قانون الاونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي

‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ ∫GÎ«°ùfh’
C G
¿ƒfÉb
»LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G
‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d
1985 ΩÉ©d
äÓjó©àdG ™e
2006 ΩÉY ‘ äóªàYG »àdG
IóëàŸG ·’
C G
á«©ªé∏d á©HÉJ á«Yôa áÄ«g »g (∫GÎ«°ùfhC’G) ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷
OGóYEG ∫ÓN øe á«dhódG IQÉéà∏d ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G Ú°ù– ‘ kÉeÉg kGQhO …Oq DƒJ »gh .áeÉ©dG
¢Uƒ°üfh ,á«dhódG IQÉéàdG ¿ƒfÉb åjó– ‘ ∫hódG É¡eóîà°ùJ »µd á«dhO á«©jô°ûJ ¢Uƒ°üf
¢Uƒ°üædG ÉeCG .äÓeÉ©ŸG ≈∏Y ¢VhÉØàdG ‘ ájQÉéàdG ±GôWC’G É¡eóîà°ùJ »µd á«©jô°ûJ ÒZ
πc ∂dP ‘ ÉÃ ,á«dhódG ájQÉéàdG äÉYGõædG ájƒ°ùJh ;™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ∫hÉæààa á«©jô°ûàdG
;Ohó◊G ÈY QÉ°ùYE’G ∂dP ‘ ÉÃ ,QÉ°ùYE’Gh ;á«fhÎµdE’G IQÉéàdGh ;≥«aƒàdGh º«µëàdG øe
;á«àëàdG á«æÑdG ™jQÉ°ûe ôjƒ£Jh AGÎ°T’Gh ;á«dhódG äÉYƒaóŸGh ;™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG π≤ædGh
äGAGôLEÉH ´Ó£°V’ÉH ≥∏©àJ óYGƒb πª°ûàa á«©jô°ûàdG ÒZ ¢Uƒ°üædG ÉeCGh .á«fÉª°†dG ídÉ°üŸGh
Ú∏«dOh ;É¡H ´Ó£°V’Gh á«ª«µëàdG äGAGôLE’G º«¶æJ ¿CÉ°ûH äGôqcòeh ;≥«aƒàdGh º«µëàdG
.áÄaÉµŸG IQÉéàdGh á«YÉæ°üdG äBÉ°ûæŸG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH Ú«fƒfÉb
:‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G áfÉeCG øe äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ
UNCITRAL secretariat, Vienna International Centre,

P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria
Telephone: (+43-1) 26060-4060 Telefax: (+43-1) 26060-5813

Internet: uncitral.un.org Email: uncitral@un.org
‹hó`dG …QÉ`éàdG ¿ƒfÉ`≤∏d Ió`ëàŸG ºèC’G á``æ÷
¿ƒfÉb
»LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G
‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d
1985 ΩÉ©d
äÓjó©àdG ™e
2006 ΩÉY ‘ äóªàYG »àdG
IóëàŸG ·C’G
2008 ,Éæ««a
áXƒë∏e
≈∏Y É¡æe õeQ OGôjEG ∫

q ójh .kÉ©e ΩÉbQCGh ±hôM øe IóëàŸG ·C’G ≥FÉKh RƒeQ ∞dCÉàJ
.IóëàŸG ·C’G ≥FÉKh ióMEG ¤EG á«©Lôe ádÉMEG
Ió`ëàŸG ·C’G äGQƒ`°ûæe

Sales No. A.08.V.4
ISBN 978-92-1-633039-2
äÉjƒ```àÙG
áëØ°üdG
vii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áeÉ©dG á«©ª÷G Éª¡JóªàYG ¿Gò∏dG ¿GQGô≤dG
vii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1985 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 11) 72/40 QGô≤dG
viii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2006 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 4) 33/61 QGô≤dG
∫h’
C G Aõ÷G
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áeÉY ΩÉµMCG -∫hC’G π°üØdG
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥«Ñ£àdG ¥É£f -1 IOÉŸG
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ò°ùØàdG óYGƒbh ∞jQÉ©àdG -2 IOÉŸG
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áeÉ©dG ÇOÉÑŸGh ‹hódG Qó°üŸG -∞dCG 2 IOÉŸG
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«HÉàµdG πFÉ°SôdG º∏°ùJ -3 IOÉŸG
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢VGÎY’G ≥M øY ∫hõ`ædG -4 IOÉŸG
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áªµÙG πNóJ ióe -5 IOÉŸG
IóYÉ°ùŸÉH ≥∏©àJ áæq«˘©˘e ∞˘FÉ˘Xh AGOC’ iô˘NCG á˘£˘∏˘°S hCG á˘ª˘µfi -6 IOÉ˘˘ŸG
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG ∫É› ‘ ±Gô°TE’Gh
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG ¥ÉØJG -ÊÉãdG π°üØdG
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬∏µ°Th º«µëàdG ¥ÉØJG ∞jô©J -∫hC’G QÉ«ÿG -7 IOÉŸG
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG ¥ÉØJG ∞jô©J -ÊÉãdG QÉ«ÿG
5 . . . . . . . . . . . . . . . . áªµÙG ΩÉeCG á«Yƒ°VƒŸG iƒYódGh º«µëàdG ¥ÉØJG -8 IOÉŸG
5 . . . . . . . . . . . . áªµÙG ÖfÉL øe áàbDƒe ÒHGóJ PÉîJGh º«µëàdG ¥ÉØJG -9 IOÉŸG
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG áÄ«g π«µ°ûJ -ådÉãdG π°üØdG

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÚªqµÙG OóY -10 IOÉŸG
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÚªqµÙG Ú«©J -11 IOÉŸG
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºqµÙG OQ ÜÉÑ°SCG -12 IOÉŸG
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OôdG äGAGôLEG -13 IOÉŸG
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ádÉëà°S’G hCG ´Éæàe’G -14 IOÉŸG
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . πjóH ºqµfi Ú«©J -15 IOÉŸG
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNG -™HGôdG π°üØdG

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . É¡°UÉ°üàNG ‘ âÑdÉH º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNG -16 IOÉŸG
iii
áëØ°üdG
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«dhC’G ôeGhC’Gh áàqbDƒŸG ÒHGóàdG -∞dCG ™HGôdG π°üØdG
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áàbDƒŸG ÒHGóàdG -1 ÜÉÑdG
9 . . . . . . . . . . . . . . áàqbDƒe ÒHGóJ PÉîJÉH ôeC’G ‘ º«µëàdG áÄ«g á«MÓ°U -17 IOÉŸG
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áàqbDƒŸG ÒHGóàdG QGó°UEG •hô°T -∞dCG 17 IOÉŸG
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«dhC’G ôeGhC’G -2 ÜÉÑdG
10 . . . . . . . á«dhC’G ôeGhC’G QGó°UEG •hô°Th á«dhC’G ôeGhC’G QGó°üà°SG äÉÑ∏W -AÉH 17 IOÉŸG
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«dhC’G ôeGhC’G ¿CÉ°ûH á°UÉN óYGƒb -º«L 17 IOÉŸG
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«dhC’G ôeGhC’Gh áàqbDƒŸG ÒHGóàdG ≈∏Y á≤Ñ£æŸG ΩÉµMC’G -3 ÜÉÑdG
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AÉ¡fE’G hCG ≥«∏©àdG hCG πjó©àdG -∫GO 17 IOÉŸG
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áfÉª°V Ëó≤J -AÉg 17 IOÉŸG
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ìÉ°üaE’G -hGh 17 IOÉŸG
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äÉ°†jƒ©àdGh ∞«dÉµàdG -…GR 17 IOÉŸG
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÉgPÉØfEGh áàqbDƒŸG ÒHGóàdÉH ±GÎY’G -4 ÜÉÑdG
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PÉØfE’Gh ±GÎY’G -AÉM 17 IOÉŸG
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PÉØfE’G hCG ±GÎY’G ¢†aQ ÜÉÑ°SCG -AÉW 17 IOÉŸG
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áªµÙG É¡H ôeCÉJ »àdG áàqbDƒŸG ÒHGóàdG -5 ÜÉÑdG
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áªµÙG É¡H ôeCÉJ »àdG áàqbDƒŸG ÒHGóàdG -AÉj 17 IOÉŸG
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG äGAGôLEG Ò°S -¢ùeÉÿG π°üØdG

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Úaô£dG
. . . . . ÚH
. . .á∏eÉ©ŸG
. . . .‘. . IGhÉ°ùŸG
... -18 IOÉŸG
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äGAGôLE’G óYGƒb ójó– -19 IOÉŸG
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG ¿Éµe -20 IOÉŸG
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG äGAGôLEG AóH -21 IOÉŸG
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á¨∏dG -22 IOÉŸG
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´ÉaódG ¿É«Hh AÉYOE’G ¿É«H -23 IOÉŸG
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«HÉàµdG äGAGôLE’Gh á«¡Ø°ûdG äGAGôLE’G -24 IOÉŸG
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Úaô£dG óMCG ∞q∏îJ -25 IOÉŸG
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG áÄ«g ÖfÉL øe ÒÑN Ú«©J -26 IOÉŸG
16 . . . . . . . . . . . . . . . . ádOC’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ºcÉÙG øe áeó≤ŸG IóYÉ°ùŸG -27 IOÉŸG
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äGAGôLE’G AÉ¡fEGh º«µëàdG QGôb QGó°UEG -¢SOÉ°ùdG π°üØdG

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe ≈∏Y ≥«Ñ£àdG áÑLGƒdG óYGƒ≤dG -28 IOÉŸG
17 . . . . . . . . . . . . . . . . Úªµfi IóY øe º«µ– áÄ«g ‘ äGQGô≤dG PÉîJG -29 IOÉŸG
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´Gõ`ædG ájƒ°ùJ -30 IOÉŸG
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬JÉjƒàfih º«µëàdG QGôb πµ°T -31 IOÉŸG
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG äGAGôLEG AÉ¡fEG -32 IOÉŸG
18 . . . . . . . . . . . ‘É°VE’G º«µëàdG QGôb ;√Ò°ùØJh º«µëàdG QGôb í«ë°üJ -33 IOÉŸG
iv
áëØ°üdG
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG QGôb ‘ ø©£dG -™HÉ°ùdG π°üØdG
19 . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG QGôb ‘ ø©£∏d Ió«Mh á≤jô£c AÉ¨dE’G Ö∏W -34 IOÉŸG
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Égò«ØæJh º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G -øeÉãdG π°üØdG

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ò«ØæàdGh ±GÎY’G -35 IOÉŸG
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ò«ØæàdG hCG ±GÎY’G ¢†aQ ÜÉÑ°SCG -36 IOÉŸG
ÊÉãdG Aõ÷G
º«µëà∏d »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¿CÉ°ûH ∫GÎ«°ùfhC’G áfÉ˘eCG ø˘e á˘«˘MÉ˘°†jEG Iô˘cò˘e
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹hódG …QÉéàdG
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG á«Ø∏N -∞dCG

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG Qƒ°üb -1
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ÚH ±ÓàN’G -2
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d IRQÉÑdG äÉª°ùdG -AÉH

25 . . . . . . . . . . . . . . . ‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d ¢UÉÿG »FGôLE’G ΩÉ¶ædG -1
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG ¥ÉØJG -2
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG áÄ«g π«µ°ûJ -3
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNG -4
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG äGAGôLEG Ò°S -5
33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äGAGôLE’G AÉ¡fEGh º«µëàdG QGôb QGó°UEG -6
34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG QGôb ‘ ø©£dG -7
36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÉgPÉØfEGh º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G -8
ådÉãdG Aõ÷G
øe á©HÉ°ùdG IOÉŸG øe (1) Iô≤ØdGh á«fÉ``ãdG IOÉŸG øe (2) Iô≤ØdG Ò`°ùØJ ¿CÉ°ûH á«°UƒJ''
‘ ,∑Qƒjƒ«f ‘ áeÈ`ŸG ,Égò«ØæJh á«ÑæLC’G º«µ`ëàdG äGQGô`≤H ±GÎ`Y’G á«bÉØJG
‹hó`dG …QÉ`éàdG ¿ƒfÉ`≤∏d Ió`ëàŸG ·C’G á`æ÷ É¡JóªàYG ,''1958 ¬«fƒj/¿GôjõM 10
39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÚKÓãdGh á©`°SÉàdG É¡JQhO AÉ`æKCG 2006 ¬«dƒj/Rƒ`“ 7 ‘
v
AÉ°†«H
áeÉ©dG á«©ª÷G Éª¡JóªàYG ¿Gò∏dG ¿GQGô≤dG
‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG -72/40
‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ ¬JóªàYG …òdG
,áeÉ©dG á«©ª÷G ¿EG
,á«dhódG ájQÉéàdG äÉbÓ©dG øY áªLÉædG äÉYRÉæŸG ájƒ°ùàd á∏«°Sƒc º«µëàdG áª«≤H ºq∏°ùJ PEG
á«fƒfÉ≤dG º¶ædG äGP ∫hó∏d ’ƒÑ≤e ¿ƒµj º«µëà∏d »LPƒ‰ ¿ƒfÉb ™°Vh ¿CÉH É¡æe ÉYÉæàbGh
,á≤°SÉæàe á«dhO ájOÉ°üàbG äÉbÓY á«ªæJ ‘ º¡°ùj áØ∏àıG ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’Gh
»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG äóªàYG ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ ¿CÉH Éª∏Y §«– PEGh
á©°SGh äGQhÉ°ûeh á«aGh ä’hGóe AGôLEG ó©H ,Iô°ûY áæeÉãdG É¡JQhO ‘ (1)‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d
,‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG ∫É› ‘ øjOôØŸG AGÈÿGh º«µëàdG äÉ°ù°SDƒe ™e ¥É£ædG
á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G á«bÉØJG ∂dòch ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¿CÉH É¡æe ÉYÉæàbGh
É¡H â°UhCG »àdG (3),‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæé∏d º«µëàdG óYGƒbh (2),Égò«ØæJh
GÒÑc ÉeÉ¡°SEG º¡°ùJ ,1976 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 15 ‘ ñQDƒŸG 98/31 ÉgQGôb ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G
IQƒ°üH á«dhódG ájQÉéàdG äÉbÓ©dG øY áªLÉædG äÉYGõ`ædG ájƒ°ùàd óM
q ƒe ÊƒfÉb QÉWEG ™°Vh ‘
,ádÉ©ah áØ°üæe
…òdG ‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¢üf π«ëj ¿CG ΩÉ©dG ÚeC’G øe ƒLôJ -1
IQhódÉH á°UÉÿG ájÒ°†ëàdG ∫ÉªYC’ÉH ÉYƒØ°ûe ,‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ ¬JóªàYG
πãe iôNC’G áªà¡ŸG äÉÄ«¡dGh ,º«µëàdG äÉ`°ù°SDƒeh ,äÉeƒ`µ◊G ¤EG ,áæé∏˘d Iô˘°ûY á˘æ˘eÉ˘ã˘dG
;ájQÉéàdG ±ô¨dG
…QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d ÖLGƒdG QÉÑàY’G ∫hódG ™«ªL »£©J ¿CÉH »°UƒJ -2
¤EG ô¶ædÉHh ,GóMƒe º«µëàdG äGAGôLEG ¿ƒfÉb ¿ƒµj ¿CG ¬«a ÜƒZôŸG øe ¬fCG ¤EG ô¶ædÉH ‹hódG
.‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG äÉ°SQÉªŸ IOóÙG äÉLÉ«àM’G
112 áeÉ©dG á°ù∏÷G
1985 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 11
.∫hC’G ≥aôŸG ,(A/40/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ©HQC’G IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d á«ª°SôdG ≥FÉKƒdG (1)
.(…õ«∏µfE’G ¢üædG øe) 38 áëØ°üdG ,4739 Oó©dG ,330 ó∏ÛG ,äGógÉ©ŸG áYƒª› ,IóëàŸG ·C’G (2)
.E.77.V.6 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe (3)
vii
](A/61/453) á°SOÉ°ùdG áæé∏dG ôjô≤J ≈∏Y AÉæH[
…òdG ‹hódG …QÉéàdG º«µ`ëà∏d »LPƒªædG ¿ƒfÉ`≤dG øe á`ëq≤æŸG OGƒŸG -33/61

2 Iô≤ØdG Ò°ùØàH á≤∏©àŸG á«°UƒàdGh ,‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ`≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ ¬à©°Vh
º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G á«bÉØJG øe á©HÉ°ùdG IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdGh á«fÉãdG IOÉŸG øe
1958 ¬«fƒj/¿GôjõM 10 ‘ ∑Qƒjƒ«f ‘ áeÈŸG ,Égò«ØæJh á«ÑæLC’G
,áeÉ©dG á«©ª÷G ¿EG
,á«dhódG ájQÉéàdG äÉbÓ©dG ¥É«°S ‘ Ö°ûæJ »àdG äÉYGõ`ædG ájƒ°ùàd á∏«°Sƒc º«µëàdG áª«≤H ºq∏°ùJ PEG
¿ƒfÉ≤dÉH ≥∏©àŸG 1985 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 11 ñQDƒŸG 72/40 ÉgQGôb ¤EG Ò°ûJ PEGh
(1)
,‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG
ÒHGóàdGh º«µëàdG ¥ÉØJG πµ°ûH á≤∏©àŸG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ΩÉµMCG ¿ƒµJ ¿CG IQhô°†H ºq∏°ùJ PEGh
,áãjó◊G óbÉ©àdG πFÉ°Sh ™eh á«dhódG IQÉéàdG ‘ á«dÉ◊G äÉ°SQÉªŸG ™e á≤aGƒàe áàbDƒŸG
ÒHGóàdGh º«µëàdG ¥ÉØJG πµ°ûH á≤∏©àŸG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe áëq≤æŸG OGƒŸG ¿CG ó≤à©J PEGh
,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ∫ÉªYEG ó«©H óM ¤EG Rõ©à°S á«dÉ◊G äÉ°SQÉªŸG √òg ¢ùµ©J »àdG áàbDƒŸG
º«µëàdG ¥ÉØJG πµ°ûH á≤∏©àŸG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe áëq≤æŸG OGƒŸG OGóYEG ¿CG ßMÓJ PEGh
,áªà¡ŸG •É°ShC’Gh äÉeƒµ◊G ™e á°†«Øà°ùe äGQhÉ°ûeh ä’hGóe ´ƒ°Vƒe ¿Éc áàbDƒŸG ÒHGóàdGh
á«dhódG ájQÉéàdG äÉYGõ`ædG ájƒ°ùJ í«àj ≥°SÉæàe ÊƒfÉb QÉWEG AÉ°SQEG ‘ ó«©H óM ¤EG º¡°ù«°S ¬fCGh
,IAÉØch ±É°üfEÉH
,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG OGƒe åjó– ¥É«°S ‘ ,ÉeÉ“ ÉÑ°SÉæe íÑ°UCG ób âbƒdG ¿CG ó≤à©J PEGh
áeÈŸG ,Égò«ØæJh á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G á«bÉØJ’ øjóMƒe ≥«Ñ£Jh Ò°ùØàd èjhÎ∏d
(2)
,1958 ¬«fƒj/¿GôjõM 10 ‘ ∑Qƒjƒ«f ‘
OÉªàYGh áZÉ«°üH É¡eÉ«≤d ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæé∏d Égôjó≤J øY Üô©J -1
º«µëàdG ¥ÉØJG πµ°ûH ≥∏©àJ »àdG ‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG É¡fƒfÉb øe áëq≤æŸG OGƒŸG
‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ ôjô≤àd ∫hC’G ≥aôŸG ‘ É¡°üf Oôj »àdGh ,áàbDƒŸG ÒHGóàdGh
OGƒŸG ≥«Ñ£J ‘ »HÉéjEG πµ°ûH ô¶æJ ¿CÉH ∫hódG ™«ªL »°UƒJh ,ÚKÓãdGh á©°SÉàdG É¡JQhO ∫ÉªYCG øY
áæ÷ ¬à©°Vh …òdG ‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d íq≤æŸG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG hCG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe áëq≤æŸG
.∫hC’G ≥aôŸG ,(A/40/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ©HQC’G IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d á«ª°SôdG ≥FÉKƒdG (1)
.4739 Oó©dG ,330 ó∏ÛG ,äGógÉ©ŸG áYƒª› ,IóëàŸG ·C’G (2)
.(A/61/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh ájOÉ◊G IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d á«ª°SôdG ≥FÉKƒdG (3)
viii
ó«MƒJ ÜGƒ°üà°SG ¤EG Gô¶f ,É¡ëØæJ hCG É¡æ«fGƒb ø°ùJ ÉeóæY ,‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G
;‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG á°SQÉ‡ ∫É› ‘ á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G IÉYGôeh º«µëàdG äGAGôLEG ¿ƒfÉb
áZÉ«°üH É¡eÉ«≤d ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæé∏d É°†jCG Égôjó≤J øY Üô©J -2
á«bÉØJG øe á©HÉ°ùdG IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdGh á«fÉãdG IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG Ò°ùØàH á≤∏©àŸG á«°UƒàdG OÉªàYGh
,1958 ¬«fƒj /¿GôjõM 10 ‘ ∑Qƒjƒ«f ‘ áeÈŸG ,Égò«ØæJh á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G
É¡JQhO ∫ÉªYCG øY ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ ôjô≤àd ÊÉãdG ≥aôŸG ‘ É¡°üf Oôj »àdGh
(3)
;ÚKÓãdGh á©°SÉàdG
áëq≤æŸG OGƒŸÉH ∞jô©àdG ádÉØc πLCG øe øµ‡ ó¡L πc ∫òÑj ¿CG ΩÉ©dG ÚeC’G ¤EG Ö∏£J -3
.™°SGh ¥É£f ≈∏Y É¡àMÉJEGh á«°UƒàdGh »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe
64 áeÉ©dG á°ù∏÷G
2006 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 4
ix
AÉ°†«H
∫h’
C G Aõ÷G
‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfh’
C G ¿ƒfÉb
,∫hC’G ≥aôŸG ,A/40/17 IóëàŸG ·C’G Éà≤«Kh)

(∫hC’G ≥aôŸG ,A/61/17h
‘ ‹hódG …QÉ`éàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·’ C G áæ÷ É¡JóªàYG »àdG á¨«°üdÉH)

…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·’
C G áæ÷ É¡àdóq Yh ,1985 ¬«fƒj/¿GôjõM21
(2006 ¬«dƒj/Rƒ“ 7 ‘ ‹hódG
áeÉY ΩÉµMCG -∫hC’G π°üØdG

≥«Ñ£àdG ¥É£f -1 IOÉŸG
(1)
√òg ÚH ΩÈe òaÉf ¥ÉØJG …CG IÉYGôe ™e ,‹hódG (2)…QÉéàdG º«µëàdG ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG Gòg ≥Ñ£æj -1
.iôNCG ∫hO hCG ádhO ájCGh ádhódG
,36h 35h AÉj 17h AÉW 17h AÉM 17h 9h 8 OGƒŸG AÉæãà°SÉH ,¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩÉµMCG ≥Ñ£æJ ’ -2
.ádhódG √òg º«∏bEG ‘ É©bGh º«µëàdG ¿Éµe ¿Éc GPEG ’EG
(2006 ΩÉY ‘ ,ÚKÓãdGh á©°SÉàdG É¡JQhO ‘ (2)1 IOÉŸG áæé∏dG âdóq Y)
:É«dhO º«µ– …CG ¿ƒµj -3
ÚàdhO ‘ Ú©bGh ,¥ÉØJ’G ∂dP ó≤Y âbh ,º«µëàdG ¥ÉØJG ‘ôW πªY Gô≤e ¿Éc GPEG (CG)
hCG ;ÚàØ∏àfl
.Ò°ùØàdG ¢VGôZC’ É¡eGóîà°SG Rƒéj ’h .§≤a á«©Lôe ¢VGôZC’ OGƒŸG øjhÉæY Ωóîà°ùJ (1)
á©«Ñ£dG äGP äÉbÓ©dG ™«ªL øY áÄ°TÉædG πFÉ°ùŸG πª°ûj å«ëH É©°SGh GÒ°ùØJ ''…QÉéàdG'' í∏£°üe Ò°ùØJ »¨Ñæj (2)
…CG :á«dÉàdG äÓeÉ©ŸG ,ô°üM ¿hO ,πª°ûJ ájQÉéàdG á©«Ñ£dG äGP äÉbÓ©dGh .ájóbÉ©J ÒZ hCG âfÉc ájóbÉ©J ,ájQÉéàdG
IQGOEG ;ájQÉéàdG ádÉcƒdG hCG …QÉéàdG π«ãªàdG ;™jRƒàdG äÉbÉØJG ;É¡dOÉÑJ hCG äÉeóÿG hCG ™∏°ùdG ójQƒàd ájQÉŒ á∏eÉ©e
;¢ü«NGÎdG QGó°UEG ;á«°Sóæ¡dG ∫ÉªYC’G ;ájQÉ°ûà°S’G äÉeóÿG ;™fÉ°üŸG ó««°ûJ ;»FGô°ûdG ÒLCÉàdG ;Ò¨dG iód ¥ƒ≤◊G
∫Éµ°TCG øe ÉgÒZh ácÎ°ûŸG ™jQÉ°ûŸG ;∫Ó¨à°S’G RÉ«àeG hCG ¥ÉØJG ;ÚeCÉàdG ;á«aô°üŸG ∫ÉªYC’G ;πjƒªàdG ;QÉªãà°S’G
.ájÈdG ¥ô£dÉH hCG ájójó◊G ∂µ°ùdÉH hCG GôëH hCG GƒL ÜÉcôdG hCG ™FÉ°†ÑdG π≤f ;…QÉéàdG hCG »YÉæ°üdG ¿hÉ©àdG
1
‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb 2
:Úaô£dG πªY ô≤e É¡«a ™≤j »àdG ádhódG êQÉN É©bGh á«dÉàdG øcÉeC’G óMCG ¿Éc GPEG (Ü)
;¬d É≤ÑW hCG º«µëàdG ¥ÉØJG ‘ GOófi ¿Éc GPEG º«µëàdG ¿Éµe '1'
¿ÉµŸG hCG ,ájQÉéàdG ábÓ©dG øY áÄ°TÉædG äÉeGõàd’G øe ΩÉg AõL ¬«a òØæj ¿Éµe …CG '2'
hCG ;¬H á∏°U ≥KhCG ´Gõ`ædG ´ƒ°VƒŸ ¿ƒµj …òdG
.IóMGh ádhO øe ÌcCÉH ≥∏©àe º«µëàdG ¥ÉØJG ´ƒ°Vƒe ¿CG ≈∏Y áMGô°U ¿Éaô£dG ≥ØJG GPEG (ê)
:IOÉŸG √òg øe (3) Iô≤ØdG ¢VGôZC’ -4
á∏°U ≥`KhC’G πª`©dG ô≤Ã IÈ©dG ¿ƒµJ ,πªY ô≤è øe ÌcCG Úaô£dG ó`MC’ ¿Éc GPEG (CG)
;º«µëàdG ¥ÉØJÉH
.OÉà©ŸG ¬àeÉbEG πëÃ IÈ©dG ¿ƒµJ ,πªY ô≤e Úaô£dG óMC’ øµj ⁄ GPEG (Ü)
áæq«©e äÉYRÉæe ájƒ°ùJ √É°†à≤Ã Rƒéj ’ ádhó``dG √ò`¡d ôNBG ¿ƒfÉb …CG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ¢ùÁ ’ -5
ÒZ iôNCG ΩÉµMC’ É≤ÑW ’EG º«µëàdG ≈∏Y áæ«q ©e äÉYRÉæe ¢VôY Rƒéj ’ hCG ,º«µëàdG ≥jô£H
.¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩÉµMCG
Ò°ùØàdG óYGƒbh ∞jQÉ©àdG -2 IOÉŸG

