‫رسائل فان جوخ‬

‫السنوات المبكرة‬

‫الرسالة األولى‬
‫الواي في ‪ 82‬يناير ‪3281‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫لقػػد دػػبدت ػػردؾ عبػػب ذطػػا ي ىػػذن لدػػرعب و سنػػؾ و ػػت رومدػػؿ ويػػث و ػػدت فيىػػا دردػػب‬
‫ػب ب ػد فػي بػض رويػاف وتسمػد ػف ف مػؿ‬ ‫د ذبيب يدة‪ .‬ال تفقػد عز ػؾ ذ و ػدت ر ػور‬
‫شبء ديموف عبب ا يرـ رنه ليس وناؾ ف يدتطيع ف يوقؽ ا يت نان نذ ل د يب‪.‬‬

‫مـ شبر الشفقب عبب لبـ وايف و ت نب ف مؿ قب ي سف يتبافب ولمف ‪ ،‬يا ثيو ‪ ،‬ذشب نػه لػف‬
‫تبئا الو اس ولديه لبديد ف لذطط و ذ رني ػسف‬ ‫يت مف ف ذلؾ‪ .‬في ل يؼ ل اضي ماف‬
‫ع الػػه فػػي زدوػػار‪ .‬نػػه ر ػػر وػػزف وقػػا‪ .‬منػػت فػػي يػػوـ روػػد ل اضػػي فػػي نػػزؿ لبػػـ مػػور‬
‫تب ػػا ػػد م ػػا ي من ػػؾ ف تت ػػورن وي ػػث ش ػػاودت لمثي ػػر ػػف رش ػػياء‬ ‫وقض ػػيت ون ػػاؾ يو ػػا‬
‫ل يبػػب‪ .‬م ػػا تببػػـ ‪ ،‬لقػػد عػػاد لبػػـ لتػػون ػػف ػػاريس و وضػػر بػػه بػػض لبووػػات و لردػػو ات‬
‫اح الثنيف وق ت زيارة ل توػؼ ػرة ذػر ‪ .‬وػؿ تببػـ‬ ‫ل يبب‪ .‬لقد قيت في دترد ـ وتب‬
‫ػػسنىـ دػػوؼ يقو ػػوف نػػاء توػػؼ م يػػر ديػػد فػػي دػػترد ـ ػػدال عػػف توػػؼ "تري ينػػوس"‪ .‬ننػػي‬
‫ػػرير و لبديػػد ػػف لبووػػات ببقػػب طريقػػب ال‬ ‫عتقػػد ف وػػذن لذطػػوة فػػي مانىػػا رف "تري ينػػوس"‬
‫ي مف رؤيتىا دىولب‪.‬‬

‫مـ و ت ف ر تبؾ لبووػب لتػي ردػ ىا "مبيدػينار" رننػي لػـ طبػع ال عبػب لووػات قبيبػب لػه‬
‫و ع ت ىا د ‪ .‬قؿ لي ف مانت تبؾ لبووب رذر وي ف ع اؿ ( لفريد) دتيفانس ‪ ..‬لدػت‬
‫تسمد ف د ه روؿ‪ .‬نني عرؼ ل ػورة ل بروضػب بػد لووػب "روتػا"(‪)3‬وتػب ننػي قػد شػاودت‬
‫ل ػػورة فػػي ل بػػرض فػػي رومدػػؿ‪ .‬تسمػػد ف تذ رنػػي عػػف لبووػػات لتػػي تشػػاودوا رننػػي دػػوؼ‬
‫موف دبيد د ئ ا برفب ذلؾ‪.‬‬

‫(‪ )3‬رداـ يطالي‬

 ‫‪-8-‬‬

‫ف رل وـ لذي عطيتني يان وو ليس ردـ لذي ق دته رنه ال يبدو عف مونه ردػو ات عبػب‬
‫طريقػػب لط اعػػب لو ريػػب لػ ػ" مػػاروت" ولمننػػي ود ف شػػمرؾ عبػػب ػػا تم دتػػه ػػف عنػاء فػػي دػ يؿ‬
‫ذلؾ‪ .‬نني ت نب ف ت بني ردػالب ػف رذػت نػا قري ػا فىػي تقاعدػب نوعػا ػا عػف لمتا ػب عػف‬
‫ل اضي‪ .‬قترح عبيؾ ف تفا ئىا ردالب رنىػا دػوؼ تػدذؿ لدػبادة لػب نفدػىا لػب در ػب م يػرة‪.‬‬
‫ننػػي عتقػػد سنػػؾ شػػروؿ ػػد ولمػػف ذلػػؾ لػػيس ػػر دػػيئا ػػد ‪ .‬ل ػػو ػػارد ونػػا وقػػد ػػد لنػػاس‬
‫اردػػب رياضػػب لتزوبػػؽ فبػػا‪ .‬ننػػي شػػي مثيػػر و القػػدر لػػذي دػػتطيبه و نػػا تدػػاءؿ ف مانػػت‬
‫ورة لي ولمف ذ ردبت ذطا ا لب‬ ‫لديؾ يب فر ب لبقياـ التزوبؽ يضا‪ .‬ت د ع وذن لردالب‬
‫ػب لبيػد ػياد و لػدي‪ .‬لقػد ردػبت لػؾ تىػاني‬ ‫لوطف فػا تػذمر لىػـ ذلػؾ رنىػا م ػا تبػرؼ ذ‬
‫ف ق ؿ ذ وص ذلؾ ليوـ‪ .‬بغ توياتي لب لبـ و لب ب و يضا لب لديد ش يدت و دو رد‪.‬‬

‫توياتي‬

‫ذوؾ ل وب‬
‫فندنت‬

‫ل يع في واني يؾ ي برؾ توياته لوارة وذا ب لب ب فاي و لب ب روتس‪.‬‬

 ‫الرسالة الثانية‬

‫لندف ‪ 13 ،‬يوليو ‪3281‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫لقد دبدت لقيا ؾ قرءة " يتشبيت" (‪ )3‬و سنؾ تفى ه شمؿ يد‪ .‬ف وذ لنوع ف لمتب يبب نا ف‬
‫ا يظنه لناس ع و ا‪.‬‬ ‫لوب ي نونا مثر‬

‫در لىاـ لي لب انب متاب وز يػؿ "ليدػت ونػاؾ ػرة ع ػوز"(وػذ ال‬ ‫لقد ماف وذ لمتاب‬
‫يبنػػي نػػه لػػيس ونػػاؾ ندػػاء ع ػػائز ػػؿ ف ل ػػرة ال تمػػوف ع ػػوز طال ػػا مانػت توػػب وتبوػػب)‪ .‬ثػػـ‬
‫ذلػػؾ لف ػػؿ ثػػؿ " نفػػاس لذريػػؼ" مػػـ وػػو رئػػع وقػػا‪ .‬ف ل ػػرة ذتبفػػب ت ا ػػا عػػف لر ػػؿ ووػػي‬
‫مائف لـ نتبرؼ عبيه بػد ػؿ ننػا نبرفىػا فقػط ػف لذػارج ‪ ،‬م ػا قبػت ‪ ،‬و نػا تسمػد ػف ذلػؾ‪ .‬ف‬
‫قولػػؾ ػػسف لر ػػؿ و لزو ػػب ي مػػف ف يمونػػا و وػػد ي و وػػد تمػػا ا ولػػيس ن ػػفيف ‪ ،‬نبػػـ ‪ ..‬ننػػي‬
‫ؤ ف ذلؾ يضا‪.‬‬

‫يػػؿ‬ ‫ف " " عبػب ػايرـ ونوػف نت ػػوؿ بػا شػيا عبػػب رقػد ـ فػي ػوالت رئبػػب‪ .‬ف وػذ ل مػاف‬
‫ل ػػرء عػػيف فتووػػب و دػػيطب ػػع بػػض الشػػرقات فيىػػا‪ .‬فػػاذ مػػاف ل ػػرء‬ ‫ػػد فقػػط ذ مػػاف لػػد‬
‫يبب لديه‪.‬‬ ‫ح‬ ‫يت تع مؿ ذلؾ فاف مؿ ر امف ت‬

‫يبػػب وقػػد دػ بت عنىػػا‬ ‫ال ػػد نىػػا‬ ‫(‪)8‬‬

‫تبػػؾ لبووػػب لثي ػػيس ػػاريس لتػػي شػػتروا لدػػيد تيردػػتي‬
‫و نا شذ يا قد شتريت و بت و ودة شا ىب لىا ت ا ا‪.‬‬

‫نذ عودتي لب لندف توقؼ و ي لبردـ ولمنني قد عاود لردـ رة ذر في يوـ ف ريػاـ ييػر‬
‫نني قر مثير في وذن لفترة‪.‬‬

‫ف فػػي ػػاريس لمػػي‬ ‫قػػد ننتقػػؿ فػػي ‪ 3‬ينػػاير ‪ 3281‬لػػب يػػت ذػػر م ػػر و ػػا و لدػػيد و ػػاج وػػو‬
‫يقرر ا ذ منا دوؼ نق ؿ تبؾ رع اؿ رذر ـ ال‪ .‬ال تذ ر ود ذلؾ في لوقت لواضػر‪.‬‬
‫يب ػػا ذي ػػر و ػػسنمـ د ػػوؼ تمت ػػوف لن ػػا قري ػػا‪ .‬لق ػػد ػػد ت " " تد ػػت تع ش ػػاودة‬ ‫ت ن ػػب ف تمون ػػو‬
‫لبووات ووي تفى ىا شمؿ يد ووي توب افتوف و اريس و اموت ‪ ..‬ذف فىذن وي ل د يب‪.‬‬

‫‪)L'Amour et‬‬ ‫ؤلؼ متاب " لوب و لنداء" ( ‪la Femme‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫ندوب شرمب و يؿ ند م ني في الواي‬ ‫(‪)8‬‬
 ‫‪-8-‬‬

‫نني عتقد نه ف ل بب لبثػور عبػب ع ػؿ ػا لىػا رنىػا مب ػا ذو ػت لػب ي مػاف قػالو سنىػا‬
‫ػريرة ػػد وع و ػا فػػاف لبرػب رل انيػػب طبو ػب ولمػػف فػي مافػػب روػو ؿ فػػاف ا ىػا فر ػػا م ػػر‬
‫ا لو مانت في وولند ‪ .‬ود عا‪.‬‬

‫فندنت‬

‫ػػسف لبووػػب قػػد‬ ‫ػػو ب " "‪ .‬بػػغ لدػػيد تيردػػتي‬ ‫تػػع ف مػػوف ونػػا‬ ‫ي منػػؾ ف تتذيػػؿ مػػـ وػػو‬
‫و بت دبي ب و سنني دوؼ متب له قري ا‪.‬‬
 ‫الرسالة الثالثة‬

‫لندف ‪ 6 ،‬ارس ‪3281‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫رفػػو ثيػػو‪ .‬ف تقػػديرؾ لتبػػؾ لفتػػاة فػػي " د ـ يػػدي" وػػو ودػػف ػػد ‪ .‬ذلػػؾ ل نظػػر لريفػػي ويػػث‬
‫ررض ل روػػب و لطريػػؽ لر بػػي ل تػػد ع ػػر لػػتاؿ لػػب لقريػػب ػػع طينىػػا و مو ذىػػا ل يضػػب‬
‫ػػالمبس ػػع دػػقوفىا لتػػي ن ػػت عبيىػػا لطوالػػب و وػػرش لزعػػروز ل تنػػاثرة ونػػا وونػػاؾ فػػي مبتػػا‬
‫ىتي ل روج لد رء و لد اء ل ظب ب لتي ترطيىا ػع ذلػؾ لشػريط لضػوئي لضػيؽ فػي رفػؽ‬
‫‪ ..‬ف مؿ ذلؾ بيد عف تناوؿ ريشب " يشيؿ"(‪.)3‬‬

‫ولمنني شبر نػه ػا زؿ ونػاؾ عاطفػب نقػب و ن ػؿ فػي ذلػؾ ل نظػر عػف لووػات " يشػيؿ"‪ .‬ليػوـ‬
‫رفػػؽ ‪ ،‬فػػي ل ػػندوؽ لػػذي ردػػبنان ‪ ،‬لمتػػاب ل ػػرير لػػذي يشػػت ؿ عبػػب رشػػبار لتػػي وػػدثتؾ‬
‫ػػورة مػػاروت ػػف‬ ‫عنىػػا االضػػافب لػػب متػػاب " ل دػػيح" لرينػػاف و" ػػو ف لقػػوس" ل يتشػػبيت ػػع‬
‫نىا ببقب في يرفتي‪.‬‬ ‫ويفب "لندف نيوز" لتي تو د ندذب ذر‬

‫نني ال عتقد سف ا ؾ يػب فر ػب لنقبػؾ فػور لػب ذلػؾ ل نػزؿ فػي لنػدف‪ .‬وال تسدػؼ رف وياتػؾ‬
‫دىبب د رف وياتي يضا دىبب نوعا ا و عتقد ف لوياة وػي طويبػب ػد و ػسف لوقػت دػوؼ‬
‫يويف قري ا "ليسذذؾ لب ماف ال تريدن د "‪.‬‬

‫يع ر دقاء و افوىـ وررة‪.‬‬ ‫ود عا و بغ توياتي لب‬

‫فندنت‬

‫ردػاـ فرندػي ػػف و ئػؿ لقػػرف لتادػع عشػػر ‪ ،‬تذ ػص فػػي ردػـ ل نػػاظر لط يبيػب ‪ ،‬و دػ ه لما ػؿ ػػور يس يشػيؿ ومػػاف‬ ‫(‪)3‬‬
‫تسثر بووات ر رندت لط يبيب‪.‬‬
 ‫الرسالة الرابعة‬

‫اريس ‪ 81‬يوليو ‪3281‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫طػ ػػر ‪ ،‬دػ ػػر‬ ‫نػ ػػذ ضػ ػػبب يػ ػػاـ دػ ػػتب نا وػ ػػد لووػ ػػات دي نيتػ ػػيس ‪ ،‬لقطػ ػػب لبنػ ػػدف فػ ػػي يػ ػػوـ‬
‫ػ اح و دػاء مػؿ يػوـ‬ ‫ويدت ندتر و يػوت ل رل ػاف‪ .‬لقػد تبػودت ف ع ػر دػر ويدت ندػتر فػي‬
‫و عػػرؼ ميػػؼ ي ػػدو وػػيف ترػػرب لش ػ س ذبػػؼ ديػػر ويدت ندػػتر و يػػوت ل رل ػػاف وميػػؼ ي ػػدو فػػي‬
‫اح ل امر وفي ف ؿ لشتاء وين ا ينزؿ لثب ويويط لض اب ل ماف‪.‬‬ ‫ل‬

‫عنػد ا ش ػػاودت ل ػورة شػبرت مػـ ننػي تيػه و ػا بنػدف ولمننػي ػا زلػت عتقػد سنػه ػف رفضػػؿ‬
‫لي لو نني ترمتىا‪ .‬وذ وو ل و ب لدؤ لؾ‪.‬‬

‫نني ال عتقد د سف دوؼ يتـ تباثؾ لب لندف‪ .‬شمر عبب لووب "ر يع لب ػر" و"فػي نت ػؼ‬
‫ػا رذػر فانىػا تػذمرني بووػب "ليبػب دػ ت ر" ل ودػيت‬ ‫يبب ػد‬ ‫لبيؿ" لرمرت‪ .‬لبووب رولب‬
‫لتي ت نيت ف ردبىا ليؾ لمنني ال بؾ و ودة نىا‪.‬‬

‫ػػندوقا لػػب الوػػاي و لػػذي دػػوؼ دػػت د فيػػه ػػا وعػػدتؾ ػػه‪ .‬لقػػد دػ بت ػػسف نػػا‬ ‫ػػار س ردػػبنا‬
‫ف في ل اد و ت نب ف رو ا‪.‬‬ ‫وليز يث و ود ف‬

‫افوب وارة‪.‬‬ ‫دت تع القدر لذي تدتطيبه و متب لي درعب‪ .‬ع‬

‫ذوؾ ل وب‬
‫فندنت‬
 ‫الرسالة الخامسة‬
‫اريس ‪ 38‬د ت ر ‪3281‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫اؿ لط يبب ال ي اثؿ د الوداس لديني عبب لػريـ ػف‬ ‫ف الوداس وتب ولو ماف ودادا عار ا‬
‫عتقػػادي ف ماو ػػا لى ػػا عاقػػب اش ػرة بضػػى ا ل ػ بض‪ .‬ف مػػا نػػا تقري ػػا لديػػه نوعػػا ػػف الودػػاس‬
‫الط يبػػب فاوػػدوـ قػػد يمػػوف لديػػه ودػػاس م ػػر و ذػػر شػػمؿ قػػؿ وومػػذ ولمػػف ونػػاؾ لقبيبػػوف لػػذيف‬
‫يشبرزف سف لذالؽ وو ع ارة عف روح و ولئؾ لذيف يب دونه ي ب ف يب دون مػروح وموقيقػب (‪ )3‬بػا ‪،‬‬
‫وو لدينا و ا ف يف وؤر لقبب و نا عتقد ف لبـ فندنت وو يضا ف يف وؤر‪.‬‬

‫وػؿ تبػػرؼ سنػػه قػػد بمتػػب ف ‪ " :‬لػػدنيا تنقضػػي وتنتىػي لىفتنػػا عبيىػػا يضػػا"(‪ . )8‬وقػػد ورد ذمػػر يضػػا عػػف‬
‫" ل زء لطيب لذي دوؼ لف يؤذذ نا" (‪ )1‬وعف " ئر ل اء لذي يتدفؽ عاليا في لويػاة لدػر ديب" (‪.)1‬‬
‫دعنػػا يضػػا ف نػػدعو ف يزيػػد ي اننػػا ػػاه‪ .‬ولمػػف ال تفمػػر شػػمؿ تب ػؽ فػػي وػػذن رشػػياء رنىػػا دػػوؼ‬
‫ح فقرء فػي‬ ‫تتضح لؾ تدري يا و فبؿ ثب ا قتروت عبيؾ‪ .‬دعنا نطبب ف يموف دورنا في لوياة ف ن‬
‫بمب ه ‪ ..‬ذد ا ه‪ .‬ننا ا زلنا بيديف عنه ‪ ..‬دعنا ندعو ف ت ػ ح عيننػا ن ػ ب عبيػه لمػي ي ػ ح‬
‫ددنا وينىا تبئا النور(‪.)1‬‬

‫توياتي لب روس و لب مؿ ف يدسؿ عني‪.‬‬

‫ذوؾ ل وب‬
‫فندنت‬

‫ذؿ مؿ ىدؾ ف توػتفظ‬ ‫نه نفس لشيء ع الوداس الفف‪ ..‬ي ب عبيؾ ف ال تى ه نفدؾ الما ؿ‪.‬‬
‫دػػتوقاقه لػػذلؾ‪.‬‬ ‫ف ػػد‬ ‫و ػػؾ لب بػػؾ و وتر ػػؾ لبدػػيد تيردػػتي ودػػوؼ تػػر الوقػػا شػػمؿ فضػػؿ ػػف‬
‫ولمف ع ذلؾ ال ين ري عبيؾ ف ت الغ في ل وضوع‪ .‬وؿ شىيتؾ يدة ؟ تناوؿ شمؿ ذاص ا يوبو لؾ‬
‫داء رنني ريد ف قوـ تب يع وذ ئي لمي رتديه يد ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ف لذ ز‪ .‬ط ت‬

‫يب ‪.38‬‬ ‫ن يؿ لقديس وف ‪ -‬لف ؿ ‪8‬‬ ‫(‪)8‬‬ ‫يب ‪.81‬‬ ‫ن يؿ لقديس وف ‪ -‬لف ؿ ‪1‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫ن يؿ لوقا ‪ -‬لف ؿ ‪ - 31‬لمب ات لذتا يب ف لرو يػب فػي نػزؿ ارثػا و يػري لتػي ر ػا يمػوف فندػنت قػد دػتبى ىا ب ػؽ‬ ‫(‪)1‬‬
‫في ا يتببؽ الشذ يات ل و ودة‪.‬‬
‫يب ‪ 31‬ووو ي ػؼ لبقػاء ػال رة ػف دػا ريا ووػي ػف لشذ ػيات لتػي وردت فػي لبىػد‬ ‫ن يؿ لقديس وف ‪ -‬لف ؿ ‪1‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫ػبتىا لوثيقػػب ػالنص لػو رد فػػي الدتشػىاديف رذػريف ل ػػذموريف فػي وػػذن‬ ‫ل ديػد و لتػي ر ػػا دػتبى ىا فندػنت ب ػػؽ دػ ب‬
‫لردالب لق يرة‪.‬‬
‫يب ‪ - 11‬ووػو ع ػارة عػف دػتبارة ل ػفب لنػور ػف الن يػؿ لتػي مػاف لىػا ػرة ذػر داللػب‬ ‫ر ع ن يؿ لوقا ‪ -‬لف ؿ ‪33‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫ع يقب‪.‬‬
 ‫الرسالة السادسة‬

