Professional Documents
Culture Documents
Jul 012021 Fepd 24
Jul 012021 Fepd 24
fLZ5ÑY:EVZ:* ¬5YZ=LZF=YHH¶]fN/J\Z5H\LLQJYgEL
5EN=HYZO.['CKYFEPGMfQY.
HYVMYgCN f0g58
$Z=ZLPV/Y
.=eFÙ.=e.F°.YZN=
HdQÔZ=HYL5\E
0<F°5Y=v[HYVMYgCNPL.YL
HYZ<5Jv<YMT
L¹YZE$ZDNY/Y
ZHZ¹
=YZL/5\E
EV ZEgCNgJ 5YEYgEY KYgp4 fK PL.YL
*=CPVg0 PVK\ ®A< E[Z=JYMY *ROG 3ROLF\ PVgNYZD= ¯ $E\gJYCE
.gLg4E_=Y*=²YLYF°.YN.LYQgMY_
_ $E\gJYZC= ®A< E[Z=JYMY *ROG 3ROLF\ PVgNYZD= ¯ $ZHMg~A
.YK.LQgH_
EY5E[EFYLI[E
'FPZ3H_
JaM8Y.Y
HYVMYgCNf0g58$Z=ZL5\E
Ag<L JYZM.$ZD.YL[ Q,TYL PVkeZ=, F°3ZM= LgTg4_ HYVMYgCgNLfÙg¨, * DYLY $HYQ=
LgTg4_HYVMYgCNPQCZÙ<*ZNTYLfCN0\gMYg=Ag<L$BiEZ=.*HVPYJYZ5.,PYVkeZ=.
0\L\={F°YT*.%LaF_
ZHgNL $MV.YL 'UFYC. , L¹YZE.YL. fCgNL JgD fHMZ5TYJPQ %'gLYF[T fCNPJaQ
IYL= 3[E %=YZC $E=J_ $MV.YgLL F°DYE $YJCYZE.YL. fCNPJagQL JgD P\%5YLMYµ
3[E%'g.QV.VK\LYÍIYL=%'*%fHMZ5TYJ5YJYZEZPV0YF\L%=YZC$E=J_ZHgN
PYgM $YZB. JagM $MV.YL JYg.g8L $Y.YL Z4M ZHZMTE JYZ.E :MYL *HV
PYgM =Y ZHZMTE JYZ.E :MYgL fFXj4YgH_ Q§ ZEZJ= *HV fJZNgEL h=ZL 'IT
F°.YgLL$MV.YgLLZHN HYZ<5ZHCJYE_Q§ ZEZJ=$MV.YLfHNN°J1E*HVJaMPVgKY5E
$gE. fHZN_ Q§ZEZJ= $MV.YgLL F°YT HYVMYgCN , IYLg= 'UFYZC= QT_ EYEYZHD
.YLg<Q§ZEZJ=$MV.YLL¹YZEg=HYVMYgCNf=JEIaZJ.YLY/g=FYgLZE_L¹YZE'ExTEH\gLYL
Jg= $BH4gL A< /Yg= HYVMYgCgNL L¹YZE $YgTL FZLJY< JY¨ JYZ.E
:MYL_¯LCN.fBg.N\L\.gLH=JYEPJTFKv§ZHZHD'gCY00°Q<Pg¥{,HYVMYgCNfBg.
'gMÒ/gKY0QYgL$MV.YLL¹YZEP~|HQTEY%_QT=$MV.YLZHZ=YF°Z=ÎYgEL.Yg4nYE[T
HY5YL$=v§MYI5E._
HVNYE\ZJ.IYgH F°Y¹ A< HZ FKYgT HYg05 L\gML $Y,=YT $YETE.e= A< *HV AÇ
FZLPgL $YJCYZE.e= A< Qg= * /Yg=L HHPYT[0< A< PV0°Q .gL BYg.E_ GgM $ZD.YVN
fÙg¨% HHPYT[0< =YgCL .Yg4 J5\C.e= Ag<L hHD .Y05F¨ fC/Yg= FYgLE EY ZHDYT
J5\C.e= A< F°NxZH± Q,TYL P~|YHEY fBg. KYT_ *4YRY fCgN J5\C.e= A< HYUPZL. Ag<L
3YZQCY P~Ôg. F°.= e =B, $E\FZn=_ PVZNÒÍgCL DYL<Y $E\KYT[ HYVMYgCgNL $Iv§gL Ag<L
F°.=e 3YZQCYLFZLJY<HYUPZL.PHZEJxQg=PgHYp3fJZ8.8E_*%3YZQCYL$YE\JYZE.
N=YVN A< f=5YZH Ag<L JYDgJ PV0dQ[= QgT BYg. *% DYL<YL ZIZ¥g= HMY KYT fK
F°Z=H4L E=]E Ag<L 5gE fCgNL $Iv§L[< 3YZQCY F°YT fJZ8. 8E KYL ZPVQIY0
hHDIYgH$YJCYZE.e=Ag<LJYDgJFaL<QTEYHgM$YNV.Y.LYQT_
HYVMYgCNA< 'UFYCE.YL[fCNETZHDYT*/Y=Z8$YJCYZEZEIL_$YJCYZEE[Z=$YgCN
*LZHDYE$E\KYT[7KH)RUHLJQ([FKDQJH 5HJXODWLRQ$FW $FW
1R9,,RI *LF°C¥N= FaL<PYgFgÙA< ,fLjF$YJCYZE.LYLZHDYELgTg4_
HYVMYgCNHYV.7KH)RUHLJQ([FKDQJH5HJXODWLRQ$FW*LJYDgJhHgCZN.