:¿ƒfÉ≤dG Gòg ¢VGôZC’
;’ ΩCG áªFGO º«µ– á°ù°SDƒe ¬àdƒJ AGƒ°S º«µ– …CG »æ©j ''º«µëàdG'' (CG)
;ÚªµÙG øe É≤jôa hCG GOôa Éªµfi ≈æ©J ''º«µëàdG áÄ«g'' (Ü)
;Ée ádhód »FÉ°†≤dG ΩÉ¶ædG øe GRÉ¡L hCG áÄ«g ≈æ©J ''áªµÙG'' (ê)
âÑdG ájôM Úaô£∏d ,(28) IOÉŸG AÉæãà°SÉH ,¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩÉµMCG øe ºµM ∑Îj Éªã«M (O)
¿ƒµj ¿CG øµÁ ,ådÉK ±ôW ¢†jƒØJ ‘ Úaô£dG ≥M á∏eÉ°T ájô◊G √òg ¿ƒµJ ,áæq«©e á«°†b ‘
;πª©dG Gò¡H ΩÉ«≤dG ,á°ù°SDƒe
hCG ,É≤Øàj ¿CG øµÁ hCG É≤ØJG ób Úaô£dG ¿CG ¤EG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩÉµMCG øe ºµM Ò°ûj Éªã«M (`g)
‘ É¡«dEG QÉ°ûj º«µ– óYGƒb …CG ¥ÉØJ’G Gòg πª°ûj ,Úaô£dG ÚH ¥ÉØJG ¤EG iôNCG IQƒ°U …CÉH Ò°ûj
;¥ÉØJ’G Gòg
3 ‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb -∫hC’G Aõ÷G
(CG) (2) Iô≤ØdGh (CG) 25IOÉŸG ¢üf ±ÓîH ,¿ƒfÉ≤dG Gòg ¢Uƒ°üf øe ¢üf Ò°ûj Éªã«M (h)
¤EG ºµ◊G ¢üf Ò°ûj Éªã«Mh ,IOÉ°†ŸG iƒYódG ≈∏Y É°†jCG ¢üædG ≥Ñ£æj ,iƒYO ¤EG ,32 IOÉŸG øe
.IOÉ°†ŸG iƒYódG √òg ≈∏Y OôdG ≈∏Y É°†jCG ≥Ñ£æj ¬fEÉa ,´ÉaO
áeÉ©dG ÇOÉÑŸGh ‹hódG Qó°üŸG -∞dCG 2 IOÉŸG

(2006 ΩÉY ‘ ,ÚKÓãdGh á©°SÉàdG É¡JQhO ‘ áæé∏dG É¡JóªàYG »àdG á¨«°üdÉH)
¬≤«Ñ£J ‘ ¥É°ùJ’G õjõ©J IQhô°†dh ‹hódG √Qó°üŸ QÉÑàY’G ¤ƒj ,¿ƒfÉ≤dG Gòg Ò°ùØJ iód -1
.á«ædG ø°ùM IÉYGôeh
ÇOÉÑª∏d É≤ah iƒq °ùJ áMGô°U É¡jƒq °ùj ’h ¿ƒfÉ≤dG Gòg É¡ªµëj »àdG QƒeC’ÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG -2
.¿ƒfÉ≤dG Gòg É¡«dEG óæà°ùj »àdG áeÉ©dG
á«HÉàµdG πFÉ°SôdG ºq∏°ùJ -3 IOÉŸG

:»∏j Ée ±ÓN ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée -1
GPEG hCG ,É«°üî°T ¬«dEG π°SôŸG ¤EG âª∏°S GPEG áª∏°ùàŸG ºµM ‘ á«HÉàc ádÉ°SQ …CG Èà©J (CG)
øe …CG ≈∏Y Qƒã©dG Qò©J GPEGh ,…ójÈdG ¬fGƒæY ‘ hCG OÉà©ŸG ¬àeÉbEG πfi ‘ hCG ¬∏ªY ô≤e ‘ âª∏°S
ôNBG ¤EG É¡∏°SQCG GPEG áª∏°ùàŸG ºµM ‘ á«HÉàµdG ádÉ°SôdG Èà©J ,ádƒ≤©e äÉjô– AGôLEG ó©H øcÉeC’G √òg
≈°Uƒe ÜÉ£N ÖLƒÃ ∂dPh ,¬«dEG π°Sôª∏d ±hô©e …ójôH ¿GƒæY hCG OÉà©e áeÉbEG πfi hCG πªY ô≤e
;É¡ª«∏°ùJ ádhÉfi É¡H âÑãJ iôNCG á∏«°Sh ájCÉH hCG ¬«∏Y
.ƒëædG Gòg ≈∏Y ¬«a º∏°ùJ …òdG Ωƒ«dG òæe áª∏°ùàŸG ºµM ‘ ádÉ°SôdG Èà©J (Ü)
.ºcÉÙG äGAGôLEÉH á≤∏©àŸG πFÉ°SôdG ≈∏Y IOÉŸG √òg ΩÉµMCG iô°ùJ ’ -2
¢VGÎY’G ≥M øY ∫hõ`ædG -4 IOÉŸG

¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩÉµMCG øe ºµ◊ áØdÉfl ´ƒbƒH º∏©j …òdG ±ô£dG ¢VGÎY’G ‘ ¬≤M øY ’RÉæàe Èà©j
äGAGôLEG ‘ ∂dP ™e ôªà°ùjh ,º«µëàdG ¥ÉØJG •hô°T øe •ô°ûd hCG ,¬àØdÉfl Úaô£∏d Rƒéj
‘ É¡«a ôªà°ùj hCG ,¬d ÖLƒe ’ AÉ£HEG ÓH áØdÉıG √òg ≈∏Y ¢VGÎY’G ¤EG QOÉÑj ¿CG ¿hO º«µëàdG
.IóŸG √òg πãe áªK ¿Éc ¿EG ,∂dòd IOóÙG IóŸG ¿ƒ°†Z
áªµÙG πqNóJ ióe -5 IOÉŸG

≈∏Y É°Uƒ°üæe ¿ƒµj å«M ’EG πNóàJ ¿CG áªµfi …C’ Rƒéj ’ ,¿ƒfÉ≤dG Gòg É¡ª¶æj »àdG πFÉ°ùŸG ‘
.¿ƒfÉ≤dG Gòg ‘ ∂dP
áæq«©e ∞FÉXh AGOC’ iôNCG á£∏°S hCG áªµfi -6 IOÉŸG

º«µëàdG ∫É› ‘ ±Gô°TE’Gh IóYÉ°ùŸÉH ≥∏©àJ
,(13) IOÉŸG øe (3) Iô≤ØdGh ,11 IOÉŸG øe (4)h (3) ÚJô≤ØdG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ∞FÉXƒdG AGOCG ¤ƒàJ
Qó°üJ ádhO πc Oqó–[ ... ,34 IOÉŸG øe (2) Iô≤ØdGh ,16 IOÉŸG øe (3) Iô≤ØdGh ,14 IOÉŸG ≈ah
‘ á£∏°ùdG ∂∏J ¤EG QÉ°ûj ÉeóæY ,iôNC’G á£∏°ùdG hCG ºcÉÙG hCG áªµÙG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG Gòg
].∞FÉXƒdG √òg AGOCÉH á°üàıG ,¿ƒfÉ≤dG ∂dP
º«µëàdG ¥ÉØJG -ÊÉãdG π°üØdG
∫hC’G QÉ«ÿG
¬∏µ°Th º«µëàdG ¥ÉØJG ∞jô©J -7 IOÉŸG
äÉYGõ`ædG ¢†©H hCG ™«ªL º«µëàdG ¤EG Ó«ëoj ¿CG ≈∏Y Úaô£dG ÚH ¥ÉØJG ƒg ''º«µëàdG ¥ÉØJG'' -1
.ájóbÉ©J ÒZ ΩCG ájóbÉ©J âfÉcCG AGƒ°S ,IOófi á«fƒfÉb ábÓY ¿CÉ°ûH Éª¡æ«H ÉC °ûæJ ób hCG äCÉ°ûf »àdG
.π°üØæe ¥ÉØJG πµ°T ‘ hCG ó≤Y ‘ OQGh º«µ– óæH πµ°T ‘ º«µëàdG ¥ÉØJG ¿ƒµj ¿CG Rƒéjh
.ÉHƒàµe º«µëàdG ¥ÉØJG ¿ƒµj ¿CG øq«©àj -2
¥ÉØJG øµj ⁄ ΩCG ¿ÉcCG AGƒ°S ,πµ°T …CG ‘ Éfhq óe √Gƒàfi ¿Éc GPEG ÉHƒàµe º«µëàdG ¥ÉØJG ¿ƒµj -3
.iôNCG á∏«°SƒH hCG ±ô°üàdÉH hCG ÉjƒØ°T ΩôHoCG ób ó≤©dG hCG º«µëàdG
äÉeƒ∏©ŸG âfÉc GPEG ÊhÎµdEG ÜÉ£N á£°SGƒH ÉHƒàµe º«µëàdG ¥ÉØJG ¿ƒµj ¿CG •GÎ°TG ≈aƒà°ùj -4
…CG ''ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG'' ÒÑ©àH ó°ü≤jh ;É≤M’ É¡«dEG ´ƒLôdG øµÁ å«ëH áMÉàe ¬«a IOQGƒdG
hCG ICÉ°ûæŸG äÉeƒ∏©ŸG ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' ÒÑ©àH ó°ü≤jh ;äÉfÉ«H ádÉ°SQ á£°SGƒH ±ô£dG ¬¡qLƒj ÜÉ£N
≈∏Y ,πª°ûJ á¡HÉ°ûe πFÉ°SƒH hCG ájô°üH hCG á«°ù«£æë hCG á«fhÎµdEG πFÉ°SƒH áfõıG hCG IÉ≤∏àŸG hCG á∏°SôŸG
¢ùµ∏àdGh ¥ÈdGh ÊhÎµdE’G ójÈ`dGh äÉfÉ``«Ñ∏d ÊhÎµdE’G ∫OÉ`Ñà˘dG ,ô˘°ü◊G ’ ∫É˘ãŸG π˘«˘Ñ˘°S
.»bÈdG ï°ùædGh
´ÉaOh AÉYOG ÊÉ«Ñd ∫OÉÑJ ‘ GOQGh ¿Éc GPEG ÉHƒàµe º«µëàdG ¥ÉØJG ¿ƒµj ,∂dP ≈∏Y IhÓY -5
.ôNB’G ±ô£dG √ôµæj ’h ¥ÉØJG OƒLh Úaô£dG óMCG Éª¡«a ºYõj
¿CG á£jô°T ,ÉHƒàµe º«µ– ¥ÉØJG É«ª«µ– GóæH øª°†àj óæà°ùe …CG ¤EG ó≤©dG ‘ IQÉ°TE’G πqµ°ûJ -6
.ó≤©dG øe GAõL óæÑdG ∂dP π©éj ƒëf ≈∏Y IQÉ°TE’G ¿ƒµJ
ÊÉãdG QÉ«ÿG
º«µëàdG ¥ÉØJG ∞jô©J -7 IOÉŸG
ób Ée hCG CÉ°ûf Ée ¢†©H hCG ™«ªL º«µëàdG ¤EG Ó«ëj ¿CG ≈∏Y Úaô£dG ÚH ¥ÉØJG ƒg ''º«µëàdG ¥ÉØJG''
.ájóbÉ©J ÒZ ΩCG ájóbÉ©J âfÉcCG AGƒ°S ,IOqófi á«fƒfÉb ábÓY ¿CÉ°ûH äÉYGõf øe Éª¡æ«H ÉC °ûæj
áªµÙG ΩÉeCG á«Yƒ°VƒŸG iƒYódGh º«µëàdG ¥ÉØJG -8 IOÉŸG
¤EG Úaô£dG π«– ¿CG º«µ– ¥ÉØJG É¡fCÉ°ûH ΩôHCG ádCÉ°ùe ‘ iƒYO É¡eÉeCG ™aôJ »àdG áªµÙG ≈∏Y -1
´ƒ°Vƒe ‘ ∫hC’G ¬fÉ«H Ëó≤J ïjQÉJ √É°übCG óYƒe ‘ Úaô£dG óMCG ∂dP É¡æe Ö∏W GPEG ,º«µëàdG
.√ò«ØæJ øµÁ ’ hCG ôKC’G ËóY hCG Æ’h πWÉH ¥ÉØJ’G ¿CG É¡d í°†àj ⁄ Ée ,´Gõ`ædG
hCG AóÑdG õFÉ÷G øe π¶j ,IOÉŸG √òg øe (1) Iô≤ØdG ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG ´ƒædG øe iƒ``YO â`©aQ GPEG -2
á≤`dÉY ∫GõJ ’ iƒ``YódGh º«µ– QGôb Qó``°üj ¿CG Rƒéjh ,º«µ`ëàdG äGAGô``LEG ‘ QGôª``à°S’G
.áªµÙG ΩÉeCG
áªµÙG ÖfÉL øe áàbDƒe ÒHGóJ PÉîJGh º«µëàdG ¥ÉØJG -9 IOÉŸG

‘ hCG º«µëàdG äGAGôLEG Aó``H πÑb ,Úaô``£dG óMCG Ö∏£j ¿CG º«µëàdG ¥ÉØJ’ É°†bÉæe Èà©j ’
≈∏Y AÉæH AGôLEG áªµÙG ò```îàJ ¿CGh ,É``àbDƒe É«FÉbh AGôLEG òîàJ ¿CG ºcÉ``ÙG ióMEG øe ,É¡FÉæKCG
.Ö∏£dG Gòg
º«µëàdG áÄ«g π«µ°ûJ -ådÉãdG π°üØdG
ÚªqµÙG OóY -10 IOÉŸG
.ÚªqµÙG OóY ójó– ájôM Úaô£∏d -1
.áKÓK ÚªqµÙG OóY ¿Éc ∂dP Ó©Øj ⁄ ¿EÉa -2
ÚªqµÙG Ú«©J -11 IOÉŸG

.∂dP ±ÓN ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée ,¬à«°ùæL ÖÑ°ùH ºqµëªc πª©dG øe ¢üî°T …CG ™æÁ ’ -1
¿hO Úª`qµÙG hCG ºqµÙG Ú``«©J ‘ ¬YÉÑJG ÖLGƒ``dG AGôLE’G ≈∏`Y ¥ÉØJ’G ájô``M Úaô£∏d -2
.IOÉŸG √òg øe 5h 4 ÚJô≤ØdG ΩÉµMCÉH ∫ÓNE’G
:‹ÉàdG AGôLE’G ™Ñàj ∂dP ≈∏Y É≤ØJG ób Éfƒµj ⁄ ¿EÉa -3

¿ÉªqµÙG Ωƒ≤jh Éªqµfi Úaô£dG øe πc ø«q ©j ,Úªqµfi áKÓãH º«µëàdG ádÉM ‘ (CG)
ÚKÓK ∫ÓN ºqµÙG Ú«©àH Úaô£dG óMCG º≤j ⁄ GPEGh ;ådÉãdG ºqµÙG Ú«©àH ƒëædG Gòg ≈∏Y ¿Éæ«©ŸG
∫ÓN ådÉãdG ºqµÙG »∏Y ¿ÉªqµÙG ≥Øàj ⁄ GPEG hCG ,ôNB’G ±ô£dG øe ∂dòH ÉÑ∏W ¬ª∏°ùJ øe Éeƒj
á£∏°ùdG hCG áªµÙG ,Úaô£dG óMCG Ö∏W »∏Y AÉæH ,¬æ««©àH Ωƒ≤J ¿CG ÖLh Éª¡æ««©J øe Éeƒj ÚKÓK
;6 IOÉŸG ‘ IÉª°ùŸG iôNC’G
Ωƒ≤J ¿CG ÖLh ºqµÙG »∏Y ¥ÉØJ’G ¿Éaô£dG ™£à°ùj ⁄h Oôa ºqµëÃ º«µëàdG ¿Éc GPEG (Ü)
.6 IOÉŸG ‘ IÉª°ùŸG iôNC’G á£∏°ùdG hCG áªµÙG ,Úaô£dG óMCG Ö∏W »∏Y AÉæH ,¬æ««©àH
:¿Éaô£dG É¡«∏Y ≥ØJG Ú«©J äGAGôLEG OƒLh ádÉM ‘ -4

hCG ;äGAGôLE’G √òg ¬«°†à≤J ÉŸ É≤ah Úaô£dG óMCG ±ô°üàj ⁄ GPEG (CG)
√ò¡d É≤ah Éª¡æe Üƒ∏£e ¥ÉØJG ¤EG π°UƒàdG øe ,¿ÉªqµÙG hCG ,¿Éaô£dG øµªàj ⁄ GPEG (Ü)
hCG ;äGAGôLE’G
√òg ‘ ¬«dEG ádƒcƒe áª¡e …CG AGOCÉH ,á°ù°SDƒe ¿Éc ¿EGh ,ådÉK ±ôW º≤j ⁄ GPEG (ê)
,äGAGôLE’G
òîàJ ¿CG 6 IOÉŸG ‘ IÉª°ùŸG iôNC’G á£∏°ùdG hCG áªµÙG øe Ö∏£j ¿CG Úaô£dG øe …C’ Rƒé«a
.Ú«©àdG ¿Éª°†d iôNCG á∏«°Sh ≈∏Y Ú«©àdG äGAGôLEÉH ¢UÉÿG ¥ÉØJ’G ¢üæj ⁄ Ée ,ΩRÓdG AGôLE’G
iôNC’G á£∏°ùdG hCG áªµÙG ¤EG IOÉŸG √òg øe 4 hCG 3 Iô≤ØdG ÖLƒÃ ádƒcƒe ádCÉ°ùe ‘ QGôb …CG -5
,iôNC’G á£∏°ùdG hCG áªµÙG ≈∏Y ø«q ©àj h .ø©£∏d πHÉb ÒZ É«FÉ¡f GQGôb ¿ƒµj 6 IOÉŸG ‘ IÉª°ùŸG
ºqµÙG ‘ ÉgôaGƒJ Üƒ∏£ŸG äÓgDƒŸG ¤EG ÖLGƒdG QÉÑàY’G ‹ƒJ ¿CG ,ºµfi Ú«©àH É¡eÉ«b iód
‘h ,ójÉfih π≤à°ùe ºqµfi Ú«©J ¿Éª°V É¡fCÉ°T øe »àdG äGQÉÑàY’G ¤EGh Úaô£dG ¥ÉØJ’ É≤ah
Ú«©J ÜGƒ°üà°SG ∂dòc QÉÑàY’G ‘ òNCÉJ ¿CG É¡«∏Y ø«q ©àj ,ådÉK ºqµfi hCG Oôa ºqµfi Ú«©J ádÉM
.Úaô£dG á«°ùæL ÒZ á«°ùæL øe ºqµfi
ºqµÙG OQ ÜÉÑ°SCG -12 IOÉŸG
É¡fCÉ°T øe »àdG ±hô¶dG πµH ìô°üj ¿CG Éªµfi ¬æ««©J ∫ÉªàMG ó°ü≤H —ÉØj ÚM ¢üî°ûdG ≈∏Y -1
äGAGôLEG ∫GƒW h ¬æ««©J òæe ,ºµÙG ≈∏Yh .¬dÓ≤à°SGh √OÉ«M ∫ƒM ÉgQÈ q j Ée É¡d Écƒµ°T ÒãJ ¿CG
ób ¿Éc GPEG ’EG ,π«Ñ≤dG Gòg øe ±hôX …CG OƒLƒH ´Gõ`ædG ‘ôW ¤EG AÉ£HEG ÓH »°†Øj ¿CG ,º«µëàdG
.É¡H Éª∏Y Éª¡WÉMCG ¿CG ¬d ≥Ñ°S
¬dÓ≤à°SG hCG √OÉ«M ∫ƒM ÉgQqÈj Ée É¡d Écƒµ°T ÒãJ ±hôX äóLh GPEG ’EG ºqµfi OQ Rƒéj ’ -2
¬æ«q Y ºqµfi OQ ´Gõ`ædG ‘ôW øe …C’ Rƒéj ’h .¿Éaô£dG É¡«∏Y ≥ØJG äÓgDƒŸ GõFÉM øµj ⁄ GPEG hCG
.ºqµÙG Gòg Ú«©J ” ¿CG ó©H É¡æq«ÑJ ÜÉÑ°SC’ ’EG ¬æ««©J ‘ ∑Î°TG hCG ƒg
OôdG äGAGôLEG -13 IOÉŸG

√òg øe 3 Iô≤ØdG ΩÉµMCG IÉYGô`è ™e ,ºµÙG OQ äGAGôLEG ≈∏Y ¥ÉØJ’G ájô`M Úaô£∏d -1
.IOÉŸG
∫ÓN π°Sôj ¿CG ºqµfi OQ Ωõà©j …òdG ±ô£dG ≈∏Y ÖLh ,¥ÉØJ’G Gòg πãe óLƒj ⁄ GPEG -2
±hô¶dG øe ±ôX …CÉH ¬ª∏Y ïjQÉJ øe hCG ,º«µëàdG áÄ«g øjƒµàH ¬ª∏Y ïjQÉJ øe Éeƒj ô°ûY á°ùªN
GPEÉa ,º«µëàdG áÄ«g OQ Ö∏W É¡«dEG óæà°ùj »àdG ÜÉÑ°SC’ÉH ÉHƒàµe ÉfÉ«H ,(2) 12 IOÉŸG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG
âÑJ ¿CG º«µëàdG áÄ«g ≈∏©a ,OôdG Ö∏W ≈∏Y ôNB’G ±ô£dG ≥aGƒj ⁄ hCG √OQ Üƒ∏£ŸG ºqµÙG íæàj ⁄
.OôdG Ö∏W ‘
äGAGôLEÓd É≤ah hCG Úaô£dG ÚH É¡«∏Y ≥ØàŸG äGAGôLEÓd É≤ah Ωóq ≤ŸG OôdG Ö∏W πÑ≤j ⁄ GPEG -3
á£∏°ùdG hCG áªµÙG øe Ö∏£j ¿CG OôdG Ö∏W Ωqó```b …òdG ±ô£∏d RÉL ,(2) Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG
âÑJ ¿CG ,OôdG Ö∏W ¢†aQ QGô≤H GQÉ©°TEG ¬ª``∏°ùJ øe Éeƒj ÚKÓK ∫ÓN ,6 IOÉŸG ‘ IÉª°ùŸG iôNC’G
,Ö∏£dG Gòg ‘ π°üØdG ºàj ÉªãjQh ;ø©W …C’ πHÉb ÒZ ¿ƒµj ∂dP ‘ ÉgQGôbh ,OôdG Ö∏W ‘
Qó°üJ ¿CGh º«µëàdG äGAGô``LEG π°UGƒJ ¿CG ,√OQ Üƒ∏£ŸG ºqµÙG É`¡æª°Vh ,º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj
.º«µëàdG QGôb
ádÉëà°S’G hCG ´Éæàe’G -14 IOÉŸG
ÖÑ°ùd ∞∏îJ hCG ¬ØFÉXh AGOCG ≈∏Y ™bGƒdG ºµëH hCG ¿ƒfÉ≤dG ºµëH QOÉb ÒZ ºqµÙG íÑ°UCG GPEG -1
¿Éaô£dG ≥ØJG GPEG hCG ¬àØ«Xh øY ≈ëæJ ƒg GPEG ¬àj’h »¡àæJ ,ΩR’ ÒZ AÉ£HEG ¿hO ¬àª¡Ã ΩÉ«≤dG øY ôNBG
¿CG Úaô£dG øe …C’ Rƒé«a ÜÉÑ°SC’G √òg øe …CG ∫ƒM ±ÓN ∑Éæg πX GPEG ÉeCG .¬àª¡e AÉ¡fEG ≈∏Y
áj’h AÉ¡fEG ´ƒ°Vƒe ‘ π°üØJ ¿CG 6 IOÉŸG ‘ IÉª°ùŸG iôNC’G á£∏°ùdG ¤EG hCG áªµÙG ¤EG Ö∏£j
.É«FÉ¡f ¿ƒµj ∂dP ‘ ÉgQGôb h ,ºµÙG
IOÉŸG √ò¡d É≤ah ,ºµÙG áª¡e AÉ¡fEG ≈∏Y Úaô£dG óMCG ≥aGh GPEG hCG ¬àØ«Xh øY ºqµfi ≈ëæJ GPEG -2
IOÉŸG √òg ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ÜÉÑ°SC’G øe …CG áë°üH GQGôbEG Èà©j ’ Gòg ¿EÉa ,13 IOÉŸG øe (2) Iô≤Ø∏d hCG
.12 IOÉŸG øe (2) Iô≤ØdG ‘ hCG
πjóH ºqµfi Ú«©J -15 IOÉŸG

