/,%526(*81'2$1$/7,&$'(/268%/,0(

h

7U¡QVLWRGHODIDFXOWDGGHMX]JDUOREHOORDODGHORVXEOLPH

/R EHOOR WLHQH GH FRPºQ FRQ OR VXEOLPH TXH DPERV SODFHQ SRU V­ PLVPRV
$GHP¡VQLQJXQRGHORVGRVSUHVXSRQHXQMXLFLRVHQVLEOHGHWHUPLQDQWHQLXQMXLFLR
O³JLFR GHWHUPLQDQWH VLQR XQ MXLFLR GH UHIOH[L³Q FRQVLJXLHQWHPHQWH OD VDWLVIDFFL³Q
QR GHSHQGH GH XQD VHQVDFL³Q FRPR OD GH OR DJUDGDEOH QL GH XQ FRQFHSWR
GHWHUPLQDGR FRPR OD VDWLVIDFFL³Q HQ HO ELHQ VLHQGR VLQ HPEDUJR UHIHULGD D
FRQFHSWRVDXQTXHVLQGHWHUPLQDUDFX¡OHVSRUWDQWRODVDWLVIDFFL³QVHHQOD]DFRQOD
PHUDH[SRVLFL³QRIDFXOWDGGHODPLVPDPHGLDQWHORFXDOODIDFXOWDGGHH[SRVLFL³QR
LPDJLQDFL³QHVFRQVLGHUDGDHQXQDLQWXLFL³QGDGDHQFRQIRUPLGDGFRQODIDFXOWDGGH
ORVFRQFHSWRVGHOHQWHQGLPLHQWRRGHODUD]³QFRPRLPSXOVL³QGHHVWDºOWLPD'HDTX­
WDPEL©Q TXH ORV MXLFLRV GH HVDV GRV FODVHV VHDQ SDUWLFXODUHV \ VH SUHVHQWHQ VLQ
HPEDUJR FRPR XQLYHUVDOPHQWH YDOHGHURV HQ FRQVLGHUDFL³Q GHO VXMHWR DXQTXH QR
WHQJDQ SUHWHQVL³Q P¡V TXH DO VHQWLPLHQWR GH SODFHU \ QR D XQ FRQRFLPLHQWR GHO
REMHWR
3HURKD\WDPEL©QHQWUHDPERVGLIHUHQFLDVFRQVLGHUDEOHVTXHHVW¡QDODYLVWD/R
EHOORGHODQDWXUDOH]DVHUHILHUHDODIRUPDGHOREMHWRTXHFRQVLVWHHQVXOLPLWDFL³QOR
VXEOLPH DO FRQWUDULR SXHGH HQFRQWUDUVH HQ XQ REMHWR VLQ IRUPD HQ FXDQWR HQ ©O X
RFDVLRQDGDSRU©OHVUHSUHVHQWDGDLOLPLWDFL³Q\SHQVDGDVLQHPEDUJRXQDWRWDOLGDG
GH OD PLVPD GH WDO PRGR TXH SDUHFH WRPDUVH OR EHOOR FRPR OD H[SRVLFL³Q GH XQ
FRQFHSWR LQGHWHUPLQDGR GHO HQWHQGLPLHQWR \ OR VXEOLPH FRPR OD GH XQ FRQFHSWR
VHPHMDQWH GH OD UD]³Q $V­ HV OD VDWLVIDFFL³Q XQLGD DOO­ FRQ OD UHSUHVHQWDFL³Q GH OD
FXDOLGDG DTX­ HPSHUR FRQ OD GH OD FDQWLGDG 7DPEL©Q HVWD ºOWLPD VDWLVIDFFL³Q HV
PX\GLIHUHQWHGHODSULPHUDVHJºQODHVSHFLHSXHVDTX©OOD OREHOOR OOHYDFRQVLJR
GLUHFWDPHQWHXQVHQWLPLHQWRGHLPSXOVL³QDODYLGD\SRUWDQWRSXHGHXQLUVHFRQHO
HQFDQWR \ FRQ XQD LPDJLQDFL³Q TXH MXHJD \ ©VWD HQ FDPELR HO VHQWLPLHQWR GH OR
VXEOLPH  HV XQ SODFHU TXH QDFH V³OR LQGLUHFWDPHQWH GHO PRGR VLJXLHQWH
SURGXFL©QGRVH SRU PHGLR GHO VHQWLPLHQWR GH XQD VXVSHQVL³Q PRPHQW¡QHD GH ODV
IDFXOWDGHV YLWDOHV VHJXLGD LQPHGLDWDPHQWH SRU XQ GHVERUGDPLHQWR WDQWR P¡V IXHUWH
GH ODV PLVPDV \ DV­ FRPR HPRFL³Q SDUHFH VHU QR XQ MXHJR VLQR VHULHGDG HQ OD
RFXSDFL³QGHODLPDJLQDFL³Q'HDTX­TXHQRSXHGDXQLUVHFRQHQFDQWR\VLHQGRHO
HVS­ULWXQRV³ORDWUD­GRSRUHOREMHWRVLQRVXFHVLYDPHQWHWDPEL©QVLHPSUHUHFKD]DGR
SRU©OODVDWLVIDFFL³QHQORVXEOLPHPHUHFHOODPDUVHQRWDQWRSODFHUSRVLWLYRFRPR
PHMRUDGPLUDFL³QRUHVSHWRHVGHFLUSODFHUQHJDWLYR
3HUR OD GLIHUHQFLD P¡V LPSRUWDQWH H LQWHUQD HQWUH OR VXEOLPH \ OR EHOOR HV OD
VLJXLHQWHTXHVLFRPRHVMXVWRFRQVLGHUDPRVDTX­SULPHUDPHQWHV³ORORVXEOLPHHQ
REMHWRVGHODQDWXUDOH]D ORVXEOLPHGHODUWHVHOLPLWDVLHPSUHDODVFRQGLFLRQHVGHOD

HERRNHORFRP3¡JLQD
FRQFRUGDQFLDFRQODQDWXUDOH]D ODEHOOH]DQDWXUDO ODLQGHSHQGLHQWH SDUHFHVHUXQD
ILQDOLGDG HQ VX IRUPD PHGLDQWH OD FXDO HO REMHWR SDUHFH HQ FLHUWR PRGR VHU
GHWHUPLQDGR GH DQWHPDQR SDUD QXHVWUR -XLFLR HQ FDPELR OR TXH GHVSLHUWD HQ
QRVRWURV VLQ UD]RQDU V³OR HQ OD DSUHKHQVL³Q HO VHQWLPLHQWR GH OR VXEOLPH SRGU¡
SDUHFHU VHJºQ VX IRUPD GHVGH OXHJR FRQWUDULR D XQ ILQ SDUD QXHVWUR -XLFLR
LQDGHFXDGR D QXHVWUD IDFXOWDG GH H[SRQHU \ HQ FLHUWR PRGR YLROHQWR SDUD OD
LPDJLQDFL³QSHURVLQHPEDUJRV³ORSRUHVRVHU¡MX]JDGRWDQWRP¡VVXEOLPH
3RU HVWR HPSHUR VH YH GHVGH OXHJR TXH QRV H[SUHVDPRV FRQ WRWDO IDOVHGDG
FXDQGR OODPDPRV VXEOLPH DOJºQ REMHWR GH OD QDWXUDOH]D DXQTXH SRGDPRV
FRUUHFWDPHQWHOODPDUEHOORVPXFKRVGHHQWUHHOORVSXHVF³PRSXHGHGHVLJQDUVHFRQ
XQDH[SUHVL³QGHDSODXVRORTXHHVDSUHKHQGLGRHQV­FRPRFRQWUDULRDXQILQ"6³OR
SRGHPRV GHFLU TXH HO REMHWR HV SURSLR SDUD H[SRQHU XQD VXEOLPLGDG TXH SXHGH
HQFRQWUDUVHHQHOHVS­ULWXSXHVORSURSLDPHQWHVXEOLPHQRSXHGHHVWDUHQFHUUDGRHQ
IRUPDVHQVLEOHDOJXQDVLQRTXHVHUHILHUHWDQV³ORDLGHDVGHODUD]³QTXHDXQTXH
QLQJXQD H[SRVLFL³Q DGHFXDGD GH HOODV VHD SRVLEOH VRQ SXHVWDV HQ PRYLPLHQWR \
WUD­GDV DO HVS­ULWX MXVWDPHQWH SRU HVD LQDGHFXDFL³Q TXH VH GHMD H[SRQHU
VHQVLEOHPHQWH $V­ QR VH SXHGH OODPDU VXEOLPH HO DPSOLR RF©DQR HQ LUULWDGD
WRUPHQWD6XDVSHFWRHVWHUULEOH\KD\TXHWHQHUHOHVS­ULWX\DRFXSDGRFRQLGHDVGH
YDULDVFODVHVSDUDVHUGHWHUPLQDGRSRUXQDLQWXLFL³QVHPHMDQWHDXQVHQWLPLHQWRTXH
©O PLVPR HV VXEOLPH YL©QGRVH HO HVS­ULWX HVWLPXODGR D GHMDU OD VHQVLELOLGDG \ D
RFXSDUVHFRQLGHDVTXHHQFLHUUDQXQDILQDOLGDGP¡VHOHYDGD
/DEHOOH]DLQGHSHQGLHQWHQDWXUDOQRVGHVFXEUHXQDW©FQLFDGHODQDWXUDOH]DTXHOD
KDFHUHSUHVHQWDEOHFRPRXQVLVWHPDVHJºQOH\HVFX\RSULQFLSLRQRHQFRQWUDPRVHQ
WRGDQXHVWUDIDFXOWDGGHOHQWHQGLPLHQWR\©VWHHVHOGHXQDILQDOLGDGFRQUHVSHFWRDO
XVR GHO -XLFLR HQ OR TXH WRFD D ORV IHQ³PHQRV GH WDO PRGR TXH ©VWRV KDQ GH VHU
MX]JDGRVFRPRSHUWHQHFLHQWHVQRV³ORDODQDWXUDOH]DHQVXPHFDQLVPRVLQILQDOLGDG
VLQRWDPEL©QDODDQDORJ­DFRQHODUWH$TX©OODSXHVQRDPSO­DGHVGHOXHJRQXHVWUR
FRQRFLPLHQWR GH ORV REMHWRV GH OD QDWXUDOH]D SHUR V­ QXHVWUR FRQFHSWR GH OD
QDWXUDOH]D D±DGLHQGR DO PHUR PHFDQLVPR HO FRQFHSWR GH HOOD FRPR DUWH OR FXDO
LQYLWDDSURIXQGDVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHODSRVLELOLGDGGHVHPHMDQWHIRUPD3HURHQOR
TXH WHQHPRV FRVWXPEUH GH OODPDU VXEOLPH QR KD\ QDGD TXH FRQGX]FD D SULQFLSLRV
REMHWLYRV SDUWLFXODUHV \ D IRUPDV GH OD QDWXUDOH]D TXH GH ©VWRV GHSHQGDQ SXHV ©VWD
GHVSLHUWDODLGHDGHORVXEOLPHODVP¡VGHODVYHFHVP¡VELHQHQVXFDRVRHQVXP¡V
VDOYDMHHLUUHJXODUGHVRUGHQ\GHVWUXFFL³QFRQWDOGHTXHVHYHDJUDQGH]D\IXHU]D
3RUHVWRYHPRVTXHHOFRQFHSWRGHORVXEOLPHHQODQDWXUDOH]DQRHVQLFRQPXFKR
WDQLPSRUWDQWH\WDQULFRHQGHGXFFLRQHVFRPRHOGHODEHOOH]DHQODPLVPD\TXHQR
UHSUHVHQWD DEVROXWDPHQWH QDGD GH ILQDOLGDG HQ OD QDWXUDOH]D PLVPD VLQR V³OR HQ HO
XVR SRVLEOH GH VXV LQWXLFLRQHV SDUD KDFHU VHQVLEOH HQ QRVRWURV XQD ILQDOLGDG
WRWDOPHQWHLQGHSHQGLHQWHGHODQDWXUDOH]D3DUDOREHOORGHODQDWXUDOH]DWHQHPRVTXH
EXVFDUXQDEDVHIXHUDGHQRVRWURVSDUDORVXEOLPHHPSHURV³ORHQQRVRWURV\HQHO
PRGR GH SHQVDU TXH SRQH VXEOLPLGDG HQ OD UHSUHVHQWDFL³Q GH DTX©OOD ‰VWD HV XQD

HERRNHORFRP3¡JLQD
QRWDSUHYLDPX\QHFHVDULDTXHVHSDUDWRWDOPHQWHODLGHDGHORVXEOLPHGHODGHXQD
ILQDOLGDGGHODQDWXUDOH]D\KDFHGHVXWHRU­DXQVLPSOHVXSOHPHQWRDOMXLFLRHVW©WLFR
GH OD ILQDOLGDG GH OD QDWXUDOH]D SRUTXH PHGLDQWH OD LGHD GH OR VXEOLPH QR HV
UHSUHVHQWDGDIRUPDDOJXQDSDUWLFXODUGHODQDWXUDOH]DVLQRTXHV³ORHVGHVDUUROODGR
XQXVRFRQIRUPHDILQTXHODLPDJLQDFL³QKDFHGHVXUHSUHVHQWDFL³Q

h

'HODGLYLVL³QGHXQDLQYHVWLJDFL³QGHOVHQWLPLHQWRGHORVXEOLPH

(QORTXHVHUHILHUHDODGLYLVL³QGHORVPRPHQWRVGHOMXLFLRHVW©WLFRHQUHODFL³Q
FRQHOVHQWLPLHQWRGHORVXEOLPHSRGU¡ODDQDO­WLFDVHJXLUDGHODQWHVHJºQHOPLVPR
SULQFLSLR TXH HPSH]³ HQ HO DQ¡OLVLV GH ORV MXLFLRV GH JXVWR SXHV FRPR -XLFLR
UHIOH[LRQDQWHHVW©WLFRGHEHODVDWLVIDFFL³QHQORVXEOLPHFRPRODGHOREHOORVHUGH
XQ YDORU XQLYHUVDO VHJºQ OD FDQWLGDG FDUHFHU GH LQWHU©V VHJºQ OD FXDOLGDG KDFHU
UHSUHVHQWDEOHXQDILQDOLGDGVXEMHWLYDVHJºQODUHODFL³Q\KDFHUODUHSUHVHQWDEOHFRPR
QHFHVDULD VHJºQ OD PRGDOLGDG (O P©WRGR DTX­ QR VH DSDUWDU¡ SXHV GHO GH OD
DQWHULRUVHFFL³QDPHQRVTXHKD\DTXHWHQHUVHHQFXHQWDTXHDOO­HQGRQGHHOMXLFLR
HVW©WLFR VH UHIHU­D D OD IRUPD GHO REMHWR FRPHQ]DPRV SRU OD LQYHVWLJDFL³Q GH OD
FXDOLGDG\DTX­HQFDPELRDFDXVDGHODIDOWDGHIRUPDTXHSXHGHKDEHUHQORTXH
OODPDPRVVXEOLPHFRPHQ]DUHPRVFRQODFDQWLGDGFRPRSULPHUPRPHQWRGHOMXLFLR
HVW©WLFRVREUHORVXEOLPHSHURHOPRWLYRGHHVWRVHYHHQORVS¡UUDIRVDQWHULRUHV
3HURKD\XQDGLYLVL³QTXHHODQ¡OLVLVGHORVXEOLPHQHFHVLWD\TXHQRQHFHVLW³HO
GHOREHOORHVDVDEHUODGHVXEOLPHPDWHP¡WLFR\VXEOLPHGLQ¡PLFR
3XHV FRPR HO VHQWLPLHQWR GH OR VXEOLPH OOHYD FRQVLJR FRPR FDU¡FWHU VX\R XQ
PRYLPLHQWRGHOHVS­ULWXXQLGRFRQHOMXLFLRGHOREMHWR\HQFDPELRHOJXVWRHQOR
EHOOR VXSRQH \ PDQWLHQH HO HVS­ULWX HQ FRQWHPSODFL³Q UHSRVDGD \ FRPR HVH
PRYLPLHQWRGHEHVHUMX]JDGRFRPRVXEMHWLYDPHQWHILQDO SRUTXHORVXEOLPHSODFH 
UHVXOWD TXH VHU¡ UHIHULGR SRU OD LPDJLQDFL³Q R D OD IDFXOWDG GH FRQRFHU R D OD
IDFXOWDGGHGHVHDUSHURHQDPEDVUHODFLRQHVODILQDOLGDGGHODUHSUHVHQWDFL³QGDGD
VHU¡ MX]JDGD V³OR HQ FRQVLGHUDFL³Q GH HVDV IDFXOWDGHV VLQ ILQ QL LQWHU©V  \ FRPR
HQWRQFHV OD SULPHUD HV D±DGLGD DO REMHWR FRPR XQD GLVSRVLFL³Q PDWHP¡WLFD OD
VHJXQGD FRPR XQD GLVSRVLFL³Q GLQ¡PLFD GH OD LPDJLQDFL³Q GH DTX­ TXH DTX©O VHD
UHSUHVHQWDGRFRPRVXEOLPHHQHVDSHQVDGDGREOHPDQHUD

$ߚ'(/268%/,0(0$7(07,&2

h

'HILQLFL³QYHUEDOGHORVXEOLPH

HERRNHORFRP3¡JLQD
 6XEOLPHOODPDPRVORTXHHVDEVROXWDPHQWHJUDQGH6HUJUDQGHHPSHUR\VHUXQD
PDJQLWXG VRQ FRQFHSWRV WRWDOPHQWH GLVWLQWRV PDJQLWXGR \ TXDQWLWDV  ,JXDOPHQWH
GHFLUVHQFLOODPHQWH VLPSOLFLWHU  TXH DOJR HV JUDQGH HV WDPEL©Q WRWDOPHQWH GLVWLQWR
GHGHFLUTXHDOJRHVDEVROXWDPHQWHJUDQGH DEVROXWHQRQFRPSDUDWLYHPDJQXP /R
ºOWLPRHVDTXHOORTXHHVJUDQGHSRUHQFLPDGHWRGDFRPSDUDFL³Q$KRUDELHQTX©
TXLHUHGHFLUODH[SUHVL³QDOJRHVJUDQGHRSHTXH±RRPHGLDQR"/RTXHPHGLDQWHHOOD
HV LQGLFDGR QR HV XQ SXUR FRQFHSWR GHO HQWHQGLPLHQWR PHQRV DºQ XQD LQWXLFL³Q
VHQVLEOH \ WDPSRFR XQ FRQFHSWR GH OD UD]³Q SRUTXH QR OOHYD FRQVLJR SULQFLSLR
DOJXQRGHOFRQRFLPLHQWR7LHQHTXHVHUSXHVXQFRQFHSWRGHO-XLFLRRSURYHQLUGH
XQRGH©VWRV\WHQHUVXEDVHXQDILQDOLGDGVXEMHWLYDGHODUHSUHVHQWDFL³QHQUHODFL³Q
FRQ HO -XLFLR 4XH DOJR HV XQD PDJQLWXG TXDQWXP  VH SXHGH FRQRFHU SRU OD FRVD
PLVPD VLQ FRPSDUDFL³Q DOJXQD FRQ RWUDV D VDEHU FXDQGR XQD SOXUDOLGDG GH OR
LG©QWLFRMXQWDGRFRQVWLWX\HXQXQR3HURHOF³PRVHDGHJUDQGHH[LJHVLHPSUHRWUD
FRVD TXH WDPEL©Q HV XQD PDJQLWXG SDUD PHGLUOR 3HUR FRPR HQ HO MXLFLR VREUH OD
PDJQLWXGLPSRUWDQRV³ORODSOXUDOLGDG HOQºPHUR VLQRWDPEL©QODPDJQLWXGGHOD
XQLGDG GHPHGLGD \FRPRODPDJQLWXGGH©VWDQHFHVLWDVLHPSUHGHQXHYRRWUDFRVD
FRPR PHGLGD FRQ TXH VH OD SXHGD FRPSDUDU DVL YHPRV TXH WRGD GHWHUPLQDFL³Q GH
PDJQLWXG GH ORV IHQ³PHQRV QR QRV SXHGH GDU GH QLQJºQ PRGR FRQFHSWR DOJXQR
DEVROXWRGHXQDPDJQLWXGVLQRVRODPHQWHVLHPSUHXQFRQFHSWRGHFRPSDUDFL³Q
$KRUDELHQFXDQGRGLJRVHQFLOODPHQWHTXHDOJRHVJUDQGHSDUHFHTXHQRWHQJR
HQHOVHQWLGRFRPSDUDFL³QDOJXQDDOPHQRVFRQXQDPHGLGDREMHWLYDSXHVPHGLDQWH
DTXHOORQRVHGHWHUPLQDGHQLQJºQPRGRFX¡QJUDQGHHOREMHWRVHD3HURDXQTXHOD
PHGLGD GH OD FRPSDUDFL³Q VHD VXEMHWLYD QR GHMD SRU HVR HO MXLFLR GH SUHWHQGHU XQD
DSUREDFL³Q XQLYHUVDO ORV MXLFLRV FRPR HO KRPEUH HV EHOOR \ ©O HV JUDQGH QR VH
OLPLWDQ DO VXMHWR V³OR VLQR TXH GHVHDQ FRPR ORV MXLFLRV WH³ULFRV OD DSUREDFL³Q GH
FDGDFXDO
3HUR FRPR HQ XQ MXLFLR PHGLDQWH HO FXDO DOJR HV VHQFLOODPHQWH LQGLFDGR FRPR
JUDQGHQRVHTXLHUHGHFLUVRODPHQWHTXHHOREMHWRWLHQHXQDPDJQLWXGVLQRTXH©VWDOH
HV DWULEXLGD DO PLVPR WLHPSR FRQ YHQWDMD VREUH RWURV PXFKRV REMHWRV GH LJXDO
HVSHFLH VLQ TXH VH GHFODUH GHWHUPLQDGDPHQWH HVD YHQWDMD UHVXOWD TXH VH SRQH GH
VHJXUR D OD EDVH GHO MXLFLR XQD PHGLGD TXH VH VXSRQH SRGHU VHU DFHSWDGD FRPR
H[DFWDPHQWH OD PLVPD SRU WRGR HO PXQGR SHUR TXH QR HV DSOLFDEOH D QLQJºQ MXLFLR
O³JLFR PDWHP¡WLFDPHQWH GHWHUPLQDGR VLQR V³OR DO MXLFLR HVW©WLFR GH OD PDJQLWXG
SRUTXH HV XQD PHGLGD PHUDPHQWH VXEMHWLYD TXH HVW¡ D OD EDVH GHO MXLFLR TXH
UHIOH[LRQD VREUH PDJQLWXGHV 3RU OR GHP¡V SXHGH HOOD VHU HPS­ULFD FRPR SRU
HMHPSORODPDJQLWXGPHGLDGHORVKRPEUHVFRQRFLGRVSRUQRVRWURVGHDQLPDOHVGH
XQDGHWHUPLQDGDHVSHFLHGH¡UEROHVFDVDVPRQWHVHWF©WHUDRSXHGHVHUXQDPHGLGD
DSULRULODFXDOSRUODLPSHUIHFFL³QGHOVXMHWRTXHMX]JDHVOLPLWDGDDFRQGLFLRQHV
VXEMHWLYDVGHODH[SRVLFL³QLQFRQFUHWRFRPRHVHQORSU¡FWLFRODPDJQLWXGGHXQD
FLHUWD YLUWXG R GH OD OLEHUWDG \ MXVWLFLD SºEOLFDV HQ XQ SD­V R HQ OR WH³ULFR OD
PDJQLWXGGHODH[DFWLWXGRLQH[DFWLWXGGHXQDREVHUYDFL³QRGHXQDPHGLGDKHFKDV\

