Gebruikershandleiding Com 15217

AutoMaxTM 200C/200M/150C
The World's Toughest Shredders®
Please read these instructions

ions before use. Lue nämä ohjeet
j ennen käyttöä.
y Kérjük, hogy használat előtt
elő olvassa el az utasításokat!
Do not discard: keep for future
uture reference. Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten. Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg
referenciaanyagként való jövőbeni használatra.
Lire ces instructions avant utilisation. Vennligst les nøye igjennom denne
Ne pas jeter : conserver pour
our référence ultérieure
ultérieure. bruksanvisningen før bruk
bruk. Leia estas instruções antes
ante da utilização.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse. Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją. Pročitajte ove upute prije uporabe.
tenerlas como referencia. Nie wyrzucać - zachować jako źródło Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.
informacji na przyszłość
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
Bitte nicht entsorgen: zur späteren Перед началом эксплуатации обязательно Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.
Bezugnahme aufheben прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования. Моля, прочетете тези инструкции преди употреба.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.
manuale di istruzioni. Conservare il manuale
per consultarlo secondo le necessità. Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις utilizare.
Lees deze instructies voor gebruik. για μελλοντική αναφορ Nu aruncaţi: păstraţi pentru o consultare ulterioară.
Gooi ze niet weg, maar bewaar ze
zodat u ze later kunt raadplegen. ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun. ǠźƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷƮƱŲǟűǍƁȶȆȝȚȢƾŵȤȁȚȵǌƀǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽ
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın. ǚƃƲƄƉƓȚ
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk. Před použitím si pročtěte tyto pokyny. ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěĳĠğěĠĳĲħěī
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
ĞĤĵĭĜĨĦīĠĤĭħĠĳĩĴĥĤħĴğħĪĤě
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaﬀes. Behold for Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.Ne-
fremtidig henvisning. zahadzujte: odložte pre budúce použitie.
ENGLISH
Model 200C/200M/150C
D.
A.
B.
E.
KEY FEATURES AND CONTROLS
A. Shredder Lid E. See Safety Instructions
F. B. Manual Feed Slot F. Control Panel (see below)
C. Casters (on 200C/200M only) G. Pull-Out Bin
D. Disconnect Power Switch
1. OFF
2. ON
G.
C.
CONTROL PANEL
1. Overheat (red) 5. Reverse

2. Remove Paper (red) 6. On/Off (blue)
3. Bin Full (red) 7. Start
4. Bin Open (red)
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

t 0QFSBUJPO NBJOUFOBODF BOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI % UIBUNVTUCFJOUIF0/(I)
manual. Read the entire instruction manual before operating shredders. QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZ NPWFTXJUDIUP0''( )
t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZTTFU QPTJUJPO5IJTBDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ
to off or unplug when not in use. t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF
t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFT KFXFMSZ DMPUIJOH IBJS FUDoBXBZGSPNTISFEEFS WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU
PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOH TXJUDIUP3FWFSTF UPCBDLPVUPCKFDU NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST
t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUT QFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPOPSOFBS USBOTGPSNFST PSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU
TISFEEFS%0/0564&i$"//&%"*3w03i"*3%645&34w0/4)3&%%&37BQPST t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT
from propellants and petroleum based lubricants may combust causing serious t 'PSJOEPPSVTFPOMZ
JOKVSZ
t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSMJE
t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH
t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS
Do not place near or over heat source or water.
2
CAPABILITIES – SHRED THROUGH AUTO FEED TRAY
200C/150C 200M
A4 paper Staples 6QUP4IFFUT4UBQMFEo Paper clips 6QUP4IFFUT$MJQQFEo A4 paper Staples 6QUP4IFFUT4UBQMFEo

Pull apart stapled stacks Pull apart clipped stacks Pull apart stapled stacks
of paper containing more of paper containing more of paper containing more
than 20 sheets than 20 sheets than 20 sheets
CAPABILITIES – SHRED THROUGH MANUAL FEED SLOT

200C/150C 200M
Credit cards $%%7% Junk mail Folded paper Credit cards Folded paper
Will not shred:"EIFTJWFMBCFMT DPOUJOVPVTGPSNQBQFS GPMEFEQBQFS "VUPGFFE CPVOE Maximum:

EPDVNFOUT NBHB[JOFT USBOTQBSFODJFT OFXTQBQFS DBSECPBSE CJOEFSDMJQT JOEVTUSJBMTUBQMFT Auto Feed Sheet Capacity (200C/200M) .................................................................... 200*
MBSHFQBQFSDMJQT NPSFUIBOQBHFTTUBQMFEPSQBQFSDMJQQFEUPHFUIFS TUBQMFTJOUPQDFOUFSPG Auto Feed Sheet Capacity (150C) ............................................................................... 150*
QBQFS MBNJOBUFT JO'MPQQJFT GJMFGPMEFST 9SBZTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF Manual Feed Sheet Capacity (200C) ............................................................................. 10*
Paper shred size: Manual Feed Sheet Capacity (200M) ................................................... SBUFE NBY
Cross-Cut (200C/150C).................................................................................NNYNN Manual Feed Sheet Capacity (150C) ...............................................................................
Micro-Cut (200M) .........................................................................................NNYNN " H QBQFSBU7 )[ "NQT $ "NQT . 7 )[
"NQT $ IFBWJFSQBQFS IVNJEJUZPSPUIFSUIBOSBUFEWPMUBHFNBZSFEVDFDBQBDJUZ
BASIC SHREDDING OPERATION

AUTO FEED * Do not open lid once shred cycle has started.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Continuous operation: Continuous operation: Continuous operation:
NJOVUFNBYJNVN NJOVUFNBYJNVN NJOVUFNBYJNVN Plug in and put Open lid Add paper. For detailed Close lid and press start
disconnect power MPBEJOHJOTUSVDUJPOT ( ) to begin shredding
NOTE: Shredder runs briefly NOTE: Shredder runs briefly NOTE: Shredder runs briefly switch in ON (I) position reference section below.
after each pass to clear entry. after each pass to clear entry. after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond Continuous operation beyond Continuous operation beyond MANUAL FEED
25-minutes will trigger 20-minutes will trigger 12-minutes will trigger
25-minute cool down period. 25-minute cool down period. 25-minute cool down period. 1 2 3
or
Plug in and put Feed paper straight into )PME$% $$ $BSE
disconnect power paper entry and release BUFEHF GFFETUSBJHIUJOUP
switch in ON (I) position paper entry and release
Note: Manual feed cannot be used while Auto Feed in use. Shredder will not run when
lid is open.
LOADING INSTRUCTIONS
1 2 3
0SHBOJ[FQBQFSJOUPBOFBUTUBDL 5PFOTVSFUIBUUIFQJDLFSDBOBDDVSBUFMZ If paper is not shredding through

HSBCNBUFSJBMT QBQFSTIPVMECFGMBUBOE BVUPGFFEUSBZ DIFDLQPTJUJPO
aligned with front of paper tray. of paper. 3
ADVANCED PRODUCT FEATURES
SilentShred™ Technology Energy Saving Sleep Mode Auto Reverse

SilentShred™ shreds without Feature shuts down the shredder Stops and reverses paper if
noisy disruptions. after 2 minutes of inactivity BKBNPDDVST
SLEEP MODE OPERATION

Feature shuts down the shredder after 2 minutes
of inactivity
WHEN IN SLEEP MODE
1 2
5PHFUPVUPGTMFFQNPEF or Insert paper

open lid and load paper
For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com
PRODUCT MAINTENANCE
OILING SHREDDER CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
"MMDSPTTDVUBOENJDSPDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPU 1BQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFEFTJHOFEGPSNBJOUFOBODFGSFFPQFSBUJPO)PXFWFS POSBSFPDDBTJPOTUIFTFOTPST
PJMFE BNBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFETIFFUDBQBDJUZ JOUSVTJWFOPJTF may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present.
XIFOTISFEEJOH BOEDPVMEVMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNT (Note: the paper detection sensors is located in the center of the paper entry).
we recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE TO CLEAN THE SENSORS
1 2 3 1 2 3 4 5
Open lid *Carefully apply oil Close lid. Press and 5VSOPGGBOEVOQMVH Open lid Locate Auto-start Dip cotton swab in 6TJOHDPUUPOTXBC
across cutters (do not hold forward ( ) shredder infrared sensor rubbing alcohol wipe away any
get oil in paper tray) 2-3 seconds contamination from
the paper sensors
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long
nozzle container such as Fellowes 35250
TROUBLESHOOTING
0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFE UIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJTJOEJDBUPS
will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time.
3FNPWF1BQFS8IFOJMMVNJOBUFE QSFTTSFWFSTF PQFOMJEBOESFNPWFQBQFS
#JO'VMM8IFOJMMVNJOBUFE UIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBH
#JO0QFO5IFTISFEEFSXJMMOPUSVOJGUIFCJOJTPQFO8IFOJMMVNJOBUFE DMPTFUIFCJOUPSFTVNFTISFEEJOH
4
LIMITED PRODUCT WARRANTY
200C
-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw XBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5: */$-6%*/(5)"50'
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be .&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104& *4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/
free from defects in material and workmanship for 7 years from the date of purchase by the 505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMF
PSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPE ZPVSTPMFBOE GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV
FYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOU BU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTF PGUIFEFGFDUJWF TQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPO UFSNT BOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF
QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTF NJTIBOEMJOH GBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDU FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOT SFTUSJDUJPOT PSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS
VTBHFTUBOEBSET TISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZ PUIFSUIBOMJTUFEPOUIF NPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZ QMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS
MBCFM PS VOBVUIPSJ[FE SFQBJS 'FMMPXFT SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBSHF UIF DPOTVNFST GPS BOZ
200M
150C
Australia Residents Only:

0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS
SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF
5IFCFOFGJUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFTISFEEFS
5
FRANÇAIS
Modèle 200C/200M/150C
D.
A.
B.
E.
FONCTIONNALITÉS ET COMMANDES CLÉS
A. Couvercle du destructeur & 7PJSMFT$POTJHOFTEFTÏDVSJUÏ
F. #'FOUFEBMJNFOUBUJPO F. Panneau de commande (voir ci-dessous)
manuelle G. Corbeille amovible
C. Roulettes (200C/200M
VOJRVFNFOU
%*OUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO
"33³5
."3$)&
G.
C.
PANNEAU DE COMMANDE
1. Surchauffe (rouge) 4. Corbeille ouverte
2. Retirer le papier (rouge)
(rouge) 5. Arrière
3. Corbeille pleine 6. Marche/Arrêt (bleu)
(rouge) %ÏNBSSFS 1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
AVERTISSEMENT : CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPOø % RVJEPJUÐUSFFO
EFOUSFUJFOTPOUDPVWFSUFTEBOTMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS-JSFMFOTFNCMFEV QPTJUJPO."3$)&(I)QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODF NFUUSFMJOUFSSVQUFVS
NBOVFMEFMVUJMJTBUFVSBWBOUEVUJMJTFSMFTEÏDIJRVFUFVTFT FOQPTJUJPO"33³5( )$FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU
t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYEPNFTUJRVFTËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFT t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFTFDUFVSDPSSFDUFNFOUNJTFËMB
NBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJM UFSSF EFUFOTJPOFUEJOUFOTJUÏTJNJMBJSFTËDFMMFTJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-B
IPSTUFOTJPOFUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ QSJTFNJTFËMBUFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOU
t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFST HBOUT CJKPVY WÐUFNFOUT DIFWFVY FUD ËMÏDBSU BDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEFDPOWFSUJTTFVSEÏOFSHJF EFUSBOTGPSNBUFVSOJEF
EFTPVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSF rallonge avec ce produit.
CBTDVMFSMJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIFBSSJÒSF ) pour le retirer. t 3*426&%*/$&/%*&ø/&1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT
t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMT EFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVË sonores ou de piles.
CBTFEFQÏUSPMFTVSPVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS/&1"465*-*4&3jø%"*3 t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU
$0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-&%&4536$5&63-FTHB[
EFQSPQVMTJPOFUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFTPOUJOGMBNNBCMFT
FUQFVWFOUÐUSFËMPSJHJOFEFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT
t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMFDPVWFSDMFEV
destructeur.
t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFMFOFUUPZFSPVEFMFSÏQBSFS
t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT
EÏNPOUFSMFEFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEF
DIBMFVSPVEFMFBV
6
CARACTÉRISTIQUES – DESTRUCTION PAR LE PLATEAU D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE
200C/150C 200M
Papier de format A4 Agrafes +VTRVËøGFVJMMFT 5SPNCPOFT +VTRVËøGFVJMMFTSFMJÏFT Papier de format A4 Agrafes +VTRVËøGFVJMMFT
BHSBGÏFTøTÏQBSFSMFT QBSVOUSPNCPOFøTÏQBSFSMFT BHSBGÏFTøTÏQBSFSMFT
QBRVFUTEFQMVTEF QBRVFUTEFQMVTEFøGFVJMMFT QBRVFUTEFQMVTEF
øGFVJMMFTBHSBGÏFT SFMJÏFTQBSVOUSPNCPOF øGFVJMMFTBHSBGÏFT
CARACTÉRISTIQUES – DESTRUCTION PAR LA FENTE D’ALIMENTATION MANUELLE

200C/150C 200M
$BSUFTEFDSÏEJU $%%7% Courrier publicitaire 1BQJFSQMJÏ $BSUFTEFDSÏEJU 1BQJFSQMJÏ
Ne détruira pas : MFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFT MFQBQJFSQPVSVUJMJTBUJPOFODPOUJOV MFQBQJFSQMJÏ Maximum :

BMJNFOUBUJPOBVUPNBUJRVF MFTEPDVNFOUTSFMJÏT MFTNBHB[JOFT MFTUSBOTQBSFOUT MFTKPVSOBVY MFDBSUPO $BQBDJUÏFOGFVJMMFTEBMJNFOUBUJPOQBQJFSBVUPNBUJRVF(200C/200M) ........................ 200*
MFTQJODFOPUFT MFTBHSBGFTJOEVTUSJFMMFT MFTHSPTUSPNCPOFT QMVTEFøQBHFTBHSBGÏFTFOTFNCMFPVBWFD $BQBDJUÏFOGFVJMMFTEBMJNFOUBUJPOQBQJFSBVUPNBUJRVF $ ................................... 150*
EFTUSPNCPOFT MFTBHSBGFTEBOTMBQBSUJFTVQÏSJFVSFFUDFOUSBMFEFQBQJFST MFTøMBNJOÏT MFTEJTRVFUUFTEF $BQBDJUÏFOGFVJMMFTEBMJNFOUBUJPOQBQJFSNBOVFMMF $ .......................................... 10*
QPVDFT MFTQPSUFEPDVNFOUT MFTSBEJPHSBQIJFTPVQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTQMVTIBVU
$BQBDJUÏFOGFVJMMFTEBMJNFOUBUJPOQBQJFSNBOVFMMF . .......... OPNJOBMF NBY
Format de coupe : $BQBDJUÏFOGFVJMMFTEBMJNFOUBUJPOQBQJFSNBOVFMMF $ ............................................
$PVQFDSPJTÏF $$ .............................................................................. øYøøNN 1BQJFS" øHN Ëø7ø)[ ø" $ ø" . ø7ø)[
Micro-coupe (200M) .................................................................................. NNYNN " $ MFQBQJFSQMVTEFOTF MIVNJEJUÏPVVOFUFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOU
SÏEVJSFMBDBQBDJUÏ
DESTRUCTION DE BASE
ALIMENTATION AUTOMATIQUE * Ne pas soulever le couvercle lorsque le cycle de déchiquetage a débuté.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Fonctionnement en Fonctionnement en Fonctionnement en
continu : 25 minutes au continu : 20 minutes au continu : 12 minutes au Brancher et mettre Ouvrir le couvercle "KPVUFSMFQBQJFSPour Fermer le couvercle et
NBYJNVN NBYJNVN NBYJNVN MJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO EFTJOTUSVDUJPOTEÏUBJMMÏFT BQQVZFSTVSTUBSU EÏNBSSFS
FOQPTJUJPO."3$)& * DPODFSOBOUMFDIBSHFNFOU ( ) pour lancer la
REMARQUE : le REMARQUE : le REMARQUE : le SÏGÏSF[WPVTËMBTFDUJPO destruction
destructeur tourne un bref destructeur tourne un bref destructeur tourne un bref ci-dessous.
JOTUBOUBQSÒTDIBRVFDZDMF JOTUBOUBQSÒTDIBRVFDZDMF JOTUBOUBQSÒTDIBRVFDZDMF ALIMENTATION MANUELLE
QPVSEÏHBHFSMFOUSÏF6O QPVSEÏHBHFSMFOUSÏF6O QPVSEÏHBHFSMFOUSÏF6O
fonctionnement en continu fonctionnement en continu fonctionnement en continu 1 2 3
de plus de 25 minutes de plus de 20 minutes de plus de 12 minutes ou
FODMFODIFVOFQÏSJPEF FODMFODIFVOFQÏSJPEF FODMFODIFVOFQÏSJPEF
de refroidissement de de refroidissement de de refroidissement de
25 minutes. 25 minutes. 25 minutes.
Brancher et mettre *OTÏSFSMFQBQJFSCJFO &OMFMBUFOBOUQBSMFCPSE JOTÏSF[
MJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO ESPJUEBOTMFOUSÏFEF le CD (200C/150C)/la carte dans
FOQPTJUJPO."3$)& * papier et le lâcher MBMJNFOUBUJPOQBQJFS QVJTSFMÉDIF[
Remarque : L’alimentation manuelle ne peut pas être utilisée si l’alimentation automatique est déjà
en fonction. La déchiqueteuse ne fonctionne pas si le couvercle est soulevé.
INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT
1 2 3
0SHBOJTF[MFQBQJFSFOVOFQJMFCJFOESPJUF 1PVSWPVTBTTVSFSRVFMFQSÏMFWFVSQVJTTF "TTVSF[WPVTRVFMFQBQJFSTPJUCJFOË

BUUSBQFSMFTNBUÏSJBVYBWFDQSÏDJTJPO QMBUFUBMJHOÏBWFDMBWBOUEVQMBUFBV
MFQBQJFSEPJUÐUSFËQMBUFUBMJHOÏBWFD porte-papier.
MBWBOUEVCBDEBMJNFOUBUJPO 7
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
Technologie SilentShred™ Mode veille La Marche arrière automatique

Destruction sans nuisance sonore. $FUUFGPODUJPOEÏDPOPNJFEÏOFSHJFÏUFJOU arrête puis inverse le sens de
BVUPNBUJRVFNFOUMBEÏDIJRVFUFVTFBQSÒT MBMJNFOUBUJPOEVQBQJFSFODBTEF
øNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ bourrage.
FONCTIONNEMENT EN MODE VEILLE

$FUUFGPODUJPOÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUMB
EÏDIJRVFUFVTFBQSÒTøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ
EN MODE VEILLE
1 2
1PVSRVJUUFSMFNPEF7FJMMF ou *OTÏSFSMFQBQJFS
PVWSF[MFDPVWFSDMFFU
DIBSHF[MFQBQJFS
Pour plus d’informations sur les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, consulter le site www.fellowes.com
ENTRETIEN DU PRODUIT
HUILAGE DU DESTRUCTEUR NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
5PVUEFTUSVDUFVSËDPVQFDSPJTÏFFUËNJDSPDPVQFOÏDFTTJUFEFMIVJMFQPVSBTTVSFS -FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF5PVUFGPJT EBOT
EFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT4JMOFTUQBTIVJMÏ MBQQBSFJMQPVSSBJUBWPJSVOF EFSBSFTDBT MFTDBQUFVSTQFVWFOUÐUSFCMPRVÏTQBSEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFSFUFOUSBÔOFSMFGPODUJPOOFNFOU
DBQBDJUÏSÏEVJUF GBJSFEFTCSVJUTEÏSBOHFBOUTMPrs de la destructionFU GJOBMFNFOU
EVNPUFVSNÐNFFOMBCTFODFEFQBQJFS
TBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS1PVSÏWJUFSDFTQSPCMÒNFT OPVTrecommandons de lubrifier
3FNBSRVFøMFDBQUFVSEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTFUSPVWFBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS
MBEÏDIJRVFUFVTFËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF
SUIVRE LA PROCÉDURE DE LUBRICATION CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS POUR NETTOYER LES CAPTEURS
1 2 3 1 2 3 4 5
Ouvrir le couvercle )VJMFSTPJHOFVTFNFOUMF Refermer le couvercle. Éteindre et Ouvrir le couvercle 3FQÏSFSMFDBQUFVS 5SFNQFSVODPUPOUJHF Nettoyer toutes les
long des lames (ne pas Maintenir le bouton de EÏCSBODIFSMF infrarouge de EBOTEFMBMDPPMË TBMFUÏTEFTDBQUFVST
NFUUSFEIVJMFEBOTMF marche avant ( FOGPODÏ destructeur EÏNBSSBHF brûler de papier avec le
plateau porte-papier) QFOEBOUËøTFDPOEFT BVUPNBUJRVF coton-tige
*N’utiliser que de l’huile végétale dans un
conteneur à long col sans aérosol telle que
l’huile Fellowes nº 35250.
DÉPANNAGE
*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFøMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMBEÏDIJRVFUFVTFBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFNBYJNBMFEFGPODUJPOOFNFOUFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS
$FUøJOEJDBUFVSSFTUFBMMVNÏFUMBEÏDIJRVFUFVTFOFGPODUJPOOFQBTQFOEBOUMBQÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOU
3FUJSFSMFQBQJFSøMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏ BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFNBSDIFBSSJÒSF ) : ouvrir le couvercle et retirer le papier.
$PSCFJMMFQMFJOFøMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏ DFMBTJHOJGJFRVFMBDPSCFJMMFFTUQMFJOFFURVFMMFEPJUÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDFOQMBTUJRVF'FMMPXFTO¡ø
$PSCFJMMFPVWFSUFøMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTTJMBDPSCFJMMFFTUPVWFSUF-PSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏ GFSNFSMBDPSCFJMMFQPVSSFQSFOESFMFDZDMF
8
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
200C
(BSBOUJF MJNJUÏFø 'FMMPXFT *OD jø 'FMMPXFTø x HBSBOUJU MFT QJÒDFT EF MBQQBSFJM DPOUSF UPVU WJDF TVQQMÏNFOUBJSFTEBOTMÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWFGPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEV
EFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTË QBZTEBDIBUEPSJHJOFEVEFTUSVDUFVS BVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&
QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEF :$0.13*4$&--&%&$0..&3$*"-*4"5*0/06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3 &451"3
MBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOU -" 13²4&/5& -*.*5²& &/ %63²& ® -" 1²3*0%& %& ("3"/5*& "113013*²& %²'*/*& $*%&4464
VOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOU Fellowes ne pourra en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects ou accessoires
MBQÏSJPEFEFHBSBOUJF WPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMB JNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏF MFTDPOEJUJPOT
QJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTDBT HÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFS FYDFQUÏFODBTEF
EBCVT EFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUF EFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU EVUJMJTBUJPO QSFTDSJQUJPO EFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVS
EVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUF BVUSFRVFDFMMFSÏQFSUPSJÏFTVSMÏUJRVFUUF PCUFOJSVOTFSWJDFTPVTHBSBOUJF QSFOESFDPOUBDUBWFDOPVTPVBWFDWPUSFSFWFOEFVS
PV EF SÏQBSBUJPO OPO BVUPSJTÏF 'FMMPXFT TF SÏTFSWF MF ESPJU EF GBDUVSFS BVY DMJFOUT UPVT GSBJT
200M
EFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTË QBZTEBDIBUEPSJHJOFEVEFTUSVDUFVS BVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&
150C
EFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTË QBZTEBDIBUEPSJHJOFEVEFTUSVDUFVS BVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&
9
ESPAÑOL
Modelo 200C/200M/150C
D.
A.
B.
E.
CONTROLES Y FUNCIONES PRINCIPALES
"5BQBEFMBEFTUSVDUPSB E. Consulte las instrucciones de seguridad
F. B. Ranura de introducción F. Panel de control (consulte a continuación)
manual (1BQFMFSBFYUSBÓCMF
C. Ruedas (solo 200C/200M)
D. Interruptor de encendido/
apagado
1. APAGADO
2. ENCENDIDO
G.
C.
PANEL DE CONTROL
1. Sobrecalentamiento 5. Retroceso
SPKP 6. Encendido/apagado
2. Retirar el papel B[VM
SPKP 7. Inicio
1BQFMFSBMMFOB SPKP 1. 2. 3. 4.
4. Papelera abierta 5. 6. 7.
SPKP
ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!
t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUP NBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP % RVFEFCF
manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes estar en la posición de ENCENDIDO (I)QBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF&ODBTP
de usar destructoras de papel. EFFNFSHFODJB DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0( ). Esta
t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT BDDJØOEFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB
manos a la entrada de papel. Siempre BQBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEP t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB
OPFTUÏFOVTP DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGF
t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PT HVBOUFT KPZBT SPQB DBCFMMP FUD MFKPTEFMB QVFTUPBUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/P
FOUSBEBEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPS TFEFCFOVTBSDPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓB USBOTGPSNBEPSFTOJ
active la función de retroceso ( QBSBSFUJSBSFMPCKFUP alargadores.
t /0VUJMJDFBFSPTPMFT MVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFO t 1&-*(30%&*/$&/%*0/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFfelicitaciónRVFQPTFBODIJQTEF
BFSPTPMTPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/065*-*$&i"*3&"13&4*»/w sonido o pilas.
OJi"&3040-&41"3"26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFT t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF
producidos por lubricantes basados en petróleo o propulsores pueden prender
fuego y causar lesiones graves.
t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBUBQBEFMBEFTUSVDUPSB
t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPSFBMJ[BSMBTUBSFBTEF
mantenimiento.
t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB
/PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB
10
CARACTERÍSTICAS GENERALES – MEDIANTE LA BANDEJA DE INTRODUCCIÓN AUTOMÁTICA DESTRUYE
200C/150C 200M
Papel A4 Grapas )BTUBIPKBT Clips )BTUBIPKBTDPO Papel A4 Grapas )BTUBIPKBT

grapadas: separe las TVKFUBQBQFMFTTFQBSF grapadas: separe las
pilas de papel grapado las pilas de papel con pilas de papel grapado
DVBOEPDPOUFOHBONÈT TVKFUBQBQFMFTDVBOEP DVBOEPDPOUFOHBONÈT
EFøIPKBT DPOUFOHBONÈTEFøIPKBT EFøIPKBT
CARACTERÍSTICAS GENERALES – MEDIANTE LA RANURA DE INTRODUCCIÓN MANUAL DESTRUYE

200C/150C 200M
5BSKFUBTEF $%%7% Folletos de propaganda Papel plegado 5BSKFUBTEF Papel plegado

DSÏEJUP DSÏEJUP
No destruye:&UJRVFUBTBEIFTJWBT QBQFMDPOUJOVP QBQFMQMFHBEP JOUSPEVDDJØOBVUPNÈUJDB Máximo:

EPDVNFOUPTFODVBEFSOBEPT SFWJTUBT USBOTQBSFODJBT QFSJØEJDPT DBSUØO CSPDIFTTVKFUBQBQFMFT )PKBTEFJOUSPEVDDJØOBVUPNÈUJDB$BQBDJEBE $/200M) ...............................................200*
HSBQBTJOEVTUSJBMFT DMJQTHSBOEFT NÈTEFQÈHJOBTEFQBQFMHSBQBEBTPKVOUBT HSBQBTFO )PKBTEFJOUSPEVDDJØOBVUPNÈUJDB$BQBDJEBE $ ..........................................................150*
MBQBSUFTVQFSJPSDFOUSBMEFMQBQFM QMBTUJGJDBDJPOFT EJTRVFUFTEFQVMH DBSQFUBTEFBSDIJWP )PKBTEFJOUSPEVDDJØONBOVBM$BQBDJEBE $ .................................................................10*
SBEJPHSBGÓBTVPUSPTNBUFSJBMFTQMÈTUJDPT BEFNÈTEFMPTNFODJPOBEPTBOUFSJPSNFOUF )PKBTEFJOUSPEVDDJØONBOVBM$BQBDJEBE 200M) ................................. OPNJOBM NÈY
Tamaño de corte del papel: )PKBTEFJOUSPEVDDJØONBOVBM$BQBDJEBE $ ...................................................................
$PSUFDSV[BEP $$ ....................................................................... øNNYøNN 1BQFM"EFøH Bø7 ø)[Zø" $ ø" . ø7 ø)[Z
Microcorte (200M)..................................................................................... NNYNN $ FMQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPS MBIVNFEBEPVOBUFOTJØOEJGFSFOUFBMBOPNJOBMQVFEFO
reducir la capacidad.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

INTRODUCCIÓN AUTOMÁTICA * No abra la cubierta una vez que se inicie el ciclo de destrucción.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Funcionamiento continuo: Funcionamiento continuo: Funcionamiento continuo:
NÈYJNPEFNJOVUPT NÈYJNPEFNJOVUPT NÈYJNPEFNJOVUPT Enchufe la destructora Abra la tapa "×BEBFMQBQFMPara Cierre la cubierta y
ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS obtener instrucciones de presione la tecla de inicio
NOTA: la destructora NOTA: la destructora NOTA: la destructora
en la posición de DBSHBEFUBMMBEBT DPOTVMUF ( QBSBDPNFO[BSB
funciona brevemente funciona brevemente funciona brevemente
ENCENDIDO (I) MBTFDDJØORVFTFNVFTUSB destruir el papel.
EFTQVÏTEFDBEBQBTBEB EFTQVÏTEFDBEBQBTBEB EFTQVÏTEFDBEBQBTBEB
a continuación.
para limpiar la entrada. El para limpiar la entrada. El para limpiar la entrada. El INTRODUCCIÓN MANUAL
funcionamiento continuo funcionamiento continuo funcionamiento continuo
EVSBOUFNÈTEFNJOVUPT EVSBOUFNÈTEFNJOVUPT EVSBOUFNÈTEFNJOVUPT 1 2 3
BDUJWBSÈFMQFSÓPEPEF BDUJWBSÈFMQFSÓPEPEF BDUJWBSÈFMQFSÓPEPEF
enfriamiento de 25 minutos. enfriamiento de 25 minutos. enfriamiento de 25 minutos.
o
Enchufe la destructora *OUSPEV[DBFMQBQFM Sostenga el CD (200C/150C)/

ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS recto en la entrada de 5BSKFUBQPSMPTCPSEFT
en la posición de QBQFMZTVÏMUFMP JOUSPEÞ[DBMPEJSFDUBNFOUFFOMB
ENCENDIDO (I) FOUSBEBEFQBQFMZTVÏMUFMP
Nota: Si usa el proceso de introducción automática, no podrá usar. La destructora no se pondrá en
marcha si la tapa está abierta.
INSTRUCCIONES DE CARGA
1 2 3
Disponer el papel en una pila ordenada. 1BSBBTFHVSBSTFEFRVFFMTFMFDUPSQVFEBBHBSSBS El papel debe colocarse en posición
FMNBUFSJBMDPSSFDUBNFOUF FMQBQFMEFCFSÓBFTUBSFO plana y alinearse con la parte delantera
IPSJ[POUBMZBMJOFBEPDPOMBQBSUFGSPOUBMEFMBCBOEFKB EFMBCBOEFKBQBSBQBQFM 11
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
Tecnología SilentShred™ Modo reposo de ahorro de energía Reversión automática

Destrucción silenciosa. Esta función apaga la destructora tras Se detiene y retrocede las
2 minutos de inactividad. cuchillas si se produce un
atasco.
FUNCIONAMIENTO DEL MODO LATENTE

Esta función apaga la destructora tras 2 minutos
de inactividad.
SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA
1 2
Para salir del modo o Inserte papel

MBUFOUF BCSBMBUBQBF
JOUSPEV[DBFMQBQFM
Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos Fellowes, visite www.fellowes.com
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFFOQBSUÓDVMBTZEFNJDSPDPSUFOFDFTJUBOBDFJUFQBSB -PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP
GVODJPOBSBNÈYJNPSFOEJNJFOUP4JOPTFFOHSBTBO QPESÓBWFSTFSFEVDJEPFM FOSBSBTPDBTJPOFT MPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFEFCJEPBMQPMWPEFMQBQFM RVFIBDFRVFFMNPUPSTJHB
OÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBS QPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTV funcionando incluso cuando no hay papel.
GVODJPOBNJFOUPF JODMVTP QPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBT /PUBFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFM TFFODVFOUSBOMPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFM
SFDPNFOEBNPTFOHSBTBSMBEFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES PARA LIMPIAR LOS SENSORES
1 2 3 1 2 3 4 5
Abra la tapa $PODVJEBEP BQMJRVFBDFJUF Cierre la tapa. Mantenga Apague y desenchufe Abra la tapa Localice el sensor de Impregne un Limpie los sensores
a lo largo de las cortadoras pulsada la tecla de inicio la destructora JOGSBSSPKPTEFJOJDJP bastoncillo de de papel con el
(no derrame aceite en la ( ) durante 2 o BVUPNÈUJDP algodón con alcohol bastoncillo de algodón
CBOEFKBQBSBQBQFM 3 segundos
*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato
de aerosol, sino en un contenedor de boquilla
larga, como el Fellowes n.º 35250
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPFMJOEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPTFJMVNJOB MBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEF
GVODJPOBNJFOUPZUJFOFRVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFFMQFSÓPEPEFSFDVQFSBDJØO
3FUJSBSQBQFMDVBOEPTFJMVNJOF QVMTFFMCPUØOEFSFUSPDFTP BCSBMBUBQBZSFUJSFFMQBQFM
1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEP MBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT3FG
1BQFMFSBBCJFSUBMBEFTUSVDUPSBOPTFQPOESÈFONBSDIBTJMBQBQFMFSBFTUÈBCJFSUB$VBOEPTFJMVNJOF DJFSSFMBQBQFMFSBQBSBDPOUJOVBSUSJUVSBOEP
12
GARANTÍA LIMITADA
200C
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFO EFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUFEF'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTP
EFGFDUPTEFNBUFSJBMOJEFNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PTB TFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEPJOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPS
QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BMB BVUPSJ[BEP $6"-26*&3 ("3"/5¶" *.1-¶$*5" */$-6*%" -" %& $0.&3$*"-*;"$*»/ 0 "15*56%
BVTFODJBEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEFMBTDVDIJMMBTEFDPSUFEFMBNÈRVJOBEVSBOUF 1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%0 26&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-
øB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSB $033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFT
BMHÞO EFGFDUP FO DVBMRVJFSB EF MBT QJF[BT EVSBOUF FM QFSÓPEP EF HBSBOUÓB MB ÞOJDB Z FYDMVTJWB TFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×P EJSFDUPPJOEJSFDUP RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUB
TPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTB BDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUB HBSBOUÓB MF DPOGJFSF EFSFDIPT MFHBMFT FTQFDÓGJDPT -B EVSBDJØO MPT UÏSNJOPT Z MBT DPOEJDJPOFT EF
HBSBOUÓBOPTFSÈEFBQMJDBDJØOFODBTPTEFVTPFYDFTJWP NBMVTP JODVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFT FTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEP FYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKB
EFVTPEFMQSPEVDUP VTPEFMBEFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOBEFDVBEB EJTUJOUBBMB MJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFT P DPOEJDJPOFT EJGFSFOUFT 1BSB PCUFOFS NÈT EFUBMMFT P SFDJCJS TFSWJDJP
JOEJDBEBFOMBFUJRVFUB PFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIP DPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓB DPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
200M
150C
13
DEUTSCH
Modell 200C/200M/150C
D.
A.
B.
E. WICHTIGE FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE

A. Deckel des Aktenvernichters E. Siehe Sicherheitshinweise
F. #.BOVFMMFS&JO[VHTTDIMJU[ F. Bedienfeld (s. unten)
C. Rollen (nur 200C/200M) ()FSBVT[JFICBSFS#FIÊMUFS
%/FU[5SFOOTDIBMUFS
"64
2. EIN
G.
C.
%JFNBYJNBMF(FSÊVTDIBCTUSBIMVOHEJFTFT(FSÊUTCFUSÊHUE# "
BEDIENFELD
ÃCFSIJU[FO SPU 4. Fach offen (rot)
2. Papier entfernen 3àDLXÊSUT
(rot) 6. Ein/Aus (blau)
"CGBMMCFIÊMUFSWPMM 7. Start
(rot) 1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!

t #FUSJFC 8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS % EFSBVG
CFIBOEFMU7PS*OCFUSJFCOBINFEFT"LUFOWFSOJDIUFSTEJFHBO[F EIN (I)TUFIFONVTT EBNJUEFS"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCFOXFSEFOLBOO*OFJOFN
Bedienungsanleitung durchlesen. /PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"64( ) stellen. Dadurch wird der Aktenvernichter
t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO sofort angehalten.
8FOOOJDIUJO#FOVU[VOH TUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFSIFSBVT[JFIFO t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTF
t 'SFNELÚSQFSøo)BOETDIVIF 4DINVDL ,MFJEVOH )BBSVTXøoWPN1BQJFSFJO[VH PEFS#VDITFBOHFTDIMPTTFOTFJO EFSFO4QBOOVOHVOE4USPNTUÊSLFEFO"OHBCFO
GFSOIBMUFO'BMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊU BVG3àDLXÊSUT ) BVGEFN&UJLFUUFOUTQSFDIFO%JFHFFSEFUF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIF
ESàDLFO VNFTSàDLXÊSUT[VFOUGFSOFO JOTUBMMJFSUVOEHVU[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS 5SBOTGPSNBUPSFOPEFS
t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF 4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN 7FSMÊOHFSVOHTLBCFMEàSGFONJUEJFTFN1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO
"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJO
0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGFWPO den Aktenvernichter geben.
5SFJCHBTFOVOE4DINJFSNJUUFMOBVG1FUSPMFVNCBTJTLÚOOFOTJDIVOUFS6NTUÊOEFO t /JDIUJN'SFJFOWFSXFOEFO
FOU[àOEFOVOEEBEVSDIFSOTUIBGUF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO
t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN"LUFOWFSOJDIUFSEFDLFMOJDIUCFSàISFO
t 7PSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFO4UFDLFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTBC[JFIFO
t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFO XFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFS
OJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOoPEFSàCFSo8BTTFSPEFS
8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO
14
LEISTUNGSMERKMALE – ÜBER AUTOMATISCHE ZUFÜHRUNG ZERKLEINERN
200C/150C 200M
A4-Papier )FGULMBNNFSO #JT[VHFIFGUFUF Büroklammern #JT[VHFLMBNNFSUF A4-Papier )FGULMBNNFSO #JT[VHFIFGUFUF

#MÊUUFSo5SFOOFO4JF #MÊUUFSo5SFOOFO #MÊUUFSo5SFOOFO4JF
geheftete Papierstapel Sie geklammerte geheftete Papierstapel
mit mehr als 20 Papierstapel mit mehr mit mehr als 20
#MÊUUFSO BMT#MÊUUFSO #MÊUUFSO
LEISTUNGSMERKMALE – ÜBER MANUELLEN EINZUGSSCHLITZ ZERKLEINERN

200C/150C 200M
,SFEJULBSUFO $%%7% Werbesendungen Gefaltetes Papier ,SFEJULBSUFO Gefaltetes Papier
Zerkleinert nicht: ,MFCFFUJLFUUFO &OEMPTGPSNVMBSF HFGBMUFUFT1BQJFS "VUPGFFE HFCVOEFOF Maximum:

%PLVNFOUF ;FJUTDISJGUFO ,MBSTJDIUGPMJFO ;FJUVOHTQBQJFS ,BSUPO 7JFM[XFDLLMBNNFSO )FGULMBNNFSO #MÊUUFSGàSBVUPNBUJTDIF;VGàISVOH,BQB[JUÊU $/200M) ...................................... 200*
JOEVTUSJFMMFS(SÚF HSPF#àSPLMBNNFSO 1BQJFSTUBQFMNJUNFISBMTHFIFGUFUFOPEFS #MÊUUFSGàSBVUPNBUJTDIF;VGàISVOH,BQB[JUÊU $ ................................................ 150*
HFLMBNNFSUFO#MÊUUFSO )FGULMBNNFSOJOEFSPCFSFO.JUUFEFT1BQJFST -BNJOBUF ;PMM%JTLFUUFO #MÊUUFSGàSNBOVFMMF;VGàISVOH,BQB[JUÊU $ ........................................................ 10*
"LUFOPSEOFS 3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGG BVFSEFOFCFOHFOBOOUFO(FHFOTUÊOEFO #MÊUUFSGàSNBOVFMMF;VGàISVOH,BQB[JUÊU 200M) ........................ /FOOXFSU NBY
Schnittgröße: #MÊUUFSGàSNBOVFMMF;VGàISVOH,BQB[JUÊU $ ..........................................................
Partikelschnitt (200C/150C) ...................................................................... øNNYøNN " øHN 1BQJFSCFJoø7ø)[ ø" $ ø" . ø7
Mikroschnitt (200M) .................................................................................. NNYNN ø)[ " $ ,BQB[JUÊULBOOEVSDITDIXFSFSFT1BQJFS 'FVDIUJHLFJUPEFSBOEFSF'BLUPSFO
CFFJOUSÊDIUJHUXFSEFO
GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
AUTOMATISCHER EINZUG * Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn der
Zerkleinerungszyklus einmal angefangen hat.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Dauerbetrieb: Dauerbetrieb: Dauerbetrieb:
.BYJNBMø.JOVUFO .BYJNBMø.JOVUFO .BYJNBMø.JOVUFO In die Steckdose %FO%FDLFMÚGGOFO 'àHFO4JF1BQJFSIJO[V 4DIMJFFO4JFEFO%FDLFM
HINWEIS: Der HINWEIS: Der HINWEIS: Der einstecken und den Ausführliche Anweisungen und drücken Sie auf Start
"LUFOWFSOJDIUFSMÊVGU "LUFOWFSOJDIUFSMÊVGU "LUFOWFSOJDIUFSMÊVGU /FU[5SFOOTDIBMUFSBVG [VN&JOMFHFOWPO1BQJFS ( VNNJUEFS
OBDIKFEFN"SCFJUTHBOH OBDIKFEFN"SCFJUTHBOH OBDIKFEFN"SCFJUTHBOH EIN (I) stellen finden Sie nachstehend. ;FSLMFJOFSVOH[VCFHJOOFO
LVS[XFJUFS VNEFO LVS[XFJUFS VNEFO LVS[XFJUFS VNEFO MANUELLER EINZUG
&JO[VHGSFJ[VNBDIFO &JO[VHGSFJ[VNBDIFO &JO[VHGSFJ[VNBDIFO
Bei einem Dauerbetrieb Bei einem Dauerbetrieb Bei einem Dauerbetrieb 1 2 3
von mehr als 25 Minuten von mehr als 20 Minuten von mehr als 12 Minuten
XJSEFJOF"CLàIM[FJUWPO XJSEFJOF"CLàIM[FJUWPO XJSEFJOF"CLàIM[FJUWPO oder
ø.JOVUFOBVTHFMÚTU ø.JOVUFOBVTHFMÚTU ø.JOVUFOBVTHFMÚTU
In die Steckdose einstecken Das Papier gerade )BMUFO4JF$% $$ ,BSUF
VOEEFO/FU[5SFOOTDIBMUFS JOEFO1BQJFSFJO[VH BN3BOEGFTU GàISFO4JFTJFJOEJF
auf EIN (I) stellen einführen und loslassen 1BQJFS[VGVISFJOVOEMBTTFO4JFTJFMPT
Hinweis: Die manuelle Zuführung kann nicht verwendet werden, wenn die automatische
Zuführung in Gebrauch ist.
ANWEISUNGEN ZUM EINLEGEN VON PAPIER
1 2 3
4DIJDIUFO4JFEBT1BQJFS[VFJOFNPSEFOUMJDIFO4UBQFMBVG 6NTJDIFS[VTUFMMFO EBTTEFS"VGOFINFS 'BMMTEBT1BQJFS EBTEVSDIEBT'BDIGàS

EBT.BUFSJBMQSÊ[JTFBVGHSFJGFOLBOO NVTT EJFBVUPNBUJTDIF;VGàISVOH[VHFGàISU
das Papier flach aufgeschichtet und an der XJSE OJDIU[FSLMFJOFSUXJSE àCFSQSàGFO 15
7PSEFSTFJUFEFT1BQJFSGBDITBVTHFSJDIUFUTFJO Sie die Position des Papiers.
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
SilentShred™-Technologie Stromspar-/Schlafmodus Autom. Rücklauf

Besonders leiser Betrieb. Funktion schaltet den 4UPQQUEBT(FSÊUJN'BMMFFJOFT
"LUFOWFSOJDIUFSOBDI[XFJ Papierstaus und gibt das Papier
.JOVUFO*OBLUJWJUÊUBC SàDLXÊSUTBVT
SCHLAFMODUS-BETRIEB
'VOLUJPOTDIBMUFUOBDI[XFJ.JOVUFO*OBLUJWJUÊU
den Aktenvernichter ab.
IM SCHLAFMODUS
1 2
6NEFO3VIFNPEVT[V oder Papier einführen

WFSMBTTFO %FDLFMÚGGOFO
und Papier einlegen
Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen der Produkte von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com
WARTUNG
ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START
"MMF1BSUJLFMVOE.JLSPTDIOJUU"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½M VNPQUJNBMF-FJTUVOH %JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOXVSEFOGàSXBSUVOHTGSFJFO#FUSJFCLPO[JQJFSU(FMFHFOUMJDILÚOOFOEJF
[VFS[JFMFO8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMU LBOOFT[VFJOFSHFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊU 4FOTPSFOKFEPDIEVSDI1BQJFSTUBVCCMPDLJFSUXFSEFO VOEEFS.PUPSMÊVGUXFJUFS TFMCTUXFOOLFJO1BQJFS
TUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT vorhanden ist.
"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF[VWFSNFJEFO FNQGJFIMUFTTJDI )JOXFJT%JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHT
EFO"LUFOWFSOJDIUFSCFJKFEFN-FFSFOEFT"CGBMMCFIÊMUFST[VÚMFO
DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN REINIGEN DER SENSOREN
1 2 3 1 2 3 4 5
%FO%FDLFMÚGGOFO #SJOHFO4JFTPSHGÊMUJH½M %FO%FDLFMTDIMJFFO%JF5BTUF Den Aktenvernichter %FO%FDLFMÚGGOFO Den Infrarot-Sensor Einen Wattetupfer in Mit dem Wattetupfer
über die Schneider an v7PSXÊSUTi CFUÊUJHFOVOE ausschalten und für das automatische Reinigungsalkohol EFO4DINVU[WPO
BDIUFO4JFEBSBVG EBTT 2 bis 3 Sekunden lang gedrückt EFO/FU[TUFDLFS Starten ausfindig tauchen den Papiersensoren
LFJO½MJOT1BQJFSGBDIHFSÊU halten IFSBVT[JFIFO machen abwischen
*Nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in
Behältern mit langer Düse verwenden,
z. B. Fellowes 35250.
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

