CD Crossover

‫חוברת אחריות תפעול ושירות‬
‫לקוח‪/‬ה נכבד‪/‬ה‪,‬‬
‫זה עתה רכשת מכונית חדשה‪ ,‬אשר רבות הושקע בתכנונה תוך בקרת איכות צמודה בכל תהליך היצור וההרכבה‪ .‬אנו‬
‫מקווים שמכונית זו‪ ,‬תשרת אותך בנאמנות לשביעות רצונך‪ ,‬ותמלא את כל הציפיות ממנה‪.‬‬
‫כדי להכיר את מכונית ך‪ ,‬חשוב לעיין בחוברת זו‪ ,‬שבנוסף לתעודת אחריות ותנאי אחריות‪ ,‬מובאות בה גם הוראות‬
‫חשובות וחיוניות לשימוש ברכב בצורה נכונה ובטוחה‪.‬‬
‫* רצוי לשמור את החוברת תמיד במכונית‪.‬‬
‫* בכל פנייה הנוגעת לאחריות‪ ,‬יש להציג את החוברת‪.‬‬
‫* ההנחיות לתפעול ואחזקת המכונית הן תמצית מתורגמת וערוכה של ספר הנהג המקורי בלועזית שסופק לך עם‬
‫קבלת הרכב‪.‬‬
‫בכל מקרה של ספק לגבי פירוש התוכן יקבע הנוסח המקורי בלועזית‪ .‬עם זאת‪ ,‬ההנחיות המחייבות לגבי טיפולים‬
‫תקופתיים ברכב הן אך ורק אלה המפורטות להלן בחוברת זו‪ ,‬בכפוף לשינויים המפורסמים מפעם בפעם ע"י‬
‫מכשירי תנועה ומכוניות (‪ )4002‬בע"מ‪.‬‬
‫* כדי לשמור על האחריות לרכב חובה לבצע את כל הטיפולים במועד‪ ,‬ועדיף במוסכים המורשים ע"י‬
‫החברה‪.‬‬
‫* חשוב להחתים את יומן השירות התקופתי (בעמוד ‪ 254-254‬או בתנאי נסיעה מחמירים ‪)252-253‬‬
‫בכל טיפול‪.‬‬
‫בברכת נסיעה טובה ומהנה‬
‫מכשירי תנועה ומכוניות (‪ )4002‬בע"מ‬
‫אגף השירות‬ ‫כתובת אגף השירות והמוסך המרכזי‪:‬‬
‫מק"ט חוברת‪MY 28/916503 :‬‬ ‫רח' אינשטיין ‪ 4‬ק‪.‬מטלון ‪ -‬פ"ת‬
‫עדכון ‪01‬‬ ‫טל‪4-000-004-000 :‬‬
‫‪21/1221‬‬ ‫פקס המרכז לפניות לקוחות‪03-0425329 :‬‬
‫דואר אלקטרוני אגף השירות‪www.ael-service.co.il :‬‬
‫לכבוד‬
‫אגף השרות‬
‫אינשטיין ‪ 1‬ק‪ .‬מטלון‬
‫פתח תקוה – ‪05294‬‬
‫בקשה להעברת אחריות‬
‫לרכב מס' רישוי‬
‫קניתי את הרכב הנ"ל מסוג‬ ‫ברצוני לעדכנכם כי בתאריך‬
‫הרכב אמור להימצא בתחום האחריות ל‪ 3 -‬שנים‪ .‬אבקשכם לאשר המשך האחריות עד לתום‬
‫התקופה המצוינת בתעודת האחריות‪ ,‬ע"פ הפרטים הבאים‪:‬‬
‫בעל הרכב המקורי‬
‫תאריך מסירת הרכב ע"פ תעודת האחריות‬
‫אני מצהיר בזאת‪ ,‬שיש בידי כל האסמכתאות ‪,‬המוכיחות ביצוע כל הטיפולים לרכב זה ע"י המוסך המטפל‪,‬‬
‫במועדם בהתאם להנחיות מכשירי תנועה ומכוניות (‪ )2440‬בע"מ‪ ,‬ואוכל להציגן בכל עת שאדרש‪.‬‬
‫הטיפולים בוצעו במוסכים הבאים‬
‫ידוע לי שהצהרתי זו היא בסיס ותנאי הכרחי להמשך תוקף האחריות לרכב הנ"ל‪.‬‬
‫בכבוד רב‪,‬‬
‫שם‬
‫כתובת‬
‫טלפון‬
‫חתימה‬
‫תעודת אחריות‬
‫אחריות היצרן הינה החל מתאריך המסירה‪.‬‬

‫אחריות היצרן הינה עד ‪ 63‬חודשים או ‪ 000,000‬ק"מ מיום מסירת הרכב‪ ,‬לפי המוקדם‪.‬‬
‫תנאי האחריות המפורטים והקובעים בדפים הבאים‪.‬‬
