Professional Documents
Culture Documents
4 Daysinsuansantidham
4 Daysinsuansantidham
„π «π —πµ‘∏√√¡
æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
§”π”
æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ò ˜
«—πæÿ∏∑’Ë Ò˜ µÿ≈“§¡ Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ú ˆ˘
«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ Û ÒÚÛ
«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù Ò˜˘
«—π‡ “√å∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ Úıı
«— π æÿ ∏ ∑’Ë Ò ˜ µÿ ≈ “ § ¡ Ú ı ı
¿“§µâπ (°àÕπ¿—µµ“À“√‡™â“)
À≈«ßæàÕ : ‰Àπ‚¬¡‰øøÑ“ ¬°¡◊Õ„À⥟ÀπàÕ¬ ÕãÕ ¡’‰¡à¡“°π–
À√◊Õ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πå查Ֆ‰√„Àâøíß∫â“ßπ– ¡’¡—Ȭ...‡Õ“
‰¡‚§√‚øπ‰ª ‡√’¬πÕ–‰√°—π¡“∫â“ß≈à–
‚¬¡ : Õπ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß¡’ µ‘
À≈«ßæàÕ : ®√‘ßÊ ·µà≈–§πÀ—¥¿“«π“¡“π“ππ– °øº. ‡Õß ¡’
™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“π“π‡√◊ËÕ߇¢â“«—¥ ‡ªìπ∑’¡‡¢â“«—¥∑’ˇ¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬
√Ÿâ®—° µ—Èß·µà°àÕπ‚πâπ §ÿ≥À≠‘ß ÿ√’æ—π∏å...§ÿ≥À≠‘ß ÿ√’æ—π∏å°—∫À≈«ßæàÕ
·µà°àÕπ°Á‡§¬‡®Õ°—π
8 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 9
·∑π∑’Ë®–‡ÀÁ𰓬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡ÀÁπ ·¢ÁßÊ §Õ·¢Áß À≈—ß·¢Áß ¡—πº‘¥æ≈“¥≈à– À√◊Õ®‘µ„®°Á·¢Áß ´÷¡Ê π‘ËßÊ
¡—πº‘¥§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡√“‰ª¥—¥·ª≈ß„À⺑¥§«“¡®√‘ß «‘ªí π“π’Ë ‰ª º‘¥°«à“ª°µ‘ °Áº‘¥æ≈“¥·≈â« ‡√“¡—°®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“°“√
Àâ“¡¥—¥·ª≈ßπ– °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√∑”Õ–‰√∑’ˇ°‘π∏√√¡¥“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“µâÕß°“√ ∏√√¡–§◊Õ
„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡¥“ ‡√“µâÕß°“√‡ÀÁπ«à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡¥“¢Õß
°Á‰¡à√Ÿâ π‘Ëß≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ µ—«π’È·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫ „®‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ∏√√¡¥“‰¥â‡√“°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ‡æ√“–
√âÕ¬≈–√âÕ¬µ‘¥Õ¬Ÿà ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈â“查 ‡æ√“–À≈«ßæàÕ查´◊ËÕÊ À≈«ßæàÕ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®§◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡√“µâÕß°“√
‡ªìπ§π∑’Ë®‘µ‰« À≈«ßæàÕ‡∑’ˬ«µ√–‡«πµ“¡ ”π—°µà“ßÊ ‡∑’ˬ«‰ª‡¬Õ– ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà‡√“ªØ‘∫—µ‘‡°‘π∏√√¡¥“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“≈Õß
¡“° ‰ª¥Ÿµ—«Õ“®“√¬åπ– ‰¡à‰¥â‰ª¥Ÿµ—«≈Ÿ°»‘…¬åÀ√Õ° ‰ª¥Ÿ«à“‡¢“¿“«π“ ∑∫∑«πµ—«‡Õßπ– «à“À≈«ßæàÕ„ à√⓬À√◊Õ‡ª≈à“
°—πÕ¬à“߉√ π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æà߇Փ ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®
Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ Õ“π“ª“π µ‘ ∑à“π Õπßà“¬Ê ç¿‘°…ÿ
‡√“¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬º‘¥Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §‘¥«à“∂Ⓡ√“∫—ߧ—∫°“¬
∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡∏Õ§Ÿâ∫—≈≈—ß°å §◊Õπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ „Àâ‡∏Õ§Ÿâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß
∫—ߧ—∫„®‰¥â·≈⫇√“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–
¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À“¬„®ÕÕ°¬“« √Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«
°“√∫—ߧ—∫°“¬ ∫—ߧ—∫„®µ—«‡Õßπ’Ë...¡’™◊ËÕ‡æ√“–Ê ‡√’¬°«à“ Õ—µµ- √Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ° —Èπ √Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° —Èπ À“¬„®‡¢â“ —Èπ
°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ‡§¬‰¥â¬‘π„™à¡—Ȭ æ«°‡¢â“«—¥ °“√À≈߇æ≈‘πµ“¡°‘‡≈ √Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ —Èπé π’˪√–‚¬§·§àπ’È ∂“¡«à“®√‘ßÊ æÕ‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘
‡√’¬°«à“ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ π’˧◊Õ§«“¡ ÿ¥‚µàß Õߥâ“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“∑”º‘¥®“°∑’Ë∑à“π Õπ —°°’Ë·Ààß ∑à“π∫Õ°«à“„À⧟â∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß
Àâ“¡ ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ–«à“‡æàß°“¬ ‡æàß„® §◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À¡“¬∂÷ß √ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
„π§— ¡ ¿’ √å Õ √√∂°∂“´÷Ë ß Õ∏‘ ∫ “¬ ‚Õ¶µ√≥ Ÿ µ √ Õπ‰«â‡≈¬«à“ §«“¡ ·µà‡√“™Õ∫‡Õ“ µ‘‰ªµ—È߉«â°—∫≈¡∫â“ß µ—È߉«â∑’Ë‚πàπ µ—È߉«â∑’Ëπ’Ë∫â“ß
ª√ÿß·µàß¡’ Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª√ÿß·µàßµ“¡„®°‘‡≈ ‡√’¬°«à“ Õ°ÿ ≈“- ‡√“‰¡à‰¥â π„®ªí®®ÿ∫—π §Ÿâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“
¿‘ —ߢ“√ À√◊Õ‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§°Á‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªì π À“¬„®ÕÕ°¬“« √Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« æ«°‡√“‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬ ‡«≈“
§«“¡ª√ÿß·µàߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ‡√’¬°«à“ °ÿ ≈“- À“¬„® ‡√“À“¬„®‡¢â “ °à Õ π„™à ¡—È ¬ ¡’ · µà À “¬„®‡¢â “ °à Õ π ·≈â « §à Õ ¬
¿‘ —ߢ“√ ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ∫—ߧ—∫°“¬ ∫—ߧ—∫„® ®÷ß À“¬„®ÕÕ° „π¢≥–∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À“¬„®ÕÕ°
‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§°Á‰¥â ‡æ√“–∑”µπ„Àâ≈”∫“° ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à ¬“« „Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“« „Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« ≈Õß
‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘·≈â«√à“ß°“¬ ®‘µ„®¢Õ߇√“ º‘¥®“°¡πÿ…¬å∏√√¡¥“π– ‡ª≈’ˬπ«‘∏’À“¬„® ∂Ⓡ√“®–‡√‘Ë¡¿“«π“ ·∑π∑’Ë®–À“¬„®‡¢â“°àÕπ ≈Õß
‡¡◊ËÕπ—Èπº‘¥≈à–... ‡¡◊ËÕπ—Èπº‘¥≈à– À≈“¬§ππ—Ëß ¡“∏‘ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ µ—«‡¢“ À“¬„®ÕÕ°°à Õ π ®‘ µ ®–‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ∂â “ À“¬„®‡¢â “ °à Õ π ®‘ µ ®–
16 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 17
πÿà¡π«≈ ¡’°—¡¡—≠≠µ“ §«√·°à°“√ß“π §◊Õ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” °—∫‡√“‰¡à‡æà߉«â ‡√’¬°‡√“¡’ µ‘ ‡√“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„¥¡’ —¡¡“ ¡“∏‘
Õ¬à“ß¿“«π“¥â«¬§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ®—¥«à“ ¡’ µ‘·≈â« ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“√à“ß°“¬π’È
¡’°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ‰¡à§«√·°à°“√ß“π ®‘µ¥«ßπ—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπ ‰¡à„™àµ—«‡√“ À≈«ßæàբլȔ«à“‡ÀÁπ∑—π∑’
°ÿ»≈®–§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ‡√’¬°«à“ ª“§ÿ≠≠µ“ ‰¡à„™à´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘
‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’ˇ√’¬π°√√¡∞“π°—∫À≈«ßæàե⫬§«“¡Õ¥∑π
‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬ πâÕ¡®‘µ„Àâ´÷¡∑◊ËÕ π—Ëπ∑”≈“¬ª“§ÿ≠≠µ“≈߉ª·≈â«
∫“ߧπ‡√’¬π Ú §√—Èß Û §√—Èß ∫“ߧπ‡√’¬π Ò §√—Èß À√◊Õ∫“ߧπ‡√’¬π
®‘µ∑’Ë´÷¡∑◊ËÕ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ®–‡Õ“®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈¡“‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â
‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ú ‡¥◊Õπ Ωñ°Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ‡Õß ·≈â«À—¥√Ÿâ ‰¡à„™àÀ—¥‡æàß ‡æ’¬ß
®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡’ Õÿ™ÿ°µ“ §◊Õ ´◊ËÕÊ ´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å °“¬‡ªìπ
‰¡àπ“π‡≈¬ °Á®–æ∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«‡ÕßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
Õ¬à“߉√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ´◊ËÕÊ
§«“¡∑ÿ°¢å®–À≈àπÀ“¬‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ 惵‘°√√¡¢Õßµ—«‡Õ߇ª≈’ˬπ
‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ¢Õ߇√“µâÕß ∫“¬ µâÕß
®π§π√Õ∫¢â“ß√Ÿâ ÷°‰¥â ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à°√–®Õ°π– ∏√√¡–
ºàÕπ§≈“¬ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‰¡àÀ≈ß ‰¡à‡º≈Õ‰ª §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ‡√’¬°«à“
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“∏√√¡–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ≈—°…≥–∏√√¡–¢Õß
®‘µºŸâ√Ÿâ ...®‘µºŸâ√Ÿâ ‰¡à„™à®‘µ∑’ˇ¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à„™à®‘µ∑’Ë∑◊ËÕÊ ´÷¡Ê ®‘µºŸâ√Ÿâ
¡À“∫ÿ√ÿ…§◊Õ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ Õߧåª√–°Õ∫Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ„Àâº≈Õ¬à“߉¡à‡π‘Ëπ™â“
ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π Õ¬à“≈◊¡§”«à“‡∫‘°∫“π Õ¬à“≈◊¡§”«à“µ◊Ëπ Õ¬à“ßπ—Ëß·≈â«
‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“øíß∏√√¡–®π µ‘µ—«®√‘ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ —¡¡“ ¡“∏‘
∫Õ°«à“√ŸâÕ¬Ÿà ·µà´÷¡Ê Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“‰¡àµ◊Ëπ π—ËßÕ¬Ÿà·≈â«·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à
·∑âÊ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπæ—≤π“°“√„πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à‡π‘πË ™â“
‡∫‘°∫“π π—Ëπ‰¡à„™à®‘µºŸâ√Ÿâ π—Ëπ‡ªì𮑵ºŸâ‡æàß ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’®‘µ∑’Ë¡’
∂Ⓡπ‘Ëπ™â“· ¥ß«à“∑”º‘¥·πàπÕπ ©–π—Èπ∂â“À≈“¬ªï·≈â« °Á¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡
§ÿ ≥ ¿“æπ– ¡’ — ¡ ¡“ ¡“∏‘ ®‘ µ ∑’Ë µ—È ß ¡—Ë π Õà Õ π‚¬π πÿà ¡ π«≈ ‡∫“
π—Ëß·≈â«°Áπ‘ËßÊ ‰ª Õ’°«—π°ÁøÿÑß´à“π °≈—∫¡“π—Ëß ¡“π‘ËßÕ’° À≈“¬ªï∑”Õ¬Ÿà
‡ªìπ°≈“ß ∫“¬ §≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« ´◊ËÕµ√ß„π°“√√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ∂Ⓡ√“
Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‡π‘Ëπ™â“π– ‰¡à¡’æ—≤π“°“√∑’ˇÀÁπ‰¥âÕ¬à“߇¥àπ™—¥ ∂â“
¡’®‘µ™π‘¥π’È¢÷Èπ·≈â« ‡«≈“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬
‰¡à¥◊ÈÕπ– √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ∫â“ß
°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ„®·≈â«°Á®–
‡º≈Õ∫â“ß ‰¡à„™à√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“Õ¬“°√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“§◊Õ°“√‡æàß §◊Õ°“√
‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß®‘µ„® °“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ªí≠≠“
®ß„®‰ª√Ÿâ
‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“
øíßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê øíߥ⫬§«“¡„®‡¬ÁπÊ øíßÕ¬à“ß ∫“¬„®
µ‘‡ªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â∂÷ß°“¬ ∂÷ß„® ‰¡à≈◊¡°“¬‰¡à≈◊¡„® ‰¡à‡º≈Õ ‰¡à
øí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß µ‘µ—«®√‘߇°‘¥¢÷Èπ¡“ „®‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ ¡’
„®≈Õ¬‰ª — ¡ ¡“ ¡“∏‘ „®‡∫“ „®πÿà ¡ π«≈ „®Õà Õ π‚¬π ‰¡à „ ™à ‰ ª
—¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“®–‡ÀÁ𰓬π’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«
‡æàß°“¬ ‡æàß„® ∑—Èßπ’Èæ«°∑’ˇº≈Õ‰ª §◊Õæ«°¢“¥ µ‘ æ«°∑’ˇæàß°“¬
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π °“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ
‡æàß„® §◊Õæ«°¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡æàß·≈â«„®∑◊ËÕÊ ∂Ⓡ√“‰¡à‡º≈Õ‰ª
20 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 21
§”«à“ Õ“π“ª“π µ‘ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ „Àâ√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„® çæÿ∑é ÕÕ° ç‚∏é π—∫ Ò ‡¢â“ çæÿ∑é ÕÕ° ç‚∏é π—∫ Ú π—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡¢â“ÕÕ° Õ“π“ª“π µ‘ ∂â“®–·ª≈„Àâ∂Ÿ° ¿“«– °Áπà“®–·ª≈«à“ „Àâ¡’ µ‘ ∑à“πæàÕ≈’„Àâπ—∫∂÷ß Ò ·≈â«≈ß¡“ ˘ „À¡à ·≈â«¡“ ¯ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·µà°àÕππ’Ȭ—߉¡à‡¢â“„®µ—«π’È°Á§‘¥«à“„Àâ‡√“√Ÿâ √Ÿâ ÷°π—∫·§à Ò πâÕ¬‰ª ®‘µ¡—π√”§“≠ ‰¡à™Õ∫ π—∫¡—π∂÷ß Ò ‡≈¬
≈¡À“¬„®Õ¬à“„À⇺≈Õ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ß—Èπ‡«≈“¡“¿“«π“Õ¬Ÿà∫â“π ¬—ß‡¥Á°‡≈Á°Ê ‡√“°Áª√—∫„À⇢⓰—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õ߇√“ ®‘µ„®°Á‰¥â·µà§«“¡ ß∫
˜ ¢«∫ π—ËßÀ“¬„®π– À“¬„®Õ¬Ÿà«—π Õß«—π‡∑à“π—È𮑵°Á√«¡·≈â« ‡æ√“–
π’ÈÕ¬Ÿà¡“‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß Ò ¢«∫·≈â« °”≈—ßπ—Ë߇≈àπ≈Ÿ°À‘πÕ¬Ÿà
‡¥Á ° Ê π’Ë¡—π´◊ËÕÊ ¡—π¿“«π“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„Àâ∑”°Á∑”≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬
Àπâ“∫â“π ∫â“π‡ªìπµ÷°·∂« ‡≈àπ≈Ÿ°À‘πÕ¬Ÿàπ–‰ø‰À¡â¢â“ßÊ ∫â“π Àà“߉ª
‰¡à‰¥â§‘¥π–«à“∑”·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ ®‘µ√«¡≈߉ª°ÁÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«¢â“ßπÕ°
√“« Ù-ı ÀâÕß æÕ‡ÀÁπ‰ø‰À¡âµ°„® µ°„®π–√’∫°√–‚¥¥§«â“≈Ÿ°À‘π
‰¥âπ– Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡∑’ˬ«Ê Ê ‰ª ‡∑’ˬ«‰ªÀ≈“¬«—ππ– ·≈â«
‰«â°àÕπ ¢ÕßÊ ‡√“ ‡√“‰¡à∑‘Èßπ– ‡ÀÁπ¡—Ȭ‰¡à¢“¥ µ‘∂÷ß°—∫«‘Ëß∑‘ÈߢÕß
