Le discours rapporté

1. STATEMENTS
When we change a statement from direct to indirect
speech, que/qu' (that) is added in the indirect speech.
a) Affirmative sentences:
Eg. -Il dit: << Je vais à Londres.>> (Direct speech)
He is saying "I am going to London."
-Il dit qu'il va à Londres. (Indirect speech)
He is saying that he is going to London.

-Elle dit: << Je suis malade.>> (Direct speech)

She is saying "I am ill."
-Elle dit qu'elle est malade. (indirect speech)
She is saying that she is ill.

-Maria me dit : << Tu es belle.>> (Direct speech)

Maria is telling me " You are beautiful.''
-Maria me dit que je suis belle. (Indirect speech)
Maria is telling me that I am beautiful.

-Maria te dit : << Tu es belle.>> (Direct speech)

Maria is telling you " You are beautiful.''
-Maria te dit que tu es belle. (Indirect speech)
Maria is telling you that you are beautiful.
-Maria lui dit : << Tu dois faire ton devoir.>> (Direct
speech)
Maria is telling him/her " You must do your homework .''
-Maria lui dit qu'il/elle doit faire son devoir. (Indirect
speech)
Maria is telling him/her that he/she must do his/her
homework .

-Maria nous dit : << Vous devez faire votre devoir.>>

(Direct speech)
Maria is telling us " You must do your homework .''
-Maria nous dit que nous devons faire notre devoir.
(Indirect speech)
Maria is telling us that we must do our homework.

-Maria vous dit : << Vous devez faire votre devoir.>>

(Direct speech)
Maria is telling you " You must do your homework .''
-Maria vous dit que vous devez faire votre devoir.
(Indirect speech)
Maria is telling you that you must do your homework .
-Maria leur dit : << Vous devez faire votre devoir.>>
(Direct speech)
Maria is telling them " You must do your homework .''
-Maria leur dit qu'ils/elles doivent faire leur devoir.
(Indirect speech)
Maria is telling them that they must do their homework.

b) Negative sentences:
Eg. -Il dit : <<Je ne vais pas à Londres.>>
(Direct speech)
He is saying "I am not going to London."
-Il dit qu'il ne va pas à Londres. (Indirect speech)
He is saying that he is not going to London.

-Maria me dit : << Tu n'es pas dans la classe.>>

(Direct speech)
Maria is telling me " You are not in the class.''
-Maria me dit que je ne suis pas dans la classe .
(Indirect speech)
Maria is telling me that I am not in the class.
______________________________________________

2. QUESTIONS
a) Est-ce que/Inversion:
When we change a question with the interrogative
adverb Est-ce que or if the question is in inversion, from
direct to indirect speech, si/s'(if) is added in the indirect
speech.
Eg. Il demande: << Est-ce que tu vas à Londres?>>
OR
<< Vas-tu à Londres?>>
(Direct speech)
He is asking "Are you going to London?"
-Il demande si tu vas à Londres. (Indirect speech)
He is asking if you are going to London.

-Il me demande: << Est-ce que tu vas à Londres?>>

OR
<< Vas-tu à Londres?>>
(Direct speech)
He is asking me "Are you going to London?"
-Il me demande si je vais à Londres.
(Indirect speech)
He is asking me if I am going to London.

-Il te demande: << Est-ce que tu vas à Londres?>>

OR
<< Vas-tu à Londres?>>
 (Direct speech)
He is asking you "Are you going to London?"
-Il te demande si tu vas à Londres. (Indirect speech)
He is asking you if you are going to London.

-Il lui demande: << Est-ce que tu vas à Londres?>>

OR
<< Vas-tu à Londres?>>
(Direct speech)
He is asking him/her "Are you going to London?"
-Il lui demande s'il/si elle va à Londres.
(Indirect speech)
He is asking him/her if he/she is going to London.

-Il nous demande: << Est-ce que vous allez à Londres?>>

OR
<< Allez-vous à Londres?>>
(Direct speech)
He is asking us "Are you going to London?"
-Il nous demande si nous allons à Londres.
(Indirect speech)
He is asking us if we are going to London.