…C’ ¬àØ«Xh øY ¬«ëæJ ÖÑ°ùH hCG ,14 IOÉŸG hCG 13 IOÉª∏d É≤ah ÚªqµÙG óMCG áj’h »¡àæJ ÉeóæY
,áj’ƒdG AÉ¡fEG ä’ÉM øe iôNCG ádÉM …CG ‘ hCG ,Úaô£dG ¥ÉØJÉH ¬àj’h AÉ¨dEG ÖÑ°ùH hCG ,ôNBG ÖÑ°S
.¬∏jóÑJ …QÉ÷G ºqµÙG Ú«©J ≈∏Y ≥«Ñ£àdG áÑLGh âfÉc »àdG óYGƒ≤∏d É≤ah πjóH ºqµfi ø«q ©j
º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNG -™HGôdG π°üØdG
É¡°UÉ°üàNG ‘ âÑdÉH º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNG -16 IOÉŸG
OƒLƒH ≥∏©àJ äÉ°VGÎYG …CG ‘ âÑdG ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡°UÉ°üàNG ‘ âÑdG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj -1
Éªc ó≤Y øe GAõL πqµ°ûj …òdG º«µëàdG •ô°T ¤EG ô¶æj ,¢Vô¨dG Gò¡d h .¬àë°üH hCG º«µëàdG ¥ÉØJG
’ ó≤©dG ¿Ó£ÑH º«µëàdG áÄ«g øe Qó°üj QGôb …CGh .iôNC’G ó≤©dG •hô°T øY Ó≤à°ùe ÉbÉØJG ¿Éc ƒd
.º«µëàdG •ô°T ¿Ó£H ¿ƒfÉ≤dG ºµëH ¬«∏Y ÖJÎj
™æe Rƒéj ’h ,´ÉaódG ¿É«H Ëó≤J √É°übCG óYƒe ‘ º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNG Ωó©H ™aódG Ωóq ≤j -2
™aódG ÉeCG .¬æ««©J ‘ º¡°SCG hCG ÚªqµÙG óMCG ÚY ¬fCG áéëH ™aódG Gòg Ëó≤J øe Úaô£dG øe …CG
ádCÉ°ùŸG ,º«µëàdG äGAGôLEG AÉæKCG ,QÉãJ ¿CG OôéÃ √DhGóHEG Öé«a É¡à£∏°S ¥É£f º«µëàdG áÄ«g RhÉéàH
Gòg ó©H Ωóq ≤j É©aO πÑ≤J ¿CG ÚàdÉ◊G Éà∏c ‘ º«µëàdG áÄ«¡dh .É¡à£∏°S ¥É£f êQÉN É¡fCG »Yój »àdG
.√QqÈj Ée ¬d ÒNCÉàdG ¿CG äÈàYG GPEG óYƒŸG
,IOÉŸG √òg øe (2) Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ´ƒaódG øe ™aO …CG ‘ π°üØJ ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj -3
É¡fCG …ó«¡“ QGôb ‘ º«µëàdG áÄ«g äQôb GPEGh .»Yƒ°Vƒe º«µ– QGôb ‘ ÉeEGh á«dhCG ádCÉ°ùªc ÉeEG
øe Ö∏£j ¿CG ,QGô≤dG ∂dòH ¬fÓYEG ïjQÉJ øe Éeƒj ÚKÓK ¿ƒ°†Z ‘ ,Úaô£dG …CÓa ,á°üàfl
âÑj ¿CG ¤EGh ;ø©£∏d ÓHÉb Gòg ÉgQGôb ¿ƒµj ’h ,ôeC’G ‘ π°üØJ ¿CG 6 IOÉŸG ‘ IOóÙG áªµÙG
.º«µ– QGôb Qó°üJ ¿CGh º«µëàdG äGAGôLEG ‘ »°†“ ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d ,Ö∏£dG Gòg ‘
á«dhC’G ôeGhC’Gh áàqbDƒŸG ÒHGóàdG -∞dCG ™HGôdG π°üØdG
áàqbƒD ŸG ÒHGóàdG -1 ÜÉÑdG
áàqbDƒe ÒHGóJ PÉîJÉH ôeC’G ‘ º«µëàdG áÄ«g á«MÓ°U -17 IOÉŸG
¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée ,Úaô£dG óMCG Ö∏W ≈∏Y AÉæH áàqbDƒe ÒHGóJ Qó°üJ ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj (1)
.∂dP ±ÓN ≈∏Y
áÄ«g ¬«a ôeCÉJ ,ôNBG πµ°T ‘ ΩCG QGôb πµ°T ‘ ¿ÉcCG AGƒ°S ,»àbh ÒHóJ …CG ƒg âqbDƒŸG ÒHóàdG (2)
:»∏j ÉÃ ,´Gõ`ædG ‘ É«FÉ¡f π°üØj …òdG QGô≤dG QGó°UEG ≥Ñ°ùj âbh …CG ‘ ,Úaô£dG óMCG º«µëàdG
hCG ;´Gõ`ædG ‘ π°üØdG ÚM ¤EG ¬«∏Y ¿Éc Ée ¤EG √ó«©j hCG ¬«∏Y ƒg Ée ≈∏Y ∫É◊G »≤Ñjo ¿CG (CG)
,É¡°ùØf º«µëàdG á«∏ª©H ¢SÉ°ùe hCG ∂«°Th hCG ‹ÉM Qô°V çhóM ™æÁ AGôLEG òîàj ¿CG (Ü)
hCG ;¢SÉ°ùŸG hCG Qô°†dG ∂dP ÖÑ°ùj ¿CG πªàëj AGôLEG PÉîJG øY ™æàÁ ¿CG hCG
hCG ;≥M’ QGôb ò«ØæJ É¡à£°SGƒH øµÁ »àdG äGOƒLƒŸG ≈∏Y á¶aÉëª∏d á∏«°Sh ôqaƒj ¿CG (ê)
.´Gõ`ædG πM ‘ ájôgƒLh áeÉg ¿ƒµJ ób »àdG ádOC’G ≈∏Y ßaÉëj ¿CG (O)
áàqbDƒŸG ÒHGóàdG QGó°UEG •hô°T -∞dCG 17 IOÉŸG

(ê)h (Ü)h (CG) (2) á«YôØdG äGô≤ØdG ≈°†à≤Ã âqbDƒŸG ÒHóàdG Ö∏£j …òdG ±ô£dG ≈∏Y øq«©àj -1
:º«µëàdG áÄ«g ™æ≤j ¿CG 17 IOÉŸG øe
∫ÓN øe á«aGh IQƒ°üH √ÈL øµÁ ’ GQô°V çóëjo ¿CG íLq ôj ÒHóàdG QGó°UEG ΩóY ¿CÉH (CG)
±ó¡à°ùŸG ±ô£dÉH ≥ë∏j ¿CG πªàëj …òdG Qô°†dG ÒãµH ¥ƒØj Qô°†dG Gòg ¿CÉHh ,äÉ°†jƒ©J íæe
;Qó°UoCG Ée GPEG ÒHóàdG ∂dòH
Rƒéj ’h .áÑdÉ£ŸG ™FÉbh ≈∏Y AÉæH ÖdÉ£dG ±ô£dG íéæj ¿CG ’ƒ≤©e ’ÉªàMG ∑Éæg ¿CÉH (Ü)
…CG PÉîJG ‘ ájôjó≤J á«MÓ°U øe º«µëàdG áÄ«g ¬H ™àªàJ ÉÃ ¢ùÁ ¿CG ∫ÉªàM’G Gò¡H ≥∏©àŸG QGô≤∏d
.≥M’ QGôb
’ ,17 IOÉŸG øe (O) (2) á«`YôØdG Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã âqbDƒe ÒHóJ QGó°üà°SG Ö∏£H ≥∏©àj Éª«a -2
áÄ«g √GôJ Ée Qó≤H ’EG IOÉŸG √òg øe (Ü)h (CG) (1) Úà«YôØdG ÚJô≤ØdG ‘ IOQGƒdG äÉ«°†à≤ŸG ≥Ñ£æJ
.ÉÑ°SÉæe º«µëàdG
á«dh’
C G ôeGh’
C G -2 ÜÉÑdG
á«dhC’G ôeGhC’G QGó°üà°SG äÉÑ∏W -AÉH 17 IOÉŸG

á«dhC’G ôeGhC’G QGó°UEG •hô°Th
±ôW …CG QÉ©°TEG ¿hO ,Ωóq ≤j ¿CG Úaô£dG óMC’ Rƒéj ,∂dP ±ÓN ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée -1
§Ñëj ’CÉH Úaô£dG óMC’ õYƒj ‹hCG ôeCG QGó°üà°S’ Ö∏W ™e âqbDƒe ÒHóJ QGó°üà°S’ ÉÑ∏W ,ôNBG
.Üƒ∏£ŸG âqbDƒŸG ÒHóàdG øe ¢Vô¨dG
ÒHóàdG Ö∏W øY ≥Ñ°ùŸG ìÉ°üaE’G ¿CG Èà©J ¿CG á£jô°T ,É«dhq CG GôeCG Qó°üJ ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj -2
.ÒHóàdG ∂dP øe ¢Vô¨dG •ÉÑMEG ∫ÉªàMG ≈∏Y …ƒ£æj ÒHóàdÉH ±ó¡à°ùŸG ±ô£∏d âqbƒD ŸG
ÖLGƒdG Qô°†dG ¿ƒµj ¿CG á£jô°T ,‹hCG ôeCG …CG ≈∏Y ∞dCG 17 IOÉŸG ‘ IOóÙG •hô°ûdG ≥Ñ£æJ -3
ôeC’G QGó°UEG ¬ÑqÑ°ùj ¿CG íqLôj …òdG Qô°†dG ƒg ∞dCG 17 IOÉŸG øe (CG) (1) á«YôØdG Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã ¬ª««≤J
.√QGó°UEG ΩóY hCG
á«dhC’G ôeGhC’G ¿CÉ°ûH á°UÉN óYGƒb -º«L 17 IOÉŸG

™«ªL ô©°ûoJ ¿CG ,‹hCG ôeCG QGó°üà°SG Ö∏W ¿CÉ°ûH ÉgQGôb PÉîJG Qƒa ,º«µëàdG áÄ«g ≈∏Y øq«©àj -1
,óLh ¿EG ,‹hq C’G ôeC’ÉHh ‹hq C’G ôeC’G QGó°üà°SG Ö∏£Hh âqbDƒŸG ÒHóàdG QGó°UEG Ö∏£H ±GôWC’G
áÄ«gh ±ôW …CG ÚH ,…ƒØ°T ∫É°üJG …CG ¿ƒª°†e Ú«ÑJ ∂dP ‘ ÉÃ ,iôNC’G ä’É°üJ’G ™«ªéHh
.¿CÉ°ûdG Gò¡H º«µëàdG
á°Uôa ‹hq ’
C G ôeC’ÉH ±ó¡à°ùe ±ôW …C’ í«àJ ¿CG ,¬°ùØf âbƒdG ‘ ,º«µëàdG áÄ«g ≈∏Y øq«©àj -2
.É«∏ªY øµ‡ âbh ÜôbCG ‘ ¬à«°†b ¢Vô©j »µd
.‹hq C’G ôeC’G ≈∏Y ¢VGÎYG …CG ‘ áYô°ùH âÑJ ¿CG º«µëàdG áÄ«g ≈∏Y ø«q ©àj -3
¬fCG ó«H .º«µëàdG áÄ«g ¬«a √Qó°üJ …òdG ïjQÉàdG øe Éeƒj øjô°ûY ó©H ‹hCG ôeCG …CG πLCG »°†≤æj -4
±ô£dG ¿ƒµj ¿CG ó©H ,¬`dqó©oj hCG ‹hq C’G ôeC’G óªà©j ÉàqbDƒe GÒHóJ Qó°üJ ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj
.¬à«°†b ¢Vô©d á°Uôa ¬`d âë«JCGh ∂dòH ô©°ToCG ób ‹hq ’C G ôeC’ÉH ±ó¡à°ùŸG
’h .áªµfi ÖfÉL øe PÉØfEÓd É©°VÉN ¿ƒµj ’ ¬æµdh ,Úaô£∏d Éepõ∏e ‹hC’G ôeC’G ¿ƒµj -5
.É«ª«µ– GQGôb ‹hq C’G ôeC’G ∂dP πqµ°ûj
áàqbƒD ŸG ÒHGóàdG ≈∏Y á≤Ñ£æŸG ΩÉµM’

C G -3 ÜÉÑdG
á«dh’
C G ôeGh’
C Gh
AÉ¡fE’G hCG ≥«∏©àdG hCG πjó©àdG -∫GO 17 IOÉŸG
,¬JQó°UCG ób âfÉc É«dhCG GôeCG hCG ÉàqbDƒe GÒHóJ »¡æJ hCG ≥q∏©J hCG ∫óq ©J ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj
øe IQOÉÑÃ ,É≤Ñ°ùe Úaô£dG QÉ©°TEG ó©Hh á«FÉæãà°SG ±hôX ‘ ,hCG ±ôW …CG øe Ö∏W ≈∏Y AÉæH ∂dPh
.É¡°ùØf º«µëàdG áÄ«g
áfÉª°V Ëó≤J -AÉg 17 IOÉŸG
¿CÉ°ûH áÑ°SÉæe áfÉª°V Ëó≤àH ÉàqbƒD e GÒHóJ Ö`∏£j …ò`dG ±ô£dG Ωõ∏oJ ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj -1
.ÒHóàdG ∂dP
Ée ,ôeC’G ∂dP ¿CÉ°ûH áfÉª°V Ëó≤àH ‹hCG ôeCG QGó°üà°SG Ö∏£j …òdG ±ô£dG º«µëàdG áÄ«g Ωpõ∏oJ -2
.∂dP π©a …Qhô°†dG øe hCG Ö°SÉæŸG øe ¢ù«d ¬fCG ôJ ⁄
ìÉ°üaE’G -hGh 17 IOÉŸG
±hô¶dG ‘ …ôgƒL Ò«¨J …CG øY áYô°ùH ìÉ°üaE’ÉH ±ôW …CG Ωõ∏J ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj -1
.√QGó°UEG hCG ÒHóàdG Ö∏W ‘ É¡«dEG óæào °SG »àdG
»àdG ±hô¶dG ™«ªL øY º«µëàdG áÄ«¡d í°üØj ¿CG ‹hCG ôeCG QGó°üà°SG Ö∏£j …òdG ±ô£dG ≈∏Y -2
¤EG ΩGõàd’G Gòg ôªà°ùjh ,¬«∏Y AÉ≤HE’G hCG ôeC’G QGó°UEG QGôb PÉîJG ‘ áÄ«¡∏d Ió«Øe ¿ƒµJ ¿CG πªàëj
,∂dP ó©Hh .¬à«°†b ¢Vô©d á°Uôa √ó°V ôeC’G QGó°üà°SG Ö∏oW …òdG ±ô£∏d âë«JoCG ób ¿ƒµJ ¿CG
.IOÉŸG √òg øe (1) Iô≤ØdG ΩÉµMCG …ô°ùJ
äÉ°†jƒ©àdGh ∞«dÉµàdG -…GR 17 IOÉŸG
∞«dÉµJ …CG á«dhDƒ°ùe É«dhCG GôeCG Qó°üà°ùj hCG ÉàqbDƒe GÒHó˘J Ö∏˘£˘j …ò˘dG ±ô˘£˘dG π˘ª˘ë˘à˘j
≥M’ âbh ‘ º«µëàdG áÄ«g äQôb GPEG ,±ôW …C’ ôeC’G hCG ÒHóàdG ∂dP É¡«a ÖÑ°ùàj äÉ°†jƒ©Jh
íæe Qô≤J ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéjh .ôeC’G hCG ÒHóàdG QGó°UEG ,±hô¶dG ∂∏J ‘ ,»¨Ñæj øµj ⁄ ¬fCG
.äGAGôLE’G AÉæKCG âbh …CG ‘ äÉ°†jƒ©àdGh ∞«dÉµàdG ∂∏J
ÉgPÉØfGE h áàqbƒD ŸG ÒHGóàdÉH ±GÎY’G -4 ÜÉÑdG
PÉØfE’Gh ±GÎY’G -AÉM 17 IOÉŸG
≈∏Y AÉæH √PÉØfEG øq«©àjh Ωpõ∏e ÒHóàc º«µëàdG áÄ«g øY QOÉ°üdG âqbDƒŸG ÒHóàdÉH ±GÎY’G øq«©àj -1
17 IOÉŸG ΩÉµMCÉH ÉægQ ,¬«a Qó°UoCG …òdG ó∏ÑdG øY ô¶ædG ±ô°üH ,á°üàıG áªµÙG ¤EG Ωóq ≤j Ö∏W
.∂dP ±ÓN ≈∏Y º«µëàdG áÄ«g ¢üæJ ⁄ Ée ,AÉW
±GÎY’G ∂dP ≈∏Y π°üM hCG ,√PÉØfEG hCG âqbDƒe ÒHóàH ±GÎY’G ¢ùªà∏j …òdG ±ô£dG ≈∏Y -2
.âqbDƒŸG ÒHóàdG ∂dòd πjó©J hCG ≥«∏©J hCG AÉ¡fEG …CÉH QƒØdG ≈∏Y áªµÙG ≠q∏Ñj ¿CG ,PÉØfE’G hCG
Ëó≤àH ÖdÉ£dG ±ô£dG ôeCÉJ ¿CG PÉØfE’G hCG ±GÎY’G É¡jód ¢ùªà∏oj »àdG ádhódG áªµÙ Rƒéj -3
¿CÉ°ûH GQGôb äòîJG ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d ≥Ñ°S ób øµj ⁄ GPEG ,ÉªFÓe ∂dP äCGQ ≈àe ,áÑ°SÉæe áfÉª°V
.áãdÉK ±GôWCG ¥ƒ≤M ájÉª◊ ÉjQhô°V π«Ñ≤dG Gòg øe QGôb PÉîJG ¿ƒµj Éªã«M hCG áfÉª°†dG
(3)
PÉØfE’G hCG ±GÎY’G ¢†aQ ÜÉÑ°SCG -AÉW 17 IOÉŸG
:á«dÉàdG ä’É◊G ‘ ’EG √PÉØfEG hCG âqbDƒŸG ÒHóàdÉH ±GÎY’G ¢†aQ Rƒéj ’ -1
:»∏j ÉÃ ,ÒHóàdÉH ±ó¡à°ùŸG ±ô£dG Ö∏W ≈∏Y AÉæH ,áªµÙG â©æàbG GPEG (CG)
hCG '1' (CG) (1) äGô``≤ØdG ‘ á``æ«q ÑŸG ÜÉÑ°SCÓd ¢†aôdG ∂dP Æƒq °ùj Ée áªK ¿CG '1'
hCG ;36 IOÉŸG øe '4' hCG '3' hCG '2'
âqbƒD ŸG ÒHóàdÉH ≥∏©àj Éª«a áfÉª°V Ëó≤J ¿CÉ°ûH º«µëàdG áÄ«g QGô≤d πnãnàªoj ⁄ ¬fCG '2'
hCG ;º«µëàdG áÄ«g øY QOÉ°üdG
ÖfÉL øe hCG ,º«µëàdG áÄ«g ÖfÉL øe ≥q∏oY hCG »¡foCG ób âqbDƒŸG ÒHóàdG ¿CG '3'
≈°†à≤Ã âqbDƒŸG ÒHóàdG Qó°U »àdG hCG º«µëàdG É¡«a …ôéj »àdG ádhódG áªµfi
hCG ;∂dòH ádƒq fl áªµÙG ∂∏J ¿ƒµJ Éªã«M É¡fƒfÉb
:áªµÙG äóLh GPEG (Ü)
Qô≤J ⁄ Ée ,áªµëª∏d ádƒq ıG äÉ«MÓ°üdG ™e ¢VQÉ©àj âqbDƒŸG ÒHóàdG ¿CG '1'
É¡à«MÓ°U ™e ÉªFGƒàe ¬∏©÷ ΩRÓdG Qó≤dÉH âqbDƒŸG ÒHóàdG áZÉ«°U IOÉYEG áªµÙG
hCG ;¬fƒª°†e πjó©J ¿hOh âqbDƒŸG ÒHóàdG ∂dP PÉØfEG ¢VGôZC’ É¡JGAGôLEGh
≥Ñ£æj 36 IOÉŸG øe '2' hCG '1' (Ü) (1) ÚJô≤ØdG ‘ áæ«q ÑŸG ÜÉÑ°SC’G øe ÉjCG ¿CG '2'
.√PÉØfEGh âqbDƒŸG ÒHóàdÉH ±GÎY’G ≈∏Y
òaÉf IOÉŸG √òg øe 1 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG ÜÉÑ°SC’G øe …C’ áªµÙG √òîàJ QGôb …CG ¿ƒµj ’ -2
¢ùªà∏jo »àdG áªµëª∏d Rƒ`éj ’h .√PÉØfEGh âqbDƒŸG ÒHóàdÉH ±GÎ`Y’G Ö∏W ¢VGôZC’ ’EG ∫ƒ©ØŸG
¿ƒª°†Ÿ á©LGôe ,QGô`≤dG ∂dP PÉîJG iód ,…ôŒ ¿CG √PÉØfEG hCG âqbDƒŸG ÒHóàdÉH ±GÎY’G É¡jód
.âqbDƒŸG ÒHóàdG
áªµÙG É¡H ôeÉC J »àdG áàqbƒD ŸG ÒHGóàdG -5 ÜÉÑdG