HERRNHORFRP3¡JLQD
RWUDV
$KRUDELHQDTX­HVGHQRWDUTXHDXQTXHQRWHQJDPRVLQWHU©VDOJXQRHQHOREMHWR
HV GHFLU TXH VX H[LVWHQFLD QRV VHD LQGLIHUHQWH VLQ HPEDUJR OD PHUD PDJQLWXG GHO
PLVPR LQFOXVR FXDQGR VH OH FRQVLGHUD FRPR LQIRUPH SXHGH OOHYDU FRQVLJR XQD
VDWLVIDFFL³QXQLYHUVDOPHQWHFRPXQLFDEOH\SRUWDQWRHQFLHUUDODFRQFLHQFLDGHXQD
ILQDOLGDG VXEMHWLYD HQ HO XVR GH QXHVWUDV IDFXOWDGHV GH FRQRFHU SHUR QR XQD
VDWLVIDFFL³QHQHOREMHWRFRPRHQOREHOOR SXHVWRTXHSXHGHVHULQIRUPH HQGRQGH
HO-XLFLRUHIOH[LRQDQWHVHHQFXHQWUDGLVSXHVWRFRPRFRQIRUPHDXQILQHQUHODFL³QFRQ
HO FRQRFLPLHQWR HQ JHQHUDO VLQR XQD VDWLVIDFFL³Q HQ HO HQVDQFKDPLHQWR GH OD
LPDJLQDFL³QHQV­PLVPD
&XDQGR QRVRWURV EDMR OD FLWDGD OLPLWDFL³Q  GHFLPRV VHQFLOODPHQWH GH XQ REMHWR
TXHHVJUDQGHQRHV©VWHXQMXLFLRGHWHUPLQDQWHPDWHP¡WLFRVLQRXQPHURMXLFLRGH
UHIOH[L³QVREUHODUHSUHVHQWDFL³QGHDTX©OODFXDOWLHQHXQDILQDOLGDGVXEMHWLYDSDUD
XQ GHWHUPLQDGR XVR GH QXHVWUDV IDFXOWDGHV GH FRQRFHU HQ OD DSUHFLDFL³Q GH ODV
PDJQLWXGHV \ HQWRQFHV XQLPRV D OD UHSUHVHQWDFL³Q VLHPSUH XQD HVSHFLH GH UHVSHWR
DV­FRPRDDTXHOORTXHOODPDPRVVHQFLOODPHQWHSHTXH±RXQLPRVXQGHVSUHFLR3RUOR
GHP¡V HO MXLFLR GH ODV FRVDV FRPR JUDQGHV R SHTXH±DV VH DSOLFD D WRGR LQFOXVR D
WRGDV ODV SURSLHGDGHV GH ODV PLVPDV GH DTX­ TXH LQFOXVR OD EHOOH]D OD OODPHPRV
JUDQGHRSHTXH±D\ODEDVHGHHVWRKD\TXHEXVFDUODHQTXHORTXHTXLHUDTXHVHDTXH
H[SRQJDPRV HQ OD LQWXLFL³Q \ SRU WDQWR UHSUHVHQWHPRV FRPR HVW©WLFR  VHJºQ
SUHVFULSFL³QGHO-XLFLRWRGRHOORHVIHQ³PHQR\SRUWDQWRWDPEL©QXQTXDQWXP
3HUR FXDQGR OODPDPRV XQD FRVD QR VRODPHQWH JUDQGH VLQR JUDQGH GH WRGRV
PRGRVDEVROXWDPHQWHHQWRGRUHVSHFWR VREUHWRGDFRPSDUDFL³Q HVGHFLUVXEOLPH
VHYHHQVHJXLGDTXHQRFRQVHQWLPRVHQEXVFDUSDUDHOODIXHUDGHHOODXQDPHGLGD
TXHOHFRQYHQJDVLQRV³ORFRQVHQWLPRVHQEXVFDUODGHQWURGHHOOD
(V XQD PDJQLWXG TXH V³OR D V­ PLVPD HV LJXDO 'H DTX­ VH FROLJH TXH VH KD GH
EXVFDUORVXEOLPHQRHQODVFRVDVGHODQDWXUDOH]DVLQRVRODPHQWHHQQXHVWUDVLGHDV
GHWHUPLQDUHPSHURHQFX¡OGHHOODVVHHQFXHQWUDGHEHPRVGHMDUORSDUDODGHGXFFL³Q
/D GHILQLFL³Q DQWHULRU SXHGH H[SUHVDUVH WDPEL©Q DV­ 6XEOLPH HV DTXHOOR HQ
FRPSDUDFL³QFRQORFXDOWRGDRWUDFRVDHVSHTXH±D6HYHI¡FLOPHQWHSRUHVWRTXH
QDGDSXHGHGDUVHHQODQDWXUDOH]DSRUPX\JUDQGHTXHORMX]JXHPRVTXHQRSXHGD
FRQVLGHUDGRHQRWUDUHODFL³QVHUUHEDMDGRKDVWDORLQILQLWDPHQWHSHTXH±R\DOUHY©V
QDGD WDQ SHTXH±R TXH QR SXHGD HQ FRPSDUDFL³Q FRQ PHGLGDV P¡V SHTXH±DV DºQ
DPSOLDUVHHQQXHVWUDLPDJLQDFL³QKDVWDHOWDPD±RGHXQPXQGR(OWHOHVFRSLRQRVKD
GDGR XQD ULFD PDWHULD SDUD KDFHU OD SULPHUD REVHUYDFL³Q HO PLFURVFRSLR SDUD OD
VHJXQGD1DGDSRUWDQWRGHORTXHSXHGHVHUREMHWRGHORVVHQWLGRVSXHGHOODPDUVH
VXEOLPH FRQVLGHU¡QGROR GH HVH PRGR 3HUR MXVWDPHQWH SRUTXH HQ QXHVWUD
LPDJLQDFL³Q KD\ XQD WHQGHQFLD D SURJUHVDU HQ OR LQILQLWR \ HQ QXHVWUD UD]³Q XQD
SUHWHQVL³QGHWRWDOLGDGDEVROXWDFRPRLGHDUHDOSRUHVRHVDPLVPDLQDGHFXDFL³QGH
QXHVWUDIDFXOWDGGHDSUHFLDUODVPDJQLWXGHVGHODVFRVDVHQHOPXQGRVHQVLEOHHVSDUD
HVDLGHDHOGHVSHUWDUGHOVHQWLPLHQWRGHXQDIDFXOWDGVXSUDVHQVLEOHHQQRVRWURV\HO

HERRNHORFRP3¡JLQD
XVR TXH HO -XLFLR KDFH QDWXUDOPHQWH GH DOJXQRV REMHWRV SDUD HVWH ºOWLPR HO
VHQWLPLHQWR  SHUR QR HO REMHWR GH ORV VHQWLGRV HV OR DEVROXWDPHQWH JUDQGH VLHQGR
IUHQWHD©OWRGRRWURXVRSHTXH±R3RUORWDQWRKDGHOODPDUVHVXEOLPHQRHOREMHWR
VLQR OD GLVSRVLFL³Q GHO HVS­ULWX PHGLDQWH XQD FLHUWD UHSUHVHQWDFL³Q TXH RFXSD HO
-XLFLRUHIOH[LRQDQWH
3RGHPRVSXHVD±DGLUDODVDQWHULRUHVIRUPDVGHODGHILQLFL³QGHORVXEOLPHHVW¡
P¡V 6XEOLPH HV OR TXH V³OR SRUTXH VH SXHGH SHQVDU GHPXHVWUD XQD IDFXOWDG GHO
HVS­ULWXTXHVXSHUDWRGDPHGLGDGHORVVHQWLGRV

h

'HODDSUHFLDFL³QGHODVPDJQLWXGHVGHODVFRVDVQDWXUDOHVH[LJLGDSDUDODLGHDGHOR
VXEOLPH

/DDSUHFLDFL³QGH ODVPDJQLWXGHVPHGLDQWHFRQFHSWRVGHQºPHURV RVXVVLJQRV

HQHO¡OJHEUD HVPDWHP¡WLFDSHURODGHODPHUDLQWXLFL³Q SRUODPHGLGDGHORVRMRV
HVHVW©WLFD$KRUDELHQQRSRGHPRVDGTXLULUFRQFHSWRVGHWHUPLQDGRVGHF³PRVHDGH
JUDQGHXQDFRVDP¡VTXHSRU QºPHURV HQWRGRFDVRDSUR[LPDFLRQHVSRUVHULHVGH
QºPHURVSURJUHVDQGRHQORLQILQLWR FX\DXQLGDGHV ODPHGLGD\HQHVWHUHVSHFWR
WRGDDSUHFLDFL³QO³JLFDGHODVPDJQLWXGHVHVPDWHP¡WLFD3HURFRPRODPDJQLWXGGH
OD PHGLGD KD\ TXH DGPLWLUOD VLQ HPEDUJR FRPR FRQRFLGD HVWD PHGLGD QR GHELHUD
DSUHFLDUVHDVXYH]P¡VTXHSRUQºPHURVFX\DXQLGDGWHQGU­DTXHVHURWUDPHGLGDHV
GHFLU PDWHP¡WLFDPHQWH QR SRGU­DPRV QXQFD WHQHU XQD PHGLGD SULPHUD R
IXQGDPHQWDO\SRUWDQWRFRQFHSWRDOJXQRGHWHUPLQDGRGHXQDPDJQLWXGGDGD$V­
SXHV OD DSUHFLDFL³Q GH OD PDJQLWXG GH OD PHGLGD IXQGDPHQWDO WLHQH TXH FRQVLVWLU
VRODPHQWH HQ TXH VH OD SXHGD DSUHKHQGHU LQPHGLDWDPHQWH HQ XQD LQWXLFL³Q \ XVDUOD
SRUPHGLRGHODLPDJLQDFL³QSDUDODH[SRVLFL³QGHORVFRQFHSWRVGHQºPHURHVGHFLU
WRGDDSUHFLDFL³QGHPDJQLWXGHVGHORVREMHWRVGHODQDWXUDOH]DHVHQºOWLPRW©UPLQR
HVW©WLFD HVGHFLUVXEMHWLYD\QRREMHWLYDPHQWHGHWHUPLQDGD 
$KRUD ELHQ SDUD OD DSUHFLDFL³Q PDWHP¡WLFD GH ODV PDJQLWXGHV QR KD\ QLQJºQ
P¡[LPR SXHV OD IXHU]D GH ORV QºPHURV YD DO LQILQLWR  SHUR SDUD OD DSUHFLDFL³Q
HVW©WLFDGHODVPDJQLWXGHVKD\HQFDPELRXQP¡[LPR\GH©VWHGLJRTXHFXDQGRHV
MX]JDGR FRPR XQD PHGLGD DEVROXWD SRU HQFLPD GH OD FXDO QR HV SRVLEOH QLQJXQD
VXEMHWLYD PD\RU SDUD HO VXMHWR TXH MX]JD  HQWRQFHV OOHYD FRQVLJR OD LGHD GH OR
VXEOLPH \ GHWHUPLQD DTXHOOD HPRFL³Q TXH QLQJXQD DSUHFLDFL³Q PDWHP¡WLFD GH ODV
PDJQLWXGHV SRU PHGLR GH QºPHURV D QR VHU TXH DTXHOOD PHGLGD IXQGDPHQWDO VHD
FRQVHUYDGD DOO­ YLYLHQWH HQ OD LPDJLQDFL³Q  SXHGH SURGXFLU SRUTXH HVWD ºOWLPD
H[SRQHVLHPSUHVRODPHQWHODVPDJQLWXGHVUHODWLYDVSRUFRPSDUDFL³QFRQRWUDVGHOD
PLVPD FODVH \ DTX©OOD SULPHUD H[SRQH ODV PDJQLWXGHV DEVROXWDPHQWH HQ FXDQWR HO
HVS­ULWXSXHGHDSUHKHQGHUODVHQXQDLQWXLFL³Q
3DUDUHFLELULQWXLWLYDPHQWHHQODLPDJLQDFL³QXQTXDQWXPDILQGHSRGHUXVDUOR

HERRNHORFRP3¡JLQD
FRPR PHGLGD R FRPR XQLGDG SDUD OD DSUHFLDFL³Q GH PDJQLWXGHV SRU PHGLR GH
QºPHURVVHUHTXLHUHQGRVDFWLYLGDGHVGHDTXHOODIDFXOWDGDSUHKHQVL³Q DSSUHKHQVLR
\FRPSUHQVL³Q FRPSUHKHQVLRDHVWKHWLFD &RQODDSUHKHQVL³QQRWLHQHHOODQDGDTXH
WHPHUSXHVFRQHOODSXHGHLUDOLQILQLWRSHURODFRPSUHQVL³QVHKDFHWDQWRP¡VGLI­FLO
FXDQWR P¡V OHMRV UHWURFHGH OD DSUHKHQVL³Q \ SURQWR OOHJD D VX P¡[LPR D VDEHU DO
P¡[LPRTXDQWXPHVW©WLFRGHDSUHFLDFL³QSXHVFXDQGRODDSUHKHQVL³QKDOOHJDGRWDQ
OHMRV TXH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV SDUFLDOHV GH OD LQWXLFL³Q VHQVLEOH SULPHUDPHQWH
DSUHKHQGLGDV HPSLH]DQ \D D DSDJDUVH HQ OD LPDJLQDFL³Q UHWURFHGLHQGR ©VWD SDUD
DSUHKHQGHUDOJXQDVGHHOODVHQWRQFHVSLHUGHSRUXQODGRORTXHSRURWURJDQD\KD\
HQODFRPSUHQVL³QXQP¡[LPRGHOFXDOQRSXHGHSDVDU
3XHGHH[SOLFDUVHDV­ORTXH6DYDU\>@HQVXVQRWLFLDVVREUH(JLSWRREVHUYDTXH
HVTXHQRKD\TXHDFHUFDUVHPXFKRQLWDPSRFRDOHMDUVHPXFKRGHODVSLU¡PLGHVSDUD
H[SHULPHQWDU WRGD OD HPRFL³Q GH VX PDJQLWXG SXHV HQ HVWH ºOWLPR FDVR ODV SDUWHV
DSUHKHQGLGDV ODV SLHGUDV XQDV VREUH RWUDV  VRQ UHSUHVHQWDGDV RVFXUDPHQWH \ VX
UHSUHVHQWDFL³QQRKDFHHIHFWRDOJXQRHQHOMXLFLRHVW©WLFRGHOVXMHWR3HURHQHOSULPHU
FDVRODYLVWDQHFHVLWDDOJºQWLHPSRSDUDWHUPLQDUODDSUHKHQVL³QGHORVSODQRVGHVGH
ODEDVHDODSXQWD\HQWRQFHVDS¡JDPHVLHPSUHHQSDUWHORVSULPHURVDQWHVGHTXH
ODLPDJLQDFL³QKD\DUHFLELGRORVºOWLPRV\ODFRPSUHQVL³QQRHVQXQFDFRPSOHWD/R
PLVPR SXHGH EDVWDU WDPEL©Q SDUD H[SOLFDU HO HVWXSRU R HVSHFLH GH SHUSOHMLGDG TXH
VHJºQFXHQWDQVHDSRGHUDGHOHVSHFWDGRUDVXSULPHUDHQWUDGDHQODLJOHVLDGH6DQ
3HGURHQ5RPD3XHVDTX­HVXQVHQWLPLHQWRGHODGLVFRQIRUPLGDGGHVXLPDJLQDFL³Q
FRQODLGHDGHXQWRGRSDUDH[SRQHUODHQGRQGHODLPDJLQDFL³QDOFDQ]DVXP¡[LPR\
HQHOHVIXHU]RSDUDHQVDQFKDUORUHFDHVREUHV­PLVPD\PHGLDQWHWRGRHVRVHVXPH
HQXQDHPRFLRQDQWHVDWLVIDFFL³Q
1RTXLHURDºQDGHODQWDUQDGDVREUHHOIXQGDPHQWRGHHVDVDWLVIDFFL³QHOFXDOHVW¡
XQLGRFRQXQDUHSUHVHQWDFL³QGHODTXHPHQRVVHSRG­DHVSHUDUHVR\TXHQRVKDFH
QRWDU OD GLVFRQIRUPLGDG \ FRQVLJXLHQWHPHQWH WDPEL©Q OD REMHWLYD IDOWD GH ILQDOLGDG
GHODUHSUHVHQWDFL³Q SDUDHOMXLFLRHQODDSUHFLDFL³QGHODVPDJQLWXGHVPHOLPLWRD
REVHUYDUTXHVLHOMXLFLRHVW©WLFRKDGHGDUVHSXUR VLQPH]FODGHMXLFLRVLGHRO³JLFRV
FRPR MXLFLRV GH UD]³Q  \ FRQ ©O XQ HMHPSOR WRWDOPHQWH DGHFXDGR D OD &U­WLFD GHO
-XLFLRHVW©WLFRKD\TXHPRVWUDUORVXEOLPHQRHQORVSURGXFWRVGHODUWH YHUELJUDFLD
HGLILFLRV FROXPQDV HWF  GRQGH XQ ILQ KXPDQR GHWHUPLQD WDQWR OD IRUPD FRPR OD
PDJQLWXGQLHQODVFRVDVQDWXUDOHVFX\R FRQFHSWR OOHYH \D FRQVLJR XQ GHWHUPLQDGR
ILQ YHUELJUDFLD DQLPDOHV GH XQD GHWHUPLQDFL³Q QDWXUDO FRQRFLGD  VLQR HQ OD
QDWXUDOH]DEUXWD \DXQHQ©VWDV³ORHQFXDQWRQROOHYHFRQVLJRHQV­HQFDQWRDOJXQR
R HPRFL³Q GH YHUGDGHUR SHOLJUR  HQ FXDQWR VRODPHQWH HQFLHUUD PDJQLWXG SXHV HQ
HVWDFODVHGHUHSUHVHQWDFL³QODQDWXUDOH]DQRFRQWLHQHQDGDTXHVHDPRQVWUXRVR QL
HVSO©QGLGRQLKRUULEOH ODPDJQLWXGDSUHKHQGLGDSXHGHVHUWRGRORDXPHQWDGDTXHVH
TXLHUD FRQ WDO GH TXH SXHGD VHU FRPSUHQGLGD SRU OD LPDJLQDFL³Q HQ XQ WRGR
0RQVWUXRVRHVXQREMHWRTXHSRUVXPDJQLWXGQLHJDHOILQTXHFRQVWLWX\HVXSURSLR
FRQFHSWR3HURFRORVDO VH OODPD OD PHUD H[SRVLFL³Q GH XQ FRQFHSWR FDVL GHPDVLDGR

