Process of Recording
Nurse
Anya met Sir ti mafefeel yo no
umininom kwyo ti arak wenno
niya dagidiay dulot na g arak
para kanya yo?
sir anya dagidiay rason yo no
apay umininom kayo?
Detoy ba panaginom yo arak
sir habit yo?
Mamati ka garud sir nga atoy
ket bisyo?
Diay ba panagininom mo ti
Patient
Syempre no ti ah, sometimes
gamin dakami nga umininom
ti arak, no di kami uminom is
agtigtigerger ti bagbagimi ken
agkakapsot, samantalang no
makainom kami ti araken ket
pumigsa kamin maikkat
agidiay tigtigerger ti
bagbagimin ken makaturturog
kami payen. Once gamin nga
dakami nga naiwam ti araken
tas han kami uminom kasla ka
agkakapsot, di ka
makaturturog kada kwan
aglalaok, adu panpanunutem
a problema. Samantalang no
uminom ka ti araken tas
maturug ka, awanen maikkat
amin nga panunutemon,
maikkat pay amin nga nasakit
mo kasi nabartek ka garuden.
Ti rason ti maysa no nabannog
ka, dakami a lallaki no
dadduma pampaikkat ti
bagbagi, at the same time no
adda dagitay panpanunuten
nga kunak itay ngaproblema
syempre no nakainom ka ti
araken malipatam mEtten.
It’s not a habit, It’s a vice -
bisyo.
Wen
Syempre makaapekto latta ta
Remarks
The patient's drinking caused
a variety of symptoms, which
made him dependent on
alcohol to treat them. From
the perspective he has, he
implies that drinking might
also have an impact on his
body.
The patient was able to
express his needs for alcohol
consumption. And there are a
variety of reasons why
someone could drink alcohol.
If these causes cannot be
avoided or resolved, this may
prompt him to consume
alcohol as a remedy, knowing
that it might temporarily
soothe some of the issues.
The patient was aware that his
alcoholism was a vice rather
than a habit. a difficult vice to
break. It wasn't simple for
anyone to admit what had
happened to them. Some
people feel indenial about
their situations.
Alcohol addiction sometimes
arak Sir nakaapekto ba ti
relasyon yo ti pamilyam?
Annak mo?
Adda met agidiay times Sir nga
mapabayaam ti bagim wenno
diay trabahom?
Kaanom narealize sir nga no
umininom ka ket han mo nga
mapigilan?
So bisYo ken stress ti
mangududyok kenka sir nga
uminom?
Kasatnom idescribe no
umininom ka or nakainom ka?
Anya dagidiay ububraem
kasdiay?
kanayon dak ungungtan,
madadael kano health ko,
healthy living kunkunada pay
niya, ngem kanyak met part ko
met, pampaikkat lang kuma ti
kunakon sakit bagbagi,
sometime di met da tao
makaturogen lalo no awan
alcohol , sometimes panglimot
problema pansa,antala no
makainom kami araken.
Ay wen syempre no nakainom
kan ket ah han mo met
maiconcentrate trabahon,
kasla kanyami diay trabaho mi
nasapa kami agriing, pagna
ditoy pagna dita, no nabartek
kami di kami makatrabahon.
ti arak gamin bisyo ata talaga
uray kasano nga ayat mo
ikkaten wenno uray kanayon
mo ibaga nga diak to
uminomen, adda latta diay
urge nga uminom ka latta
syempre diay kuna tayon diay
bisyo narigat ikkaten ti bisyo
lalo ti oinaginom ti arak,
narigat.
wen maam
No da tao lang ti makainom
ma’am katkatawa laeng,
makaturog da taon, okayen.
Han nga kasla dagitay
sabsabali nga agpasyar
palaeng, mapan ti bar , so far
and so on so on, da tao ma’am
han mapmapan kakasdiay.
Syempre da tao ma’am
uminom, turog ta agriing to
have an impact on those
around the abuser in as well
as themselves. A drinker may
therefore be aware that he
ought to have discussions
about alcohol's negative
impacts on his health and
relationships with other
people as opposed to its
positive benefits on him
personally.
The patient also mentioned
that drinking alcohol had a
bad impact on his job. Again,
it's not just about someone's
health being affected;
anything that could be
associated to the abuser might
experience changes.
The patient acknowledges that
quitting drinking alcohol was
difficult for him. It's simple to
urge someone to stop, but
difficult to actually do so.
Due to different factors, we
didn't recognize that we were
addicted to something that
wasn't good for us.
According to the patient's
description, even though he
consumed alcohol, he was still
able to manage his thoughts
and behavior. And anytime he
drinks, his preferred course of
action is to sleep rather than
take unnecessary risks with
other people or himself.

Haan ka met nga kasla g
agprobukar sir kasdiay?
Wenno mangsakit ti kapwam
sir?
Marurud ka ba sir no adda
mang try kenka nga mang
control wenno kasla mangpigil
kenka nga uminom ti arak?
Kaano ka nagrugi naginom ti
arak sir?
Intry mo ban sir nga pigilan
pinaginom mo?
Anya dagidiay way mo idi sir
nga pinangikkat mo naginom
arak sir? abstinence lang ba
sir? Wenno adda oay kasla
sabali nga kasla inot inotem
man nasapan kasdiay lang
maam
Ay haan maam.Awan ti
panpanunut dagita a
banbannag.
Awan maam, haan.
Haan, kasla kuma dagitay
annak ko, ni baket ko kanayon
da ibaga nga sardeng ko ti
uminim ti arak. Ammok met
nga pagsayaatan agidiay ngem
ti rigat na maam narigat met
ikkaten ti bisyo.