áªµÙG É¡H ôeCÉJ »àdG áàqbDƒŸG ÒHGóàdG -AÉj 17 IOÉŸG
ÉªY ô¶ædG ±ô°üH ,º«µëàdG äGAGôLEG ¢VGôZC’ áàqbDƒe ÒHGóJ QGó°UEG á«MÓ°üH áªµÙG ™àªàJ
.á«FÉ°†≤dG äGAGôLE’G ¢VGôZC’ É¡H ™àªàJ »àdG ∂∏J πKÉ“ ,ádhódG √òg º«∏bEG ‘ …ôŒ âfÉc GPEG
(3)
PÉØfEG ¢†aôJ ¿CG áªµëª∏d É¡«a Rƒéj »àdG ä’É◊G OóY øe ó◊G
q ƒg AÉW 17 IOÉŸG ‘ áæ«ÑŸG
q •hô°ûdG øe ó°ü≤dG
∂dP ¿ƒµj ød ,PÉØfE’G ¢†aQ É¡«a Rƒéj »àdG ä’É◊G øe πbCG GOóY ∫hódG øe ádhO äóªàYG Ée GPEGh .âqbDƒŸG ÒHóàdG
.á«LPƒªædG ΩÉµMC’G √ò¡H É¡Zƒ∏H Oƒ°ûæŸG ≥°SÉæàdG áLQO ™e É°VQÉ©àe
‘ ô¶ædG iód ,É¡H á°UÉÿG á«FGôLE’G óYGƒ≤∏d É≤ah ,á«MÓ°üdG ∂∏J ¢SQÉ“ ¿CG áªµÙG ≈∏Y ø«q ©àjh
.‹hódG º«µëà∏d Iõ«ªŸG äÉª°ùdG
º«µëàdG äGAGôLEG Ò°S -¢ùeÉÿG π°üØdG
Úaô£dG ÚH á∏eÉ©ŸG ‘ IGhÉ°ùŸG -18 IOÉŸG
.¬à«°†b ¢Vô©d á∏eÉc á°UôØdG Éª¡æe πµd ÉC «¡J ¿CG h IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y ¿Éaô£dG πeÉ©j ¿CG Öéj
äGAGôLE’G óYGƒb ójó– -19 IOÉŸG
≈∏Y øq«©àj »àdG äGAGôLE’G ≈∏Y ¥ÉØJ’G ájôM Úaô£∏d ¿ƒµj ,¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩÉµMCG IÉYGôe ™e -1
.º«µëàdG ‘ Ò°ùdG iód É¡YÉÑJG º«µëàdG áÄ«g
¿CG ,¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩÉµMCG IÉYGôe ™e ,º«µëàdG áÄ«¡d ¿Éc ,¥ÉØJ’G Gòg πãe áªK øµj ⁄ GPEÉa -2
‘ âÑdG º«µëàdG áÄ«¡d ádƒıG á£∏°ùdG πªà°ûJh .áÑ°SÉæe ÉgGôJ »àdG á«Ø«µdÉH º«µëàdG ‘ Ò°ùJ
.É¡à«ªgCGh ÉgGhóLh ´ƒ°VƒŸÉH É¡à∏°Uh áeqó≤ŸG ádOC’G á«dƒÑ≤e
º«µëàdG ¿Éµe -20 IOÉŸG
º«µëàdG áÄ«g âdƒJ ,∂dP ≈∏Y É≤Øàj ⁄ ¿EÉa .º«µëàdG ¿Éµe ≈∏Y ¥ÉØJ’G ájôM Úaô£∏d -1
.Úaô£dG áMGQ ∂dP ‘ ÉÃ ,á«°†≤dG ±hôX QÉÑàY’G ‘ òNDƒJ ¿CG ≈∏Y ,¿ÉµŸG Gòg Ú«©J
√GôJ ¿Éµe …CG ‘ ™ªàŒ ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj ,IOÉŸG √òg øe 1 Iô≤ØdG ΩÉµMCG øe AÉæãà°SG -2
™FÉ°†ÑdG áæjÉ©Ÿ hCG ,´Gõ`ædG ‘ôW hCG AGÈÿG hCG Oƒ¡°ûdG ∫GƒbCG ´Éª°ùdh ,É¡FÉ°†YCG ÚH ádhGóª∏d ÉÑ°SÉæe
.∂dP ±ÓN ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée ,äGóæà°ùŸG ¢üëØd hCG ,äÉµ∏àªŸG øe ÉgÒZ hCG
º«µëàdG äGAGôLEG AóH -21 IOÉŸG
¤EG ´Gõ`ædG ∂dP ádÉMEÉH ÉÑ∏W ¬«∏Y ≈YóŸG ¬«a ºq∏°ùàj …òdG Ωƒ«dG ‘ Ée ´Gõf ‘ º«µëàdG äGAGôLEG CGóÑJ
.∂dP ±ÓN ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée ,º«µëàdG
á¨∏dG -22 IOÉŸG
É≤Øàj ⁄ ¿EÉa .º«µëàdG äGAGôLEG ‘ Ωóîà°ùJ »àdG äÉ¨∏dG hCG á¨∏dG ≈∏Y ¥ÉØJ’G ájôM Úaô£∏d -1
.äGAGôLE’G √òg ‘ Ωó``îà°ùJ »àdG äÉ¨``∏dG hCG á¨∏dG Ú«©J ¤EG º«µëàdG áÄ«g äQOÉH ,∂dP ≈∏Y
á©`àGôe …CGh ,Úaô£dG øe …CG ¬eóq ≤j Üƒàµe ¿É«H …CG ≈∏Y Ú«`©àdG hCG ¥É``ØJ’G Gòg …ô°ùjh
¥ÉØJ’G ¢ü``æj ⁄ Ée ,º«µ`ëàdG áÄ«g øe Qó°üe ô`NBG ÆÓ`H …CG hCG QGôb hCG º«µ– QGôb …CGh ,ájƒØ°T
.∂dP ÒZ ≈∏Y
≥ØJG »àdG äÉ¨∏dG hCG á¨∏dG ¤EG ¬d áªLôJ …óæà°ùe π«dO …CÉH ≥aôj ¿CÉH ôeCÉJ ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d -2
.º«µëàdG áÄ«g É¡àæq«Y hCG ¿Éaô£dG É¡«∏Y
´ÉaódG ¿É«Hh AÉYO’G ¿É«H -23 IOÉŸG
™FÉbƒdG ,º«µëàdG áÄ«g ÉgOó– hCG ¿Éaô£dG É¡«∏Y ≥Øàj »àdG IóŸG ∫ÓN ,ø«q Ñj ¿CG ≈YóŸG ≈∏Y -1
¬«∏Y ≈YóŸG ≈∏Yh ;Üƒ∏£ŸG ±É°üàf’G hCG ¢†jƒ©àdGh ,´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe πFÉ°ùŸGh ,¬FÉYO’ IójDƒŸG
»àdG ô°UÉæ©dG ≈∏Y iôNCG á≤jô£H É≤ØJG ób ¿Éaô£dG øµj ⁄ Ée ,πFÉ°ùŸG √ò¡H ≥∏©àj Éª«a ¬YÉaO Ωqó≤j ¿CG
äGP É¡fCG ¿GÈà©j »àdG äGóæà°ùŸG πc Éª¡«fÉ«H ™e ¿Éaô£dG Ωqó≤jh .¿ÉfÉ«ÑdG ¿Gòg É¡dhÉæàj ¿CG Öéj
.É¡Áó≤J ¿Éeõà©j »àdG iôNC’G ádOC’Gh äGóæà°ùŸG ¤EG GÒ°ûj ¿CG Éª¡d Rƒéj hCG ,´ƒ°VƒŸÉH á∏°U
Éª¡∏ªµj ¿CG hCG ¬YÉaO hCG √AÉYOG ∫ó©j ¿CG Éª¡æe πµd Rƒéj ,ôNBG Å°T ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée -2
ôNCÉàd πjó©àdG Gòg πãe IRÉLEG Ö°SÉæŸG ÒZ øe ¿CG º«µëàdG áÄ«g äCGQ GPEG ’EG ,äGAGôLE’G Ò°S ∫ÓN
.¬Áó≤J âbh
á«HÉàµdG äGAGôLE’Gh á«¡Ø°ûdG äGAGôLE’G -24 IOÉŸG
èé◊G Ëó≤àd hCG äÉæ«ÑdG Ëó≤àd á«¡Ø°T á©aGôe äÉ°ù∏L ó≤©à°S âfÉc GPEG Ée º«µëàdG áÄ«g Qô`≤J -1
IÉYGôe ™e ,ájOÉŸG ádOC’G øe ÉgÒZh äGóæà°ùŸG ¢SÉ°SCG ≈∏Y äGAGôLE’G ‘ Ò°ùà°S É¡fEG hCG ,á«¡Ø°ûdG
≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée ,º«µëàdG áÄ«g ≈∏Y Öéj ¬fEG ÒZ .Úaô£dG ÚH ∂dòd ∞dÉfl ¥ÉØJG …CG
GPEG äGAGôLE’G øe áÑ°SÉæe á∏Môe ‘ äÉ°ù∏÷G ∂∏J ó≤©J ¿CG ,ájƒØ°T äÉ©aGôŸ äÉ°ù∏L ájCG ó≤Y ΩóY
Úaô£dG óMCG É¡æe ∂dP Ö∏W
áæjÉ©e ¢Vô¨d º«µëàdG áÄ«¡d ´ÉªàLG …CGh á«¡Ø°T á©aGôe á°ù∏L …CG óYƒÃ Úaô£dG QÉ£NEG Öéj -2
.±Éc âbƒH OÉ≤©f’G πÑb ∂dPh ,äGóæà°ùe ¢üëØd hCG iôNCG äÉµ∏à‡ hCG ™FÉ°†H
º«µëàdG áÄ«g ¤EG Úaô£dG óMCG É¡eóq ≤j »àdG iôNC’G äÉeƒ∏©ŸGh äGóæà°ùŸGh äÉfÉ«ÑdG ™«ªL -3
¿CG øµÁ …óæà°ùe π«dO …CG hCG ÒÑN ¬©°†j ôjô≤J …CG Úaô£dG ¤EG É°†jCG ≠q∏Ñjh .ôNB’G ±ô£dG ¤EG ≠q∏ÑJ
.ÉgQGôb PÉîJG ‘ º«µëàdG áÄ«g ¬«∏Y óªà©J
Úaô£dG óMCG ∞∏îJ -25 IOÉŸG
:±Éc QòY ¿hO çóMh ,»∏j Ée ±ÓN ≈∏Y É≤ØJG ób ¿Éaô£dG øµj ⁄ GPEG
º«µëàdG áÄ«g ≈¡æJ ,(1) 23 IOÉª∏d É≤ah ¬FÉYOG ¿É«H Ëó≤J øY ≈YóŸG ∞q∏îJ ¿CG (CG)
;º«µëàdG äGAGôLEG
áÄ«g π°UGƒJ ,(1) 23 IOÉª∏d É≤ah ¬YÉaO ¿É«H Ëó≤J øY ¬«∏Y ≈YóŸG ∞q∏îJ ¿CG (Ü)
;≈YóŸG äGAÉYO’ ’ƒÑb ¬JGP óM ‘ ∞∏îàdG Gòg Èà©J ¿CG ¿hO äGAGôLE’G º«µëàdG
áÄ«¡d Rƒéj ,Ióæà°ùe ádOCG Ëó≤J øY hCG á°ù∏L Qƒ°†M øY Úaô£dG óMCG ∞q∏îJ ¿CG (ê)
.É¡jód IôaGƒàŸG ádOC’G ≈∏Y AÉæH º«µ– QGôb QGó°UEGh äGAGôLE’G á∏°UGƒe º«µëàdG
º«µëàdG áÄ«g ÖfÉL øe ÒÑN Ú«©J -26 IOÉŸG
:º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj ,»∏j Ée ±ÓN ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée -1
;áÄ«¡dG ÉgOó– áæq«©e πFÉ°ùe ¿CÉ°ûH É¡«dEG ôjô≤J Ëó≤àd ÒÑN øe ÌcCG hCG GÒÑN øq«©J ¿CG (CG)
hCG ´ƒ°VƒŸÉH á∏°üdG äGP äÉeƒ∏©e ájCG ÒÑÿG ¤EG Ωóq ≤j ¿CG Úaô£dG øe …CG øe Ö∏£J ¿CG (Ü)
∫GƒeCG hCG áYÉ°†H ájCG IógÉ°ûe hCG É¡°üëØd ´ƒ°VƒŸÉH á∏°U äGP äGóæà°ùe …CG ≈∏Y ´ÓW’G ¬d í«àj ¿CG
.É¡àæjÉ©Ÿ iôNCG
äCGQ hCG Úaô£dG óMCG ∂dP Ö∏W GPEG ,∑Î°ûj ,…ƒØ°ûdG hCG »HÉàµdG √ôjô≤J ÒÑÿG Ωóq ≤j ¿CG ó©H -2
Oƒ¡°T Ëó≤Jh ¬«dEG á∏Ä°SCG ¬«LƒJ á°Uôa Úaô£∏d É¡«a ìÉàJ á©aGôe á°ù∏L ‘ ,∂dP IQhô°V º«µëàdG áÄ«g
.∂dP ±ÓN ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée ,´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe πFÉ°ùŸG ‘ º¡JGOÉ¡°ûH Gƒdó«d AGÈÿG øe
ádOC’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ºcÉÙG øe áeqó≤ŸG IóYÉ°ùŸG -27 IOÉŸG
øe IóYÉ°ùŸG Ö∏W ,áÄ«¡dG á≤aGƒÃ ,Úaô£dG øe …C’ hCG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj ,º«µëàdG äGAGôLEG ‘
OhóM ‘ Ö∏£dG òqØæJ ¿CG áªµëª∏d Rƒéjh .ádOCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ádhódG √òg ‘ á°üàfl áªµfi
.ádOC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH á°UÉÿG ÉgóYGƒ≤d É≤ahh É¡à£∏°S
äGAGôLE’G AÉ¡fEGh º«µëàdG QGôb QGó°UEG -¢SOÉ°ùdG π°üØdG
´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe ≈∏Y ≥«Ñ£àdG áÑLGƒdG óYGƒ≤dG -28 IOÉŸG
áÑLGh É¡Ø°UƒH ¿Éaô£dG ÉgQÉàîj »àdG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒ≤d É≤ah ´Gõ`ædG ‘ º«µëàdG áÄ«g π°üØJ -1
≈∏Y òNDƒj ¿CG Öéj ÊƒfÉ≤dG É¡eÉ¶f hCG Ée ádhO ¿ƒfÉ≤d QÉ«àNG …CGh .´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe ≈∏Y ≥«Ñ£àdG
Ée ,ÚfGƒ≤dG ´RÉæàH á°UÉÿG ÉgóYGƒb ¤EG ¢ù«dh ádhódG ∂∏àd »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dG ¤EG Iô°TÉÑe IQÉ°TEG ¬fCG
.∂dP ±ÓN ≈∏Y áMGô°U ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄
óYGƒb √Qô≤J …òdG ¿ƒfÉ≤dG ≥Ñ£J ¿CG º«µëàdG áÄ«g ≈∏Y ÖLh ,óYGƒb ájCG ¿Éaô£dG øq«©j ⁄ GPEG -2
.≥«Ñ£àdG áÑLGh É¡fCG áÄ«¡dG iôJ »àdG ÚfGƒ≤dG ´RÉæJ
ºqµëªc hCG ,≈æ°ù◊Gh ádGó©dG IÉYGôe ¢SÉ°SCG ≈∏Y ´Gõ`ædG ‘ π°üØdG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj ’ -3
.áMGô°U ∂dP ¿Éaô£dG É¡d RÉLCG GPEG ’EG ,∞°üæe ∫OÉY
ÉgQÉÑàYG ‘ òNCÉJh ó≤©dG •hô°ûd É≤ah ´Gõ`ædG ‘ º«µëàdG áÄ«g π°üØJ ,∫GƒMC’G ™«ªL ‘ -4
.á∏eÉ©ŸG ≈∏Y á≤Ñ£æŸG …QÉéàdG •É°ûædG øe ´ƒædG ∂dP ‘ á©ÑàŸG äGOÉ©dG
Úªµfi IóY øe º«µ– áÄ«g ‘ äGQGô≤dG PÉîJG -29 IOÉŸG
º«µëàdG áÄ«¡d QGô`b …CG òîàj ,ó`MGh ºqµfi øe ÌcCG É¡«a ∑Î°ûj »àdG º«µ`ëàdG äGAGôLEG ‘
Qó`°üJ ¿CG Rƒ`éj ¬fCG ≈∏Y .∂dP ±ÓN ≈∏`Y ¿Éaô`£dG ≥Øàj ⁄ Ée ,É¡FÉ`°†YCG ™«ªL á«Ñ∏ZCÉH
™«ªL hCG ¿Éaô`£dG ∂dòH ¬d ¿PCG GPEG áÄ«¡dG ¢SCGôj …òdG ºqµÙG øe á«FGôLE’G πFÉ°ùŸG ‘ äGQGô≤dG
.º«µëàdG áÄ«g AÉ°†YCG
´Gõ`ædG ájƒ°ùJ -30 IOÉŸG
º«µëàdG áÄ«g â¡fCG ,Éª¡æ«H Éª«a ´Gõ`ædG ájƒ°ùJ ≈∏Y ,º«µëàdG ∫ÓN ,¿Éaô£dG ≥ØJG GPEG -1
‘ É¡à∏é°S ∂dP ≈∏Y ¢VGÎYG É¡d øµj ⁄h ájƒ°ùàdG π«é°ùJ ¿Éaô£dG É¡æe Ö∏W GPEGh ,äGAGôLE’G
.É¡«∏Y ≥Øàe •hô°ûH º«µ– QGôb πµ°T
.º«µ– QGôb ¬fCG ≈∏Y ¬«a ¢ü`æjh 31 IOÉŸG ΩÉµMC’ É≤ah É¡«∏Y ≥Øàe •hô°ûH QGôb πc Qó°üj -2
´ƒ°Vƒe ‘ Qó°üj ôNBG º«µ``– QGôb …C’ …òdG ôKC’G ¢ùØfh áØ˘°üdG ¢ùØ˘f QGô˘≤˘dG Gò˘¡˘d ¿ƒ˘µ˘jh
.iƒYódG
¬JÉjƒàfih º«µëàdG QGôb πµ°T -31 IOÉŸG
»àdG º«µëàdG äGAGôLEG ‘ ,≈Øµjh .¿ƒªµÙG hCG ºqµÙG ¬©qbƒjh áHÉàc º«µëàdG QGôb Qó°üj -1
ÖÑ°S ¿É«H á£jô°T ,º«µëàdG áÄ«g AÉ°†YCG ™«ªL á«Ñ∏ZCG ¬©bƒJ ¿CG ,óMGh ºqµfi øe ÌcCG É¡«a ∑Î°ûj
.™«bƒJ …CG áÑ«Z
ΩóY ≈∏Y É≤ØJG ób ¿Éaô£dG øµj ⁄ Ée ,QGô≤dG É¡«∏Y ≈æH »àdG ÜÉÑ°SC’G º«µëàdG QGôb ‘ ø«q Ñj -2
.30 IOÉŸG ≈°†à≤Ã É¡«∏Y ≥Øàe •hô°ûH Qó°U ób QGô≤dG øµj ⁄ Ée hCG ÜÉÑ°SC’G ¿É«H
QGôb Èà©jh .20 IOÉŸG øe (1) Iô≤Ø∏d É≤ah OóÙG º«µëàdG ¿Éµeh √Qhó°U ïjQÉJ QGô≤dG ø«q Ñj -3
.¿ÉµŸG ∂dP ‘ GQOÉ°U º«µëàdG
(1) Iô≤Ø∏d É≤ah ÚªqµÙG øe á©qbƒe ¬æe áî°ùf Úaô£dG øe πc ¤EG ºq∏°ùJ ,QGô≤dG Qhó°U ó©H -4
.IOÉŸG √òg øe
º«µëàdG äGAGôLEG AÉ¡fEG -32 IOÉŸG
øe (2) Iô≤Ø∏d É≤ah º«µëàdG áÄ«g øe ôeCÉH hCG »FÉ¡ædG º«µëàdG QGô≤H º«µëàdG äGAGôLEG ≈¡æJ -1
.IOÉŸG √òg
:º«µëàdG AGôLEG AÉ¡fEÉH GôeCG º«µëàdG áÄ«g Qó°üJ -2
º«µëàdG áÄ«g âaÎYGh ¬«∏Y ≈YóŸG ∂dP ≈∏Y ¢VÎYG GPEG ’EG ,√GƒYO ≈YóŸG Öë°S GPEG (CG)
;´Gõ`æ∏d á«FÉ¡f ájƒ°ùJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ áYhô°ûe áë∏°üe ¬d ¿CÉH
;äGAGôLE’G AÉ¡fEG ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥ØJG GPEG (Ü)
…C’ Ó«ëà°ùe hCG …Qhô°V ÒZ íÑ°UCG äGAGôLE’G QGôªà°SG ¿CG º«µëàdG áÄ«g äóLh GPEG (ê)
.ôNBG ÖÑ°S
(4) Iô≤ØdGh 33 IOÉŸG ΩÉµMCG IÉYGôe ™e º«µëàdG äGAGôLEG AÉ¡àfÉH º«µëàdG áÄ«g áj’h »¡àæJ -3
.34 IOÉŸG øe
‘É°VE’G º«µëàdG QGôb ;√Ò°ùØJh º«µëàdG QGôb í«ë°üJ -33 IOÉŸG
:iôNCG Ióe ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Éeh ,º«µëàdG QGôb ºq∏°ùJ ïjQÉJ øe Éeƒj ÚKÓK ∫ÓN ‘ -1
º«µëàdG áÄ«g øe Ö∏£j ¿CG ,ôNB’G ±ô£dG QÉ£NEG •ô°ûH ,Úaô£dG øe πµd Rƒéj (CG)
;á∏KÉ‡ iôNCG AÉ£NCG ájCG hCG á«YÉÑW hCG á«HÉàc hCG á«HÉ°ùM AÉ£NCG øe QGô≤dG ‘ ™bh ób ¿ƒµj Ée í«ë°üJ
Ò°ùØJ º«µëàdG áÄ«g øe Ö∏£j ¿CG ,ôNB’G ±ô£dG QÉ£NEG •ô°ûH ,Úaô£dG óMC’ Rƒéj (Ü)
.∂dP ≈∏Y É≤ØJG ób ¿Éaô£dG ¿Éc ¿EG ,¬æe Ú©e AõL hCG º«µëàdG QGôb ‘ áæq«©e á£≤f
ÚKÓK ∫ÓN Ò°ùØàdG Qó°üJ hCG í«ë°üàdG …ôŒ É¡fEÉa ,√QÈ

q j Ée Ö∏£∏d ¿CG º«µëàdG áÄ«g äCGQ GPEGh
.º«µëàdG QGôb øe GAõL Ò°ùØàdG ¿ƒµjh .Ö∏£dG º∏°ùJ ïjQÉJ øe Éeƒj
‘ ¬«dEG QÉ`°ûŸG ´ƒ`ædG øe ÉC £N …CG ,É¡°ùØf AÉ`≤∏J øe ,íë`°üJ ¿CG º«µ`ëàdG áÄ`«¡d Rƒéj -2
.QGô≤dG Qhó°U ïjQÉJ øe Éeƒj ÚKÓK ∫ÓN ∂dPh IOÉŸG √òg øe (CG) (1) Iô≤ØdG
±ô£dG QÉ£NEG •ô°ûHh ,Úaô£dG øe …C’ Rƒéj ,»∏j Ée ±ÓN ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée -3
QGôb QGó°UEG ,º«µëàdG QGôb ¬ªq∏°ùJ ïjQÉJ øe Éeƒj ÚKÓK ∫ÓN ,º«µëàdG áÄ«g øe Ö∏£j ¿CG ,ÊÉãdG
GPEGh .É¡∏ØZCG º«µëàdG QGôb øµdh º«µëàdG äGAGôLEG ∫ÓN âeób »àdG äÉÑdÉ£ŸG ‘ ‘É°VEG º«µ–
∫ÓN ‘É°VE’G QGô≤dG ∂dP Qó°üJ ¿CG É¡«∏Y ÖLh ,√QqÈj Ée Ö∏£dG Gò`¡d ¿CG º«µëàdG áÄ«g äCGQ
.Éeƒj Úà°S
í«ë°üJ AGôLEG É¡dÓN É¡«∏Y Öéj »àdG IÎØdG ,ôeC’G ≈°†àbG GPEG ,Oóq “ ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj -4
.IOÉŸG √òg øe (3) Iô≤ØdG hCG (1) Iô≤ØdG ÖLƒÃ ‘É°VEG º«µ– QGôb QGó°UEG hCG Ò°ùØJ AÉ£YEG hCG
.‘É°VE’G º«µëàdG QGôb ≈∏Yh √Ò°ùØJh º«µëàdG QGôb í«ë°üJ ≈∏Y 31 IOÉŸG ΩÉµMCG …ô°ùJ -5
º«µëàdG QGôb ‘ ø©£dG -™HÉ°ùdG π°üØdG
ø©£∏d Ió«Mh á≤jô£c AÉ¨dE’G Ö∏W -34 IOÉŸG