HERRNHORFRP3¡JLQD
JUDQGHSDUDWRGDH[SRVLFL³Q TXHFRQILQDFRQORUHODWLYDPHQWHPRQVWUXRVR SRUTXH
HO ILQ GH OD H[SRVLFL³Q GH XQ FRQFHSWR VH HQFXHQWUD GLILFXOWDGR SRU VHU OD LQWXLFL³Q
GHOREMHWRFDVLGHPDVLDGRJUDQGHSDUDQXHVWUDIDFXOWDGGHDSUHKHQGHU8QMXLFLRSXUR
VREUH OR VXEOLPH HPSHUR QR GHEH WHQHU FRPR IXQGDPHQWR GH GHWHUPLQDFL³Q ILQ
DOJXQR GHO REMHWR VL KD GH VHU HVW©WLFR \ QR FRQIXQGLUVH FRQ DOJºQ MXLFLR GH
HQWHQGLPLHQWRRGHUD]³Q
<DTXHWRGRORTXHGHEHFRPSODFHUVLQLQWHU©VDOMXLFLRPHUDPHQWHUHIOH[LRQDQWH
WLHQH TXH OOHYDU FRQVLJR HQ VX UHSUHVHQWDFL³Q ILQDOLGDG VXEMHWLYD \ FRPR WDO GH
YDORU XQLYHUVDO \ FRPR VLQ HPEDUJR DTX­ QR KD\ D OD EDVH GHO MXLFLR ILQDOLGDG
DOJXQD GH OD IRUPD GHO REMHWR FRPR OR KD\ HQ OR EHOOR  VH SUHJXQWD &X¡O HV HVD
ILQDOLGDG VXEMHWLYD" 4XL©Q OD SUHVFULEH FRPR QRUPD SDUD SURSRUFLRQDU XQ
IXQGDPHQWRDODVDWLVIDFFL³QXQLYHUVDOHQODPHUDDSUHFLDFL³QGHODVPDJQLWXGHVHQ
XQD DSUHFLDFL³Q SRU FLHUWR TXH KD VLGR OOHYDGD KDVWD OD GLVFRQIRUPLGDG GH QXHVWUD
IDFXOWDGGHODLPDJLQDFL³QHQODH[SRVLFL³QGHOFRQFHSWRGHXQDPDJQLWXG"
/D LPDJLQDFL³Q PDUFKD HQ OD FRPSUHQVL³Q TXH HV QHFHVDULD SDUD OD
UHSUHVHQWDFL³QGHPDJQLWXGHVSRUV­PLVPDDGHODQWHHQHOLQILQLWRHOHQWHQGLPLHQWR
HPSHURODFRQGXFHSRUPHGLRGHFRQFHSWRVGHQºPHURVSDUDORFXDOHOODWLHQHTXH
GDUHOHVTXHPD\HQHVWHSURFHGHUFRPRSHUWHQHFLHQWHDODDSUHFLDFL³QO³JLFDGHODV
PDJQLWXGHVVLELHQKD\DOJRGHILQDOLGDGREMHWLYDVHJºQHOFRQFHSWRGHXQILQ FDGD
PHGLGD HV XQR GH HOORV  QR KD\ QDGD ILQDO SDUD HO MXLFLR HVW©WLFR QL QDGD TXH G©
SODFHU1RKD\WDPSRFRHQHVDLQWHQFLRQDGDILQDOLGDGQDGDTXHREOLJXHDHOHYDUOD
PDJQLWXG GH OD PHGLGD \ SRU WDQWR GH OD FRPSUHQVL³Q GH OD SOXUDOLGDG HQ XQD
LQWXLFL³Q KDVWD HO O­PLWH GH OD IDFXOWDG GH OD LPDJLQDFL³Q SRU PX\ OHMRV TXH ©VWD
SXHGD OOHJDU HQ H[SRVLFLRQHV 3XHV HQ OD DSUHFLDFL³Q GH ODV PDJQLWXGHV SRU HO
HQWHQGLPLHQWR DULWP©WLFD  VH OOHJD LJXDO GH OHMRV HO©YHVH OD FRPSUHQVL³Q GH ODV
XQLGDGHVKDVWDHOQºPHUR HQODGHF¡GLFD RV³ORKDVWDHO HQODWHWU¡FWLFD SHUR
OD SRVWHULRU IRUPDFL³Q GH PDJQLWXGHV HQ HO FRPSUHQGHU R FXDQGR HO TXDQWXP HV
GDGR HQ OD LQWXLFL³Q HQ HO DSUHKHQGHU VH UHDOL]D V³OR SURJUHVLYDPHQWH QR
FRPSUHQVLYDPHQWH VHJºQXQ SULQFLSLRGHSURJUHVL³QDGRSWDGR(QHVWD DSUHFLDFL³Q
PDWHP¡WLFDGHODVPDJQLWXGHVVLODLPDJLQDFL³QHOLJHFRPRXQLGDGXQDPDJQLWXGTXH
VH SXHGD DSUHKHQGHU GH XQ JROSH GH YLVWD YHUELJUDFLD XQ SLH R XQD YDUD HO
HQWHQGLPLHQWRVHHQFXHQWUDWDQELHQVHUYLGR\WUDQTXLOL]DGRFRPRVLHOLJHXQDPLOOD
DOHPDQDRWRGRXQGL¡PHWURWHUUHVWUHFX\DDSUHKHQVL³QHVFLHUWDPHQWHSRVLEOHSHUR
QRODFRPSUHQVL³QHQXQDLQWXLFL³QGHODLPDJLQDFL³Q QRPHGLDQWHODFRPSUHKHQVLR
DHVWKHWLFDDXQTXHV­PHGLDQWHODFRPSUHKHQVLRORJLFD HQ XQ FRQFHSWR GH QºPHUR 
(QDPERVFDVRVODDSUHFLDFL³QO³JLFDGHODVPDJQLWXGHVYDVLQWUDEDKDVWDHOLQILQLWR
$KRUDELHQHOHVS­ULWXR\HHQV­ODYR]GHODUD]³QTXHHQWRGDVODVPDJQLWXGHV
GDGDVLQFOXVRHQDTX©OODVTXHDXQTXHQRSXHGDQQXQFDVHUWRWDOPHQWHDSUHKHQGLGDV
VRQ VLQ HPEDUJR HQ OD UHSUHVHQWDFL³Q VHQVLEOH  MX]JDGDV FRPR WRWDOPHQWH GDGDV
H[LJHWRWDOLGDG\SRUWDQWRFRPSUHQVL³QHQXQDLQWXLFL³QSLGHXQDH[SRVLFL³QSDUD
WRGRVDTXHOORVPLHPEURVGHXQDVHULHGHQºPHURVHQSURJUHVL³QFUHFLHQWHHLQFOXVR

HERRNHORFRP3¡JLQD
QR H[FHSWºD GH HVD H[LJHQFLD OR LQILQLWR HVSDFLR \ WLHPSR SDVDGR  VLQR TXH KDVWD
KDFHLQHYLWDEOHHOSHQVDUOR HQHOMXLFLRGHODUD]³QFRPºQ FRPRWRWDOPHQWH VHJºQ
VXWRWDOLGDG GDGR
/R LQILQLWR HPSHUR HV DEVROXWDPHQWH QR V³OR FRPSDUDWLYDPHQWH  JUDQGH
&RPSDUDGRFRQ©OWRGRORRWUR PDJQLWXGHVGHODPLVPDHVSHFLH HVSHTXH±R3HUR
HVWR HV OR P¡V LPSRUWDQWH  HO SRGHU VRODPHQWH SHQVDUOR FRPR XQWRGR GHQRWD XQD
IDFXOWDG GHO HVS­ULWX TXH VXSHUD WRGD PHGLGD GH ORV VHQWLGRV SXHV SDUD HOOR VHU­D
QHFHVDULDXQDFRPSUHQVL³QTXHRIUHFLHUDFRPRXQLGDGXQDPHGLGDTXHHVWXYLHUDFRQ
HO LQILQLWR HQ XQD UHODFL³Q GHWHUPLQDGD LQGLFDEOH HQ QºPHURV OR FXDO HV LPSRVLEOH
3HURVLQHPEDUJRSDUDSRGHUV³ORSHQVDUHOLQILQLWRGDGRVLQFRQWUDGLFFL³QVHH[LJH
HQ HO HVS­ULWX KXPDQR XQD IDFXOWDG TXH VHD HOOD PLVPD VXSUDVHQVLEOH SXHV V³OR
PHGLDQWHHOOD\VXLGHDGHXQQRºPHQRTXHQRFRQVLHQWHLQWXLFL³QDOJXQDSHURTXH
HVSXHVWRFRPRVXEVWUDWRSDUDODLQWXLFL³QGHOPXQGRFRPRIHQ³PHQRHVWRWDOPHQWH
FRPSUHQGLGRORLQILQLWRGHOPXQGRVHQVLEOHEDMRXQFRQFHSWRHQODSXUDLQWHOHFWXDO
DSUHFLDFL³Q GH ODV PDJQLWXGHV DXQTXH HQ OD PDWHP¡WLFD PHGLDQWH FRQFHSWRV GH
QºPHURVQRSXHGDMDP¡VVHUWRWDOPHQWHSHQVDGR+DVWDODIDFXOWDGGHSRGHUSHQVDU
FRPRGDGRHOLQILQLWRGHODLQWXLFL³QVXSUDVHQVLEOH HQVXVXEVWUDWRLQWHOLJLEOH VXSHUD
WRGDPHGLGDGHODVHQVLELOLGDG\HVJUDQGHSRUHQFLPDGHWRGDFRPSDUDFL³QLQFOXVR
FRQODIDFXOWDGGHODDSUHFLDFL³QPDWHP¡WLFDQRGHVGHOXHJRHQHOVHQWLGRWH³ULFR
SDUDODIDFXOWDGGHOFRQRFLPLHQWRSHURVL FRPRHQVDQFKDPLHQWRGHOHVS­ULWXTXHVH
VLHQWHFDSD]GHVDOWDUODVEDUUHUDVGHODVHQVLELOLGDGHQRWURVHQWLGR HOSU¡FWLFR 
6XEOLPHHVSXHVODQDWXUDOH]DHQDTXHOORVGHVXVIHQ³PHQRVFX\DLQWXLFL³QOOHYD
FRQVLJR OD LGHD GH VX LQILQLWXG (VWR ºOWLPR DKRUD ELHQ QR SXHGH RFXUULU P¡V TXH
PHGLDQWHODLQDGHFXDFL³QLQFOXVRGHOPD\RUHVIXHU]RGHQXHVWUDLPDJLQDFL³QSDUDOD
DSUHFLDFL³QGHODPDJQLWXGGHXQREMHWR$KRUDELHQSDUDODDSUHFLDFL³QPDWHP¡WLFD
GH ODV PDJQLWXGHV OD LPDJLQDFL³Q HVW¡ DGHFXDGD FRQ WRGR REMHWR SDUD GDUOHV XQD
PHGLGD VXILFLHQWH SRUTXH ORV FRQFHSWRV GH QºPHUR GHO HQWHQGLPLHQWR SXHGHQ
DGHFXDUSRUSURJUHVL³QWRGDPHGLGDDWRGDPDJQLWXGGDGD7LHQHSXHVTXHVHUHQOD
DSUHFLDFL³Q HVW©WLFD GH ODV PDJQLWXGHV HQ GRQGH HO HVIXHU]R SDUD OD FRPSUHQVL³Q
VXSHUHDODIDFXOWDGGHODLPDJLQDFL³QHQGRQGHVHVLHQWDODDSUHKHQVL³QSURJUHVLYD
SDUD FRQFHELU HQ XQ WRGR GH OD LQWXLFL³Q \ VH SHUFLED DO PLVPR WLHPSR DGHP¡V OD
LQDGHFXDFL³QGHHVDIDFXOWDGVLQO­PLWHVHQHOSURJUHVDUSDUDDSUHKHQGHUXQDPHGLGD
IXQGDPHQWDOTXHVLUYDFRQHOPHQRUHPSOHRGHOHQWHQGLPLHQWRDODDSUHFLDFL³Q GH
ODVPDJQLWXGHV\SDUDDSOLFDUODDODDSUHFLDFL³QGHODVPLVPDV$KRUDELHQODPHGLGD
IXQGDPHQWDOSURSLDPHQWHLQPXWDEOHGHODQDWXUDOH]DHVHOWRGRDEVROXWRGHODPLVPD
HO FXDO HQ HOOD FRPR IHQ³PHQR HV XQD LQILQLGDG FRPSUHQGLGD 3HUR FRPR HVD
PHGLGDIXQGDPHQWDOHVXQFRQFHSWRFRQWUDGLFWRULR DFDXVDGHODLPSRVLELOLGDGGHOD
DEVROXWDWRWDOLGDGGHXQSURJUHVRVLQILQ DTXHOODPDJQLWXGGHXQREMHWRQDWXUDOHQ
ODFXDOODLPDJLQDFL³QHPSOHDWRGDVXIDFXOWDGLQIUXFWXRVDPHQWHWLHQHTXHFRQGXFLU
HO FRQFHSWR GH OD QDWXUDOH]D D XQ VXEVWUDWR VXSUDVHQVLEOH TXH HVW¡ D VX EDVH \
WDPEL©QDODGHQXHVWUDIDFXOWDGGHSHQVDU TXHHVJUDQGHSRUHQFLPDGHWRGDPHGLGD

HERRNHORFRP3¡JLQD
VHQVLEOH \ QRV SHUPLWH MX]JDU FRPR VXEOLPH QR WDQWR HO REMHWR FRPR P¡V ELHQ OD
GLVSRVLFL³QGHOHVS­ULWXHQODDSUHFLDFL³QGHOPLVPR
$V­ SXHV HO -XLFLR HVW©WLFR DV­ FRPR HQ HO MXLFLR GH OR EHOOR UHILHUH OD
LPDJLQDFL³QHQVXOLEUHMXHJRDOHQWHQGLPLHQWRSDUDFRQFRUGDUFRQORVFRQFHSWRVGH
©VWHHQJHQHUDO VLQGHWHUPLQDFL³QGHHOORV GHLJXDOPRGRHQHODSUHFLRGHXQDFRVD
FRPR VXEOLPH UHILHUH OD PLVPD IDFXOWDG D OD UD]³Q SDUD FRQFRUGDU FRQ ODV LGHDV GH
©VWD VLQ GHWHUPLQDU FX¡OHV  HV GHFLU SDUD SURGXFLU XQD GLVSRVLFL³Q GHO HVS­ULWX
DGHFXDGD \ FRPSDWLEOH FRQ OD TXH HO LQIOXMR GH GHWHUPLQDGDV LGHDV SU¡FWLFDV
SURGXFLU­DHQHOHVS­ULWX
3RU HVWR VH YH WDPEL©Q TXH OD YHUGDGHUD VXEOLPLGDG GHEH EXVFDUVH V³OR HQ HO
HVS­ULWX GHO TXH MX]JD \ QR HQ HO REMHWR GH OD QDWXUDOH]D FX\R MXLFLR RFDVLRQD HVD
GLVSRVLFL³QGHDTX©O4XL©QKDTXHULGROODPDUVXEOLPHPDVDVLQIRUPHVGHPRQWD±DV
HQVDOYDMHGHVRUGHQDPRQWRQDGDVXQDVVREUHRWUDVFRQVXVSLU¡PLGHVGHKLHORRHO
PDUVRPEU­R\IXULRVRHWF"(OHVS­ULWXHPSHURVHVLHQWHHOHYDGRHQVXSURSLRMXLFLR
FXDQGR DEDQGRQ¡QGRVH D OD FRQWHPSODFL³Q GH HVDV FRVDV VLQ DWHQGHU D VX IRUPD
DEDQGRQ¡QGRVHDODLPDJLQDFL³Q\DXQDUD]³QXQLGDFRQHOODDXQTXHWRWDOPHQWHVLQ
ILQ GHWHUPLQDGR \ V³OR SDUD HQVDQFKDUOD VLHQWH WRGR HO SRGHU GH OD LPDJLQDFL³Q
LQDGHFXDGRVLQHPEDUJRDVXVLGHDV
(MHPSORV GHO VXEOLPH PDWHP¡WLFR GH OD QDWXUDOH]D HQ OD PHUD LQWXLFL³Q QRV
SURSRUFLRQDQWRGDVDTXHOODVFRVDVHQTXHQRVHVGDGRSDUDODLPDJLQDFL³QQRWDQWR
XQ PD\RU FRQFHSWR GH QºPHUR FRPR P¡V ELHQ XQD JUDQ XQLGDG GH PHGLGD SDUD
DEUHYLDUODVVHULHVGHQºPHURV 8Q¡UEROTXHDSUHFLDPRVSRUPHGLRGHODDOWXUDGHXQ
KRPEUHQRVGDGHVGHOXHJRXQDPHGLGDSDUDXQPRQWH\©VWHVLWLHQHFRVDFRPR
XQD PLOOD GH DOWR SXHGH VHUYLU GH XQLGDG SDUD HO QºPHUR TXH H[SUHVD HO GL¡PHWUR
WHUUHVWUH\KDFHUHVWHºOWLPRLQWXLEOHHOGL¡PHWURWHUUHVWUHSDUDHOVLVWHPDSODQHWDULR
FRQRFLGR GH QRVRWURV \ ©VWH SDUD HO GH OD Y­D O¡FWHD PDV OD LQPHQVD PXOWLWXG GH
VHPHMDQWHV VLVWHPDV GH OD Y­D O¡FWHD EDMR HO QRPEUH GH QHEXORVDV ODV FXDOHV D VX
YH]IRUPDQHQWUHV­XQVLVWHPDVHPHMDQWHQRQRVSHUPLWHDTX­HVSHUDUO­PLWHDOJXQR
$KRUDELHQORVXEOLPHHQHOMXLFLRHVW©WLFRGHXQWRGRWDQLQPHQVRHVW¡QRWDQWRHQOR
JUDQGH GHO QºPHUR FRPR HQ HVWH KHFKR D VDEHU TXH OOHJDPRV VLHPSUH D XQLGDGHV
WDQWR PD\RUHV FXDQWR P¡V DGHODQWDPRV D OR FXDO FRQWULEX\H OD GLYLVL³Q VLVWHP¡WLFD
GHOHGLILFLRGHOPXQGRUHSUHVHQW¡QGRQRVVLHPSUHUHSHWLGDPHQWHWRGDPDJQLWXGGH
OD QDWXUDOH]D FRPR SHTXH±D \ P¡V SURSLDPHQWH DO UHSUHVHQWDUQRV QXHVWUD
LPDJLQDFL³QHQWRGDVXLOLPLWDFL³Q\FRQHOODODQDWXUDOH]DGHVDSDUHFLHQGRIUHQWHD
ODV LGHDV GH OD UD]³Q FXDQGR DTX©OOD KD GH SURSRUFLRQDU D ©VWDV XQD H[SRVLFL³Q
DGHFXDGD

