1


 Zf¨´ŒÌa
{ {Y» ¾ËY tÌv ɀ̳Z¯Ä] Á É{Zf«Y ºÌÅZ¨» Z] ½Y|À¼«ÔŸ €fŒÌ] Äq€Å ÊËZÀ‹M œÀ»Ä]
d¿ÁZ » { "Ã{Z‡ ½Z] Ä] {Zf«Y" ½YÂÀŸ Z] ÊËZÅ‹Á€] ÄWYY Á ÄÌÆe Ã|ËY ,É{Zf«Y ÉZŶ̸ve
Äzˆ¿ .|»M{ Y€mY Ä] É{Zf«Y ÉZÅʇ€] Á cZ¬Ì¬ve ‚¯€» –‡Âe Á |Ë{€³ s€— ½Y€ËY ©ZeY É{Zf«Y
¹€§ ®Ë ZÆf¿Y { ,É| ] ÉZÅÄzˆ¿ {Â^Æ] œÀ»Ä] .|‹Z]Ê» Ã|ËY ¾ËY ÊmÁ€y ¾Ì¼°Ë Á ʇ ,ÁŠÌa
½Â̼̈¯ €Ì]{ ªË€— Y Á ¶Ì¼°e Y ¯~» ¹€§ ºË|À¼ŒÅYÂy į d‡Y Ã|Ë{€³ ºÌœÀe Á ÄÌÆe Ê]ZˁY
{Ây |À¼‹Y cY€œ¿ Y Y cZ¬Ì¬ve ‚¯€» ,research-center@iccim.ir ¶Ì¼ËY {M ZË {Ây
.|ˁZ‡ ÃZ³M

ÊeZÌ·Z» ÄËZa Á cZÌ·Z» ¦Ë€ e

Y ʧY|ÅY ª¬ve ÉY€] ZÆ¿M ‰Ôe Á ʟZ¼fmY Á É{Zf«Y  { ZÅd·Á{ cY|Æ e ‰€fˆ³
|»M{ Ä¿Ó{ZŸ žËÂe ,ž]ZÀ» ÄÀÌÆ] ŽÌze ,µZ¤f‹Y ŠËY‚§Y ,ZÅd¼Ì« cZ^i ,É{Zf«Y |‹ ¶Ì^«
į Ã|‹ \^‡ ... Á dÌÀ»Y ,‰Á€a Á ‰Â»M ,d‹Y|Æ] €Ìœ¿ ʻ¼Ÿ cZ»|y Á ZÅÓZ¯ ÄWYY Á
ZÌ¿ Á¾Ì¼Å Y .|¿Â‹ ¶¼vf» Y ÊÀÌ´À‡ Z̈] ÉZÅÄÀ˂ŠÁ kZz» ,¦ËZ›Á ¾ËY ¹Zn¿Y ÉY€]
d·Á{ ÉZÅ|»M{ .|¿Z‡ ZÌÆ» Y ʿ³Z¿Â³ ž]ZÀ» ,kZz» ¾ËY Ê·Z» ¾Ì»Pe ÉY€] ZÅd·Á{ į d‡Y
ÉZÅ|»M{ ½ZÌ» ¾ËY { į |¿Â‹Ê» ºÌˆ¬e ÊeZÌ·Z»€Ì£ Á ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ÃÁ€³ Á{ Ä] 0Ze|¼Ÿ
.|ÀËZ¼¿Ê» Z¨ËY ¯~» ¥Y|ÅY ª¬ve { Y ʼƻ Z̈] Š¬¿ ÊeZÌ·Z»
¶]Z«€Ì£ Á ½Y€^m ¶]Z«€Ì£ ,ÉZ^mY ÃÂmÁ ¶»Z‹ cZÌ·Z» ,1µÂa ʸ¸¼·Y¾Ì] ©Á|À ¦Ë€ e ª^—
ÉZÅÉZ°¼Å Á Ä ‡Âe ½Z»Z‡ .|À¯Ê» Ä^·Z˜» ʻ¼Ÿ |Z¬» ÉY€] d·Á{ į d‡Y ÊfŒ³€]
,Ĉ‡Â» ,Žz‹ Ä] d‡Y ¾°¼» į |¿Y{Ê» ‘ŸÔ] Á Ê»Y‚·Y ÊfyY{€a Y cZÌ·Z» ‚Ì¿ 2É{Zf«Y
œÀ»Ä] Á ½Â¿Z« Z‡Y €] d·Á{ į d‡Y ÊÅÂmÁ cZÌ·Z» Ã{Z‡ ½ZÌ] Ä] .{€Ì³ ª¸ e Ạ̀ Á ÊËYY{
Y .|À¯Ê» d§ZË{ cZˆ‡R» Á ZÅd¯€‹ ,Zz‹Y Y ʻ¼Ÿ kZz» ¾Ì»Pe Á d»Â°u dˬe


1
International Monetary fund
2
The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
 2


ª¸ e ½M Ä] cZÌ·Z» ½Â¿Z« Z‡Y€] į d»|y ZË ÓZ¯ |Ì·Âe Y ºŸY É{Zf«Y dÌ·Z § €Å Á¾Ì¼Å
Êf^ˆ¿ Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e ‚Ì¿ ÊeZÌ·Z» w€¿ .{‹ʻ Ã|Ì»Z¿ cZÌ·Z» µÂ¼Œ» ~yP» ZË ÊeZÌ·Z» ÄËZa ,{€Ì³Ê»
 .{‹ dyY{€a cZÌ·Z» cÄ] ÊfˆËZ] į d‡Y ÊeZÌ·Z» ÄËZa Y

 ÊeZÌ·Z» ÉZÅw€¿ Á cZÌ·Z» Y¿Y

É|À]ºÌˆ¬e ®Ë Z‡Y €] .{€¯ É|À]Äf‡{ ¦¸fz» ÉZÅÄ^Àm Y ½YÂeÊ» Y ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{
ºÌ¬fˆ» cZÌ·Z» .|¿Â‹Ê» ºÌˆ¬e ºÌ¬fˆ»€Ì£ Á ºÌ¬fˆ» ÃÁ€³ Á{ Ä] ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ,µÁY|f»
µZ¬f¿Y ɀ´Ë{ Ä] Y cZÌ·Z» |¿YÂeʼ¿ É{R» Á {‹ʻ Äf§€³ {€§ Y 0Z¼Ì¬fˆ» į d‡Y ÊeZÌ·Z»
ž§ZÀ» ,|»M{ Y Á {‹ʻ ž“Á Zz‹Y €] 0Z»Â¼Ÿ ºÌ¬fˆ» cZÌ·Z» ,¦Ë€ e ¾ËY Z‡Y €] .|Å{
©Â¬u ¶Ì^« Y É{Y» €] cZÌ·Z» .{‹ʻ ~yY ÊËYY{ ÄËÁ ‰Y Á ÉYÄËZ»€‡ ÉZÅÊËYY{ ‰Á€§
ºÌ¬fˆ»€Ì£ cZÌ·Z» .|ËMÊ» [ZˆuÄ] ºÌ¬fˆ» cZÌ·Z» ,ZÅd¯€‹ {‡ Á cÁ€i ,gY ,{‚¼f‡{ Á
ž«YÁ{ .{¼¿ ¶¬fÀ» Y ½M ½YÂeÊ» ZË Á Äf§ZË µZ¬f¿Y ɀ´Ë{ {€§ Ä] Z¿Â¿Z« į d‡Y ÊeZÌ·Z» ¶»Z‹
Á {‹ʻ Äf§€³ ½Y|¿Á€Æ‹ |»M{ ¶Y Y ºÌ¬fˆ»€Ì£ —Ä] Á ʇYÁ Z] ,ºÌ¬fˆ»€Ì£ cZÌ·Z»
cZÌ·Z» dyY{€a ĸ̇Á {Ây Á |À¯ ¶¬fÀ» ɀ´Ë{ Zz‹Y Ä] Y ½M |¿YÂeÊ» Ã|ÀÀ¯dyY{€a \¸£Y
Y ,Ã{Á‚§Y ‰Y €] cZÌ·Z» Á ‰Á€§ ,¥€» ,cY{YÁ ,cY{Z ,cZ»|y Á ÓZ¯ €] cZÌ·Z» .|‹Z]
.|¿Â‹Ê» ʬ¸e ºÌ¬fˆ»€Ì£ cZÌ·Z» ªË{Z»
É|ŸZe ,\‡ZÀf» d‡Y ¾°¼» cZÌ·Z» w€¿ .{¼¿ É|À]ºÌˆ¬e ½YÂeÊ» ‚Ì¿ w€¿ Z‡Y €] Y cZÌ·Z»
É|{ cÄ] į d‡Y cZÌ·Z» Y ʟ¿ ,\‡ZÀf» ZË Ê^ˆ¿ cZÌ·Z» \Ìe€e ¾Ë|] .|‹Z] Ê·ZÀe Á
cZÌ·Z» .|‹Z]Ê» d]Zi cZÌ·Z» w€¿ ,ÊeZÌ·Z» ÄËZa ½Y‚Ì» €Ì̤e Z] Á {‹ʻ ¦Ë€ e ÊeZÌ·Z» ÄËZa Y
.|]ZËÊ» ŠËY‚§Y ,ÊeZÌ·Z» ÄËZa ŠËY‚§Y ÃY€¼Å Ä] ½M w€¿ į d‡Y cZÌ·Z» Y ɀ´Ë{ Â¿ É|ŸZe
.|]ZËÊ» ŠÅZ¯ ,ÊeZÌ·Z» ÄËZa ŠËY‚§Y ÃY€¼Å Ä] w€¿ ,É|ŸZe cZÌ·Z» †°Ÿ€] Ê·ZÀe cZÌ·Z» {


 3


1
cZÌ·Z» ÉZÅ{€¯Z¯
[ˆv» ZÅŒ¯ {Zf«Y Ã|À¿Y{€³ €ÀŸ ¾Ë€eʸY Á É{Zf«Y ÉZÅY‚]Y ¾Ë€eÉ« Y cZÌ·Z»
,(ÉYÄm{Â]) É|»M{ ¶Ì^« Y ʼƻ ¥Y|ÅY ª¬ve ,cZÌ·Z» ž“Á ÉY€] É{Zf«Y cZÌ]{Y { .{‹ʻ
.d‡Y Ã|‹ Äf§€³ €œ¿ { ÊfÌ^je Á ʐ̐ze ,Ê ËÂe
,¥|Å ¾ËY Z‡Y €] .|ËMÊ» Z¼‹ Ä] cZÌ·Z» Y‚]Y ¦ËZ›Á Á ¥Y|ÅY ¾Ë€eºÆ» Y "É|»M{ ¥|Å"
ÉZÅÃY €ËZ‡ įY€q -{‹ʻ ʬ¸e ½M ÉZÅÄÀ˂Š¾Ì»Pe ÉY€] d·Á{ |»M{ ʸY ž^À» cZÌ·Z»
-ÄÀ˂Š€´Ë{ ¥€— Y Á |À‹Z]ʼ¿ Y{Ây€] ¹Ó ÊËYZ¯ Y µÁY Äm{ { ,d·Á{ ÉZÅÄÀ˂Š¾Ì»Pe
,‘Y€¬f‡Y ¾ÌÀr¼Å Á d¨¿ |À¿Z» Ê Ì^— ž]ZÀ» Y Ã{Z¨f‡Y .|ÀÀ¯Ê» ¶Ì¼ve Ä »Zm €] ɀfŒÌ] ÉZÅ
‡®Ë Y .|¿Â‹Ê» [ˆv» d·Á{ ÉZÅÄÀ˂Š¾Ì»Pe ÉY€] cZÌ·Z» ¾Ë‚´ËZm ÉZÅÃY ½YÂÀŸÄ]
.|¿Y{ ºÆ‡ ž]ZÀ» ¾ËY Y ‚Ì¿ Ã|ÀËM ÉZŶˆ¿ Á |À‹Z]ʼ¿ ʸ § ¶ˆ¿ Ä] ª¸ f» ZÆÀe Ê Ì^— ž]ZÀ»
ÉY€] d·Á{ į d‡Y ¾°¼» ‚Ì¿ ‘Y€¬f‡Y ªË€— Y d·Á{ kZz» ¾Ì»Pe µZ^¿{ Ä] €´Ë{ ɇ Y
É|Ë|m ÄÀ˂Š¶Ì¼ve Ä] €nÀ» €»Y ¾ËY į |À¯ ž“Á É|Ë|m cZÌ·Z» ,{Ây ÉZÅÊÅ|] dyY{€aZ]
É|̸¯ Š¬¿ ÉYY{ d·Á{ Äm{Â] Ê·Z» ¾Ì»Pe { ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ¾ËY€]ZÀ] .{‹ʻ Ä »Zm €]
Á cZ^i Y d·Á{ ÉZÅ|»M{ ,|‹Z] €fŒÌ] d·Á{ kZz» ¾Ì»Pe { ž]ZÀ» ¾ËY ºÆ‡ Äq€Å Á |ÀfˆÅ
.|ÀfˆÅ Y{Ây€] ɀfŒÌ] ÉY|ËZa
Á {‹ʻ ʬ¸e ½Y€´Ë{ Ä] Ã|ÀÅ{cZÌ·Z» Y |»M{ µZ¬f¿Y ʟ¿ cZÌ·Z» ,"Ê ËÂe ¥|Å" ª^— €]
c { ž«YÁ{ .|À¯ ºÅY€§ Ä »Zm { Y ZÅcÁ€i Á ZÅ|»M{ {|n» žËÂe ÄÀÌ» |¿YÂeÊ» Y‚]Y ¾ËY
Y) –ËY€‹ €ËZ‡ cZ^i ‘€§ Z] Á ÊeZÌ·Z» ÉZÅḑ€› ªÌ«{ ÊËZ‡ZÀ‹ Á ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ ½{Â] |»MZ¯
Äf§€³ cZÌ·Z» ,ÓZ] ÉZÅcÁ€i Á ZÅ|»M{ ½Z^uZ Y ,(... Á ÊeZÌ·Z» Y€§ ¹|Ÿ ,¾Ì¿Y« ḑZ¨‹ ¶Ì^«
.{‹ʻ ÄÀ˂ŠZÅ|»M{ º¯ Á Y€¬§ Y dËZ¼u Á ʻ¼Ÿ ÃZ§ ‰€fˆ³ ÉY€] Á {‹ʻ
c¾Ë|] .|‹Z] Äf‹Y{ ‚Ì¿ ʐ̐ze Á ÊfÌ^je Š¬¿ |¿YÂeÊ» ,¯~» Š¬¿ Á{ €] ÃÁԟ cZÌ·Z»
€´Ë{ {Y» Ä] Á ÄfyZ‡ {YM ZÅÓZ¯ Êy€] |Ì·Âe ZË ¥€» Y Y ž]ZÀ» ,cZÌ·Z» ž“Á Z] d·Á{ į