‫اريس ‪ 81‬يوليو ‪3281‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫ذػريف قػد و ػبو لػب ويػث نريػد‬ ‫ف لطريؽ ضيؽ لذلؾ ي ب ف نموف وذريف‪ .‬نػؾ تبػرؼ ف‬
‫ف ن ؿ فدعنا ندبؾ ذلؾ لطريؽ لدىؿ يضا‪.‬‬

‫ػػبي و ع ػػؿ ودعنػػا نقػػوـ ب بنػػا ليػػو ي ‪ ،‬ػػا و ػػدت ليػػد ػػا تفببػػه ‪ ،‬مػػؿ قوتنػػا وطاقتنػػا ودعنػػا‬
‫نؤ ف سف ه دوؼ ي نونا ذيرن وعطايان لطي ب لب انب ذلػؾ ل ػزء لػذي دػوؼ لػف يؤذػذ نػا‬
‫و لذي ي نوه لب مؿ ف يطبب نه ذلؾ‪.‬‬

‫"وعبيػػه وين ػػا يػػؤ ف ي ندػػاف ال دػػيح فانػػه يبت ػػر سنػػه قػػد ولػػد ػػف ديػػد ‪ ..‬و رشػػياء لقدي ػػب‬
‫يؿ)‪.‬‬ ‫( زء ف الن‬ ‫وت ديدة !"‪.‬‬ ‫تنقضي ‪ ..‬نظر وولؾ تر مؿ رشياء قد‬

‫يع مت ي ف ؤلفات يتشبيت وييرن و ت نب ف تقوـ نفس لشيء يضا‪.‬‬ ‫دوؼ قوـ تد ير‬

‫ر فدوؼ يستي قري ا د ‪.‬‬ ‫مـ نني شتاؽ لبمريد اس ولمف دعنا نتوبب ال‬

‫يع ر دقاء و دقني‪.‬‬ ‫توبب الش اعب يا ولد‪ .‬ع توياتي لب‬

‫ذوؾ ل وب‬
‫فندنت‬

‫منب لنقػود الطػارت ل ػور‪ .‬عنػد ا متػب لبدػيد تيردػتي دػوؼ‬ ‫دوؼ ردؿ في قرب فر ب‬
‫ػرفنا ف يدػت قي ػزء ػف‬ ‫بره سنني في وذن لبوظب ينق ني بػض ل ػاؿ‪ .‬وقػد طب ػت ػف‬
‫رت ي مؿ شىر رنني دوؼ وتاج لب لمثيػر ػف ل ػاؿ ذػاؿ فتػرة لمريدػ اس لمػي قػوـ روبػب‬
‫وييروا يير نني ؿ ف ردؿ لؾ لنقود قري ا‪.‬‬
 ‫الرسالة السابعة‬
‫اريس ‪ 31‬متو ر \‪3281‬‬
‫عزيزي ثيو‬
‫ردػػؿ لػػؾ ػرة ذػػر ضػػع مب ػػات الرفػػه ىػػا عػػف نفدػػي وعنػػؾ يضػػا‪ .‬لقػػد ن ػػوتؾ تػػد ير مت ػػؾ‬
‫ف ‪ ،‬نبـ ‪ ..‬فبؿ ذلؾ ودػوؼ تشػبر االرتيػاح‪ .‬ولمػف وػذ ري ػف ف ت ػ ح ضػيؽ‬ ‫و قوؿ ذلؾ‬
‫رفؽ وتذشب ف قرءة ا متب شػمؿ يػد ػؿ ػالبمس فػاف قيا ػؾ ػذلؾ وػو نػوع ػف لروػب فػي‬
‫ػادقب ‪ ،‬ى ػا مانػت رشػياء عادلػب ‪،‬‬ ‫لوياة‪ " .‬ى ا مانت رشػياء وقيقيػب ‪ ،‬ى ػا مانػت رشػياء‬
‫يبػب ‪ ،‬ى ػا مانػت رشػياء ذ دػ بب طي ػب ‪ ،‬ذ‬ ‫ى ا مانت رشياء نقيب ‪ ،‬ى ػا مانػت رشػياء‬
‫مانت تت يز سيب فضيبب و نق ب و ذ ماف ىا ا يدعو لاطرء ففمر ىذن رشياء"(‪.)3‬‬

‫وث عف لنور و لوريب وال تفمر ب ؽ في لشر في لوياة‪.‬‬

‫مـ ت نيت ف تموف بي ونا رريػؾ لومدػ ورغ و لبػوفر ولمننػي ظػف سنػؾ دػتستي لػب ونػا يضػا‬
‫بػػد فت ػرة ‪ .‬لقػػد متػػب لػػي لو لػػد ػرة ليقػػوؿ لػػي "ال تػػنس ومايػػب المػػروس لػػذي رد ف يطيػػر لػػب‬
‫نوتػػه ودػػقط فػػي ل وػػر"‪ .‬دػػوؼ تشػػبر فػػي لرالػػب‬ ‫لشػ س وو ػػؿ لػػب رتفػػاع بػػيف ثػػـ فقػػد‬
‫سنػػؾ ال نػػت وال نػػا دػػوؼ ن ػ ح ػػا منػػا نت نػػان فػػي يػػوـ ػػف ريػػاـ و سننػػا ػػا زلنػػا قػػؿ ػػف ينػػا‬
‫و ذػ ػريف و سنن ػػا نفتق ػػد ر اط ػػب ل ػػسش و ل د ػػاطب و الذ ػػاص وال يد ػػتطيع ل ػػرء ف يم ػػوف د ػػيطا‬
‫ووقيقيا ذاؿ يوـ و ود‪ .‬ولمف دعنا نموف ثا ريف ‪ :‬روـ ف مؿ شيء عبينا ف نتوبب ال ػ ر‬
‫ويػػا يى ػػا ل ؤ ن ػػوف ال تد ػػتب بو ‪ .‬ػػا زؿ ون ػػاؾ فػػرؽ ػػيف توقن ػػا لش ػػديد ل ػػب ف نم ػػوف د ػػيوييف‬
‫وقيقيػيف وتػػوؽ المػػروس لبتوبيػؽ لػػب لشػ س‪ .‬نػا ال عتقػػد ف ونػػاؾ ي ضػرر فػػي ف يمػػوف لنػػا‬
‫ػوع شػديد و مانػت لػديؾ‬ ‫يػد و ذ وػدث ف شػبرت‬ ‫دا ا قويػب ندػ يا‪ ..‬فتسمػد ػف ف تترػذ‬
‫شىيب لبطبػاـ فوينىػا ي ػب ف تسمػؿ يػد ‪ .‬و نػا ؤمػد لػؾ ػسنني فبػؿ ذلػؾ يال ػا و الػػتسميد تبػودت‬
‫عبب لقياـ ذلؾ وذا ب لذ ز يا ولد " لذ ز وو قو ـ لوياة" ووو ثػؿ ن بيػزي (عبػب لػريـ ػف‬
‫ف الن بيػػز ػػولبيف ػػد ػػالبوـ يضػػا وع و ػػا يتنػػاولوف م يػػات م ي ػرة نػػه)‪ .‬متػػب لػػي دػػرعب‬
‫و ذمر لي ر ور لتي ت س وياتنا ليو يب‪.‬‬

‫وتفظ قدر م ير ف لش اعب و بغ توياتي لب مؿ ف يدسؿ عنػي و ػؿ ف نػر بضػنا ذػاؿ‬

‫شىر و شىريف‪.‬‬

‫افوب وارة ودوؼ ظؿ د ئ ا‬ ‫ع‬

‫ذوؾ ل وب‬
‫فندنت‬
‫يب ‪.2‬‬ ‫ن يؿ فيبيب ‪ -‬لف ؿ ‪1‬‬ ‫(‪)3‬‬
 ‫الرسالة الثامنة‬

‫اريس ‪ 31‬ف رير ‪3286‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫شمر عبب ردالتؾ رذيرة وعبب لمتيب لذي ردبته لي في ل ندوؽ رذير‪.‬‬

‫ف‪ .‬لقػػد دػ بت‬ ‫وػػؿ شػػمرتؾ عبػػب ق ػػص ندردػػوف ذ لػػـ مػػف قػػد ق ػػت ػػذلؾ فػػانني فبػػؿ ذلػػؾ‬
‫ذ ار ف لوطف تقوؿ سنؾ دوؼ تدافر في ى ب ع ؿ و ظف سنػؾ دػوؼ لػف تسدػؼ عبػب ذلػؾ‬
‫رنىػػا ت ر ػػب يػػدة ويػػث دػػوؼ تدػػنح لػػؾ لفر ػػب ل شػػاودة لبديػػد ػػف رشػػياء ل يبػػب ذػػاؿ‬
‫دفرتؾ‪.‬‬

‫دػػوؼ ت ػػد فػػي ل ػػندوؽ " لرفيػػؽ لطويػػؿ" ‪ .‬دػػاء ػػس مػػاف ادويػػؿ بػػي ووػػو يػػستي مػػؿ يػػوـ‬
‫بب لنقر لشبر با‪.‬‬

‫يػؿ الليػوت "‬ ‫لـ قر "واي ريوف" بد ولمنني د بت سنه متاب رئػع ػد ‪ .‬لقػد قػرت لتػوي متػاب‬
‫شػػاود ػػف لويػػاة لمىنوتيػػب" ووػػو ع ػػارة عػػف ثػػاث ق ػػص‪ .‬وقػػد ع تنػػي لق ػػب رذيػرة "تو ػػب‬
‫انيػت" شػمؿ ذػػاص‪ .‬ووػذن لق ػػب وػي عػػف ويػاة مػػاوف مػاف يبػػيش دادػا ػػيف دػامني لشػػو رع‬
‫ل ػػدف‪ .‬ومانػػت درد ػػته تن ػػب عب ػػب ػػذالف لمرن ػػب وييرو ػػا وعب ػػب رد ػػقؼ‬ ‫لقػػذرة ف ػػي و ػػد‬
‫ػػاني لفقػػرء‪ .‬ومػػاف ال ي بػػؾ شػػيئا يتناولػػه لببشػػاء دػػو لوػػـ ييػػر‬ ‫لو ػػرء و ل ػػد ذف لذا ػػب‬
‫رضػػب‬ ‫يػػد و طػػاطس رط ػب‪ .‬وتػػوفب وع ػرن ‪ 11‬عا ػا ومانػػت ترعػػان ذػاؿ فتػرة رضػػه‬ ‫ناضػ‬
‫د نػػب عبػػب لذ ػػر ولمػػف فضػػؿ تبالي ػه وعو طفػػه دػػتطاعت وػػذن ل ػػرة ف تقػػاوـ ضػػبفىا وت ػػد‬
‫لروب لرووىا‪ .‬وعند دفنه قرو لف ؿ لذي يقوؿ ‪ ":‬نػا ل بػث و لويػاة و لػذي يػؤ ف ػي ريػـ وتػه‬
‫دوؼ يظؿ ويا"‪ .‬وا وػو دػاء لدػ ت يػستي ػرة ذػر و ريػاـ ت ضػي دػرعب وقري ػا دػوؼ يوػؿ‬
‫ف ف دمار رو‪ .‬وييؾ و افوؾ‪ .‬ودوؼ ظؿ د ئ ا‬ ‫وعد دفري‪ .‬لـ تبؽ و ا وتب‬

‫ذوؾ ل وب‬
‫فندنت‬

‫يب ‪81‬‬ ‫ن يؿ لقديس وف ‪ -‬لف ؿ ‪33‬‬ ‫(‪)3‬‬

 ‫الرسالة التاسعة‬

‫ر د يت ‪ ،‬ن بتر ‪ 82‬ريؿ ‪3286‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫عودة و يدة وت نياتي لذال ب لؾ في وذ ليػوـ ر يػا ف تػزد د و ػر و نػا ل ت ػادؿ قػوة عبػب‬
‫ر لدنيف‪.‬‬

‫ػا ي بنػػا ‪ ،‬ليدػػت ذمريػػات لطفولػػب فقػط ػػؿ رنػػؾ تب ػػؿ فػػي‬ ‫ننػي دػػبيد ػػد رف ونػػاؾ لمثيػػر‬
‫ف وتبػػرؼ لمثيػر ػػف لنػػاس و ر ػػامف لتػػي عرفىػػا يضػػا‬ ‫نفػس ل ػػاؿ لػػذي ع ػػؿ فيػػه وتػػب‬
‫وتو ؿ لمثير ف لولع و لوب لبط يبب و لفف‪.‬‬

‫سنػػه ينػػوي النتق ػاؿ بػػد لبطبػػب وط بػػا ػػع ل دردػػب مبىػػا لػػب قريػػب‬ ‫(‪)3‬‬
‫لقػػد ذ رنػػي لدػػيد دػػتومس‬
‫ػػريرة عبػػب نىػػر لتي زعبػػب بػػدة ثػػاث دػػاعات ػػف لنػػدف‪ .‬وونػػاؾ دػػوؼ يقػػوـ تنظػػيـ دردػػته‬
‫شمؿ ذتبؼ نوعا ا ور ا يقوـ التودع فيىا‪.‬‬

‫و ف دوؼ ذ رؾ عف لنزوب لتي ق نا ىا سال س دير عبب رقد ـ ومانت لػب ػدذؿ ل وػر‪.‬‬
‫وماف لطريؽ لب وناؾ ي ػر ع ػر وقػوؿ لػذرة ل ػريرة وشػ يرت لزعػرور ل ػري وييروػا ل تػدة‬
‫عبب طوؿ لطريؽ‪.‬‬

‫وعنػػد ا و ػػبنا لػػب ونػػاؾ ‪ ،‬رينػػا عبػػب ل انػػب ريدػػر تبػػب عاليػػب ػػف لر ػػاؿ و لو ػػب شػػديدة‬
‫النود ر ت ؿ لب عبو نزؿ ذي طػا قيف وفوقىػا ديػؿ قػديـ ومثيػؼ ػف شػ ار لزعػرور ل ػري‬
‫و لتي مانت مافب فروعىا و ي انىا لدود ء و لر اديب نونيػب لػب انػب و وػد فبػؿ لػريح ‪ ،‬م ػا‬
‫شاودنا عدد ف ردياؿ رمثر قد ا في وذن ل نطقب‪.‬‬

‫مان ػ ػػت ررض لت ػ ػػي من ػ ػػا ن ش ػ ػػي عبيى ػ ػػا رط ػ ػػاة الما ػ ػػؿ و ػ ػػيات ر ادي ػ ػػب م يػ ػ ػرة و لط اش ػ ػػير‬
‫و ر د ؼ‪ .‬وفي ل انػب ريدػر مػاف ل وػر وادئػا ثػؿ رمػب ػاء لػيبمس ضػوء لدػ اء لر اديػب‬
‫لشفافب لتي مانت توتضف لش س‪ .‬ماف ل وج دامنا و ل اء نذفضا د ‪.‬‬

‫(‪ )3‬رئيس ل دردب ومانت لقريب لتي تـ النتقاؿ ليىا وي يدؿ وورث‪.‬‬
 ‫‪-8-‬‬

‫شػػمر عبػػب ردػػالب ر ػػس لتػػي ردػػبتىا لػػي‪ .‬ننػػي دػػبيد ػػد ػػسف ويبػػيـ فػالمس وػػو وػػد ػػوظفي‬
‫لد ر فا تنس ف ت بره ذالص توياتي‪.‬‬

‫منت ت نب لو ت شيت بؾ رة ذر ع ر يا اتي لب شيفينين يف‪.‬‬

‫ت نب لؾ وقاتا طي ب يو ا بد يوـ و بغ و تي لب مؿ ف قد يدسؿ عني و دقني‪.‬‬

‫ذوؾ ل وب‬
‫فندنت‬

‫رة ذر قدـ لػؾ ذػالص ت نيػاتي يػا ولػد ر يػا ف ت ػد عا ػا دػبيد ووػافا‪ .‬فىػذن لدػنو ت لتػي‬
‫ف وي دنو ت وا ب وتبت د مثير عبيىـ ‪ ،‬ا ف تدير ر ور شمؿ يد‪.‬‬ ‫نبيش فيىا‬

‫افوب ف لقبب وود عا‪.‬‬

 ‫الرسالة العاشرة‬

‫ايو ‪3286‬‬ ‫ر د يت ‪ ،‬ن بتر ‪13‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫رفو عبب ن اوؾ في لو وؿ لب يتيف في ‪ 83‬ايو وت منػت ػذلؾ ػف لػـ شػ ؿ رذػوة لدػت‬
‫في لوطف‪ .‬لقد متب لي ي ميؼ قضيتـ ذلؾ ليوـ‪ .‬وشمر يضا عبب ردالتؾ رذيرة‪.‬‬

‫ػفر وذا ػب قػرب لدػاوؿ وفػي‬ ‫وؿ ذ رتؾ عف لبا فب لتي شػاودتىا ػؤذر ؟ مػاف ل وػر‬
‫رفػػؽ ت ػػد شػػباع ػػف لضػػوء لػػذي ترم ػػت فوقػػه م يػػات ػػف لريػػوـ لر اديػػب لمثيفػػب ل ائبػػب‬
‫لبدػػو د و لتػػي تف ػػر نىػػا ل طػػر رػػزرة شػػديدة ‪ .‬وطفقػػت ل ػريح تػػدفع لر ػػار ػػف ل ػػر ر ػػيض‬
‫ل رير عبب ل ذور في ت ان ل ور و د ت يا ات لزعرور ل ري و زوػار لوػائط ليانبػب لتػي‬
‫ن تػػت عبػػب ل ػػذور تت ايػػؿ لتنونػػي‪ .‬وعبػػب لي ػػيف مانػػت وقػػوؿ لػػذرة ل ػريرة لذضػػرء وفػػي‬
‫ل بي ػػد مان ػػت ل دين ػػب لت ػػي ت ػػرءت مال ػػدف لت ػػي م ػػاف يردػ ػ ىا ل رذ ػػت درور‪ .‬ل دين ػػب س ر ى ػػا‬
‫ل ريرة وطو وينىا و دقفىا الردو زيب و ل يوت لتي نيت عبب الدبوب ل ر اني ‪ ،‬وفي ردػفؿ‬
‫تد لب ل ور لػب دػافب بيػدة‪ .‬م ػا ننػي ريػت ل وػر دػاء‬ ‫ماف ل يناء لذي يقع يف دديف‬
‫رود ل اضي ‪ ..‬ماف مؿ شيء دود ور اديا ولمف في رفؽ ماف لف ر يدتبد لبطبوع‪.‬‬

‫مػػاف لوقػػت ػػا زؿ مػػر ػػد ولمػػف لق ػرة مانػػت قػػد ػػد ت الرنػػاء وفػػي لوػػد ئؽ ل ػػاورة لب وػػر‬
‫مانت ل ا ؿ يضا ت دح سناشيدوا ل يبب ‪ ،‬و ف بيد الح لضوء ف ل نارت ل وريب ودفف‬
‫ذفر لدو وؿ وييروا‪.‬‬

‫في نفس لبيبب ودقت ناظري ف نافػذة يرفتػي لػب دػقؼ ل يػوت لتػي ي مػف رؤيتىػا ػف ونػاؾ‬
‫و لػػب عػػالي شػ ار لػػدرد ر ويػػث لظب ػػب تبػػانؽ دػ اء لبيػػؿ‪ .‬وعبػػب تبػػؾ ردػػقؼ شػػاودت ن ػػب‬
‫يبػا وي ػت فػي دػنو ت‬ ‫وويدة ولمف م يػرة و يبػب ولطيفػب يضػا ووينىػا شػردت فمػري لػيمـ‬
‫ع ػػري ل اضػػيب وفػػي وطننػػا وتولػػدت فػػي نفدػػي لمب ػػات و ل شػػاعر"ال ت ببنػػي ن ػاً ي بػػب لبػػار‬
‫ؿ ي‪ .‬نػت نػت يػا عشػؽ لفػف ل ػي مػؿ‬ ‫و نوني رماتؾ ليس ل رد نني دتوقىا ولمف ف‬
‫وا اتي‪ .‬و دوف رماتؾ ل دت رة فاف لن اح لف يموف وبيفنا في ي شيء"‪.‬‬
 ‫‪-8-‬‬