h

'HODFXDOLGDGGHODVDWLVIDFFL³QHQHOMXLFLRGHORVXEOLPH

HERRNHORFRP3¡JLQD
 (OVHQWLPLHQWRGHODLQDGHFXDFL³QGHQXHVWUDIDFXOWDGSDUDODFRQVHFXFL³QGHXQD
LGHDTXHHVSDUDQRVRWURVOH\HVUHVSHWR$KRUDELHQODLGHDGHODFRPSUHQVL³QHQOD
LQWXLFL³QGHXQWRGRGHFDGDXQRGHORVIHQ³PHQRVTXHQRVSXHGHVHUGDGRHVXQDGH
ODV TXH QRV HV LPSXHVWD SRU XQD OH\ GH OD UD]³Q \ TXH QR UHFRQRFH RWUD PHGLGD
GHWHUPLQDGD YDOHGHUD SDUD FDGD FXDO H LQPXWDEOH P¡V TXH HO WRGR DEVROXWR 3HUR
QXHVWUDLPDJLQDFL³QDXQHQVXPD\RUHVIXHU]RPXHVWUDVXVO­PLWHV\VXLQDGHFXDFL³Q
HQORTXHWRFDDODFRPSUHQVL³QTXHVHOHUHFODPDGHXQREMHWRGDGRHQXQWRGRGHOD
LQWXLFL³Q SRUWDQWRSDUDODH[SRVLFL³QGHODLGHDGHODUD]³Q SHURDOPLVPRWLHPSR
GHPXHVWUDVXGHWHUPLQDFL³QSDUDHIHFWXDUVXDGHFXDFL³QFRQHOODFRPRXQDOH\$V­
SXHVHOVHQWLPLHQWRGHORVXEOLPHHQODQDWXUDOH]DHVGHUHVSHWRKDFLDQXHVWUDSURSLD
GHWHUPLQDFL³Q SHUR TXH QRVRWURV UHIHULPRV D XQ REMHWR GH OD QDWXUDOH]D PHGLDQWH
XQDFLHUWDVXEUHSFL³Q FRQIXVL³QGHXQUHVSHWRKDFLDHOREMHWRHQOXJDUGHODLGHDGH
OD KXPDQLGDG HQ QXHVWUR VXMHWR  HVH REMHWR QRV KDFH HQ FLHUWR PRGR LQWXLEOH OD
VXSHULRULGDGGHODGHWHUPLQDFL³QUD]RQDEOHGHQXHVWUDVIDFXOWDGHVGHFRQRFHUVREUHOD
PD\RUIDFXOWDGGHODVHQVLELOLGDG
(O VHQWLPLHQWR GH OR VXEOLPH HV SXHV XQ VHQWLPLHQWR GH GRORU TXH QDFH GH OD
LQDGHFXDFL³QGHODLPDJLQDFL³QHQODDSUHFLDFL³QHVW©WLFDGHODVPDJQLWXGHVFRQOD
DSUHFLDFL³Q PHGLDQWH OD UD]³Q \ HV DO PLVPR WLHPSR XQ SODFHU GHVSHUWDGR SRU OD
FRQFRUGDQFLD TXH WLHQH MXVWDPHQWH HVH MXLFLR GH LQDGHFXDFL³Q GH OD PD\RU IDFXOWDG
VHQVLEOHFRQLGHDVGHODUD]³QHQFXDQWRHOHVIXHU]RKDFLD©VWDVHVSDUDQRVRWURVXQD
OH\HVDVDEHUSDUDQRVRWURVOH\ GHODUD]³Q \HQWUDHQQXHVWUDGHWHUPLQDFL³QHO
DSUHFLDU FRPR SHTXH±R HQ FRPSDUDFL³Q FRQ ODV LGHDV GH OD UD]³Q WRGR OR TXH OD
QDWXUDOH]D FRPR REMHWR VHQVLEOH HQFLHUUD SDUD QRVRWURV GH JUDQGH \ OR TXH HQ
QRVRWURV H[FLWD HO VHQWLPLHQWR GH HVD GHWHUPLQDFL³Q VXSUDVHQVLEOH FRQFXHUGD FRQ
DTXHOODOH\$KRUDELHQHOPD\RUHVIXHU]RGHODLPDJLQDFL³QHQODH[SRVLFL³QGHOD
XQLGDG SDUD OD DSUHFLDFL³Q GH OD PDJQLWXG HV XQD UHIHUHQFLD D DOJR DEVROXWDPHQWH
JUDQGH FRQVLJXLHQWHPHQWH XQD UHIHUHQFLD D OD OH\ GH OD UD]³Q GH DGPLWLU V³OR HVR
FRPRPHGLGDVXSUHPDGHODVPDJQLWXGHV$V­SXHVODSHUFHSFL³QGHODLQDGHFXDFL³Q
GH WRGD PHGLGD VHQVLEOH FRQ OD DSUHFLDFL³Q SRU UD]³Q GH ODV PDJQLWXGHV HV XQD
FRQFRUGDQFLDFRQOH\HVGHODPLVPD\XQGRORUTXHH[FLWDHQQRVRWURVHOVHQWLPLHQWR
GH QXHVWUD GHWHUPLQDFL³Q VXSUDVHQVLEOH VHJºQ OD FXDO HV FRQIRUPH D ILQ \ SRU OR
WDQWRHVXQSODFHUHOHQFRQWUDUTXHWRGDPHGLGDGHODVHQVLELOLGDGHVLQDGHFXDGDDODV
LGHDVGHODUD]³Q
(OHVS­ULWXVHVLHQWHPRYLGRHQODUHSUHVHQWDFL³QGHORVXEOLPHHQODQDWXUDOH]D
HVWDQGRHQFRQWHPSODFL³QUHSRVDGDHQHOMXLFLRHVW©WLFRVREUHOREHOORGHODPLVPD
(VH PRYLPLHQWR SXHGH VREUH WRGR HQ VX SULQFLSLR  VHU FRPSDUDGR FRQ XQD
FRQPRFL³QHVGHFLUXQPRYLPLHQWRDOWHUQDWLYRU¡SLGRGHDWUDFFL³Q\UHSXOVL³QGH
XQPLVPRREMHWR
/R WUDVFHQGHQWH SDUD OD LPDJLQDFL³Q KDFLD OR FXDO ©VWD HV HPSXMDGD HQ OD
DSUHKHQVL³Q GH OD LQWXLFL³Q  HV SDUD HOOD SRU GHFLUOR DV­ XQ DELVPR GRQGH WHPH
SHUGHUVH D V­ PLVPD SHUR SDUD OD LGHD GH OR VXSUDVHQVLEOH HQ OD UD]³Q HO SURGXFLU

HERRNHORFRP3¡JLQD
VHPHMDQWHHVIXHU]RGHODLPDJLQDFL³QQRHVWUDVFHQGHQWHVLQRFRQIRUPHDVXOH\SRU
OR WDQWR HV DWUDFWLYR MXVWDPHQWH HQ OD PHGLGD HQ TXH HV UHSXOVLYR SDUD OD PHUD
VHQVLELOLGDG (O MXLFLR PLVPR VLQ HPEDUJR VLJXH DTX­ VLHPSUH VLHQGR HVW©WLFR
SRUTXH VLQ WHQHU D VX EDVH FRQFHSWR DOJXQR GHWHUPLQDGR GHO REMHWR UHSUHVHQWD
VRODPHQWH HO MXHJR VXEMHWLYR GH ODV IDFXOWDGHV GHO HVS­ULWX LPDJLQDFL³Q \ UD]³Q 
LQFOXVRFRPRDUP³QLFRHQVXFRQWUDVWHSXHVDV­FRPRRFXUUHFRQODLPDJLQDFL³Q\HO
HQWHQGLPLHQWR HQ OR EHOOR PHGLDQWH VX XQDQLPLGDG GH LJXDO PRGR DTX­ OD
LPDJLQDFL³Q\ODUD]³QPHGLDQWHVXRSRVLFL³QSURGXFHQXQDILQDOLGDGVXEMHWLYDGH
ODV IDFXOWDGHV GHO HVS­ULWX HVWR HV XQ VHQWLPLHQWR GH TXH WHQHPRV XQD UD]³Q SXUD
LQGHSHQGLHQWH R XQD IDFXOWDG GH DSUHFLDFL³Q GH ODV PDJQLWXGHV FX\D YHQWDMD QR
SXHGHKDFHUVHLQWXLEOHP¡VTXHSRUODLQVXILFLHQFLDGHODIDFXOWDGPLVPDTXHHQOD
H[SRVLFL³QGHODVPDJQLWXGHV GHREMHWRVVHQVLEOHV HVLOLPLWDGD
0HGLU XQ HVSDFLR FRPR DSUHKHQVL³Q  HV DO PLVPR WLHPSR GHVFXEULUOR \ SRU
WDQWRHVXQPRYLPLHQWRREMHWLYRHQODLPDJLQDFL³Q\XQDSURJUHVL³Q SURJUHVVXV OD
FRPSUHQVL³QGHODSOXUDOLGDGHQODXQLGDGQRGHOSHQVDPLHQWRVLQRGHODLQWXLFL³Q
SRUWDQWRGHORVXFHVLYDPHQWHDSUHKHQGLGRHQXQPRPHQWRHVSRUORFRQWUDULRXQD
UHJUHVL³Q UHJUHVVXV TXHDQXODDVXYH]ODFRQGLFL³QGHWLHPSRHQODSURJUHVL³QGHOD
LPDJLQDFL³Q \ KDFH LQWXLEOH OD VLPXOWDQHLGDG (V SXHV SXHVWR TXH OD VXFHVL³Q
WHPSRUDO HV XQD FRQGLFL³Q GHO VHQWLGR LQWHUQR \ GH WRGD LQWXLFL³Q  XQ PRYLPLHQWR
VXEMHWLYR GH OD LPDJLQDFL³Q PHGLDQWH HO FXDO ©VWD KDFH HO VHQWLGR LQWHUQR XQD
YLROHQFLD TXH GHEH VHU WDQWR P¡V QRWDEOH FXDQWR PD\RU VHD HO TXDQWXP TXH OD
LPDJLQDFL³Q FRPSUHQGH HQ XQD LQWXLFL³Q $V­ SXHV HO HVIXHU]R GH UHFLELU HQ XQD
LQWXLFL³QºQLFDXQDPHGLGDSDUDPDJQLWXGHVTXHH[LMDSDUDDSUHKHQGHUVHXQWLHPSR
QRWDEOH HV XQD HVSHFLH GH UHSUHVHQWDFL³Q TXH FRQVLGHUDGD VXEMHWLYDPHQWH HV
FRQWUDULDDILQSHURREMHWLYDPHQWHHVQHFHVDULDSDUDODDSUHFLDFL³QGHODVPDJQLWXGHV
\ SRU WDQWR FRQIRUPH D ILQ HQ OR FXDO VLQ HPEDUJR HVD PLVPD YLROHQFLD TXH KD
VXIULGR HO VXMHWR PHGLDQWH OD LPDJLQDFL³Q HV MX]JDGD FRPR FRQIRUPH D ILQ SDUD OD
WRWDOGHWHUPLQDFL³QGHOHVS­ULWX
/DFXDOLGDGGHOVHQWLPLHQWRGHORVXEOLPHHVTXHHVXQVHQWLPLHQWRGHGRORUVREUH
HO MXLFLR HVW©WLFR HQ XQ REMHWR VHQWLPLHQWR TXH VLQ HPEDUJR DO PLVPR WLHPSR HV
UHSUHVHQWDGR FRPR FRQIRUPH D ILQ OR FXDO HV SRVLEOH SRUTXH OD SURSLD LQFDSDFLGDG
GHVFXEUHODFRQFLHQFLDGHXQDLOLPLWDGDIDFXOWDGGHOPLVPRVXMHWR\HOHVS­ULWXSXHGH
MX]JDUHVWDºOWLPDV³ORPHGLDQWHDTX©OOD
(Q OD DSUHFLDFL³Q O³JLFD GH ODV PDJQLWXGHV OD LPSRVLELOLGDG GH DOFDQ]DU OD
DEVROXWD WRWDOLGDG SRU PHGLR GH OD SURJUHVL³Q GH OD PHGLGD GH ODV FRVDV GHO PXQGR
VHQVLEOH HQ HO WLHPSR \ HO HVSDFLR IXH FRQRFLGD FRPR REMHWLYD HV GHFLU FRPR XQD
LPSRVLELOLGDG GH SHQVDU OR LQILQLWR FRPR WRWDOPHQWH GDGR \ QR FRPR PHUDPHQWH
VXEMHWLYDHVGHFLUFRPRLQFDSDFLGDGGHDSUHKHQGHUORSRUTXHDTX­QRVHDWLHQGHSDUD
QDGDDOJUDGRGHFRPSUHQVL³QHQXQDLQWXLFL³QFRPRPHGLGDVLQRTXHWRGRGHSHQGH
GH XQ FRQFHSWR GH QºPHUR SHUR HQ XQD DSUHFLDFL³Q HVW©WLFD GH ODV PDJQLWXGHV HO
FRQFHSWR GH QºPHUR WLHQH TXH GHVDSDUHFHU R VHU FDPELDGR \ OD FRPSUHQVL³Q GH OD

HERRNHORFRP3¡JLQD
LPDJLQDFL³QSDUDODXQLGDGGHODPHGLGD SRUORWDQWRFRQH[FOXVL³QGHOFRQFHSWRGH
XQD OH\ GH VXFHVLYD SURGXFFL³Q GH ORV FRQFHSWRV GH PDJQLWXGHV  HV VROD SRU V­
FRQIRUPHDILQ$KRUDELHQFXDQGRXQDPDJQLWXGDOFDQ]DFDVLHOP¡[LPRGHQXHVWUD
IDFXOWDGGHFRPSUHQGHUHQXQDLQWXLFL³Q\VLQHPEDUJRODLPDJLQDFL³QHVUHTXHULGD
PHGLDQWHPDJQLWXGHVQXPHUDOHV SDUDODVFXDOHVWHQHPRVFRQFLHQFLDGHTXHQXHVWUD
IDFXOWDGQRWLHQHO­PLWHV SDUDFRPSUHQGHUHVW©WLFDPHQWHXQDXQLGDGPD\RUHQWRQFHV
QRVVHQWLPRVHQHOHVS­ULWXHQFHUUDGRVHVW©WLFDPHQWHHQO­PLWHVVLQHPEDUJRHOGRORU
HQFRQVLGHUDFL³QDODH[WHQVL³QQHFHVDULDGHODLPDJLQDFL³QSDUDDGHFXDUVHFRQORTXH
HQQXHVWUDIDFXOWDGGHODUD]³QHVLOLPLWDGRHVGHFLUFRQODLGHDGHOWRGRDEVROXWR\
FRQHOGRORUSRUWDQWRWDPEL©QODLQDGHFXDFL³QGHODIDFXOWDGGHODLPDJLQDFL³QFRQ
ODV LGHDV GH OD UD]³Q \ VX H[FLWDFL³Q VRQ UHSUHVHQWDGRV FRPR FRQIRUPHV D XQ ILQ
-XVWDPHQWHSRUHVRHPSHURYLHQHHOMXLFLRHVW©WLFRPLVPRDVHUVXEMHWLYRILQDOSDUD
ODUD]³QFRPRIXHQWHGHODVLGHDVHVGHFLUGHXQDFRPSUHQVL³QLQWHOHFWXDOSDUDOR
FXDOWRGDFRPSUHQVL³QHVW©WLFDHVSHTXH±D\HOREMHWRHVUHFLELGRFRPRVXEOLPHFRQ
XQSODFHUTXHV³ORHVSRVLEOHPHGLDQWHXQGRORU

%ߚ'(/268%/,0(',10,&2'(/$1$785$/(=$

h

'HODQDWXUDOH]DFRPRXQDIXHU]D

)XHU]DHVXQDIDFXOWDGTXHHVVXSHULRUDJUDQGHVREVW¡FXORV/RPLVPRVLJQLILFD
XQSRGHUDXQTXH©VWHHVVXSHULRUDODUHVLVWHQFLDLQFOXVRGHORTXHWLHQHIXHU]D/D
QDWXUDOH]DHQHOMXLFLRHVW©WLFRFRQVLGHUDGDFRPRIXHU]DTXHQRWLHQHVREUHQRVRWURV
QLQJºQSRGHUHVGLQ¡PLFRVXEOLPH
6L OD QDWXUDOH]D KD GH VHU MX]JDGD SRU QRVRWURV GLQ¡PLFDPHQWH FRPR VXEOLPH
WLHQH TXH VHU UHSUHVHQWDGD FRPR SURYRFDQGR HO WHPRU DXQTXH QR UHF­SURFDPHQWH
ORGR REMHWR TXH SURYRTXH WHPRU HV HQ QXHVWUR MXLFLR HVW©WLFR WHQLGR SRU VXEOLPH 
SXHVHQHOMXLFLRHVW©WLFR VLQFRQFHSWR ODVXSHULRULGDGVREUHREVW¡FXORVSXHGHVHU
MX]JDGDVRODPHQWHVHJºQODPDJQLWXGGHODUHVLVWHQFLD$KRUDELHQDTXHOORDORTXH
QRVHVIRU]DPRVHQUHVLVWLUHVXQPDO\VLQRVRWURVQRHQFRQWUDPRVQXHVWUDIDFXOWDG
FDSD]GHUHVLVWLUOHHQWRQFHVHVXQREMHWRGHWHPRU$V­SXHVSDUDHOMXLFLRHVW©WLFR
ODQDWXUDOH]DSXHGHYDOHUFRPRIXHU]D\SRUWDQWRFRPRGLQ¡PLFRVXEOLPHV³ORHQ
FXDQWRHVFRQVLGHUDGDFRPRREMHWRGHWHPRU
3X©GHVH HPSHUR FRQVLGHUDU XQ REMHWR FRPR WHPLEOH QL VHQWLU WHPRU DQWH ©O
FXDQGR SRU HMHPSOR OR MX]JDPRV SHQVDQGR VRODPHQWH HO FDVR HQ TXH TXLVL©UDPRV
RSRQHUOHDOJXQDUHVLVWHQFLD\TXHHQWRQFHVWRGDUHVLVWHQFLDVHULD\FRQPXFKRYDQD
'HHVHPRGRWHPHD'LRVHOYLUWXRVRVLQVHQWLUWHPRUDQWH‰OSRUTXHUHVLVWLUD‰O\D
VXVPDQGDWRVORSLHQVDFRPRXQFDVRTXHQROHSUHRFXSDSHURHQFDGDXQRGHHVRV

HERRNHORFRP3¡JLQD
FDVRVTXHQRSLHQVDHQV­FRPRLPSRVLEOH/R>@FRQRFHFRPRWHPLEOH
(OTXHWHPHQRSXHGHHQPRGRDOJXQRMX]JDUVREUHORVXEOLPHGHODQDWXUDOH]D
DV­FRPRHOTXHHVSUHVDGHODLQFOLQDFL³Q\GHODSHWLWRQRSXHGHMX]JDUVREUHOREHOOR
$TX©O KX\H OD YLVWD GH XQ REMHWR TXH OH SURGXFH PLHGR \ HV LPSRVLEOH HQFRQWUDU
VDWLVIDFFL³QHQXQWHUURUTXHVHDVHULDPHQWHH[SHULPHQWDGRGHDTX­TXHHODJUDGRTXH
SURYLHQH GH OD FHVDFL³Q GH XQD SHQD VHD HO FRQWHQWR 3HUR ©VWH FXDQGR YLHQH GH OD
OLEHUDFL³Q GH XQ SHOLJUR HV XQ FRQWHQWR FRQ OD UHVROXFL³Q GH QR YROYHUVH P¡V D
H[SRQHUDOPLVPRDºQP¡VQRKD\JDQDQLVLTXLHUDGHYROYHUDSHQVDUFRQDJUDGRHQ
DTXHOODVHQVDFL³Q\PXFKRPHQRVGHEXVFDURFDVL³QSDUDHOOR
5RFDVDXGD]PHQWHFROJDGDV\SRUGHFLUORDV­DPHQD]DGRUDVQXEHVGHWRUPHQWD
TXH VH DPRQWRQDQ HQ HO FLHOR \ VH DGHODQWDQ FRQ UD\RV \ FRQ WUXHQRV YROFDQHV HQ
WRGRVXSRGHUGHYDVWDGRUKXUDFDQHVTXHYDQGHMDQGRWUDVV­ODGHVRODFL³QHORF©DQR
VLQ O­PLWHV UXJLHQGR GH LUD XQD FDVFDGD SURIXQGD HQ XQ U­R SRGHURVR HWF UHGXFHQ
QXHVWUDIDFXOWDGGHUHVLVWLUDXQDLQVLJQLILFDQWHSHTXH±H]FRPSDUDGDFRQVXIXHU]D
3HUR VX DVSHFWR HV WDQWR P¡V DWUDFWLYR FXDQWR P¡V WHPLEOH FRQ WDO GH TXH QRV
HQFRQWUHPRV QRVRWURV HQ OXJDU VHJXUR \ OODPDPRV JXVWRVRV VXEOLPHV HVRV REMHWRV
SRUTXH HOHYDQ ODV IDFXOWDGHV GHO DOPD SRU HQFLPD GH VX W©UPLQR PHGLR RUGLQDULR \
QRVKDFHQGHVFXEULUHQQRVRWURVXQDIDFXOWDGGHUHVLVWHQFLDGHXQDHVSHFLHWRWDOPHQWH
GLVWLQWD TXH QRV GD YDORU SDUD SRGHU PHGLUQRV FRQ HO WRGRSRGHU DSDUHQWH GH OD
QDWXUDOH]D
3XHVDV­FRPRHQODLQFRQPHQVXUDELOLGDGGHODQDWXUDOH]D\HQODLQFDSDFLGDGGH
QXHVWUDIDFXOWDGSDUDWRPDUXQDPHGLGDSURSRUFLRQDGDDODDSUHFLDFL³QHVW©WLFDGHODV
PDJQLWXGHVGHVXHVIHUDKHPRVHQFRQWUDGRQXHVWUDSURSLDOLPLWDFL³Q\VLQHPEDUJR
WDPEL©Q DO PLVPR WLHPSR KHPRV HQFRQWUDGR HQ QXHVWUD IDFXOWDG GH OD UD]³Q RWUD
PHGLGDQRVHQVLEOHTXHWLHQHEDMRV­DTXHOODLQILQLGDGPLVPDFRPRXQLGDG\IUHQWHD
OD FXDO WRGR HQ OD QDWXUDOH]D HV SHTXH±R \ SRU WDQWR HQ QXHVWUR HVS­ULWX XQD
VXSHULRULGDGVREUHODQDWXUDOH]DPLVPDHQVXLQFRQPHQVXUDELOLGDGGHOPLVPRPRGR
ODLUUHVLVWLELOLGDGGHVXIXHU]DTXHFLHUWDPHQWHQRVGDDFRQRFHUQXHVWUDLPSRWHQFLD
I­VLFD FRQVLGHUDGRV QRVRWURV FRPR VHUHV QDWXUDOHV GHVFXEUH VLQ HPEDUJR XQD
IDFXOWDGGHMX]JDUQRVLQGHSHQGLHQWHVGHHOOD\XQDVXSHULRULGDGVREUHODQDWXUDOH]D
HQ OD TXH VH IXQGD XQD LQGHSHQGHQFLD GH PX\ RWUD FODVH TXH DTXHOOD TXH SXHGD VHU
DWDFDGD \ SXHVWD HQ SHOLJUR SRU OD QDWXUDOH]D XQD LQGHSHQGHQFLD HQ OD FXDO OD
KXPDQLGDGHQQXHVWUDSHUVRQDSHUPDQHFHVLQUHEDMDUVHDXQTXHHOKRPEUHWHQJDTXH
VRPHWHUVHDDTXHOSRGHU'HHVHPRGRODQDWXUDOH]DHQQXHVWURMXLFLRHVW©WLFRQRHV
MX]JDGDFRPRVXEOLPHSRUTXHSURYRTXHWHPRUVLQRSRUTXHH[FLWDHQQRVRWURVQXHVWUD
IXHU]D TXHQRHVQDWXUDOH]D SDUDTXHFRQVLGHUHPRVFRPRSHTXH±RDTXHOORTXHQRV
SUHRFXSD ELHQHVVDOXGYLGD \DV­QRFRQVLGHUDPRVODIXHU]DGHDTX©OOD DODFXDO
HQORTXHWRFDDHVDVFRVDVHVWDPRVVRPHWLGRV SDUDQRVRWURV\QXHVWUDSHUVRQDOLGDG
FRPRXQSRGHUDQWHHOFXDOWHQGU­DPRVTXHLQFOLQDUQRVVLVHWUDWDVHGHQXHVWURVP¡V
HOHYDGRVSULQFLSLRV\GHVXDILUPDFL³QRDEDQGRQR$V­SXHVODQDWXUDOH]DVHOODPD
DTX­ VXEOLPH SRUTXH HOHYD OD LPDJLQDFL³Q D OD H[SRVLFL³Q GH DTXHOORV FDVRV HQ ORV