(1392) ɀ°ˆŸ ,(1393) É¿Â]Y ,(1392) €³{Y{ cZ ·Z˜» Y Äf§€³€] ˺
 4


Y Ê»Âe Á É{¯ –ËY€‹ { É{Zf«Y cZ¿Z‡Â¿ dÌ^je ÉY€] d·Á{ ¾ÌÀr¼Å .|Å{Ê» ZfyY
.d‡Y ̶cZÌ·Z» ÊfÌ^je̶ Š¬¿ €´¿ZÌ] €»Y ¾ËY į |À¯Ê» Ã{Z¨f‡Y cZÌ·Z» Y‚]Y
d̼ÅY Y d·Á{ ÉZÅÄÀ˂Š¾Ì»Pe { Y|ËZa ÉZÅ|»M{ ½YÂÀŸÄ] ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ʸ¯—Ä]
{ |»MZ¯ ÉY‚]Y ½YÂÀŸÄ] ,d·Á{ Äm{Â] Ê·Z» ¾Ì»Pe Š¬¿ €] ÃÁԟ Á |ÀfˆÅ Y{Ây€] ÉYÄËÁ
.|¿€Ì³Ê» Y€« Ã{Z¨f‡Y {» ‚Ì¿ |Ì·Âe ¶»YŸ ŽÌze Á |»M{ žËÂe ,Ê·Z» ÉZÅd‡Ż µZ¼ŸY

1
cZÌ·Z» ʸ¯ |ŸY« Á µÂY
€œ¿ { ÉZŊ¬¿ |¿YÂf] cZÌ·Z» Y‚]Y Á |‹Z] Y{Ây€] ¹Ó ÊËYZ¯ Y ÊeZÌ·Z» ºfˆÌ‡ Ä°ÀËY ÉY€]
Á |ŸY« Œ¯ €Å ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ { į dˆËÁ€“ ,|ËZ¼¿ Z¨ËY Ê]Ây Ä] Y ½M ÉY€] Ã|‹ Äf§€³
.|¿Â‹ dËZŸ ½{Â] µÂÂ·Y¶Æ‡ Á ½{Â] ŽzŒ» ,ÊeZÌ·Z» d·Y|Ÿ ¶Ì^« Y cZÌ·Z» ʸ¯ µÂY
Z] \‡ZÀf» |ËZ] ZÆÀe Ä¿ ,|À¯Ê» d§ZË{ ¹{€» Y d·Á{ į ÊeZÌ·Z» ,ÊeZÌ·Z» d·Y|Ÿ ¶Y Z‡Y €]
½M { {Y€§Y ¹Z¼e Á |‹Z] Äf‹Y{ d̻¼Ÿ |ËZ] Ä°¸] ,|‹Z] Ã|ÀÅ{cZÌ·Z» dyY{€a c|« Á ÊËZ¿YÂe
½ZË{» ¾Ì] ,cZÌ·Z» µÂÁ Á ÉY€«€] { ÊÀ Ë ÊeZÌ·Z» d·Y|Ÿ d¬Ì¬u { .|À‹Z] Äf‹Y{ d¯€‹
d·Y|Ÿ Á ʬ§Y d·Y|Ÿ \·Z« Á{ { ÊeZÌ·Z» d·Y|Ÿ .|‹ ¶WZ« ’Ì ^e |ËZ^¿ Ĭ^— €Å { ÊeZÌ·Z»
,Ä]ZŒ» Á ½Zˆ°Ë –ËY€‹ ÉYY{ {Y€§Y Z] į d‡Y ½M €´¿ZÌ] ʬ§Y d·Y|Ÿ .|]ZËÊ» ª¬ve É{¼Ÿ
cZÌ·Z» ¾f§€³ ¹Âƨ» Ä] É{¼Ÿ d·Y|Ÿ Z»Y ,{‹ Äf§€³ Ê¿Zˆ°Ë cZÌ·Z» Á {Ây€] Ä]ZŒ» —Ä]
.d‡Y €fŒÌ] cÁ€i ZË |»M{ ½Z^uZ Y €fŒÌ]
dyY{€a ‰Á Á ½Z» Á cZÌ·Z» ~yY ž^À» ,¢¸^» ™Zv· Y |ËZ] cZÌ·Z» ,½{Â] ŽzŒ» ¶Y Z‡Y€]
Á cZÌ·Z» į d‡ZÀ » ¾ËY Ä] ½{Â] µÂÂ·Y¶Æ‡ ¶Y ¾ÌÀr¼Å .|‹Z] ŽzŒ» ¶»Z¯ — Ä]
|À¯ {ZnËY ½ZË{R» ÉY€] Y ÊfuYZ¿ Á ZŒ§ ¶«Y|u į {‹ ºÌœÀe ÉYĿ³ Ä] ½M d§ZË{ –ËY€‹
.{Œ¿ Á€]Á ʸ°Œ» Z] cZÌ·Z» µÂÁ ¹Z´ÀÅ { ‚Ì¿ d·Á{ Á


ÉYÄ»|¬»" ½YÂÀŸ Z] †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» ‰Y‚³ Á (1392) €³{Y{ ,(1392) ºÌ¬»Âa cZ ·Z˜» Y Äf§€³€] ˺
"ZÅcZÌ·Z» €]
˽
 5


½M ªË{Z» Á ÊeZÌ·Z» Y€§ ¦Ë€ e
ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ½Y‚Ì» ,Ä ‡Âe µZu { ÉZÅŒ¯ ÄËÁ Ä] ZÅŒ¯ Y ÉZ̈] { ÁÁ€»Y
ÉZÅ|»M{ ª¬ve ¹|Ÿ ¶ËÓ{ ¾Ë€eºÆ» Y Ê°Ë Ä¯ d‡Y Ã|‹ Ã{ÁM€] ½Y‚Ì» Y €f¼¯ Äf§Z˪¬ve
.d‡Y ÊeZÌ·Z» Y€§ ¶” » Z] ZÅŒ¯ ½{Â] ½Z^ˀ³ Ä] d‡{ ,ÊeZÌ·Z» ºfˆÌ‡ É|»MZ¯Z¿ Á ÊeZÌ·Z»
cZ^Ÿ ®Ë { ÊeZÌ·Z» Y€§ .{ÁM [Zˆu Ä] É{Zf«Y {Zˆ§ €ÅZœ» Y Ê°Ë ½YÂeÊ» Y ÊeZÌ·Z» Y€§
ZË ¹Z¼e dyY{€a ¹|Ÿ œÀ»Ä] ,ZÅd¯€‹ Á Zz‹Y –‡Âe ʿ¿Z«€Ì£ dÌ·Z § Â¿ €Å Ä] Ã{Z‡
¾Ë€eºÆ» Y į {‹ʻ ¹Zn¿Y ʨ¸fz» µZ°‹Y { ÊeZÌ·Z» Y€§ .{{€³Ê» ©Ô—Y ,cZÌ·Z» Y Êf¼ˆ«
ºÌ¸ˆe ¹|Ÿ ,Ê «YÁ ½Y‚Ì» Y €f¼¯ Ê·Z» c ÄWYY ,ɏ cÔ»Z » ¹Zn¿Y Ä] ½YÂeÊ» ZÆ¿M
ºÌœÀe ,Ä¿Z³Y|m €eZ§{ { ZÅ|»M{ Á cÔ»Z » d^i ,½Zˁ Á {‡ [Zˆu Á Ä»Z¿Y€e ,Ä»Z¿ZƛY
ÃZ‹Y ,d‡{ ¾ËY Y É{Y» Á ÊÀÌ»€Ë {Zf«Y Šz] { dÌ·Z § ,½Zˁ Á {‡ [Zˆu Ê «YÁ€Ì£
.1{¼¿

2
ÊeZÌ·Z» [ZÀfmY Á ÊeZÌ·Z» Y€§ ½ZÌ» ‚ËZ¼e
kZy d·Á{ d‡{ Y ÊeZÌ·Z» Y€§ Á cZÌ·Z» dyY{€a Y [ZÀfmY µZ¿Z¯ Á{ Y ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{
ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ŠÅZ¯ { ÊeZÌ·Z» [ZÀfmY Á ÊeZÌ·Z» Y€§ Ã|Ë|a Á{ €Å į |Àq€Å .|¿Â‹Ê»
Ê»Âƨ» ‚ËZ¼e Á |¿€´Ë|°Ë Y Y|m 0Ô»Z¯ Ê»Âƨ» ™Zv· Ä] Ã|Ë|a Á{ ¾ËY Z»Y ,|¿Y{ É|̸¯ Š¬¿
•Â]€» ½Z³|ÀÅ{cZÌ·Z» Zf§ ½{Â] ʿ¿Z«€Ì£ Á ʿ¿Z« Ä] ÊeZÌ·Z» [ZÀfmY Á ÊeZÌ·Z» Y€§ ½ZÌ»
.{‹ʻ
®Ë ,cZÌ·Z» µÂ¼Œ» ÉZÅ|»M{ tÌv ‰Y‚³ ÄWYY ¹|Ÿ ʇYÁÄ] Ã|ÀÅ{ cZÌ·Z» ,ÊeZÌ·Z» Y€§ {
Ä´¿ ½Z»Y { Œ¯ ÊeZÌ·Z» Á Êf·Á{ cZ»Z¬» ºŒq Y Y ÁY į |Å{Ê» ¹Zn¿Y ʿ¿Z«€Ì£ ¶¼Ÿ Â¿
µZ¼ŸY ¦Œ¯ ½Y€´¿ ÃY¼Š{€§ Á d‡Y ½Â¿Z« Y ¦¸ze Â¿ ®Ë ÊeZÌ·Z» Y€§ ¾ËY€]ZÀ] .{Y{Ê»
Z] É{Zf«Y ½ÓZ § ,ÊeZÌ·Z» [ZÀfmY { Z»Y .d‡Y ½M Y ʋZ¿ cYZn» Á ŠËÂy ½Â¿Z« ¥Ôy

(1384) ʬ·Zy˺
ÉYÄ»|¬»" Â“» Z] ZŊÅÁ„a ‚¯€» ‰Y‚³ Á (1388) Ê¿Y¿ |̇ ,(1394) Ô¿Zfa ʼˀ¯ cZ ·Z˜» Y Äf§€³€] ˻
"cZÌ·Z» €]
 6


‚Ë€³ ÉZÅÃY µZ^¿{ Ä] {Ây É{Zf«Y cZ¼Ì¼e { ÊÀÌ]Z] Á cZÌ·Z» ½Â¿Z« ÉZÅÄ¿Á Y Ã{Z¨f‡Y
{‹ʻ ¹Zn¿Y ½Â¿Z« [ÂqZq { cZÌ·Z» Y [ZÀfmY Y~· .|ÀfˆÅ {Ây ÊeZÌ·Z» cY|Æ e ŠÅZ¯ ÉY€]
[ZÀfmY Á ÊeZÌ·Z» Y€§ ÉY€] É{| f» ªË{Z» .|‹Z]ʼ¿ {Ây ¶¼Ÿ ½|‹ LZŒ§Y ½Y€´¿ {€§ Á
€³Y -{‹ ž“Á Ã{Á‚§Y ‰Y €] cZÌ·Z» ,Äy€qÁ{ ‰Á€§ ÉY€] įʻZ´ÀÅ .{Y{ {ÂmÁ ÊeZÌ·Z»
ʬ¸e ÊeZÌ·Z» [ZÀfmY ÉÁ Zf§ ,|‹Á€¨] ɀf¼¯ Äy€qÁ{ ,€f¼¯ cZÌ·Z» dyY{€a ÉY€] Ã|À‹Á€§
Y €f¼¯ Y Äy€qÁ{ ‰Á€§ ½Y‚Ì» ,€f¼¯ cZÌ·Z» dyY{€a ÉY€] Ã|À‹Á€§ ¾Ì¼Å €³Y Z»Y .{‹ʻ
.{‹ʻ [ˆv» ÊeZÌ·Z» Y€§ ÉÁ ¹Y|«Y ,|À¯ ‰Y‚³ ½M Ê «YÁ ½Y‚Ì»

1
ÊeZÌ·Z» Y€§ ŠËY|Ìa ÉZÅÄÀÌ»
‚Ì¿ ʇŻ Á Ê´Àŀ§ ,ʟZ¼fmY ¶»YŸ Ä°¸] ,É{Zf«Y ¶»YŸ ZÆÀe Ä¿ ÊeZÌ·Z» Y€§ ŠËY|Ìa {
:d‡Y ¶Ë} s€‹ Ä] ZÆ¿M ¾Ë€eºÆ» į |ÀfˆÅ É|̸¯ Š¬¿ ÉYY{

Á ŠÀÌ] ,ʬ¸e €— Y ÉYğ¼n» ÊeZÌ·Z» ²Àŀ§ :ÊeZÌ·Z» ²Àŀ§ ½{Â] ¾ÌËZa .1
²Àŀ§ t˜‡ ½{Â] ¾ÌËZa .d‡Y ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ Ây { Ä »Zm {Y€§Y ¶¼ ·Y†°Ÿ
Ä »Zm {Y€§Y Êy€] ɀ³Y{‡ Á ÊËÂm{‡ Â̴¿Y Z] įʻZ´ÀŠÄËÁÄ] Ä »Zm { ÊeZÌ·Z»
ŠËY‚§Y Á ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ª¬ve ¹|Ÿ { ÊÆmÂe¶]Z« Š¬¿ |¿YÂeÊ» ,{‹ ÃY€¼Å
|‹ Á ğZ‹Y ,[¸˜» ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ ÉZÅcÁ€“ Y Ê°Ë Y~· .|‹Z] Äf‹Y{ ÊeZÌ·Z» Y€§
 .d‡Y cZÌ·Z» ½{€¯ Ê»{€» ZË ÊeZÌ·Z» ²Àŀ§
Á Ã{€fˆ³ ÊeZÌ·Z» ÉZÅḑZ » ÉZ˜ŸY µZ^¿{ Ä] :ÂÀf» Á žÌ‡Á ÉZÅḑZ » {ÂmÁ .2
,ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ½Y€^m ÉY€] d·Á{ d‡Y ¾°¼» ,ªÌ«{ ʇZÀ‹Z¯ Z¯ ¹Zn¿Y ½Á|]
¾ËY į |À¯ ¶Ì¼ve Ä »Zm {Y€§Y €ËZ‡ €] Y ɀfŒÌ] ÊeZÌ·Z» Z] ,cZÌ·Z» w€¿ ŠËY‚§Y Z]
|ÅYÂy €nÀ» ÊeZÌ·Z» Y€§ ŠËY‚§Y Á cZÌ·Z» dyY{€a ÉY€] {Y€§Y Â̴¿Y ŠÅZ¯ Ä] €»Y


Êf‡YÂy{‚ËY ,(1394) Ô¿Zfa ʼˀ¯ ,(1389) ÊŁ ,(1393) É¿Â]Y ,(1392) É|¼ cZ ·Z˜» Y Äf§€³€] ˺
-cZÌ·Z» €] ÉYÄ»|¬»" ½YÂÀŸ Z] †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» ‰Y‚³ Á (1388) Ê¿Y¿|̇ ,(1384) Ê¿Zy‚Ë‚Ÿ ,(1395)
."ZÅ
7


