Professional Documents
Culture Documents
อย
่าง
I Feel You Linger in the Air
by VIOLET RAIN
Translator: TULIP
ISBN 885-930-51-1715-7
Price 699
่าง
Copyright © Jamsai Publishing and VIOLET RAIN, 2022
Cover design by kanapy
อย
This book is copyright under Copyright Act B.E. 2537 (1994).
No reproduction without permission.
ตัว
www.facebook.com/everyyyyy
www.jamsai.com
่าง
อย
I Feel You Linger in the Air
ตัว
่าง
I Feel You Linger in the Air
อย
Part 1
ตัว
VIOLET RAIN 7
Prologue
่าง
A wormhole is part of the black hole with a dense collection
of matter sucking everything near, even light. If spacetime were
a piece of paper stretching infinitely, endlessly swirling onwards,
อย
wormholes would be tiny pipes connecting the surface from
one point to another, where the pipes coincidentally curved closely,
resulting in forming a passage, which would open and close in the
course of a few seconds, from one place to the other.
ตัว
That is my understanding.
Nonetheless, humans have no ability to create wormholes
even if they constantly form without our knowledge, and
we probably can neither specify the destination or place nor pull
the wormholes out of quantum foam—tiny bubbles caused by
the vibrations of space and time—though Einstein's theory of
relativity suggests quantum foam exists in every molecule of matter.
I can't believe this is what I am thinking about as I descend
to my death. My car crashes through the road railing, plunges into
the air, smashes the water surface, and drowns. My head has
a spinning sensation from the impact. Water begins gushing in
8 I Feel You Linger in the Air
the open windows. I struggle to get myself out of the car but
don't have enough strength to push through the flooding water.
It soon fills up the inside of the car and engulfs me in its coldness.
I hear ringing in my ears, the way you would hear when immersing
your whole body in the river. It sounds like crickets chirping
that gives you peace and chills at the same time. It feels like
I am floating as my car sinks to the bottom of the Ping River.
As my consciousness slips away, my nose catches the scent of
the fragrant Lantoms* in the water and voices hit my ears.
่าง
I swear by all that is holy that I will love only Poh**–Jom in
all lifetimes.
อย
Poh–Jom…My Jomkwan, does this mean I am forcing myself
on your heart…?
Chapter 1
Jom
่าง
"Jom, where do yer want me to put away the antiques and
the trunks in the great house?"
The northern dialect drew my attention from my rough sketch.
อย
I turned to Tan, the local head carpenter in Chiang Mai,
the subcontractor working for my company, where I was an
assigned architect. "The storeroom is already full?"
"No, sir, but I'm not sure if the stuff in the trunk is valuable.
ตัว
made of nearly black teak, the roofs hipped and gable. The owners
must have been well–off since their ancestors to own such
a property with a great house adjoining the Ping River.
I passed under the arch and ascended the stairs to
the large balcony surrounding both sides of the house under
the shades of the shielding roof. The paints of the wooden poles
and the etched railing peeled due to old age, but the wood stood
firm. Two thick, heavy trunks sat on the balcony floor, flanked by
a builder waiting for an order regarding what to do with them.
"Let's see what's inside. If it's gold, will we be able to
hold back?" I joked as I approached.
VIOLET RAIN 11
่าง
a napkin box. The lid was curved and tightly locked. I picked it up
and tried to work it with the keys, but none worked.
I put the small wooden box back in the trunk and hooked
อย
the keyring on my waistband before carefully checking the photos
one by one.
"Hmm…? These are all pencil drawing pictures." I looked at it,
stunned.
ตัว
่าง
for now? No one goes there and it can be tightly locked."
"Good idea." Tan nodded in agreement.
I wrapped the pictures with the cloths and put them back
อย
in place, then my eyes caught a small framed picture leaning on
the inner wall of the second trunk. I picked it up to check. It was
a picture of the waterfront pavilion different from the present one.