"O[FJHFÃCFSIJU[VOH8FOOEFSÃCFSIJU[VOHTBMBSNBVGMFVDIUFU IBUEFS"LUFOWFSOJDIUFSTFJOFNBYJNBMF#FUSJFCTUFNQFSBUVSàCFSTDISJUUFOVOENVTTBCLàIMFO
8ÊISFOEEFS"CLàIM[FJUCMFJCUEJFTF"O[FJHFFSMFVDIUFUVOEder Aktenvernichter funktioniert nicht.
1BQJFSFOUGFSOFO8FOOEJFTF"O[FJHFBVGMFVDIUFU BVG3àDLXÊSUTCFUSJFC ) schalten und das Papier herausnehmen.
"CGBMMCFIÊMUFSWPMM#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFJTUEFS"CGBMMCFIÊMUFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTWPMMVOENVTTHFMFFSUXFSEFO'FMMPXFT"CGBMMCFVUFM/SCFOVU[FO
"CGBMMCFIÊMUFSPGGFO%FS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIU XFOOEFS#FIÊMUFSPGGFOJTU#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFEFO#FIÊMUFSTDIMJFFO VNNJUEFN

;FSLMFJOFSVOHTWPSHBOHGPSU[VGBISFO
16
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
200C
#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT *OD v'FMMPXFTi HBSBOUJFSU EBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVN BOGBMMFO VN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFO JOEFN
WPO +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO EFS "LUFOWFSOJDIUFS VSTQSàOHMJDI WPO FJOFN BVUPSJTJFSUFO 8JFEFSWFSLÊVGFS WFSLBVGU XPSEFO JTU
TJOE 'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU EBTT EJF .FTTFS EFT (FSÊUT GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO +BISFO "--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3
BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF &*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$, 8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%
TJDI FJO 5FJM XÊISFOE EFS (BSBOUJF[FJU BMT EFGFLU FSXFJTFO IBCFO 4JF OBDI 'FMMPXFT &SNFTTFO "/(&'Ã)35&/ ("3"/5*&;&*5 #&4$)3/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN
FJO[JH VOE BMMFJO "OTQSVDI BVG LPTUFOMPTF 3FQBSBUVS PEFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO ;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF
5FJMT %JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF )BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOH WPO HFXÊISU *IOFO CFTUJNNUF 3FDIUF %BVFS #FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO
1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET "LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFC NJU FJOFS GBMTDIFO FJOFS BOEFSFO BMT BVG XFMUXFJU BVFS XFOO MPLBMF (FTFU[F BOEFSF #FHSFO[VOHFO &JOTDISÊOLVOHFO PEFS ,POEJUJPOFO
EFN &UJLFUU BOHFHFCFOFO 4USPNWFSTPSHVOH PEFS VOCFGVHUF 3FQBSBUVSFO BVT 'FMMPXFT CFIÊMU WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO
TJDIEBT3FDIUWPS EFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFO EJFGàS'FMMPXFT "OTQSVDI[VOFINFO XFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS
200M
150C
17
ITALIANO
Modello 200C/200M/150C
D.
A.
B.
E.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI E COMANDI
A. Coperchio della macchina & 7FEFSFMFJTUSV[JPOJQFSMBTJDVSF[[B
F. ##PDDIFUUBQFSBMJNFOUB[JPOF F. Pannello di comando (vedi sotto)
manuale G. Cestello estraibile
C. Rotelle (solo 200C/200M)
D. Interruttore generale
41&/50
2. ACCESO
G.
C.
PANNELLO DI COMANDO
1. Surriscaldamento 4. Cestello aperto
(rossa) (rossa)
2. Rimuovere la carta 5. Indietro
(rossa) 6. Acceso/Spento (blu)
3. Cestello pieno 7. Avvio 1. 2. 3. 4.
(rossa)
5. 6. 7.
AVVERTENZA: NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI — Leggere prima dell’uso!

t -FNPEBMJUËEJVTP NBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM t -BNBDDIJOBÒEPUBUBEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF % DIFEFWFFTTFSFOFMMB
NBOVBMFEJJTUSV[JPOJ-FHHFSFUVUUPJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQSJNBEJVTBSFJM QPTJ[JPOF"$$&40(I)BGGJODIÏMBNBDDIJOBGVO[JPOJ*ODBTPEJFNFSHFO[B QPSUBSF
distruggidocumenti. MJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOF41&/50( ). La macchina si arresta
t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFSMB immediatamente.
DBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJP TQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJ t -BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF
corrente. GVO[JPOBOUFBMMBUFOTJPOFFDPSSFOUFJOEJDBUBTVMMBUBSHBEBUJ-BQSFTBEJDPSSFOUF
t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJoHVBOUJ NPOJMJ JOEVNFOUJ DBQFMMJ FDDoBMMJOHSFTTP con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere
EFMMJNCPDDBUVSB4FVOPHHFUUPDBEFOFMMBQFSUVSBTVQFSJPSF QPSUBSF GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSFDPOWFSUJUPSJEJFOFSHJB USBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIF
MJOUFSSVUUPSFTV*OEJFUSP ) per estrarlo. DPORVFTUPQSPEPUUP
t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPBCBTF t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/TNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJP
EJQFUSPMJPTVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFTVFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/0/64"3& batterie.
#0.#0-&55&%*"3*"$0.13&44"46-%*4536((*%0$6.&/5*-FFTBMB[JPOJ t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP
derivanti da propellenti e lubrificanti a base di petrolio potrebbero prendere
fuoco e causare ferite gravi.
t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBTNJOV[[BUSJDF
t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOF TDPMMFHBSMBEBMMB
presa di corrente.
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF
MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFP
BDRVB
18
CARATTERISTICHE – SMINUZZARE TRAMITE IL VASSOIO DI ALIMENTAZIONE AUTOMATICA
200C/150C 200M
Carta A4 Punti metallici 0MUSFøGPHMJHSBGGFUUBUJo Graffette 0MUSFøGPHMJTQJMMBUJo Carta A4 Punti metallici 0MUSFøGPHMJHSBGGFUUBUJo
Separare i fogli graffettati Separare i fogli spillati Separare i fogli graffettati
di una pila che ne contenga di una pila che ne di una pila che ne contenga
QJáEJ DPOUFOHBQJáEJ QJáEJ
CARATTERISTICHE – SMINUZZARE TRAMITE LA BOCCHETTA PER ALIMENTAZIONE MANUALE

200C/150C 200M
Carte di credito $%%7% Materiale pubblicitario Carta ripiegata Carte di credito Carta ripiegata
Non adatto per sminuzzare:&UJDIFUUFBEFTJWF DBSUBBNPEVMJDPOUJOVJ DBSUBSJQJFHBUB Massimo:

BMJNFOUB[JPOFBVUPNBUJDB EPDVNFOUJSJMFHBUJ SJWJTUF MVDJEJ RVPUJEJBOJ DBSUPOF GFSNBHMJEB "MJNFOUB[JPOFBVUPNBUJDBGPHMJ$BQBDJUË $/200M) .......................................................200*
SJMFHBUVSB QVOUJNFUBMMJDJJOEVTUSJBMJ GFSNBHMJEJHSBOEJEJNFOTJPOJ QJáEJøQBHJOFHSBGGFUUBUF "MJNFOUB[JPOFBVUPNBUJDBGPHMJ$BQBDJUË $ ..................................................................150*
PTQJMMBUFJOTJFNF QVOUJNFUBMMJDJOFMMBQBSUFDFOUSBMFTVQFSJPSFEFMMBDBSUB MBNJOBUJEBNN "MJNFOUB[JPOFNBOVBMFGPHMJ$BQBDJUË $ .......................................................................10*
'MPQQZ DBSUFMMF SBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP "MJNFOUB[JPOFNBOVBMFGPHMJ$BQBDJUË 200M) ...................................... OPNJOBMF NBY
Misura frammenti carta: "MJNFOUB[JPOFNBOVBMFGPHMJ$BQBDJUË $ .........................................................................
5BHMJPBGSBNNFOUJ $$ ............................................................... øNNYøNN 'PSNBUPDBSUB" øHN Bø7ø)[ ø" $ ø" . ø7ø)[
5BHMJPBGSBNNFOUJ . ........................................................................ NNYNN " $ DBSUBQJáQFTBOUF VNJEJUËPWBMPSJEJUFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMB
DBQBDJUËEFMMBQQBSFDDIJP
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

ALIMENTAZIONE AUTOMATICA * Non aprire il coperchio quando è iniziato il ciclo di sminuzzamento.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Funzionamento continuo: Funzionamento continuo: Funzionamento continuo:
25 minuti massimo 20 minuti massimo 12 minuti massimo $PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBMMB Aprire il coperchio Aggiungere la carta. Per Chiudere il coperchio e
presa di corrente e portare JTUSV[JPOJEJDBSJDBNFOUP premere Avvio
NOTA:EPQPPHOJQBTTBHHJP NOTA:EPQPPHOJQBTTBHHJP NOTA:EPQPPHOJQBTTBHHJP MJOUFSSVUUPSFEJBMJNFOUB[JPOF EFUUBHMJBUF GBSFSJGFSJNFOUP ( ) per avviare lo
il distruggidocumenti il distruggidocumenti il distruggidocumenti OFMMBQPTJ[JPOF"$$&40 * BMMBTF[JPOFTFHVFOUF TNJOV[[BNFOUP
DPOUJOVFSËBGVO[JPOBSF DPOUJOVFSËBGVO[JPOBSF DPOUJOVFSËBGVO[JPOBSF
QFSVOCSFWFQFSJPEP BM QFSVOCSFWFQFSJPEP BM QFSVOCSFWFQFSJPEP BM ALIMENTAZIONE MANUALE
fine di pulire la bocchetta fine di pulire la bocchetta fine di pulire la bocchetta
EJOHSFTTP/FMDBTPJODVJJM EJOHSFTTP/FMDBTPJODVJJM EJOHSFTTP/FMDBTPJODVJJM 1 2 3
GVO[JPOBNFOUPDPOUJOVBUJWP GVO[JPOBNFOUPDPOUJOVBUJWP GVO[JPOBNFOUPDPOUJOVBUJWP oppure
TJQSPUSBHHBPMUSFøNJOVUJ TJQSPUSBHHBPMUSFøNJOVUJ TJQSPUSBHHBPMUSFøNJOVUJ
TJBUUJWFSËVOBGVO[JPOFEJ TJBUUJWFSËVOBGVO[JPOFEJ TJBUUJWFSËVOBGVO[JPOFEJ
raffreddamento della durata raffreddamento della durata raffreddamento della durata
di 25 minuti. di 25 minuti. di 25 minuti. $PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBMMB Introdurre la carta Afferrare il CD (200C/150C)
presa di corrente e portare OFMMBQQPTJUBCPDDIFUUB o la carta di credito dal
MJOUFSSVUUPSFEJBMJNFOUB[JPOF e lasciarla CPSEPFJOTFSJSFOFMMBQQPTJUB
OFMMBQPTJ[JPOF"$$&40 * JNCPDDBUVSB RVJOEJSJMBTDJBSF
Nota: Non è possibile usare l’alimentazione manuale quando è attivata l’alimentazione automatica.
Il distruggidocumenti non funziona quando il coperchio è aperto.
ISTRUZIONI DI CARICAMENTO
1 2 3
Impilare i fogli di carta in maniera ordinata. "GGJODIÏJMSBDDPHMJUPSFQPTTBBGGFSSBSMJJO La carta deve essere piatta e
NBOJFSBBQQSPQSJBUB QPTJ[JPOBSFJGPHMJJO allineata alla parte anteriore del
PSJ[[POUBMFFBMMJOFBUJBMMBQBSUFBOUFSJPSF vassoio per la carta.
19
del vassoio per la carta.
CARATTERISTICHE AVANZATE
Tecnologia SilentShred™ La funzione di risparmio energetico Inversione automatica

%JTUSVHHFJEPDVNFOUJTFO[B TQFHOFMBNBDDIJOBEPQPNJOVUJEJJOBUUJWJUË *ODBTPEJJODFQQBNFOUP TJ
JOUFSSV[JPOJSVNPSPTF arresta e inverte il senso di
scorrimento della carta.
FUNZIONAMENTO DELLA MODALITÀ DI SOSPENSIONE

-BGVO[JPOFEJSJTQBSNJPFOFSHFUJDPTQFHOFMB
NBDDIJOBEPQPøNJOVUJEJJOBUUJWJUË
IN MODALITÀ SOSPENSIONE
1 2
1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUË oppure Inserire della carta

EJTPTQFOTJPOF BQSJSFJM
coperchio e caricare la carta
Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate di Fellowes andare a www.fellowes.com
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

LUBRIFICAZIONE PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO
5VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUBHMJPUSBTWFSTBMFFBGSBNNFOUJEFWPOPFTTFSF *TFOTPSJEFMMBDBSUBJOHFOFSFOPOSJDIJFEPOPNBOVUFO[JPOF5VUUBWJB JOSBSJDBTJJTFOTPSJQPTTPOP
MVCSJGJDBUJQFSPGGSJSFMFNBTTJNFQSFTUB[JPOJ4FOPOWJFOFMVCSJGJDBUB MBNBDDIJOB SJNBOFSFPTUSVJUJEBQPMWFSFEJDBSUB GBDFOEPTÖDIFJMNPUPSJOPDPOUJOVJBGVO[JPOBSFBODIFTFOPO
QPUSFCCFBWFSFVOBDBQBDJUËEFJGPHMJSJEPUUB EJWFOUBSFQJáSVNPSPTBEVSBOUF DÒDBSUB
MPTNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJ MVCSJGJDBSF /PUBJTFOTPSJEFMMBDBSUBTPOPQPTUJBMDFOUSPEFMMJOHSFTTPDBSUB
TFNQSFMBQQBSFDDIJPBPHOJTWVPUBNFOUPEFMDFTUJOP
SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE PULIZIA DEI SENSORI
1 2 3 1 2 3 4 5
Aprire il coperchio *Applicare con cura $IJVEFSFJMDPQFSDIJP5FOFSF Spegnere Aprire il coperchio Individuare i sensori *OUJOHFSFMFTUSFNJUËEJ Ripulire i sensori con
MPMJPTVMMFMBNF premuto il pulsante Avanti MBQQBSFDDIJPF a raggi infrarossi un bastoncino di ovatta MFTUSFNJUËJOVNJEJUB
OPOJOTFSJSFMPMJPOFM ( ) per 2-3 secondi scollegarlo dalla presa di avviamento in alcol isopropilico del bastoncino di ovatta
vassoio per la carta) di corrente automatico
*Usare solamente olio vegetale non
nebulizzato in contenitori a ugello lungo,
tipo Fellowes 35250.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUP2VBOEPMBTQJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPTJBDDFOEF MBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ
2VFTUBTQJBSJNBOFBDDFTBFMBNBDDIJOBSJNBOFGFSNB per tutta la durata del tempo di raffreddamento.
3JNVPWFSFMBDBSUB2VBOEPMBTQJBÒBDDFTB QSFNFSF*OEJFUSP BQSJSFJMDPQFSDIJPFSJNVPWFSFMBDBSUB
$FTUFMMPQJFOP2VBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTB JMDFTUFMMPEFJSJUBHMJÒQJFOPFEFWFFTTFSFTWVPUBUP6TBSFJMTBDDIFUUPQPSUBTDBSUJ'FMMPXFT
$FTUFMMPBQFSUP-BNBDDIJOBOPOGVO[JPOBTFJMDFTUFMMPÒBQFSUP2VBOEPMBTQJBTJBDDFOEF DIJVEFSFJMDFTUFMMPQFSSJBWWJBSFMPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB
20
GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO
200C
(BSBO[JBMJNJUBUBMB'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJTDFJDPNQPOFOUJEFMMBNBDDIJOBEBEJGFUUJ DPTUPTVQQMFNFOUBSFEBFTTBTUFTTBTPTUFOVUPQFSGPSOJSFSJDBNCJPBTTJTUFO[BGVPSJEBM1BFTFJODVJJM
EJ NBUFSJBMJ F MBWPSB[JPOF F PGGSJSË NBOVUFO[JPOF F BTTJTUFO[B QFS VO QFSJPEP EJ BOOJ EBMMB EJTUSVHHJEPDVNFOUJÒTUBUPWFOEVUPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&
EBUB EBDRVJTUP EB QBSUF EFMMBDRVJSFOUF PSJHJOBMF -B 'FMMPXFT HBSBOUJTDF MF UFTUF EJ UBHMJP EFMMB $0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$0 40/040((&55&
NBDDIJOBEBEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEB "*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSË
QBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJEVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB SJUFOVUB SFTQPOTBCJMF EJ EBOOJ JOEJSFUUJ P JODJEFOUBMJ BUUSJCVJCJMJ B RVFTUP QSPEPUUP -B QSFTFOUF
JM SJNFEJP FTDMVTJWP B EJTQPTJ[JPOF EFM DMJFOUF TBSË MB SJQBSB[JPOF P MB TPTUJUV[JPOF EFM QSPEPUUP HBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-BEVSBUB JUFSNJOJFMFDPOEJ[JPOJEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JB
EJGFUUPTP BDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPOÒWBMJEBJODBTPEJBCVTP TPOPWBMJEJJOUVUUPJMNPOEP BFDDF[JPOFEFJMVPHIJJODVJ JOCBTFBMMFOPSNFEJMFHHF TJBOPQSFWJTUF
F VTP JNQSPQSJP EFMMB NBDDIJOB NBODBUB PTTFSWBO[B EFHMJ TUBOEBSE EJ JNQJFHP EFM QSPEPUUP MJNJUB[JPOJ SFTUSJ[JPOJ P DPOEJ[JPOJ EJWFSTF 1FS NBHHJPSJ EFUUBHMJ BM SJHVBSEP P QFS SJDIJFEFSF
BMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPODPSSFUUBEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJ EJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUBTVMMFUJDIFUUB BTTJTUFO[BJOHBSBO[JB TJSBDDPNBOEBEJDPOUBUUBSDJEJSFUUBNFOUFPEJDPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSF
PSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF-B'FMMPXFTTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJ
200M
150C
21
NEDERLANDS
D.
A.
B.
E.
BELANGRIJKSTE FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN
A. Deksel vernietiger & ;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT
F. B. Opening voor handmatige invoer ' #FEJFOJOHTQBOFFM [JFPOEFS
$;XFOLXJFMUKFT BMMFFO$. (6JUOFFNCBSFBGWBMCBL
D. Aan/uit-schakelaar
6*5
2. AAN
G.
C.
BEDIENINGSPANEEL
1. Oververhit (rood) 5. Achteruit
1BQJFSWFSXJKEFSFO "BO6JU CMBVX
(rood) 7. Starten
3. Afvalbak vol (rood)
4. Afvalbak open 1. 2. 3. 4.
(rood) 5. 6. 7.
WAARSCHUWING: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen vóór gebruik!

t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOH POEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJOEF t %F[FWFSOJFUJHFSIFFGUFFOBBOVJUTDIBLFMBBS % EJFPQ""/(I) moet staan om
instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik van EFWFSOJFUJHFSUFLVOOFOCFEJFOFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJOEF
de vernietigers. TUBOE6*5( ))JFSEPPSXPSEUEFWFSOJFUJHFSPONJEEFMMJKLHFTUPQU
t 6JUEFCVVSUWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFOIPVEFO)PVEVXIBOEFOVJUEFCVVSU t %FWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDUPG
WBOEFQBQJFSJOWPFS"QQBSBBUBMUJKEVJU[FUUFOPGEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU TUPQDPOUBDUNFUEFKVJTUFTQBOOJOHFOBNQÒSBHF[PBMTBBOHFHFWFOPQIFUMBCFM
trekken indien niet in gebruik. )FUHFBBSEFXBOEDPOUBDUPGTUPQDPOUBDUNPFU[JDIOBCJKIFUBQQBSBBUCFWJOEFO
t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOoIBOETDIPFOFO KVXFMFO LMFEJOH IBSFOFUDVJUEF FOHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO.FUEJUQSPEVDUNPHFOHFFOTUSPPNPNWPSNFST
buurt van de invoeropeningen van de vernietiger. Indien een voorwerp in de transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt.
PQFOJOHCPWFOBBOUFSFDIULPNU TDIBLFMPWFSPQ"DIUFSVJU ) om het voorwerp t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO
eruit te halen. t 6JUTMVJUFOEWPPSCJOOFOHFCSVJL
t (FCSVJL*/(&&/(&7"-TQVJUCVTQSPEVDUFO PQBBSEPMJFHFCBTFFSEFPGBOEFSF
via spuitbus aangebrachte smeermiddelen op of in de buurt van de shredder.
(&#36*,(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&4)3&%%&3%FEBNQFO
WBOESJKGHBTTFOFOPQQFUSPMFVNHFCBTFFSEFTNFFSNJEEFMFOLVOOFOJOCSBOE
SBLFOFOLVOOFOFSOTUJHMFUTFMWFSPPS[BLFO
t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSIFUEFLTFMWBOEFWFSOJFUJHFS
t 5SFLEFTUFLLFSWBOEFWFSOJFUJHFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUVIFUBQQBSBBUHBBU
reinigen of hier service op gaat uitvoeren.
t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJUFMLBBS
Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen.
22
AUTOMATISCH VERSNIPPEREN
200C/150C 200M
A4-papier /JFUKFT 5PUHFOJFUFWFMMFOo Paperclips 5PUNFUQBQFSDMJQ A4-papier /JFUKFT 5PUHFOJFUFWFMMFOo

5SFLEFHFOJFUFTUBQFM TBNFOHFWPFHEFWFMMFOo5SFL 5SFLEFHFOJFUFTUBQFM
papier van meer dan de met paperclip samengevoegde papier van meer dan
20 vellen uit elkaar stapel papier van meer dan 20 vellen uit elkaar
20 vellen uit elkaar
HANDMATIG VERSNIPPEREN VIA HANDMATIG INVOERSLEUF

200C/150C 200M
Creditcards Cd/dvd Reclame Gevouwen papier Creditcards Gevouwen papier
Wat wordt niet versnipperd:;FMGLMFWFOEFFUJLFUUFO LFUUJOHQBQJFS HFWPVXFOQBQJFS Maximum:

"VUPNBUJTDIFWPFEJOH JOHFCPOEFOEPDVNFOUFO UJKETDISJGUFO USBOTQBSBOUFEFLCMBEFO LSBOU Capaciteit vellen automatische invoer (200C/200M) .................................................. 200*
LBSUPO QBQJFSLMFNNFO NFFSEBONFUOJFUKFTPGQBQFSDMJQTTBNFOHFWPFHEFQBHJOBT OJFUKFT Capaciteit vellen automatische invoer (150C) ............................................................. 150*
NJEEFOCPWFOJOIFUQBQJFS MBNJOBBU JODIEJTLFUUFT EPTTJFSNBQQFO SÚOUHFOGPUPTPGQMBTUJD Capaciteit vellen handmatige invoer (200C) ................................................................. 10*
anders dan het hiervoor genoemde
Capaciteit vellen handmatige invoer (200M) ................................. OPNJOBBM NBY
Snippergrootte van vernietigd papier: Capaciteit vellen handmatige invoer (150C) ...................................................................
Confettivorm (200C/150C) ........................................................................ øNNYøNN " øH QBQJFSCJK7 ø)[ BNQÒSF $ BNQÒSF .
Microvorm (200M) .................................................................................... NNYNN ø7ø)[ BNQÒSF $ EJLLFSQBQJFS WPDIUJHIFJEPGBOEFSTEBOEFOPNJOBMF
spanning kunnen het vermogen verminderen.
BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

AUTOMATISCHE INVOER * Deksel niet openen zodra versnippercyclus is gestart.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Continu gebruik: Continu gebruik: Continu gebruik:
NBYJNBBMNJOVUFO NBYJNBBMNJOVUFO NBYJNBBMNJOVUFO Stop de stekker in het Open deksel 1BQJFSUPFWPFHFO;JFEF Sluit het deksel en druk op Start
TUPQDPOUBDUFO[FUEF naslagsectie hieronder ( ) om de versnipperaar
OPMERKING: vernietiger OPMERKING: vernietiger OPMERKING: vernietiger voor gedetailleerde
aan/uit-schakelaar in de te starten
CMJKGUFWFOESBBJFOOB CMJKGUFWFOESBBJFOOB CMJKGUFWFOESBBJFOOB instructies voor laden.
stand AAN (I)
iedere doorgang om invoer iedere doorgang om invoer iedere doorgang om invoer
WSJKUFNBLFO$POUJOV WSJKUFNBLFO$POUJOV WSJKUFNBLFO$POUJOV HANDMATIGE INVOER
gebruik langer dan 25 gebruik langer dan 20 gebruik langer dan 12
NJOVUFO[BMFFOBGLPFMUJKE NJOVUFO[BMFFOBGLPFMUJKE NJOVUFO[BMFFOBGLPFMUJKE 1 2 3
van 25 minuten opleveren. van 25 minuten opleveren. van 25 minuten opleveren. of
Stop de stekker in het 7PFSQBQJFSSFDIUJOEF )PVEDE $$ LBBSU

TUPQDPOUBDUFO[FUEFBBOVJU papierinvoer en laat CJKEFSBOE WPFSSFDIUJOEF
schakelaar in de stand AAN (I) het los papiertoevoer en laat los
NB: U kunt geen handmatige invoer gebruiken terwijl de automatische invoer in gebruik is.
Vernietiger werkt niet terwijl het deksel openstaat.
INSTRUCTIES VOOR LADEN
1 2 3
Orden het papier in een nette stapel. Papier moet plat liggen en moet 1BQJFSEJFOUQMBUUF[JKOFOEJFOUUF
[JKOVJUHFMJKOENFUEFWPPS[JKEF XPSEFOVJUHFMJKOENFUEFWPPSLBOU
WBOEFQBQJFSMBEF[PEBUEFLJF[FS van de papierlade.
23
materiaal accuraat kan oppikken.
GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES
SilentShred™-technology Energiebesparingsmodus Automatisch omgekeerde richting

6MUSBTUJMMFXFSLJOH Functie schakelt papiervernietiger Stopt en draait de messen
automatisch uit na 2 minuten van automatisch achteruit wanneer papier
inactiviteit. dreigt vast te lopen.
WERKING SLAAPSTANDMODUS
Functie schakelt de vernietiger automatisch uit
na 2 minuten van inactiviteit.
WANNEER IN SLAAPSTANDMODUS
1 2
)BBMVJUTMBBQTUBOEEPPS of 7PFSQBQJFSJO
deksel te openen en papier
te plaatsen
Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com
PRODUCTONDERHOUD
DE VERNIETIGER SMEREN DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE
Alle snipper- en microvorm-vernietigers hebben olie nodig om optimaal te START-FUNCTIE REINIGEN
LVOOFOXFSLFO&FOOJFUHFPMJFEUPFTUFMWFSXFSLUNPHFMJKLNJOEFSWFMMFO %FQBQJFSEFUFDUJFTFOTPST[JKOPOUXPSQFOWPPSPOEFSIPVETWSJKFXFSLJOH*O[FME[BNFHFWBMMFOLVOOFOEF
NBBLUWFFMTUPSFOEMBXBBJUJKEFOTIFUWFSOJFUJHFOFO[PVVJUFJOEFMJKLLVOOFO TFOTPSTFDIUFSEPPSQBQJFSTUPGXPSEFOHFCMPLLFFSEXBBSEPPSEFNPUPSHBBUESBBJFO[FMGTBMTFSHFFOQBQJFS
PQIPVEFOUFXFSLFO8JKCFWFMFOBBOEBUVEFWFSOJFUJHFSJFEFSFLFFSTNFFSU BBOXF[JHJT
XBOOFFSVEFBGWBMCBLMFFHUPNEF[FQSPCMFNFOUFWFSNJKEFO 0QNFSLJOHEFQBQJFSEFUFDUJFTFOTPSTCFWJOEFO[JDIJOIFUNJEEFOWBOEFQBQJFSJOWPFS
ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN DE SENSORS REINIGEN
1 2 3 1 2 3 4 5
Open deksel #SFOHWPPS[JDIUJHPMJFBBO Sluit deksel. Indrukken Schakel de vernietiger Open deksel ;PFLEF %JQFFOXBUUFOTUBBGKF 7FFHNFUIFU
PWFSEFTOJKCMBEFO [PSH ( ) en gedurende uit en haal de stekker infraroodsensor voor in isopropylalcohol XBUUFOTUBBGKFFMLF
ervoor dat er geen olie in 2-3 seconden ingedrukt uit het stopcontact Automatisch starten verontreiniging van de
de papierlade terecht komt) houden papiersensors
*Gebruik uitsluitend plantaardige olie in
busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals
Fellowes 35250
PROBLEMEN OPLOSSEN
*OEJDBUPS0WFSWFSIJUUJOH"MTEFJOEJDBUPS0WFSWFSIJUUJOHCSBOEU IFFGUEFWFSOJFUJHFSEFNBYJNBMFCFESJKGTUFNQFSBUVVSPWFSTDISFEFOFONPFUEF[FBGLPFMFO%F[F
JOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFOFOEFWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUUPUEBUEFIFSTUFMQFSJPEFJTWFSTUSFLFO
1BQJFSWFSXJKEFSFO"MTEF[FJOEJDBUPSHBBUCSBOEFO ESVLUVPQ"DIUFSVJU PQFOUVIFUEFLTFMFOWFSXJKEFSUVIFUQBQJFS
"GWBMCBLWPM"MTEF[FJOEJDBUPSHBBOCSBOEFO JTEFBGWBMCBLWBOEFWFSOJFUJHFSWPMFONPFUEF[FXPSEFOMFFHHFNBBLU(FCSVJLEF'FMMPXFTBGWBM[BL
"GWBMCBLPQFO%FWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUBMTEFBGWBMCBLPQFOTUBBU"MTEF[FJOEJDBUPSCSBOEU TMVJUVEFBGWBMCBLPNEPPSUFHBBONFUIFUWFSOJFUJHFO
24
BEPERKTE PRODUCTGARANTIE
200C
#FQFSLUFHBSBOUJF'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOEFFSUEBUEFPOEFSEFMFOWBOIFUUPFTUFMWSJK[JKOWBO MBOEXBBSEFWFSOJFUJHFSPPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPSFFOCFWPFHEXFEFSWFSLPQFS"--&*.1-*$*&5&
NBUFSJBBMFOQSPEVDUJFGPVUFO FOWFSMFFOUTFSWJDFFOPOEFSTUFVOJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEFEBUVN ("3"/5*&4 */$-64*&'("3"/5*&4.&5#&53&,,*/(5057&3,001#""3)&*%0'(&4$)*,5)&*%7003&&/
WBO BBOLPPQ EPPS EF PSJHJOFMF HFCSVJLFS 'FMMPXFT HBSBOEFFSU HFEVSFOEF KBBS WBOBG EF EBUVN WBO #&1""-% %0&- 803%&/ )*&3#*+ #&1&3,5 */ %663 505 %& )*&3#07&/ ""/(&(&7&/ 50&1"44&-*+,&
BBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFSEBUIFUQSPEVDUWSJKJTWBONBUFSJBBMFOQSPEVDUJFGPVUFO"MTWBOFOJH ("3"/5*&1&3*0%& 'FMMPXFT JT JO HFFO HFWBM BBOTQSBLFMJKL WPPS FOJHF JODJEFOUFMF PG HFWPMHTDIBEF EJF
POEFSEFFMUJKEFOTEFHBSBOUJFQFSJPEFXPSEUWBTUHFTUFMEEBUIFUEFGFDUJT JTVXFOJHFFOFYDMVTJFWFWFSIBBM BBO EJU QSPEVDU LBO XPSEFO UPFHFTDISFWFO %F[F HBSBOUJF WFSMFFOU V TQFDJGJFLF XFUUFMJKLF SFDIUFO %F
EFSFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOIFUEFGFDUFPOEFSEFFM EJUOBBSLFV[FFOPQLPTUFOWBO'FMMPXFT%F[F EVVS CFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBOEF[FHBSBOUJF[JKOPWFSEFIFMFXFSFMEWBOLSBDIU CFIBMWFXBBS
HBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHJOHFWBMWBONJTCSVJL WFSLFFSEHFCSVJL IFUOJFUOBMFWFOWBOEFOPSNFO NPHFMJKLBOEFSFCFQFSLJOHFO SFTUSJDUJFTPGWPPSXBBSEFOWFSFJTU[JKOEPPSEFQMBBUTFMJKLFXFUHFWJOH7PPS
WPPSQSPEVDUHFCSVJL HFCSVJLWBOFFOJODPSSFDUFWPFEJOHTCSPOWPPSEFWFSOJFUJHFS BOEFSTEBOWFSNFMEPQ OBEFSFEFUBJMTPGBMTVHFCSVJLXJMUNBLFOWBOEFTFSWJDFPOEFSEF[FHBSBOUJF OFFNUVDPOUBDUPQNFU
IFUMBCFM PGPOCFWPFHEFSFQBSBUJF'FMMPXFTCFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSEFDPOTVNFOUBBOWVMMFOEFLPTUFO ons of met uw dealer.
in rekening te brengen die Fellowes heeft gemaakt om onderdelen of diensten te verstrekken buiten het
200M
150C
25
SVENSKA
D.
A.
B.
E.
HUVUDFUNKTIONER OCH REGLAGE
A. Lock & 4FTÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFSOB
F. #½QQOJOHGÚSNBOVFMM ' ,POUSPMMQBOFM TFøOFEBO
matning (6UESBHCBSQBQQFSTLPSH
$)KVM FOEBTU$.
%4USÚNCSZUBSF
"7
2. PÅ
G.
C.
KONTROLLPANEL
½WFSIFUUOJOH SÚE 5. Bakåt
5BCPSUQBQQFS SÚE 6. På/Av (blå)
3. Full papperskorg 7. Start
SÚE
1BQQFSTLPSHÚQQFO 1. 2. 3. 4.
SÚE 5. 6. 7.
VARNING: VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER – Läs före användning!

t %SJGU VOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPNIFMB t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF % TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU
BOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB PÅ (I)GÚSBUUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBLVOOBLÚSBT*FUUOÚEMÊHFTLB
t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO EVTUÊMMBCSZUBSFOJMÊHFU"7( )%FUUBTUPQQBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO
JONBUOJOHTÚQQOJOHFO4UÊOHBMMUJEBWNBTLJOFOOÊSEFOJOUFBOWÊOETFMMFSESB omedelbart.
ur kontakten. t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI
t 4FUJMMBUUGSÊNNBOEFGÚSFNÌMTPNIBOETLBS TNZDLFO LMÊEFSPDIIÌSJOUF TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBGJOOBTOÊSB
LPNNFSGÚSOÊSBJONBUOJOHFO0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSF VUSVTUOJOHFOPDIWBSBMÊUUÌULPNMJHU&OFSHJPNWBOEMBSF USBOTGPSNBUPSFSFMMFS
ÚQQOJOHFOTUÊMMFSEVPNUJMMCBDLMÊHF ) och matar ut det igen. GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSTLBJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU
t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFS QFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPMTNÚSKNFEFM t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS
QÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯#63,wFMMFS t &OEBTUGÚSJOPNIVTBOWÊOEOJOH
i-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPSGSÌOESJWHBTFSPDI
QFUSPMFVNCBTFSBEFTNÚSKNFEFMLBOBOUÊOEBTPDIPSTBLBBMMWBSMJHTLBEB
t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMPDL
t %SBVULPOUBLUFOUJMMEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSVOEFSIÌMM
t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOIBSTLBEBUTFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊSEFGFLU
5BJOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJOÊSIFUFOBW
FMMFSPWBOQÌWÊSNFLÊMMBFMMFSWBUUFO
26
EGENSKAPER – STRIMLA GENOM AUTOMATISKT INMATNINGSFACK
200C/150C 200M
A4-papper ,MBNSBS 6QQUJMMJIPQIÊGUBEF Gem 6QQUJMMJIPQTBUUB A4-papper ,MBNSBS 6QQUJMMJIPQIÊGUBEF

BSL%SBJTÊS BSL%SBJTÊS BSL%SBJTÊS
JIPQIÊGUBEFCVOUBS ihopsatta buntar JIPQIÊGUBEFCVOUBS
TPNJOOFIÌMMFSGMFSÊO som innehåller fler TPNJOOFIÌMMFSGMFSÊO
20 ark. ÊOøBSL 20 ark.
EGENSKAPER – STRIMLA GENOM MANUELL INMATNINGSÖPPNING

200C/150C 200M
,SFEJULPSU $%%7% Reklam 7JLUQBQQFS ,SFEJULPSU 7JLUQBQQFS
Kan inte strimlas: ,MJTUFSFUJLFUUFS USBLUPSQBQQFS WJLUQBQQFS BVUPJONBUOJOH IÊGUBEF Maximalt:

EPLVNFOU UJETLSJGUFS 0)QBQQFS UJEOJOHTQBQQFS LBSUPOH QÊSNLMÊNNPS JOEVTUSJIÊGULMBNSBS "VUPNBUJTLBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU $/200M)................................................. 200*
TUPSBHFN GMFSÊOIPQIÊGUBEFTJEPSFMMFSQBQQFSTPNTJUUFSJIPQNFELMÊNNB QBQQFSNFE "VUPNBUJTLBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU $ ........................................................... 150*
IÊGULMBNNFSÚWFSTUJNJUUFO MBNJOFSJOHBS UVN %JTLFUUFS EPLVNFOUNBQQBS SÚOUHFOCJMEFS .BOVFMMBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU $ .................................................................. 10*
FMMFSBOOBOQMBTUÊOEFOPWBOOÊNOEB
.BOVFMMBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU 200M) ............................... VQQTLBUUBE NBY
Skärbredd: .BOVFMMBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU $ ....................................................................
,POGFUUJ $$ ............................................................................... øNNYøNN " øHN QBQQFSWJEoø7ø)[ ø" $ " . " $
,POGFUUJ . ........................................................................................ NNYNN 5KPDLBSFQBQQFS GVLUPDIBOOBOTQÊOOJOHÊONÊSLTQÊOOJOHFOLBONJOTLBLBQBDJUFUFO
GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

AUTOMATNING * Öppna inte locket när strimlingscykeln har påbörjats.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Kontinuerlig drift: Kontinuerlig drift: Kontinuerlig drift:
.BYJNBMUøNJOVUFS .BYJNBMUøNJOVUFS .BYJNBMUøNJOVUFS 4ÊUUJLPOUBLUFOPDI ½QQOBMPDLFU 4ÊUUJQBQQFS%FUBMKFSBEF 4UÊOHMPDLFUPDIUSZDL
OBS:&GUFSWBSKF OBS:&GUFSWBSKF OBS:&GUFSWBSKF TUÊMMTUSÚNCSZUBSFOJ instruktioner om hur man på start ( GÚSBUU
LÚSOJOHHÌSNBTLJOFO LÚSOJOHHÌSNBTLJOFO LÚSOJOHHÌSNBTLJOFO MÊHF1¯ * fyller på papper finns i QÌCÚSKBTUSJNMJOHFO
FOLPSUTUVOEGÚSBUU FOLPSUTUVOEGÚSBUU FOLPSUTUVOEGÚSBUU avsnittet nedan.
helt rensa det inmatade helt rensa det inmatade helt rensa det inmatade MANUELL MATNING
NBUFSJBMFU,POUJOVFSMJH NBUFSJBMFU,POUJOVFSMJH NBUFSJBMFU,POUJOVFSMJH
ESJGUÚWFSøNJOVUFS ESJGUÚWFSøNJOVUFS ESJGUÚWFSøNJOVUFS 1 2 3
VUMÚTFSBVUPNBUJTLUFO VUMÚTFSBVUPNBUJTLUFO VUMÚTFSBVUPNBUJTLUFO
avsvalningsperiod på avsvalningsperiod på avsvalningsperiod på eller
25 minuter. 25 minuter. 25 minuter.
4ÊUUJLPOUBLUFOPDI Mata papperet rakt in )ÌMM$% $$ LPSUFU

TUÊMMTUSÚNCSZUBSFOJ JJONBUOJOHTÚQQOJOHFO WJELBOUFO NBUBSBLUJOJ
MÊHF1¯ * PDITMÊQQ QBQQFSTNBUBSFOPDITMÊQQ
Observera: Manuell inmatning är inte möjlig medan automatisk inmatning pågår.
Dokumentförstöraren körs inte om locket är öppet.
HUR MAN FYLLER PÅ PAPPER
1 2 3
4UBQMBQBQQFSFUJFOOÊUUUSBWF 'ÚSBUUQMPDLFOIFUFOTLBLVOOBHSJQB 0NQBQQSFUFKTUSJNMBTHFOPNEFU

UBHJNBUFSJBMPSEFOUMJHUCÚSEVTFUJMMBUU BVUPNBUJTLBNBUOJOHTGBDLFUCÚSEV
QBQQFSFUMJHHFSQMBOUPDIÊSJMJOKFNFE kontrollera papperets position. 27
pappersfackets framkant.
AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER
SilentShred™ -teknik Energisparfunktionen TUÊOHFS Autobackning

4USJNMBSVUBOTUÚSBOEFPMKVE BWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOFGUFS Stoppar och backar papper
2 minuters inaktivitet om det fastnar.
DRIFT I VILOLÄGE
'VOLUJPOFOTUÊOHFSBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO
efter 2 minuters inaktivitet
NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE
1 2
'ÚSBUULPNNBVS eller Mata in papper

WJMPMÊHFU ÚQQOBMPDLFU
och ladda papper
Besök gärna www.fellowes.com för mer information om Fellowes avancerade produktfunktioner.
PRODUKTUNDERHÅLL
SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN RENGÖRING AV INFRARÖDA GIVARE FÖR AUTO-START
"MMBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFNFELPOGFUUJTLÊSOJOHCFIÚWFSTNÚSKBTGÚS (JWBSOBGÚSBUUVQQUÊDLBQBQQFSÊSVUGPSNBEFGÚSVOEFSIÌMMTGSJESJGU7JETÊMMTZOUBUJMMGÊMMFOLBOFNFMMFSUJE
BUUGVOHFSBPQUJNBMU0NFONBTLJOJOUFTNÚSKTLBOEFOGÌNJOTLBE HJWBSOBCMPDLFSBTBWQBQQFSTEBNN WJMLFUHÚSBUUNPUPSOHÌSÊWFOPNEFUJOUFGJOOTOÌHPUQBQQFS
BSLLBQBDJUFU BWHFTUÚSBOEFMKVEWJEEPLVNFOUGÚSTUÚSJOHPDIUJMMTJTUTMVUBBUU OÊSWBSBOEF
GVOHFSB'ÚSBUUVOEWJLBTÌEBOBQSPCMFNSFLPNNFOEFSBSWJBUUEVTNÚSKFS 0CT(JWBSOBTPNLÊOOFSBWQBQQFSCFGJOOFSTJHNJUUJJONBUOJOHTÚQQOJOHFO
EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOWBSKFHÌOHEVUÚNNFSQBQQFSTLPSHFO
UTFÖR SMÖRJNINGEN ENLIGT ANVISNINGARNA NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER RENGÖRING AV GIVARNA
1 2 3 1 2 3 4 5
½QQOBMPDLFU "QQMJDFSBGÚSTJLUJHUPMKB 4UÊOHMPDLFU5SZDLJOPDI 4UÊOHBWPDI ½QQOBMPDLFU Lokalisera den Doppa en bomullstopp 5PSLBCPSUBMMB
ÚWFSCMBEFO PMKBøGÌSJOUF håll ned startknappen koppla ur JOGSBSÚEBHJWBSFO JUWÊUUTQSJU GÚSPSFOJOHBSGSÌO
hamna i pappersfacket) ( JoøTFLVOEFS EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO GÚS"VUP4UBSU pappersgivarna med
bomullstoppen
*Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol
i behållare med långt munstycke, t.ex.
Fellowes nr 35250.
FELSÖKNING
*OEJLBUPSGÚSÚWFSIFUUOJOH/ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOETIBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUFNQFSBUVSFOPDICFIÚWFSTWBMOB
%FOOBJOEJLBUPSGÚSCMJSUÊOEPDIEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGVOHFSBSJOUFVOEFSSFTUFOBWÌUFSTUÊMMOJOHTUJEFO
5BCPSUQBQQFS0NMBNQBOÊSUÊOEUSZDLFSEVQÌLOBQQFOGÚSBUUNBUBCBLÌU ) och tar bort papperet.
'VMMQBQQFSTLPSH0NMBNQBOÊSUÊOEÊSQBQQFSTLPSHFOGVMMPDICFIÚWFSUÚNNBT"OWÊOE'FMMPXFTBWGBMMTQÌTF
½QQFOQBQQFSTLPSH%PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOLÚSTJOUFPNQBQQFSTLPSHFOÊSÚQQFO0NMBNQBOÊSUÊOETUÊOHFSEVQBQQFSTLPSHFOPDIÌUFSVQQUBSTUSJNMJOHFO
28
BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI
200C
#FHSÊOTBE HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB GSÌO TJHSÊUUFOBUUUBCFUBMUBWLVOEFSGÚSFYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMB
NBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMPDIHFSTFSWJDFPDITVQQPSUJVQQUJMMFUU ÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMM SFTFSWEFMBS FMMFS UKÊOTUFS VUBOGÚS EFU MBOE EÊS EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO VSTQSVOHMJHFO TÌMEFT BW FO
GÚSTUBLVOE#&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTTLÊSCMBE BVLUPSJTFSBE ÌUFSGÚSTÊMKBSF "--" 6/%&3'½345¯%%" ("3"/5*&3 */,-64*7& 4-+#"3)&5 &--&3
ÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMGFN ÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE -.1-*()&5 '½3 /¯(05 41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*("
0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEBPDIVUFTMVUBOEFFSTÊUUOJOHFO ("3"/5*1&3*0%&/40."/(&407"/6OEFSJOHBPNTUÊOEJHIFUFSLBO'FMMPXFTIÌMMBTBOTWBSJHU
BUU CMJ SFQBSBUJPO FMMFS FO FSTÊUUOJOHTQSPEVLU FOMJHU 'FMMPXFT WBM PDI LPTUOBE NPUTWBSBOEF EFO GÚSGÚMKETLBEPSFMMFSUJMMGÊMMJHBTLBEPSTPNLBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJH
EFGFLUBEFMFO%FOOBHBSBOUJHÊMMFSJOUFJWJENJTTCSVL NJTTLÚUTFM VOEFSMÌUFOIFUBUUSFTQFLUFSB TQFDJGJLBKVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS7JMMLPSFOPDIWBSBLUJHIFUFOGÚSEFOOBHBSBOUJHÊMMFSÚWFSBMMUVUPN
GÚSFTLSJGUFSOBGÚSQSPEVLUBOWÊOEOJOH CSVLBWPMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSF EÊS MBHTUJGUOJOHFO TUÊMMFS BOESB CFHSÊOTOJOHBS FMMFS WJMMLPS 'ÚS WJEBSF JOGPSNBUJPO FMMFS GÚS BUU
BOOBUÊOWBETPNBOHFTQÌNÊSLTLZMUFO FMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTSFTFSWFSBS FSIÌMMBHBSBOUJTFSWJDFTLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT
200M
150C
29
DANSK
D.
A.
B.
E.
HOVEDFUNKTIONER OG -KONTROLLER
A. Makulatorlåg E. Se sikkerhedsinstruktionerne
F. B. Manuel indføringsåbning ' ,POUSPMQBOFM TFøOFEFOGPS
$4UZSFIKVM LVO$. (6EUBHFMJHCFIPMEFS
D. Strømafbryderkontakt
4-6,,&5
5/%5
G.
C.
KONTROLPANEL
1. Overopvarmning 7FOEPN
(rød) 5OEU4MVLLFU
'KFSOQBQJS SE (blå)
3. Beholder fuld (rød) 7. Start
4. Beholder åben (rød) 1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
ADVARSEL: VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER — Bør læses før anvendelse!