‫חתימת בעלי הרכב‪ _________________:‬חתימת המוסר וחותמת החברה‪_________________:‬‬
‫חוברת זו בתוקף רק לאחר חתימת בעל הרכב המאשר את הסכמתו לכל תנאי האחריות‪ ,‬ולכך כי בדק את תקינות ושלמות הרכב לפני קבלתו מהחברה‪.‬‬
‫תעודת אחריות‬
‫מספר רישוי‪:‬‬
‫מספר שלדה‪:‬‬
‫קוד‪:‬‬ ‫מספר מנוע‪:‬‬
‫שם בעלי הרכב‬
‫טלפון‬ ‫מיקוד‬ ‫עיר‬ ‫מס'‬ ‫רחוב‬
‫אחריות היצרן הינה החל מתאריך המסירה‬

‫יום‬ ‫חודש‬ ‫שנה‬
‫אחריות היצרן הינה החל מתאריך המסירה‪.‬‬

‫אחריות היצרן הינה עד ‪ 63‬חודשים או ‪ 000,000‬ק"מ מיום מסירת הרכב‪ ,‬לפי המוקדם‪.‬‬
‫תנאי האחריות המפורטים והקובעים בדפים הבאים‪.‬‬

‫חתימת בעלי הרכב‪ _________________:‬חתימת המוסר וחותמת החברה‪_________________:‬‬
‫חוברת זו בתוקף רק לאחר חתימת בעל הרכב המאשר את הסכמתו לכל תנאי האחריות‪ ,‬ולכך כי בדק את תקינות ושלמות הרכב לפני קבלתו מהחברה‪.‬‬
‫התקנות והאחריות להן‬
‫‪ .6‬המערכת המותקנת‪........................:‬‬ ‫‪ .0‬המערכת המותקנת‪........................:‬‬
‫תאריך התקנה‪..............................:‬‬ ‫תאריך התקנה‪..............................:‬‬
‫תקופת האחריות‪............................:‬‬ ‫תקופת האחריות‪...........................:‬‬
‫המתקין‪:‬‬ ‫המתקין‪:‬‬
‫שם‪.............................................:‬‬ ‫שם‪............................................:‬‬
‫כתובת‪.........................................:‬‬ ‫כתובת‪........................................:‬‬
‫טלפון‪..........................................:‬‬ ‫טלפון‪.........................................:‬‬
‫פקס‪...........................................:‬‬ ‫פקס‪..........................................:‬‬
‫חותמת‪:‬‬ ‫חותמת‪:‬‬
‫‪ .2‬המערכת המותקנת‪.........................:‬‬ ‫‪ .4‬המערכת המותקנת‪..........................:‬‬

‫תאריך ההתקנה‪............................:‬‬ ‫תאריך ההתקנה‪.............................:‬‬
‫תקופת האחריות‪............................:‬‬ ‫תקופת האחריות‪............................:‬‬
‫המתקין‪:‬‬ ‫המתקין‪:‬‬
‫שם‪............................................:‬‬ ‫שם‪.............................................:‬‬
‫כתובת‪.........................................:‬‬ ‫כתובת‪.........................................:‬‬
‫טלפון‪..........................................:‬‬ ‫טלפון‪..........................................:‬‬
‫פקס‪...........................................:‬‬ ‫פקס‪............................................:‬‬