‫ػػرير ل نظػػر ػػف نافػػذة ل دردػػب ػػف ويػػث يرفػػع لتا يػػذ يػػديىـ‬ ‫رفػػؽ ػػع وػػذن لردػػالب ردػػـ‬
‫بوويف و ودعيف ويىـ ووـ عائديف لب ل وطب بػد قيػا ىـ زيػارة والدوػـ‪ .‬لػيس ودػع ي نػا‬
‫ف يندػػب وػػذ ل نظػػر ػػف لنافػػذة‪ .‬وال ػػد سنػػؾ قػػد ريتػػه وػػذ الد ػ وع عنػػد ا وطػػؿ ل طػػر عنػػدنا‬
‫وذا ػػب وق ػػت لش ػػفؽ عن ػػد ا مان ػػت رن ػػو ر ض ػػاءة و نبمد ػػت ض ػػو ئىا عب ػػب لش ػػو رع ل بب ػػب‬
‫ال طر‪.‬‬

‫ي ل زج وعند ا مػاف روالد ي ػدروف‬ ‫ف يا ا مىذن ماف ا مانىا ف ت بؿ لديد دتومس ع‬

‫ػػا يػػروؽ لػػه مػػانو يضػػطروف لػػب لػػذواب دوف ف يتنػػاولو عشػػاءوـ‪ .‬م ػـ منػػت‬ ‫ض ػ ي ا مثػػر‬
‫ت نب لو نؾ ريتىـ في تبؾ لبوظػب ووػـ ينظػروف ػف لنافػذة ‪ ..‬لقػد مػاف نظػر يػزرع فػي لػنفس‬
‫نوعا ف لمآ ب و النق اض فبـ يمف وناؾ شيئا ذر ينتظرونه دو و اتىـ لتي مانػت تدػاعدوـ‬
‫عبب ت ضيب يا ىـ‪ .‬م ا ريدؾ ف تروـ ووـ يب روف لدالـ و ل ر ل ظبـ ت ىػيف لػب يرفػب‬
‫لطباـ ويث لضوء لدػاطع‪ .‬و ػف ر ػامف ل ثيػرة يضػا تبػؾ لررفػب ذ ت ررضػيب لنتنػب ويػث‬
‫تو د دتب رادؿ ليرتدػبو فيىػا وويػث لضػوء ل اوػت يتدػبؿ ػف لنافػذة ز ا ىػا ل مدػور عبػب‬
‫ن ب لرديؿ ‪ ..‬نه شىد مئيب نوعا ا‪ .‬نني ريدؾ ف تقضي فترة لشػتاء بىػـ و لػو منػت‬
‫قضيتىا بىـ في ل اضي لبرفت وقيقب ا قوله الضػ ط‪ .‬لقػد تدػ ب روالد ػ بض ل قػع عبػب‬
‫لووتؾ فار و ف تبذروـ‪.‬‬

‫ػاء‪ .‬و ذ دػػسلؾ عنػػي وػػد فقػػدـ لػػه تويػػاتي‬

‫رفػػؽ طيػػه ردػػالب دػػيطب لببػػـ ػػاف‪ .‬و ف ط ػػت دػ ً‬
‫لذال ػػب‪ .‬وػػؿ تقػػوـ زيػػارة رو ػػرز ػػيف فينػػب و ذػػر ‪ ،‬ذ منػػت تفبػػؿ ذلػػؾ فا برػػه تويػػاتي و لػػب‬
‫افوب وارة ف‬ ‫ع‬ ‫ويبيـ فالمس و لب ل يع في يت روس ‪.‬‬

‫\‬‫ذوؾ ل وب‬
‫فندنت‬
 ‫الرسالة (‪)11‬‬

‫يدؿ وورث ‪ ،‬ن بتر ‪ 8 ،‬متو ر ‪3286‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫نه لد ت يبود ػرة ذػر و نػا متػب لػؾ ثانيػب‪ .‬مػـ نػا شػتاؽ لرؤيتػؾ ػرة ذػر ‪ ..‬ن ف شػوقي‬
‫ويانا عارـ د ‪ .‬متب لي درعب بض لمب ات لتي تومي فيىا عف وو لؾ‪.‬‬

‫في يوـ الر باء ل اضي ذر نا في ولب شيا عبب القد ـ لب قريب ت بد داعب و وػدة عػف وػذن‬
‫ل نطقػػب‪ .‬ومػػاف لطريػػؽ ل ػػؤدي لػػب تبػػؾ لقريػػب ع ػػارة عػػف ػػروج ووقػػوؿ ذضػػرء وعبػػب ػػان ي‬
‫بوءة الببيؽ وياد يف ل ر م ا رينا شػ ار‬ ‫لطريؽ نتشرت دبدبب ف ش ار لزعرور ل ري‬
‫لػػدرد ر لضػػذ ب نتش ػرة ونػػا وونػػاؾ‪ .‬لقػػد مػػاف نظػػر فػػي نتىػػب لروعػػب عنػػد ا يا ػػت لش ػ س‬
‫ذبؼ لريوـ لر اديب ومػاف ظبىػا طػويا ػد ‪ .‬و ال ػدفب لتقينػا ػع دردػب لدػيد دػتومس ويػث‬
‫ػا زؿ يػػنىـ لبديػد ػػف لطب ػب لػػذيف عػرفىـ‪ .‬و وتفظػػت لريػوـ بونىػػا رو ػر لفتػرة طويبػب بػػد‬
‫ػا يح ووػي ضػاءة فػي لقريػب‪ .‬و ين ػا‬ ‫رنا ف بيػد ل‬ ‫يروب لش س ولؼ لظاـ لوقوؿ و‬
‫منػ ػػت متػ ػػب ليػ ػػؾ تػ ػػـ دػ ػػتدعائي ل قا بػ ػػب لدػ ػػيد ػ ػػونز لػ ػػذي طبػ ػػب نػ ػػي ف ذوػ ػػب لػ ػػب لنػ ػػدف‬
‫الدتو ػػاؿ بػػض لنقػػود لػػه‪ .‬وعنػػد ا عػػدت لػػب ل يػػت فػػي ل دػػاء ‪ ،‬ويػػا لبروعػػب ‪ ،‬مانػػت ونػػاؾ‬
‫ردالب انتظاري ف لو لد ع بض رذ ار عنؾ‪ .‬مػـ منػت ت نػب ف مػوف ػع مبيم ػا يػا ولػد‪.‬‬
‫ولمف ‪ -‬لو د ه‪ -‬وناؾ بض لتطور عبب لريـ ف نؾ ا زلت ضبيفا ودوؼ تدػت ر شػتاقا‬
‫ػػو تىا فقػػد قفػػزت لػػب ذونػػي‬ ‫لرؤيػػب لو لػػدة‪ .‬و ف بػػد ف د ػ بت سنػػؾ دػػتذوب لػػب لػػوطف‬
‫‪:‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫مب ات مونداينس‬
‫"منت ريضا ‪ ،‬عقبي تب ا ‪ ،‬ورووي توررت ف لووـ وماف د ي مبه الـ‪ .‬نا لػذي وو نػي‬
‫دقطت في واويب ػف الو ػاط ل و ػع وشػبرت‬
‫ب‬ ‫ه عبب رقؿ طاقب بنويب ويريزة عاطفيب قويب‬
‫رعب وتداءلت ميؼ نفذ لدـ لقاتؿ لب قب ي ل ذنوؽ‪ .‬وقضيت ثاثب شػىر فػي ل دػتنقبات ‪،‬‬
‫نت تبرؼ تبؾ ل نطقب ل يبب ويث ترتػاح لػروح فػي وضػاف نفدػىا وتدػت تع الروػب لبذيػذة ‪،‬‬
‫ويث مؿ شػي يتػنفس ىػدوء ودػاـ ‪ ،‬ويػث تمػوف لػروح فػي وضػرة ذبوقػات ه لطػاورة لتر ػي‬
‫بيػػد ب وديػػب رعػػرؼ وتندػػب ل ت ػػع وتتوػػرر ػػف و ػرن قػػوة لشػ اب ل ت ػػددة ‪ ،‬ويػػث مػػؿ‬
‫فمرة تتذذ شمؿ ل اة وويث مؿ شيء ال يتنايـ ع‬

‫ؤلؼ فب نمي‬ ‫(‪)3‬‬

 ‫‪-8-‬‬

‫لط يبػ ػ ػ ػػب لو ػرة ل ػػافيب ينػػدفع ذار ػػا ػػف لقبػػب‪ .‬ن ‪ ..‬ونػػاؾ ت ػػد ررو ح ل تب ػػب روتىػػا ‪..‬‬
‫ونػػاؾ يدػػتبيد لر ػػؿ ل نىػػؾ نضػػارة ش ػ ا ه‪ .‬وفػػي ل دػػاء ! ي مػػف لب ػػرء ف ي بػػس ػػاـ لنػػار‬
‫و ضبا ر بيه عبب لر اد وعينيه ث تتيف عبب ن ب تردؿ ضوئىا ف ذاؿ فتوب دذنػب ومسنىػا‬
‫تنػػاديني و يتػػرؾ نفدػػه دػػتررقا ب ػػؽ فػػي وػػاـ يا ضػػب وينظػػر لػػب لنػػار ويػػر لبىػػب ووػػو‬
‫يت ػػاعد ويضػػطرب ويوػػؿ مػػاف لبىػػب ل نطفػػبء لىػػب ذػػر وومػػذ ومسنػػه يريػػب فػػي ف يببػػؽ‬
‫ريؽ لشاي سلدنته لناريب و ف يفمر سف ذلؾ ي ثؿ وياة النداف ‪ :‬يولد ‪ ..‬يب ؿ ‪ ..‬يوب ‪..‬‬
‫يم ر ثـ يذتفي"‪.‬‬

‫لقػد وعػدني لدػيد ػونز ػسنني دػوؼ لػف قػوـ التػدريس مثيػر فػي ل دػتق ؿ ولمػف قػد ع ػؿ بػػه‬
‫في رشيته ‪ ..‬زور لناس و تودث بىـ لب يير ذلؾ ‪ ،‬ر يا ف يوفقني ه في دباي‪.‬‬

‫و ف دػػوؼ وػػدثؾ عػػف روبتػػي دػػير عبػػب رقػػد ـ لػػب لنػػدف‪ .‬يػػادرت ونػػا لدػػاعب لثانيػػب عشػػر‬
‫اوا و برت و ىتي في ا يف لدػاعب لذا دػب و لداددػب‪ .‬ووػيف و ػبت لػب تبػؾ ل نطقػب ػف‬
‫ل دينب لتي تقع فيىا بظـ ل بارض لفنيب ووؿ دترند لتقيت البديد ػف لػذيف عػرفىـ‪ .‬ومػاف‬
‫ذلػػؾ فػػي وعػػد تنػػاوؿ لبشػػاء ‪ ،‬ولػػذلؾ مػػاف لشػػارع زدو ػػا النػػاس رػػادريف مػػات ىـ و عائػػديف‬
‫ليىا‪ .‬في ل د يب لتقيت ماوف شاب ماف يقوـ رة القاء و عظه ونػا ويػث تبرفنػا عبػب بضػنا‬
‫وينىا و بد ذلؾ قا بت ود وظفي لديد ويبي ز ثـ لديد ويبيس نفده لذي تبودت ف زورن فػي‬
‫وو ػا ػف‬ ‫ف طفاف‪ .‬ثـ لتقيت الديد ريد و لديد ريتشارددػوف‬
‫(‪)3‬‬
‫نزلػ ػػه ف وقت ذر ولديه‬
‫بارفي لقد اء‪ .‬في لدػنب ل اضػيب وفػي نفػس لوقػت تقري ػا مػاف لدػيد ريتشارددػوف فػي ػاريس‬
‫وت شػػينا بػػا لػػب يػػر ال ػػيس‪ .‬و بػػد ذلػػؾ ذو ػػت لػػب ويدػػبين ويػػث شػػاودت دمتشػػات لنافػػذتي‬
‫ػورة ر ػرة فػي نت ػؼ لب ػر ‪ ..‬ن يػا لبو ػه‬ ‫منيدب‪ .‬وفػي ودػط وػد لنافػذتيف مانػت تقػؼ‬
‫ػػورة ال نتىػػا وقػػد متػػب عبيىػػا‬ ‫لن يػؿ ‪ ..‬وقػػد متػػب عبيىػػا " ػػا ل وػؾ دػػوؼ يػػتـ" وفػػي لنافػػذة رذػر‬
‫" الي اف وو وور رشػياء لتػي بيط ػح ليىػا ودليػؿ رشػياء ال ي مػف رؤيتػه"‪ .‬وونػاؾ فػي ػاليري‬
‫لدػػادة و يػػؿ نػػد م نػػي ردػػو ات يبػػب‪ .‬نػػه ػػا ي بػػبء لقبػػب ػػالفرح لدر ػػب عظي ػػب ف يػػتـ‬
‫تذميرؾ ىولند عف طريؽ لفف‪.‬‬

‫ل ؤددب لتي ماف يب ؿ بىا ثيو‪.‬‬ ‫(‪ )3‬ماف ريد ن بيزيا ف ت ار لبووات لفنيب ين ا ماف ريتشارددوف ندو ا ت وال لد‬
 ‫‪-1-‬‬

‫وفػي ل دينػػب ذو ػػت لرؤيػب لدػػيد ادويػػؿ ثػـ تو ىػػت لػػب منيدػب لقػػديس ػػوؿ‪ .‬و ػف ل دينػػب لػػب‬
‫ػ ي تػػرؾ دردػػب لدػػيد دػػتومس دػ ب رضػػه ويػػث‬ ‫ذػػر ػػف لنػػدف ويػػث ق ػػت زيػػارة‬ ‫ل ػػزء‬
‫وب يدة وماف يببب فػي لشػارع‪ .‬ثػـ ضػيت لػب ل مػاف لػذي ين رػي عبػي ف دػتبـ‬ ‫و دته‬
‫اذ يػب ذا ػب ويػث ت ػد ػيف ل يػوت ل ػريرة‬ ‫فيه نقود لديد ونز‪ .‬ف ضو وي لندف تت يػز‬
‫و لود ئؽ داوات فتووػب و رطػاة الوشػائش وع و ػا ي منػؾ ف تشػاود ونػاؾ منيدػب و دردػب‬
‫و ورشػػب ػػيف الش ػ ار و لش ػ يرت ‪ ..‬وي مػػف ف يمػػوف ل مػػاف فػػي يايػػب لروعػػب عنػػد ا ترػػرب‬
‫لش س تارمب ورئىا و رر في دديـ لبيؿ لذفيؼ‪.‬‬

‫ومػػاف دػػاء ػػس عبػػب تبػػؾ ل ػػورة و بػػد ذلػػؾ ت نيتػػؾ ف تشػػاود شػػو رع لنػػدف عنػػد ا ي ػػد لشػػفؽ‬
‫نشػر ناويػػه و رنػػو ر ضػػاءة وقػػد عػػاد ل يػػع لػب يػػوتىـ ‪ ..‬لت ػػد ف مػػؿ شػػيء يػػدؿ عبػػب نػػه‬
‫وو داء لد ت ‪ ،‬وفي ذضـ مؿ وػذ لفػورة ل ػاذ ب يشػبر ل ػرء وا تػه لػب لدػاـ و الثػارة‬
‫وػاد ‪..‬‬ ‫وػاد ومػؿ تبػؾ رشػياء لتػي تػتـ وتن ػز فػي يػاـ‬ ‫ن ‪ ..‬تبػؾ‬ ‫ع طالػب يػوـ روػد‪.‬‬
‫نىا ت بث الرتياح في تبؾ ل ناطؽ لفقيرة و لشو رع ل زدو ب‪.‬‬

‫ػطفب‬ ‫وفي ل دينب مػاف لظػاـ ذي ػا عبػب ل مػاف ولمنىػا مانػت شػيب طويبػب ع ػر لمنػائس ل‬
‫عبب طوؿ لطريؽ لتي ي ب عبب ل رء ف يقطبىا‪ .‬وقري ا ف وقػؼ النتظػار دػتقبيت ا ػا‬
‫ح تسذر‪ .‬وقد ع رت منيدب لدػيد ػونز وشػاودت‬ ‫ذذني لب دافب طويبب وماف لوقت قد‬
‫ػريرة وفػي‬ ‫ف بيد منيدب ذر و لنور ا زؿ ضاء فيىػا‪ .‬فػدذبت ر ػدوا منيدػب ماثوليميػب‬
‫ػػاتىف‪ .‬و بػػد ذلػػؾ و ػػبت لػػب ذلػػؾ ل وقػػؼ‬ ‫ػػع عػػدد قبيػػؿ ػػف لندػػوة يػػؤديف‬ ‫يايػػب ل ػػاؿ‬
‫ل ظبـ لذي مت ت لؾ عنه ف ق ؿ و ف وناؾ شاودت ف بيد ضو ء يدؿ وورث و لمنيدب ع‬
‫ش رة لب اب وداوب لمنيدب نو فذوا ل نتو ب عبب انب نىر لتي ز‪.‬‬

‫ػػرير ػػف ع بػػي ل ديػػد ودػػوؼ نفقػػه فػػي شػػرء وػػذ ء‬ ‫فػػي لرػػد دػػوؼ دػػتبـ ولب ػرة لثانيػػب رت ػػا‬
‫ديد وق بب ديدة ‪ ،‬ثـ ‪ ،‬ف شاء ه ‪ ،‬دوؼ ذرج نيقا ف ديد‪.‬‬

‫لزميب في مؿ ماف ووـ يفببوف ذلؾ رتيف في لدنب‪ .‬وقػد‬ ‫في شو رع لندف ي يبوف زوور ل نفد‬
‫ببىا تندب لربيوف لذي دذنػه ػف وػيف ذػر وذا ػب‬ ‫شتريت بضا نىا لبديدة ونز لمي‬
‫في لبيؿ في ل ببب ‪ ..‬يير ف لت غ ونا يت يز ب دب ف لمآ ب‪.‬‬
‫‪-1-‬‬
‫ودنا ثيو ‪ ،‬واوؿ ف تتبافب درعب و قر وذن لردالب عند ا تموف لو لدة الدب بؾ رننػي ريػد‬
‫ػؼ لػؾ ػد فروتػي رف لدػيد ػونز دػوؼ‬ ‫ف موف بم ا با في لتفمير‪ .‬ال دػتطيع ف‬
‫ي نون ػػي ع ػػا ف ػػي رش ػػيته لم ػػي تو ػػد قري ػػا ػػف لش ػػيء ل ػػذي ري ػػدن‪ .‬نن ػػي ش ػػتاؽ ل ػػؾ ػػد ‪.‬‬
‫افوب ذر لبو لدة عند ا تمػوف الدػب بػؾ‪ .‬تويػاتي لوػارة لػب عائبػب روس‬ ‫افوب لؾ و‬
‫يع ف عرفىـ وذا ب لديد تيردتي ‪ .‬بغ لو لدة سنني دررت ػد الرتػد ئي ور ػا ػف‬ ‫و لب‬
‫ند يديىا بد تبؾ ل شيب لطويبب لب لندف‪.‬‬

‫ػ اح عنػػد ا قػػوـ ايقػػاظ‬ ‫وػػذ ل ػ اح ش ػرقت لش ػ س شػػمؿ رئػػع ػرة ذػػر و ننػػي روػػا مػػؿ‬
‫روالد‪ .‬ود عا‪.‬‬

‫ذوؾ ل وب‬
‫فندنت‬
 ‫الرسالة (‪)11‬‬
‫دوردريذت ‪ ،‬وولند ‪ 36‬ريؿ ‪3288‬‬
‫عزيزي ثيو‬
‫شػػمر عبػػب ردػػالتؾ‪ .‬مػػف قويػػا ودػػيقوـ عػػز و ػػؿ تقويػػب قب ػػؾ‪ .‬ليػػوـ دػػتب ت ردػػالب طويبػػب ػػف‬
‫لػػوطف طبػػب نػػي ػػي فيىػػا ذ مػػاف ا ماننػػا ف نرتػػب لبػػذواب بػػا لػػب دػػترد ـ فػػي يػػوـ روػػد‬
‫ؿ لب الواي في يوـ لد ت فػي لدػاعب‬ ‫لقادـ لزيارة لبـ مور‪ .‬فاذ و فقت عبب ذلؾ فدوؼ‬
‫اح ليوـ لتالي‪.‬‬ ‫لواديب عشرة وي مننا ف نو ؿ طريقنا لب دترد ـ في وؿ قطار في‬

