sf]le8-!

( / :jf:Yo s]lG›t ldl8of df]lg6l/ª, g]kfn

1
 sf]le8-!( / :jf:Yo s]lG›t ldl8of df]lg6l/ª g]kfn

मिति: ८ असोज २०८०

pbLodfg ljifoj:t'(x¿)
• k|wfgdGqL k'iksdn bfxfn k|r08 / ljZj :jf:Yo ;+u7g -8An"Prcf]_ sf dxflgb]{zs 6]8«f]; cwfgf]d 3]a|]o;';aLr e]6jftf{ ePsf] 5 .
• ljZj :jf:Yo ;+u7gsf] blIf0f–k"jL{ Pl;of If]qsf] If]qLo lgb]{zsdf g]kfnsf tkm{af6 8f=zDe'k|;fb cfrfo{nfO{ pDd]bjf/L lbg] lg0f{o eO;s]sf] 5 .
• b]ze/ ^$,))) :jf:YosdL{sf] cefj 5 .
• ltnu+uf cfFvf c:ktfndf pkrf/df k'u]sf #) k|ltzt la/fdLsf] cfFvfdf ;fk' ;+qmd0fn] hl6n ;d:of b]lvPsf] 5 .
• g]kfndf xl/of] t/sf/Lsf cnfjf wfg, ux'F, ds} h:tf k|d'v vfB afnLdf ;d]t ljiffbLsf] k|of]u a9\b} uPsf] kfOPsf] 5 .
• c;f]h !@ / !# ut] PgPdP g]zgn x]Ny ;ld6 x'g] ePsf] 5 .
• s}nfnLdf kl/jf/ of]hgfsf ;fwgdWo] OdKnfG6sf] k|of]u b/ a9\b} uPsf] kfOPsf] 5 .
• dn]l/ofsf] pb\ud ynf] lrtjgdf x/]s jif{ s'g} g s'g} Hj/f]sf] ;ª\j|md0f b]lvg] u/]sf] 5 .
• n'lDagL k|b]z ;/sf/n] cfFvfsf] gfgLsf] lgMz'Ns zNolqmof ;]jf k|f/De u/]sf] 5 .

2
 cfjt{L{ ljifoj:t'(x¿)
• :jf:Yo tyf hg;+VofdGqL df]xgaxfb'/ a:g]tn] /fli6«o lrlsT;f lzIff P]g, @)&% df b]lvPsf sdLsdhf]/L ;'wfg ug{ P]g ;+zf]wg ug{'kg]{ atfPsf 5g\
.
• b'O{ ;ftfb]lv km}ln/x]sf] 8]+uLsf la/fdL a9\b} uPsf] c:ktfnx¿n] hgfPsf 5g\ .
• lszf]/LnfO{ nufOg] kf7]3/sf] d'vsf] SofG;/ lj?4sf] vf]k …PrlkeLÚ cleofgsf] ;do yk ul/Psf] 5 .
• /f}tx6 lhNnfdf s]xL ;dootf cfTdxTof ug]{sf] ;ª\Vofdf j[l4 ePsf] 5 .
• kf]v/f dxfgu/kflnsf !# n] cltljkGg tyf c;xfo j8faf;Lsf] lgz'Ns :jf:Yo ladf ul/lbg] ePsf] 5 .

3
 pbLodfg ljifoj:t'(x¿)
g]kfndf xl/of] t/sf/Lsf cnfjf wfg, ux'F, ds} h:tf k|d'v vfB afnLdf ;d]t ljiffbLsf] k|of]u a9\b} uPsf] kfOPsf] 5 . s]G›Lo tYof+s sfof{non] ;fj{hlgs
u/]sf] s[lif u0fgf @)&* sf] k|ltj]bg cg';f/, ;/sf/n] cfoft / k|of]udf lgif]w u/]sf ljiffbL ;d]t ls;fgsf] xftdf k'u]sf] 5 . k|ltaGw nufOPsf To:tf
ljiffbL ufpF–ufpFdf ls;fgn] k|of]u ul//x]sf 5g\ . sl/a &) xhf/ ls;fgn] :jf:Yosf b[li6n] xflgsf/s ljiffbLnfO{ sL6gfzssf] ¿kdf k|of]u ul//x]sf 5g\
.!

