EASY GUIDE

ฉบับไปจีนเอง ไม่พึ่งไกด์

Chongqing 重
庆

WULONG DAZU
ฉงชติ่ง้าจู๋
อู่หลง
武隆 大足
 ฉงชิ่ง (Chongqing)
มหานครสุดยิ่งใหญ่อันดับ 8 ของแผ่นดินจีน
“ฉงชิง่ ” หรืออีกชือ่ คือ “จุงกิง” เป็นเขตปกครองพิเศษ
ไม่ขึ้นอยู่กับมณฑลใดๆ สเกลเมืองฉงชิ่งนั้นสมกับ
ความเป็นมหานคร ใหญ่โตสมฐานะ ตึกสูงระฟ้า
ขึ้นขนาบไปทั้งสองฝั่งแม่น้ำ�แยงซีเกียง ในอดีต
ฉงชิ่งเป็นที่รวมตัวของพรรคก๊กมินตั๋ง เป็นเมือง
อุตสาหกรรมเก่าแก่ของจีน ผลิตเครื่องยนต์
เครื่องจักรกล เป็นแหล่งสินแร่สำ�คัญของประเทศ
ความมั่งคั่งจึงปรากฏอยู่ทั่วทุกมุมเมือง ความสะดวก
สบาย ทันสมัย น่าตื่นตาตื่นใจ ฉงชิ่งจึงมีสีสัน
ทั้งกลางวันและกลางคืน น่าหลงใหลที่สุดแห่งหนึ่ง

อู่หลง (Wulong)
หนึ่งในเขตปกครองของฉงชิ่งที่รุ่มรวยธรรมชาติ
เป็นต้นกำ�เนิดอาชีพลากเรือ (ห้าวจือ) ที่คอยลากเรือ
ผ่านช่องแคบแม่น้ำ�แยงซีเกียง แต่อาชีพนี้หายสาบสูญ
ไปแล้ว เหลือไว้แต่ภาพถ่าย คนลากเรือจะหาของป่า
เครื่องในสัตว์ ของที่กินได้มาใส่หม้อใบใหญ่ ใส่หมาล่า
และต้มกินกันริมแม่น้ำ�แยงซีเกียง เพื่อช่วยเพิ่มความ
อบอุ่นและป้องกันไข้หวัด เป็นที่มาของ “สุกี้ฉงชิ่ง”
อันเผ็ดร้อน และอาชีพเก่าแก่ “ปังปัง” ที่รับจ้าง
แบกหามริมฝั่งแม่น้ำ�แยงซีเกียง อู่หลงยังมีทิวทัศน์
อันตระการตา “หลุมฟ้าสะพานสวรรค์” ที่เป็นของ
ดีเด็ดน่าชม และสุดท้ายคือดูโชว์สุดอลัง Impression
Wulong ของผู้กำ�กับคนเก่ง จางอี้โหมว ที่จะทำ�ให้
คุณเข้าใจประวัติศาสตร์ฉงชิ่งอย่างถ่องแท้

1
 โปรแกรมการเดินทาง
DAY 1 เที่ยวอู่หลง
06.20 ออกเดินทางจากดอนเมืองสู่ฉงชิ่ง
10.20 ถึงสนามบินนานาชาติฉงชิ่งเจียงเป่ย
11.00 เดินทางไปสถานี Sigongli
12.00 ถึงสถานี Sigongli ซื้อตั๋วรถ
12.15 กินมือ้ กลางวันทีส่ ถานีรถบัส
12.45 นั่งรถบัสไปอู่หลง
15.30 ถึงอู่หลง เหมาแท็กซี่เพื่อไป Tourist Center
16.00 ซื้อบัตรดูโชว์ Impression Wulong
16.20 เดินหาที่พักฝั่งตรงข้าม Tourist Center
18.00 หามื้อเย็นกินใกล้ๆ ที่พัก
18.45 ขึ้นรถบัสรอไปดูโชว์ Impression Wulong
20.30 ดูโชว์ Impression Wulong
22.00 กลับ Tourist Center
22.20 เข้าที่พัก หรือเดินเล่นดูวิถีชีวิตยามค่ำ�คืน
¥ 50 ¥ 127
¥ 495
¥ 80 ¥ 238
DAY 3 ต้าจู๋-ถนนสายโบราณ
08.00 ชิมอาหารเช้าริมทาง เที่ยววัดพระอรหันต์
08.15 ไปลงสถานี Liziba ชมรถไฟฟ้าวิง่ ผ่านกลางตึก
08.45 ไป Chongqing North Railway Station
เพื่อต่อรถไฟฟ้าความเร็วสูงไปต้าจู๋
11.07 ถึงสถานี Dazunan เรียกแท็กซ่ีไปเป๋าติ่งซัน
11.40 ชมผาหินพระพุทธรูปแกะสลักที่เป๋าติ่งซัน
15.29 ขึน้ รถไฟฟ้าความเร็วสูงกลับฉงชิง่
16.06 เดินทางไปถนนโบราณฉือชี่โขว่ลงรถไฟฟ้า
Ciqikou Station
16.45 เดินเล่น ช้อปปิ้งถนนสายโบราณฉือชี่โขว่
20.00 ช้อปปิ้งเจีย่ ฟ่างเปย
22.30 กลับโรงแรม
¥ 40 ¥ 266
¥ 551
¥ 100 ¥ 145

DAY 2 อู่หลง-ฉงชิ่ง DAY 4 ช้อปปิ้งฉงชิ่ง

08.00 กินอาหารเช้าบริเวณหน้าโรงแรม
08.30 ไปอุทยานแห่งชาติหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
09.00 ถึงทางเข้าอุทยานแห่งชาติหลุมฟ้า
สะพานสวรรค์ ไปชมระเบียงกระจก
09.30 ชมอุทยานแห่งชาติหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
11.30 ขึ้นรถบัสกลับ Tourist Center
12.00 Check out โรงแรม กินมื้อเที่ยง
12.45 ไปสถานีรถบัสอู่หลง
13.30 ออกเดินทางจากอู่หลงไปฉงชิ่ง
16.00 ถึงสถานีรถบัส Sigongli
16.30 ถึงที่พักแถวถนนคนเดินเจี่ยฟ่างเปย
17.30 เดินเล่นถนนคนเดินเจีย่ ฟ่างเปย, ฉงชิง่ สแควร์
18.30 ไปกินสุกี้ฉงชิ่งที่หงหยาต้ง
21.00 ล่องเรือแม่น้ำ�แยงซีเกียง
22.30 กลับเข้าที่พัก
¥ 87 ¥ 156
¥ 706
¥ 100 ¥ 363
08.00 กินอาหารเช้าแถวโรงแรม แล้วนั่งรถไฟฟ้า
ไปลงที่สถานี Zengjiayan Station
DAY
09.004ชมศาลาประชาคม และพิพธิ ภัณฑ์เขือ่ นสามผา
11.00 Check out และฝากกระเป๋าที่โรงแรม
11.30 เข้าไปชม Chongqing Guotai Arts Center
12.30 กินอาหารกลางวันทีถ่ นนคนเดินเจีย่ ฟ่างเปย
ซื้อของฝาก ช้อปปิ้งเพลินๆ
15.15 ออกจากตัวเมืองฉงชิ่งไปสนามบินโดยนั่ง
รถไฟฟ้าไปลง Jiangbei Airport Station
16.30 ถึง Jiangbei Airport Station เดินออก
ประตู International Airport
18.50 เดินทางจากสนามบินนานาชาติฉงชิง่ เจียงเปย
20.20 ถึงสนามบินดอนเมือง โดยสวัสดิภาพ
¥ 35 ¥ 15
¥ 50
¥- ¥-