J\CYZETv<.gLBYg._GgMhHgCZN.J\CYHgTLPVZNÒÍ=YBY.YTA< $YJCYZELfÙg¨ /&
f/YMYL FL, HYVMYgCN HYVg.L $E\JZ= ZEg= QT_ A< $YJCYZEL ZHCJYE F±Z=L PYgB *
/Yg=LHHPYT[0<QT=/\HfHZNAYp4wCgHYD.gLEEY_
GgMP\ZEZCÍ F±Z=g= A<HYL , A<YMq.YL $YJCYZE A<YMq.YL F°m=.L< TZHT
L¹YZE J5\= , fMEgCE JYEZETv< PVZNÒÍ .YKJ FZL3YMEY CZMMYTE , =B PVLÙ<
fIYYf=Y $ZD.YL PVLÙ< %=YZC ZHZIEx fÙg¨ Ap4=Y , 5HYHZCZQ=Y $YETgEL JYDgJ
A</Yg=LP\Î] ZH.YN,'ExTgELMgÙ*.Z8Fa<Yq0E[Z=JYMYZQgPgH¬A< E[Z=JYMY *ROG
3ROLF\ F°<[= QT_ A< E[Z=JYMY *ROG 3ROLF\ .YK.L Q,TYL FL
E[Z=JYMYTHZ<=F±Z=g=HYVMYgCNHYVg.L0Y%:MY%E$E\PLg<$E\gJYZC=Z:MYgLLJYDgJ
A<HYL*HVA<YMq.YL$YJCYZE$YL~|QgTg4_
HYVMYgCNf0g58$Z=ZL5\E
*Ùg< $FZLgNYZD= A< $Y.ZL.$YVZN. FZLgNYZD= A< $YJCYZEFaH. ZE5A
FZLgNYDEY0YL 5HILQHU\3ODQW *FZLgNYDE.L=ZHZIExf0°g:LA<HYL,A<.gTE'UFYCE
,ZHF<gEfHN.gT.5EHYVMYgCZN'gCYY$Y0°QF°.YN.gLg4_=gHA<E[Z=JYMYTA<HYL
*HV A<YMq.YL $YJCYZEL ZHDYE BY.gM, $FZLgNYZD= A< $Y.ZL.$YVZN. FZLgNYZD= A<
$YJCYZEL ZHOgT Z.4] 'gMÒ/ fE%_ * FZLgF°ZÙg= PVZNÒÍ $VN[5gEL PYgB $YgMY3EYgJ
®A< E[Z=JYMY *ROG 3ROLF\ PVgNYZD= ¯ * $FZLgNYZD= A< $Y.ZL.
$YVZN.FZLgNYZD=A< $YJCYZEFZLgNYDEY0YLnYFE,=UP~ÔZ.=ZHZDZHDYE$v§I].gL
=YPVgNYDE.LYPJ[3[EQgHJgJ+.Jg=LPdZÍQgTg4_
HYVMYgCgN$CYHZD$FZLgNYZD=A< $Y.ZL.$YVZN.FZLgNYZD=A< FZLgNYDgELMgÙ
f.YgEYFZLgNYDEY0YLnYZF=QTZE_$FZLgNYZD=A< $Y.ZL.$YVZN.FZLgNYZD=A< ZE5A
FÒYw8 nYFgEL JYDgJ FZLgNYDE .LY P~|H QgM ZNÇYTgEL *. E=]E ZC0gv§ F°gHN .LgH
HYVMYgCN *HV ZHgNL *ROG 5HILQHUV fCgNL =YZM.YI] QgH HYVMYgCgNL EYJ_ *4YRY
ZHZEgTY0$Y.O<,F°K\Z$YQL<PQCÙ5EHgMLPdZÍQgH_fCgNL$Iv§L[<A<HYL3YZQCY
FaLg<L FYNYFYZN A<HYL PLYPZL L¹YZE .LY, P~|H QgH KY L¹YZE Fg< hHZ3¨ $YETgEL
FYNYFYZN $YJCYZE F°Z=nYF. ZQgPgH .Y5 .LgH_ HYVMYgCgNL HYZµV *L FYNYFYZN 5Y=[T
$BE[Z=g=$ZD.=L$HCYELY/YP~|HQgH_
ZNgLYEYJ
*%E[Z=JYMYA<E[Z=JYMY *ROG3ROLF\ PVgNYZD= EYgJ$ZIZQ=QgH_
A<E[Z=JYMYLMÙ
*%E[Z=JYMYLMÙQgMYA</Yg=LP\Î],f8.P%ZH.YN,'ExTgEL5E*.Z8PQYT.
FZLgHN PdZÍL MgÙ A< $YJCYZE PLHLYQ PV0°Q , J5\= TZHT *HV ZHZIEx
f0°g:L A<HYL A< .gTE , A<YMq.YL L¹YZEg= Ap4=Y *HV 5HYHZCZQ=Y
ZEZÊ=.L<.gÇP\ZEZCÍE[Z=JYMYF°<TE_
'g©NPJaQ
fCgNL $Iv§gL Ag<L HYZ<Z5. HHQYL *HV L¹YZEL 'g©gN Ag<L 3YZQCY FaL<
.LYLMgÙA< $YJCYZEF°ZTYPQ5[.L<*HVA< $YJCYZE,FLH=[HYZ<Z5.
