基礎中國語文

粵音正讀和誤讀字表

香港大學專業進修學院
香港大學專業進修學院
附屬學院 / 保良局社區書院
副學士先修課程 / 高級文憑基礎課程

基礎中國語文
基礎中國語文
Foundations of Chinese Language

粵音正讀和誤讀字表1

下表列舉 130 個字例，並注出正確讀音。(按：本表字音乃據標準粵音字典訂定，

日常應用可自行斟酌。)

例 字 粵音正讀 例 字 粵音正讀
∣
頒獎 班[ ban] 贈券 勸[—hyn]
重蹈覆轍 道[—dou] 絢爛 勸[—hyn]
黽勉 敏[ˊm n] 模擬 矣[ˊji]
汗流浹背 接[—dzip] 肄業 義[—ji]
敏捷 截[—dzit] 友誼 義[—ji]
綜合 眾[—dzu] 弦線 賢[∣jin]
氾濫 販[—fan] 活躍 藥[—jœk]
—
販賣 汎[ fan] 愉快 愚[∣jy]
面頰 甲[—ap] 向隅 愚[∣jy]
改革 隔[—ak] 參與 預[—jy]
骨骼 格[—ak] 彈丸 完[∣jyn]
糾紛 九[ˊ u] 轉捩點 烈[—lit]
強勁 敬[—i] 陰霾 埋[∣mai]
競爭 痙[—i] 嫵媚 舞[ˊmou]
平均 鈞[∣w n] 嫵媚 味[—mei]
蹊徑 奚[∣h i] 幽冥 名[∣mi]
休憩 戲[—hei] 座右銘 名[∣mi]
凱旋 海[ˊhi] 眼眸 謀[∣m u]
刊物 頇[∣hn] 將勤補拙 輟[─dzyt]

1
粵音正讀字表及後面的誤讀字表均據香港中文大學中國語文及文學系「粵音常識」教材整理而成。

第1頁 共 12 頁
 基礎中國語文
粵音正讀和誤讀字表

例 字 粵音正讀 例 字 粵音正讀
淙淙流水 松[│tsu] 星宿 秀[─s u]
遨遊 熬[│ou] 酒窖 較[─au]
寬敞 廠[ˊts] 愜意 怯[─hip]
│
蒐集 收[ s u] 曝曬 僕[─buk]
塑像 訴[─sou] 覆蓋 阜[─f u]
─ ˊ
閃爍 削[ sœk] 玷污 點[ dim]
─ │
渲染 算[ syn] 針砭 邊[ bin]
恬靜 甜[│tim] 抖擻 手[ˊs u]
ˊ │
馳騁 逞[ tsi] 芻議 初[ ts]
惆悵 暢[─tsœ] 青睞 耒[─li]
│
智慧 衛[─w i] 矗立 束[ tsuk]
緩慢 換[─wun] 良莠不齊 友[ˊj u]
渣滓 子[ˊdzi] 面面相覷 趣[─tsœy]
ˊ
譏誚 趙[─dziu] 自詡 許[ hœy]
─ │
擯棄 鬢[ b n] 勝任 升[ si]
傍晚 磅[─b] 胡謅 周[│dz u]
─ ─
聒耳 括[ kut] 真諦 帝[ d i]
坎坷 砍[ˊh m] 譭謗 搒[─b]
坎坷 可[ˊh] 齲齒 舉[ˊœy]
嬗變 善[─sin] 飽飫 嫗[─jy]
ˊ ─
屏除 丙[ bi] 污垢 夠[  u]
烙印 落[─lk] 妯娌 俗[─dzuk]
彼此 比[ˊbei] 陡峭 斗[ˊd u]
聲嘶力竭 西[│s i] 蹧蹋 踏[─dap]
栓塞 山[│san] 覬覦 寄[─ei]
侃侃而談 罕[ˊhn] 覬覦 余[│jy]
偌大 夜[─j] 撰寫 賺[─dzan]
努力不懈 械[─hai] 恪守 確[─kk]
勻稱 雲[│w n] 敵愾 慨[─ki]