k|wfgdGqL k'iksdn bfxfn k|r08 / ljZj :jf:Yo ;+u7g -8An"Prcf]_ sf dxflgb]{zs 6]8«f]; cwfgf]d 3]a|]o;';aLr e]6jftf{ ePsf] 5 . ;+o'Qm /fi6« /fi6«;+3
dxf;efdf efu lng ;+o'Qm /fHo cd]l/sfsf] Go"of]s{df /x]sf k|wfgdGqL k|r08 / 6]8«f];aLr z'qmaf/ e]6 ePsf] xf] . e]6sf qmddf g]kfn / 8An"Prcf]aLr x'Fb}
cfPsf cfk;L ;xof]usf ljljw If]qaf/] 5nkmn x'g'sf ;fy} hg:jf:Yosf ljleGg ljifodf cem k|efjsf/L ;xsfo{ ug]{ ;dembf/L ag]sf] k|w fgdGqLsf]
;lrjfnon] hgfPsf] 5 .!,#

:jf:Yo tyf hg;+VofdGqL df]xgaxfb'/ a:g]tn] /fli6«o lrlsT;f lzIff P]g, @)&% df b]lvPsf sdLsdhf]/L ;'wfg ug{ P]g ;+zf]wg ug{'kg]{ atfPsf 5g\ . /flKt
:jf:Yo lj1fg k|lti7fgn] cfof]hgf u/]sf] …Ho]i7 gful/ssf] :jf:Yo pkrf/ cWofkg;DaGwL kf7\oqmddflysf] 5nkmnÚsf qmddf pgn] pQm P]gdf ePsf g/fd|f
kIfnfO{ ;'wf/ u/]/ hfg'kg]{ atfPsf 5g\ .#

lszf]/LnfO{ nufOg] kf7]3/sf] d'vsf] SofG;/ lj?4sf] vf]k …PrlkeLÚ cleofgsf] ;do yk ul/Psf] 5 . oxL c;f]h % ut];Dd ;~rfng ug]{ elgPsf] vf]k
cleofg kfFr lbg yk u/L c;f]h !) ut];Dd ;~rfng x'g] ePsf] xf] . :jf:Yo ;]jf ljefucGtu{t kl/jf/ sNof0f dxfzfvfsf] afn :jf:Yo tyf vf]k zfvfsf
k|d'v 8f=cleofg uf}tdn] z}lIfs x8\tfn, ;+ljwfg lbj;nufot sf/0fn] nuftf/ labf k/]sfn] vf]k nufpg] ;do yk ul/Psf] hfgsf/L lbg'eof] .#

c;f]h !@ / !# ut] PgPdP g]zgn x]Ny ;ld6 x'g] ePsf] 5 . g]kfn lrlsT;s ;+3n] sf7df8f}+df …PgPdPÚ g]zgn x]Ny ;ld6 @)@#Ú sf] cfof]hgf ug]{
ePsf] xf] . ;ld6sf] :jf:Yo tyf hg;+VofdGqL df]xgaxfb'/ a:g]tn] pQm p¢f6g ug'{x'g] ePsf] 5 .#,(

:jf:Yo aLdf af]8{sf sfo{sf/L lgb]{zs 8f=bfdf]b/ a;f}nfn] kbLo lhDd]jf/L axg gu/]sf] eGb} :jf:Yo tyf hg;+Vof dGqfnon] tLg lbgsf] Dofb lbP/ !! a'Fb]
:ki6Ls/0f ;f]w]sf] 5 . dGqfnon] tLg lbg leq :ki6Ls/0f k]; ug]{ u/L dGqL:t/Lo lg0f{oaf6 c;f]h $ ut] a;f}nfnfO{ :ki6Ls/0f ;f]w] sf] xf]. sfo{sf/L
lgb]{zssf] lhDd]jf/Ldf /x]/ a;f}nfn] :jf:Yo aLdf P]g @)&$ sf] bkmf @$ n] lglb{i6 u/]sf sfd, st{Jo / clwsf/x? lhDd]jf/Lsf ;fy ;Dkfbg gu/]sf]
cf/f]k dGqfnosf] 5 .#