F°ZTYT Ap4=Y , 5HYHZCZQ=Y ZHDYgEL MgÙ P\ZEZCÍ $YJCYZE.YL. .=dFÙ
ZEDYL<
A<YMq.YL A<HYL A< .gTE L¹YZEg= 'UPYQ *HV E[Z= PQYT=Y F°CYgEL JYDgJ
L¹YZEHdZ±.L<
A<YMq.YLA<HYLA<.gTEL¹YZELfÙg¨ZHCJYEN\ÃHµP\ZHDYfKjZ.[.L<,
PQ5[.L<
A</Yg=HHPYHY¶HFZLgHNH5YTLY/YLMgÙ.YK.LZETv<PJvATFZLH[Ù<
,=CYLZ.HHnYF°Z=ÎY.L<
HYVMYgCNf0g58$Z=ZL5\E
fIYYf=YA<HHPYT[PQ*/Y=PVZNÒÍ$VN[5gELAYBPVLÙ<
P.M$VN[5gEL$VN[CYZL={ ,.YK.LPJvATZEZÊ=.Lg<LJYDgJA</Yg=LP\Î]
,f8.P%ZH.YgNL5E*.Z8PQYT.FZLgHNPdZÍ_
F°gTY0,FZLZD
*% E[Z=JYMY A< /Yg= $YJCYZE HHPY , L¹YZEL fÙg¨ F°gKY5 QgH_ *% E[Z=JYMY
L¹YZE F°ZTY.L< *MY.Y HYVMYgCN $BiEZ=. $M , fHPL.YZL L¹YZE F°ZTY.L<
*MY.YPQHYVMYgCgNL$EYEP.M*MY.YTF°gKY5QgH_
PVY
. *gÙg¨PL.YLHMg=HYZ<5Jv<YMTf.H\6YgH_
/ ¬$E\gJYZC=Z:MYL$B 7KH)RUHLJQ([FKDQJH5HJXODWLRQ$FW*L
$D[EHYVMYgCNHYV..=. d $E\gJYZC=,*=C\g©gNJgEYE[=$BLY%5:Z:MYL
HYV. $BHY HYVMYgCN HYV. .=.
d JgEYE[= , $E\gJYZC= *.. JYZM.YEYD[E
f.YEF°Z=ÎYE$VN[CYZLF°Z=ÎYEHYZMZJg8:f.Y~ÔYZE_
0 ¬$MV.YL HMg= N\D\ A< ²YLY F°\=
§ .e= $MV.YL *HV Ag<L FZLJY< ZEZHgNgO
Ag<L PYgB Q[L. fLjF , $EYE JaMHYE DY=] , FYBL ZJN°g< F°\= § .e=
*HV$BHYPYDYL<FYBL²YLY/Z3=$MV.YL_
1 ¬A< HMg= A<HYL A<.gTE A<YMq.YL $FZLgNYZD= A< $Y.ZL. 2UH
$YVZN.FZLgNYZD=A< 'RUH f.H\6YgH
2 FZLgNYDEY0YL */YgE FZLgNYDEY0YL HMg= $FZLgNYZD= A< $Y.ZL.
2UH $YVZN.FZLgNYZD=A< 'RUH FZLgNYDgELJYDgJA<HYL,A< .gTE
'UFYCgEZEgTYZ5=FZLgNYDEY0YLf.H\6YgH
3 ¬JaP. .=dFÙ $B JaM PVgKY5E .L , P~ÔaL. N\Ã $Y%E *L ZHDYE
fJY=YgH.ZEgTY0.e=JaMPVgKY5E.=dFÙ
4 ¬JaP. ZEHZ¶= $B JaM PVgKY5E .L , P~ÔaL. N\Ã $Y%E *L ZHDYE
fJY=YgH.ZEHZ¶=_
$FZLgNYZD= A< $Y.ZL. 2UH Qgp4 /ZE Qg= F°Y¹ *. HY *.YZD. /ZE5 FCYBDY=] ZJZN°=
$FZLgNYZD=A<KYLF°Z=8gE0°YJQg=0°YJA<BYg._
$YVZN.FZLgNYZD=A< 'RUH HMg=fP%A<g.fHY6YTKYLJYEZHN\±=YQgMY337
HYVMYgCNf0g58$Z=ZL5\E
HYVMYgCgNA<$YJCYZEPQ5[.L<P~ÔZ.=ZHDYEYHZM
H=JYgE A< $YJCYZE L[Z= , F±Z=L $Z=ZL ZQgPgH fCgNL $Iv§L[< A<YMq.YL ,
A<HYgLL3YZQCYFaL<.gÇ$E\gJYZC=Z:MYgLLJYDgJA<HYLA<YMq.YL$FZLgNYZD=
A< $Y.ZL.$YVZN.FZLgNYZD=A< $YJCYZELE=]EF±Z=F°H=E.LYQgH_$E\gJYZC=
Z:MYL ZEHY3gEL .YKJ HYVMYgCN HYV. .=. d P~ÔEx .LY QgH *HV HYVMYgCN HYV.