«—πÀπ÷Ë߇°‘¥‡©≈’¬«„®..π’Ë¢Õ߇°à“‡√“‡§¬ √â“ß¡“ ‡«≈“¡—π‡¥‘πº‘¥∑“ßπ–
‡√’¬°«à“ ß°π—Ëπ·À≈– §«â“≈Ÿ°À‘π¡“‰¥â·≈â«°Á«‘Ë߇≈¬ ®–‰ª∫Õ°æàÕ «‘Ëß
∏√√¡®–¡“‡µ◊Õπ‡√“ °Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õä..‡√“ÕÕ°‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“ ‡√“°Á‰¡à„™à
‡¢â“∫â“π «‘Ë߉ª©—∫Ê Ê Û °â“«‡∑à“π—È𠵑‡°‘¥¢÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ¡— π
‡∑«¥“ ‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà °— ∫ ‡∑«¥“‡¢“°Á ‰ ¡à „ Àâ Õ ¬Ÿà π – ‡æ√“–©–π—È π ®–¡’
¬âÕπ°≈—∫¡“‡ÀÁ𧫓¡µ°„® ‡ÀÁ𧫓¡°≈—«‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√◊ËÕßπ’ȇ§¬
ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡√“‰ª¥Ÿ ¡∫—µ‘™“«∫â“π Õ¬à“ßπ’È·≈â«„®‡§≈‘È¡Ê ÕÕ°‰ª
‰ª‡≈à“∂«“¬À≈«ßæàÕæÿ∏ À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π°Á∫Õ°«à“ ¢Õß¡—π‡§¬∑”¡“
‡∑’ˬ«√Ÿâ‡∑’ˬ«‡ÀÁπ ∂Ⓡ°‘¥‰ª‡®Õº’®–∑”¬—ß‰ß ‡ªìπ§π°≈—«º’π– À≈«ßæàÕ
·µà™“µ‘°àÕπÊ „π‡«≈“∑’ˇ√“°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß ¡—π®–°≈—∫¡“‡Õß
‡ªìπ§π°≈—«º’ ÿ¥Ê ‡≈¬ ¢π“¥·¡«∑’Ë∫â“𵓬𖠰≈“ߧ◊π‰¡à°≈â“
µ‘π’Ë¡—π®–°≈—∫¡“‡Õß
πÕπÀ≈—∫ °≈—«º’·¡«¡“‡¢â“Ωíπ ·πà– º’≈Ÿ°·¡«¥â«¬ ‰¡à„™àº’·¡«µ—«‚µπ–
°≈—« π÷° ‡Õä..∂Ⓡ√“ àßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‡√“‰ª‡®Õº’ ‡√“®–∑”¬—ß‰ß ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“π¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ∑à“π‡√’¬πÕ¬Ÿà ˆ ‡¥◊Õπ
Ÿâ¡—π‰¡à‰¥âπ– °≈—« µàÕ‰ªπ’È®–µâÕ߉¡à„À⇧≈‘È¡ π—Ëß√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« π–‡¢â“„®∏√√¡– Õߧåπ’È∑à“π°Á‡≈à“„Àâøíß«à“æÕ∑à“π‡¢â“„®∏√√¡–·≈â« ®”
‰¡à„À⇧≈‘È¡π– ‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ°“√À“¬„®·≈â« À“¬„®‰ª·≈â«°Á‡ÀÁπ‰Õâµ—«π’È ‰¥â‡≈¬π’Ë¢Õ߇°à“ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ßπ’È §«“¡¡’ µ‘Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¢Õß
(√à“ß°“¬) À“¬„® ·µà∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπÀ√Õ°‰¥â·µà§«“¡ ß∫Õ¬à“߇¥’¬« ´÷Ë߇§¬¡’¡“·≈â«„πÕ¥’µ µÕπ∑à“π‡¥Á°Ê ‡ªìπ«—¬√ÿàπ‚µ°«à“À≈«ßæàÕπ–
‰¡àÕÕ°‡∑’ˬ«¢â“ßπÕ°‡∑à“π—Èπ·À≈– À≈«ßæàÕ Ò ¢«∫ ‡ÀÁπ‰ø‰À¡â ¢Õß∑à“π‡ªìπ«—¬√ÿàπ‰ª‡∑’ˬ«≈Õ¬°√–∑ß
°”≈—߇¥‘π‡æ≈‘π Ê Õ¬Ÿà‡¢“®ÿ¥æ≈ÿ‡ª√’Ȭߢ÷Èπ¡“¢â“ßÊ µ°„® –¥ÿâß ÿ¥µ—«
À≈«ßæàÕ∑”Õ“π“ª“π µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ ÚÚ ªï‰¡à¢“¥
‡≈¬ ‡ÀÁ𮑵∑’˵°„® §«“¡µ°„®°Á¢“¥ –∫—Èπ≈ßµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡°‘¥§«“¡
‡≈¬π– ¡—π¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ π’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àµâÕß¡“‡µ◊Õπ
√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·∑π π’Ë ¿“«–Õ¬à“ßπ’È —߇°µ¡—Ȭ«à“‡ªìπ ¿“«–∑’ˇ®◊ե⫬
‰¡àµâÕß¡“‡√àß√—¥ ¿“«π“∑ÿ°«—πÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° π—∫æÿ∑‚∏‰ª ‡¢â“
‚∑ – §«“¡°≈—«§«“¡µ°„®Õ–‰√ À√◊Õ∂â“‚°√∏·√ßÊ π– µ√–°Ÿ≈
30 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 31
À≈—∫‰ª·≈â« ∑”¬—߉ߥ’ °Áπ—Ëß√Õ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕÀ≈«ßªŸÉ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ À≈«ßªŸÉ §«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ≈߉ª„𧫓¡ ÿ¢ ‰¡à‡ÀÁπ¡’®‘µ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¡—π‡°‘¥ ·≈â«
Õπ‡≈¬ ç°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¡—π°Á ≈“¬µ—«‰ª‡©¬Ê ¥Ÿ≈߉ªπ– °≈ÿâ¡„®·≈â« À“®‘µ‰¡à‡®Õ °≈ÿâ¡„®
¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“𮑵µπ‡Õßé π’ˇ«‘√奥‘Èß (wording) §”µàÕ§” ¥Ÿ≈߉ª„𧫓¡°≈ÿâ¡„® °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ À“®‘µ‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ª ‡Õä..®‘µ‡ªìπ
‡≈¬ ®”ΩíßÕ°Ωíß„® ∑à“π∫Õ° çÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“𮑵 §«“¡§‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ À“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®‘µ‡ªì𧫓¡§‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‰Àπ
µπ‡Õß ‡¢â“„®¡—È¬é µÕππ—Èπ¡—π°”≈—ߪ≈◊È¡π–«à“∑à“π查¥â«¬·≈â« ∫Õ° ‡√“≈Õߧ‘¥¥Ÿ´‘ §‘¥∫∑ «¥¡πµå çæÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °√ÿ≥“ ¡À—≥≥–‚«é
燢Ⓞ®§√—∫‡¢â“„®é ç‡ÕÕ ‡¢â“„®·≈⫉ª ‰ª∑”‡Õ“é ·πà– ‰¡à¡’ÕâÕ¬ √âÕ¬ §‘¥∫∑ «¥¡πµå æÕ§‘¥∫∑ «¥¡πµå ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡§‘¥ºÿ¥¢÷Èπ¡“
‡≈¬π– π—Ëß√∂‰ª∑—Èߧ◊π ‡∑»πå„Àâ‡√“øí߇∑à“π’È ∫Õ°„À≪∑”‡Õ“ ‡ªì𠓬‡≈¬ §«“¡§‘¥ æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ ‡π’ˬ
°≈—∫¡“ ¡“·«–«—¥ªÉ“ “≈«—πÀπàÕ¬ π—Ëß√∂‰ø¡“ ¥Ÿ¡“π– π—ËߥŸ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ«à“ ÕâÕ..®‘µ§◊ÕºŸâ∑’ˉª√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Ëπ‡Õß ‡√“
‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑’·√°°Á ‡Õ..∑à“π∫Õ°„À⥟®‘µµ—«‡Õß „ÀâÕà“𮑵µπ‡Õß ®‘µ ‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ°“¬ ®‘µ‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ‡«∑π“ ®‘µ‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ§«“¡
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“·≈â««à“®‘µ¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀππ– ®‘µµâÕßÕ¬Ÿà„π √Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬ π’ˇ√“¥Ÿ·µà≈–ª√“°Ø°“√≥å ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®—∫µ—«√à«¡
√à“ß°“¬ §‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡æ√“–©–π—ÈπµàÕ‰ªπ’È ‡√“®–‰¡à√Ÿâ‡°‘𰓬ÕÕ°‰ª ¢Õߪ√“°Ø°“√≥å¢÷Èπ¡“‰¥â ®‘µ°Á§◊Õµ—«∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâπ—Ëπ‡Õß æÕ
‡√“®–‰¡à‰ªÀ“®‘µ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ∑’˵âπ‰¡â ‡√“®–¡’ µ‘‰≈àÕ¬Ÿà„𰓬π’È ®‘µµâÕß ‡¢â“„®µ√ßπ’Èπ–¡—πÀ≈ÿ¥æ—«–ÕÕ°¡“‡≈¬π– ®‘µ°—∫Õ“√¡≥åπ’È·¬°ÕÕ°¡“
Õ¬Ÿà„ππ’È ∑à“π„À⥟®‘µ·≈⫇√“®–¥ŸÕ¬Ÿà„𰓬 ·≈â««—ππ÷߇√“µâÕ߇ÀÁ𮑵 ‡≈¬ æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡Œâ¬ ®‘µ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â æÕ‡Œâ¬∑’‡¥’¬«π–
§‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ– §‘¥·∫∫‰¡à‡√’¬°«à“‚ßà≈à–Õ—ππ’È §‘¥∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å ‡°“–‡¢â“‰ª‡≈¬ ¥÷߉¡àÕÕ°·≈â«
·∫∫‡´àÕÊ ‰ª ∂Ÿ°‰ª‰¥âÕ¬à“߇´àÕÊ π– ‰¡à√ŸâÕ–‰√À√Õ° §‘¥‡Õ“‡Õß
æ«°‡√“∑’Ë¿“«π“°—∫À≈«ßæàÕ™à«ßπ÷ß®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å
‡ √Á®·≈â«π—Ëß√∂‰ø¡“°Á≈Ÿ∫º¡‡≈¬ π’˺¡ º¡¬“«π– ‰¡à„™àº¡ —ÈπÕ¬à“ß
¡—π‰ª‡°“–°—πÕ¬Ÿà¥÷߉¡àÕÕ° 欓¬“¡π– 欓¬“¡µàÕ ŸâÕ¬ŸàÕ“∑‘µ¬åπ÷ß
µÕππ’È º¡¬“« ≈Ÿ∫ ‡Õ..‰¡à¡’®‘µ„πº¡π’È º¡π’ȉ¡à„™à®‘µ ‰≈à≈ß¡“µ—Èß·µà
Õ“∑‘µ¬åπ÷ß¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â Ú-Û ·«∫π– °Á°≈—∫‰ª‡°“–Õ’° π’Ë
º¡π–∂÷߇∑Ⓡ≈¬ ‰≈à¢÷Èπ‰≈à≈ß ‰¡à¡’®‘µ √Ÿâ·µà«à“®‘µÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ·µà®‘µ
ª≈Õ∫„®µ—«‡Õß π’ˇÀÁπ¡—Ȭ擰‡æ’¬√¡“Õ“∑‘µ¬åπ÷ß ¡’æ—≤π“°“√·≈â«
Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á‰¡à„™à Õ¬Ÿà∑’Ë –¥◊Õ°Á‰¡à„™à ∑’Ë∑âÕß°Á‰¡à„™à Õ¬Ÿàµ√߉Àπ
À≈ÿ¥¡“‰¥â Ú-Û ·«∫·≈â« ‰¡à¥à“µ—«‡Õßπ–«à“‚ßà ‚ßà∫√√≈—¬‡≈¬ ∑”
°Á‰¡à„™à ‰¡à‡ÀÁπ¡’ æÕ¥Ÿ≈߉ªµ√߉Àπ ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà
¡“µ—Èßπ“π·≈⫉¥â·§àπ’È ‰¡à‰¥â«à“Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß µâÕß√Ÿâ®—°
«—µ∂ÿ¡’·µà°âÕπ∏“µÿ À“®‘µ‰¡à‰¥â ®–‰ª¥Ÿ∑“ß√à“ß°“¬‰¡à‡®Õ®‘µ À√◊Õ«à“
„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õßπ– „π‡«≈“¡—π´à“µâÕß√Ÿâ®—°¥à“µ—«‡Õߥ⫬ µâÕß√Ÿâ®—°
®‘µ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ– §‘¥‚ßàÊ Õ’°·À≈–‰¡à‰¥â
∑—ÈߢŸà∑—Èߪ≈Õ∫¡—π ‡ √Á®·≈â«¥Ÿ‰ªÕ’° ı «—π §√“«π’ÈÀ≈ÿ¥¡“‰¥âÀ≈“¬π“∑’
√Ÿâª√‘¬—µ‘ ®‘µ§ß‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈– ‡√“∑”„® ∫“¬ ·À¡ ¡’
¥Ÿ‰ªÕ’° ¥Ÿ‰ªÕ’°π– §√“«π’È„π«—π‡¥’¬«°—π‡¥’Î¬«°ÁÀ≈ÿ¥‡¥’ά«°Á‡°“–
34 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 35
À√◊Õ§◊Õ‰¡à√Ÿâ ∂“¡Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕæÿ∏°Á∑Ÿ≈∑à“π∫Õ°«à“ çπ—Ëπ·À≈–√Ÿâ ‰¡à ‰ ¥â ¬ “°π– ‰¡à ‡ À≈◊ Õ «‘ — ¬ ∑’Ë ¶ √“«“ ∑”‰¥â π – ‡æ√“–∏√√¡–‰¡à ¡’
√Ÿâ‰¡àµâÕß√Ÿâ«à“√ŸâÕ–‰√ ∂â“√ŸâÕ–‰√§◊Õ√Ÿâ ¡¡ÿµ‘√Ÿâ∫—≠≠—µ‘ √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥π÷° ¶√“«“ ‰¡à¡’æ√–À√Õ° ¶√“«“ °—∫æ√–‡ªìπ·§à§” ¡¡ÿµ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß
∑’˪√ÿß∑’Ë·µàß ·µà∂â“√Ÿâµ—« ¿“«– ‡√“®–‡ÀÁπ·§à«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ¡“ „π‡π◊ÈÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π §◊Õ¡’°“¬¡’„®‡À¡◊ÕπÊ °—π „Àâ√Ÿâ
‰¡à¡’™◊ËÕÀ√Õ° ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ªé π’ȇªìπ ≈ß¡“ √Ÿâ≈ßÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—È π «— π π’È ¡ “øí ß ¿“§∑ƒ…Æ’ ‡ ¬Õ–
¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—ππ– ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ÀπàÕ¬π– ‡¥’ά««—πµàÕ‰ª°Áµ√«®°“√∫â“π¡“°ÀπàÕ¬ «—ππ’ÈæÕ°≈—∫‰ª
∑”°“√∫â“π∑’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ (∑’Ëæ—°) π– Õ¬à“‰ª°‘π‡À≈ⓇπâÕ ‡ ’¬™◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘π–
‡æ√“–©–π—Èπ„π¿“«–Õ—ππ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ·§à ‘Ëß∫“ß ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ·µà
‰¡à¡’™◊ËÕ‡æ√“–‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ √Ÿâ·≈â« —°«à“√ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ÀÁπ‡≈¬π’Ë ¿“«π“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„® ‡™àππ—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«π“πÊ ‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕ
¡’·µà°Õß∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Õß∑ÿ°¢å¥—∫‰ª ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ µÕπ∫à“¬Ê ™—°ßà«ßÊ ¢’ȇ°’¬®¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“¢’ȇ°’¬®π– Õ¬“°®–
°Á¥—∫‰ª ®‘µ¡’·µà§«“¡ ß∫ ¡’·µà¢—𵑇ªìπ°≈“ßµàÕ ¿“«–∑’ˇ°‘¥∑’Ë¥—∫ ‰ª§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ √Ÿâ«à“Õ¬“°‰ª§ÿ¬·≈â« ·À¡ ‡¡â“∏å°—π·≈â«¡—π å √Ÿâ«à“¡—π å
π—Èπ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ª≈àÕ¬«“ß ¿“«–∑’ˬ÷¥∂◊Õ „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕßµ—«‡Õß √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ«à“®‘µ∑ÿ°™π‘¥
Õ¬Ÿà ∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“∏“µÿ√Ÿâ ·µà¬—ß∑«π‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß∏“µÿ√Ÿâ µ√ßπ’È ‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ®‘µ∑’ˇ∫◊ËÕ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ËÕ¬“° ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫
‡ªìπ§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ªÿ∂ÿ™π°Á‰¡à„™à æ√–Õ√‘¬–°Á‰¡à„™à ‡√’¬°«à“‚§µ√¿Ÿ ®‘µ∑’Ë¡—π å ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∂÷߇«≈“°‘π¢â“«
§√àÕ¡‚§µ√ §√àÕ¡‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬– ‡¡◊ËÕ∑«π°√–· ‡¢â“À“ À‘«¢â“«·≈â« §‘¥∂÷ßÕ“À“√ ·À¡ ¡—πÕ¬“°°‘π √Ÿâ«à“Õ¬“° ‡ÀÁπÕ“À“√·≈â«
∏“µÿ√Ÿâ·≈â«π’Ë Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ√‘¬¡√√§®–·À«°®–∑”≈“¬ ÕŸ¬..‰¡àπà“°‘π‡≈¬ ™—°‰¡àæÕ„®§π®—¥√“¬°“√ §ÿ≥ ÿ‡¡∏®—¥¬—߉ßÕ“À“√
Õ“ «°‘‡≈ ª√–À“√ —ß‚¬™πå∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ„®Õ¬Ÿà ¡—π®–¢“¥ÕÕ°π– ‰¡àπà“°‘πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡àæÕ„® √Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® ™‘¡‡¢â“‰ª ‡Õä– Õ√àÕ¬·Œ–
∏√√¡∏“µÿ·∑âÊ §◊Õ π‘ææ“πª√“°Ø¢÷Èπ¡“ µ√ß∑’Ëπ‘ææ“πª√“°Øπ—Èπ ™—°¥’„®·≈â« √Ÿâ«à“¥’„® π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– Õ“°“»Àπ“«Ê µâÕßÕ“∫πÈ” ‡¢“
Ú ¢≥–∫â“ß Û ¢≥–∫â“ß ‰¡à¡“°°«à“π—ÈπÀ√Õ° æ«°∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å°≈â“ ¡’‡§√◊ËÕß∑”πÈ”ÕÿàπÕ–‰√¡—Ȭ ‰¡à¡’ ‚Õâ..¡—π å ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Õ¬à“ßπ’È ‘Õÿ¥¡§µ‘
®–‡ÀÁππ‘ææ“π Û ¢≥– æ«°‰¡à°≈â“®–‡ÀÁπ Ú ¢≥– ‡ √Á®·≈â«®‘µ µ“¡Õ߇ÀÁπµÿà¡πÈ” À√◊Õ‡ÀÁπΩí°∫—«√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß ∂â“Õ“°“»Àπ“«Ê ¬Õß
®–À≈ÿ¥∂Õ¬¡“π– ∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°ª°µ‘ ·≈â«∑«π°√–· °≈—∫‡¢â“‰ª ¬Õß √Ÿâ«à“ ¬Õßπ– ·¢Áß„®‡Õ“À—«¡ÿ¥‡¢â“‰ª°àÕπ µ—«¬—ß°≈—«π– ‡Õ“À—«
æ‘®“√≥“∏√√¡Õ’° √Ÿâ«à“°‘‡≈ Õ–‰√≈–·≈â« °‘‡≈ Õ–‰√¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡—π ‚º≈à‡¢â“‰ª°àÕπ æÕµ—«‡ªï¬°·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ§«“¡°≈—«§àÕ¬Ê ≈¥≈ß
®–√Ÿâ‡Õß ¡—π®–∑∫∑«π¥Ÿµ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇÀ≈◊Õ°ÁΩñ°Õ¬à“߇¥’¬«°—π ∂Ÿ ∫Ÿà‡ √Á® Õ“∫πÈ”‡ √Á® ‡™Á¥µ—« µ—«ÕÿàπÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢
Ωñ°Õ¬à“߇¥‘¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈Ÿ°‡¥’¬« Õ¬à“§‘¥¡“°π– §‘¥¡“°¬“°π“π √Ÿâ ‡ÀÁπ¡—Ȭ®“° ¬Õ߇ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ ÿ¢Õ’°·≈â« ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê π– ¥Ÿ
°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ¢“Õ‘Ë¡‡¢“æÕ ‡¢“µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ¢Õ߇¢“‡Õß ∑—Èß«—ππ– Ωñ°‰ª
46 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 47
À≈«ßæàÕΩñ°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“Õ¬à“ßπ’È·À≈– √—∫√“™°“√Õ¬Ÿàπ– Ωñ° ‡≈¬ æÕ‰ø‡¢’¬«¢÷Èπ¡“¬—߉¡à¥’„® √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¥’„®°Áπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‚Õä¬..
µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫‡≈¬ ¬°‡«âπ‡«≈“∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥ πÕ°π—ÈπΩñ°∑—Èßπ—Èπ ‰¡à∑—πÀ√Õ°√Õ∫π’È ‰¡à¥’„®‡∑à“‰À√à ·µà«à“æÕ‰¥â‰ø‡¢’¬« æÕ‡√“®–æâπ
‡≈¬ µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à‰¥â¡—«·µà∫‘¥¢’ȇ°’¬® µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“π–√Ÿâ∑—𮑵 „™à¡—Ȭ ¥’„® ·µà«à“æÕ‰ø‡¢’¬« ‡√“®–æâπÕ¬Ÿà·≈â« ‡Œâ¬ ‰ø·¥ß ‡√“µ‘¥
√Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õß æÕµ◊ËπªÿÖ∫ π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√åπ’ËÀ«à“ „®π’Èπ–¡—π §—π·√° √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ∂⓵‘¥‰ø·¥ß§—π·√°π’ˇ®Á∫™È”∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ∂â“
·Àâß·≈âß„À⥟‡≈¬π– ·µàæÕπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π»ÿ°√å ·À¡ „®π’È¡—π©Ë”π– µ‘¥§—π∑’Ë Ú ‰¡à‡®Á∫™È”‡∑à“π–
¡—π ¥™◊Ë𠄧√‡ªìπ∫â“ß “√¿“æ¡“ ‡ªìπ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‡ªìπ°Á·°≈âß
π’ˇ√“¥Ÿ¢Õ߇√“´◊ËÕÊ ´◊ËÕ°—∫µ—«‡Õßπ– √Ÿâ≈߉ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ·≈⫇√“
‚°À°·À≈–π– π’ˇ√“√Ÿâ¢Õ߇√“‰ª´◊ËÕÊ π÷°‰¥â«à“«—π®—π∑√å„®°Á·Àâß·≈âß
®–√Ÿâ‡≈¬«à“π“ß¡“√√⓬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ‰Õâ¡“√√⓬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà
·≈â« π÷°‰¥â«à“«—π»ÿ°√å°Á ¥™◊Ëπ·≈â« π÷°‰¥â«à“«—π»ÿ°√å°Á®√‘ßπ– ·µà„°≈â
„ππ’ȇÕß (À≈«ßæàÕ™’È∑’Ë°≈“ßÕ°) ∑”ß“π∑—Èß«—π‡≈¬ À“„§√™—Ë«‡∑à“¡—π
≈Õß«’§‡Õπ¥å (long weekend) ·≈â« «—π®—π∑√å°ÁÀ¬ÿ¥™¥‡™¬¥â«¬ ‡√‘Ë¡
¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– §√“«π’ȇ√“®–‰¡à‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬
¡’§«“¡ ÿ¢ Õ߇∑à“
°‘‡≈ ‡√“π’È∑à«¡‚≈°‡≈¬ ‡√“°Á∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” §πÕ◊Ëπ°Á‚¥π‡À¡◊Õπ°—π
µÕπÕÕ°®“°∫â“ππ– ‰ª¢÷Èπ√∂‡¡≈åÀ√◊Õ®–¢—∫√∂°Áµ“¡‡∂Õ– √Õ πà“ ß “√‡À¡◊ÕπÊ °—π π’ËÀ—¥¥Ÿ‰ªπ– ‰¡à‰¥â¬“°‡¬ÁπÕ–‰√ ·µà«à“µâÕß
√∂‡¡≈å √∂‡¡≈剡ࡓ °√–«π°√–«“¬„® √Ÿâ«à“°√–«π°√–«“¬ ‡ÀÁπ „®∂÷ß®√‘ßÊ µâÕß°≈â“À“≠ µâÕßÕ¥∑π Õ¬à“߇√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ–
√∂‡¡≈å·πàπ‡Õ’Ȭ¥‡≈¬π– °≈ÿâ¡„®¢÷Èπ‰¡à‰¥â √Ÿâ«à“°≈ÿâ¡„® ‡∫’¬¥¢÷Èπ‰ª‰¥â ‰¡à‡°Á∫§à“‡≈à“‡√’¬π ‡√’¬°√âÕßÕ¬à“߇¥’¬«π–«à“Õ¥∑π‰«â ∑πøíßπ– øíß
¥’„® √Ÿâ«à“¥’„® ‡ √Á®·≈â«√∂µ‘¥π“π°≈—«‰ª∑”ß“π‰¡à∑—π °√–«π°√–«“¬ ‡¢â“‰ª ‡Õ“´’¥’‰ªøíßÕ’° øíß·≈â«°ÁÕ¬à“øíß‚ßàÊ øíß·≈â«°Á§Õ¬ —߇°µ®‘µ
Õ’°·≈â« √Ÿâ«à“°√–«π°√–«“¬ π’ËΩñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ®–Õ“∫πÈ” ®–°‘π¢â“« —߇°µ„®µπ‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬ —߇°µ®‘µ„®‡√“µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ Ωñ°Õ¬Ÿà
®–∑”Õ–‰√π– §Õ¬√Ÿâ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’»’≈ ı π– Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¬°‡«âπ∫“ߧππ– ∫“ߧπ™Õ∫∑” ¡“∏‘ °Á∑” ¡“∏‘‰ª
¡’»’≈ ı ‰«â »’≈ ı ®”‡ªìπ¡“°π– æ«°‡√“Õ¬à“≈–‡≈¬ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°»’≈ ı ‰¡àÀâ“¡ ·µàæÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵 µ—Èß·µà¢≥–·√°∑’Ë
¡’»’≈ ı ‰«â·≈â«„™â™’«‘µÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π’Ë·À≈– °√–∑∫Õ“√¡≥å ÕÕ°®“° ¡“∏‘ µ—«π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥π– ¢≥–·√°∑’ËÕÕ°®“° ¡“∏‘‡ªìπ
‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ·≈â«°Á¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª Õ¬à“߇√“¢—∫√∂π’Ë «—ππ’È π“∑’∑ÕߢÕߧπ∑” ¡“∏‘ „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ ‰¡à
‡®Õ·µà‰ø·¥ß Àßÿ¥Àß‘¥„™à¡—Ȭ √Ÿâ ÷°«—ππ’È´«¬®√‘ßÊ ‡≈¬ §«“¡®√‘ß ‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“Õ–‰√ ·µà¢≥–∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡
´«¬‰¡à¡’„π¿“…“¢Õß»“ π“æÿ∑∏π– À√◊Õ«—ππ’ȇŒß‡®Õ·µà‰ø‡¢’¬« ‡Œß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ‡≈¬ ®‘µµ–°’È¡’ªïµ‘ ÕÕ°¡“·≈⫉¡à¡’ ®‘µµ–°’È¡’ ÿ¢
°Á‰¡à¡’„π»“ π“æÿ∑∏π– ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ∑—Èßπ—Èπ À√◊ÕÕ¬à“ß∫“ß∑’‡√“‡ÀÁπ ÕÕ°¡“·≈⫉¡à¡’ ®‘µµ–°’È ß∫‡©¬Ê æÕÕÕ°¡“·≈â«øÿÑß´à“π ‡æ√“–©–π—Èπ
√∂µ‘¥‡¬Õ–Ê „™à¡—Ȭ µ‘¥‰ø·¥ß¬“« ՟⌟..‰ø·¥ßπ’ÈÀà“ßÕ’°À≈“¬√âÕ¬‡¡µ√ π“∑’∑ÕßÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘π– ”À√—∫§π∑’Ë∑” ¡“∏‘ ·µà∂â“
48 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 49
À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ µÕ∫∂Ÿ° „™â‰¥â ‡ÀÁπ¡—Ȭ√Ÿâ ÷°¥’„® „®ºàÕπ§≈“¬ À≈«ßæàÕ : ‡∫“Ê ‡√“°Á√Ÿâ‰ª«à“‡∫“π– ∂â“¡—πÀπ—°¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“Àπ—°
·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‰¥â查‡ √Á®·≈â«À¡¥¿“√–·≈â« „®¡—π°Á®–ºàÕπ§≈“¬ ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“
‡√“°Á√Ÿâ«à“ºàÕπ§≈“¬ ¢Õߧÿ≥π—Èππà–‡∫Õ√å Û Õ¬à“‰ª°¥‰«âπ– µ—Èß„®
À≈«ßæàÕ : π’Ë·Õ∫‰ª§‘¥·≈â« „®Õ¬“°æŸ¥‡¡◊ËÕ°’Èπ’È √Ÿâ ÷°¡—Ȭ
·√߉ª À—¥‡º≈Õ´–∫â“ß ‡º≈ÕÊ ´–∫â“ßπ– ¢Õߧÿ≥π’ˉ¡à¡’ªí≠À“·≈â«
§ÿ≥¿“«π“„™â‰¥â·≈â« ¥’·≈â«≈à– ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : ÕãÕ ‡À√Õ§–
58 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 59
À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™à √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥âπ– √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‡√“√Ÿâµ≈Õ¥‰¡à‰¥â ∂Õ¥‡ ’¬ß ‚¥¬ »»‘∏—π«å ∫√√≥‚»¿‘…∞å
‡æ√“– µ‘°Á‡ªìπÕπ—µµ“ —Ëß„À⇰‘¥‰¡à‰¥â √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥âπ– ‡«≈“∑’Ë√Ÿâ‰¡à‰¥â
π—Èπ¡’µÕπ‰Àπ∫â“ß ‡«≈“∑’Ë√Ÿâ‰¡à‰¥â§◊Õ‡«≈“∑’ˇº≈Õ‰ª ‡º≈Õ‰ª °—∫‡«≈“
«— π æ ƒ À— ∫ ¥’ ∑’Ë Ò ¯ µÿ ≈ “ § ¡ Ú ı ı
¿“§µâπ (°àÕπ¿—µµ“À“√‡™â“)
™“« °øº. √Ÿâ‡√◊ËÕߢ÷ÈπÀ√◊Õ¬—ß ∑π∑ππ‘¥Àπ÷Ëßπ– ≈ÕßøíßÕ–‰√∑’Ë
‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π∫â“ß §«“¡®√‘ß ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ„Àâ‰¡à„™à‡√◊ËÕß
≈÷°≈—∫Õ–‰√‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“ ‡æ’¬ß·µà«à“∑à“π‰¡à‰¥â
Õπ∑—Ë«Ê ‰ª°—∫‚¬¡∑—Ë«Ê ‰ª ∏√√¡‡À≈à“π’Èæ«°‡√“®÷߉¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß
°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®√‘ßÊ àß°“√∫â“π∑à“π ∂“¡
∑à“π ∑à“πµÕ∫ ‰¡à¡’§π®¥∫—π∑÷° ‰¡à¡’§πÕ—¥‡∑ª‰«â °Á Ÿ≠À“¬‰ª
æÕ¡“∂÷ ß ¬ÿ § π’È À≈«ßæà Õ æŸ ¥ ‰«â ¡’ § π∑”´’ ¥’ „ Àâ ºŸâ § π®÷ ß ‰¥â øí ß °— π
°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° §«“¡®√‘߇ªìπ∏√√¡–æ◊ÈπÊ
‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà«à“æ«°‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π „π‡¡◊ËÕ¢Õ߉¡à‡§¬
‰¥â¬‘π‰¡à‡§¬‰¥âøíß¡—π°Áøí߬“°π‘¥Àπ÷Ëß„πµÕπ·√°Ê ‘Ëß„¥∑’ˉ¡à‡§¬øíß
·√°Ê ¡—π°Áøí߬“°∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡À¡◊Õπ‡√“À—¥¢—∫√∂¬πµå π÷°ÕÕ°¡—Ȭ
70 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 71
®–«à“π“∑’ ÿ¥∑⓬°Á‰¡à„™à ™à«ß ÿ¥∑⓬ Õ¬à“ßæÕ‡√“π—Ëß≈߉ª·≈â« ‡√“°Á®– ‡√“µ“¬‡Õ߇√“‰¡à°≈—«‡≈¬ ‡√“°≈—«‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡—π√Ÿâ«à“π‘ —¬‡√“
¿“«π“ ‡ªì𵓬‡√“°Á®– Ÿâµ“¬·≈⫵àÕ‰ªπ’È ‡√“µ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π°ÁÀ≈Õ°‡√“Õ¬à“ßπ’È Õ¿‘ —ߢ“√¡“√°Á«à“∂Õ¬‡∂Õ– §«“¡
¿“«π“‰¡à∂Õ¬π– ∑’·√°∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿàπ– ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ∑âÕ·∑â„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’ȇ√’¬°«à“°‘‡≈ ¡“√ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ§◊Õ ¢—π∏¡“√ µ—«
¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ– Õ¬Ÿà Ê ©—∫æ≈—πµ—«ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π°Áæ≈‘°µ—« ∏“µÿ√Ÿâ§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ¡“√ ı µ—«π’Ȫ√–™ÿ¡°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ
∑’‡¥’¬«°≈“¬‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√®–∑ÿ°¢å‡À¡◊Õ𮑵ºŸâ√Ÿâ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’¡“√¬°∑—æ¡“®“°∑’ˉÀπÀ√Õ° °Á¡“√„𮑵„π„®„π∏“µÿ
ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«≈à– ·À¡ Õ«‘™™“·∑âÊ ´àÕπÕ¬Ÿà„πµ—«ºŸâ√Ÿâπ’ˇÕß ¡—π „π¢—π∏å¢Õ߇√“π’ȇÕß
‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ÿ¥Ê ‡≈¬ ·µà«à“‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ·µà‡¥‘¡
à«πµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâ °ÁÕ“®®–¡’‡∑«ªÿµµ¡“√¡“
æÕ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ µ‘√–≈÷°ªíö∫¢“¥ –∫—ÈπÀ¡¥
º®≠®√‘ßÊ °Á‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘
∑’π’ÈæÕµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡Õß √–≈÷°≈߉ª‡∑à“‰√‰¡à¢“¥‡≈¬ ¡’·µà
·µà≈–§πÊ π—Èπ ¡“√„π„®‡√“π’ȇÕßπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡“√¡’Õ¬Ÿà ı µ—« ¡“√
§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ Ê π– ¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ ¡“√º®≠®√‘ßÊ ‡≈¬ ®–¡’
„π„®π’ȇÕß∑”ß“π¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èππ– ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å
§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“∑ππ—ËßµàÕ‰ªπ’Ë ∂Ⓣ¡à∫â“°Áµ“¬ µ“¬π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬
Õ–‰√Àπ’À¡¥π– ‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥âÀ√Õ° µ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬„π
«à“®–µ“¬·≈â« ∂Ⓣ¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°°“√¿“«π“ ‰¡à≈ÿ°®“°Õ“ π–π’ȵâÕß