รวมค่าใช้จ่าย 4 วัน ¥ 212 ¥ 564 ¥ 280

บวกตั๋วราคาประหยัดจากแอร์เอเชียอีกนิด เท่านี้ก็บินไปสนุกที่ฉงชิ่งได้แล้ว
¥ 746 ¥ 1,802
9,550 THB

2
 3 ชั่วโมง

DAY 1 : Hello Chongqing ดอนเมือง ฉงชิ่ง

06.20
วิธีซื้อตั๋วรถไฟใต้ดิน
ออกเดินทางจากดอนเมือง 1. ซื้อตั๋วจากตู้อัตโนมัติ
> เปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ
10.20 ถึงฉงชิ่ง
ถึงสนามบินนานาชาติฉงช่ิงเจียงเป่ย
Chongqing Jiangbei International Airport
รับกระเป๋าเสร็จ เดินตามป้าย
Light Railway ไปเรื่อยๆ
เพื่อขึ้นรถไฟฟ้า
เลือกจุดหมายปลายทาง
และจ่ายค่าเดินทาง
(รับแต่เหรียญและ
แบงก์ 50, 20, 10, 5, 1)
2. ซื้อตั๋วจากพนักงาน
★✩✩
ถ้ามีแบงก์ 100 หยวน
เจอป้ายและทางลงรถไฟฟ้า ให้ต่อคิวซื้อกับ
Jiangbei Airport Station Line 3 สายสีน้ำ�เงิน เจ้าพนักงาน
SIGONGLI 四公里站
STATION
ซื่อกงหลี่จั้น

11.00 เดินทางไปสถานี Sigongli

¥7 ใช้ Line 3 สายสีน้ำ�เงิน
50 นาที

JIANGBEI SIGONGLI
STATION STATION
四公里站
ทางออก Exit No.4
3
 12.00 ถึงสถานี Sigongli
ไปตามป้าย Sigongli Public Transportation
Hub

เดินไปตามป้าย Sigongli Rail Tranfer Hub

จนข้ามถนนไปที่ตึกสถานีรถบัส
Lunrec!h!!
he
เมื่อข้ามมาฝั่งตึกเดินตามป้าย
The Long-Distance Bus Ticket Office

พอลงบันไดเลื่อนจะเจอ Ticket Hall กินข้าวกลางวันที่สถานีรถบัส มีร้านมากมาย

ซื้อตั๋วกับพนักงาน โดยเฉพาะก๋วยเตี๋ยวซุปหมาล่า อาหารพื้นถิ่น

★✩✩

12.45 ขึ้นรถบัสไปอู่หลง
เดินไปที่ประตูขึ้นรถบัส หน้ารถบัสไม่มี
เลขบอก มีแต่ตัวหนังสือ เอาตั๋วไปยื่น
ให้เจ้าหน้าที่ แล้วเจ้าหน้าที่จะชี้บอกว่า
ให้ขึ้นรถคันไหน
¥ 60
+ 2 ชั่วโมง
30 นาที

สถานีรถบัส สถานีรถบัส
ต้องใช้พาสปอร์ต ประตูขึ้นรถ ¥ 60 SIGONGLI WULONG
เวลาซื้อตั๋ว 武隆客车站
อู่หลงเค่อเชอจั้น
WULONG รถบัสไม่มีเวลา
武隆 กำ�หนดแน่นอน ควรเข้าห้องน้ำ�ก่อนเดินทาง
อู่หลง เต็มเมื่อไรรถออก รถบัสวิ่ง 2.30 ชั่วโมง
เมื่อนั้น ★✩✩ ไม่มีจอดพักระหว่างทาง
4
 15.30 ถึงสถานีอู่หลง 16.00 ถึงอู่หลง Tourist Center
Tourist Center รูปพีระมิดใหญ่โต

ก่อนหาโรงแรม ให้
ถึงสถานีอู่หลง ตรงนี้จะมีแท็กซี่และรถบัสขึ้นอู่หลง เดินเข้าไปที่ Tourist
ไว้บริการ Center เพื่อซื้อบัตร
ดูโชว์ Impression
Wulong ที่เคาน์เตอร์
วิธีขึ้นอู่หลง Information เข้าประตู
ไปก็เจอเลย ★★✩

วิธีที่ 1 แท็กซี่ เมื่อได้บัตรแล้ว ข้ามถนนมาหาที่พัก

ซึ่งมีให้เลือกมากมาย
¥ 80
30 นาที SLEEP
Wulong County Xianyi
Resort
สถานีรถบัส อู่หลง อยู่ตรงข้าม Tourist Center
WULONG 武隆 เดินทางไปดูโชว์และไปหลุมฟ้า
สะพานสวรรค์ ได้สะดวก
ราคารถแท็กซี่เหมาคือ ¥ 80 (ปกตินักท่องเที่ยว 仙逸度假酒店
จะโดนเรียกประมาณ ¥ 100 ขึ้นไป) พยายามต่อ 408513仙女山镇银杏大
ให้ ได้ ¥ 80 ซึ่งเป็นราคาคนท้องถิ่น 道59号
Tel: +86-23-77774888
THB 790-890 / room /
2 pax
วิธีที่ 2 มินิบัสสีทอง Yuzhu Garden Hotel
โรงแรมใจกลางเมืองอู่หลง
¥9 ระยะห่างจากโรงแรมถึงยอดเขา
40 นาที ต้องเหมารถแท็กซี่
30 นาที ขึ้นไปดูโชว์จางอี้โหมว และ
ชมหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
瑜珠花园酒店
สถานีรถบัส อู่หลง 408500芙蓉西路16号
WULONG 武隆 TEL: +86-23 7779 9888
THB 1,500 / room / 2 pax
รถมินิบัสสีทองจะออกเมื่อรถเต็ม สามารถจองโรงแรมล่วงหน้าผ่าน www.airasiago.com,
คิดราคาหัวละ ¥ 9 www.booking.com, www.ctrip.com, www.agoda.com
และ www.tripadvisor.com มี ให้เลือกทั้งชำ�ระผ่านบัตรเครดิต
หรือชำ�ระที่โรงแรม
5
 Dinrnee!!r! 20.30 โชว์ Impression Wulong
he ชมโชว์อลังการกลางหุบเขา โดยจางอี้โหมว
บอกเล่าเรื่องราวและวัฒนธรรมของชาวฉงชิ่ง