*=C\g©gN0Y%:MY%EHYZEDYZL=ZE<YT.ZEDYL<.LgH_
$E\gJYZC= Z:MYL PLYPZL A<HYL , A<YMq.YL F°\= § .YL[PLHLYQ.YL[ F°Z=ÎYE Qg=
A<HYLA<YMq.YL$YJCYZE.LgH_
.f.HMJY¨ HYZ<5 Jv<YMT .=. d $E\JZ=F°Y¹ A< FZLgNYDEY0YLFZLgNYDEY0YLPJaQ
FZLgNYDgEL 'g©gN 'FK\ 'UP Qg= $FZLgNYZD= A< $Y.ZL.$YVZN. FZLgNYZD=
A< $YJCYZE .Lg= FYLgH_ =gH $FZLgNYZD= A<$YVZN. FZLgNYZD= A< $YJCYZEL
fÙg¨HYVMYgCNHYV.Qg=$E\gJYZC=Z:MYLZQgPgHMY%gP·0°Q<.Lg=QgH_*gÙg¨
A<YMq.YgLLHHPYZT.Z:MYL*HVFZLgNYDYEY0YgLLZ:MYLFdB.QgH_
$E\gJYZC=Z:MYLHµP\ZHDY0°Q<.gLA< $YJCYZE.Lg=FYLgH_fPgÙg¨A<$YJCYZE
.LYLZEZJ¥$E\gJYZC=Z:MYLg.$YHZN.IYgH$YJCYZEE[Z=$YgCN*HV.YÑJP*Y
*LZHDYEYHZM$E\PL<FaH.HµMY%gP·0°Q<.Lg=QgH_
$E\gJYZC=Z:MYLA<YMq.YLHHPYT[gCL3YZQCYLZIZ¥g=A<HYL,A<YMq.YL$YJCYZE
.Lg=FYLgH_
A<YMq.YLF°§\=.YL[F°Z=ÎYEHHPYT[Qg=F°Y¹3YZQCYLZHFL[g=A<HYL,A<YMq.YL
$YJCYZEL FagH $E\gJYZC= Z:MYL 3YMYE ZIZ¥. P~|YH hHgCZN. J\CY HgTL FZLJY<
HYVMYgCN HYV.g. $HZQ= .gL ' HT FZLgNYgCL ZHOgT $EYFZ¥ 0°Q< .LgH_
hHgCZN.J\CYHY5YLFZLZnZ=ZHgH3EYTHYVMYgCNHYV. .YKZCHgPLJgD$EYFZ¥
ZHOgT$HZQ=.LgH_
$E\gJYZC=Z:MYLPY%8)<F¨f:GY: )<F¨ ZCgELJgDZHMg~A JaMFZLgNYgDL
Ng= 3]ZZ8Z8 ZCgEL JgD ZHMg~A JaM FZLgNYgDL Ng= Z.VHY .EPY%EgJw8
ZIZ¥g=A<HYL,A<YMq.YL$FZLgNYZD=A<$Y.ZL.$YVZN.FZLgNYZD=A<$YJCYZE
.Lg=FYLgH_
JaP. ZEHZ¶= F°.= e A<YMq.YL F°\=
§ .YL[ F°Z=ÎYEHHPYT[ $E\gJYZC= Z:MYgLL ZE.8
Qg=A<HYL,A<YMq.YLT.Lg=FYLgH_=gHA< HHPYT[,A<Y Mq.YLF°§\=.YL[
F°Z=ÎYEg. *.%Pgq0 *ROG 3URFXUHPHQW 6WRUDJH DQG 'LVWULEXWLRQ 2UGHU
*L$Y,=YTf5MYF°NYPg.LZE.8Qg=MY%gP·F°Y¹Qg=QgH_$ZD.v§\ *PH
F°Z=ÎYEHHPYT[g.PVZNÒÍZEHZ¶=HHPYT[PZJZ=LhHDPCPQg=QgH_
GLJYN.YL[ A<YMq.YL F°§\=.YL[ F°Z=ÎYEHHPYT[ A<HYL , A<YMq.YgLL 3YZQCY
$E\gJYZC= Z:MYgLL ZHZ¹ $E\KYT[ .JFgÙ ZCE FagH $E\gJYZC= Z:MYgLL ZE.8
F°CYE .LgH_ $E\gJYZC= Z:MYL F°Z=HYL A<HYL , A<YMq.YL $YJCYZEL fÙg¨ ZHZ¹L
JYDgJ3YZQCYCYZ/gML5EHMg=FYgL_3YZQCYF¨CYZ/M.YgMZELYF¥Y5YJYE=ZQgPgH
T=HFZLJY<A<HYL,A<YMq.YgLLfPPJgTL$YJCYZEJagML.JFgÙ5YJYE=
ZQgPgH$E\gJYZC=Z:MYgLLZE.85JYZCg=QgH_*$B A<HYL,A<YMq.YL0°Q<.YgM
Ag<LJagMLPYgBPJvAT.LYQgH_
. =gH$E\gJYZC=Z:MYL.=. d ZE5A HHPYZT.'g©gNA<YMq.YLA<HYL$YJCYZEL
fÙg¨5YJYE=F°gTY5EQgHEY_
HYVMYgCNf0g58$Z=ZL5\E
$E\gJYZC= Z:MYL .=. d A<HYL ZHgTL 'g©gN 3YZQCYF¨ 0°Q<.YgM GLJYgTN
F°CYE.YL[ A<YMq.YL F°§\=.YL[ F°Z=ÎYEHHPYT[L ZE.8 fBg. FZLZNÍ. fJY=YgH.
GLJYgTN F°CYE.YL[ F°Z=ÎYgEL FaHH=[ JYgPL A<HYL *HV A<YMq.YgLL F°YLZ~|.