¢≥–π—Èπ µ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ∑’˵âÕßµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µ—Èß ı µ—« ®–‡Õ“Õ–‰√
µ“¬·πàπÕπ Õ’°‰¡àπ“ππ’È®–µ“¬ ®‘µπ’ȉ¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ¡—π
¡“ Ÿâ ∂Ⓣ¥â – ¡∫“√¡’¡“æÕ·≈â« ∫“√¡’π—Èπ®–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π
®–√–‡∫‘¥ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“¡—π√–‡∫‘¥π–µ“¬·πàπÕπ ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“
°“√µàÕ Ÿâ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ß ∑“π∫“√¡’ æ«°‡√“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°π– ∑”‰¡
‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查¡“π“π·≈â««à“ çπ‘ææ“πÕ¬Ÿàø“° æ√–‡« — π ¥√∫”‡æÁ ≠ ∑“π∫“√¡’ ‡ µÁ ¡ ·≈â « ™“µ‘ µà Õ ¡“®÷ ß ”‡√Á ® ‡ªì π
µ“¬é ‡«≈“º®≠®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“ ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°°«à“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ˬàÕ¡· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß∑“π∫“√¡’ ·µà‡√“¡—°¥Ÿ∂Ÿ°
§◊Õ∑“ß∑’Ë®–∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâππ—Èπ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ¡’·µà «à“∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬„™à¡—Ȭ ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ∫√‘®“§
§«“¡µ“¬¡“√ÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“π’ȇ√’¬°«à“ ¡—®®ÿ¡“√ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ¢Õ߇√“π’È·À≈– „Àâ¢Õ∑“π „À⠗ߧ¡ ߇§√“–Àå ¥Ÿ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê §«“¡®√‘ß∑“π∫“√¡’
‡√’¬°«à“ ‡∑«ªÿµµ¡“√ ‡√“‡§¬À≈ß«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… ∑’Ë·∑⇪ìπ ∂â“·°à°≈â“∂÷ߢ—Èπ°Á‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ §◊Õ§«“¡°≈â“∑’Ë®– ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ
µ—«À—«‚®°§«“¡∑ÿ°¢å´÷ËßÕ«‘™™“ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ‰«âπ—Ëπ‡Õß à«π§«“¡§‘¥ ∏√√¡– µ“¬°Áµ“¬´‘ „®°≈â“À“≠¢π“¥µ“¬°Áµ“¬´‘ ™à“ß¡—π‡∂Õ– ¢Õ
ª√ÿß·µà߇√’¬°«à“ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ¡—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß °‘‡≈ ¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ§«“¡®√‘ß‚¥¬‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∑—Èß∑’ˉ¡à‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥ µ“¬°Áµ“¬
‡ªìπ°“√§‘¥ª√ÿß·µàߢÕ߇√“π’ȇÕß ¡—π√’∫∫Õ°‡≈¬«à“ ∂Õ¬‡∂Õ–Ê ∂â“Õ¬Ÿà ¬Õ¡ ≈–™’«‘µµ“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ π’È·À≈–∂â“∑“π∫“√¡’·°à°≈â“°Á∂÷ß
µàÕ‰ªπ–®‘µµâÕß√–‡∫‘¥‡ª√’Ȭߢ÷Èπ¡“ µ“¬‰ª‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ° ·µà∂â“∫â“ ¢π“¥ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡–‰¥â ‰¡à„™à°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬π–µâÕß – ¡‰ª
®–‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëππ– π’Ë¥Ÿ¡—π ÕπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âπ– ©≈“¥¡“°‡≈¬
82 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 83
Õ‘√‘¬“∫∂ Ù °Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ°Á‡æàß ¡“π–§◊Õ∂◊Õ«à“ °Ÿ‡°àß °Ÿ·πà °Ÿ¥’ ∑‘Ø∞‘°Á§‘¥«à“∑”Õ¬à“ßπ’È ‘∂Ÿ°
„ à¡◊Õ‰«â ∂Ⓣ¡à‡æàß°Á§‘¥ ‡™à𧑥«à“¢¬—∫∑à“π’È·≈â«°ÁµâÕß¡“∑à“π’È À√◊Õ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘º‘¥ ¡’·µà§”«à“ ç∑”é µ—≥À“°Á§◊ÕÕ¬“° æÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘
§‘¥«à“π’ËÀ“¬„®ÕÕ°π’ËÀ“¬„®‡¢â“ π’ËæÕßπ’ˬÿ∫ °Á ‡ŒâÕ ‡¡◊ËÕ‰√®– ß∫ π’ËÕ¬“° ß∫ ‡¡◊ËÕ‰√®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß π’ËÕ¬“°‰¥â
ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π π’ËÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π
§‘¥‡Õ“°—∫‡æà߇Փ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß°“√∑”«‘ªí π“ §‘¥‡Õ“°Á§◊ÕÀ≈ß
‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”®‘µ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’«—π
‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ À≈«ßæàÕ‡√’¬°«à“‡º≈Õ‰ªÀ≈߉ª ‡æà߉«â°Á§◊Õ
‰¥âÀ√Õ°
∫—ߧ—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®—¥‡ªì𧫓¡ ÿ¥‚µàß Ú ¢â“ß ‡√“µâÕ߇¢â“„®‡√◊ËÕß
‡À≈à“π’Èπ– ·≈â«≈–∑‘Ø∞‘¡“π–‡ ’¬ ¡“π–§◊Õ§«“¡∂◊Õµ—«‡™àπ∂◊Õ«à“°Ÿ‡°àß µâÕß„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡àµâÕß√ŸâµàÕ‡π◊ËÕßπ“πÊ
À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õπ– ∫“ߧπæ“°—π¡“‡ªìπ∑’¡„À≠àÊ ¡’Õ“®“√¬åæ“¡“ ·µà „ Àâ √Ÿâ ∫à Õ ¬Àπà Õ ¬ ∂â“π“πÊ √Ÿâ‰¥â∑’Àπ÷Ëß¡—ππà“‡°≈’¬¥ ‡«≈“À≈ßÊ
≈Ÿ°∑’¡øíßÀ≈«ßæàÕ·ªÖ∫‡¥’¬«√Ÿâ‡√◊ËÕß à«πÕ“®“√¬åøíߥ⫬§«“¡°√–«π- ‡º≈ÕÊ πà – ¡— π πà “ ‡°≈’ ¬ ¥ ≈Õß¡“‡√’ ¬ π°— ∫ À≈«ßæà Õ — ° ™à « ßÀπ÷Ë ß ®–
°√–«“¬µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡æ√“–°≈—««à“‡¥’ά«À≈«ßæàÕ‡°‘¥æŸ¥¢—¥°—∫ √Ÿâ ÷°µ—« «à“∑’˺à“π¡“·≈â«°àÕπ®–‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°¡—ππà“‡°≈’ͬ¥
µ—«‡Õß·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√°—π π’Ë °√–«π°√–«“¬ øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ° ·µà πà“‡°≈’¬¥ µâÕ߇πâπ«à“ çπà“‡°≈’ͬ¥πà“‡°≈’¬¥é π– ‡æ√“–‰¡à„™àπà“‡°≈’¬¥
≈Ÿ°∑’¡√Ÿâ‡√◊ËÕß æÕ§≈âÕ¬À≈—ß®“°À≈«ßæàÕ‰ª °Á√’∫‰ªÕ∏‘∫“¬µàÕÕ’°·≈â« ∏√√¡¥“ ‡æ√“–«à“„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«„®‡√“À≈ß∑—Èß«—πÀ≈ß∑—Èߧ◊π „π
‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßµ—« ‡™àπ ‚≈°π’ȉ¡à¡’§πµ◊Ëπ æÕ‡√“øíß∏√√¡®π®‘µ¢Õ߇√“µ◊Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ·≈â«
∫Õ°«à“ ç∑’ËÀ≈«ßæàÕ查լà“ßπ’È°Á∂Ÿ° ·µà¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ∏√√¡–™—Èπ Ÿß ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“¡—ππà“‡°≈’¬¥®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ÀÁπ‡≈¬«à“°‘‡≈
‡°‘π‰ª ¢—ÈπµâπµâÕ߇æà߉«â°àÕπé ‰ª‚πâπ‡ ’¬Õ’° µ—«‡ÕßÀ≈ß·≈â«°Á¬—߉ª π’ˇ¬Õ– ‡¬Õ– ‡¬Õ–°«à“∑’˧‘¥‰«â¡“° ‡¥‘¡‡ÀÁπ·µà°‘‡≈ §πÕ◊Ëππ– °‘‡≈
擧πÕ◊Ë π ‡¢“À≈ßµ“¡‡ ’ ¬ Õ’ ° π’Ë ‡ æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’ ¡ “π–«à “ ‡ªì π µ—«‡Õ߉¡à‡ÀÁπ
Õ“®“√¬å·≈â« ≈ß®“°À≈—߇ ◊Õ‰¡à‰¥â ·µà¡’π–∫“ß∑à“π À≈«ßæàÕπ—∫∂◊Õ
¡’§√“«Àπ÷ßË À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å∑“à π‰ª‡¬’¬Ë ¡À≈«ßªŸ‡É ∑ °å∑«Ë’ ¥— À‘πÀ¡“°‡ªÑß
‡≈¬ ¬°¬àÕ߇≈¬ ‡ªìπÕ“®“√¬å‡ªìπ‡®â“ ”π—°·≈â« ¬Õ¡≈ß®“°À≈—߇ ◊Õ
∑à“π√Ÿâ®—°°—π¡“π“πµ—Èß·µà ¡—¬Õ¬ŸàÕÿ∫≈œ ¥â«¬°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡ªìπºŸâ„À≠à
¡’∫“ß«—¥∫“ß ”π—°∫“ß “¬´÷Ëß‚¥àߥ—ß¡“° ¡“‡®Õ°—π‰¡à°’˧√—Èß µÕπÀ≈—ß
°«à“ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Áπ—∫∂◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å §√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰ª
∑à“π¡“∫Õ°«à“ ”π—°∑à“π‡ª≈’ˬπ°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« ·µà‡¥‘¡∑à“π¥Ÿ·µà
∏ÿ√–∑“ßÀπÕߧ“¬ ∑à“π°Á·«–‰ª‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡ √Á®·≈â«À≈«ßªŸÉ
Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ·≈⫉ª‡æàß ∑à“π‰¡à√Ÿâ«à“‡æàßπ– ∑à“𧑥«à“π’˧◊Õ°“√√Ÿâ
‡∑ °å∑à“π°Á„À€¡∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥¡“øíßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡∑»πå ∑à“π°Á Õπ‡√◊ËÕß
µÕππ’È∑à“π‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°“√√Ÿâ ÷°µ—« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ„®
°“√¿“«π“„À⥟®‘µ¥Ÿ„®‰ª ®π∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ®–¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ ¡’§ÿ≥ªÑ“
‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ„®∑à“π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡¬Õ–
92 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 93
Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™àπ– µ“¡Õ߇ÀÁπ¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ·≈â«„®¡—π™Õ∫¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ«à“ ‰ª·µàß æÕ¡’ µ‘‰¡àÀ≈߉ª °Á√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà °‘‡≈
™Õ∫ °≈“ß«— π ¡— π √à ¡ √◊Ë π °≈“ß«— π π–¥Ÿ ∫“¬¡— π √à ¡ √◊Ë π Õ¬Ÿà · ≈â « ¡’ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫∑—π∑’ °‘‡≈ „À¡à°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ¥—ßπ—Èπ„Àâ¡’ µ‘
§«“¡ ÿ¢ „Àâ√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ °≈“ߧ◊ππà“°≈—« µâÕß∑”‡ ’¬ß„Àâπà“°≈—« √Ÿâ∑—𰑇≈ ‡π◊ÕßÊ ‰¡à„™à„Àâ欓¬“¡≈–°‘‡≈ π– ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬
(À≈«ßæàÕ∑”‡ ’¬ß„À⫗߇«ßπà“°≈—«) ç°≈“ߧ◊ππà“°≈—«é √Ÿâ«à“°≈—«π– ·µà
∂â“¡’ µ‘·≈â«°‘‡≈ ‰¡à¡’™àÕß∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥ ·µà‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«°Á
Õ¬à“‡æàπæà“π ߟ¡—π°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ®–‰ª‰Àπ°ÁµâÕß©“¬‰ø π’Ë ‡√“
‰¡à¡’¡πÿ…¬åÀπⓉÀπ¥—∫°‘‡≈ ‰¥âπ– °‘‡≈ °Á‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¡’
√Ÿâ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ¡—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– √Ÿâ≈߉ª´◊ËÕÊ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„π
‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’„§√‡°àß∑’Ë®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈
®‘µ„π„®§Õ¬√Ÿâ‰ª ·µà∂Ⓡ√“‰ª‡æàß®‘µ„Àâπ‘Ëß ¡—π®–‰¡à¡’°‘‡≈ Õ–‰√„À⥟