第2頁 共 12 頁
 基礎中國語文
粵音正讀和誤讀字表

例 字 粵音正讀 例 字 粵音正讀
搪塞 堂[│t] 瀆職 讀[─duk]
匱乏 跪[─w i] 憋氣 鱉[─bit]
嗚咽 噎[─jit] 懿行 意[─ji]
ˊ
哂笑 診[ ts n] 戕害 祥[│tsœ]
土著 著[─dzœk] 撙節 轉[ˊdzyn]
─
夤夜 人[│j n] 斡旋 挖[ wat]
│
妝奩 廉[│lim] 殫精竭慮 丹[ dan]
潦草 老[ˊlou] 跳蚤 早[ˊdzou]
乾涸 確[─kk] 始終不渝 如[│jy]
痼疾 固[─u] 驀然回首 默[─m k]
│
裨益 卑[ bei] 靦腆 免[ˊmin]
犒賞 耗[─hou] 靦腆 淟[ˊtin]
畋獵 田[│tin] 迥異 炯[ˊwi]
痙攣 競[─i] 枯萎 呼[│fu]
│ ─
癱瘓 灘[ tan] 譎詭 決[ kyt]
緋紅 非[│fei] 霎時 颯[─sap]
│ │
瞠目結舌 撐[ tsa] 緘默 監[ am]
稹密 疹[ˊts n] 饋贈 櫃[─w i]

三、粵音誤讀表
粵音誤讀表
粵音中若干的聲母字及韻尾字很容易引起混淆誤讀。附表列舉常用的 n-/l-、
O-/-、-/w-/、k-/kw- 聲母字及 -n/-、-t/-k 韻尾字，互相對照，給大家參考和練習。

1. l- 聲母字和 n- 聲母字粵音對照表

l- n-
例 字 例 詞 例 字 例 詞
籃[│lam] 籃球 南[│nam] 南方
藍 藍天 喃 呢喃
襤 襤褸 楠 楠木
婪 貪婪 男 男女

第3頁 共 12 頁
 基礎中國語文
粵音正讀和誤讀字表

l- n-
例 字 例 詞 例 字 例 詞
嵐 山嵐瘴氣
闌[│lan] 夜闌人靜 難[│nan] 困難
攔 攔阻
欄 欄干
瀾 波瀾
蘭 蘭花
懶[ˊlan] 懶惰 赧[ˊnan] 羞赧
爛[─lan] 燦爛 難[─nan] 災難
蠟[─lap] 蠟燭 納[─nap] 接納
立 站立
辣[─lat] 辛辣 捺[─nat] 按捺
黎[│l i] 黎民 泥[│n i] 泥土
犁 犁鋤
梨[│lei] 梨渦 尼[│nei] 尼姑
璃 琉璃 呢 呢喃燕語
籬 籬笆 妮 妮子
離 離開
里[ˊlei] 里巷 你[ˊnei] 你們
俚 俚俗
理 道理
李 行李
利[─lei] 利害 膩[─nei] 油膩
蒞 蒞臨 餌 魚餌
吏 官吏
了[ˊliu] 了結 鳥[ˊniu] 雀鳥
瞭 明瞭 裊 裊裊輕煙
廉[│lim] 清廉 黏[│nim] 黏貼
濂 濂溪
簾 窗簾
 妝
臉[ˊlim] 臉譜

第4頁 共 12 頁
 基礎中國語文
粵音正讀和誤讀字表

l- n-
例 字 例 詞 例 字 例 詞
斂[─lim] 收斂 念[─nim] 想念
連[│lin] 連接 年[│nin] 新年
漣 漣漪
憐 憐惜
零[│li] 零落 寧[│ni] 寧靜
玲 玲瓏 嚀 叮嚀
獵[─lip] 涉獵 聶[─nip] 聶(姓)
列[─lit] 排列 [─nit] 誣
烈 熱烈 (粵讀又作
捩 轉捩點 [ ─nip])
力[─lik] 能力 溺[─nik] 沈溺
歷 歷史
勞[│lou] 勤勞 奴[│nou] 奴隸
蘆 蘆葦 孥 妻孥
鑪 鑪火純青 駑 駑馬
牢 牢記
老[ˊlou] 老邁 努[ˊnou] 努力
虜 俘虜 弩 弓弩
鹵 鹵莽 惱 煩惱
潦 潦草 腦 頭腦
路[─lou] 道路 怒[─nou] 憤怒
露 露水
賂 賄賂
耒[─li] 耒耜 內[─ni] 內心
睞 青睞 奈 無奈
耐 忍耐
郎[│l] 郎君 囊[│n] 行囊
廊 走廊
狼 狼狽
洛[─ lk] 洛水
駱 駱駝

第5頁 共 12 頁
 基礎中國語文
粵音正讀和誤讀字表

l- n-
例 字 例 詞 例 字 例 詞
落[─lk] 落花 諾[─nk] 承諾
樂 快樂
呂[ˊlœy] 呂(姓) 女[ˊnœy] 子女
侶 伴侶
旅 旅遊
良[│lœ] 良辰 娘[│nœ] 爺娘
涼 涼薄
梁 梁上君子
粱 黃粱一夢
律[─lœt] 紀律 訥[─nœt] 木訥
栗 栗子
龍[│lu] 潛龍 農[│nu] 農民
籠 籠罩 儂 我儂
聾 振聾發聵 濃 濃淡
隆 興隆 膿 膿血
亂[─lyn] 混亂 嫩[─nyn] 幼嫩