t "OWFOEFMTF WFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFIBSFOBGCSZEFSLPOUBLU % TPNTLBMWSFJ
-TIFMFCSVHTBOWJTOJOHFOGSCSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO QPTJUJPOFO5/%5(I) GSNBTLJOFOWJSLFS*OETUJMGMEFTLBMLPOUBLUFO
t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB SZLLFTUJMQPTJUJPOFO4-6,( ). Dette vil omgående standse maskinen.
QBQJSJOEGSTMFO4LBMBMUJETMVLLFTFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFO OÌSEFO t .BLVMBUPSFOTLBMTUUFTJFOTUJLLPOUBLUNFELPSSFLUKPSEGPSCJOEFMTFFMMFSFO
ikke anvendes. TUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUSNTUZSLF EFSFSBOHJWFUQÌNSLBUFO%FO
t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFS TNZLLFS UK IÌS PTWoWLGSB KPSEGPSCVOEOFTUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFUJOSIFEFOBG
NBLVMBUPSFOTÌCOJOHFS)WJTEFSLPNNFSFOHFOTUBOEJOEJEFOWFSTUF VETUZSFUPHTLBMWSFMFUUJMHOHFMJH&OFSHJPNGPSNFSF USBOTGPSNBUPSFSPH
JOEGSTFMTÌCOJOH USZLEBQÌ#BHMOT ) for at køre genstanden tilbage. GPSMOHFSMFEOJOHFSCSJLLFCSVHFTNFEEFUUFQSPEVLU
t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFS PMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFS t #3"/%'"3&o.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQT
QÌTQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,& eller batterier.
i%¯4&-6'5wFMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQFGSB t ,VOUJMJOEFOESTCSVH
ESJWHBTTFOPHPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSLBOGPSCSOEFPHGPSÌSTBHFBMWPSMJH
tilskadekomst.
t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTELTFM
t 5BHTUJLLFUVEGSSFOHSJOHFMMFSTFSWJDFBSCFKEF
t .ÌJLLFBOWFOEFT IWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BTLJOFONÌJLLF
TLJMMFTBE.ÌJLLFBOCSJOHFTJOSIFEFOBGFMMFSPWFSWBSNFLJMEFSFMMFSWBOE
30
EGENSKABER – MAKULÉR VIA DEN AUTOMATISKE INDFØRINGSBAKKE
200C/150C 200M
A4-papir )GUFLMBNNFS Op til 20 Papirclips Op til 20 A4-papir )GUFLMBNNFS Op til 20

TBNNFOIGUFEFBSLo TBNNFOLMJQTFEFBSLo TBNNFOIGUFEFBSLo
USLEFTUBLLFQBQJSFS USLEFTUBLLFQBQJSFS USLEFTUBLLFQBQJSFS
der indeholder mere end der indeholder mere end der indeholder mere end
BSL GSBIJOBOEFO BSL GSBIJOBOEFO BSL GSBIJOBOEFO
EGENSKABER – MAKULÉR VIA ÅBNINGEN TIL MANUEL INDFØRING

200C/150C 200M
,SFEJULPSU $%%7% 6OTLFUQPTU Sammenfoldet papir ,SFEJULPSU Sammenfoldet papir
Kan ikke makulere: 4FMWLMCFOEFFUJLFUUFS FOEFMTCBOFQBQJS TBNNFOGPMEFUQBQJS Maksimum:

BVUPNBUJTLFBSLGEOJOH CMBEF HFOOFNTLJOOFMJHUQBQJS BWJT LBSUPO NBQQFDMJQT Automatisk arkfødning kapacitet (200C/200M) ......................................................... 200*
IGUFLMBNNFSUJMJOEVTUSJCSVH TUPSFDMJQT PWFSTJEFS TPNFSTBNMFUNFEIGUFLMBNNF Automatisk arkfødning kapacitet (150C) .................................................................... 150*
FMMFSQBQJSDMJQT IGUFLMBNNFSWFSTUNJEUQÌQBQJS MBNJOBUFS GMPQQZEJTL GJMNBQQFS Manuel arkfødning kapacitet (200C)............................................................................ 10*
SOUHFOFMMFSQMBTUJLBOEFUFOECFNSLFUPWFOGPS Manuel arkfødning kapacitet (200M)............................................ CFENU NBLT
Makuleret papirstørrelse: Manuel arkfødning kapacitet (150C)..............................................................................
4LÌSFUQÌUWST $$ ................................................................... øNNYøNN "QBQJS øHN WFE7ø)[ ø" $ " .
Mikromakulering (200M) .......................................................................... NNYNN ø7ø)[ " $ 5VOHFSFQBQJS MVGUGVHUJHIFEFMMFSTQOEJOH EFSFS
BOEFSMFEFTFOENSLFTQOEJOHFO LBOSFEVDFSFLBQBDJUFUFO
GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

AUTOMATISK INDFØRSEL * Låget må ikke åbnes, når makuleringsprocessen er begyndt.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Kontinuerlig drift: Kontinuerlig drift: Kontinuerlig drift:
25 minutter maksimalt 20 minutter maksimalt 12 minutter maksimalt 4UTUJLLFUJ PHTUJM Åbn låget 5JMGKQBQJS'PS Luk låget og tryk på start
strømafbryderkontakten BUTFEFUBMKFSFEF ( ) for at starte
BEMÆRK: BEMÆRK: BEMÆRK: JQPTJUJPOFO5/%5ø * JMHOJOHTJOTUSVLUJPOFS makulering
Makuleringsmaskinen Makuleringsmaskinen Makuleringsmaskinen se afsnittet nedenfor.
kører ganske kort kører ganske kort kører ganske kort MANUEL FØDNING
efter hver omgang for efter hver omgang for efter hver omgang for
at rydde indførslen. at rydde indførslen. at rydde indførslen. 1 2 3
,POUJOVFSMJHESJGUMOHFSF ,POUJOVFSMJHESJGUMOHFSF ,POUJOVFSMJHESJGUMOHFSF
end 25 minutter udløser end 20 minutter udløser end 12 minutter udløser eller
en afkølingsperiode på en afkølingsperiode på en afkølingsperiode på
25 minutter. 25 minutter. 25 minutter.
4UTUJLLFUJ PHTUJMFør papiret lige ind )PME$% $$ LPSU
strømafbryderkontakten JQBQJSJOEGSTMFO PH JLBOUFO JOEGSMJHFJOEJ
JQPTJUJPOFO5/%5ø * giv slip papirindgangen og slip
Bemærk: Manuel arkfødning kan ikke bruges, mens automatisk arkfødning er i brug.
Makulatoren kan ikke køre, når låget er åbent.
ILÆGNINGSINSTRUKTIONER
1 2 3
0SHBOJTFSQBQJSFUJFOQOTUBL For at ikre at griberen kan fange 1BQJSTLBMWSFGMBEUPHGMVHUF

NBUFSJBMFU CSQBQJSFUWSFGMBEUPHQÌ med papirbakkens front.
MJOKFNFEGPSTJEFOBGQBQJSCBLLFO 31
AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET
SilentShred™ Teknologi Energibesparende funktion, Auto-baglæns

4UKTWBHNBLVMFSJOHVEFOBGCSZEFMTFS som slukker for makuleringsmaskinen 4UPQQFSPHTLVCCFSQBQJSCBHMOT
efter 2 minutters stilstand hvis der opstår papirstop.
BETJENING MED SLEEP MODE

'VOLUJPO TPNTMVLLFSGPSNBLVMFSJOHTNBTLJOFO
efter 2 minutters stilstand
NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE
1 2
¯COMÌHFUPHJTUQBQJSGPS eller *TUQBQJS

at afbryde slumretilstand
Gå ind på www.fellowes.com for yderligere information om alle Fellowes avancerede produktegenskaber.
VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET
SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN RENGØRING AF DE INFRARØDE AUTOSTARTSENSORER
"MMFLPOGFUUJPHNJLSPLMJQQFSFLSWFSTNSJOHGPSCFETUFQSTUBUJPO)WJT Papirfølingssensorerne er designet med henblik på vedligeholdelsesfri anvendelse. Imidlertid kan det i
JLLFEFOTNSFT WJMNBTLJOFOFWUIBWFGPSNJOETLFULBQBDJUFU BGHJWF TKMEOFUJMGMEFTLF BUTFOTPSFSOFCMJWFSCMPLFSFUNFEQBQJSTUW IWJMLFUWJMGÌNPUPSFOUJMBULSF TFMWPN
VCFIBHFMJHTUKVOEFSNBLVMFSJOHPHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO'PSBU der ingen papir er i.
VOEHÌEJTTFQSPCMFNFSBOCFGBMFSWJ BUEVTNSFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIWFS #FNSL%FSTJEEFSUPQBQJSGMJOHTTFOTPSFSNJEUJQBQJSJOEGSTMFO
gang du tømmer affaldsbeholderen.
FØLG SMØRINGSFREMGANGSMÅDEN NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE SÅDAN RENGØRES SENSORERNE
1 2 3 1 2 3 4 5
Åbn låget *5JMGKGPSTJHUJHUPMJFQÌ -VLMÌHFU5SZLPH Sluk for maskinen og Åbn låget Find den infrarøde Dyp en vatpind i 'KFSOBMLPOUBNJOFSJOH
UWSTBGLOJWFOF VOEHÌ hold fremad ( ) tag stikket ud autostartsensor propylalkohol fra sensorerne med en
olie i papirbakken) i 2-3 sekunder vatpind
*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk
olie i en beholder med lang dyse, såsom
Fellowes 35250.
FEJLFINDING
0WFSPQWBSNOJOHTJOEJLBUPS/ÌSPWFSPQWBSNOJOHTJOEJLBUPSFOMZTFS IBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOPWFSTLSFEFUTJONBLTJNBMFESJGUTUFNQFSBUVSPHTLBMLMFBG
%FOOFJOEJLBUPSWJMGPSCMJWFUOEU PHNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMikke virke i afkølingsperioden.
'KFSOQBQJS/ÌSEFOOFMZTFSPQ TLBMEVUSZLLFQÌCBHMOTLOBQQFO PHGKFSOFQBQJSFU
#FIPMEFSGVME/ÌSJOEJLBUPSFOUOEFT FSNBTLJOFOTCFIPMEFSGVME PHTLBMUNNFT#SVH'FMMPXFTBGGBMETQPTF
#FIPMEFSÌCFO.BLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFLSF IWJTCFIPMEFSFOFSÌCFO)WJTEFOMZTFSPQ TLBMEVMVLLFCFIPMEFSFOPHGPSUTUUFNBLVMFSJOHFO
32
BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI
200C
#FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller
NBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHF TFSWJDFVEFOGPSEFUMBOE IWPSNBTLJOFOPQSJOEFMJHUCMFWTPMHUBGFOBVUPSJTFSFUEFUBJMGPSIBOEMFS
LVOEFT LCTEBUP 'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU NBTLJOFOT LOJWTCMBEF FS GSJ GPS NBUFSJBMFEFGFLUFS PH &/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5
GBCSJLBUJPOTGFKM J ÌS GSB EFO PQSJOEFMJHF LVOEFT LCTEBUP )WJT EFU LPOTUBUFSFT BU FO EFM FS '03.¯- &3 )&3.&% #&(3/4&5 * 7"3*()&% 5*- %&/ 1¯(-%&/%& ("3"/5*1&3*0%& 40.
EFGFLU VOEFS HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTLMVTJWF BGIKMQFOEF GPSBOTUBMUOJOH WSF /7/507&/'03*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOGMHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFS TPN
SFQBSBUJPO FMMFS PNCZUOJOH FGUFS 'FMMPXFT WBMH PH PNLPTUOJOH BG EFO EFGFLUF EFM %FOOF LBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS7BSJHIFE
HBSBOUJFSVHZMEJHJUJMGMEFBGNJTCSVH GPSLFSUBOWFOEFMTF VOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUT CFUJOHFMTFS PH WJMLÌS VOEFS EFOOF HBSBOUJ FS HMEFOEF QÌ WFSEFOTQMBO VOEUBHFO IWPS BOESF
BOWFOEFMTFTTUBOEBSEFS CSVH BG NBLVMFSJOHTNBTLJOFO WFE GPSLFSU TUSNGPSTZOJOH TPN JLLF CFHSOTOJOHFS SFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFSFMMFSGPS
FS BOGSU QÌ UZQFNSLBUFO FMMFS VBVUPSJTFSFU SFQBSBUJPO 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TJH SFUUFO UJM BU TFSWJDFVOEFSEFOOFHBSBOUJ CFEFTEVLPOUBLUFPTFMMFSEJOGPSIBOEMFS
200M
150C
33
SUOMI
Malli 200C/200M/150C
D.
A.
B.
E.
TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET JA OHJAIMET
A. Silppurin kansi & ,BUTPUVSWBPIKFFU
F. #,ÊTJOTZÚUUÚBVLLP ' 0IKBVTQBOFFMJ LBUTPøBMMB
$3VMMBQZÚSÊU WBJO$.NBMMJTTB (6MPTWFEFUUÊWÊTJMQQVTÊJMJÚ
%7JSUBLZULJO
1. POIS
1--
G.
C.
OHJAUSPANEELI
:MJLVVNFOFNJOFO 4JMQQVTÊJMJÚBVLJ
(punainen) (punainen)
2. Poista paperi 5. Peruutus
(punainen) 1ÊÊMMÊQPJT
4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊ (sininen) 1. 2. 3. 4.
(punainen) ,ÊZOOJTUZT
5. 6. 7.
VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

t ,ÊZUUÚ ZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLZULJO % KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB
LÊZUUÚPIKFFULPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ 1--(I)BTFOOPTTB)ÊUÊUBQBVLTFTTBBTFUBLZULJO10*4( ) -asentoon.
t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO 5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ
TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOB LVOMBJUFUUBFJLÊZUFUÊ t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBO
t 7BSNJTUB FUUÊWJFSBBUFTJOFFU LVUFOLÊTJOFFU LPSVU WBBUUFFUKBIJVLTFU FJWÊU UBJMJJUÊOUÊÊO KPOLBKÊOOJUFKBBNQFFSJMVLVPOUVPUFUBSSBONVLBJOFO
KPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJOZMÊBVLLPPO .BBEPJUFUUVQJTUPSBTJBUBJMJJUÊOUÊPOBTFOOFUUBWBMBJUUFFOMÊIFMMFKBIFMQPTUJ
vaihda peruutustoiminnolle ( KBQPJTUBFTJOF LÊTJUFMUÊWJTTÊPMFWBBOQBJLLBBO5ÊNÊOUVPUUFFOLBOTTBFJTBBLÊZUUÊÊ
LPOWFSUUFSFJUB NVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB
t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUB ÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUBTJMQQVSJJO
UBJTFOMÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/1POOFLBBTVU t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB
KBÚMKZQPIKBJTFUWPJUFMVBJOFFUTBBUUBWBUTZUUZÊUVMFFOKBBJIFVUUBBWBLBWJB t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO
WBNNPKB
t 7ÊMUÊLPTLFUVTUBTJMQQVSJOLBOOFOBMMBPMFWJJOQBMKBJTJJOMFJLLVVUFSJJO
t *SSPUBWJSUBKPIUPFOOFOTJMQQVSJOQVIEJTUBNJTUBUBJIVPMUBNJTUB
t MÊLÊZUÊTJMQQVSJB KPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB
TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO
34
OMINAISUUDET – SILPPUA AUTOMAATTISEN SYÖTÖN AVULLA
200C/150C 200M
A4-paperit Niitit ,PSLFJOUBBOøOJEPUUVB Paperiliittimet ,PSLFJOUBBO A4-paperit Niitit ,PSLFJOUBBOøOJEPUUVB

BSLLJBKPTOJEPUVTTB øQBQFSJMJJUUJNFMMÊ BSLLJBKPTOJEPUVTTB
paperipinossa on LJJOOJUFUUZÊBSLLJBKPT paperipinossa on
ZMJøBSLLJB QVSB QBQFSJMJJUUJNFMMÊLJJOOJUFUZTTÊ ZMJøBSLLJB QVSB
arkkipino paperipinossa on yli 20 arkkipino
BSLLJB QVSBBSLLJQJOP
OMINAISUUDET – SILPPUA MANUAALISEN SYÖTTÖAUKON KAUTTA

200C/150C 200M
Luottokortit $%KB%7%MFWZU Roskapostit 5BJUFUUVQBQFSJ Luottokortit 5BJUFUUVQBQFSJ
Ei silppua:5BSSBFUJLFUJU LFUKVMPNBLLFFU UBJUFUUVQBQFSJ BVUPNBBUUJOFOTZÚUUÚ TJEPUVUBTJBLJSKBU Enimmäismäärät:

BJLBLBVTMFIEFU LBMWPU TBOPNBMFIEFU QBIWJ QBQFSJQVSJTUJNFU UFPMMJTFUOJJUJU TVVSFUQBQFSJMJJUUJNFU "VUPNBBUUJTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ $/200M) ..................................................... 200*
ZMJBSLJOZIUFFOOJJUBUVUUBJQBQFSJMJJUUJNFMMÊLJJOOJUFUZUOJQVU OJJUJULFTLFMMÊQBQFSJOZMÊPTBB "VUPNBBUUJTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ $ ................................................................ 150*
MBNJOBBUJU UVVNBOMFWZLLFFU QBQFSJLBOTJPU SÚOUHFOLVWBUUBJNVVULVJOZMMÊMVFUFMMVUNVPWJU .BOVBBMJTFOTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ $ .............................................................. 10*
Paperisilppukoko: .BOVBBMJTFOTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ 200M)......................... OJNFMMJOFO NBLT
.BOVBBMJTFOTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ $ ................................................................
Ristiinleikkuu (200C/150C) ....................................................................... øNNYøNN
"QBQFSJ øHN o7)[ " $ " . oø7ø)[
Mikroleikkuu (200M) ................................................................................ NNYNN
" $ QBJOBWBNQJQBQFSJ LPTUFVTUBJNVVKÊOOJUFWPJIFJLFOUÊÊTVPSJUVTLZLZÊ
PERUSSILPPUAMINEN
AUTOMAATTINEN SYÖTTÖ * Älä avaa kantta silppurisyklin käynnistyttyä.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Jatkuva käyttö: Jatkuva käyttö: Jatkuva käyttö:
&OJOUÊÊONJOVVUUJB &OJOUÊÊONJOVVUUJB &OJOUÊÊOøNJOVVUUJB Aseta pistoke pistorasiaan Avaa kansi -JTÊÊQBQFSJ 4VMKFLBOTJKBQBJOB
HUOMAA: Silppuri HUOMAA: Silppuri HUOMAA: Silppuri KBWJSUBLZULJO1-- * :LTJUZJTLPIUBJTFU LÊZOOJTUZTQBJOJLFUUB
QVIEJTUBBTZÚUUÚBVLPO QVIEJTUBBTZÚUUÚBVLPO QVIEJTUBBTZÚUUÚBVLPO -asentoon MBTUBVTPIKFFUMÚZUZWÊUBMUB ( ) aloittaaksesi
toimimalla hetken aikaa toimimalla hetken aikaa toimimalla hetken aikaa KÄSINSYÖTTÖ
viiteosiosta. silppuamisen
KPLBJTFOTZÚUÚOKÊMLFFO KPLBJTFOTZÚUÚOKÊMLFFO KPLBJTFOTZÚUÚOKÊMLFFO
+PTTJMQQVSJBLÊZUFUÊÊO +PTTJMQQVSJBLÊZUFUÊÊO +PTTJMQQVSJBLÊZUFUÊÊO 1 2 3
KBULVWBTUJZMJøNJOVVUUJB KBULVWBTUJZMJøNJOVVUUJB KBULVWBTUJZMJøNJOVVUUJB tai
TJMQQVSJOKÊÊIEZUJO TJMQQVSJOKÊÊIEZUJO TJMQQVSJOKÊÊIEZUJO
LÊZOOJTUZZøNJOVVUJLTJ LÊZOOJTUZZøNJOVVUJLTJ LÊZOOJTUZZøNJOVVUJLTJ
Aseta pistoke pistorasiaan 4ZÚUÊQBQFSJTVPSBBO 1JUFMF$%MFWZÊ WBJO
KBWJSUBLZULJO1-- * QBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO $$ LPSUUJBSFVOBMMB
-asentoon KBQÊÊTUÊJSUJ TZÚUÊTVPSBTTBQBQFSJO
TZÚUUÚBVLLPPOKBQÊÊTUÊJSUJ
Huomautus: Manuaalista syöttöä ei voi käyttää automaattisyötön aikana.
Silppuri ei toimi, jos kansi on auki.
LASTAUSOHJEET
1 2 3
+ÊSKFTUÊQBQFSJTJJTUFJIJOQJOPJIJO +PUUBWPJEBBOWBSNJTUVBTJJUÊ FUUÊQPJNJOUBMBJUF 1BQFSJOUVMFFPMMBTJMFÊÊKBLPIEJTUFUUV

QPJNJJPJLFBUNBUFSJBTMJU QBQFSJQJOPOQJUÊJTJPMMB paperitason etuosaan.
UBTBJOFOKBMJOKBTTBQBQFSJBMVTUBOFUVPTBOLBOTTB 35
LAITTEEN LISÄTOIMINNOT
SilentShred™ Teknologi Virransäästötila Automaattinen peruutus

4UKTWBHNBLVMFSJOHVEFO 5PJNJOUPLBULBJTFFMBJUUFFOWJSSBO 1ZTÊZUUÊÊQBQFSJOKBLÊÊOUÊÊ
afbrydelser. automaattisesti kahden minuutin sen suunnan paperitukosten
LVMVUUVB KPTTJUÊFJLÊZUFUÊ FTJJOUZFTTÊ
VIRRANSÄÄSTÖTILAN TOIMINTA
5PJNJOUPLBULBJTFFMBJUUFFOWJSSBOBVUPNBBUUJTFTUJ
LBIEFONJOVVUJOLVMVUUVB KPTTJUÊFJLÊZUFUÊ
VIRRANSÄÄSTÖTILASSA
1 2
7PJUQPJTUVBMFQPUJMBTUB tai TZÚUÊQBQFSJ

BWBBNBMMBLBOOFOKB
MJTÊÊNÊMMÊQBQFSJB
Lisätietoja kaikista Fellowesin edistyksellisistä tuotepiirteistä saat sivustosta www.fellowes.com
TUOTTEEN HUOLTO
SILPPURIN VOITELU AUTOMAATTISEN KÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-
,BJLLJFOSJTUJJOKBNJLSPMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUBFEFMMZUUÊÊ ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN
ÚMKZWPJUFMVB+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊ TFOTJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJIFJLFOUZÊ
TJMQQVBNJTFOBJLBOBWPJLVVMVBBTJBBOLVVMVNBUUPNJBÊÊOJÊKBMBJUFTBBUUBB 1BQFSJOUVOOJTUVTBOUVSJUPOTVVOOJUFMUVUPJNJNBBOJMNBOIVPMUPUPJNFOQJUFJUÊ1BQFSJQÚMZTBBUUBBLVJUFOLJO
MPQVMUBMBLBUBUPJNJNBTUB/ÊJEFOPOHFMNJFOWÊMUUÊNJTFLTJTVPTJUUFMFNNF KPTLVTQFJUUÊÊBOUVSJU KPMMPJONPPUUPSJQZTZZLÊZOOJTTÊ WBJLLBMBJUUFFTTBFJPMJTJQBQFSJB
TJMQQVSJOÚMKZÊNJTUÊBJOBTJMQQVTÊJMJÚOUZIKFOUÊNJTFOZIUFZEFTTÊ )VPNBBMBJUUFFOQBQFSJOUVOOJTUVTBOUVSJUTJKBJUTFWBUQBQFSJOTZÚUUÚBVLPOLFTLFMMÊ
VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN
1 2 3 1 2 3 4 5
Avaa kansi *-FWJUÊWBSPWBTUJÚMKZÊ 4VMKFLBOTJ1BJOB ,BULBJTFTJMQQVSJO Avaa kansi Etsi ,BTUBWBOVQVJLLP Pyyhi kaikki
UFSJMMF ÊMÊMBJUBÚMKZÊ LÊZOOJTUZTQBJOJLFUUB WJSUBKBJSSPUB BVUPNBBUUJLÊZOOJTUZLTFO puhdistusalkoholiin paperianturiin
paperikoriin) ( KBQJEÊTJUÊ TFOTÊILÚKPIUP infrapuna-anturi kertyneet
QBJOFUUVOBoøTFLVOUJB pistorasiasta FQÊQVIUBVEFU
*Käytä vain suuttimellisessa pullossa vanupuikolla
olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten
Fellowes 35250-tuotetta
VIANMÄÄRITYS
:MJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMP,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBB TJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLLJWBMPQBMBBFJLÊTJMQQVSJ
UPJNJ LVOOFTQBMBVUVNJTBJLBPOLVMVOVUVNQFFO
1PJTUBQBQFSJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBB QBJOBQFSVVUVTQBJOJLFUUB BWBBLBOTJKBQPJTUBQBQFSJ
4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBB TJMQQVTÊJMJÚPOUÊZOOÊKBTFPOUZIKFOOFUUÊWÊ,ÊZUÊ'FMMPXFTSPTLBQVTTJB
4JMQQVTÊJMJÚBVLJ4JMQQVSJFJUPJNJ KPTTÊJMJÚPOBVLJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBB TVMKFMVVLLV KPUUBWPJUKBULBBTJMQQVBNJTUB
36
TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU
200C
3BKPJUFUUV UBLVV 'FMMPXFT *OD ZIUJÚO w'FMMPXFTw UBLBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB BJIFVUVWBU TJJUÊ FUUÊ 'FMMPXFT UPJNJUUBB PTJB UBJ QBMWFMVKB NVVIVO LVJO TJJIFO NBBIBO KPTTB
WBMNJTUVTWJBU WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO 'FMMPXFTJO UBLVV LBUUBB WBMUVVUFUUVKÊMMFFONZZKÊPOUVPUUFFOBMVQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/ .6,""/
LPOFFOMFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJBUWVPEFLTJUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊPTUPQÊJWÊTUÊ -6,*&/ ,"61"--*45".*/&/ 5"* 407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/
MVLJFO+PTPTBTTBIBWBJUBBOWJLBUBLVVBJLBOB BJOPBOBKBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFO 3"+"556 &%&-- .35:/ 5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB
PTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBOKBLVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊ UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB WBIJOHPJTUB 5ÊNÊ UBLVV BOUBB LÊZUUÊKÊMMF
WJSIFFMMJTUÊLÊTJUUFMZÊ UVPUUFFOWBLJJOUVOFJTUBLÊZUUÚUBWPJTUBQPJLLFWBBLÊZUUÚÊ TJMQQVSJOLÊZUUÚÊ FSJUZJTFUMBJONVLBJTFUPJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTBNBBJMNBOMBBKVJTFTUJ
FQÊBTJBONVLBJTFMMB WJSUBMÊIUFFMMÊ NVV LVJO UVPUFUBSSBTTB PO NBJOJUUV UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB MVLVVOPUUBNBUUBQBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKB
LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO WFMPJUUBB BTJBLLBBMUB NBIEPMMJTFU MJTÊLVTUBOOVLTFU KPULB UBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ
200M
150C
37
NORSK
D.
A.
B.
E.
HOVEDFUNKSJONER OG KONTROLLER
A. Lokk på makuleringsmaskin & 4FTJLLFSIFUTJOTUSVLTKPOFOF
F. B. Åpning for manuell mating ' ,POUSPMMQBOFM TFøOFEFOGPS
$)KVM LVO$. (6UUSFLLTCFIPMEFS
D. Bryter for frakobling av
strømmen
"7
2. PÅ
G.
C.
KONTROLLPANEL
1. Overoppheting (rød) 5. Revers
'KFSOQBQJS SE 6. På/Av (blå)
3. Beholderen er full 7. Start
(rød)
4. Beholderen er åpen 1. 2. 3. 4.
(rød) 5. 6. 7.
ADVARSEL: VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER — Må leses før bruk!

t %SJGUT WFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFOCSZUFSGPSGSBLPCMJOHGSBMZTOFUUFU % TPN
brukerhåndboken før makuleringsmaskinen tas i bruk. NÌWSFJTUJMMJOHFO1¯ * GPSBUNBTLJOFOTLBMLVOOFCSVLFT4FUUCSZUFSFOJ
t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB TUJMMJOHFO"7( ) i nødsfall. Denne handlingen vil stoppe makuleringsmaskinen
papiråpningen. Slå alltid av eller koble fra makuleringsmaskinen når den ikke øyeblikkelig.
er i bruk. t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOH
t )PMEGSFNNFEMFHFNFSoIBOTLFS TNZLLFS LMS IÌSPTWoQÌBWTUBOEGSB PHTUSNTUZSLFTPNBOHJUUQÌFUJLFUUFO+PSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLTLBMWSFJ
NBLVMFSJOHTJOOHBOHFS)WJTFOHKFOTUBOELPNNFSJOOJUPQQÌQOJOHFO TMÌQÌ OSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSF USBOTGPSNBUPSFSFMMFS
Revers ( GPSÌLKSFVUHKFOTUBOEFOJHKFO TLKUFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU
t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFS QFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFS t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSU PTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS
BFSPTPMCBTFSUFTNSFNJEMFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36, t ,VOUJMCSVLJOOFOEST
*,,&i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQGSB
drivmidler og petroleumsbaserte smøremidler kan ta fyr og forårsake alvorlig
skade.
t 6OOHÌÌCFSSFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU
t ,PCMFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGSBTUSNOFUUFUGSSFOHKSJOHPHTFSWJDF
t .BLVMFSJOHTNBTLJOFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU
Makuleringsmaskinen må ikke demonteres. Makuleringsmaskinen må ikke
QMBTTFSFTJOSIFUFOBWFMMFSPWFSWBSNFFMMFSWBOOLJMEFS
38
KAPASITET – MAKULER GJENNOM AUTOMATISK MATESKUFF
200C/150C 200M
A4-papir Stifter Opptil 20 stiftede ark Binders 0QQUJMøIFGUFEFBSLo A4-papir Stifter Opptil 20 stiftede ark
o5SFLLGSBIWFSBOESF 5SFLLGSBIWFSBOESF o5SFLLGSBIWFSBOESF
stiftede papirbunker heftede papirbunker stiftede papirbunker
som inneholder mer som inneholder mer enn som inneholder mer
enn 20 ark 20 ark enn 20 ark
KAPASITET – MAKULER GJENNOM MANUELL MATEÅPNING

200C/150C 200M
,SFEJUULPSU $%%7% Søppelpost Brettet papir ,SFEJUULPSU Brettet papir
Vil ikke makulere: 4FMWLMFCFOEFFUJLFUUFS MJTUFQBQJS CSFUUFUQBQJS BVUPNBUJOH JOOCVOEOF Maksimum:

EPLVNFOUFS NBHBTJOFS USBOTQBSFOUFS BWJTFS QBQQ LMJQT JOEVTUSJFMMFTUJGUFS TUPSFCJOEFST NFS Automatisk mating arkkapasitet (200C/200M) .......................................................... 200*
FOOTJEFSTBNNFOCVOEFUNFETUJGUFUFMMFSCJOEFST TUJGUFSPQQFQÌUPQQFOBWQBQJS MBNJOBUFS Automatisk mating arkkapasitet (150C) ..................................................................... 150*
UPNNFT EJTLFUUFS BSLJWNBQQFS SOUHFOCJMEFSFMMFSQMBTU BOOFUFOOOFWOUPWFOGPS Manuell mating arkkapasitet (200C)............................................................................ 10*
Makuleringsstørrelse: Manuell mating arkkapasitet (200M) .......................................... SBOHFSJOH NBLT
,SZTTLBQQFU $$ ......................................................................... øNNøYøøNN Manuell mating arkkapasitet (150C)..............................................................................
Mikrokutt (200M) ..................................................................................... NNYNN " HN QBQJSWFEoø7ø)[ ø" $ " . oø7ø)[ "
$ UZOHSFQBQJS GVLUJHIFUFMMFSBOOFOTQFOOJOHFOOEFOTPNFSBOHJUU LBOSFEVTFSFLBQBTJUFUFO
GRUNNLEGGENDE MAKULERING
AUTOMATISK MATING * Åpne ikke lokket når makuleringen har startet.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Kontinuerlig kjøring: Kontinuerlig kjøring: Kontinuerlig kjøring:
,PCMFUJM Åpne lokket Legge til papir. Lukk lokket og trykk på start
25 minutter maksimum 20 minutter maksimum 12 minutter maksimum
makuleringsmaskinen Se referanseavsnittet ( ) for å starte makulering
MERK: MERK: MERK: og sett strømbryteren i OFEFOGPSGPSEFUBMKFSUF
Makuleringsmaskinen Makuleringsmaskinen Makuleringsmaskinen stillingen PÅ (I) instrukser om mating.
går i kort tid etter går i kort tid etter går i kort tid etter
hver omgang for å fri hver omgang for å fri hver omgang for å fri MANUELL MATING
JOOHBOHFO,POUJOVFSMJH JOOHBOHFO,POUJOVFSMJH JOOHBOHFO,POUJOVFSMJH
drift utover 25 minutter drift utover 20 minutter drift utover 12 minutter 1 2 3
vil utløse en 25-minutters vil utløse en 25-minutters vil utløse en 25-minutters eller
OFELKMJOHTQFSJPEF OFELKMJOHTQFSJPEF OFELKMJOHTQFSJPEF
,PCMFUJMNBLVMFSJOHTNBTLJOFO Mat papir direkte inn i )PME$% $$

og sett strømbryteren i papirinngangen og slipp LPSUFUQÌLBOUFO NBUSFUU
stillingen PÅ (I) inn i papirinngangen og slipp
Merk: Manuell mating kan ikke gjøres mens automatisk mating i gang.
Makuleringsmaskinen kan ikke kjøres med åpent lokk.
INSTRUKSER FOR MATING
1 2 3
Organiser papirark i en fin stabel. 1BQJSBSLCSMJHHFGMBUUPHKVTUFSUFUUFSGSBNTJEFO 1BQJSFUTLBMMJHHFGMBUUPHQÌMJOKF

av papirskuffen for å sikre at plukkemekanismen med fronten til papirskuffen.
kan plukke opp materialer nøyaktig. 39
AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER
SilentShred™-teknologi Strømsparende dvalemodus Autorevers

Makulering uten støysom 'VOLTKPOFOTMÌSBVUPNBUJTLBW Stopper og snur papiret i
forstyrrelse. makuleringsmaskinen etter to minutter tilfelle papirstopp.
uten aktivitet
DRIFT MED DVALEMODUS

'VOLTKPOFOTMÌSBVUPNBUJTLBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO
etter to minutter uten aktivitet
NÅR MAKULERINGSMASKIN ER I DVALEMODUS
1 2
Åpne lokket og fyll eller Før inn papir

papir for å gå ut av
hvilemodus
Mer informasjon om alle avanserte produktfunksjoner fra Fellowes kan du finne på www.fellowes.com
PRODUKTVEDLIKEHOLD
SMØRE MAKULERINGSMASKINEN RENGJØRE DE INFRARØDE AUTO-START-SENSORENE
"MMFLSZTTNBLVMFSJOHTPHNJLSPNBLVMFSJOHTLOJWFOFUSFOHFSPMKFGPSCFTUNVMJH 1BQJSSFHJTUSFSJOHTTFOTPSFOFFSLPOTUSVFSUGPSWFEMJLFIPMETGSJCSVL*TKFMEOFUJMGFMMFSLBOTFOTPSFOFJNJEMFSUJE
ZUFMTF)WJTNBTLJOFOJLLFCMJSTNVSU LBOEFUGSFUJMOFETBUUBSLLBQBTJUFUPH CMJUJMEFLLFUBWQBQJSTUWTPNLBOHKSFBUNPUPSFOLKSFSTFMWPNEFUJLLFFSQBQJSUJMTUFEF
GPSTUZSSFOEFTUZFMMFSGVMMTUBOT'PSÌVOOHÌEJTTFQSPCMFNFOF BOCFGBMFSWJBU (Merk: Papirregistreringssensorene er plassert midt i papirinngangen.)
EVPMKFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIWFSHBOHEVUNNFSBWGBMMTLVSWFO
FØLG SMØREPROSEDYREN NEDENFOR, OG GJENTA TO GANGER SLIK RENGJØR DU SENSORENE
1 2 3 1 2 3 4 5
Åpne lokket *5JMGZNFEWBSTPNIFU -VLLMPLLFU5SZLLPH Slå av og koble fra Åpne lokket Finn den infrarøde Dypp en bomullspinne 5SLBWFWFOUVFMM
PMKFQÌLOJWFOF JLLFGÌ hold fremover ( ) makuleringsmaskinen Auto-start-sensoren i rensesprit forurensing fra
PMKFJOOJQBQJSTLVGGFO JoøTFLVOEFS papirsensorene med
bomullspinnen
*Bruk kun vegetabilsk olje uten aerosol
i en beholder med lang dyse, som
Fellowes 35250.
FEILSØKING
5FNQFSBUVSJOEJLBUPS/ÌSUFNQFSBUVSJOEJLBUPSFOMZTFS IBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTNBLTJNBMFESJGUTUFNQFSBUVSCMJUUGPSIZ TMJLBUFOIFUFONÌBWLKMFT
%FOOFJOEJLBUPSFOWJMMZTFPHNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFWJSLFVOEFSHKFOPQQSFUUJOHTUJEFO
5BVUQBQJSFU/ÌSEFOOFMZTFS USZLLFSEVQÌSFWFSTLOBQQFO PHGKFSOFSQBQJSFU
#FIPMEFSGVMM/ÌSEFOOFMZTFS FSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTBWGBMMTLVSWGVMMPHNÌUNNFT#SVL'FMMPXFTBWGBMMTQPTF
#FIPMEFSFOÌQFO.BLVMFSJOHTNBTLJOFOGVOHFSFSJLLFIWJTCFIPMEFSFOFSÌQFO/ÌSEFOOFMZTFS MVLLFSEVCFIPMEFSFOPHGPSUTFUUFSNBLVMFSJOHFO
40
BEGRENSET PRODUKTGARANTI
200C
#FHSFOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU NBTLJOEFMFOF FS GSJ GPS EFGFLUFS FLTUSBLPTUOBEFS TPN 'FMMPXFT QÌMQFS GPS Ì TLBGGF EFMFS FMMFS UKFOFTUFS VUFOGPS MBOEFU EFS
J NBUFSJBMF PH VUGSFMTF PH MFWFSFS TFSWJDF PH TUUUF J ÌS GSB LKQTEBUP GPS EFO PQQSJOOFMJHF NBLVMBUPSFOCMFTPMHUBWFOBVUPSJTFSUGPSIBOEMFS&/)7&36/%&3'0345¯55("3"/5* */,-6%&35
LKQFSFO 'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU TLKSFCMBEFOF QÌ NBTLJOFO FS GSJ GPS EFGFLUFS J NBUFSJBMF PH %&5 40. .¯55& (+&-%& 4"-(#"3)&5 &--&3 &(/&5)&5 '03 &5 #&45&.5 '03.¯- &3 )&37&%
VUGSFMTFJÌSGSBLKQTEBUPGPSEFOPQQSJOOFMJHFLKQFSFO)WJTEFUTLVMMFPQQTUÌEFGFLUFSQÌ #&(3&/4&5 5*- 7"3*()&5&/ "7 %&/ ",56&--& ("3"/5*1&3*0%&/ 40. &3 "/(*55 07&/'03
OPFO EFM J HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTLMVTJWF HPEUHKSFMTFO WSF SFQBSBTKPO FMMFS Fellowes skal ikke under noen omstendighet kunne holdes ansvarlig for følgeskader eller tilfeldige
VUTLJGUJOHBWEFOOF FUUFS'FMMPXFTWBMHPHGPSTFMTLBQFUTSFHOJOH%FOOFHBSBOUJFOFSJLLFHZMEJH TLBEFS TPN LBO UJMTLSJWFT EFUUF QSPEVLUFU %FOOF HBSBOUJFO HJS EFH WJTTF KVSJEJTLF SFUUJHIFUFS
IWJTNBLVMBUPSFOFSNJTCSVLU IÌOEUFSUQÌGFJMNÌUF IWJTCSVLTTUBOEBSEFOFGPSQSPEVLUFUJLLFFS (BSBOUJFOTWBSJHIFU WJMLÌSPHCFUJOHFMTFSFSHZMEJHFWFSEFOPWFS VOOUBUUEFSIWPSMPLBMFMPWFS
GVMHU IWJTEFUFSCSVLUGFJMTUSNUJMGSTFMUJMNBLVMBUPSFO TPNJLLFFSPQQGSUQÌFUJLFUUFO FMMFS NÌUUF QÌMFHHF VMJLF CFHSFOTOJOHFS SFTUSJLTKPOFS FMMFS CFUJOHFMTFS 5B LPOUBLU NFE PTT FMMFS
JLLFBVUPSJTFSUF SFQBSBTKPOFS 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TFH SFUUFO UJM Ì LSFWF LVOEFO GPS FWFOUVFMMF GPSIBOEMFSFOGPSNFSJOGPSNBTKPO FMMFSGPSÌGÌTFSWJDFJGMHFHBSBOUJFO
200M
150C
41
POLSKI
D.
A.
B.
E. PODZESPOŁY
A. Pokrywa niszczarki E. Patrz instrukcje bezpieczeństwa
F. B. Szczelina do podawania F. Panel sterowania (patrz poniżej)
ręcznego G. Wysuwany kosz
C. Kółka samonastawne
(tylko model 200C/200M)
D. Przełącznik zasilania
1. WYŁ.
2. WŁ.
G.
C.
PANEL STEROWANIA
1. Przegrzanie 4. Otwarty kosz
(czerwona) (czerwona)
2. Wyjmij papier 5. Cofanie
(czerwona) 6. WŁ./WYŁ.
3. Kosz pełny (niebieska) 1. 2. 3. 4.
(czerwona) 7. Uruchomienie 5. 6. 7.
OSTRZEŻENIE: WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — przeczytać przed użyciem!

t Wymagania dotyczące obsługi, konserwacji i serwisowania przedstawiono w t Niszczarka jest wyposażona w przełącznik zasilania (D), który musi być
instrukcji obsługi. Przed użyciem niszczarki przeczytać całą instrukcję obsługi. ustawiony w położeniu WŁ. (I), aby niszczarka działała. W razie zagrożenia
t Przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać rąk przestawić przełącznik w położenie WYŁ. ( ). Spowoduje to natychmiastowe
do szczeliny wejściowej na papier. Kiedy urządzenie nie jest używane, należy przerwanie pracy niszczarki.
bezwzględnie ustawić jego przełącznik w położeniu WYŁ. lub odłączyć przewód t Niszczarkę należy podłączyć do odpowiednio uziemionego gniazda ściennego
od gniazda zasilania. bądź gniazda, w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami
t Nie zbliżać do szczelin niszczarki innych materiałów (np. rękawic, biżuterii, znamionowymi podanymi na etykiecie. Uziemione gniazdo elektryczne
ubrań, włosów itd.) niż te, które poddawane są niszczeniu. W przypadku musi znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne. Urządzenia
wciągnięcia obiektu przez górną szczelinę przełączyć na Cofanie ( ) aż do nie należy podłączać do przetworników napięcia, transformatorów ani
wysunięcia materiału. przedłużaczy.
t NIE używać do czyszczenia niszczarki ani w jej pobliżu aerozoli, smarów na bazie t ZAGROŻENIE POŻAREM — NIE niszczyć kartek z pozytywką lub bateriami.
ropy naftowej ani smarów w sprayu. DO CZYSZCZENIA NISZCZARKI NIE UŻYWAĆ t Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w zamkniętych pomieszczeniach.
SPRĘŻONEGO POWIETRZA. Opary nośników lub smarów na bazie ropy naftowej
mogą się zapalić, powodując ciężkie obrażenia.
t Unikać dotykania ostrzy tnących, widocznych pod pokrywą niszczarki.
t Przed czyszczeniem lub serwisowaniem wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda
zasilania.
t Nie włączać uszkodzonej ani wadliwie działającej niszczarki. Nie rozmontowywać
niszczarki. Nie umieszczać niszczarki w pobliżu źródeł ciepła lub wody, ani nad
nimi.
42
MOŻLIWOŚCI – NISZCZENIE (SZCZELINA DO PODAWANIA RĘCZNEGO)
200C/150C 200M
Papier A4 Zszywki Do 20 arkuszy Małe spinacze biurowe Do 20 arkuszy ze Papier A4 Zszywki Do 20 arkuszy
ze zszywką — spinaczem — ze zszywką —
rozdzielić zszyty stos rozdzielić spięty stos rozdzielić zszyty stos
zawierający ponad zawierający ponad zawierający ponad
20 arkuszy papieru 20 arkuszy papieru 20 arkuszy papieru
MOŻLIWOŚCI – NISZCZENIE (SZCZELINA DO PODAWANIA RĘCZNEGO)

200C/150C 200M
Karty kredytowe Dyski CD/DVD Niechcianą Składany papier Karty kredytowe Składany papier
korespondencję
Nie niszczy: etykiet przylepnych, wstęg papierowych z perforacją, papieru składanego Maksymalnie:
(automatyczne podawanie), dokumentów sklejanych, czasopism, foli, gazet, kartonu, klipsów Pojemność arkuszy podawanych automatycznie (200C/200M)........................................ 200*
biurowych, zszywek przemysłowych, dużych spinaczy do papieru, stosu ponad 20 zszytych Pojemność arkuszy podawanych automatycznie (150C) .................................................. 150*
lub spiętych arkuszy, zszywek na górnym brzegu arkusza, laminatów, dyskietek 3,5-calowych, Pojemność arkuszy podawanych ręcznie (200C) ................................................................ 10*
teczek, klisz rentgenowskich ani tworzyw sztucznych innych niż wymienione powyżej. Pojemność arkuszy podawanych ręcznie (200M) .......................... 8*(nominalne)/10*(maks.)
Wymiary zniszczonego papieru: Pojemność arkuszy podawanych ręcznie (150C) .................................................................. 8*
Ścinki (200C/150C)...........................................................................................4 mm x 38 mm *Papier A4 (70 g) przy napięciu 220–240V, 50/60 Hz, 2,0 A (200C), 2,5 A (200M); 220–240V,
Mikrościnki (200M) ..........................................................................................2 mm x 14 mm 50 Hz, 2,0 A (150C); cięższy papier, większa wilgotność lub prąd inny niż znamionowy może
zmniejszyć wydajność.
PODSTAWY OBSŁUGI NISZCZARKI