‫ننػػي عتقػػد نػػه ػػف رفضػػؿ ف نفبػػؿ ذلػػؾ رنػػه ي ػػدو ف لو لػػد قػػد عقػػد الػػه عبػػب ذلػػؾ ودػػوؼ‬
‫يموف ًر رئباً ف نقضي يوـ ود ذر باً‪ .‬وؿ ي منني ف قضي لبيؿ بؾ فػاذ لػـ يمػف ذلػؾ‬
‫منا فانه ودػبي ف ذوػب لػب وػد لفنػادؽ‪ .‬ردػؿ لػي طاقػب ودػتمارد ذ شػئت ودعنػا نمػوف‬
‫قري يف ف بضنا‪.‬‬

‫ف لمنني ود ف ومي لؾ عف ع ر وذ ليػوـ ويػث ذر ػت فػي شػيب طويبػب‬ ‫لوقت تسذر‬

‫ول ػػب وال و ػػوؿ لماتدرئي ػػب ث ػػـ ػػررت المنيد ػػب‬ ‫رنن ػػي ش ػػبرت ػػسنني وا ػػب ل ػػذلؾ وي ػػث ق ػػت‬
‫ل ديػػدة ثػػـ ع ػػر لدػػد ويػػث تو ػػد لطػػو ويف لتػػي يروػػا ل ػػرء ػػف بيػػد عنػػد ا يدػػير ػػالقرب ػػف‬
‫ػػا يب ػػر عنػػه وػػذ ل نظػػر لط يبػػي ل ت يػػز و ل نطقػػب ل ويطػػب ػػه‬ ‫ل وطػػب‪ .‬ف ونػػاؾ لمثيػػر‬
‫ف شيء"‪.‬‬ ‫ومسنه يريد ف يقوؿ " وتفظ قدر ف لش اعب وال تذشب‬

‫د لطريقب لتي ت ببني مرس وياتي شمؿ م ػر لذد ػب ه و لذػاص‪ .‬ننػي‬ ‫ن ‪ ..‬ت نب ف‬
‫ػػؿ ذلػػؾ و عتق ػػد ػػسف دعػػائي دػػوؼ ي ػػؿ و قولىػػا مػػؿ تو ضػػع‪ .‬و ننػػي توػػدث‬ ‫ػػبي د ئ ػػا ػػف‬
‫ػرت فػػي ذلػػؾ شػػمؿ‬
‫مػػؿ تو ضػػع و قػػوؿ ػػسف ل ػػرء قػػد يظػػف ػػسف ذلػػؾ قػػد ال يوػػدث ولمننػػي ذ فمػ ب‬
‫ػذت توػػت دػػطح ذلػػؾ ل دػػتويؿ الند ػ ب لاندػػاف فػػاف رووػػي تت ػػؿ ػػع ه رنػػه قػػادر‬ ‫ػػدي ونفػ ب‬
‫عبب مؿ شيء ووو يقوؿ مف فيموف فىو لذي يس ر لتر ا ردن ن اً ا ؾ‪.‬‬

‫ن ‪ ..‬ثيو ‪ ..‬ثيو يا ولد ‪ ..‬لو نني ن ح فػي ذلػؾ ولػو ف ذلػؾ المتئػاب لثقيػؿ رف مػؿ ػا فببتػه‬
‫ني ‪..‬‬ ‫ماف وبيفه لفشؿ ‪ ..‬ذلؾ لديؿ ف لبوـ و لتسنيب لذي د بته وشبرت ه لو نه بذذ‬
‫لػػو ننػػي ب نوػػت لفر ػػب و لقػػوة بػػا و لاز ػػب لتوقيػػؽ لتطػػور لما ػػؿ لمػػي ثػػا ر فػػي تبػػؾ ل دػػيرة‬
‫افوب وتويات وارة لب روس‪.‬‬ ‫لق نا نا و ي تقديـ شمرنا لوار ه‪.‬‬
‫ذوؾ ل وب د ئ ا‬
‫فندنت‬
 ‫الرسالة (‪)11‬‬

‫دترد ـ ‪ 11‬ايو ‪3288‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫شمر عبب ردالتؾ لتي و بتني ليوـ‪ .‬نني شروؿ دً و متب عبب ع ؿ‪ .‬لقد عطيت ردػالتؾ‬
‫لببـ اف ووو ي برؾ توياته وشمرن عبيىا‪.‬‬

‫ػت لػػو منػػت بيػػدً عػػف مػػؿ شػػيء ‪ ،‬ننػػي لد ػ ب فػػي مػػؿ‬
‫لقػػد دػػتوقفتني بػػب فػػي ردػػالتؾ " ت نيػ ب‬
‫شػػيء وال بػػب ال لوػػزف لب يػػع ‪ ..‬نػػا ووػػدي لػػذي بػػب مػػؿ وػػذن لتبادػػب لنفدػػي ول ذػريف"‪.‬‬
‫وػ ػػذن لمب ػ ػػات دػ ػػتوقفتني رف نفػ ػػس لشػ ػػبور ‪ ،‬نفدػ ػػه الض ػ ػ ط ‪ ،‬لػ ػػيس قػ ػػؿ وال مثػ ػػر ‪ ،‬يذػ ػػال‬
‫ض يري‪.‬‬

‫يػع ل شػامؿ لتػي ال تقىػر تقري ػا ‪..‬‬ ‫عند ا فمر في ل اضي ‪ ..‬عند ا فمػر فػي ل دػتق ؿ فػي‬
‫في لب ؿ لمثير و ل ػبب لػذي ال و ػه و لػذي ريػب نػا و ر ػا نفدػي لشػريرة فػي لتىػرب ػف‬
‫ع ائه ‪ ..‬عند ا فمر في لبيوف لمثيرة ل ترمزة عبي و لتي تبرؼ يػف يم ػف لذطػس ذ لػـ ن ػح‬
‫لي ببػػو نػػي وػػدفا لبػػو ىـ وتػػو يذىـ ل تػػذؿ ‪ ،‬ولمػػف رنىػػـ ت ردػػوف فػػي ل وػػاوالت و ػػدر وف‬
‫ػػويح وفضػػيؿ و ػػف لػػذوب لث ػػيف فدػػوؼ يقولػػوف م ػػا دػػي دو ػػف تبػػا ير‬ ‫يػػد عبػػب ػػا وػػو‬
‫بػؾ مػؿ ػا فػي ودػبنا ولمنػؾ وػؿ‬ ‫نور في د ذبؾ ‪ ..‬لقد فببنا ػف‬
‫و ووىـ ‪ :‬لقد داعدناؾ ومنا ً‬
‫ف ل مآفسة و لث ػ ػرة لتي نو ؿ عبيىا ف ع بنػا ؟ نظػر‬ ‫اوي‬ ‫دؽ و ذاص ؟‬ ‫واولت‬
‫شػا ىب لػذلؾ فانىػا ػف لمثػرة ويػث‬ ‫! عند ا فمر في مؿ وذن رشػياء وفػي شػياء عديػدة ذػر‬
‫اعب و لى وـ لتي ال تقؿ مب ا تقد نا فػي لويػاة ‪..‬‬ ‫يبا ‪ ..‬وفي مؿ تبؾ ل‬ ‫ي بب تد يتىا‬
‫ػد نفدػػي و ػػؿ نفػػس‬ ‫فػي لوػػزف ‪ ..‬فػػي ذي ػب ر ػػؿ ‪ ..‬فػػي لذػػوؼ ػف لفشػػؿ و لبػػار‪ ..‬فوينىػػا‬
‫لتوؽ يضا و ت نب لو منت بيدً عف مؿ شيء !‬

‫يب عبػب‬ ‫د لقوة القاوـ تبؾ رشياء لمي عرؼ اذ‬ ‫و ازلت دت ر ولمف وذر ‪ ..‬اً ف‬
‫ذلػػؾ لدػػيؿ ػػف لبػػوـ و لتػػو يد لػػذي يىػػددني و ؤ نػاً سنػػه عبػػب لػػريـ ػػف تبػػؾ رشػػياء لتػػي ت ػػدو‬
‫ؿ لب ودفي لذي دبب ليه مؿ ىدي ‪ ،‬و ذ شػاء ه ذلػؾ دػوؼ‬ ‫سنىا ضدي فانني دوؼ‬
‫د لبطؼ و الدتوداف في عيوف ل بض لذيف و ىـ وفي عيوف ف ديستي بدي‪.‬‬
 ‫‪-8-‬‬

‫لقػ ػػد بمتػ ػػب ‪ " :‬رفػ ػػع ليػ ػػديف ل ػ ػرتذيتيف لػ ػػب ردػ ػػفؿ ػ ػػع لػ ػػرم تيف لػ ػػو ونتيف (‪ ." )3‬وعنػ ػػد ا مػ ػػاف‬
‫لوو ريوف قػد ع بػو طػو ؿ لبيػؿ ولػـ ي ػطادو يػب دػ مب ‪ ،‬قيػؿ لىػـ " ضػو لػب رع ػاؽ و ر ػو‬
‫ش اممـ رة ذر في ل ور(‪. ")3‬‬

‫شبر في بػض رويػاف ف ردػي ثقيبػب ويال ػا ػا شػبر ورقػاف فيىػا و فمػاري شوشػب وال دري‬
‫ميػػؼ دػػوؼ ت مػػف ػػف دذػػاؿ تبػػؾ لػػدروس ل ػػب ب و لمثيػرة فيىػػا لمػػي تبػػود و ثػػا ر فػػي لدردػػب‬
‫ل ديطب ل نتظ ػب بػد مػؿ تبػؾ لدػنو ت ل بيئػب ػالبو طؼ ‪ ..‬نػه لػيس الشػيء لدػىؿ د ئ ػا (‪.)8‬‬
‫ولمنني ا زلت دت ر ‪ ..‬فاذ منا تب يف ‪ ،‬ليس ذلؾ دػ ب ننػا دػرنا دػافات طويبػب و ذ مػاف‬
‫ػػويوا ف ل ػػرء ا ػػه برمتػػه لتػػي ي ػػب عبيػػه ف يذوضػػىا عبػػب ررض ذف لػػيس لشػػبور‬
‫ػػبب‬ ‫االنىػػاؾ و الوتػػرؽ فػػي لػػرس دالئػػؿ عبػػب ننػػا ػػا زلنػػا نقػػاوـ ؟ عنػػد ا نب ػػؿ فػػي ع ػػؿ‬
‫وندػػبب اوػػديف لتوقيػػؽ لشػػيء ر ثػػؿ فاننػػا ػػذلؾ نقػػاوـ فػػي برمػػب ػػررة ذاقيػػا و لتػػي تمػػوف‬
‫ث رتىا ل اشرة ننا نسينا سنفدنا عف لمثير ف لشرور‪ .‬ف ه ير ل شػامؿ و روػزف ويدػتطيع‬
‫ف يداعد ػالريـ ػف ل يػع‪ .‬ف الي ػاف ػاه قػوي فػي د ذبػي ‪ ..‬نػه لػيس ذيػاالً ‪ ..‬لػيس ي انػا‬
‫ػػاطا ‪ ..‬ولمنػػه وػػو مػػذلؾ ‪ ..‬نػػه وقيقػػب ‪ ..‬فػػاه و ػػود ووػػو وػػي ووػػو ػػع و لػػدينا وعينػػان ترعانػػا‬
‫يضا‪ ..‬و نا تسمد نػه يذطػط وياتنػا و سننػا ال ن بػؾ قػررت نفدػنا تقري ػا و ػسف ه ال يذتبػؼ عػف‬
‫ل ديح لذي نقر عنه في ن يبنا ومب تػه وتاريذػه فػي ع ػاؽ قبو نػا‪ .‬لػو ننػي رمػزت مػؿ طػاقتي‬
‫ف فػػي وضػػع فضػػؿ ولمػػف وتػػب فػػي وػػذ لوقػػت دػػوؼ يمػػوف دع ػاً قويػػا لػػي‬ ‫لػػه ػػف ق ػػؿ لمنػػت‬
‫يػػع رشػػياء‬ ‫وفػػي يديػػه ف ي بػػؿ ػػف وياتنػػا قا بػػب لبتو ػػؿ و ف ي بػػدنا عػػف لشػػر ‪ ..‬ف ي بػػؿ‬
‫ت ب في انب لذير ‪ ..‬وي بؿ ف نىايتنا نب‪.‬‬

‫وناؾ لمثير ف لشر في لبالـ وفي د ذؿ نفدنا ‪ ..‬شياء فظيبب ‪ ..‬وال يوتاج ل رء لمي يمػوف‬
‫تقد ا د في لوياة لمي يذشػب ػف لمثيػر ويوتػاج لػب ي ػاف ثا ػت وقػوي فػي لويػاة في ػا بػد‬
‫و ف يبػػرؼ نػػه ػػدوف الي ػػاف ػػاه ال ي مػػف لب ػػرء ف يويػػا و ي منػػه ف يتو ػػؿ لويػػاة‪ .‬ولمػػف ػػع‬
‫الي اف ي مف لب رء ف يدت ر لفترة طويبب‪.‬‬

‫قاطع ف الن يؿ‬ ‫(‪)3‬‬

‫ماف فندنت قد د لبتو توانات لدولب لتي تؤوبه لدذوؿ ل ا بب لدردب لاووت‪.‬‬ ‫(‪)8‬‬
 ‫‪-1-‬‬

‫عند ا منت و قفػا ػاـ ث ػاف ريدػوف ذػيـ عبينػا نوػف رويػاء وػدوء وعػزة و ىا ػب دػموف ل ػوت‬
‫روب و ضوب " لقد تـ توريرن‬ ‫يبا نشبر الوقيقب لتي نطقت ىا نته‬ ‫لب لود لذي ببنا‬
‫ػػف ع ػػاء لويػػاة لتػػي يتو ػػب عبينػػا ف ندػػت ر فػػي تو بىػػا"‪ .‬ولمػػف ػػع ذلػػؾ فاننػػا ن ػػذ وف لػػب‬
‫لويػاة لقدي ػب لػب در ػب م يػرة رنػه بػد ز تنػا ل متئ ػب دػوؼ تمػوف لنػا لوظاتنػا لدػبيدة ويػػث‬
‫لقب ػػب و ل ػػروح ت تى ػػاف تىا ػػا عظي ػ ػا ث ػػؿ لق ػ ػرة لت ػػي ال تد ػػتطيع ف تتوق ػػؼ ع ػػف لرن ػػاء ف ػػي‬
‫تبئػػب ػػالذوؼ ‪ ..‬وذمريػػات مػػؿ‬ ‫ل ػ اح عبػػب لػػريـ ػػف ف لػػروح ترػػوص ويانػػا فػػي و نونػػا‬
‫وتب ػؿ نىػـ نػائ وف و ػف ل فيػد ف‬ ‫ولئؾ لذيف و ناوـ تبود لينا في ليؿ وياتنا‪ .‬نىـ ليدو‬
‫ن ع لمنوز نىـ‪.‬‬

‫ذوؾ ل وب د ئ ا‬
‫فندنت‬
 ‫الرسالة (‪)11‬‬
‫(مقتطفات فقط)‬

‫دترد ـ ‪ 32‬د ت ر ‪3288‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫ف‬ ‫ح وعد ذوا ؾ في روبب ع ؿ لب لدادة و يؿ ند م ني قري ا دً و نني دت تع ف‬
‫الوقػػت لػػذي دػػوؼ قضػػيه بػػؾ ػرة ذػػر ‪ .‬ريػػد ف دػػسلؾ شػػيئا و وػػدً ‪ ،‬ال ي منػػؾ ف ترتػػب‬
‫وضبؾ ويث نت مف ف نقضي با يو ا و ودً عبب رقؿ في ودوء ودموف؟‬

‫وػػذ الد ػ وع دػػوؼ يمػػوف نػػديس فػػي ل دينػػب ليقضػػي عػػدة يػػاـ ػػع وػػد طب تػػه لدػػا قيف ووػػو‬
‫ػ ح لػػدي بػػض لفػػرغ لمػػي نفػػذ ذطػػب قدي ػػب و ذوػػب‬ ‫ػػؿ شػػرودر فػػي نطقػػب زولػػي و ػػذلؾ‬ ‫ل‬
‫ل شاودة ردو ات ر رندت فػي توػؼ "تري ينػوس"‪ .‬وفبػا ذو ػت لػب ونػاؾ وػذ ل ػ اح و ننػي‬
‫دػبيد لقيػػا ي ػػذلؾ‪ .‬وعنػد ا منػػت ونػػاؾ فمػرت ال ي مننػػا ثيػػو و نػا ف نشػػاودوا بػػا فػي يػػوـ ػػف‬
‫ػؿ ذلػؾ‪ .‬ميػؼ‬ ‫رياـ ؟ فمر فػي ر ػر بيػاً ف مػاف ا مانػؾ ف تذ ػص يو ػا و يػو يف ػف‬
‫يدتطيع ر ؿ ثؿ و لدنا لذي يقطع يال ا دافات طويبب وتب في لبيؿ عبب ضو ء لفنار لزيارة‬
‫شرؼ عبب ل وت ليتودث به عف لو ود لذي تظؿ مب اته ضيئب وتب فػي‬ ‫ر ؿ ريض و‬
‫ػر فػي‬ ‫ليالي رلـ و لبذ ب ‪ ..‬ميؼ يدتطيع ف يشبر ردو ات ر رندت ثؿ " لطيرف لب‬
‫وعب ل و ودة فػي توػؼ "تري ينػوس" رئبػب ويػث ريػت لبديػد‬ ‫لبيؿ" و "دفف ل ديح" ؟ ف ل‬
‫ف لردو ات الوفر لتي لـ شػاودوا ػف ق ػؿ‪ .‬لقػد قػالو لػي يضػا ػسف ونػاؾ لووػات ذػر فػي‬
‫توؼ فودور‪.‬‬

‫منػاً فتوػدث فػي ذلػؾ ػع لدػيد تيردػتي و ردػؿ لػي ردػالب ق ػيرة عنػد ا تريػد‬ ‫ذ ريت ف ذلػؾ‬
‫ل يء لمي ت مف ف نىاء ع بي و تفرغ و موف توت رتؾ ت ا ا عند ا ت ؿ‪.‬‬

‫ننػػي ال شػػاود شػػياء ػػف وػػذ لنػػوع عػػادة ‪ ..‬ردػػو ات ػػالوفر ولووػػات يضػػا ولمننػػي فمػػر فيػػؾ‬
‫وفي ل يع في لوطف‪.‬‬

‫لمنني يارؽ وتب ذني في لب ؿ رنه د يتضح لي شيئا فشيئا اوي رشياء لتي ي ب عبي‬
‫ف عرفىا ‪ ..‬اذ يبرفوف و ا وي رشياء لتي تبىـ ولئؾ لذيف وب ف ت بىـ‪" .‬تفوص –‬
 ‫‪-8-‬‬

‫ػ ح بب ػ ػاً‬ ‫لمتػػب ل قددػػب" ل ػػـ تمتػػب عت اطػ ػاً لمػػف تبػػؾ لمب ػػب وػػي دلي ػػؿ يػػد و نػػا ري ػػد ف‬
‫يدتطيع ف ذاؿ وذ لمنز ف يستي ارشياء لقدي ب و ل ديدة‪.‬‬

‫[ ثػػـ ن ػػؿ لػػب قدػػـ يمتػػب فيػػه فندػػنت عػػف لويػػاة لبائبيػػب لذا ػػب ػ ػ"مػػي فػػوس" وزو ىػػا م ػػا‬
‫عايشػػىا فػػي زيارتػػه رذي ػرة (ويقػػع فندػػنت في ػػا بػػد فػػي وػػب مػػي فػػوس عنػػد ا ت ػ ح ر بػػب) ثػػـ‬
‫يتودث عف وعظتيف د بى ا ؤذر]‪.‬‬

‫لقد متب لي لو لد سنؾ قد ذو ت لب نتويرب ‪ ..‬نني شػتاؽ ل برفػب رشػياء لتػي ريتىػا ونػاؾ‪.‬‬
‫نذ ز ف بيد شاودت نا يضا ل ورة لقدي ب في ل توؼ م ا عتقد سنني ذمر وتب ل ورتريػه‬
‫ل يػػؿ لػػذي ردػ ه ر رنػػدت‪ .‬لػػو مػػاف ودػػع ل ػػرء ف يتػػذمر رشػػياء وضػػوح لمػػاف ذلػػؾ شػػيئا‬
‫ػػرر و ػػا‬ ‫ودػػنا ولمنىػػا ثػػؿ ل نظػػر لػػذي تػػرن فػػي شػػارع طويػػؿ ‪ ..‬فببػػب ل بػػد ت ػػدو رشػػياء‬
‫وفي لدديـ يضا‪.‬‬