‫חותמת‪:‬‬ ‫חותמת‪:‬‬
‫תאריך‪:‬‬ ‫לכל מאן דבעי‬
‫מס' רישוי‬ ‫(בנזין)‬ ‫הנדון‪ :‬מערכת משבת מנוע ל‪-‬‬

‫בזאת מאושר שהמכונית הנ"ל נמסרה עם מערכת אימובילייזר מקורית עם שני ניתוקים‪,‬‬
‫במערכת אספקת הדלק ובמערכת ההצתה‪.‬‬
‫מערכת האימובילייזר המקורית הינה חלק אינטגרלי ממחשב המנוע‪.‬‬
‫אם נדרש ע"י חברת הביטוח ניתוק נוסף‪ ,‬אנו ממליצים מסיבות מקצועיות לבצעו על ידנו‪.‬‬
‫בכל מקרה‪ ,‬בדגמי סוזוקי מאושר ניתוק נוסף אחד בלבד!‬
‫כל ניתוק נוסף‪ ,‬אשר יבוצע ע"י גורם אחר‪ ,‬תוצאותיו הינם באחריות המבצע‪.‬‬
‫בברכה‪,‬‬
‫אייל גרוסי‬
‫מנהל המחלקה הטכנית‬
‫‪ 42‬שעות ביממה ‪ -‬אנו לרשותך‬
‫לקוח נכבד‬
‫לרשותך שירותי מוקד ‪ 20‬שעות ביממה בכל עניין‪ ,‬כמו גם במקרה של תקלות דרך‪.‬‬
‫שירות המוקד יטפל בכל מקרה בעזרת כל האמצעים האפשריים‪:‬‬

‫א‪ .‬המוקדן ייקח את הפרטים לגבי מיקום מדויק ואופי התקלה שברכב ‪ -‬במקרה שהתקלה מחייבת גרירה ‪-‬‬
‫הרכב יפונה למוסכים אשר נמצא בהם שומר ‪ 20‬שעות ביממה או לחניון לילה של חברת הגרירה ולמחרת‬
‫תוזמן גרירת המשך למוסך המטפל‪.‬‬
‫ב‪ .‬במקרה ומדובר בתקלה בהתנעה ‪ -‬החלפת מצבר ‪ -‬תבוצע ע"י שירות חילוץ דרך‪.‬‬
‫ג‪ .‬אנו מציעים עזרה בפתרון תחבורתי ‪ -‬הזמנת מונית‪ ,‬ו‪/‬או טלפונים לקרובים‪.‬‬
‫ד‪ .‬המעונינים ברכב חלופי "ישודכו" ע"י המוקדן עם אחד מסניפי חברות ההשכרה העובדות עמנו בטווח‬
‫הקרוב ביותר האפשרי למקום האירוע‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬
‫שירות המוקד ניתן חינם‪.‬‬
‫עלויות נלוות (גרירה ‪ -‬אם לא בביטוח‪ ,‬אמצעי הסעה שונים‪ ,‬תיקונים שאינם באחריות וכדומה) ‪ -‬כרוכים‬
‫בתשלום‪.‬‬
‫טלפון מוקד‪0-000-000-500 :‬‬ ‫אנו מאחלים לך נסיעה נעימה ובטוחה‪.‬‬

‫חוברת זו נערכה והופקה דצמבר ‪4003‬‬
‫ע"י‬
‫חברת מוטו‪-‬גת בע"מ‬
‫טל‪02-3699336 :‬‬
‫תוכן עניינים‬
‫‪45‬‬ ‫פרק ‪ - 0‬כתב האחריות ‪.....................................................‬‬
‫‪60‬‬ ‫פרק ‪ - 4‬לפני הנהיגה ‪........................................................‬‬
‫‪020‬‬ ‫פרק ‪ - 6‬תפעול הרכב ‪.......................................................‬‬
‫‪426‬‬ ‫פרק ‪ - 2‬עצות לנהיגה ‪.......................................................‬‬
‫‪450‬‬ ‫פרק ‪ - 5‬בקרות‪ ,‬אביזרים וציוד נלווה ‪....................................‬‬
‫‪656‬‬ ‫פרק ‪ - 3‬העמסה וגרירה של הרכב ‪........................................‬‬
‫‪636‬‬ ‫פרק ‪ - 0‬בדיקות ותחזוקה ‪..................................................‬‬