PODAWANIE AUTOMATYCZNE * Nie otwierać pokrywy po rozpoczęciu cyklu niszczenia.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Praca ciągła: Praca ciągła: Praca ciągła: Włożyć wtyczkę do gniazda Otworzyć pokrywę. Dodać papier. Szczegółową Zamknąć pokrywę
maksymalnie 25 minut maksymalnie 20 minut maksymalnie 12 minut zasilania i przestawić instrukcję ładowania i nacisnąć przycisk start
UWAGA: po każdym cięciu UWAGA: po każdym cięciu UWAGA: po każdym cięciu przełącznik odcinania podano w punkcie poniżej. ( ), aby rozpocząć
niszczarka jeszcze krótko niszczarka jeszcze krótko niszczarka jeszcze krótko zasilania w położenie WŁ. (I). niszczenie.
pracuje, aż do opróżnienia pracuje, aż do opróżnienia pracuje, aż do opróżnienia
szczeliny wejściowej. Praca szczeliny wejściowej. Praca szczeliny wejściowej. Praca PODAWANIE RĘCZNE
ciągła trwająca powyżej ciągła trwająca powyżej ciągła trwająca powyżej 2 3
1
25 minut spowoduje 20 minut spowoduje 12 minut spowoduje
automatyczne przerwanie automatyczne przerwanie automatyczne przerwanie albo
działania urządzenia na 25 działania urządzenia na 25 działania urządzenia na 25
minut w celu umożliwienia minut w celu umożliwienia minut w celu umożliwienia
jego ostygnięcia. jego ostygnięcia. jego ostygnięcia. Włożyć wtyczkę do gniazda Wsunąć papier prosto Przytrzymać płytę CD
zasilania i przestawić do szczeliny na papier i (200C/150C)/karton za
przełącznik odcinający cofnąć rękę. krawędź, wprowadzić prosto
zasilanie w położenie WŁ. (I). do otworu na papier i puścić.
Uwaga: nie można używać podawania ręcznego, gdy używane jest podawanie automatyczne.
Kiedy pokrywa jest otwarta, niszczarka nie działa.
INSTRUKCJA ŁADOWANIA
1 2 3
Ułożyć papier w równy stos. Aby odbieralnik prawidłowo pobierał Papier należy ułożyć płasko i
materiał, papier należy ułożyć płasko wyrównać z krawędzią podajnika.
i wyrównać z krawędzią podajnika. 43
ZAAWANSOWANE FUNKCJE URZĄDZENIA
Technologia SilentShred™ Tryb uśpienia Automatyczne cofanie

Niszczenie bez uciążliwych Funkcja oszczędzania energii powoduje Zatrzymuje i cofa papier w
hałasów. automatyczne wyłączenie urządzenia po upływie przypadku jego zablokowania.
2 minut braku aktywności.
SPOSÓB DZIAŁANIA TRYBU UŚPIENIA

Funkcja ta powoduje automatyczne wyłączenie
niszczarki po upływie 2 minut braku aktywności.
KIEDY JEST AKTYWNY TRYB UŚPIENIA
1 2
W celu wyjścia z trybu albo Włożyć papier.

czuwania otworzyć pokrywę
i załadować papier.
Dodatkowe informacje na temat wszystkich zaawansowanych funkcji produktów firmy Fellowes można znaleźć pod adresem www.fellowes.com.
KONSERWACJA URZĄDZENIA
OLIWIENIE NISZCZARKI CZYSZCZENIE CZUJNIKÓW PODCZERWIENI FUNKCJI AUTOSTART
Ostrza tnące na ścinki i mikrościnki wymagają okresowego oliwienia w Czujniki wykrywania papieru są zasadniczo bezobsługowe. Jednak w nielicznych przypadkach może je
celu zachowania optymalnych parametrów pracy. Jeżeli nie są smarowane, zasłonić pył papierowy, co spowoduje pracę silnika nawet bez papieru.
niszczarka może przyjmować mniejszą liczbę kartek, pracować głośno (Uwaga: czujniki wykrywania papieru znajdują się na środku szczeliny wejściowej papieru).
podczas niszczenia, a po pewnym czasie przestać działać. Aby uniknąć takich
problemów, należy oliwić niszczarkę przy każdym opróżnianiu kosza na ścinki.
NALEŻY WYKONAĆ PONIŻSZĄ PROCEDURĘ NANOSZENIA OLEJU I POWTÓRZYĆ JĄ DWUKROTNIE SPOSÓB CZYSZCZENIA CZUJNIKÓW
1 2 3 1 2 3 4
5
Otworzyć pokrywę. *Ostrożnie rozprowadzić Zamknąć pokrywę. Nacisnąć Wyłączyć niszczarkę Otworzyć pokrywę. Odnaleźć czujnik Zwilżyć spirytusem
olej po ostrzach i przytrzymać przycisk i wyjąć wtyczkę z podczerwieni funkcji końcówkę patyczka Oczyścić czujniki
(nie zabrudzić olejem przesuwu do przodu ( ) gniazda zasilania. autostart. do uszu. patyczkiem do uszu.
podajnika na papier) przez 2–3 sekundy.
*Należy stosować tylko olej roślinny w pojemniku
z długą końcówką (nie w aerozolu), np.
Fellowes 35250.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przegrzanie: Świecenie tej lampki oznacza, że niszczarka nagrzała się do zbyt wysokiej temperatury i musi ostygnąć. Lampka ostrzegawcza informująca o przegrzaniu
świeci przez cały okres stygnięcia niszczarki. W trybie stygnięcia nie można korzystać z niszczarki.
Wyjmij papier: Jeśli ta lampka świeci, nacisnąć przycisk cofania ( ), otworzyć pokrywę i wyjąć papier.
Zapełnienie kosza: Świecenie tej lampki oznacza, że kosz niszczarki jest pełny i wymaga opróżnienia. Używaj worków na ścinki Fellowes 36053.
Otwarty kosz: Kiedy kosz jest otwarty, niszczarka nie działa. Jeśli ta lampka świeci, należy zamknąć kosz, aby wznowić pracę.
44
OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT
200C
Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że części niszczarki użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami poniesionymi przez firmę Fellowes w związku z
pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych, oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania niszczarki poza krajem, w którym
i serwisowe przez 2 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes gwarantuje, została ona sprzedana przez autoryzowanego sprzedawcę. WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE,
że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 7 lat od dnia ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU
zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek część urządzenia SĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ
okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub wymiany GWARANCJI. W żadnym razie firma Fellowes nie będzie ponosiła odpowiedzialności za szkody
uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje w wtórne ani uboczne powiązane z urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne
przypadku nieprawidłowego posługiwania się, eksploatacji, niezgodności z normami użytkowania, prawa. Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem
zastosowania do uruchomienia niszczarki niewłaściwego rodzaju zasilania (innego niż wymieniony sytuacji, gdy lokalne przepisy nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań lub
na etykiecie) lub nieautoryzowanej naprawy. Fellowes zastrzega sobie prawo do obciążania konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.
200M
150C
45
РУССКИЙ
Модель 200C/200M/150C
D.
A.
B.
E. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

A. Крышка измельчителя E. См. инструкции по безопасности
F. В. Проем для ручной подачи F. Панель управления (см. ниже)
C. Ролики (только модель G. Выдвижной контейнер
200C/200M)
D. Выключатель питания
1. ВЫКЛ.
2. ВКЛ.
G.
C.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Перегрев (красный) 4. Контейнер открыт
2. Удалите бумагу (красный)
(красный) 5. Реверс
3. Контейнер 6. Вкл./выкл. (синий)
заполнен (красный) 7. Запуск 1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

t Требования к эксплуатации, техническому и сервисному обслуживанию t Измельчитель оснащен выключателем питания (D). Чтобы можно было
изложены в руководстве по эксплуатации. Перед началом работы с пользоваться измельчителем, этот выключатель должен находиться
измельчителем полностью ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. в положении ВКЛ. (I). В экстренном случае переведите выключатель
t Не подпускайте близко к устройству детей и домашних животных. Не в положение ВЫКЛ. ( ). Это приведет к немедленной остановке
подносите руки близко к проему для загрузки бумаги. Всегда выключайте измельчителя.
или отключайте устройство из розетки, если оно не используется. t Измельчитель должен быть подключен к надлежащим образом
t Не допускайте случайного попадания в загрузочные проемы измельчителя заземленной настенной сетевой розетке, напряжение и сила тока
посторонних предметов — перчаток, ювелирных изделий, одежды, волос в которой соответствуют указанным на этикетке. Заземленная
и т. д. При попадании предмета в верхний проем переключите устройство в розетка должна располагаться рядом с устройством, к ней должен
режим «Реверс» ( ), чтобы извлечь предмет. иметься удобный доступ. Запрещается использовать с этим изделием
t ЗАПРЕЩЕНО использовать аэрозоли, смазку на основе нефтепродуктов преобразователи, трансформаторы или удлинители.
или в виде спрея около измельчителя. ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАСПЫЛЯТЬ СЖАТЫЙ t ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ — ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать поздравительные
ВОЗДУХ НА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ. Испарения от топлива или смазки на основе открытки со звуковыми микросхемами или батарейками.
нефтепродуктов могут воспламениться и привести к серьезным травмам. t Используйте устройство только в помещении.
t Не касайтесь открытых ножей, расположенных под крышкой
измельчителя.
t Перед очисткой или обслуживанием отключите измельчитель от розетки.
t Не используйте устройство, если оно повреждено или неисправно. Не
разбирайте измельчитель. Не размещайте устройство рядом с источником
тепла, водой или над ними.
46
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ – ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ИЗ ЛОТКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПОДАЧИ
200C/150C 200M
Бумага формата A4 Скобы для степлера До 20 листов бумаги, Канцелярские До 20 листов бумаги, Бумага формата A4 Скобы для степлера До 20 листов бумаги,
скрепленных степлером: скрепки скрепленных скрепками: скрепленных степлером:
стопы бумаги, стопы бумаги, скрепленные стопы бумаги,
скрепленные степлером канцелярскими скрепками скрепленные степлером
и содержащие более и содержащие более и содержащие более
20 листов, следует 20 листов, следует 20 листов, следует
разделить. разделить. разделить.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ – ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ИЗ ГНЕЗДА РУЧНОЙ ПОДАЧИ

200C/150C 200M
Кредитные карты CD/DVD-диски Ненужная Сложенные листы Кредитные карты Сложенные листы
корреспонденция бумаги бумаги
Не измельчает: самоклеящиеся этикетки, рулонную бумагу, сложенные листы бумаги Максимум:

(автоподача), сшитые документы, журналы, прозрачные пленки, газеты, картон, Емкость лотка автоподачи (200C/200M) ...................................................................... 200*
зажимы для бумаг, промышленные скобы, большие скрепки, топки бумаги толщиной Емкость лотка автоподачи (150C) ................................................................................. 150*
более 20 страниц, сшитые или скрепленные вместе, скобы, находящиеся в верхней части Емкость лотка ручной подачи (200C) ............................................................................. 10*
листа в центре, ламинированные документы, 3½- дюймовые дискеты, папки для бумаг,
Емкость лотка ручной подачи (200M) ......................8*(номинально)/10*(максимально)
рентгеновские снимки или пластмассу, помимо указанных выше.
Емкость лотка ручной подачи (150C) ............................................................................... 8*
Размер фрагментов бумаги: *Бумага A4 (70 г) при 220–240 В, 50/60 Гц, 2,0 А (200C), 2,5 A (200M); 220–240 В, 50 Гц,
Поперечная резка (200C/150C) ............................................................................. 4 x 38 мм 2,0 A (150C); более высокая плотность бумаги, повышенная влажность или
Мелкие кусочки (200M) ......................................................................................... 2 x 14 мм отклонение напряжения питания от номинального значения могут уменьшить
производительность.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО ИЗМЕЛЬЧЕНИЮ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОДАЧА * Не открывайте крышку после запуска цикла измельчения.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Время непрерывной Время непрерывной Время непрерывной
Включите устройство Откройте крышку. Подавайте листы бумаги. Чтобы начать измельчение,
работы: работы: работы: в сеть и установите Подробные инструкции по закройте крышку и
не более 25 минут не более 20 минут не более 12 минут выключатель питания загрузке приведены ниже. нажмите кнопку «Пуск»
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: в положение ВКЛ. (I). ( ).
после каждого прохода после каждого прохода после каждого прохода
РУЧНАЯ ПОДАЧА
измельчитель некоторое измельчитель некоторое измельчитель некоторое
время работает время работает время работает 1 2 3
вхолостую для очистки вхолостую для очистки вхолостую для очистки
загрузочного проема. загрузочного проема. загрузочного проема. или
После непрерывной После непрерывной После непрерывной
работы более 25 работы более 20 работы более 12
минут инициируется минут инициируется минут инициируется Включите устройство Поместите бумагу Держа диск (200C/150C)/
25-минутный период 25-минутный период 25-минутный период в сеть и установите прямо в загрузочный пластиковую карту за край,
охлаждения. охлаждения. охлаждения. выключатель питания в проем и отпустите ее. вставьте в отверстие для
положение ВКЛ. (I). бумаги и отпустите.
Примечание. При работе функции автоподачи ручная подача использоваться не может.
Измельчитель не будет работать, когда открыта крышка.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАГРУЗКЕ
1 2 3
Уложите бумагу аккуратной стопкой. Чтобы захватное устройство могло аккуратно подхватить Бумага должна быть ровной
материалы, бумага должна быть уложена плоско и быть и совмещенной с передней
выровнена в передней части лотка для бумаги. стенкой лотка подачи бумаги. 47
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА
Технология SilentShredTM Энергосберегающий режим ожидания Автореверс

Производит измельчение без Функция отключает измельчитель Остановка и автоматическое
создающих шум нарушений. через 2 минуты бездействия. включение реверса в случае
замятия.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

Функция отключает измельчитель через
2 минуты бездействия.
В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ
1 2
Чтобы выйти из режима или Вставьте бумагу.

ожидания, откройте крышку
и загрузите бумагу.
Для получения более подробной информации обо всех дополнительных возможностях устройства Fellowes посетите сайт www.fellowes.com.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

СМАЗЫВАНИЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ ОЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАПУСКА
Для наиболее качественной работы любого измельчителя с поперечной Конструкция датчиков обнаружения бумаги позволяет использовать их без необходимости
или микрорезкой необходима смазка. Если масло в системе отсутствует, технического обслуживания. Однако в редких случаях датчики могут забиваться бумажной пылью,
производительность устройства падает, оно издает резкий шум при в результате чего двигатель продолжает работать, даже если в устройстве нет бумаги.
работе и в конце концов может прекратить работать. Во избежание
этих проблем рекомендуем смазывать измельчитель каждый раз при (Примечание: датчики обнаружения бумаги расположены в центре загрузочного проема).
опустошении контейнера для отходов.
СОБЛЮДАЙТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ПРОЦЕДУРЫ СМАЗЫВАНИЯ
УСТРОЙСТВА, ПОВТОРИТЕ ЕЕ ДВАЖДЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ ДАТЧИКОВ
1 2 3 1 2 3 4 5
Откройте крышку. *Аккуратно нанесите Закройте крышку. Выключите Откройте крышку. Найдите Смочите ватный С помощью ватного
масло на ножи Нажмите и удерживайте измельчитель и инфракрасный тампон спиртом. тампона удалите
(не заливайте масло кнопку «Вперед» ( ) отключите его от сети. датчик автозапуска. загрязнения
в лоток для бумаги). 2–3 секунды. с датчиков
* Используйте только неаэрозольное обнаружения бумаги.
растительное масло в масленке с длинным
носиком, например Fellowes 35250.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Индикатор перегрева. Индикатор перегрева загорается при превышении максимальной рабочей температуры измельчителя, указывая на то, что устройству
необходимо остыть. Данный индикатор продолжит гореть, а измельчитель не будет работать в течение периода восстановления.
Удалите бумагу. Если горит этот индикатор, нажмите кнопку «Реверс» ( ), откройте крышку и удалите бумагу.
Контейнер заполнен. Если загорается этот индикатор, значит, контейнер для отходов измельчителя заполнен и его нужно опустошить.
Используйте мешок для отходов Fellowes 36053.
Контейнер открыт. Если открыт контейнер, измельчитель не будет работать. Если загорается этот индикатор, то для возобновления измельчения
необходимо закрыть контейнер.
48
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ
200C
Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов покупателей любые дополнительные расходы, понесенные ею в связи с предоставлением запчастей
материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет обслуживание или услуг за пределами страны первоначальной продажи измельчителя авторизованным дилером
и техническую поддержку на протяжении 2 лет со дня его приобретения первоначальным компании. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ
покупателем. Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов и производственных ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
дефектов режущих ножей устройства на протяжении 7 лет со дня его приобретения первоначальным В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ.
покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не несет ответственности ни за какой-либо
имеете право только и исключительно на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению косвенный или случайный ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам
и за счет компании Fellowes. Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной определенные юридические права. Продолжительность и условия данной гарантии действительны
эксплуатации, неправильного обращения, несоблюдения эксплуатационных норм, эксплуатации по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может налагать иные ограничения
измельчителя при ненадлежащих параметрах электропитания (отличных от указанных на этикетке), или условия. Для получения более подробной информации или обслуживания по данной гарантии
а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes оставляет за собой право взыскивать с обратитесь к нам или к обслуживающему вас дилеру.
200M
150C
49
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μοντέλο 200C/200M/150C
D.
A.
B.
E. ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

Α. Κάλυμμα καταστροφέα Ε. Δείτε τις οδηγίες ασφαλείας
F. εγγράφων παρακάτω
B. Υποδοχή χειροκίνητης F. Πίνακας ελέγχου (δείτε παρακάτω)
τροφοδοσίας G. Αφαιρούμενο δοχείο
C. Τροχοί (200C/200M μόνο)
D. Διακόπτης αποσύνδεσης
ρεύματος
1. ΚΛΕΙΣΤΟ
2. ΑΝΟΙΚΤΟ
G.
C.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
1. Υπερθέρμανση 4. Δοχείο ανοικτό
(κόκκινο) (κόκκινο)
2. Αφαιρέστε το χαρτί 5. Αναστροφή
(κόκκινο) 6. Ανοικτό/Κλειστό
3. Δοχείο γεμάτο (μπλε) 1. 2. 3. 4.
(κόκκινο) 7. Εκκίνηση 5. 6. 7.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!

t Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο εγχειρίδιο t Αυτός ο καταστροφέας εγγράφων διαθέτει Διακόπτη αποσύνδεσης ρεύματος (D),
οδηγιών. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τον χειρισμό του ο οποίος πρέπει να είναι στη θέση ΑΝΟΙΚΤΟ (I) για να λειτουργεί ο καταστροφέας
καταστροφέα εγγράφων. εγγράφων. Σε περίπτωση ανάγκης, γυρίστε τον διακόπτη στη θέση ΚΛΕΙΣΤΟ ( ). Με
t Διατηρείτε τον καταστροφέα εγγράφων μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. αυτήν την ενέργεια διακόπτεται αμέσως η λειτουργία του καταστροφέα εγγράφων.
Διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα t Ο καταστροφέας εγγράφων πρέπει να συνδέεται σε μια κατάλληλα γειωμένη πρίζα
τον καταστροφέα εγγράφων ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον του τοίχου ή σε υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύματος που καθορίζονται
χρησιμοποιείτε. στην πινακίδα. Η γειωμένη πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά στον
t Διατηρείτε ξένα αντικείμενα –γάντια, κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά, κ.λπ.– μακριά από εξοπλισμό και να είναι εύκολα προσβάσιμη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετατροπείς
οποιαδήποτε ανοίγματα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν κάποιο αντικείμενο εισέλθει ηλεκτρικής ενέργειας, μετασχηματιστές ή καλώδια επέκτασης με αυτό το προϊόν.
στο επάνω άνοιγμα, θέστε τον διακόπτη στη θέση αναστροφής ( ) για να βγει το t ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ – ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με ηλεκτρονικά κυκλώματα
αντικείμενο. ήχου ή μπαταρίες.
t ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αεροζόλ, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή λιπαντικά με αεροζόλ t Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ “ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΑ”
Ή “ΣΠΡΕΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ” ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ. Ατμοί από προωθητικά και
λιπαντικά με βάση το πετρέλαιο μπορεί να αναφλεχθούν προκαλώντας σοβαρούς
τραυματισμούς.
t Αποφεύγετε την επαφή με τις εκτεθειμένες λεπίδες κοπής κάτω από την κεφαλή του
καταστροφέα εγγράφων.
t Αποσυνδέστε τον καταστροφέα εγγράφων πριν τον καθαρισμό ή την επισκευή.
t Μην χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα εγγράφων αν έχει πάθει ζημιά ή αν είναι
ελαττωματικός. Μην αποσυναρμολογείτε τον καταστροφέα εγγράφων. Μην
τοποθετείτε τον καταστροφέα εγγράφων κοντά ή πάνω από πηγή θερμότητας
ή νερού.
50
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ – ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
200C/150C 200M
Χαρτί Α4 Συρραπτήρες Έως και 20 συρραμμένα Συνδετήρες χαρτιού Έως και 20 φύλλα Χαρτί Α4 Συρραπτήρες Έως και 20 συρραμμένα
φύλλα. Ξεχωρίστε τις πιασμένα με συνδετήρες. φύλλα. Ξεχωρίστε τις
στοίβες συρραμμένων Ξεχωρίστε τις στοίβες στοίβες συρραμμένων
εγγράφων που περιέχουν εγγράφων πιασμένων με εγγράφων που περιέχουν
πάνω από 20 φύλλα συνδετήρες που περιέχουν πάνω από 20 φύλλα
πάνω από 20 φύλλα
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ – ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ

200C/150C 200M
Πιστωτικές κάρτες CD/DVD Διαφημιστικές Διπλωμένο χαρτί Πιστωτικές κάρτες Διπλωμένο χαρτί
επιστολές
Δεν καταστρέφει: Αυτοκόλλητες ετικέτες, συνεχές χαρτί, διπλωμένο χαρτί (αυτόματη τροφοδοσία), Μέγιστη δυνατότητα:
δεμένα έγγραφα, περιοδικά, διαφάνειες, εφημερίδα, χαρτόνι, συνδετικά κλιπ, σύρραπτρα, μεγάλους Φύλλα αυτόματης τροφοδοσίας Χωρητικότητα (200C/200M) .......................................... 200*
συνδετήρες, πάνω από 20 συρραμμένες ή συνδεδεμένες σελίδες μαζί, σύρραπτρα στο πάνω κεντρικό Φύλλα αυτόματης τροφοδοσίας Χωρητικότητα (150C) ..................................................... 150*
μέρος του χαρτιού, πλαστικοποιημένο υλικό, δισκέτες 3½ ιντσών, φακέλους αρχείων, ακτινογραφίες ή Φύλλα χειροκίνητης τροφοδοσίας Χωρητικότητα (200C) ................................................... 10*
άλλα πλαστικά υλικά εκτός από αυτά που προαναφέρθηκαν Φύλλα χειροκίνητης τροφοδοσίας Χωρητικότητα (200M) .........................8*(ονομ.)/10*(μέγ.)
Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή: Φύλλα χειροκίνητης τροφοδοσίας Χωρητικότητα (150C) ..................................................... 8*
Εγκάρσια κοπή (200C/150C).............................................................................4 mm x 38 mm *Xαρτί Α4 (70 g/m) σε τάση 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 Amps (200C), 2,5 A (200M); 220-240 V, 50 Hz
Εγκάρσια κοπή (200M).....................................................................................2 mm x 14 mm 2,0 Amps (150C). Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση διαφορετική από την καθορισμένη, μπορούν να
μειώσουν τις δυνατότητες κοπής.
ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ * Μην ανοίγετε το καπάκι αφού αρχίσει ο κύκλος καταστροφής.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Συνεχής λειτουργία: Συνεχής λειτουργία: Συνεχής λειτουργία:
25 λεπτά - μέγιστη 20 λεπτά - μέγιστη 12 λεπτά - μέγιστη Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος Ανοίξτε το Προσθέστε χαρτί. Για Κλείστε το καπάκι και
και γυρίστε τον διακόπτη κάλυμμα. λεπτομερείς οδηγίες πατήστε το κουμπί Έναρξη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο
αποσύνδεσης ρεύματος στη φόρτωσης, ανατρέξτε ( ) για να ξεκινήσει η
καταστροφέας εγγράφων καταστροφέας εγγράφων καταστροφέας εγγράφων
θέση ΑΝΟΙΚΤΟ (I). στην παρακάτω ενότητα. καταστροφή
λειτουργεί για σύντομο λειτουργεί για σύντομο λειτουργεί για σύντομο
διάστημα μετά από κάθε διάστημα μετά από κάθε διάστημα μετά από κάθε ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
πέρασμα για να καθαριστεί πέρασμα για να καθαριστεί πέρασμα για να καθαριστεί
1 2 3
η είσοδος. Η συνεχιζόμενη η είσοδος. Η συνεχιζόμενη η είσοδος. Η συνεχιζόμενη
λειτουργία για πάνω από 25 λειτουργία για πάνω από 20 λειτουργία για πάνω από 12 ή
λεπτά θα ενεργοποιήσει μια λεπτά θα ενεργοποιήσει μια λεπτά θα ενεργοποιήσει μια
περίοδο ψύξης 25 λεπτών. περίοδο ψύξης 25 λεπτών. περίοδο ψύξης 25 λεπτών.
Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος Τροφοδοτήστε το χαρτί Κρατήστε το CD (200C/150C)/
και γυρίστε τον διακόπτη ίσια στην είσοδο χαρτιού την κάρτα από την άκρη,
αποσύνδεσης ρεύματος στη και αφήστε το. τοποθετήστε ευθεία μέσα στην
θέση ΑΝΟΙΚΤΟ (I). είσοδο χαρτιού και αφήστε.
Σημείωση: Δεν είναι δυνατή η χρήση της χειροκίνητης τροφοδοσίας ενόσω χρησιμοποιείται η Αυτόματη
τροφοδοσία. Ο καταστροφέας εγγράφων δεν λειτουργεί όταν το κάλυμμα είναι ανοιχτό.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
1 2 3
Οργανώστε το χαρτί σε μια τακτοποιημένη στοίβα. Προκειμένου να διασφαλίσετε ότι ο μηχανισμός λήψης Το χαρτί πρέπει να είναι επίπεδο και
χαρτιού μπορεί να πιάνει με ακρίβεια το υλικό, το χαρτί ευθυγραμμισμένο με το μπροστινό
θα πρέπει να είναι επίπεδο και ευθυγραμμισμένο στο μέρος του δίσκου χαρτιού. 51
μπροστινό μέρος του δίσκου χαρτιού.
ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Τεχνολογία SilentShred™ Εξοικονόμηση ενέργειας σε κατάσταση Αυτόματη αναστροφή

Καταστρέφει χωρίς θόρυβο. αναμονής (sleep mode) Αυτή η λειτουργία Σταματάει και γυρίζει το χαρτί
απενεργοποιεί τον καταστροφέα εγγράφων μετά σε περίπτωση εμπλοκής χαρτού.
από 2 λεπτά αδράνειας.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (SLEEP MODE)

Αυτή η λειτουργία απενεργοποιεί τον καταστροφέα
εγγράφων μετά από 2 λεπτά αδράνειας.
ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (SLEEP MODE)
1 2
Για να βγείτε από την κατάσταση ή Εισαγάγετε το χαρτί

αναστολής λειτουργίας, ανοίξτε
το κάλυμμα και φορτώστε χαρτί
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με όλες τις προηγμένες δυνατότητες των προϊόντων Fellowes μεταβείτε στην ιστοσελίδα www.fellowes.com
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Όλες οι κεφαλές εγκάρσιας κοπής και μικρο-κοπής του καταστροφέα χρειάζονται Οι αισθητήρες ανίχνευσης χαρτιού έχουν σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς συντήρηση. Ωστόσο, σε σπάνιες
λιπαντικό για κορυφαία απόδοση. Σε περίπτωση έλλειψης λαδιού, το μηχάνημα συνθήκες ενδέχεται να μπλοκάρουν οι αισθητήρες από σκόνη χαρτιού, προκαλώντας τη λειτουργία του μοτέρ,
ενδέχεται να εμφανίσει μειωμένη απόδοση φύλλων, ενοχλητικό θόρυβο κατά την
ακόμα και όταν δεν υπάρχει χαρτί.
καταστροφή και τελικά μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί. Για την αποφυγή
(Σημείωση: οι αισθητήρες ανίχνευσης χαρτιού βρίσκονται στο κέντρο της εισόδου χαρτιού).
αυτών των προβλημάτων, σας συνιστούμε να λιπαίνετε τον καταστροφέα κάθε
φορά που αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ
1 2 3 1 2 3 4 5
Ανοίξτε το κάλυμμα *Απλώστε προσεκτικά το Κλείστε το κάλυμμα. Πιέστε Κλείστε και Ανοίξτε το κάλυμμα Εντοπίστε τον Βουτήξτε το βαμβάκι Χρησιμοποιώντας
λιπαντικό κατά μήκος και κρατήστε πιεσμένο το αποσυνδέστε από την υπέρυθρο αισθητήρα σε οινόπνευμα βαμβάκι, σκουπίστε
των κοπτών (μην αφήνετε κουμπί εμπρόσθιας κίνησης πρίζα τον καταστροφέα αυτόματης εκκίνησης όλους τους ρύπους
το λιπαντικό να εισέλθει ( ) για 2-3 δευτερόλεπτα εγγράφων από τους αισθητήρες
στον δίσκο χαρτιού) χαρτιού
*Να χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικό φυτικής
βάσης, όχι σε μορφή αεροζόλ, σε δοχείο με
μακρύ ακροφύσιο, όπως το Fellowes 35250.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Ένδειξη υπερθέρμανσης: Όταν ανάψει η ένδειξη υπερθέρμανσης, ο καταστροφέας εγγράφων έχει υπερβεί τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας και πρέπει να κρυώσει.
Αυτή η ένδειξη θα παραμείνει αναμμένη και ο καταστροφέας εγγράφων δεν θα λειτουργεί κατά τη διάρκεια του χρόνου ανάκτησης.
Αφαίρεση χαρτιού: Όταν ανάψει, πιέστε το κουμπί ανάστροφης λειτουργίας ( ), ανοίξτε το κάλυμμα και αφαιρέστε το χαρτί.
Δοχείο γεμάτο: Όταν ανάψει, το δοχείο του καταστροφέα είναι γεμάτο και πρέπει να το αδειάσετε. Χρησιμοποιήστε τη σακούλα απορριμμάτων της Fellowes με κωδικό 36053.
Δοχείο ανοικτό: Ο καταστροφέας δεν λειτουργεί εάν το δοχείο είναι ανοικτό. Όταν ανάψει, κλείστε το δοχείο για να συνεχίσετε την καταστροφή εγγράφων.
52
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ
200C
Περιορισμένη εγγύηση: Η εταιρεία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι τα πρόσθετα κόστη στα οποία υποβάλλεται η Fellowes για να παρέχει εξαρτήματα ή υπηρεσίες
εξαρτήματα του μηχανήματος δεν έχουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει εκτός της χώρας στην οποία πουλήθηκε αρχικά ο καταστροφέας από έναν εξουσιοδοτημένο
συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδες κοπής του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ
ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 7 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ
αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε οποιοδήποτε εξάρτημα κατά την περίοδο εγγύησης, ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρία Fellowes δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε
η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές ζημίες αποδοτέες σ’ αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σάς δίνει
επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης
σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης, ακατάλληλου χειρισμού, μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτούνται
χρήσης του προϊόντος, λειτουργίας του καταστροφέα με τη χρήση ακατάλληλης ηλεκτρικής από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι περιορισμοί, ή ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις.
τροφοδοσία (εκτός από αυτήν που αναφέρεται στην ετικέτα), ή μη εξουσιοδοτημένων Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να λάβετε συντήρηση/ επιδιόρθωση με βάση αυτή την
επισκευών. Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τους πελάτες για οποιαδήποτε εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.
200M
150C
53
TÜRKÇE
D.
A.
B.
E. TUŞ ÖZELLİKLERİ VE KUMANDALAR

A. Öğütücü Kapağı E. Güvenlik Talimatlarına Bakın
F. B. Manüel Besleme Yuvası F. Kumanda Paneli (aşağıya bakın)
C. Tekerlekler (yalnızca 200C/200M) G. Çıkarılabilir Hazne
D. Güç kesme anahtarı
1. KAPALI
2. AÇIK
G.
C.
KUMANDA PANELİ
1. Aşırı ısınma (kırmızı) 5. Geri
2. Kağıdı Çıkart 6. Açık/Kapalı (mavi)
(kırmızı) 7. Başlat
3. Hazne Dolu (kırmızı)
4. Hazne Açık (kırmızı) 1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI — Kullanmadan Önce Okuyun!

t Çalıştırma, bakım ve servis gereklilikleri talimat kılavuzundadır. Makineyi t Bu makinede, öğütücünün çalışması için AÇIK (I) konuma getirilmesi gereken
çalıştırmadan önce talimat kılavuzunun tamamını okuyun. bir Güç Kesme Anahtarı (D) vardır. Acil bir durumda, anahtarı KAPALI ( )
t Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun. Ellerinizi kağıt girişinden uzak konuma getirin. Bu işlem, makineyi derhal durdurur.
tutun. Kullanılmadığı zaman daima kapatın ya da fişi prizden çekin. t Öğütücü, etikette belirtilen voltaj ve ampere uygun doğru topraklanmış bir
t Eldiven, mücevherat, giysi, saç vs. gibi yabancı cisimleri öğütücü girişlerinden elektrik prizine takılmalıdır. Topraklı priz, ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir
uzak tutun. Cisim üst girişten girerse, cihazı Geri ( ) konuma getirip cismi olmalıdır. Bu ürünle birlikte enerji dönüştürücüleri, transformatörler veya
çıkarın. uzatma kordonları kullanılmamalıdır.
t Öğütücünün üzerinde veya yakınında hiçbir zaman aerosol ürünü, petrol bazlı t YANGIN TEHLİKESİ – Ses çipi veya pil içeren tebrik kartlarını ÖĞÜTMEYİN.
ya da aerosol yağ kullanmayın. ÖĞÜTÜCÜ ÜZERİNDE ASLA “METAL KUTUDA t Sadece iç mekanlarda kullanım içindir.
BASINÇLI HAVA” YA DA “HAVALI TOZ ALICI” KULLANMAYIN. Yakıt ve petrol bazlı
yağ buharları alev alarak ciddi yaralanmaya neden olabilir.
t Öğütücü kapağının altında açıkta bulunan bıçaklarla temastan sakının.
t Temizleme veya servis işlemlerinden önce öğütücünün fişini prizden çekin.
t Hasarlı ya da kusurlu ise kullanmayın. Öğütücüyü sökmeyin. Isı ya da su
kaynağının üzerine ya da yakınlarına yerleştirmeyin.
54
KAPASİTESİ – OTOMATİK BESLEME TEPSİSİ İLE İMHA ETME
200C/150C 200M
A4 kağıt Zımbalar 20’den Fazla Yaprak – Ataşlar 20’den Fazla Yaprak – A4 kağıt Zımbalar 20’den Fazla Yaprak –
20’den fazla yaprak 20’den fazla yaprak 20’den fazla yaprak
içeren kağıt destesinin içeren kağıt destesinin içeren kağıt destesinin
zımbasını çıkarın ataşını çıkarın zımbasını çıkarın
KAPASİTESİ – MANÜEL BESLEME YUVASI İLE İMHA ETME

200C/150C 200M
Kredi kartları CD/DVD İstenmeyen posta Katlanmış kağıt Kredi kartları Katlanmış kağıt
İmha edemedikleri: Yapışkan etiketler, yazıcı kağıdı, katlanmış kağıt (Otomatik besleme), Maksimum:
ciltli belgeler, dergiler, şeffaf dosyalar, gazete, karton, ataş, endüstriyel zımba teli, büyük ataşlar, Otomatik Besleme Tepsileri Kapasite (200C/200M).......................................................... 200*
zımba veya ataş ile tutturulmuş 20’den fazla sayfa, üst orta kısmında zımba bulunan sayfa, Otomatik Besleme Tepsileri Kapasite (150C) .................................................................... 150*
laminat, 3½ inç disketler, dosya klasörleri, yukarıda belirtilenler dışındaki X-ray ve plastikler Manüel Besleme Tepsileri Kapasite (200C) ......................................................................... 10*
Manüel Besleme Tepsileri Kapasite (200M)........................................8*(nominal)/10*(maks)
Kağıt imha boyutları:
Manüel Besleme Tepsileri Kapasite (150C) ........................................................................... 8*
Çapraz Kesim (200C/150C) ...............................................................................4 mm x 38 mm
*220-240V, 50/60 Hz, 2.0 Amperde (200C), 2,5 Amperde (200M); 220-240V, 50 Hz, 2,0 Amperde
Mikro Kesim(200M) .........................................................................................2 mm x 14 mm
(150C), A4 (70 g/m) kağıt; ağır kağıt, nemli ya da nominal gerilimin dışında kapasiteyi azaltabilir.
TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ

OTOMATİK BESLEME * İmha etme döngüsü başlamadan kapağı açmayın.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Sürekli çalışma: Sürekli çalışma: Sürekli çalışma:
maksimum 25 dakika maksimum 20 dakika maksimum 12 dakika Makinenin fişini prize takıp, Kapağı açın Kağıt ekleyin. Ayrıntılı Kapağı kapatın ve imha
NOT: Girişi temizlemek NOT: Girişi temizlemek NOT: Girişi temizlemek güç kesme anahtarını AÇIK yükleme talimatları için etmeye başlamak için
için, her geçişten sonra için, her geçişten sonra için, her geçişten sonra (I) konuma getirin aşağıdaki bölüme bakın. ( ) seçeneğine basın
öğütücü kısa bir süre öğütücü kısa bir süre öğütücü kısa bir süre
daha çalışır. Ünitenin 25 daha çalışır. Ünitenin 20 daha çalışır. Ünitenin 12 ELLE BESLEME
dakikadan uzun süreyle dakikadan uzun süreyle dakikadan uzun süreyle
1 2 3
sürekli çalıştırılması, sürekli çalıştırılması, sürekli çalıştırılması,
25 dakikalık soğuma 25 dakikalık soğuma 25 dakikalık soğuma ya da
dönemini başlatır. dönemini başlatır. dönemini başlatır.
Makinenin fişini prize Kağıdı düz olarak kağıt CD’yi (200C/150C)/Kartı

takıp, güç kesme girişine besleyin ve kenarda tutun, düz bir
anahtarını AÇIK (I) serbest bırakın şekilde kağıt girişine besleyin
konuma getirin ve bırakın
Not: Otomatik Besleme kullanımdayken manüel besleme kullanılamaz. Kapak açıksa
makine çalışmaz.
YÜKLEME TALİMATLARI
1 2 3
Kağıtları düzenli bir yığın haline getirin. Toplayıcının malzemeyi doğru şekilde Kağıt, düz bir konumda ve kağıt
almasını sağlamak için kağıtlar düz ve tepsisinin ön kısmı ile aynı
kağıt tepsisinin ön kısmıyla hizalı olmalıdır. hizada olmalıdır. 55
ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI
SilentShred™ Teknolojisi Enerji Tasarrufu Uyku Modu Otomatik Geri

Aksamadan gürültüsüzce öğütür. Özelliği 2 dakika hareketsizlikten Sıkışma halinde kağıdı
sonra makineyi kapatır. durdurur ve geri çevirir.
UYKU MODUNUN ÇALIŞMASI

Bu özellik 2 dakika hareketsizlikten sonra makineyi kapatır.
UYKU MODUNDAYKEN
1 2
Uyku modundan çıkmak ya da Girişe kağıt yerleştirin

için kapağı açarak kağıt
koyun
Tüm Fellowes Gelişmiş Ürün Özellikleri hakkında daha fazla bilgi için www.fellowes.com İnternet sitesini ziyaret edin.
ÜRÜNÜN BAKIMI
ÖĞÜTÜCÜNÜN YAĞLANMASI OTOMATIK ÇALIŞTIRMA KIZILÖTESI SENSÖRLERIN TEMIZLENMESI
Tüm çapraz kesim ve mikro kesim öğütme makinelerinin en iyi performans için Kağıt algılama sensörleri, bakım gerektirmeden çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ancak, bazı nadir durumlarda,
yağlanmaları gerekir. Makine, yağlanmadığı takdirde sayfa kapasitesi azalabilir, sensörler kağıt tozu ile kaplanarak engellenebilir ve kağıt olmasa dahi motorun çalışmasına neden olabilir.
öğütürken aşırı ses çıkarabilir ve sonunda tamamen durabilir. Bu sorunlardan (Not: kağıt girişinin ortasında iki adet kağıt algılama sensörü vardır).
kaçınmak için, çöp haznesini her boşalttığınızda makinenizi yağlamanız önerilir.
AŞAĞIDAKİ YAĞLAMA PROSEDÜRÜNÜ İZLEYİP, İKİ KERE TEKRARLAYIN SENSÖRLERİ TEMİZLEMEK İÇİN
1 2 3 1 2 3 4 5
Kapağı açın *Yağı bıçakların üzerine Kapağı kapatın. İleri Makineyi kapatın ve Kapağı açın Otomatik başlama Pamuklu çubuğu Pamuklu çubukla kağıt
dikkatlice dökün ( ) tuşuna 2-3 fişini prizden çekin kızıl ötesi sensörünü alkole batırın sensörlerini silerek
(kağıt tepsisine yağ saniye basılı tutun bulun temizleyin
bulaşmamasına özen
gösterin)
*Sadece, Fellowes 35250 gibi uzun ağızlıklı kutularda
gelen, aerosol olmayan bitkisel yağ kullanın
ARIZA GİDERME
Aşırı Isınma Göstergesi: Aşırı Isınma Göstergesi yandığında makine maksimum çalışma sıcaklığını aşmış olup soğuması gereklidir. Toparlanma süresi boyunca bu gösterge
yanar durumda kalır ve makine çalışmaz.
Kağıdı Çıkart: Yandığında geri ( ) tuşuna basın; kapağı açarak kağıdı çıkartın.
Hazne Dolu: Yandığında, öğütücünün atık bölmesi dolmuş olup boşaltılmalıdır. Fellowes çöp torbası 36053 kullanın.
Hazne Açık: Hazne açıksa makine çalışmaz. Yandığında, öğütme işlemine devam etmek için hazneyi kapatın.
56
ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ
200C
Sınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için
alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ
ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN
alınma tarihinden itibaren 7 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün
eder. Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız, kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan zararlardan hiçbir şekilde
seçme hakkı ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin süresi ve şartları,
değiştirilmesidir. Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına yerel yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya
uyulmaması, makinenin yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle ya
veya yetkisiz kişilerce tamir edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin da bayiinizle irtibat kurun.
200M
150C
57
ČESKY
D.
A.
B.
E. HLAVNÍ FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKY

A. Víko skartovacího zařízení E. Viz bezpečnostní pokyny
F. B. Otvor pro manuální podávání F. Řídicí panel (viz níže)
C. Kolečka (pouze model 200C/200M) G. Výtažná nádoba
D. Hlavní vypínač
1. VYPNUTO
2. ZAPNUTO
G.
C.
ŘÍDICÍ PANEL
1. Přehřátí (červená) 5. Zpětný chod
2. Vyjmout papír 6. Zapnuto/Vypnuto
(červená) (modrá)
3. Plná nádoba 7. Spuštění
(červená) 1. 2. 3. 4.
4. Nádoba otevřená 5. 6. 7.
(červená)
UPOZORNĚNÍ: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – před použitím přečtěte!

t Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v návodu k t Toto skartovací zařízení je vybaveno hlavním vypínačem (D). Chcete-li zařízení
obsluze. Než začnete skartovací zařízení používat, přečtěte si celý návod. používat, musí být tento vypínač v poloze ZAPNUTO (I). V případě nouze přepněte
t Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do otvoru pro tento vypínač do polohy VYPNUTO ( ). Skartovací zařízení se tak okamžitě zastaví.
papír. Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo odpojte od sítě. t Skartovací zařízení musí být zapojeno do řádně uzemněné zásuvky s napětím a
t Chraňte otvory skartovacího zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic, proudem určeným na typovém štítku. Uzemněná zásuvka musí být nainstalována
šperků, oděvu, vlasů atd. Pokud se nějaký předmět dostane do horního otvoru, poblíž zařízení a musí být snadno přístupná. S tímto výrobkem nepoužívejte
uvolněte jej přepnutím na zpětný chod ( ). konvertory energie, transformátory ani prodlužovací šňůry.
t NEPOUŽÍVEJTE na skartovací zařízení ani v jeho blízkosti přípravky obsahující t NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování blahopřání se zvukovými čipy
aerosoly či maziva na bázi ropy nebo aerosolů. NEPOUŽÍVEJTE NA SKARTOVACÍ nebo bateriemi.
ZAŘÍZENÍ „STLAČENÝ VZDUCH V PLECHOVCE NA ČIŠTĚNÍ TĚŽKO PŘÍSTUPNÝCH t Určeno k použití pouze v interiéru.
MÍST“. Páry z hnacích náplní a maziva na bázi ropy se mohou vznítit a způsobit
těžká zranění.
t Nedotýkejte se odkrytých ostří pod víkem skartovacího zařízení.
t Před čištěním nebo servisem odpojte skartovací zařízení od sítě.
t Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo vadné. Skartovací zařízení
nerozebírejte. Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vody.
58
VLASTNOSTI – SKARTUJTE PROSTŘEDNICTVÍM AUTOMATICKÉHO PODÁVACÍHO ZÁSOBNÍKU
200C/150C 200M
Papír o velikosti A4 Sešívací svorky Až 20 listů papíru Kancelářské sponky Až 20 listů papíru Papír o velikosti A4 Sešívací svorky Až 20 listů papíru
spojených sešívacími spojených kancelářskými spojených sešívacími
svorkami – Je-li počet sponkami – Je-li počet svorkami – Je-li počet
sešitých listů větší než sepnutých listů větší než sešitých listů větší než
20, listy rozpojte 20, listy rozpojt 20, listy rozpojte
VLASTNOSTI – SKARTUJTE PROSTŘEDNICTVÍM OTVORU PRO MANUÁLNÍ PODÁVÁNÍ

200C/150C 200M
Kreditní karty CD/DVD Nepotřebná pošta Skládaný papír Kreditní karty Skládaný papír
Nebude skartovat: Lepicí štítky, nekonečné formuláře, skládaný papír (automatické Maximální hodnoty:
podávání), svázané dokumenty, časopisy, průsvitky, noviny, lepenku, kancelářské klipy, Kapacita listů pro automatické podávání (200C/200M) ...............................................................................200*
průmyslové sešívací drátky, velké spony na papír, více než 20 stran sešitých drátky nebo Kapacita listů pro automatické podávání (150C) ..........................................................................................150*
spojených sponkou, skobky uprostřed horní části papíru, laminovaný papír, 3½“ diskety, Kapacita listů pro manuální podávání (200C) ................................................................................................10*
rychlovazače, složky na rentgenové snímky nebo jiné plasty, než které jsou uvedeny výše Kapacita listů pro manuální podávání (200M) ................................................8*(jmenovitý výkon) / 10*(max.)
Skartovací velikost papíru: Kapacita listů pro manuální podávání (150C) ..................................................................................................8*
Příčný řez (200C/150C)...................................................................... 4 mm x 38 mm * Papír o velikosti A4 (70 g/m) při hodnotách 220–240 V, 50/60 Hz, 2,0 A (200C), 2,5 A (200M); 220–240 V,
Mikrořez (200M) ............................................................................... 2 mm x 14 mm 50 Hz 2,0 A (150C). Kapacitu může snížit použití těžšího papíru, vlhkost nebo jiné než jmenovité napětí.
ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVACÍHO ZAŘÍZENÍ