I assumed it had been built simultaneously as the great house
ตัว
The said lady was the owner of the place and the client hiring
my company to renovate the great house, including expanding
the little house to turn it into a gallery. Judging from the pictures
in those two trunks, I guessed they would be showcased after
the expansion was completed.
Actually, given the scope of the project, it was unnecessary
to contact an architecture company in Bangkok. Chiang Mai
possesses tons of competent architecture companies and contractors
that charge less than the companies in Bangkok. But my question
of my company.
่าง
had been answered by the explanation from Thanet, the chief architect
I cracked a proud smile. 'She saw it in the magazine with Un's and
your interview. You had an internship in Chiang Mai, didn't you?'
'Right,' I drew out my voice. I chose to intern there for
two months during college. 'Will Un agree to go, though? His wife
is far gone in her pregnancy.'
Un was another architect who had worked on the project in
Khlong San with me.
'He's not going.' Thanet shook his head.
'Oh, that means…'
'Yeah, you're going alone.'
่าง
My mouth flapped open to argue. What the hell? The fact that
I was single and had no family didn't mean I was unlimitedly free
อย
to do everything. Life was convenient in Bangkok. A lot of
my friends were there. And was being single status to be bullied?
'2.5 pay raise,' said Thanet.
Hmm…?
ตัว
่าง
"If there's nothing else, I'll go home now, Jom. My men are
waiting on the truck." Tan pouted at the truck where the builders
clustered in the back.
อย
I glanced at my watch. It was five in the evening. These
builders were punctual, especially when it was time to clock out.
"Of course, Tan. See you tomorrow."
"Yer also don't go home late. It's dusty in Chiang Mai at
ตัว
the moment. If yer trip on some root and get knocked out here
alone, no one will save yer."
"Well, my corpse won't be rotten after just one night,"
I said with a laugh.
Tan started the engine and drove off. I plopped on
the bottom step of the stairs at the front of the little house and
opened my sketchbook to resume the work I had paused earlier.
The design had been finished at the company in the form of
blueprints, but during the construction, there were many details
to be added. There were parts to be fixed due to unexpected
problems and parts where the blueprints didn't thoroughly cover.
16 I Feel You Linger in the Air
…Poh–Jom.
I turned abruptly to the little house…On the upper balcony,
I glimpsed at something similar to a human shadow. I knew
no one was there. I just walked out a few meters away. If someone
had gone up the stairs, I would have noticed.
Was it a ghost?
Chills spreading all over my limbs, I spun and marched
off without even a thought of proving anything. The scent of
Lantoms reached my nose, stronger than in the afternoon. But
I was at the front lawn! How could they be so aromatic?!
As soon as I hopped in my car, I started the engine and
VIOLET RAIN 17
the night.
่าง
who had come early to get good tables and stayed long into
่าง
of my 'life' would go beyond the meaning and time, far more than
I expected at the moment.
อย
ตัว
VIOLET RAIN 19
Chapter 2
Didn't You Say Heartbreaks Don't Kill?
่าง
In the morning, I took the taxicab, with my suitcase, to stop
by the construction site as planned. When I had arrived, I was
surprised to see the builders gathering before the little house
อย
despite our current job being the renovation of the great house.
"What's the matter, Tan?" I asked even before I reached there.
"The branch was broken and hit the roof of the little house
last night, Jom," Tan explained. "Above the stairs."
ตัว
leading upstairs.
I avoided the planks on the landing holed by the fallen branch.
Damn it. I hadn't ordered the materials for the little house and
now I had to fix it. I looked up at the roof. A line of tiles was
ruined. Three broken purlins. The rafter was safe, fortunately.
I stepped up to the top floor and made my way through
the balcony, which surrounded the house in the shape of U,
and into the hall inside. I unlocked the bedroom door to check
the things kept in there. The room was dark even if it was noon.
่าง
I walked to the window and pushed it open to let the light in.
The room was as it had been when I had come yesterday.
The roof remained unscathed. The four–poster bed stood with its
อย
head abutting one wall, no other piece of furniture in sight.