º«µëàdG QGôb ‘
(2) ÚJô≤Ø∏d É≤ah Ωqó≤j AÉ¨dEG Ö∏£H ’EG ,ºcÉÙG ióMEG ΩÉeCG º«µ– QGôb ‘ ø©£dG Rƒéj ’ -1
.IOÉŸG √òg øe (3)h
:GPEG ’EG º«µ– QGôb …CG »¨∏J ¿CG 6 IOÉŸG ‘ IÉª°ùŸG áªµëª∏d Rƒéj ’ -2
:âÑãj Ó«dO AÉ¨dE’G ÖdÉW ±ô£dG Ωób (CG)
¿CG hCG ;á«∏gC’G ¤EG ô≤àØj (7) IOÉŸG ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG º«µëàdG ¥ÉØJG ‘ôW óMCG ¿CG '1'
,¬d ¥ÉØJ’G ¿Éaô£dG ™°†NCG …òdG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ í«ë°U ÒZ QƒcòŸG ¥ÉØJ’G
Ó©a Éª¡fCG ≈∏Y ∫ój Ée OƒLh ΩóY á`dÉM ‘ ádhódG √òg ¿ƒfÉb ÖLƒÃ hCG
hCG ;∂dP
hCG ÚªqµÙG óMCG Ú«©àH í«ë°U ¬Lh ≈∏Y ≠∏Ñj ⁄ AÉ¨dE’G ÖdÉW ±ô£dG ¿CG '2'
hCG ;¬à«°†b ¢Vô©j ¿CG ôNBG ÖÑ°ùd ™£à°ùj ⁄ ¬fCG hCG º«µëàdG äGAGôLEÉH
≈∏Y ¢Vô©dG ¥ÉØJG ¬∏ª°ûj ’ hCG √ó°ü≤j ’ ÉYGõf ∫hÉæà˘j º˘«˘µ˘ë˘à˘dG QGô˘b ¿CG '3'
Gòg ¥É£f øY áLQÉN πFÉ°ùe ¿CÉ°ûH äGQGôb ≈∏Y πªà°ûj ¬fCG hCG ,º«µëàdG
πFÉ°ùŸÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG π°üa øµ˘ªŸG ø˘e ¿É˘c GPEG ,¬˘fCG ≈˘∏˘Y ,¥É˘Ø˘J’G
Rƒéj Óa ,º«µëàdG ≈∏Y á°Vhô©ŸG ÒZ äGQGô≤dG øY º«µëàdG ≈∏Y á°Vhô©ŸG
á≤∏©àŸG äGQGô≤dG ≈∏Y πªà°ûj …òdG Aõ÷G iƒ°S º«µëàdG QGôb øe ≈¨∏j ¿CG
hCG ;º«µëàdG ≈∏Y á°Vhô©ŸG ÒZ πFÉ°ùŸÉH
¥ÉØJ’ ÉØdÉfl ¿Éc º«µëàdG ‘ ™ÑàŸG AGôLE’G hCG º«µëàdG áÄ«g π«µ°ûJ ¿CG '4'
’ »àdG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩÉµMCG øe ºµ◊ É«aÉæe ¥ÉØJ’G Gòg øµj ⁄ Ée ,Úaô£dG
ÉØdÉfl ,¥ÉØJ’G Gòg πãe OƒLh ΩóY ádÉM ‘ ,hCG ,É¡àØdÉfl Úaô£∏d Rƒéj
hCG ;¿ƒfÉ≤dG Gò¡d
:áªµÙG äóLh (Ü)
hCG ;ádhódG √òg ¿ƒfÉ≤d É≤ah º«µëàdÉH ájƒ°ùàdG πÑ≤j ’ ´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe ¿CG '1'
.ádhódG √ò¡d áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ™e ¢VQÉ©àj º«µëàdG QGôb ¿CG '2'
QGôb Ö∏£dG ÖMÉ°U ±ô£dG ºq∏°ùJ Ωƒj øe ô¡°TCG áKÓK AÉ°†≤fG ó©H AÉ¨dEG Ö∏W Ëó≤J Rƒéj ’ -3
ÖLƒÃ Ωqóob ó`b ¿Éc …ò`dG Ö∏`£dG ‘ º«µ`ëàdG á`Ä«g ¬«à âª°ùM …òdG Ωƒ«dG øe hCG º«µëàdG
.Ö∏£dG Gòg πãe Ωób ób ¿Éc GPEG ,33 IOÉŸG
äCGQ ¿EG ,AÉ¨dE’G äGAGôLEG ∞bƒJ ¿CG ,º«µ– QGôb AÉ¨dEG É¡æe Ö∏£j ÉeóæY ,áªµëª∏d Rƒéj -4
±ÉæÄà°S’ á°Uôa º«µëàdG áÄ«¡d í«àJ »c »g ÉgOó– IóŸ ,Úaô£dG óMCG ¬Ñ∏Wh ∂dP »°†à≤j ôeC’G ¿CG
É¡«∏Y »æoH »àdG ÜÉÑ°SC’G πjõj ¿CG ,É¡jCGQ ‘ ,¬fCÉ°T øe ôNBG AGôLEG …CG PÉîJG hCG º«µëàdG äGAGôLEG
.AÉ¨dE’G Ö∏W
Égò«ØæJh º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G -øeÉãdG π°üØdG
ò«ØæàdGh ±GÎY’G -35 IOÉŸG
Ö∏W ≈∏Y AÉæH ,òØæjh ,¬«a Qó°U …òdG ó∏ÑdG øY ô¶ædG ±ô°üH ,Éeõ∏e º«µëàdG QGôb ¿ƒµj -1
.36 IOÉŸGh IOÉŸG √òg ΩÉµMCG IÉYGôe ™e ,á°üàfl áªµfi ¤EG Ωóq ≤j »HÉàc
áî°ùf hCG »∏°UC’G QGô≤dG Ωóq ≤j ¿CG √ò«Øæàd ÉÑ∏W Ωóq ≤j hCG º«µ– QGôb ¤EG óæà°ùj …òdG ±ô£dG ≈∏Y -2
±ô£dG ∂dP øe Ö∏£J ¿CG áªµëª∏d Rƒéj ádhódG √ò¡d á«ª°SQ á¨∏H GQOÉ°U QGô≤dG øµj ⁄ GPEGh .¬æe
(4)
.á¨∏dG ∂∏J ¤EG QGô≤dG ∂dòd áªLôJ
(2006 ΩÉY ‘ ,ÚKÓãdGh á©°SÉàdG É¡JQhO ‘ (2) 35 IOÉŸG áæé∏dG âdóq Y)
ò«ØæàdG hCG ±GÎY’G ¢†aQ ÜÉÑ°SCG -36 IOÉŸG
Qó°U …òdG ó∏ÑdG øY ô¶ædG ±ô°üH ,√ò«ØæJ ¢†aQ hCG º«µ– QGôb …CÉH ±GÎY’G ¢†aQ Rƒéj ’ -1
:’EG ,¬«a
áªµÙG ¤EG ±ô£dG Gòg Ωób GPEG ,√ó°V QGô≤dG ò«ØæJ Üƒ∏£ŸG ±ô£dG Ö∏W ≈∏Y AÉæH (CG)
:âÑãj Ó«dO ò«ØæàdG hCG ±GÎY’G Ö∏W É¡«dEG Ωó≤ŸG á°üàıG
¿CG hCG ;á«∏gC’G ¤EG ô≤àØj (7) IOÉŸG ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG º«µëàdG ¥ÉØJG ‘ ÉaôW ¿CG '1'
,¬d ¥ÉØJ’G ¿Éaô£dG ™°†NG …òdG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ í«ë°U ÒZ QƒcòŸG ¥ÉØJ’G
¿ƒfÉb ÖLƒÃ í«ë°U ÒZ ,¿ƒfÉ≤dG Gòg πãe ¤EG IQÉ°TE’G ΩóY óæY ,¬fCG hCG
hCG ;QGô≤dG É¡«a Qó°U »àdG ádhódG
,ºqµÙG Ú«©àH í«ë°U ƒëf ≈∏Y ≠q∏Ñj ⁄ √ó°V QGô≤dG ò«ØæJ Üƒ∏£ŸG ±ô£dG ¿CG '2'
hCG ;¬à«°†b ¢Vô©j ¿CG ,ôNBG ÖÑ°ùd ,™£à°ùj ⁄ ¬fEG hCG ,º«µëàdG äGAGôLEÉH hCG
≈∏Y ¢Vô©dG ¥ÉØJG ¬∏ª°ûj ’ hCG √ó°ü≤j ’ ÉYGõf ∫hÉæà˘j º˘«˘µ˘ë˘à˘dG QGô˘b ¿CG '3'
Gòg ¥É£f øY áLQÉN πFÉ°ùÃ ≥∏©àJ äGQGôb ≈∏Y πªà°ûj ¬fCG hCG ,º«µëàdG
»àdG πFÉ°ùŸÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG π°üa øµªŸG øe ¿Éc GPEG ,¬fEG ≈∏Y ,¥ÉØJ’G
¥É£f ‘ πNóJ ’ »àdG πFÉ°ùŸÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG øY º«µëàdG ¥É£f ‘ πNóJ
á≤∏©àŸG äGQGô≤dG ≈∏Y πªà°ûj …òdG Aõ÷ÉH ±GÎY’G òFóæY Rƒé«a ,º«µëàdG
;√ò«ØæJh º«µëàdG ¥É£f ‘ πNóJ »àdG πFÉ°ùŸÉH
¥ÉØJ’ ÉØdÉfl ¿Éc º«µëàdG ‘ ™ÑàŸG AGôLE’G ¿CG hCG º«µëàdG áÄ«g π«µ°ûJ ¿CG '4'
…òdG ó∏ÑdG ¿ƒfÉ≤d ÉØdÉfl ,¥ÉØJ’G Gòg πãe OƒLh ΩóY ádÉM ‘ ,hCG Úaô£dG
hCG ;º«µëàdG ¬«a iôL
Oƒ°ûæŸG ó«MƒàdG IôµØd É°†bÉæe ¿ƒµj ’ ºK øeh .iƒ°üb ÒjÉ©e ™°Vh É¡H ó°ü≤j Iô≤ØdG √òg ‘ IOQGƒdG •hô°ûdG (4)
.√òg øe ∞NCG ÉWhô°T ádhO …CG ™°†J ¿CG ¬≤«≤– »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe
√ò«ØæJ âØbhCG hCG ¬à¨dCG ób ¬fCG hCG ,Úaô£∏d Éeõ∏e ó©H íÑ°üj ⁄ º«µëàdG QGôb ¿CG '5'
hCG ;¬fƒfÉb ÖLƒÃ hCG QGô≤dG ∂dP ¬«a Qó°U …òdG ó∏ÑdG ºcÉfi ióMEG
:áªµÙG äQôb GPEG (Ü)
hCG ;ádhódG √òg ¿ƒfÉ≤d É≤ah º«µëàdÉH ájƒ°ùàdG πÑ≤j ’ ´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe ¿CG '1'
.ádhódG √ò¡d áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ™e ¢VQÉ©àj √ò«ØæJ hCG º«µëàdG QGô≤H ±GÎY’G ¿CG '2'
√òg øe '5' (CG)1 Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG QÉ°ûe áªµfi ¤EG ¬aÉ≤jEÉH hCG º«µ– QGôb AÉ¨dEÉH Ö∏W Ωqób GPEG -2
,ÉÑ°SÉæe ∂dP äCGQ GPEG ÉgQGôb πLDƒJ ¿CG ò«ØæàdG hCG ±GÎY’G Ö∏W É¡«dEG Ωqó≤ŸG áªµëª∏d RÉL ,IOÉŸG
±ô£dG ôeCÉJ ¿CG ,√ò«ØæJ hCG º«µëàdG QGô≤H ±GÎY’G ÖdÉW ±ô£dG Ö∏W ≈∏Y AÉæH ,É°†jCG É¡d Rƒéjh
.Ö°SÉæŸG ¿Éª°†dG Ëó≤àH ôNB’G
ÊÉãdG Aõ÷G
∫GÎ«°ùfh’
C G áfÉeGC øe á«MÉ°†jGE Iôcòe
‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¿ÉC °ûH
(1)
2006 ΩÉY ‘ ádó©ŸG ¬à¨«°üH 1985 ΩÉ©d
∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb (∫GÎ«°ùfhC’G) ‹hó``dG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤`∏d IóëàŸG ·C’G á``æ÷ äó`ªàYG -1
‘ ,1985 ¬«fƒj/¿GôjõM 21 ‘ (''»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG'' ) ‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG
¿ƒfÉc 11 ñQDƒŸG 72/40 ÉgQGôb ‘ ,áeÉ©dG á«©ª÷G â°UhCGh .áæé∏d Iô°ûY áæeÉãdG IQhódG ΩÉàN
º«µëà∏d »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d ÖLGƒdG QÉÑàY’G ∫hódG ™«ªL »£©J ¿CÉH'' ,1985 Èª°ùjO/∫hC’G
Aƒ°V ‘h ,GóMƒe º«µëàdG äGAGôLEG ¿ƒfÉb ¿ƒµj ¿CÉH ¿É°ùëà°S’G Aƒ°V ‘ ‹hódG …QÉéàdG
¿ƒfÉ≤˘dG ∫GÎ«˘°ùfhC’G âdqó˘Yh .''‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG äÉ°SQÉ˘ªŸ IOóÙG äÉ˘LÉ˘«˘à˘M’G
4 äGô≤ØdG ,√ÉfOCG ô¶fG) áæé∏d ÚKÓãdGh á©°SÉàdG IQhódG ‘ ,2006 ¬«dƒj/Rƒ“ 7 ‘ »LPƒªædG
¿ƒfÉc 4 ñQDƒŸG 33/61 ÉgQGôb ‘ ,áeÉ©dG á«©ª÷G â°UhCGh .(53h 29h 27h 20h 19h
¿ƒfÉ≤dG øe áëq≤æŸG OGƒŸG ≥«Ñ£J ‘ »HÉéjEG πµ°ûH ô¶æJ ¿CÉH ∫hódG ™«ªL'' ,2006 Èª°ùjO/∫hC’G
IóëàŸG ·C’G áæ÷ ¬à©°Vh …òdG ‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d íq≤æŸG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG hCG »LPƒªædG
.''(...) É¡ë≤æJ hCG É¡æ«fGƒb ø°ùJ ÉeóæY ,‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d
.á«æWƒdG ÚfGƒ≤∏d øjOƒ°ûæŸG Ú°ùëàdGh ¥É°ùJÓd Éª«∏°S É°SÉ`°SCG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG πqµ`°ûjh -2
º«µëàdG QGô≤H ±GÎY’G ¤EG º«µëàdG ¥ÉØJG øe AGóàHG º«µëàdG á«∏ªY πMGôe ™«ªL ∫hÉæàj ƒgh
äÉ°SQÉ‡ ∫É› ‘ áeÉ¡dG πFÉ°ùŸGh ÇOÉÑŸG ¿CÉ°ûH ™ªLCG ⁄É©dG ‘ AGQB’G ≥aGƒJ øY È©jh ,√PÉØfEGh
hCG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ∞∏àfl ÖfÉL øeh ≥WÉæŸG ™«ªL ‘ ∫hódG iód ∫ƒÑ≤e ƒgh .‹hódG º«µëàdG
QÉ«©ŸG ,∫GÎ«°ùfhC’G ¬JóªàYG ¿CG òæe ,πãÁ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG íÑ°UCG óbh .⁄É©dG ‘ ájOÉ°üàb’G
¿Gó∏ÑdG øe ÒÑc OóY ø°S óbh ,…ô°ü©dG º«µëàdG ¿ƒfÉ≤H ≥∏©àj Éª«a ∫ƒÑ≤ŸG ‹hódG »©jô°ûàdG
.»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¤EG óæà°ùJ º«µ– äÉ©jô°ûJ
∫hódG íæÁ ¬fC’ ,åjóëàdGh ¥É°ùJ’G ≥«≤ëàd á∏«°Sƒc »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG πµ°T Òà`NG óbh -3
ä’ÉªàMG IOÉjR á«¨Hh ,áfhôŸG ∂∏J øe ºZôdG ≈∏Yh .º«µëà∏d IójóL ÚfGƒb OGóYEG ‘ áfhôe
â°ù«d »gh ;§≤a á«ª`°SôdG ÒZ ¢VGôZCÓd IôcòŸG √òg ‹hódG …QÉ`éàdG ¿ƒfÉ`≤∏d Ió`ëàŸG ·C’G áæ÷ áfÉeCG äóYCG (1)
¢SOÉ°ùdG ó∏ÛG ,∫GÎ«°ùfhC’G á«dƒM ‘ áî°ùæà°ùŸG) A/CN.9/264 á≤«KƒdG ‘ Oôjh .»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y É«ª°SQ É≤«∏©J
.»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d ≥HÉ°S ´hô°ûe ≈∏Y áfÉeC’G ¬JóYCG ≥«∏©J (A.87.V.4 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe ,1985 ~ô°ûY
23
êGQOEG óæY äGÒ«¨àdG øe øµ‡ OóY πbCG ∫ÉNOEG ≈∏Y ∫hódG ™é s °ûoJ ,¥É°ùJ’G øe á«°Vôeo áLQO ≥«≤–
óM ≈fOCG ¤EG π«∏≤à∏d ádhòÑŸG Oƒ¡÷G …ODƒJ ¿CG É°†jCG ™bƒàjh .á«fƒfÉ≤dG É¡ª¶f ‘ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG
‹ÉàdÉHh ,¿É«©∏d ¥É°ùJ’G RhôH IOÉjR ¤EG ∫GÎ«°ùfhC’G ¬JóªàYG …òdG ¢üædG øY ±ÓàN’G øe øµ‡
á«bƒKƒe ‘ ,‹hódG º«µëàdG Ωóîà°ùJ »àdG á«°ù«FôdG äÉ¡÷G »g »àdG ,á«ÑæLC’G ±GôWC’G á≤K õjõ©J
.áYÎ°ûŸG ádhódG ‘ º«µëàdG ¿ƒfÉb
¤EG ±ó¡J »àdG (CG) 2 IOÉŸG ,2006 ΩÉY ‘ óªàYG …òdG ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG í«≤æJ πª°ûjh -4
.»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d óMƒe º¡a èjhôJ ‹EG »eôJh ,É«dhO ádƒÑ≤ŸG ÇOÉÑŸG ¤EG IQÉ°TE’ÉH Ò°ùØàdG Ò°ù«J
óbh .áàbDƒŸG ÒHGóàdÉHh º«µëàdG ¥ÉØJG πµ°ûH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d iôNCG á«Yƒ°Vƒe äÓjó©J π°üàJh
á¨«°üdG QGôZ ≈∏Y (7 IOÉŸG) º«µëàdG ¥ÉØJG πµ°ûH ≥∏©àŸG ºµë∏d á«∏°UC’G 1985 ΩÉY á¨«°U â©°Vh
Égò`«ØæJh á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G á«bÉØ˘JG ø˘e (2) á˘«˘fÉ˘ã˘dG IOÉŸG ‘ á˘eó˘î˘à˘°ùŸG
äÉ°SQÉªŸG Qƒ£J IÉYGôe ƒg 7 IOÉŸG í«≤æJ øe Oƒ°ü≤ŸGh .(''∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG'') (1958 ,∑Qƒjƒ«f)
ÒHGóàdÉH á≤∏©àŸG 17 IOÉª∏d ¢†«Øà°ùŸG í«≤æàdG ÈàYGh .á«LƒdƒæµàdG äGQƒ£àdGh á«dhódG IQÉéàdG ‘
.‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG äÉ°SQÉ‡ ‘ ÒHGóàdG √òg ≈∏Y OÉªàY’G ójGõJ Aƒ°V ‘ ÉjQhô°V áàbDƒŸG
øe Òãc ‘ ∞bƒàJ º«µëàdG á«dÉ©a ¿CÉH ÉaGÎYG ÒHGóàdG √òg PÉØfE’ ΩÉ¶f OÉéjEG É°†jCG í«≤æàdG πª°ûjh
¿ƒfÉ≤dG øe ójóL π°üa ‘ Iójó÷G ΩÉµMC’G OôJh .áàbDƒŸG ÒHGóàdG PÉØfEG á«fÉµeEG ≈∏Y ¿É«MC’G
.(∞dCG ™HGôdG π°üØdG) á«dhC’G ôeGhC’Gh áàbDƒŸG ÒHGóàdÉH ≥∏©àj »LPƒªædG
»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG á«Ø∏N -∞dGC
.º«µëàdÉH á°UÉÿG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ÚH IÒÑµdG ähÉØàdG ¬LhCG á÷É©Ÿ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ™°Vh -5
ÒZ ¿É«MC’G øe Òãc ‘ á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ¿CG á¶MÓe óæY áeAGƒŸGh Ú°ùëàdG ¤EG áLÉ◊G äô¡Xh
.á«dhódG ÉjÉ°†≤∏d ¥ÓWE’G ≈∏Y áªFÓe
á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG Qƒ°üb -1
øeõdG É¡«∏Y ÉØY »àdG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ‘ É¡«∏Y Qƒã©dG øµÁ »àdG IQôµàŸG Qƒ°ü≤dG ¬LhCG øe -6
èdÉ©J ’ »àdG ICGõÛG ΩÉµMC’Gh ,ºcÉÙG ΩÉeCG »°VÉ≤àdGh º«µëàdG á«∏ªY ÚH …hÉ°ùJ »àdG ΩÉµMC’G
,á∏eÉ°Th áãjóM hóÑJ »àdG ,ÚfGƒ≤dG º¶©e ¿EG πH .á∏°üdG äGP »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe ™«ªL
øe ¿Éc øÄdh .»∏ÙG º«µëà∏d ,Gô°üM øµj ⁄ ¿EG ,∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ QÉÑàY’G AÓjEG ™e â¨«°U
ÉjÉ°†b ¿B’G ≈àM âdGR Ée º«µëàdG ¿ƒfÉb É¡ªµëj »àdG ÉjÉ°†≤dG º¶©e ¿C’ è¡ædG Gòg º¡a øµªŸG
ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y ¢VôØJ á«∏ÙG ájó«∏≤àdG º«gÉØŸG ¿CG »g áØ°SDƒŸG áé«àædG ¿EÉa ,âëH »∏NGO ™HÉW äGP
.ájô°ü©dG äÉ°SQÉªŸG äÉLÉ«àMG ≈Ñq ∏oJ ’ Ée GÒãch á«dhódG
¥ÉØJG ‘ hCG º«µëàdG óYGƒb øe IQÉàfl áYƒª› ‘ É¡æY È©ŸG Úaô£dG äÉ©∏£J §Ñn ëoJ óbh -7
Oƒ«≤dG ™æ“ óbh .≥«Ñ£àdG ÖLGƒdG ¿ƒfÉ≤dG ΩÉµMCG øe »eGõdEG ºµ◊ áé«àf Éª«°S ’h ,''OôØæe'' º«µ–
Ó«ëj ¿CG øe ,Óãe ,Úaô£dG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ‘ óLƒJ »àdG É¡«a ÜƒZôŸG ÒZh á©bƒàŸG ÒZ
25 ∫GÎ«°ùfhC’G áfÉeCG øe á«MÉ°†jEG Iôcòe -ÊÉãdG Aõ÷G
º«µëàdG äGAGôLEG π©L øe hCG ,GôM GQÉ«àNG ºqµÙG QÉ«àNG øe hCG ,º«µëàdG ¤EG á∏Ñ≤ŸG äÉYRÉæŸG
•ÉÑME’G ÉC °ûæj óbh .ºcÉÙG øe ºFÓe ÒZ πNóJ ¿hOh É¡«∏Y ≥Øàe äGAGôLEG óYGƒ≤d É≤ah Ò°ùJ
’ ób Ú∏aÉZ ÚaôW ≈∏Y É¡«a ÜƒZôe ÒZ ÉWhô°T ¢VôØJ ób »àdG á«eGõdE’G ÒZ ΩÉµMC’G øe É°†jCG
OƒLh ΩóY ¿EG πH .º«µëàdG ¥ÉØJG áZÉ«°U óæY ∂dP ±ÓN ≈∏Y ¢üf êGQOEG ¤EG áLÉ◊G ‘ ¿GôµØj
á«FGôLE’G πFÉ°ùŸG ¢†©H ≈∏Y áHÉLE’G ΩóY OôÛ äÉHƒ©°U ‘ ÖÑ°ùàj ¿CG øµÁ »©jô°ûJ ¢üf …CG
¿ƒfÉ≤dG øe ó°ü≤jh .º«µëàdG ¥ÉØJG ‘ ÉªFGO iƒ°ùJ ’ »àdGh º«µëàdG óæY ô¡¶J »àdG Iójó©dG
.äBÉLÉØŸG hCG äÉHƒ©°üdG hCG •ÉÑME’G Gòg çhóM ä’ÉªàMG øe óëj ¿CG »LPƒªædG
á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ÚH ±ÓàN’G -2
ÚfGƒb Qƒ°üb øY áªLÉædG πcÉ°ûŸG ºbÉØJ ¤EG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ÚH ™°SGƒdG ±ÓàN’G …ODƒj -8
äÉaÓàN’G √òg ¿ƒµJ Ée GÒãch .º«µëàdG º¶æJ á°UÉN äÉ©jô°ûJ OƒLh ΩóY øY hCG º«µëàdG
¿É«MC’G øe Òãc ‘h ,πbC’G ≈∏Y Úaô£dG óMCG ¬HÉéj å«M ,‹hódG º«µëàdG ‘ ≥∏≤∏d GQó°üe
¿ƒµj Ée GÒãc ,±hô¶dG √òg πãe ‘h .áaƒdCÉe ÒZ á«ÑæLCG äGAGôLEGh ΩÉµMCÉH ,ÉªgÓc ¿Éaô£dG
ÒZ hCG áØ∏µàdG ßgÉH GôeCG º«µëàdG ≈∏Y ≥«Ñ£àdG ÖLGƒdG ¿ƒfÉ≤∏d ≥«bOh πeÉc ¿É«H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
.Ó«ëà°ùe hCG »∏ªY
É«Ñ∏°S GÒKCÉJ ,•ÉÑME’G ∫ÉªàMG øe ¬eRÓj Ée ™e ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¿CÉ°ûH Ú≤«dG ΩóY ôuKDƒj óbh -9
ób ,Gòg Ú≤«dG ΩóY ÖÑ°ùHh .º«µëàdG ¿Éµe QÉ«àNG ‘ É°†jCG ôuKDƒj óbh ,º«µëàdG á«∏ªY Ò°S ‘
’ƒd ÉÑ°SÉæe ,á«∏ªY ÜÉÑ°SC’ ,¿ƒµj ¿CG ¬fCÉ°T øe ¿Éµe ≈∏Y á≤aGƒŸG ‘ OOÎj hCG ±ô£dG ¢†aôj
äÉLÉ«àM’G »Ñ∏jh ¬«∏Y ±ô©àdG π¡°ùj …òdG ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d ∫hódG OÉªàYG ¿EÉa Gòdh .∂dP
øe ±GôWC’G iód ádƒÑ≤e ∫ƒ∏M ¤EG óæà°ùj É«dhO GQÉ«©e ôqaƒjh ‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d á°UÉÿG
iód ádƒÑ≤e º«µ– øcÉeCG QÉ«àNG äÉ«fÉµeEG ™°Sƒj ¿CG ¬fCÉ°T øe ,á«fƒfÉ≤dG º¶ædGh ∫hódG ∞∏àfl
.º«µëàdG äGAGôLEG ô°ù«jh ±GôWC’G
»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d IRQÉÑdG äÉª°ùdG -AÉH
‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d ¢UÉÿG »FGôL’