AUTOMATICKÉ PODÁVÁNÍ * Po zahájení skartovacího cyklu neotvírejte víko.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Nepřetržitý provoz: Nepřetržitý provoz: Nepřetržitý provoz:
max. 25 minut max. 20 minut max. 12 minut Zapojte skartovač do sítě a Otevřete víko Přidejte papír. Podrobné Skartaci spustíte zavřením
POZNÁMKA: Po každém POZNÁMKA: Po každém POZNÁMKA: Po každém přepněte hlavní vypínač do pokyny k zavedení víka a stisknutím tlačítka start
průchodu pokračuje průchodu pokračuje průchodu pokračuje polohy ZAPNUTO (I) naleznete v části níže. ( )
skartovací zařízení krátce skartovací zařízení krátce skartovací zařízení krátce
v provozu až do úplného v provozu až do úplného v provozu až do úplného MANUÁLNÍ PODÁVÁNÍ
uvolnění otvoru. V případě uvolnění otvoru. V případě uvolnění otvoru. V případě
nepřetržitého provozu nepřetržitého provozu nepřetržitého provozu 1 2 3
trvajícího déle než 25 minut trvajícího déle než 20 minut trvajícího déle než 12 minut nebo
zahájí zařízení automaticky zahájí zařízení automaticky zahájí zařízení automaticky
přestávku v délce 25 minut přestávku v délce 25 minut přestávku v délce 25 minut
umožňující jeho ochlazení. umožňující jeho ochlazení. umožňující jeho ochlazení.
Zapojte skartovač do Vložte papír do otvoru Uchopte disk CD
sítě a přepněte hlavní pro papír a pusťte jej (200C/150C)/či kartu za
vypínač do polohy okraj, vložte je přímo do
ZAPNUTO (I) otvoru pro papír a pusťte
Poznámka: Když se používá automatické podávání, nelze použít manuální podávání.
Je-li víko otevřené, skartovací stroj nebude pracovat.
POKYNY K ZAVEDENÍ
1 2 3
Uspořádejte papír do zarovnaného štosu. Abyste zajistili, že naběrač bude moci materiál Papír musí být rovný
přesně uchopit, měl by být papír plochý a a srovnaný s čelem
zarovnán s přední stranou zásobníku papíru. zásobníku na papír. 59
POKROČILÉ FUNKCE VÝROBKU
Technologie SilentShred™ Klidový režim Automatický posun zpět

Zajišťuje skartaci bez rušivých zvuků. Tato energii šetřící funkce vypne V případě uvíznutí papíru zastaví
skartovací zařízení po dvou práci a otočí směr pohybu papíru.
minutách nečinnosti.
PROVOZ V KLIDOVÉM REŽIMU

Tato funkce vypne skartovací stroj po dvou
minutách nečinnosti.
POKUD JE STROJ V KLIDOVÉM REŽIMU
1 2
Chcete-li klidový režim nebo vložte papír

ukončit, otevřete víko a
vložte papír.
Další informace o všech pokročilých funkcích výrobku Fellowes najdete na stránce www.fellowes.com
ÚDRŽBA VÝROBKU
MAZÁNÍ SKARTOVACÍHO ZAŘÍZENÍ OLEJEM ČIŠTĚNÍ INFRAČERVENÝCH SENZORŮ AUTOMATICKÉHO SPUŠTĚNÍ
Abyste zajistili dobrý výkon při příčných řezech a mikrořezech, je třeba všechna Senzory detekce papíru jsou navrženy pro provoz bez údržby. Výjimečně se však může stát, že se čidla
řezací ostří promazat.Pokud není skartovač naolejován, může mít menší zablokují prachem z papíru, a motor tak poběží, i když ve skartovacím stroji nebude žádný papír.
kapacitu papíru, může při skartování vydávat nepříjemný hluk a mohl by se (Poznámka: Senzory detekce papíru se nacházejí uprostřed otvoru pro papír).
i zastavit. Abyste se těchto problémů vyvarovali, doporučujeme skartovací
zařízení při každém vyprázdnění nádoby na odpad namazat olejem.
POSTUPUJTE PODLE NÍŽE UVEDENÝCH POKYNŮ PRO MAZÁNÍ A CELÝ POSTUP PROVEĎTE DVAKRÁT POSTUP ČIŠTĚNÍ SENZORŮ
1 2 3 1 2 3 4 5
Otevřete víko * Opatrně naneste olej Zavřete víko. Stiskněte a Vypněte skartovací Otevřete víko Najděte infračervený Namočte vatičku do S použitím vatičky
na řezací nože (olej podržte posun vpřed zařízení a odpojte je ze senzor pro čistého lihu setřete nános nečistoty
se nesmí dostat do ( ) po dobu 2–3 sekund zásuvky automatické ze senzorů pro
zásobníku na papír) spouštění zjišťování papíru
* Používejte pouze aerosolový rostlinný olej s
dlouhou tryskou, např. Fellowes 35250
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Kontrolka přehřátí: Pokud se rozsvítí indikátor přehřátí, znamená to, že skartovací stroj překročil maximální povolenou provozní teplotu, a musí se zchladit. Po celou dobu
regenerace zůstane tento indikátor rozsvícen a skartovací stroj nebude pracovat.
Vyjměte papír: Pokud se rozsvítí tento indikátor, stiskněte tlačítko zpětného chodu ( ), otevřete víko a vyjměte papír.
Plná nádoba: Pokud se rozsvítí tento indikátor, znamená to, že nádoba na odpadní materiál je plná, a musíte ji vyprázdnit. Používejte vak značky Fellowes 36053.
Otevřená nádoba: Pokud je nádoba otevřená, skartovací stroj nebude pracovat. Pokud se rozsvítí tento indikátor, zavřete nádobu a pokračujte ve skartování.
60
OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK
200C
Omezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou dodatečné náklady spojené s dodávkou náhradních dílů nebo servisu mimo zemi, v níž
prosty všech vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem autorizovaný prodejce původně zařízení prodal. JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ
a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA
Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném případě není společnost Fellowes zodpovědná
a provedení po dobu 7 let od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu za případné následné nebo náhodné škody přisuzované tomuto produktu. Tato záruka vám
záruční doby kterákoli část ukáže jako vadná, vaše jediná a výlučná forma nápravy bude přiznává určená zákonná práva. Doba trvání, náležitosti a podmínky týkající se této záruky
oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají odlišná omezení, výhrady nebo
se nevztahuje na případy zneužití zařízení, jeho chybného provozu, nedodržení norem pro jeho podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo
používání, provoz skartovacího stroje s nesprávným napětím (jiným než je uvedeno na štítku) na nás nebo na svého prodejce.
nebo neautorizované opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat zákazníkům
200M
150C
61
SLOVENČINA
D.
A.
B.
E. HLAVNÉ FUNKCIE, VLASTNOSTI A OVLÁDACIE PRVKY

A. Veko skartovača E. Pozrite si bezpečnostné pokyny
F. B. Otvor ručného podávania F. Ovládací panel (pozri nižšie)
C. Kolieska (len 200C/200M) G. Vyťahovacia odpadová nádoba
D. Hlavný vypínač elektrického
napájania
1. VYPNUTÉ
2. ZAPNUTÉ
G.
C.
OVLÁDACÍ PANEL
1. Prehriatie 4. Otvorená odpadová
(červená farba) nádoba
2. Vybrať papier (červená farba)
(červená farba) 5. Spätný chod
3. Plná odpadová 6. Zap./vyp.
nádoba (modrá farba) 1. 2. 3. 4.
(červená farba) 7. Štart
5. 6. 7.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Prečítajte pred použitím!

t Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie. t Tento skartovač je vybavený Hlavným vypínačom (D), ktorý musí byť pred
Pred použitím skartovača si prečítajte celý návod na používanie. uvedením skartovača do prevádzky v ZAPNUTEJ polohe (I). V núdzovom prípade
t Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nepribližujte ruky ku vstupu prepnite vypínač do polohy VYPNUTÉ ( ). Tým skartovač okamžite vypnete.
pre papier. Ak skartovač nepoužívate, vždy ho vypnite alebo odpojte. t Skartovač musí byť pripojený do správne uzemnenej zásuvky v stene alebo
t Chráňte otvory zariadenia pred vniknutím cudzích predmetov - rukavíc, zásuvky s napätím a prúdom uvedenými na štítku. Uzemnená zásuvka musí byť
bižutérie, odevov, vlasov, viazaniek a pod. Ak sa nejaký predmet dostane do nainštalovaná v blízkosti zariadenia a ľahko prístupná. S týmto zariadením sa
horného otvoru, prepnite na Spätný chod ( ) pre uvoľnenie predmetu. nesmú používať napäťové meniče, transformátory ani predlžovacie káble.
t Na skartovač ani v jeho blízkosti NEPOUŽÍVAJTE spreje, aerosólové mazivá alebo t NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi ani s
mazivá na báze benzínu. NA SKARTOVAČ NEPOUŽÍVAJTE „STLAČENÝ VZDUCH“ ANI batériami.
„STLAČENÝ PLYN V SPREJI“. Výpary z plniva a maziva na báze benzínu môžu sa t Iba na použitie v interiéri.
môžu spaľovať a spôsobiť zranenie.
t Nedotýkajte sa obnažených rezacích nožov pod hlavou skartovača.
t Pred čistením alebo servisom skartovač odpojte od prívodu elektrickej energie.
t Skartovač nepoužívajte, ak je poškodený alebo má poruchu. Skartovač
nerozoberajte. Neumiestňujte skartovač vedľa zdrojov tepla alebo vody ani
nad ne.
62
MOŽNOSTI – SKARTOVANIE ZO ZÁSOBNÍKA AUTOMATICKÉHO PODÁVANIA
200C/150C 200M
Papier formátu A4 Drôtené spony Až 20 a viac zošitých Spony na papier Až 20 a viac zopnutých Papier formátu A4 Drôtené spony Až 20 a viac zošitých
hárkov – zošité zväzky hárkov – zopnuté zväzky hárkov – zošité zväzky
pozostávajúce z 20 a pozostávajúce z 20 a viac pozostávajúce z 20 a
viac hárkov od seba hárkov od seba oddeľte viac hárkov od seba
oddeľte oddeľte
MOŽNOSTI – SKARTOVANIE ZO ZÁSOBNÍKA MANUÁLNE PODÁVANIA

200C/150C 200M
Kreditné karty CD/DVD Nevyžiadaná pošta Zložený papier Kreditné karty Zložený papier
Materiály nevhodné na skartovanie: Lepiace pásky, nekonečný papier, zložený papier Maximum:
(automatické podávanie), zviazané dokumenty, časopisy, diapozitívy, noviny, kartón, listové Automaticky podávané hárky Kapacita (200C/200M) ...................................................... 200*
spony, náplne do zošívačiek, veľké spony na papier, viac než 20 zopnutých strán alebo papier Automaticky podávané hárky Kapacita (150C)................................................................. 150*
zopnutý sponkou na papier, sponky na hornom okraji v strede papiera, lamináty, 3½ palcové Ručne podávané hárky Kapacita (200C) ............................................................................. 10*
diskety, zakladače, röntgenové snímky alebo plastové materiály okrem vyššie uvedených Ručne podávané hárky Kapacita (200M) .........................................8*(hodnotenie)/10*(max)
Ručne podávané hárky Kapacita (150C) ............................................................................... 8*
Veľkosť skartovaného papiera:
*Papier formátu A4 (70 g) pri 220 – 240 V, 50/60 Hz, 2,0 ampéroch (200C), 2,5 ampéroc (200M);
Priečny rez (200C/150C) ...................................................................................4 mm x 38 mm
220 – 240 V, 50 Hz, 2,0 ampéroch (150C); ťažší papier, vlhkosť alebo iné ako menovité napätie
Mikrorez (200M) ..............................................................................................2 mm x 14 mm
môže kapacitu znížiť.
ZÁKLADNÉ SKARTOVANIE
AUTOMATICKÉ PODÁVANIE * Keď sa začne skartovanie, neotvárajte poklop.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Nepretržitá prevádzka: Nepretržitá prevádzka: Nepretržitá prevádzka:
Maximálne 25 minút Maximálne 20 minút Maximálne 12 minút Zapojte skartovač do Otvorte veko Doplňte papier. Podrobné Ak chcete spustiť
POZNÁMKA: Po každom POZNÁMKA: Po každom POZNÁMKA: Po každom zásuvky a prepnite pokyny pre vkladanie skartovanie, zatvorte
priechode papiera skartovač priechode papiera skartovač priechode papiera skartovač hlavný vypínač do polohy nájdete nižšie. poklop a stlačte
krátko pokračuje v prevádzke, krátko pokračuje v prevádzke, krátko pokračuje v prevádzke, ZAPNUTÉ (I) „štart“ ( )
kým sa neuvoľní vstup. kým sa neuvoľní vstup. kým sa neuvoľní vstup. MANUÁLNE PODÁVANIE
Nepretržitá prevádzka Nepretržitá prevádzka Nepretržitá prevádzka
trvajúca viac než 25 minút trvajúca viac než 20 minút trvajúca viac než 12 minút 1 2 3
spustí 25-minútový interval spustí 25-minútový interval spustí 25-minútový interval alebo
ochladzovania. ochladzovania. ochladzovania.
Zapojte skartovač do Zaveďte papier priamo Držte disk CD (200C/150C)/

zásuvky a prepnite do vstupu pre papier a kartu za okraj, v priamom
hlavný vypínač do polohy pustite ho smere ju zasuňte do otvoru
ZAPNUTÉ (I) na papier a pustite ju
Poznámka: Ak je zapnuté automatické podávanie, nemôžete podávať ručne.
Keď je veko otvorené, skartovač nebude fungovať.
POKYKY PRE VKLADANIE
1 2 3
Usporiadajte papier do úhľadne kôpky. Aby sa zabezpečilo, že zberač môže presne Papier by mal byť hladký a mal
uchopiť materiály, papier by mal byť rovný a by byť zarovno s prednou časťou
zarovnaný s prednou stranou zásobníka papiera. zásobníka papiera.
63
POKROČILÉ FUNKCIE VÝROBKU
Technológia SilentShred™ Funkcia šetrenia energie Samodejno obračanje

Má tichý chod. v režime spánku po 2 minútach Ustavi in obrne papir, če
nečinnosti skartovač vypn pride do zastoja.
POUŽÍVANIE REŽIMU SPÁNKU

Táto funkcia vypne skartovač po 2 minútach nečinnosti
V REŽIME SPÁNKU
1 2
Režim spánku sa zruší, alebo Vložte papier

keď otvoríte veko a
vložíte papier.
Ďalšie informácie o všetkých pokročilých vlastnostiach produktov značky Fellowes nájdete na stránke www.fellowes.com
ÚDRŽBA ZARIADENIA
OLEJOVANIE SKARTOVAČA ČISTENIE INFRAČERVENÝCH SNÍMAČOV AUTOMATICKÉHO SPUSTENIA
Skartovače s priečnym rezom produkujúce obdĺžniky alebo veľmi malé dieliky Snímače na detekciu papiera slúžia na zabezpečenie bezúdržbovej prevádzky. V zriedkavých prípadoch môže
podávajú maximálny výkon, ak sú naolejované.Ak zariadenie nenaolejujete, snímače prekryť prach z papiera, čo spôsobí spustenie motora aj bez prítomnosti papiera.
môže sa znížiť jeho hárková kapacita, zvýšiť hlučnosť pri skartovaní a napokon (Poznámka: snímače papiera sú umiestnené v strede vstupu pre papier.)
môže prestať fungovať. Aby ste sa vyhli týmto problémom, odporúčame, aby
ste naolejovali skartovač zakaždým, keď vyprázdnite odpadovú nádobu.
VYKONAJTE NASLEDUJÚCI POSTUP MAZANIA OLEJOM A ZOPAKUJTE HO DVAKRÁT ČISTENIE SNÍMAČOV
1 2 3 1 2 3 4 5
Otvorte veko *Opatrne naneste olej Zatvorte veko. Stlačte a Vypnite a odpojte Otvorte veko Nájdite infračervený Namočte vatový Namočeným vatovým
na nože (pozor aby podržte tlačidlo chodu skartovač snímač automatického tampón do alkoholu tampónom utrite
sa olej nedostal do dopredu ( ) na spustenia na čistenie všetky nečistoty zo
zásobníka papiera) 2 až 3 sekundy snímačov papiera
*Používajte iba neaerosólový rastlinný olej
v nádobke s dlhou dýzou, ako je napríklad
Fellowes 35250
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Indikátor prehriatia: Keď sa rozsvieti indikátor prehrievania, prekročila sa maximálna prevádzková teplota skartovača, a preto sa musí ochladiť.
Vybrať papier: Keď svieti, stlačte tlačidlo spätného chodu ( ), otvorte veko a vyberte papier.
Plná odpadová nádoba: Rozsvietený indikátor signalizuje plnú odpadovú nádobu skartovača, ktorú je potrebné vyprázdniť. Použite vak na odpad Fellowes 36053.
Otvorená odpadová nádoba: Ak je odpadová nádoba otvorená, skartovač nebude pracovať. Keď svieti, skartovanie obnovíte zatvorením odpadovej nádoby.
64
OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA ZARIADENIE
200C
Obmedzená záruka: spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú s poskytnutím náhradných dielov alebo servisu mimo krajiny pôvodného predaja skartovača
bez akýchkoľvek chýb materiálu a spracovania a poskytuje servis a podporu po dobu 2 rokov od autorizovaným predajcom. KAŽDÁ VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI
dátumu zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie ostrie ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ
stroja bude bez akýchkoľvek porúch materiálu a výroby po dobu 7 rokov od dátumu nákupu ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TUPREDTÝM. Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade
pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej lehoty zistí kazová časť, výhradným nápravným zodpovedná za prípadné následné alebo náhodné škody v súvislosti s používaním tohto
opatrením bude oprava alebo výmena kazovej časti na náklady spoločnosti Fellowes podľa jej zariadenia. Táto záruka vám dáva určité zákonné práva. Trvanie a podmienky tejto záruky
rozhodnutia. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia, nesprávnej manipulácie, platia celosvetovo okrem prípadov, v ktorých miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia,
nedodržania noriem používania výrobku, prevádzky skartovača použitím nesprávneho zdroja reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto
napájania (iného než uvedeného na štítku) alebo neoprávnenej opravy. Spoločnosť Fellowes záruky sa obráťte priamo na svojho predajcu alebo na nás.
si vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom všetky ďalšie náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti
200M
150C
65
MAGYAR
200C/200M/150C modell
D.
A.
B.
E. FŐBB JELLEMZŐK ÉS VEZÉRLŐK

A. Megsemmisítő fedele E. Lásd a biztonsági utasításokat
F. B. Kézi adagolónyílás F. Vezérlőpanel (lásd alább)
C. Görgők (csak 200C/200M) G. Kihúzható tartály
D. Megszakító kapcsoló
1. KI
2. BE
G.
C.
VEZÉRLŐPANEL
1. Túlhevülésjelző 4. A tartály nyitva
(vörös) (vörös)
2. A papírt ki kell venni 5. Vissza
(vörös) 6. Be-/kikapcsoló
3. A tartály megtelt (kék) 1. 2. 3. 4.
(vörös) 7. Indítás 5. 6. 7.
FIGYELMEZTETÉS: FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – Használat előtt olvassa el!

t A használati utasítás tartalmazza a működéssel, a karbantartással és a javítással t Az iratmegsemmisítő gép megszakító kapcsolóval (D) rendelkezik, amelynek
kapcsolatos követelményeket. Az iratmegsemmisítő használata előtt olvassa el a a készülék üzemeltetéséhez BE (I) állásban kell lennie. Vészhelyzetben
teljes használati utasítást. a kapcsolót állítsa a KI ( ) állásba. Ez a művelet azonnal leállítja az
t Tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól. A kezeit tartsa távol a iratmegsemmisítő gépet.
papírbemenettől. Mindig kapcsolja ki, illetve húzza ki az aljzatból a berendezést, t A berendezést megfelelően földelt fali csatlakozóaljzatba kell bedugni,
amikor nem használja. amely a címkén meghatározott feszültségű és erősségű áramot szolgáltat. A
t Az idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat stb. – tartsa távol földelt aljzatot a berendezés közelében kell elhelyezni a könnyű elérhetőség
a megsemmisítő adagolónyílásaitól. A felső adagolónyílásba véletlenül bejutó érdekében. Inverterek, transzformátorok és hosszabbítók nem használhatók a
tárgyakat készüléket Vissza ( ) állásba állítva távolítsa el. készülékkel.
t NE használjon aeroszolt. petróleum alapú vagy aeroszolos kenőanyagokat az t TŰZVESZÉLY – NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat.
iratmegsemmisítő gépen vagy annak közelében. NE HASZNÁLJON SŰRÍTETT t Kizárólag beltéri használatra.
LEVEGŐT VAGY LÉGPISZTOLYT AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ GÉPEN. A hajtóanyagok
és a petróleum alapú kenőanyagok gőzei begyulladhatnak, ami súlyos sérülést
okozhat.
t A megsemmisítő fedele alatt szabadon lévő késeket ne érintse meg.
t Tisztítás és javítás előtt húzza ki a berendezést az aljzatból.
t Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás. Ne szedje szét az
iratmegsemmisítő gépet. Ne helyezze hőforrás és víz közelébe, illetve fölé.
66
LEHETŐSÉGEK – SEMMISÍTSE MEG AZ AUTOMATIKUS ADAGOLÓNYÍLÁSON ÁT
200C/150C 200M
A4-es papír Tűzőkapcsok Legfeljebb 20 Gemkapcsok Legfeljebb 20 A4-es papír Tűzőkapcsok Legfeljebb 20
összetűzött papírlap összekapcsozott összetűzött papírlap
– a 20-nál több papírlap – a 20-nál több – a 20-nál több
összetűzött lapból összekapcsozott lapból összetűzött lapból
álló papírkötegeket álló papírkötegeket álló papírkötegeket
húzza szét húzza szét húzza szét
LEHETŐSÉGEK – SEMMISÍTSE MEG A KÉZI ADAGOLÓNYÍLÁSON ÁT

200C/150C 200M
Hitelkártyák CD/DVD Kéretlen levelek Összehajtott papír Hitelkártyák Összehajtott papír
Nem aprítja a következőket: Öntapadós címkék, folyamatos (leporellós) űrlap, összehajtott papír Maximális értékek:
(automatikus adagolónyílás), összeragasztott dokumentumok, magazinok, átlátszó fóliák, újságpapír, Automatikus adagolónyílás lapkapacitása (200C/200M). ................................................ 200*
kartonpapír, irat csipeszek, ipari tűzőkapcsok, nagy gemkapcsok, 20 oldalnál több összefogva tűző- Automatikus adagolónyílás lapkapacitása (150C)............................................................ 150*
vagy gemkapoccsal, a papír felső középső részén található tűzőkapcsok, laminált anyagok, 3½ colos Kézi adagolónyílás lapkapacitása (200C) ........................................................................... 10*
hajlékonylemezek, iratgyűjtők, röntgenfelvételek vagy a fent felsoroltaktól eltérő műanyagok Kézi adagolónyílás lapkapacitása (200M) ................................................ 8*(előírt)/10*(max)
A papírapríték mérete: Kézi adagolónyílás lapkapacitása (150C) ............................................................................. 8*
konfettivágat (200C/150C)...............................................................................4 mm x 38 mm *220–240 V-os, 50/60 Hz-es, 2,0 A-es (200C), 2,5 A-es (200M); 220-240 V/50 Hz-es, 2,0 A-es
Micro-Cut (mikrovágás) (200M) .......................................................................2 mm x 14 mm (150C); tápellátás és A4-es (70 g-os) papírlapok, illetve nehezebb papírok, magas páratartalom és
a névlegestől eltérő tápfeszültség esetén előfordulhat, hogy a kapacitás lecsökken.
AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ ALAPVETŐ MŰKÖDÉSE

AUTOMATIKUS ADAGOLÁS * Ne nyissa fel a fedelet, ha már megkezdődött a megsemmisítési ciklus.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Folyamatos működés: Folyamatos működés: Folyamatos működés:
maximum 25 perc maximum 20 perc maximum 12 perc A készüléket csatlakoztassa Nyissa fel a fedelet. Helyezze be a papírt. Zárja le a fedelet, majd
a hálózatra, majd a A részletes betöltési nyomja meg a start
MEGJEGYZÉS: Az MEGJEGYZÉS: Az MEGJEGYZÉS: Az
megszakító kapcsolót utasításokat lásd az ( ) gombot a
iratmegsemmisítő rövid iratmegsemmisítő rövid iratmegsemmisítő rövid
állítsa BE (I) helyzetbe. alábbi fejezetben. megsemmisítés
idővel tovább jár az egyes idővel tovább jár az egyes idővel tovább jár az egyes
megkezdéséhez
műveletek után, hogy az műveletek után, hogy az műveletek után, hogy az KÉZI ADAGOLÁS
adagolónyílás kitisztuljon. adagolónyílás kitisztuljon. adagolónyílás kitisztuljon.
A 25 percen túli folyamatos A 20 percen túli folyamatos A 12 percen túli folyamatos 1 2 3
üzemeltetés 25 perces üzemeltetés 25 perces üzemeltetés 25 perces
lehűlési periódust vált ki. lehűlési periódust vált ki. lehűlési periódust vált ki. vagy
A készüléket csatlakoztassa Helyezze a papírt az Tartsa a CD-t (200C/150C)/

a hálózatra, majd a adagolónyílásba, majd kártyát a szélénél fogva, tegye
megszakító kapcsolót engedje el. be egyenesen a papírbefogadó
állítsa BE (I) helyzetbe. részbe, majd engedje el.
Megjegyzés: A kézi adagolónyílás nem használható, amennyiben az automatikus adagolónyílás
használatban van.Nyitott fedéllel a megsemmisítő nem indul el.
BETÖLTÉSI UTASÍTÁSOK
1 2 3
Rendezze a papírokat szabályos halomba. Annak érdekében, hogy a szedő megfelelően A papírnak simának kell lennie,
meg tudja ragadni az anyagokat, a papírnak és egy vonalban kell lennie a
simának kell lennie, és a papírtálca elejével papírtálca elejével.
67
egyvonalba kell helyezni.
SPECIÁLIS TERMÉKJELLEMZŐK
SilentShred™ technológia Energiamegtakarító alvó mód Automatikus hátramenet

Zajos zavaró tényezők nélkül aprít. Az aprításban beállt 2 percnyi Leállítja az adagolást, és hátramenetet
szünet után a gép leáll. kapcsol elakadás érzékelése esetén.
AZ ALVÓ MÓD KEZELÉSE

Az aprításban beállt 2 percnyi szünet után a gép leáll.
ALVÓ MÓDBAN
1 2
Az alvó üzemmódból vagy adagoljon be papírt.

való kilépéshez nyissa
fel a fedelet, és töltsön
be papírt.
A Fellowes speciális termékjellemzőkkel kapcsolatos további információiért látogasson el a következő weboldalra: www.fellowes.com
A TERMÉK KARBANTARTÁSA
AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ OLAJOZÁSA AZ AUTOMATIKUS ELINDÍTÁS INFRAVÖRÖS ÉRZÉKELŐINEK TISZTÍTÁSA
A csúcsteljesítmény nyújtásához minden konfettivágó és mikrovágó A papírérzékelő szenzorokat karbantartásmentes üzemelésre tervezték. Ritka esetekben azonban az
iratmegsemmisítő gépnek gépolajra van szüksége. Olajozás hiányában a készülék érzékelőket eltakarhatja a papírpor, így a motor akkor is működik, ha nincs jelen papír.
lapbefogadó teljesítménye csökkenhet, a gép aprítás közben zavaró zajokat (Megjegyzés: a papírt észlelő szenzorok a papírbemenet közepénél találhatók.)
hallathat, és végül leállhat. Ezen problémák elkerülése érdekében javasoljuk,
hogy az iratmegsemmisítőt mindig kenje meg, amikor kiüríti a hulladéktartályt.
KÖVESSE AZ ALÁBBI OLAJOZÁSI ELJÁRÁST, ÉS KÉTSZER ISMÉTELJE MEG AZ ÉRZÉKELŐK TISZTÍTÁSA
1 2 3 1 2 3 4 5
Nyissa fel a fedelet. *Óvatosan olajozza Zárja le a fedelet. Nyomja Kapcsolja ki az Nyissa fel a fedelet. Keresse meg Egy tisztítópálcikát A tisztítópálcikával
meg a vágórészt be, és 2-3 másodpercig iratmegsemmisítő az automatikus mártson alkoholba. törölje le a
(a papírtálcába ne tartsa benyomva az Előre gépet, majd válassza elindítás infravörös papírérzékelő
kerüljön olaj) ( ) gombot. le a hálózatról. érzékelőit. szenzorokról az azokra
esetlegesen lerakódott
* Kizárólag nem aeroszolos növényi olajat szennyeződéseket.
használjon, hosszú fúvókával ellátott tartályból,
mint amilyen a Fellowes 35250.
HIBAELHÁRÍTÁS
Túlhevülés jelzőfénye: A túlhevülés jelzőfényének világítása azt jelzi, hogy az iratmegsemmisítő gép túllépte a megengedett legmagasabb üzemi hőmérsékletet, és le
kell hűlnie. A helyreállási időtartam során a jelzőfény égve marad, az iratmegsemmisítő gép pedig nem működik.
A papírt ki kell venni: Ha ez a jelzőfény világít, nyomja be a Vissza ( ) gombot, nyissa fel a fedelet és vegye ki a papírt.
A tartály megtelt: Ha világít, az iratmegsemmisítő hulladéktartálya tele van, és ki kell üríteni. A 36053. számú Fellowes hulladékzsákot használja.
A tartály nyitva: Az iratmegsemmisítő gép nem működik, ha a tartály nyitva van. Ha ez a jelzőfény világít, akkor a megsemmisítési művelet folytatásához zárja be a tartályt.
68
KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA
200C
Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás magának a jogot a fogyasztónak kiszámlázni bármely költséget, amely abból ered, hogy a
dátumától számított 2 évre garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és Fellowes az aprítógéphez más országból kell, hogy biztosítson alkatrészeket vagy szervizt,
megmunkálási hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A mint ahol valamely meghatalmazott viszonteladó a készüléket eredetileg értékesítette. A
Fellowes az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 7 évre garantálja, hogy a gép JÓTÁLLÁS, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT,
vágókései mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT JÓTÁLLÁSI IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes
valamely alkatrész hibásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos orvoslás a hibás alkatrésznek semmilyen esetben sem felelős a terméknek tulajdonítható következményes vagy járulékos
vagy a terméknek – a Fellowes választása szerint – a Fellowes költségére történő javítása vagy károkért. Ez a jótállás sajátos jogokat ad Önnek. A jelen jótállás időtartama, kikötései és
cseréje. Ez a garancia nem érvényes helytelen használat, hibás kezelés, a termék felhasználási feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a helyi törvények különböző korlátozásokat,
normáinak be nem tartása, az iratmegsemmisítő gépnek helytelen (a címkén megjelöltektől megkötéseket vagy feltételeket követelnek meg. További részletekért, vagy a jelen jótállás
eltérő) tápforrással való üzemeltetése, illetve illetéktelen javítás esetén. A Fellowes fenntartja keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk vagy a forgalmazóval.
200M
150C
69
PORTUGUÊS
Modelo 200C/200M/150C
D.
A.
B.
E.
PRINCIPAIS FUNCIONALIDADES E COMANDOS
"5BNQBEPEFTUSVJEPS & 7FS*OTUSVÎÜFTEFTFHVSBOÎB
F. #"CFSUVSBEFJOTFSÎÍPNBOVBM ' 1BJOFMEFDPNBOEP WFSBCBJYP
C. Rodas (apenas 200C/200M) ($FTUPBNPWÓWFM
D. Interruptor de corte de
energia
1. DESLIGADO
2. LIGADO
G.
C.
PAINEL DE COMANDO
4PCSFBRVFDJNFOUP 5. Inversão
(vermelho) 6. Ligado/Desligado
2. Retirar papel B[VM
(vermelho) 7. Iniciar
3. Cesto cheio (vermelho) 1. 2. 3. 4.
4. Cesto Aberto 5. 6. 7.
(vermelho)
ADVERTÊNCIA: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!

t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍP NBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEPTOPNBOVBMEF t &TUBEFTUSVJEPSBEJTQÜFEFVN*OUFSSVQUPSEFDPSUFEFFOFSHJB % RVFEFWF
JOTUSVÎÜFT-FJBUPEPPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTBOUFTEFPQFSBSPTEFTUSVJEPSFT FTUBSOBQPTJÎÍP-*("%0(I)QBSBTFSVUJMJ[BEP&NDBTPEFFNFSHÐODJB
t .BOUFOIBGPSBEPBMDBODFEFDSJBOÎBTFBOJNBJTEFFTUJNBÎÍP.BOUFOIB DPMPRVFPJOUFSSVQUPSOBQPTJÎÍP%&4-*("%0( )&TUBNFEJEBQBSBSÈ
BTNÍPTBGBTUBEBTEBFOUSBEBEPQBQFM$PMPRVFTFNQSFPFRVJQBNFOUPOB imediatamente a destruidora.
QPTJÎÍP%FTMJHBEPPVEFTMJHVFPEBUPNBEBRVBOEPOÍPFTUJWFSFNVTP t 0EFTUSVJEPSEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEBEFQBSFEFPVEFPVUSPUJQP
t .BOUFOIBPCKFUPTFTUSBOIPTMVWBT KØJBT WFTUVÈSJP DBCFMPT FUD EFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBDPNBUFOTÍPFDPSSFOUFJOEJDBEBTOBFUJRVFUB"
BGBTUBEPTEBTBCFSUVSBTEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT4FVNPCKFUPFOUSBSQFMB UPNBEBEFQBSFEFPVBPVUSBUPNBEBEFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBEFWFFTUBS
BCFSUVSBTVQFSJPS QBTTFPJOUFSSVQUPSQBSBBQPTJÎÍPEF*OWFSTÍP ) para JOTUBMBEBQFSUPEPFRVJQBNFOUPFGBDJMNFOUFBDFTTÓWFM/VODBVTFDPOWFSTPSFT
GB[FSSFDVBSPPCKFUP EFFOFSHJB USBOTGPSNBEPSFTPVDBCPTEFFYUFOTÍPDPNFTUFQSPEVUP
t /°0VUJMJ[FQSPEVUPTFNBFSPTTPM MVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPPVEF t 1&3*(0%&*/$³/%*0o/°0EFTUSVBDBSUÜFTEFBQSFTFOUBÎÍPDPNDIJQT
BFSPTTØJTOP PVQSØYJNPEP EFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/°065*-*;&i"3 sonoros ou pilhas.
13&4463*;"%0wPVi"3$0.13*.*%0w/"%&4536*%03"%&%0$6.&/5040T t "QFOBTQBSBVUJMJ[BÎÍPOPJOUFSJPS
WBQPSFTQSPWFOJFOUFTEFQSPQFMFOUFTFMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPQPEFN
FOUSBSFNDPNCVTUÍPFQSPWPDBSMFTÜFTHSBWFT
t &WJUFUPDBSOBTMÉNJOBTEFDPSUFFYQPTUBTBCBJYPEBDBCFÎBEFDPSUFEP
aparelho.
t %FTMJHVFPEFTUSVJEPSEBUPNBEBBOUFTEFRVBMRVFSNFEJEBEFMJNQF[BPV
assistência.
t /ÍPVUJMJ[FPFRVJQBNFOUPTFFTUJWFSEBOJGJDBEPPVBWBSJBEP/ÍPEFTNPOUFP
EFTUSVJEPS/ÍPPDPMPRVFQSØYJNPPVTPCSFVNBGPOUFEFDBMPSPVIVNJEBEF
70
CAPACIDADE – DESTRÓI ATRAVÉS DO TABULEIRO DE INSERÇÃO AUTOMÁTICA
200C/150C 200M
Papel A4 Agrafos "UÏ'PMIBT Clips "UÏ'PMIBTDPN Papel A4 Agrafos "UÏ'PMIBT

BHSBGBEBTo4FQBSF DMJQFo4FQBSFBT BHSBGBEBTo4FQBSF
PTDPOKVOUPTEFQBQFM pilhas de papel com PTDPOKVOUPTEFQBQFM
agrafados com mais de clipe com mais de agrafados com mais de
20 folhas 20 folhas 20 folhas
CAPACIDADE – DESTRÓI ATRAVÉS DA ABERTURA DE INSERÇÃO MANUAL

200C/150C 200M
$BSUÜFTEFDSÏEJUP $%%7% Correspondência não Papel dobrado $BSUÜFTEFDSÏEJUP Papel dobrado

solicitada
Não destrói:&UJRVFUBTBEFTJWBT GPSNVMÈSJPTFNQBQFMDPOUÓOVP QBQFMEPCSBEP JOTFSÎÍPBVUPNÈUJDB Máximo:
EPDVNFOUPTFODBEFSOBEPT SFWJTUBT BDFUBUPT KPSOBJT DBSUÍP NPMBT BHSBGPTJOEVTUSJBJT DMJQFTHSBOEFT 'PMIBTFNJOTFSÎÍPBVUPNÈUJDB$BQBDJEBEF $. .......................................... 200*
NBJTEFQÈHJOBTBHSBGBEBTPVQBQFMDPNDMJQFT BHSBGPTOBQBSUFTVQFSJPSDFOUSBMEPQBQFM 'PMIBTFNJOTFSÎÍPBVUPNÈUJDB$BQBDJEBEF $ ..................................................... 150*
MBNJOBEPT EJTRVFUFT DBQBTEFBSRVJWP SBEJPHSBGJBTPVQMÈTUJDPTBMÏNEPTNFODJPOBEPTBDJNB 'PMIBTFNJOTFSÎÍPNBOVBM$BQBDJEBEF $ ............................................................ 10*
Dimensões de destruição de papel: 'PMIBTFNJOTFSÎÍPNBOVBM$BQBDJEBEF . ............................. OPNJOBM NÈY
$PSUFDSV[BEP $$ ...................................................................... øNNYøNN 'PMIBTFNJOTFSÎÍPNBOVBM$BQBDJEBEF $ ..............................................................
$PSUFDSV[BEP . ............................................................................... NNYNN 1BQFM" H B7 ø)[ ø"NQT $ "NQT . 7
ø)[ "NQT $ VNQBQFMNBJTQFTBEP BIVNJEBEFPVPVUSBWPMUBHFNRVFOÍPB
JOEJDBEBQPEFNSFEV[JSBDBQBDJEBEF
FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

INSERÇÃO AUTOMÁTICA * Não abra a tampa após o início do ciclo de destruição.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Funcionamento contínuo: Funcionamento contínuo: Funcionamento contínuo:
NJOVUPTOPNÈYJNP NJOVUPTOPNÈYJNP NJOVUPTOPNÈYJNP Ligue o aparelho e Abra a tampa Adicione papel. Para obter Feche a tampa e
DPMPRVFPJOUFSSVQUPS JOTUSVÎÜFTEFDBSSFHBNFOUP pressione iniciar
OBSERVAÇÃO: A OBSERVAÇÃO: A OBSERVAÇÃO: A
de corte de energia na EFUBMIBEBT DPOTVMUFB ( QBSBDPNFÎBS
destruidora continua a destruidora continua a destruidora continua a
QPTJÎÍP-*("%0 * TFÎÍPBCBJYP BEFTUSVJÎÍP
funcionar brevemente funcionar brevemente funcionar brevemente
após cada passagem para após cada passagem para após cada passagem para INSERÇÃO MANUAL
desimpedir a entrada. O desimpedir a entrada. O desimpedir a entrada. O
GVODJPOBNFOUPDPOUÓOVP GVODJPOBNFOUPDPOUÓOVP GVODJPOBNFOUPDPOUÓOVP 1 2 3
BMÏNEFNJOVUPTBDJPOBSÈ BMÏNEFNJOVUPTBDJPOBSÈ BMÏNEFNJOVUPTBDJPOBSÈ
VNQFSÓPEPEFBSSFGFDJNFOUP VNQFSÓPEPEFBSSFGFDJNFOUP
ou
VNQFSÓPEPEFBSSFGFDJNFOUP
de 25 minutos. de 25 minutos. de 25 minutos.
Ligue o aparelho e *OUSPEV[BPQBQFM Segure o CD (200C/150C) /
DPMPRVFPJOUFSSVQUPS diretamente na entrada DBSUÍPQFMBTCPSEBT JOTJSBP
de corte de energia na de papel e solte-o OBBMJNFOUBÎÍPEFQBQFMF
QPTJÎÍP-*("%0 * depois solte-od
Nota: Não é possível utilizar a inserção manual enquanto a inserção automática está a ser
utilizada. A destruidora de papel não funcionará se o cesto estiver aberto.
INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO
1 2 3
$PMPRVFPQBQFMEFNBOFJSBPSHBOJ[BEBFNVNBQJMIB 1BSBBTTFHVSBSRVFPTFMFUPSQPTTB 0QBQFMEFWFSÈFTUBSQMBOPF

BQBOIBSPTNBUFSJBJTDPNFYBUJEÍP P BMJOIBEPDPNBGSFOUFEBCBOEFKB
papel deve estar nivelado e alinhado com 71
a parte dianteira do tabuleiro de papel.
FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO
Tecnologia SilentShred™ A funcionalidade de economizar energia Inversão automática

%FTUSØJTFNJOUFSSVQÎÜFTSVJEPTBT EFTMJHBSÈBVUPNBUJDBNFOUFBEFTUSVJEPSBBQØT 1BSBFJOWFSUFPQBQFMRVBOEP
2 minutos de inatividade. ocorre congestionamento.
FUNCIONAMENTO DO MODO DE ESPERA

"GVODJPOBMJEBEFEFTMJHBSÈBVUPNBUJDBNFOUFa
destruidora após 2 minutos de inatividade.
COM O MODO DE ESPERA ATIVO
1 2
Para sair do modo de ou Insira papel

TVTQFOTÍP BCSBBUBNQBF
DPMPRVFQBQFM
Para obter mais informações sobre todas as funções avançadas de produtos Fellowes visite o www.fellowes.com
MANUTENÇÃO DO PRODUTO
LUBRIFICAR A DESTRUIDORA DE PAPEL LIMPEZA DOS SENSORES DE INFRAVERMELHOS DE ARRANQUE AUTOMÁTICO
5PEBTBTGSBHNFOUBEPSBTEFDPSUFDSV[BEPFNJDSPDPSUFSFRVFSFNØMFPQBSB 0TTFOTPSFTEFEFUFÎÍPEFQBQFMGPSBNDPODFCJEPTQBSBVNGVODJPOBNFOUPTFNNBOVUFOÎÍP/PFOUBOUP
PGFSFDFSPNÈYJNPFNSFOEJNFOUP4FOÍPGPSMVCSJGJDBEB QPEFPDPSSFS FNSBSBTPDBTJÜFT PTTFOTPSFTQPEFNGJDBSCMPRVFBEPTQPSQØEFQBQFM GB[FOEPDPNRVFPNPUPSGVODJPOF
VNBEJNJOVJÎÍPEBDBQBDJEBEFEFFOUSBEBEFGPMIBT PDPSSFSSVÓEPJODØNPEP NFTNPRVFOÍPFYJTUBQBQFMQSFTFOUF
EVSBOUFBEFTUSVJÎÍPEFEPDVNFOUPTF FNÞMUJNPDBTP BNÈRVJOBEFJYBS /PUBPTTFOTPSFTEFEFUFÎÍPEFQBQFMFTUÍPMPDBMJ[BEPTOPDFOUSPEBFOUSBEBQBSBQBQFM
EFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUFTQSPCMFNBT BDPOTFMIBNPTRVFMVCSJGJRVFP
EFTUSVJEPSTFNQSFRVFFTWB[JBSPDFTUPEFQBQÏJT
SIGA O PROCEDIMENTO DE LUBRIFICAÇÃO ABAIXO E REPITA-O DUAS VEZES LIMPEZA DOS SENSORES
1 2 3 1 2 3 4 5
Abra a tampa "QMJRVFDVJEBEPTBNFOUF Feche a tampa. Prima e Desligue e retire a Abra a tampa -PDBMJ[FPTFOTPSEF Mergulhe a cotonete $PNBDPUPOFUF
óleo nos cortadores DPOUJOVFBQSFNJSBWBOÎBS destruidora da corrente infravermelhos de EFBMHPEÍPFNÈMDPPM MJNQFRVBMRVFS
OÍPDPMPRVFØMFPOP ( ) durante 2 a 3 BSSBORVFBVUPNÈUJDP desnaturado DPOUBNJOBÎÍPEPT
tabuleiro de papel) segundos sensores de papel
*Utilize apenas um óleo vegetal não-aerossol
no recipiente de bocal longo, igual ao do
produto n.º 35250 da Fellowes
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
*OEJDBEPSEFTPCSFBRVFDJNFOUP2VBOEPBMV[JOEJDBEPSBEFTPCSFBRVFDJNFOUPBDFOEFS PEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPTFYDFEFVBUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNFOUP
FUFNEFBSSFGFDFS&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPFPEFTUSVJEPSOÍPGVODJPOBSÈEVSBOUFPUFNQPEFSFDVQFSBÎÍP
3FUJSBSQBQFM4FFTUJWFSJMVNJOBEP QSJNBJOWFSTÍP ) e retire o papel.
$FTUPDIFJP2VBOEPJMVNJOBEPÏQPSRVFPDFTUPEFQBQÏJTEPEFTUSVJEPSFTUÈDIFJPFUFNEFTFSFTWB[JBEP6UJMJ[FVNTBDPEFMJYPOEB'FMMPXFT
$FTUPBCFSUP0EFTUSVJEPSEFQBQFMOÍPGVODJPOBSÈTFPDFTUPFTUJWFSBCFSUP2VBOEPJMVNJOBEP GFDIFPDFTUPQBSBSFUPNBSBEFTUSVJÎÍP
72
GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO
200C
(BSBOUJB MJNJUBEB " 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUF BT QFÎBT EP FRVJQBNFOUP DPOUSB EJSFJUPEFDPCSBSEPTDPOTVNJEPSFTRVBJTRVFSDVTUPTBEJDJPOBJTJODPSSJEPTQBSBPGPSOFDJNFOUP
RVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBSEBEBUB EF QFÎBT PV EF TFSWJÎPT GPSB EP QBÓT POEF P EFTUSVJEPSB GPJ PSJHJOBMNFOUF WFOEJEP QPS VN
EFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM"'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFDPSUFEBNÈRVJOB SFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP 26"-26&3 ("3"/5*" *.1-¶$*5" */$-6*/%0 %& $0.&3$*"-*;"±°0
FTUÍPJTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPT 06%&"%&26"±°01"3"6."'*/"-*%"%&&.1"35*$6-"3 ²"26*-*.*5"%""01&3¶0%0%&
B DPOUBS EB EBUB EF DPNQSB QFMP DPOTVNJEPS PSJHJOBM 4F FODPOUSBS VN EFGFJUP FN RVBMRVFS ("3"/5*""13013*"%0 $0/'03.&"/5&3*03.&/5&&45"#&-&$*%0&NDBTPBMHVNQPEFSÈB
QFÎB EVSBOUF P QFSÓPEP EF HBSBOUJB P TFV ÞOJDP F FYDMVTJWP SFDVSTP TFSÈ B SFQBSBÎÍP PV B 'FMMPXFTTFSSFTQPOTBCJMJ[BEBQPSRVBJTRVFSEBOPTTFDVOEÈSJPTPVBDJEFOUBJTJNQVUÈWFJTBFTUF
TVCTUJUVJÎÍP NFEJBOUFPDSJUÏSJPFBFYQFOTBTEB'FMMPXFT EBQFÎBDPNEFGFJUP&TUBHBSBOUJB QSPEVUP&TUBHBSBOUJBDPODFEFMIFEJSFJUPTMFHBJTFTQFDÓGJDPT"EVSBÎÍPFPTUFSNPTFDPOEJÎÜFT
OÍP TF BQMJDB FN DBTPT EF VUJMJ[BÎÍP BCVTJWB NBOVTFJP JOBEFRVBEP EFTDVNQSJNFOUP EBT EFTUBHBSBOUJBTÍPWÈMJEPTBOÓWFMNVOEJBM TBMWPFNDBTPEFJNQPTJÎÍPEFMJNJUBÎÜFT SFTUSJÎÜFT
OPSNBTEFVUJMJ[BÎÍPEPQSPEVUP VUJMJ[BÎÍPEPEFTUSVJEPSBDPNGPOUFEFBMJNFOUBÎÍPJOBEFRVBEB PVDPOEJÎÜFTEJGFSFOUFTQFMBTMFJTMPDBJT1BSBPCUFSNBJTQPSNFOPSFTPVSFDFCFSBTTJTUÐODJBOPT
PVUSB RVF OÍP B JOEJDBEB OB FUJRVFUB PV SFQBSPT OÍP BVUPSJ[BEPT " 'FMMPXFT EFUÏN P UFSNPTEFTUBHBSBOUJB DPOUBUFOPTEJSFUBNFOUFPVDPOTVMUFPTFVSFQSFTFOUBOUFBVUPSJ[BEP
200M
150C
73
HRVATSKI
D.
A.
B.
E. KLJUČNE ZNAČAJKE I UPRAVLJANJE