‫‪209‬‬ ‫פרק ‪ - 3‬תיקוני חירום ‪.......................................................‬‬
‫‪246‬‬ ‫פרק ‪ - 9‬טיפול חיצוני ופנימי ברכב ‪......................................‬‬
‫‪249‬‬ ‫פרק ‪ - 00‬מידע כללי ‪.........................................................‬‬
‫‪260‬‬ ‫פרק ‪ - 00‬נתונים טכניים‪ ,‬טיפול ושירות ‪...............................‬‬
‫‪225‬‬ ‫מפתח נושאים ‪.................................................................‬‬
‫‪250‬‬ ‫מעקב ורישום שירות תקופתי ‪.............................................‬‬
‫חשוב‬ ‫לעצמה את הזכות לבצע שינויים‬ ‫הקדמה‬
‫אזהרה! ‪ /‬זהירות! ‪ /‬שים לב! ‪/‬‬ ‫במוצר בכל זמן שהוא‪ ,‬ללא‬ ‫יש להתייחס לחוברת זו כאל‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הודעה מוקדמת וללא התחייבות‬ ‫חלק מהרכב ויש להחזיקה ברכב‬
‫אנא קרא מדריך זה ועקוב אחר‬ ‫לבצע את השינויים בכלי רכב‬ ‫ולמוסרה בעת מכירה או העברה‬
‫ההוראות בזהירות רבה‪ .‬בכדי‬ ‫שנמכרו כבר‪.‬‬ ‫לבעלים או מפעילים חדשים‪.‬‬
‫להדגיש מידע מסוים‪ ,‬סימן‬ ‫יתכן ורכב זה לא יעמוד בתקנים‬ ‫אנא קרא חוברת זו לפני הפעלת‬
‫הקריאה והמילים אזהרה‪,‬‬ ‫או בתקנות של מדינות אחרות‪.‬‬ ‫רכב הסוזוקי החדש שלך ועבור‬
‫זהירות‪ ,‬שים לב והערה הינם‬ ‫לפני הניסיון לרשום את הרכב‬ ‫על החוברת שוב מפעם לפעם‪.‬‬
‫בעלי משמעות מיוחדת‪ .‬שים לב‬ ‫במדינה כלשהיא‪ ,‬בדוק את כל‬ ‫החוברת כוללת מידע חשוב‬
‫במיוחד להודעות המודגשות על‬ ‫התקנות הנוגעות ובצע את כל‬ ‫אודות בטיחות‪ ,‬הפעלה ותחזוקה‬
‫ידי המילים הללו‪:‬‬ ‫השינויים הנדרשים‪.‬‬ ‫של הרכב‪.‬‬
‫חברת מאגיאר סוזוקי בע"מ‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫מסמל סכנה אפשרית העלולה‬ ‫הערה‪:‬‬
‫לגרום למוות או לפגיעה חמורה‪.‬‬ ‫אנה קרא את תווית האזהרה‬ ‫כל המידע במדריך זה מבוסס על‬
‫ששמה "משמעות סמל כרית‬ ‫המידע העדכני ביותר אודות‬
‫זהירות!‬ ‫האוויר" בפרק "לפני הנהיגה"‬ ‫המוצר לזמן פרסומו‪ .‬עקב‬
‫מסמל סכנה אפשרית העלולה‬
‫לגרום לפגיעה קלה או בינונית‪.‬‬ ‫אודות כרית האוויר הקדמית‪.‬‬ ‫שיפורים או שינויים אחרים‪,‬‬
‫יתכן ויהיו אי התאמות בין‬
‫שים לב!‬ ‫המידע במדריך זה ובין הרכב‪.‬‬
‫מסמל סכנה אפשרית העלולה‬ ‫חברת מאגיאר סוזוקי שומרת‬
‫לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫א‬
‫שים לב!‬ ‫אזהרה אודות שינויים‬ ‫הערה‪:‬‬
‫התקנה לא נכונה של תקשורת‬ ‫אזהרה!‬ ‫מסמל מידע מיוחד בכדי להקל‬
‫ניידת ברכב כגון טלפונים‬ ‫אל תבצע שינויים ברכב זה‪.‬‬ ‫על התחזוקה או להבהיר את‬
‫סלולאריים או מכשירי קשר‪,‬‬ ‫שינויים עלולים להשפיע לרעה‬ ‫ההוראות‪.‬‬