4
ljZj :jf:Yo ;+u7gsf] blIf0f–k"jL{ Pl;of If]qsf] If]qLo lgb]{zsdf g]kfnsf tkm{af6 8f=zDe'k|;fb cfrfo{nfO{ pDd]bjf/L lbg] lg0f{o eO;s]sf] 5 . cfrfo{sf]
k|lt:kwL{sf ?kdf a+unfb]z ;/sf/n] ;fOdf jfh]bsf] pDd]bjf/L 3f]if0ff u/]sf] 5 . jfh]b a+unfb]zsL k|wfgdGqL z]v xl;gfsL 5f]/L x'g\ . 8An"rPcf]n] ;g\
@)@# clk|n @! df pSt kbsf] pDd]bjf/Lsf nflu blIf0f–k"jL{ Pl;of If]qsf d'nsx?nfO{ kqrf/ u/]sf] lyof] . To;sf] b'O{ dlxgfkl5 g]kfnn] cfkm\gf] pDd]bjf/L
k|:t't u/]sf] xf] . If]qLo kbsf] l5gf]kmfgf] cS6f]a/ #) b]lv gf]e]Da/ @ ;Dd] x'g] IfqLo ;ldlt a}7sdf x'g]5 . cS6f]a/ #! df pSt kbsf nflu lgjf{rg x'g]5
.%

b]ze/ ^$ xhf/ :jf:Yo hgzlQmsf] cefj b]lvPsf] 5 . lrlsT;f lzIff cfof]un] )&&÷&* sf] d]l8sn hgzlQm / Joj:yfkgnfO{ cfwf/ dfg]/ )&* kmfu'gb]lv
)&( df3;Dd u/]sf] cWoogcg';f/ ^# xhf/ cf7 ;o cf7 hgzlQmsf] cefj b]lvPsf] xf] . cWoogn] )*@÷*# ;Dd !^ xhf/ @% PdlalaP; / !$ xhf/
&#& ljz]if1 8fS6/ cfjZos kg]{ k|If]k0f u/]sf] 5 . o:t} cWoogcg';f/ xfn b'O{ nfv %& xhf/ b'O{ ;o tLg d]l8sn hgzlQm cfjZos /x]sfdf b'O{ nfv
!! xhf/ gf} ;o && dfq} sfo{/t 5g\ . ;xh :jf:Yo ;]jfsf nflu ljZj :jf:Yo ;+u7gn] k|lt !) xhf/ hg;+Vofdf $( :jf:YosdL{ -8fS6/, g;{ / ld8jfOkm_
x'g'kg]{ dfkb08 tf]s]sf] 5 . cfof]u lgjt{dfg pkfWoIf >Ls[i0f lu/Ln] g]kfndf casf] bz jif{df hgzlQm sd x'g] eGb} cefj x'g glbg ;/sf/n] kof{Ko sfd
ug{'kg]{ atfP .^

Ps dlxgfsf] cjlwdf ltnu+uf cfFvf c:ktfndf pkrf/df k'u]sf #) k|ltzt la/fdLsf] cfFvfdf ;fk' ;+qmd0fn] hl6n ;d:of b]lvPsf] pkrf/df ;+nUg
cNyfdf]nf]lhi6 8f=l:dtf >]i7n] hfgsf/L lbg'ePsf] 5 . pgLx?dWo] sltkosf] cfFvfsf] Hof]lt u'Dg] ;Defjgf /x]sf] 8f= >]i7n] atfpg'eof] . of] jif{ xfn;Dd
b]zel/df ^) hgfdf ;fk'sf] ;+qmd0f ePsf] 5 . ut jif{ Ps ;o %) hgfdf ;fk'sf] ;+qmd0f ePsf]df &) k|ltzt afnaflnsf lyP eg] #) k|ltzt kfsf
dflg; lyP .*