Dons't!!!
Mis

กินอาหารเย็นก่อนไปดูโชว์ แถวนั้นมีร้านปิ้งย่าง
มากมาย ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของเมืองนี้ เจ้าของ โชว์ IMPRESSION
ร้านน่ารักใจดี ควรถามราคาให้เรียบร้อยก่อนว่า WULONG
ไม้ละกี่หยวน ก่อนจะหยิบใส่ถาดเพื่อให้ย่าง “印象•武隆”演出
อิ้นเซี่ยงอู่หลงเหยี่ยนชู

เริ่มโชว์ตรงเวลาคือ 20.30 จาก ★✩✩

ที่จอดรถต้องเดินเข้าอุโมงค์ยาว 1 กิโลเมตร
จนถึงเวที นั่งตามเลขบัตร
¥ 238

อันนี้ ราคาอันละเท่าไร?
这个多少钱？
เจ้อเก้อตัวส่าวเฉียน 22.00 กลับ Tourist Center
¥ 10
18.45 ไปขึ้นรถบัสหน้า Tourist Center
30 นาที
¥ 10
โชว์ IMPRESSION TOURIST CENTER
30 นาที WULONG 游客中心
โหยวเค่อจงซิน
TOURIST โชว์ IMPRESSION เดินกลับมาขึ้นรถบัส ที่เดียวกับที่ลงรถ ควรรีบ
CENTER WULONG
“印象•武隆”演出 มาสักนิด เพราะขากลับที่นั่งมักจะไม่เพียงพอ ถ้า
มาช้าอาจต้องยืนแทนนั่ง จ่ายค่าตั๋วคนละ ¥ 10
รถออกจากท่า 19.30 รอรถเต็มแล้วถึงออก
เดินทาง เก็บค่าตั๋วคนละ ¥ 10 22.20 พักผ่อน หรือเดินเล่นดูชีวิตยามค่ำ�คืน
6
 DAY 2 : อุทยานแห่งชาติหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
- ฉงชิ่ง
08.00 ชิมอาหารเช้าท้องถิ่น 08.30 เดินทางไปหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
ชิมอาหารเช้าแถวหน้าโรงแรม มีโรตี
ใส่ไส้ ไข่ แฮม ผัก รสชาติดี ขายอันละ ¥ 12 ¥ 35
30 นาที

Breraek!!fa! st TOURIST
CENTER
อุทยานแห่งชาติ
he หลุมฟ้าสะพานสวรรค์
武隆天坑地缝国
家地质公园
¥ 135

08.20 ซื้อตั๋วไปหลุมฟ้าสะพานสวรรค์ 09.00 ถึงทางเข้าหลุมฟ้าสะพานสวรรค์

ไป Tourist Center เดินลงบันไดเลื่อนไปชั้นล่าง

Ticrkee!t!!
he

ทางเข้าหลุมฟ้า
อุทยานแห่งชาติ สะพานสวรรค์
หลุมฟ้าสะพานสวรรค์ 天坑的入口
Tiankeng Sanqiao เทียนเคิงเตอยู่โค่ว
武隆天坑地缝国
家地质公园
รถจะจอดที่หน้าทางเข้าอุทยานแห่งชาติหลุมฟ้า
สะพานสวรรค์ สังเกตได้จากตัวหุ่นยนต์บับเบิ้ลบี
สีเหลืองตัวใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่ด้านหน้า
ลงบันไดเลื่อน
อีกชั้น แต่ถ้าอยากไปดูสะพานกระจกก่อน ให้นั่งรถบัส
เพื่อไปขึ้นรถ ★★✩ ไปลงป้ายหน้า และซื้อตั๋วได้ที่หน้าทางเข้า
7
 09.05 ถึงสะพานกระจก 09.30 ชมอุทยานแห่งชาติหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
ไปดูวิวมุมสูงของหลุมฟ้าสะพานสวรรค์ ประติมากรรมทางธรรมชาติอายุนับล้านปี
พอให้หวาดเสียวหัวใจ

สะพานกระจก
玻璃桥
ปอหลีเฉียว
Ticrkee!t!!
แวะซื้อตั๋วราคา ¥ 25 he
อุทยานแห่งชาติ
หลุมฟ้าสะพานสวรรค์
武隆天坑地缝国家
地质公园
อู่หลงเทียนเคิงตี้เฟิ่งกั๋ว
เจียตี้จื้อกงหยวน
¥ 25
อุทยานแห่งชาติหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
(WULONG KARST)
เดินย้อนกลับไปที่ทางเข้าอุทยานแห่งชาติ
หลุมฟ้าสะพานสวรรค์ ที่เที่ยวทางธรรมชาติที่ยูเนสโกจัดให้เป็นมรดกโลก
5 นาที เมื่อปี ค.ศ.2007 เกิดจากการยุบตัวของเปลือกโลก
ทำ�ให้เกิดหลุมธรรมชาติขนาดใหญ่ บางส่วนมีการ
สะพานกระจก อุทยานแห่งชาติ ดันหินให้สูงขึ้นมาและเกิดเป็นหลุม 3 หลุม ระหว่างหลุม
หลุมฟ้าสะพานสวรรค์ มีลักษณะเป็นช่องว่างเหมือนถ้ำ�และเหมือนสะพาน
武隆天坑地缝国 การท่องเที่ยวจึงตั้งชื่อ 3 สะพานให้ ไพเราะว่า สะพาน
家地质公园 มังกรฟ้า สะพานมังกรเขียว และสะพานมังกรดำ�

การเดินชมหลุมฟ้าสะพานสวรรค์ จะต้องลงลิฟต์แก้ว
ประมาณ 100 ชั้นสู่ก้นเหวลึก และเดินลงบันได
อีกประมาณ 200 กว่าขั้น ก็จะเห็นความยิ่งใหญ่ที่
ธรรมชาติสร้างขึ้นมา และมีโรงเตี๊ยมที่จางอี้โหมว
สร้างขึ้นเพื่อใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำ�ภาพยนตร์เรื่อง
ศึกโค่นบัลลังก์วังทอง (Curse of Golden Flower)
เมื่อเข้าไปทางเข้าจะเจอที่รอลิฟต์แก้ว ยืนต่อคิว
เพื่อจะลงลิฟต์ ไปด้านล่าง
8
ENTRANCE
เก็บให้ครบ จบให้หมด
อุทยานแห่งชาติหลุมฟ้าสะพานสวรรค์
รวมระยะทางเดิน 4 กิโลเมตร ใช้เวลา 2 ชั่วโมง
▼ ลงลิฟต์
แก้ว