Ê¿Z» ÁZ] ÉY€] Á Ã{€fˆ³ c Ä] ÊeZÌ·Z» ḑZ » ÉZ˜ŸY ¹|Ÿ Á¾Ì¼Å Y |‹
®¼¯ ,ZÅḑZ » ¾ËY ÉZ˜ŸY Y €œ¿{» ¥Y|ÅY ª¬ve Ê]ZˁY ZÀ¯ { ,{Á|v»Z¿
 .|À¯Ê» ÊeZÌ·Z» Y€§ Y ɀ̳¸m Á ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ ÊËYZ¯ ŠËY‚§Y Ä] Ê¿ZËZ‹
Á ¾Ì¿Y« €³Y :ÊeZÌ·Z» {| f» Á Ã|ÌrÌa cY€¬» Á ¾Ì¿Y« Á ÊeZÌ·Z» Z] ŠËY‚§Y .3
½Z³|ÀÅ{cZÌ·Z» c ¾ËY { ,|À‹Z] {| f» Á ºÆ^» ,Ã|ÌrÌa cÄ] ÊeZÌ·Z» cY€¬»
dyY{€a ÉZÅÄÀ˂ŠÁ |¿Â‹Ê» Á€]Á É{Zˁ ÉZÅÉY‹{ Z] cZÌ·Z» dyY{€a ÉY€]
dyY{€a ÉY{Y ÉZÅÄËÁ Á ZŹ€§ €³Y ¾ÌÀr¼Å .|]ZËÊ» ŠËY‚§Y ½Z¿M ÉY€] cZÌ·Z»
ÉZŹ€§ ¶Ì¼°e ZË Ä»Z¿ZƛY ºÌ¸ˆe ÉY€] ½ZË{R» Â̴¿Y ,|À‹Z] Ê¿Ó— ,cZÌ·Z»
Á ÊeZÌ·Z» cY€¬» Á ¾Ì¿Y« ḑZ¨‹ Á ɁZ‡Ã{Z‡ ¾ËY€]ZÀ] .|]ZËÊ» ŠÅZ¯ ėÂ]€»
€ÌiPe |¿YÂeÊ» ,®Ì¿Á€f°·Y d·Á{ ‰€fˆ³ ªË€— Y cZÌ·Z» dyY{€a |ÀËM€§ ¶Ìƈe
dve Ê¿ZÆm ®¿Z] ‰Y‚³ ʇ€] .|‹Z] Äf‹Y{ ÊeZÌ·Z» Y€§ ºnu ŠÅZ¯ { ÊËY‚ˆ]
{ cZŸÔ—Y ÉÁZÀ§ Y Ã{Z¨f‡Y į |Å{Ê» ½ZŒ¿ 1"2018 cZÌ·Z» dyY{€a "½YÂÀŸ
\m» ,cZÌ·Z» dyY{€a cZ §{ {Y| e Á ½Z» ŠÅZ¯ ªË€— Y cZÌ·Z» ~yY |ÀËM€§
Äfˆ¿YÂe ªË€— ¾ËY Y 2|ÀÅ Œ¯ µZj» ½YÂÀŸ Ä] .{{€³Ê» cZÌ·Z» dyY{€a ¶Ìƈe
172 Y Z¯Á\ˆ¯ ¹Zn¿Y d·ÂƇ ŽyZ‹ cZÌ·Z» dyY{€a €³Z¼¿ { Y {Ây Ä^e d‡Y
 .|Å{ Z¬eY 2018 µZ‡ { 119 Ä] 2017 µZ‡ {
¾Ë€f¼Æ» Y ÊeZÌ·Z» ÉZÅÄËZa Á cZÌ·Z» w€¿ :Šz]€iY Á |»MZ¯ ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ ½Y|¬§ .4
cZÌ·Z» w€¿ ¾ÌÌ e €³Y .|ÀfˆÅ ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ª¬ve ½Y‚Ì» €] €i» ÉZŀ̤f»

1
Paying Tax 2018
Ä] ɂ¯€» Á Êf·ZËY ʨ¸fz» ÊeZÌ·Z» ÉZźfˆÌ‡ ¶Ë|^e \·Z« { {Ây ÊeZÌ·Z» ºfˆÌ‡ sԏY œÀ» Ä] |ÀÅ d·Á{ ˻
ÊeZÌ·Z» cZ»Z¬» Á ½ZË{R» ‰Â»M ÉY€] cZŸÔ—Y ÉÁZÀ§ Y ,cZ»|y Á ZÅÓZ¯ ē€Ÿ €] cZÌ·Z» |uYÁ ºfˆÌ‡ ®Ë
,|Ë|m ÊeZÌ·Z» ½Â¿Z« Ây{ cZ»ZÆ]Y ž§ ÉY€] d·Á{ .{€¯ Y€mY ÊnËÁ€e Á ʋÂ»M ÉZÅÄ»Z¿€] Á {¼¿ Ã{Z¨f‡Y
½YÂÀŸ Ä] Á |‹ ʼ‡ | ] Êe|» į {€¯ {ZnËY ½Z´ÀÅ{cZÌ·Z» cÓY‡ Ä] x‡Za ÄWYY ÉY€] ʏZfyY €fÌWÂe ®Ë
,ÊeZÌ·Z» ÉZÅÄ»Z¿ZƛY d^i ÉY€] ­€fŒ» µZe€a ®Ë {ZnËY ªË€— Y ¾ÌÀr¼Å .|Ë{€³ €ŒfÀ» µYÁ|f» ÉZŊ‡€a
cZÌ·Z» dyY{€a|ÀËM€§ ,ÊeZÌ·Z» cZ»Z¬» –‡Âe ZÅÄ̟ԗY Á| Á ZÆ¿M ÊÅ|] ½Y‚Ì» Z] ½ZË{R» ÊfyY{€a cZÌ·Z» ªÌ^˜e
.|Ë{€³ ¶Ìƈe Œ¯ ¾ËY {
8


¾ËY { ,|À‹Z] {Á|v» ºÅ ÊeZÌ·Z» ÉZÅÄËZa Á |‹Z^¿ Œ¯ É{Zf«Y –ËY€‹ Z] \‡ZÀf»
€] ÊeZÌ·Z» Z] ŠËY‚§Y µZ^¿{ Ä] Á |‹Z]ʼ¿ Ä¿Ó{ZŸ cÄ] ÊeZÌ·Z» ºfˆÌ‡ c
{Y€§Y ÄnÌf¿ { Á Äf§ZË ŠÅZ¯ cZÌ·Z» dyY{€a ÉY€] ZÆ¿M ¶ËZ¼e ,Ä »Zm Y ʏZy €Œ«
cZÌ·Z» w€¿ ŠËY‚§Y ¾ÌÀr¼Å .|ÀfˆÅ cZÌ·Z» dyY{€a Y Y€§ ÉY€] ÊËZÅÃY µZ^¿{ Ä]
ŠÅZ¯ Ä] €nÀ» 0Z»Â¼Ÿ (ÊeZÌ·Z» ÉZÅÄËZa ‰€fˆ³ ½Á|] Á –ËY€‹ €ËZ‡ cZ^i ¹Z´ÀÅ {)
¾ËY€]ZÀ] .{‹ʻ ÊeZÌ·Z» Y€§ ŠËY‚§Y ½M ž^eÄ] Á cZÌ·Z» dyY{€a Ä] ½ZË{R» Â̴¿Y
€nÀ» ,Œ¯ É{Zf«Y –ËY€‹ Z‡Y €] cZÌ·Z» ÉY~³w€¿ Á ÊeZÌ·Z» ÉZÅÄËZa ‰€fˆ³
 .{‹ʻ ÊeZÌ·Z» Y€§ Y ½ZË{R» Â̴¿Y ŠÅZ¯ Ä]
:ÄÌ^Àe Á cYZn» ¹Zœ¿ É|»MZ¯Z¿ Á (¦¸ze ¦Œ¯) ʇ€]Zˆu ¦Ì “ µZ¼fuY .5
Y Á |‹Z] ¦Ì “ ,|ÀÀ¯Ê» Y€§ cZÌ·Z» dyY{€a Y į Ê¿ZË{» ÊËZ‡ZÀ‹ µZ¼fuY €³Y
Y€§ ÉY€] Ã|‹ Äf§€³ €œ¿ { ļˀm Á |‹Z^¿ |»MZ¯ ļˀm Á cYZn» ¹Zœ¿ ºÅ ʧ€—
ÉY€] {Y€§Y ¶ËZ¼e c ¾ËY { ,|‹Z] ½ZË{» ʨ›Â» cZÌ·Z» ½Y‚Ì» Y €f¼¯ ÊeZÌ·Z»
ÃY€¼Å Ä] ÊeZÌ·Z» ªÌ«{ ʇ€]Zˆu µZ¼ŸY Á¾Ì¼Å Y .|]ZËÊ» ŠÅZ¯ cZÌ·Z» dyY{€a
Y€§ ºnu ŠÅZ¯ { É|̸¯ Š¬¿ ,ļˀm Á cYZn» ž—Z« Á tÌv ¹Zœ¿ ®Ë {ZnËY
 .|À¯Ê» Z¨ËY ÊeZÌ·Z»
Ây { ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ į Êe { :|»MZ¯€Ì£ Á ¦Ì “ ÊeZŸÔ—Y ¹Zœ¿ .6
¾ËY { ,|‹Z] [¸˜»Z¿ Á ¦Ì “ {€°¸¼Ÿ ÉYY{ {Y€§Y |»M{ Y cZŸÔ—Y ÉÁMž¼m
É« ÊeZŸÔ—Y ¹Zœ¿ ®Ë {ÂmÁ Á¾ËY Y .|]ZËÊ» ŠËY‚§Y ÊeZÌ·Z» Y€§ µZ¼fuY ,c
 .d‡Y ÉÁ€“ ÊeZÌ·Z» Y€§ Y ɀ̴ŒÌa { ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ d̬§Â» ÉY€] |»MZ¯ Á
{Zˆ§ ʳ{€fˆ³ Á Â̋ :{Zf«Y ʼ‡€Ì£ Šz] ʳ{€fˆ³ Á {Zˆ§ ŠËY‚§Y .7
Á ½Y|¿Á€Æ‹ Ä] ¹{€» {Z¼fŸY ½{€¯ Y{ċ|y ʇYÁ Ä] ¥€— ®Ë Y ,{Zf«Y ®Ë {
€´Ë{ ¥€— Y Á cZÌ·Z» dyY{€a ĸ¼m Y ʼ‡ ÉZÅÉZ°¼Å ÉY€] ZÆ¿M ¶ËZ¼e ŠÅZ¯
 9


ŠËY‚§Y Y~· .|À¯Ê» |Ë|Œe Y ÊeZÌ·Z» Y€§ ,1{Zf«Y ʼ‡€Ì£ Šz] ‰€fˆ³ ªË€— Y
ÊeZÌ·Z» Y€§ Y ɀ̳¸m ÉY€] €Ë~aZ¿Z°¿Y ÊeÁ€“ ,d·Á{ ÊË´z‡Za Á ḑZ¨‹
.{‹ʻ [ˆv»
|À»ZÌ¿ |»MZ¯ ÊeZÌ·Z» ºfˆÌ‡ ®Ë {ZnËY :¹{€» Á d·Á{ Ä] ʻ¼Ÿ {Z¼fŸY ½Y|¬§ .8
Ä] d^ˆ¿ Ê¿Z» ¹{€» .d‡Y ÊeZÌ·Z» ½ZË{R» ɇ Y cZÌ·Z» dyY{€a Ä] ¶ËZ¼e {ÂmÁ
ÁZ] ¾ËY Ä] Á |À‹Z] Äf‹Y{ {Z¼fŸY d·Á{ Ä] į |ÀÅ{Ê» ½ZŒ¿ d^£ cZÌ·Z» dyY{€a
ŠËY‚§Y Á ʻ¼Ÿ ž§ZÀ» š¨u dÆm { 0ZÀ̟ ½Z¿M ÊfyY{€a cZÌ·Z» į |À‹Z] Ã|̇
¹{€» Ä] d·Á{ ÊË´z‡Za ½Y‚Ì» Äq€Å Á¾Ì¼Å Y .|‹ |ÅYÂy ÄÀ˂ŠZÆ¿M ÃZ§ t˜‡
d·Á{ Ä] ¹{€» {Z¼fŸY ,|‹Z] ZÆ¿M cÔËZ¼e ¾fyZ‡ Ã{ÁM€] µZ^¿{ Ä] d·Á{ Á |]ZË ŠËY‚§Y
{ ZÆ¿M d¯ZŒ» Á {‹ʻ €fŒÌ] ,Ã|‹ Ã{Y{ Ã|ŸÁ ʻ¼Ÿ cZ»|y ÄWYY {» {
 .|]ZËÊ» ŠËY‚§Y cZÌ·Z» dyY{€a
.|‹Z]Ê» €iR» ÊeZÌ·Z» Y€§ ŠÅZ¯ { ‚Ì¿ €´Ë|°Ë Ä] ¹{€» {Z¼fŸY į d‡Y €¯} ½ZËZ‹
¾ËY€]ZÀ] ,|¿Y{€aÊ» Y {Ây cZÌ·Z» ‚Ì¿ ½Y|¿Á€Æ‹ €´Ë{ į |À‹Z] Äf‹Y{ {Z¬fŸY ¹{€» €³Y
ŠÅZ¯ ĸXˆ» ¾ËY ÄnÌf¿ į d§ZË |ÅYÂy ŠËY‚§Y cZÌ·Z» dyY{€a ÉY€] ZÆ¿M ¶ËZ¼e
.{Â] |ÅYÂy ÊeZÌ·Z» Y€§ ºnu
ÉY€] {Y€§Y ,¹Âe ¾f§ ÓZ] Á ÉZ°Ì] ŠËY‚§Y ʇYÁ Ä] :{Zf«Y ÉZfyZ‡ cÔ°Œ» .9
Ä] ,{Ây ʸ^« |ˀy c|« t˜‡ ¾f‹Y{ Ä´¿ d]Zi ¾ÌÀr¼Å Á |»M{ ¶«Y|u ¾Ì»Ze
ÊeZÌ·Z» Y€§ ŠËY‚§Y Ä] €»Y ¾ËY į |¿ÁMÊ» ÉÁ {Zf«Y ʼ‡€Ì£ Šz] { dÌ·Z §
,µZ¤f‹Y {ZnËY Á ¹Âe ZÆ» ÉY€] \‡ZÀ» ÉZÅd‡Ż }ZzeY ¾ËY€]ZÀ] .{‹ʻ lfÀ»
.d‹Y{ |ÅYÂy ÊeZÌ·Z» Y€§ Y ɀ̳¸m { ÊËY‚ˆ] €ÌiPe




ÉZÅdÌ·Z § ÊËZ‡ZÀ‹ Á d^i ½Z°»Y Á Ã{Â] ¥Z¨‹€Ì£ ZÅdÌ·Z § ,{Zf«Y ʼ‡€Ì£ Šz] { į d‡Y €¯} ½ZËZ‹ ˺
.{Y|¿ {ÂmÁ ZÆ¿M Y cZÌ·Z» ~yY ÄnÌf¿ { Á É{Zf«Y
10