b'O{ ;ftfb]lv km}ln/x]sf] 8]+uLsf la/fdL a9\b} uPsf] c:ktfnx¿n] hgfPsf 5g\ . c:ktfndf clgolGqt Hj/f]sf ;d:of lnP/ uPsfdWo] s]xLdf 8]+uL k'li6
ePsf] c:ktfnx¿n] hgfPsf 5g\ . klxrfg gePsf Hj/f]sf la/fdLnfO{ nIf0fsf cfwf/df pkrf/ ul//x]sf] lrlsT;sx¿n] hgfPsf 5g\ . z'qm/fh 6«lksn
tyf ;?jf /f]u c:ktfnsf cg';Gwfg zfvfsf k|d'v 8f=z]/axfb'/ k'gn] /fhwfgLdf b]lvPsf] c1ft Hj/f]sf la/fdL 8]+uL geP/ lrsgu'lgofFsf x'g ;Sg] cg'dfg
ug'{ePsf] 5 . /fli6«o hg:jf:Yo k|of]uzfnfsL k|d'v 8f= ?gf emfn] lrsgu'lgofFsf nflu ;Lldt gd'gf k/LIf0f ePsf] / k/LIf0f ePsf gd'gfdWo]df s'g}df klg
lrsgu'lgofF k'li6 gePsf] hfgsf/L lbg'eof] .*
sf];L k|b]z ;DalGwt ;dfrf/
b'O{ jif{cl3;Dd /]km/ ;]G6/ ag]sf] lhNnf c:ktfn pbok'/df olta]nf la/fdLsf] rfFk lgs} a9]sf] 5 . la/fdLsf] rfk a9];Fu} lrlsT;snfO{ vfgf vfg];d]t
km';{b 5}g . Psl5g lrof lkpg / k|m]; x'g aflx/ lgl:sof] la/fdLsf cfkmGtsf] kmf]gn] x}/fg lbg] u/]sf] lrlsT;sx¿ atfpF5g\ . d'l:snn] lbgdf !) ÷!@
hgf la/fdL cfpg] u/]sf] c:ktfndf lxhf]cfh b}lgs xhf/ a9L la/fdL cfpg] u/]sf] c:ktfn k|zf;gn] hgfPsf] 5 .&

5
lkmlbd gu/kflnsfdf @%! hgfdf 8]ª\u' ;ª\j|md0f k'li6 ePsf] 5 . xfn;Dd lhNnfsf 5 j6f :yfgLo txdf #@) hgfnfO{ 8]ª\u' ;ª\j|md0f k'li6 eO;s]sf]
lhNnf hg:jf:Yo sfof{no kfFry/sf k|d'v t]haxfb'/ t'Dafkf]n] hfgsf/L lbg'eof] . pxfFsf cg';f/ of] tYofª\s c;f]h $ ut];Ddsf] xf] .(

lj/f6gu/ dxfgu/kflnsfn] PsLs[t afn :jf:Yo lzlj/ ;'? u/]sf] 5 . lj/f6gu/sf ;a} j8fdf j|mdzM lzlj/ ;~rfng u/]/ kfFr jif{d'lgsf afnaflnsfsf]
kf]if0f n]vfhf]vf ug{ nfluPsf] xf] . dxfgu/n] j8f gDa/ !(l:yt a}hgfyk'/ c:ktfndf ;]jfsf] z'ef/De u/]sf] :jf:Yo dxfzfvf k|d'v x}b/ cnLn] hfgsf/L
lbg'eof] .(