¥
150-
200
มีเกี้ยวให้นั่ง ระหว่างทาง เดินลงไปตามทาง
สำ�หรับคน สังเกตขวามือ จะเจอ
ไม่อยากเดิน จะมองเห็นผาหิน โรงเตี๊ยม
คล้ายรูปช้าง 天福官驿
เทียนฝูกวันอี้

บริการถ่ายรูปฟรี
FREE FREE
จุดถ่ายภาพ
จุดเช็คอิน
ถ่ายรูปทำ�
มองวิว 360 ํ พวงกุญแจ
สะพานมังกร มองย้อน ฟรี
กลับไปจะพบ รับคูปอง
ห้องน้ำ� สะพาน
มังกรฟ้า สะพานมังกรฟ้า
Tianlong
天龙桥

แวะถ่ายรูปฟรี เดินต่อไป สนุก

กับไดโนเสาร์ แล้วจะ
จากหนังเรื่อง กับการถ่ายรูป พบสะพาน
ทรานฟอร์เมอร์ สองข้างทาง มังกรดำ�
จากนั้นจะพบ
สะพานมังกรเขียว
FREE สะพานมังกรเขียว
Qinglong น้ำ�ตก
青龙桥

ST หินแกะสลักมังกร
หันหลัง
กลับไปจะมอง
นำ�คูปอง เห็นหน้าผา
และพวงกุญแจมารับ คล้ายรูปหน้า
รูปฟรีตรงทางออก ★★★ ลิงกอริลล่า

EXIT สะพานมังกรดำ�
Heilong
黑龙桥

¥ 15 หลังจากนั้นนั่งรถกอล์ฟเพื่อไปขึ้นรถบัสกลับ Tourist Center

9
 11.30 เดินทางกลับ Tourist Center 13.30 ถึงสถานีรถบัสอู่หลง
¥ 35 เดินเข้าไปซื้อตั๋วไปฉงชิ่ง
30 นาที
ฉงชิ่ง
重庆

อุทยานแห่งชาติ TOURIST CENTER

หลุมฟ้าสะพานสวรรค์ 游客中心
¥ 60 ★✩✩
ซื้อตั๋วบนรถ คนละ ¥ 35 2 ชั่วโมง 30 นาที

12.00 Check Out

สถานีรถบัส สถานีรถบัส
Check out และเก็บกระเป๋า WULONG SIGONGLI
ออกจากโรงแรม 四公里站
Trye!!! 16.00 ถึงสถานีรถบัส Sigongli
m
เดินย้อนกลับทางเดิมตอนขามา
เพื่อไปขึ้นรถไฟฟ้า
10 นาที

16.10 ไป Xiaoshizi Station

¥5 ใช้ Line 3 สายสีน้ำ�เงิน
ก๋วยเตี๋ยวหลากเส้น
กินคู่กับไข่ต้มชา 20 นาที
พร้อมหมาล่าขึ้นชื่อของที่นี่
แนะนำ� ต้าเสี่ยวเมี่ยน SIGONGLI
ก๋วยเตี๋ยวเส้นใหญ่ STATION
四公里站

12.45 ไปสถานีรถบัสอู่หลง
ขึ้นรถมินิบัสสีทองฝั่งตรงข้าม Tourist Center LIANGLUKOU
STATION
★✩✩
两路口站
¥9
เปลี่ยนเป็นสายสีแดง
30 นาที

XIAOSHIZI
ฝั่งตรงข้าม สถานีรถบัส STATION
TOURIST CENTER WULONG 小什字站
武隆客车站
ซื้อตั๋วบนรถ คนละ ¥ 9 ขึ้นรถไฟฟ้าฝั่ง Chaotianmen
10
 16.30 เข้าที่พัก 18.30 ไปหงหยาต้ง (Hongyadong)
SLEEP อาคารโบราณขนาดใหญ่ 11 ชัน้ ริมแม่น�ำ้ แยงซีเกียง
มีภัตตาคาร ร้านสุกี้ ร้านขายของกินเล่น ร้านกาแฟ
7Days Inn Chongqing และโรงแรมระดับ 5 ดาวตั้งอยู่
Jiefangbei Center
โรงแรมทำ�เลดี ราคาสบาย d.
กระเป๋า ใกล้สถานี Xiaoshizi B ai R Rd
.
7天重庆解放碑中心店 ng u
หงหยาต้ง Ca
Min Z
Didu
400000渝中区民族路 Square

92号 d.

Wu Yi Rd.
gR

Ba Yi Rd.
TEL: +86-23 6399 5788 Jia
n
Lin

ถนนคนเดิน
THB 750-1,000 / room
/ 2 pax Wu Si Rd.

Jiang Jia Rd.

Times
InterContinental Square New York
New York
Tower

Chongqing Zou Rong Rd.

Jia
Fang
Bei
โรงแรมดัง ทำ�เลทอง ติดถนน
คนเดินเจี่ยฟ่างเปย ติดสถานี
รถไฟฟ้า
洲际酒店
400010渝中区民族路
101号
Tel. +86-23 8906 6888
THB 3,000-4,500 / room
/ 2 pax
สามารถจองโรงแรมล่วงหน้าผ่าน www.airasiago.com,
www.booking.com, www.ctrip.com, www.agoda.com
และ www.tripadvisor.com มีให้เลือกทั้งชำ�ระผ่านบัตรเครดิต
หรือชำ�ระที่โรงแรม

17.30 ไปเดินเล่นที่ถนนคนเดิน หงหยาต้ง

ถนนคนเดิน เจี่ยฟ่างเปย ฉงชิ่งสแควร์ 洪崖洞
หงหยาต้ง
Dinrnee!!r! ★✩✩

he

ถนนคนเดิน
เจี่ยฟ่างเป่ย
解放碑步行街
เจี่ยฟ่างเปยปู้สิงเจีย

★★★ สุกี้สไตล์ฉงชิ่ง 'Hongding Hot Pot' อยู่ชั้น 4

11
 20.30 เดินทางไปท่าเรือลิ่วหม่าโถว 21.00 ล่องเรือชมแสงไฟยามค่ำ�คืน
ชมวิวแม่น้ำ�แยงซีเกียง และเมืองฉงชิ่งยามค่ำ�คืน
เรียกแท็กซี่จาก “หงหยาต้ง” ไป ไฮไลต์อยู่ตรงที่ ได้เห็น หงหยาต้ง แบบเต็มตา
“ท่าเรือลิ่ว หม่าโถว”

¥ 12
15 นาที

หงหยาต้ง ท่าเรือลิ่วหม่าโถว
重庆港六码头
ไปท่าเรือลิ่วหม่าโถว ล่องเรือ
去六码头 游船
ชวีล่ ว่ิ หม่าโถว โหยวฉวน

