‫فرض المراقبة في‬

‫اللغة والتعريب‬

‫‪:‬النص‬
‫المقامة المكفوفية‬

‫كنت أجتاز في بعض بالد األهواز وُقصاراي لفظة شرود أصيدها‪ .‬وكلمة بليغة أستزيدها‪ .‬فأَّد اني السير إلى ُرقعة فسيحة‬
‫من البلد ‪ .‬وإذا هناك قوم مجتمعون على رجل يستمعون إليه وهو يخبط األرض بعصا على إيقاع ال يختلف وعلمت أن مع‬
‫اإليقاع لحنا‪...‬فما زلت بالنظارة أزحم هذا وأدفع ذاك حتى وصلت إلى الرجل وسَّر حت الطرف منه إلى ُخُّز َقة كالَقَر ْن َب ى‬
‫أعمى مكفوف في شملة صوف يدور كالخذروف‪ .‬معتمدا عصا فيها جالجل يخبط األرض بها على إيقاع َغ ِنٍج بلحن هِز ٍج‬
‫‪:‬وصوت َش ٍج من صدر حرج وهو يقول‬

‫يا قوم قد أثقل دْيني ظهري وطالبتني طلتي بالمهر‬

‫أصبحت من بعد ِغ نى ووْف ر ساكن قْف ر وحليف فقر‬

‫يا قوم قد عيل لفقري صبري وانكشفت عني ذيول الستر‬

‫وفَّض ذا الدهر بأيدي البتر ما كان لي من فضة وتبر‬

‫لو ختم هللا بخير أمري أعقبني عن عسر بيسر‬

‫‪.‬قال عيسى بن هشام‪ :‬فرَّق له وهللا قلبي واغرورقت له عينى فُنلُته دينارا كان معى‬

‫الهمذاني المقامات ‪.‬ص ص ‪76/77/ 75‬‬

‫‪/‬الخُز قة‪:‬العظيم البطن القصير ‪ /‬الَقَر َر ْن َب ى‪:‬دويبة تشبه الخنفساء طويلة الرجلين‪ /‬الطلة‪ :‬الزوجة‬

‫‪:‬اللغة‬

‫ـ تبين الفقرة والفاصلة في المثال التالي(‪1 )2‬‬

‫قصاراي لفظة شرود أصيدها وكلمة بليغة أستزيدها‬

‫‪........................................................................................................................................‬‬

‫ـ حدد نوع السجع في المثالين التاليين(‪2 )2‬‬

‫‪.........................................................................................................‬كنت أجتاز في بالد األهواز‬

‫‪.....................................................................................‬يخبط األرض بها على إيقاع غِنج بلحن هزج‬

‫ـ استخرج الجناس فيما يلي وحدد نوعه(‪3 )2‬‬

‫ما كان لي من فضة وتبر‬ ‫وفَّض ذا الدهُر بأيدي البتر‬

‫‪....................................‬الجناس‪......................................................................................‬النوع‬
 4 )2(‫ـ استخرج كل طباق في األمثلة التالية وحلل داللته‬

‫ساكن قفر وحليف فقر‬ ‫أصبحت من بعد غنى ووفر‬

‫الطباق‬:...............................................................................................................................

‫داللته‬.................................................................................................................................

‫أعقبني عن عسر بيسر‬ ‫لو ختم هللا بخير أمري‬

‫الطباق‬...............................................................................................................................

‫داللته‬................................................................................................................................

5 ‫ـ أتم العبارة التالية لتتحصل على مقبلة‬

‫ مال قليل وعلم كثير‬...............................................................................................................

‫التعريب‬:

‫انقل النص التالي من اللسان الفرنسي إلى اللسان العربي‬

Catherine regarda autour d’elle .L’herbe humide commençait à fumer ;il ferait chaud tout a
l’heure ;La journée serait longue ,accablante .Personne en vue.

Catherine ôta ses sabots et, pieds nus, se mit à marcher à grands pas au travers de la
pelouse. Elle frissonna ;les doigts glaces et mutins des hautes herbes lui caressaient les
jambes ou s’enroulaient autour de ses chevilles. Une fraîcheur délicieuse montait en elle.

Marc Blancpain. Catherine.

Flammarion , editeur.