dw]; k|b]z ;DalGwt ;dfrf/

/f}tx6 lhNnfdf s]xL ;dootf cfTdxTof ug]{sf] ;ª\Vofdf j[l4 ePsf] 5 . lhNnf k|x/L sfof{no /f}tx6sf] tYofª\s cg';f/ b'O{ dlxgfsf] cjlwdf k'?if /
dlxnf u/L @( hgfn] cfTdxTof u/]sf 5g\ . ;fpgdf !# / ebf}df !^ u/L @( hgfn] cfTdxTof u/]sf] lhNnf k|x/L sfof{nosf k|x/L lg/LIfs
pdfzª\s/k|;fb u'Ktfn] atfpg'eof] . *
avf{ nfu]b]lv alb{af;df kmf6\6km'6\6 b]vf k/]sf] 8]ª\u'sf] ;ª\j|md0f rf8kj{ glhlsg] j|md;Fu} a9\g yfn]sf] 5 . a9\bf] ;ª\j|mldt ;ª\Vofsf sf/0f abL{af;
gu/kflnsf 8]ª\u'sf] pRr hf]lvddf /x]sf] :jf:YosdL{n] hgfPsf 5g\ . alb{af;l:yt :jf:Yo ;+:yfx¿n] c;f]h $ ut];Dd k/LIf0f u/]sfdWo] !^# hgfdf
o;sf] ;ª\j|md0f k'li6 ePsf] 5 .(
afudtL k|b]z ;DalGwt ;dfrf/
lqk'/]Zj/df /x]sf] g]kfn cfFvf c:ktfnaf6 Ps jif{df ! nfv %& xhf/ & ;o (! hgf la/fdLn] alx/Ë pkrf/ ;]jf lnPsf 5g\ . c:ktfnsf] !*cf}F jflif{s
;fwf/0f;efdf ;~rfns ;ldltsf ;lrj d]3/fh uh'/]nn] To; cjlwdf ( xhf/ ! ;o *( la/fdLsf] cfFvfsf] zNolqmof ul/Psf] hfgsf/L lbg'eof] .#
dn]l/ofsf] pb\ud ynf] lrtjgdf x/]s jif{ s'g} g s'g} Hj/f]sf] ;ª\j|md0f b]lvg] u/]sf] 5 . lrtjg /fKtL b'g kl/of]hgfn] a:tL a;fP;Fu} dn]l/of pGd"ng
ePsf] 3f]if0ff ul/Psf] lrtjgdf x/]s jif{ h:t} o; jif{klg Hj/f]sf] ;ª\j|md0f km}lnPsf] 5 . e/tk'/ c:ktfn d]l8sn ljefusf k|d'v 8f=k|sfz vltj8fn]
Hj/f]sf la/fdL a9\b} uPsf] atfpg'eof] .(
u08sL k|b]z ;DalGwt ;dfrf/
kf]v/f dxfgu/kflnsf !# n] cltljkGg tyf c;xfo j8faf;Lsf] lgz'Ns :jf:Yo ladf ul/lbg] ePsf] 5 . j8fn] Ps ;"rgf hf/L u/L c;f]h @) ut];Dd
lgMz'Ns :jf:Yo ladfsf nflu lgj]bg lbg cfu|x u/]sf] 5 . j8fcWoIf ls/0f a/fnn] ljkGg / c;xfo j8faf;Ln] lgMz'Ns :jf:y ladf kfpFb f gful/s
:jf:Yok|lt ;hu x'g] / ladfsf] k|f]T;fxg x'g] bfaL u/] .!

6
sfnLu08sL ufpFkflnsf–&, lddL{df cfof]lht lgMz'Ns cfFvf lzlj/df Ps xhf/ !@# hgfn] k/LIf0f u/fPsf 5g\ . sfnLu08sL :ofª\hf–kf]v/f ;Dks{ ;dfhn]
lxdfnog cfFvf c:ktfn kf]v/fsf] k|fljlws ;xof]udf lddL{ ax'd'vL SofDk;df lzlj/ cfof] hgf u/]sf] xf] . (

n'lDagL k|b]z ;DalGwt ;dfrf/

n'lDagL k|b]z ;/sf/n] cfFvfsf] gfgLsf] lgMz'Ns zNolqmof ;]jf k|f/De u/]sf] 5 . n'lDagL k|b]z :jf:Yo dGqfnon] cfFvfsf] gfgLsf] zNolqmof ug{'kg]{ k|b]zsf
s'g} klg la/fdLn] s'g} klg z'Ns ltg{'gkg]{ Joj:yf u/]sf] xf] . :jf:Yo dGqfnon] of] ;]jf g]kfnd} klxnf] k6s n'lDagLdf ;'? u/]sf] bfaL ul/Psf] 5 . …:jf:Yo
dGqfnon] k|b]zsf !@ j6} lhNnfsf s'g} klg la/fdLsf] cfFvfsf] gfgLsf] zNolqmof lgMz'Ns ¿kdf ug]{ Joj:yf u/]sf] 5,Ú :jf:Yo dGqfno eG5, …of] jif{b]lv
k|f/De eO;s]sf] of] ;]jf lnFbf s'g} klg la/fdLn] s'g} klg z'Ns ltg{'kb}{g .Ú*

afFs]sf] ;'zLn sf]O/fnf k|v/ SofG;/ c:ktfndf z'j|maf/ b]lv ;Dk"0f{ ;fwf/0f zo\of lgMz'Ns ul/Psf] 5 . c:ktfndf egf{ ePsf clt ljkGg la/fdLnfO{
lgMz'Ns vfgfsf] klg Joj:yf ePsf] c:ktfnsf lgb]{zs 8f= gL/h e6\6/fO{n] hfgsf/L lbg'eof] .(