¥
178-
198
ล่องเรือนาน
1 ชั่วโมง 30 นาที

★✩✩

ท่าเรือลิ่วหม่าโถว 22.30 กลับโรงแรม

重庆港六码头
ที่ปากทางเข้าไปท่าเรือ ฉงชิ่งก่างลิ่วหม่าโถว เรียกแท็กซี่จากท่าเรือให้ ไปส่งที่โรงแรม
จะมีที่ขายตั๋วเรือ
¥ 12
ควรไปซื้อตั๋วที่ปากทางเข้าท่าเรือ เพราะส่วนมาก 15 นาที
ตั๋วล่องเรือที่ขายตามท้องถนนทั่วไป มักจะ
ขายแพงและเป็นเรือลำ�เล็ก ไม่ตรงต่อเวลา เพื่อ
ความมั่นใจซื้อตั๋วที่ปากทางเข้าเลย มีห้องกระจก ท่าเรือลิ่วหม่าโถว โรงแรม
ตั้งอยู่เห็นได้ชัดเจน
แนะนำ�ให้พกนามบัตรโรงแรมเพื่อให้แท็กซี่ดูที่อยู่
เวลาเรือออก ที่ตั้งของโรงแรม
19.50 20.30 21.00 21.30
ช่วงนี้การรอแท็กซี่นั้นคับคั่ง ให้เรียกสามล้อแทน
ก็ ได้ อาจจ่ายแพงกว่านิดหน่อย
12
 CHONGQING SUBWAY MAP

Int'l Expo Line

Jialing River (Guobo Line)

Yuelai
r
Wuluk
ou Cente
l Expo ort
ationa n ei Airp
Intern Statio Jiangb
ailway
Tianshe
ng orth R le
xi gang an Temp
le g aoping qing N u Temp anzi Road g arden Road Bijin
Beibei Longfeng Xiangjia Caijia Caojiaw Jinshan Lijia PingchanHuangm Gaoyikou Chong Longto TongjiayuJinyu Jintong Yuanyan Expo G Cuiyun Changfu Huixing
glong
Shuan
e uang
Jiuquh Kangzh Dazhulin
ing
Shizip
Mt. Zhongliang

yuanzi
Tangjia
dianyua
n zi Yangtze River
Jialing River

Guang jiayuan
Zheng
az ho u Road
Ran jiaba Ji
shan n
DaloHnguahuiyua nibang ihegouongtudi ulidian
Huang Hongq H W
g
eichen
n Jiangb
ity Tow qiao uan o inqiao

Mt. Tongluo
gpo bei
Jiandin UniversChenjiaWeidianyLaijiaqia Shuang Shijingpo Guany er
heat
n Stree
t
Grand T
u Huaxi
Ciqiko
Jialing River tuo n
b guan Niujiao engjiayan igou huayua
rs' Tom Fotu Liziba Z Dax Huang nmen
Marty Chaotia
men t
Linjiang izi n Streeujiaping
ongqia
o Xiaosh Shangxi Li
Yangg
gba kan n Village u RoadDaping kou
LiangluQixinggang angko
u
ShapXiniaolong MajiayaGaomiaSohiqiaopXietaizi Shiyou Eling Jiaoch qiao
sheng
Chang

gang wan
Yuanjia Qiujia
Yangtze River
an
Village ou g
gchan Village ping Chayu
n
Xinshan Daduk Ping'a Mawan Dayan Zoo Yangjia anju ao
Tongyu Gongm
an
gbao Xiejiaw
Tiantan Nanpin
g

o
Jianqia li
Sigong
ngli
Jinjiaw
an
Yangtze River Wugo
li
Liujiab
a Liugong
an Village kou Jiugongli Qilong
Baijusi Dajiang Yudong Jinzhu Yuhu RoadXuetangw Dashan Huaxi Chalu Bagong
li

Ertang

Yangtze River

Regular City Bus Station Line 1

Terminal Long-distance Bus Station Line 2
Transfer Station Railway Station Line 3
Airport Line 6
Dock

N
➣

13
 DAY 3 : ต้าจู๋-ถนนสายโบราณ
08.00 ชิมอาหารเช้าท้องถิ่น 08.15 ชมรถไฟฟ้าวิ่งผ่านกลางตึก
อาหารเช้าริมทางมีมากมาย ขึ้นรถไฟฟ้าไปลงสถานี Liziba แล้วลงจากตึก
เพื่อชมรถไฟฟ้า วิ่งผ่านกลางตึก อีกหนึ่ง
สัญลักษณ์ของฉงชิ่ง
Breraek!!fa! st ¥ 2-4 ใช้ Line 2 สายสีเขียว
he
LIZIBA
STATION
Muys!t 李子坝站
Tr

ถ้าพักอยู่บริเวณสถานี Xiaoshizi สามารถ

แวะ “วัดพระอรหันต์” เดินชมบรรยากาศ
ยามเช้าแสนเงียบสงบ ไหว้พระ ขอพร และ
ชิมอาหารเช้าริมทางอย่าง ปาท่องโก๋ ขนม
วาฟเฟิล โจ๊ก ข้าวต้ม แถวหน้าวัด
08.45 ไปขึ้นรถไฟความเร็วสูง
เดินทางไป Chongqing North Railway Station
เพื่อต่อรถไฟฟ้าความเร็วสูงไปต้าจู๋

¥ 2-4 ใช้ Line 3 สีน้ำ�เงิน

จากสายสีเขียว
เปลี่ยนเป็น
สายสีน้ำ�เงิน

LIZIBA NIUJIAOTUO CHONGQING

วัดพระอรหันต์ STATION STATION NORTH
罗汉寺 RAILWAY
¥ 10
หลัวฮั่นซื่อ STATION
ค่าเข้า ¥10 重庆北站
14
 วิธีเดินทางไปต้าจู๋

¥ 46.5 วิธีดูตั๋วรถไฟความเร็วสูง
37 นาที
เลขขบวนรถ
CHONGQING
NORTH
RAILWAY เวลา เลขที่น่ัง
STATION รถ
ออก
重庆北站 เลขตู้รถไฟ

ซื้อตั๋วรถไฟความเร็วสูง

นำ�เลขขบวนรถ
+ มาเทียบหา Platform

ต้องใช้พาสปอร์ต
เวลาซื้อตั๋ว

ต้องตรงเวลา
ถ้าตกรถ ต้องซื้อตั๋วใหม่
เท่านั้น

DAZUNAN 11.07 ถึงสถานีต้าจู๋

STATION
大足南站 เรียกแท็กซี่ไป “เป๋าติ่งซัน” Baodingshan
ต้าจู๋หนานจั้น 宝鼎山 เป๋าติ่งซัน