-Il vous demande: << Est-ce que vous allez à Londres?>>

 OR
<< Allez-vous à Londres?>>
(Direct speech)
He is asking you "Are you going to London?"
-Il vous demande si vous allez à Londres.
(Indirect speech)
He is asking you if you are going to London.

Il leur demande: << Est-ce que vous allez à Londres?>>

OR
<< Allez-vous à Londres?>>
(Direct speech)
He is asking them "Are you going to London?"
-Il leur demande s'ils/si elles vont à Londres.
(Indirect speech)
He is asking them if they are going to London.

______________________________________________
b) Qu'est-ce que/Que:
When we change a question with the interrogative
adverb Qu'est-ce que/Que from direct to indirect
speech, ce que/ce qu' is added in the indirect speech.
Eg. Elle demande: << Qu'est-ce que tu fais à Londres?>>
OR
<< Que fais-tu à Londres?>>
(Direct speech)
She is asking " What are you doing in London?"
-Elle demande ce que tu fais à Londres. (Indirect
speech)
She is asking that what are you doing in London.

-Elle me demande: << Qu'est-ce que tu manges?>>

OR
<< Que manges-tu?>>
(Direct speech)
She is asking me " What are you eating?"
- Elle me demande ce que je mange . (Indirect speech)
She is asking me that what am I eating.

-Elle te demande: << Qu'est-ce que tu manges?>>

OR
<< Que manges-tu?>>
(Direct speech)
She is asking you " What are you eating?"
- Elle te demande ce que tu manges . (Indirect speech)
She is asking you that what are you eating.
-Elle lui demande : << Qu'est-ce que tu manges?>>
OR
<< Que manges-tu?>>
(Direct speech)
She is asking her/him " What are you eating?"
- Elle lui demande ce qu'il/elle mange.
(Indirect speech)
She is asking him/her that what is he/she eating.

-Elle nous demande: << Qu'est-ce que vous mangez?>>

OR
<< Que mangez-vous?>>
(Direct speech)
She is asking us " What are you eating?"
- Elle nous demande ce que nous mangeons .
(Indirect speech)
She is asking us that what are we eating.

- Elle vous demande: << Qu'est-ce que vous mangez?>>

OR
<< Que mangez-vous?>>
(Direct speech)
She is asking you " What are you eating?"
- Elle vous demande ce que vous mangez.
(Indirect speech)
 She is asking you that what are you eating.

-Elle leur demande: << Qu'est-ce que vous mangez?>>

OR
<< Que mangez-vous?>>
(Direct speech)
She is asking them " What are you eating?"
- Elle leur demande ce qu'ils/elles mangent.
(Indirect speech)
She is asking them that what are they eating.
______________________________________________

c) Qu'est-ce qui:
When we change a question with the interrogative
adverb Qu'est-ce qui from direct to indirect speech, ce
qui is added in the indirect speech.
-Il me demande: << Qu'est-ce qui te fait plaisir ?>>
-Il me demande ce qui me fait plaisir.

-Il demande: << Qu'est-ce qui est lourd ?>>

-Il demande ce qui est lourd.
______________________________________________
 d) When we change a question with any other
interrogative adverb from direct to indirect speech, it
remains the same in the indirect speech.
Eg: -Il demande: << Où vas-tu?>>
He is asking, ''Where are you going?''
-Il demande où tu vas.
He is asking where you are going.

-Elle me demande: << Quand vas-tu à Paris?>>

She is asking me ''When are you going to Paris?''
-Elle me demande quand je vais à Paris.
She is asking me when am I going to Paris.

-Elle me demande: << Pour quoi vas-tu à Paris?>>

She is asking me ''Why are you going to Paris?''
-Elle me demande pour quoi je vais à Paris.
She is asking me why am I going to Paris.

-Elle lui demande: << Quelle est ta/votre nationalité ?>>

She is asking him, '' What is your nationality?''
-Elle lui demande quelle est sa nationalité.
She is asking him what is his nationality.

-Elle leur demande: << Comment allez-vous à Paris ?>>

She is asking them, '' How are you going to Paris?''
Elle leur demande comment ils vont à Paris.
She is asking them how they are going to Paris.

