Diálogo no processo de humanização

Laboratório de comunicação

Diálogo em inglês:

Patient (Muhammed Said Al Abad): Doctor, good morning, and I apologize for this
situation. I don't speak Portuguese, and I'm from Syria. I'm a refugee I have been
living in Brazil for about three months. I used to work at a bank in Damascus. I'm
facing terrible problems here because I don't have any money yet, and I have two
young children to feed. My wife isn't working either, and the money we have goes
towards our rent and buying milk for the children. Fifteen days ago, I went to the
doctor, feeling very ill, and he discovered I have diabetes, which seems to be serious
according to his diagnosis. He decided to send me here to talk to you. Honestly, I
don't think there's much I can do because I don't have money to buy expensive food,
and I can't live a healthy life. I'm a refugee, and I have to struggle to survive.

Doctor: Good morning, Muhammed. Don't worry about the language; we're here to
help. First, let me introduce myself. I am Dr. [Doctor's Name], and I'm sorry for your
situation. I understand that you're going through tough times as a refugee. We will
address your health to the best of our ability. The diabetes diagnosis is serious, but
we can take steps to help manage the condition, even with limited resources.

Patient: I appreciate your understanding, doctor. But how can I deal with diabetes
once I don't have the money to buy healthy food?

Doctor: I understand your concerns, Muhammed. Let's work together to find

solutions. There are organizations and assistance programs that can help people in
situations like yours. Additionally, we will explore affordable and suitable diet options
for your case. Controlling diabetes is crucial, and we will do our best to ensure you
receive the necessary treatment.

Patient: Thank you, doctor. This gives me some hope. I just want the best for my
children.

Doctor: I understand your concern for your family, Muhammed. We will work
together to take care of your health and find ways to manage diabetes so that you
can continue to care for your children. I will also provide information and resources to
help you better understand the condition and how to control it. We are here to
support you.
Tradução do diálogo:

Paciente (Muhammed Said Al Abad): Doutor, bom dia, e peço desculpas por esta
situação. Eu não falo português e sou da Síria. Sou um refugiado e tenho vivido no
Brasil por cerca de três meses. Costumava trabalhar em um banco em Damasco.
Estou enfrentando terríveis problemas aqui porque ainda não tenho dinheiro, e
tenho dois filhos pequenos para alimentar. Minha esposa também não está
trabalhando, e o dinheiro que temos vai para o aluguel e para comprar leite para as
crianças. Há quinze dias, fui ao médico, me sentindo muito mal, e ele descobriu que
tenho diabetes, que parece ser grave de acordo com o diagnóstico dele. Ele decidiu
me enviar aqui para falar com você. Sinceramente, não acho que tenho muito a
fazer porque não tenho dinheiro para comprar comida cara, e não posso levar uma
vida saudável. Sou um refugiado, e tenho que lutar para sobreviver.

Doctor: Bom dia, Muhammed. Não se preocupe com o idioma; estamos aqui para
ajudar. Primeiramente, quero me apresentar. Sou o Dr. [Nome do Médico], e sinto
muito pela sua situação. Entendo que você está passando por momentos difíceis
como refugiado. Abordaremos a sua saúde da melhor maneira possível. O
diagnóstico de diabetes é sério, mas podemos tomar medidas para ajudar a
controlar a condição, mesmo com recursos limitados.

Patient: Agradeço pela sua compreensão, doutor. Mas como posso lidar com a
diabetes quando não tenho dinheiro para comprar comida saudável?

Doctor: Entendo as suas preocupações, Muhammed. Vamos trabalhar juntos para

encontrar soluções. Existem organizações e programas de assistência que podem
ajudar pessoas em situações como a sua. Além disso, vamos explorar opções de
dieta acessíveis e adequadas para o seu caso. Controlar a diabetes é fundamental,
e faremos o nosso melhor para garantir que você receba o tratamento necessário.

Patient: Obrigado, doutor. Isso me dá um pouco de esperança. Só quero o melhor

para os meus filhos.

Doctor: Compreendo a sua preocupação com a família, Muhammed. Vamos

trabalhar juntos para cuidar da sua saúde e encontrar maneiras de gerenciar a
diabetes para que você possa continuar a cuidar dos seus filhos. Também fornecerei
informações e recursos para ajudá-lo a entender melhor a condição e como
controlá-la. Estamos aqui para apoiá-lo.