HERRNHORFRP3¡JLQD
FXDOHVHOHVS­ULWXSXHGHVHQWLUODSURSLDVXEOLPLGDGGHVXGHWHUPLQDFL³QLQFOXVRSRU
HQFLPDGHODQDWXUDOH]D
1DGDSLHUGHHVDDSUHFLDFL³QSURSLDSRUTXHWHQJDPRVTXHYHUQRVHQOXJDUVHJXUR
SDUD VHQWLU HVD VDWLVIDFFL³Q TXH HQWXVLDVPD QL SRU HO KHFKR GH TXH FRPR QR KD\
VHULHGDG HQ HO SHOLJUR WDPSRFR VHJºQ SRGU­D SDUHFHU  SXHGH KDEHU VHULHGDG HQ OD
VXEOLPLGDGGHQXHVWUDIDFXOWDGGHOHVS­ULWX3XHV ODVDWLVIDFFL³QDTX­VHUHILHUHWDQ
V³ORDODGHWHUPLQDFL³QGHQXHVWUDIDFXOWDGTXHHQWDOFDVRVHGHVFXEUHDV­FRPROD
EDVHSDUDHVWDºOWLPDHVW¡HQQXHVWUDQDWXUDOH]DPLHQWUDVTXHHOGHVDUUROOR\HMHUFLFLR
GH OD PLVPD VLJXH VLHQGR GH QXHVWUD LQFXPEHQFLD \ REOLJDFL³Q < HQ HVWR HVW¡ OD
YHUGDG SRU PXFKD FRQFLHQFLD TXH HO KRPEUH WHQJD GH VX UHDO LPSRWHQFLD SUHVHQWH
FXDQGRSURORQJDKDVWDDK­VXUHIOH[L³Q
'HVGHOXHJRSDUHFHHVHSULQFLSLRWRPDGRGHPX\OHMRVPX\HQUHYHVDGR\SRU
WDQWR SRU HQFLPD GH XQ MXLFLR HVW©WLFR SHUR OD REVHUYDFL³Q GHO KRPEUH PXHVWUD OR
FRQWUDULR \ TXH SXHGH HVWDU D OD EDVH GH ORV MXLFLRV P¡V RUGLQDULRV DXQTXH QR
VLHPSUHVHWHQJDFRQFLHQFLDGH©O3RUTXHTX©HVORTXHLQFOXVRSDUDHOVDOYDMHHV
REMHWR GH OD PD\RU DGPLUDFL³Q" 8Q KRPEUH TXH QR VH DWHUUD TXH QR WHPH TXH QR
KX\HHOSHOLJUR\DOPLVPRWLHPSRHPSHURVHGLVSRQHDKDFHUVXWDUHDWUDQTXLOR\
FRQ WRWDO UHIOH[L³Q ,QFOXVR HQ HO HVWDGR VRFLDO P¡V FLYLOL]DGR SHUGXUD DTXHOOD
SUHIHUHQWH FRQVLGHUDFL³Q KDFLD HO JXHUUHUR V³OR TXH VH GHVHD DGHP¡V TXH ©VWH
PXHVWUHDOPLVPRWLHPSRWRGDVODVYLUWXGHVGHODSD]ERQGDGFRPSDVL³Q\KDVWDXQ
FXLGDGR FRQYHQLHQWH GH VX SURSLD SHUVRQD MXVWDPHQWH SRUTXH HQ HOOR VH FRQRFH OD
LQYHQFLELOLGDGGHVXHVS­ULWXSRUHOSHOLJUR'HDTX­TXHSRUP¡VTXHVHGLVFXWDHQOD
FRPSDUDFL³Q GHO KRPEUH GH (VWDGR FRQ HO JHQHUDO VREUH OD SUHIHUHQFLD GHO UHVSHWR
TXH XQR P¡V TXH HO RWUR PHUH]FD HO MXLFLR HVW©WLFR GHFLGH HQ IDYRU GHO ºOWLPR /D
JXHUUD PLVPD FXDQGR HV OOHYDGD FRQ RUGHQ \ UHVSHWR VDJUDGR GH ORV GHUHFKRV
FLXGDGDQRVWLHQHDOJRGHVXEOLPHHQV­\DOPLVPRWLHPSRKDFHWDQWRP¡VVXEOLPH
HO PRGR GH SHQVDU GHO SXHEOR TXH OD OOHYD GH HVWD PDQHUD FXDQWR PD\RUHV VRQ ORV
SHOLJURVTXHKDDUURVWUDGR\HQHOORVVHKDSRGLGRDILUPDUYDOHURVRHQFDPELRXQD
ODUJDSD]VXHOHKDFHUGRPLQDUHOPHURHVS­ULWXGHQHJRFLR\FRQ©OHOEDMRSURYHFKR
SURSLRODFREDUG­D\ODPDOLFLD\UHEDMDUHOPRGRGHSHQVDUGHOSXHEOR
&RQWUDHVWHDQ¡OLVLVGHOFRQFHSWRGHORVXEOLPHHQFXDQWRDWULEXLGRDODIXHU]D
SDUHFHDO]DUVHHOKHFKRGHTXHVROHPRVUHSUHVHQWDUQRVD'LRVHQODWHPSHVWDGHQOD
WRUPHQWDHQORVWHUUHPRWRVHWFHQFROHUL]DGRSHURDOPLVPRWLHPSRSUHVHQW¡QGRVH
HQVXVXEOLPLGDGSRUORFXDOSXHVHOLPDJLQDUXQDVXSHULRULGDGGHQXHVWURHVS­ULWX
VREUHORVHIHFWRV\VHJºQSDUHFHVREUHODVLQWHQFLRQHVGHXQDIXHU]DVHPHMDQWHVHU­D
ORFXUD\WDPEL©QVDFULOHJLR1RHOVHQWLPLHQWRGHODVXEOLPLGDGGHQXHVWUDQDWXUDOH]D
SURSLD VLQR P¡V ELHQ VXPLVL³Q DEDWLPLHQWR \ VHQWLPLHQWR GH OD WRWDO LPSRWHQFLD
SDUHFHVHUDTX­ODGLVSRVLFL³QGHOHVS­ULWXTXHFXDGUDFRQHOIHQ³PHQRGHVHPHMDQWH
REMHWR \ TXH VXHOH JHQHUDOPHQWH LU XQLGD FRQ OD LGHD GHO PLVPR HQ VHPHMDQWHV
VXFHVRV QDWXUDOHV (Q OD UHOLJL³Q VREUH WRGR SDUHFH HO SURVWHUQDUVH \ UH]DU FRQ OD
FDEH]D FD­GD FRQ DGHP¡Q \ YR] GH FRQWULFL³Q \ GH PLHGR VHU HO ºQLFR

HERRNHORFRP3¡JLQD
FRPSRUWDPLHQWR FRQYHQLHQWH HQ SUHVHQFLD GH OD GLYLQLGDG \ OD PD\RU­D GH ORV
SXHEORVORKDQDGPLWLGRSRUHVR\ORREVHUYDQDºQ3HURHVDGLVSRVLFL³QGHHVS­ULWX
QR HVW¡ WDPSRFR QL FRQ PXFKR XQLGD HQ V­ \ QHFHVDULDPHQWH FRQ OD LGHD GH OD
VXEOLPLGDG GH XQD UHOLJL³Q \ GH VX REMHWR (O KRPEUH TXH WHPH YHUGDGHUDPHQWH
SRUTXHHQFXHQWUDHQV­PRWLYRSDUDHOORDWHQHUFRQFLHQFLDGHKDEHUSHFDGRSRUVXV
VHQWLPLHQWRV FRQG©±¡%,HV FRQWUD XQD IXHU]D FX\D YROXQWDG HV DO PLVPR WLHPSR
LUUHVLVWLEOH\MXVWDHVHKRPEUHQRVHHQFXHQWUDGHQLQJºQPRGRHQODVLWXDFL³QGH
HVS­ULWX UHTXHULGD SDUD DGPLUDU OD PDJQLWXG GLYLQD SDUD OR FXDO VH H[LJH XQD
GLVSRVLFL³Q D OD FRQWHPSODFL³Q UHSRVDGD \ DO MXLFLR WRWDOPHQWH OLEUH 6³OR FXDQGR
WLHQHFRQFLHQFLDGHVXVVLQFHURVVHQWLPLHQWRVJUDWRVD'LRVVLUYHQDTXHOORVHIHFWRVGH
OD IXHU]D SDUD GHVSHUWDU HQ ©O OD LGHD GH OD VXEOLPLGDG GH DTXHO VHU HQ FXDQWR
UHFRQRFHHQV­PLVPRXQDVXEOLPLGDGGHVXVVHQWLPLHQWRVDGHFXDGDDODYROXQWDGGH
DTX©O \ HQWRQFHV VH HOHYD SRU HQFLPD GHO WHPRU DQWH DTXHOORV HIHFWRV GH OD
QDWXUDOH]DTXHQRUHFRQRFH\DFRPRORVHVWU©SLWRVGHVXF³OHUD/DKXPLOGDGPLVPD
FRPRMXLFLRVHYHURGHODVSURSLDVIDOWDVTXHSRUORGHP¡VWHQLHQGRODFRQFLHQFLDGH
EXHQRVVHQWLPLHQWRVSRGU­DQHQFXEULUVHI¡FLOPHQWHFRQODIUDJLOLGDGGHODQDWXUDOH]D
KXPDQDHVXQDGLVSRVLFL³QVXEOLPHGHOHVS­ULWXODGHVRPHWHUVHHVSRQW¡QHDPHQWHDO
GRORU GH OD SURSLD FHQVXUD SDUD GHVWUXLU SRFR D SRFR VXV FDXVDV 'H HVH PRGR VH
GLVWLQJXHLQWHUQDPHQWHUHOLJL³QGHVXSHUVWLFL³QHVWDºOWLPDIXQGDHQHOHVS­ULWXQROD
YHQHUDFL³Q D OR VXEOLPH VLQR HO WHPRU \ HO PLHGR GHO VHU WRGRSRGHURVR D FX\D
YROXQWDG VH YH VRPHWLGR HO KRPEUH DWHPRUL]DGR VLQ DSUHFLDUOR VLQ HPEDUJR
DOWDPHQWH GH OR FXDO SRU FLHUWR QR SXHGH VHJXUDPHQWH QDFHU RWUD FRVD TXH OD
VROLFLWDFL³QGHOIDYRUODDGXODFL³Q\QRXQDUHOLJL³QGHODEXHQDFRQGXFWDHQODYLGD
$V­SXHVODVXEOLPLGDGQRHVW¡HQFHUUDGDHQFRVDDOJXQDGHODQDWXUDOH]DVLQRHQ
QXHVWUR SURSLR HVS­ULWX HQ FXDQWR SRGHPRV DGTXLULU OD FRQFLHQFL© GH TXH VRPRV
VXSHULRUHVDODQDWXUDOH]DGHQWURGHQRVRWURV\SRUHOORWDPEL©QDODQDWXUDOH]DIXHUD
GH QRVRWURV HQ FXDQWR SHQHWUD HQ QRVRWURV  7RGR OR TXH H[FLWD HQ QRVRWURV HVH
VHQWLPLHQWR HQWUH OR FXDO HVW¡ OD IXHU]D GH OD QDWXUDOH]D TXH SURYRFD QXHVWUDV
IDFXOWDGHV OO¡PDVH HQWRQFHV DXQTXH LPSURSLDPHQWH  VXEOLPH \ V³OR EDMR OD
VXSRVLFL³QGHHVDLGHDHQQRVRWURV\HQUHODFL³QFRQHOODVRPRVFDSDFHVGHOOHJDUD
ODLGHDGHODVXEOLPLGDGGHOVHUTXHQRV³ORSRUODIXHU]DTXHPXHVWUDHQODQDWXUDOH]D
SURGXFHHQQRVRWURVUHVSHWRLQWHULRUVLQRDºQP¡VSRUODIDFXOWDGSXHVWDHQQRVRWURV
GH MX]JDU DTX©OOD VLQ WHPRU \ GH SHQVDU QXHVWUD GHWHUPLQDFL³Q FRPR VXEOLPH SRU
HQFLPDGHHOOD

h

'HODPRGDOLGDGGHOMXLFLRVREUHORVXEOLPHGHODQDWXUDOH]D

+D\ LQQXPHUDEOHV FRVDV GH OD QDWXUDOH]D EHOOD VREUH ODV FXDOHV H[LJLPRV
GLUHFWDPHQWH\KDVWDVLQHTXLYRFDUQRVQRWDEOHPHQWHSRGHPRVHVSHUDUFRQIRUPLGDG

HERRNHORFRP3¡JLQD
GHOMXLFLRGHFXDOTXLHURWURFRQHOQXHVWURSHURFRQQXHVWURMXLFLRVREUHORVXEOLPHHQ
ODQDWXUDOH]DQRSRGHPRVWDQI¡FLOPHQWHOLVRQMHDUQRVGHSHQHWUDUHQORVGHP¡VSXHV
SDUHFH TXH HV QHFHVDULD XQD PXFKR PD\RU FXOWXUD QR V³OR GHO MXLFLR HVW©WLFR VLQR
WDPEL©Q GH ODV IDFXOWDGHV GH FRQRFLPLHQWR TXH HVW¡Q D OD EDVH GH ©VWD SDUD SRGHU
HQXQFLDUXQMXLFLRVREUHODH[FHOHQFLDGHORVREMHWRVGHODQDWXUDOH]D
/D GLVSRVLFL³Q GHO HVS­ULWX SDUD HO VHQWLPLHQWR GH OR VXEOLPH H[LJH XQD
UHFHSWLYLGDG GHO PLVPR SDUD LGHDV SXHV MXVWDPHQWH HQ OD LQDGHFXDFL³Q GH OD
QDWXUDOH]DFRQHVWDVºOWLPDVSRUWDQWRV³OREDMRODVXSRVLFL³QGHODVPLVPDV\GHXQD
WHQVL³QGHODLPDJLQDFL³QSDUDWUDWDUODQDWXUDOH]DFRPRXQHVTXHPDGHHOODVVHGDOR
DWHPRUL]DQWH SDUD OD VHQVLELOLGDG OR FXDO DO PLVPR WLHPSR HV DWUDFWLYR SRUTXH HV
XQDYLROHQFLDTXHODUD]³QHMHUFHVREUHDTX©OODV³ORSDUDH[WHQGHUODDGHFXDGDPHQWHD
VXSURSLDHVIHUD ODSU¡FWLFD \GHMDUOHYHUP¡VDOO¡HQORLQILQLWRTXHSDUDDTX©OODHV
XQDELVPR(QUHDOLGDGVLQGHVDUUROORGHLGHDVPRUDOHVORTXHQRVRWURVSUHSDUDGRV
SRUODFXOWXUDOODPDPRVVXEOLPHDSDUHFHU¡DOKRPEUHUXGRV³ORFRPRDWHPRUL]DQWH
‰O YHU¡ HQ ODV GHPRVWUDFLRQHV GH SRGHU GH OD QDWXUDOH]D HQ VX GHVWUXFFL³Q \ HQ OD
JUDQPHGLGDGHODIXHU]DGH©VWDIUHQWHDODFXDOODVX\DGHVDSDUHFHHQODQDGDV³OROD
SHQDHOSHOLJURODFRQJRMDTXHURGHDU­DQDOKRPEUHTXHIXHUDODQ]DGRDOO­$V­DTXHO
EXHQR\SRUORGHP¡VLQWHOLJHQWHDOGHDQRVDER\DQROODPDEDVLQP¡VUHIOH[L³QORFRV
VHJºQ FXHQWD HO VH±RU GH 6DXVVXUH >@ D WRGRV ORV DILFLRQDGRV D OD QLHYH GH ODV
PRQWD±DV<TXL©QVDEHVLTXL]¡QRKXELHUDWHQLGRUD]³QGHKDEHUDUURVWUDGRDTXHO
REVHUYDGRU ORV SHOLJURV D TXH VH H[SXVR V³OR SRU DILFL³Q FRPR VXHOHQ KDFHU OD
PD\RU­D GH ORV YLDMHURV R SDUD SRGHU GDU GH HOORV DOJXQD YH] XQD GHVFULSFL³Q
SDW©WLFD" 3HUR VX LQWHQFL³Q HUD OD LQVWUXFFL³Q GH ORV KRPEUHV \ DTXHO KRPEUH
HPLQHQWHWXYR\GLRDGHP¡VDORVOHFWRUHVGHVXVYLDMHVXQDVHQVDFL³QTXHHOHYDODV
DOPDV
3HURSRUTXHHOMXLFLRVREUHORVXEOLPHGHODQDWXUDOH]DUHTXLHUHFXOWXUD P¡VTXH
HO MXLFLR VREUH OR EHOOR  QR SRU HVR HV MXVWDPHQWH SURGXFLGR RULJLQDULDPHQWH SRU OD
FXOWXUDHLQWURGXFLGRDOJRDV­FRPRFRQYHQFLRQDOPHQWHHQODVRFLHGDGVLQRTXHWLHQH
VXV EDVHV HQ OD QDWXUDOH]D KXPDQD \ HQ DTXHOOR MXVWDPHQWH TXH DGHP¡V GHO
HQWHQGLPLHQWR VDQR VH SXHGH DO PLVPR WLHPSR H[LJLU \ UHFODPDU GH FDGD FXDO D
VDEHUODGLVSRVLFL³QSDUDHOVHQWLPLHQWRGHLGHDV SU¡FWLFDV HVGHFLUODPRUDO
(QHVWRVHIXQGDDKRUDODQHFHVLGDGGHODFRQFRUGDQFLDGHOMXLFLRGHRWURVVREUHOR
VXEOLPH FRQ HO QXHVWUR OR FXDO DWULEXLPRV DO PLVPR WLHPSR D ©VWH SXHV DV­ FRPR
WDFKDPRV GH IDOWR GH JXVWR D DTXHO TXH HQ HO MXLFLR GH XQ REMHWR GH OD QDWXUDOH]D
HQFRQWUDGREHOORSRUQRVRWURVVHPXHVWUDLQGLIHUHQWHGHLJXDOPRGRGHFLPRVGHOTXH
SHUPDQHFH LQP³YLO DQWH OR TXH QRVRWURV MX]JDPRV FRPR VXEOLPH TXH QR WLHQH
VHQWLPLHQWRDOJXQR3HURDPEDVFRVDVODVH[LJLPRVDFDGDKRPEUH\ODVVXSRQHPRV
HQ©OVLWLHQHDOJXQDFXOWXUDV³ORFRQODGLIHUHQFLDGHTXHODSULPHUDFRPRHQHOODHO
MXLFLR UHILHUH OD LPDJHQ V³OR DO HQWHQGLPLHQWR FRPR IDFXOWDG GH ORV FRQFHSWRV OD
H[LJLPRV VLQ P¡V D FDGD FXDO SHUR OD VHJXQGD FRPR HQ HOOD HO MXLFLR UHILHUH OD
LPDJLQDFL³Q D OD UD]³Q FRPR IDFXOWDG GH ODV LGHDV OD H[LJLPRV V³OR EDMR XQD