;'b"/klZrd k|b]z ;DalGwt ;dfrf/

c5fdsf] k~rb]jn ljgfos gu/kflnsfsL @% jifL{of SofG;/ kLl8t /ldtfs'df/L /fjn pkrf/ vr{ gx'Fbf hLjg d/0fsf] bf];fwdf 5g\ . /ldtfsf h]7f efO
wL/]G›axfb'/ /fjnsf cg';f/ pgL rf/ jif{b]lv kf7]3/ / 7"nf] cfG›fsf] SofG;/af6 kLl8t /x]sL 5g\ . pkrf/ vr{ gx'Fbf pgsf] pkrf/ x'g ;s]sf] 5}g .
/ldtfnfO{ nlntk'/l:yt g]kfn SofG;/ c:ktfndf nluP klg pkrf/ vr{ wfGg ;s]g . /ldtfsf cfkmGtn] pgnfO{ s]df]y]/fkLsf nflu ef/tsf] lbNnL nu]sf
lyP . la/fdLnfO{ cfOl;o'df /fVg'kg]{ ePsfn] pkrf/ dx+uf] ePsf] wL/]G›n] atfP .$

wgu9L pkdxfgu/kflnsf–!^ /fdk'/df gd'gf vf]k lSnlgs s]G› :yfkgf ePsf] 5 . z'qmaf/ Ps sfo{qmdsfaLr pk–k|d'v sGbsnf /fgfn] gd'gf vf]k s]G›sf]
p¢f6g ug'{ePsf] 5 . vf]k s]G› p¢f6g ub}{ pkk|d'v /fgfn] /fdk'/af;Lsf] 3/ cfugd} gd'gf vf]k s]G› :yfkgf ePsf]n] hgtf l56f]5l/tf] / ;xh tl/sfn]
;]jf kfpg] atfpg'eof] .#
s}nfnLdf kl/jf/ of]hgfsf ;fwgdWo] OdKnfG6sf] k|of]u b/ a9\b} uPsf] kfOPsf] 5 . OdKnfG6sf] k|of]u b/ a9\b} uPklg cGo ;fwgsf] k|of]u b/df ;'wf/ x'g
;s]sf] 5}g . bzf}+ /fli6«o kl/jf/ of]hgf lbj;sf] cj;/df :jf:Yo sfof{no s}nfnLn] cfof]hgf u/]sf] ;df/f]xdf tLg cfly{s jif{sf] t'ngf ubf{ :jf:Yo of]hgfsf
;fdfu|Ldf OdKnfG6 k|of]u b/ a9\b} uPsf] pNn]v 5 . kl/jf/ of]hgfsf kfFrj6f ;fwgdWo] cfly{s jif{ @)&&÷&* df OdKnfG6sf] k|of]u !# xhf rf/ ;o #)
hgf /x]sf]df cfly{s jif{ )&*÷&( df a9]/ @# xhf/ rf/ ;o &# /x]sf] lyof] eg] cfly{s jif{ @& xhf/ b'O{ ;o ^$ /x]sf] 5 .#