E G ΩÉ¶ædG -1
πZGƒ°ûdG ádGREG hCG ∞«ØîJ ¤EG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Ióªà©ŸG ∫ƒ∏◊Gh ÇOÉÑŸG ±ó¡J -10
,á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ‘ äÉaÓàN’Gh Qƒ°ü≤dG ÖfGƒL á¡LGƒe ‘h .√ÓYCG IQƒcòŸG äÉHƒ©°üdGh
¢ùÁ ¿CG ¿hO ‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG Ö°SÉæ«d Éªª°üe É°UÉN É«fƒfÉb ÉeÉ¶f »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG Ωóq ≤j
¢VGôZC’ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ºª°U óbh .√óªà©J »àdG ádhódG ‘ ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S á∏°U äGP IógÉ©e …CG
ÒZ ,É¡JGP óM ‘ ,â°ù«d »àdG á«°SÉ°SC’G óYGƒ≤dG øe áYƒª› Ωóq ≤j ¬æµd ‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG
»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ™«°SƒJ ‘ ∫hódG ô¶æJ ¿CG øµÁ ∂dòdh .º«µëàdG ´GƒfCG øe ôNBG ´ƒf …C’ áªFÓe
.áYÎ°ûŸG ∫hódG øe OóY π©a Éªc ,É°†jCG á«∏NGódG äÉYGõ`ædG πª°û«d ¬YÎ°ûJ …òdG
»ª«∏bE’Gh »Yƒ°VƒŸG ≥«Ñ£àdG ¥É£f -CG
…QÉéàdG º«µëàdG'' Ωƒ¡Øe ¤EG IQÉ°TE’ÉH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J ¥É£f 1 IOÉŸG ±ôu ©J -11
,º«µëàdG ¥ÉØJG ‘ôW πªY Gô≤e ¿Éc GPEG'' ‹hO ¬fCÉH º«µëàdG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ±uô©jh .''‹hódG
á«ÑdÉ¨dG QÉ«©ŸG Gò¡H »ØJh .((3) 1 IOÉŸG) ''ÚàØ∏àfl ÚàdhO ‘ Ú©bGh ,¥ÉØJ’G ∂dP ó≤Y âbh
™HÉ£dG Ωƒ¡Øe (3) 1 IOÉŸG ™°SƒJ ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .IOÉY á«dhO Èà©J »àdG ä’É◊G øe ≈ª¶©dG
¿Éµe hCG ,º«µëàdG ¿Éµe É¡«a ¿ƒµj »àdG ä’É◊G É°†jCG πª°ûj »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¿CG å«ëH ‹hódG
hCG ,Úaô£dG πªY Gô≤e É¡«a óLƒj »àdG ádhódG êQÉN É©bGh ,´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe ¿Éµe hCG ,ó≤©dG ò«ØæJ
øe ÌcCÉH ≥∏©àe º«µëàdG ¥ÉØJG ´ƒ°Vƒe ¿CG ≈∏Y áMGô°U É≤ØJG ób ¿Éaô£dG É¡«a ¿ƒµj »àdG ä’É◊G
ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶æ∏d ´Gõ`ædG ´É°†NEG ‘ Úaô£dG ájôëH ÒÑc óM ¤EG ±Î©J 1 IOÉŸG ¿EÉa ¬«∏Yh .óMGh ó∏H
.»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ÉC °ûæŸG
á«`°TÉëa .≥`«`°V ∞jô©J …CG »`LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG Ωóq ≤j ’ ,''…QÉŒ'' í∏£°üÃ ≥∏©àj Éª«ah -12
áMƒàØe á«MÉ°†jEG áªFÉb Ωó≤˘Jh ''É©°SGh GÒ°ùØJ'' ''…QÉéàdG'' í∏£˘°üe Ò°ùØ˘J ¤EG ƒ˘Yó˘J (1) 1 IOÉŸG
øe ¢Vô¨dGh .''¬jóbÉ©J ÒZ hCG âfÉc ¬jóbÉ©J'' ,…QÉŒ ™HÉW äGP É¡fCÉH É¡Ø`°Uh øµÁ »àdG äÉbÓ©dÉH
»¨Ñæj »àdG äÓeÉ©ŸG á«gÉe ójó– ‘ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,CÉ°ûæJ ób á«æ≤J áHƒ©°U …CG …OÉØJ ƒg á«°TÉ◊G √òg
.á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H ‘ óLƒJ ób ''…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG'' óYGƒb øe IOófi áYƒªéÃ áeƒµfi ¿ƒµJ ¿CG
(2) 1 IOÉŸG ‘ ó°q ùÛG CGóÑŸGh .≥«Ñ£àdG ÖfGƒL øe ôNBG ÖfÉL ≥«Ñ£à∏d »ª«∏bE’G ¥É£ædGh -13
‘ É©bGh º«µëàdG ¿Éµe ¿Éc GPEG ’EG ,áæq«©e ádhO ‘ ´Î°TG GPEG ,≥Ñ£æj ’ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¿CG ƒg
OGƒe ¿CG ÉgOÉØe ,CGóÑŸG Gòg øe áeÉg äGAÉæãà°SG É°†jCG øª°†àJ (2) 1 IOÉŸG ¿CG ó«H .ádhódG ∂∏J º«∏bEG
,hCG) ôNBG ¿Éµe ‘ ΩCG áYÎ°ûŸG ádhódG ‘ É©bGh º«µëàdG ¿Éµe ¿Éc ¿EG ÉªY ô¶ædG ¢†¨H ≥Ñ£æJ áæ«q ©e
(1) 8 ¿ÉJOÉŸG :á«dÉàdG »g OGƒŸG √ògh .(º«µëàdG ¿Éµe ójó– πÑb ≈àM ,∫É◊G ≈°†à≤e Ö°ùM
»àdG áàbDƒŸG ÒHGóàdG ™e É¡≤aGƒJ ióe ∂dP ‘ ÉÃ ,º«µëàdG äÉbÉØJÉH ±GÎY’G ¿’hÉæàJ ¿Éà∏dG ,9h
17h AÉM 17 ¿ÉJOÉŸGh ,áªµÙG É¡H ôeCÉJ »àdG áàbDƒŸG ÒHGóàdG ¿CÉ°ûH AÉj 17 IOÉŸGh ,áªµÙG É¡H ôeCÉJ
¿CÉ°ûH 36h 35 ¿ÉJOÉŸGh ,ÉgPÉØfEGh º«µëàdG áÄ«g É¡H ôeCÉJ »àdG áàbDƒŸG ÒHGóàdÉH ±GÎY’G ¿CÉ°ûH AÉW
.ÉgPÉØfEGh º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G
ábódG ≈∏Y É°UôM »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ΩÉµMCG º¶©e ¬d ™°†îj …òdG »ª«∏bE’G QÉ«©ŸG óªoàYG óbh -14
Éª«a âÑ∏d …ô°ü◊G QÉ«©ŸG ƒg ,á«fƒfÉ≤dG º¶ædG º¶©e ‘ ,º«µëàdG ¿Éµªa .á«dÉàdG ≥FÉ≤◊G ¤EG ô¶ædÉHh
¿ƒfÉ≤dG QÉ«àNÉH ±GôWCÓd »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG íª°ùj Éªã«Mh ,≥«Ñ£àdG ÖLGh »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG ¿Éc GPEG
ó«Øà°ùJ Ée GQOÉf ±GôWC’G ¿CG ≈∏Y áHôéàdG ∫óJ ,º«µëàdG É¡«a …ôéj »àdG ádhódG ÒZ ádhód »FGôLE’G
QÉàîJ ¿C’ áLÉM …CG øe π∏≤j »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ´GÎ°TG ¿EÉa áÑ°SÉæŸG √ò¡Hh .á«fÉµeE’G √òg øe
óYGƒb π«µ°ûJ ‘ á©°SGh ájôM ±GôWC’G íæÁ »LPƒ˘ª˘æ˘dG ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ¿C’ ,''É«ÑæLCG'' ÉfƒfÉb ±Gô˘WC’G
äGAGôLEG ºµëj …òdG ¿ƒfÉ≤dG Oóëj ¬fCG ≈∏Y IhÓY ,»ª«∏bE’G QÉ«©˘ª˘∏˘dh .º˘«˘µ˘ë˘à˘dG äGAGô˘LEG
ºcÉfi ¤EG ó¡©J »àdG ,34h 27h 16h 14h 13h 11 OGƒŸÉH ≥∏©àj Ée ‘ IÒÑc á«∏ªY á«ªgCG ,º«µëàdG
¤EG IQÉ°TE’G QóŒh .¬«a IóYÉ°ùŸGh º«µëàdG ≈∏Y ±Gô°TE’G ΩÉ¡Ã º«µëàdG ¿Éµe É¡«a óLƒj »àdG ádhódG
áÄ«g IQób øe óëj ’ ,º«µëàdG ¿ÉµŸ ±GôWC’G QÉ«àNÉH ÉfƒfÉb ¬∏«©ØJ ºàj …òdG ,»ª«∏bE’G QÉ«©ŸG ¿CG
.äGAGôLE’G Ò°ùd ÉÑ°SÉæe √GôJ ¿Éµe …CG ‘ ™ªàŒ ¿CG ≈∏Y ,(2) 20 IOÉŸG ¬«∏Y ¢üæJ ÉŸ É≤ah ,º«µëàdG
É¡aGô°TEGh ºcÉÙG IóYÉ°ùe ójó– -Ü
øe ó◊G ¤EG √ÉŒG OƒLh øY º«µëàdG ÚfGƒb ≈∏Y GôNDƒe â∏NOCG »àdG äÓjó©àdG ∞°ûµJ -15
Ée Gò¡dh .πNóàdG ∂dP ¥É£æd í°VGh ∞jô©J ™°Vhh ‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG ‘ ºcÉÙG πNóJ
™HÉ£dG ¿Ó°†Øjh ºcÉÙG ¢UÉ°üàNG OÉ©Ñà°SÉH É«YGh GQGôb ¿Gòîàj º«µ– ¥ÉØJG ‘ôW ¿C’ √QÈ q j
.º«µëàdG á«∏ª©d πLÉ©dGh »FÉ¡ædG
áYƒªÛÉa .á«dÉàdG ä’É◊G ‘ ºcÉÙG πNóJ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ≈Nƒàj ,ìhôdG √ò¡Hh -16
13h 11 OGƒŸG) ¬àj’h AÉ¡fEGh √uOQ Ö∏Wh ºqµÙG Ú«©J πFÉ°ùe ≈∏Y πªà°ûJ ä’É◊G √òg øe ¤hC’G
ä’É◊G √ògh .(34 IOÉŸG) º«µëàdG QGôb AÉ¨dEGh ,(16 IOÉŸG) º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNGh ,(14h
,IAÉØµdGh ¢ü°üîàdGh IõcôŸG πLCG øe ,É¡H ó¡©j ¿CG »¨Ñæj ∞FÉXh ÉgQÉÑàYÉH 6 IOÉŸG ‘ IQƒcòe
:Óãe) iôNCG á£∏°S ¤EG ,14h 13h 11 OGƒŸÉH ≥∏©àj Éª«a ,ÉÃQ hCG É°ü«°üN IÉª°ùe ¬ªµfi ¤EG
áªµfi øe áeó≤ŸG IóYÉ°ùŸG πFÉ°ùe ≈∏Y á«fÉãdG áYƒªÛG πªà°ûJh .(ájQÉŒ áaôZ hCG º«µ– á°ù°SDƒe
™e ¬≤aGƒJ ióe ∂dP ‘ ÉÃ ,º«µëàdG ¥ÉØJÉH ±GÎY’Gh ,(27 IOÉŸG) ádOC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘
áªµ`ÙG É¡H ôeCÉJ »àdG áàbDƒŸG Ò`HGóàdGh ,(9h 8 ¿ÉJOÉŸG) áª`µÙG É¡H ôeCÉJ »àdG áàbDƒŸG ÒHGóàdG
±GÎY’Gh ,(AÉW 17h AÉM 17 ¿ÉJOÉŸG) ÉgPÉØfEGh áàbDƒŸG ÒHGóàdÉH ±GÎY’Gh ,(AÉj 17 IOÉŸG)
.(36h 35 ¿ÉJOÉŸG) ÉgPÉØfEGh º«µëàdG äGQGô≤H
‘ ''πNóàJ ¿CG áªµfi …C’ Rƒéj Óa'' ,ÚàYƒªÛG ÚJÉg ‘ IOQGƒdG ä’É◊G ÒZ ‘ ÉeCG -17
É¡«a πNóàJ ¿CG øµÁ »àdG ä’É◊G ™«ªL ¿CG 5 IOÉŸG øª°†J ∂dòHh .¿ƒfÉ≤dG Gòg É¡ª¶æj »àdG πFÉ°ùŸG
É¡ªµëj ’ »àdG πFÉ°ùŸG AÉæãà°SÉH ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ø°ùj …òdG »©jô°ûàdG ¢üædG ‘ óLƒJ áªµÙG
±GôWC’Gh ÚªqµÙG ÚH ájóbÉ©àdG ábÓ©dGh ,º«µëàdG äGAGôLEG ó«MƒJ :Óãe) »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG
º«µëàdG á«∏ªY ájÉªMh .(™FGOƒdG ∂dP ‘ ÉÃ ,Ωƒ°SôdGh ∞«dÉµàdG ójó– hCG ,º«µëàdG äÉ°ù°SDƒe hCG
’h) º«µëàdG QÉàîJ »àdG ±GôWCÓd …Qhô°V ôeCG πu£©ŸG hCG ¬H DƒÑæàdG øµÁ ’ …òdG áªµÙG πNóJ øe
.(á«ÑæLC’G ±GôWC’G Éª«°S
º«µëàdG ¥ÉØJG -2
.¬H ºcÉÙG ±GÎYG ∂dP ‘ ÉÃ ,º«µëàdG ¥ÉØJG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe ÊÉãdG π°üØdG ∫hÉæàj -18
¬∏µ°Th º«µëàdG ¥ÉØJG ∞jô©J -CG
øY ™ÑàJ (7 IOÉŸG) ¬∏µ°Th º«µëàdG ¥ÉØJG ∞jô©àH ≥∏©àŸG ºµë∏d á«∏°UC’G 1985 ΩÉY á¨«°U -19
≥ØJG GPEÉa .ÉHƒàµe º«µëàdG ¥ÉØJG ¿ƒµj ¿CÉH »°†≤J »àdG ,∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG øe (2) á«fÉãdG IOÉŸG Öãc
,πµ°ûdG •ô°ûH »ØJ ’ á≤jô£H º«µëàdG ¥ÉØJG ‘ ÓNO øµdh º«µëàdG ¤EG Aƒé∏dG ≈∏Y ¿Éaô£dG
¿ƒ°SQÉªŸG QÉ°TCG óbh .º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNG ≈∏Y ¢VGÎYÓd ÜÉÑ°SCG ±ôW …C’ ¿ƒµJ ¿CG øµÁ
√òg ‘h .»∏ªY ÒZ hCG Ó«ëà°ùe ,ä’É◊G øe OóY ‘ ,¿ƒ˘µ˘j á˘«˘£˘N á˘≤˘«˘Kh OGó˘YEG ¿CG ¤EG
±GÎY’G »¨Ñæj ,∂°T ™°Vƒe º«µëàdG ¤EG Aƒé∏dG ‘ Úaô£dG áÑZQ É¡«a ¿ƒµJ ’ »àdG ,ä’É◊G
äÉ°SQÉªŸG ™e ÌcCG ≥aGƒààd 2006 ΩÉY ‘ 7 IOÉŸG âdóYo ÖÑ°ùdG Gò¡dh .º«µëàdG ¥ÉØJG áë°üH
¿CÉ°ûH ÚØ∏àfl Úé¡f ¿É°ùµ©j ,øjQÉ«N ,7 IOÉŸG πjó©J ‘ ,áæé∏dG äóªàYGh .á«dhódG ájóbÉ©àdG
1985 ΩÉY ¢üæd »∏«°üØàdG πµ«¡dG ∫hC’G è¡ædG ™Ñàjh .¬∏µ°Th º«µëàdG ¥ÉØJG ∞jô©J ádCÉ°ùe
ºFÉb ´Gõf …CG º«µëàdG ¤EG Ó«ëj ¿CÉH Úaô£dG ΩGõàdG PÉØfh á`ë°U è`¡ædG Gò`g ó`cDƒjh .»∏°UC’G
Éªc .("clause compromissoire" º«µëàdG •ô°T) πÑ≤e ´Gõf hCG ("compromis" º«µëàdG ¥ÉØJG)
πé°S …CÉH ±Î©j ¬æµdh ,º«µëàdG ¥ÉØJ’ »HÉàµdG πµ°ûdG •GÎ°TG ‘ ∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG ™Ñàj ¬fCG
º«µëàdG ¥ÉØJG ΩGôHEG Rƒéjh .ájó«∏≤àdG ''áHÉàµdG'' ∫OÉ©j √QÉÑàYÉH ''πµ°T …CG ‘'' ¥ÉØJ’G ''iƒàfi''`d
øe áeÉg Iójó÷G IóYÉ≤dG √ògh .Óé°ùe ¥ÉØJ’G ¿ƒª°†e ΩGOÉe (ÉjƒØ°T ∂dP ‘ ÉÃ) πµ°T …CÉH
≈∏Y …ô°ü©dG ™HÉ£dG »Ø°†J »gh .Éª¡æ«H πFÉ°SQ ∫OÉÑJ hCG Úaô£dG ™«bƒJ •Î°ûJ ó©J ⁄ É¡fCG å«M
¿ƒfÉb øe IÉMƒà°ùe á¨«°U OÉªàYG ∫ÓN øe á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ΩGóîà°SG ¤EG Ò°ûJ »àdG á¨«°üdG
ΩGóîà°SG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh 1996 ΩÉ©d á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G
´ÉaOh AÉYOG ÊÉ«H ∫OÉÑJ'' ≈∏Y …ô°ùJ É¡fCG Éªc .2005 ΩÉ©d á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
¿CG ≈∏Y É°†jCG IóYÉ≤dG ¢üæJh .''ôNB’G ±ô£dG √ôµæj ’h ¥ÉØJG OƒLh Úaô£dG óMCG Éª¡«a ºYõj
º«µ– ¥ÉØJG É«ª«µ– GóæH øª°†àj'' (áeÉ©dG •hô°ûdG πãe) ''óæà°ùe …CG ¤EG ó≤©dG ‘ IQÉ°TE’G πµ°ûJ''
í°Vƒj ∂dòH ƒgh .''ó≤©dG øe GAõL óæÑdG ∂dP π©éj ƒëf ≈∏Y IQÉ°TE’G ¿ƒµJ ¿CG á£jô°T ,ÉHƒàµe
Éeõ∏e ±ô£dG íÑ°üj »µd …Qhô°†dG á≤aGƒŸG iƒà°ùe ójóëàd ÉMÉàe ≈≤Ñj ≥Ñ£æŸG Oƒ≤©dG ¿ƒfÉb ¿CG
…CG É¡«a Oôj ’ á≤jô£H º«µëàdG ¥ÉØJG ÊÉãdG è¡ædG ±ôu ©jh .''IQÉ°TE’ÉH'' ΩôHoCG ¬fCG ≈Yós jo º«µ– ¥ÉØJÉH
ÉªgÓch ,ÊÉãdGh ∫hC’G øjQÉ«ÿG øe …C’ π«°†ØJ …CG øY áæé∏dG Üô©J ⁄h .πµ°ûdG ¿CÉ°ûH •ô°T
¬«a ºàj …òdG ÊƒfÉ≤dG ¥É«°ùdGh á°UÉÿG É¡JÉLÉ«àM’ É©ÑJ ,¬«a ô¶æàd áYÎ°ûŸG ∫hódG ≈∏Y ¢Vhô©e
øjQÉ«ÿG øe ó°ü≤jh .áYÎ°ûŸG ádhó∏d ΩÉ©dG Oƒ≤©dG ¿ƒfÉb ∂dP ‘ ÉÃ ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ø°S
.∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG QÉWEG ‘ º«µëàdG äÉbÉØJG PÉØf ≈∏Y á¶aÉÙG Éª¡«∏c
,2006 ΩÉY ‘ ,ÚKÓãdGh á©°SÉàdG É¡JQhO ‘ ,É°†jCG áæé∏dG äóªàYG ,Oó°üdG Gòg ‘h -20
±GÎY’G á«bÉØJG øe á©HÉ°ùdG IOÉŸG øe (1) Iô≤ØdGh á«fÉãdG IOÉŸG øe (2) Iô≤ØdG Ò°ùØJ ¿CÉ°ûH á«°UƒJ''
á≤«KƒdG) ''1958 ¬«fƒj/¿GôjõM 10 ‘ ,∑Qƒjƒ«f ‘ áeÈŸG ,Égò«ØæJh á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H
¿ƒfÉc 4 ñQDƒŸG 33/61 É˘gQGô˘b ‘ á˘eÉ˘©˘dG á˘«˘©˘ª÷G â¶˘M’h (2).(2 ≥˘˘aôŸG ,A/61/17
¿ƒfÉ≤dG OGƒe åjó– ¥É«°S ‘ ,É˘eÉ“ É˘Ñ˘°SÉ˘æ˘e í˘Ñ˘°UCG ó˘b âbƒ˘dG ¿CG'' 2006 Èª˘°ùjO/∫hC’G
á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G á«bÉØJ’ øjóMƒe ≥«Ñ£Jh Ò°ùØà˘d è˘jhÎ∏˘d ,»˘LPƒ˘ª˘æ˘dG
ójGõàH ÉaGÎYG á«°UƒàdG â©°Vho óbh .''1958 ¬«fƒj/¿GôjõM 10 ‘ ∑Qƒjƒ«f ‘ áeÈŸG ,Égò«ØæJh
.√ÉfOCG ådÉãdG Aõ÷G ‘ ï°ùæà°ùe (2)