HERRNHORFRP3¡JLQD
VXSRVLFL³Q VXEMHWLYD TXH VLQ HPEDUJR QRV FUHHPRV DXWRUL]DGRV D H[LJLU GH FDGD
FXDO DVDEHUODGHOVHQWLPLHQWRPRUDOHQHOKRPEUH\SRUHVWRDWULEXLPRVDVXYH]
QHFHVLGDGDHVHMXLFLRHVW©WLFR
(VWDPRGDOLGDGGHORVMXLFLRVHVW©WLFRVDVDEHUODQHFHVLGDGTXHOHVHVDWULEXLGD
FRQVWLWX\HXQPRPHQWRSULQFLSDOSDUDOD&U­WLFDGH-XLFLRSXHVQRVGDMXVWDPHQWHD
FRQRFHUHQHOORVXQSULQFLSLRDSULRUL\ORVVDFDGHODSVLFRORJ­DHPS­ULFDHQGRQGH
SHUPDQHFHU­DQVLQHVRHQWHUUDGRVHQWUHORVVHQWLPLHQWRVGHDOHJU­D\SHQD V³ORFRQ
HOHS­WHWRGHVHQWLPLHQWRVP¡VILQRVTXHQRGLFHQDGD SDUDSRQHUORV\FRQHOORVHO
-XLFLR HQ OD FODVH GH ORV TXH WLHQHQ SRU EDVH SULQFLSLRV D SULRUL \ FRPR WDOHV
HOHYDUORVKDVWDODILORVRI­DWUDVFHQGHQWDO

1RWDJHQHUDODODH[SRVLFL³QGHORVMXLFLRVHVW©WLFRVUHIOH[LRQDQWHV

(Q UHODFL³Q FRQ HO VHQWLPLHQWR GH SODFHU XQ REMHWR VH KD GH FRQWDU R HQWUH OR
DJUDGDEOHROREHOORRORVXEOLPHROR DEVROXWDPHQWH EXHQR MXFXQGXPSXOFKUXP
VXEOLPHKRQHVWXP 
/R DJUDGDEOH FRPR PRWRU GH ORV DSHWLWRV HV HQWHUDPHQWH GH XQD VROD FODVH
YHQJDGHGRQGHYHQJD\SRUPX\HVSHF­ILFRGLIHUHQWHTXHVHDODUHSUHVHQWDFL³Q GHO
VHQWLGR\GHODVHQVDFL³QREMHWLYDPHQWHFRQVLGHUDGRV 'HDTX­TXHGHSHQGDHQHO
MXLFLR GHO LQIOXMR GHO PLVPR VREUH HO HVS­ULWX V³OR GH OD PXOWLWXG GH HQFDQWRV
VLPXOW¡QHRV\VXFHVLYRV \SRUGHFLUORDV­V³ORGHODPDVDGHVHQVDFL³QDJUDGDEOH\
©VWD QR VH KDFH FRPSUHQVLEOH PHGLDQWH QDGD P¡V TXH OD FDQWLGDG /R DJUDGDEOH QR
FXOWLYDVLQRTXHSHUWHQHFHDOPHURJRFH
/R EHOOR HQ FDPELR H[LJH OD UHSUHVHQWDFL³Q GH FLHUWD FXDOLGDG GHO REMHWR TXH
WDPEL©QVHKDFHFRPSUHQVLEOH\VHGHMDWUDHUDFRQFHSWRV DXQTXHHQHOMXLFLRHVW©WLFR
QR VHD WUD­GD D HOORV  \ FXOWLYD HQVH±DQGR D SRQHU DWHQFL³Q D OD ILQDOLGDG HQ HO
VHQWLPLHQWRGHOSODFHU
/RVXEOLPHFRQVLVWHV³ORHQODUHODFL³QHQODFXDOORVHQVLEOHHQODUHSUHVHQWDFL³Q
GH OD QDWXUDOH]D HV MX]JDGR FRPR SURSLR SDUD XQ SRVLEOH XVR VXSUDVHQVLEOH GHO
PLVPR
/R DEVROXWDPHQWH EXHQR MX]JDQGR VXEMHWLYDPHQWH VHJºQ HO VHQWLPLHQWR TXH
LQVSLUD HOREMHWRGHOVHQWLPLHQWRPRUDO FRPRODGHWHUPLQDELOLGDGGHODVIDFXOWDGHV
GHO VXMHWR PHGLDQWH OD UHSUHVHQWDFL³Q GH XQD OH\ TXH REOLJD DEVROXWDPHQWH VH
GLVWLQJXH SULQFLSDOPHQWH PHGLDQWH OD PRGDOLGDG GH XQD QHFHVLGDG DSR\DGD HQ
SULQFLSLRV D SULRUL TXH HQFLHUUD HQ V­ QR V³OR SUHWHQVL³Q VLQR PDQGDWR GH OD
DSUREDFL³QGHFDGDFXDO\QRHVGHODFRPSHWHQFLDGHOMXLFLRHVW©WLFRVLQRGHOMXLFLR
SXURLQWHOHFWXDO\VHDWULEX\HQRHQXQMXLFLRPHUDPHQWHUHIOH[LRQDQWHVLQRHQXQD
GHWHUPLQDQWH QR D OD QDWXUDOH]D VLQR D OD OLEHUWDG 3HUR OD GHWHUPLQDELOLGDG GHO
VXMHWRSRUPHGLRGHHVDLGHDWUDW¡QGRVHGHXQVXMHWRSRUFLHUWRTXHSXHGHVHQWLUHQ
V­REVW¡FXORVHQODVHQVLELOLGDGSHURDOPLVPRWLHPSRVXSHULRULGDGVREUHODPLVPD
PHGLDQWH OD YLFWRULD VREUH HOOD FRPR PRGLILFDFL³Q GH VX HVWDGR HV GHFLU FRPR

HERRNHORFRP3¡JLQD
VHQWLPLHQWR PRUDO HVW¡ HPSDUHQWDGD FRQ HO -XLFLR HVW©WLFR \ VXV FRQGLFLRQHV
IRUPDOHVHQWDQWRVHDºWLOSDUDHOODHOTXHODFRQIRUPLGDGFRQOH\HVGHODDFFL³QSRU
GHEHUVHKDJDDOPLVPRWLHPSRUHSUHVHQWDEOHFRPRHVW©WLFDHVGHFLUFRPRVXEOLPH
R WDPEL©Q FRPR EHOOD VLQ SHUGHU VX SXUH]D FRVD TXH QR RFXUULU­D VL VH OD TXLVLHUD
SRQHUHQHQODFHQDWXUDOFRQHOVHQWLPLHQWRGHORDJUDGDEOH
6LVHVDFDHOUHVXOWDGRGHODH[SRVLFL³QKDVWDDKRUDGHODVGRVFODVHVGHMXLFLRV
HVW©WLFRVVHVHJXLU¡QGHDTX­ODVVLJXLHQWHVEUHYHVGHILQLFLRQHV
%HOORHVORTXHHQHOPHURMXLFLR QRSXHVSRUPHGLRGHODVHQVDFL³QGHOVHQWLGR
VHJºQ XQ FRQFHSWR GHO HQWHQGLPLHQWR  SODFH 'H DTX­ VH GHGXFHSRU V­ PLVPR TXH
WLHQHTXHSODFHUVLQLQWHU©V
6XEOLPHHVORTXHSODFHLQPHGLDWDPHQWHSRUVXUHVLVWHQFLDFRQWUDHOLQWHU©VGHORV
VHQWLGRV
$PEDV FRPR GHILQLFLRQHV GHO MXLFLR HVW©WLFR GH YDORU XQLYHUVDO VH UHILHUHQ D
IXQGDPHQWRVVXEMHWLYRVGHODVHQVLELOLGDGSRUXQDSDUWHHQFXDQWR©VWRVWLHQHQXQD
ILQDOLGDG FRQ UHODFL³Q DO VHQWLPLHQWR PRUDO HQ IDYRU GHO HQWHQGLPLHQWR
FRQWHPSODWLYR\SRURWUDHQFXDQWRODWLHQHQHQFRQWUDGHODVHQVLELOLGDG\HQFDPELR
D IDYRU GH ORV ILQHV GH OD UD]³Q SU¡FWLFD DPERV PRGRV VLQ HPEDUJR XQLGRV HQ HO
PLVPRVXMHWR/REHOORQRVSUHSDUDDDPDUDOJRODQDWXUDOH]DPLVPDVLQLQWHU©VOR
VXEOLPHDHVWLPDUORDOWDPHQWHLQFOXVRFRQWUDQXHVWURLQWHU©V VHQVLEOH 
3XHGH GHVFULELUVH DV­ OR VXEOLPH HV XQ REMHWR GH OD QDWXUDOH]D  FX\D
UHSUHVHQWDFL³QGHWHUPLQDHOHVS­ULWXDSHQVDUODLQDFFHVLELOLGDGGHODQDWXUDOH]DFRPR
H[SRVLFL³QGHLGHDV
7RPDGDV OLWHUDOPHQWH \ FRQVLGHUDGDV O³JLFDPHQWH QR SXHGHQ ODV LGHDV VHU
H[SXHVWDV 3HUR FXDQGR QRVRWURV DPSOLDPRV QXHVWUD IDFXOWDG GH UHSUHVHQWDFL³Q
HPS­ULFD PDWHP¡WLFD R GLQ¡PLFD  SDUD OD LQWXLFL³Q GH OD QDWXUDOH]D YLHQH
LQHYLWDEOHPHQWHDGHP¡VODUD]³QFRPRIDFXOWDGGHODLQGHSHQGHQFLDGHODDEVROXWD
WRWDOLGDG \ SURGXFH HO HVIXHU]R GHO HVS­ULWX DXQTXH ©VWH VHD YDQR SDUD KDFHU OD
UHSUHVHQWDFL³Q GH ORV VHQWLGRV DGHFXDGD FRQ DTX©OOD (VH HVIXHU]R PLVPR \ HO
VHQWLPLHQWR GH OD LQDFFHVLELOLGDG GH OD LGHD SRU PHGLR GH OD LPDJLQDFL³Q HV XQD
H[SRVLFL³Q GH OD ILQDOLGDG VXEMHWLYD GH QXHVWUR HVS­ULWX HQ HO XVR GH OD LPDJLQDFL³Q
SDUDODGHWHUPLQDFL³QVXSUDVHQVLEOHGHOPLVPR\QRVREOLJDDSHQVDUVXEMHWLYDPHQWH
ODQDWXUDOH]DPLVPDHQVXWRWDOLGDGFRPRH[SRVLFL³QGHDOJRVXSUDVHQVLEOHVLQSRGHU
UHDOL]DUREMHWLYDPHQWHHVDH[SRVLFL³Q
3XHVSURQWRQRVDSHUFLELPRVGHTXHDODQDWXUDOH]DHQHOHVSDFLR\HOWLHPSRIDOWD
FRPSOHWDPHQWH OR LQFRQGLFLRQDGR \ SRU WDQWR OD PDJQLWXG DEVROXWD TXH SLGH VLQ
HPEDUJR OD UD]³Q P¡V FRPºQ -XVWDPHQWH SRU HVR VH QRV UHFXHUGD WDPEL©Q TXH QR
WUDWDPRV P¡V TXH FRQ XQD QDWXUDOH]D FRPR IHQ³PHQR \ TXH HVWD PLVPD KD\ TXH
FRQVLGHUDUODFRPRPHUDH[SRVLFL³QGHXQDQDWXUDOH]DHQV­ TXHODUD]³QWLHQHHQOD
LGHD  (VD LGHD HPSHUR GH OR VXSUDVHQVLEOH TXH QRVRWURV QR SRGHPRV GHWHUPLQDU
P¡V\SRUORWDQWRFRQFX\DH[SRVLFL³QQRSRGHPRVFRQRFHUODQDWXUDOH]DVLQRV³OR
SHQVDUODHVGHVSHUWDGDHQQRVRWURVPHGLDQWHXQREMHWRFX\RMXLFLRHVW©WLFRSRQHHQ

HERRNHORFRP3¡JLQD
WHQVL³Q OD LPDJLQDFL³Q KDVWD VXV O­PLWHV VHD GH H[WHQVL³Q PDWHP¡WLFRV  VHD GH
IXHU]D VREUH HO HVS­ULWX GLQ¡PLFRV  IXQG¡QGRVH HQ HO VHQWLPLHQWR GH XQD
GHWHUPLQDFL³Q GH ©VWH TXH H[FHGH WRWDOPHQWH OD HVIHUD GH OD LPDJLQDFL³Q HO
VHQWLPLHQWR PRUDO  \ HQ FRQVLGHUDFL³Q GHO FXDO OD UHSUHVHQWDFL³Q GHO REMHWR HV
MX]JDGDFRPRVXEMHWLYDPHQWHILQDO
(Q UHDOLGDG QR VH SXHGH SHQVDU ELHQ XQ VHQWLPLHQWR KDFLD OR VXEOLPH GH OD
QDWXUDOH]DVLQHQOD]DUFRQ©OXQDGLVSRVLFL³QGHOHVS­ULWXVHPHMDQWHDODGLVSRVLFL³Q
KDFLD OR PRUDO \ DXQTXH HO SODFHU LQPHGLDWR HQ OR EHOOR GH OD QDWXUDOH]D VXSRQH \
FXOWLYDLJXDOPHQWHXQDFLHUWDOLEHUDOLGDGGHOPRGRGHSHQVDUHVGHFLULQGHSHQGHQFLD
GH OD VDWLVIDFFL³Q GHO PHUR JRFH VHQVLEOH VLQ HPEDUJR PHGLDQWH ©O OD OLEHUWDG HV
UHSUHVHQWDGDHQXQMXHJRP¡VELHQTXHHQXQDRFXSDFL³QFRQIRUPHDODOH\TXHHVOD
YHUGDGHUD SURSLHGDG GH OD PRUDOLGDG GHO KRPEUH HQ GRQGH OD UD]³Q GHEH KDFHU
YLROHQFLD D OD VHQVLELOLGDG VRODPHQWH TXH HQ HO MXLFLR HVW©WLFR VREUH OR VXEOLPH HVD
YLROHQFLDHVUHSUHVHQWDGDFRPRHMHUFLGDSRUODLPDJLQDFL³QPLVPDFRPRLQVWUXPHQWR
GHODUD]³Q
/DVDWLVIDFFL³QHQORVXEOLPHGHODQDWXUDOH]DHVSRUHVRWDPEL©QV³ORQHJDWLYD
PLHQWUDVTXHOD GHOREHOORHVSRVLWLYD DVDEHUXQVHQWLPLHQWRGHODSULYDFL³QGH
OLEHUWDGGHODLPDJLQDFL³QSRUV­PLVPDDOVHUHOODGHWHUPLQDGDGHXQPRGRFRQIRUPH
DILQVHJºQRWUDOH\TXHODGHOXVRHPS­ULFR0HGLDQWHHVRUHFLEHXQDH[WHQVL³Q\XQD
IXHU]DPD\RUTXHODTXHVDFULILFDSHURFX\RIXQGDPHQWRSHUPDQHFHHVFRQGLGRSDUD
HOOD PLVPD \ HQ FDPELR VLHQWH HO VDFULILFLR \ OD SULYDFL³Q \ DO PLVPR WLHPSR OD
FDXVDDTXHHVW¡VRPHWLGD/DHVWXSHIDFFL³QTXHFRQILQDFRQHOPLHGRHOWHUURU\HO
WHPEORUVDJUDGRTXHVHDSRGHUDQGHOHVSHFWDGRUDOFRQWHPSODUPDVDVPRQWD±RVDVTXH
HVFDODQHOFLFORDELVPRVSURIXQGRVGRQGHVHSUHFLSLWDQIXULRVDVODVDJXDVGHVLHUWRV
VRPEU­RVTXHLQYLWDQDWULVWHVUHIOH[LRQHVHWFQRHVVDEL©QGRVHFRPRVHVDEHTXH
VH HVW¡ HQ OXJDU VHJXUR WHPRU YHUGDGHUR VLQR V³OR XQ HQVD\R SDUD SRQHUQRV HQ
UHODFL³Q FRQ OD LPDJLQDFL³Q \ VHQWLU OD IXHU]D GH HVD IDFXOWDG SDUD HQOD]DU HO
PRYLPLHQWR SURGXFLGR PHGLDQWH HOOD HQ HO HVS­ULWX FRQ HO HVWDGR GH UHSRVR GH OD
PLVPD\DV­VHUVXSHULRUHVDODQDWXUDOH]DHQQRVRWURVPLVPRVSRUORWDQWRWDPEL©Q
D OD QDWXUDOH]D H[WHULRU D QRVRWURV HQ FXDQWR ©VWD SXHGH WHQHU LQIOXMR HQ HO
VHQWLPLHQWR GH QXHVWUR ELHQHVWDU SXHV OD LPDJLQDFL³Q VHJºQ OD OH\ GH DVRFLDFL³Q
KDFH GHSHQGHU QXHVWUR HVWDGR GH FRQWHQWR GH FRQGLFLRQHV I­VLFDV SHUR HOOD PLVPD
WDPEL©QVHJºQSULQFLSLRVGHOHVTXHPDWLVPRGHO-XLFLR FRQVLJXLHQWHPHQWHHQFXDQWR
VRPHWLGR D OD OLEHUWDG  HV LQVWUXPHQWR GH OD UD]³Q \ GH VXV LGHDV \ SRU WDQWR XQD
IXHU]D SDUD DILUPDU QXHVWUD LQGHSHQGHQFLD FRQWUD ORV LQIOXMRV GH OD QDWXUDOH]D SDUD
UHEDMDU FRPR SHTXH±R OR TXH VHJºQ HVWD ºOWLPD HV JUDQGH \ DV­ SDUD SRQHU OR
DEVROXWRJUDQGH V³OR HQ QXHVWUD SURSLD GHWHUPLQDFL³Q OD GHO VXMHWR  (VD UHIOH[L³Q
GHO-XLFLRHVW©WLFRSDUDHOHYDUODQDWXUDOH]DDXQDDGHFXDFL³QFRQODUD]³Q V³ORTXH
VLQXQFRQFHSWRGHWHUPLQDGRGHODPLVPD UHSUHVHQWDHOREMHWRLQFOXVRPHGLDQWHOD
LQDGHFXDFL³QREMHWLYDGHODLPDJLQDFL³QHQVXPD\RUH[WHQVL³QSDUDODUD]³Q FRPR
IDFXOWDGGHODVLGHDV VLQHPEDUJRFRPRVXEMHWLYDPHQWHILQDO