‫להפרעות‬ ‫לגרום‬ ‫עלולה‬ ‫על הבטיחות‪ ,‬על ההיגוי‪ ,‬על‬
‫אלקטרוניות למערכת ההתנעה‬ ‫הביצועים או על האמינות‬
‫של הרכב‪ ,‬ולתקלות בביצועי‬ ‫ועלולים לגרום להפרת התקנות‬
‫הרכב‪ .‬יש להיוועץ עם יבואן‬ ‫המקומיות‪ .‬בנוסף‪ ,‬נזק או פגיעה‬
‫הסוזוקי שלך או עם מרכז‬ ‫בביצועים כתוצאה משינויים‬
‫התקנת‬ ‫אודות‬ ‫השירות‬ ‫ברכב יתכן ולא יהיו מכוסים‬
‫מכשירים אלו וציוד תקשורת‬ ‫במסגרת האחריות‪.‬‬
‫ברכב‪.‬‬
‫בחוברת זו‪ ,‬משמעות העיגול עם קו‬

‫אלכסוני היא "אל תעשה את זה"‬
‫או "אל תאפשר לזה לקרות"‪.‬‬
‫ב‬
‫דלק (ראה פרק מספר ‪)2‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫מדריך הטיפול ברכב‬
‫מכסה תא המנוע (ראה פרק‬ ‫‪.2‬‬
‫מספר ‪)5‬‬
‫כלים להחלפת אופן (ראה פרק‬ ‫‪.3‬‬
‫מספר ‪)8‬‬ ‫מנוע דיזל ‪6 D16AA‬‬
‫מדיד שמן מנוע <צהוב> (ראה‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪9‬‬
‫פרק מספר ‪)7‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫מדיד נוזל תיבת הילוכים‬ ‫‪.5‬‬
‫אוטומטית <כתום> (ראה פרק‬ ‫‪6‬‬
‫מספר ‪)7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪11‬‬
‫נוזל קירור מנוע (ראה פרק‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪5‬‬
‫מספר ‪)7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫נוזל שטיפת שמשות (ראה פרק‬ ‫‪.7‬‬
‫מספר ‪)7‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫מצבר (ראה פרק מספר ‪)7‬‬ ‫‪.8‬‬
‫לחץ אוויר בצמיגים (ראה‬ ‫‪.9‬‬
‫מדבקת נתוני הצמיגים בקורת‬
‫דלת הנהג)‬
‫‪ = RHD‬רכב הנהג מצד ימין‬
‫אופן חלופי (ראה פרק מספר ‪/ )7‬‬ ‫‪.11‬‬
‫ערכה לתיקון תקר בצמיג (ראה‬ ‫‪ = LHD‬רכב הנהג מצד שמאל‬
‫פרק מספר ‪)8‬‬
‫ג‬
‫החלק החיצוני הקדמי‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫מכסה המנוע (ראה עמוד ‪)254‬‬ ‫‪.1‬‬
‫מגב השמשה (ראה עמוד ‪)413‬‬ ‫‪.2‬‬
‫חלון בגג (אם מותקן) (ראה עמוד‬ ‫‪.3‬‬
‫‪)261‬‬
‫מסילות בגג (אם מותקן) (ראה‬ ‫‪.4‬‬
‫עמוד ‪)272‬‬
‫פנס ערפל קדמי (אם מותקן)‬ ‫‪.5‬‬
‫(ראה עמוד ‪)136‬‬
‫וו בשלדה (ראה עמוד ‪)273‬‬ ‫‪.6‬‬
‫חיישן חניה (אם מותקן) (ראה‬ ‫‪.7‬‬
‫עמוד ‪)196‬‬
‫שטיפת פנס ראשי (אם מותקן)‬ ‫‪.8‬‬
‫(ראה עמוד ‪)142,392‬‬
‫פנס ראשי (ראה עמוד ‪)394 ,136‬‬ ‫‪.9‬‬
‫מראת צד חיצונית (ראה עמוד ‪)57‬‬ ‫‪.11‬‬
‫‪5 6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8 9‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫מנעולי הדלתות (ראה עמוד ‪)36‬‬ ‫‪.11‬‬
‫ד‬