I heaved a sigh of relief when I spotted the two trunks safe at their
places, with no signs of attempts to force the locks. I flicked
my eyes to the wall.
ตัว
* The ranking in Thai civil service is divided into nine levels, from the lowest C1 to the highest of
C11. Phraya is C9-10
VIOLET RAIN 21
From what Thanet had told me, the current high lady was
the niece who had moved to the US and left the house abandoned
for ten years. The reason was she was heartbroken by the General,
her husband, blatantly taking his mistress the age of their child to
the social functions without care of his wife. Consequently,
she brought her kids to study in the US and planned to never
return. That way, her kids wouldn't have to watch their father
dote on his mistress in the media. I wondered what had changed
her mind.
่าง
I paid respect to the photo and whispered, "If you want me
to repair this house successfully, please keep the wind and rain
at bay until I come back."
อย
I locked the room and met up with Tan at the lawn.
"I need to order wood and tiles to fix the roof of the little house
as fast as possible. Please tell the builders to get rid of the branch first.
Be careful not to break anything else."
ตัว
่าง
"No." I shook my head. "I went down for some time."
"I just saw yer on the balcony. Yer called me and were
about to head down, but then Noi asked if I wanted him to cut
อย
the whole branch. I was busy answering. When I turned around,
yer were gone."
"Your eyes were playing tricks. I've been on the phone at
the backyard for half an hour. The signal was stronger there."
ตัว
่าง
the same college, studying economics. Ohm came to hang out
with his friend at the residence where I rented a room. We met
at the front of the elevator, then we kept bumping into each other
อย
at college, the residence's hallway, and the elevator hall. One day,
eventually, he pulled over at the bus stop I was at and asked if I
needed a ride.
Our story wasn't as thrilled as the ones in books, which
ตัว
were full of fights and competitions for love. It was simple and
natural, though it often made my heart skip a beat. It was one
of the happiest times in my life. We kissed for the first time
in his car, in the parking lot of the residence while it rained.
It was raining cats and dogs that I couldn't hear anything else.
However, I could hear his voice clear as day.
'I love you.'
A short sentence more impactful than just three words.
These words, no matter how many years had passed, were still clear
in my mind. It felt like I heard them just a few minutes ago.
Even though Ohm had gone to study abroad, causing us to be
VIOLET RAIN 25
่าง
hoping two people would be rolling on it tomorrow night, I took
the ARL to the airport again at dusk.
I waited at the Arrival Gate. A while later, I spotted
อย
Ohm's family heading this way, his parents and Ant, his little sister.
I walked over to greet them.
"Good evening," I said, my hands folded over my chest.
I had met them twice when Ohm hadn't flown to England.
ตัว
with Ohm. All right…we acted that way at times in public areas,
but when we were alone, we were always something else. And
Ohm never hid it from his family.
Ant was the first to notice something was off. She frowned
before reaching out to hold my arm and saying, "Jom, it's been
a while. Buy me coffee. I'm parched. We'll be right back, Mom."
She dragged me to the other side where there was a café.
Instead of ordering her coffee, she leaned closer until I could see her
big round eyes clearly, then she asked, "You don't know, right?"
took me aback.
่าง
"Don't know what?" The weirdly tight squeeze on my arm
Thailand today."
Ant's eyes widened. "And he told you to pick him up? Wow,
this is too much."
"What? It's no big deal. My flight was only an hour," I said
with a laugh. "Ohm didn't tell me to pick him up. He told me to
wait in Chiang Mai and he would fly there the day after tomorrow.
But I happened to be free, so I came here. I've missed him."
Ant now looked like she was going to cry. "Does he know
you're here?"
"It's a surprise."
"I fucking knew it…Ugh, sorry. I didn't mean to cuss."
VIOLET RAIN 27
่าง
"I need to leave now. Let's catch up later." I turned to
his parents, my hands folded over my chest. "I'm taking my leave."
I had no idea how I went back from the airport to the hotel.