ÊeZÌ·Z» Y€§ ÉZÅ|»ZÌa
Ä] ZÅŒ¯ {Zf«Y ÉY€] Y Ê]¸˜»Z¿ ÉZÅ|»ZÌa į d‡Y €Ë~aZ¿[ZÀfmY ÊfÌ «YÁ ÊeZÌ·Z» Y€§
:1Y |ÀeZ^Ÿ ZÅ|»ZÌa ¾ËY ºÅY .d‹Y{ |ÅYÂy ÃY€¼Å
,d‹Y|Æ] €Ìœ¿ ʻ¼Ÿ cZ»|y Á ÓZ¯ ÄWYY { ½M ½YÂe µ‚Àe Á d·Á{ ÉZÅ|»M{ ŠÅZ¯ .1
 ... Á ZŶa ,ZÅÃY Ä ‡Âe Á gY|uY ,Ƀ€¿Y ,dÌÀ»Y ,‰Á€a Á ‰Â»M
 Ä »Zm { ÊeZ¬^— ¥Z°‹ ŠËY‚§Y Á ZÅ|»M{ \‡ZÀ»Z¿ žËÂe .2
Á |‹ Ä] Ê]ZÌf‡{ €Ìˆ» { d·Á{ ÊeZœ¿ Á Ê·€fÀ¯ ÉZŹ€ÅY Á ZÅY‚]Y ½|‹ ÊjÀy .3
 ʻ¼Ÿ ÃZ§ ŠÅZ¯ Á É{Zf«Y |‹ ¦Ì ”e ÄnÌf¿ { Á É{Zf«Y Ä ‡Âe
-ÄËZ»€‡ Á É{Zf«Y ÉZÅdÌ·Z § ‰€fˆ³ ÉY€] ZÌ¿ {» É{Zf«Y dÌÀ»Y ¦Ì ”e .4
 ÉY~³
Ä] ½Y|¿Á€Æ‹ ¶ËZ¼e ŠÅZ¯ Á ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ ½{¼¿ |»MZ¯Z¿ ,2ÊeZÌ·Z» ¥Z°‹ {ZnËY .5
cZÌ·Z» dyY{€a
,ʸ» {Zf«Y dÌ “Á {Â^Æ] œÀ»Ä] ÊeZÌ·Z» Y€§ ¶°Œ» Z] ÁZ^» ,€¯~·Y©Â§ \·Z˜» Ä] ÄmÂe Z]
 .|ËMÊ» Z¼‹ Ä] €Ë~aZ¿[ZÀfmY Á ÉÁ€“ ɀ»Y

ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ {€°¸¼Ÿ Ê]ZˁY ÉZŎyZ‹

:|ÀfˆÅ ¶Ë} s€‹ Ä] ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ {€°¸¼Ÿ Ê]ZˁY ÉZÅY‚]Y Á ZŎyZ‹ ¾Ë€eºÆ»
 ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä] ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ d^ˆ¿ .1
{‹ʻ [ˆv» ZÅŒ¯ ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ {€°¸¼Ÿ Ê]ZˁY ºÆ» ÉZŎyZ‹ Y Ê°Ë d^ˆ¿ ¾ËY
cY€¬» Á ¾Ì¿Y« Á ½M ÊËYZ¯ ,cZÌ·Z» µÂÁ ½Z»Z‡ {€°¸¼Ÿ €ÌiPe dve ‡®Ë Y į
–Ìv» Á Œ¯ €Å É{Zf«Y ½Ô¯ ZfyZ‡ {€°¸¼Ÿ €ÌiPe dve €´Ë{ ɇ Y Á ÊeZÌ·Z»
ÉÁMž¼m { ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ ‰Ôe €´¿ZÌ] ÊÀ¼“ —Ä] ŽyZ‹ ¾ËY .{Y{ Y€« ½M Z¯Á\ˆ¯

(1388) Ê¿Y¿|̇ Á (1384) Ê¿Zy‚Ë‚Ÿ ,(1384) ½Zm ½Zy cZ ·Z˜» Y Äf§€³€]˺
.{‹ʻ Ã|Ì»Z¿ ÊeZÌ·Z» ¥Z°‹ ,{‹ µÂÁ |ËZ] ½Â¿Z« ª^— Är¿M Á Ã|‹ µÂÁ cZÌ·Z» ½ZÌ» cÁZ¨e ˻
11


ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ d^ˆ¿ Äq€Å .d‡Y Œ¯ { Ã|‹ {ZnËY Ã{Á‚§Y ‰Y Ä] ÄmÂe Z] cZÌ·Z»
Ê]Ây Ä] ÊeZÌ·Z» ÉZÅḑ€› Y į d‡ZÀ » ¾Ë|] ,|‹Z] €eÓZ] ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä]
.d‡Y Ã|‹ ¹Zn¿Y cZÌ·Z» ~yY ÉY€] ÊÆmÂe¶]Z« ‰Ôe Á Ã|‹ Ã{Z¨f‡Y
 d·Á{ ÉZm ÉZÅÄÀ˂Š¾Ì»Pe { cZÌ·Z» ºÆ‡ .2
ºÆ‡ ¾ËY .d‡Y cZÌ·Z» ªË€— Y d·Á{ ÉZm Äm{Â] ¾Ì»Pe ,ZÅd·Á{ ¹Â¼Ÿ ¥Y|ÅY Y Ê°Ë
.d‡Y d·Á{ ÉZm ÉZÅÄÀ˂Š¾Ì»Pe Ä] {Z« ÁY|¿Y Äq Ze ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ į d‡Y ½M €´¿ZÌ]
Y d·Á{ kZz» ¾Ì»Pe { ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ į d‡Y ½M Ã|ÀÅ{½ZŒ¿ ¯~» ºÆ‡ ½{Â] ÓZ]
.d‡Y Y{Ây€] Ê]Ây {€°¸¼Ÿ
1
 cZÌ·Z» dyY{€a €³Z¼¿ .3
¹Z¿ Ä] ʐyZ‹ Ä^‡Zv» Z] ,«2Z¯Á\ˆ¯ ¹Zn¿Y» Ä¿ZÌ·Z‡ ÉZʼnY‚³ { Ê¿ZÆm ®¿Z]
Z¯Á\ˆ¯ €] €iR» cY€¬» Á ¾Ì¿Y« Ê]ZˁY Á ʇ€] Ä] «3Z¯Á\ˆ¯ ¹Zn¿Y d·ÂƇ»
ŽzŒ» ŽyZ‹ ¾ËY { Y ZÅŒ¯ Ä^e Á {Y{€aÊ» ZÅŒ¯ { µZ § É{Zf«Y ÉZÅÃZ´À]
½Z¯Y ¾ËY Y Ê°Ë cZÌ·Z» dyY{€a €³Z¼¿ į Ã|‹ ¶Ì°Œe ¾¯ 10 Y ŽyZ‹ ¾ËY .{Z‡Ê»
®Ë { –‡Âf» ÁY|¿Y Z] d¯€‹ ®Ë į {Y{€aÊ» ÊËZÅ|ÀËM€§ ʇ€] Ä] €³Z¼¿ ¾ËY .d‡Y
ć cZÌ·Z» dyY{€a €³Z¼¿ Ä^‡Zv» ÉY€] .|À¯ ʗ |ËZ] cZÌ·Z» dyY{€a ÉY€] ,Ê·Z» µZ‡
{» «dyY{€a ÉY€] ¹Ó ½Z»» Á «ÊeZÌ·Z» ÉZÅdyY{€a {Y| e» ,«cZÌ·Z» ʸ¯ w€¿» Ĩ·R»
.{€Ì³Ê» Y€« ÄmÂe

½Y€ËY { ÊeZÌ·Z» ºfˆÌ‡ {€°¸¼Ÿ Ê]ZˁY

¶Ì°Œe Äf§ZËÄ ‡Âe ÉZÅŒ¯ €fŒÌ] { Y É|»M{ ž]ZÀ» ¾Ë€eºÆ» Y Ê°Ë ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{
.|ÀËZ¼¿Ê» Z¨ËY ZÅŒ¯ ¾ËY { É{Zf«Y ÉZÅd‡Ż µZ¼ŸY { Y ÊÆmÂe¶]Z« Š¬¿ Á |ÀÅ{Ê»


1
Paying Taxes
2
Doing Business
3
Ease of doing business
12


ºfˆÌ‡ ®Ë ÉYY{ ,Ê Ì^— ž]ZÀ» Ä] Äfˆ]YÁ Ä ‡ÂeµZu{ ÉZÅŒ¯ \¸£Y į dˆÌ·Zu { ¾ËY
.|‹Z]ʼ¿ ½M ÊeZÌ·Z» ¥Y|ÅY ª¬ve Á d·Á{ Ê·Z» ž]ZÀ» ¾Ì»Pe Ä] {Z« į |ÀfˆÅ |»MZ¯Z¿ ÊeZÌ·Z»
Ä] {Zf«Y { Y {Ây Š¬¿ Äfˆ¿YÂf¿ Ä ‡Âe µZu { ÉZÅŒ¯ Y Êy€] |À¿Z¼Å ½Y€ËY { cZÌ·Z»
Š¬¿ Á Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ {ÂmÁ Ä] ,ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ É|»MZ¯Z¿ Y Y|m ĸXˆ» ¾ËY Á |ËZ¼¿ Z¨ËY Êf‡{
Äm{Â] {YÁ d¨¿ ‰Á€§ Y ¶Zu ÉZÅ|»M{ į Ê¿Z» Y .{{€³Ê»Z] ½Y€ËY {Zf«Y { ½M ²¿€a
|¿{€°¿ Ê¿Y|Àq ÄmÂe ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ Ä] ,ZÌ¿ ZˆuY ¹|Ÿ ¶Ì·{ Ä] ZÅd·Á{ ,d‡Y Ã|‹ d·Á{
ÊÆmÁ Y .d‡Y Ã{Y{ ¶Ì°Œe Y d·Á{ ÉZÅ|»M{ Y ʼ¯ ºÆ‡ ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ Á¾Ì¼Å Y Á
Á¾Ì¼Å Y .{Â] |ÅYÂy ¹{€» €]Y€] { ÊË´z‡Za Ä] ¹‚¸» ,cZÌ·Z» d§ZË{ µZ^« { d·Á{ €´Ë{
Œ¯ { į Ã|‹ \^‡ ZÅ|»M{ ¾ËY Ä] d·Á{ Äm{Â] ÄmÂe¶]Z« Ê´fˆ]YÁ Á Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ {ÂmÁ
¾Ì] { cZÌ·Z» Š¬¿ ,{€Ì³ Y€« d¸¨£ {» ½M É{Zf«Y cY€iY Á cZÌ·Z» Ä] É|m ÄmÂe ¹Á‚· ,Z»
.{€Ì´¿ Y€« €œ¿|» ½M [~m ÉY€] É|»MZ¯ ¹‚Ì¿Z°» Á {‹ ²¿€¼¯ d·Á{ ÉZÅ|»M{
Ã{Y{ ½ZŒ¿ 1 (1386-1396) ÉZŵZ‡ ʗ d·Á{ Äf§Z˪¬ve ÉZÅ|»M{ dÌ “Á (1) Y{¼¿ {
¯~» Ê¿Z» ÁZ] ʗ d·Á{ ÉZÅ|»M{ { ÊeZÌ·Z» Á Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ ºÆ‡ ʇ€] .d‡Y Ã|‹
ÉZÅ|»M{ ¶v» Y d·Á{ ÉZÅ|»M{ Y |{ 34,1 {Á|u –‡Âf» — Ä] į d‡Y ½M ÉZ˳
¾ËY .d‡Y Ã{Â] |{ 34,2 µ{Z » –‡Âf» —Ä] ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ºÆ‡ Á Ã|‹ ¾Ì»Pe Êf¨¿
µZ‡ ʗ d·Á{ ÉZÅ|»M{ { ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ºÆ‡ ŠËY‚§Y {ÂmÁ Z] į d‡Y ½M €³½ZÌ] Z»M
Zœf¿Y į |¿Y{ d·Á{ ÉY€] |»M{ {ZnËY { ½Zˆ°Ë ʌ¬¿ Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ Á cZÌ·Z» ,€ÌyY ÉZÅ
.{‹ {Âm» dÌ “Á Y €e ²¿€a ,cZÌ·Z» Š¬¿ {ÁÊ»


.d‡Y ÄÅZ» Ã{ZË {€°¸¼Ÿ Z‡Y€] 1396 µZ‡ Z»M į d‡Y €¯} ½ZËZ‹ ˺
13


-µZ‡ ʗ d·Á{ Äf§Z˪¬ve ÉZÅ|»M{ { ÊeZÌ·Z» Á Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ ºÆ‡ :(1) Y{¼¿
(|{) (1386-1396) ÉZÅ







          ϩΩίΎϳ
ϪϫΎϣ
˺˼̂̌
ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ Êf¨¿ ÉZÅ Ã{ÁM€§ €ËZ‡ Á d¨¿ Y ¶Zu ž]ZÀ» ʻ¼Ÿ ž]ZÀ» €ËZ‡
Äm{Â] Á Ê·Z» Šz] ,É{Zf«Y Z»M Ã|˂³ ,½Y€ËY ʻԇY ÉÂƼm ɂ¯€» ®¿Z] :ž^À»

Z°Ë€»M ɇ Y Ã|‹ µZ¼ŸY ÉZźˀve ¶” » Z] ½Y€ËY {Zf«Y €“Zu µZu { Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe Z]
ÉZÅ|»M{ ÉY|ËZaZ¿ Ä] €nÀ» Ê¿ZÆm ÉZÅYZ] { d¨¿ d¼Ì« cZ¿Z‡Â¿ Á d‡Y ½Z^ˀ³ Ä] d‡{
Ä] Ê´fˆ]YÁ ŠÅZ¯ Á¾Ì¼Å Y ,|À¯Ê» Œ¯ {Zf«Y ÄmÂf» Y É|m ÉZÅ\̇M Á {‹ʻ d·Á{
Ê]ZÌf‡{ ÉY€] €Ë~aZ¿Z°¿Y ÊeÁ€“ ,ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ª¬ve dÆm { ‰Ôe Á Êf¨¿ ÉZÅ|»M{
Á ɀË~ad]Z« LZ¬eY ,É{Zf«Y cZ^i ÉY€«€] ,É{Zf«Y |‹ ŠËY‚§Y ¶Ì^« Y ʼƻ ¥Y|ÅY Ä]
.{‹ʻ [ˆv» Z¯Á\ˆ¯ –Ìv» {Â^Æ]

,€ÌyY ÉZŵZ‡ ʗ d·Á{ ¹ÁY|» Äm{Â] ɀˆ¯ Á Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ ŠÅZ¯ Ä]€ne į |Àq€Å
ŠÌ] Y ÊeZÌ·Z» Y|ËZa ÉZÅ|»M{ €] ÄÌ°e ¹Á‚· Á Y|ËZaZ¿ Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ Ä] Ê´fˆ]YÁ ¹|Ÿ d̼ÅY
|Å{Ê» ½ZŒ¿ cZÌ·Z» ʏZfyY ÉZŎyZ‹ Y Êy€] Ä] ÊÅZ´¿ Z»Y ,d‡Y ÄfyZ‡ Z°‹M ŠÌa Y
Z] É{Zˁ ĸZ§ Á Äf§ZÌ¿ Ä ‡Âe Œ¯ {Zf«Y ì·Z] ḑ€› Z] \‡ZÀf» Œ¯ ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ į
.{Y{ Ê¿Zf‡cZÌ·Z» ¥Y|ÅY €ËZ‡ Á d·Á{ Äm{Â] Ê·Z» ¾Ì»Pe { {Ây [¸˜» Á Ê «YÁ ÃZ´ËZm
14