‫החלק החיצוני האחורי‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫אנטנת הרדיו (ראה עמוד ‪)293‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪1‬‬ ‫פנס בלימה אחורי מרכזי‬ ‫‪.2‬‬
‫(ראה עמוד ‪)411‬‬
‫מגב שמשה אחורית‬ ‫‪.3‬‬
‫(ראה עמוד ‪)415‬‬
‫מכסה פתח מילוי דלק‬ ‫‪.4‬‬
‫(ראה עמוד ‪)253‬‬
‫פנס אחורי משולב‬ ‫‪.5‬‬
‫(ראה עמוד ‪)397‬‬
‫פנס נסיעה לאחור (ראה עמוד ‪)399‬‬ ‫‪.6‬‬
‫מצלמה אחורית (אם מותקנת)‬ ‫‪.7‬‬
‫(ראה עמוד ‪)217‬‬
‫פנס ערפל אחורי (אם מותקן)‬ ‫‪.8‬‬
‫(ראה עמוד ‪)411 ,136‬‬
‫פנס לוחית זיהוי (ראה עמוד ‪)411‬‬ ‫‪.9‬‬
‫דלת תא המטען (ראה עמוד ‪)41‬‬ ‫‪.11‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9 11‬‬

‫ה‬
‫החלק הפנימי הקדמי‬
‫מתגי בקרת החלונות החשמליים‬ ‫‪.1‬‬
‫(ראה עמוד ‪ / )53‬מתג בקרת‬
‫‪1‬‬ ‫‪2 3‬‬ ‫המראות החשמליות (ראה עמוד‬
‫‪ / )55‬מתג קיפול מראות הצד‬
‫החיצונית (אם מותקן) (ראה עמוד‬
‫‪)57‬‬
‫כרית אוויר קדמית של הנוסע‬ ‫‪.2‬‬
‫‪1‬‬ ‫במושב הקדמי (ראה עמוד ‪)85‬‬
‫תא הכפפות (ראה עמוד ‪ / )263‬מתג‬ ‫‪.3‬‬
‫ניתוק כרית אוויר (ראה עמוד ‪)95‬‬
‫מושבים קדמיים (ראה עמוד ‪/ )58‬‬ ‫‪.4‬‬
‫כריות אוויר צידיות (ראה עמוד ‪)89‬‬
‫ידית בלם החניה (ראה עמוד ‪)161‬‬ ‫‪.5‬‬
‫משענת יד קדמית עם תא אחסון‬ ‫‪.6‬‬
‫(אם מותקן) (ראה עמוד ‪)267‬‬
‫מתג מצב נסיעה (אם מותקן) (ראה‬ ‫‪.7‬‬
‫עמוד ‪)179‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪1‬‬ ‫ו‬
‫פנים הרכב מבט ‪A‬‬ ‫סך שמש (ראה עמוד ‪)256‬‬ ‫‪.1‬‬
‫פנס פנימי קדמי (ראה עמוד ‪)412 ,258‬‬ ‫‪.2‬‬
‫מראה פנימית מרכזית (ראה עמוד ‪)55‬‬ ‫‪.3‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫קונסולה עליונה (אם מותקנת) (ראה עמוד ‪)264‬‬ ‫‪.4‬‬
‫מתג החלון בגג (אם מותקן) (ראה עמוד ‪)261‬‬ ‫‪.5‬‬
‫מיקרופון (אם מותקן) (ראה עמוד ‪)313‬‬ ‫‪.6‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬
‫ז‬
‫ידית בקרת התאורה (ראה עמוד ‪ / )131‬ידית בקרת פנסי‬
‫פנים הרכב מבט ‪B‬‬ ‫האיתות (ראה עמוד ‪)137‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫בקרות השליטה באודיו (אם מותקן) (ראה עמוד ‪)343‬‬ ‫‪.2‬‬
‫כרית אוויר קדמית של הנהג (ראה עמוד ‪)85‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ידית שחרור מכסה המנוע (ראה עמוד ‪)254‬‬ ‫‪.4‬‬
‫מתג כיוון הפנסים הראשיים (אם מותקן) (ראה עמוד‬ ‫‪.5‬‬
‫‪ / )136‬מתג שטיפת פנסים ראשיים (אם מותקן) (ראה‬
‫עמוד ‪ / )137‬מתג פנס ערפל קדמי (אם מותקן) (ראה עמוד‬
‫‪ / )136‬מתג ביטול מערכת ‪( ESP‬ראה עמוד ‪ / )216‬מתג‬
‫חיישן חנייה (אם מותקן) (ראה עמוד ‪ / )211‬מתג ביטול‬