7
 :jf:Yo tyf hg;+Vof dGqfno ;DalGwt ;dfrf/
:jf:Yo tyf hg;+VofdGqL df]xgaxfb'/ a:g]tn] /fli6«o lrlsT;f lzIff P]g, @)&% df b]lvPsf sdLsdhf]/L ;'wfg ug{ P]g ;+zf]wg ug{'kg]{ atfPsf 5g\ . /flKt
:jf:Yo lj1fg k|lti7fgn] cfof]hgf u/]sf] …Ho]i7 gful/ssf] :jf:Yo pkrf/ cWofkg;DaGwL kf7\oqmddflysf] 5nkmnÚsf qmddf pgn] pQm P]gdf ePsf g/fd|f
kIfnfO{ ;'wf/ u/]/ hfg'kg]{ atfPsf 5g\ .#
c;f]h !@ / !# ut] PgPdP g]zgn x]Ny ;ld6 x'g] ePsf] 5 . g]kfn lrlsT;s ;+3n] sf7df8f}+df …PgPdPÚ g]zgn x]Ny ;ld6 @)@#Ú sf] cfof]hgf ug]{
ePsf] xf] . ;ld6sf] :jf:Yo tyf hg;+VofdGqL df]xgaxfb'/ a:g]tn] pQm p¢f6g ug'{x'g] ePsf] 5 .#,(
:jf:Yo aLdf af]8{sf sfo{sf/L lgb]{zs 8f=bfdf]b/ a;f}nfn] kbLo lhDd]jf/L axg gu/]sf] eGb} :jf:Yo tyf hg;+Vof dGqfnon] tLg lbgsf] Dofb lbP/ !! a'Fb]
:ki6Ls/0f ;f]w]sf] 5 . dGqfnon] tLg lbg leq :ki6Ls/0f k]; ug]{ u/L dGqL:t/Lo lg0f{oaf6 c;f]h $ ut] a;f}nfnfO{ :ki6Ls/0f ;f]w]sf] xf]. sfo{sf/L
lgb]{zssf] lhDd]jf/Ldf /x]/ a;f}nfn] :jf:Yo aLdf P]g @)&$ sf] bkmf @$ n] lglb{i6 u/]sf sfd, st{Jo / clwsf/x? lhDd]jf/Lsf ;fy ;Dkfbg gu/]sf]
cf/f]k dGqfnosf] 5 .#
n'lDagL k|b]z ;/sf/n] cfFvfsf] gfgLsf] lgMz'Ns zNolqmof ;]jf k|f/De u/]sf] 5 . n'lDagL k|b]z :jf:Yo dGqfnon] cfFvfsf] gfgLsf] zNolqmof ug{'kg]{ k|b]zsf
s'g} klg la/fdLn] s'g} klg z'Ns ltg{'gkg]{ Joj:yf u/]sf] xf] . :jf:Yo dGqfnon] of] ;]jf g]kfnd} klxnf] k6s n'lDagLdf ;'? u/]sf] bfaL ul/Psf] 5 . …:jf:Yo
dGqfnon] k|b]zsf !@ j6} lhNnfsf s'g} klg la/fdLsf] cfFvfsf] gfgLsf] zNolqmof lgMz'Ns ¿kdf ug]{ Joj:yf u/]sf] 5,Ú :jf:Yo dGqfno eG5, …of] jif{b]lv
k|f/De eO;s]sf] of] ;]jf lnFbf s'g} klg la/fdLn] s'g} klg z'Ns ltg{'kb}{g .Ú*

cGt/f{li6«o ;dfrf/
Ps cWoogcg';f/ cd]l/sfdf x/]s jif{ sl/a 8]9 nfv dflg;nfO{ lk;fa;DaGwL ;d:ofn] ;tfpF5 . ljZje/ x/]s jif{ sl/a 8]9 s/f]8 dflg;n] o;sf]
pkrf/ u/fpF5g\ . lk;fay}nL ;'lGgg'nfO{ lrlsT;sLo efiffdf …l;l:6l6;Ú elgG5 . o;nfO{ o'l/g/L 6\of{S6 OGkm]S;g cyf{t\ o"6LcfO{ elgG5, h'g w]/}h;f]
cj:yfdf AofS6]l/ofaf6 x'g] ;+qmd0fn] x'G5 . cWoogn] s] lgisif{ lgsfn]sf] 5 eg] o"6LcfO{ k'?ifdf eGbf dlxnfdf a9L b]lvG5 . dlxnfdf o;sf] ;+qmd0f x'g]
;Defjgf ^) k|ltzt x'G5 eg] k'?ifdf !# k|ltzt dfq} .!

!= cgnfO{g va/ $= lxdfnog 6fOD; &= cGgk"0f{ kf]:6

@= g]kfn va/ %= sflGtk'/ *= gful/s
#= :jf:Yo va/ ^= gofF klqsf (= uf]/vfkq

8
yk hfgsf/Lsf] nflu ;Dks{
l5l/ª 8f]Ns/ u'?ª, ljZj :jf:Yo ;+u7g, g]kfnl:yt sfof{no
;~rf/ / ;"rgf clws[t, gurungt@who.int

/]km]/]G; sf]8 : 25SEPMM_315