‫بػوء ػالبرؽ و شػيئا يشػ ه ذلػؾ‬ ‫لبيػالي شػب وريػؽ ونػا عبػب ضػفاؼ لنىػر ‪ ..‬قػارب‬ ‫في وػد‬
‫مػػاف يوتػػرؽ‪ .‬ومنػػت فػػي ذلػػؾ لوػػيف ػػع لبػػـ فػػي ويدػػنار‪ .‬ولػػـ يمػػف ونػػاؾ ‪-‬و نػػا توػػدث شػػمؿ‬
‫ند ي‪ -‬ي ذطر رنىـ ذر و لقارب ل وترؽ ف يف لدفف رذر ور طون ال ردب‪ .‬وعنػد ا‬
‫ت ػػاعدت لدػػنب لبىػػب مػػاف ي مػػف لب ػػرء ف يػػر يوتنمانػػت و ل ػػؼ ردػػود ػػف لنػػاس لػػذيف‬
‫ت بو ل شاودة لوػادث و لقػو رب ل ػريرة لتػي مانػت توػوـ وػوؿ لبىػب ل ت ػاعد ػف لوريػؽ‬
‫دت دود ء يضا في ل اء ويث ماف لبىب نبمدا يضا‪.‬‬

‫ال دري ف منت تتذمر ل ور لتي مانت بروضب بد ع ػاؿ ازيػت فػي ػاليري فوتو ػ ػػرفيؾ‬
‫في ذلؾ لوقػت و لتػي تبرضػت لبد ػ ػ ػػار بػد ذلػؾ ووػي "ليبػب لمريدػ اس" و" لوريػؽ" وييروػا‪ ..‬لقػد‬
‫ماف وذ شيئا يش ه ذلؾ‪.‬‬

‫وقا في ذلؾ التسميد‪ .‬لشػفؽ‬ ‫وماف‬ ‫( ‪)3‬‬

‫لشفؽ يددؿ دتارن ‪ " ..‬لشفؽ ل قدس" ‪ ..‬قالىا ديمنز‬
‫ل قػػدس وذا ػػب عنػػد ا ي ت ػػع ثنػػاف و ثاثػػب نػػه بػػا فػػي تنػػايـ لفمػػر ‪ ..‬ثػػؿ لمتػػاب لػػذيف‬
‫يػػستوف ػػف منػػوزوـ ارشػػياء لقدي ػػب و ل ديػػدة‪ .‬لشػػفؽ ل قػػدس عنػػد ا ي ت ػػع ثنػػاف و ثاثػػب نػػه‬
‫ادـ لقدير ووو في ودطىـ ‪ ..‬و ارؾ ه في لر ؿ لذي يبرؼ وذن رشياء ويت بىا يضا‪.‬‬
 ‫‪-1-‬‬

‫ر رنػػدت عػػرؼ ذلػػؾ رنػػه ػػف لمنػػز لرنػػي فػػي قب ػػه قػػدـ لنػػا ػػف ػػيف شػػياء ذػػر تبػػؾ لرد ػ ب‬
‫دتذد ا ل يدج و لفوـ و لو ر ويير ذلؾ و ل و ودة في ل توؼ ل ريطاني و لتي ت ثؿ ل يت فػي‬
‫يثػػاني‪ .‬فػػي تبػػؾ لو ػرة ندػػدؿ لشػػفؽ ‪..‬عظ ػػب لذػػالؽ ‪ ..‬ن ػػيا و ثيػػر لبدوشػػب ‪ ..‬و قفػػا شػػمؿ‬
‫ػدي و ظبػػـ قا ػػؿ لنافػػذة لتػػي يندػػؿ نىػػا لشػػفؽ لػػب لػػد ذؿ‪ .‬وقري ػػا ػػف قػػد ي ل دػػيح ت بػػس‬
‫ريـ لبذرء لتي ذتارت ذلؾ ل زء لطيب لذي دوؼ لف يؤذذ نىا و ارثا في لررفب نشربب‬
‫شيء ا ‪ ..‬فاذ منت تذمر يدً مانػت توػرؾ لنػار و ػا يشػ ه ذلػؾ‪ .‬تبػؾ لردػ ب لتػي ت نػب‬
‫ف ال نداوا وال لمب ات لتي ماف ي ػدو سنىػا دػتقولىا لػي ‪ " :‬نػا نػور لبػالـ و لػذي يت بنػي دػوؼ‬
‫لف يدير في لظب ب ؿ ديموف له نور لوياة"‪.‬‬

‫تبؾ رشياء لتي يقوله لشفؽ لػب ولئػؾ لػذيف لىػـ ذ ف يدػ بوف ىػا وقب ػا يفى ػوف ػه ويؤ نػوف‬
‫اه ‪ ..‬لشفؽ ل قدس ! وفي تبؾ ل ورة لتي رد ىا ري يريز " واماة يدوع ل ديح" نػه لشػفؽ‬
‫ومذلؾ في لووب ذر لر رندت "د ود ي بي ه"‪.‬‬

‫ػف ذطػي فسنػا ػالس فػي لطػا ؽ لببػوي ػالقرب ػف‬ ‫ولمنه لػيس د ئ ػا شػفقا قددػا ‪ ..‬فم ػا تػر‬
‫بػس ونػاؾ ػع مت ػي‪ .‬لبػـ ػاف‬ ‫اح رف وناؾ زو ر في لطػا ؽ ررضػي وال دػتطيع ف‬ ‫ل‬
‫ي برؾ توياته‪.‬‬

‫دػػت تع وقػػت طيػػب و متػػب دػػرعب و وضػػر دػػرعب رنػػه ػػف ل يػػؿ ف نػػر بضػػنا ػرة ذػػر‬
‫ونتودث ونتفامر في رشػياء ور ػا فػي وػذ ل ػيؼ قػد ي مننػا ف نػذوب ونشػاود ل بػرض لػذي‬
‫يع فرد عائبب روس‪ .‬ود عا‪.‬‬ ‫ف‪ .‬توياتي لب‬ ‫دوؼ يفتتح بد عدة ياـ ف‬

‫افوب ف‬
‫ذيؾ ل وب‬
‫فندنت‬

‫(‪ )3‬تشارلز ديمنز لماتب الن بيزي لشىير‪.‬‬

 ‫الرسالة (‪)11‬‬

‫دترد ـ ‪ 1‬ريؿ ‪3282‬‬

‫منت فمر في رشياء لتي منا نتودث فيىا ‪ ..‬و شمؿ ال ردي د ت فمر فػي ل قولػب لتػي تقػوؿ‬
‫"‪ ." nous sommes aujourd’hui ce que nous etions hier‬ووػذ ال يبنػي ف يقػؼ ل ػرء دػامنا‬
‫وال يواوؿ ف يطور نفده ؿ البمس وناؾ د ب بح لبقياـ ذلؾ و لن اح فيه يضا‪ .‬ولمف لمي‬
‫ػادقا ػع تبػؾ ل قولػب ي ػب عبيػه ف ال يتر ػع و ذ ػد ل ػرء ػالنظر لػب الشػياء‬ ‫ح ل ػرء‬ ‫ي‬
‫وريب و شمؿ فتوح في ب عبيه ف ال يتوقؼ و ينورؼ عف ذلؾ ل دار‪.‬‬

‫ػػادقيف" ويت بػػب ذلػػؾ فػػي لددػػتور‬ ‫ولئػػؾ لػػذيف قػػالو " ننػػا ليػػوـ م ػػا منػػا ػػار س" مػػانو "ر ػػاال‬
‫لػػذي وضػػبون و لػػذي دػػوؼ ي قػػب ل يػػع رز نػػب و لػػذي قيػػؿ نػػه قػػد بمتػػب " شػػباع ػػف لد ػ اء"‬
‫و" س ع ف نار"‪ .‬نػه ػف لودػف ف ي ػ ح ل ػرء "ر ػا ػادقا" ويوػاوؿ ف يمػوف مػذلؾ مثػر‬
‫فسمثر وذلؾ لشذص لذي يؤ ف سف " لر ؿ ل اطني و لروواني" وو زء ف ذلؾ يضا وػو ري‬
‫ويح‪.‬‬

‫ف لر ؿ لذي يدرؾ ط سنينب وثقب سنه ينت ي لب ولئؾ فدػوؼ ي ضػي فػي طريقػه د ئ ػا ىػدوء‬
‫وداـ دوف ف يداورن ي شؾ في لنتي ب ل يدة لتي دتستي في لنىايب‪.‬‬

‫فػػي يػػوـ ػػف اليػػاـ ذوػػب ر ػػؿ لػػب لمندػػيب وقػػاؿ‪":‬وػػؿ يوت ػػؿ ف و ادػػي قػػد ذػػانني و ذتػػرت‬
‫لطريؽ لذاطبء و سنني لـ ذطط لذلؾ يدً ؟ ن ‪ ..‬لو نني تورر ف وذ لشؾ ويموف لػدي‬
‫ػوت "‬ ‫ػاب عبيػه‬ ‫ي اف ردد سنني دوؼ تربب عبػب ذلػؾ ودػوؼ ن ػح فػي لنىايػب !"‪ .‬ثػـ‬
‫ف م ػا لػو منػت تبػرؼ ذلػؾ‬ ‫ولو عرفت ذلؾ شػمؿ ؤمػد ػاذ دػوؼ تفبػؿ وينىػا ؟ ‪ ..‬ت ػرؼ‬
‫ؤ ن ػاً ػػدالً ػػف عػػدـ‬ ‫شػػمؿ ؤمػػد ودػػوؼ لػػف يبوػػؽ ػػؾ لذػػزي"‪ .‬ثػػـ ضػػب لر ػػؿ فػػي طريقػػه‬
‫الي اف ور ع لب ع به دوف ف يبود لب لشؾ و لتذ ذب رة ذر ‪.‬‬

‫لمي ي ير النداف "ر ا اطنيا رووانياً" ال ي مف لب رء ف يوقؽ ذلؾ عف طريؽ برفب‬

‫ف تاريد الن يؿ لب تاريد‬ ‫لتاريد شمؿ عاـ وعف ناس ودديف ف مافب لب ور وذا ب‬
‫لثورة و ف روديدب لب متب ديمنز و يتشبيت ؟ ال ي مف لب رء ف يتببـ شيئا ف ع اؿ‬
‫ر رندت ثا و ف " رعشاب ل نفد يب" ل ريتوف و "داعات لنىار" ل يبيت و "‬
 ‫‪-8-‬‬

‫لروػػب ل نػػديميتي" لػ ػ دي ػػرومس و ريػػوف و " ل نػػد اللز ػػي" ل ػػرومس و ذلػػؾ ذلػػؾ لػػذي‬
‫مت ه موندػاينس و " شػ ار لدػندياف لضػذ ب" لدي ريػه و وتػب ػف " لطػو ويف و لدػىوؿ لر بيػب"‬
‫ل يشيؿ ؟‬

‫لقد تودثنا طوال عف و اتنا وميؼ ي مننا ف نوقؽ لىدؼ ل ػويح وتو ػبنا لػب دػتنتاج ف‬
‫عبينا والً ف ن د رنفدنا وقبا ثا تا و ىنب نمرس لىا نفدنا شمؿ تػاـ‪ .‬و عتقػد سننػا تفقنػا يضػا‬
‫عبب وذن لنقطب عبب نه عبب ل رء ف يسذذ لنىايب فػي العت ػار و ف لن ػر لػذي يوػرزن ل ػرء‬
‫ولئػؾ لػذيف يبيشػوف‬ ‫بد وياة وافبب الب ؿ و ل ىد وو فضؿ ف لن ر لذي يوققػه عػا ا‪.‬‬
‫اعب وذي ب ر ؿ ولمنىـ ال يدتدب وف لىا فانىـ مثػر قي ػب‬ ‫اذاص ويو ىوف لمثير ف ل‬
‫ػػف ولئػػؾ لػػذيف ي وػػروف د ئ ػػا ػػاـ لريػػاح ولػػـ يبرفػػو دػػو لن ػػاح لندػ ي‪ .‬ل ػػف تبػػؾ رشػػياء‬
‫لتي توضح بض عا ات لوياة لببويب ؟ نىا رولئؾ لذيف تنط ؽ عبيىـ وذن لمب ػات ‪ " :‬يىػا‬
‫لب اؿ ف وياتمـ وزينب ‪ ..‬يىا لب اؿ نمـ تبانوف ل ر في وذن لوياة ‪ ..‬يىا لب ػاؿ ف يػدمـ‬
‫ارمب"‪ ..‬نىـ ولئؾ لذيف يتو بوف عا ات "وياة بيئب المفاح و لمد دوف ف يرمبو دً"‪ .‬نػه‬
‫ػف لودػف ف نوػاوؿ ف ن ػؿ لػػب وػذن لدر ػب ‪ ..‬وومػذ ن ضػػي دػائريف فػي طريقنػا "ال نبػػرؼ‬
‫لمبؿ و لتبب فضؿ نب ب لرب عبينا"‪.‬‬

‫ويوا ويمػوف‬ ‫الواً لديه ا يقوله ويموف شيئا‬ ‫ح قد ػاً‬ ‫ا الند ب لي فانه ي ب عبي ف‬
‫له نفبب في لبالـ ور ا يموف ف رفضؿ ف ذضع نفدي لب بيب تىيئب طويبب لمي رت ط قػوة‬
‫ذريف عنىا‪ ....‬لو ننا نواوؿ فقط ف نويػا‬ ‫قناعب ردذب و تينب ق ؿ ف يطب وني لبتودث لب‬
‫ذب يف فدػوؼ تدػير ر ػور شػمؿ يػد بنػا وتػب ولػو منػا تسمػديف سننػا دػوؼ نو ػه لوػزف‬
‫لوقيقي و الو اطات لبظي ب ور ا يضا نرتمب ذطاء عظي ب ونقػوـ سع ػاؿ ذاطئػب ولمػف ػف‬
‫ػػف‬ ‫ل ؤمػػد وق ػاً نػػه ػػف رفضػػؿ ف نمػػوف ػريئيف وتػػب لػػو ضػػطر ل ػػرء ف يرتمػػب ل زيػػد‬
‫رذطػػاء ػػف ف نمػػوف ضػػيقي رفػػؽ ونوػػرص عبػػب لتبقػػؿ و لوػػذر فػػي مػػؿ ت ػرفاتنا‪ .‬نػػه ػػف‬
‫لود ػػف ف نو ػػب ش ػػياء مثيػ ػرة رف فيى ػػا تو ػػد لق ػػوة لوقيقي ػػب ‪ ..‬و ل ػػذي يو ػػب مث ػػر يب ػػؿ مث ػػر‬
‫ويدتطيع ف ين ر مثر و لذي يتـ ن ػازن و ػب يمػوف ع ػاً رئبػاً‪ .‬لػو ع ػب ل ػرء سوػد لمتػب‬
‫ممتب يتشػبيت ػثا فهنىػا مت ػت ػف لقبػب و دػاطب وذنػوع لفمػر‪ .‬نػه ػف رفضػؿ ف ننطػؽ‬
‫مب ػػات قبيبػػب لىػػا و يػػب وقيقيػػب ػػف ف ننطػػؽ مب ػػات مثي ػرة ال قي ػػب لىػػا ويمػػوف عػػدـ ػػدو وا‬
‫داطب لتفون ىا‪.‬‬
 ‫‪-1-‬‬

‫لو دت ر ل رء في ف يوب ػاذاص ػا يدػتوؽ لوػب وػؽ دوف ف يضػيع وقتػه فػي ف يوػب‬
‫شياء يير ى ػب وال بنػب لىػا وال تدػتوؽ تبػؾ ل و ػب فدػوؼ ينػاؿ ل زيػد ػف لنػور شػيئا فشػيئا‬
‫وتزيد قوته مثر فسمثر‪.‬‬

‫مب ا درع ل رء في تقاف ىنب بينب و ورفب بينب و ت ػع طريقػب دػتقبب فػي لتفميػر و لت ػرؼ‬
‫ػػا ب ومػػؿ ػػا‬ ‫ػػار ب مب ػػا متدػػب ل ػػرء شذ ػػيب مثػػر‬ ‫ومب ػػا لتػػزـ ل ػػرء قػػو نيف و نظ ػػب‬
‫يوتا ه ل رء لتوقيؽ ذلؾ وو ف ال يموف ضيؽ رفؽ‪.‬‬

‫نػػه ػػف لوم ػػب ف نفبػػؿ ذلػػؾ رف لويػػاة ق ػػيرة و لوقػػت ي ضػػي د ػريبا‪ .‬فػػاذ تقػػف ل ػػرء شػػيئا‬
‫ػر ويفىػـ شػياء‬ ‫و ود ‪ ...‬فىـ شيئا و ود شمؿ يػد فدػوؼ يتػاح لب ػرء فػي نفػس لوقػت ف يت‬
‫ػػع‬ ‫مثيػرة ػف ضػ ف ل ػػفقب‪ .‬وي ػدر ػال رء فػػي بػض رويػاف ف يػدذؿ لػػب لبػالـ ويت ػادـ‬
‫ذريف ع ف ل رء يموف ضطر في بػض روقػات ف يفبػؿ ذلػؾ ‪ ،‬ولمػف ذلػؾ لػذي يفضػؿ‬
‫ىػػدوء وعنػػد ا يريػػد ف يت ػػادؽ ػػع وػػد فانػػه ال ي ػػادؽ ال عػػدد قبػػيا ػػف‬ ‫ف يب ػػؿ وويػػد‬
‫لناس فدوؼ ي ضي داـ ع ر لبالـ و يف لناس‪.‬‬

‫ػاعب ‪ ،‬و ي و ػوـ و شػ ػػامؿ‬ ‫ي ب عبب ل رء ف ال يثؽ الز اف دً عنػد ا ال يو ػه ي‬

‫ػاء‬
‫م ػػا ي ػػب عبػػب ل ػػرء ف ال يػػسذذ رشػػياء دػػاطب شػػديدة يضػػا‪ .‬ووتػػب فػػي مثػػر رودػػاط نقػ ً‬
‫وفي فضؿ لظروؼ ي ب عبب ل رء ف يوتفظ شيء ف لشذ يب ر بيب لرو ندوف مػروزو‬
‫و شذ يب لزوػد و ال دػوؼ لػف يمػوف لػه ػذور فػي نفدػه‪ .‬ي ػب عبػب ل ػرء ف ال يتػرؾ لنػار‬
‫تنطفػبء فػي رووػػه ػؿ ي ػب ف يترمىػا شػتببب‪ .‬و لػذي يذتػار لفقػر لنفدػه ويو ػه فانػه ينػاؿ منػػز‬
‫ػػوت ض ػ يرن و ضػػوا‪ .‬ذلػػؾ لػػذي يد ػ ع ويطيػػع ذلػػؾ ل ػػوت لػػذي وػػو‬ ‫عظي ػػا و يد ػ ع د ئ ػػا‬
‫ديقا في ذلؾ ولف ي قب وويد دً ‪....‬‬ ‫يبب و ب ف ه ‪ ،‬ي د في لنىايب‬

‫يػع رشػياء وي ببػؾ تػن ح ‪..‬‬ ‫فبيمف ذلؾ طريقنػا يػا ولػد ولي ػارؾ ه ذطو تػؾ ويمػوف بػؾ فػي‬
‫ف‬ ‫(‪)3‬‬
‫افوب قب يب و نت عبب وشؾ لرويؿ‬ ‫وذن نيب ‪ ..‬ع‬

‫ذوؾ ل وب د‬
‫وذن لردالب لـ ي تدئىا فاف وخ ب ارة " عزيزي ثيو" م ا تبود‪.‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫ماف ثيو قد نقؿ شمؿ ؤقت لب متب و يؿ في اريس‪.‬‬ ‫(‪)8‬‬
 ‫الرسالة (‪)11‬‬
‫الجزء األول‬

‫ليمف ‪ ،‬ود ضو وي رومدؿ ‪ 31 ،‬نوف ر ‪3282‬‬

‫عزيزي ثيو‬
‫في داء ذلؾ ليوـ لذي قضينان با و لذي نقضػب د ػػرعب الندػ ب لػي فػانني ريػب فػي لمتا ػب‬
‫ليػػؾ ػرة ذػػر ‪ .‬لقػػد مانػػت تبػػب م يػرة لػػي ػػسف رؾ ثانيػػب و توػػدث بػػؾ و نػػه ػػف ودػػف لطػػالع‬
‫سف ثؿ ذلؾ ليوـ لذي ينقضي في لوظب وتبؾ لفروػب لتػي ال تػدوـ دػو فتػرة و يػزة ػد ت قػب‬
‫فػػي ذ مرتنػػا وال ي مػػف ندػػيانىا ػػدً‪ .‬عنػػد ا ذػػذنا ذنػاً ػػالذروج عػػدت در ػػي لػػيس ع ػػر لطريػػؽ‬
‫يػػع رنػػو ع و لتػػي‬ ‫انػػب لنىػػر‪ .‬وونػػا ي منػػؾ ف تػػر لػػورش ػػف‬ ‫رق ػػر ولمػػف ع ػػر ل ػػر‬
‫ا يح ولنػا يضػا نوػف لب ػاؿ ‪ ..‬مػؿ‬ ‫وعىا نظر رئبا وذا ب في ل داء ع ل‬ ‫تشمؿ في‬
‫اله وفي لب ؿ لذي يدعب ليه ‪ ..‬نىـ يتودثوف طريقتىـ لذا ب ‪ ..‬لو ننا فقط ندت ع‬ ‫في‬
‫لػػيىـ ووػػـ يقولػػوف " ع ػػؿ طال ػػا مػػاف لوقػػت نىػػار فالبيػػؿ دػػيستي ويػػث ال ي مػػف ري ر ػػؿ ف‬
‫يب ؿ"‪.‬‬

