Professional Documents
Culture Documents
Appendix - Proto-Italic Swadesh List - Wiktionary, The Free Dictionary
Appendix - Proto-Italic Swadesh List - Wiktionary, The Free Dictionary
Presentation
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article:
Swadesh list.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that
these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists,
he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages.
To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he
presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing
cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still
debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Italic_Swadesh_list 1/8
12/11/2023, 12:52 Appendix:Proto-Italic Swadesh list - Wiktionary, the free dictionary
expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was
reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was
published posthumously in 1971.
List
Proto-Italic
№ English edit (207)
1 I (1sg) *egō
2 you (2sg) *tū
4 we (1pl) *nōs
5 you (2pl) *wōs
7 this *hek(e)
8 that *istos
9 here *hek(e)
10 there *iðei
11 who *kʷis, *kʷoi
13 where *kʷāmdō
14 when *kʷuðei
15 how *kʷām
16 not *ne
17 all *opnis
18 many *moltos
19 some *partim
20 few *paukos
21 other *aljos
22 one *oinos
23 two *duō
24 three *trēs
25 four *kʷettwōr
26 five *kʷenkʷe
27 big *magnos
28 long *dlongos
29 wide *stlātos
30 thick *kartsus
31 heavy *gʷrawos
32 small *pauros
33 short *breɣʷis
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Italic_Swadesh_list 2/8
12/11/2023, 12:52 Appendix:Proto-Italic Swadesh list - Wiktionary, the free dictionary
Proto-Italic
№ English edit (207)
34 narrow *anɣustos
35 thin *tenwis
36 woman *fēmanā
40 wife *uksōr
43 father *patēr
44 animal *anamālis
45 fish *piskis
46 bird *awis
47 dog *kō
48 louse *pezdis
49 snake *anɣʷis
50 worm *wormis
51 tree *arðōs
52 forest *selwā
53 stick *baklom
54 fruit *poomos
55 seed *sēmen
56 leaf *folyom
57 root *wrādīks
60 grass *grāmen
61 rope *fuðnis
62 skin *pelnis
63 meat *karō
64 blood *sangwen
65 bone *os
67 egg *ōwom
68 horn *kornū
69 tail *kaudā
70 feather *plow(k)smā
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Italic_Swadesh_list 3/8
12/11/2023, 12:52 Appendix:Proto-Italic Swadesh list - Wiktionary, the free dictionary
Proto-Italic
№ English edit (207)
71 hair *kriznis
72 head *kaput
73 ear *auzis
74 eye *okʷelos
75 nose *nās
76 mouth *ōs
77 tooth *dents
80 foot *peds
81 leg *krūs
82 knee *genū
83 hand *manus
84 wing *akslā
85 belly *wendtris
86 guts *laktis
87 neck *kʷolzom
88 back *dorsom
89 breast *pektos
90 heart *kord
91 liver *jekʷor
92 to drink *pibō
93 to eat *manðō
94 to bite *mordeō
95 to suck *sowgō
96 to spit *spujō
97 to vomit *wemō
98 to blow *speizō
99 to breathe *flaō
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Italic_Swadesh_list 4/8
12/11/2023, 12:52 Appendix:Proto-Italic Swadesh list - Wiktionary, the free dictionary
Proto-Italic
№ English edit (207)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Italic_Swadesh_list 5/8
12/11/2023, 12:52 Appendix:Proto-Italic Swadesh list - Wiktionary, the free dictionary
Proto-Italic
№ English edit (207)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Italic_Swadesh_list 6/8
12/11/2023, 12:52 Appendix:Proto-Italic Swadesh list - Wiktionary, the free dictionary
Proto-Italic
№ English edit (207)
202 in *en
205 if *sei
Swadesh lists
Individual languages
Abinomn · Afrikaans · Albanian · Amdo Tibetan · Amharic · Antillean Creole · Arabic
(Standard Arabic · Cypriot · Egyptian · Moroccan · Palestinian · Tunisian) · Armenian · Aromanian
· Assamese · Asturian · Avar · Azerbaijani · Bangala · Bashkir · Basque · Belarusian · Bengali ·
Berber (Moroccan Amazigh · Tashelhit · Central Atlas Tamazight) · Betawi · Big Nambas ·
Bikol Central · Breton · Buginese · Bulgarian · Burmese · Burushaski · Cape Verdean · Catalan ·
Cebuano · Chamorro · Chavacano · Chechen · Chinese (Mandarin (Sichuanese · Standard ·
Nanjingnese) · Cantonese · Gan · Hakka · Min (Min Nan · Min Dong) · Old Chinese · Wu
(Shanghainese · Suzhounese) · Xiang) · Cornish · Crimean Tatar · Czech (Old Czech) ·
Dalmatian · Danish · Dutch (Limburgish · Zealandic) · Egyptian · English (Old · Middle) · Elamite ·
Estonian · Etruscan · Fanagalo · Faroese · Fiji Hindi · Fijian · Finnish · Fongbe · French
(Old French) · Frisian · Friulian · Galician · Garo · Gelao · Georgian · German · Gothic · Greek
(Ancient Greek) · Guaraní · Guinea-Bissau Creole · Gujarati · Haitian Creole · Hausa · Hawaiian ·
Hebrew (Biblical Hebrew · Modern Hebrew) · Hiligaynon · Hindi · Hittite · Hmong · Hungarian ·
Icelandic · Ilocano · Indonesian · Ingush · Irish · Italian (Lombard · Ligurian · Neapolitan · Sicilian)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Italic_Swadesh_list 7/8
12/11/2023, 12:52 Appendix:Proto-Italic Swadesh list - Wiktionary, the free dictionary
Definitions and other text are available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms
may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy.
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Italic_Swadesh_list 8/8