-Elle demande à Pierre: <<D'où viens-tu ?>>

She is asking Pierre, '' From where are you coming?''
-Elle lui demande d'où il vient .
She is asking him, From where is he coming.

_____________________________________________

3. IMPERATIF
a) Affirmation: When an affirmative sentence is changed
from direct to indirect speech, we add 'de' or 'd',
followed by the verb in infinitive. i.e de/d'+ verbe
(infinitif)
Eg: -Il dit: <<Allez à Paris!>>
- Il demande d'aller à Paris.

-Il me dit: <<Regarde ce film!>>

-Il me demande de regarder ce film.

- Elle nous dit: << Faites votre travail!>>

- Elle nous demande de faire notre travail.
b) Negation: When a negative sentence is changed from
direct to indirect speech, we add 'de', followed by ne and
pas and the verb in infinitive. i.e de + ne+ pas+ verbe
(infinitif)
Eg: -Il dit: <<Ne va pas à Paris!>>
- Il demande de ne pas aller à Paris.

-Il me dit: <<Ne regarde pas ce film!>>

-Il me demande de ne pas regarder ce film.

- Elle nous dit: << Ne faites pas votre travail!>>

- Elle nous demande de ne pas faire notre travail.

c) Pronominal verbs:
i) When an affirmative sentence with a pronominal verb
is changed from direct to indirect speech, we add 'de',
followed by a reflexive pronoun (me/m', te/t', se/s',
nous, vous) and the verb in infinitive. i.e de + me/m',
te/t', se/s', nous, vous + verbe (infinitif)
Eg: -Il me dit: <<Couche-toi tôt!>>
-Il me demande de me coucher tôt.

-Il te dit: <<promène-toi!>>

 -Il te demande de te promener.

-Il lui dit: <<Assieds-toi!>>

-Il lui demande de s'asseoir.

-Il nous dit: <<Asseyez-vous!>>

-Il nous demande de nous asseoir.

-Il vous dit: <<Asseyez-vous!>>

-Il vous demande de vous asseoir.

-Il leur dit: <<Asseyez-vous!>>

-Il leur demande de s'asseoir.

ii) When a negative sentence with a pronominal verb is

changed from direct to indirect speech, we add 'de',
followed by ne and pas ,a reflexive pronoun (me/m',
te/t', se/s', nous, vous) and the verb in infinitive. i.e de+
ne + pas + me/m', te/t', se/s', nous, vous + verbe
(infinitif)
Eg: -Il me dit: <<Ne te couche pas tôt!>>
-Il me demande de ne pas me coucher tôt.

-Il te dit: <<Ne te lève pas tard!>>

 -Il te demande de ne pas te lever tard.

-Il lui dit: << Ne t'assieds pas, ici!>>

-Il lui demande de ne pas s'asseoir, ici.

-Il nous dit: << Ne vous asseyez pas sur ce banc!>>

-Il nous demande de ne pas nous asseoir sur ce
banc.

-Il vous dit: << Ne vous asseyez pas sur ce banc!>>

-Il vous demande de ne pas vous asseoir sur ce banc.

-Il leur dit: << Ne vous asseyez pas sur ce banc!>>

- Il leur demande de ne pas s'asseoir sur ce banc .

iii) In case of verb + COD

a) Affirmative - De+ le,la,l',les, me, te, nous, vous + verbe
(infinitif)
Eg. -Il me dit: << Paul, aide-moi, s'il te plaît!>>
-Il me demande de l'aider. He is asking me to help
him.
-Ils me disent: << Paul, aidez-nous, s'il vous plaît!>>
-Ils me demandent de les aider. They are asking me to
help them.
- Ils vous disent : << Attendez-nous! >>
-Ils vous demandent de les attendre. They are asking you
to wait for them.
b)Negative - De+Ne +Pas+ le,la,l',les, me, te, nous, vous +
verbe (infinitif)
Eg. -Il me dit: << Ne m'attends pas!>>
-Il me demande de ne pas l'attendre. He is asking me
not to wait for him.
- Ils vous disent : << Ne nous attendez pas! >>
-Ils vous demandent de ne pas les attendre. They are
asking you not to wait for them.