ÌcCG ,á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG øY Ó°†a ,á«∏fi äÉ©jô°ûJ ø°S ä’ÉMh á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ΩGóîà°SG
äGAGôLEGh º«µëàdG äÉbÉØJG ºµëj …òdG πµ°ûdG •ô°ûH ≥∏©àj Éª«a ∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG øe áeAÓe
á«bÉØJG øe (2) á«fÉãdG IOÉŸG ≥Ñ£J ¿CG ≈∏Y ∫hódG á«°UƒàdG ™é°ûJh .º«µëàdG äGQGôb PÉØfEGh º«µëàdG
™é°ûJ ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .''ájô°üM â°ù«d É¡«a IQƒcòŸG ä’É◊G ¿CG ∑GQOEG ™e'' ∑Qƒjƒ«f
7 IOÉŸG q…QÉ«N øe πc Å°ûæjh .»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe áëq≤æŸG 7 IOÉŸG OÉªàYG ≈∏Y ∫hódG á«°UƒàdG
á«bÉØJG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ΩÉ¶ædG øe ÉgPÉØfEGh º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎYÓd áeAÓe ÌcCG ÉeÉ¶f áëq≤æŸG
á«bÉØJG øe (1) á©HÉ°ùdG IOÉŸG ‘ OQGƒdG ''áeAÓe ÌcC’G ¿ƒfÉ≤dG •ô°T'' ¤EG GOÉæà°SGh .∑Qƒjƒ«f
,¬H ™àªàj ób É‡ ó«Øà°ùj ¿CG áë∏°üe …P ±ôW …C’ ≈æ°ùàj'' ¿CG »¨Ñæj ¬fCG á«°UƒàdG í°VƒJ ,∑Qƒjƒ«f
‘ ¥ƒ≤M øe ,º«µëàdG ¥ÉØJG ≈∏Y OÉªàY’G ¬«a ¢ùªà∏jo …òdG ó∏ÑdG äGógÉ©e hCG ¿ƒfÉb ≈°†à≤Ã
.''¥ÉØJ’G ∂dP áë°üH ±GÎY’G ¢SÉªàdG
ºcÉÙGh º«µëàdG ¥ÉØJG -Ü
.ºcÉÙG ¤EG Aƒé∏dGh º«µëàdG ¥ÉØJG ÚH Ió≤©ŸG ábÓ©∏d Úª¡e ÚÑfÉL 9h 8 ¿ÉJOÉŸG ∫hÉæàJ -21
á«bÉØJG øe (3) á«fÉãdG IOÉŸG QGôZ ≈∏Y áZÉ°üŸG ,»LPƒª˘æ˘dG ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ø˘e (1) 8 IOÉŸG ¢Vô˘Ø˘Jh
¿CÉ°ûH Ö∏W áªµÙG ¤EG Ωuóob GPEG º«µëàdG ¤EG Úaô£dG π«– ¿CÉH áªµfi πc ≈∏Y ÉeGõàdG ,∑Qƒjƒ«f
.√ò«ØæJ øµÁ ’ hCG ôKC’G ËóY hCG Æ’h πWÉH º«µëàdG ¥ÉØJG ¿CG É¡d í°†àj ⁄ Ée ,´ƒ°VƒŸG ¢ùØf
ïjQÉJ √É°übCG óYƒe ‘ Ö∏£dG ∂dP Ωóq ≤j ¿CG ±ôW …C’ Rƒéjh ,Ö∏W Ëó≤J ≈∏Y ádÉME’G ∞bƒàJh
,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ´Î°ûJ ádhO ¬JóªàYG GPEG ,ºµ◊G Gògh .´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe ‘ ∫hC’G ¬fÉ«H Ëó≤J
¢ù«d 8 IOÉŸG ¥É£f ¿CG ¤EG ô¶ædÉH ,¬fCG ÒZ .ádhódG ∂∏J ºcÉÙ ’EG ,¬à©«ÑW ºµëH ,Éeõ∏e ¢ù«d
Rõ©J IOÉŸG ∂∏J ¿EÉa ,áYÎ°ûŸG ádhódG ‘ º«µëàdG …ôéj ¿CG ≈∏Y ¢üæJ »àdG äÉbÉØJ’ÉH GOhófi
.»ŸÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y ÉgPÉØfEGh ‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG äÉbÉØJÉH ±GÎY’G
ºcÉÙG øe ¬«∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ âbDƒe »FÉbh ÒHóJ πc ¿CÉH πFÉ≤dG CGóÑŸG øY 9 IOÉŸG È©Jh -22
™e ≥Øàj ÒHóJ ƒg (º«µëàdG QGô≤d á≤HÉ°ùdG á«FÉ°†≤dG õé◊G ôeGhCG πãe) »FGôLE’G É¡fƒfÉb ÖLƒÃ
≥aGƒàdG Qô≤j ¬fEG å«M øe ,ádhO …CG ºcÉfi ¤EG ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ¬Lƒe ºµ◊G Gògh .º«µëàdG ¥ÉØJG
¿Éµe øY ô¶ædG ±ô°üH ,º«µëàdG ¥ÉØJGh áªµfi …CG ÉgQó°üJ ¿CG øµÁ »àdG áàbDƒŸG ÒHGóàdG ÚH
,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG QÉWEG ‘ áªµfi ¤EG Ωqó≤j áàbDƒe ÒHGóJ Ö∏£H ´QòàdG Rƒéj ’h .º«µëàdG
.¬dƒ©Øe hCG √OƒLh ≈∏Y ¢VGÎYG hCG º«µëàdG ¥ÉØJG øY ∫RÉæàc
º«µëàdG áÄ«g π«µ°ûJ -3
¬àj’h AÉ¡fEGh √Ou Qh ºqµfi Ú«©àH á≤∏©àŸG á«∏«°üØàdG ΩÉµMC’G øe GOóY ådÉãdG π°üØdG øª°†àj -23
äÉHƒ©°üdG ádGREG ‘ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¬©Ñàj …òdG ΩÉ©dG è¡ædG π°üØdG í°Vƒjh .πjóH ºqµfi Ú«©Jh
¿CG ‘ Úaô£dG ájôëH è¡ædG ºq∏°ùj ,’hCÉa .ICGõÛG hCG áÑ°SÉæŸG ÒZ óYGƒ≤dG hCG ÚfGƒ≤dG øe áÄ°TÉædG
¢ü°üfl ¥ÉØJG ≥jôW øY hCG º«µëàdG óYGƒb øe IOƒLƒe áYƒª› ¤EG IQÉ°TE’G ≥jôW øY ,GQô≤j
.Ú«°SÉ°SC’G ágGõ`ædGh ádGó©dG »Wô°T AÉØ«à°SG á£jô°T ,É¡YÉÑJG øq«©àj »àdG äGAGôLE’G ,¢Vô¨dG Gò¡d
¥ô£àdG ΩóY ádÉM ‘ hCG ,á«FGôLE’G óYGƒ≤dG ójó– ‘ Éª¡àjôM Úaô£dG á°SQÉ‡ ΩóY ádÉM ‘ ,É«fÉKh
,á«∏«ªµàdG óYGƒ≤dG øe áYƒª› ≈∏Y ¢üædG ∫ÓN øe ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG πØµj ,áæq«©e ádCÉ°ùe ¤EG
.´Gõ`ædG ájƒ°ùJ ≈àM ∫É©a ƒëf ≈∏Y Éeób ¬«°†eh º«µëàdG AóH RGƒL
¿ƒfÉ≤∏d á«∏«ªµàdG óYGƒ≤dG ¤EG óæà°ùj hCG ¿Éaô£dG ¬«∏Y ≥Øàj AGôLEG …CG ÖLƒÃ ,CÉ°ûæJ Éªã«Mh -24
≈∏Y 14h 13h 11 OGƒŸG ¢üæJ ,¬àj’h AÉ¡fEG hCG √uOQ hCG ºqµfi Ú«©J á«∏ªY ‘ äÉHƒ©°U ,»LPƒªædG
¤EG ô¶ædÉHh .áYÎ°ûŸG ádhódG É¡æ«©J »àdG á°üàıG äÉ£∏°ùdG øe ÉgÒZ hCG ºcÉÙG IóYÉ°ùŸG Ωó≤J ¿CG
øe ó◊G á«¨Hh ,πª©dG ≈∏Y É¡JQób hCG º«µëàdG áÄ«g π«µ°ûàH á≤∏©àŸG πFÉ°ùª∏d πé©à°ùŸG ™HÉ£dG
ÉgQó°üJ »àdG äGQGô≤dG ±ÉæÄà°SG Rƒéj ’h ,IÒ°üb á«æeR π¡e Oó– ,á∏WÉ‡ …CG ôKCGh ∫ÉªàMG
.QƒeC’G √òg ¿CÉ°ûH äÉ£∏°ùdG øe ÉgÒZ hCG ºcÉÙG
º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNG -4
É¡°UÉ°üàNG ‘ âÑ∏d º«µëàdG áÄ«g á«MÓ°U -CG
á«MÓ°U'' CGóÑe Éªg (ΩÉY ¬LƒH ó©H Éª¡H ±Î©e ÒZ) Úª¡e øjCGóÑe (1) 16 IOÉŸG óªà©J -25
‘ âÑdG á«MÓ°U'' »æ©Jh .¬dÓ≤à°SG hCG º«µëàdG •ô°T π°üa á«fÉµeEG CGóÑeh ''á«MÓ°üdG ‘ âÑdG
∂dP ‘ ÉÃ ,á°üàfl âfÉc ¿EG Ée ádÉ°ùe ‘ á«dÓ≤à°SÉH âÑJ ¿CG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéj ¬fCG ''á«MÓ°üdG
¤EG CÉé∏J ¿CG É¡«∏Y ø«q ©àj ¿CG ¿hO ,¬àë°üH hCG º«µëàdG ¥ÉØJG OƒLƒH ≥∏©àJ äÉ°VGÎYG …CG ‘ âÑdG
•hô°T øY Ó≤à°ùe ÉbÉØJG ¬Ø°UƒH πeÉ©j ¿CG Öéj ¬fCG º«µëàdG •ô°T π°üa á«fÉµeEG »æ©Jh .áªµfi
ÖJÎj ’ ÓWÉHh É«Z’ ó≤©dG QÉÑàYÉH º«µëàdG áÄ«g øe QGôb …CG ¿EÉa ∂dòd áé«àfh .iôNC’G ó≤©dG
¿CÉH (2) Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG á«∏«°üØàdG ΩÉµMC’G »°†≤Jh .º«µëàdG •ô°T ¿Ó£H ¿ƒfÉ≤dG ºµëH ¬«∏Y
.øµ‡ âbh ÜôbCG ‘ ÚªqµÙG ¢UÉ°üàNÉH ≥∏©àJ äÉ°VGÎYG …CG Ωó≤J
É¡àj’h ióeh ¿ƒª°†eh ¢SÉ°SCG ‘ âÑdG …CG) É¡°UÉ°üàNG ‘ âÑ∏d º«µëàdG áÄ«g á«MÓ°Uh -26
,á°üàfl É¡fCG ,á«dhCG ádCÉ°ùªc ,º«µëàdG áÄ«g Qô≤J Éªã«Mh .ºcÉÙG áHÉbôd ™Ñ£dÉH ™°†îJ (É¡à£∏°Sh
.∫ÉŸGh âbƒdG QGógEG …OÉØJ πLCG øe ,áªµÙG ÖfÉL øe ájQƒØdG ô¶ædG IOÉYEÉH (3) 16 IOÉŸG íª°ùJ
ô°üpb :»gh ,ÉgÒKCÉJh á∏WÉªŸG Ö«dÉ°SCG ∫ÉªàMG øe ó◊G á«¨H á«FGôLEG äÉfÉª°V áKÓK âØ«°VCG ¬fCG ó«H
áªµÙG QGôb á«∏HÉb ΩóYh ,(Éeƒj 30) áªµÙG ¤EG Aƒé∏dG É¡˘«˘a Rƒ˘é˘j »˘à˘dG á˘«˘æ˘eõ˘dG IÎØ˘dG
Éªæ«H º«µ– QGôb QGó°UEGh äGAGôLE’G á∏°UGƒŸ á«HÉ°ùæà°SG á£∏°ùH º«µëàdG áÄ«g ™à“h ,±ÉæÄà°SÓd
É¡àH ÚH ™ªŒ ¿CG º«µëàdG áÄ«g É¡«a Qô≤J »àdG ä’É◊G ‘h .áªµÙG ΩÉeCG ô¶ædG ó«b ádCÉ°ùŸG ¿ƒµJ
á«FÉ°†b á©LGôe AGôLEG á«fÉµeEG ìÉàJ ,á«°†≤dG ™FÉbh ≈∏Y AÉæH »ª«µ– QGôb QGó°UEGh ¢UÉ°üàN’G ‘
PÉØfEG äGAGôLEG QÉWEG ‘ hCG 34 IOÉŸG ÖLƒÃ AÉ¨dEÓd iƒYO QÉWEG ‘ ∂dPh ,¢UÉ°üàN’G ádCÉ°ùŸ
.36 IOÉŸG ‘ ≈°†à≤Ã
á«dhC’G ôeGhC’Gh áàbDƒŸG ÒHGóàdG PÉîJÉH ôeC’G á«MÓ°U -Ü
.2006 ΩÉY ‘ á«dhC’G ôeGhC’Gh áàbDƒŸG ÒHGóàdG ¿CÉ°ûH ∞dCG ™HGôdG π°üØdG áæé∏dG äóªàYG -27
ÉØjô©J 1 ÜÉÑdG Ωqó≤jh .»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d á«∏°UC’G 1985 ΩÉY á¨«°U øe 17 IOÉŸG πfi πëj ƒgh
í«≤æàdG ¬æª°†àj ΩÉg QÉµàHG πãªàjh .ÒHGóàdG √ò¡H ôeC’G ≈∏Y á≤aGƒŸG •hô°T Oóëjh áàbDƒŸG ÒHGóà∏d ÉeÉY
≈∏Y ,AÉ°†àb’G Ö°ùM ,ÆÉ°üe ,ÉgPÉØfEGh áàbDƒŸG ÒHGóàdÉH ±GÎYÓd (4 ÜÉÑdG ‘) ΩÉ¶f AÉ°ûfEG ‘
.»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe 36h 35 ÚJOÉŸG ÖLƒÃ ÉgPÉØfEGh º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G ΩÉ¶f QGôZ
ôqaƒJh .É¡ëæe •hô°Th á«dhC’G ôeGhC’G Ö∏W Ëó≤J ∞dCG ™HGôdG π°üØdG øe 2 ÜÉÑdG ∫hÉæàjh -28
óªà©j ÉàbDƒe GÒHóJ º«µëàdG áÄ«g Qó°üJ ¿CG ¤EG ºFÉ≤dG ™°VƒdG ≈∏Y ®ÉØë∏d á∏«°Sh á«dhC’G ôeGhC’G
,∂dP ±ÓN ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée'' ¬fCG ≈∏Y (1) AÉH 17 IOÉŸG ¢üæJh .¬dó©j hCG ‹hC’G ôeC’G
Ö∏W ™e âqbDƒe ÒHóJ QGó°üà°S’ ÉÑ∏W ,ôNBG ±ôW …CG QÉ©°TEG ¿hO ,Ωóq ≤j ¿CG Úaô£dG óMC’ Rƒéj
íª°ùJh .''Üƒ∏£ŸG âqbDƒŸG ÒHóàdG øe ¢Vô¨dG §Ñëj ’CÉH Úaô£dG óMC’ õYƒj ‹hCG ôeCG QGó°üà°S’
Ö∏W øY ≥Ñ°ùŸG ìÉ°üaE’G ¿CG Èà©J'' âfÉc GPEG É«dhCG GôeCG Qó°üJ ¿CÉH º«µëàdG áÄ«¡d (2) Ü 17 IOÉŸG
.''ÒHóàdG ∂dP øe ¢Vô¨dG •ÉÑMEG ∫ÉªàMG ≈∏Y …ƒ£æj ÒHóàdÉH ±ó¡à°ùŸG ±ô£∏d âqbDƒŸG ÒHóàdG
πãe ,‹hC’G ôeC’G √ó°V ¬Lƒj …òdG ±ô£∏d ájÉæ©H â¨«°U äÉfÉª°V ≈∏Y º«L 17 IOÉŸG …ƒà–h
∂dòd á°UôØdG áMÉJEGh ,(óLh ¿EG) ¬°ùØf ‹hC’G ôeC’ÉHh ‹hC’G ôeC’G QGó°UEG Ö∏£H …QƒØdG QÉ©°TE’G
ájCG ≈∏Y ,»g ‹hC’G ôeCÓd iƒ°ü≤dG IóŸGh .''É«∏ªY øµ‡ âbh ÜôbCG ‘'' ¬à«°†b ¢Vô©d ±ô£dG
’h áªµfi ÖfÉL øe PÉØfEÓd πHÉb ÒZ ¬fCG ’EG Úaô£∏d Ωõ∏e ¬fCG ÚM ‘h ,Éeƒj ¿hô°ûY ,∫ÉM
.OhóÙG ¬©HÉW ó«cCÉàd ''‹hC’G ôeC’G '' í∏£°üe Ωóîà°ùjh .É«ª«µ– GQGôb πqµ°ûj
.AGƒ°ùdG ≈∏Y áàbDƒŸG ÒHGóàdG ≈∏Yh á«dhC’G ôeGhC’G ≈∏Y …ô°ùJ »àdG óYGƒ≤dG 3 ÜÉÑdG ø«q Ñjh -29
.º«µëà∏d ÉªYO ºcÉÙG É¡H ôeCÉJ »àdG áàbDƒŸG ÒHGóàdG ¿CÉ°ûH AÉj 17 IOÉŸG 5 ÜÉÑdG πª°ûjh -30
äGAGôLEG ¢VGôZC’ áàqbDƒe ÒHGóJ QGó°UEG á«MÓ°üH áª˘µÙG ™˘à˘ª˘à˘J'' ¿CG ≈∏˘Y IOÉŸG √ò˘g ¢üæ˘Jh
…ôŒ âfÉc GPEG ÉªY ô¶ædG ±ô°üH á«FÉ°†≤dG äGAGôLE’G ¢VGôZC’ É¡H ™àªàJ »àdG ∂∏J πKÉ“ ,º«µëàdG
‘ ∂°û∏d ∫É› ∑Éæg ¿ƒµj ’ »µd 2006 ΩÉY ‘ IOÉŸG √òg âØ«°VoCG óbh .''ádhódG √òg º«∏bEG ‘
±ô£∏d ¿CGh áàbDƒŸG ÒHGóàdG QGó°UE’ á°üàıG áªµÙG äÉ«MÓ°U øe ∫Éæj ’ º«µëàdG ¥ÉØJG OƒLh ¿CG
.áàbDƒe ÒHGóàH ôeCÉJ ¿CG Ö∏£H áªµÙG ¤EG Ωó≤àj ¿CG ájôM »ª«µëàdG ¥ÉØJ’G ∂dP πãe ‘
º«µëàdG äGAGôLGE Ò°S -5
È©Jh .’É©ah ’OÉY GÒ«°ùJ º«µëàdG äGAGôLEG Ò«°ùàd ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G ¢ùeÉÿG π°üØdG ôqaƒj -31
¥ƒ≤◊ÉH á≤∏©àŸG 19 IOÉŸGh ,á«FGôLE’G ádGó˘©˘∏˘d á˘«˘°SÉ˘°SC’G äÉ˘«˘°†à˘≤ŸG Oó– »˘à˘dG ,18 IOÉŸG
.»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d ájôgƒL ÇOÉÑe øY ,äGAGôLE’G óYGƒb ójóëàH á°UÉÿG äÉ«MÓ°üdGh
±ô£∏d á«°SÉ°SC’G á«FGôLE’G ¥ƒ≤◊G -CG
Éª¡æe πµd á∏eÉc á°UôØdG áÄ«¡Jh IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y Úaô£dG á∏eÉ©e …CGóÑe 18 IOÉŸG ó°q ùŒ -32
(1) 24 IOÉŸG ¢üæJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .øjCGóÑŸG øjòg ΩÉµMC’G øe OóY í°Vƒjh .¬à«°†b ¢Vô©d
èé◊G Ëó≤àd hCG äÉæ«ÑdG Ëó≤àd ´Éªà°SG äÉ°ù∏L ájCG ó≤Y ΩóY ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ⁄ Ée ,¬fCG ≈∏Y
É¡æe ∂dP Ö∏W GPEG ,äGAGôLE’G øe áÑ°SÉæe á∏Môe ‘ äÉ°ù∏÷G ∂∏J º«µëàdG áÄ«g ó≤©J ,á«¡Ø°ûdG
Úaô£dG óMC’ ΩÉ©dG ¥É≤ëà°S’G ™e ’EG πeÉ©àJ ’ (1) 24 IOÉŸG ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh .Úaô£dG óMCG
’h (iôNC’G OGƒŸGh ≥FÉKƒdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y …ôŒ »àdG äGAGôLEÓd πjóÑc) á«¡Ø°T á©aGôe äÉ°ù∏L ‘
.É¡à«bƒJ hCG ÉgOóY hCG ´Éªà°S’G äÉ°ù∏L ∫ƒW πãe ,á«FGôLE’G ÖfGƒ÷G ™e πeÉ©àJ
.º«µëàdG áÄ`«g ¬æq«©J ÒÑ`N É`¡eqó≤j »àdG äÉ`æ«ÑdÉH ÇOÉÑŸG ∂∏àd ôNBG ìÉ`°†jEG ≥`∏©àjh -33
á©aGôe á°ù∏L ‘ ∑Î°ûj ,…ƒØ°ûdG hCG »HÉàµdG √ôjô≤J Ωóq ≤j ¿CG ó©H ,ÒÑÿG ¿CÉH »°†≤J (2) 26 IOÉ`ŸÉa
´ƒ°Vƒe πFÉ°ùŸG ‘ º¡JGOÉ¡°ûH Gƒdó«d AGÈÿG øe Oƒ¡°T Ëó≤Jh ¬«dEG á∏Ä°SCG ¬«LƒJ Úaô£∏d É¡«a Rƒéj
.ÉjQhô°V Égó≤Y º«µëàdG áÄ«g äÈàYG hCG äÉ°ù∏÷G ∂∏J ó≤Y Úaô£dG óMCG Ö∏W GPEG ,´Gõ`ædG
≈∏Y ,OÉ«◊Gh á«Yƒ°VƒŸGh ±É°üfE’G ¿Éª°V ¤EG ±ó¡j ôNBG ÉªµM ÉgQÉÑàYÉH ,(3) 24 IOÉŸG ¢üæJh
º«µëàdG áÄ«g ¤EG Úaô£dG óMCG É¡eóq ≤j »àdG iôNC’G äÉeƒ∏©ŸGh äGóæà°ùŸGh äÉfÉ«ÑdG ™«ªL ≠∏ÑJ ¿CG
¿CG øµÁ …óæà°ùe π«dO …CG hCG ÒÑN ¬©°†j ôjô≤J …CG Úaô£dG ¤EG É°†jCG ≠q∏Ñj ¿CGh ,ôNB’G ±ô£dG ¤EG
á«¡Ø°T á©aGôe á°ù∏L …CG Qƒ°†M øe Úaô£dG Úµªàdh .ÉgQGôb PÉîJG ‘ º«µëàdG áÄ«g ¬«∏Y óªà©J
.((2) 24 IOÉŸG) ±Éc âbh πÑb É≤Ñ°ùe ¿Éaô£dG ô£îj ,áæjÉ©ŸG ¢VGôZC’ º«µëàdG áÄ«¡d ´ÉªàLG …CGh
äGAGôLE’G óYGƒb ójó– -Ü
º«µëàdG áÄ«g ≈∏Y ø«q ©àj »àdG äGAGôLE’G ≈∏Y ¥ÉØJ’G ‘ Úaô£dG ájôM 19 IOÉŸG øª°†J -34
,º«µëàdG áÄ«¡d õ«Œh ,äGAGôLE’G ¿CÉ°ûH á∏«∏b á«eGõdEG ΩÉµMCÉH ÉægQ ,äGAGôLE’G Ò«°ùJ ‘ É¡YÉÑJG
áMƒæªŸG á£∏°ùdG πª°ûJh .áÑ°SÉæe ÉgGôJ »àdG á≤jô£dÉH º«µëàdG Ò«°ùJ ,Úaô£dG ¥ÉØJG ΩóY ∫ÉM ‘
.¬à«ªgCGh √GhóLh ´ƒ°VƒŸÉH ¬à∏°Uh π«dO …CG á«dƒÑ≤e ‘ âÑdG á«MÓ°U º«µëàdG áÄ«¡d
í«àJ É¡fC’ ,á«dhódG ÉjÉ°†≤dG ‘ á°UÉN á«ªgCG äGAGôLE’G óYGƒb ójó– ‘ Úaô£dG ájô◊h -35
¢VÎ©J ¿CG ¿hOh ,á°UÉÿG Éª¡JÉLÉ«àMGh Éª¡JÉÑZôd É≤ah É¡∏«°üØJ hCG óYGƒ≤˘dG QÉ˘«˘à˘NG Úaô˘£˘∏˘d
ICÉLÉØŸG hCG •ÉÑME’G ∫ÉªàMG »Øàæj ∂dòHh ,áHQÉ°†àŸG ÉÃQh ,ájó«∏≤àdG á«∏ÙG º«gÉØŸG Éª¡∏«Ñ°S
º«µëàdG áÄ«g É¡H ™àªàJ »àdG á«∏«ªµàdG ôjó≤àdG ájô◊h .(9h 7 ÚJô≤ØdG ,√ÓYCG ô¶fG) √ÓYCG QƒcòŸG
¿CG ¿hO á«°†≤∏d á°UÉÿG äÉª°ùdG Ö°ùëH äGAGôLE’G Ò«°ùJ É¡d í«àJ É¡fC’ á«ªgC’G øe Qó≤dG ¢ùØf
¿CÉ°ûH á«∏fi IóYÉb …CG ∂dP ‘ ÉÃ ,…ó«∏≤àdG »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG øe CÉ°ûæj ób ó«b …CG É¡∏«Ñ°S ¢VÎ©j
É¡ªq¶æj ’ á«FGôLEG ádCÉ°ùe …CG πM ‘ IQOÉÑŸG PÉîJ’ ¢SÉ°SC’G Å«¡J É¡fEÉa ∂dP ≈∏Y IhÓYh .äÉæq«ÑdG
.»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG hCG º«µëàdG ¥ÉØJG
»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ‘ iôNCG ΩÉµMCG ±Î©J ,19 IOÉª∏d áeÉ©dG ΩÉµMC’G ¤EG áaÉ°VE’ÉHh -36
á∏ãeC’G øeh .πFÉ°ùŸG ¢†©H ‘ âÑdG ,Éª¡bÉØJG ΩóY ∫ÉM ‘ ,º«µëàdG áÄ«¡d õ«Œh ,Úaô£dG ájôëH
»àdG á¨∏dG ¿CÉ°ûH 22 IOÉŸGh º«µëàdG ¿Éµe ¿CÉ°ûH 20 IOÉŸG á«dhódG ÉjÉ°†≤dG ‘ á«∏ª©dG á«ªgC’G äGP
.äGAGôLE’G ‘ Ωóîà°ùJ
Úaô£dG óMCG ∞∏îJ -ê
¬«dEG ¬Lh ób ¿ƒµj ¿CG á£jô°T ,Úaô£dG óMCG ÜÉ«Z ‘ º«µëàdG äGAGôLEG á∏°UGƒe Rƒéj -37
IOÉŸG) ¬YÉaO ¿É«H Ëó≤J øY ¬«∏Y ≈YóŸG ∞∏îJ ≈∏Y á°UÉN áØ°üH ∂dP ≥Ñ£æjh .ÖLGƒdG QÉ£NE’G
øY Úaô£dG óMCG ∞∏îJ ádÉM ‘ äGAGôLE’G π°UGƒJ ¿CG É°†jCG º«µëàdG áÄ«¡d Rƒéjh .((Ü) 25
25 IOÉŸG) ∞∏îàdG ∂dòd ±Éc ÖÑ°S AGóHEG ¿hO ájóæà°ùe ádOCG Ëó≤J øY hCG á©aGôe á°ù∏L Qƒ°†M
äGAGôLE’G AÉ¡fEÉH áeõ∏e º«µëàdG áÄ«g ¿ƒµJ ,¬FÉYOG ¿É«H Ëó≤J øY ≈YóŸG ∞∏îJ GPEG ¬fCG ÒZ .((ê)
.((CG) 25 IOÉŸG)
á«ªgCG Úaô£dG óMCG ∑QÉ°ûj ⁄ ¿EGh ≈àM É¡àª¡e á∏°UGƒe º«µëàdG áÄ«¡d õ«Œ »àdG ΩÉµMCÓdh -38
hCG ¿hÉ©àdÉH ΩÉªàg’G π«∏b Úaô£dG óMCG ¿ƒµj ¿CG QOÉædG øe ¢ù«d ,áHôéàdG ∫óJ Éªµa .IÒÑc á«∏ªY
‘ ,áeRÓdG á«dÉ©ØdÉH ‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG Ohq õJ ΩÉµMC’G √ò¡a ‹ÉàdÉHh .QƒeC’G π«é©àH
.á«FGôLE’G ádGó©∏d á«°SÉ°SC’G äÉ«°†à≤ŸG OhóM
äGAGôL’
E G AÉ¡fGE h º«µëàdG QGôb QGó°UGE -6
´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe ≈∏Y ≥«Ñ£àdG áÑLGƒdG óYGƒ≤dG -CG
π°üØJ ,(1) Iô≤ØdG ÖLƒÃh .´Gõ`ædG ôgƒ÷ áªXÉædG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ójó– 28 IOÉŸG ∫hÉæàJ -39
.Úà«MÉf øe ΩÉg ºµ◊G Gògh .¿Éaô£dG ÉgQÉàîj »àdG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒ≤d É≤ah ´Gõ`ædG ‘ º«µëàdG áÄ«g
±Î©j ’ Éªã«M ΩÉg ôeCG Gògh ,≥«Ñ£àdG ÖLGƒdG »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dG QÉ«àNG ájôM Úaô£dG íæÁ ƒ¡a
,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ™°Sƒj ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .áeÉJ IQƒ°üH hCG ìƒ°VƒH ≥◊G ∂dòH »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG
áMÉàŸG äGQÉ«ÿG ¥É£f ,''¿ƒfÉ≤dG'' ¤EG IQÉ°TE’G øe ’óH ''¿ƒfÉ≤dG óYGƒb'' QÉ«àNG ¤EG IQÉ°TE’ÉH
øµÁ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe ≈∏Y ≥«Ñ£àdG ÖLGƒdG ¿ƒfÉ≤dG ójóëàH ≥∏©àj Éª«a Úaô£∏d
ÊƒfÉb ΩÉ¶f …CG ‘ ó©H êQóJ ⁄ øµdh ‹hO πØfi É¡©°Vh á«fƒfÉb óYGƒb ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ¿CG
™«ÑdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG πãe Éµ°U Gô°TÉÑe GQÉ«àNG ¿Éaô£dG QÉàîj ¿CG É°†jCG øµÁh .»æWh
¤EG IQÉ°TE’G ¤EG áLÉM ¿hO ,º«µëàdG º¶æj …òdG »Yƒ°VƒŸG ÊƒfÉ≤dG ÏŸG ¬Ø°UƒH ™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG
,iôNCG á«MÉf øeh ,º«µëàdG áÄ«g á£∏°S ™ÑàJh .á«bÉØJ’G ∂∏J ‘ ±ôW ádhO …C’ »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG
º«µëàdG áÄ«g ≥Ñ£J ,≥«Ñ£àdG ÖLGƒdG ¿ƒfÉ≤dG GQÉàNG ób ¿Éaô£dG ¿ƒµj ’ Éeóæ©a .ájó«∏≤J ÌcCG ÓÑ°S
.≥«Ñ£àdG áÑLGh É¡fCG iôJ »àdG ÚfGƒ≤dG ´RÉæJ óYGƒb √Qô≤J …òdG (»æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG …CG) ¿ƒfÉ≤dG
≈∏Y ´Gõ`ædG ‘ π°üØdG º«µëàdG áÄ«g É°VƒØj ¿CG Úaô£∏d Rƒéj ¬fCÉH (3) 28 IOÉŸG ±Î©Jh -40
áÄ«¡d Rƒéj å«M) º«µëàdG øe ´ƒædG Gògh .∞°üæe ∫OÉY ºqµëªc hCG ≈æ°ù◊Gh ±É°üfE’G ¢SÉ°SCG
¤EG ´ƒLôdG ¤EG áLÉM ¿hO ,ádOÉY É¡fCG ó≤à©J »àdG ÇOÉÑŸG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ´Gõ`ædG ‘ âÑJ ¿CG º«µëàdG
’h .á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ™«ªL ‘ áeóîà°ùe hCG áahô©e øgGôdG âbƒdG ‘ â°ù«d (ø«q ©e ÊƒfÉb Ïe …CG
¤EG áLÉ◊G ¤EG Úaô£dG √ÉÑàfG âØ∏H »Øàµj ƒ¡a .∫ÉÛG Gòg º«¶æJ ¤EG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ±ó¡j
¿CG ó«H .á«MÓ°üdG º«µëàdG áÄ«g íæe ójóëàdG ¬Lh ≈∏Yh ,º«µëàdG ¥ÉØJG ‘ äÉë«°VƒJ Ëó≤J
ä’ÉM ∂dP ‘ ÉÃ) ó≤©H É≤∏©àe ´Gõ`ædG É¡«a ¿ƒµj »àdG ∫GƒMC’G ™«ªL ‘ ¬fCG í°VƒJ (4) Iô≤ØdG
É≤ah ´Gõ`ædG ‘ º«µëàdG áÄ«g π°üØJ ¿CG Öéj (≈æ°ù◊Gh ±É°üfE’G IÉYGôe ¢SÉ°SCG ≈∏Y º«µëàdG
.á∏eÉ©ŸG ≈∏Y ≥Ñ£æŸG ájQÉéàdG ±GôYC’G ÉgQÉÑàYG ‘ òNCÉJ ¿CGh ó≤©dG •hô°ûd
äGQGô≤dG øe √ÒZh º«µëàdG QGôb PÉîJG -Ü
≈∏Y ,(31-29 OGƒŸG) º«µëàdG QGôb PÉîJÉH á°UÉÿG √óYGƒb ‘ ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG õ`côj -41
º«µëàdG QGôb òîàj ,ádÉ◊G ∂∏J ‘h .óMGh ºqµfi øe ÌcCG øe º«µëàdG áÄ«g É¡«a ∞dCÉàJ »àdG ádÉ◊G
.º«µëàdG áÄ«g ¢ù«Fôd ∑ÎJ ¿CG Rƒéj »àdG ,á«FGôLE’G πFÉ°ùŸG AÉæãà°SÉH ,ÚªqµÙG á«Ñ∏ZCÉH ôNBG QGôb …CGh
.™«bƒJ …CG áÑ«Z ÖÑ°S ¿É«H á£jô°T ,º«µëàdG QGôb ≈∏Y ™«bƒàdG ≈∏Y É°†jCG á«ÑdÉ¨dG CGóÑe …ô°ùjh
.¿ÉµŸG ∂dP ‘ GQOÉ°U Èà©j ¬fCGh º«µëàdG ¿Éµe QGô≤dG ø«q Ñj ¿CG ≈∏Y (3) 31 IOÉŸG ¢üæJh -42
QGô≤dG QGó°UEG ¿CG ≈∏Y ó«cCÉàdG ƒg º«µëàdG ¿Éµe ‘ GQOÉ°U QGô≤dG QÉÑàYÉH ¢UÉÿG ºµ◊G ∫ƒ©Øeh
.óMGh »∏©a çóM …CG ™e »∏ª©dG ™bGƒdG ‘ IQhô°†dÉH ≥Øàj ’ ,É«fƒfÉb ÓªY πqµ°ûj á«FÉ¡f áØ°üH
''º«µëàdG ¿Éµe'' ≈ª°ùŸG ¿ÉµŸG ‘ º«µëàdG äGAGôLEG º˘à˘J ¿CG ø˘e ™˘æÁ …ò˘dG ÖÑ˘°ùdG ¢ùØ˘æ˘dh
≥jôW øY hCG áØ∏àfl øcÉeCG ‘ …ôŒ ä’hGóe ∫ÓN øe º«µëàdG QGôb PÉîJG Rƒéj ,ÊƒfÉ≤dG
ºgh QGô≤dG ≈∏Y ¿ƒªqµÙG ™qbƒj ¿CG ø«q ©àj ’ ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .äÓ°SGôŸG ≥jôW øY hCG ∞JÉ¡dG
.¿ÉµŸG ¢ùØf ‘ É«fóH ¿ƒ©ªéàe
»æH »àdG ÜÉÑ°SC’G ø«q Ñj ¿CG Öéj Éªc .¬îjQÉJ ø«q Ñj ¿CGh áHÉàc º«µëàdG QGôb Qó°üj ¿CG Öéjh -43
≥Øàe •hô°ûH'' Qó°U ób QGô≤dG øµj ⁄ Ée hCG ∂dP ±ÓN ≈∏Y É≤ØJG ób ¿Éaô£dG øµj ⁄ Ée ,É¡«∏Y
¤EG ±É°†j ¿CG øµÁh .(¿Éaô£dG É¡«dEG π°UƒJ ájOh ájƒ°ùJ ΩÉµMCG πé°ùj É«ª«µ– GQGôb …CG) ''É¡«∏Y
.√ô¶ëj ’h ''áØdÉıG AGQB’G'' äÉÑKEG •Î°ûj ’ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¿CG ∂dP
º«µëàdG QGôb ‘ ø©£dG -7
áMÉàŸG º«µëàdG QGôb ‘ ø©£dG ´GƒfCÉH ≥∏©àj Éª«a á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ‘ OƒLƒŸG ähÉØàdG πqµ°ûj -44
»àdG º«µëàdG ÚfGƒb ¢†©Hh .‹hódG º«µëàdG äÉ©jô°ûJ ÚH áeAGƒŸG ‘ iÈc áHƒ©°U ±GôWCÓd
äGQGôb ‘ hCG º«µëàdG äGQGôb ‘ ø©£∏d ájRGƒàe áª¶fCG áeÉbEG ∫ÓN øe ,ôqaƒj øeõdG É¡«∏Y ÉØY
á°SQÉªŸ (á∏jƒW ¿ƒµJ Ée GÒãch) áØ∏àfl á«æeR äGÎah ,ø©£dG πÑ°S øe áØ∏àfl ´GƒfCG ,ºcÉÙG
»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ø°u ùëjh .ø©£dG É¡«dEG óæà°ùj ¿CG øµÁ »àdG ÜÉÑ°SC’G øe á∏jƒW ºFGƒbh ,ø©£dG
å«M ,GÒÑc Éæ«°ù– (‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG ‘ ¿ƒcQÉ°ûj øŸ GÒÑc É≤∏b ÖÑq °ùJ »àdG) ∫É◊G √òg
‘ ø©£dG (É¡dÓN øµÁ áë°VGh á«æeõdG äGÎa Oó`ëjh) É¡«dEG óæà°ùj ¿CG øµÁ IóMƒe É°ù°SCG ôqaƒj
.º«µëàdG QGôb
ø©£∏d Ió«Mh á≤jô£c AÉ¨dE’G Ö∏W -CG
ôNBG ´ƒf …CG OÉ©Ñà°SÉH ,ø©£dG ´GƒfCG øe §≤a óMGh ´ƒæH ìÉª°ùdG ƒg Ú°ùëàdG äGAGôLEG ∫hCG -45
π«Ñ°ùdG ¿CG ≈∏Y ¢üæJ (1) 34 IOÉŸÉa .á«æ©ŸG ádhó∏d »FGôLE’G ¿ƒfÉ≤dG ¬«∏Y ¢üæj ø©£dG ´GƒfCG øe
¿ƒ°†Z ‘ Ö∏£dG Ωóq ≤j ¿CG Öéjh ,AÉ¨dEG Ö∏£H Ωó≤àdG ƒg º«µëàdG QGôb ‘ ø©£∏d ìÉàŸG ó«MƒdG
Rƒéj »àdG á∏«°SƒdG …CG) ''ø©£dG'' º«¶æJ ‘h .((3) 34 IOÉŸG) º«µëàdG QGôb ºt∏°ùJ øe ô¡°TG áKÓK
áHÉbQ ¢SÉªàdG øe ±ô£dG 34 IOÉŸG ™æ“ ’ ,(QGô≤dG ≈∏Y É¡dÓN øe »∏©ØdG ''Ωƒé¡dG'' ±ô£∏d
™aQ ≈∏Y 34 IOÉŸG ô°üà≤Jh .(36h 35 ¿ÉJOÉŸG) PÉØfE’G äGAGôLEG ‘ ´ÉaódG π«Ñ°S ≈∏Y áªµÙG
¿CG ±ô£dG ≈∏Y ô¶ëj ’ ¬fCG ó«H .(ádhó∏d »FÉ°†≤dG ΩÉ¶ædG Iõ¡LCG øe RÉ¡L …CG) áªµfi ΩÉeCG iƒYO
ƒg Éªc) á«fÉµeE’G √òg ≈∏Y É≤ØJG ób ¿Éaô£dG ¿Éc GPEG á«fÉãdG áLQódG øe º«µ– áÄ«g ¤EG ÉaÉæÄà°SG Ωóq ≤j
.(á«°SÉ°SC’G ™∏°ùdÉH QÉŒ’G ´GƒfCG øe áæ«q ©e ´GƒfCG ‘ ™FÉ°T
AÉ¨dE’G ÜÉÑ°SCG -Ü
ÜÉÑ°SC’ÉH ájô°üM áªFÉb ≈∏Y »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG …ƒàëj ,Ú°ùëàdG ÒHGóJ øe ôNBG ÒHóàc -46
IOQGƒdG áªFÉ≤∏d ôgƒ÷G å«M øe á≤HÉ£e áªFÉ≤dG √ògh .É¡«dEG GOÉæà°SG º«µëàdG QGôb AÉ¨dEG Rƒéj »àdG
‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÜÉÑ°SC’Gh .∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG øe á°ùeÉÿG IOÉŸG øe á°ùÑà≤ŸG ,(1) 36 IOÉŸG ‘
ΩóY :á«dÉàdG »g Úaô£dG óMCG É¡«∏Y øgÈj ¿CG Öéj »àdG ÜÉÑ°SC’Éa .ÚàÄa ‘ áæ«q Ñe (2) 34 IOÉŸG
Ú«©àH ±ôW QÉ£NEG ΩóY ;í«ë°U º«µ– ¥ÉØJG OƒLh ΩóY ;º«µëàdG ¥ÉØJG ΩGôHE’ Úaô£dG á«∏gCG
πFÉ°ùe ∫hÉæàj º«µëàdG QGôb ¿CG ;¬à«°†b ¢VôY ±ôW áYÉ£à°SG ΩóY hCG º«µëàdG äGAGôLEÉH hCG ºqµfi
∞dÉfl º«µëàdG äGAGôLEG Ò«°ùJ hCG º«µëàdG áÄ«g π«µ°ûJ ¿CG ;º«µëàdG ≈∏Y ¢Vô©dG É¡∏ª°ûj ’
.»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d ∞dÉfl ,¥ÉØJ’G Gòg πãe OƒLh ΩóY ádÉM ‘ ,hCG »∏©ØdG Úaô£dG ¥ÉØJ’
´Gõ`ædG ´ƒ°Vƒe á«∏HÉb ΩóY :á«dÉàdG »g É¡°ùØf AÉ≤∏J øe É¡«a ô¶æJ ¿CG áªµëª∏d Rƒéj »àdG ÜÉÑ°SC’Gh
º«gÉØŸG ≈∏Y º«°ù÷G êhôÿG É¡fCG ≈∏Y áØdÉıG º¡ØJ ¿CG »¨Ñæjh) áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG áØdÉfl hCG ,º«µëà∏d
.(á«FGôLE’G ádGó©∏d á«°SÉ°SC’G
ájRGƒe »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ º«µëàdG QGôb AÉ¨dEG ÜÉÑ°SCG ¿ƒµJ √QÉWEG ‘ …òdG è¡ædGh -47
ôucòj ∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG øe á°ùeÉÿG IOÉŸG ÖLƒÃ √PÉØfEGh º«µëàdG QGô≤H ±GÎY’G ¢†aQ ÜÉÑ°SC’
IOÉŸG ÖLƒªÑa .(1961 ,∞«æL) ‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d á«HhQhC’G á«bÉØJ’G ‘ ™ÑàŸG è¡ædÉH
ÒZ ÖÑ°ùd º«µ– QGôb »¨∏J ¿CG á«ÑæLCG áªµfi QGôb πqµ°ûj ’ ,IÒNC’G á«bÉØJ’G øe á©°SÉàdG
¿ƒfÉ≤dG »°†Áh .PÉØfE’G ¢†aôd ÉÑÑ°S ∑Qƒjƒ«f á«bÉ˘Ø˘JG ø˘e á˘°ùeÉÿG IOÉŸG ‘ IQƒ˘còŸG ÜÉ˘Ñ˘°SC’G
.Gô°TÉÑe Gó««≤J AÉ¨dE’G ÜÉÑ°SCG ó««≤àH √ÉŒ’G Gòg ‘ ΩÉeC’G ¤EG Iƒ£N »LPƒªædG
¢†aQ ÜÉÑ°SC’ á≤HÉ£e ¿ƒµJ ¿CG OÉµJ (2) 34 IOÉŸG ‘ áæ«q Ñe »g Éªc AÉ¨dE’G ÜÉÑ°SCG ¿CG ºZQh -48
AÉ¨dE’G Ö∏£a .»∏ªY ¥QÉa á¶MÓe »¨Ñæj (1) 36 IOÉŸG ‘ áæ«q Ñe »g Éªc ò«ØæàdG hCG ±GÎY’G
ÚM ‘ ,QGô≤dG É¡«a Qó°U »àdG ádhódG ‘ áªµfi ¤EG ’EG Ωóq ≤j ¿CG Rƒéj ’ (2) 34 IOÉŸG ÖLƒÃ
ÜÉÑ°SC’G ¿ƒµJ ¿CG øµÁ ÖÑ°ùdG Gò¡dh .ádhO …CG ‘ áªµfi ¤EG Ωóq ≤j ¿CG øµÁ PÉØfE’G Ö∏W ¿CG
¬≤Ñ£J …òdG ¿ƒfÉ≤dG øY ¿ƒª°†ŸG ‘ áØ∏àfl º«µëà∏d á«∏HÉ≤dG Ωó©Hh áeÉ©dG á°SÉ˘«˘°ùdÉ˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG
.(PÉØfE’G ádhO ‘ hCG AÉ¨dE’G ádhO ‘) áªµÙG
ÉgPÉØfGE h º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G -8
.ÉgPÉØfEGh º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe ÒNC’Gh øeÉãdG π°üØdG ∫hÉæàj -49
AGƒ°S º«µëàdG äGQGôb ≈∏Y óYGƒ≤dG ¢ùØf ≥Ñ£æJ ¿CÉH »°VÉ≤dG ΩÉ¡dG »FóÑŸG QGô≤dG ¬eÉµMCG ‘ ≈∏éàjh
.Öãc øY ∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG óYGƒ≤dG ∂∏J ™ÑàJ ¿CÉHh ,êQÉÿG ‘ hCG PÉØfE’G ó∏H ‘ äGQGô≤dG äQó°U
CÉ°ûæŸG ó∏H øY ô¶ædG ¢†¨H º«µëàdG äGQGôb ™«ª÷ IóMƒe á∏eÉ©e ƒëf -CG
IóMƒe á≤jô£H ‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG ‘ IQOÉ°üdG º«µëàdG äGQGôb á∏eÉ©e ≥jôW øY -50
''á«dhódG'' º«µëàdG äGQGôb ÚH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG õ«Á ,¬«a äQó°U …òdG ¿ÉµŸG øY ô¶ædG ¢†¨H
''á«ÑæLC’G'' º«µëàdG äGQGôb ÚH …ó«∏≤àdG õ««˘ª˘à˘dG ≈˘∏˘Y OÉ˘ª˘à˘Y’G ø˘e ’ó˘H ,''á«dhó˘dG ÒZ''h
Ohó◊G ¤EG OÉæà°S’G øe ’óH ,á«Yƒ°Vƒ˘e ÜÉ˘Ñ˘°SCG ¤EG ó˘jó÷G √ÉŒ’G Gò˘g ó˘æ˘à˘°ùjh .''á«∏ÙG''h
.á«dhódG ÉjÉ°†≤dG ‘ º«µëàdG ¿Éµe á«ªgCG ájOhófi ¤EG ô¶ædÉH áªFÓe ÒZ »g »àdG ,á«ª«∏bE’G
á∏°U ´Gõ`æ∏d ¿ƒµj ’ óbh ,´Gõ`ædG ‘ô£d ¬àeAÓÃ ≥∏©àJ ÜÉÑ°SC’ º«µëàdG ¿Éµe QÉ«àNG ºàj Ée GÒãµa
äGQGô≤H ±GÎY’G ¿EÉa ‹ÉàdÉHh .á∏«Ä°V á∏°üdG √òg ¿ƒµJ hCG ÉfƒfÉb º«µëàdG É¡«a …ôéj »àdG ádhódÉH
.ΩÉµMC’G ¢ùØæd ™°†îj ¿CG »¨Ñæj ,''á«∏fi'' ΩCG ''á«ÑæLCG'' âfÉcCG AGƒ°S ,ÉgPÉØfEGh ''á«dhódG'' º«µëàdG
,∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG øe á∏°üdG äGP ΩÉµMC’G QGôZ ≈∏Y PÉØfE’Gh ±GÎY’G óYGƒb Æƒ°üHh -51
¿CG ¿hO ,áëLÉædG á«bÉØJ’G ∂∏J ¬JóLhCG …òdG ò«ØæàdGh ±GÎY’G ΩÉ¶f »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG πªu µj
.¬©e ÜQÉ°†àj
ò«ØæàdGh ±GÎYÓd á«FGôLE’G •hô°ûdG -Ü
Qó°U …òdG ó∏ÑdG øY ô¶ædG ±ô°üH ,º«µ– QGôb …CÉH ±Î©j ¿CG Öéj ,(1) 35 IOÉŸG ÖLƒÃ -52
IÒNC’G IOÉŸG ΩÉµMCG øq«ÑJ) 36 IOÉŸGh (2) 35 IOÉŸG ΩÉµMCÉH ÉægQ ,PÉØfEÓd ÓHÉbh Éeõ∏e √QÉÑàYÉH ,¬«a
√ÓYCG QƒcòŸG QÉÑàY’G ¤EG GOÉæà°SGh .(PÉØfE’G hCG ±GÎY’G ¢†aQ É¡°SÉ°SCG ≈∏Y Rƒéj »àdG ÜÉÑ°SC’G
Oƒ«≤dG ≈∏Y Ö∏¨àdG ‘ áÑZôdG ¤EGh á«dhódG ÉjÉ°†≤dG ‘ º«µëàdG ¿Éµe á«ªgCG ájOhóëÃ ≥∏©àŸGh
.PÉØfE’Gh ±GÎYÓd •ô°ûc πãŸÉH á∏eÉ©ŸG êQóJ ⁄ ,á«ª«∏bE’G
ÚfGƒ≤∏d É¡cÎj »àdG ,ò«ØæàdGh ±GÎYÓd á«FGôLE’G π«°UÉØàdG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ™°†j ’h -53
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áæ«q ©e •hô°T ™°VƒH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG »Øàµjh .á«æWƒdG á«FGôLE’G äÉ°SQÉªŸGh
äÉÑ∏£àŸG ∞«ØîJ á«¨H 2006 ΩÉY ‘ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ∫óq Y óbh .(2) 35 IOÉŸG ÖLƒÃ PÉØfE’G
RGôHEG ó©j ⁄h .º«µëàdG ¥ÉØJG πµ°ûH á≤∏©àŸG 7 IOÉŸG ≈∏Y πNOCG …òdG πjó©àdG IÉYGôeh á«∏µ°ûdG
.(2) 35 IOÉŸG ÖLƒÃ ÉHƒ∏£e º«µëàdG ¥ÉØJG øe áî°ùf
PÉØfE’G hCG ±GÎY’G ¢†aQ ÜÉÑ°SCG -ê
¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã ò«ØæàdG hCG ±GÎY’G É¡°SÉ°SCG ≈∏Y ¢†aôj ¿CG Rƒéj »àdG ÜÉÑ°SC’G ¿CG ºZQ -54
‘ áæq«ÑŸG ÜÉÑ°SC’G ¿EÉa ,∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG øe á°ùeÉÿG IOÉŸG ‘ IQƒcòŸG ∂∏àd á≤HÉ£e »LPƒªædG
º«µëàdG äGQGôb ™«ªL ≈∏Y πH ÉgóMh á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGôb ≈∏Y ’ ≥Ñ£æJ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG
øe ÈoàYG ,ÉeƒªYh .»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG qø°ùj …òdG »©jô°ûàdG ¢üædG ¥ÉÑ£fG ∫É› ‘ Qó°üJ »àdG
.áeÉ¡dG á«bÉØJ’G √òg ‘ ¿É©ÑàŸG á¨«°üdGh è¡ædG ¢ùØf óªà©j ¿CG ,¥É°ùJ’G ≈∏Y É°UôM ,Üƒ°üà°ùŸG
¢†aQ Rƒéj ¬fCG √OÉØe …òdGh) ∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG ‘ IOQGƒdG á˘ª˘FÉ˘≤˘dG ≈˘∏˘Y ∫hC’G ÖÑ˘°ùdG ¿CG ó˘«˘H
‘ ,Éª¡«∏Y ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã ,ÉfÉc'' º«µëàdG ¥ÉØJG ‘ôW ¿CG ∫ÉM ‘ ò«ØæàdGh ±GÎY’G
¿CG øµÁh ,á∏ªàµe ÒZ IóYÉb ≈∏Y Éjƒàfi ÈàYG ¬fC’ ¬∏jó©J ” (''á«∏gC’G ΩGó©fG ä’ÉM øe ádÉM
.ÚfGƒ≤dG ´RÉæJ ¿CÉ°ûH ,á∏∏°†e ¿ƒµJ
≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G áfÉeCG øe »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ
:‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG
UNCITRAL secretariat
Vienna International Centre
P.O. Box 500
1400 Vienna, Austria
(+43-1) 26060-4060 :∞JÉ¡dG