‡ªìπÕπ—µµ“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߉ø‰À¡â ‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â ‰ø‰À¡â‡æ√“–
æÕµ“¡Õ߇ÀÁπ°Áß—ÈπÊ ·À≈– ÀŸ‰¥â¬‘π°Áß—ÈπÊ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡æà߉«â ‡√“
Õ–‰√ ‰ø‰À¡â‡æ√“–¡’‡Àµÿ„Àâ‰ø‰À¡â ¡’‡Àµÿ°Á‡™àπ ¡—π¡’§«“¡√âÕπ ¡’
ª≈àÕ¬„Àⵓ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫Õ“√¡≥嵓¡∏√√¡¥“Ê °√–∑∫
ª√–°“¬¢÷Èπ¡“ ¡’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ¡’ÕÕ°´‘‡®π ‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â ·µà«à“‰ø¥—∫
·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“µ≈Õ¥ ‡™àπ‡ÀÁπÀπⓧππ’È°Á™Õ∫‡¢“·≈â«
‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ¢Õ߉ø‰À¡âÀ¡¥‰ª µâÕ߉ª∑”≈“¬‡Àµÿ¢Õ߉ø Õ¬à“ß¡—π¡’
‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“ ‡ÀÁπ·≈â«¥’„® ™Õ∫‡¢“°Á„Àâ√Ÿâ ¥’„®°Á„Àâ√Ÿâ ·µà‡ÀÁπ§ππ’È
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °Á¥÷߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕÕ° ‡™àπ√◊ÈÕ∫â“π∑’ˉø°”≈—ß®–≈“¡∂÷ßÕÕ° ‰ø
·≈⫉¡à™Õ∫ ‡§¬‡ªìπ¡—Ȭ ‰¡à™Õ∫°Á„Àâ√Ÿâπ–
‰¡à¡’‡™◊ÈÕ®–≈“¡µàÕ‰ª ‰ø°Á¥—∫ ‡¡◊ËÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß ‡Õ“πÈ”‰ª√“¥¡—π
À≈“¬§π‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ·≈â«°≈â“查∂÷ߧ«“¡‰¡à¥’¢Õßµ—«‡Õß ‰ø°Á¥—∫ ‰¡à¡’„§√¥—∫‰øπ– ‡√“‰ª¥—∫‡Àµÿ¢Õ߉øµà“ßÀ“°
«—π¥’§◊π¥’°Á¡“ àß√“¬ß“π«à“ 祑©—π‡ªìπ§π¢’ÈÕ‘®©“‡À≈◊Õ‡°‘πé À≈«ßæàÕ
°‘‡≈ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡àµâÕ߉ª¥—∫¡—πÀ√Õ° ‡√“¥—∫‡Àµÿ¢Õß
∫Õ° ç‚Õä ¥’®—ß ¥’∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ßé √Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â«¥’ °‘‡≈ µ—≥À“‡À¡◊Õπ
¡—π ‡Àµÿ¢Õß¡—π°Á§◊Õ§«“¡ª√–¡“∑¢“¥ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°‰«â
§«“¡¡◊¥π– °‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ≈߉ª
√Ÿâ ÷ ° Ê Ê Ê °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥ ‰¡àµâÕߧլ¥—∫°‘‡≈ π– ‰¡àµâÕߥ—∫°‘‡≈
‡À¡◊Õπ¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷È𠧫“¡¡◊¥®–À“¬‰ªÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ À“¬∑—π∑’
∑ÿ°¢å°Á‰¡àµâÕߥ—∫¡—π ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ °‘‡≈ °ÁÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å §◊ÕÕ¬Ÿà„π
‰¡àµâÕ߉ª§‘¥√⓬°‘‡≈ À√Õ° ®”‰«âπ– ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’ˉª≈–°‘‡≈ ‡√“
—ߢ“√¢—π∏å Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µàÕ°‘‡≈ §◊Õ°“√√Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à„™à°“√≈–°‘‡≈ π–
¡’Àπâ“∑’ˉª√Ÿâ¡—π ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ °Á‡À¡◊Õπ¡’§«“¡ «à“߇°‘¥¢÷Èπ ·≈⫧«“¡¡◊¥
°Á¥—∫≈ß∑—π∑’‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“∑“ß∑”≈“¬§«“¡¡◊¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ¢—π∏差ࡷ®âß·≈â« µ—≥À“®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √Ÿâ
‰¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕßÀ“∑“ß≈–°‘‡≈ π– À¡—Ëπ‡®√‘≠ µ‘„Àâ¡“°‡¢â“‡∂Õ– ∑ÿ°¢å·≈â«≈– ¡ÿ∑—¬ ¡—π≈–¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëß≈– ‰¡à¡’„§√
≈–‰¥â ∑—π∑’∑’˵—≥À“∂Ÿ°≈– π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“
∫“ߧπ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ¥Ÿ®‘µ·≈â«®–≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“߉√ ≈–
µàÕµ“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‚ßà®√‘ßπ– π‘ææ“πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È
‰¥â ‘ °‘‡≈ ¡—π‡°‘¥µÕπ∑’ËÀ≈ßµà“ßÀ“°≈à– À≈߉ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿß
96 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 97
º—°‡À’ˬ« ·°°Á¬—߬‘È¡¢Õß·°Õ¬Ÿà‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢ ·°°Áπ—ËߥŸ®‘µ¢Õß·° ∑”Õ–‰√ ∑”‡ πàÀå¡“À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ –°¥®‘µ¡—𠵓¡¡“¥Ÿπ– ¡“π—Ëß
∑ÿ°«—𠇫≈“§π¡“´◊ÈÕ‡¬Õ– ¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® «—ππ’ȧπ‰¡à¡“´◊ÈÕ‡≈¬ º—° øíß øíßÊ ‰ª °Á‡≈¬¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â∑—Èß∫â“π ß—ÈπÀ—¥¿“«π“‰ª·≈⫧π
™—°®–‡À’ˬ«·≈â« °≈ÿâ¡„®√Ÿâ«à“°≈ÿâ¡„® À—¥¥Ÿ¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß „π∫â“π®–¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢°àÕπ ·≈⫧π∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà®–
«—πÀπ÷Ëß®‘µ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢π– º—°®–‡À’ˬ«À√◊Õ‰¡à‡À’ˬ« §π®–¡“À√◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ߧππ–¡“‡≈à“ ¡“¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¡’§πÀπ÷Ë߇ªìπ
‰¡à¡“ ‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ωñ°π– ºŸâ„À≠àÀπàÕ¬ ·≈â«°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ¡“‡≈à“«à“∫√‘…—∑„°≈â®–‡®äß·≈â«
Ωñ°·≈â«®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’Ê „π™’«‘µ ™’«‘µ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡§√’¬¥‰¡à¡’ÕÕ‡¥Õ√å ‡§√’¬¥¡“°‡≈¬ æÕ‡§√’¬¥·≈â«∑”¬—ß‰ß ‡§√’¬¥
·≈â « °Á ¥à “ ≈Ÿ ° πâ Õ ß ‘ ·°â ‡ §√’ ¬ ¥ ≈Ÿ ° πâ Õ ß°Á ‡ ≈¬‡§√’ ¬ ¥∑—È ß ∫√‘ …— ∑ ‡≈¬
Õ¬à “ ß∑’Ë π’Ë °Á ¡’ «— π π’È ¡ “À√◊ Õ ‡ª≈à “ ®–π‘ π ∑“ ∂â “ ¡“°Á ™à « ¬‰¡à ‰ ¥â
µàÕ¡“·°‰¥âøíß´’¥’ ‰¡à‡§¬¡“π– øíß´’¥’À≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê øíß·≈â«
À≈«ßæàÕ∂◊Õ«à“¥Ÿ·≈⫉¡à‡ÀÁπ ¡’§√Ÿ§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà™≈∫ÿ√’ §√Ÿ§ππ’È∂Ⓡªìπ
À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ¢Õßµ—«‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇¥‘π‡¢â“‰ª„π∫√‘…—∑ ≈Ÿ°πâÕß„®À“¬
¡—¬°àÕππ– ‡ªìπ·∫∫ ç§√Ÿ‰À«„®√â“¬é „πÀπ—ß ™Õ∫µ’‡¥Á° æÕ¡“
«— π π’È § ß„Àâ ´ Õߢ“«·≈â « ‡æ√“–ª√“°Ø«à “ ‡¥‘ π ¬‘È ¡ ‡¢â “ ¡“ æÕ¬‘È ¡ ‰¥â
À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π’Ë §√Ÿ∫Õ°‡≈¬«à“... ÕâÕ ¡“®√‘ßÊ ·À≈– ‡Õâ“ ‚™«åµ—«ÀπàÕ¬
À≈“¬Ê «—ππ– ≈Ÿ°πâÕß°Á¬‘È¡¥â«¬ ≈Ÿ°§â“¡“µ‘¥µàÕ°Á¬‘È¡‰¥âπ– ‡¥’ά«π’È
‡ÀÁπ¡—Ȭ ‡¥’ά«π’ȇªìπ§√Ÿ ÿ¥ «¬·≈â« ‡ÀÁπ¡—Ȭ §√Ÿ ¥„ µÕπÀ≈—ßÊ
µ—«·°™—°°≈ÿâ¡„®Õ’°·≈â« ÕÕ‡¥Õ√凬Ֆ‰ª∑”‰¡à∑—π ™—°®–Àπâ“Àß‘°
‡¥Á°µ°„®‡≈¬ §√Ÿ‡ªìπÕ–‰√≈à– ∑”‰¡‰¡àµ’ §√Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢‡¥Á°°Á‰¡à¥◊ÈÕ
π’Ë∂Ⓡ§√’¬¥·≈â«°≈—∫‰ª¥à“≈Ÿ°πâÕß ≈Ÿ°πâÕß°Á§ß‰ªÀß‘°°—∫≈Ÿ°§â“ ≈Ÿ°§â“
√Ÿâ ÷°¡—Ȭ §√Ÿ«à“‰ß ‡¥Á°¡—π¥◊ÈÕπâÕ¬≈ß¡—Ȭ ...(§√ŸµÕ∫«à“ çπâÕ¬≈߇®â“§à–é)...
°Á≈¥≈ß §ß‡ªìπ°“√ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õßµ—«‡Õß ¥—ßπ—ÈπΩñ°π–Ωñ°‰ª À—¥√Ÿâ
ÕâÕ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß‚√߇√’¬π‡≈¬ °≈—∫∫â“π §π„π∫â“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢
°‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥·≈â«√Ÿâ ·≈â«™’«‘µ®–¥’¢÷Èπ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡Õâ“
¡’ Õ’ ° À≈“¬§ππ–∑’Ë ™’ «‘ µ §√Õ∫§√— « ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢÷È π ¥â « ¬∏√√¡– µàÕ‰ªπ’È®–µ√«®°“√∫â“π ‰Àπ‰¡‚§√‚øπÕ¬Ÿà‰Àπ Õ¬à“‡°’ˬ߰—π «àÕ߉«
∫“ߧŸà¿√√¬“¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ À√◊Õ “¡’¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ Õ’° ‡«≈“®”°—¥¡“°‡≈¬
§π¬—߉¡à‰¥â¡“ ·µàµàÕ¡“‡¡◊ËÕæ∫«à“§Ÿà¢Õßµπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß
∑’Ë¥’¢÷Èπ °Á‡≈¬À—π¡“ π„®∏√√¡–∫â“ß Õ¬à“ß¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà‡¡◊Õß
°“≠œ ¿√√¬“¡“øíß∏√√¡π– °≈—∫∫â“π‰ª ¥„ ‡™’¬« “¡’°Á√Ÿâ ÷°
‡Õä– ¿√√¬“‡√“‡ªìπÕ–‰√‰ª ¡—π‡§¬¥à“‡√“∑ÿ°«—π‡¥’Î¬«π’È¡—π‰¡à¥à“ ¡—π
®–¡“‰¡â‰Àπ π’Ë¡—π‰¡à¥à“‡√“°Á°≈—«π– ‡æ√“–¡—π‡§¬¥à“ ¡—π‡§¬∫àπ
™—°°≈—«·≈â« ‡Õä– À≈“¬Ê «—π‰ª ‡Õä– ¡—π°Á¥’¢÷Èπ ¥’¢÷Èππ– “«¢÷Èπ
«¬¢÷Èπ ‡√’¬∫√âÕ¬¢÷Èπ „™â‡ß‘ππâÕ¬≈ß ∫àππâÕ¬≈ß ß —¬¡“«—¥π’È À≈«ßæàÕ
102 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 103
Õ¬Ÿàπ‘¥π÷ß „®¡—π¡’§«“¡∑◊ËÕÊ µ‘¥Õ¬Ÿàπ‘¥π÷ß ‡∫Õ√å Ò °Á¡’π– ‡∫Õ√å Ò À≈«ßæàÕ : ¬—ß∫—ߧ—∫Õ¬Ÿàπ‘¥π÷ß ·µà„®‡°◊Õ∫®–µ◊Ëπ·≈â« «—ππ’È
µ‘¥ ¡“∏‘‡¬Õ–Õ¬Ÿà §àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬ ®‘µ¡—π®–∑”ß“π„Àâ‡√“¥Ÿ æ«°‡√“Àπ⓵“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ– √Ÿâ ÷°µ—«‡Õß¡—Ȭ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“„®¡—π®–
®–‰¥â‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ·µà∂Ⓡ√“‡æàß ‡√“®–‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å„À⥟ ‚≈àßÊ ¡—π®–‡À¡◊Õπ„ Ê ÕÕ°¡“®“°¢â“ß„π ∂Ⓡ√“Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–
∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„®‡√“‰¡àª√ÿß ¡—π„ ∂÷ß°√–¥Ÿ°‡≈¬π– ®–„ ®“°‡¬◊ËÕ„π
‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : √Ÿâ ÷ ° ¥’ „ ®·µà «à “ „®¡— π ®–‡µâ π ·√ßÊ øí ß ´’ ¥’
°√–¥Ÿ°ÕÕ°¡“‡≈¬ À≈߉ª§‘¥·≈⫇∫Õ√å ı √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡∫Õ√å ı √Ÿâ ÷°¡—Ȭ
À≈«ßæàÕπà–§à– §‘¥«à“‰¡à∑√“∫«à“‡¢â“„®∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“πà–§à– ∑’ˇ§¬π—Ëß
¬—ß°¥Õ¬Ÿà ¬—ß¡’°“√°¥Õ¬Ÿàπ–
·≈â«¡—π√”§“≠ ∫“ß∑’¡—πºÿ¥Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°Á‰ª Õ¬à“‰ª§‘¥Ê
·≈â«¡—π°ÁÕ÷¥Õ—¥∑”‰¡à‰¥â ·µàÀ≈—ß®“°øíß´’¥’À≈«ßæàÕ·≈⫇¢â“„® °Á§◊Õ À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ˆ
æÕ¡—πºÿ¥‡√“°Á√Ÿâ·≈â«°Á∑‘Èß √Ÿâ·≈â«°Á∑‘Èß µÕππ’È°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π‚≈àߢ÷Èππà–§à–
‚¬¡‡∫Õ√å ˆ : §à– √Ÿâ ÷°«à“„®‡µâπµ÷°Ê ·≈â«°Á.....