HERRNHORFRP3¡JLQD
 +D\TXHSRQHUDTX­FXLGDGRHQJHQHUDOHQOR\DUHFRUGDGRGHTXHHQODHVW©WLFD
WUDVFHQGHQWDO GHO -XLFLR VH GHEH WUDWDU VRODPHQWH GH MXLFLRV HVW©WLFRV SXURV
FRQVLJXLHQWHPHQWHQRVHSXHGHQWRPDUORVHMHPSORVGHORVREMHWRVEHOORVRVXEOLPHV
GH OD QDWXUDOH]D TXH SUHVXSRQHQ HO FRQFHSWR GH XQ ILQ SXHV HQWRQFHV OD ILQDOLGDG
VHULDRWHOHRO³JLFDRIXQGDGDHQODPHUDVHQVDFL³QGHXQREMHWR GHOHLWHRSHQD \
SRUORWDQWRHQHOSULPHUFDVRQRVHU­DHVW©WLFD\HQHOVHJXQGRQRVHU­DPHUDPHQWH
IRUPDO$V­FXDQGRVHOODPDVXEOLPHHOHVSHFW¡FXORGHOFLHORHVWUHOODGRQRVHGHEH
SRQHU D OD EDVH GHO MXLFLR GHO PLVPR FRQFHSWRV GH PXQGRV KDELWDGRV SRU VHUHV
UDFLRQDOHV QL FRQVLGHUDU HVRV SXQWRV OXPLQRVRV FRQ TXH YHPRV OOHQR HO HVSDFLR HQ
GHUUHGRUQXHVWURFRPRVXVVROHVPRYL©QGRVHHQF­UFXORVDUUHJODGRVSDUDHOORVGHXQ
PRGRPX\FRQIRUPHDILQVLQRWDOFRPRVHOHYHFRPRXQDDPSOLDE³YHGDTXHWRGR
ORHQYXHOYH\V³ORHQHVWDUHSUHVHQWDFL³QGHEHPRVSRQHUODVXEOLPLGDGTXHXQMXLFLR
HVW©WLFRSXURDWULEX\HDHVHREMHWR'HLJXDOPRGRHOHVSHFW¡FXORGHO2F©DQRQRKD\
TXH FRQVLGHUDUOR WDO FRPR OR SHQVDPRV QRVRWURV SURYLVWRV GH WRGD FODVH GH
FRQRFLPLHQWRV TXH VLQ HPEDUJR QR HVW¡Q HQFHUUDGRV HQ OD LQWXLFL³Q LQPHGLDWD 
FRPRXQDHVSHFLDGHDPSOLRUHLQRGHFULDWXUDVDFX¡WLFDVRFRPRHOJUDQGHS³VLWRGH
DJXD SDUD ODV HYDSRUDFLRQHV TXH OOHQDQ HO DLUH GH QXEHV SDUD ODV WLHUUDV R WDPEL©Q
FRPRXQHOHPHQWRTXHVLELHQVHSDUDXQDVGHRWUDVSDUWHVGHOPXQGRVLQHPEDUJR
KDFH SRVLEOH HQWUH HOODV ODV PD\RUHV UHODFLRQHV SXHV WRGR HVR SURSRUFLRQD QR P¡V
TXH MXLFLRV WHOHRO³JLFRV VLQR TXH KD\ TXH SRGHU HQFRQWUDU VXEOLPH HO 2F©DQR
VRODPHQWHFRPRORKDFHQORVSRHWDVVHJºQORTXHODDSDULHQFLDYLVXDOPXHVWUDSRU
HMHPSORVLVHOHFRQVLGHUDHQFDOPDFRPRXQFODURHVSHMRGHDJXDOLPLWDGRWDQV³OR
SRUHOFLHORSHURVLHQPRYLPLHQWRFRPRXQDELVPRTXHDPHQD]DWUDJDUORWRGR(VR
PLVPR KD GH GHFLUVH GH OR VXEOLPH \ GH OR EHOOR HQ OD ILJXUD KXPDQD HQ OD FXDO
QRVRWURVQRGHEHPRVUHIHULUQRVDORVFRQFHSWRVGHORVILQHVSDUDORVFXDOHVWRGRVVXV
PLHPEURV HVW¡Q DOO­ FRPR EDVHV GH GHWHUPLQDFL³Q GHO MXLFLR QL GHMDU TXH OD
FRQIRUPLGDG FRQ HOORV LQIOX\D HQ QXHVWUR MXLFLR HVW©WLFR HQWRQFHV \D QR SXUR 
DXQTXHHVGHVGHOXHJRXQDFRQGLFL³QQHFHVDULDWDPEL©QGHODVDWLVIDFFL³QHVW©WLFDHO
TXHQROHVFRQWUDGLJDQ/DILQDOLGDGHVW©WLFDHVODFRQIRUPLGDGDODOH\GHO-XLFLRHQ
VX OLEHUWDG /D VDWLVIDFFL³Q HQ HO REMHWR GHSHQGH GH OD UHODFL³Q HQ TXH TXHUHPRV
SRQHU OD LPDJLQDFL³Q FRQ WDO GH TXH SRU VL PLVPD HQWUHWHQJD HO HVS­ULWX HQ OLEUH
RFXSDFL³Q(QFDPELRFXDQGRHVRWUDFRVDVHQVDFL³QGHORVVHQWLGRVRFRQFHSWRVGHO
HQWHQGLPLHQWRORTXHGHWHUPLQDHOMXLFLRVLELHQ©VWHHVFRQIRUPHDODOH\QRHVVLQ
HPEDUJRHOMXLFLRGHXQDOLEUHIDFXOWDGGHO-XLFLR
$V­ SXHV FXDQGR VH KDEOH GH EHOOH]D R VXEOLPLGDG LQWHOHFWXDO SULPHUDPHQWH
HVWDV H[SUHVLRQHV QR VRQ GHO WRGR H[DFWDV SRUTXH KD\ PRGRV GH UHSUHVHQWDFL³Q
HVW©WLFRVTXHVLIX©UDPRVPHUDPHQWHLQWHOLJHQFLDVSXUDV RQRVSXVL©UDPRVWDPEL©Q
SRU HO SHQVDPLHQWR HQ HVD FXDOLGDG  QR SRGU­DQ HQFRQWUDUVH GH QLQJºQ PRGR HQ
QRVRWURV HQ VHJXQGR OXJDU DXQTXH DQWHV FRPR REMHWRV GH XQD VDWLVIDFFL³Q
LQWHOHFWXDO PRUDO  SXHGHQ GHVGH OXHJR HQOD]DUVH FRQ OD VDWLVIDFFL³Q HVW©WLFD HQ
WDQWRQRGHVFDQVDQHQLQWHU©VDOJXQRVLQHPEDUJRHVGLI­FLOXQLUODVSRURWUDSDUWH

HERRNHORFRP3¡JLQD
FRQHOODSRUTXHGHEHQSURGXFLUXQLQWHU©VORFXDOVLODH[SRVLFL³QKDGHFRQFRUGDU
HQ HO MXLFLR HVW©WLFR FRQ OD VDWLVIDFFL³Q QR RFXUULU­D HQ ©VWH P¡V TXH PHGLDQWH XQ
LQWHU©V VHQVLEOH TXH VH HQOD]D FRQ ©O HQ OD H[SRVLFL³Q SHUR HQWRQFHV VH GD±D \ VH
LPSXULILFDODILQDOLGDGLQWHOHFWXDO
(OREMHWRGHXQDVDWLVIDFFL³QLQWHOHFWXDOSXUDHLQFRQGLFLRQDGDHVODOH\PRUDOHQ
ODIXHU]DTXHHMHUFHHQQRVRWURVSRUHQFLPDGHWRGRV\FDGDXQRGHORVP³YLOHVGHO
HVS­ULWX TXH OD SUHFHGHQ \ FRPR HVD IXHU]D QR VH GD SURSLDPHQWH D FRQRFHU
HVW©WLFDPHQWHP¡VTXHSRUPHGLRGHVDFULILFLRV ORFXDOHVXQDSULYDFL³QDXQTXHHQ
IDYRU GH OD LQWHULRU OLEHUWDG \ HQ FDPELR GHVFXEUH HQ QRVRWURV XQD LQVRQGDEOH
SURIXQGLGDG GH HVD IDFXOWDG VXSUDVHQVLEOH FRQ VXV FRQVHFXHQFLDV TXH VH H[WLHQGHQ
DGRQGH \D QR DOFDQ]D OD YLVWD  UHVXOWD TXH OD VDWLVIDFFL³Q FRQVLGHUDGD HQ OD SDUWH
HVW©WLFD HQUHODFL³QFRQODVHQVLELOLGDG HVQHJDWLYDHVGHFLUFRQWUDHVHLQWHU©VSHUR
HQODLQWHOHFWXDOHVSRVLWLYD\XQLGDFRQXQLQWHU©V'HDTX­VHGHGXFHTXHHOELHQ HO
ELHQ PRUDO  LQWHOHFWXDO FRQIRUPH HQ V­ PLVPR D ILQ GHEH UHSUHVHQWDUVH QR WDQWR
FRPREHOORVLQRP¡VELHQFRPRVXEOLPHGHVXHUWHTXHGHVSLHUWDP¡VHOVHQWLPLHQWR
GHOUHVSHWR TXHGHVSUHFLDHOHQFDQWR TXHHOGHODPRU\OD­QWLPDLQFOLQDFL³QSRUTXH
OD QDWXUDOH]D KXPDQD FRQFXHUGD FRQ DTXHO ELHQ QR SRU V­ PLVPD VLQR V³OR SRU OD
YLROHQFLD TXH OD UD]³Q KDFH D OD VHQVLELOLGDG 5HF­SURFDPHQWH OR TXH OODPDPRV
VXEOLPH HQ OD QDWXUDOH]D IXHUD GH QRVRWURV R WDPEL©Q HQ OD LQWHULRU YHUELJUDFLD
FLHUWDV HPRFLRQHV  VH UHSUHVHQWD FRPR XQD IXHU]D GHO HVS­ULWX SDUD HOHYDUVH SRU
HQFLPDGHFLHUWRVREVW¡FXORVGHMDVHQVLELOLGDGSRUPHGLRGHSULQFLSLRVPRUDOHV>@\
SRUHOORYHQGU¡DVHULQWHUHVDQWH
(QHVWRºOWLPRYR\DGHWHQHUPHXQSRFR/DLGHDGHOELHQFRQHPRFL³QVHOODPD
HQWXVLDVPR (VWH HVWDGR GH HVS­ULWX SDUHFH VHU GH WDO PDQHUD VXEOLPH TXH VH RSLQD
JHQHUDOPHQWH TXH VLQ ©O QR VH SXHGH UHDOL]DU QDGD JUDQGH $KRUD ELHQ WRGD
HPRFL³Q>@HVFLHJDRHQODHOHFFL³QGHVXILQRDXQFXDQGR©VWHORKD\DGDGROD
UD]³Q HQ OD UHDOL]DFL³Q GHO PLVPR SRUTXH HV HO PRYLPLHQWR GHO HVS­ULWX TXH KDFH
LQFDSD] GH RUJDQL]DU XQD OLEUH UHIOH[L³Q GH ORV SULQFLSLRV SDUD GHWHUPLQDUVH VHJºQ
HOORV $V­ TXH GH QLQJXQD PDQHUD SXHGH PHUHFHU XQD VDWLVIDFFL³Q GH OD UD]³Q
(VW©WLFDPHQWH HPSHUR HV HO HQWXVLDVPR VXEOLPH SRUTXH HV XQD WHQVL³Q GH ODV
IXHU]DV SRU LGHDV TXH GDQ DO HVS­ULWX XQD LPSXOVL³Q TXH RSHUD PXFKR P¡V IXHUWH \
GXUDGHUDPHQWHTXHHOHVIXHU]RSRUPHGLRGHUHSUHVHQWDFLRQHVVHQVLEOHV3HUR \HVWR
SDUHFHH[WUD±R ODIDOWDPLVPDGHHPRFL³Q DSDWKHLDSKOHJPDLQVLJQLILFDWXERQR
GH XQ HVS­ULWX TXH VLJXH HQ©UJLFDPHQWH VXV SULQFLSLRV LQPXWDEOHV HV VXEOLPH \ HQ
PRGRPXFKRP¡VH[FHOHQWHSRUTXHWLHQHGHVXSDUWHDOPLVPRWLHPSRODVDWLVIDFFL³Q
GH OD UD]³Q SXUD 8Q PRGR VHPHMDQWH GHO HVS­ULWX VH OODPD V³OR QREOH \ HVWD
H[SUHVL³QVHDSOLFDWDPEL©QGHVSX©VDFRVDVYHUELJUDFLDHGLILFLRVXQWUDMHPDQHUD
GH HVFULELU DFWLWXG FRUSRUDO HWF FXDQGR ©VWRV SURGXFHQ QR WDQWR HVWXSHIDFFL³Q
HPRFL³Q HQ OD UHSUHVHQWDFL³Q GH OD QRYHGDG TXH VXSHUD OR TXH VH HVSHUDED  FRPR
DGPLUDFL³Q XQD HVWXSHIDFFL³Q TXH QR FHVD DO SHUGHUVH OD QRYHGDG  OR FXDO RFXUUH
FXDQGRLGHDVVLQLQWHQFL³Q\VLQDUWHFRQFXUUHQHQVXH[SRVLFL³QFRQODVDWLVIDFFL³Q

HERRNHORFRP3¡JLQD
HVW©WLFD
&DGD XQD GH ODV HPRFLRQHV GH OD HVSHFLH HQ©UJLFD D VDEHU OD TXH H[FLWD OD
FRQFLHQFLD GH QXHVWUDV IXHU]DV SDUD YHQFHU WRGD UHVLVWHQFLD DQLPL VWUHQXL  HV
HVW©WLFRVXEOLPH YHUELJUDFLD OD F³OHUD OD GHVHVSHUDFL³Q PLVPD OD LQGLJQDGDSHUR
QRODDEDWLGD  3HUR OD HPRFL³Q GH OD HVSHFLH GHSULPHQWH OD TXH QDFH GHO HVIXHU]R
PLVPRSDUDUHVLVWLUXQREMHWRGHGRORU DQLPXPODQJXLGXP QRWLHQHHQ V­QDGDGH
QREOH SHUR SXHGH FRQWDUVH HQWUH OR EHOOR GH OD HVSHFLH VHQVLEOH 'H DTX­ TXH ORV
VHQWLPLHQWRV TXH SXHGHQ FUHFHU HQ IXHU]D KDVWD OD HPRFL³Q VHDQ WDPEL©Q PX\
GLIHUHQWHV6HWLHQHQVHQWLPLHQWRVYDOHURVRV\VHWLHQHQWLHUQRV(VWRVºOWLPRVFXDQGR
FUHFHQ KDVWD OD HPRFL³Q QR VLUYHQ SDUD QDGD OD LQFOLQDFL³Q D HOORV VH OODPD
VHQVLEOHU­D8QDSHQDGHFRPSDVL³QTXHQRDGPLWHFRQVXHORRHQODTXHFXDQGRVH
UHILHUHDGHVJUDFLDVLPDJLQDGDVQRVVXPLPRVGHOLEHUDGDPHQWHKDVWDODLOXVL³QSRUOD
IDQWDV­D FRPR VL IXHUD YHUGDGHUD PXHVWUD \ KDFH XQ DOPD WLHUQD SHUR DO PLVPR
WLHPSRG©ELOTXHLQGLFDXQODGREHOOR\SXHGHGHVGHOXHJRVHUOODPDGDIDQW¡VWLFD
SHURQLVLTXLHUDHQWXVLDVWD1RYHODVGUDPDVOORURQHVLQV­SLGDVUHJODVGHFRVWXPEUHV
TXHMXHJDQFRQORVOODPDGRV DXQTXHIDOVDPHQWH VHQWLPLHQWRVQREOHVSHURTXHHQ
UHDOLGDGKDFHQHOFRUD]³QPXVWLRLQVHQVLEOHSDUDODVHYHUDSUHVFULSFL³QGHOGHEHUH
LQFDSD]GHWRGRUHVSHWRKDFLDODGLJQLGDGGHODKXPDQLGDGHQQXHVWUDSHUVRQDKDFLD
HOGHUHFKRGHORVKRPEUHV ORFXDOHVDOJRWRWDOPHQWHGLVWLQWRGHVXIHOLFLGDG \HQ
JHQHUDO GH WRGR ILUPH SULQFLSLR XQ GLVFXUVR UHOLJLRVR LQFOXVLYH TXH UHFRPLHQGH
EDMD \ UDVWUHUD VROLFLWDFL³Q GHO IDYRU \ DGXODFL³Q \ TXH QRV KDJD DEDQGRQDU WRGD
FRQILDQ]DHQODIDFXOWDGSURSLDSDUDRSRQHUQRVDOPDOHQOXJDUGHODILUPHUHVROXFL³Q
GHHQVD\DUODVIXHU]DVTXHQRVTXHGHQOLEUHVDSHVDUGHWRGDQXHVWUDGHELOLGDGSDUD
GRPLQDUODVLQFOLQDFLRQHVODIDOVDPRGHVWLDTXHSRQHHQHOGHVSUHFLRGHV­PLVPRHQ
HOODJULPRVRHKLS³FULWDDUUHSHQWLPLHQWR\HQXQDFRQFHSFL³QGHHVS­ULWXPHUDPHQWH
SDFLHQWHODPDQHUDGHFRPSODFHUDOP¡VDOWRVHUQDGDGHHVRVHFRPSDJLQDVLTXLHUD
FRQORTXHSXHGHFRQWDUVHHQWUHODVEHOOH]DV\PXFKRPHQRVDºQFRQODVXEOLPLGDG
GHOPRGRGHVHUGHOHVS­ULWX
3HUR ORV PRYLPLHQWRV WHPSHVWXRVRV GHO HVS­ULWX HQO¡]DQVH FRQ LGHDV UHOLJLRVDV
EDMR HO QRPEUH GH HGLILFDFL³Q R FRQ LGHDV TXH WLHQHQ XQ LQWHU©V VRFLDO FRPR V³OR
SHUWHQHFLHQWHV D OD FXOWXUD \ QR SXHGHQ WDPSRFR SRU PX\ JUDQ WHQVL³Q HQ TXH
SRQJDQODLPDJLQDFL³QDVSLUDUDOKRQRUGHXQDH[SRVLFL³QVXEOLPHVLQRGHMDQWUDVV­
XQD GLVSRVLFL³Q GH HVS­ULWX TXH DXQTXH V³OR LQGLUHFWDPHQWH WHQJD LQIOXMR HQ OD
FRQFLHQFLDGHOSURSLRYLJRU\GHODGHFLVL³QSDUDORTXHOOHYDFRQVLJRSXUDLQWHOHFWXDO
ILQDOLGDG SDUDORVXSUDVHQVLEOH SXHVVLQRWRGRVHVRVVHQWLPLHQWRVSHUWHQHFHU¡QDO
PRYLPLHQWR HO FXDO VH HVWLPD D FDXVD GH OD VDOXG /D DJUDGDEOH OD[LWXG TXH HV OD
FRQVHFXHQFLDGHVHPHMDQWHH[FLWDFL³QPHGLDQWHHOMXHJRGHODVHPRFLRQHVHVXQJRFH
GHOELHQHVWDUQDFLGRGHOHTXLOLEULRUHVWDEOHFLGRHQQRVRWURVGHODVGLYHUVDVIXHU]DV
GH OD YLGD HO FXDO DO FDER YLHQH D SDUDU D OR PLVPR TXH DTXHO RWUR TXH ORV
YROXSWXRVRVGHO2ULHQWHHQFXHQWUDQWDQGHOHLWRVRDOKDFHUVHSRUGHFLUORDV­DPDVDU
HO FXHUSR \ RSULPLU \ SOHJDU PºVFXORV \ DUWLFXODFLRQHV V³OR TXH DOO­ HO SULQFLSLR

HERRNHORFRP3¡JLQD
PRWRU HVW¡ HQ JUDQ SDUWH GHQWUR GH QRVRWURV \ DTX­ HQ FDPELR WRWDOPHQWH IXHUD
$OJXQRVFUHHQKDEHUVH HGLILFDGRSRUXQDSUHGLFDFL³QDOO­GRQGHVLQHPEDUJR QDGD
KDVLGRFRQVWUXLGR QLQJºQVLVWHPDGHEXHQDVP¡[LPDV RKDEHUVHPHMRUDGRSRUXQ
GUDPDFXDQGRV³ORVHVLHQWHQDOHJUHVGHKDEHUHQWUHWHQLGRIHOL]PHQWHHOIDVWLGLR$V­
SXHV OR VXEOLPH GHEH VLHPSUH WHQHU UHODFL³Q FRQ HO PRGR GH SHQVDU HV GHFLU
SURSRUFLRQDUHQP¡[LPDVDODVLGHDVLQWHOHFWXDOHV\GHODUD]³QXQDIXHU]DVXSHULRU
VREUHODVHQVLELOLGDG
1RKD\TXHWHPHUTXHHOVHQWLPLHQWRGHORVXEOLPHVHSLHUGDSRUHVWDPDQHUDGH
H[SRVLFL³QDEVWUDFWDTXHHQORTXHWRFDDORVHQVLEOHHVWRWDOPHQWHQHJDWLYDSXHVOD
LPDJLQDFL³Q VL ELHQ QDGD HQFXHQWUD SRU HQFLPD GH OR VHQVLEOH HQ GRQGH VH SXHGD
PDQWHQHU VH VLHQWH VLQ HPEDUJR LOLPLWDGD MXVWDPHQWH SRU HVD VXSUHVL³Q GH VXV
EDUUHUDV\HVDDEVWUDFFL³QHVSXHVXQDH[SRVLFL³QGHORLQILQLWRTXHSRUHVRPLVPR
FLHUWDPHQWHQRSXHGHVHUQXQFDP¡VTXHXQD H[SRVLFL³QPHUDPHQWHQHJDWLYD SHUR
TXHVLQHPEDUJRHQVDQFKDHODOPD4XL]¡QRKD\DHQHOOLEURGHODOH\GHORVMXG­RV
QLQJºQS¡VDOHP¡VVXEOLPHTXHHOPDQGDPLHQWRl1RGHEHVKDFHUWHQLQJXQDLPDJHQ
WDOODGDQLDOHJRU­DDOJXQDQLGHORTXHKD\HQHOFLHORQLGHORTXHKD\HQODWLHUUDQL
GHORTXHKD\GHEDMRGHODWLHUUDHWF{ߨ>@(VHVRORPDQGDPLHQWRSXHGHH[SOLFDUHO
HQWXVLDVPR TXH HO SXHEOR LQGLR HQ VX SHULRGR FLYLOL]DGR VLQWL³ SRU VX UHOLJL³Q
FXDQGR VH FRPSDU³ FRQ RWURV SXHEORV R FRQ DTXHO RUJXOOR TXH LQVSLUD HO
PDKRPHWLVPR/RPLVPRH[DFWDPHQWHRFXUUHFRQODUHSUHVHQWDFL³QGHODOH\PRUDO
\GHODFDSDFLGDGGHPRUDOLGDGHQQRVRWURV(VXQDSUHRFXSDFL³QWRWDOPHQWHIDOVDOD
GH TXH VL VH OD SULYDVH GH WRGR OR TXH SXHGH UHFRPHQGDUOD D ORV VHQWLGRV YHQGU­D
HQWRQFHV D OOHYDU FRQVLJR QR P¡V TXH XQ FRQVHQWLPLHQWR VLQ YLGD \ IU­R \ QLQJXQD
IXHU]DRVHQWLPLHQWRPRWUL](VH[DFWDPHQWHORFRQWUDULRSXHVDOO­GRQGHORVVHQWLGRV
QRYHQ\DQDGDP¡VGHODQWHGHV­\VLQHPEDUJRSHUPDQHFHLPERUUDEOHODLGHDGHOD
PRUDOLGDGTXHQRVHSXHGHGHVFRQRFHUP¡VELHQVHU­DQHFHVDULRPRGHUDUHO­PSHWX
GHXQDLPDJLQDFL³QLOLPLWDGDSDUDQRGHMDUODVXELUKDVWDHOHQWXVLDVPRDQWHVTXHSRU
WHPRUDODIDOWDGHIXHU]DVGHHVDVLGHDVEXVFDUSDUDHOODVXQDD\XGDHQLP¡JHQHV\
HQ XQ SXHULO DSDUDWR 3RU HVR WDPEL©Q KDQ SHUPLWLGR JXVWRVRV ORV *RELHUQRV TXH VH
SURYHDULFDPHQWHODUHOLJL³QGHHVHºOWLPRDGLPHQWR\KDQWUDWDGRDV­GHTXLWDUOHDO
VºEGLWRHOWUDEDMRSHURDOPLVPRWLHPSRODIDFXOWDGGHDPSOLDUODVIDFXOWDGHVGHVX
DOPD SRU HQFLPD GH ODV EDUUHUDV TXH VH OH SXHGHQ LPSRQHU DUELWUDULDPHQWH \
PHGLDQWHODVFXDOHVVHOHSXHGHWUDWDUI¡FLOPHQWHFRPRPHUDPHQWHSDVLYR
(VDH[SRVLFL³QSXUDHOHYDGRUDGHODOPD\PHUDPHQWHQHJDWLYDGHODVHQVLELOLGDG
QRHQFLHUUDHQFDPELRSHOLJURDOJXQRGHH[DOWDFL³QTXHHVXQDLOXVL³QGHTXHUHUYHU
P¡V DOO¡ GH WRGRV ORV O­PLWHV GH OD VHQVLELOLGDG HV GHFLU VR±DU VHJºQ SULQFLSLRV
GHOLUDU FRQ OD UD]³Q  MXVWDPHQWH SRUTXH OD H[SRVLFL³Q HQ DTX©OOD HV PHUDPHQWH
QHJDWLYD SXHV OD LPSRVLELOLGDG GH FRQRFHU OD LGHD GH OLEHUWDG FLHUUD HO FDPLQR
WRWDOPHQWH D WRGD SRVLWLYD H[SRVLFL³Q SHUR OD OH\ PRUDO HV HQ QRVRWURV
VXILFLHQWHPHQWH \ RULJLQDULDPHQWH GHWHUPLQDQWH WDQWR TXH QL VLTXLHUD HV SHUPLWLGR
EXVFDUIXHUDGHHOODXQPRWLYRGHGHWHUPLQDFL³Q6LHOHQWXVLDVPRVHFRPSDUDFRQHO