iv) In case of verb + COI

a) Affirmative - De+ lui, leur, me, te, nous, vous + verbe
(infinitif)
Eg. -Il me dit: << Paul, téléphone-moi, s'il te plaît!>>
 -Il me demande de lui téléphoner. He is asking me to
telephone him.
- Ils vous disent : << Parlez-nous! >>
-Ils vous demandent de leur parler. They are asking you
to talk to them.

b)Negative - De+Ne +Pas+ lui, leur, me, te, nous, vous +

verbe (infinitif)
Eg. -Il me dit: << Ne m'envoie pas cette lettre!>>
-Il me demande de ne pas lui envoyer cette lettre. He
is asking me not to wait for him.
- Ils vous disent : <<Ne nous écrivons pas! >>
-Ils vous demandent de ne pas leur écrire. They are
asking you not to write to them.
_____________________________________________
Les exercices
i) Transformez les phrases au style indirect:
1. Le prof. dit aux élèves : << Dépêchez-vous!>>
2. Il nous demande: << Est-ce que vous voulez aller au
jardin? >>
3. Le patron me dit: << Ne soyez pas en retard! >>
4. Le prof. dit: << Il faut finir le devoir. >>
5. Le président leur dit: << On doit agir ensemble. >>
6. Jean lui dit: << N'y va pas seule! >>
7. Mon ami me demande: << Pourquoi apportes-tu mon
sac? >>
8. Le vieil homme me prie: << Donnez-moi de l'argent, s'il
vous plaît! >>
9. Elle vous dit: << Je vais sortir avec mes amies.>>
10. Ils leur disent: <<Ne parlez pas aux étrangers!>>
11. Elle lui demande: <<Qu'aimes- tu le plus?>>
12. Jean dit: << Il fait beau, aujourd'hui.>>
13. Paul demande à Marc: <<As-tu reçu ma lettre?>>
14. Ma mère me dit: <<Lève-toi tôt, tous les matins!>>
15. Son père lui dit aux élèves: <<Il va pleuvoir. Prenez le
parapluie!>>
16. La mère dit à l'enfant: <<Dis-moi ce que tu fais!>>
17. Nous demandons à Marc: <<Qui as-tu rencontré,
hier?>>
18. Caroline demande à Marc: <<Pourquoi n'aimes-tu pas
ce chien?>>
19. Le père demande: <<Hari, qu'est-ce qui est dans ta
poche? >>
20. Le boulanger demande: <<Qu'est-ce que vous voulez
acheter!>>
__________________________________________
ii) Transformez les phrases au style direct:
1) Elle dit qu'il neige.
2) Il demande si l'avion arrive.
3) La mère demande aux enfants de dormir.
4) Il vous demande ce que vous voulez boire.
5) Il demande à la fille avec qui elle va au jardin.
6) Raja me demande si je veux voir ce film.
7) Lucia lui dit qu'elle ne peut pas venir aujourd'hui.
8) Nous demandons à nos voisins de nous donner leur
voiture.
9) Mme. Dupont demande à son fils d'aller au marché et
acheté des fruits.
10) Il demande à son oncle de l'attendre.
11) L'enfant à son mère de lui raconter une bonne
histoire.
12) Le prof. demande à l'élève de s'asseoir et d'ouvrir son
cahier.
13) Le prof. dit à la directrice que les élèves sont
intelligents.
14) Maya demande à Shreya ce qu'elle pense de ce film.
15) Mathieu demande à son frère de ne faire trop de
bruit.
16) Paul demande à Anne si elle peut l'accompagner au
restaurant.
17) Je dis aux enfants de prendre leurs cahiers et de me
les donner.
18) Pierre demande à Tanya quand elle va à Paris.
19) Wendy te demande ce qui te gêne.
20) Samuel demande qui doit faire ce travail.
______________________________________________
iii) Transformez les phrases au style direct ou indirect:
1) André demande à Sara : <<As-tu fini ton travail?>>
2) Maman nous dit de faire notre devoir.
3) Rama dit à Manu : <<Apporte-moi des cadeaux quand
tu reviens de France!>>
4) Papa dit à Hélène de l'accompagner au parc.
5) Fanny demande à Sam : <<Qu'est-ce que vous
regardez?>>
6) Claude demande à Isabelle: <<Pourquoi pleures-tu?>>
7) Nous disons à nos enfants qu'ils doivent être gentils.
8) Didier demande: <<Papa, Est-ce qu'on pourra aller à la
plage ?>>
9) Mandy dit : <<Mon père est avocat.>>
10) Gia demande à Didier: <<Quand rentras-tu du
bureau?>>
11) Sapna dit à Hari de ranger sa chambre.
12) Vibha dit : <<Parle-moi de ton voyage!>>
13) Samuel demande qui n'est pas dans la chambre.
14) Ria dit à ses copains de ne pas lui téléphoner.
15) Mme. Leblanc dit : << Je me lève à 6h du matin.>>
---------------------------------------------------------------------------