‰¡à∑√“∫«à“∑”∂Ÿ°·≈â«À√◊Õ¬—ß
À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å ˆ πà–„™â‰¥â·≈â«
À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°π–∂Ÿ°
‚¬¡‡∫Õ√å ˆ : ¡—π´à“¢÷Èπ¡“∂÷ߧÕπà–§à–
‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : ·≈⫵âÕ߉ª∑”Õ–‰√µàÕ§–
À≈«ßæàÕ : ¥’·≈â«∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿà „™â‰¥â·≈â« ¿“«π“‰¥â·≈â« ·µà
À≈«ßæàÕ : ‰¡à∑” ‘ √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«
Õ¬à “ ª√–¡“∑π– ¡— π ‡ ◊Ë Õ ¡‰¥â ¬— ß ‡ªì π ‚≈°’ ¬ ∏√√¡Õ¬Ÿà π’Ë ∑ πÊ π–
‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : øíß∑’Ë∑à“π Õπ·≈â«°Á‰ª∑”µàÕ„™à¡—Ȭ§– ¡“‡√’¬π Ù «—ππ’Ë §ÿâ¡π– À≈«ßæàÕ°≈⓬◊π¬—π‡≈¬«à“ ∂Ⓡ¢â“„®π–¡—π
¬àπ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“‰¥âÀ≈“¬ ‘∫ªï‡≈¬ Õ¬à“ߧπ∑”¡“µ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï
À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâπ–„Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à„Àâ∑” Õ¬à“߇¡◊ËÕ°’Èπ’ȵÕπÀ—«‡√“–
·≈⫉¡à¡’Õ–‰√æ—≤π“‡≈¬ øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇∂Õ– ·ªÖ∫‡¥’¬«‡√“®–‡°‘¥§«“¡
√Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“¡’§«“¡ ÿ¢·µàÀ≈ßÕ¬Ÿà ‡«≈“∑’Ë®‘µÀ≈߉ª ‡º≈Õ‰ªπ’È ¡’§«“¡ ÿ¢
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«‡Õß ‚¥¬∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‰¥â¥â«¬µ—«‡Õ߇≈¬
°Á‰¥â „π¢≥–∑’Ë®‘µ‡°‘¥‚≈¿–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ·µà„π¢≥–∑’Ë®‘µ‡°‘¥‚∑ –®–
‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë√Ÿâ‡≈àπÊ π– µàÕ‰ª‡√“®–√Ÿâ ‡√“®–‡ÀÁπ°≈‰°¢Õß®‘µ„®‡Õß À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å ˜
À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ı «à“‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : √Ÿâ ÷°„®‡µâπ§à– ·≈â«°Á¡’∑◊ËÕÊ Õ¬ŸàÀπàÕ¬Ê
‚¬¡‡∫Õ√å ı : ‰¡à∑√“∫«à“√Ÿâ ÷°µ—«∂Ÿ°À√◊Õ¬—ߧ– À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕß
106 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 107
‚¬¡‡∫Õ√å Òˆ : §√—∫ µÕππ’È√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥Ê π–§√—∫ ¡—π‡©¬ À≈«ßæàÕ : ‡¡◊ËÕ«“πæ’ˇ≈’Ȭß∫Õ°π– µâÕ߉ª∂“¡æ’ˇ≈’È¬ß ‘ Õ¬à“ßπ’È
‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ À≈«ßæàÕµâÕ߉ª§âπ¢âÕ¡Ÿ≈‡°à“ Õ◊Õ¡å ¥’¢÷Èπ·≈â«≈à– ¢Õߧÿ≥¡—𵑥 ¡“∏‘π–
·µà«à“§ÿ≥ª≈àÕ¬‰¥â„π‡«≈“ Ú «—π Û «—π ‡°àß·≈â«≈à– ·≈⫵àÕ‰ªπ’ÈÕ¬à“
À≈«ßæàÕ : ‡©¬‡°‘π‰ª ·µà∑’ËÀ≈«ßæàÕ«à“¿“«π“¥’·≈â« §◊Õ√Ÿâ∑—π
‰ª∫—ߧ—∫¡—π ‰¡àµâÕß√—°¥’π– √—°¥’À“¡®—Ë« Àπ—°π– ‡√“‡æ’¬ß·§à«à“‰¡à
µ—«‡Õß·≈â« ®‘µ¡—π‰ª°¥„Àâπ‘Ë߉«â
º‘¥»’≈ ·≈⫵“¡√Ÿâ«à“®‘µ„®¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡°‘¥°‘‡≈ À√◊Õ
‚¬¡‡∫Õ√å Òˆ : ∑’π’È¡’§”∂“¡Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëßπ–§√—∫ §◊Õ ª√°µ‘∑’Ë ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡√“°Á§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ‡≈àπÊ
ºà“π¡“ ∫“ß∑’º¡®–√Ÿâ ÷°«à“µ—««à“µ—«‡Õß√Ÿâ ·µà¡—π‰¡à√Ÿâ«à“√ŸâÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ
°√√¡∞“π¥Ÿ ®‘ µ ¥Ÿ „ ®¡— 𠇪ì π °√√¡∞“π∑’Ë ‡ À¡“–°— ∫ §π„π‡¡◊ Õ ß
Õ“°“√¡—π‰À«Ê ¢÷Èπ¡“‡©¬Ê
‡æ√“–‡√“‡ªìππ—°§‘¥ ·µà≈–§π‡ªìππ—°§‘¥ „πÕ¿‘∏√√¡°Á Õππ– æ«°
À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ¿“«π“‰¥â¥’·≈â« ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß ∑‘Ø∞‘®√‘µÀ√◊Õæ«°§‘¥¡“° ‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬∫Õ°
‡¡◊ËÕ«“𮔉¥â¡—Ȭ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‰À«Ê Ê π– ‡ÀÁπµ—È߇¥◊Õπ·πà– ‡ÀÁπ À≈«ßæàÕπ– °àÕπ∑à“π¡√≥¿“扡àπ“π ∑à“π‡§¬∫Õ°‰«â«à“ çµàÕ‰ª
®π°√–∑—Ë߇Àπ◊ËÕ¬‡≈¬ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– ®πµâÕß√’∫‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏ °“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õßé µÕππ—Èπ‡√“øíß·≈⫉¡à‡™◊ËÕÀ√Õ°π– ·µà
‡¡◊ËÕ«“π‰¥âøíßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇≈à“Õ’° π—Ëπ·À≈–¿“«π“¥’ ‡√“‡§“√æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡√“°Á‰¡à‡∂’¬ß ∂“¡«à“„π„®‡™◊ËÕ¡—Ȭ ‡√“°Á‰¡à‡™◊ËÕ
‚¬¡‡∫Õ√å Òˆ : ·≈⫧√“«π’È º≈µ√ßπ’È∑”„À⇫≈“‡√“¬âÕππ÷° ‡æ√“–‰ª∑’ˉÀπ°Á¡’·µà§π¥Ÿ°“¬ ·∑∫∑ÿ° ”π—°¡’·µà‡√◊ËÕߥŸ°“¬ ‡«≈“π’È
°≈—∫‰ª«à“ °àÕπÀπâ“π’ȇ√“√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡√“®–®”‰¡à‰¥â ¡—π‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ¡“ ‰¡à„™à«à“Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“– —ߧ¡¡—π‡ª≈’ˬπ
À≈«ßæàÕ : ‰¡àµâÕß®” Õ¥’µ®∫‰ª·≈â« √Ÿâªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“ ·µà‡¥‘¡ —ߧ¡‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√ §π™π∫∑‡¬Õ– §π∑”‰√à∑”π“
®–‡ÀÁπ«à“ ∂Ⓡ√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π®√‘ßÊ π– ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡’·µà°≈ÿà¡ ‘Ëß∑’ˇ¢“ª√“√∂π“„π™’«‘µ §◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫„π™’«‘µÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È
§≈◊Ëπ¢Õߪ√“°Ø°“√≥å∫“ßÕ¬à“߉À«Ê Ê ·≈â«°Áºà“π‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’ «— π Ê ‰¡àÕ¬“°§‘¥¡“° ®‘µ„®‡ªìπæ«°µ—≥À“®√‘µ √—°§«“¡ ÿ¢ √—°
µ—«¡’µπÕ–‰√∑’Ë·∑â®√‘ß ¿“«π“‰¥â¥’π– §«“¡ πÿ° √—°§«“¡ ß∫ √—°§«“¡ ∫“¬ §π‡À≈à“π—ÈπµâÕßæ‘®“√≥“
°“¬ µâÕß¡“√Ÿâ°“¬ ‡æ√“–©–π—È𧔠Õπ√ÿàπ°àÕπ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ“∑”¡“
‚¬¡‡∫Õ√å Ò˜ : §√—∫ °Á√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ§√—∫ À—«„®‡µâπµÿâ∫Ê Ê °Á§◊Õ „Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“·≈â«¡“æ‘®“√≥“°“¬ °Á∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡
·≈â«°Á‡¡◊ËÕ«“ππ’È æ’ˇ≈’Ȭ߷π–π”«à“‡§√’¬¥¡“°π–§√—∫ °Á®–‡√’¬π∂“¡ °—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘°≈ÿà¡Àπ÷Ëߧ◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë¡’µ—≥À“®√‘µ
À≈«ßæàÕ«à“«—ππ’È¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ¬—ß
112 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 113
‚¬¡ : ™à«ß∑”ß“π Ú-Û Õ“∑‘µ¬å°àÕππ—Èππà– ‚¡À– Ÿß¡“° À≈«ßæàÕ : ‰¡à‰¥â‡ªìπ∫â“Õ–‰√À√Õ° ‡§√’¬¥‰ªÀπàÕ¬ ‡√“Õ¬à“
‡æ√“–«à“¡—πµâÕß„™â§«“¡§‘¥ ªí®®ÿ∫—πæÕ‰¥âæ—°ªÿÖ∫ ¡—π¡’™à«ß‚∑ – ‡™◊ËÕº’π– Õ¬à“‡Õ“º’¡“‡ªìπ‡®â“À—«„®‡√“ ‡§¬¡’µÕππ—Èπ§π‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉ
‡°‘¥¢÷Èπ‡¬Õ– ¡—πÀ“‚∑ –¢÷Èπ¡“ ‡∑ °å«à“‰ ¬»“ µ√å¡’®√‘߉À¡ À≈«ßªŸÉ∫Õ° °Á¡’ ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á∫Õ°
«à“Õ¬à“‰ª„À⧫“¡ ”§—≠ ∑à“π«à“ —߇°µ‰À¡«à“§π‡¢¡√πà–‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å
À≈«ßæàÕ : ¥’ ∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿà„™â‰¥â·≈â« ‡∫Õ√å Ùı °Á¥’π–
‡°àß¡“° ·µà∑”‰¡·æâΩ√—Ë߇» ª≈àÕ¬§ÿ≥‰ ¬Õ–‰√πà–‰¡à¬Õ¡‡¢â“Ω√—Ëß
À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ®ÿä —°∑’π– ª≈àÕ¬‰¡à‡¢â“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–Ω√—Ë߉¡à‡™◊ËÕ ∂Ⓡ√“‰¡à‡ªî¥„®
‚¬¡®ÿä : √Ÿâ ÷°¡—πÀ≈ÿ°Ê À≈‘°Ê Õ’°·≈⫧à–À≈«ßæàÕ ·µà‡ÀÁπ«à“ √—∫π–‡¢â“‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“‰ª π„®¡—π ∑’π’ȧπ‰∑¬‡√“ ‡√“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߺ’
„®¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“µ≈Õ¥ ‡√◊ËÕß “ßÕ–‰√ πâÕ¡„®‡™◊ËÕÕ¬Ÿà·≈â«π– ∫“ß∑’º’‰¡à‡¢â“‡√“ ‡√“°Á‡¢â“º’π–
‡√“∑”¢÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“ßæ«°‡¢â“∑√ß à«π¡“°π– ∂Ⓣ¡àÀ≈Õ°≈«ß°Á
À≈«ßæàÕ : „®¡—π‰¡à∂÷ß∞“π√Ÿâ ÷°¡—Ȭ À≈ÿ°À≈‘°·µà‰¡à∂÷ß∞“π –°¥®‘µµ—«‡Õß ‡®â“æàÕ‡®â“·¡àÕ–‰√‡¢“‰¡à¡“‡¢â“ßà“¬Ê À√Õ° ‡§¬¡’
∂â“À≈ÿ°À≈‘°·≈â«„®‡√“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ∂◊Õ«à“„™â‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ”π—°Àπ÷Ë߇¢â“∑√ß ç‡®â“·¡àπ«≈é ‡®â“·¡àπ«≈‡¡’¬æ—π∑⓬π√ ‘ßÀå ·µà
√à“ß°“¬¡—πÀ≈ÿ°À≈‘° ‡√“‰¡à‰¥âÀ≈ÿ°À≈‘°À√Õ° Õâ– ∂÷߉Àπ·≈â« ∑“ßπ’È ‡¡’¬æ—π∑⓬π√ ‘ßÀåπà–™◊ËÕ®√‘ßÊ Õ–‰√‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√Õ° ·µà‡¢“·µàß𑬓¬
À¡¥·≈â«π’Ë ·µàß≈–§√‡√◊ËÕßæ—π∑⓬π√ ‘ßÀå ‡¢“°Áªíôπ·µàß·¡àπ«≈¢÷Èπ„Àâ¡“‡ªìπ‡¡’¬
À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ §ÿ≥ ÿ‡¡∏°Á‰¥â æ—π∑⓬π√ ‘ßÀå π’Ë°Á‰ª‡¢â“∑√ß·¡àπ«≈µ—«≈–§√°—π‰¥â ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π
Õ¬Ÿà∑’Ë„®π– ∂â“„®‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ „®·¢ÁßÊ ‰«â Õ¬à“ π„® Õ¬à“ß
‚¬¡ ÿ‡¡∏ : ‡¡◊ËÕ‡™â“ªïµ‘§√—∫ ·µà«à“µÕππ’ȇ∫‘°∫“π ‡ÀÁπ«à“„®¡—π Ω√—Ë߇¢“‰¡à§àÕ¬°≈—«º’ ‡¢“°≈—«®‘Èß®°µÿä°·° —µ«å√⓬µà“ßÊ ¡“°°«à“ º’
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“ ‡≈¬‰¡àÀ≈Õ°Ω√—Ëß
À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ‰ªπ– „®¡—π®–‡ª≈’Ë¬π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ®â“µ—« ‚¬¡ : æ√–Õ“®“√¬å‡®â“§– ¢Õ‚Õ°“ „Àâæ√–Õ“®“√¬å™à«¬‡¢°À—«
‡ÀÁπ°Á„™â‰¥â „Àâ‡¬Õ–Ê ÀπàÕ¬§à–
‚¬¡ : ‡¡◊ËÕ«“πÀ¥ÀŸà «—ππ’È¥’„® ¥’„®¡“°‡æ√“–«à“«—ππ’ȇ®Õ À≈«ßæàÕ : æÿ∑‚∏‰«â‡√◊ËÕ¬Ê π– ·≈â«∑”„®„Àâ ∫“¬‰«â ·µà∂â“
À≈“π®Õ¬‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ‡®Õ∑’‰√‰¡à‰¥âπ—¥°—π∑ÿ°∑’°Á¥’„® æÕ¥’„®·≈â« æÿ∑‚∏·≈⫇§√’¬¥°Á‰¡à‡Õ“ ∑”„®„Àâ ∫“¬‰«â°àÕπµÕππ’È ∑”„® ∫“¬
æÕ‰¡§å®–¡“ ·≈⫉¡§å‰¡à¡“ °Áµ°„® «—ππ’È°Á√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ·≈â«°Áæ’ˇ≈’È¬ß ™¡π°™¡‰¡â‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ÕÕ°‰ª —¡º— ‚≈° Õ¬Ÿà
·≈â«°Á‡æ◊ËÕπÊ ¥Ÿ·≈¥’ ®πÀ“¬∫â“·≈â«
120 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 121
¿“§µâπ (°àÕπ¿—µµ“À“√‡™â“)
‡ªìπ¬—߉ߙ“«°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ Õ¬Ÿà¡“À≈“¬§◊π Û À√◊Õ Ù §◊π
·≈â« ª°µ‘°“√‡¢â“Õ¬Ÿà¿“«π“ «—π∑’Ë Û À√◊Õ«—π∑’Ë Ù ∂÷ß®–¥’π– «—π·√°Ê
¬—ßøÿÑßÊ ‡ªìπ∏√√¡¥“
æ«°‡√“¡“»÷°…“«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®ÿ¥·√°∑’ËÀ≈«ßæàÕ欓¬“¡
™à«¬æ«°‡√“°Á§◊Õ°“√ª√—∫ ç∑‘Ø∞‘é À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘
„Àâ∂Ÿ°µâÕ߇ ’¬°àÕπ µ√ßπ’ȇªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ∑’Ë ”§—≠ ∂â“∑‘Ø∞‘∂Ÿ°‡ ’¬·≈â«
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–ßà“¬ ∂â“∑‘Ø∞‘º‘¥ °“√ªØ‘∫—µ‘®–¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬
¬“°·∫∫‡≈◊Õ¥µ“°√–‡¥Áπ·≈â«°Á‰¡à‰¥âº≈¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√‘Ë¡µâπ‡√“
µâÕ߇√’¬πµâÕßøíß®π‡√“‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“°àÕπ Õ—ππ’ȇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π
¿“§ª√‘¬—µ‘ °“√∑’Ëøíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å查π’Ë®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ª√‘¬—µ‘
124 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 125
À≈«ßæàÕ : „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π √Ÿâ«à“‡º≈Õ π—Ëπ‰ªÕ’°·«∫≈– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‚¬¡‡∫Õ√å Ù : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å§à– µÕππ’ȵ◊Ëπ‡µâπ
Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“Àâ“¡‰¡à‰¥â ·≈â«°Áªîµ‘ Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡æ√–Õ“®“√¬å«à“ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫‰¡à‰¥â
πÕπ§à– ‡æ√“–«à“‡√“Õ¬“°®–πÕπ °Á°≈“¬‡ªìπ«à“√Ÿâ«à“Õ¬“°πÕπ Õ–‰√
‚¬¡ : Àâ“¡‰¡à‰¥â
Õ¬à“ßπ’È§à– ¡—π....