อย
My head was flooded with questions, while the feelings in my heart
were a combination of love, disappointment, anger, pain, disbelief,
unacceptance. But in the end, I had to believe it.
I sank into the upholstered chair by the large window
ตัว
overlooking the view of city lights. I took out my phone and dialed
the number I remembered too well.
Ohm picked up soon enough, his voice not muff led
or stuttering like he wasn't trying to avoid my call. It was
painfully calm.
[Jom, it's not the best time to talk. I'll go to your hotel
tomorrow.]
"Why not now?"
[We shouldn't talk right now.]
"Why? What's the difference? If you're going to break
my heart, I'll be hurt whether it is now or tomorrow. I don't want to
30 I Feel You Linger in the Air
Why didn't you tell me four or five months ago? How could
you let me daydream about us all by myself?!"
"I didn't want to break up with you on the phone. You weren't
my temporary sexual partner. You were my boyfriend, my lover."
I was stunned. His words landed firm, as though he had
no idea what he spewed out was brutally tearing me apart.
"You loved me…Then why did you do this to me? How fucked up
are you to have pulled something like this?"
His beautiful lips were pressed together. He offered
no excuses.
่าง
"You're going to marry her, right?" I said, bitter.
"She's over a month into her pregnancy. We're planning
อย
our wedding."
Was that his reason? He was taking responsibility for knocking
a woman up…Unbelievable. I had only heard this kind of story
in a soap opera.
ตัว
่าง
to us, but I didn't care. I just wanted the man before me to go away.
Ohm rose. He stood there like he hoped I would hold him back.
However, I didn't even want to glance up at him.
อย
"I know my apology means nothing to you." Ohm's voice was
gentle yet firm. "But I hope you know I'm sorry things turned
out this way, and I know you will forgive me one day even though
I don't deserve it. That's the kind of person you are, the person
ตัว
I would fall in love with over and over again if I hadn't met
Kaimook. I don't have any excuses, but I hope you know I never
regret loving you."
And he left.
I sat there for a long time, collecting the pieces of my heart
shattered by someone stomping on it as if it was nothing.
walkway between BTS Asok Station and the mall with the subway
underground. I marched hurriedly like everyone else there.
And then I stopped, going rigid in the middle of the walkway
of BTS Station, letting my backpack fall down by my feet, absorbing
the gush of emotions.
Earlier, I was baffled by the wave of emotions that I couldn't
distinguish or deeply realize its existence. But now, it was
attacking me, slowly but surely, one by one, with no holding back.
Amidst the bustling sound of the traffic below, the conversations,
่าง
and people passing by, I was made aware of the loneliness forming
into a tiny dot in my chest. It expanded at full tilt until it swallowed
me whole. I was lonely and alone. I looked around. Despite loads
อย
of people around me, I felt empty, like I was standing by myself
in a deserted city void of a single soul.
… Just go and die from my life.
I had said those words without knowing death would bring
ตัว
่าง
Regardless, emotions sometimes refuse to be controlled,
though they are ours. Soon, tears clouded my vision, making it
harder to see the road covered in smog. I leaned down to wipe
อย
my tears with my forearm, and the phone in my pocket rang.
I looked down at it.
That moment was a mistake.
I never thought of ending my life. I didn't even plan to
ตัว
่าง
Eventually, the last gulp of air slips off, used up, and
I am forced to breathe in the water instead of fresh air. My body
is instantly no longer in motion, floating still like I am in a vacuum.
อย
I hear no sound. It is strangely quiet. A second later, an immense
force pushes me upwards, a movement unlikely possible in
the water. My ears pop. I curl, my hands automatically flying up to
cover them, before I feel my body emerging through the water surface.
ตัว
"Ha…Ha…!"
I gasp for air, filling my lungs ravenously, when my head is
above the water.
I cough violently, choking on water, but I try to keep myself
floating. Then, I rush to the shore nearby.
I successfully swim to it and pant on the riverbank, my whole
body sore. I lie there until my exhaustion ebbs. Finally, I force
myself to stand up and flick my eyes around.