‫ماف مناس لشو رع قد عػادو لبتػو لػب يػوتىـ ػع عر ػاتىـ وذيػولىـ ل يضػاء‪ .‬ومػاف ونػاؾ طػا ور‬
‫ػطفا فػي مػاف مػانو يدػ ونه تيػرـ دي ػوز فػي د يػب ل ػر ل وػاذي‬ ‫طويؿ ف تبػؾ لبر ػات‬
‫لبنىر‪ .‬و بض تبؾ لذيوؿ ل يضاء لب وزة مانت تش ه ع اؿ لوفر ل ائيب لقدي ب ‪ ،‬و لتي ر ا‬
‫ويح ف وذ لنوع ف ع اؿ لوفر ليس لىػا لػه قي ػب فنيػب ال ف نظػر وػذن لذيػوؿ‬ ‫تبرفىا‪.‬‬
‫شدتني مثير وماف تسثيرن ع يقا في نفدي‪.‬‬

‫لتػػي ت ثػػؿ و ػػانا ع ػػوز‬ ‫(‪)3‬‬ ‫وعػػب ل د ػ اة "ويػػاة و ػػاف"‬ ‫ننػػي ق ػػد لبووػػب رذي ػرة فػػي ل‬
‫يض ‪ ،‬وزيؿ ونويؿ و تبب وتب ل وت ف وياة طويبػب ػف لب ػؿ لػدؤوب و لمثيػر ػف لب ػؿ‬
‫ل فرط و ل ىد‪ .‬وذ لو اف ل دميف يقؼ في ماف تبفػه لووػدة و لبزلػب شػمؿ طبػؽ رطػب‬
‫قبي ػػؿ ػػف لوش ػػائش لذ ب ػػب و ل اف ػػب وون ػػا وون ػػاؾ تق ػػؼ شػ ػ رة ع ػػوزة مد ػػورة و نوني ػػب فب ػػؿ‬
‫ػػب ر يػػب وفػػي لذبفيػػب ل بيػػدة ونػػاؾ ويمػػؿ عظ ػػي توبػػؿ‬ ‫لبو ػػؼ‪ .‬وعبػػب ررض تو ػػد‬
‫لو اف ر ي القرب ف موخ ويث يبيش ر ؿ يقوـ دبد لذيوؿ ‪ .‬وووؿ وذ ل نظر ع و ا‬
‫وناؾ د اء تنذر با فب و ل و ارد و ليوـ مئيب و ل و مفىر و ظبـ‪.‬‬
 ‫‪-8-‬‬

‫نػػه شػػىد وػزيف ي بػػبء لػػنفس االنق ػػاض ويشػػد ليػػه ي ندػػاف يبػػرؼ ويوػػس سنػػه دػػوؼ يتوػػتـ‬
‫يبا ل رور في يوـ ػف ريػاـ ع ػر و دي ظػؿ ل ػوت و"وػذن وػي نىايػب ويػاة ل شػر لتػي‬ ‫عبينا‬
‫ت تببء ا الد وع و لشبر ر يض"‪ .‬و لذي يقؼ ذبؼ وذ ل شىد وو در عظػيـ يػا ض ال‬
‫يبب ه ال ه لذي مشؼ شمؿ طبؽ ف ذاؿ مب اته ف ل وتب دوؼ ي بثوف‪.‬‬

‫ػ ر وذنػػوع ولمػػف ش ػ اعب و ػػدوف‬ ‫لو ػػاف ل د ػميف ‪ ..‬لذػػادـ ل ذبػػص لقػػديـ يقػػؼ ونػػاؾ‬
‫ذػػوؼ ثػػؿ لوػػارس لقػػديـ لػػذي قػػاؿ" لوػػارس يق ػػؿ ل ػػوت لمنػػه ال يدتدػػبـ ػػدً" ‪ ..‬نػػه ينتظػػر‬
‫د ػػاعته رذيػ ػرة"‪ .‬ولق ػػد ت ػػذمرت تب ػػؾ لبوو ػػات لوفري ػػب ال ردي ػػا وين ػػا ش ػػاودت و ػػذ ل د ػػاء تب ػػؾ‬
‫لذيوؿ لتي ت ر عر ات لر اد‪.‬‬

‫الند ب لبدو ؽ نفدىـ ا دىـ ل ىبىبب لقذرة فقد دو يارقيف و ت ذريف شمؿ ع ؽ في لفقر‬
‫ػوع لفقػرء لػذيف ينتظػروف ػف يت ػدؽ عبػيىـ م ػا و ػفىـ ادػتر‬ ‫ف ذلؾ ل ؼ لطويؿ و‬
‫دي رو في متا ه " قبػد لفقػرء"‪ .‬ف مثػر ػا يشػدني د ئ ػا شػمؿ ذػاص ػد وػو عنػد ا نػر‬
‫نظػػر لبزلػػب ل دتب ػػيب عبػػب لو ػػؼ ‪ ..‬لووػػدة ‪ ..‬لفقػػر و لتبادػػب ‪ ..‬نىايػػب مػػؿ شػػيء و‬
‫وػدودوا ل طبقػػب ووينىػػا ي ػػرز فػػي ذواننػػا لتفميػػر فػػي ه‪ .‬وػػذ ػػا يوػػدث بػػي عبػػب رقػػؿ ‪ ..‬لػػـ‬
‫ندػ ع لمػػاوف يقػػوؿ يضػػا "لػػيس ونػػاؾ مػػاف فضػػؿ لتوػػدث فيػػه ػػف دػػاوب لمنيدػػب رننػػا ونػػاؾ‬
‫يبا نقؼ دو دػيب ولػيس ذلػؾ فقػط ػؿ رننػا ونػاؾ نػدرؾ وػذن لوقيقػب"‪ .‬ننػي دػبيد سنػه ا نػا‬
‫لوقت لمي نشاود ل توؼ با وذا ب ع اؿ رو وليز و لمثير لمثير ف ل ور ل ى ػب ثػؿ‬
‫ذلؾ ل نظر لط يبي لموز اف عبب د يؿ ل ثاؿ‪.‬‬

‫نني دبيد د الط بتيف لبتيف عطيتني ياو ا ولمف ماف ي ب عبيؾ ف تق ؿ ني تبػؾ لبووػب‬
‫ف نفدػػؾ ولػػـ تػػدعني ػػسف دفػػع‬ ‫لوفريػػب ل ػػريرة " لطػػو ويف لثاثػػب"‪ .‬لقػػد ق ػػت ػػدفع قي تىػػا‬
‫يػزة عبػب‬ ‫وعتػؾ رنىػا‬ ‫نيت ف فبػؿ‪ .‬ولمػف ي ػب عبيػؾ الوتفػاظ ىػا ضػ ف‬ ‫ن فىا م ا ت ب‬
‫لػػريـ ػػف ف ع بيػػب عػػادة ندػػذىا ليدػػت يػػدة ت ا ػػا‪ .‬ولػػو منػػت ػػاوا لبزوتىػػا لػػب يزنػػت‬
‫رو يؿ مثػر ػف فيبفيػت رو يػؿ‪ .‬رفػؽ طيػه الدػمتش لدػريع ل ػرير " بنػزؿ ع ػاؿ ل نػا ـ"‪.‬‬
‫ننػػي وػػب ف ػػد ردػػـ بػػض الدمتشػػات لدػريبب لببديػػد ػػف رشػػياء لتػػي قا بىػػا فػػي طريقػػي‬
‫ولمف رنه ف ل وت ؿ ف تشربني وذن رشياء عػف ع بػي لوقيقػي فانػه ػف رفضػؿ ف ال ػد‬
‫في ذلؾ‪ .‬ووال ا عدت لب ل نزؿ شرعت في قرءة "ش رة لتيف لبقي ب"‪.‬‬
 ‫‪-1-‬‬

‫يز ولمػف لدػ ب لػذي ببنػي‬ ‫تبؾ لرد ب ل ريرة " بنزؿ ع اؿ ل نا ـ" ال ر فيىا ي شيء‬
‫رد ػ ىا وػػو ف ل ػػرء يػػر ونػػا لبديػػد ػػف رشػػذاص لػػذيف يب بػػوف فػػي نػػا ـ لفوػػـ ووػػـ ػػف‬
‫يزت ذا ب‪ .‬وذ ل يت ل رير لذي يقع عبػب دػافب ييػر بيػدة عػف‬ ‫لشذوص لتي تت تع‬
‫رير بوؽ دقيفب فوـ م يرة ويػث يػستي لب ػاؿ لػب ونػاؾ ليتنػاولو‬ ‫لطريؽ عو ع ارة عف نزؿ‬
‫ذ زوـ ويشر و مئوس ل يرة ذاؿ داعب لرد ء‪.‬‬

‫بػػد عشػػر دػػنو ت مػػاف عبػػب فندػػنت ف يقػػارف لفنػػانيف النط ػػاعييف لػػذيف ع ػرفىـ فػػي ػػاريس ػػع عر ػػات لذيػػوؿ لقدي ػػب‬ ‫(‪)3‬‬
‫ل وط ب‪.‬‬
 ‫الرسالة (‪)11‬‬
‫الجزء الثاني‬
‫تت ب لردالب لتي مت ىا في ليمف ‪ ،‬ود ضو وي رومدؿ ‪ 31 ،‬نوف ر ‪3282‬‬

‫عنػػد ا منػػت فػػي ن بتػػر تقػػد ت لشػػرؿ وظيفػػب شػػر روتدػػتانتي ػػيف ع ػػاؿ نػػا ـ لفوػػـ ولمػػنىـ‬
‫رفضو طب ي قائبيف سنه ي ػب ف يمػوف ع ػري ذ ػس وعشػروف دػنب عبػب رقػؿ‪ .‬وػؿ تبػرؼ ف‬
‫ػػذور و ردػػس لػػيس روػػد متػػب لبىػػد ل ديػػد رر بػػب فودػػب ػػؿ لان يػػؿ سم بػػه وػػو‪:‬‬ ‫وػػد‬
‫ف لظاـ لب لنور‪ .‬ف دوؼ يوتػاج لػب ذلػؾ شػمؿ م ػر ‪..‬‬ ‫" لنور لذي ين بث في لظاـ"‬
‫نه لػذي يمػوف نفتوػاً لػه‪ .‬لقػد ث تػت لت ػارب ف ولئػؾ لػذيف يدػيروف فػي لظػاـ ‪ ..‬فػي رمػز‬
‫ررض ثؿ ع اؿ نا ـ لفوـ ردود عبب د يؿ ل ثاؿ وـ رمثر ع ا ا مب ات لبىد ل ديػد‬
‫ووػػـ ي ػػدقونىا يضػػا‪ .‬و ف تو ػػد فػػي نػػوب ب يمػػا نطقػػب وينولػػت لقري ػػب ػػف ػػونز لو قبػػب‬
‫عبػػب وػػدود فرندػػا ‪ ،‬نبػػـ ‪ ..‬ووتػػب بيػػد ػػف وػػدودوا قاطبػػب يطبػػؽ عبيىػػا " ػػروني " يب ػػؿ مػػؿ‬
‫دػػمانىا ع ػػاال فػػي نػػا ـ لفوػػـ ل و ػػودة اعػػد د وائبػػب فػػي وػػذن ل نطقػػب‪ .‬وقػػد و ػػدت فػػي وػػد‬
‫لو قبػػب نػػو ي‬ ‫متػػب ل ررفيػػا ل ػػريرة لمب ػػات لتاليػػب عػػنىـ ‪ " :‬ل ػػورينز (قػػاطنو نطقػػب ػػروني‬
‫ونز) يب بوف شمؿ ذاص في نا ـ لفوـ‪.‬‬

‫وذن ل نا ـ لىا نظر ىيب فىي ت تد لب دافب ‪ 111‬تر في ع اؽ ررض ويث تنزؿ ليىػا‬
‫وع لر اؿ لبا بيف فيىا و لذيف يدتوقوف نا الوترـ و لشفقب يضا‪ .‬وعا ؿ ل نػا ـ فػي‬ ‫يو يا‬
‫ػػروني يت يػػز ذا ػػيب بينػػب فضػػوء لنىػػار يبت ػػر الند ػ ب لػػه شػػيئا ييػػر و ػػود ف ادػػتثناء يػػاـ‬
‫واد فانه ال ير نور لش س دً‪.‬‬

‫ػ اح ل اوػػت و لذافػػت ػػد ذؿ نفػػؽ ضػػيؽ ووػػو يونػػي‬ ‫نػػه يب ػػؿ شػػمؿ ضػػني عبػػب ضػػوء ل‬
‫د ػ ه شػػمؿ ضػػاعؼ و ويانػػا يضػػطر لػػب لزوػػؼ عبػػب رم تيػػه ثنػػاء تقد ػػه‪ .‬نػػه يب ػػؿ لمػػي‬
‫در لبطاقب ‪ ..‬نه يب ػؿ ودػط‬ ‫يدتذرج ف وشاء ررض ذلؾ لبن ر ل بدني لذي نبرفه م‬
‫ؼ رذطػػار لتػػي تتمػػرر د ئ ػػا و ػػد ولمػػف عا ػػؿ ل نػػا ـ ل ب يمػػي يت تػػع ػػزج دػػبيد رنػػه‬
‫ػ اوا‬ ‫بتاد عبب وذ لنوع ف لوياة وعند ا ينودر لب ىو ل ن ـ ووو يو ؿ عبػب ق بتػه‬
‫رير و ىا لمي ير طريقه فػي لظب ػب فانػه يدػبـ ػرن لػب ه لػذي يػر ع الػه ويو ػيىـ ػع‬
‫زو اتىـ و والدوـ"‪.‬‬
 ‫‪-8-‬‬

‫ذف فاف ػروني تقػع نػوب لػوزف ويػث ي مػف لب ػرء ف ي ػد وػا ر رو ػار‪ .‬ننػي تػوؽ ػد‬
‫لبذواب لب وناؾ مو عظ روتدتانتي ‪ ،‬ففترة لشىور لثاث لت ري يػب لتػي تطب ىػا نػي لمػاوف‬
‫دي لون و لماوف يتردوف قد شارفت عبب النتىاء‪ .‬لقد ماف لقديس وؿ في ل زيرة لبر يب ق ػؿ‬
‫ف ي د الت شير وق ؿ ف ي د في رواته الرداليب لبظي ب وع به لوقيقي في ودط لوثنييف‪.‬‬

‫لو ماف ا ماني ف ع ؿ ىدوء وو لي ثاث دػنو ت فػي ثػؿ وػذن ل قاطبػب و تببػـ و رقػب د ئ ػا‬
‫ذف في ب عبي ف ال عود ف وناؾ دوف ف يموف لدي شيئا قوله ‪ ...‬شػيئا يدػتوؽ الدػت اع‬
‫ليػػه فبػػا‪ .‬ننػػي قػػوؿ ذلػػؾ مػػؿ تو ضػػع و ثقػػب يضػػا‪ .‬ذ شػػاء ه ‪ ..‬لػػو نػػه ببنػػي ويػػا فدػػوؼ‬
‫مػػوف دػػتبد فػػي لثاثػػيف ػػف ع ػػري ويػػث ػػد الذضػػوع لتػػدريب ذػػاص و و ػػؿ عبػػب ذ ػرة‬
‫ف‪.‬‬ ‫يزة لمي ت مف ف تقاف ع بي شمؿ فضؿ و موف مثر نض ا له ف‬

‫ننػػي متػػب لػػؾ وػػذ ػرة ذػػر عبػػب لػػريـ ػػف ننػػا توػػدثنا عنػػه فػػي وقػػات عديػػدة‪ .‬ونػػاؾ فػػي‬
‫لبدي ػػد ػػف ل اع ػػات ل روتد ػػتانتيب و التسمي ػػد ػػد رس يض ػػا‪ .‬و ت ن ػػب ف و ػػؿ عب ػػب‬ ‫ػػروني‬
‫وظيفػػب ونػػاؾ م شػػر الطريقػػب لتػػي توػػدثنا عنىػػا ‪ ..‬شػػر البىػػد ل ديػػد لبفقػػرء ‪ ..‬وذلػػؾ يبنػػي‬
‫ولئؾ لذيف وـ وا ب ليه شمؿ م ر و ولئؾ لذيف يناد ىـ ذلؾ يد وثـ ذػاؿ الدػ وع مػرس‬
‫نفدي لبتدريس‪.‬‬

‫نػػت الػػتسميد قػػد زرت لقػػديس يبػػيس ؟ و نػػا يضػػا ق ػػت روبػػب لػػب ونػػاؾ ات ػػان ندػػياف ػػاريير‪.‬‬
‫وويث ي د لطريؽ لب لقديس يف في ونت وناؾ وض ب ذر تد ب لدي يرج‪.‬‬

‫وعبب لي يف تقع ق رة لقديس يبيس تويط ىا ش ار ررز و لذضرة لد ئ ب ف ويث ي مف‬

‫ل رء مثر فدوؼ ي ؿ لب يا ب ويث ت تاز‬ ‫ل دينب ما بىا‪ .‬و ذ تويؿ‬ ‫لب رء ف ير‬
‫ناظر رئبب وعبب نودرت لتاؿ تقع ل يوت لقدي ب ثؿ تبؾ رمو خ‬ ‫ل نطقب ل ويطب ى ا‬
‫عبب مث اف لر اؿ لتي رد ىا ود وـ في وقت ف روقات‪ .‬ووناؾ ي مف لب رء ف ير نوع‬
‫لب ؿ لذي ي ارده لب اؿ وناؾ ثؿ نثر ذور لذرة وزرعب ل طاطس عف طريؽ لوفر ويدؿ‬
‫ع لوطب ويش ه مثير ل ونت ارتريه‪ .‬ووناؾ‬ ‫يا ورئبا وتب‬ ‫لبفت ‪ ..‬ومؿ شيء ي دو ونا‬
‫ل يوت لقدي ب ل رطاة الن اتات لد ئ ب لذضرة و لمروـ لب انب‬
 ‫–‪-1‬‬

‫ػػناع لذػػردؿ ‪ ..‬فرمدػػتيف‬ ‫بػػض لفنػػادؽ ل ػػريرة ل يبػػب‪ .‬وودػػط ل يػػوت الوظػػت يتػػا روػػد‬
‫بيف ‪ ..‬وماف يته يش ه ود لووات ثي يس اريس عبب د يؿ ل ثاؿ‪ .‬وونا ووناؾ ي مف‬