À≈«ßæàÕ : Àâ“¡‰¡à‰¥â ·§àπ—Èπ·À≈–§◊Õ§”«à“Õπ—µµ“ ‡ÀÁπ¡—Ȭ
À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√π’Ë ‡√“‰¡à‰¥â¡’∏ÿ√–Õ–‰√ ‡«≈“πÕπ‰¡àÀ≈—∫
Ωñ° Õß “¡«—π ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß
¡’‡§≈Á¥≈—∫π– «—πÀ≈—ß®–‡ªî¥§Õ√å ‡°Á∫‡ß‘π Õπ·°â‚√§πÕπ‰¡àÀ≈—∫
‡Õâ“ ‡∫Õ√å Û Õ¬à“߇§√à߇§√’¬¥π– ‡∫Õ√å Ò „®À≈߉ª·≈â« À≈߉ª§‘¥
‡«≈“πÕπ‰¡àÀ≈—∫·≈â«°≈ÿâ¡„®®–¬‘ËßπÕπ‰¡àÀ≈—∫ µâÕß„Àâ ∫“¬„® Õ¬à“ß
‡∫Õ√å Ò À≈߉ª§‘¥ ‡∫Õ√å Ú ‰ª°¥µ—«‡Õß ·¢ÁßÊ ‰ª·≈â«π– ‡ÀÁπ¡—Ȭ
∂Ⓡ√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘¡’‡§≈Á¥≈—∫ßà“¬Ê ‡≈¬ ∂â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫π– „Àâ√’∫
¡—π ÿ¥‚µàß Õߢâ“ß ‰¡àÀ≈߉ª °Á‰ª‡æà߇Փ‰«â
∫Õ°µ—«‡Õ߇≈¬«à“ ç∫ÿ≠®—߇≈¬«—ππ’È ®–πÕπ¥Ÿ®‘µ∑—Èߧ◊π‡≈¬é §‘¥„Àâ
‚¬¡‡∫Õ√å Û : §à– µ◊Ëπ‡µâπ§à– ¢Õ∑√“∫«à“ÀπŸ√Ÿâ ÷°µ—«∂Ÿ°¡—Ȭ§– ∫“¬„®Õ¬à“ßπ’È·§àÀâ“π“∑’°ÁÀ≈—∫·≈â«
À≈«ßæàÕ : ´÷¡‡°‘π‰ª ®‘µ¬—ß´÷¡‡°‘π‰ªπ‘¥π÷ßπ– ·µà«à“„™â‰¥â ‚¬¡‡∫Õ√å Ù : ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È æÕ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡«≈“∑”Õ–‰√
·≈â« ‡√’¬π Õß “¡«—π ‰¥â·§àπ’ȇ°àß·≈â«π– ™“« °øº. π’ˇ°àßπ– ß —¬ ‡¢“√Ÿâ‰ªÀ¡¥
«à“∫ÿ≠‡¬Õ– ™Õ∫∑”∫ÿ≠
À≈«ßæàÕ : ‡¢“√Ÿâ‡Õß
‚¬¡‡∫Õ√å Û : À¡“¬∂÷ßµâÕߪ≈àÕ¬„Àâ ∫“¬°«à“π’ÈÀ√◊Õ§–
‚¬¡‡∫Õ√å Ù : °Á‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡®√‘≠ µ‘πÕπ °Á°≈“¬‡ªìπ
À≈«ßæàÕ : ª≈àÕ¬„Àâ ∫“¬°«à“π’È „®´÷¡‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß √Ÿâ ÷°¡—Ȭ π‘ËßÊ «à“‰¡àÀ≈—∫Õ’°
‚¬¡‡∫Õ√å Û : π‘ËßÊ À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à‰¥âπà“«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√π’Ëπ– √Ÿâ ÷°‰ª
À≈«ßæàÕ : À≈«ßæàÕ∑”Àπâ“„À⥟ π’Ë®‘µ§ÿ≥‡ªìπ·∫∫π’È ¡—ππ‘ËßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
π– ·µàπ‘Ë¡Ê ‰¡à„™àπ‘ËßÊ ·≈â«·¢Áß Õ¬à“ßπ—Èπ≈”∫“° ∂â“π‘Ë¡Ê Õ¬à“ßπ’È ‚¬¡‡∫Õ√å Ù : §à– ·≈â«°Á®–‡√’¬π∂“¡æ√–Õ“®“√¬åÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
∫“¬ ·≈â«®–‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ‰ªÀ≈“¬™“µ‘‡≈¬ µâÕß„Àâ√Ÿâ∑—ππ– „Àâ §à–«à“ µÕπ∑’Ë¡“«—¥§√—Èß·√°Ê π–§– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇À¡◊Õπ
√Ÿâ∑—π ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ù ‡∫Õ√å Ù „™â‰¥â·≈â« ‡§√’¬¥ ‡À¡◊Õπ°—∫°≈—«∑”‰¡à‰¥â ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡—π —∫ ππà–§à– æÕ
√Ÿâµ—««à“‡§√’¬¥π–§– °Á‡≈¬ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å æÕ¥’µ√ßÀ‘ËßÀâÕ¬®–¡’¢Õπ‰¡â
156 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 157
‚¬¡‡∫Õ√å ÒÚ : ¡—π¬—ß ß —¬«à“ Õ¬à“ߢ—π∏å∑’Ë ı µ—««‘≠≠“≥ À≈«ßæàÕ : §ÿ≥√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ®–πÕπ ®–æ≈‘°µ—« ®–√Ÿâ‰ª‡Õßπ– ®–
«‘≠≠“≥π’˧◊Õ®‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ °√–¥ÿ°°√–¥‘°π– ¡—π√Ÿâ°“¬ ¡—π√Ÿâ„®‰ªÀ¡¥ ¡—π√Ÿâ‡Õß
À≈«ßæàÕ : „™à ‚¬¡‡∫Õ√å ıÚ : ∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ∫Õ° ‡«≈“¢¬—∫¡◊Õ
·¡â°√–∑—Ëß°≈◊ππÈ”≈“¬
‚¬¡‡∫Õ√å ÒÚ : ·≈â«Õ¬à“ßæ«°‡«∑π“ æ«° —ߢ“√ æ«°Õ–‰√π’Ë
¡—π°Á‡ªì𮑵‡À¡◊Õπ°—π„™à¡—Ȭ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘À¡¥π–
À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™à π—Ëπ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫°—∫®‘µ ‡¢“‡√’¬°«à“ ‚¬¡‡∫Õ√å ıÚ : §√—∫
‡®µ ‘° ‡Õâ“ àß¡“π’Ë ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ò¯ ·≈â«°Á ıÚ π–
À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ¡—Ȭ Ωñ°·≈â«Õ—»®√√¬å¡—Ȭ ¡’ ”π—°‰Àπ∑”‰¥â¡—Ȭ
‚¬¡‡∫Õ√å Ò¯ : ·Õ∫´÷¡Ê §√—∫ ‰¡à¡’°”≈—ߧ√—∫ À“¬“°À√Õ° ¡’·µà‡§√’¬¥Ê ·∑∫∑—Èßπ—Èπ °√–¥‘°·≈â« ‡ÀÁπ¡—Ȭ°√–¥‘°·≈â«
À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’°”≈—ßπ– ¡’§πÀπ÷Ëß¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß «à“‡¢“∑“π¢â“«µÕπ‡™â“‡ √Á®·≈â«
‰ª·ª√ßøíπ ·ª√ß®π‡æ◊ËÕπ°‘π¢â“«‡∑’ˬ߇ √Á®·≈â« ¬—ß·ª√ßøíπ‰¡à‡ √Á®
‚¬¡‡∫Õ√å Ò¯ : §√—∫
‡≈¬ ¡’π– ‰¡à„™à‰¡à¡’ ‡√“‰¡à‰ªÀπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß Õ¬à“‰ªÀπà«ß
À≈«ßæàÕ : ‡«≈“∑’ˉ¡à¡’°”≈—ß Õ¬à“Õ¬“°¡’ ·≈â«°ÁÕ¬à“∑âÕ„®®π Õ“√¡≥å„Àâ™â“≈ßπ– µâÕßΩñ° µ‘„Àâ‡√Á«¢÷Èπ À≈“¬§π欓¬“¡Àπà«ß
‡≈‘°¥Ÿ ‰¡à¡’°”≈—ß°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’°”≈—ß ·≈â«„®‰¡à™Õ∫°Á√Ÿâ«à“„®‰¡à™Õ∫ √Ÿâ≈ß Õ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß ‡æ◊ËÕ«à“ µ‘™â“Ê ®–‰¥âµ“¡√Ÿâ∑—π π—Ëπ„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–
ªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’ ¿“«–Õ–‰√∑’˵âÕß·°â‰¢ ¡’·µà ¿“«–„¥∑’Ë°”≈—ß ∂÷߇√“®–欓¬“¡Àπà«ßÕ¬à“߉√¡—π°Á‰¡à™â“®√‘ß ®‘µ·Õ∫‰ª«Õ∫·«∫
ª√“°ØÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¿“«–Õ—ππ—Èπ·À≈– ·µà∂â“¡—π‰¡à¡’·√ß®√‘ßπ“πÀ≈“¬«—π µ≈Õ¥ ß—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊ÕΩñ° µ‘„Àâ‡√Á«¢÷ÈπÊ µ‘®–‡√Á«¢÷Èπ‰¥â À¡“¬∂÷ß
°Á∑”§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‡πâπ„Àâ§ÿ≥∑”§«“¡ ß∫ ‡æ√“– °ÿ»≈‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‰¥â °Á‡æ√“–‡√“∑”∫àÕ¬Ê À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
°≈—«®–°≈—∫‰ªµ‘¥ ‡æ√“–‡§¬µ‘¥‡æàß π– √Ÿâ∑ÿ°«—πÊ „Àâ‰À«âæ√– «¥¡πµåπ– °àÕππÕπ ‰À«âæ√– «¥¡πµå
‚¬¡‡∫Õ√å ıÚ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬™à«ßπ’È ·≈â«°Áπ—Ëß —߇°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß „§√‡§¬æÿ∑‚∏°Áæÿ∑‚∏ „§√‡§¬À“¬„®
®–∂’ËæÕ ¡§«√ ·≈â«°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ “√–¢Õß™’«‘µ¡—π‡À≈◊Õ𑥇¥’¬« °ÁÀ“¬„® „§√‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ß∑’ˇ§¬∑” µâÕß
°Á欓¬“¡¿“«π“‰ª §‘¥«à“§ß‰¡à¡’¢âÕ ß —¬§√—∫ ∂â“ ß —¬°Á°≈—∫‰ª¥Ÿ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∑”·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬π– ¬È”«à“µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ⓡ§¬
µ—«§«“¡ ß —¬ ∑”°√√¡∞“π„¥·≈⫇§√à߇§√’¬¥ ‰¡à‡Õ“ ‡ª≈’Ë¬π´– ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
176 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 177
¿“§µâπ (°àÕπ¿—µµ“À“√‡™â“)
∑’¡‰øøÑ“¬—ßÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ«—ππ’È ‡ªìπ¬—߉ß√Ÿâ‡√◊ËÕß¡—Ȭ À≈«ßæàÕ∫Õ°
µ—Èß·µà«—π·√°·≈â«π– «à“∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕπà–®–‡√’¬π√Ÿâßà“¬ ®–·°â‰¢ ‘Ëß∑’˺‘¥æ≈“¥
‰¥âßà“¬
ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ à « π¡“°¡— ° ®–¡’ § «“¡º‘ ¥ æ≈“¥§◊ Õ ¡’ § «“¡ ÿ ¥ ‚µà ß
Õߥâ“π æ«°Àπ÷Ëßµ‘¥ ¡∂– µ‘¥ ¡∂–µ‘¥‡æàßπ’Ë®–·°â¬“°π‘¥Àπ÷Ëß
·µà∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕ‰¡à‡ªìπ‰√π– æÕ®–·°â‰¢‰¥â Õ’°æ«°Àπ÷Ë߇ªìπæ«°™à“ߧ‘¥
§‘¥¡“° §‘¥«‘‡§√“–Àå «‘®—¬ «‘æ“°…å «‘®“√≥å §‘¥»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
∂â“¿“«π“·≈â«¡—«·µà§‘¥À√◊Õ»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡—π‰¡à‡¢â“„®À√Õ°
‡æ√“–«à“‰¡à‡≈‘°§‘¥ ‰¡à‡≈‘°§‘¥°Á§◊ÕøÿÑß´à“πÀ≈߉ª ‡ªìπ ¿“«–µ√ߢⓡ
°—∫°“√‡æà߇Փ‰«â °¥‡Õ“‰«âπ– ∂Ⓡæà߉«â∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Áπ‘ËßÊ ‡√“¡—°®–
180 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 181
Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ∂â“ µ‘ªí≠≠“æÕπ– ‡√“°Á°√–‡ ◊Õ°°√– π¢÷Èπ‰ª®π ©–π—ÈπÕ‘√‘¬“∫∂ Ù π’Ë ∑’ˇ√“µâÕߢ¬—∫‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ °Á‡æ√“–«à“√à“ß°“¬π’È
°≈“¬‡ªìπ§π à«ππâÕ¬∑’ˇ¢â“„®∏√√¡ ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ π—ËßÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢åπ– µâÕß°√–¥ÿ°-
°√–¥‘° π—Ëߢ¬—∫‰ª¢¬—∫¡“ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ¬◊πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å πÕπÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å
°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à¬“°‡≈¬ ∂Ⓡ¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°
∑”¬—߉߰Á∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂
·≈â« ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ °≈â“¡—Ȭ∑’Ë®–‰¡à∑”
¬“°π– ∑”‰¡µâÕß∑” ‡æ√“–«à“√—°µ—«‡Õß ®–¿“«π“®πÀ¡¥§«“¡√—° §π‰ÀπÀ—¥Õ“𓪓𠵑 ∂â“∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß°Á®–‡ÀÁπÕ’° §«“¡∑ÿ°¢å
µ—«‡Õ߉¡à„™àßà“¬Ê π– ¡—π®–À¡¥§«“¡√—°µ—«‡Õß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡—π‡ÀÁπ«à“ ∫’ ∫ §—È π Õ¬Ÿà ∑ÿ ° ≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ° ‰¡àÀ“¬„®°Á∑ÿ°¢å„™à¡—Ȭ À“¬„®‡¢â“
‰Õâµ—«π’ȉ¡àπà“√—° °“¬π’È„®π’È ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡Õß°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’ˇÕß Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°Á ∑ÿ ° ¢å π – æÕÀ“¬„®‡¢â “ ·≈â « ∑ÿ ° ¢å ‡√“°Á √’ ∫ À“¬„®ÕÕ°
µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“·∑ß∑–≈ÿ≈߉ª‡≈¬ ‡ÀÁπ«à“ ®√‘ßÊ ‰¡àπà“√—° ®√‘ßÊ ¡’ À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ÿ¢„™à¡—Ȭ ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‘ ∑ÿ°¢åπ– ·¡â°√–∑—Ëß
·µà ∑ÿ ° ¢å π – ¡’ · µà 𔧫“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π¡“„Àâ ∑—È ß °“¬∑—È ß ®‘ µ ‡ÀÁ π ¡—È ¬ °“√À“¬„® ‡√“°ÁÀ“¬„®‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å ¢¬—∫‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂°Á‡æ◊ËÕ·°â
®‘µ„®¥Ÿ ‘ §‘¥π÷°∑—Èß«—π ¡’§«“¡ ÿ¢¡—Ȭ≈à– §‘¥∑—Èß«—π ¡’„§√‰¡à§‘¥¡—Ȭ ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¡—π∫’∫§—Èπ√à“ß°“¬∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·≈â«°“¬¡—π®–¥’¡—π
∫“ߧπ¡“∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“ çÀ≈«ßæàÕ§– ¥‘©—π®–∑”¬—߉ߥ’ ¥‘©—π ®–«‘‡»…∑’˵√߉Àπ‰¥â ¡—π¥’¡—𫑇»… ”À√—∫§π´÷Ë߉¡à¡’ µ‘À√Õ° ¡—π
‡ªìπ§π§‘¥¡“°é ∫Õ°‡∏Õ«à“ ‚ßàπà– ‘Õ¬“°‰¡à§‘¥!!! ‡¢“°Á§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¬°Á¢¬—∫‰ª·≈â« ‰¡à∑—π√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—πÀ‘«°Á§«â“Õ–‰√„ ઓ° ‰¡à∑—π√Ÿâ
°—π∑ÿ°§π·À≈– ¡’„§√‰¡à§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“¡—Ȭ ‰¡à¡’‡≈¬ °Á®‘µ¡’Àπâ“∑’˧‘¥ ‡≈¬«à“À‘« °‘πÊ ‡¢â“‰ª ∂â“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“π’Ë®–‡ÀÁπ«à“¡’·µà∑ÿ°¢åπ– „π
π’Ëπ– ‡¢“°ÁµâÕߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑”ß“π∑—Èß«—π ∑”ß“π∑—Èߧ◊π ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ °“¬π’Ë°Á∑ÿ°¢å
‰¥âæ—°Õ–‰√‡≈¬ π’Ë∂â“ µ‘ªí≠≠“µ“¡√Ÿâ≈߉ªπ– ®–‡ÀÁπ«à“ ‚Õâ..®‘µπ’È¡—π
®‘µ„®°Á∑ÿ°¢å ®‘µ„®∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·∂¡∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â¥â«¬ —Ëß
∑ÿ°¢åπ– ¡—π∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—π®– ÿ¢‡¢â“‰ª‰¥â¬—ß‰ß ¡—πÀ“§«“¡
‰¡à‰¥â ‡√“Õÿµ à“À剪À“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ¡“µÕ∫ πÕß ®π°√–∑—Ëß®‘µ„®
ÿ¢®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥Ÿ´È”ÊÊ ≈߉ª ‚Õä¬..¡’·µà∑ÿ°¢å °“¬°Á∑ÿ°¢å °“¬π’È
¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‡™à𠇪ìπÀπÿà¡Ê °Á‰ª®’∫ “«¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ¡’
π—ËßÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å πÕπÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å „§√«à“πÕπ‰¡à∑ÿ°¢å°Á‰¡à®√‘ß
§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàª√–‡¥’ά«‡¥’¬«π– ‡¥’ά«¡—π‡√‘Ë¡∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« ‡æ√“–¡—π
π– ‡«≈“‡ªìπÕ—¡æ“µ≈ÕßπÕπ¥Ÿ ‘ ∑ÿ°¢å¡—Ȭ ‡«≈“‡√“πÕπ°≈“ߧ◊ππ’Ëπ–
Õ¬“°‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’°·≈â« ‡Õâ“ ¡’‡¡’¬ Ò §π∑ÿ°¢åπ–, Ú §π∑à“®–¥’ ¬‘Ëß
‚¥¬∑—Ë«‰ªπÕπ —° ¯ ™—Ë«‚¡ß °≈“ߧ◊π‡√“®–æ≈‘°´â“¬¢«“ª√–¡“≥
∑ÿ°¢åÀπ—°°«à“‡°à“Õ’° ‡Õä– Ú ‰¡à‰¥âµ”√“‚∫√“≥Àâ“¡ µâÕß Û °Á®–æ∫
ı §√—Èßπ– Ù, ı §√—Èß ≈Õ߉ªπ—∫¥Ÿπ– ‰¡à¬“°Õ–‰√ ”À√—∫§π∑’Ë
«à“¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ ¿“√–‡¬Õ–¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª¥ŸÀπ—ßπ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢
‡®√‘≠ µ‘ ‡æ√“–®–æ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“ √Ÿâ ÷°µ—«∑—Èß«—π∑—Èߧ◊πÕ¬Ÿà·≈â«