‫מערכת "עצור וסע" (אם מותקנת) (ראה עמוד ‪)189‬‬
‫כרית אוויר לברכי הנהג (ראה עמוד ‪)86‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ידית נעילת ההגה המתכוונן (אם מותקן) (ראה עמוד ‪)143‬‬ ‫‪.7‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ידית פתיחת דלת פתח מילוי דלק (ראה עמוד ‪)253‬‬ ‫‪.8‬‬
‫‪8‬‬
‫ח‬
‫פנים הרכב מבט ‪C‬‬ ‫‪ .1‬מתגי בקרת השיוט (אם מותקן) (ראה עמוד ‪ / )191‬מתגי‬
‫מגביל המהירות (אם מותקן) (ראה עמוד ‪)193‬‬
‫‪ .2‬לוח השעונים (ראה עמוד ‪ / )97‬תצוגת המידע (ראה עמוד ‪)111‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2 3‬‬ ‫‪4 5 6‬‬
‫‪ .3‬ידית המגבים ושטיפת השמשה (ראה עמוד ‪ / )139‬מתג מגב‬
‫אחורי ושטיפת שמשה אחורית (ראה עמוד ‪)143‬‬
‫‪ .4‬מערכת השמע (אם מותקן) (ראה עמוד ‪)294‬‬
‫‪ .5‬מתג איתות חירום (ראה עמוד ‪)138‬‬
‫‪ .6‬מחוון מערכת ביטול כרית אוויר לנוסע הקדמי (ראה עמוד ‪)95‬‬
‫‪ .7‬נתיכים (ראה עמוד ‪)388‬‬
‫‪ .8‬מתג התנעה (ברכב ללא מערכת התנעה בלחיצה) (ראה עמוד‬
‫‪)152‬‬
‫‪ .9‬מתג התנעה (ברכב עם מערכת התנעה בלחיצה) (ראה עמוד‬
‫‪)154‬‬
‫‪ .11‬ידית תיבת ההילוכים (ראה עמוד ‪)168‬‬
‫‪ .11‬מתג חימום מושב קדמי (אם מותקן) (ראה עמוד ‪)59‬‬
‫‪ .12‬שקע אביזרים (ראה עמוד ‪)261‬‬
‫‪ .13‬מערכת חימום ומיזוג אוויר (ראה עמוד ‪ / )276‬מתג חימום‬
‫שמשה אחורית וחימום מראות צד חיצוניות (אם מותקנות)‬
‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12 13‬‬ ‫(ראה עמוד ‪)144‬‬
‫ט‬
‫פנים הרכב‪ ,‬חלק אחורי‬
‫‪1‬‬ ‫‪2 3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫חגורות בטיחות (עמוד ‪)63‬‬ ‫‪.1‬‬
‫פנס תאורת פנים מרכזי (עמוד ‪)412 ,257‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ידית אחיזה (עמוד ‪)263‬‬ ‫‪.3‬‬
‫חגורת בטיחות מותן‪-‬כתף עם מחבר פריק‬ ‫‪.4‬‬
‫(עמוד ‪)67‬‬
‫כריות אוויר צדדיות מסוג וילון (עמוד ‪)89‬‬ ‫‪.5‬‬
‫מושבים אחוריים (עמוד ‪)61‬‬ ‫‪.6‬‬
‫משענת יד אחורית עם מחזיקי כוסות‬ ‫‪.7‬‬
‫(אם מותקנת) (עמוד ‪)267‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬
‫י‬
‫תא המטען‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪34 5‬‬ ‫וו לשקית קניות (עמוד ‪)263‬‬ ‫‪.1‬‬
‫כיסוי תא מטען (אם מותקן) (עמוד ‪)271‬‬ ‫‪.2‬‬
‫שקע אביזרים (אם מותקן) (עמוד ‪)261‬‬ ‫‪.3‬‬
‫תאורת תא מטען (אם מותקן) (עמוד ‪)412 ,257‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ווים לרשת מטען (אם מותקן) (עמוד ‪)271‬‬ ‫‪.5‬‬
‫תא אחסון צדדי (עמוד ‪)268‬‬ ‫‪.6‬‬
‫לולאות עיגון מטען (אם מותקן) (עמוד ‪)271‬‬ ‫‪.7‬‬
