US continues to work with Vietnam in HIV prevention

Mỹ tiếp tục đồng hành cùng Việt Nam trong việc phòng, chống HIV
By VNA
Updated 00:00 Friday, September 15, 2023
QA: Hanoi (VNA) - The US Centres for Disease Control and Prevention (US CDC)
continues to partner with Vietnam through financial support and technical assistance to
ensure that all target groups of workers can access essential HIV services regardless of
where they live or work.
Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ (US CDC) tiếp tục đồng hành
cùng Việt Nam thông qua các chương trình hỗ trợ tài chính và kĩ thuật công nghệ để đảm
bảo rằng tất cả các nhóm đối tượng người lao động được hướng tới có thể tiếp cận tới các
dịch vụ chăm sóc bệnh HIV ngay tại nơi họ sinh sống và làm việc.
This will help Vietnam achieve an HIV-free generation and a healthy workforce, Eric
Dziuban, US CDC Country Director in Vietnam, said at a workshop on disseminating
instructions on HIV/AIDS prevention and control to workers, held by the Vietnam
Authority on HIV/AIDS Control (VAAC), in collaboration with the Vietnam General
Confederation of Labour and the US CDC, in Hanoi on September 14.
Giám đốc Quốc gia Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) Hoa Kỳ tại
Việt Nam Eric Dziuban phát biểu tại một buổi thảo luận về phổ biến các hướng dẫn về
phòng, chống HIV điều này sẽ giúp Việt Nam xây dựng được một thế hệ người dân
không bị nhiễm HIV và một tầng lớp lực lượng lao động khỏe mạnh
According to the VAAC, HIV transmission is increasing rapidly among people in the 16-
29 age group, particularly in industrial zones in big cities and provinces. Many workers in
industrial parks are infected with HIV, even many people don't know their condition until
the AIDS stage.
The largest percentage of HIV infections is attributed to male-to-male sexual (MSM)
acts.
The agency’s statistics showed that Vietnam has more than 222,000 HIV/AIDS cases at
present, and over 112,300 people have died from HIV/AIDS. Since the beginning of this
year, the number of new HIV cases has surpassed 11,000, while the number of fatalities
has reached 1,582.
Dziuban said that the rate of HIV infections among the “men who have sex with men”
(MSM) group, especially in the 15-29 age group, is increasing. In some localities, 80% of
the new HIV infections are people working at enterprises and industrial parks, including
migrant workers.
Đat: Therefore, the US CDC recognises the importance of multi-sectoral cooperation and
partnership to minimise the impact of HIV, he stated, adding that that’s why the US CDC
has cooperated with the VAAC and the VGCL at different levels to strengthen HIV
prevention and control at workplace.
Do đó, CDC Hoa Kỳ nhận thấy tầm quan trọng của hợp tác, đối tác đa ngành nhằm giảm
thiểu tác động của dịch HIV. Đây là lý do tại sao chúng tôi hợp tác với Cục Phòng, chống
HIV/AIDS và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (VGCL) ở nhiều cấp khác nhau, để
tăng cường phòng ngừa HIV tại nơi làm việc,” ông Eric Dziuban cho biết
According to Dziuban, the US CDC has worked in Vietnam since 1998, and helped the
country fight HIV/AIDS over the past more than 20 years. Through the US President's
Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) programme, since 2003, thousands of people
with HIV have gained access to new treatment methods which improve their quality of
life, ensure work efficiency and allow them to maintain their healthy conditions.
Theo ông Eric Dziuban, CDC Hoa Kỳ đã làm việc tại Việt Nam từ năm 1998, hỗ trợ các
chương trình y tế trong các lĩnh vực như HIV, cúm, an ninh y tế toàn cầu, tiêm chủng
cũng như đại dịch COVID-19 và dịch đậu mùa khỉ.

Hiện CDC Hoa Kỳ đã và đang hỗ trợ Việt Nam ứng phó với HIV/AIDS trong hơn 20
năm qua. Thông qua Chương trình PEPFAR (Kế hoạch cứu trợ khẩn cấp của Tổng thống
Hoa Kỳ về phòng chống HIV/AIDS), kể từ năm 2005, hàng nghìn người sống chung với
HIV đã có thể tiếp cận phương pháp điều trị mới – giúp cải thiện chất lượng cuộc sống,
đảm bảo hiệu quả làm việc và cho phép họ duy trì tình trạng khỏe mạnh của mình.
In the second quarter of 2023, the PEPFAR Vietnam, including the US CDC, supported
HIV testing for nearly 54,000 people of whom 1,800 were confirmed positive to HIV, and
assisted 5,500 clients to start pre-exposure prophylaxis (PrEP) treatment, and provided
assistance for over 92,000 HIV carriers to receive the antiretroviral (ARV) therapy.
Chỉ trong quý 2/2023, PEPFAR Việt Nam (bao gồm CDC) đã hỗ trợ xét nghiệm HIV cho
gần 54.000 khách hàng được xác định là MSM/LGBTQI+, người hành nghề mại dâm
hoặc người tiêm chích ma túy với hơn 1.800 trường hợp dương tính với HIV được chuẩn
đoán; hỗ trợ 5.500 khách hàng bắt đầu điều trị dự phòng trước phơi nhiễm (PrEP) và
cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho các OPC điều trị ARV cho hơn 92.000 người sống chung với
HIV (PLHIV), ông Eric Dziuban cho biết.
VAAC Deputy Director Vo Hai Son said that the document guiding the implementation of
HIV/AIDS prevention and control helps localities implement activities to care and protect
health for workers more easily.
Tại hội thảo, ông Võ Hải Sơn – Phó Cục trưởng Cục Phòng, chống HIV/AIDS cho biết
tài liệu hướng dẫn triển khai phòng, chống HIV/AIDS nhằm chuẩn hóa các hoạt động
phòng, chống HIV/AIDS cho công nhân lao động, để các địa phương thuận lợi hơn trong
việc triển khai các hoạt động nhằm chăm sóc và bảo vệ sức khỏe cho công nhân. Đặc
biệt, sự phối hợp giữa 2 ngành với các doanh nghiệp, các khu công nghiệp sẽ góp phần
chăm sóc và bảo vệ sức khỏe cho công nhân.
He requested the health sector of provinces and cities to develop a plan to coordinate with
the local labour federation and continue to disseminate this guidance document to the
district level, especially in those with many industrial parks.
Ông đề nghị ngành y tế các tỉnh, thành phố xây dựng kế hoạch phối hợp với Liên đoàn
lao động địa phương, tiếp tục phổ biến tài liệu hướng dẫn này đến tuyến huyện, đặc biệt
là những huyện có nhiều khu công nghiệp.
At the workshop, delegates shared experience in implementing HIV/AIDS prevention
and control activities for workers, and solving arising difficulties.
Tại Hội thảo, ngoài phổ biến hướng dẫn, các đại biểu đã chia sẻ kinh nghiệm triển khai
hoạt động phòng, chống HIV/AIDS cho công nhân lao động và những khó khăn khi triển
khai… từ đó các bên có thể đưa ra những giải pháp tháo gỡ để các địa phương học tập
nhau triển khai hoạt động phòng chống HIV/AIDS cho công nhân lao động một cách hiệu
quả hơn
Đường link bài báo: https://link.gov.vn/M79Y5Prj