–‡Âf» — Ä] ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä] cZÌ·Z» d^ˆ¿ į {Â] Ã|‹ €¬» Ä ‡Âe ºnÀa Ä»Z¿€] {
d^ˆ¿ ¾ËY ‚Ì¿ Ä ‡Âe ºŒ‹ Ä»Z¿€] Z‡Y€] Á |‡€] |{ 10 Ä] ¶«Y|u ,Ä»Z¿€] ÃÁ{ µÂ— {
µÁ|m { Œ¯ ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä] cZÌ·Z» d^ˆ¿ dÌ “Á Ä] ÊÅZ´¿ .|‡€] |{ 11 Ä] |ËZ]
|{ 5,9 {Á|u –‡Âf» — Ä] Ä ‡Âe ºnÀa Ä»Z¿€] µÂ— { ¯~» d^ˆ¿ į |Å{Ê» ½ZŒ¿ (1)
.d‡Y Ã|‹ ‰Y‚³ |{ 6,2 Á 8 µ{Z » \Ìe€e Ä] ‚Ì¿ 1396 ÄÅZ» 9 Á 1395 µZ‡ { Á Ã{Â]
|ÅYÂy Zœf¿Y Y Á{ ºŒ‹ Ä»Z¿€] Z‡Y€] €œ¿{» ¥|Å ª¬ve ,¯~» Z»M Ä] ÄmÂe Z] ¾ËY€]ZÀ]
Ã{Z¨f‡Y Ê]Ây Ä] Œ¯ { ÊeZÌ·Z» ÉZÅḑ€› Y į d‡Y ½M €´¿ZÌ] {Âm» Z»M ž«YÁ{ .{Â]
.d‡Y Ã|Œ¿

-1396) ÉZŵZ‡ ʗ Œ¯ { ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä] cZÌ·Z» d^ˆ¿ :(1) µÁ|m
(|{) (1389
ÄÅZ» 9
1395 1394 1393 1392 1391 1390 1389 µZ‡
1396
d^ˆ¿
Ä] cZÌ·Z»
6,2 8 7,1 6,3 5 5,4 5,6 5,7 |Ì·Âe
Ž·ZyZ¿
ʸyY{
Ê·Z» cZœ¿ d¿ÁZ » ,(1384-1396) ÉZŵZ‡ ʗ d·Á{ Ê·Z» ž“Á ‰Y‚³ ,ÊËYY{ Á É{Zf«Y »Y cYÁ :ž^À»
 Œ¯ ¶¯ ÉY{Ä¿Y‚y Á

¾ËY { Z» Œ¯ į |Å{Ê» ½ZŒ¿ (2) µÁ|m Z‡Y€] ZÅŒ¯ €ËZ‡ { d^ˆ¿ ¾ËY |¿Á ʇ€]
Ä ‡Âe µZu { ÉZÅŒ¯ Y Êy€] Êfu Á Äf§ZË Ä ‡Âe ÉZÅŒ¯ Z] É{Zˁ cÁZ¨e ÉYY{ ÄÀÌ»
-¾ÌËZa L‚m ,½Y€ËY { ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä] cZÌ·Z» d^ˆ¿ Á d‡Y ½ZÆm Á Ĭ˜À» ÉZÀfŸY ¶]Z«
{ Z¯ Á \ˆ¯ |ŸZˆ»Z¿ –Ìv» ,€»Y ¾ËY ¶ËÓ{ Y Ê°Ë .|ËMÊ» Z¼‹ Ä] ½ZÆm { ZÅd^ˆ¿ ¾Ë€e
ÉZÅ|»M{ {Â^Æ] 0ZfnÌf¿ Á É{Zf«Y ÉZÅdÌ·Z § { ª¿Á {ZnËY ªË€— Y ½M ¶Ìƈe į d‡Y Œ¯
.|Œz] {Â^Æ] Y ¯~» d^ˆ¿ |¿YÂeÊ» d·Á{ ÊeZÌ·Z»
15


ÉZŵZ‡ ʗ \zfÀ» ÉZÅŒ¯ { ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä] cZÌ·Z» d^ˆ¿ :(2) µÁ|m
(|{) €ÌyY

2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 Œ¯

11,2 11,4 11,5 11,6 11,6 11,4 11,1 11,6 ½Z¼·M

23,7 23,4 23,5 23,7 23,6 22,3 22,3 22,4 ZÌ·ZfËY
25,6 25,2 24,9 25,2 25,2 26,1 25,4 24,2 ½Zfˆ¸´¿Y
33,7 33,9 36,5 33,8 33,4 32,8 32,7 33,2 ­Z¼¿Y{
11,1 11,4 11,5 10,4 9,7 9,4 8,8 8,4 ¾aYƒ
18,3 18,2 18,1 18,5 18,4 18,7 19,4 18,3 Ä̯€e
14,9 13,9 13,9 14,3 14,7 14,4 14 14,3 Ê]ÂÀm À¯
- - - 11 10,8 10,2 10,5 9,9 |ÀÅ
- 12,5 12,2 13,5 12,4 14 14,1 15,7 €»
21,2 20,9 21,6 - 17,5 17,2 17,1 16,5 ½ZfˆÀ»Y
- 15,6 14,2 13,4 12,8 12,2 12,2 14,4 ½ZnËZ]}M
17,2 17,5 17,3 17,5 17,2 16,2 - - ½Zfˆ°]Y
Source: www.worldbank.org

d^ˆ¿ .d‡Y Ã|ÅZŒ» ¶]Z« ZÅŒ¯ €ËZ‡ Ä] d^ˆ¿ ½Y€ËY { Ê¿Zf‡ cZÌ·Z» Y|¬» (2) Y{¼¿ {
ʯ|¿Y ,d^ˆ¿ ¾ËY į Ã{Â] 2016 µZ‡ { |{ 8 {Á|u ½Y€ËY { ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä] cZÌ·Z»
.d‡Y (|{ 15) Ê¿ZÆm ¾Ì´¿ZÌ» º« ¦¿ Y €fŒÌ]


16


ʗ ZÅŒ¯ €ËZ‡ Á *½Y€ËY { ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä] cZÌ·Z» d^ˆ¿ :(2) Y{¼¿
 (|{) €ÌyY ÉZŵZ‡









      
ÓZ] |»M{ Z] ÉZÅŒ¯ ɂ¯€» ÉŻM Á ZaÁY OECD ”Ÿ ÉZÅŒ¯
½ZÆm ½Y€ËY

Source: www.worldbank.org
,Œ¯ ÉY€] d^ˆ¿ ¾ËY ,½Y€ËY ÉY€] Ê¿ZÆm ®¿Z] dËZ‡ { Á Ä] Z»M {ÂmÁ ¹|Ÿ ¶Ì·{ Ä] į d‡Y €¯} ½ZËZ‹*
‰Y‚³ (Œ¯ ¶¯ ÉY{Ä¿Y‚y Á Ê·Z» cZœ¿ d¿ÁZ ») ÊËYY{ Á {Zf«Y »Y cYÁ Y Êf§ZË{ cZŸÔ—Y Z‡Y€]
.d‡Y Ã|‹

½ZŒ¿ (1386-1396) ÃÁ{ ʗ d·Á{ ÉZm ÉZÅÄÀ˂ŠÄ] cZÌ·Z» d^ˆ¿ ŽyZ‹ {€°¸¼Ÿ ʇ€]
Ê¿Z» ÁZ] { Á Ã{Â] ¦Ì “ 0Zf^ˆ¿ d·Á{ ÉZm ÉZÅÄÀ˂Š¾Ì»Pe { cZÌ·Z» Š¬¿ į |Å{Ê»
€»Y ¾ËY €] É|̯Pe {Âm» Z»M ž«YÁ{ .d‡Y Ã{Â] |{ 50 Y €f¼¯ ÃY¼Šd^ˆ¿ ¾ËY ¯~»
ÉZÅ|»M{ Y €Ì£ ÊËZÅ|»M{ ¶v» Y d·Á{ ÉZm ÉZÅÄÀ˂ŠY ÊÆmÂe¶]Z« Šz] į d‡Y
½YÂÀŸÄ] Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ įÊe{ ,{{€³Ê» ¾Ì»Pe Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ ¶v» Y 0Ze|¼Ÿ Á ÊeZÌ·Z»
.{‹ ÉYÄ ‡Âe »Y ¥€ dˆËZ]Ê» ʸˆ¿ ¾Ì] cÁ€i ®Ë


17


(|{)€ÌyY ÉZŵZ‡ ʗ d·Á{ ÉZm ÉZÅÄÀ˂ŠÄ] ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ d^ˆ¿ :(3) Y{¼¿


    
    
  




          

Ê·Z» cZœ¿ d¿ÁZ » ,(1384-1396) ÉZŵZ‡ ʗ d·Á{ Ê·Z» ž“Á ‰Y‚³ ,ÊËYY{ Á É{Zf«Y »Y cYÁ :ž^À»
Œ¯ ¶¯ ÉY{Ä¿Y‚y Á

¶]Z« \zfÀ» ÉZÅŒ¯ { d·Á{ ÉZm ÉZÅÄÀ˂ŠÄ] cZÌ·Z» d^ˆ¿ dÌ “Á (4) Y{¼¿ {
ÉZÅŒ¯ Y Êy€] Êfu Á Äf§ZË Ä ‡Âe ÉZÅŒ¯ Z] ½Y€ËY { ¯~» d^ˆ¿ ĈËZ¬» .d‡Y Ã|ÅZŒ»
ÉZÅÄÀ˂Š¾Ì»Ze { ¹Zœ¿ ¾ËY ¦ “ Á ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ É|»MZ¯Z¿ Y ʯZu ,Ĭ˜À» Ä ‡Âe µZu {
.d‡Y Œ¯ ÉZm

(|{) *\zfÀ» ÉZÅŒ¯ { d·Á{ ÉZm ÉZÅÄÀ˂ŠÄ] cZÌ·Z» d^ˆ¿ :(4) Y{¼¿







½Z¼·M

ɂ·Z»

€˜«

|ÀÅ

€»
Y{Z¿Z¯

Ê]ÂÀm À¯
½Zfˆ¸´¿Y

Ä̯€e

½Y€ËY
ZÌ·ZfËY

½Zfˆ°]Y
½ZfˆÀ»Y

 

Source: www.imf.org
18

½ZŒ¿ (5) Y{¼¿ { Äf§Z˪¬ve ÉZÅcZÌ·Z» Z] ZÌ« { Œ¯ { Ê¿Zf‡cZÌ·Z» ¶Ìˆ¿Zfa Ä] ÊÅZ´¿
‰Y‚³ Z‡Y€] .|À¯Ê¼¿ Ã{Z¨f‡Y Y {Ây ÊeZÌ·Z» ¶Ìˆ¿Zfa Y ʼ̿ 0Z^ˀ¬e ½Y€ËY {Zf«Y į |Å{Ê»
|{ 54 {Á|u Œ¯ { 2ÊeZÌ·Z» ‰Ôe –‡Âf» ,ÄÅ{ Á{ Y ŠÌ] ,1†¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€»
dËZ°u ,Œ¯ { ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ºnu Ây { Äf§€³ c ʇ€] ¾ËY€]ZÀ] .d‡Y Ã{Â]
.{Y{ ½Y€ËY {Zf«Y { ÊeZÌ·Z» ¶ ¨·Z] Á ì·Z] ḑ€› ½ZÌ» €Ì´¼Œq ¥Z°‹ Y

|{) ½Y€ËY { Ã|‹ ª¬v» cZÌ·Z» Z] ĈËZ¬» { Ê¿Zf‡ cZÌ·Z» ¶Ìˆ¿Zfa :(5) Y{¼¿
(ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Y

"Ã{Z‡ ½Z] Ä] Äm{Â] :Œ¯ ¶¯ 1397 µZ‡ Äm{Â] ÄvËÓ Ê‡€]" ‰Y‚³ ,†¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» :ž^À»

¹Zœ¿ {ÂmÁ ¹|Ÿ €] É|̯Pe ,‚Ì¿ Ê¿ZÆm ®¿Z] cZÌ·Z» dyY{€a €³Z¼¿ { ½Y€ËY dÌ “Á ʇ€]
€³Z¼¿ { ½Y€ËY ,Ê¿ZÆm ®¿Z] «Z¯Á\ˆ¯ ¹Zn¿Y» ‰Y‚³ Z‡Y €] .d‡Y Œ¯ { YZ¯ ÊeZÌ·Z»


."Ã{Z‡ ½Z] Ä] Äm{Â] :Œ¯ ¶¯ 1397 µZ‡ Äm{Â] ÄvËÓ Ê‡€] " ½YÂÀŸ Z] †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» ‰Y‚³ ˺
ì·Z] — Ä] į d‡Y ÊeZÌ·Z» ½Y‚Ì» Z] ĈËZ¬» { Œ¯ €Å Êf§ZË{ cZÌ·Z» ½Y‚Ì» Ã|ÀÀ¯ †° À» ÊeZÌ·Z» ‰Ôe ˻
ì·Z] cZÌ·Z» Ä] Êf§ZË{ ÉZÅ cZÌ·Z» ¶¯ ºÌˆ¬e Y d^ˆ¿ ¾ËY .|À¯ d§ZË{ |¿YÂeÊ» ,ÊeZÌ·Z» ḑ€› Ä] ÄmÂe Z]
Ã{Z¨f‡Y Z] ,d‡Y Ã{Y{ ¹Zn¿Y Œ¯ 200 Ây { į ÉYÄ ·Z˜» ʗ †¸n» ÉZÅ ŠÅÁ„a ‚¯€» .|ËM Ê» d‡|]
 .d‡Y Ã{ ¾Ì¼ze Y Œ¯ ÉÁM ž¼m ¶]Z« cZÌ·Z» ,Ä]ZŒ» ÉZÅ{Zf«Y ÊeZÌ·Z» ḑ€› Y
19

Œ¯ 190 ¾Ì] { Á Ã{¼¿ \ˆ¯ À¼¿ 56,57 ,(dÌ “Á ¾Ë€fÆ]) À¼¿ 100 Y cZÌ·Z» dyY{€a
.1d‡Y Äf§€³ Y€« 150 ÃZ´ËZm { ,ʇ€] {»

2018 µZ‡ { Ê¿ZÆm ®¿Z] cZÌ·Z» dyY{€a €³Z¼¿ { \zfÀ» ÉZÅŒ¯ dÌ “Á :(3) µÁ|m

Œ¯ 190 ¾Ì] { Ä^e (dÌ “Á ¾Ë€fÆ]) 100 Ze 0 Y À¼¿ Œ¯

1٢
1 99,4 cYZ»Y
23 86,7 ½Zfˆ¸´¿Y
24 86,7 À¯
36 84,1 Z°Ë€»M
41 82,1 ½Z¼·M
76 75 ½Zfˆ]€Ÿ
88 72,4 Ä̯€e
119 66,1 |ÀÅ
150 56,6 ½Y€ËY
Source: Doing Business 2018 (http: //www.doingbusiness.org)

–ËY€‹ { į d‡Y ½M €´¿ZÌ] Ê]Ây Ä] ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ ÉZŎyZ‹ {€°¸¼Ÿ Ê]ZˁY Â¼n» {
ÉZm ÉZÅÄÀ˂Š¾Ì»Ze Á d·Á{ ÉY€] ÊËY|»M{ { Y {Ây ì·Z] Š¬¿ ,½Y€ËY { cZÌ·Z» ,Ê¿ÂÀ¯
Ê]ZÌf‡{ Z] ½ZÀr¼Å Z»Y ,ºËYÃ{Â] ÄÀÌ» ¾ËY { {Â^Æ] |ÅZ‹ €ÌyY ÉZŵZ‡ { |Àq€Å .|À¯Ê¼¿ Z¨ËY
ÊeZÌ·Z» Y€§ ¶” » į d‡Y €¯} ½ZËZ‹ .ºËY{ ÊÆmÂe ¶]Z« ĸZ§ ,|»MZ¯ ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ ®Ë Ä]
d‡Y Œ¯ { ÊeZÌ·Z» ¥Z°‹ {ZnËY Á ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ ÊËYZ¯ ¹|Ÿ Á ÊËZ‡Z¿ { ʼƻ Š¬¿ ÉYY{
.{‹ʻ ÄfyY{€a ºÆ» ¾ËY Ä] | ] d¼ˆ« { į