HERRNHORFRP3¡JLQD
GHOLULRODH[DOWDFL³QHVGHFRPSDUDUFRQODGHPHQFLD\HVWDºOWLPDHQWUHWRGDVVH
DFRPRGDPHQRVTXHQLQJXQDFRQORVXEOLPHSRUTXHHVVR±DGRUDPHQWHULG­FXOD(QHO
HQWXVLDVPR FRPR HPRFL³Q OD LPDJLQDFL³Q QR WLHQH IUHQR HQ OD H[DOWDFL³Q FRPR
SDVL³Q LQFXEDGD \ DUUDLJDGD QR WLHQH UHJOD (O SULPHUR HV XQ DFFLGHQWH TXH SDVD \
TXH DWDFD D YHFHV DO HQWHQGLPLHQWR P¡V VDQR OD VHJXQGD XQD HQIHUPHGDG TXH OR
GHVRUJDQL]D
6HQFLOOH] ILQDOLGDG VLQ DUWH  HV SRU GHFLUOR DV­ HO HVWLOR GH OD QDWXUDOH]D HQ OR
VXEOLPH\ WDPEL©QGHODPRUDOLGDGTXHHVXQDVHJXQGD VXSUDVHQVLEOH QDWXUDOH]D
GH ©VWD FRQRFHPRV V³OR ODV OH\HV VLQ SRGHU DOFDQ]DU PHGLDQWH OD LQWXLFL³Q OD
IDFXOWDG VXSUDVHQVLEOH HQ QRVRWURV PLVPRV TXH HQFLHUUD HO IXQGDPHQWR GH HVD
OHJLVODFL³Q
+D\ TXH QRWDU DºQ TXH DXQTXH OD VDWLVIDFFL³Q HQ OR EHOOR DV­ FRPR OD GH OR
VXEOLPH QR V³OR VH GLVWLQJXH FRQRFLGDPHQWH HQWUH ORV RWURV MXLFLRV HVW©WLFRV SRU OD
XQLYHUVDO FRPXQLFDELOLGDG VLQR TXH WDPEL©Q UHFLEH SRU HVD FXDOLGDG XQ LQWHU©V HQ
UHODFL³QFRQODVRFLHGDG HQGRQGHVHGHMDFRPXQLFDU VLQHPEDUJRODVHSDUDFL³QGH
WRGDVRFLHGDGHVFRQVLGHUDGDFRPRDOJRVXEOLPHFXDQGRGHVFDQVDHQLGHDVTXHPLUDQ
P¡VDOO¡SRUHQFLPDGHWRGRLQWHU©VVHQVLEOH%DVWDUVHDV­PLVPR\SRUORWDQWRQR
QHFHVLWDUVRFLHGDGVLQVHUVLQHPEDUJRLQVRFLDEOHHVGHFLUVLQKXLUODHVDOJRTXHVH
DFHUFDDORVXEOLPHFRPRWRGDYLFWRULDVREUHODVQHFHVLGDGHV(QFDPELRKXLUGHORV
KRPEUHVSRUPLVDQWURS­DSRUTXHVHOHVRGLDRSRUDQWURSRIRELD PLHGRGHOKRPEUH 
SRUTXH VH OHV WHPH FRPR HQHPLJRV HV HQ SDUWH IHR \ HQ SDUWH GHVSUHFLDEOH 6LQ
HPEDUJR KD\ XQD PX\ LPSURSLDPHQWH OODPDGD  PLVDQWURS­D FX\DV UD­FHV VXHOHQ
HQFRQWUDUVHFRQODHGDGHQHOHVS­ULWXGHPXFKRVKRPEUHVTXHSLHQVDQELHQTXHHQ
ORTXHVHUHILHUHDODEHQHYROHQFLDHVEDVWDQWHILODQWU³SLFDSHURTXHVHDSDUWDPXFKR
DFDXVDGHXQDODUJD\WULVWHH[SHULHQFLDGHODVDWLVIDFFL³QHQORVKRPEUHVGH©VWD
VRQSUXHEDVODWHQGHQFLDDOUHWLURODDVSLUDFL³QIDQW¡VWLFDKDFLDXQSXQWRGHODWLHUUD
DOHMDGRRWDPEL©Q HQWUHORVM³YHQHV ODIHOLFLGDGVR±DGDGHSRGHUSDVDUVXYLGDHQXQ
GHVLHUWRGHVFRQRFLGRGHORUHVWDQWHGHOPXQGRFRQXQDSHTXH±DIDPLOLDGHHOODVDEHQ
PX\ ELHQ KDFHU XVR ORV HVFULWRUHV GH QRYHODV R LPDJLQDGRUHV GH URELQVRQDGDV
)DOVHGDG LQJUDWLWXG LQMXVWLFLD OR SXHULO GH ORV ILQHV TXH QRVRWURV PLVPRV WHQHPRV
SRULPSRUWDQWHV\JUDQGHV\HQFX\DSHUVHFXFL³QORVKRPEUHVPLVPRVVHKDFHQXQRV
D RWURV WRGR HO PDO LPDJLQDEOH HVW¡Q WDQ HQ FRQWUDGLFFL³Q FRQ OD LGHD GH OR TXH
SXGLHUDQ VHU ORV KRPEUHV VL TXLVLHUDQ \ VH RSRQHQ WDQWR DO YLYR DQKHOR GH YHUORV
PHMRUHVTXHSDUDQRRGLDUORV\DTXHDPDUORVQRVHSXHGHHOUHQXQFLDUDWRGDVODV
DOHJU­DVGHODVRFLHGDGSDUHFHQRVHUP¡VTXHXQSHTXH±RVDFULILFLR(VDWULVWH]DQR
VREUHHOPDOTXHHOGHVWLQRGLVSRQHSDUDRWURVKRPEUHV FX\DFDXVDHVODVLPSDW­D 
VLQR VREUH HO TXH HOORV PLVPRV VH RFDVLRQDQ TXH GHVFDQVD HQ OD DQWLSDW­D GH
SULQFLSLRV  HV VXEOLPH SRUTXH GHVFDQVD HQ LGHDV PLHQWUDV TXH OD SULPHUD HQ WRGR
FDVR V³OR SXHGH YDOHU FRPR EHOOD (O WDQ LQJHQLRVR FRPR SURIXQGR 6DXVVXUH HQ OD
GHVFULSFL³Q GH VX YLDMH SRU ORV $OSHV GLFH GH %RQKRPPH XQD GH ODV PRQWD±DV
VDER\DQDV l$OO­ PLVPR GRPLQD XQD FLHUWD LQV­SLGD WULVWH]D{ &RQRF­D SXHV XQD

HERRNHORFRP3¡JLQD
WULVWH]DLQWHUHVDQWHTXHPDQDGHODYLVWDGHXQGHVLHUWRHQGRQGHGHVHDU­DQKRPEUHV
VXPLUVHSDUDQRR­UQDGDP¡VGHOPXQGRQLDSUHQGHUGH©OSHURTXHQRGHEHVHUVLQ
HPEDUJR WDQ LQKRVSLWDODULR TXH RIUH]FD SDUD ORV KRPEUHV V³OR XQD SHQRV­VLPD
HVWDQFLD+DJRHVWDREVHUYDFL³QVRODPHQWHFRQODLQWHQFL³QGHUHFRUGDUTXHWDPEL©Q
OD DIOLFFL³Q QR OD WULVWH]D DEDWLGD  SXHGH FRQWDUVH HQWUH ODV HPRFLRQHV YLJRURVDV
FXDQGR WLHQH VX EDVH HQ LGHDV PRUDOHV SHUR FXDQGR VH IXQGD HQ OD VLPSDW­D \ SRU
WDQWR HV DPDEOH SHUWHQHFH WDQ V³OR D ODV HPRFLRQHV GHSULPHQWHV \ DV­ OODPR OD
DWHQFL³QDODGLVSRVLFL³QGHHVS­ULWXTXHV³ORHQHOSULPHUFDVRHVVXEOLPH
$KRUDVHSXHGHFRPSDUDUFRQODH[SRVLFL³QWUDQVFHQGHQWDOKDVWDDTX­OOHYDGDGH
ORV MXLFLRV HVW©WLFRV OD ILVLRO³JLFD FRPR OD KDQ WUDEDMDGR XQ %XUNH \ PXFKRV
KRPEUHV SHQHWUDQWHV HQWUH QRVRWURV SDUD YHU DG³QGH FRQGXFH XQD H[SRVLFL³Q
PHUDPHQWH HPS­ULFD GH OR VXEOLPH \ GH OR EHOOR %XUNH>@ TXH HQ HVH PRGR GH
WUDWDUOD PHUHFH VHU QRPEUDGR FRPR HO DXWRU P¡V GLVWLQJXLGR FRQVLJXH SRU HVH
FDPLQR S¡JLQD  GH VX REUD  OD VROXFL³Q VLJXLHQWH lTXH HO VHQWLPLHQWR GH OR
VXEOLPHVHIXQGDHQHOLQVWLQWRGHFRQVHUYDFL³Q\HQHOPLHGRHVGHFLUHQXQGRORU
TXH FRPR QR OOHJD KDVWD OD YHUGDGHUD DOWHUDFL³Q GH ODV SDUWHV GHO FXHUSR SURGXFH
PRYLPLHQWRV TXH OLPSLDQGR ORV YDVRV P¡V ILQRV R ORV P¡V JURVHURV GH
REVWUXFFLRQHV SHOLJURVDV R SHVDGDV VH HQFXHQWUDQ HQ HVWDGR GH H[FLWDU VHQVDFLRQHV
DJUDGDEOHV QR FLHUWDPHQWH SODFHU VLQR XQD HVSHFLH GH WHPEORU VDWLVIDFWRULR FLHUWD
SD] TXH HVW¡ PH]FODGD FRQ WHUURU{ /R EHOOR TXH ©O IXQGD HQ HO DPRU GHO FXDO VLQ
HPEDUJR TXLHUH FRQVLGHUDU HO GHVHR FRPR VHSDUDGR  OR UHGXFH S¡JLQD   D
lHOUHODMDPLHQWRODGLVWHQVL³Q\HPERWDPLHQWRGHODVILEUDVGHOFXHUSR\SRUWDQWR
XQ HQWHUQHFLPLHQWR GHVHQODFH DJRWDPLHQWR XQ VXPLUVH DJRQL]DU \ GLVROYHUVH GH
SODFHUHV{ < GHVSX©V MXVWLILFD HVH PRGR GH H[SOLFDFL³Q QR V³OR HQ FDVRV HQ TXH OD
LPDJLQDFL³Q VH XQH DO HQWHQGLPLHQWR VLQR LQFOXVR HQ RWURV HQ TXH VH XQH D XQD
VHQVDFL³QGHORVVHQWLGRVSDUDGHVSHUWDUHQQRVRWURVWDQWRHOVHQWLPLHQWRGHOREHOOR
FRPR HO GH OR VXEOLPH &RPR REVHUYDFLRQHV SVLFRO³JLFDV HVRV DQ¡OLVLV GH ORV
IHQ³PHQRV GH QXHVWUR HVS­ULWX VRQ JUDQGHPHQWH KHUPRVRV \ SURSRUFLRQDQ ULFD
PDWHULD D ODV LQYHVWLJDFLRQHV SUHIHULGDV GH OD DQWURSRORJ­D HPS­ULFD 1R VH SXHGH
WDPSRFRQHJDUTXHWRGDVQXHVWUDVUHSUHVHQWDFLRQHVVHDQGHOSXQWRGHYLVWDREMHWLYR
VRODPHQWH VHQVLEOHV R VHDQ WRWDOPHQWH LQWHOHFWXDOHV SXHGHQ VLQ HPEDUJR
VXEMHWLYDPHQWHLUXQLGDVFRQGHOHLWHRFRQGRORUSRUPX\SRFRTXHVHQRWHQDPERV
SRUTXHHOODVDIHFWDQGHOWRGRHOVHQWLPLHQWRGHODYLGD\QLQJXQDGHHOODVHQFXDQWR
HV PRGLILFDFL³Q GHO VXMHWR SXHGH VHU LQGLIHUHQWH  \ KDVWD TXH FRPR RSLQDED
(SLFXUR HO SODFHU \ HO GRORU VRQ VLHPSUH HQ ºOWLPR W©UPLQR FRUSRUDOHV DXQTXH
SDUWDQGHODLPDJHQ\KDVWDGHUHSUHVHQWDFLRQHVGHOHQWHQGLPLHQWRSRUTXHODYLGDVLQ
VHQWLPLHQWRGHO³UJDQRFRUSRUDOHVV³ORFRQFLHQFLDGHODSURSLDH[LVWHQFLDSHURQR
VHQWLPLHQWRGHOELHQHVWDURPDOHVWDUHVGHFLUGHODH[FLWDFL³QGHODVXVSHQVL³QGHODV
IDFXOWDGHVYLWDOHVSXHVHOHVS­ULWXSRUV­VRORHVWRGRYLGD HOSULQFLSLRPLVPRGHOD
YLGD  \ ODV UHVLVWHQFLDV ODV H[FLWDFLRQHV KD\ TXH EXVFDUODV IXHUD GH ©O \ VLQ
HPEDUJRHQHOKRPEUHPLVPRSRUORWDQWRHQODXQL³QFRQVXFXHUSR

HERRNHORFRP3¡JLQD
 3HURVLODVDWLVIDFFL³QHQHOREMHWRVHIXQGDºQLFDPHQWHHQHOKHFKRGHTXH©VWH
GHOHLWD PHGLDQWH HQFDQWR R HPRFL³Q HQWRQFHV QR VH SXHGH H[LJLU D QLQJXQD RWUD
SHUVRQD TXH HVW© GH DFXHUGR FRQ HO MXLFLR HVW©WLFR TXH HQXQFLDPRV SXHV VREUH HVR
FDGD XQR LQWHUURJD FRQ UD]³Q V³OR VX VHQWLGR SULYDGR 3HUR HQWRQFHV WRGD FHQVXUD
GHOJXVWRFHVDWDPEL©QWRWDOPHQWHSXHVKDEU­DTXHKDFHUGHOHMHPSORTXHRWURVGDQ
SRU OD FRQFRUGDQFLD FDVXDO GH VXV MXLFLRV XQD RUGHQ GH DSODXVR SDUD QRVRWURV \
FRQWUD HVWH SULQFLSLR VLQ HPEDUJR QRV DO]DU­DPRV SUREDEOHPHQWH \ DSHODU­DPRV DO
GHUHFKRQDWXUDOGHVRPHWHUHOMXLFLRTXHGHVFDQVDHQHOVHQWLPLHQWRLQPHGLDWRGHOD
SURSLDVDWLVIDFFL³QDQXHVWURVHQWLGRSURSLR\QRDOGHRWURV
$V­SXHVVLHOMXLFLRGHJXVWRQRKDGH YDOHUFRPRHJR­VWDVLQRTXHVHJºQ VX
QDWXUDOH]DLQWHULRUHVGHFLUSRUV­PLVPR\QRSRUORVHMHPSORVTXHRWURVGDQGHVX
JXVWRKDGHYDOHUQHFHVDULDPHQWHFRPRSOXUDOLVWDVLVHOHHVWLPDGHWDOPRGRTXHVH
SXHGD SHGLU DO PLVPR WLHPSR TXH FDGD FXDO GHED DGKHULUVH D ©OHQWRQFHV WLHQH TXH
WHQHU D VX EDVH DOJºQ SULQFLSLR DSULRUL VXEMHWLYR X REMHWLYR  DO FXDO QR VH SXHGH
OOHJDUQXQFDDFHFKDQGROH\HVHPS­ULFDVGHPRGLILFDFLRQHVGHOHVS­ULWXSRUTXH©VWDV
QRGDQDFRQRFHUP¡VTXHF³PRVHMX]JDSHURQRPDQGDQF³PRVHGHEHMX]JDU\DXQ
GH WDO PRGR TXH OD OH\ VHD LQFRQGLFLRQDGD HVWR HV OR TXH ORV MXLFLRV GH JXVWR
SUHVXSRQHQ DO SUHWHQGHU TXH OD VDWLVIDFFL³Q YD\D LQPHGLDWDPHQWH XQLGD FRQ XQD
UHSUHVHQWDFL³Q$V­SXHVODH[SRVLFL³QHPS­ULFDGHORVMXLFLRVHVW©WLFRVSXHGHGHVGH
OXHJRFRQVWLWXLUHOFRPLHQ]RSDUDSURSRUFLRQDUODPDWHULDSDUDXQDLQYHVWLJDFL³QP¡V
DOWD SHUR XQD H[SOLFDFL³Q WUDVFHQGHQWDO GH HVD IDFXOWDG HV VLQ HPEDUJR SRVLEOH \
SHUWHQHFHHVHQFLDOPHQWHDODFU­WLFDGHOJXVWRSXHVVLQWHQHU©VWHSULQFLSLRVDSULRUL
OHVHU­DLPSRVLEOHUHJLUORVMXLFLRVGHRWURV\IDOODUVREUHHOORVDXQTXHV³ORIXHUDFRQ
DOJXQDDSDULHQFLDGHGHUHFKRSRUPHGLRGHVHQWHQFLDVGHDSUREDFL³QRUHSUREDFL³Q
/RTXHDºQTXHGDGHODDQDO­WLFDGHO-XLFLRHVW©WLFRHVW¡HQFHUUDGRDQWHWRGRHQ
ODGHGXFFL³QGHORVMXLFLRVHVW©WLFRVSXURV

'('8&&,“1'(/26-8,&,26(67‰7,&2638526

h

/DGHGXFFL³QGHORVMXLFLRVHVW©WLFRVVREUHORVREMHWRVGHODQDWXUDOH]DQRSXHGHVHU
DSOLFDGDDORTXHHQ©VWDOODPDPRVVXEOLPHVLQRV³ORDOREHOOR

/D SUHWHQVL³Q GH XQ MXLFLR HVW©WLFR GH YDOLGH] XQLYHUVDO SDUD FDGD VXMHWR H[LJH
FRPR WRGR MXLFLR TXH GHEH DSR\DUVH HQ DOJºQ SULQFLSLR DSULRUL XQD GHGXFFL³Q HV
GHFLU OHJLWLPDFL³Q GH VX SUHWHQVL³Q  TXH GHEH DºQ D±DGLUVH D OD H[SRVLFL³Q GHO
PLVPRFXDQGRVHUHILHUHDXQDVDWLVIDFFL³QRGHVDJUDGRHQODIRUPDGHOREMHWR\GH
HVWD FODVH VRQ ORV MXLFLRV GH JXVWR VREUH OR EHOOR GH OD QDWXUDOH]D SXHV OD ILQDOLGDG
WLHQHHQWRQFHVVXEDVHHQHOREMHWR\VXIRUPDVLELHQQRPXHVWUDODUHODFL³QGH©VWH

HERRNHORFRP3¡JLQD