‫لب ػػرء ف يشػػاود رو ػػار ولػػذلؾ فػػاف وػػذ ل مػػاف يضػػـ بػػض ل وػػا ر ل ػػريرة لتػػي وفػػرت‬
‫وفب لبدير ع ثار ع يقب لػدو ليب لبر ػات ويػث ي مػف لب ػرء ف يػر لذيػوؿ‬ ‫رت‬ ‫ذالىا‬
‫ػػانىـ لزرقػػاء م ػػا ي مػػف رؤيػػب لرعػػاة يضػػا‬ ‫ل يضػػاء ل ػػريرة ػػع شػػر اتىا لو ػػرء و لدػػو ؽ ق‬
‫و لند ػػاء ق ب ػػاتىف لد ػػود ء و ل يض ػػاء لت ػػي ت ػػذمر الند ػػاف شذ ػػيات دي ػػرو‪ .‬وون ػػاؾ ب ػػض‬
‫ر امف ونا ‪ ،‬و لو د ه رف ل رء يروا في مؿ ماف ‪ ،‬ويث يشبر النداف فيىػا سنػه فػي يتػه‬
‫مثػػر ػػف ي مػػاف ذػػر ويػػث ي مػػف ف يشػػبر فيػػه شػػبور ذػػاص و ػػيؿ مالشػػوؽ لػػب لػػوطف‬
‫وويث يببب لشبور االنق اض ل ر دور فيه ولمف الريـ ف ذلؾ فاف والب لتوفيز تقوي وتىد‬
‫لذوف وت نونا ‪ ،‬ونوف ال نبرؼ ميؼ ول اذ ‪ ،‬قوة وو ادػا ديػد لبقيػاـ ب بنػا‪ .‬فػي ذلػؾ ليػوـ‬
‫ػريرة تمدػووا شػ ار لبػ اب‪ .‬وريػت‬ ‫درت عا ر لرا ب و تذذت طريقا ان يا ؤديا لب منيدب‬
‫وناؾ لمثير ف شػ ار لزيزفػوف ازلػت فروعىػا مثػر تشػا ما و ب ػارة دؽ مثػر د ئيػب ػف تبػؾ‬
‫لتػػي شػػاودناوا فػػي ل نتػزن وفػػي انػػب لطريػػؽ ل ػػوؼ ل ػػؤدي لػػب دػػاوب لمنيدػػب مانػػت تو ػػد‬
‫وناؾ دعات و ذور ش ار بتويب ومثيرة لبقد شمؿ ذيالي ثؿ تبؾ لتي وفروا ل رت ديورير‬
‫ػورة لب ػؿ مػارولو دولدػي‬ ‫في لووته " لفارس ‪ ،‬ل وت و لشيطاف"‪ .‬وػؿ ريػت ػد لووػب و ر ػا‬
‫"ود ئؽ لزيتوف"؟ رف وناؾ شيئا ف ل دات ر رنت فيىا وقد شػاودتىا ق ػؿ يػاـ‪ .‬ننػي فتػرض‬
‫سنؾ تبرؼ ذلػؾ لب ػؿ لوفػري لضػذـ لدػريع وػوؿ نفػس ل وضػوع عبػب يػرر ع ػؿ ر رنػت‬
‫‪ ..‬وؿ وو شا ه لذلؾ لب ؿ " قرءة الن يؿ" ع تبؾ ل رتيف و ل ى ػػد ؟‬

‫وويث نؾ ذ رتني سنؾ قد شاودت ل ورة لتي رد ىا رب ماروت وػوؿ نفػس ل وضػوع فقػد‬
‫تذمرتىا رة ذر ويث نني ريتىا في برض ع اله بد وفاته اشرة و ع ت ىا ب ؽ‪.‬‬

‫مػػـ ينػػي وػػو لفػػف ‪ ..‬لػػو يدػػتطيع ل ػػرء ف يتػػذمر لػػذي شػػاودن فانػػه دػػوؼ لػػف يمػػوف ذاليػػا ػػف‬
‫رفمار و يما د لوودة لوقيقيب ولف يموف وويد دً‪.‬‬
 ‫‪-1-‬‬

‫ود عا ثيو و افوؾ ف مؿ قب ي في لفمر‪ .‬دت تع وقت طيػب و ن ػح فػي ع بػؾ وقا ػؿ لمثيػر‬
‫ػػف رشػػياء لرئبػػب فػػي طريقػػؾ و لتػػي ت قػػب فػػي ذ مرتنػػا وت بؤنػػا ػػالرنب عبػػب لػػريـ ػػف نػػه ػػف‬
‫لو ضح سننا ن تبؾ لقبيؿ‪ .‬عند ا تبتقي وفي بره توياتي و دقني‪.‬‬

‫ذوؾ ل وب‬
‫فندنت‬

‫وتفظػػت ىػػذن لردػػالب لبػػدة يػػاـ وقػػد نقضػػب ‪ 31‬نػػوف ر و ػػذلؾ نتىػػت فتػرة لشػػىور لثاثػػب‪ .‬لقػػد‬
‫تودثت ع لماوف دي لون و الدتاذ وم ػا و برػاني سنػه دػوؼ لػف يمػوف ودػبي لوضػور لػب‬
‫ل دردب نفس لشروط لتي يد ووف ىا لب و طنيف ػف لطب ػب لفب نميػيف‪ .‬نػه ا مػاني و ػبب‬
‫انػػا ذ مػػاف ضػػروريا ولمػػف وػػذن وػػي ل يػزة لوويػػدة لتػػي دػػوؼ و ػػؿ عبيىػػا‪ .‬و ػػف‬ ‫دردػػتي‬
‫ؿ ف قب ونا فتػرة طػوؿ فػاني ين رػي عبػي ف يمػوف لػي ل زيػد ػف لودػائؿ ل اليػب ػف لتػي‬
‫ػػرب قري ػػا تبػػؾ لذطػػب ل تببقػػب‬ ‫وػػي وػػوزتي رنىػػا نفػػذت مبىػػا‪ .‬ولػػذلؾ فانػػه ػػف ل وت ػػؿ ف‬
‫ال روني ‪ .‬ووين ا موف في لريؼ دوؼ لف عود واال لػب ل ػدف لم يػرة‪ .‬ودػوؼ لػف يمػوف ػف‬
‫لدىؿ لبيش دوف الي اف اه و لثقب لقدي ب في ه رنه دونه ي مف لب رء ف يفقد ش اعته‪.‬‬
 ‫الرسالة (‪)11‬‬
‫ل زء روؿ‬

‫ميود يس ‪ ،‬ب يما ‪ ،‬يوليو ‪3221‬‬

‫لبزيز ثيو‬
‫متب ليؾ وذن لردالب ولمف ت نع بد ف توقفت عف لمتا ب ليؾ مؿ وػذن ل ػدة ولفتػرة طويبػب‬
‫ػ وت يري ػػا عنػػي ولػػذلؾ‬ ‫وذلػػؾ ير ػػع رد ػ اب عديػػدة‪ .‬و لد ػ ب روؿ ير ػػع زئيػػا لػػب نػػؾ‬
‫ػػا ي منػػؾ ف تت ػػورن ‪ ،‬ور ػػا دػػوؼ يمػػوف ػػف‬ ‫ػ وت تبا ػػؿ بػػؾ نفدػػؾ لطريقػػب ‪ ،‬مثػػر‬
‫رفضػػؿ لنػػا ف ال ندػػت ر ىػػذن لطريقػػب‪ .‬مػػاف ػػف ل وت ػػؿ ف ال متػػب ليػػؾ وػػذن لردػػالب وتػػب‬
‫وذن ل رة لو لـ مف شبر االلتزـ و لضرورة لبقياـ ػذلؾ وذا ػب نػؾ لػـ تبطنػي ي دػ ب‪ .‬لقػد‬
‫عب ت ين ػا منػت فػي يتػيف سنػؾ ردػبت لػي ‪ 11‬فرنػؾ ‪ ،‬ودػنا ‪ ،‬لقػد ق بػت نػؾ ل بػغ‪ .‬التسميػد‬
‫ت نع ند ي ‪ ..‬التسميد شبور وزيف ند يا ‪ ..‬لمنني اـ د ر ف ل ذر و نوع ػف لفوضػب‪.‬‬
‫ميؼ لي ف فبؿ يير ذلؾ ؟ وومذ ردت ف شمرؾ المتا ب ليؾ‪.‬‬

‫ر ا تببـ سنني قد عدت لب روني وماف لماوف يفضؿ ف قيـ في و ر يتيف ولمننػي رفضػت‬
‫ؿ رفضؿ‪.‬‬ ‫و عتقد سف قرري ماف ف‬

‫وت في لبائبب شمؿ طوعي ندانا ال يزيد عف مونه دتويا و شػموما فيػه ‪ ..‬و عبػب‬ ‫لقد‬
‫ح فيدً سي شمؿ ف رشماؿ ري شذص؟‬ ‫رقؿ شذ ا ال يثقوف ه ‪ ..‬لذلؾ ميؼ‬

‫ولىذ لد ب التوديد فانه ف رفضؿ لي و ف ال ور رمثر بقوليب سف قوـ ىا وو ال تباد‬

‫يبػػا‪ .‬ورف فتػرة طػػرح لػريش الندػ ب‬ ‫وتػػرؾ دػػافب ريوػػب لمػػي مػػوف ييػػر و ػػود الندػ ب لمػػـ‬
‫لبطيػػور وػػي لوقػػت لػػذي تقػػوـ فيػػه تريي ػر ريشػػىا فػػاف ل ونػػب و دػػوء لوػػظ وػػي لفت ػرة لب ػػي ب‬
‫الند ب لانداف ‪ ،‬ويث يدتطيع ل رء ف يبيش فيىا ‪ ..‬في فترة طػرح لػريش ل ػذمورة ‪ ..‬وي مػف‬
‫ف يذ ػػرج نى ػػا ت ػػدد ولم ػػف ي ػػب ف ي ػػتـ ذل ػػؾ ػػاـ لن ػػاس رنى ػػا ليد ػػت ع بي ػػب د ػػبيب عب ػػب‬
‫الطاؽ‪ .‬لذلؾ فاف لشيء لوويد لذي ي منه ف يفببه وو الذتفاء ‪ ..‬ودػنا فبػيمف ر ػر مػذلؾ‬
‫ذف‪.‬‬
 ‫‪-8-‬‬

‫يع فػرد لبائبػب لػذيف‬ ‫و ف ‪ ..‬وعبب لريـ ف نه ف ر ور ل دتويبب تقري ا ف دتبيد ثقب‬
‫ال يذبوف ت ا ا ف روماـ ل د قب و لقيـ رذر مالتسنؽ و لتفاذر ال ننػي ال شػبر يػسس تػاـ‬
‫ػػسنني شػػيئا فشػػيئا و طػػبء ولمػػف ذطػػو ت ميػػدة قػػد ي مننػػي ف ن ػػح فػػي ت ديػػد تفػػاوـ ودي ػػيف‬
‫ل بض نا‪ .‬وفي ل قاـ روؿ فانني وب ف ر ذلؾ لتفاوـ لودي ‪ ،‬دوف ف دتذدـ مب ات‬
‫مثر قوة ‪ ،‬قد تـ دتبادته رة ذػر ػيف رب و ينػي ولػدي ري ػب ال تقػؿ عػف ذلػؾ ػسف رن ينشػس‬
‫ثانيب يننا يضا‪ .‬فالتفػاوـ لػودي وػو فضػؿ مثيػر ػف دػوء لتفػاوـ‪ .‬و ف ين رػي عبػي ف ثقػؿ‬
‫ػػدر‪ .‬ننػػي ر ػػؿ‬ ‫عبيػػؾ ػ بض ر ػػور لت ريديػػب ولمننػػي ػػؿ سنػػؾ دػػوؼ تدػػت ع ليىػػا دػػبب‬
‫تببء ولبا وشرفا وقػادر و بػرض لبقيػاـ ػالمثير و لقبيػؿ ػف لو اقػات و لتػي ي مػف ف شػبر‬
‫اردؼ بدوا مثير و قبيا‪ .‬نني تودث و ت رؼ ف ويف ذر درعب م يرة في لوقت لػذي‬
‫ذػريف يرتم ػوف نفػس رذطػاء ويانػا‪.‬‬ ‫رت ق ؿ لقياـ ىا‪ .‬و عتقػد ػسف‬ ‫ماف ف رفضؿ لو‬
‫ودػػنا ‪ ،‬ذ مػػاف ر ػػر مػػذلؾ ف ػػا لب ػػؿ ؟ وػػؿ ي ػػب عبػػي ف عت ػػر نفدػػي ر ػػا ذطيػػر ييػػر‬
‫ؤوا لبقياـ سي شيء ؟ نني ال عتقد ذلؾ‪ .‬ولمػف لدػؤ ؿ وػو ف وػاوؿ مافػب لودػائؿ ل منػب‬
‫ف نتفػع ػػف تبػػؾ لبو طػػؼ فػػي دػػتذد ات فيػدة‪ .‬فببػػب دػ يؿ ل ثػػاؿ فػػاذ ردت ف وػػدد نػػو ع‬
‫لولع د ذبي فانني ولع شػمؿ ال يقػاوـ المتػب و وػاوؿ ادػت رر ف عبػـ نفدػي ‪ ،‬و درس ذ‬
‫و ػػت ػػنفس لقػػدر لػػذي وػػب فيػػه ف تنػػاوؿ فيػػه ذ ػػزي‪ .‬نػػؾ التسميػػد قػػادر عبػػب ف تفىػػـ وػػذ ‪.‬‬
‫و ء تويط ي ل ور و لبووات و ر ور لفنيب فانؾ تبرؼ‬ ‫و ء ذر ‪ ..‬في‬ ‫ووين ا موف في‬
‫ف‬ ‫ح ولبػي عنيفػا لىػا وي بػغ ق ػب در ػات لو ػاس‪ .‬وال نػدـ عبػب ذلػؾ ػد رننػي‬ ‫ميؼ ي‬
‫و نا بيد عف تبؾ ررض فانني يال ا ا شبر الونيف لب رض ل ور‪.‬‬

‫ر ػػا تػػذمر ػػسنني منػػت عػػرؼ يػػد ( ور ػػا ػػا زلػػت عػػرؼ) ػػف مػػاف ر رنػػت و يتشػػبيت و‬
‫ػػوليس دي ريػػه و ديامػػرو و يبػػيس و ػػاريس‪ .‬و ف لػػيس لػػدي تبػػؾ ر ػػو ء ػػد ‪ ..‬ي ذلػػؾ‬
‫لشيء لذي يد ونه لروح ‪ ،‬نىـ يقولوف سنىا ال ت وت د ‪ ،‬ولمنىا تويا وتدػت ر وائ ػب ت وػث‬
‫د ئ ػػا و لػػب ر ػ ػ ػػد‪ .‬لػػذلؾ ف ػػدال ػػف ف فػػتح ل ػػاب لبونػػيف قبػػت لنفدػػي ‪ :‬تبػػؾ ررض و رض‬
‫ر د د وي في مؿ ماف‪ .‬ذف ف دال ف الدتاـ لبيسس فقد ذترت ذلؾ ل زء لنشط ف لنزوع‬
‫لب لوزف طال ا وتفظت القدرة عبب لنشاط‪ .‬و مب ات ذر فضػبت لوػزف لػذي يس ػؿ ويوبػؽ‬
‫وي وث عبب لشيء لذي ي بث عبب ليسس في لرمود و ل اء‪ .‬لػذلؾ فقػد قػرت شػمؿ ػدي نوعػا‬
‫ا مؿ لمتب لتي تقع يف يدي ثؿ الن يؿ و لثورة‬
 ‫‪-1-‬‬

‫لفرندػػيب ل يتشػػبيت وفػػي لشػػتاء ل اضػػي قػػرت لشيمد ػ ير و بػػض لمتػػب لفميتػػور وي ػػو وديمنػػز‬
‫و يشير دتو و ؤذر " د ايبوس" ثـ لبديد ف لمتب رذر رقؿ ماديميب و بض لمتب‬

‫لبظي ػػب ث ػػؿ " لر ا ن ػػب ل ػػرار" ‪ .‬ن ػػت تب ػػرؼ سن ػػه ػػف ػػيف ولئ ػػؾ لر ا ن ػػب ل ػػرار ب ػػض‬
‫لشذ يات لتي تش ه فا ريتوس و يد ‪.‬‬

‫و ف فاف ذلؾ لشذص لذي يدتررؽ في مؿ وذ فػي بػض رويػاف وػو ندػاف " فظيػع" و ثيػر‬
‫لاشػ ػ ئزز الندػ ػ ب ل ذػ ػريف ويقت ػػرؼ لذطاي ػػا ػػدوف ق ػػد ويان ػػا ض ػػد ب ػػض رش ػػماؿ و لتقالي ػػد‬
‫و رعرؼ ال ت اعيب‪.‬‬

‫نه ل ف ل وزف وقا ف ينظر لب وذ لشيء ف ل انب لديء‪ .‬فببب د يؿ ل ثاؿ نػت تبػرؼ‬
‫ػػسنني عػػادة ػػا و ػػؿ ظىػػري ‪ ..‬و نػػا عتػػرؼ ػػذلؾ ‪ ..‬و عتػػرؼ سنػػه شػػيء ثيػػر لبتقػػزز يضػػا‪.‬‬
‫ولمػػف نظػػر ونػػا فػػالفقر و لوا ػػب لىػػا ن ػػيب فػػي ذلػػؾ م ػػا ف الو ػػاط لب يػػؽ لػػه دورن فػػي ذلػػؾ‬
‫ػؿ‬ ‫يضػا ‪ ،‬ويبت ػر فػي بػض رويػاف طريقػب يػدة ليؤمػد الندػاف لنفدػه ضػرورة النبػزؿ ػف‬
‫لترميز عبب بض لدردات لتي تشرؿ اله‪.‬‬

‫و ف لدردات لضروريب د وي تبؾ ل تببقب الطب و لتي ن د نه ف لنادر ف ال يوػاوؿ ي‬

‫شػػذص ف يبػػرؼ لقبيػػؿ عنىػػا و يوػػاوؿ ف يفىػػـ عػػف ػػاذ تتوػػدث تبػػؾ لدردػػات‪ .‬وم ػػا تػػر‬
‫فػانني ال عػػرؼ وتػب مب ػػب و وػػدة وػوؿ ذلػػؾ عبػب لػػريـ ػػف نىػا تدػػتررؽ الندػاف وتشػػرؿ الػػه‪.‬‬
‫ومؿ وذن ر ور ت نح ل رء شيئا ي منه ف يوبـ ىا ويتسثر ويفمر ىا‪.‬‬
 ‫الرسالة (‪)11‬‬
‫ل زء لثاني‬

‫ميود يس ‪ ،‬ب يما ‪ ،‬يوليو ‪3221‬‬

‫ػ وت‬ ‫و ف وقػػد ضػػب مثػػر ػػف ذ ػػس دػػنو ت ‪ ..‬ال دري طػػوؿ ل ػػدة التوديػػد‪ ..‬نػػذ ف‬
‫ػػدوف وظيفػػب شػػمؿ ػػف رشػػماؿ ‪ ..‬وائ ػػا عبػػب و ىػػي ونػػا وونػػاؾ‪ .‬نػػؾ تقػػوؿ‪ :‬نػػذ ػػدة بينػػب‬
‫ويح ت ا ا؟‬ ‫ح والتؾ مثر دوء ‪ ..‬نؾ لـ تفبؿ ي شيء ‪ ..‬وؿ وذ‬ ‫د ت تنودر لت‬

‫ػػويح ػػسنني دػػتطبت ف مدػػب ػػف وػػيف ذػػر ػػا يمفينػػي لقشػرة رييفػػي ‪ ..‬و ػػف وػػيف ذػػر‬
‫ػػدقائي يبطينػػي ذلػػؾ م ػدقب‪ .‬لقػػد عشػػت م ػػا دػػتطبت ‪ ..‬م ػا مػػاف لوػػظ يردػػـ لػػي‬ ‫مػاف وػػد‬
‫ػػويح ف شػػئوني ل اليػػب وػػي فػػي‬ ‫ػػويح ننػػي فقػػدت ثقػػب لبديػػد ػػف لنػػاس ‪..‬‬ ‫ودػ ا يتفػػؽ‪.‬‬
‫ويح نه ماف ودبي ف فبؿ فضؿ ػف‬ ‫ويح ف ل دتق ؿ بتـ ومئيب ‪..‬‬ ‫والب وزنب ‪..‬‬
‫ػويح ف دردػتي وػي فػي والػب‬ ‫ػؿ مدػب قػوتي قػد ضػبت وقتػي ‪...‬‬ ‫ويح نه ف‬ ‫ذلؾ ‪..‬‬
‫ػا وػو وػوزتي‬ ‫وزنب و بيئػب االو اطػات و ف وا ػاتي وػي م ػر ػف ذلػؾ ‪ ..‬م ػر مثيػر ػد‬
‫ف‪ .‬ولمف وؿ وػذ ػا تدػ يه االنوػد ر ‪ ..‬وػؿ وػذ وػو ػا تدػ يه عػدـ فبػؿ ي شػيء؟ دػوؼ‬
‫تقوؿ‪ :‬ر ا ‪ :‬ولمنؾ ل اذ لـ تدت ر م ا ردو نؾ ف تفبؿ ‪ ..‬لقد ردو نؾ ف تو ؿ لدردػب‬
‫روفات مانت اوضب ضافب لب ف ل دتق ؿ لـ‬ ‫ا تي عبب ذلؾ وو ف ل‬ ‫في ل ا بب‪ .‬ف‬
‫ف عبب لطريؽ‪.‬‬ ‫يمف فضؿ ف ذلؾ لذي ينتظرني‬

‫ولمف في لطريؽ لذي ذترته لنفدي فانػه ي ػب عبػي ف دػت ر ‪ ..‬فػاذ لػـ فبػؿ شػيئا ‪ ..‬فػاذ لػـ‬
‫درس ‪ ..‬فاذ لـ دت ر في ل وث بد ليوـ ‪ ..‬فانني دوؼ موف ضائبا ‪ ..‬ثـ و دفان !‬