¥ 100 ราคาเหมา ¥ 100

30 นาที
เวลารถออกจากฉงชิ่ง-ต้าจู๋
07.34 10.30 11.42
DAZUNAN เป๋าติ่งซัน
STATION
เวลารถออกจากต้าจู๋-ฉงชิ่ง 宝鼎山
12.00 15.29 18.09
★✩✩
15
 11.40 ถึงเป๋าติ่งซัน 15.29 เดินทางกลับฉงชิ่ง
ผาหินอายุประมาณ 800 กว่าปี ที่มีพระแกะสลัก
50,000 กว่ารูป ¥ 46.5
นั่งรถไฟฟ้าความเร็วสูง
กลับฉงชิ่ง
37 นาที

DAZUNAN CHONGQING
STATION NORTH RAILWAY
STATION
重庆北站
ทางที่ดีมาถึงสถานีรถไฟ
ก่อนเวลา 40 นาที

เป๋าติ่งซัน 16.06 ถึงฉงชิ่ง

宝鼎山
เป๋าติ่งซัน กลับมาถึง Chongqing North Railway Station
และเดินทางไปถนนโบราณ Ciqikou
¥3 มีรถกอล์ฟบริการไปถึงที่ขายตั๋ว
หรือเดินก็ ได้ ไม่ไกลมาก ¥ 2-4 ใช้ Line 3 สีน้ำ�เงิน
25 นาที
CHONGQING
NORTH
RAILWAY
STATION
¥ 135

14.15 ออกจากเป๋าติ่งซัน จากสายสีน้ำ�เงิน LIANGLUKOU

เปลี่ยนเป็น STATION
เรียกแท็กซี่ไป Dazunan Station สายสีแดง 两路口站

¥ 100 ราคาเหมา ¥ 100-150

30 นาที
CIQIKOU
STATION
เป๋าติ่งซัน DAZUNAN STATION 磁器口站
大足南站 ฉือชี่โข่วจั้น
16
 16.45 ถนนโบราณฉือชี่โข่ว 20.00 ช้อปปิ้งที่เจี่ยฟ่างเปย
เดินเล่นช้อปปิ้งถนนสายโบราณ ออกจากหมู่บ้านโบราณ มาช้อปปิ้งถนนคนเดิน
เจี่ยฟ่างเปยยามค่ำ�คืน
¥4 ใช้ Line 1 สีแดง
25 นาที

CIQIKOU XIAOSHIZI
STATION STATION
小什字站

ถนนโบราณ
ฉือชี่โข่ว
磁器口古镇
หาอาหารเย็นกินที่นี่ได้เลย ฉือชี่โข่วกู่เจิ้น
มีของกินให้ชิมตลอดสาย

ไฮไลต์เด็ด
สายไหมดอกไม้
สุดโด่งดัง
บนโลกโซเชียล

22.30 เดินทางกลับโรงแรม
กลับโรงแรมพักผ่อน
17
 DAY 4 : ช้อปปิ้งฉงชิ่ง
08.00 ไปศาลาประชาคม 11.30 Chongqing Guotai Arts Center
อาหารเช้าริมทางมีมากมาย นั่งรถไฟมาลงที่ Xiaoshizi Station
นั่งรถไฟฟ้าไปลงที่ Zengjiayan Station ชม Chongqing Guotai Arts Center มีทง้ั ดนตรี
คอนเสิร์ต ละครเวที และงานศิลปะให้เลือกชม
¥ 2-4 ใช้ Line 2 สีเขียว
¥ 2-4 ใช้ Line 1 สีแดง
15 นาที
15 นาที
ZENGJIAYAN
STATION XIAOSHIZI STATION
เดินตามป้ายทางออก
เพื่อไปเดินชม
曾家岩站
Mues!t 小什字站
“ศาลาประชาคม” Se
ศาลาประชาคม จัดแสดงงานคอนเสิร์ตระดับโลก
ให้ผู้นำ�และประชาชนเข้าชม

ศาลาประชาคม
人民大礼堂
เหยินหมินต้าหลี่ถาง
ฝั่งตรงข้ามศาลาประชาคม คือ
พิพิธภัณฑ์เขื่อนสามผา
Chongqing Guotai
Arts Center
重庆国泰艺术中心
ฉงชิ่งกั๋วไท่อี้ซู่จงซิน
15.15 ไป Jiangbei Airport Station
เตรียมออกจากตัวเมืองฉงชิ่งไปสนามบิน
¥7 ใช้ Line 3 สีน้ำ�เงิน
1 ชั่วโมง 30 นาที

JIANGBEI AIRPORT STATION

พิพิธภัณฑ์ 江北机场站
เขื่อนสามผา
三峡博物馆 18.50 เดินทางกลับสู่ดอนเมือง
ซันเสียป๋ออู้กวั่น
3 ชั่วโมง
หรือ พิพธิ ภัณฑ์ซานเสีย (Three Gorges Museum)
ด้านในบอกเล่าเรือ่ งราวเกีย่ วกับการสร้างเขือ่ นสามผา
เป็นทีจ่ ดั แสดงข้าวของ สมบัตติ า่ งๆ ทีข่ ดุ พบ ฉงชิ่ง ดอนเมืิอง
18
 WHEN TO GO • THINGS TO PACK
SPRING - SUMMER AUTUMN - WINTER

๐C
30
25
20
15
10
5
0
-5
FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC JAN MONTH

Maucskt !!!
p
กล้องถ่ายรูป พาสปอร์ต
กระติกน้ำ� สามารถพกไปได้ทุกที่ พกติดตัวไว้เสมอ
เมืองจีนมีจุดให้เติมน้ำ�ดื่ม บางสถานที่ท่องเที่ยวห้ามใช้แฟลช เวลาเดินทางด้วยรถไฟความเร็วสูง
ตามสถานที่สาธารณะต่างๆ ไม้เซลฟี่ เจ้าหน้าที่จะขอตรวจ
ช่วยประหยัดค่าน้ำ�ดื่มได้ ใช้ ไ ด้ ทุกที่เช่นกัน
บางจุดมีแต่น้ำ�ร้อน • เปิดโรมมิ่ง
บางจุดมีน้ำ�เย็นด้วย • พ็อกเก็ต Wi-Fi (China)
สามารถใช้ที่ฉงชิ่งได้
Wipe หรือ ทิชชูเปียก เข้าเว็บไซต์ ได้ตามปกติ
เตรียมห่อเล็กไปหลายๆ ห่อ เหมือนอยู่เมืองไทย
สำ�หรับพกวันต่อวัน ไม่หนักกระเป๋า