J5\C T HY PV0°Q A<YMq.YL ZHT HY PLHLYQ A<HYL , A<Mq.YgLL PJYFE[
J5\C %=YZC =B P~AZM= f1YO<YF¨ KY PVZNÒÍ JaP. .=dFÙ .=. d F°=YZT=
$YHZN.IYgH PV0°Q .LgH_ JaP. .=dFÙ .=. d F°C¥ F°=TE $EMY%gE F°YZ¹g=
$E\gJYZC=Z:MYLF°gTY5E[T.YKJP~ÔEx.LgH_
$E\gJYZC=Z:MYL.=. d A<HYL,A<YMq.YL*HV$FZLgNYZD=A< $Y.ZL.$YVZN.
FZLgNYZD= A< $YJCYZE , ZHgTL PJgT F°gKY5 N\Ã .L $Y%EYE\0IYgH LYÍ[T
f.YOY0YgL5JYF°CYE.Lg=QgH_
$E\gJYZC= Z:MYL *HV A<YMq.YL F°\= § .YL[ F°Z=ÎYEHHPYT[L HHPYZT. .YKYHM[
PVZNÒÍ*MY.YTCYZT={F°Y¹.YÑJP*Y%5, JaP..=dFÙ .YÑJP*Y,JaM
PVgKY5E .L $Y%E *HV =CYD[E F°<[= ZHZDZHDYE ²YLY ZETv< , FZLH[Ù< .LY
QgH_
FZLgNYDEY0YL.YL/YEYnYFE,FZL3YMEYLMgÙ6WDQGDUG2SHUDWLQJ3URFHGXUH
623 F°<TE
$FZLgNYZD= A< $Y.ZL.$YVZN. FZLgNYZD= A< FZLgNYDgEL 'g©gN A<
FZLgNYDEY0YL *ROG 5HILQDU\ nYFE , FZL3YMEYT $Yv§5YZ=.IYgH A[.e=
F±Z= $E\PLg<L MgÙ HYZ<5 Jv<YMT .=. d F°<[= F±Z= >6WDQGDUG
2SHUDWLQJ3URFHGXUH 623 @$E\PL<.Lg=QgH_
Q[L. .YZ8VF°ZTY.Lg<L 'g©gN .YL/YEY nYFE , FZL3YMEYT
$Yv§5YZ=.IYgH A[.e= F±Z= $E\PLg<L MgÙ HYZ<5 Jv<YMT .=. d A=v
6WDQGDUG 2SHUDWLQJ 3URFHGXUH 623 F°<T< .LY QgH_ F°gTY5gE Q[L.
/Yg=ZHCJYEZHZDJYMY®$JPdEQ[LY 5RXJK'LDPRQG $YJCYE[,LG=YE[
ZETv< ZHZDJYMY¯K\g0YFgKY0[.LYQgH_
$FZLgNYZD= $EYE JaMHYE DY=H FCYB FZLgNYDgEL 'g©gN FZLgNYDEY0YL
nYFE , FZL3YMEYT $Yv§5YZ=.IYgH A[.e= F±Z= $E\PLg<L MgÙ HYZ<5
Jv<YMT .=d. FdB. 6WDQGDUG 2SHUDWLQJ 3URFHGXUH 623 F°<TE .LY
QgH_
A<HY5YgLAp4=Y,5HYHZCZQ=YZEZÊ=.L<
. $MV.YL F°\= § .YL[ F°Z=ÎYEHHPYT[g. fCgNL $Iv§gL A<$MV.YgLL HHPY
.LYL5EHMHU$Y%EPJagQL$D[EMY%gP·ZEH¶EPEC>fKJEJaP.ZEH¶Ef8:
MY%gP·$YT.LZEH¶E*ROG3URFXUHPHQW6WRUDJHDQG'LVWULEXWLRQ2UGHU
*L$D[EHHPYZT.MY%gP·%=YZC@0°Q<.Lg=QgH_
/ *% E[Z=JYMY 5YZLL 4T JYgPL JgD E[Z=JYMY 5YZLL =YZLg/ P.M JaP.
ZEHZ¶= $MV.YL F°\= § .YL[ F°Z=ÎYEHHPYT[ FZLZNÍ/ fJY=YgH. J5\C A< Q[L.
fLjF$EYEJaMHYEDY=] ,F°§\=.e=$MV.YLJ5\CP~ÔZ.=f1YO<YPVZNÒÍJaP.
.YKYMgTCYZ/M.LgHE*HVFLH=[g=F°Z=JYgPA<Q[L.fLjF$EYEJaMHYE
DY=] ,F°§\=.e=$MV.YL%=YZCLPVZNÒÍJYgPLF°YLZ~|.J5\CTHYPV0°QZHT
HY PLHLYQ PJYFE[ J5\C %=YZCL =B JYZP. CYZ/M Fg¨L PYgB PVZNÒÍ JaP.