Nangrugi nak naginom, kwa
maam eh naladawak
nakasursuro naginom siguro
around college days, years nga
nasursuro naginom kasi
elementary ken high school
diay napadasan imminom.
Uhmm intry ko kaya lang isu ti
nakaalaan na pinakaospital ko
idi nga biglak inikkat ti bisyok
isu naiosospital nak, naipan
nak pay garud idi diay Tanyee,
ta adiay garud pinangikkat ko
ti arak agtigtigger ger met
bagikon , diak makaturturog
kada kasla nakakapkapsotak
idin. Pinagsabay ko met inikkat
ti bisyok ti arak ken nagdiet
nakon, agkaraospital nak met
idin.
Ti namay ak gamin idi maam
biglak latta inikkaten ti
aginom, diak pay kayat agsida
karnen idin, diay pay kayat ken
manmano ak la idin ta agdidiet
He is aware that his family is
always there to offer guidance
and give him a constant
reminder that drinking alcohol
is bad for his health. But
because of his alcohol
dependence, he is unable to
control his body.
Alcohol abuse is influenced by
how you drink, how often you
drink, and how it affects you
as a drinker, not just how
much or how little you drink
or when you first started.
The patient claims that giving
up alcohol wasn't at all simple
for him. But for a brief
moment, he stops and
modifies his lifestyle, which
causes him to become unwell
with various conditions and
visit the hospital a few times.
One should alter ways of life
gradually rather than abruptly,
since the body can experience
shock and not receive the
nutrients or supply it requires.
The patient is also made
aware of the negative impact
alcohol has on his health.
There is always an appropriate
way to return to a healthier
lifestyle: by first seeking
advice on the type of nutrients
and treatments that are right
nga agistop ka wenno nagistop
ka lattan?
Diba kunam sir nagpaconsult
ka diay Tanyee?
Anya ti nafeel mo idi sir idi
inbagana diay diagnosis mo?
Ken anya dagidiay narealize
mo sir idi nagpaconsult ka diay
Tanyee?
Anya met dagidiay narealize
mo sir nga han nga about
healthlang a sir karaman pay
diay mental health mo sir?
Ken related diay pinaginom
mo a sir?
Diay kwa sir kunana diay
doctor ken diqy diagnosis mo
anya nafeel mo sir ? Narurud
ka ba wenno?napabainan ka?
Idi nalpas ka nagpaconsult sir
naniwala ka ba sa diagnosis or
hindi?
intultuloy mo pay ba naginom
wenno insardeng mo sigud
Sir?
Diay kunam sir nga mano
bottles, gaanu ka ba kakaro
uminom sir?
ti maysa sitting? Or aldaw sir?
Adda ba drink of choicemo sir
wenno uray anya lattan?
Adda tyempo ti pinaginom yo
sir wenno ?
nakon manmano la kanek nga
ricen, isun nagrugyanan nan
naiospitalized nak idin.
Yes
Diay advise ti doctor idi ta diay
results na ti kwa, Stress kada
Personal problems ti rason no
apay naaddict nak alcohol. So
tatta kaasi ni apo nga kuna
met ni doc idi no ikkatek ti
bisyok han ko biglaen ken han
ko sabayan ti diet nga madi ti
bagi mi.
When it comes to mental
health no ti pinaginom gamin
awan nasiyaat nga dulot na
gasto lang kada problema ti
bisyo kada pinaginom ti arak.
In the first place napabainan
nak ta kasdiay pero aminado
ak met nga ususto diay
inbagana diay doctor. I tried to
analyze, awaten diay nga
inbagana ni doctor ta in the
first place ti totoo isu talaga
problemak talaga, aminado ak
nga usto talaga.
Uhmm naniwala ako sa
doagnosis, amin nga
inbagbagana agpayso.
Intultuloy ko latta ngem han
nga kasla idin nga barteken, no
aginom nakon maturugakon,
ta idi mano nga bottles pero
tattan 1 bottle lang turugen
para ti trabaho man bigaten.
8 bottles ti red horse.
Maysa sitting.
Uray anya lattan.
Usually no adda ti okasyon
pero usually after work lang,
mga mumalem.
for your body, so you can
adjust to any changes that
may take place.
It is important for a person to
seek medical attention as soon
as they suspect something is
wrong with their bodies so
that a doctor can diagnose the
problem, make sure the
patient is aware of it, and
provide the appropriate care.
The patient was well aware of
the circumstances surrounding
him. He is capable of
comprehending the causes
and desires medical care for
his medical condition. It's
acceptable to feel ashamed of
the truth rather than continue
to believe lies.
The patient was able to
determine his alcohol intake
limit through to proper
consultation. The patient
acknowledges throughout the
interview that he used to be a
heavy drinker, but that he no
longer tolerates his addiction
and has changed to a
moderate drinker who only
drinks occasionally and
consumes less than before.
Para kenka sir adiay ba
pinaginom mo maikikkatan ka
problemam? Apay met sir?
Anya ti mariknam no malpas
ka aginom sir? Gumaan
wenno mas nadagdagsen sir?
wen. Syempre diay pinaginom
mo maikkatan ka met ti
panpanunuten laeng han
pggang makariing probleman
to man laengen.
Gumaan met as long as
macontrol mo ti bagim.
Alcohol abusers perceive
alcohol differently, depending
on the individual; some may
get sick, hurt others, get into
accidents, or have other
negative outcomes. In the
end, though, too much of
anything is terrible, regardless
of what it is.