ÉZÅ|ÀËM€§ Á cY€¬» ,¾Ì¿Y« { ¹ZÆ]Y Á ʳ|ÌrÌa ,{| e̶ Šz] { ,Ĩ·R» ¾ËY Ây { €fŒÌ] cZv̓Âe ˺
.{{€³ Ê» ÄWYY -Œ¯ { ÊeZÌ·Z» Y€§ ¶ËÓ{ Y Ê°Ë ½YÂÀŸ Ä]- ̶ÊeZÌ·Z»
٢
12,5 µ{Z » 2015 µZ‡ { cYZ»Y { ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä] cZÌ·Z» d^ˆ¿ ,µÂa ʸ¸¼·Y¾Ì] ©Á|À Z»M Z‡Y€] 1
.d‡Y Ã|‹ {ÁM€] |{ 8,9 {Á|u 2016 µZ‡ ÉY€] Á Ã{Â] |{
20


Œ¯ { ÊeZÌ·Z» Y€§ Ã|Ë|a ʇZÀ‹\̇M
,Œ¯ ÊeZÌ·Z» ÉZÅḑ€› Á Ã|‹ ª¬v» ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ½ZÌ» ¥Z°‹ ¶ËÓ{ ¾Ë€eºÆ» Y Ê°Ë
É{Zf«Y ḑZ¨‹ ¹|Ÿ ,©ZqZ« ,Ã{€fˆ³ ÊÀÌ»€Ë {Zf«Y {ÂmÁ ž«YÁ{ .d‡Y ÊeZÌ·Z» Y€§ Ã|Ë|a
Y Ê°Ë { .d‡Y Ã|‹ Œ¯ { ¶»Pe ¶]Z« ÊeZÌ·Z» Y€§ Á€] Ä] €nÀ» ,¶Ì^« ¾ËY Y É{Y» Á
ʼ‡€Ì£ {Zf«Y Y ʋZ¿ ÊeZÌ·Z» Y€§ ½Y‚Ì» {ÁM€] Ä] ,1Œ¯ ÊeZÌ·Z» »Y ½Z»Z‡ ÉZʼnY‚³
ÁZ] ÉY€] Œ¯ { ÊeZÌ·Z» Y€§ Ê «YÁ ½Y‚Ì» –‡Âf» ,Ä ·Z˜» ¾ËY { .d‡Y Ã|‹ ÄfyY{€a Œ¯ {
|{ 17,8 µ{Z » į Ã|‹ Ã{ ¾Ì¼ze µZË {Z̸̻ 13254,4 µ{Z » (1360-1393) Ê¿Z»
Ä»ZÀŒÅÁ„a 28 ÃZ¼‹ { į ɀ´Ë{ Ä·Z¬» { ¾ÌÀr¼Å .d‡Y d·Á{ ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ –‡Âf»
-1392) Ê¿Z» ÁZ] ÉY€] Œ¯ { ÊeZÌ·Z» Y€§ Á ÊÀÌ»€Ë {Zf«Y ºnu ,2Ã|Ë{€³ €ŒfÀ» cZÌ·Z»
ÉY€] ,ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä] É{ÁM€] ÊeZÌ·Z» Y€§ d^ˆ¿ ¾Ì´¿ZÌ» Á Ã|‹ Ã{ ¾Ì¼ze (1352
ÉÓZ] ºnu €´¿ZÌ] ¯~» cZ ·Z˜» lËZf¿ .d‡Y Ã|‹ Ä^‡Zv» |{ 54,6 {Á|u ¯~» Ê¿Z» ÁZ]
Y€§ ºnu ŠËY‚§Y Á ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ É|»MZ¯Z¿ { É{| f» ¶»YŸ .|À‹Z]Ê» Œ¯ { ÊeZÌ·Z» Y€§
:d‡Y ¶Ë} s€‹ Ä] ZÆ¿M ºÅY į |ÀfˆÅ €iR» Œ¯ { ÊeZÌ·Z»
ʇ€] :ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ \‡ZÀ»Z¿ \̯€e Á ÊeZÌ·Z» ÉZÅÄËZa ÂÀe ¹|Ÿ .1
ÉZ˳ (6) Y{¼¿ { (1386-1396) ÉZŵZ‡ ʗ d·Á{ ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ \̯€e
Z] ¾Ë€fŒÌ] ,ÊeZÌ·Z» ÉZÅdÌ·Z § ḑZ¨‹ ¶Ì·{ Ä] ʫ¬u Zz‹Y į d‡Y ½M
d·Á{ ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ { ZÆ¿M ºÆ‡ Á |¿Â‹Ê» ¶¼vf» Œ¯ {Zf«Y { Y ÊeZÌ·Z»
Z] į Ê·Zu { .d‡Y Ã{Â] |{ 40,8 {Á|u –‡Âf» — Ä] ¯~» Ê¿Z» ÁZ] ÉY€]
{ į d§Ê» Zœf¿Y €ÌyY ÉZŵZ‡ ʗ ,Œ¯ {Zf«Y €] º¯Zu {¯ Ä] ÄmÂe

 ¶]Z¬» { Á {€Ì³ c ÉZÅɀ´¿Z] Êf À -É|Ì·Âe ÉZŊz] cZÌ·Z» Ây

-dÌ·Z § Á cZÌ·Z» dyY{€a Y ¥Z » ÉZŊz] d¼‡ Ä] Œ¯ ÊeZÌ·Z» ºfˆÌ‡ ÄmÂe
,|¿Y|¿ Y€« cZÌ·Z» µÂ¼‹ ÀËY{ { ,Ê·Z» ‰{€³ ḑZ¨‹ ¹|Ÿ ¶Ì·{ Ä] į ÊËZÅ
 .{‹ ¥Â˜ »

(1395) ½YZ°¼Å Á Ê¿ÔÌ» Ä·Y|^Ÿ ˺
(1394) Âa É|Ì»Y˻
21

(1386-1396) ÉZŵZ‡ ʗ d·Á{ ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ \̯€e :(6) Y{¼¿

(|{)







          ˺˺
ϪϫΎϣ
˺˼̂̌
ʫ¬u Zz‹Y cZÌ·Z» ZÅ|»M{ €] cZÌ·Z»
cÁ€i €] cZÌ·Z» cY{YÁ €] cZÌ·Z»
cZ»|y Á ZÅÓZ¯ €] cZÌ·Z»

Äm{Â] Á Ê·Z» Šz] ,É{Zf«Y Z»M Ã|˂³ ,½Y€ËY ʻԇY ÉÂƼm ɂ¯€» ®¿Z] :ž^À»

ÉZÅcZÌ·Z» €] €fŒÌ] Œ¯ { cZÌ·Z» µÂÁ į d‡Y ½M ÉZ˳ ©Â§ Y{¼¿ ž«YÁ{
ÊeZÌ·Z» ºfˆÌ‡ {€°¸¼Ÿ Á d‡Y ‚¯€¼f» ʫ¬u Zz‹Y €] cZÌ·Z» |À¿Z» µÂÂ·Y¶Æ‡
‰€fˆ³ Á¾Ì¼Å Y .d‡Y ¦Ì “ ÊeZÌ·Z» ÉZÅÄËZa €ËZ‡ Y cZÌ·Z» ~yY { Œ¯
Y€§ ŠÅZ¯ cZ»Y‚·Y Y ,{Âm» ½ZË{R» €] ZŒ§ ŠÅZ¯ œÀ» Ä] ÊeZÌ·Z» ÉZÅÄËZa
.{Â] |ÅYÂy ÊeZÌ·Z»
Á žÌ‡Á ÉZÅḑZ » {ÂmÁ µZ^¿{ Ä] :ÂÀf» Á žÌ‡Á ÊeZÌ·Z» ÉZÅḑZ » {ÂmÁ .2
dyY{€a Y ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Y ʸ»Pe ¶]Z« |{ ,Œ¯ ÊeZÌ·Z» ¾Ì¿Y« { ÂÀf»
µZ^¿{ Ä] Y d·Á{ ÉZÅ|»M{ ĜuÔ» ¶]Z« ŠÅZ¯ ZÆÀe Ä¿ €»Y ¾ËY .d‡Y ¥Z » cZÌ·Z»

,É|»M{ ÉZÅÃÁ€³ €´Ë{ ‰Á{ €] ¾Ì´À‡ ÊeZÌ·Z» ZŒ§ ¶Ì¼ve ¶Ì·{ Ä] Ä°¸] ,Äf‹Y{
22

½{¼¿ |À¼§|Å Á ZfyZ‡ sԏY Y~· .d‡Y Ã|‹ Œ¯ { ÊeZÌ·Z» Y€§ ŠËY‚§Y Ä] lfÀ»
 .1{Y{ ÊeZÌ·Z» Y€§ Y ɀ̴ŒÌa { É|̸¯ Š¬¿ ,ZÅḑZ »
Z‡Y €] :ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|ÀËM€§ Á cY€¬» ,¾Ì¿Y« { ¹ZÆ]Y Á ʳ|ÌrÌa ,{| e .3
½YÂÀŸÄ] ÊeZÌ·Z» cY€¬» Ĩ·R» ,2017-2018 µZ‡ { 2Ê¿ZÆm ɀË~ad]Z« ‰Y‚³
Á Ã|‹ Ê]ZˁY É{Zf«Y ½ÓZ § €œ¿ Y Z¯Á\ˆ¯ –Ìv» ʸY ¶°Œ» ¾Ì¼Å{YÁ{
ÉÁ ŠÌa ʸY cÔ°Œ» Y Ê°Ë ½YÂÀŸ Ä] ÃY¼ŠĨ·R» ¾ËY ‚Ì¿ Ê·YÂf» µZ‡ 8 ʗ
 .d‡Y Ã{Â] s€˜» É{Zf«Y ½ÓZ §
Y ʯZu ‚Ì¿ Ê¿ZÆm ®¿Z] cZÌ·Z» dyY{€a €³Z¼¿ { ½Y€ËY dÌ “Á Ä] ÊÅZ´¿ ¾ÌÀr¼Å
,ŽyZ‹ ¾ËY Z‡Y€] .d‡Y Œ¯ { ÊeZÌ·Z» ÉZÅÄËÁ Á cY€¬» ½{Â] Ã|ÌrÌa
cYˆ¯ Á cZÌ·Z» dyY{€a ÉY€] Z] 20 Ä¿ZÌ·Z‡ –‡Âf» —Ä] ½Y€ËY { ZÅd¯€‹
dyY{€a {ZÀ‡Y ɁZ‡Ã{Z»M ,Ã|¿Á€a ¶Ì°Œe ¥€ dŸZ‡ 344 ,|ÀÀ¯Ê» ¹Y|«Y ʿ¿Z«
d]Z] Y {Ây Ä¿ZÌ·Z‡ {‡ Y |{ 44,7 Â¼n» { Á Ã{¼¿ ʿ¿Z« cYˆ¯ Á cZÌ·Z»
Á cY€¬» ,¾Ì¿Y« ɁZ‡Ã{Z‡ Á¾Ì¼Å Y .|ÀÀ¯Ê» dyY{€a ʿ¿Z« cYˆ¯ Á cZÌ·Z»
į d‡Y ÊeZÌ·Z» Y€§ Y d ¿Z¼» ÉY€] €Ë~aZ¿[ZÀfmY ÊeÁ€“ ,ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|ÀËM€§
Ä] Ê¿ZËZ‹ ®¼¯ ,Œ¯ { ÊeZÌ·Z» ž»Zm s€— ¶»Z¯ ɁZ‡Ã{ZÌa ÉY€] É|m ‰Ôe
 .|ËZ¼¿Ê» €»Y ¾ËY
­Y{Y ŽyZ‹ { ½Y€ËY :{Zf«Y ʼ‡€Ì£ Šz] ʳ{€fˆ³ Á {Zˆ§ ŠËY‚§Y .4
Y Á Ã{€¯ \ˆ¯ ʇ€] {» Œ¯ 180 ¾Ì] { Y 30 Ä^e ,2017 µZ‡ { {Zˆ§
¾ÌÀr¼Å .d‡Y Ã{Y{ ZfyY {Ây Ä] Y À¼¿ 30 ZÆÀe ,(dÌ “Á ¾Ë€fÆ]) À¼¿ 100
½YÂÀŸÄ] {Zˆ§ ¶” » ,2017-2018 µZ‡ { Ê¿ZÆm ɀË~ad]Z« ‰Y‚³ Z‡Y €]


:Œ¯ ¶¯ 1397 µZ‡ Äm{Â] ÄvËÓ Ê‡€]" ½YÂÀŸ Z] †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» ‰Y‚³ ,(1395) ɀ¯Z‹ ˺
.(1392) ɀ°ˆŸ Á "ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{
2
The Global Competitiveness Report
23


.d‡Y Ã|‹ Ê]ZˁY É{Zf«Y ¾Ì·Z § €œ¿ Y Z¯Á\ˆ¯ –Ìv» ʸY ¶°Œ» ¾Ì¼Œ‹
ḑZ¨‹ {ZnËY ,ÊeZÌ·Z» Y€§ ºnu ŠÅZ¯ ÄnÌf¿ { Á {Zˆ§ Z] ÁZ^» ÉY€] dˆz¿ ¹Z³
ž«Â»Ä] ZŒf¿Y Á ¾‹Á Á tˀ ¾Ì¿Y« ž“Á ªË€— Y ºÆ» ¾ËY į d‡Y Œ¯ {
½{€¯ ÄÀ˂ŠÃÂv¿ ɁZ‡¥Z¨‹ ,Êf·Á{ ÉZÅÃ|ËY‚» Á ZÅĐ«ZÀ» ɁZ‡¥Z¨‹ ,ZÆ¿M
,É{Zf«Y cZŸÔ—Y Á ZÅZ»M ž«Â» Ä] ZŒf¿Y ,½M Ê ËÂe ÉZÅdÌ·Z § Á d·Á{ ÉZÅ|»M{
.|]ZËÊ» ª¬ve ,¶Ì^« ¾ËY Y É{Y» Á ¾Ë¿ ÉZÅɃ·ÂÀ°e Y ɀ̳ÀÆ]
dÌÀ̟ cZÌ·Z» ,Œ¯ { ÁY|¿Y €Å :d·Á{ ʌz]€iY Á ÊËYZ¯ Ä] ¹{€» {Z¼fŸY¹|Ÿ .5
ÄÌuZ¿ Y ʻ¼Ÿ cZ»|y ÄWYY ‚Ì¿ Á Ê¿Y{Z]M Á ½Y€¼Ÿ ,Ä ‡Âe |ÅZ‹ ¹{€» Á |‹Z] Äf‹Y{
ÊËYZ¯ ¾ËY€]ZÀ] .|ÀÀ¯Ê» Y|Ìa cZÌ·Z» dyY{€a ÉY€] ɀfŒÌ] Â̴¿Y ZÆ¿M ,|À‹Z] cZÌ·Z»
Z‡Y €] .{‹ʻ [ˆv» ÊeZÌ·Z» Y€§ Y d ¿Z¼» { ʼƻ ¶»ZŸ d·Á{ ʌz]€iY Á
kZz» ÊËYZ¯ Ĩ·R» { ½Y€ËY ,2017-2018 µZ‡ { Ê¿ZÆm ɀË~ad]Z« ‰Y‚³
À¼¿ Á Ã{€¯ \ˆ¯ Y 45 Ä^e ʇ€] {» Œ¯ 137 ½ZÌ» { ,ZÅ{ZÆ¿ ¾¯ { d·Á{
|Å{Ê» ½ZŒ¿ Z»M ¾ËY .d‡Y Ã{Y{ ZfyY {Ây Ä] (dÌ “Á ¾Ë€fÆ]) À¼¿ 7 Y Y 3,7
{ |¿YÂeÊ» ¶»ZŸ ¾ËY Á dˆÌ¿ Y{Ây€] ¹Ó É|»MZ¯ Y Œ¯ { d·Á{ kZz» į
Y~³€ÌiZe cZÌ·Z» dyY{€a Ä] ZÆ¿M ¶ËZ¼e ŠÅZ¯ ÄnÌf¿ { Á d·Á{ Ä] ¹{€» {Z¼fŸY ¹|Ÿ
kZz» Á |‹Z^¿ YZ¯ Á Šz]€iY cÄ] d·Á{ {€°¸¼Ÿ į Ê¿Z» Ze Á¾ËY Y .|‹Z]
Zœf¿Y Y Á{ Ä »Zm { ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ª¬ve ,|‹Z] Äf‹Y|¿ Y ¹Ó ḑZ¨‹ d·Á{
 .{Â] |ÅYÂy