2. O− 聲 母 字 和 ֊ − 聲 母 字 粵 音 對照表
對照表

O− −
例 字 例 詞 例 字 例 詞
鴉 [ ∣ a] 烏鴉 牙 [ ∣ a] 牙齒
╱
啞 [ a] 啞巴 瓦 [ ╱ a] 瓦片
亞 [ ─ a] 亞洲 訝 [ ─ a] 驚訝
巖 [ ∣ am] 巖石
癌 癌症
顏 [ ∣ an] 顏色
眼 [ ╱ an] 眼光
晏 [ ─ an] 早晏 雁 [ ─ an] 鴻雁
 品
罌 [ ∣ a] 罌粟
硬 [ ─ an] 生硬

第6頁 共 12 頁
 基礎中國語文
粵音正讀和誤讀字表

O− −
例 字 例 詞 例 字 例 詞
鴨 [ ─ ap] 雞鴨
壓 [ ─ at] 壓力
遏 遏止
額 [ ─ ak] 名額
危 [ ∣  i] 危險
倪 倪 (姓 )
霓 霓虹
巍 巍峨
矮 [ ╱ i] 矮小 蟻 [ ╱  i] 螞蟻
縊 [ ─ i] 自縊 魏 [ ─  i] 魏 (姓 )
毅 毅力
詣 造詣
藝 藝術
歐 [ ∣ u] 歐洲 牛 [ ∣  u] 牛奶
區 區 (姓 )
謳 謳歌
鷗 海鷗
嘔 [ ╱ u] 嘔吐 偶 [ ╱  u] 偶然
毆 毆打 藕 蓮藕
庵 [ ∣ m] 尼姑庵
鵪 鵪鶉
黯 [ ╱ m] 黯然
暗 [ ─ m] 黑暗
銀 [ ∣  n] 銀行
垠 無垠
鶯 [ ∣ ] 鶯鶯
握 [ ∣ k] 握手
幄 帷幄
厄 厄運
扼 扼死
熬 [ ∣ ou] 熬夜

第7頁 共 12 頁
 基礎中國語文
粵音正讀和誤讀字表

O− −
例 字 例 詞 例 字 例 詞
遨 遨遊
翱 翱翔
澳 [ ─ ou] 澳門 傲 [ ─ ou] 驕傲
懊 懊惱
奧 奧妙
阿 ( ∣ ) 阿諛 俄 [ ∣ ] 俄而
婀 婀娜 娥 嫦娥
軻 荊軻 峨 巍峨
蛾 飛蛾
鵝 天鵝
訛 訛詐
我 [ ╱ ] 我們
餓 [ ─ ] 饑餓
臥 臥倒
哀 [ ∣ i] 哀傷 呆 [ ∣ i] 發呆
埃 塵埃 皚 皚皚白雪
╱
藹 [ i] 和藹
愛 [ ─ i] 友愛 外 [ ─ i] 外面
礙 阻礙
安 [ ∣ n] 安心
鞍 馬鞍
案 [ ─ n] 犯案 岸 [ ─ n] 海岸
按 按捺
昂 [ ∣ ] 昂首
惡 [ ─ k] 凶惡 愕 [ ─ k] 愕然
鱷 鱷魚
噩 噩耗
嶽 山嶽
樂 音樂

第8頁 共 12 頁
 基礎中國語文
粵音正讀和誤讀字表

3.  − 聲 母 字 和 w − 聲 母 字 粵 音 對 照 表
− w −
例 字 例 詞 例 字 例 詞
∣ ∣
歌 [ ] 歌唱 戈 [ w] 干戈
哥 哥哥
個 [ ─ ] 個別 過 [ ─ w] 經過
江 [ ∣ ] 江水 光 [ ∣ w] 光明
崗 崗位 胱 膀胱
剛 剛才
綱 綱領
缸 魚缸
港 [ ╱ ] 香港 廣 [ ╱ w] 廣州
講 講話 誑 打誑
覺 [ ─ k] 覺悟 國 [ ─ wk] 國家
各 各位 郭 城郭
角 角色 幗 巾幗
閣 閣樓
擱 擱置