A. Poklopac uništavača dokumenata E. Vidjeti sigurnosna uputstva
F. B. Slot za ručno umetanje papira F. Upravljačka ploča (vidjeti u
C. Kasteri (samo na 200C/200M) nastavku)
D. Prekidač za isključivanje napajanja G. Ladica na izvlačenje
1. OFF (isklj.)
2. ON (uklj.)
G.
C.
UPRAVLJAČKA PLOČA
1SFHSJKBWBOKF 4. Ladica otvorena

(crveno) (crveno)
6LMPOJQBQJS 0CSOVUJTNKFSSBEB
(crveno) 0O0GG VLMK
3. Ladica puna JTLMK QMBWP 1. 2. 3. 4.
(crveno) 7. Start 5. 6. 7.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE — Pročitajte prije upotrebe!

t Rad, održavanje i uvjeti za popravak navedeni su u uputama za uporabu. Prije t Ovaj usitnjivač ima prekidač za isključivanje napajanja (D) koji mora biti u
uporabe uništavača dokumenata pročitajte cijele upute za uporabu. položaju ON (uklj.) (I) kako bi usitnjivač radio. U hitnom slučaju pomaknite
t Držite uređaj dalje od djece i kućnih ljubimaca. Držite ruke dalje od otvora za prekidač u položaj OFF (isklj.) ( ). Ta će radnja odmah zaustaviti usitnjivač.
umetanje papira. Uvijek isključite uređaj ili izvucite kabel za napajanje iz zidne t Usitnjivač mora biti uključen u propisno uzemljenu zidnu utičnicu ili
utičnice kad se uređaj ne upotrebljava. priključnicu napona i jakosti struje koji su naznačeni na oznaci. Uzemljena
t Držite predmete – rukavice, nakit, odjeću, kosu itd. – dalje od otvora za utičnica ili priključnica mora biti postavljena u blizini opreme i lako dostupna.
umetanje papira. Ako predmet uđe u gornji otvor, pritisnite Unatrag ( ) kako Uništavač dokumenata nemojte priključivati na energetske pretvarače,
biste izbacili predmet. transformatore ili produžne kabele.
t NEMOJTE upotrebljavati aerosolne proizvode, uljna ili aerosolna maziva na ili u t OPASNOST OD POŽARA – NEMOJTE uništavati čestitke sa zvučnim sklopovima
blizini uništavača dokumenata. NEMOJTE UPOTREBLJAVATI "ZRAK IZ LIMENKE" ili baterijama.
ILI "STLAČENI ZRAK" NA UNIŠTAVAČU DOKUMENATA. Pare od potisnih sredstava i t Samo za uporabu u zatvorenim prostorima.
maziva na bazi ulja mogu se zapaliti i uzrokovati ozbiljne ozljede.
t Nemojte dodirivati oštrice za sjeckanje koje se nalaze ispod poklopca uništavača
dokumenata.
t Izvucite kabel za napajanje iz zidne utičnice prije čišćenja ili servisiranja uređaja.
t Nemojte upotrebljavati uništavač dokumenata ako je oštećen ili neispravan.
Nemojte rastavljati uništavač dokumenata.
Nemojte stavljati uništavač dokumenata pored ili iznad izvora topline ili vode.
74
MOGUĆNOSTI – USITNJAVATI PREKO LADICE ZA AUTOMATSKO UMETANJE PAPIRA
200C/150C 200M
A4 papir Spajalice Do 20 listova – razdvojite Spojnice za Do 20 listova spojenih A4 papir Spajalice Do 20 listova – razdvojite
spojene hrpe papira koje papir spojnicama – razdvojite spojene hrpe papira
sadržavaju više od 20 hrpe papira spojenih koje sadržavaju više od
listova spojnicama koje sadržavaju 20 listova
više od 20 listova
MOGUĆNOSTI – USITNJAVATI PREKO SLOTA ZA RUČNO UMETANJE PAPIRA

200C/150C 200M
Kreditne CD/DVD Neželjena pošta Savijeni papir Kreditne Savijeni papir

kartice kartice
Uređaj ne može uništiti: Naljepnice, papir u roli, savijeni papir (automatsko umetanje Maksimalan broj dokumenata za rezanje:
papira), uvezane dokumente, časopise, prozirne folije, novine, karton, spojnice za uvezivanje, Kapacitet papira za auto. umetanje (200C/200M) ........................................................... 200*
industrijske spajalice, velike spojnice za papir, više od 20 listova koji su spojeni spajalicama ili Kapacitet papira za auto. umetanje (150C) ...................................................................... 150*
spojnicama, spojnice u gornjem srednjem dijelu papira, laminat, diskete od 3½ inča, mape za Kapacitet papira za ručno umetanje (200C) ....................................................................... 10*
spise, rendgenske snimke ili plastiku osim one prethodno navedene Kapacitet papira za ručno umetanje (200M) ....................................8*(ocjenjeno)/10*(maks)
Veličina ostataka uništavanja: Kapacitet papira za ručno umetanje (150C) ......................................................................... 8*
Popriječno sječenje (200C/150C)........................................................................4mm x 38mm *A4 (70 g) papir na 220-240V, 50/60 Hz, 2,0 Amps (200C), 2,5 Amps (200M); 220-240 V, 50 Hz
Mikro sječenje (200M) .......................................................................................2mm x 14mm 2,0 Amps (150C); teži papir, vlažnost ili različiti nazivni napon mogu smanjiti kapacitet.
OSNOVNO UNIŠTAVANJE DOKUMENATA

AUTO. UMETANJE * Ne otvarati poklopac nakon što je započet ciklus uništavanja.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Neprekidan rad: Neprekidan rad: Neprekidan rad:
najviše 25 minuta najviše 20 minuta najviše 12 minuta Ukopčajte i postavite prekidač Otvorite poklopac Dodaje papir. Za detaljna Zatvorite poklopac i
za isključivanje napajanja u uputstva za punjenje, pritisnite start ( ) za
NAPOMENA: nakon NAPOMENA: nakon NAPOMENA: nakon položaj ON (uklj.) (I) pogledajte odjeljak ispod. početak usitnjavanja
svakog prolaska uništavač svakog prolaska uništavač svakog prolaska uništavač
dokumenata ostaje raditi dokumenata ostaje raditi dokumenata ostaje raditi RUČNO UMETANJE
kako bi izbacio ostatke i kako bi izbacio ostatke i kako bi izbacio ostatke i
oslobodio otvor za umetanje. oslobodio otvor za umetanje. oslobodio otvor za umetanje. 1 2 3
Neprekidna uporaba dulja Neprekidna uporaba dulja Neprekidna uporaba dulja
od 25 minute aktivirat će od 20 minute aktivirat će od 12 minute aktivirat će ili
25-minutno razdoblje za 25-minutno razdoblje za 25-minutno razdoblje za
hlađenje uređaja. hlađenje uređaja. hlađenje uređaja.
Ukopčajte i postavite Umetnite papir ravno u Držite CD ( 200C/150C)/
prekidač za isključivanje otvor za papir i otpustite karticu na rubu, umetnite
napajanja u položaj ON pravo u unos papira i
(uklj.) (I) otpustite
Napomena: Ručno umetanje ne može se koristiti dok se koristi Auto. umetanje. Usitnjivač
neće raditi ako je poklopac otvoren.
UPUTSTVA ZA PUNJENJE
1 2 3
Organizirajte papir da bude uredno složen. Da bi se osiguralo da hvatač može tačno Ako se papir ne sječe prema
zgrabiti materijale, papir treba biti ravan i ladice za automatsko sječenje,
poravnat s prednje strane ladice za papir. provjerite položaj papira. 75
NAPREDNE ZNAČAJKE PROIZVODA
SilentShred™ tehnologija Stanje mirovanja za uštedu energije Automatsko okretanje unatrag

SilentShred™ sječenja bez bučnih prekida. ;načajka isključuje usitnjivač nakon dvije Zaustavlja i okreće papir ako se
minute neaktivnosti papir zaglavi.
RAD U STANJU MIROVANJA

Značajka isključuje usitnjivač nakon dvije minute
neaktivnosti
U STANJU MIROVANJA
1 2
Kako biste isključili stanje ili Umetnite papir

mirovanja, otvorite
poklopac i umetnite papir
Radi više informacija o svim naprednim značajkama proizvoda Fellowes, posjetite www.fellowes.com
ODRŽAVANJE PROIZVODA
PODMAZIVANJE UNIŠTAVAČA DOKUMENATA ČIŠĆENJE INFRACRVENIH SENZORA ZA AUTOMATSKO POKRETANJE
Svi presječni i mikro uništavači dokumenata s bočnim sjeckanjem zahtijevaju Senzori za otkrivanje papira osmišljeni su za rad bez potrebe za održavanjem. Međutim, u rijetkim slučajevima
podmazivanje radi održavanja optimalnih radnih svojstava. Ako nije podmazan, papir može blokirati senzore papirnatom prašinom, time prouzročujući da motor radi iako nema papira.
u stroju može doći do smanjenog kapaciteta listova, neugodne buke pri (Napomena: senzori za otkrivanje papira smješteni su u sredini otvora za papir).
usitnjavanju te naposljetku može prestati raditi. Kako biste izbjegli navedene
poteškoće u radu, preporučujemo da podmazujete uništavač dokumenata
prilikom svakog pražnjenja posude za otpad.
SLIJEDITE POSTUPAK ZA PODMAZIVANJE NAVEDEN U NASTAVKU I PONOVITE GA DVAPUT ČIŠĆENJE SENZORA
1 2 3
1 2 3 4 5
Otvorite poklopac * Pažljivo nanijeti ulje Zatvorite poklopac.

preko sjekača (pazite Pritisnite i držite naprijed Isključite i iskopčajte Otvorite poklopac Pronađite infracrveni Umočite štapić s vatom Koristeći se štapićem
da ulje ne prodre u ( ) 2 – 3 sekunde usitnjivač senzor za automatsko u alkohol s vatom, obrišite bilo
ladicu za papir) pokretanje kakvu prljavštinu sa
senzora za papir
*Koristite se samo biljnim uljem bez aerosola u
spremnicima s dugačkim raspršivačem kao što
je Fellowes 35250
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Indikator pregrijavanja: Kada svijetli indikator pregrijavanja, usitnjivač je premašio maksimalnu radnu temperaturu i treba se ohladiti. Taj će indikator nastaviti svijetliti, a
usitnjivač neće raditi tijekom vremena potrebnog za oporavak.
Uklonite papir: Kada svijetli, pritisnite obrnuto ( ); otvorite poklopac i uklonite papir.
Ladica je puna: kada svijetli, ladica za otpad usitnjivača je puna i treba je isprazniti. Koristite se vrećicom za otpad Fellowes 36053.
Ladica je otvorena: usitnjivač neće raditi ako je ladica otvorena. Kada svijetli, zatvorite ladicu kako biste nastavili usitnjavanje.
76
OGRANIČENO JAMSTVO PROIZVODA
200C
Ograničeno jamstvo: Fellowes, Inc. („Fellowes”) jamči da su dijelovi stroja bez nedostataka naplatiti potrošaču sve dodatne troškove koji nastanu za tvrtku Fellowes kod pružanja dijelova
u materijalu i izradi te pruža servisiranje i podršku 2 godine od datuma kupnje za izvornog ili usluga izvan zemlje u kojoj ovlašteni preprodavač izvorno prodaje uništavač dokumenata.
potrošača. Tvrtka Fellowes jamči da rezne oštrice ne sadrže nikakve pogreške u materijalu i izradi SVA IMPLICITNA JAMSTVA, UKLJUČUJUĆI IMPLICITNA JAMSTVA TRŽIŠNOG POTENCIJALA ILI
u razdoblju od 7 godine od datuma na koji je izvorni potrošač kupio uređaj. Ako bilo koji dio PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU UPORABU, OGRANIČENA SU NA TRAJANJE ODGOVARAJUĆEG
uređaja postane neispravan tijekom jamstvenog razdoblja, vaš jedini i isključivi mogući postupak JAMSTVENOG RAZDOBLJA KOJE JE NAVEDENO U PRETHODNOM TEKSTU. Tvrtka Fellowes ni u kom
bit će popravak ili zamjena neispravnog dijela prema uputama i na trošak tvrtke Fellowes. Ovo slučaju neće biti odgovorna za nikakvu posljedičnu ili slučajnu štetu koja se može pripisati ovom
jamstvo nije važeće u slučaju zlouporabe, nepravilnog rukovanja, nepridržavanja standarda za proizvodu. Ovo jamstvo vam daje određena zakonska prava. Trajanje i uvjeti ovog jamstva vrijede
uporabu proizvoda, uporabe uništavača dokumenata s nepravilnim izvorom napajanja (osim u cijelom svijetu, osim ako se lokalnim zakonom ne propisuju različita ograničenja ili uvjeti.
kako je navedeno na naljepnici) ili neovlaštenog popravka. Tvrtka Fellowes zadržava pravo Obratite se tvrtki Fellowes ili svojem preprodavaču za više informacija ili popravak uređaja.
200M
150C
77
SRPSKI
D.
A.
B.
E. KLJUČNE FUNKCIJE I KONTROLE

A. Poklopac uništavača E. Pogledajte Bezbednosna
F. B. Otvor za ručno ubacivanje uputstva
materijala F. Kontrolna tabla
C. Točkići (samo na modelima (pogledajte u nastavku)
200C/200M) G. Fioka na izvlačenje
D. Prekidač za isključivanje
napajanja
1. ISKLJUČENO (OFF)
2. UKLJUČENO (ON)
G.
C.
KONTROLNA TABLA
1. Pregrevanje (crveno) 5. Izbacivanje

2. Uklonite papir (crveno) 6. Uključeno/
3. Fioka za otpad je isključeno (plavo)
puna (crveno) 7. Pokretanje
4. Fioka je otvorena 1. 2. 3. 4.
(crveno) 5. 6. 7.
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA – Pročitati pre upotrebe!

t Priručnik sa uputstvima obuhvata rad, održavanje i uslove servisiranja. Pre nego što t Ovaj uništavač ima prekidač za isključivanje napajanja (D) koji mora da bude u
počnete da radite sa uništavačem, u potpunosti pročitajte priručnik sa uputstvima. položaju ON (I) da bi uništavačem moglo da se upravlja. U hitnim slučajevima
t Držite van domašaja dece i kućnih ljubimaca. Držite ruke što dalje od ulaza za papir. prebacite prekidač u položaj OFF ( ) . Ovim ćete istog trenutka obustaviti rad
Kada uređaj ne koristite, uvek ga isključite ili izvucite utikač sa mreže. uništavača.
t Predmete kao što su rukavice, nakit, odeća, kosa itd. držite što dalje od otvora t Uništavač mora da bude uključen u ispravno uzemljen zidni priključak na
uništavača. Ako predmet upadne u gornji otvor, prebacite na izbacivanje ( ) da električnu mrežu ili utičnicu voltaže i amperaže koje su naznačene na nalepnici.
biste izvadili predmet. Uzemljeni priključak ili utičnica moraju da budu instalirani blizu opreme i lako
dostupni. Sa ovim proizvodom ne smeju se koristiti energetski pretvarači,
t NEMOJTE da koristite aerosol proizvode, maziva na bazi nafte ili aerosola na ili u blizini transformatori ili produžni kablovi.
uništavača. UNIŠTAVAČ NEMOJTE DA IZLAŽETE KOMPRIMOVANOM VAZDUHU ILI
KOMPRIMOVANIM SREDSTVIMA U SPREJU ZA ČIŠĆENJE PRAŠINE. Isparenja iz potisnih t OPASNOST OD POŽARA – NEMOJTE na ovaj način uništavati razglednice sa
gasova i maziva na bazi nafte su zapaljiva i mogu da uzrokuju ozbiljne povrede. zvučnim čipovima ili baterijama.
t Izbegavajte da dodirujete nezaštićena sečiva ispod poklopca uništavača. t Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
t Pre čišćenja ili servisiranja utikač uništavača isključite sa električne mreže.

t Nemojte da koristite uređaj ako je oštećen ili neispravan. Uništavač nemojte da
rastavljate.
Nemojte ga postavljati u blizini izvora toplote ili vode.
78
SPOSOBNOSTI – SECKANJE PREKO LEŽIŠTA ZA AUTOMATSKO UBACIVANJE MATERIJALA
200C/150C 200M
Papir formata A4 Ekseri heftalice Najviše 20 zajedno Spajalice Najviše 20 listova spojenih Papir formata A4 Ekseri heftalice Najviše 20 zajedno
zaheftanih listova – spajalicom – rasformirajte zaheftanih listova –
rasformirajte zaheftane hrpe papira spojene rasformirajte zaheftane
hrpe papira koje imaju više spajalicom koje imaju više hrpe papira koje imaju više
od 20 listova. od 20 listova. od 20 listova.
SPOSOBNOSTI – SECKANJE PREKO OTVORA ZA RUČNO UBACIVANJE MATERIJALA

200C/150C 200M
Kreditne CD/DVD Nepotrebna reklamna Presavijeni papir Kreditne Presavijeni papir

kartice pošta kartice
Ne uništava: Samolepljive etikete, rolne perforiranog papira, presavijeni papir (kada se ubacuje Maksimum:
automatski), povezana dokumenta, časopise, providne folije, novine, karton, kopče za fascikle, Kapacitet listova za automatsko ubacivanje (200C/200M) ............................................... 200*
industrijsku municiju za heftalice, velike spajalice, više od 20 listova zaheftanih zajedno ili Kapacitet listova za automatsko ubacivanje (150C) ......................................................... 150*
spojenih spajalicom, municiju za heftalice koja se nalazi na sredini zaglavlja, folije za plastifikaciju, Kapacitet listova za ručno ubacivanje (200C) ..................................................................... 10*
flopi diskete od 3½ inča, fascikle, rendgenske snimke ili plastiku koja nije prethodno navedena Kapacitet listova za ručno ubacivanje (200M) ..................................8*(ocenjeno)/10*(maks.)
Veličina ostataka uništenog papira: Kapacitet listova za ručno ubacivanje (150C) ....................................................................... 8*
unakrsno sečenje (200C/150C).........................................................................4 mm x 38 mm *A4 (70 g) papir pri 220–240 V, 50/60 Hz, 2,0 ampera (200C), 2,5 ampera (200M); 220–240 V,
mikro sečenje (200M) ......................................................................................2 mm x 14 mm 50 Hz 2,0 ampera (150C); teži papir, vlažnost ili napon koji se razlikuje od nominalnog
napona mogu dovesti do smanjenja kapaciteta.
OSNOVNA OPERACIJA UNIŠTAVANJA

AUTOMATSKO UBACIVANJE MATERIJALA * Ne otvarajte poklopac nakon započinjanja ciklusa seckanja.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Neprekidan rad: Neprekidan rad: Neprekidan rad: Ubacite papir. Za detaljna
Priključite na mrežu i stavite Otvorite poklopac Zatvorite poklopac
Najviše 25 minuta Najviše 20 minuta Najviše 12 minuta papir isključite napajanje uputstva za ubacivanje i pritisnite taster za
NAPOMENA: Uništavač se NAPOMENA: Uništavač se NAPOMENA: Uništavač se uključite – položaj pogledajte odeljak u pokretanje ( ), da bi
na kratko pokrene posle na kratko pokrene posle na kratko pokrene posle UKLJUČENO (ON) (I) nastavku. seckanje započelo
svakog prolaska kako bi svakog prolaska kako bi svakog prolaska kako bi RUČNO UBACIVANJE MATERIJALA
očistio ulaz. očistio ulaz. očistio ulaz.
Neprekidan rad u periodu Neprekidan rad u periodu Neprekidan rad u periodu 1 2 3
dužem od 25 minuta dužem od 20 minuta dužem od 12 minuta ili
pokrenuće režim hlađenja pokrenuće režim hlađenja pokrenuće režim hlađenja
uređaja u trajanju od uređaja u trajanju od uređaja u trajanju od
25 minuta. 25 minuta. 25 minuta.
Priključite na mrežu i stavite Stavite papir pravo u Držite CD (200C/150C)/
papir isključite napajanje ulaz za papir i pustite. karticu za ivicu, ubacite je
uključite – položaj pravo u ulaz za papir i pustite
UKLJUČENO (ON) (I)
Napomena: Nije moguće ručno ubacivati materijal za vreme dok se koristi opcija
„Automatsko ubacivanje”. Uništavač neće raditi ako je poklopac otvoren.
UPUTSTVA ZA UBACIVANJE
1 2 3
Organizujte papir u urednu hrpu. Da biste obezbedili da uređaj za sakupljanje može Ako aparat ne secka papir postavljen
precizno da uzme materijale, papir treba da bude u ležište za automatsko ubacivanje,
ravan i poravnat sa prednjim delom ležišta za papir. proverite položaj papira. 79
NAPREDNE KARAKTERISTIKE PROIZVODA
SilentShred™ tehnologija Režim spavanja za uštedu energije Automatsko izbacivanje

SilentShred™ uništava materijal Ova funkcija isključuje uništavač posle Zaustavlja se i izbacuje papir ako
bez bučnih poremećaja. 2 minuta neaktivnosti dođe do gužvanja.
RAD U REŽIMU SPAVANJA

Ova funkcija isključuje uništavač nakon dva
minuta neaktivnosti.
KADA JE U REŽIMU SPAVANJA
1 2
Da biste aktivirali ili Umetnite papir

uništavač, otvorite
poklopac i ubacite papir
Da biste dobili dodatne informacije o svemu u vezi sa naprednim funkcijama proizvoda proizvođača Fellowes, posetite www.fellowes.com
ODRŽAVANJE PROIZVODA
PODMAZIVANJE UNIŠTAVAČA AUTOMATSKI INFRACRVENI SENZORI ZA ČIŠĆENJE
Sve uništavače sa unakrsnim sečenjem i mikro sečenjem treba podmazivati da bi Senzori za detekciju papira napravljeni su tako da mogu da rade bez održavanja. Senzori u retkim slučajevima
mogli da rade besprekorno. Ako mašina nije podmazana, kapacitet prijema listova ipak mogu da se blokiraju usled sitnih papirnih ostataka, što uzrokuje pokretanje motora svaki put kada papir
može da se smanji, može doći do pojave neprijatne buke prilikom uništavanja, nije umetnut.
a može doći i do prekida rada. Da izbegnete ove probleme, preporučujemo da (Napomena: senzori za detekciju papira nalaze se u centralnom delu ulaza za papir).
podmažete uništavač svaki put kada ispraznite fioku za otpadni materijal.
PRATITE POSTUPAK ZA PODMAZIVANJE NAVEDEN U NASTAVKU I PONOVITE DVA PUTA. ČIŠĆENJE SENZORA
5
1 2 3 1 2 3 4
Koristeći pamučni
Otvorite poklopac *Pažljivo nanesite Zatvorite poklopac Isključite i izvucite Otvorite poklopac Locirajte infracrveni Natopite pamučni štapić za uši pokupite
ulje na noževe (ne Pritisnite i održavajte utikač uništivača papira senzor za automatsko štapić za uši izopropil sve otpatke sa senzorâ
dozvolite da ulje dospe uvlačenje ( ) 2 do sa električne mreže. pokretanje alkoholom. za papir.
na ležište za papir) 3 sekunde.
*Koristite samo biljno ulje bez aerosola u kontejneru sa
dugačkom mlaznicom, kao što je Fellowes 35250.
REŠAVANJE PROBLEMA
Indikator pregrevanja: Kada indikator pregrevanja svetli, uništavač je premašio svoju maksimalnu radnu temperaturu i neophodno je da se ohladi. Ovaj indikator će
nastaviti da svetli, a uništavač neće moći da se koristi tokom perioda hlađenja.
Uklanjanje papira: Kada zasvetli, pritisnite taster za izbacivanje ( ); otvorite poklopac i izvadite papir.
Fioka je puna: Kada indikator svetli, fioka za otpadni materijal je puna i treba je isprazniti. Koristite kesu za otpadni materijal Fellowes 36053.
Fioka je otvorena: Uništavač neće raditi ako je fioka otvorena. Kada indikator svetli, zatvorite fioku da biste nastavili sa uništavanjem.
80
OGRANIČENA GARANCIJA ZA PROIZVOD
200C
Ograničena garancija: Fellowes, Inc. („Fellowes”) daje garanciju na delove mašine bez nedostataka zadržava pravo da korisnicima naplati bilo kakve dodatne troškove kojima je bio izložen usled nabavke
što se tiče materijala i izrade, i obezbeđuje servis i podršku tokom dve (2) godine od dana delova ili pružanja usluga izvan države u kojoj je uništavač prvobitno prodat od strane ovlašćenog
nabavke od strane krajnjeg korisnika. Fellowes daje garanciju na sečiva bez nedostataka što se tiče prodavca. BILO KAKVA PODRAZUMEVANA GARANCIJA, UKLJUČUJUĆI GARANCIJU TRŽIŠNOSTI ILI
materijala i izrade na period od sedam (7) godina od dana nabavke od strane krajnjeg korisnika. PODESNOSTI ZA ODREĐENU NAMENU, OVIM PUTEM SE VREMENSKI OGRANIČAVA NA PRETHODNO
Ako se tokom garantnog perioda primete nedostaci na bilo kom delu proizvoda, isključivo i samo NAVEDENI GARANTNI PERIOD. Fellowes ni u jednom slučaju neće biti odgovoran za bilo kakvu
u vašoj odgovornosti je da popravite ili zamenite deo sa nedostacima o trošku i po mogućnostima posledičnu ili incidentnu štetu koja bi mogla da se pripiše proizvodu. Ovom garancijom dodeljuju
proizvođača Fellowes. Ova garancija se ne primenjuje u slučaju zloupotrebe, nepravilnog rukovanja, vam se posebna zakonska prava. Trajanje, odredbe i uslovi ove garancije važe širom sveta, osim kada
neispunjavanja standardâ prilikom korišćenja proizvoda, korišćenja neodgovarajućeg napajanja za su različita ograničenja, restrikcije ili uslovi predviđeni lokanim pravom. Molimo da se obratite nama
rad uništavača (osim onih koji su navedeni na nalepnici) ili u slučaju neovlašćene popravke. Fellowes ili vašem prodavcu ako su vam potrebne detaljnije informacije ili servis u garantnom roku.
200M
nabavke od strane krajnjeg korisnika. Fellowes daje garanciju na sečiva bez nedostataka što se tiče prodavca. BILO KAKVA PODRAZUMEVANA GARANCIJA, UKLJUČUJUĆI GARANCIJU TRŽIŠNOSTI ILI
materijala i izrade na period od sedam (7) godina od dana nabavke od strane krajnjeg korisnika. PODESNOSTI ZA ODREĐENU NAMENU, OVIM PUTEM SE VREMENSKI OGRANIČAVA NA PRETHODNO
150C
nabavke od strane krajnjeg korisnika. Fellowes daje garanciju na sečiva bez nedostataka što se prodavca. BILO KAKVA PODRAZUMEVANA GARANCIJA, UKLJUČUJUĆI GARANCIJU TRŽIŠNOSTI ILI
tiče materijala i izrade na period od pet (5) godina od dana nabavke od strane krajnjeg korisnika. PODESNOSTI ZA ODREĐENU NAMENU, OVIM PUTEM SE VREMENSKI OGRANIČAVA NA PRETHODNO
81
БЪЛГАРСКИ
Модел 200C/200M/150C
D.
A.
B.
E. ОСНОВНИ ФУНКЦИИ И КОНТРОЛИ

A. Капак на шредера E. Вижте инструкциите за
F. B. Отвор за ръчно подаване безопасност
C. Колела (само при 200C/200M) F. Контролен панел
D. Превключвател за (вижте по-долу)
прекъсване на захранването G. Издърпващ се
1. Изключване контейнер
2. Включване
G.
C.
КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
1. Прегряване 4. Отворен контейнер

(червен) (червен)
2. Изваждане на 5. Обратен ход
хартията (червен) 6. Включване/
3. Пълен контейнер изключване (син) 1. 2. 3. 4.
(червен) 7. Старт 5. 6. 7.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ – Прочетете преди употреба!

t Работата, поддръжката и изискванията за обслужване са описани в t Този шредер има превключвател за прекъсване на захранването (D), който
ръководството за употреба. Прочете цялото ръководство за употреба, преди да трябва да бъде във включено положение (I), за да работи шредерът. В случай
работите с шредерите. на авария преместете превключвателя в изключено положение ( ). Това
t Да се пази далече от достъп на деца или домашни любимци. Дръжте ръцете действие ще изключи шредера незабавно.
си далече от входа за хартия. Винаги поставяйте в изключено положение или t Шредерът трябва да е включен в правилно заземен стенен контакт или
изваждайте от контакта, когато не използвате машината. гнездо с напрежение и ток, отговарящи на отбелязаните на етикета.
t Дръжте чужди обекти – ръкавици, бижута, дрехи, коса и т.н. – далече от Заземеният стенен контакт или гнездо трябва да бъдат монтирани в близост
отворите на шредера. Ако някакъв обект попадне в горния отвор, включете на до оборудването и да са лесно достъпни. С този продукт не трябва да се
обратен ход ( ), за да извадите обекта. използват преобразуватели на енергия, трансформатори или удължителни
кабели.
t НЕ използвайте аерозолни продукти, продукти на нефтена основа или
аерозолни смазки върху или близо до шредера. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ t ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР – НЕ унищожавайте поздравителни картички с чипове
„КОНСЕРВИРАН ВЪЗДУХ” ИЛИ „ФЛАКОНИ СЪС СГЪСТЕН ВЪЗДУХ” ВЪРХУ ШРЕДЕРА. за музика или батерии.
Изпаренията от горива за двигатели и смазки на нефтена основа могат да се t За употреба само на закрито.
самозапалят и да причинят сериозно нараняване.
t Избягвайте контакт с режещите ножове под капака на шредера.
t Изваждайте захранващия кабел от контакта преди почистване или обслужване.

t Не използвайте при повреда или дефект. Не разглобявайте шредера.
Не го поставяйте в близост до източник на топлина или вода.
82
ВЪЗМОЖНОСТИ – РАЗДРОБЯВАНЕ ПРЕЗ ПОСТАВКАТА ЗА АВТОМАТИЧНО ПОДАВАНЕ
200C/150C 200M
Хартия A4 Телчета До 20 листа, прикачени Кламери До 20 листа, прикачени Хартия A4 Телчета До 20 листа, прикачени
с телбод – разделете с кламер – разделете с телбод – разделете
прикачените с телбод прикачените с кламер прикачените с телбод
връзки от повече от връзки от повече от връзки от повече от
20 листа 20 листа 20 листа
ВЪЗМОЖНОСТИ – РАЗДРОБЯВАНЕ ПРЕЗ ОТВОРА ЗА РЪЧНО ПОДАВАНЕ

200C/150C 200M
Кредитни CD/DVD дискове Ненужна поща Сгъната хартия Кредитни Сгъната хартия
карти карти
Няма да унищожи: залепващи етикети, безконечна хартия, сгъната хартия (автоматично Максимум:
подаване), слепени документи, списания, прозрачни носители, вестници, картон, Капацитет за листове при автоматично подаване (200C/200M) ......................................200*
спирали, индустриални телчета, големи кламери, повече от 20 листа, прикачени с телбод Капацитет за листове при автоматично подаване (150C) .................................................150*
или кламери, телбод в горната централна секция на хартията, ламинирани материали, Капацитет за листове при ръчно подаване (200C) ..............................................................10*
3½-инчови дискети, папки за документи, рентгенови снимки или пластмасови елементи, Капацитет за листове при ръчно подаване (200M) ..........................8*(номинал)/10*(макс.)
различни от посочените по-горе Капацитет за листове при ръчно подаване (150C) ................................................................8*
Размер на хартията за унищожаване: *A4 (70 g) хартия при 220-240V, 50/60 Hz, 2,0 ампера (200C), 2,5 ампера (200M); 220-240V,
Напречно нарязване (200C/150C)....................................................................... 4 mm x 38 mm 50 Hz, 2,0 ампера (150C); по-тежката хартия, влажността или напрежение, което е различно
Микро-нарязване (200M).................................................................................... 2 mm x 14 mm от номиналното, могат да намалят капацитета.
ОСНОВНА РАБОТА ЗА УНИЩОЖАВАНЕ ЧРЕЗ РЯЗАНЕ

АВТОМАТИЧНО ПОДАВАНЕ * Не отваряйте капака след започване на цикъла на раздробяване.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Непрекъсната работа: Непрекъсната работа: Непрекъсната работа:
25 минути максимум 20 минути максимум 12 минути максимум Включете в контакта и Отворете капака Добавете хартия. Вижте Затворете капака и
поставете превключвателя за раздела по-долу за натиснете бутона за старт
ЗАБЕЛЕЖКА: Шредерът ЗАБЕЛЕЖКА: Шредерът ЗАБЕЛЕЖКА: Шредерът прекъсване на захранването на подробни инструкции за ( ), за да започнете
работи за кратко след работи за кратко след работи за кратко след положение за включване (I) зареждане. раздробяването
всеки ход, за да изчисти всеки ход, за да изчисти всеки ход, за да изчисти РЪЧНО ПОДАВАНЕ
входа. входа. входа.
Непрекъснатата работа в Непрекъснатата работа в Непрекъснатата работа в 1 2 3
продължение на повече продължение на повече продължение на повече или
от 25 минути ще включи от 20 минути ще включи от 12 минути ще включи
25-минутен режим на 25-минутен режим на 25-минутен режим на
охлаждане. охлаждане. охлаждане. Включете в контакта и Подайте хартията Задръжте CD диска (200C/150C)/
поставете превключвателя право във входа за картата за ръба, подайте го/я
за прекъсване на хартия и я пуснете направо във входа за хартия
захранването на положение и пуснете
за включване (I)
Забележка: Не може да се използва ръчно подаване, докато се използва автоматично подаване.
Шредерът няма да работи, когато капакът е отворен.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ
1 2 3
Организирайте хартията в подредени купове. За да се сигурни, че захващащият механизъм Ако хартията не се раздробява
може правилно да захване материалите, през поставката за автоматично
хартията трябва да е равна и подравнена с подаване, проверете позицията
предната част на поставката за хартия. на хартията. 83
РАЗШИРЕНИ ФУНКЦИИ НА ПРОДУКТА
Технология SilentShred™ Енергоспестяващ режим на сън Автоматичен обратен ход

SilentShred™ раздробява без Функцията изключва шредера след липса Спира и задвижва хартията на
смущаващи шумове. на активност в продължение на 2 минути обратен ход в случай на засядане.
РАБОТА НА РЕЖИМА НА СЪН

Функция изключва шредера след
бездействие в продължение на 2 минути
КОГАТО Е В РЕЖИМ НА СЪН
1 2
За излизане от режима или Поставете хартия

на сън отворете капака
и заредете хартия
За допълнителна информация за всички разширени функции на продуктите на Fellowes отидете на адрес www.fellowes.com
ПОДДРЪЖКА НА ПРОДУКТА
СМАЗВАНЕ НА ШРЕДЕРА ПОЧИСТВАНЕ НА АВТОМАТИЧНО СТАРТИРАЩИТЕ СЕ ИНФРАЧЕРВЕНИ СЕНЗОРИ
Всички шредери за напречно нарязване и микро-нарязване изискват масло Сензорите за засичане на хартия са разработени за работа без поддръжка. В редки случаи сензорите
за най-голяма производителност. Ако не се смазва, машината може да може да бъдат блокирани от хартиен прах, което да доведе до работа на мотора, дори при липсата на
работи с намален капацитет за листове, с досаден шум при унищожаване хартия.
и накрая може да спре да работи. За да се избегнат тези проблеми, ние ви
препоръчваме да смазвате вашия шредер всеки път, когато изпразвате (Забележка: сензорите за засичане на хартия се намират в средата на входа за хартия).
контейнера с отпадъци.
СЛЕДВАЙТЕ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА СМАЗВАНЕ ПО-ДОЛУ И ПОВТОРЕТЕ ДВА ПЪТИ ЗА ДА ПОЧИСТИТЕ СЕНЗОРИТЕ
1 2 3 1 2 3 4 5
Отворете капака *Нанесете внимателно Затворете капака. Изключете шредера Отворете капака Открийте Напоете памучен Изчистете с памучния
масло по резците (не Натиснете и задръжте и извадете автоматично тампон в спирт тампон всякакво
допускайте масло в бутона за напред ( ) захранващия му стартиращия се замърсяване от
поставката за хартия) за 2–3 секунди кабел от контакта инфрачервен сензор сензорите за хартия
*Използвайте само неаерозолно растително масло в

контейнер с дълга дюза, като Fellowes 35250
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Индикатор за прегряване: Когато свети индикаторът за прегряване, шредерът е надвишил максималната работна температура и трябва да се охлади. Този
индикатор ще остане да свети и шредерът няма да работи през времето за възстановяване.
Изваждане на хартията: Когато светне, натиснете за обратен ход ( ); отворете капака и извадете хартията.
Пълен контейнер: Когато свети, контейнерът за отпадъци на шредера е пълен и трябва да бъде изпразнен. Използвайте торбата за отпадъци Fellowes 36053.
Отворен контейнер: Шредерът няма да работи, ако контейнерът е отворен. Когато свети, затворете контейнера, за да възобновите унищожаването.
84
ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ ЗА ПРОДУКТА
200C
Ограничена гаранция: Fellowes, Inc. („Fellowes“) гарантира, че частите на машината са без Fellowes за осигуряване на части или услуги извън страната, в която шредерът е продаден
дефекти на материали и изработка, и им осигурява обслужване и поддръжка за 2 години първоначално от оторизиран търговец. ВСЯКА КОСВЕНА ГАРАНЦИЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТАЗИ
от датата на закупуване от първоначалния потребител. Fellowes гарантира, че режещите ЗА ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ, ПО СИЛАТА НА НАСТОЯЩИЯ
ножове на машината са без дефекти на материали и изработка за 7 години от датата на ДОКУМЕНТ Е ОГРАНИЧЕНА В РАМКИТЕ НА СЪОТВЕТНИЯ ГАРАНЦИОНЕН ПЕРИОД, УКАЗАН
закупуване от първоначалния потребител. Ако която и да е част се окаже дефектна през ПО-ГОРЕ. В никой случай Fellowes не носи отговорност за каквито и да е последващи или
гаранционния период, вашето единствено и изключително обезщетение ще бъде ремонт случайни повреди, дължащи се на този продукт. Настоящата гаранция ви дава определени
или замяна на дефектната част по избор и за сметка на Fellowes. Настоящата гаранция не законови права. Продължителността, правилата и условията на настоящата гаранция са
важи за случаи на злоупотреба, неправилно боравене, несъответствие със стандартите валидни в целия свят, с изключение на местата, където местното законодателство може
за употреба на продукта, работа на шредера с неподходящо електрическо захранване да изисква различни ограничения, рестрикции или условия. За повече подробности или
(различно от това, посочено на етикета) или неоторизиран ремонт. Fellowes си запазва за получаване на обслужване по настоящата гаранция се свържете с нас или с вашия
правото да таксува потребителите за всякакви допълнителни разходи, направени от търговец.
200M
Ограничена гаранция: Fellowes, Inc. („Fellowes“) гарантира, че частите на машината са без допълнителни разходи, направени от Fellowes за осигуряване на части или услуги извън
дефекти на материали и изработка, и им осигурява обслужване и поддръжка за 2 години от страната, в която шредерът е продаден първоначално от оторизиран търговец. ВСЯКА КОСВЕНА
датата на закупуване от първоначалния потребител. Fellowes гарантира, че режещите ножове ГАРАНЦИЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТАЗИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ, ПО
на машината са без дефекти на материали и изработка за 7 години от датата на закупуване от СИЛАТА НА НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ Е ОГРАНИЧЕНА В РАМКИТЕ НА СЪОТВЕТНИЯ ГАРАНЦИОНЕН
първоначалния потребител. Ако която и да е част се окаже дефектна през гаранционния период, ПЕРИОД, УКАЗАН ПО-ГОРЕ. В никой случай Fellowes не носи отговорност за каквито и да е
вашето единствено и изключително обезщетение ще бъде ремонт или замяна на дефектната последващи или случайни повреди, дължащи се на този продукт. Настоящата гаранция ви
част по избор и за сметка на Fellowes. Настоящата гаранция не важи за случаи на злоупотреба, дава определени законови права. Продължителността, правилата и условията на настоящата
неправилно боравене, несъответствие със стандартите за употреба на продукта, работа на гаранция са валидни в целия свят, с изключение на местата, където местното законодателство
шредера с неподходящо електрическо захранване (различно от това, посочено на етикета) може да изисква различни ограничения, рестрикции или условия. За повече подробности или
или неоторизиран ремонт. Fellowes си запазва правото да таксува потребителите за всякакви за получаване на обслужване по настоящата гаранция се свържете с нас или с вашия търговец.
150C
Ограничена гаранция: Fellowes, Inc. („Fellowes“) гарантира, че частите на машината са всякакви допълнителни разходи, направени от Fellowes за осигуряване на части или услуги
без дефекти на материали и изработка, и им осигурява обслужване и поддръжка за извън страната, в която шредерът е продаден първоначално от оторизиран търговец.
2 години от датата на закупуване от първоначалния потребител. Fellowes гарантира, ВСЯКА КОСВЕНА ГАРАНЦИЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТАЗИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ
че режещите ножове на машината са без дефекти на материали и изработка, и им ЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ, ПО СИЛАТА НА НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ Е ОГРАНИЧЕНА В РАМКИТЕ НА
осигурява обслужване и поддръжка за 5 години от датата на закупуване от първоначалния СЪОТВЕТНИЯ ГАРАНЦИОНЕН ПЕРИОД, УКАЗАН ПО-ГОРЕ. В никой случай Fellowes не носи
потребител. Ако която и да е част се окаже дефектна през гаранционния период, вашето отговорност за каквито и да е последващи или случайни повреди, дължащи се на този
единствено и изключително обезщетение ще бъде ремонт или замяна на дефектната част продукт. Настоящата гаранция ви дава определени законови права. Продължителността,
по избор и за сметка на Fellowes. Настоящата гаранция не важи за случаи на злоупотреба, правилата и условията на настоящата гаранция са валидни в целия свят, с изключение
неправилно боравене, несъответствие със стандартите за употреба на продукта, работа на на местата, където местното законодателство може да изисква различни ограничения,
шредера с неподходящо електрическо захранване (различно от това, посочено на етикета) рестрикции или условия. За повече подробности или за получаване на обслужване по
или неоторизиран ремонт. Fellowes си запазва правото да таксува потребителите за настоящата гаранция се свържете с нас или с вашия търговец.
85
ROMÂNĂ
Modelul 200C/200M/150C
D.
A.
B.
E. FUNCŢII ŞI COMENZI ESENŢIALE

A. Capac de tăiere E. Vedeți instrucțiunile
F. B. Slot de intrare manuală privind siguranța
C. Rotițe (doar la 200C/200M) F. Panou de comandă
D. Întrerupător de deconectare a (vedeți mai jos)
alimentării G. Coș detașabil
1. OPRIT
2. PORNIT
G.
C.
PANOUL DE COMANDĂ
1. Supraîncălzire 4. Coș deschis (culoare

(culoare roșie) roșie)
2. Îndepărtare hârtie 5. Inversare
(culoare roșie) 6. Pornit/Oprit
3. Coș plin (roșu) (albastru) 1. 2. 3. 4.
7. Start 5. 6. 7.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE — Citiţi înainte de utilizare!

t Cerinţele de operare, întreţinere și service sunt tratate în manualul de instrucţiuni. t Acest aparat are un întrerupător de deconectare a alimentării (D), care trebuie
Citiţi tot manualul de instrucţiuni înainte de a pune în funcţiune aparatul. să fie în poziţia PORNIT(I) pentru ca tocătorul să funcționeze. În caz de urgenţă,
t A nu se lăsa la îndemâna copiilor și animalelor de companie. Nu puneţi mâinile puneţi întrerupătorul în poziţia OPRIT ( ). Această acţiune va opri imediat
în punctul de intrare pentru hârtie. Întotdeauna comutaţi în modul oprit sau aparatul.
deconectaţi când nu utilizaţi aparatul. t Aparatul trebuie conectat la o priză de perete sau mufă împământată
t Ţineţi obiectele străine – mănuși, bijuterii, îmbrăcăminte, păr etc – la distanţă de corespunzător cu tensiunea și amperajul specificate pe etichetă. Priza de perete
deschiderile aparatului. Dacă vreun obiect intră în deschiderea superioară, comutaţi sau mufa împământată trebuie instalate în apropierea echipamentului și trebuie
în modul Inversare ( ) pentru a putea scoate obiectul. să fie accesibile. Convertoarele, transformatoarele sau cablurile prelungitoare nu
trebuie utilizate cu acest produs.
t NU utilizați produse pe bază de aerosol, pe bază de petrol sau lubrifianți pe bază de
aerosol pe suprafața sau în apropierea aparatului. NU UTILIZAȚI „AER ÎMBUTELIAT” t PERICOL DE INCENDIU – NU tăiaţi felicitările împreună cu cipuri sau baterii
SAU „SPRAY-URI ANTI-PRAF” PE APARAT. Vaporii generați de carburanți și lubrifianți funcţionale.
pe bază de petrol se pot aprinde, provocând leziuni grave. t Doar pentru utilizare în spaţii interioare.
t Evitaţi atingerea lamelor de tăiat expuse sub capac.
t Deconectaţi aparatul înainte de curăţare sau operațiuni de service.

t Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat sau defect. Nu dezasamblaţi aparatul.
Nu poziţionaţi lângă o sursă de căldură, apă sau deasupra acestora.
86
CAPABILITĂŢI – TOCARE PRIN TAVA DE INTRARE AUTOMATĂ
200C/150C 200M
Hârtie A4 Capse Până la 20 de foi capsate – Agrafe Până la 20 de foi perforate – Hârtie A4 Capse Până la 20 de foi capsate –
Desfaceți fasciculele de pentru hârtie Desfaceți fasciculele de hârtie Desfaceți fasciculele de hârtie
hârtie capsate care conțin perforată care conțin peste capsate care conțin peste
peste 20 de foi 20 de foi 20 de foi
CAPABILITÎÂI – TOCARE PRIN TAVA DE INTRARE MANUALĂ

200C/150C 200M
Cărți de credit CD/DVD Corespondenţa Hârtie îndoită Cărți de credit Hârtie îndoită
nesolicitată
Nu veţi putea tăia: Etichete adezive, hârtie de formular în role, hârtie îndoită (intrare Valori maxime:
automată), documente legate, reviste, folii transparente, ziare, cartoane, agrafe de legat, capse Capacitate foi Alimentare automată (200C/200M)........................................................... 200*
industriale, agrafe mari de hârtie, peste 20 de pagini capsate sau prinse cu agrafe, capse aflate Capacitate foi Alimentare automată (150C) ..................................................................... 150*
în mijlocul părții de sus a hârtiei, laminate, dischete de 3½ inchi, dosare, radiografii sau alte Capacitate foi alimentare manuală (200C) ......................................................................... 10*
materiale plastice decât cele menționate mai sus Capacitate foi alimentare manuală (200M)..........................................8*(nominal)/10*(max)
Mărimea de tăiere a hârtiei: Capacitate foi alimentare manuală (150C) ........................................................................... 8*
Tăiere transversală (200C/150C).........................................................................4mm x 38mm *Hîrtie A4 (70 g) la 220-240V, 50/60 Hz, 2,0Amp (200C), 2,5Amp (200M); 220-240V, 50 Hz,
Tăiere micro (200M) ...........................................................................................2mm x 14mm 2,0Amp (150C); hârtia mai groasă, umiditatea sau o tensiune diferită de cea nominală pot
reduce capacitatea.
OPERAŢIUNE DE TĂIERE DE BAZĂ

INTRARE AUTOMATĂ * Nu deschideţi capacul după ce a început ciclul de tocare.
1 2 3 4
200C 200M 150C

Funcţionare neîntreruptă: Funcţionare neîntreruptă: Funcţionare neîntreruptă: Adăugați hârtia. Secțiune
Conectaţi și mutaţi Deschideți capacul Închideți capacul și
maxim 25 minute maxim 20 minute maxim 12 minute întrerupătorul de de referință mai jos, pentru apăsați pe start ( )
NOTĂ: Aparatul face o cursă NOTĂ: Aparatul face o cursă NOTĂ: Aparatul face o cursă deconectare a alimentării instrucțiuni detaliate pentru a începe tocarea
scurtă după fiecare ciclu scurtă după fiecare ciclu scurtă după fiecare ciclu în poziţia PORNIT (I) privind încărcarea.
pentru a curăţa punctul de pentru a curăţa punctul de pentru a curăţa punctul de INTRARE MANUALĂ
intrare. intrare. intrare.
Funcţionarea neîntreruptă de Funcţionarea neîntreruptă de Funcţionarea neîntreruptă de 1 2 3
peste 25 minute va declanșa peste 20 minute va declanșa peste 12 minute va declanșa sau
o perioadă de răcire de o perioadă de răcire de o perioadă de răcire de
25 minute. 25 minute. 25 minute.
Conectaţi și mutaţi Introduceţi hârtia direct Ținând CD-ul (200C/150C)/Card-
întrerupătorul de în punctul de intrare ul de margine, introduceți drept
deconectare a alimentării pentru hârtie și daţi în punctul de intrare al hârtiei și
în poziţia PORNIT (I) drumul dați drumul
Notă: Intrarea manuală nu poate fi utilizată în timp ce este în uz Intrarea automată. Tocătorul nu va
funcţiona când capacul este deschis.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND ÎNCĂRCAREA
1 2 3
Organizați hârtia într-un teanc aliniat. Pentru a asigura că dispozitivul de preluare Dacă hârtia nu se toacă prin tava
poate prinde materialele cu precizie, hârtia de intrare automată, verificați
ar trebui să fie dreaptă și aliniată cu partea poziția hârtiei. 87
frontală a tăviței pentru hârtie.
CARACTERISTICI AVANSATE ALE PRODUSULUI
Tehnologie SilentShred™ Modul de hibernare pentru Inversarea automată

SilentShred™ fără întreruperi economisirea energiei Oprește și inversează hârtia
zgomotoase. Această funcţie închide tocătorul în caz de un blocaj.
după 2 minute de inactivitate
FUNCŢIONARE ÎN MODUL DE HIBERNARE

Această funcţie închide tocătorul după 2 minute
de inactivitate
CÂND APARATUL ESTE ÎN MODUL DE HIBERNARE
1 2
Pentru a ieși din modul sau Introduceți hârtie

sleep, deschideți capacul
și încărcați hârtia
Pentru mai multe informaţii despre toate caracteristicile avansate ale produselor Fellowes accesaţi www.fellowes.com
ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI
LUBRIFIEREA APARATULUI CURĂŢAREA SENZORILOR INFRAROŞU DE PORNIRE AUTOMATĂ
Toate aparatele de tăiere transversală și micro necesită ulei pentru performanţă Senzorii de detectare a hârtiei sunt proiectaţi pentru funcţionare fără întreţinere. Totuși, în situaţii rare
de vârf. Dacă nu este uns, aparatul poate avea o capacitate redusă de procesare a senzorii pot fi blocaţi de praf de hârtie care cauzează rularea motorului chiar dacă nu există vreo cantitate de
colilor, pot surveni zgomote intruzive în timpul tăierii și într-un final aparatul se hârtie prezentă.
poate defecta. Pentru a evita aceste probleme, vă recomandăm să ungeţi aparatul (Notă: senzorii de detectare a hârtiei sunt situaţi în centrul punctului de intrare pentru hârtie).
de fiecare dată când goliţi coșul de gunoi.
URMAŢI PROCEDURA DE LUBRIFIERE PREZENTATĂ MAI JOS ŞI REPETAŢI DE DOUĂ ORI PENTRU A CURĂŢA SENZORII
1 2 3 1 2 3 4 5
Deschideți capacul *Aplicați cu grijă Închideți capacul. Opriţi și deconectaţi Deschideți capacul Localizaţi senzorul Înmuiaţi un beţișor de Cu ajutorul beţișorului de
ulei pe tocătoare (nu Apăsaţi și ţineţi în apoi aparatul infraroșu de pornire bumbac în alcool pentru bumbac, ștergeţi orice
puneți ulei în tava direcţia înainte ( ) automată frecat urmă de contaminare de
pentru hârtie) 2 – 3 secunde pe senzorii de hârtie
*Utilizaţi doar ulei vegetal fără aerosol la
recipientele cu duze lungi cum ar fi Fellowes 35250
DEPANARE
Indicator de supraîncălzire: Când indicatorul de supraîncălzire este aprins, aparatul a depășit temperatura de operare maximă și trebuie să se răcească. Acest indicator va
rămâne aprins, iar aparatul nu va funcţiona pe durata perioadei de revenire.
Îndepărtarea hârtiei: Atunci când se luminează, apăsați pe inversare ( ); deschideți capacul și înlăturați hârtia.
Coș plin: Când acest indicator este aprins, coșul de gunoi al aparatului este plin și trebuie golit. Folosiţi punga de gunoi Fellowes 36053.
Coș deschis: Aparatul nu va funcţiona când coșul este deschis. Când acest indicator este aprins, închideţi coșul pentru a relua operaţiunea de tăiere.
88
GARANŢIE LIMITATĂ A PRODUSULUI
200C
Garanţie limitată: Fellowes, Inc. („Fellowes”) garantează că piesele aparatului nu conţin defecte de a percepe consumatorilor costurile suplimentare înregistrate de Fellowes pentru asigurarea de
materiale sau de execuţie și asigură service și asistenţă timp de 2 ani începând de la data achiziţionării piese sau servicii în afara ţării unde se vinde iniţial aparatul de către un revânzător autorizat. ORICE
de către consumatorul iniţial. Fellowes garantează că lamele de tăiat ale aparatului nu conţin defecte GARANŢIE IMPLICITĂ, INCLUSIV CEA DE VANDABILITATE SAU POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP, ESTE
materiale sau de execuţie pe o durată de 7 ani începând de la data achiziţionării de către consumatorul LIMITATĂ PRIN PREZENTA CA DURATĂ LA PERIOADA DE GARANŢIE ADECVATĂ STABILITĂ MAI SUS. În
iniţial. Dacă se constată că vreo piesă este defectă pe durata perioadei de garanţie, compensaţia dvs. niciun caz Fellowes nu va fi răspunzătoare pentru daune indirecte sau incidentale care pot fi atribuite
unică și exclusivă va fi reparaţia sau înlocuirea piesei defecte, la alegerea și pe cheltuiala Fellowes. acestui produs. Această garanție vă oferă anumite drepturi legale. Durata, termenii și condiţiile acestei
Această garanţie nu se aplică în caz de abuz, utilizare necorespunzătoare, nerespectarea standardelor garanţii sunt valabile pe plan mondial, cu excepţia situaţiilor când limitări, restricţii sau condiţii
de utilizare a produsului, operarea aparatului folosind o sursă de alimentare necorespunzătoare (alta diferite pot fi prevăzute prin legislaţia locală. Pentru mai multe detalii sau pentru a beneficia de
decât cea menţionată pe etichetă) sau o lucrare de reparaţie neautorizată. Fellowes își rezervă dreptul service în baza acestei garanţii, vă rugăm să ne conectaţi pe noi sau pe reprezentantul dvs.
200M
150C
89
ŋÙĸã
200C/200M/150CƦƌƗƌĿğïƌ
Ȣ
Ȗ
ț
īģôģŎĸèƅņĞòïèƅĸŒĩġãơƈƅĹģĠèƅ
Ȯƀ
ƦİðĺƌƏİħĪĦġáŇãƌƖ Ȯ ƀ ǘƁǎƵƄŽȚȔƾƭưŽ Ȗ

ƧİñƔƈĿĠñƌ ōĥùöïƌĲäŐï ȶ ȸȶǋƸŽȚǋƁȶǎƄŽȚǀƇƄźȢ ț ȶ
ƿƇƉƴŽǚŮƾŻȟȤȢ ȥ (&0ŒìŅĤì ƏŰøê ȟ
ǀŻƾƭŽȚǚƫźȠƾƄƱž Ȣ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ.1
ǚƸưƪů.2
ȥ
ȟ
ņĞòïèƅīÝŉè
Łĥê5 Ŀħäƈ ƎĽŕƌƗƎƖƌĿä1

ơİĤóƊŌĪĢĜá6 Ŀħäƈ ƢƖŐïƌĲïƌƗƊ2
ƢƖƗƈ ŌĪĢĜá ĲôĦöħðĲĦûïƌ3
ƈĽàƌ7 Ŀħäƈ
1. 2. 3. 4.
ĲôĦöħðĲĦûïƌ4
5. 6. 7. Ŀħäƈ
ƞƅĶóïßŨƅŅîæƁĸæƅīéũôğèīĠĢéƈƅƍĩàƏƃ :‫ﲢـﺬﻳﺮ‬
ƦŐĥóƦƈıøó Ȣ ĲíİğïƌŌĝìƒİöģðőĦêƗİĩøïƌƌľòƪŐöùó r ŌĪïƔŒìĲðĽúïƌƏİõĦğöðƨĲñİĪĝïƌƨŌĪĢĜöïƌƏİêŐŖŐðƤƨİĨáōöó r

ƣĿäŸƋƖƌŐğïƌĲïİäŒìƗİĩøïƌŌħġóőöä I ŌĪĢĜöïƌŇŖƨŒì ƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈŌĪĢĜáŌõíŌðİĥïİàŌĪïĽïƌƈĿíƌƏƌƔİçƖųƌ
őïƊƆƌĿãųƌƌľòƪƔĭĪæ( ŌĪĢĜöïƌơİĤóƊŇŖƨőïƊƒİöģħïƌ ŋóĽóĽġàƈĲģĪïĺƌƏİñƌŐĪùïƌƨƤİģèĺƌŎêĵöĨħïƌƔİġàƊőĦêƚĿäƌ r
ƖŐģïƌőĦêƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŌĪĢĜáơİĤóƊ ŌĝìƌƨƈŌĪĢĜöïƌơİĤóƊőĦêİħŕƌƔƗİĩøïƌŅõŖƌƢƖŐïƌŌåĽðŎê
ƫ
ŁõĤðƨƈŒğŕİäŁàİĤàƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈŌĪřŐáıøó r ŏðƌĽúöæƌƥĽêĽĨêŏöíİè
ŒìƎƔĽùħïƌĿĪõðĺƌƨĲĪğïŐģïƌĲħĪíŏïĽĪãŌĥĜàƛƖĭð ĲĜħíĺƌƨƏƌĿòŐøħïƌƨƏƌƗİģĤïƌŌ÷ðsĲõóĿĢïƌƥİûãĺƌĽġàƈ r
ƗİĩøïƌŎðƍĿĤïİàƛƖĭħïƌŁõĤħïƌƨƈŁàİĤïƌıĪîĿáıøóŊĝĦħïƌ ĲïİäŒìƢƌƖƨĺƌŊóŀħáƎŀĩãƈƏİùöìŎêsŋïƕőïƊİðƨĿġĜïƌƨ
ƨƈĲíİğïƌƏůŐùðƥƌĽúöæƌƥĽêıøóŏĪïƊƤŐřŐïƌŌĩûóĴĪùà ƧİøáůƌŇŖƨőĦêƗİĩøïƌŅõŖƌŸĲóŐĦġïƌĲùöģïƌŒìƥİûãƈƤŐåƔ
ĵöĨħïƌƌľòŇðƔƌĽöðůƌƣŰæƈƨƈĲĪŕİàĿĩĥïƌƏůŐùħïƌ ıóĿĢïƌōûøïƌƑƌĿåų Łîİġħïƌ
ƨƈĲĪáŐĝïƌĻŕƌĿĜïƌƏƌƕĲôĨĩöïƌƏİíİğàŇĞáůŊóĿùïƌĿğå r ƔƌŐðŎðĲĤöĜħïƌĳĪóŀöïƌƏİøöĨðƨƈŸƤŐæƨĿóĺƌƏİøöĨðƥĽúöûáů r
ƗİĩøïƌƌľòŒìİĩĤóŀħöïƏİóƖİğõïƌ ƥĽúöûáůŏĨðƍĿĤïİàƨƈŊóŀħöïƌƗİĩãőĦêŸƤŐæƨĿóĺƌƨƈĲĪïƨĿöà
ŅĤìĲĤĦĢħïƌŎîİðĺƌŒìƥƌĽúöæŰï r ŊóŀħöïƌƗİĩãőĦêpƖİõĢïƌńģñƏƌƨƔƈqƨƈpƜŐĢĞħïƌƆƌŐĩïƌƏƌŐõêq
ŎðĲĤöĜħïƌĳĪóŀöïƌƏİøöĨðƨŇìĽïƌƆƌŀãƈŎðƎĽêİĝöħïƌƎĿúàĺƌƦƊ
ƎĿĪğåĲàİřųƪƔĭóĽíİħðƤİġöçŰïĲĦàİíƦŐĥáĽíŸĲĪïƨĿöàƔƌŐð
ƗİĩãƘƈƖĳùáƎƔŐãŐħïƌƨĲìŐĜĥħïƌŇĪğĤöïƌƏƌĿģçŁħïıĨøá r
Ŋóŀħöïƌ
ŏöñİĪřƨƈŏģĪĠĨáŌõíƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãĲíİèŌĝìƌ r
ŋģàōĤáůŏàıĪêƔŐãƨƨƈŏģĦáĲïİäŒìƗİĩøïƌƥĽúöûáů r
ƖĽĝðƢŐìƨƈƍĿíƗİĩøïƌŇĞáůƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãƏİñŐĥð
ƆİħïƌƨƈƎƖƌĿùĦï
90
ŋŎĩĝğïèƅīìķěïèƅƊƏƍƝũÞŇéƈƅĶġïôĠèƅŃìĹĠÚƈƅƏĶĝèƅ
0 &&
ŁĪàİàĽïƌ A4ĲíƖƨ őöäƗİĩøïƌƑŀħó ƢƖŐïƌŋàİĜð őöäƗİĩøïƌƑŀħó ŁĪàİàĽïƌ A4ĲíƖƨ

őöäƗİĩøïƌƑŀħó
ĲðƗƖƢŀħóĲûàĽðĲíƖƨ ĲĥàİĜöðĲíƖƨ ƢŀħóĲûàĽðĲíƖƨ
ƪľïƌŁàĽħïƌƢƖŐïƌŎð ƢƖŐïƌŎðĲðƗƖƢŀħó ŁàĽħïƌƢƖŐïƌŎðĲðƗƖ
ŎðĿ÷îƈőĦêƪŐöùó ƪŐöùóƪľïƌƚŐĝĤħïƌ Ŀ÷îƈőĦêƪŐöùóƪľïƌ
ĲíƖƨ ĲíƖƨŎðĿ÷îƈőĦê ĲíƖƨŎð
īìơĶģèƅīìķěïèƅīòïåƝũÞŇéƈƅĶġïôĠèƅŃìĹĠÚƈƅƏĶĝèƅ
0 &&
ƪŐğħïƌƢƖŐïƌ ƦİħöŕůƌƏİíİğà ƪŐğħïƌƢƖŐïƌ ĿĪĢïƌĽóĿõïƌŌŕİæƖ ƚƌĿíƈĲèŐĢĞħïƌƚƌĿíĺƌ ƦİħöŕůƌƏİíİğà

Ĳħĩð ĲĪħíĿïƌŐóĽĪģïƌ
ŊĖæĳƅĶòèƅ Ÿ ĲĪŕİĤĦáĲóľĢá ƪŐğħïƌƢƖŐïƌŸĲĦřƌŐöħïƌƏİùģĝïƌŸĲĤřŰïƌƏİíİğõïƌƛĹĠÚŇè

*&0ĲġûïƌŒŕİĤĦöïƌĲùģĝïƌĲóľĢá ŋàİĜðŸŁĪàİàĽïƌŸŋàİĜħïƌŸƦŐáĿĥïƌƢƖƨŸĽŕƌĿøïƌŸƏİĪìİģĜïƌŸƏŰøħïƌŸƎĽĦøħïƌŊŕİâŐïƌ
*&ĲġûïƌŒŕİĤĦöïƌĲùģĝïƌĲóľĢá ŒìƦŐĥáŒöïƌŁĪàİàƔŸİġðƚŐĝĤðƢƖƨƨƈĲûàĽðĲíƖƨŎðĿ÷îƈŸƎĿĪõĥïƌƢƖŐïƌ
*&ĲġûïƌƪƨĽĪïƌĲùģĝïƌĲóľĢá ĲġçĺƌƖŐřŸƏƌĽĦøħïƌ ōĦð ƦĿħïƌƚĿĤïƌŸĻŕİģĝïƌŸĲíƖŐïƌŎðƪŐĦġïƌƆŀøïƌ
őĝíƈĽùà * ƪĿóĽĤá *8 0ĲġûïƌƪƨĽĪïƌĲùģĝïƌĲóľĢá ƧŰêƈƖŐîľħïƌơŰúàŋĪöæŰõïƌƨƈŸĲĪĨĪûïƌ
*8&ĲġûïƌƪƨĽĪïƌĲùģĝïƌĲóľĢá ƛĹĠĠèƅƛƏŉèƅƑĩĝé
Ÿ&ĿĪõðƈŸŀáĿòŸŅïŐìŸ ƥƌĿãA4ƢƖƨ* ōð38°ōð4 &&ŒŖĿêŇĪğĤá
ƪƔĭóĽíŸ&ĿĪõðƈŸŀáĿòŸŅïŐìŸ0ĿĪõðƈ ōð14°ōð2 0ĿĪĢřŇĪğí
őïƊƎƖĽĤħïƌĿĪëƩĿåƈĲĪğïŐìƥƌĽúöæƌƨƈĲàŐèĿïƌƔŐäƨƨƈŸƫİñƗƨŌĤâƈƢƖƨƥƌĽúöæƌ
ĲġûïƌŌĪĦĤá
ŃìĹĠïèƅīģğĠĚèŋßĩßĳƅŅģěĕïèƅ
ŊóŀħöïƌƎƖƨƔƆĽàƔĿøħàƆİğĢïƌĻöģáů* īģŎĩĝğïèƅīìķěïèƅ
4 3 2 1
& 0 &

ĿħöûħïƌŌĪĢĜöïƌ ĿħöûħïƌŌĪĢĜöïƌ ĿħöûħïƌŌĪĢĜöïƌ
ŅĢŖƌƨƆİğĢïƌƢŰëĮàōí őĦêƞŰèŰïƢƖŐïƌŉŖƈ ƆİğĢïƌĻöģàōí ŅõŖƌƨƗİĩøïƌŌĪřŐöàōí őĝíƈĽùîŊŕİíƔ12 őĝíƈĽùîĲĤĪíƔ őĝíƈĽùîĲĤĪíƔ25
ƆĽõï ƆĽõïƌƖƗőĦê ŎêĲĪĦĪĝģáƏİħĪĦġá őĦêĲíİğïƌŌĝìƒİöģð
ōûĤïƌĿĠñƌŸŌĪħùöïƌ (I ŌĪĢĜöïƌŇŖƨ ŊóŀħáƗİĩãŌħġóĲĠäŰð ŊóŀħáƗİĩãŌħġóĲĠäŰð ŊóŀħáƗİĩãŌħġóĲĠäŰð
Ŋóŀħöïƌ
ƧİñƔƈŒġãĿħïƌ ĽġàƎŀĪãƨƎĿöģïƏƌĽĨöûħïƌ ĽġàƎŀĪãƨƎĿöģïƏƌĽĨöûħïƌ ĽġàƎŀĪãƨƎĿöģïƏƌĽĨöûħïƌ
īìơĶģèƅīìķěïèƅ ƆŰåųŌĪĢĜáĲïŐãŌî ƆŰåųŌĪĢĜáĲïŐãŌî ƆŰåųŌĪĢĜáĲïŐãŌî
ƤİåƔųƌĲùöì ƤİåƔųƌĲùöì ƤİåƔųƌĲùöì
ĿħöûħïƌŌĪĢĜöïƌƪƔĭó ĿħöûħïƌŌĪĢĜöïƌƪƔĭó ĿħöûħïƌŌĪĢĜöïƌƪƔĭó
3 2 1 őïƊŊŕİíƔ12ƩĽġöáƎĿöģï őïƊĲĤĪíƔƩĽġöáƎĿöģï őïƊĲĤĪíƔ25ƩĽġöáƎĿöģï
ƎĽħïĽóĿõöĦïƎĿöìŌĪĢĜá ƎĽħïĽóĿõöĦïƎĿöìŌĪĢĜá ƎĽħïĽóĿõöĦïƎĿöìŌĪĢĜá
o ĲĤĪíƔ25 ĲĤĪíƔ25 ĲĤĪíƔ25
&& ƜŐĢĞħïƌƚĿĤïƌŋûðƈ Ōƭ ĥĜàƢƖŐïƌĲóľĢöàōí ŅõŖƌƨƗİĩøïƌŌĪřŐöàōí

ŒìİĩöóľĢöàōíƨŸĲìİùïƌŎðĲíİğõïƌ ƢƖŐïƌŌåĽðŒìōĪĤöûð őĦêĲíİğïƌŌĝìƒİöģð
ƧƖĿäƨŌåĽħïƌŉĝöĨð ŏîĿáƌōâ (I ŌĪĢĜöïƌŇŖƨ
īģŎĩĝğïèƅīìķěïèƅƞƅĶóïßƅŇģÝŋåīìơĶģèƅīìķěïèƅƞƅĶóïßƅŇĞĠìŨīęÝũé
ſĩĘěèƅĴïåīèĩÝŋåƈƅĶġïôĠèƅŃìĹĠÚƐĩĢÜŅĠĚìŇè
ŅģĠòïèƅƈĩĠģğĚÚ
3 2 1
ƑƖƔƤŰåŎðƢƖŐïƌŊóŀħáōöóōïƌƕƊ ƣİûðųƌŎðƜİĤöïůƌƎƌƔƈŎĥħöáƦƈƦİħĞï ĲĤĪíƔĲðƗƖŒìƢƖŐïƌıáƖ

ƢƖŐïƌŇŖƨĽĤģöàōíŸŒŕİĤĦöïƌĲóľĢöïƌ İƫóŐöûðƢƖŐïƌƦŐĥóƦƈıøóŸĲíĽàƔƌŐħïİà 91
ƢƖŐïƌƑƖƔŎðŒðİðĺƌıñİøĦïİƫóƗƌŐðƨ
īéĶĝïĠèƅĮïġĠèƅƈƅĹģé
Auto Reverse ĲíİğïƌņģùóƪľïƌƦŐĥûïƌŇŖƨ 6LOHQW6KUHGvƾƸűǞŽǞƶƳů

ŏòİøáƌ Łĥġóƨ ƢƖŐïƌ ŉíŐó ŎĪöĤĪíƔĽġàŊóŀħöïƌƗİĩãƢŰëĮàŀĪħöó ǚƵƯŽȚǕƭŻȴȶȢǘƁǎƵƄŽȚȔȚǍűƼŮȳǞƲů

.ƖİĜùñƌ ƐƨĽä Ĳïİä Œì ƜİĜĨïƌƥĽêŎð
ǃŸǎžǚƳƪŮ
ƟŉĞôèƅŀŏơŅģěĕÚ
ŎðŎĪöĤĪíƔĽġàŊóŀħöïƌƗİĩãƢŰëĮàŀĪħöó
ƜİĜĨïƌƥĽê
ƟŉĞôèƅŀŏơŋåƝŉÞĶèƅĶġã
2 1
ƢƖŐïƌŌåƔƈ ƨƈ ŇŖƨŎðƑƨĿúĦï
ƆİğĢïƌĻöìƌŸƦŐĥûïƌ
ƢƖŐïƌŌħäōâ
Ʊ
Ʀ
www.fellowes.comŀæŉĠèƅƇƏĩìĹÙņæűFellowesīçĸàŇéīéĶĝĠèƅīéĶĝïĠèƅĮïġĠèƅƈƅĹģéŀģĠÜƝŉÝƈĩéŉğĚĠèƅŇéĶìĹĠè
ĮïġĠèƅīêĩģŒ
ŅģěĕïèƅīģŎĩĝğÚƝƅĬòÚīĚàĳĩÙƏĩĚĕïßŨƅƇĹĢÜƁłģęġÚ ƈƅĶġïôĠèƅŃìĹĠÚƐĩĢÜĬģìĹÚ
ŎðōëĿïƌőĦêĲñİĪřƆƌĿãƊƦƨƔŌĪĢĜöĦïƢƖŐïƌơİĜöîİàĲřİúïƌƖİġĜöæůƌƎŀĩãƈōĪħĝáōá ŊóŀħáƎŀĩãƈƨĲŖĿġöûħïƌƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈŇĪħãıĦğöá
ƖŐáŐħïƌŌĪĢĜáőïƊƪƔĭóİħðƢƖŐïƌƖİõëŌġģàƖİġĜöæůƌƎŀĩãƈĽûĨáĽíƎƖƔİñƏůİäŒģìŸŋïƕ ŌĞìƈőĦêƤŐĝùĦïİĩöĪóŀáƢƖŐĦïĿĪĢĝïƌŇĪğĤöïƌƥİĠĨàƏƌĽĨöûħïƌ
ƢƖƨƔŐãƨƥĽêĲïİäŒìőöä ƢƖŐĦïĲġæƛİģúñƌŎðŒñİġóĽĤìŸƗİĩøïƌĳĪóŀáƥĽêĲïİäŒìƆƌƔƈ
ƢƖŐïƌŌåĽðŉĝöĨðŒìƢƖŐïƌơİĜöîƌŌãƈŎðƖİġĜöæŰïƦƌƗİĩãĽãŐóĲĠäŰð Ōƭ ĥĜàŏĦĪĢĜáŉíŐöóĽíƨŊóŀħöïƌĽĨêƎƔİöġðĿĪëƆİŖŐŖƖƨĽřƨ
ŒìƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãĳĪóŀöàŒřŐñŸƏŰĥĜħïƌƧľòıĨøöïŊĦğð
ƏŰħĩħïƌĲĦæİĩĪìƟĿģáƎĿðŌî
ƏĩĚĕïßŨƅƇĹĢÜƁłģęġïè ŇģÚĸéĩëƏĸçơƠĩêƍƁĬģìĹïèƅƈƅſƅĸÜƃŀîÚƅ
5 4 3 2 1 3 2 1
ĲġğíƥƌĽúöæİà ŎðĲġğíŁħëƌ ƗİĩãƦİĥðƔĽä ƆİğĢïƌĻöģàōí ŌĪĢĜáơİĤóĮàōí ŅĢŖƌƆİğĢïƌƢŰëĮàōí őĦêĳóŀïƌŇŖ* ƆİğĢïƌĻöģàōí

ƪƈĻûðƌŸŎğĤïƌ ƤŐùîŒìŎğĤïƌ ĲġçĺİàƖİġĜöæůƌ ŊóŀħáƗİĩã ƒİöģðőĦêƖƌĿħöæůƌŇð ŌåĽħïƌĲäİûð
ƎŀĩãƈőĦêŎðƏİâŐĦð Ŀħäƈ ƆƌĿħùïƌĳùá ŌĝìƨƏƌĽĨöûħïƌ żŻƎĽħï ƥİðŲï ĳóŀïƌŇĞáů İĩĦħîĬà
ƢƖŐïƌƖİġĜöæƌ ŌĪĢĜöïƌŒŕİĤĦá ŏöíİè ƦƌŐâ ƢƖŐïƌƑƖƔőĦê
Fellowes 35250ŅðéīğìŉáīëŉåƈƅƎīìơĩÝŋåƝŉßơĸìƁĸģäĩģÚĩîêĩ
Ƥ ƤïìƐľĝåƞĶóïßƅ* ‫ﺗﻨﺒﻴـﻪ‬
ĩĢÝũŒƃơƈũĞĕĠèƅƚĩĕĞïßƅ
ĲãƖƔƗƨİøáĽíƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãƦƈŒĨġóŋïƕƦĮìŸƎƖƌĿùïƌĲãƖƔŒìĽŕƌŀïƌƞİģáƖůƌĿçĭðƆŒĞóİðĽĨêƎƖƌĿùïƌĲãƖƔŒìĽŕƌŀïƌƞİģáƖůƌĿçĭð
ĽóĿõöïƌƎĿöìƤŰåƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŌħġóůƨƆİĞðĿçĭħïƌƌľòŌĠóƨĽóĿõöïƌőïƊƑİöùóƨŌĪĢĜöĦïƩŐĝĤïƌƎƖƌĿùïƌ
ƫ
ƢƖŐïƌƑĿåƈƨƃ ŁîİġħïƌƧİøáůƌőĦêŅĢŖƌŸƆŒĞóİðĽĨêƢƖŐïƌĲïƌƗƊ
ƗƌĿèFellowesƏŰħĩðĲõĪĤäƥĽúöæƌİĩëƌĿìƊıøóƨĲôĦöħðƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãƏŰħĩðĲĦæƦƈŒĨġóƌľĩìŸƆŒĞóİðĽĨêĲôĦöħðĲĦûïƌ
ŊóŀħöïƌơİĨôöæůİĩĢóĿģöàōíƨƈĲĦûïƌŊĦëƈŸƆİĞðƦŐĥóİðĽĨêĲĦûïƌƍİàĻöìĲïİäŒìƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŌħġóŎïƒŐöģðĲĦûïƌƍİà
ƫ
92
ĮïġĠğèƍơĶòĠèƅƟĩĠėèƅ
&
ĲĨĪîİð ƆƌĿç ŏĪì ōá ƪľïƌ ĽĦõïƌ ƑƖİå ƏİðĽå ƨƈ Ɔƌŀãƈ ĿĪìŐöï Fellowes ĲîĿç İĩáĽõĥá ĲĪìİŖƊ ŸŇĪĨĝöïƌƨ ƔƌŐħïƌ Œì ƍŐĪġïƌ Ŏð Ɨİĩøïƌ Ɔƌŀãƈ ŐĦå iFellowesw ĲîĿç ŎħĞá :ƔƨĽùð ƦİħŖ
ƨƈ ŊóŐûöïƌ ƦİħŖ ŋïƕ Œì İħà o ŒĨħŖ ƦİħŖ ƪƈ .Ľħöġð ƞƗŐð Ŏð ĲóƌĽõïƌ Œì ŇĪğĤöïƌ ŎħĞáƨ .ĵöĨħĦï ŒĦřĺƌ ŋĦĩöûħïƌ ƆƌĿç ļóƖİá Ŏð ƏƌŐĨæ 2 ƎĽħï ōêĽïƌƨ ĲðĽúïƌ ĿìŐá İħî
ıãŐħà ŋïƕƨ ƧŰêƈ ƎƔƖƌŐïƌ ĲħŕŰħïƌ ƦİħĞïƌ ƎĿöģï ƎĽħïƌ ƔƨĽùð ƦŐĥóoŎĪġð ƛĿĢï ĲðƆŰħïƌ ļóƖİá Ŏð ƏƌŐĨæ 7 ƎĽħï ŇĪĨĝöïƌƨ ƔƌŐħïƌ Œì ƍŐĪġïƌ Ŏð ŇĪğĤöïƌ ƏƌĿģç ŐĦå Fellowes ĲîĿç
ƨƈ ĲĪġõá ƖƌĿŖƈ ƪƈ Ŏê ƤƌŐäĺƌ Ŏð Ƥİä ƪƈ Œì ĲĪïƨĭûħïƌ Fellowes ĲîĿç Ōħùöá ů .ƦİħĞïƌ ƌľò Ōùïƌ ƦĮì ƦİħĞïƌ ƎĿöì ƤŰå Ɔŀã ƪĺ Ōğê ƐƨĽä Ĳïİä Œìƨ .ĵöĨħĦï ŒĦřĺƌ ŋĦĩöûħïƌ ƆƌĿç
ƜƨĿçƨ ƎĽð ƪĿûá .ƎƔĽùð ĲĪñŐñİí İíƫ ŐĤä ƦİħĞïƌ ƌľò ŋùĨħó .ĵöĨħïƌ ƌľò őïƊ Ʃŀġá ĲĪŖĿê .Fellowes ĲîĿç ĲĤģñƨ ƖİĪöåİà Ōğġħïƌ Ɔŀøïƌ ƤƌĽõöæƌ ƨƈ ƒŰřƌ ōöó Ʀƈ Őò ƪĿĝùïƌƨ ĽĪäŐïƌ
ƨƈ ƔŐĪĤïƌ İĩĪì ƦŐĥá Ľí Œöïƌ Əůİùïƌ ƆİĨ÷öæİà Ÿōïİġïƌ Ɔİùñƈ ŇĪħã Œì ƦİħĞïƌ ƌľò ƥİĥäƈƨ ŸĵöĨħïƌ ƥƌĽúöæƌ ĿĪóİġħï Ƥİ÷öðůƌ ƥĽê ƨƈ ŸƤİħġöæůƌ ƎƆİæƊ Əůİä Œì ƦİħĞïƌ ŊĪõğá ōöó ů
őĦê ƤŐĝùĦï ƨƈ ŌĪřİģöïƌ Ŏð Ľóŀħï .ŒĦùħïƌ ƦŐñİĤïƌ ıãŐħà ĲàŐĦğð ĲģĦöúħïƌ ƜƨĿĜïƌ Ÿ(ŊĝĦħïƌ Œì ƑƖĽħïƌ ĿĪë) ıæİĨð ĿĪë ĲíİğĦï ƖĽĝð ƥƌĽúöæİà ŇĪğĤöïƌ ĲĪĦħġà ƥİĪĤïƌ ƨƈ
.ŋà ƚİúïƌ ŌĪîŐïİà ƨƈ İĨà Ƥİĝáůƌ őãĿó ŸƦİħĞïƌ ƌľò ıãŐħà ĲðĽúïƌ ŉĪïİĥá ƪƈ ŋĦĩöûħïƌ ŌĪħùá Œì İĩĤùà Fellowes ĲîĿç ņģöùá .ŏà ƒĿĝð ĿĪë ƒŰřƌ ƨƈ
0
&
93
ĵĤĳĜĭ
200C/200M/150C ĨĝĞ
.Ğ
.ě
.Ĝ
ĨĤĤĳĲĤĭ ĨĤĳĲĜĠ ĵĠīĠĦĵ .ğ
ĵĠĢĤģĜ ĵĠěĳĠğ Ġěĳ .ğ ğĬĤĳĝğ ğĬĦĩ .ě

(Īħğħ Ġěĳ) ğĳĲĜ ĢĠħ .Ġ ĵĤīĞĤ ğīġğ İĤĳĢ .Ĝ .Ġ
ĥĴĩī ħĦĤĩ .ġ (ĞĜħĜ 200C/200M ĨĝĞĜ) ĨĤīĠħĝħĝ .ĝ
ħĩĴĢğ ĲĠĵĤī ĝĵĩ .Ğ
ĤĠĜĦ .1
ħĭįĠĩ .2
.ġ
.ĝ
ğĳĲĜğ ĢĠħ
ğĳĠĢě .5 (ĨĠĞě) ĳĵĤ-ĨĠĩĤĢ .1

(ħĠĢĦ) ĤĠĜĤĦ/ğħĭįğ .6 (ĨĠĞě) ĳĤĤī ĲĠħĤĬ .2
ğħĭįğ .7 (ĨĠĞě) ěħĩ ħĦĤĩ .3
(ĨĠĞě) ĢĠĵį ħĦĤĩ .4
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
!ğħĭįğğ Ĥīįħ ěĠĳĲħ ĴĤ - ĵĠĜĠĴĢ ĵĠĢĤģĜ ĵĠěĳĠğ

ğĬĳĝĩğĴ ĤĞĦ (I) ħĭįĠĩ ĜıĩĜ ĵĠĤğħ ĜĤĤĢĴ (Ğ) ħĩĴĢ ĲĠĵĤī ĝĵĩĜ ĵĞĤĠıĩ Ġġ ğĬĳĝĩ t ĥĤĳĞĩğ ĵě ěĠĳĲħ ĴĤ .ĴĩĵĴĩħ ĥĤĳĞĩĜ ĵĠĳěĠĵĩ ĵĠĳĤĴğĠ ğĲĠġĢĵğ ğħĭįğğ ĵĠĴĤĳĞ t
ĞĤĤĩ ĲĤĬįĵ Ġġ ğħĠĭį .( ) ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĝĵĩğ ĵě ĳĤĜĭğħ ĴĤ ĨĠĳĤĢ ğĳĲĩĜ .ħĭįĵ .ĵĠĬĳĝĩğ ĵħĭįğ Ĥīįħ ĠěĠħĩĜ ĴĩĵĴĩħ
.ğĬĳĝĩğ ĵħĠĭį ĵě ĵīġğ Ģĵįĩ ĨĤĤĞĤğ ĵě ĲĤĢĳğħ ĴĤ .ĞĩĢĩ ĵĠĤĢĩĠ ĨĤĞħĤĩ ğĬĳĝĩğ ĵě ĲĤĢĳğħ ĴĤ t
Ģĵĩğ ĵě ĲįĬĩğ ĭĲĴħ Ġě ĵĠěĤĦ ĲĳěĠĩ ĤħĩĴĢ ĭĲĴħ ĵĳĜĠĢĩ ĵĠĤğħ ğĬĳĝĩğ ħĭ t (.ĴĠĩĤĴĜ ĠīĤě ĳĤĴĦĩğ ĳĴěĦ ħĩĴĢğĩ Ĳĵīħ Ġě ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĳĤĜĭğħ ĴĤ .ĳĤĤīğ
.ĴĤĝī ĨĠĲĩĜĠ ĞĠĤığ ĞĤħ ĪĲĵĠĩ ĵĠĤğħ ĲĳěĠĩğ ĭĲĴğ ħĭ .ĵĤĠĠĵĜ ĨĤīĤĠıĩğ 'ĝĳįĩěğĠ .ğħěĜ ěıĠĤĦĠ ĳĭĤĴ ĞĠĝĤĜ ĨĤģĤĴĦĵ ĵĠįįĦ - ĨĤĳġ ĨĤıįĢ ğĬĳĝĩğ ĤĢĵįĩ ĲĤĢĳğħ ĴĤ t
.ğġ ĳıĠĩ Ĩĭ ĜĠħĤĴĜ ĨĤĦĤĳěĩ ĨĤħĜĦĜ Ġě ĨĤěīĴĜ ħĩĴĢ ĤĳĤĩĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě ĵě ěĤıĠğħ ĤĞĦ ( ) ğĳĠĢě Ĝıĩ ħě ĳĠĜĭ ĪĠĤħĭğ Ģĵįğ ħě ĳĞĠĢ ĠğĴħĦ İįĢ Ĩě
.ĵĠħħĠĬ Ġě ħĠĲ ĤĜĜĴ ĨĤħĤĦĩğ ğĦĳĜ ĤĬĤģĳĦ ĬĠĳĝħ ĪĤě - ĵĠĢĲħĵğ ĵīĦĬ t .ğıĠĢğ İįĢğ
.ĞĜħĜ ĨĤĳĠĝĬ ĵĠĳĠĲĩĜ ĴĠĩĤĴħ t ĵĠěĬįĠĲĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě .ģįī ĬĤĬĜ ħĭ ğĦĤĬ ĤĬĤĬĳĵĜ ğĞĤħ Ġě ğĬĳĝĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě t
ģįī ħĭ ĨĤĬĬĠĜĩğ ğĦĤĬ ĤĳĩĠĢĩĠ ĨĤĬĤĬĳĵĩ ĨĤįĞīĵĩğ ĨĤĞě .ğĬĳĝĩğ ħĭ ĬĠĢĞ ĳĤĠĠě
.ğĳĠĩĢ ĵĤīįĠĝ ğĭĤĝįħ ĨĠĳĝħĠ ĲħĞĤğħ ĨĤħĠħĭ
.ğĬĳĝĩğ ĤĠĬĤĦħ ĵĢĵĩĴ ĥĠĵĤĢğ ĤĜğħĜ ğĭĤĝīĩ ĭīĩĤğħ ĴĤ t
.ğĲĠġĢĵ ĵĠħĠĭį ĭĠıĤĜ Ġě ĤĠĲĤī Ĥīįħ ħĩĴĢğĩ Ĳĵīħ ĴĤ t

.ğĬĳĝĩğ ĵě Ĳĳįħ ĪĤě .ğĩĠĝį Ġě ğĭĠĝį ěĤğ Ĩě ğĬĳĝĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě t
.ĨĤĩ Ġě ĨĠĢ ĳĠĲĩ ħĭĩ Ġě ĞĤħ ĜĤığħ ĪĤě
94
ĵĤģĩĠģĠěğīġğĴĝĩĵĠĭıĩěĜğĬĤĳĝĵĠħĠĦĤĠ ĵĠīĠĦĵ
0 &&
ĨĤĲĞĠğĩ ĵĠīĠĤħĝ 20 Ğĭ ĵĠĦĤĬ A4 ĤįĞ ĨĤĲĞĠğĩ ĵĠīĠĤħĝ 20 Ğĭ ĨĤĤĞĳĴĩ ĨĤĲĞğĩ ĨĤĲĞĠğĩ ĵĠīĠĤħĝ 20 Ğĭ ĵĠĦĤĬ A4 ĤįĞ
ĳĤĤī ĠĞĤĳįğ - ĪĦĞĴĜ ĠĞĤĳįğ - ĤĞĳĴĩ ĲĞğĩĜ ĳĤĤī ĠĞĤĳįğ - ĪĦĞĴĜ
20-ĩ ĳĵĠĤ ħĤĦĩğ ĥĞĠĴĩ ĳĵĠĤ ħĤĦĩğ ĥĞĠĴĩ ĳĤĤī 20-ĩ ĳĵĠĤ ħĤĦĩğ ĥĞĠĴĩ
ĵĠīĠĤħĝ ĵĠīĠĤħĝ 20-ĩ ĵĠīĠĤħĝ
ĵĤīĞĤğīġğİĤĳĢĵĠĭıĩěĜğĬĤĳĝĵĠħĠĦĤĠ ĵĠīĠĦĵ
0 &&
ħįĠĲĩ ĳĤĤī ĤěĳĴě ĤĬĤģĳĦ ħįĠĲĩ ĳĤĤī ħĜġ ĳěĠĞ $%=%7% ĤĳĠģĤħĲĵ :ĤěĳĴě ĤĬĤģĳĦ
:ĨĠĩĤĬĲĩ ĨĤĦĠĳĦ ĨĤĦĩĬĩ ĵĤģĩĠģĠě ğīġğ) ħįĠĲĩ ĳĤĤī ĨĤįĤıĳ ĨĤĬįģ ĵĠĲĤĜĞ ĵĠĤĠĠĵ :ĬĠĳĝĵ ěħ ğĬĳĝĩğ
*200.............................................................. (200C/200M) ĵĤģĩĠģĠě ğīġğĜ ĵĠīĠĤħĝ ĵħĠĜĤĲ 20 ħĭĩ ĨĤħĠĞĝ ĨĤĤĞĳĴĩ ĨĤĲĞğĩ ĵĤĵĤĤĴĭĵ ĵĠĦĤĬ ĲĠĞĤğ ĵĠĦĤĬ ĪĠģĳĲ ĪĠĵĤĭ ĳĤĤī ĨĤįĲĴ ĨĤīĠĢĳĤ
*150......................................................................... (150C) ĵĤģĩĠģĠě ğīġğĜ ĵĠīĠĤħĝ ĵħĠĜĤĲ İīĤě 3.5 ħĴ ĨĤģĲĬĤĞ ĳĤĤīğ ħĴ ĪĠĤħĭğ ĠĞĤı ġĦĳĩĜ ĨĤĲĞğĩ ĞĢĤĜ ĨĤĞĩıĠĩ Ġě ĨĤĲĞĠğĩ ĳĤĤī ĵĠīĠĤħĝ
*10................................................................................. (200C) ĵĤīĞĤ ğīġğĜ ĵĠīĠĤħĝ ĵħĠĜĤĲ ħĤĭħ ĪĤĠıĩĦ ĞĜħĩ ĲĤģĬħį Ġě Īĝģīĳ ĤĩĠħĤı ĪĠģĳĲ ĵĠĤĲĤĵ
(ĤĜĳĩ)*10/(ĜĠĲī)* ........................................................ (200M) ĵĤīĞĤ ğīġğĜ ĵĠīĠĤħĝ ĵħĠĜĤĲ :ğĬĤĳĝħ ĳĤĤīğ ħĴ ĠħĞĠĝ
*................................................................................... (150C) ĵĤīĞĤ ğīġğĜ ĵĠīĠĤħĝ ĵħĠĜĤĲ ĩ"ĩ 9 ĩ"ĩ 4 .......................................................................... (150C/200C) ĤĲįĠě ĥĠĵĤĢ
200M) ĳįĩě 2.5 200C) ĳįĩě 2.0 İĳğ 50/60 ģħĠĠ 220-240 -Ĝ Ĩĳĝ A4 (70 ĳĤĤī* ĩ"ĩ 9 ĩ"ĩ 2 .................................................................................. (200M) ĤĥĠĵĤĢ ĠĳĲĤĩ
ĳěĠĵĩğĩ ĨĤīĠĴ Ģĵĩ ĤěīĵĠ ĵĠĢħ ĳĵĠĤĞĜĦ ĳĤĤī 150C) ĳįĩě 2.0 İĳğ 50 ģħĠĠ 220-240 -Ĝ
.ĨĤĭĠıĤĜğ ĵě ĵĤĢįğħ ĨĤħĠħĭ ħĤĭħ
ĵĤĬĤĬĜ ğĬĤĳĝ
.ħĤĢĵğğĬĤĳĝğĳĠġĢĩĴĳĢěħğĬĦĩğĵěĢĠĵįħĪĤě * ĵĤģĩĠģĠě ğīġğ
4 3 2 1
150C 200M 200C