Answerkey
i) Transformez les phrases au style indirect:
1. Le prof. dit aux élèves : << Dépêchez-vous!>>
Le prof. demande aux élèves de se Dépêcher.

2. Il nous demande: << Est-ce que vous voulez aller au jardin? >>

Il nous demande si nous voulons aller au jardin.

3. Le patron me dit: << Ne soyez pas en retard! >>

Le patron me demande de ne pas être en retard.

4. Le prof. dit: << Il faut finir le devoir. >>

Le prof. dit qu'il faut finir le devoir.

5. Le président leur dit: << On doit agir ensemble. >>

Le président leur dit qu' on doit agir ensemble.

6. Jean lui dit: << N'y va pas seule! >>

Jean lui demande de ne pas y aller seule.

7. Mon ami me demande: << Pourquoi apportes-tu mon sac? >>

Mon ami me demande pourquoi j'apporte son sac.

8. Le vieil homme me prie: << Donnez-moi de l'argent, s'il vous plaît! >>

Le vieil homme me prie de lui donner de l'argent.

9. Elle vous dit: << Je vais sortir avec mes amies.>>

Elle vous dit qu'elle va sortir avec ses amies.

10. Ils leur disent: <<Ne parlez pas aux étrangers!>>

Ils leur demandent de ne pas parler aux étrangers!>>

11. Elle lui demande: <<Qu'aimes- tu le plus?>>

Elle lui demande ce qu'il/elle aime le plus.

12. Jean dit: << Il fait beau, aujourd'hui.>>

Jean dit qu' il fait beau, aujourd'hui.

13. Paul demande à Marc: <<As-tu reçu ma lettre?>>

 Paul demande à Marc s'il a reçu sa lettre.

14. Ma mère me dit: <<Lève-toi tôt, tous les matins!>>

Ma mère me demande de me lever tôt tous les matins.

15. Son père dit aux élèves: <<Il va pleuvoir. Prenez le parapluie!>>

Son père dit aux élèves qu'Il va pleuvoir et de prendre le parapluie.

16. La mère dit à l'enfant: <<Dis-moi ce que tu fais!>>

La mère dit à l'enfant de lui dire ce qu'il fait.

17. Nous demandons à Marc: <<Qui as-tu rencontré, hier?>>

Nous demandons à Marc qui il a rencontré, hier.

18. Caroline demande à Marc: <<Pourquoi n'aimes-tu pas ce chien?>>

Caroline demande à Marc pourquoi il n'aime pas ce chien.

19. Le père demande: <<Hari, qu'est-ce qui est dans ta poche? >>

Le père lui demande ce qui est dans sa poche.

20. Le boulanger demande: <<Qu'est-ce que vous voulez acheter!>>

Le boulanger demande ce que vous voulez acheter.

__________________________________________
ii) Transformez les phrases au style direct:
1) Elle dit : << Il neige >>

2) Il demande : << Est-ce que l'avion arrive?>>

3) La mère demande aux enfants de dormir.

La mère dit aux enfants : <<Dormez! >>

4) Il vous demande ce que vous voulez boire.

Il vous demande : <<Qu'est-ce que vous voulez boire? >>

5) Il demande à la fille avec qui elle va au jardin.

Il demande à la fille : <<Avec qui vas-tu au jardin? >>

6) Raja me demande si je veux voir ce film.