4. k − 聲 母 字 和 kw − 聲 母 字 粵 音 對 照 表
k− kw −
例 字 例 詞 例 字 例 詞
抗 [ ─ k] 反抗 礦 [ ─ kw] 礦石
亢 亢奮 鄺 鄺 (姓 )
曠 曠課
確 [ ─ kk] 確實 擴 [ ─ kwk] 擴大

5. −n 韻 尾 字 和 − 韻 尾 字 粵 音 對 照 表

−n −

例 字 例 詞 例 字 例 詞
奸 [ ∣ an] 奸詐 耕 [ ∣ a] 耕田
艱 艱難 更 更鼓
菅 草菅人命

第9頁 共 12 頁
 基礎中國語文
粵音正讀和誤讀字表

−n −

例 字 例 詞 例 字 例 詞
環 [ ∣ wan] 中環 橫 [ ∣ wa] 縱橫
還 奉還
寰 慘絕人寰
玩 玩耍
頑 頑固
奔 [ ∣ b n] 奔跑 崩 [ ∣ b ] 崩潰
彬 文質彬彬
賓 賓客
檳 檳榔
濱 海濱
繽 繽紛
躉 [ ╱ d n] 躉船 等 [ ╱ d ] 等待
真 [ ∣ dz n] 真實 憎 [ ∣ dz ] 憎恨
珍 珍寶 增 增加
巾 [ ∣  n] 手巾 更 [ ∣  ] 更正
斤 斤兩 庚 庚子
根 樹根 羹 菜羹
跟 跟從
筋 筋骨
痕 [ ∣ h n] 傷痕 恆 [ ∣ h ] 永恆
行 行走
衡 平衡
狠 [ ╱ h n] 凶狠 肯 [ ╱ h ] 肯定
很 很多 啃 啃骨頭
墾 開墾
懇 誠懇
恨 [ ─ h n] 憤恨 幸 [ ─ h ] 幸運
倖 僥倖
悻 悻悻
杏 杏仁
行 品行

第 10 頁 共 12 頁
 基礎中國語文
粵音正讀和誤讀字表

−n −

例 字 例 詞 例 字 例 詞
文 [ ∣ m n] 文學 盟 [ ∣ m ] 盟約
紋 花紋 萌 萌生
民 人民
氓 流氓
聞 見聞
塵 [ ∣ ts n] 塵土 層 [ ∣ ts ] 層次
陳 陳年 曾 曾經
肝 [ ∣ n] 肝臟 剛 [ ∣ ] 剛才
干 干戈 崗 崗位
竿 竹竿 綱 綱領
乾 乾燥 江 江水
缸 水缸
趕 [ ╱ n] 追趕 講 [ ╱ ] 演講
桿 桿子 港 港口
寒 [ ∣ hn] 寒冷 航 [ ∣ h] 航行
鼾 鼾聲 杭 杭州
邯 邯鄲 行 銀行
韓 韓國 降 降服
汗 [ ─ hn] 汗水 巷 [ ─ h] 小巷
悍 強悍 項 項目
捍 捍衛
翰 翰林
瀚 瀚海

第 11 頁 共 12 頁
 基礎中國語文
粵音正讀和誤讀字表

6. −t 韻 尾 字 和 −k 韻 尾 字 粵 音 對 照 表
−t −k

例 字 例 詞 例 字 例 詞
八 [ ─ bat] 八十 百 [ ─ bak] 一百
扎 [ ─ dzat] 掙扎 窄 狹窄
札 手札
宅 [ ─ dzak] 住宅
摘 摘果子
辣 [ ─ lat] 辣椒 肋 [ ─ lak] 肋骨
擦 [ ─ tsat] 擦拭 冊 [ ─ tsak] 手冊
策 計策
不 [ ∣ b t] 不是 北 [ ∣ b k] 北方
畢 畢業
突 [ ─ d t] 突然 特 [ ─ d k] 特別
∣ ∣
乞 [ h t] 乞求 克 [ h k] 克服
黑 黑色
刻 刀刻
物 [ ─ m t] 植物 陌 [ ─ m k] 陌生
勿 非禮勿視 墨 墨汁
蜜 蜜蜂 默 沉默
密 細密 脈 山脈
麥 麥子
失 [ ∣ s t] 遺失 塞 [ ∣ s k] 阻塞
室 宮室
七 [ ∣ ts t] 七十 測 [ ∣ ts k] 測驗
漆 油漆
割 [ ─ t] 刀割 角 [ ─ k] 角度
葛 葛 (姓 ) 覺 覺悟
喝 [ ─ ht] 喝水 殼 [ ─ hk] 蛋殼
渴 口渴
學 [ ─ hk] 學習
鶴 白鶴

第 12 頁 共 12 頁