ħĭ ĠıĢħĠ ğĬĦĩğ ĵě ĠĳĝĤĬ ğīĭģğĵĠĤĢīğħ.ĳĤĤī ĠįĤĬĠğ ğĬĦĩğ ĵě ĠĢĵĤį ħĩĴĢħ ğĬĳĝĩğ ĵě ĠĳĜĢ :ğįĤıĳ ğħĭįğ :ğįĤıĳ ğħĭįğ :ğįĤıĳ ğħĭįğ
ĤĞĦ ( ) ğħĭįğğ ĪıĢħ ĪħğħĠěĳĤĲĵĠģĳĠįĩ ĲĠĵĤī ĝĵĩ ĵě ĠĳĤĜĭğĠ ĵĠĲĞ 12 Ğĭ ħĴ ĨĠĩĤĬĲĩ ĵĠĲĞ 20 Ğĭ ħĴ ĨĠĩĤĬĲĩ ĵĠĲĞ 25 Ğĭ ħĴ ĨĠĩĤĬĲĩ
.ğĬĤĳĝĜ ħĤĢĵğħ (I) ğħĭįğ Ĝıĩħ ħĩĴĢğ ĵħĭĠį ğĬĳĝĩğ :ğĳĭğ ĵħĭĠį ğĬĳĝĩğ :ğĳĭğ ĵħĭĠį ğĬĳĝĩğ :ğĳĭğ
ĳĢěħ ĳıĲ Īĩġ ĥĴĩĜ ĳĢěħ ĳıĲ Īĩġ ĥĴĩĜ ĳĢěħ ĳıĲ Īĩġ ĥĴĩĜ
ĵě ĵĠīįħ ĤĞĦ ĳĜĭĩ ħĦ ĵě ĵĠīįħ ĤĞĦ ĳĜĭĩ ħĦ ĵě ĵĠīįħ ĤĞĦ ĳĜĭĩ ħĦ
ĵĤīĞĤ ğīġğ .ğĬĤīĦğ .ğĬĤīĦğ .ğĬĤīĦğ
12 ħĭĩ ħĴ ğįĤıĳ ğħĭįğ 20 ħĭĩ ħĴ ğįĤıĳ ğħĭįğ 25 ħĭĩ ħĴ ğįĤıĳ ğħĭįğ
3 2 1 ĪĠīĤı ĵįĠĲĵħ ĨĠĳĝĵ ĵĠĲĞ ĪĠīĤı ĵįĠĲĵħ ĨĠĳĝĵ ĵĠĲĞ ĪĠīĤı ĵįĠĲĵħ ĨĠĳĝĵ ĵĠĲĞ
Ġě .ĵĠĲĞ 25 ħĴ .ĵĠĲĞ 25 ħĴ .ĵĠĲĞ 25 ħĴ
/200C/150C) CD ĳĠģĤħĲĵğ ĵě ĠĲĤġĢğ ħě ĵĠĳĤĴĤ ĳĤĤīğ ĵě ĠīĤġğ ħĩĴĢħ ğĬĳĝĩğ ĵě ĠĳĜĢ

Ģĵį ħĴ ĤīĩĤğ ĞıĜ ĠīĤġğ ğıĲĜ ĬĤģĳĦğ Ġħ ĠĢĤīğĠ ĳĤĤīğ ĵĬĤīĦ Ģĵį ħĩĴĢğ ĲĠĵĤī ĝĵĩ ĵě ĠĳĤĜĭğĠ
Ġħ ĠĢĤīğĠ ğīġğğ (I) ğħĭįğ Ĝıĩħ
.ĵħĭįĠĩĵĤģĩĠģĠěğğīġğğĳĴěĦĵĤīĞĤğğīġğğĵěħĤĭįğħĳĴįěĤěğĳĭğ
.ĢĠĵįğĬĦĩğĳĴěĦħĭįĵěħğĬĳĝĩğ
ğīĭģğĵĠĤĢīğ
3 2 1
ğĲħĢ ğĳĠıĜ ĢīĠĩ ĵĠĤğħ ĳĤĤīğ ħĭ ĨĤĳĩĠĢğĵěĬĠįĵħħĦĠĵĮĠĬĤěğĵĤĞĤĴěĞĠĠħĤĞĦ ĵĳĞĠĬĩğĩĤĳĭĜĳĤĤīğĵěĠĳĞĬ

ħĴ ĤĩĞĲğ ĠĞı ħĠĩ ĳĴĠĤĩ ĵĠĤğħĠ ğĢĠģĴĠ ĢĠģĴĳĤĤīğĴĥĦħĭĞĤįĲğħĴĤĵĲĤĠĞĩğĳĠıĜ
.ĳĤĤīğ Ĵĝĩ ĳĤĤīğĴĝĩħĴĤĩĞĲğĲħĢğħĠĩĳĴĠĤĩĠ 95
ĵĠĩĞĲĵĩ ĳıĠĩ ĵĠīĠĦĵ
Auto Reverse ĵě ğĜĦĩ ğĤĝĳīěĜ ĤīĠĦĬĢğ ğīĤĴğ Ĝıĩ ĵīĠĦĵ SilentShred™ ĵĤĤĝĠħĠīĦģ
ĵě ğĳĠĢě ĳĤġĢĩĠ ĳıĠĭ .ĵĠħĤĭį ěħħ ĵĠĲĞ 2 ĳĢěħ ğĬĳĝĩğ .ĵĠĤīħĠĲ ĵĠĭĳįğ ěħħ ĬĳĠĝ
.ğĩĤĬĢ ħĴ ğĳĲĩĜ ĳĤĤīğ
ğīĤĴ ĜıĩĜ ğħĭįğ

ĵĠĲĞ 2 ĳĢěħ ğĬĳĝĩğ ĵě ğĜĦĩ ğĤĝĳīěĜ ĤīĠĦĬĢğ ğīĤĴğ Ĝıĩ ĵīĠĦĵ
.ĵĠħĤĭį ěħħ
ğīĤĴ ĜıĩĜ
2 1
ĳĤĤī ĪĤġğħ Ġě ĴĤ ğīĤĴğ Ĝıĩĩ ĵěıħ ĤĞĦ

.ĳĤĤī ĪĠĭģħĠ ğĬĦĩğ ĵě ĢĠĵįħ
www.fellowes.com ĳĵěĜĠīĤĤĭğġġĠħįĳıĠĩħĴĵĠĩĞĲĵĩğĵĠīĠĦĵğħĦħĭĮĬĠīĭĞĤĩĵħĜĲħ
ĳıĠĩğ ĵĲĠġĢĵ
ğĩĠĞě-ěĳįīĤě ğĤĝĠħĠīĦģĜ ĵĤģĩĠģĠěğ ğħĭįğğ ĤīĴĤĤĢ ĤĠĲĤī ğĬĳĝĩħ ğĦĤĬ ĪĩĴ
ĤĞĤ ħĭ ĨĬĢğħ ĨĤīĴĤĤĢğ ĨĤħĠħĭ ĨĤĳĤĞīğ ĨĤĳĲĩĜ ĨħĠěĠ .ğĲĠġĢĵ ěħħ ğħĭįğ ĳĴįěħ ĤĞĦ ĨĤĜıĠĭĩ ĳĤĤīğ ĤĠğĤġ ĤīĴĤĤĢ ĨĤĭĠıĤĜħĭĤĝğħĤĞĦĪĩĴĵĦĤĬħğĲĠĲġĥĠĵĤĢĠĳĲĤĩĵĬĳĝĩĠĵĤĲįĠěğĬĳĝĩħĦ
.ĳĤĤī ĳĞĭĤğĜ Ĩĝ ħĠĭįħ ĭĠīĩħ ĨĠĳĝħ ħĠħĭĴ ğĩ ĳĤĤī ĲĜě ĳĵĠĤĥĠĩīĵĠīĠĤħĝĳįĬĩĵĬĤĳĝĳĴįěħğħĠħĭğĬĳĝĩğĪĩĴĵĦĤĬěħħĨĤĤĜĳĩ
(.ĳĤĤīğ ĵīġğ Ģĵį ġĦĳĩĜ ĨĲĠĩĩ ĳĤĤīğ ĤĠğĤġ ĪĴĤĤĢ :ğĳĭğ) ĭĠīĩħĤĞĦħĠĭįħĲĤĬįğħĳĜĞħĴĠįĠĬĜĠğĬĤĳĝğĵĭĜĨĤĤĵĤĤĭĜĨĤĴĭĳĭĤĩĴğħ
ĳĤĤīğħĦĤĩĵěĨĤīĲĠĳĩĨĵěĴĨĭįħĦĜğĬĳĝĩğĪĠĩĤĴħĭĨĤıĤħĩĩĠīěğħěĵĠħĲĵ
ĨĤīĴĤĤĢğ ĵě ĵĠĲīħ ĤĞĦ ĨĤĤĩĭį ğĵĠě ĠĭıĜĠ Īħğħ ĪĩĴĜ ğĦĤĬğ ħğĠī ĳĢě ĠĜĲĭ
5 4 3 2 1 3 2 1
ĤĠĲĤīğ ĪĠħĲĩĜ ĳġĭĤğħ ĤĠĲĤī ĪĠħĲĩ ħĠĜģħ ĪĴĤĤĢğ ĵě ĳĵěħ ğĬĦĩğ ĵě ĢĠĵįħ ğĬĳĝĩğ ĵě ĵĠĜĦħ .ğĬĦĩğ ĵě ĳĠĝĬħ ġěĠ ĜĢĠĳħ ĪĩĴ ĢĠĴĩħ ĴĤ * ğĬĦĩğ ĵě ĢĠĵįħ ĴĤ
ĥĠħĦħ ħĦ ĵĳĬğħ ĤĠĲĤīħ ħğĠĦĜ ħĴ ĨĠĞě-ěĳįīĤěğ ħĩĴĢğĩ ğĵĠě ĲĵīħĠ ğĩĤĞĲ ĪıĢħğ ħĭ İĠĢħħ ĪĤě) ğĬĳĝĩğ ĤīĤĦĬ
ĳĤĤīğ ĤīĴĤĤĢĩ ĵĤģĩĠģĠěğ ğħĭįğğ İĠĢħ ĜıĩĜ ĠĲĤġĢğħĠ ( ) (ĳĤĤīğ Ĵĝĩ ĵě ĪĩĴħ
ĵĠĤīĴ 2-3 ĥĴĩĜ
ĵĤĜĠĜĳġħĭĜħĦĤĩĜĬĤĬĳĵğīīĤěĴğĳĠıĵĜĤĢĩıĪĩĴĜĲĳĴĩĵĴğħĴĤ*
Fellowes 35250 ĵĩĝĠĞĦĵĦĳěĠĩ
ĵĠĤĭĜ ĪĠĳĵį
ĪĠīĤığ ĵįĠĲĵ ĥĴĩĜ ħĭįĵ ěħ ğĬĳĝĩğĠ ĳěĠĩ ĳěĴĤĤ ğġ ĪĠĠĢĩ .ĳĳĲĵğħ ğĤħĭĠ ğħĴ ĵĤĜĳĩğ ğħĭįğğ ĵĳĠģĳįĩģĩ ğĝĳĢ ğĬĳĝĩğ ĳěĠĩ ĳĵĤğ-ĨĠĩĤĢ ĪĠĠĢĩ ĳĴěĦ :ĳĵĤ-ĨĠĩĤĢ ĪĴĤĤĢ
.ğĴĠĳĞğ
.ĳĤĤīğ ĵě ĳĤĬğħĠ ğĬĦĩğ ĵě ĢĠĵįħ ) ğĳĠĢě ħĭ ħĭ İĠĢħħ ĴĤ ĳĠěğ ĲħĞī ĳĴěĦ ĳĤĤī ĵěıĠğ
.ġĠħį ħĴ 36053 ĨĝĞĩ ĮĠĬĤě ĵĤĲĴĜ ĴĩĵĴğħ ĴĤ .ĠĵĠě ĪĲĠĳħ ĴĤĠ ěħĩ ğĬĳĝĩğ ħĴ ĵħĠĬįğ ħĦĤĩ ĳěĠĩ ğġ ĪĠĠĢĩ ĳĴěĦ :ěħĩ ħĦĤĩğ
.ğĬĤĳĝĜ ĥĤĴĩğħ ĤĞĦ ħĦĤĩğ ĵě ĳĠĝĬ ĳěĠĩ ğġ ĪĠĠĢĩ ĳĴěĦ .ĢĠĵį ħĦĤĩğ ĳĴěĦ ħĭįĵ ěħ ğĬĳĝĩğ :ĢĠĵį ħĦĤĩğ
96
ĳıĠĩğ ħĭ ĵħĜĝĠĩ ĵĠĤĳĢě
200C
ĵħĜĝĠĩ ĵĠĤĳĢě
ğĳģĩħğĩěĵğħĠěĵĠĳĤĢĬħħħĠĦĠĦĵĭĩĵĴĩĵĠĤĳĢěħĦğĴĳĠĩĲĠĠĴĩĤĭğħĤĢĵĦħĩğīĠĦĩğğĳĦĩī ĳĴěFELLOWESĤĳıĠĩ ĳģĝ ĲģĳģĝĵĳĜĢĤĭĵĠĳĤĴĠĵĠĤĳĢěĠħĜĲĤħěĳĴĤĜĠĴĦĳīĳĴěĨĤĳıĠĩ
ĵĳĜĢğĤğĵěħğĳĲĩğĨĠĴĜħĤĭħĵĳĞĝĠĩğĵĠĤĳĢěğĥĴĩħĨĤěĵĩğĪĩġĲĳįħĵěġĜĵħĜĝĠĩĵĩĤĠĬĩ ĴĳĞīğĜİĳěĜĪĳıĤğĝĤıīĠěĠ87>>AI7E;@5ĵĳĜĢĤĭĵĠĤĳĢěĠĵĠĳĤĴĠħĜĲĤĵĠĳĢěĵĠīĤĞĩĜĠĴĦĳĤ
ĵĠĤĳĢěğġĳıĠĩħĬĠĢĤĤħĨĤīĵĤīĴĨĤĩĳĝīğĠěĠĨĤĤĳĲĩĨĤĲġīĜĲĭĵĠĜĢĳģĝĵĳĜĢħĠěFELLOWES ğĦĤĩĵĵĲįĬĩĠğĞĠĜĭĤĩĝįĩĠĨĤĤĳĩĠĢĨĤĩĝįĩĨĤĤĴįĠĢğīĠĦĩğĤĜĤĦĳĴĥĦħĵĤěĳĢěĳģĝĵĠĳĤĴğ
ĨħĠĭğĤĜĢĳĜĨĤįĲĵĠġĵĠĤĳĢěħĴĵĠĤīĵğĠĨĤěīĵğĪĩġĥĴĩĵĠĤįĤıįĬĵĠĤģįĴĩĵĠĤĠĦġĥħğĲĤīĭĩ ĥħğĩĜĨĠĝįěıĩīěĠğĴħĦĜĤĦĳĨěĤĳĠĲĩğĪĦĳığĤĭĨĤĳĠĲĩğğĴĤĦĳğĨĠĤĩğīĴ1ĥĬĩħĠĵĠĳĤĴĠ
ĠěĨĤįĬĠīĨĤģĳįĵħĜĲħĤĩĠĲĩğĲĠĢğĤįħĭĨĤĴĳĞīĨĤĳĢěĨĤěīĵĠěĵĠħĠĜĝĵĠħĜĝĩĳĴěĦģĭĩħĠħĠĦ ĨĠĝįğĜĤĦĳğħĴğįħĢğĠěĪĠĲĤĵğĤğĵĵĠĴĳħĵĞĩĠĭğĵĤĞĭħĜğĠğĞĤĢĤğğįĠĳĵğĵĠĤĳĢěğĵįĠĲĵ
ĵĳĜĢĠěĳģĝĵĳĜĢĠěĳıĠĩğĵěĵĴĦĳĠīĩĩĲĠĠĴĩğĨĭĳĴĲĳĠıĤħěīĠġĵĠĤĳĢěĵĢĵĵĠĳĤĴĵħĜĲħ ħĭĳěĠĵĩğĩğīĠĴğ ĨħĠğěħĴĠĩĤĴħĴĨĤĳĲĩĜħĠĢĵěħĵĠĤĳĢěğğīĠĜĴĢħĭĠğĳĜĢğħĴğĵĳĤĢĜĦ
ħěĳĴĤħİĠĢĩ87>>AI7E;@5 ĨĤīĦĳığĩĵĠĜĝħĵĠĦġğĵěğĩıĭħĵĳĩĠĴğĳĜĢğğĴĳĠĩĤĵħĜĪĠĲĤĵĠě ĴĩĵĴĩğĥĤĳĞĩĜĠěĵĤĠĠĵ
ğĜĴğīĤĞĩħİĠĢĩĨĤĵĠĳĤĴğĠěĨĤĜĤĦĳğĵĲįĬěĥĳĠıħğĳĜĢħĵĩĳĝīğĵįĬĠīĵĠħĭħĦĵĳĠĩĵĨĠħĴĵ
ĳģĝĵĳĜĢħĴĵĠĳĤĴğĵĲħĢĩ
ħģĩğěĨĤĩĤĵĠħĤĭįĵĠĭĴ
200M
150C
97
W.E.E.E.
English
5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUJUJTOPUNJYFEXJUIHFOFSBMIPVTFIPMEXBTUF'PSQSPQFS
USFBUNFOU SFDPWFSZBOESFDZDMJOH QMFBTFUBLFUIJTQSPEVDUUPBEFTJHOBUFEDPMMFDUJPOQPJOU1MFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUZGPSGVSUIFSEFUBJMTPGZPVSOFBSFTUEFTJHOBUFEDPMMFDUJPOQPJOU
French
$FQSPEVJUFTUDMBTTÏDPNNFÏRVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVF4JWPVTTPVIBJUF[NFUUSFDFQSPEVJUBVSFCVU WFVJMMF[WPVTBTTVSFSRVJMOFTPJUQBTNÏMBOHÏBWFDEFTEÏDIFUTNÏOBHFST
HÏOÏSBVY1PVSVOUSBJUFNFOU VOFSÏDVQÏSBUJPOFUVOSFDZDMBHFBEÏRVBUT WFVJMMF[BQQPSUFSDFQSPEVJUEBOTVOQPJOUEFDPMMFDUFEÏTJHOÏ7FVJMMF[QSFOESFDPOUBDUBWFDWPTBVUPSJUÏTMPDBMFTQPVS
EBWBOUBHFEJOGPSNBUJPOTDPODFSOBOUWPUSFQPJOUEFDPMMFDUFEÏTJHOÏMFQMVTQSPDIF
Spanish
&TUFQSPEVDUPFTUÈDMBTJGJDBEPDPNP&RVJQPFMÏDUSJDPZFMFDUSØOJDP4JMMFHBFMNPNFOUPFOFMRVFOFDFTJUBEFTFDIBSFTUFQSPEVDUP BTFHÞSFTFEFRVFOPTFNF[DMFDPOMPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT
DPNVOFT1BSBFMDPSSFDUPUSBUBNJFOUP WBMPSJ[BDJØOZSFDJDMBEP MMFWFFTUFQSPEVDUPBVOQVOUPEFSFDPHJEBEFTJHOBEP1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOVOBBVUPSJEBEMPDBMQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØO
TPCSFFMQVOUPEFSFDPHJEBEFTJHOBEPNÈTDFSDBOP
German
%JFTFT1SPEVLUXVSEFBMTFJOFMFLUSJTDIFTVOEFMFLUSPOJTDIFT(FSÊULMBTTJGJ[JFSU4PMMUFGàS4JFEFS;FJUQVOLUEFS&OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUTHFLPNNFOTFJO TUFMMFO4JFCJUUFTJDIFS EBTTFTOJDIU
NJUEFNHFXÚIOMJDIFO)BVTNàMMFOUTPSHUXJSE'àSBOHFNFTTFOF"VGCFSFJUVOH 7FSXFSUVOHVOE8JFEFSBVGCFSFJUVOHCSJOHFO4JFEJFTFT1SPEVLUCJUUF[VFJOFSFOUTQSFDIFOEFO4BNNFMTUFMMF'àS
XFJUFSF%FUBJMT[V*ISFSBNOÊDITUFOHFMFHFOFO4BNNFMTUFMMFLPOUBLUJFSFO4JFCJUUF*ISF#FIÚSEFOWPS0SU
Italian
2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF"QQBSFDDIJBUVSB&MFUUSJDBFE&MFUUSPOJDB/FMDBTPJODVJTJBOFDFTTBSJPTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUP BDDFSUBSTJDIFOPOWFOHBJOTFSJUPUSBJSJGJVUJEPNFTUJDJ1FSVO
USBUUBNFOUP SFDVQFSPFSJDJDMBHHJPBQQSPQSJBUJ DPOGFSJSFRVFTUPQSPEPUUPQSFTTPVOQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUP$POUBUUBSFHMJFOUJMPDBMJQFSNBHHJPSJEFUUBHMJTVMQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUPQJáWJDJOP
Dutch
%JUQSPEVDUJTHFDMBTTJGJDFFSEBMTFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS8BOOFFSEFUJKELPNUXBBSPQEJUQSPEVDUNPFUXPSEFOBGHFWPFSE EJFOUVFSWPPSUF[PSHFOEBUIFUOJFUCJKIFUBMHFNFOF
IVJTIPVEFMJKLFBGWBMXPSEUHFEBBO#SFOHEJUQSPEVDUOBBSFFOBBOHFXF[FOJO[BNFMQVOU [PEBUIFUPQEFKVJTUFXJK[FLBOXPSEFOCFIBOEFME UFSVHHFXPOOFOFOHFSFDZDMFE/FFNDPOUBDUPQNFU
EFQMBBUTFMJKLFBVUPSJUFJUFOWPPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSIFUEJDIUTUCJK[JKOEFBBOHFXF[FOJO[BNFMQVOU
Swedish
%FOOBQSPEVLUÊSLMBTTJGJDFSBETPNFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH/ÊSEFUÊSEBHTGÚSEJHBUULBTTFSBEFOOBQSPEVLUCÚSEVTFUJMMBUUJOUFCMBOEBTBNNBOEFONFEBMMNÊOUIVTIÌMMTBWGBMM
'ÚSBUUCFIBOEMB ÌUFSIÊNUBPDIÌUFSWJOOBEFOOBQSPEVLUPSEFOUMJHUCÚSEVUBEFOUJMMFOEFTJHOFSBEJOTBNMJOHTQVOLU,POUBLUBEJOMPLBMBNZOEJHIFUGÚSNFSJOGPSNBUJPOPNEJOOÊSNBTUF
designerade insamlingspunkt.
Danish
%FUUFQSPEVLUFSLMBTTJGJDFSFUTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS)WJTUJEFOFSJOEFGPSBUEFUUFQSPEVLUTLBMLBTTFSFT TÌTSHGPSBUEFUJLLFCMJWFSCMBOEFUTBNNFONFEBMNJOEFMJHIVTIPMEOJOHTBGGBME
#SJOHWFOMJHTUQSPEVLUFUUJMFUJOETBNMJOHTTUFEUJMLPSSFLUCFIBOEMJOH HFOJOEWJOEJOHPHHFOCSVH,POUBLUEFMPLBMFNZOEJHIFEFSGPSBUGÌGMFSFPQMZTOJOHFSPNEFUOSNFTUFJOETBNMJOHTTUFE
Finnish
5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ+PTTJOVOPOIÊWJUFUUÊWÊUÊNÊUVPUF WBSNJTUB FUUFJTJUÊIÊWJUFUÊMBKJUUFMFNBUUPNJFOLPUJUBMPVTKÊUUFJEFONVLBOB7JFUÊNÊUVPUFFSJUZJTFFO
KÊUUFFOLFSVVQJTUFFTFFO KPLBIPJUBBLÊZUFUZOMBJUUFFOBTJBONVLBJTFOLÊTJUUFMZO UBMUFFOPUPOKBLJFSSÊUZLTFO7PJUQZZUÊÊMJTÊUJFUPKBMÊIJNNÊTUÊWJSBMMJTFTUBKÊUUFFOLFSVVQJTUFFTUÊQBJLBMMJTJMUB
viranomaisilta.
Norwegian
Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Dersom det skulle bli aktuelt for deg å avhende produktet ber vi deg forsikre deg om at det ikke kastes i husholdningsavfallet. For riktig
BWIFOEJOH HKFOWJOOJOHPHSFTJSLVMFSJOH WFOOMJHTUUBEFUUFQSPEVLUFUNFEUJMFUEFSUJMFHOFUSFUVSQVOLU7FOOMJHTULPOUBLUEJOFMPLBMFNZOEJHIFUFSGPSZUUFSMJHFSFEFUBMKFSPNEJUUOSNFTUFJOOTBNMJOHTTUFE
Polish
Ten produkt jest sklasyfikowany jako sprzęt elektryczny i elektroniczny. Przy jego utylizacji należy dopilnować, by nie został wyrzucony razem z odpadami domowymi. Należy dostarczyć go do
odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, gdzie zostanie poddany właściwemu przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi. Szczegółowe informacje na temat najbliższego punktu zbiórki odpadów
można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi władzami.
Russian
Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. По истечении срока эксплуатации изделия не утилизируйте его вместе с бытовыми отходами. Для
обеспечения надлежащей обработки, вторичного использования и переработки изделие следует сдать в специализированный пункт приема. Для получения детальной информации
касаемо ближайшего специализированного пункта приема утильсырья обратитесь в местные органы власти.
98
Greek
Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν έρθει η ώρα για την απόρριψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν θα απορριφθεί με τα γενικά οικιακά
απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, παραδώστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την αρμόδια τοπική αρχή για
περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το πλησιέστερο κέντρο συλλογής.
Turkish
Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıflandırılmıştır. Bu ürünün atılacağı an geldiğinde bu ürünün ev atığı ile karışmadığından emin olun. Uygun muamele, geri kazanım ve geri
dönüşüm için lütfen bu ürünü belirlenmiş toplama noktasına götürün. Belirlenmiş en yakın toplama noktanızın ayrıntıları için yerel yetkililere danışın.
Czech
Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. Bude-li třeba tento výrobek již zlikvidovat, dbejte prosím na to, aby nebyl vyhozen do běžného domovního odpadu. Náležité
zpracování, využití a recyklaci tohoto výrobku zajistí určené sběrné místo. Pro další informace o nejbližším určeném sběrném místě se obraťte na příslušný místní úřad.
Slovak
Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak dôjde k likvidácii tohto produktu, zaistite, aby nebol zlikvidovaný spolu so všeobecným odpadom z domácnosti. Na účely
správneho spracovania, zhodnotenia a recyklácie zaneste tento produkt na určené zberné miesto. Ďalšie informácie o najbližšom určenom zbernom mieste vám poskytne váš miestny úrad.
Hungarian
Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha elérkezett az idő a termék leselejtezésére, akkor ügyeljen rá, hogy a termék ne kerüljön az általános háztartási hulladékok
közé. A megfelelő kezelés, feldolgozás és újrahasznosítás érdekében, kérjük, juttassa el a terméket egy kijelölt hulladékgyűjtő helyre. A legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő hellyel kapcsolatos
információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.
Portuguese
&TUFQSPEVUPFTUÈDMBTTJGJDBEPDPNP&RVJQBNFOUP&MÏUSJDPF&MFUSØOJDP2VBOEPUJWFSRVFFMJNJOBSFTUFQSPEVUP BTTFHVSFTFEFRVFOÍPPNJTUVSBDPNPMJYPEPNÏTUJDPHFSBM1BSBJOGPSNBÎÍP
TPCSFUSBUBNFOUPBEFRVBEP SFDVQFSBÎÍPFSFDJDMBHFN FOUSFHVFFTUFQSPEVUPOVNQPOUPEFSFDPMIBEFTJHOBEP$POUBDUFBTVBBVUPSJEBEFMPDBMQBSBNBJTEFUBMIFTTPCSFPQPOUPEFSFDPMIBNBJT
QSØYJNPEFTJ
Croatian
Proizvod je klasificiran kao električna i elektronička oprema. Ako odlažete proizvod, nemojte ga odlagati zajedno s uobičajenim kućnim otpadom. Odnesite proizvod na predviđeno mjesto za
prikupljanje radi pravilne obrade, oporabe i reciklaže. Za detaljne informacije o najbližem mjestu za prikupljanje obratite se lokalnoj upravi.
Serbian
Ovaj proizvod je klasifikovan kao električna i elektronska oprema. Kada dođe vreme za odlaganje ovog proizvoda u otpad, postarajte se da ne bude izmešan sa komunalnim otpadom. U cilju odgovarajuće
obrade, iskorišćavanja i reciklaže, odnesite ovaj proizvod na naznačeno mesto za prikupljanje. Obratite se lokalnom nadležnom organu za dodatne podatke o najbližem mestu za prikupljanje.
Bulgarian
Този продукт е класифициран като електрическо и електронно оборудване. Ако трябва да изхвърлите този продукт, се уверете, че не е смесен с общите битови отпадъци. За правилно
третиране, оползотворяване и рециклиране предайте този продукт на специализиран пункт за събиране на отпадъци. Моля, обърнете се към вашите местни власти за повече
подробности относно най-близкия специализиран пункт за събиране на отпадъци.
Română
Acest produs este clasificat drept echipament electric și electronic. Dacă va veni timpul să eliminați acest produs, vă rugăm să vă asigurați că nu este amestecat cu deșeurile menajere. Pentru
tratarea, recuperarea și reciclarea corespunzătoare, vă rugăm să duceți acest produs la un punct de colectare desemnat. Vă rugăm să contactați autoritățile locale pentru mai multe detalii despre cel
mai apropiat punct de colectare desemnat.
ǀƸŮǍƯŽȚȘ
ǀƲƁǍƭŽƾŮȵǍƁȶǋůȜȢƾŸȘȶǝŲǾǧȘȶǃƄƶƵŽȚȚǌƀǀƆŽƾƯƵŽȶǀžƾƯŽȚǀƸŽǎƶƵŽȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǓƴƄƈƁǽȖǜžǋżƺƄŽȚǟűǍƸźȆǝƶžǑƴƈƄƴŽǁŻǞŽȚȴƾŲȚȣȘȶǠǣƾŮǍƷżǠſȶǍƄƳŽȘȥƾƷƆżǗƶȼ ƫžǃƄƶƵŽȚȚǌƀ
Ƚ
ǀƸƶƯžǕƸƵƆůǀƭƲſțǍŻȖǜŸǚƸǧƾƱƄŽȚǜžǋƁǎžǟƴŸȬǾŶǾŽǀƫƄƈƵŽȚǀƸƴƇƵŽȚǀƂƸƷŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁȶǙŽǌŽǀƫƫƈžǕƸƵƆůǀƭƲſǟŽȘȵǌųȖǟűǍƁȆǀƃŴƾƶƵŽȚ
Ƚ
Hebrew
ĳĠıĤħěīĤĞĠĭĤĤĮĠĬĤěĳĵěħěğġĳıĠĩěĤĜğħěīĨĤĵĠěīĳĠġĢĩĠĳĠġĢěħĠįĤģħĵĤħħĦğĵĤĵĤĜğĵħĠĬįğĨĭĠĦĤħĴğħěħĴĠĞĤįĲğěīěğġĳıĠĩĥĤħĴğħĞĭĠĩğĭĤĝĤĠğĞĤĩĜĤīĠĳģĲħěĠĤħĩĴĢĞĠĤıĦĝĠĠĬĩğġĳıĠĩ
ĥĤħěĳĵĠĤĜĜĠĳĲğĤĞĠĭĤĤğĮĠĬĤěğĳĵěĤĜĝħĨĤģĳįĵħĜĲħĵĤĩĠĲĩğĵĠĴĳğĨĭĳĴĲ

99
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: +31-(0)-13-458-0580
Deutschland: +49 (0)511 545489-0
France: +33 (0) 1 78 64 91 00
Italia: +39-071-730041
Polska: +48 (22) 205-21-10
España/Portugal: +34-91-748-05-01
United Kingdom: +44 (0) 1302 836836
Australia: 1800 33 11 77
Declaration of Conformity
Fellowes, Inc.
Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product models 200C/200M/150C
conform with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU + 2015/863/EU), the Low
Voltage Directive (2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU),
and below harmonized European EN Standards.
Safety: EN60950-1: 2006/A2:2013
EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:2015
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
Year Affixed: 19
Itasca, Illinois, USA John Fellowes

January 1, 2019 President & CEO
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t 1-800-955-0959 t www.fellowes.com

Brands
© 2019 Fellowes, Inc. | Part #411291

Gebruikershandleiding Com 15217

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gebruikershandleiding Com 15217

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AutoMaxTM 200C/200M/150C

The World's Toughest Shredders®

Please read these instructions

1. Overheat (red) 5. Reverse

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

A4 paper Staples 6QUP4IFFUT4UBQMFEo Paper clips 6QUP4IFFUT$MJQQFEo A4 paper Staples 6QUP4IFFUT4UBQMFEo

CAPABILITIES – SHRED THROUGH MANUAL FEED SLOT

Will not shred:"EIFTJWFMBCFMT DPOUJOVPVTGPSNQBQFS GPMEFEQBQFS "VUPGFFE CPVOE Maximum:

BASIC SHREDDING OPERATION

200C 200M 150C

0SHBOJ[FQBQFSJOUPBOFBUTUBDL 5PFOTVSFUIBUUIFQJDLFSDBOBDDVSBUFMZ If paper is not shredding through

SilentShred™ Technology Energy Saving Sleep Mode Auto Reverse

SLEEP MODE OPERATION

5PHFUPVUPGTMFFQNPEF or Insert paper

3FNPWF1BQFS8IFOJMMVNJOBUFE QSFTTSFWFSTF PQFOMJEBOESFNPWFQBQFS

Australia Residents Only:

AVERTISSEMENT : CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !

CARACTÉRISTIQUES – DESTRUCTION PAR LA FENTE D’ALIMENTATION MANUELLE

$BSUFTEFDSÏEJU $%%7% Courrier publicitaire 1BQJFSQMJÏ $BSUFTEFDSÏEJU 1BQJFSQMJÏ

Ne détruira pas : MFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFT MFQBQJFSQPVSVUJMJTBUJPOFODPOUJOV MFQBQJFSQMJÏ Maximum :

200C 200M 150C

0SHBOJTF[MFQBQJFSFOVOFQJMFCJFOESPJUF 1PVSWPVTBTTVSFSRVFMFQSÏMFWFVSQVJTTF "TTVSF[WPVTRVFMFQBQJFSTPJUCJFOË

Technologie SilentShred™ Mode veille La Marche arrière automatique

FONCTIONNEMENT EN MODE VEILLE

3FUJSFSMFQBQJFSøMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏ BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFNBSDIFBSSJÒSF ) : ouvrir le couvercle et retirer le papier.

Papel A4 Grapas )BTUBIPKBT Clips )BTUBIPKBTDPO Papel A4 Grapas )BTUBIPKBT

CARACTERÍSTICAS GENERALES – MEDIANTE LA RANURA DE INTRODUCCIÓN MANUAL DESTRUYE

5BSKFUBTEF $%%7% Folletos de propaganda Papel plegado 5BSKFUBTEF Papel plegado

No destruye:&UJRVFUBTBEIFTJWBT QBQFMDPOUJOVP QBQFMQMFHBEP JOUSPEVDDJØOBVUPNÈUJDB Máximo:

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

200C 200M 150C

Enchufe la destructora *OUSPEV[DBFMQBQFM Sostenga el CD (200C/150C)/

Tecnología SilentShred™ Modo reposo de ahorro de energía Reversión automática

FUNCIONAMIENTO DEL MODO LATENTE

Para salir del modo o Inserte papel

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

3FUJSBSQBQFMDVBOEPTFJMVNJOF QVMTFFMCPUØOEFSFUSPDFTP BCSBMBUBQBZSFUJSFFMQBQFM

E. WICHTIGE FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE

ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!

A4-Papier )FGULMBNNFSO #JT[VHFIFGUFUF Büroklammern #JT[VHFLMBNNFSUF A4-Papier )FGULMBNNFSO #JT[VHFIFGUFUF

LEISTUNGSMERKMALE – ÜBER MANUELLEN EINZUGSSCHLITZ ZERKLEINERN

,SFEJULBSUFO $%%7% Werbesendungen Gefaltetes Papier ,SFEJULBSUFO Gefaltetes Papier

Zerkleinert nicht: ,MFCFFUJLFUUFO &OEMPTGPSNVMBSF HFGBMUFUFT1BQJFS "VUPGFFE HFCVOEFOF Maximum:

200C 200M 150C

ANWEISUNGEN ZUM EINLEGEN VON PAPIER

4DIJDIUFO4JFEBT1BQJFS[VFJOFNPSEFOUMJDIFO4UBQFMBVG 6NTJDIFS[VTUFMMFO EBTTEFS"VGOFINFS 'BMMTEBT1BQJFS EBTEVSDIEBT'BDIGàS

SilentShred™-Technologie Stromspar-/Schlafmodus Autom. Rücklauf

6NEFO3VIFNPEVT[V oder Papier einführen

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

1BQJFSFOUGFSOFO8FOOEJFTF"O[FJHFBVGMFVDIUFU BVG3àDLXÊSUTCFUSJFC ) schalten und das Papier herausnehmen.

"CGBMMCFIÊMUFSPGGFO%FS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIU XFOOEFS#FIÊMUFSPGGFOJTU#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFEFO#FIÊMUFSTDIMJFFO VNNJUEFN

AVVERTENZA: NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI — Leggere prima dell’uso!

CARATTERISTICHE – SMINUZZARE TRAMITE LA BOCCHETTA PER ALIMENTAZIONE MANUALE

Non adatto per sminuzzare:&UJDIFUUFBEFTJWF DBSUBBNPEVMJDPOUJOVJ DBSUBSJQJFHBUB Massimo:

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

200C 200M 150C

Tecnologia SilentShred™ La funzione di risparmio energetico Inversione automatica

FUNZIONAMENTO DELLA MODALITÀ DI SOSPENSIONE

1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUË oppure Inserire della carta

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

3JNVPWFSFMBDBSUB2VBOEPMBTQJBÒBDDFTB QSFNFSF*OEJFUSP BQSJSFJMDPQFSDIJPFSJNVPWFSFMBDBSUB

WAARSCHUWING: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen vóór gebruik!

A4-papier /JFUKFT 5PUHFOJFUFWFMMFOo Paperclips 5PUNFUQBQFSDMJQ A4-papier /JFUKFT 5PUHFOJFUFWFMMFOo

A4 paper Staples 6QUP4IFFUT4UBQMFEo Paper clips 6QUP4IFFUT$MJQQFEo A4 paper Staples 6QUP4IFFUT4UBQMFEo

0SHBOJ[FQBQFSJOUPBOFBUTUBDL 5PFOTVSFUIBUUIFQJDLFSDBOBDDVSBUFMZ If paper is not shredding through

3FNPWF1BQFS8IFOJMMVNJOBUFE QSFTTSFWFSTF PQFOMJEBOESFNPWFQBQFS

$BSUFTEFDSÏEJU $%%7% Courrier publicitaire 1BQJFSQMJÏ $BSUFTEFDSÏEJU 1BQJFSQMJÏ

0SHBOJTF[MFQBQJFSFOVOFQJMFCJFOESPJUF 1PVSWPVTBTTVSFSRVFMFQSÏMFWFVSQVJTTF "TTVSF[WPVTRVFMFQBQJFSTPJUCJFOË

3FUJSFSMFQBQJFSøMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏ BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFNBSDIFBSSJÒSF ) : ouvrir le couvercle et retirer le papier.

Papel A4 Grapas )BTUBIPKBT Clips )BTUBIPKBTDPO Papel A4 Grapas )BTUBIPKBT

5BSKFUBTEF $%%7% Folletos de propaganda Papel plegado 5BSKFUBTEF Papel plegado

3FUJSBSQBQFMDVBOEPTFJMVNJOF QVMTFFMCPUØOEFSFUSPDFTP BCSBMBUBQBZSFUJSFFMQBQFM

A4-Papier )FGULMBNNFSO #JT[VHFIFGUFUF Büroklammern #JT[VHFLMBNNFSUF A4-Papier )FGULMBNNFSO #JT[VHFIFGUFUF

,SFEJULBSUFO $%%7% Werbesendungen Gefaltetes Papier ,SFEJULBSUFO Gefaltetes Papier

4DIJDIUFO4JFEBT1BQJFS[VFJOFNPSEFOUMJDIFO4UBQFMBVG 6NTJDIFS[VTUFMMFO EBTTEFS"VGOFINFS 'BMMTEBT1BQJFS EBTEVSDIEBT'BDIGàS

1BQJFSFOUGFSOFO8FOOEJFTF"O[FJHFBVGMFVDIUFU BVG3àDLXÊSUTCFUSJFC ) schalten und das Papier herausnehmen.

"CGBMMCFIÊMUFSPGGFO%FS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIU XFOOEFS#FIÊMUFSPGGFOJTU#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFEFO#FIÊMUFSTDIMJFFO VNNJUEFN

3JNVPWFSFMBDBSUB2VBOEPMBTQJBÒBDDFTB QSFNFSF*OEJFUSP BQSJSFJMDPQFSDIJPFSJNVPWFSFMBDBSUB

A4-papier /JFUKFT 5PUHFOJFUFWFMMFOo Paperclips 5PUNFUQBQFSDMJQ A4-papier /JFUKFT 5PUHFOJFUFWFMMFOo

Stop de stekker in het 7PFSQBQJFSSFDIUJOEF )PVEDE $$ LBBSU

1BQJFSWFSXJKEFSFO"MTEF[FJOEJDBUPSHBBUCSBOEFO ESVLUVPQ"DIUFSVJU PQFOUVIFUEFLTFMFOWFSXJKEFSUVIFUQBQJFS

A4-papper ,MBNSBS 6QQUJMMJIPQIÊGUBEF Gem 6QQUJMMJIPQTBUUB A4-papper ,MBNSBS 6QQUJMMJIPQIÊGUBEF

,SFEJULPSU $%%7% Reklam 7JLUQBQQFS ,SFEJULPSU 7JLUQBQQFS

4ÊUUJLPOUBLUFOPDI Mata papperet rakt in )ÌMM$% $$ LPSUFU

4UBQMBQBQQFSFUJFOOÊUUUSBWF 'ÚSBUUQMPDLFOIFUFOTLBLVOOBHSJQB 0NQBQQSFUFKTUSJNMBTHFOPNEFU

5BCPSUQBQQFS0NMBNQBOÊSUÊOEUSZDLFSEVQÌLOBQQFOGÚSBUUNBUBCBLÌU ) och tar bort papperet.

A4-papir )GUFLMBNNFS Op til 20 Papirclips Op til 20 A4-papir )GUFLMBNNFS Op til 20

,SFEJULPSU $%%7% 6OTLFUQPTU Sammenfoldet papir ,SFEJULPSU Sammenfoldet papir

Kan ikke makulere: 4FMWLMCFOEFFUJLFUUFS FOEFMTCBOFQBQJS TBNNFOGPMEFUQBQJS Maksimum:

0SHBOJTFSQBQJSFUJFOQOTUBL For at ikre at griberen kan fange 1BQJSTLBMWSFGMBEUPHGMVHUF

¯COMÌHFUPHJTUQBQJSGPS eller *TUQBQJS

'KFSOQBQJS/ÌSEFOOFMZTFSPQ TLBMEVUSZLLFQÌCBHMOTLOBQQFO PHGKFSOFQBQJSFU

#FIPMEFSGVME/ÌSJOEJLBUPSFOUOEFT FSNBTLJOFOTCFIPMEFSGVME PHTLBMUNNFT#SVH'FMMPXFTBGGBMETQPTF

#FIPMEFSÌCFO.BLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFLSF IWJTCFIPMEFSFOFSÌCFO)WJTEFOMZTFSPQ TLBMEVMVLLFCFIPMEFSFOPHGPSUTUUFNBLVMFSJOHFO

A4-paperit Niitit ,PSLFJOUBBOøOJEPUUVB Paperiliittimet ,PSLFJOUBBO A4-paperit Niitit ,PSLFJOUBBOøOJEPUUVB

Luottokortit $%KB%7%MFWZU Roskapostit 5BJUFUUVQBQFSJ Luottokortit 5BJUFUUVQBQFSJ

+ÊSKFTUÊQBQFSJTJJTUFJIJOQJOPJIJO +PUUBWPJEBBOWBSNJTUVBTJJUÊ FUUÊQPJNJOUBMBJUF 1BQFSJOUVMFFPMMBTJMFÊÊKBLPIEJTUFUUV

1PJTUBQBQFSJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBB QBJOBQFSVVUVTQBJOJLFUUB BWBBLBOTJKBQPJTUBQBQFSJ

4JMQQVTÊJMJÚBVLJ4JMQQVSJFJUPJNJ KPTTÊJMJÚPOBVLJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBB TVMKFMVVLLV KPUUBWPJUKBULBBTJMQQVBNJTUB

,SFEJUULPSU $%%7% Søppelpost Brettet papir ,SFEJUULPSU Brettet papir

Vil ikke makulere: 4FMWLMFCFOEFFUJLFUUFS MJTUFQBQJS CSFUUFUQBQJS BVUPNBUJOH JOOCVOEOF Maksimum:

,PCMFUJMNBLVMFSJOHTNBTLJOFO Mat papir direkte inn i )PME$% $$

Organiser papirark i en fin stabel. 1BQJSBSLCSMJHHFGMBUUPHKVTUFSUFUUFSGSBNTJEFO 1BQJSFUTLBMMJHHFGMBUUPHQÌMJOKF

5BVUQBQJSFU/ÌSEFOOFMZTFS USZLLFSEVQÌSFWFSTLOBQQFO PHGKFSOFSQBQJSFU