What is this place? Life after death?
It's different from what I read in the book, the one saying
we have to swim through the River of Death to the land on
36 I Feel You Linger in the Air
the other side, the land only accessible by the souls of the dead.
But this feels like the human world. There are dirt, rocks, trees,
bugs chirping, and a boat behind the bushes tied to the riverbank.
Only it's nighttime.
I totter on the ground and stare into the darkness before me,
then I spot the distant light and decide to go there.
When I am close enough, I find out it's the light from
the flickering lamp on the terrace.
…A house!
่าง
I scream in my mind with joy as I jog over.
"Hey, help me. I fell into the river and got up here," I shout
when I see two figures moving on the terrace.
อย
The figures halt when they hear my voice, but they remain
silent.
I wish I could wait longer, but I can't. I am drenched and
need help. I decide to ascend the steps while explaining,
ตัว
"Excuse me. I need to bother you. I fell into the river and
swam into your place. I don't know how to get to the road."
Under the glow of the lamp, I can make out that the shadowy
figures belong to a man and a woman. The man wears a northern
cotton shirt and fisherman pants. The woman hides behind
his back. They both seem shocked by my appearance.
"Ah…Mister."
That's all I can manage to say when I am welcomed by a foot
booting me, sending me falling on my butt.
"Ouch!" I yelp.
"E*–Kammoon, go to the boat," the man orders impatiently.
VIOLET RAIN 37
่าง
*Please note that northern people in this era speak in
the old northern dialect.
อย
I regain consciousness when I hear people talking and
see the light leaking through the wooden planks.
I sit up groggily, my head throbbing that I groan. I touch
the left side of my head, which swells like an orange. It hurts where
ตัว
the small wound is, the oozing blood now drying up and sealing
the cut.
"E–Kammoon, get up. Are you a servant or a boss,
doggone it?" A woman pipes in front of the door. I turn towards it.
The door is flung open, revealing a woman in a sinh and
a dark cloth wrapped around her chest standing there. We hold
each other's gazes for five seconds before she shrieks and
dashes away.
In a moment, hell breaks loose. I am dragged out of the room
* E (อี) is a word used to address other females of the same or lower status in the old eras, usually
used by lower-class people.
38 I Feel You Linger in the Air
women."
Something is off. I don't think I got myself out of the water
to a normal riverbank. Now that I think about it with a clear mind,
how could someone breathe in water for almost an hour and surface
at night?
There are two possibilities: I am dreaming, or I am living
the life after death.
I tick off the first one. No need to slap my face to prove it
because I can still feel the kick from last night, not to mention
* Ai (ไอ้) is a word used to address other males of the same or lower status in the old eras, usually
used by lower-class people.
** People in the past addressed their foreign bosses literally as 'The foreign boss'.
40 I Feel You Linger in the Air
my swollen head. The kick was real. The pain was real. No faking it.
I choose to ask, "Mister…Ah, your name is Ming, right?
Have you ever died?"
He looks at me like I'm crazy. "What kind of question is that?
If I died, how could I be here?"
I glance at his temples down to his neck…He's right.
His bulging veins throb. I try to prove it by feeling the pulse on
my wrist. Yeah, we're not spirits. We're breathing. We're alive.
I cast my eyes over the Lanna* house covered with
่าง
Phluang leaves, people dressed like actors in a period drama,
and the keyword, 'the foreign boss'. I take a quick, deep breath,
my heart racing…No. No way.
อย
"Ming, let me ask you one more thing. What B.E. is this?"
"Bee–Eee?" Ming looks bemused.
I change the question. "I mean…Who is the provincial
governor? Wait, wait, I mean, the king, the city leader, the…Oh,
ตัว
* Chiang Mai was part of the Lanna Kingdom in the past. Therefore, the language, people, and
other things influenced by the Lanna culture or arts were often referred to as Lanna.
VIOLET RAIN 41
่าง
อย
ตัว
ตัว
อย
่าง