24


€] d·Á{ kZz» ÊËYZ¯ Ĩ·R» { \zfÀ» ÉZÅŒ¯ dÌ “Á :(4) µÁ|m
2017-2018 Ê¿ZÆm ɀË~ad]Z« ‰Y‚³ Z‡Y
137¾Ì] { Ä^e
(dÌ “Á ¾Ë€fÆ]) 7 Ze 1 Y À¼¿ Œ¯
Œ¯
1 6,2 cYZ»Y
3 5,9 Z°Ë€»M
4 5,8 €˜«
6 5,4 ½Z¼·M
7 5,3 ½Zfˆ]€Ÿ
27 4,2 ½Zfˆ¸´¿Y
29 4,1 ¾aYƒ
45 3,7 ½Y€ËY
Source: The Global Competitiveness Report 2017-2018

‚¯€» ĸ¼m Y Œ¯ { ¦¸fz» ÉZʼnY‚³ Z‡Y€] :¦Ì “ ÊeZÌ·Z» ²Àŀ§ .6

¾ÌÀr¼Å Á 2Œ¯ ÊeZÌ·Z» »Y ½Z»Z‡ { Ã|‹ €ŒfÀ» cÓZ¬» ,1†¸n» ÉZŊÅÁ„a
\m» į d‡Y ÊËZÅĨ·R» Y Ê°Ë ÊeZÌ·Z» ²Àŀ§ ¦ “ ,(1395) ɀ¯Z‹ Ä ·Z˜»
Ã|Ë|a Á€] ÄnÌf¿ { Á ZÆ¿M dyY{€a cÁ€“ Á ZÅcZÌ·Z» d̼ÅY Ä] {Y€§Y ¹Y‚f·Y ¹|Ÿ
Ä »Zm t˜‡ { ÊeZÌ·Z» ²Àŀ§ ‰€fˆ³ Á¾Ì¼Å Y .d‡Y Ã|‹ Œ¯ { ÊeZÌ·Z» Y€§
¾ËY ½|»M {ÂmÁ Ä] Á ʟZ¼fmY d·Y|Ÿ {ZnËY Á |»M{ žËÂe { ½M d̼ÅY dyZÀ‹ Á
ʻ¼Ÿ cZ»|y Á ZÅÓZ¯ ÄWYY ªË€— Y dËZÆ¿ { ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ į ʻ¼Ÿ ÁZ]
\Ì£€e { |¿YÂeÊ» ,|‹ |ÀÅYÂy Y{Ây€] ½M ÉZËY‚» Y Á {{€³Ê»Z] ¹{€» {Ây Ä]
 .|‹Z] Äf‹Y{ ÊËY‚ˆ] Š¬¿ ÊeZÌ·Z» Y€§ ŠÅZ¯ Á cZÌ·Z» dyY{€a Ä] {Y€§Y


 (1388) Ê¿Y¿|̇˺
(1389) ÊŁ Á (1393) É¿Â]Y ˻
25


ʇ€f‡{ ÉZf‡Y { €ÌyY ÉZŵZ‡ { |Àq€Å :ÊeZÌ·Z» cZŸÔ—Y ž»Zm ¹Zœ¿ ½Y|¬§ .7
½{€¯ ÊeZ̸¼Ÿ ¶Ì^« Y ʼƻ cZ»Y|«Y ,ÊeZÌ·Z» ½ZË{R» cZŸÔ—Y Ä] €fŒÌ] Á €fÆ]
-Ã{ZÌa Á ½ZË{R» ÊËYY{ Á É{€°¸¼Ÿ ,ÊfËÂÅ cZŸÔ—Y ÃZ´ËZa {ZnËY ¶uY€» Y Êy€]
{ (ÊeZÌ·Z» cZŸÔ—Y ÄqZb°Ë ºfˆÌ‡) ÊeZÌ·Z» ž»Zm s€— ÃÁ€a ¾Ë€f¼Æ» ɁZ‡
¥Z¨‹ ÉZ”§ Ä] ʇ€f‡{ Ze Z»Y ,d‡Y Ã|‹ ¹Zn¿Y ,Ŀ¼¿ c Ä] ZŽZf‡Y Y Êy€]
ŠËY‚§Y Y ÊeZÌ·Z» Y€§ ½Z°»Y ĸXˆ» ¾ËY Á {Y{ {ÂmÁ ĸZ§ ,cZÌ·Z» ÁÂu { ÊeZŸÔ—Y
ÉY€mY ZÀ¯ { É{Zf«Y €Ì³Y€§ Á ž»Zm ÊeZŸÔ—Y ®¿Z] {ZnËY Á¾Ì¼Å Y .d‡Y Ã{Y{
[ˆv» ÊeZÌ·Z» Y€§ Y ɀ̳¸m ÉY€] ʇZ‡Y Z°ÅY ,ÊeZÌ·Z» ž»Zm s€— ¶»Z¯
 .{‹ʻ
Á ʸyY{ ÉZʼnY‚³ { ¹Âe €Ì¤f» dÌ “Á ʇ€] :{Zf«Y ÉZfyZ‡ cÔ°Œ» .8
.d‡Y Ã|Œ¿ ¶u ÂÀÅ ¹Âe ¶” » ,½Y€ËY {Zf«Y { į d‡Y ½M Y ʯZu ʸ¸¼·Y¾Ì]
{ ½Y€ËY ,2017-2018 µZ‡ { Ê¿ZÆm ɀË~ad]Z« ‰Y‚³ Z‡Y €] µZj» ½YÂÀŸÄ]
Ã{Y{ ZfyY {Ây Ä] Y 121 ÃZ´ËZm ʇ€] {» Œ¯ 137 ½ZÌ» { ,¹Âe €Ì¤f»
ʸY ¶°Œ» ¾Ì¼nÀa ½YÂÀŸÄ] ¹Âe Ĩ·R» ,‰Y‚³ ¾ËY Z‡Y €] ¾ÌÀr¼Å .d‡Y
 .d‡Y Ã|‹ Ê]ZˁY É{Zf«Y ½ÓZ § €œ¿ Y Z¯Á\ˆ¯ –Ìv»
®¿Z] Z»M Z‡Y€] į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ‚Ì¿ Œ¯ Z¯ YZ] dÌ “Á ʇ€] €´Ë{ ¥€— Y
d^ˆ¿ ¾ËY į Ã{Â] |{ 13,1 µ{Z » 2017 µZ‡ { Œ¯ { ÉZ°Ì] w€¿ ,Ê¿ZÆm
10,5 Á 5,5 –‡Âf» — Ä] Z¬Ë€§M µZ¼‹ Á Ä¿ZÌ»ÁZy Ĭ˜À» ÉZÅŒ¯ Á ½ZÆm {
}ZzeY ¾ÌÀr¼Å Á Y|ËZa Á |·Â» µZ¤f‹Y ĸXˆ» €] ÄËÁ ‚¯€¼e Y~· .1d‡Y Ã{Â] |{
Äf‹Y{ ÊeZÌ·Z» Y€§ ºnu ŠÅZ¯ { ÊËY‚ˆ] €ÌiPe |¿YÂeÊ» ,Y¹Âe \‡ZÀ» ÉZÅd‡Ż
.|‹Z]


Z] ½Y€ËY Z»M ‚¯€» ‰Y‚³ Z‡Y€] į d‡Y €¯} Ä] ¹Ó .d‡Y Ã|‹ ~yY Ê¿ZÆm ®¿Z] ÊeZŸÔ—Y ®¿Z] Y Z»M˺
Ã{Â] |{ 11,9 µ{Z » 1396 ‚ÌËZa { ÉZ°Ì] w€¿ ," 1396‚ÌËZa Z¯ ÉÁ€Ì¿ ɀ̳Z»M s€— lËZf¿ Ã|Ì°q"½YÂÀŸ
.d‡Y
26


É|À]ž¼m
É{Zf«Y ZfyZ‡ { É{ZÌÀ] cZuԏY ¹Zn¿Y ¹‚¸fˆ» ,Œ¯ Y|ËZa Ä ‡Âe Á |‹ ¥|Å Ä] Ê]ZÌf‡{
ÊuԏY Ä»Z¿€] ¾ËY ®¨ÀËÓ Šz] ,ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ Ä ‡Âe Á sԏY ½ZÌ» ¾ËY { Á d‡Y ½Y€ËY
,d‡Y Ã|‹ ¹Zn¿Y Œ¯ ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ Ä ‡Âe ÉY€] É{Zˁ cZ»Y|«Y €ÌyY ÉZŵZ‡ ʗ |Àq€Å .d‡Y
,½Y€ËY {Zf«Y { cZÌ·Z» Y‚]Y .{Y{ {ÂmÁ [¸˜» ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ ®Ë Z] É{Zˁ ĸZ§ ½ZÀr¼Å Z»Y
ÉZÅ|»M{ Ä] d·Á{ ÉZÅ|»M{ {Zˁ Ê´fˆ]YÁ Á Œ¯ ½{Â] ʷv»®e ¶Ì·{ Ä] µÁY ĸÅÁ {
d·Á{ Äf§ZË ª¬ve ÉZÅ|»M{ dÌ “Á ʇ€] .|ËZ¼¿ Z¨ËY Êf‡{ Ä] Y {Ây Š¬¿ Äfˆ¿YÂf¿ ,Êf¨¿
ÉZÅ|»M{ Á Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ ºÆ‡ –‡Âf» į |Å{Ê» ½ZŒ¿ (1386-1396) ÉZŵZ‡ ʗ
Ã{Â] |{ 34,2 Á 34,1 µ{Z » \Ìe€e Ä] ,¯~» Ê¿Z» ÁZ] ÉY€] d·Á{ ÉZÅ|»M{ { ÊeZÌ·Z»
ÉY€] ÊËY|»M{ { ½Zˆ°Ë ʌ¬¿ Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ Á cZÌ·Z» į d‡Y ½M €´¿ZÌ] Z»M ¾ËY .d‡Y
Ä] ÄmÂe Z] ž«YÁ{ .{‹ {Âm» dÌ “Á Y €e ²¿€a cZÌ·Z» Š¬¿ į {ÁÊ» Zœf¿Y Á |¿Y{ d·Á{
,{‹ʻ Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ Ây{ Ê¿ZÀ̼—YZ¿ {ZnËY Ä] €nÀ» ,d¨¿ d¼Ì« |Ë|‹ cZ¿Z‡Â¿ Ä°ÀËY
Y ÃY¼Š,Ä¿ZÌ·Z‡ Äm{Â] { Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ ŠÅZ¯ ½M ž^e Ä] Á ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ŠËY‚§Y Y~·
ÉZÅ|»M{ ºÆ‡ ŠÅZ¯ Ây { ɀiR» ¹Z³ į Ê¿Z» Ze Á d‡Y Œ¯ ÉZÅdË·ÁY ¾Ë€eºÆ»
{Ây Ê «YÁ {€¯Z¯ ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ į d‹Y{ Zœf¿Y ½YÂeʼ¿ ,{Œ¿ Äf‹Y{€] d·Á{ Äm{Â] { Êf¨¿
.|‹Z] Äf‹Y{ Y
d·Á{ ÉZÅ|»M{ Ã|ÀÀ¯ ¾Ì»Ze Y‚]Y ZÆÀe Ä¿ ,Äf§ZË Ä ‡Âe ÉZÅŒ¯ É{Zf«Y ÉZŹZœ¿ { cZÌ·Z»
.|À¯Ê» Z¨ËY ɁZ] Š¬¿ ‚Ì¿ Ã|‹ ¾ÌÌ e É{Zf«Y ÉZÅ{€^ÅY Á ZÅd‡Ż ÉY€mY { Ä°¸] ,d‡Y
ʇŻ Á Ê´Àŀ§ ,É{Zf«Y ¶»YŸ Ä] ½M ČË į ÉZfyZ‡ cÔ°Œ» ¶Ì·{ Ä] ½Y€ËY {Zf«Y {
.d‡Y Äf§€´¿ Y€« ÄmÂe {» ½Y|Àq É{Zf«Y ¹Zœ¿ { cZÌ·Z» ʌz]€iY Á d̼ÅY ,{{€³Ê»€]
{ .|ÀÅ{Ê» ½ZŒ¿ Y €»Y ¾ËY Ê]Ây Ä] ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ {€°¸¼Ÿ Ê]ZˁY ÉZŎyZ‹ dÌ “Á ʇ€]
–‡Âf» — Ä] ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä] cZÌ·Z» d^ˆ¿ į {Â] Ã|‹ ÊÀÌ]ŠÌa Ä ‡Âe ºnÀa Ä»Z¿€]
11 Ä] ºŒ‹ Ä»Z¿€] { d^ˆ¿ ¾ËY į Ã|‹ €¬» ¾ÌÀr¼Å Á |]ZË ŠËY‚§Y |{ 10 Ä] ¶«Y|u
27