.=dFgÙLZE.8CYZ/M.LgHE_
HYVMYgCNf0g58$Z=ZL5\E
A< Q[L. fLjF $EYE JaMHYE DY=] *HV $MV.YgLL FY%.YL[ , /\3LY HY5YgLL
TZHgTL PHgÙg¨ HYD=YJaM.IYgH ®%gMZE. .YN fLZ5ÑYL¯
%ZP$YL%gMZE. 8Y·GYL HHnYJaP. 3YMYE%gMZE. ZGP.YM Z:IY%P
()' fPMP :Y8Y .Eg8YMYL 6'& 5Y=[T LY5A fHY: .=. d $E\gJYZC= PG8
,TYgLLHHQYLF°3ME.Lg=QgH_
A< /Yg=L F°.=e F°Z=ÎYEHHPYT[ KYLY JaP. , .L *L $Y,=YI] *HV *ROG
3URFXUHPHQW6WRUDJHDQG'LVWULEXWLRQ2UGHU *L$D[EMY%gP·F°Y¹
*HVPVZNÒÍZEHZ¶=*gPYZPgTNgELPCPN\D\ =YLY%HYVMYgCNHYV..=. d JgEYE[=
Z:MYgLLZE.8Qg=3YZQCYLZHFL[g=A<HYLPV0°Q.Lg=FYLgH_
PHgNO H4gL ZHZ= $MV.YgLL ZHFL[g= JaP. 3YMYgE 'ZMÒZ/= $MV.YgLL FZLJY<
$E\KYT[3YZQCYZELaF<.gLZEZCÍFZLJY<A<HYLHYZ<Z5.'g©gN$E\gJYZC=Z:MYL
Qg=PLHLYQ.LYKYgH_
0°YQg.L ZE.8 Qg= ZLPY%g.µ A< gTL fÙg¨ Ap4=Y ZHDYgEL MgÙ '
0°YQ.ZHg=YL5Y=[TFZL3TF¨FYPgFY8 *L.ZF*HVFa<YfKY0YgKYg0LZ9.YEY
PVLÙ<.Lg=QgH_
$MV.YL/Y=PVZNÒÍP.MF°Z=ÎYEHHPYT[g.JaPg.L$Y,=YD[EQg=QgH_
A<JYEF°<TEKY3Y%,ZETv<
PL.YLAg<L5EZE5AJYEF°<TE.LgH_
. PL.YZL JYE ZETv. PVnY $BHY PL.YL ZHgHZ3= $E fK f.YgEY .=dFgÙL
$Y,=YTPL.YZL,fHPL.YZL'gCYg0$Yv§5YZ=.JYEP~ÔEx,PHYD\ZE.F°K\ZZEIL
®MYHg8ѯ HY ®GYTYL f8ѯ , ®QMJY. f8ѯ P\ZHDYPQ A< JYE KY3Y% , ZHN\±
Ag<L FZLJY< KY3Y% ZEZÊ=.Lg< FL[ÙY0YL F°Z=ÎY$YFg0°g:NE .YKJ 0°Q< .LY
QgH *HV * P.M JYE KY3Y% f.gwCL HYVMYgCN *YgZ:g8NE fHY: ZH*ZH $BHY
$Yv§5YZ=.F°Z=ÎYEQg=*YgZ:g8NE0°Q<.Lg=QgH_
/ZH*PZ8$Y%$BHYHYVMYgCN*YgZ:g8NEfHY: ZH*ZH .=. d A[.e=PL.YZL,
fHPL.YZLF°Z=ÎYEA<JYE,ZHN\±=YKY3Y%FaH. PECF°CYE.LgH_
A<,A<YMq.YgLLJYEP\ZEZÊ=.LYLMgÙPL.YZLfHPL.YZLFKYgTQMJY.HHnY
F°H=gEL.YKJ0°Q<.Lg=QgH_
A<,A<YMq.YLTZHgTLfÙg¨QMJY.HHQYLHYD=YJaM.QgH_
$Yv§5YZ=.IYgH A[.e= ZETJYE\KYT[ A<A<YMq.YgL /YgCL FZLJY< P\ZEZCÍ .Lg=
QgH_
fIYYAYBZEZÊ=.L<
ZHT3YMYgEZHZ=$MV.YgLJYE .YgL8 FYBLJ5\ZLJaP.,F°gKY5$EYE
.L*HVJagML=BFdB.,P\ZEZCÍIYgH'gMÒ/BY.g=QgH_
ZHg=Y.=.d ZHTYLg.L .YNfJgJY PYgBA<YMq.YgLQMJY. ZÑ.YLF°CYE
HYD=YJaM.QgH_
fIYYAYB PVLÙg< fIYY PVZNÒÍ *gPYZPgTNEPJaQ .YK.L IaZJ.Y FYME .LgH ,
FZLH[Ù<FZL3YMEY.LgH_
HYVMYgCNf0g58$Z=ZL5\E
A<HYL,A<YMq.YgLL$EYE\ÎYZE. ,QIRUPDO $YJCYZEZEL\UPYZQ=.L<
A<HYL , A<Mq.YgLL hHD , $YE\ÎYZE. $YJCYZE H=[= P.M DLgEL $EYE\ÎYZE.
$YJCYZEZEL\UPYZQ=.LYQgH_
f.YEHYVMYgCZNJZQMYKY¨[.=e.ZHgCNQg=ZEDYZL=FZLJY<A<YMq.YLFZLDYEFaH.
$YETgEL fÙg¨ Z:'Z8 DYK .LY QgH EY_ F°gTY5gE * fÙg¨ PVZNÒÍ HYg05 L\M
PVgNYDgEL'gCY00°Q<.Lg=QgH_
L¹YZEg=F°g<YCEY,ZHgNOP\gKY0P\ZHDYPJaQ
JaP. , 8YgL $Y,=YT ZEHZ¶= hHD A< HHPYT[0g<L $E\.agM A<YMq.YL A<HYL
L¹YZE.YL.ZQgPgHL¹YZEPECF°CYE.LYQgH_
.A<HYLL¹YZE.YL.0g<L$YHZN.IYgHA<FZLgNYDEY0YLBY.g=QgH_
N\D\JY¨ZEZÊ= &RQILUPHG ,Ap4*HVZHNYPgKY0L¹YZE$YgCgNL3YZQCYLZHFL[g=
PVZNÒÍL¹YZE.YL.F°Z=ÎYEg.A<HYLPLHLYQ.LYQgH_
hHDIYgH A<Y Mq.YL A<HYL A< .gTE L¹YZE 'UPYZQ= .Lg= L¹YZE.YL.gCLg.