Raja me demande : <<Veux-tu voir ce film? >>

7) Lucia lui dit qu'elle ne peut pas venir aujourd'hui.

Lucia lui dit : << Je ne peux pas venir aujourd'hui. >>

8) Nous demandons à nos voisins de nous donner leur voiture.

Nous disons à nos voisins : << Donnez-nous votre voiture, s'il vous plaît! >>

9) Mme. Dupont demande à son fils d'aller au marché et acheté des fruits.

Mme. Dupont dit à son fils : << Va au marché et achète des fruits! >>

10) Il demande à son oncle de l'attendre.

Il demande à son oncle: << Attendez-moi ,s'il vous plaît!>>

11) L'enfant demande à son mère de lui raconter une bonne histoire.

L'enfant dit à son mère : << Racontez-moi une bonne histoire, s'il vous plaît! >>

12) Le prof. demande à l'élève de s'asseoir et d'ouvrir son cahier.

Le prof. dit à l'élève : << Assieds-toi et ouvre ton cahier! >>

13) Le prof. dit à la directrice que les élèves sont intelligents.

Le prof. dit à la directrice : << Les élèves sont intelligents. >>

14) Maya demande à Shreya ce qu'elle pense de ce film.

Maya demande à Shreya : << Que penses-tu de ce film? >>

15) Mathieu demande à son frère de ne pas faire trop de bruit.

Mathieu dit à son frère : << Ne fais pas trop de bruit! >>

16) Paul demande à Anne si elle peut l'accompagner au restaurant.

Paul demande à Anne : << Est-ce que tu peux m'accompagner au restaurant? >>

17) Je demande aux enfants de prendre leurs cahiers et de me les donner.

Je dis aux enfants : << Prenez vos cahiers et donnez-les moi! >>

18) Pierre demande à Tanya quand elle va à Paris.

Pierre demande à Tanya : << Quand vas-tu à Paris? >>

19) Wendy te demande ce qui te gêne.

Wendy te demande : << Qu'est-ce qui te gêne? >>

20) Samuel demande qui doit faire ce travail.

Samuel demande : << Qui doit faire ce travail? >>

_____________________________________________

iii) Transformez les phrases au style direct ou indirect:

1) André demande à Sara : <<As-tu fini ton travail?>>

André demande à Sara si elle a fini son travail.

2) Maman nous demande de faire notre devoir.

Maman nous dit: <<Faites votre devoir! >>

3) Rama dit à Manu : <<Apporte-moi des cadeaux quand tu reviens de France!>>

Rama lui demande de lui apporter des cadeaux quand il revient de France.

4) Papa demande à Hélène de l'accompagner au parc.

Papa dit à Hélène: <<Accompagne-moi au parc, s'il te plaît! >>

5) Fanny demande à Sam : <<Qu'est-ce que vous regardez?>>

Fanny demande à Sam ce qu'il regarde.

6) Claude demande à Isabelle: <<Pourquoi pleures-tu?>>

Claude demande à Isabelle pourquoi elle pleure.

7) Nous disons à nos enfants qu'ils doivent être gentils.

Nous disons à nos enfants : << Vous devez être gentils. >>

8) Didier demande: <<Papa, Est-ce qu'on pourra aller à la plage ?>>

Didier lui demande s'ils pourront aller à la plage.

9) Mandy dit : <<Mon père est avocat.>>

Mandy dit que son père est avocat.

10) Gia demande à Didier: <<Quand rentras-tu du bureau?>>

Gia demande à Didier quand il rentra du bureau.

11) Sapna demande à Hari de ranger sa chambre.

Sapna dit à Hari : << Range ta chambre, s'il te plaît! >>

12) Vibha dit : <<Parle-moi de ton voyage!>>

Vibha demande de lui parler de son voyage.

13) Samuel demande qui n'est pas dans la chambre.

Samuel demande : << Qui n'est pas dans la chambre? >>

14) Ria demande à ses copains de ne pas lui téléphoner.

Ria dit à ses copains : << Ne me téléphonez pas! >>

15) Mme. Leblanc dit : << Je me lève à 6h du matin.>>

Mme. Leblanc dit qu'elle se lève à 6h du matin.

---------------------------------------------------------------------------