5,9 –‡Âf» — Ä] Ä ‡Âe ºnÀa Ä»Z¿€] µÂ— { ¯~» d^ˆ¿ į dˆÌ·Zu { ¾ËY .|‡€] |{
.d‡Y Ã|Œ¿ Ã{Z¨f‡Y Ê]Ây Ä] Œ¯ { ÊeZÌ·Z» ÉZÅḑ€› Y į d‡Y ¾ËY €] É|̯Ze ¯~» Z»M
ÉY€] d^ˆ¿ ¾ËY į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ‚Ì¿ d·Á{ ÉZm ÉZÅÄÀ˂ŠÄ] cZÌ·Z» d^ˆ¿ dÌ “Á ʇ€]
-ÄÀ˂Š¾Ì»Ze { cZÌ·Z» Š¬¿ Á d‡Y Ã{Â] |{ 50 Y €f¼¯ ÃY¼Š(1386-1396) Ê¿Z» ÁZ]
cZÌ·Z» dyY{€a €³Z¼¿ { ½Y€ËY ÃZ´ËZm .{Y{ ÉYĜuÔ» ¶]Z« cÁZ¨e ½M ì·Z] Š¬¿ Z] ÉZm ÉZÅ
.d‡Y ÓZ] ÊeY€¬» Z] Á ÊeZÌ·Z» cY€¬» ½{Â] ºÆ^» Á Ã|ÌrÌa €] É|̯Ze ‚Ì¿ Ê¿ZÆm ®¿Z]
¹|Ÿ Á ÊËZ‡Z¿ { ʼƻ Š¬¿ ÉYY{ ,Œ¯ { ÊeZÌ·Z» Y€§ ÄmÂe ¶]Z« ºnu €´Ë{ ɇ Y
Ze Á ¾ËY Y .d‡Y Zœf¿Y {» ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ª¬ve ¹|Ÿ ÄnÌf¿ { Á ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ ÊËYZ¯
ÊeZÌ·Z» Y€§ Á€] Z‡ÄÀÌ» į Œ¯ Z¯ Á \ˆ¯ –Ìv» Á {Zf«Y ÉZfyZ‡ cÔ°Œ» į Ê¿Z»
ŠÅZ¯ Á ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ‰€fˆ³ Ä] ½YÂeʼ¿ ,|¿€Ì´¿ Y€« sԏY Á ʇ€] {» ,|ÀfˆÅ
Šz] ½Z¼·Za ½YÂÀŸ Ä] ½Y€ËY ©ZeY Á¾Ì¼Å Y .{Â] YÁ|Ì»Y Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ Ä] Äm{Â] Ê´fˆ]YÁ
‰€fˆ³ ,ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|ÀËM€§ Á cY€¬» ,¾Ì¿Y« ḑZ¨‹ Á ɁZ‡Ã{Z‡ ¶Ì^« Y ÊeZ»Y|«Y ,ʏy
Á ÊeZÌ·Z» ÉZÅÄËZa ‰€fˆ³ ,d·Á{ ÊË´z‡Za Á ḑZ¨‹ ŠËY‚§Y ,Ä »Zm { ÊeZÌ·Z» ²Àŀ§
,É{Zf«Y €Ì³Y€§ Á ž»Zm ÊeZŸÔ—Y ®¿Z] {ZnËY ,Œ¯ É{Zf«Y dÌ “Á Z‡Y€] ÉY~³w€¿
¾Ë¿ ÉZÅY‚]Y Y ɀ̳ÀÆ] ,ÊeZÌ·Z» ÉZÅḑZ » ɁZ‡|À¼§|Å ,ÊeZÌ·Z» ž»Zm s€— ¶»Z¯ LY€mY
ZÆ» ÉY€] \‡ZÀ» ÉZÅd‡Ż }ZzeY Á d·Á{ kZz» ʌz]€iY Á ÊËYZ¯ ŠËY‚§Y ,cZÌ·Z» ~yY {
.|ËZ¼¿Ê» {ZÆÀŒÌa ÊeZÌ·Z» Y€§ Y d ¿Z¼» œÀ» Ä] Y Y|ËZa µZ¤f‹Y {ZnËY Á ¹Âe
ÉZÅ|»M{ ÉZm Ä] ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ ½{¼¿ ¾Ë‚´ËZm ½ÂÀ¯Y ºÅ į d¨³ ½YÂeÊ» Â¼n» {
Œ¯ ÉY€] €Ë~aZ¿Z°¿Y ÊeÁ€“ ,Y|ËZa ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ {ZnËY ÉY€] ªÌ«{ ɂËÄ»Z¿€] Á Êf¨¿
ÊeZÌ·Z» ºfˆÌ‡ {Â^Æ] Á ZÅdyZ‡€Ë {ZnËY Á€³ { ZÆÀe Ä¿ €»Y ¾ËY ª¬ve į {‹ʻ [ˆv»
.d‡Y ½Y€ËY {Zf«Y { ÊeZÌ·Z» Y€§ ÉZÅÃY ¹Z¼e ¾fˆ] ¹‚¸fˆ» Ä°¸] ,d‡Y Œ¯
28


ʇZ§ ž]ZÀ»
|‹ €] ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ €ÌiZe" ,(1393) ,Ä̼‡ ,{ ˆ» ÉÂˁ Á ʸ ‡Z^Ÿ ,É¿Â]Y .1
 .24 ÃZ¼‹ ,cZÌ·Z» Ä»ZÀŒÅÁ„a ,"|»M{ žËÂe Á É{Zf«Y
{ÁM€]" ,(1394) , Z^Ÿ ,{Y„¿Z¼ » Á ¼Ìe ,É|¼v» ,|̌¼m ,½ZËÁ„a ,Z“ ,ÂaÉ|Ì»Y .2
,cZÌ·Z» Ä»ZÀŒÅÁ„a ,"½Y€ËY { Ê]€ne ¶Ì¸ve :ÊeZÌ·Z» Y€§ Á ÊÀÌ»€Ë {Zf«Y ºnu
 .ºfŒÅ Á dˆÌ] ÃZ¼‹
¹Zœ¿ {€°¸¼Ÿ €] Ê¿Y€¼°u d̨̯ Á {Zˆ§ €ÌiZe ¶Ì¸ve " ,(1395) ,dnu ,Êf‡YÂy{‚ËY .3
É{Zf«Y d§€ŒÌa ÉY~´f‡Ż Ä»ZÀ¸§ ,"ZËÂa Ê˸]Ze ÉZÅÃ{Y{ {€°ËÁ :ÊeZÌ·Z»
 .10 ÃZ¼‹ ,¹ZÆq µZ‡ ,( ) Y€Å‚·Y ÃZ´Œ¿Y{
 .ºÅ{‚̇ _Zq ,Ê¿ cYZŒf¿Y ,"ʻ¼Ÿ Šz] {Zf«Y" ,(1392) ,{YÂm|̇ ,ºÌ¬»Âa .4
Y€§ ¹€m Ä] ½Y€ËY ɀ¨Ì¯ ¹Zœ¿ {€°ËÁ" ,(1394) ,©ZfË Ã€« ʨ̇ ,tf¨·YÂ]Y ,ʬ·Zy .5
 .28 ÃZ¼‹ ,cZÌ·Z» Ä»ZÀŒÅÁ„a ,"ÊeZÌ·Z»
:Ä ·Z˜» {») ÊeZÌ·Z» Y€§ { ʼ‡ ÉZÅ{ZÆ¿ Š¬¿" ,(1384) ,Z“€Ì¸Ÿ ,½Zm½Zy .6
 .Œ¯ ÊeZÌ·Z» »Y ½Z»Z‡ ,"(|ƌ» ½Zf‡€Æ‹
 .¹Â‡ _Zq ,|̨» ÃZ´Œ¿Y{ cYZŒf¿Y ,"ʻ¼Ÿ Šz] {Zf«Y" ,(1392) ,×Y|Ë ,€³{Y{ .7
Ä»Z¿€]" ,(1393) ,ÊËYY{ Á É{Zf«Y »Y cYÁ Z¯Á\ˆ¯ –Ìv» {Â^Æ] Á ŠËZa €f§{ .8
 Ǥ̶cZÌ·Z» dyY{€a ŽyZ‹ {Â^Æ] ÊeZ̸¼Ÿ
,ʻԇY ÉY‹ †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» ʻ¼Ÿ Šz] {Zf«Y cZ ·Z˜» €f§{ .9
 ."Ã{Z‡ ½Z] Ä] Äm{Â] :Œ¯ ¶¯ 1397 µZ‡ Äm{Â] ÄvËÓ Ê‡€]" ,(1396)
,ʻԇY ÉY‹ †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» ʻ¼Ÿ Šz] {Zf«Y cZ ·Z˜» €f§{ .10
 ."ÊeZÌ·Z» ÉZÅ|»M{ :Œ¯ ¶¯ 1397 µZ‡ Äm{Â] ÄvËÓ Ê‡€]" ,(1396)
,(1386) ,ʻԇY ÉY‹ †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» É{Zf«Y cZ ·Z˜» €f§{ .11
 ."ZÅcZÌ·Z» €] ÉYÄ»|¬»"
ÊeZÌ·Z» Y€§ €] €i» ¶»YŸ ʇ€]" ,(1389) ,{Y€Æ‹ ,ʸ¿Zy|¼v» Á ʬ¿ ,ÊŁ .12
 .9 ÃZ¼‹ ,cZÌ·Z» Ä»ZÀŒÅÁ„a ,"Ê«€‹ ½ZnËZ]}M ½Zf‡Y É{» Ä ·Z˜»)
29


 ½Y€ËY ʻԇY ÉÂƼm ɂ¯€» ®¿Z] dËZ‡ .13
€f§{ ,"½Y€ËY { É{Zf«Y |‹ Á ÊeZÌ·Z» Y€§" ,(1388) ,Z“|¼v» ,Ê¿Y¿ |̇ .14
 .ʻԇY ÉY‹ †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» É{Zf«Y cZ ·Z˜»
 .µÁY _Zq ,ž§Y cYZŒf¿Y ,"½Y€ËY {Zf«Y €] ÉYÄ»|¬»" ,(1395) , Z^Ÿ ,ɀ¯Z‹ .15
Á ¶¸Ÿ ʇ€]) ½Y€ËY { ÊeZÌ·Z» Y€§" ,(1392) ,Ä̓ ,Ã|À]Ze Á ¾ÌˆuʸŸ ,É|¼ .16
 .19 ÃZ¼‹ ,cZÌ·Z» Ä»ZÀŒÅÁ„a Ä»ZÀ¸§ ,"½M ½Y‚Ì» {ÁM€] Á ZiM
½Y€ËY { ÊeZÌ·Z» ‰Ôe {ÁM€]" ,(1387) ,ºË€¯ ,½ZÌW¸»Ô‡Y Á ʸŸ|¼v» ,ɀ̼˜« .17
ÃÁ{ ,É{Zf«Y cZ¬Ì¬ve ĸn» ,"\zfÀ» Ä ‡Âe µZu { ÉZÅŒ¯ Z] ½M ĈËZ¬» Á
 .83 ÃZ¼‹ ,43
|Ì·Âe €] ½M €ÌiZeÁ ÊeZÌ·Z» Y€§" ,(1384) ,Z“€»Ô£ ,ÉZŒ§Y Á ļ—Z§ ,Ê¿Zy‚Ë‚Ÿ .18
ÉZÅÃZ¼‹ ,ºÅ{YÁ{ µZ‡ ,ŠÅÁ„a Á †¸n» Ä»ZÀ¸§ ,"|»M{ žËÂe Á ʸyY{ Ž·ZyZ¿
 .50 Á 49
ZÅÄ»Z¿€] ,ZŊ·Zq :Œ¯ ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ sԏY ʧZ°‹ |^·Z¯" ,(1392) ,ʸŸ ,ɀ°ˆŸ .19
ÃZ¼‹ ,º°Ë µZ‡ ,É{Zf«Y Á Ê·Z» ÉZÅd‡Ż Ä»ZÀ¸§ ,"ÊeZÌ·Z» ¹Zœ¿ {€°¸¼Ÿ Á
 .2
,(1394) ,€]Z ¶“Z§ ,ÊÀ¼q¿ Á ʬe|¼v» ,É{Z]MºÌ°u ®¸Ì³ ,|Ì ‡ ,Ô¿Zfa ʼˀ¯ .20
,"\zfÀ» ÉZÅŒ¯ { ÊeZÌ·Z» Y€§ ŠÅZ¯ €] d·Á{ ʌz]€iY €ÌiZe ʇ€]"
 .27 ÃZ¼‹ ,cZÌ·Z» Ä»ZÀŒÅÁ„a
 .1396 ‚ÌËZa Z¯ ÉÁ€Ì¿ ɀ̳Z»M s€— lËZf¿ Ã|Ì°q ,½Y€ËY Z»M ‚¯€» .21
,Ä̓€» ,Ê»€¯ ÊmZu Á †³€¿ ,Âa€^¯Y ,¾Ìˆu ,½Z̸¯Âe ,‰ÂÀÆ» ,Ê¿ÔÌ» Ä·Y|^Ÿ .22
É´·Y Y É{€]Z¯ :ʼ‡€Ì£ É{Zf«Y Y ʋZ¿ ÊeZÌ·Z» Y€§ {ÁM€]" ,(1395)
 .¶¸¼·Y¾Ì] »Y Á ɂËÄ»Z¿€] ,ŠÅÁ„a d¿ÁZ » ,Œ¯ ÊeZÌ·Z» »Y ½Z»Z‡ ,"DSGE
-1396) ÉZŵZ‡ ʗ d·Á{ Ê·Z» ž“Á ‰Y‚³ ,ÊËYY{ Á É{Zf«Y »Y cYÁ .23
 .Œ¯ ¶¯ ÉY{Ä¿Y‚y Á Ê·Z» cZœ¿ d¿ÁZ » ,(1384


30

¾ÌeÓ ž]ZÀ»

1. Doing Business 2018 (http: //www.doingbusiness.org)

2. The Global Competitiveness Report 2017-2018
3. https://www.transparency.org
4. https://www.imf.org
5. https://www.pwc.com/gx/en/paying_taxes/pdf/pwc_paying_
taxes_2018_full_report.pdf.
6. https://www.worldbank.org
31


‹Á€] Ê]ZˁY ¹€§
.|ÌÀ¯Ê» Ê]ZˁY |̨» ½Y‚Ì» Äq Ze Y Ã{Z‡ ½Z] Ä] {Zf«Y ‹Á€] { Ã|‹ ÄWYY ºÌÅZ¨» -1
Ƒ ¦Ì “ Ƒ –‡Âf» Ƒ [Ây Ƒ Ê·ZŸ

.|̬§Y» ‹Á€] É| ] ÉZÅÄzˆ¿ ÄÌÆe Z] ZËM -2

Ƒ €Ìy Ƒ ʸ]

.dˆÌq ‹Á€] É| ] ÉZÅ Äzˆ¿ {Â^Æ] ÉY€] Z¼‹ cY{ZÆÀŒÌa -3

........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................

ÄfyY{€a É{Zf«Y ºÌÅZ¨» ZË Zŀ̤f» Äq ʧ€ » Ä] ÊfˆËZ] ,‹Á€] É| ] ÉZÅ Äzˆ¿ { Z¼‹ €œ¿ Y -4
.{‹
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................

-Ê» {ZÆÀŒÌa ¹€fv» ½Z³|ÀËZ¼¿ dXÌÅ Š¿Y{ Ê¿Z‡ÁÄ] ÉY€] Y ʋÂ»M ÉZÅÃÁ{ Äq ÉY‚³€] -5
.|ÌËZ¼¿
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................

.‫ﻟﻄﻔ ًﺎ اﯾﻦ ﻓﺮم را ﭘﺲ از ﺗﮑﻤﯿﻞ ﺟﺪا ﻧﻤﻮده و ﺑﻪ دﻓﺘﺮ ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت و ﺑﺮرﺳﻰ ﻫﺎى اﻗﺘﺼﺎدى اﺗﺎق اﯾﺮان ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‬
‫ﯾﺎدداﺷﺖ‬