‡À√Õ ‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ °Áπ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ °≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“‰ªÀ“¢ÕßÕ√àÕ¬
∑”‰¡µâÕßπÕπæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ °Á‡æ√“–«à“¡—π∑ÿ°¢å ¡—π‡¡◊ËÕ¬ ‡æ√“–-
°‘ π π÷ ° «à “ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ À√◊ Õ °‘ 𠉪 — ° æ— ° Àπ÷Ë ß °Á °‘ π ‰¡à ≈ ß §«“¡ ÿ ¢
186 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 187
‡ªìπ≈Ÿ°·Àßà‰¡à¥’ ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå∑à“π„®¥’ ∑à“π‡ÀÁπ«à“∂â“≈Ÿ° ‚°√∏ À≈ß °Á™—Ë«§√“« Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“« æÕ¿“«π“®π µ‘ªí≠≠“‡°‘¥
À≈“π¬—ßÕ‘π∑√’¬åÕàÕπ∑à“π¬—߉¡à‰≈à Õ‘π∑√’¬å·¢Áß·≈â«∑à“π‰≈à À≈«ßæàÕ ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—«Ë §√“« ®‘µ®–‡¢â“‰ª §àŸ «“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß
‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– æÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß®∫∑à“π‰≈à∑ÿ°∑’‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ∑—Èߪ«ß
牪 ‰ª∑”‡Õ“é ‡√“°Á√’∫°√“∫≈“π– ‡√“°ÁÕ¬“°≈“Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“‰¡àÕ¬“°
µ√ß∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èߪ«ßπ—Èπ
π—Ëßπ“π ‡ ’¬‡«≈“
ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å°Á‡ ¡Õ°—π ¥’°—∫™—Ë«°Á‡ ¡Õ°—π ‡¢â“‰ª∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß
°“√¿“«π“π—Èπ¢—Èπ·√° ÿ¥µâÕß√Ÿâ«‘∏’„À≥â°àÕπ æ«°‡√“¡“‡√’¬π«‘∏’π– ¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß™—Ë«§√“« ∂Ⓡªìπ°≈“ßÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’ªí≠≠“
™“«°“√‰øøÑ“œ ¡“‡√’¬π«‘∏’°“√ µÕππ’È√Ÿâ«‘∏’°“√·≈â« «à“„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑’ˇ√’¬°«à“ ç —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥é ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ–
≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à‡º≈Õ‰ª ‡æ√“–∂Ⓡº≈Õ‰ª °Á‰¡à‰¥â√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ¥’°—∫™—Ë«®–‡ ¡Õ¿“§°—π ‰¡à„™à√—°Õ—πÀπ÷Ë߇°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß
·≈–‰¡à„Àâ‡æà߉«â ‡æ√“–∂Ⓡæà߉«â°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡àµ√ߧ«“¡®√‘ß ‡√“µâÕß
æ«°‡√“√Ÿâ ÷°¡—Ȭ „®‡√“¬—ß√—°Õ—πÀπ÷Ë߇°≈’¬¥Õ—πÀπ÷ËßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥
√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë
‡«≈“ π—Ëπ·À≈–ªí≠≠“¬—߉¡àæÕ≈à– „Àâ√Ÿâ≈߉ªÕ’°®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ«à“
‡ªìπ°≈“ß ®‘µ„®∑’ˇªìπ°≈“ß®–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á√Ÿâ¥â«¬ µ‘
∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑—Èß ‘Ëß∑’ˇ√“√—° ∑—Èß ‘Ëß∑’ˇ√“‡°≈’¬¥ ‡√“
¡’ µ‘µ“¡√–≈÷° „Àâ√Ÿâ¢÷Èπ‡Õß ‰¡à„™à„Àâ·°≈âß√–≈÷° √ŸâÕ¬à“߇ªìπ°≈“ß
‡ÀÁπ´È”≈߉ªπ–«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ®‘µ
„®‡ªìπ°≈“ß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ „®¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°
‡ªìπ°≈“ßπ’˧◊Õ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥∑’ˇ√“®–¿“«π“‰¥â·≈â« §◊Õ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ∂—¥®“°π’È
‰¡à∂≈”≈߉ª‡æàß®âÕß ®÷ß®–‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ
°Á§◊Õ¡√√§º≈®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∫“ß§π®–‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈ ∫“ߧπ‡¡◊ËÕ
‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ·√°Ê
¿“«π“¡“®π‡ªìπ°≈“ßµàÕ √√æ ‘Ëß·≈â«π’Ë ®‘µ„®πâÕ¡‰ª¥â«¬¡À“°√ÿ≥“
∫“ߧπÕ‘π∑√’¬åÕàÕπÀπàÕ¬°Á®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π‡°‘¥§«“¡
‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬“°™à«¬ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ
‡∫◊ËÕ ∫“ß§π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°πà“ ¬¥ ¬Õß «à“„π‚≈°π’ÈÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â
®–πâÕ¡‰ª Ÿàæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·≈â«∂Ⓣ¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—ππ—Èπ ∑à“π°ÁÕ“®®–
Õ’°·≈â« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‚À«ßÊ ¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß«à“߇ª≈à“‰¡à√Ÿâ®–¬÷¥Õ–‰√¥’ π’Ë ¡’
欓°√≥å„Àâ«à“ Õ’°‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’Èπ–®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß ·µà
§«“¡√Ÿâ ÷°À≈“¬·∫∫ °Á„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ≈߉ªÕ’° ‡∫◊ËÕ°Á√Ÿâ °≈—«°Á√Ÿâ
∂â “ ®‘ µ ¬— ß ‰¡à ‡ ªì π °≈“ßπ’Ë ‰¡à “¡“√∂‰¥â √— ∫ 欓°√≥å ‡æ√“–®‘ µ ¬— ß
‚À«ßÊ °Á√Ÿâπ– „Àâ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ‰ªÕ’°
°≈—∫°≈Õ°Õ¬Ÿà ¬—ß°≈—«∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ¬—ß√—° ÿ¢Õ¬Ÿà ¬—߉¡à·πàπÕ𠇪ìπ
‡√“°Á√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ·µà«à“¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‚æ∏‘ —µ«å∑’ˬ—߉¡à·πàπÕπ ©–π—Èπ∂â“„§√Õ¬“°‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«åµâÕß¿“«π“
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ®π°√–∑—Ëß„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“
Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õππ’Ë·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π– ®π°√–∑—Ë߇ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π™—Ë«§√“« ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ‚≈¿
∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥π—È𮑵‡¢“®–‡≈◊Õ°¢Õ߇¢“‡Õß ∂â“®–‰ªæÿ∑∏¿Ÿ¡‘¡—π
194 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 195
¿“§ª≈“¬ (À≈—ß¿—µµ“À“√‡™â“)
À≈«ßæàÕ : ç«—ππ’È™“«°“√‰øøÑ“œ ¢Õ àß°“√∫â“π Ò §π «à“¡“
‡∫Õ√å Ò °“√‰øøÑ“œ ‡Õâ“ Õ¬Ÿà‰Àπ
‚¬¡‡∫Õ√å Ò : ‰¡à∑√“∫«à“ªØ‘∫—µ‘„™â‰¥âÀ√◊Õ¬—߇®â“§–
À≈«ßæàÕ : ‰¥â ‘ °“√¿“«π“Õ¬à“„®√âÕππ– ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßªŸÉ
‡∑ °å‡§¬ Õπ«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘°—π∑—Èß™’«‘µé ¥—ßπ—Èπ
Õ¬à“√’∫√âÕπ ·µà∂Ⓡ√“∑”‰¥â∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπæ—≤π“°“√
¢Õ߇√“‡Õß„π‡«≈“‰¡àπ“𠇫≈“∑’ˇ√“µ√«® Õ∫æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ„®π’Ë
Õ¬à“¥Ÿ√“¬«—π ‡æ√“–·µà≈–«—ππà– ®‘µ¡—π·°«àߢ÷Èπ·°«àß≈ß µâÕߥŸ
√“¬‰µ√¡“ ·∫∫ ¿“æ—≤πåπ– √“¬‰µ√¡“ π’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ·π«‚πâ¡
∑’Ë™—¥‡®π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡—π®–¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß´÷Ëßµ—«‡√“‡Õß√Ÿâ ÷°
‰¥â Õ¬à“߉¡à‡§¬‡°‘¥ µ‘‡≈¬ À≈ß∑—Èß«—π °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ À≈ß —Èπ≈ß
—Èπ≈ß ·≈–√Ÿâ ÷°µ—«‡√Á«¢÷Èπ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰À«·«∫ ¥—∫‰ª·≈â« ·§à
√Ÿâ ÷°Ê ¡—π®–‡°‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµπ‡Õß §«“¡ ÿ¢„𮑵„π„®
°Á¡“°¢÷ÈπÊ µ“¡≈”¥—∫ √Ÿâ ÷°‰¥âπ– √Ÿâ ÷°‰¥â ‰¡à„™à¿“«π“À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“
‡™◊ËÕÊ ‰ª ‰¡à„™à ·µàÀâ“¡¥Ÿ√“¬«—π ¥Ÿ√“¬«—π‰¡à‰¥â‡æ√“–«à“ „π«—π‡¥’¬«
°—ππ’Ë ‡™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ ®‘µ„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ∫“ß∑’‡™â“øÿÑß´à“π
“¬Ê ‡®Õ‡æ◊ËÕπ ∫“¬„® µÕπ‡∑’ˬ߉ª°‘π‡≈’È¬ß ‡º≈Õ‰ª·≈â« ∫à“¬Ê
¡“∑”ß“π·≈â«ßà«ß ¢’ȇ°’¬®Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡¬ÁπÊ ¥’„®Õ’°·≈â«®–‰ª‡∑’ˬ«
¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®–¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ µâÕߥŸ‡ªìπ‰µ√¡“ π– ∂â“¥Ÿ
·≈⫇√“®–‡ÀÁπ·π«‚πâ¡∑’Ë™—¥‡®π ¢Õߧÿ≥πà– ¡—π°Á‡√‘Ë¡∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« ·µà
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¬—߉¡à Ò % À√Õ°π– ¬—߇®◊ե⫬§«“¡§‘¥π‘¥ÀπàÕ¬
198 ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 199
§àÕ¬Ωñ°π– Õ¬à“∑âÕ„®π– À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬™Õ∫„Àâ∂“¡«à“ ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å Ú √Ÿâ ÷°¡—Ȭ µ◊Ëπ‡µâπ ‡¢‘π ª√–À¡à“ „Àâ√Ÿâ≈߉ªπ–
µÕππ’È®‘µµ◊ËπÀ√◊Õ¬—ß ∂“¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– À≈«ßæàÕµÕ∫‰¥â ‰¡à„™àµÕ∫ ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Û ‡™‘≠
‰¡à‰¥âπ– ·µà«à“∫“ߧπæÕ‰¥â¬‘𧔵Õ∫·≈â«„®ΩÉÕ‰ª‡≈¬ ¡—π®–¥’ ‚¬¡‡∫Õ√å Û : «—ππ’È°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¥’°«à“‡¡◊ËÕ«“ππ–§√—∫
©—∫æ≈—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– µâÕß„®∂÷ßπ– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ Û «—π, «—ππ’È°—∫«—π·√° µÕπ‡™â“µ◊Ëπª√–¡“≥µ’ Ú π–§√—∫ ™à«ß∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“®–¡’Õ“°“√∑’Ë«à“
∑’Ë¡“¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ «—π·√°‰¡à√Ÿâ‡Àπ◊Õ√Ÿâ„µâ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ ÷°µ—«¡“°¢÷Èπ µÕπ∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â≈ÿ°¢÷Èππ—Ëßπ–§√—∫ °ÁπÕπ¥ŸÕ“°“√
‡≈¬ «—ππ’ȇ√‘Ë¡√Ÿâ·≈â««à“®–‰ª∑“߉Àπ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ ‡√“®–¡“√Ÿâ°“¬ ‡√“®– ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §√—∫ ¡’≈Ÿ°Õ–‰√‰¡à√ŸâÀ≈àπ≈ß¡“‚¥πÀ≈—ߧ“¥—ßµÿä∫! π–§√—∫
¡“√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ„®∑’ˇªìπ°≈“ß √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π π’Ë key ®—ßÀ«–π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“„®¡—πÀ≈àπŒ«∫≈߉ª µ°„®«Ÿ∫≈߉ªπ–§√—∫
word ‡À≈à“π’ȇ√“®–‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°·≈â«π– µàÕ‰ª°Á§◊Õ ‡√“®–‡º≈Õ·≈⫇√“ —°æ—°Àπ÷Ëß°Á¡’Õ“°“√√Ÿâ ÷°§≈â“¬Ê «à“ ®‘µ¡—π«‘ËßÕÕ°‰ª ‰ª√—∫≈Ÿ°∑’Ë¡—π
°Á√Ÿâ ÷° ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷° ‰ª‡æàß·≈⫇√“°Á√Ÿâ ÷°‰ª À—¥√Ÿâ ÷°∫àÕ¬Ê ®π À≈àπ≈ß∑’Ëæ◊Èπ¥—ßµÿä∫π–§√—∫ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’ȧ√—∫
ªí≠≠“¡—π‡°‘¥«à“ ç∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«é ∂Ⓣ¡à∂Õ¬π– µâÕ߉¥âº≈∫â“ß·À≈–
‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√À√Õ°π– À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Øπ– √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡—πª√“°Ø¢÷Èπ„𮑵
„π„®‡√“ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â √Ÿâ·≈⫉¡à·∑√°·´ß ‡√“√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
‚¬¡‡∫Õ√å Ú : §√—∫...‡ÕàÕ «à“ ‡¢“∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“‰¡à‡§¬Õ¬Ÿàπ‘Ë߇≈¬ ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ°
À≈«ßæàÕ : ·ªÖ∫π÷ßπ– ‚¬¡‡∫Õ√å Ò π‘Ë߇°‘π‰ªπ– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡¢“∑”ß“π‰¥â‡Õß ¥Ÿ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“µ—«π’È ‡√“¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬
¬—ß°¥Õ¬Ÿàπ– ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ú ‡™‘≠ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õ–‰√π– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
¢Õß°“¬ ¢Õß„® Õ¬à“ß®‘µ„®‡√“π’Ë«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‰¥âπ– ‡¥’ά«¥’‰¥â ‡¥’ά«
‚¬¡‡∫Õ√å Ú : §√—∫ ∑’˺¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàπ’Ë∂Ÿ°¡—Ȭ§√—∫
√⓬‰¥â µ°„®¢÷Èπ¡“À≈àπ«Ÿ∫‰¥â ¡’À≈“¬·∫∫ ‡«≈“°≈â“¢÷Èπ¡“π–°Á
À≈«ßæàÕ : °Á „™â‰¥â „™â‰¥â æÕ߉¥â ‡√“¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π‡Õß
‚¬¡‡∫Õ√å Ú : §√—∫....æÕ·≈⫧√—∫ (‚¬¡À—«‡√“–) ∂ⓇÀÁπµ√ßπ’Èπ–®–‰¥â‚ ¥“∫—π
‚¬¡ : Õ¬à“߇™àπ‡√“‡ÀÁ𰓬π’È∑ÿ°¢å ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°‰ª¬÷¥°—∫°“¬ À≈«ßæà Õ : ®”‰«â ∑’ À ≈— ß ∂â “ ‡°‘ ¥ ¿“«–Õ¬à “ ßπ—È π „Àâ ® Õ¥√∂
µ√ßπ—Èπ À√◊Õ„®∑ÿ°¢å°Á‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ´–°àÕπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ª√–¡“∑π–