A<YMq.YLA<HYLA< .gTEh=ZLL.XY3YJYM$YJCYZELfÙg¨fLTY=PQZHZIEx F°.YgLL
F°g<YCEYJaM.ZHgNOPQYT=YF°CYE.LYQgH_
A<YMq.YLL¹YZEL'g©gN$YJYCYZE.e=Ag<LfÙg¨Z:'Z8:HY.P\ZHDYF°CYE.LYQgH_
L¹YZEL 5E F°m=.e= A<YMYL A<HYL A< .gTE * $Yv§5YZ=.IYgH $E\gJYCEgKY0
DY=]$H3gTLFZLP[JYF°Z=FYME.Lg=QgH_
A<YMq.YLA<HYLA<.gTEL¹YZELfÙg¨QMJY.HHQYLHYD=YJaM.QgH_
A<YMq.YLA<HYLA<.gTEL¹YZELfÙg¨Hgµ:,TYLQY'Z5VP\ZHDYfC,TYQgH_
Q§ZEZJ=,fJZNgEh=ZL$MV.YLL¹YZELfÙg¨ZHgNOF°g<YCEYP\ZHDYF°CYE.LYQgH_
A<YMq.YLL¹YZE.YL.0g<L$E\.agMZHgNO$BiEZ=.$gM5ZJHLY©ZHOgTHYVMYgCN
$BiEZ=.$M.=eFÙZHgNOIYgHZHgH3EY.LgH_
L¹YZEF°ZTYTAp4=Y,5HYHZCZQ=YZEZÊ=.Lg<LMgÙL¹YZEPVYv§P.M=BHwCL
.YÑJP5Y=[TLY5AfHY:HYVMYgCNHYV.L¹YZE'ExTEH\gLYPVZNÒÍHYV.PQP.M
FKYgTPJZvA=IYgHPVLÙ<*HVL¹YZELFagHA<YMq.YLA<HYLA<.gTE*LFZLJY<
,5E ,JYEKY3Y%ZEZÊ=.L<.LYQgH_
L¹YZE E[Z=g= ZHgNO 'ExTEJaM. , L¹YZEJ\/[ ZNÇ/Yg=L $E\.agM F°C¥ P.M P\gKY0
P\ZHDYA<YMq.YLA<HYLA<.gTEL¹YZELfÙg¨F°CYgELP\FYZLNfF°L<.LYQgH_
A</Yg=L=BPVLÙ<
HYVMYgCNHYVg.fCgNLA</Y=PVZNÒÍ*.Z8f.wC[T=BIYµYLF°Z=ÎY.LYQgH_*g=
HYUPZL. 3YZQCY $YJCYZE L¹YZE TZHT fCY.YE PV/Y LY5A $YCYgTL FZLJY<
HYg5TY¹.e=Ag<LFZLJY<ZEMYgJA<ZHZLFZLPV/YE%=YZCZHOT$v§I]BY.gH_
E[Z=JYMYPVgNYDEFZLH=EPVgKY5E.LYLÙJ=Y
ZHgNO F°gTY5gE 'FK\ .YL< fCZ/gT PL.YL ZHZIEx Jv<YMTC¹LZHIY0 , PVZNÒÍ
/Yg=L$VN[5EgCLPYgB$YgMY3EYLZIZ¥g=E[Z=JYMYL$E\gp4C PVY $E\gp4C
HYVMYgCNf0g58$Z=ZL5\E
$E\gp4C$YJCYZEE[Z=$YgCN*HVL¹YZEE[Z=¯Lf.YEFZLH=EE[Z=JYMYT
$v§I].L<PVYv§$E\gp4C*HVFZLZNÍ.,FZLZNÍ/f=F°gTY5E[TPVgNYDE
FZLH=EPVgKY5E$YETE.Lg=FYLgH_
.JFZL.ÇEY
.Yg5LZHHL< HY§HYT<.YL[PVnYC¹L
fCgNL $Iv§L[< , L¹YZE 3YZQCY HYZ<5 Jv<YMT HYVMYgCN HYV.