19
 GET READY เตรียมตัวให้พร้อม
การขอวีซ่าจีน TICKET ไป ฉงชิ่ง กับ
แอร์เอเชทุกียวัน
บินตรง
2 เที่ยวบิน
คนไทยสามารถอยู่ในประเทศจีนได้นาน
30 วัน ในการขอวีซ่าเข้าประเทศจีน 1 ครั้ง
ต่อวัน
สิ่งที่ต้องเตรียม
พาสปอร์ตตัวจริง มีอายุใช้งานเหลือ เที่ยวไป 06.20-10.20 น.
มากกว่า 6 เดือน และมีหน้าวีซ่าว่าง 13.50-18.00 น.
รูปถ่ายปัจจุบัน ถ่ายไม่เกิน 6 เดือน
ฉากหลังสีอ่อน 1 รูป เที่ยวกลับ 11.10-13.20 น.
ค่าทำ�วีซ่า เข้า-ออก 1 ครั้ง 1,500 บาท 18.50-20.50 น.
2 ครั้ง 2,500 บาท ใช้เวลาทำ�การ 4 วัน
ค่าทำ�วีซ่าแบบเร่งด่วนใช้เวลา 1 วันทำ�การ
3,150 บาท แต่ต้องมีจดหมายรับรองแสดงเหตุ
เร่งด่วน เช่น จดหมายเชิญ และแบบเร่งด่วน 2 วัน
ทำ�การ 2,550 บาท ไม่ต้องใช้จดหมายเชิญ SELF CHECK-IN
แบบฟอร์มและรายละเอียดการขอวีซ่าจีน เพื่อความสะดวกและประหยัด
ติดต่อที่ ศูนย์ ให้บริการรับยื่นขอวีซ่าจีน เวลาต่อแถวหน้าเคาน์เตอร์
1550 อาคารธนภูมิ ชั้น 5 ถนนเพชรบุรีตัดใหม่ เราสามารถเช็คอินผ่านเว็บไซต์
แขวงมักกะสัน เขตราชเทวี กรุงเทพมหานคร 10400 มือถือ หรือตู้คีออสที่สนามบิน
Call Center โทร. 02 207 5888 ดอนเมือง หากไม่มีกระเป๋า
www.visaforchina.org ต้องโหลดก็สามารถเดิน
ตัวปลิวเข้าไปช้อปปิ้งได้เลย
แต่ถ้ามีกระเป๋าต้องโหลดก็
เพียงแค่แวะดรอปกระเป๋าที่
การกรอกบัตรขาเข้า-ออกจีน หน้าเคาน์เตอร์กเ็ ป็นอันเสร็จสิน้

(นามสกุล) (นามสกุล) (ชื่อ)

(ชื่อ) (สัญชาติ) (เลขที่หนังสือเดินทาง)
(เลขที่หนังสือเดินทาง) (ที่อยู่ในประเทศจีน)
(ชาย) (หญิง)
ปี-เดือน-วัน (เกิด) (ชาย) (หญิง) ปี-เดือน-วัน (เกิด) (ประชุม) (เยี่ยมชม) (พักผ่อน)
(เที่ยวบิน) (สัญชาติ) (เลขที่วีซ่า)
(หาเพื่อน) (ทำ�งาน) (เรียน)
(สถานที่ออกวีซ่า)
(เที่ยวบิน) (กลับบ้าน) (ตั้งถิ่นฐาน) (อื่นๆ)
(ลายมือชื่อ) ▲ จุดประสงค์การเดินทาง (เลือกเพียงหนึ่ง)

(ลายมือชื่อ)

20
 GET READY เตรียมตัวให้พร้อม
การใช้เงิน APPLICATION
GOOGLE TRANSLATE
ตัวช่วยในการแปลภาษาจีนเป็นไทย
แปลไทยเป็นจีน พร้อมด้วยการออกเสียง
ที่ถูกต้อง มีไว้เหมือนมีล่ามไปด้วย