(+43-1) 26060-5813 :¢ùcÉØdG
uncitral.un.org :âfÎfE’G ¿GƒæY
uncitral@un.org :ÊhÎµdE’G ójÈdG
38
ådÉãdG Aõ÷G
øe (1) Iô≤ØdGh á«fÉãdG IOÉŸG øe (2) Iô≤ØdG Ò°ùØJ ¿ÉC °ûH á«°UƒJ
á«ÑæL’
C G º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G á«bÉØJG øe á©HÉ°ùdG IOÉŸG
,1958 ¬«fƒj/¿GôjõM 10 ‘ ,∑Qƒjƒ«f ‘ áeÈŸG ,Égò«ØæJh
‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·’ C G áæ÷ É¡JóªàYG
ÚKÓãdGh á©°SÉàdG É¡JQhO AÉæKGC 2006 ¬«dƒj/Rƒ“ 7 ‘
,‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ ¿EG

,1966 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 17 ñQDƒŸG (21-O) 2205 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb ôcòà°ùJ PEG
ó«MƒàdGh ≥«°ùæàdG õjõ©J ±ó¡H ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒ˘fÉ˘≤˘∏˘d Ió˘ë˘àŸG ·C’G á˘æ÷ ¬˘H âÄ˘°ûfoCG …ò˘dG
‘ ¥É°ùJ’G ≥«≤ëàH á∏«ØµdG πFÉ°SƒdGh πÑ°ùdG èjhôJ É¡æe πFÉ°SƒH á«dhódG IQÉéàdG ¿ƒfÉ≤d Ú«éjQóàdG
,á«dhódG IQÉéàdG ¿ƒfÉb ¿Gó«e ‘ IóMƒŸG ÚfGƒ≤dGh á«dhódG äÉ«bÉØJ’G ≥«Ñ£Jh Ò°ùØJ
‘ ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’Gh á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ∞∏àfl øY Ú∏ã‡ º°†J áæé∏dG ¿CG ∑QóJ PEGh
,á«ªæàdG äÉjƒà°ùe ∞∏àfl ÖfÉL ¤EG ,⁄É©dG
áæé∏dG ¤EG Ióæ°ùŸG áj’ƒdG GOó› äócCG »àdG áÑbÉ©àŸG áeÉ©dG á«©ª÷G äGQGôb ôcòà°ùJ PEGh
,‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ¿Gó«e ‘ ,IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æe πNGO ,á«°SÉ°SC’G á«fƒfÉ≤dG áÄ«¡dG É¡àØ°üH
,¿Gó«ŸG Gòg ‘ á«fƒfÉ≤dG á£°ûfC’G ≥«°ùæJ ¤ƒàJ »àdG
á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G á«bÉØJ’ ¥É£ædG ™°SGƒdG OÉªà˘Y’G ¿CÉ˘H É˘¡˘æ˘e ÉYÉæàbGh
IOÉ«°S õjõ©J ‘ ÉeÉg GRÉ‚EG ¿Éc (1),1958 ¬«fƒj/¿GôjõM 10 ‘ ,∑Qƒjƒ«f ‘ áeÈŸG ,Égò«ØæJh
,á«dhódG IQÉéàdG ¿Gó«e ‘ Éª«°S ’h ,¿ƒfÉ≤dG
,¢üæj GQGôb óªàYG É¡«∏Y ™«bƒàdG ÜÉH íàah á«bÉØJ’G óq YCG …òdG Ú°VƒØŸG ô“Dƒe ¿CG ôcòà°ùJ PEGh
¿CG º«µëàdÉH á≤∏©àŸG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ó«MƒJ IOÉjR ¿CÉ°T øe ¿CG iôj'' ô“DƒŸG ¿CG ≈∏Y ,QƒeCG á∏ªL ‘
,''¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG äÉYRÉæe ájƒ°ùJ ‘ á«dÉ©a øe º«µëà∏d Ée Rõ©J
á«bÉØJ’G É¡«∏Y ¢üæJ »àdG πµ°ûdG äÉWGÎ°T’ áØ∏àıG äGÒ°ùØàdG ÉgQÉÑàYG ‘ ™°†J PEGh
,á«é◊G ‘ ájhÉ°ùàŸG á°ùªÿG á«bÉØJ’G ¢Uƒ°üf ÚH ÒÑ©àdG ‘ äÉaÓàN’G øY É«FõL áªLÉædGh
.4739 ºbôdG ,330 ó∏ÛG ,äGógÉ©ŸG áYƒª› ,IóëàŸG ·C’G (1)
39
É¡°VGôZCG ÚH øe ¿Éc »àdG ,á«bÉØJ’G øe á©HÉ°ùdG IOÉŸG øe (1) Iô≤ØdG ÉgQÉÑàYG ‘ òNCÉJ PEGh
±GÎY’G ∫ÓN øe É°Uƒ°üNh ,øµ‡ ióe ≈°übCG ¤EG á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGôb PÉØfEG øe ÚµªàdG
OÉªàY’G ¬«a ¢ùªà∏jo …òdG ó∏ÑdG äGógÉ©e hCG ¿ƒfÉb øe ó«Øà°ùj ¿CG ‘ áë∏°üe …P ±ôW …CG ≥ëH
ÉeÉ¶f äGógÉ©ŸG ∂∏J ¬«a ôqaƒJ hCG ¿ƒfÉ≤dG ∂dP ¬«a ôqaƒj …òdG ó∏ÑdG ∂dP ‘ ÉÃ ,º«µëàdG QGôb ≈∏Y
,á«bÉØJ’G øe IÉJGDƒe ÌcCG
,™°SGh ¥É£f ≈∏Y á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ΩGóîà°SG QÉÑàY’G Ú©H òNCÉJ PEGh
º«µëà∏d »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb πãe ,á«dhódG á«fƒfÉ≤dG ∑ƒµ°üdG ÉgQÉÑàYG ‘ òNCÉJ PEGh
¿ƒfÉbh (3),7 IOÉŸÉH ≥∏©àj Éª«a ká°UÉN ,É≤M’ áëq≤æŸG ¬˘à˘¨˘«˘°üH (2)1985 áæ°ùd ‹hódG …QÉé˘à˘dG
äÉ©«bƒàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉbh (4),á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G
(6)
,á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh (5),á«fhÎµdE’G
øe IÉJGDƒe ÌcCG ,á«FÉ°†b ≥HGƒ°S ∂dòch ,á«∏NGO äÉ©jô°ûJ qø°S É°†jCG ÉgQÉÑàYG ‘ òNCÉJ PEGh
PÉØfEGh º«µëàdG äGAGôLEGh º«µëàdG äÉbÉØJG ºµëj …òdG πµ°ûdG •GÎ°TÉH ≥∏©àj Éª«a á«bÉØJ’G
,º«µëàdG äGQGôb
äGQGô≤H ±GÎY’G ™«é°ûJ ¤EG áLÉ◊G IÉYGôe ,á«bÉØJ’G Ò°ùØJ iód ,»¨Ñæj ¬fCG iôJ PEGh
,ÉgPÉØfEGh º«µëàdG
á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G á«bÉØJG øe á«fÉãdG IOÉŸG øe (2) Iô≤ØdG ≥qÑ£J ¿CÉH »°UƒJ -1
IQƒcòŸG ä’É◊G ¿CG ∑GQOEG ™e ,1958 ¬«fƒj/¿GôjõM 10 ‘ ,∑Qƒjƒ«f ‘ âeôHGoC »àdG ,Égò«ØæJh
;ájô°üM â°ù«d É¡«a
á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G á«bÉØJG øe á©HÉ°ùdG IOÉŸG øe (1) Iô≤ØdG ≥qÑ£J ¿CÉH »°UƒJ -2
…P ±ôW …C’ ≈æ°ùàj Éª«c ,1958 ¬«fƒj/¿GôjõM 10 ‘ ,∑Qƒjƒ«f ‘ âeôHGoC »àdG ,Égò«ØæJh
≈∏Y OÉªàY’G ¬«a ¢ùªà∏oj …òdG ó∏ÑdG äGógÉ©e hCG ¿ƒfÉb ≈°†à≤Ã ,¬H ™àªàj ób É‡ ó«Øà°ùj ¿CG áë∏°üe
.¥ÉØJ’G ∂dP áë°üH ±GÎY’G ¢SÉªàdG ‘ ¥ƒ≤M øe ,º«µëàdG ¥ÉØJG
·C’G Qƒ°ûæeh ,∫hC’G ≥aôŸG ,(A/40/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ©HQC’G IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d á«ª°SôdG ≥FÉKƒdG (2)
.A.95.V.18 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG
.∫hC’G ≥aôŸG ,(A/61/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdGh ájOÉ◊G IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (3)
,IóëàŸG ·C’G Qƒ°ûæeh ,∫hC’G ≥aôŸG ,(A/51/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh ájOÉ◊G IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (4)
´GÎ°T’G π«dOh ,1998 ΩÉY ‘ äóªàYG ,á«aÉ°VEG GQôµe 5 IOÉe ≈∏Y É°†jCG …ƒàëj …òdG ,A.99.V.4 ™«ÑŸG ºbQ
.»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d ÖMÉ°üŸG
,ÊÉãdG ≥aôŸG ,(Corr.3h A/56/17) Öjƒ°üàdGh 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh á°SOÉ°ùdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (5)
.»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d ÖMÉ°üŸG ´GÎ°T’G π«dO ≈∏Y É°†jCG …ƒàëj …òdG ,A.02.V.8 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G Qƒ°ûæeh
.21/60 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb ≥aôe (6)
41
42
Printed in Austria
V.19-09953 (V.07-86996)
United Nations publication
ISBN: 978-92-1-633039-2
Sales No. A.08.V.4
V.19-09953 (V.07-86996)

قانون الاونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

قانون الاونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

قانون الاونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ ∫GÎ«°ùfh’

UNCITRAL secretariat, Vienna International Centre,

Telephone: (+43-1) 26060-4060 Telefax: (+43-1) 26060-5813

≈∏Y É¡æe õeQ OGôjEG ∫

Ió`ëàŸG ·C’G äGQƒ`°ûæe

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG áÄ«g π«µ°ûJ -ådÉãdG π°üØdG

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNG -™HGôdG π°üØdG

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º«µëàdG äGAGôLEG Ò°S -¢ùeÉÿG π°üØdG

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äGAGôLE’G AÉ¡fEGh º«µëàdG QGôb QGó°UEG -¢SOÉ°ùdG π°üØdG

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Égò«ØæJh º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G -øeÉãdG π°üØdG

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG á«Ø∏N -∞dCG

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d IRQÉÑdG äÉª°ùdG -AÉH

,áeÉ©dG á«©ª÷G ¿EG

…òdG ‹hódG …QÉéàdG º«µ`ëà∏d »LPƒªædG ¿ƒfÉ`≤dG øe á`ëq≤æŸG OGƒŸG -33/61

,áeÉ©dG á«©ª÷G ¿EG

,∫hC’G ≥aôŸG ,A/40/17 IóëàŸG ·C’G Éà≤«Kh)

‘ ‹hódG …QÉ`éàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·’ C G áæ÷ É¡JóªàYG »àdG á¨«°üdÉH)

áeÉY ΩÉµMCG -∫hC’G π°üØdG

:IOÉŸG √òg øe (3) Iô≤ØdG ¢VGôZC’ -4

Ò°ùØàdG óYGƒbh ∞jQÉ©àdG -2 IOÉŸG

;ÚªµÙG øe É≤jôa hCG GOôa Éªµﬁ ≈æ©J ''º«µëàdG áÄ«g'' (Ü)

áeÉ©dG ÇOÉÑŸGh ‹hódG Qó°üŸG -∞dCG 2 IOÉŸG

á«HÉàµdG πFÉ°SôdG ºq∏°ùJ -3 IOÉŸG

¢VGÎY’G ≥M øY ∫hõ`ædG -4 IOÉŸG

áªµÙG πqNóJ ióe -5 IOÉŸG

áæq«©e ∞FÉXh AGOC’ iôNCG á£∏°S hCG áªµﬁ -6 IOÉŸG

º«µëàdG ¥ÉØJG -ÊÉãdG π°üØdG

.ÉHƒàµe º«µëàdG ¥ÉØJG ¿ƒµj ¿CG øq«©àj -2

áªµÙG ΩÉeCG á«Yƒ°VƒŸG iƒYódGh º«µëàdG ¥ÉØJG -8 IOÉŸG

áªµÙG ÖfÉL øe áàbDƒe ÒHGóJ PÉîJGh º«µëàdG ¥ÉØJG -9 IOÉŸG

º«µëàdG áÄ«g π«µ°ûJ -ådÉãdG π°üØdG

ÚªqµÙG OóY -10 IOÉŸG

.ÚªqµÙG OóY ójó– ájôM Úaô£∏d -1

.áKÓK ÚªqµÙG OóY ¿Éc ∂dP Ó©Øj ⁄ ¿EÉa -2

ÚªqµÙG Ú«©J -11 IOÉŸG

:‹ÉàdG AGôLE’G ™Ñàj ∂dP ≈∏Y É≤ØJG ób Éfƒµj ⁄ ¿EÉa -3

:¿Éaô£dG É¡«∏Y ≥ØJG Ú«©J äGAGôLEG OƒLh ádÉM ‘ -4

ºqµÙG OQ ÜÉÑ°SCG -12 IOÉŸG

OôdG äGAGôLEG -13 IOÉŸG

ádÉëà°S’G hCG ´Éæàe’G -14 IOÉŸG

πjóH ºqµﬁ Ú«©J -15 IOÉŸG

º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNG -™HGôdG π°üØdG

É¡°UÉ°üàNG ‘ âÑdÉH º«µëàdG áÄ«g ¢UÉ°üàNG -16 IOÉŸG

á«dhC’G ôeGhC’Gh áàqbDƒŸG ÒHGóàdG -∞dCG ™HGôdG π°üØdG

(2006 ΩÉY ‘ ,ÚKÓãdGh á©°SÉàdG É¡JQhO ‘ áæé∏dG É¡JóªàYG »àdG á¨«°üdÉH)

áàqbƒD ŸG ÒHGóàdG -1 ÜÉÑdG

áàqbDƒe ÒHGóJ PÉîJÉH ôeC’G ‘ º«µëàdG áÄ«g á«MÓ°U -17 IOÉŸG

áàqbDƒŸG ÒHGóàdG QGó°UEG •hô°T -∞dCG 17 IOÉŸG

á«dhC’G ôeGhC’G QGó°üà°SG äÉÑ∏W -AÉH 17 IOÉŸG

á«dhC’G ôeGhC’G ¿CÉ°ûH á°UÉN óYGƒb -º«L 17 IOÉŸG

áàqbƒD ŸG ÒHGóàdG ≈∏Y á≤Ñ£æŸG ΩÉµM’

AÉ¡fE’G hCG ≥«∏©àdG hCG πjó©àdG -∫GO 17 IOÉŸG

áfÉª°V Ëó≤J -AÉg 17 IOÉŸG

ìÉ°üaE’G -hGh 17 IOÉŸG

äÉ°†jƒ©àdGh ∞«dÉµàdG -…GR 17 IOÉŸG

ÉgPÉØfGE h áàqbƒD ŸG ÒHGóàdÉH ±GÎY’G -4 ÜÉÑdG

PÉØfE’Gh ±GÎY’G -AÉM 17 IOÉŸG

áªµÙG É¡H ôeÉC J »àdG áàqbƒD ŸG ÒHGóàdG -5 ÜÉÑdG

º«µëàdG äGAGôLEG Ò°S -¢ùeÉÿG π°üØdG