FaL<.gÇA<$YJCYZE.L<_ JgEYE[=Z:MYLHYVMYgCNHYV.5Y=[T
LY5A fHY: *EZH$YL L¹YZE 'ExTE
H\gLY %ZFZH _
.A< FZLgNYDEY0YLnYFgE$E\JZ=F°CYE HYZ<5Jv<YMT
,$E\PL<[TF±Z= 623 F°<TE_
/ Q[L. .YZ8VF°ZTY.Lg<L 'g©gN
.YL/YEY nYFE , FYZL3YMEYT $E\PL<[T
F±Z= 623 F°<TE_ F°gTY5gE Q[L. /Yg=
ZHCJYE ZHZDJYMY ®$JPdE Q[LY 5RXJK
'LDPRQG $YJCYE[ , LG=YE[ ZETv<
ZHZDJYMY¯K\g0YFgKY0[.L<_
0 $FZLgNYZD= $EYE JaMHYE DY=H
FCYBFZLgNYDgEL'g©gNFZLgNYDEY0YLnYFE
,FZL3YMEYTFdB.623F°<TE_
A< , A<YMq.YgLL JYE ,5E J5\C , .YÑJP *Y%5 , JaM PVgKY5E .L
PLHLYQ FZLZnZ= TZHT L¹YZE fIYY .ZJNEYgL8 fIYY $ZD.YL PVLÙ<
f=YAYBLÙYgBZETZJ=HY5YLFZLCNE_ $ZDC¹L*HVPVZNÒÍ*gPYZPgTNEPJaQ_
A<JYE F°<TE KY3Y% ZETv< *HV HYZ<5 Jv<YMT HYVMYgCN *YgZ:g8NE
QMJY.HHQYLHYD=YJaM..LY_ fHY: ZH*ZH ZH*PZ8$Y% %ZFZH *HV
PVZNÒÍ*gPYZPgTNEPJaQ_
. A< JYE , ZHN\±=Y KY3Y%FaH. PEC ZH*PZ8$Y% $BHY HYVMYgCN
F°CYE_ *YgZ:g8NEfHY: ZH*ZH .=e.A[.e=
PL.YZL,fHPL.YZLF°Z=ÎYE
Z:'Z8 :HY. F°CYE , Hµ P\ZHDY 5Y=[TLY5AfHY:HYZ<5Jv<YMT_
PQ5[.L<_
L¹YZEJ\/[ZNÇZQgPgHF°YFP\ZHDYF°CYgE HYZ<5 Jv<YMT %ZFZH $B ZHIY0
P\FYZLNF°CYE_ HYVMYgCNHYV._
$YJCYZE L¹YZE J5\C , PLHLYQ HwCL .YÑJP 5Y=[T LY5A fHY:
FZLZnZ= TZHT PVYv§ =B PVLÙ< , HYVMYgCN HYV. L¹YZE 'ExTE H\gLY
ZHZEJT_ PVZNÒÍ HYV. PVZNÒÍ Z:MYL *HV PVZNÒÍ
*gPYZPgTNEPJaQ_
A</Yg= f.wC[T =B PVLÙ< IYµYL HYVMYgCNHYV._
F°Z=ÎY_
FZLZNÍQYMEY0YC.L<_ HYZ<5Jv<YMTHYVMYgCNHYV.5Y=[T
LY5AfHY: *EZH$YL _
0<F°5Y=v[HYVMYgCNPL.YL FZLZNÍ.
HYZ<5Jv<YMTHYVMYgCNPZ3HYMT;Y.Y_
A<E[Z=JYMY*L$E\gp4CfJY=YgH.
F°Z=ÎYgELEYJ,Z9.YEY
JaP.ZEH¶EEV
A<HYL*HVA<YMq.YLTZHTZHHL<[
JYPH4L
ZJ. F°YLZ~|HJ5\C TPV0°Q A<Y Mq.YL PJYFE[J5\C Jv§H
EV ZHHL< .YgL8 A<ZFµ $MV.YL ZHTPLHLYQ A<ZFµ $MV.YL
,5E 0°YJ JaM 8.Y ,5E 0°YJ JaM 8.Y ,5E 0°YJ JaM 8.Y ,5E 0°YJ JaM 8.Y ,5E 0°YJ JaM 8.Y ,5E 0°YJ JaM 8.Y
_ A<ZFµ
fJY8
_ A<YMq.YL ZLPY%g.Æ
fJY8
PHgJY8
F°gKY5P.MN\Ã.L,ZGPL.YZLf.YOY0YgL5JYF°CYE.LYQ%TYg4_
$YgHCE.YL[LAYÙL
EYJ
FCZH
*% JgJ F°=TE .LY KY%g=g4 fK $YgMY3 F°Z=ÎYgEL 'FK\ =B PVZNÒÍ JYgPL JaM PVgKY5E .L CYZ/MFg¨L PYgB KY3Y%gT PZ9. FY,TY Z0gTg4 *HV 'ZMÒZ/=
ZHgTLZHFL[g=F°gKY5IY8PL.YZLf.YOY0YgL5JYQ%TYg4_
ZHIY0[T.J.=Y
.YÑJP*Y%5,IY8ZHIY0_
HYVMYgCNf0g58$Z=ZL5\E
0<F°5Y=v[HYVMYgCNPL.YL FZLZNÍ/
HYZ<5Jv<YMTHYVMYgCNPZ3HYMT;Y.Y_
>A<E[Z=JYMY*L$E\gp4C / fJY=YgH.@
F°Z=ÎYgELEYJ,Z9.YEY
JaP.ZEH¶EEV
A<Q[L.fLjF$EYEJaMHYEDY=],F°\=
§ .e=$MV.YL*LJ5\CP~ÔZ.=f1YO<Y
JYP=YZLg/
ZJ.EV ZHHL< .YgL8 JYP=YZLg/LJ5\C Jv§H
,5E 0°YJ CL JaM8Y.Y
_ A<ZFµ
fJY8
_ A<Y Mq.YL ZLPY%g.Æ
fJY8
Q[L.
fLjF
$EYEJaMHYEDY=]
fJY8
JaMHYEFYBL
fJY8
PHgJY8
ƺdžƖƿdžǍƵǀǯƦǍƫƮƘLJƳLJƾɳҟƷǝǜǚǜǛ