GOOGLE MAP
ทางตรง ทางลัด หาได้จากที่นี่

COMPASS
เหมือนพกเข็มทิศติดตัว
เอาไว้ดูทิศของถนน

S.0.S ประโยคช่วยชีวิต
สกุลเงิน หยวนจีน เวลามีคนเข้ามาขายของ / แท็กซี่ชวนขึ้นรถ
ใช้เงิน “หยวน” (Yuan) หรือ เหรินหมินปี้ (renminbi) ไม่เอา 不要 ปู๋ เย่า / เอา 要 เย่า
ภาษาพูดเรียกว่า “ไขว้” (kuai)
เช่น 1 kuai 2 kuai เวลาตกลงราคาซื้อของ
ไม่ตกลง 不好 ปู้ห่าว / ตกลง 好 ห่าว
สัญลักษณ์ CNY, RMB, CN¥, ¥, 元,
Y500, 500 元 , RMB 500 เวลามีคนจีนเข้ามาพูดภาษาจีนใส่ ไฟแลบ
และเราฟังไม่รู้เรื่อง
อัตราแลกเปลี่ยนโดยประมาณ ฉันไม่เข้าใจ 我不懂 หว่อ ปู้ ต่ง
1 หยวน = 5.3 บาท
คิดเป็นเงินบาทแบบง่ายๆ X 5 เข้าไป ตะโกนบอกให้เขารอเราก่อน
รอเดี๋ยวก่อน 等一下 เติ่ง อี๋ เซี่ยะ
เศษสตางค์ มีหน่วยเป็น เหมา
ถ้าแท็กซี่ขับเร็วเกินไป
ธนบัตรที่ใหญ่ที่สุด คือ 100 ช้าๆ หน่อย 慢一点 ม่าน อิ เตี่ยน
รองลงมา คือ 50, 20, 10, 5 และ 1 ตามลำ�ดับ
บอกราคามาแพงมาก
แพงเกินไป 太贵了 ไท่กุ้ยเล่อะ
เบอร์ โทรศัพท์จำ�เป็น ต่อราคา
ลดราคาลงหน่อยได้มั้ย?
Tourist Complaints Hotline: Tel. 63705525 能便宜点儿吗
Police: Tel. 110 เหนิง เผียน อี๋ เตี่ยน มะ
Municipal First-Aid Center: Tel. 120
21
 SPEAK ศัพท์ง่ายๆ
สวัสดี 你好 หนี-ห่าว หนึง่ 一 อี หนึง่ ร้อย 一百 อิ-ไป
คุณ 你 หนี่ สอง 二 เอ้อร์ สองร้อย 两百 เหลียง-ไป่
ผม, ฉัน 我 หว่อ สาม 三 ซาน สามร้อย 三百 ซาน-ไป่
เขา, เธอ 他她 ทา สี่ 四 ซื่อ สีร่ อ้ ย 四百 สื้อ-ไป่
ดี 好 ห่าว ห้า 五 อู่ ห้าร้อย 五百 อู๋-ไป่
ไม่ดี 不好 ปู้-ห่าว หก 六 ลิ่ว หกร้อย 六百 ลิ่ว-ไป่
ดีมั้ย? 好吗 ห่าว-มา เจ็ด 七 ชี เจ็ดร้อย 七百 ชี-ไป่
ใช่ 是 ซื่อ แปด 八 ปา แปดร้อย 八百 ปา-ไป่
ไม่ใช่ 不是 ปู๋-ซื่อ เก้า 九 จิ่ว เก้าร้อย 九百 จิ๋ว-ไป่
สิบ 十 สือ หนึง่ พัน 一千 อิ-เชียน
ขึ้นรถ 上车 ซั่ง-เชอ
ลงรถ 下车 เซียะ-เชอ เซี่ยเซี่ย 谢谢 ขอบคุณ
ออกเดินทาง 出发 ชู-ฟา ตุ้ย-ปู้-ฉี่ 对不起 ขอโทษค่ะ / ครับ
กี่โมง 几点 จี๋-เตี่ยน ม่าน-เตี่ยน 慢点! ช้าหน่อย
สัมภาระ 行李 สิง-หลี่ จ้าย ซื่อ ซื่อ 再试试。 ลองดูอกี ครัง้
รถบัส 大巴 ต้าปา
จอดรถ 停车 ถิง-เชอ ห้องน้ำ�ไปทางไหน 洗手间在哪里？
สี-โส่ว-เจียน-จ้าย-หนา-หลี่
ซื้อของ 买东西 ใหม่-ตง-ซี ราคาเท่าไหร่ 多少钱 ？ตัว-ส่าว-เฉียน
เงินหยวน 人民币 เหริน-หมิน-ปี้
สวยงาม 漂亮 เพี่ยว เลี่ยง ลดราคาหน่อย 便宜点 เผียน-อี๋-เตี่ยน
อันนี้ 这个 เจ้อ-เก้อ กรุณาเข้าคิว 请排队 ฉิ่ง-ไผ-ตุ้ย
อันนั้น 那个 น่า เก้อ อย่าแซง 别插队 เปี๋ย-ชา-ตุ้ย
ใหญ่ไป 太大 ไท่-ต้า ตรงนี้ีเพื่อนฉันนั่ง 这里是我朋友的座位
เล็กไป 太小 ไท่-เสี่ยว เจ้อ-หลี่-ซื่อ-หว่อ-เผิง-โหย่ว-เตอ-จั้ว-เว่ย
ไม่มีที่ว่างแล้ว 没有空了 เหมย-โหย่ว-ค่ง-เลอ
กินข้าว 吃饭 ชือ-ฟ่าน คุณนั่งไม่ได้ 你不可以坐 หนี่-ปู้-เขอ-อี่-จั้ว
ดื่มน้ำ� 喝水 เฮอ-สุ่ย
น้ำ�ร้อน 水 ไค-สุ่ย
น้ำ�เย็น 凉水 เหลียง-สุ่ย เนือ้ หมู 猪肉 จูโร่ว เผ็ดมาก
น้ำ�แข็ง 冰块 ปิง-ไขว้ เนือ้ วัว 牛肉 หนิวโร่ว 很辣
ข้าวสวย 米饭 หมี่-ฟ่าน เนือ้ แพะ 羊肉 หยางโร่ว เหิ่น-ล่า
ข้าวต้ม 稀饭 ซี-ฟ่าน เนือ้ ไก่ 鸡肉 จีโร่ว เผ็ดน้อย
有点辣
ชาม 碗 หว่าน เนือ้ แกะ 羊排 หยางไผ
ปลา หยู๋ โหย่ว เตี่ยน ล่า
ตะเกียบ 筷子 ไขว้-จื่อ 鱼
ช้อน 汤匙 ทัง-ฉือ กุง้ 虾 เซีย ไม่เผ็ด
不辣
เบียร์ 啤酒 ผี-จิ่ว ไส้กรอก 香肠 เซียงฉาง ปู๋-ล่า
บริกร 服务员 ฝู-วู่-หยวน ลูกชิน้ 肉丸 โร่วหว๋าน
22
DID YOU KNOW? รู้หรือไม่?
ฉงชิ่งเดินทางสะดวก
ด้มาเทีว่ยยรถไฟฟ้ า

2
วแค่
คน
ได้สบายๆ
ไฮไลต์คือนั่งรถไฟฟ้า คุณจะได้ดำ�ดิน
ลอยฟ้า ผ่านกลางตึก ครบทุกรสชาติ
การหาโรงแรมหรือ
ที่พัก ควรหาแถวย่าน
Jiefangbei (เจี่ยฟ่างเปย)
นั่งแท็กซี่ในฉงชิ่ง
แท็กซี่เมืองฉงชิ่งมีสีเดียวคือ “สีเหลือง”
ง่าย สะดวก ใกล้ที่เที่ยว
หลายจุด

แท็กซี่ในจีน
รับผู้โดยสารได้ วัฒนธรรมของ
4 คน / 1 คัน คนจีนไม่รับทิป
เพราะฉะนั้น
ไม่ต้องให้ทิป ห้องน้ำ�ตามสถานีรถ
เดินทาง 3 คนขึ้นไป และสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ
ใช้บริการแท็กซี่ สะดวกและประหยัดเวลากว่ามาก มักเป็นแบบนั่งยอง ไม่ค่อย
เพิ่มค่ารถจากรถเมล์ต่อคนไม่มากนัก มีโถชักโครก ผู้มีปัญหา
หัวเข่า อาจไม่สะดวกนัก
ห้องน้ำ�ในสถานที่
• ราคาแท็กซี่เริ่มต้นที่ ¥ 10 บวกทิปอีก ¥ 1 ท่องเที่ยวใหญ่ๆ
ทุกครั้ง สมมติมิเตอร์ราคา ¥ 10 มักจะสะอาด เข้าได้
ต้องจ่าย ¥ 11 เป็นเรื่องปกติของที่นี่
ก่อนเข้ารถไฟใต้ดินจะมีเครื่องสแกนกระเป๋า
และสแกนขวดน้ำ� สามารถพกน้ำ�เข้าได้ แต่ควร
การเปลี่ยนสายรถไฟฟ้า แยกขวดน้ำ�ที่พกมาออกจากกระเป๋า
จากสายสีหนึ่ง ไปอีกสีหนึ่ง เพื่อสะดวกในการสแกน
สามารถเดินขึน้ รถไฟฟ้า
ได้เลย แล้วค่อยไปจ่าย
ส่วนต่างที่ปลายทาง
ไม่ต้องออกจากสถานีแล้ว
ซื้อตั๋วเพื่อเปลี่ยนสายใหม่
23
Happy Journey ผู้ร่วมทริป
.........................................................
.... - .... / ........ / .......... .........................................................
date month year
.........................................................

ค่าใช้จ่าย เดินทาง อาหาร ที่พัก เบ็ดเตล็ด รวม

DAY 1
DAY 2
DAY 3
DAY 4
รวม