‫نني نظر لػب ذلػؾ ىػذن لطريقػب ‪ ..‬ف دػت ر ‪ ..‬ف دػت ر ووػذ وػو لضػروري‪ .‬ولمنػؾ دػوؼ‬
‫ح مثػر توديػد ‪..‬ودػوؼ ي ػرز طػبء و ثقػب ثب ػا‬ ‫تدسؿ‪ :‬اوو ودفؾ ل ودد؟ ذلؾ لىدؼ ي‬
‫ح الدػمتش لووػب ‪ ..‬شػيئا فشػيئا ‪ ..‬الب ػؿ و ل ثػا رة عبيىػا‬ ‫ح ل دودة لدريبب دمتشا وي‬ ‫ت‬
‫‪ ..‬عف طريؽ لتفمير بيػا فػي لفمػرة ‪ ..‬لتػي تمػوف يا ضػب فػي ل د يػب ‪ ..‬فػي لفمػرة لتػي مانػت‬
‫ح دتقرة‪ .‬ال د ف قوؿ لؾ سف وذ ينط ؽ عبػب ل شػريف ثب ػا ينط ػؽ‬ ‫زئبب وعا رة وتب ت‬
‫ػػرد تػػرمـ لبرعػػب ‪ ..‬لر ػػاؿ‬ ‫عبػػب لفنػػانيف‪ .‬ونػػاؾ دردػػب مادي يػػب قدي ػػب ‪ ..‬قيتػػب يال ػػا ‪..‬‬
‫لذيف يرتدوف لدروع ‪ ..‬درعا فوالذيا ف لتويز و رعرؼ ‪..‬‬
 ‫‪-8-‬‬

‫ولئػؾ لنػػاس لػذيف عنػػد ا يتولػوف ن ػ ا عاليػا ‪ ..‬يت ػرفوف فػي ل نا ػػب وعػف طريػػؽ رنظ ػػب‬
‫ل يروقرطيػػب يوػػاولوف ف يضػػبو ػػف وػػـ توػػت ػرتىـ فػػي وظػػائفىـ في ػػا يوػػاولوف دػػتثناء ل قيػػب‬
‫ف لر اؿ‪ .‬ف ر ىـ ثؿ رب فالدتاؼ لدمير م ا ي فه شمد ير "د ذؿ لمنيدب"‪ .‬و الط ع فػاف‬
‫بض ولئؾ ل شريف ي دوف سنىـ يت تبوف نفس و ىات لنظر ووؿ ر ور لروويب ثؿ ذلػؾ‬
‫لنػػوع ػػف لدػػميريف (ور ػػا مػػانو دػػوؼ يشػػبروف االدػػتررب نوعػػا ػػا وين ػػا ي ػػدوف ف ر ػػر‬
‫مذلؾ لو مانو ؤوبيف الدرؾ لبو طػؼ الندػانيب)‪ .‬ولمػف ونػاؾ قبيػؿ ػف لذشػيب ػف ف لب ػب‬
‫لديىـ يترير اضطرد لب رؤيب و ضوب في وذن ر ور‪.‬‬

‫ف وذن لوالب لىػا و ىػا دػب يا الندػ ب لبشػذص لػذي ال يو فػؽ ػؿ عبػب لبمػس يوػت عبػب ذلػؾ‬
‫مؿ رووه ومؿ قب ه و مؿ لدذط و لنق ب لتي يمػوف ػؤوا لبشػبور ىػا‪ .‬ننػي ػف ػان ي وتػرـ‬
‫ػا قػد يظنػه ل ػرء فػي‬ ‫المادي ييف لذيف ليدػو ػف وػذ لنػوع ولمػف ل وتػر يف وػـ نػادروف مثػر‬
‫ل د يػػب‪ .‬و ف فانػػه ػػف د ػ اب تبطبػػي عػػف لب ػػؿ فػػي لوقػػت لواضػػر ‪..‬ول ػػاذ نػػا ػػدوف ع ػػؿ‬
‫ذتبفػػب عػػف ذلػػؾ لشػػذص لػػذي ي ػػنح‬ ‫لدػػنو ت عديػػدة وػػو مػػؿ دػػاطب ػػسنني لػػدي فمػػار ذػػر‬
‫ػرد ا ػس يو ذػونني عبػب رتػد ئىا ‪..‬‬ ‫لوظائؼ رولئؾ لذيف يفمروف ثبه‪ .‬ف ل دسلب ليدػت‬
‫ف ل دسلب مثر ذطورة ‪ ..‬نني ؤمد لؾ ذلؾ‪.‬‬

‫ػػد لنفدػػي رعػػذ ر فػػي ال ػػور لتػػي‬ ‫ل ػػاذ قػػوؿ لػػؾ مػػؿ وػػذ ؟ لػػيس لمػػي شػػتمي ‪ ..‬لػػيس لمػػي‬
‫منػػت ذطئػػا فيىػػا شػػمؿ و ػػآذر ‪ ..‬ولمػػف دػػاطب لمػػي رد عبيػػؾ‪ .‬ذػػاؿ زيارتػػؾ فػػي ل ػػيؼ‬
‫ػػو ر تبػػؾ لوف ػرة ل ى ػػورة لتػػي يد ػ ونىا "الدوردػػير" ‪ ،‬ذمرتنػػي‬ ‫ل اضػػي ‪ ،‬عنػػد ا د ػرنا بػػا‬
‫لوظتى ػػا سنن ػػا دػ ػرنا ب ػػا ف ػػي وق ػػت ػػف روق ػػات ػػالقرب ػػف لقن ػػاة و لطاوون ػػب لقدي ػػب لريد ػػويؾ‬
‫ف"‪ .‬ودػػنا ف ذلػػؾ‬ ‫ووينىػػا قبػػت لػػي ‪" :‬وي ػث نػػؾ تريػػرت مثيػػر فانػػؾ لدػػت نفػػس لشػػذص بػػد‬
‫بو ب و دتق بي مػاف ي ػدو قػؿ ظب ػب‬ ‫ويوا ت ا ا‪ .‬ف ا ترير وو ف وياتي مانت قؿ‬ ‫ليس‬
‫‪ ..‬ولمف الند ب لوالتي ف لد ذؿ ‪ ..‬الند ب لطريقتي في لنظر لب رشياء ‪ ..‬الند ب لطريقػب‬
‫تفميػػري فانىػػا لػػـ تتريػػر ػػد ‪ .‬فػػاذ مػػاف ونػػاؾ ي ترييػػر يػػذمر فانػػه يت ثػػؿ فػػي ننػػي فمػػر و ؤ ػػف‬
‫ف تبؾ رشياء لتي فمرت و نت ىا و و تىا في ذلؾ لويف‪.‬‬ ‫و وب شمؿ مثر ديب‬

‫ف ف‬ ‫ػػررت عبػػب عتقػػادؾ عبػػب دػ يؿ ل ثػػاؿ سنػػه ي ػػب عبػػي‬ ‫ذف دػػوؼ تمػػوف ذطئػػا لػػو‬
‫موف قؿ و ادا لر رنت و يبيت و ديا رو و ي شذص ذر رف لبمس وو‬
 ‫‪-1-‬‬

‫ل ويح‪ .‬ولمف م ا تر فاف وناؾ شياء مثيرة ي ب عبب الندػاف ف يػؤ ف ىػا ويو ىػا‪ .‬فىنػاؾ‬
‫شيء ف ر رنت في شمد ير و ف موري يو في يتشبيت و ػف ديا ػرو فػي فيمتػور وي ػو‪ .‬ثػـ‬
‫ف ونػػاؾ شػػيء ػػف ر رنػػت فػػي الن يػػؿ و شػػيء ػػف الن يػػؿ فػػي ر رنػػت ‪ ..‬الطريقػػب لتػػي‬
‫تو ىا ‪ ..‬ففػي لنىايػب ت ػؿ لػب نفػس لنقطػب‪ ..‬فقػط لػو دػتطاع ل ػرء ف يفىػـ رشػياء الطريقػب‬
‫ل ويوب دوف ف يديء فى ىا و دوف فتػرض تبػادؿ ل قارنػات لتػي تظىػر سنىػا ال تقبػؿ ػف‬
‫زيا لشذ يات ر بيب‪ .‬وفػي ينػاف ونػاؾ شػيء ػف ػاريس و ػف يبيػت وفػي يتشػير دػتو‬
‫وناؾ شيء ف ري د يفر‪.‬‬

‫ف ف ترفر لر ؿ يقػوـ ػا رء دردػب تب قػب لب ػور فانػه ي ػب عبيػؾ ف تدػبـ‬ ‫ذ ماف ي منؾ‬
‫يضػػا ف لوػػب لبمتػػب شػػيء قػػدس فػػي نفػػس دػػتو لوػػب لر رنػػت ثػػـ ننػػي وتػػب فمػػر ػػسف‬
‫لشيئيف يم اف بضى ا‪.‬‬
 ‫سنوات في هولندا‬

‫الرسالة (‪)11‬‬

‫يتيف ‪ ،‬وولند – ر ا في نوف ر ‪3223‬‬

‫عزيزي ثيو‬

‫ديد عبيؾ‪ .‬ريد‬ ‫وناؾ شيء في قب ي ال د ف ذ رؾ ه ‪ ..‬ر ا منت تببـ ه الفبؿ ووو ليس‬
‫ف برؾ سنه ذاؿ وذ ل يؼ ن ا في قب ي وب ع يؽ ل ػ "مػي" ولمننػي عنػد ا ذ رتىػا ػذلؾ ‪،‬‬
‫قالػػت لػػي ػػسف ل اضػػي و ل دػػتق ؿ الندػ ب لىػػا و ػػا شػػيء و وػػد ولػػذلؾ فهنػػه لػػيس ه مانىػػا ػػدً ف‬
‫ت ادلني نفس ل شاعر‪.‬‬

‫ثػـ ػررت فتػرة ػف لتػردد في ػا يتو ػب عبػي ف فببػه‪ .‬وػؿ ق ػؿ ػا قالتػه ػالورؼ لو وػػد‪" :‬ال‪..‬‬
‫دً‪ ..‬دً" و عت ر سف ل دسلب يير نتىيب ولـ يتذذ قرر شػسنىا … وػؿ وػتفظ ػ بض ر ػؿ‬
‫ف لدػت ناد ػاً عبػب قػرري عبػب لػريـ ػف‬ ‫وال دتبـ لبيػسس ؟ لقػد ذتػرت لذيػار رذيػر ووتػب‬
‫إننػػي ػػا زلػػت مػػافح لمب ػػات لتػػي نطقػػت ىػػا "ال‪ ..‬ػػدً‪ ..‬ػػدً"‪ .‬و نػػذ ذلػػؾ لوقػػت لتقيػػت البديػػد‬
‫ف " لبوظات لتبدب في لوياة ل شريب" ل دطورة في لمتب و لتي ي مف ف تموف دبيب ل بض‬
‫لناس ولمف ال ي مف ف نطبؽ عبيىا دً سنىا شاعر ريوب لػو قضػي ف ي ر ىػا ل ػرء نفدػه‪.‬‬
‫ف ظببت دبيدً سني ترمت لتدبيـ ػنظاـ " ميؼ ال فبػؿ ذلػؾ" لػب ولئػؾ لػذيف‬ ‫إال نني وتب‬
‫يو ػوف ذلػؾ و وتفظػػت ػ بض لشػ اعب لنفدػػي‪ .‬و ػف ػػيف ردػ اب لتػي ببتنػػي ال متػب ليػػؾ‬
‫عنىػا ػف ق ػؿ ووػو ف ػوقفي مػاف يا ضػاً ػدً ولػـ تذػذ قػر ًر شػسنه ويػث لػـ يمػف ا مػاني ف‬
‫شػػروه لػػؾ‪ .‬و ف برنػػا ل روبػػب لتػػي ػػد ت التوػػدث عػػف ر ػػر ليىػػا فضػاً عػػف و لػػدي وو لػػدتي‬
‫و لػػب لبػػـ و لب ػػب دػػتريمر و لذػػاؿ و لذالػػب فػػي ري ػزينىي ‪ .‬و لشػػذص لوويػػد لػػذي قػػاؿ لػػي ولمػػف‬
‫شػػمؿ ييػػر رد ػ ي ودػػري ػػسف ونػػاؾ بػػض لفر ػػب ػػا ي ذ ع بػػت مػػؿ ػػد ووققػػت بػػض‬
‫لن ػػاح ومػػاف ذلػػؾ شذ ػاً لػػـ توقػػع ف دػ ع نػػه ذلػػؾ عبػػب رقػػؿ ووػػو لبػػـ فندػػنت‪ .‬وقػػد وػػب‬
‫بت ىػػا مب ػػات "مػػي" ‪" :‬ال‪ ..‬ػػدً‪ ..‬ػػدً" ووػػي عػػدـ ذػػذوا ال ديػػب لتا ػػب ػػؿ‬
‫لطريقػػب لتػػي دػػتق ب‬
‫طريقب فماويب‪ .‬ودناً ‪ ..‬ر و ف ت مف ف إلدت رر في لقياـ ذلؾ و ف بؿ وزني ومػآ تي‬
‫ػ وت ؤدي ع بػي‬ ‫د وعزـ‪ .‬لمنني نذ ف لتقيت ىػا‬ ‫بيدة عني و ف ع ؿ في نفس لوقت‬
‫طريقب فضؿ‪.‬‬
 ‫‪-8-‬‬

‫ػ ح مثػػر وضػػوواً و عتقػػد ػػسنني دػػوؼ و ػػه تاعػػب م ي ػرة ػػع‬ ‫لقػػد ذ رتػػؾ ػػسف ػػوقفي قػػد‬
‫رشػػذاص رم ػػر دػػناً لػػذيف يبت ػػروف ل دػػسلب نتىيػػب ويوػػاولوف ريػػا ي عبػػب ف قطػػع ر ػػؿ‪.‬‬
‫وفي لوقت لواضر عتقػد ػسنىـ دػوؼ يرعػوف شػاعري ػدً ويترمػونني تػدلياً ويث طػوف عز ػي‬
‫ػ بض لوعػػود ل يبػػب وتػػب ينبقػػد وفػػؿ لػػزو ج لفضػػي لببػػـ و لب ػػب فػػي ديد ػ ر‪ .‬ووينئػػذ فػػهنني‬
‫ذش ػػب ػػسف ل ب ػػايير د ػػوؼ تقطبن ػػي ر ػ ػاً‪ .‬ع ػػذرني عب ػػب و ػػذن لتب ػػا ير ل ػػب ب نوعػ ػاً ػػا لت ػػي‬
‫ػػاء‪ .‬ننػػي عتػػرؼ ػػسف رلػػو ف وػػي قادػػيب نوع ػاً ػػا‬ ‫ػػؿ توضػػيح ل وقػػؼ لػػؾ‬ ‫دػػتذد تىا ػػف‬
‫و سف لذطػوط ردػو ب شػمؿ عنيػؼ ولمنىػا دػوؼ ت نوػؾ فى ػاً وضػح لب دػسلب ػدالً عػف قيػا ي‬
‫ات اع طرؽ بتويب‪ .‬لذ ‪ ،‬ر ػو ف ال تتى نػي بػدـ وتػرـ لم ػار فسنػا ؤ ػف فقػط ػسنىـ يق ػدوف‬
‫ف يمونػو ضػد ذلػؾ و ػسنىـ دػوؼ يتسمػدوف ػسف ال نػت مف "مػي" و نػا ػف رؤيػب بضػنا و لتوػدث‬
‫لب بضنا و لمتا ب لب بضنا رنىـ يب بوف يدً سننا لو شاودنا بضنا و مت نػا لػب بضػنا‬
‫و تودثنا لب بضنا فدوؼ تموف وناؾ فر ب ف ترير "مي" ريىا‪.‬‬

‫إف مػػي نفدػػىا تبتقػػد سنىػػا دػػوؼ لػػف تريػػر ريىػػا ػػدً و لم ػػار يوػػاولوف قنػػاعي سنىػػا ال تدػػتطيع‬
‫ولمػػنىـ ػػع ذلػػؾ يذشػػوف ػػف ذلػػؾ لترييػػر‪ .‬ودػػوؼ يريػػر لم ػػار ريىػػـ ‪ ،‬لػػيس عنػػد ا تريػػر "مػػي"‬
‫ح شذ اً يمدب ا ال يقؿ عف ‪ 3111‬يبدر فػي لدػنب‪ .‬عػذرني ػرة ذػر‬ ‫ريىا ؿ وين ا‬
‫عبب لطريقب لقاديب لتي واوؿ ف نظر ىػا لػب ر ػور‪ .‬ور ػا تدػ ع ػسنني وػاوؿ ف فػرض‬
‫نفدي القوة و و اؼ شا ىب ولمف ف ال يفىـ سف ع بيب لفرض ر دػذيؼ فػي لوػب‪ .‬ال‪..‬‬
‫إف وذن لنيب بيدة ‪ ،‬بيدة دً عني‪ .‬ولمنىا ليدت ري ب يير بقولب و يير‬

‫عادلػػب ػػالت ني ػػسف نبتقػػي نػػا و"مػػي" ونتوػػدث ػػع بضػػنا ونمتػػب لػػب بضػػنا لمػػي ن ػ ح مثػػر‬
‫لفب وفى اً ل بضنا و ىذن لطريقب ي مننا ف نبرؼ شمؿ فضؿ إف منا ننادب بضنا ـ ال‪.‬‬

‫إف دنب و ودة ف لررـ ل ػاني ػع بضػنا دػوؼ يمػوف فيػدً لمبينػا ولمػف لم ػار يبانػدوف وقػاً‬
‫في وذن لنقطب‪.‬‬

‫ف سنني دوؼ فبؿ ي شيء قد يقر ني نىا و ف نيتي وي‪:‬‬ ‫ولمنؾ فى ت‬

‫ف و ىا طوياً‬
‫وتب تو ني في لنىايب‬
 ‫‪-1-‬‬

‫وؿ نت توػب يضػاً ؟ ر ػو ف تمػوف مػذلؾ … و ػدقني نػه ػالريـ ػف بػض لوظػات لشػقاء‬
‫لتػػي د ػػوؼ تو ىى ػػا فهنى ػػا ذ ت قي ػػب‪ .‬ف ػػال رء يش ػػبر ف ػػي بػػض روق ػػات الي ػػسس وون ػػاؾ ب ػػض‬
‫لبوظػػات لتػػي ي ػػدو لب ػػرء سنػػه فػػي وػػيـ ولمػػف ونػػاؾ شػػياء ذػػر و فضػػؿ ت ػػبب ػػه‪ .‬وونػػاؾ‬
‫ثاث روؿ‪:‬‬
‫رولب‪ :‬ف ال تب ووب وال تبوب‬
‫لثانيب‪ :‬ف تب ووب ولمف ال تبوب ال قا ؿ (ووي والتي نا)‬
‫توب وتبوب‬ ‫لثالثب‪ :‬ف و‬
‫و ف قوؿ لؾ سف ل روبب لثانيب وي فضؿ ف رولب ولمف لثالثب وي رفضؿ‪.‬‬
‫و ف قػػوؿ لػػؾ ي ػػب عبيػػؾ ف تقػػع فػػي لوػػب يض ػاً ووينىػػا ذ رنػػي ػػه‪ .‬و الند ػ ب لػػي نونػػي‬
‫شفقتؾ و رب ا عانيه‪.‬‬

‫مػػاف ر ػػارد ونػػا و بػػب بػػه لو نػاً ائيػػب ػػف نوعيػػب يػػدة‪ .‬ودػػوؼ يػػستي " ػػاؼ" لػػب ونػػا قري ػاً …‬
‫ر ػػو ذل ػػؾ و ال د ػػوؼ ذو ػػب لي ػػه‪ .‬إنن ػػي م ػػرس م ػػؿ ى ػػدي لبرد ػػـ و عتق ػػد ػػسنني ػػد ت تط ػػور‬
‫ػػا ضػطرني لػب لب ػػؿ الػد ذؿ وردػػـ‬ ‫دػتذد اً لفرشػاة مثػػر ػف ذي ق ػؿ‪ .‬ف ل ػػو ػارد ػدً‬
‫لوواتي عف لذياطات وناد ات لداؿ وييروـ‪.‬‬

‫افوؾ وررة ل شاعر و ر و ف تمتب لي قري اً وواوؿ ف ت دقني‪.‬‬

‫ذيؾ‬
‫فندنت‬

‫ػدؾ شذ ػاً‬ ‫ذ وقبت رة فػي لوػب ومػاف رد و و تػؾ ‪" ":‬ال‪ ..‬ػدً‪ ..‬ػدً" فػا تيػسس ولمننػي‬
‫وظوظاً و عتقد سف وذ دوؼ لف يودث لؾ دً‪.‬‬