‫אופן חלופי (אם מותקן) (עמוד ‪)411 ,385‬‬ ‫‪.8‬‬
‫‪13‬‬
‫‪6 7 8‬‬ ‫‪9 11 11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫מפתח אופנים (עמוד ‪)411‬‬ ‫‪.9‬‬
‫מגבה (עמוד ‪)411‬‬ ‫‪.11‬‬
‫‪14‬‬ ‫ידית המגבה (עמוד ‪)411‬‬ ‫‪.11‬‬
‫וו גרירה (עמוד ‪)273‬‬ ‫‪.12‬‬
‫לוח תא המטען (אם מותקן) (עמוד ‪)271‬‬ ‫‪.13‬‬
‫ערכה לתיקון תקרים בצמיג (אם קיימת)‬ ‫‪.14‬‬
‫(עמוד ‪)415‬‬
‫בדגמים עם ערכה לתיקון תקרים בצמיג‬
‫יא‬
‫יב‬
‫פרק ‪ - 1‬כתב האחריות‬
‫פרק ‪1‬‬
‫כתב האחריות‬
‫‪52‬‬
‫כתב אחריות‬
‫מבוא‬
‫עבור אביזרים ומערכות אלה‪ ,‬תמומש על ידי המתקין‬ ‫כלי הרכב הוא מוצר מכני מורכב שתוכנן ויוצר כדי‬
‫או הספק שלהם‪.‬‬ ‫לשמש את הלקוח בביטחון ואמינות מרביים‪ .‬יחד עם‬
‫זאת ונוכח מורכבותו הרבה של כלי הרכב‪ ,‬אין‬
‫תקופת האחריות‬ ‫להוציא מכלל אפשרות שבמהלך ייצור הרכב אירעו‬
‫עד ‪ 111,111‬ק"מ או ‪ 63‬חודשים ממועד מסירת הרכב‬ ‫תקלות שגרמו לפגמים ברכב ועלולים להתגלות רק‬
‫ללקוח המקורי‪ ,‬לפי המוקדם‪ .‬תנאי האחריות‬ ‫במהלך השימוש ברכב‪ .‬נוכח אפשרות זאת נותן יצרן‬
‫מפורטים להלן‪.‬‬ ‫הרכב לרוכש הרכב אחריות‪ ,‬כמוגדר להלן‪ .‬מימוש‬
‫אחריות היצרן תעשה על ידי מכשירי תנועה ומכוניות‬
‫הגדרות‬ ‫(‪ )4002‬בע"מ (להלן – החברה)‪.‬‬
‫"החוק" ‪ -‬חוק רישוי שירותים ומקצועות בענף הרכב‪,‬‬
‫התשע"ו‪.4002-‬‬ ‫מהות האחריות‬
‫"מוסך שירות" – מוסך שירות מורשה מטעם החברה‬ ‫החברה מבטיחה כי במקרה של תקלה בחלק כלשהוא‬
‫לטפל בכלי הרכב המשווקים על‪-‬ידה‪.‬‬ ‫ברכב עקב פגם בחומר או בתהליך הייצור שתתרחש‬
‫"מוצר תעבורה"‪ -‬מוצר תעבורה כהגדרתו בסעיף ‪4‬‬ ‫בתקופת האחריות‪ ,‬הפריט יתוקן או יוחלף על ידי‬
‫לחוק‪ ,‬אשר יוצר ונסחר בהתאם לחובת הרישוי‬ ‫אחד ממוסכי השירות‪ ,‬כהגדרתם להלן) ללא חיוב‬
‫הקבועה בחוק ובלבד שהוא מוצר תעבורה חדש‪.‬‬ ‫עבור חלפים ו‪/‬או עבודה‪.‬‬
‫"מוצר תעבורה מקורי"‪ -‬מוצר תעבורה כהגדרתו‬
‫בסעיף ‪ 4‬לחוק‪ ,‬אשר יוצר ונסחר בהתאם לחובת‬ ‫האחריות לאביזרים ומערכות שלא יוצרו על ידי יצרן‬
‫הרישוי הקבועה בחוק‪.‬‬ ‫הרכב אלא נרכשו והותקנו בארץ‪ ,‬היא כמפורט בתנאי‬
‫"מוצר תעבורה חליפי"‪ -‬מוצר תעבורה שאינו מוצר‬ ‫האחריות הנוגעים לאביזרים ומערכות אלה‪ ,‬אשר‬
‫תעבורה מקורי‪.‬‬ ‫נכללים במסמך נפרד שיימסר לרוכש הרכב‪ .‬האחריות‬
‫‪52‬‬
‫החברה ותוך שימוש במוצרי תעבורה מקוריים‬ ‫"מוצר תעבורה העומד בדרישות איכות והתאמה"‪-‬‬
‫שנרכשו מהחברה‪.‬‬ ‫מוצר תעבורה שיוצר על ידי כל גורם (למעט יצרן‬
‫הרכב)‪ ,‬שיכול להצהיר ולאשר בכל עת שמוצר‬
‫הגבלת האחריות‬ ‫התעבורה נמצא בדרגת איכות והתאמה המקבילה‬
‫מבלי לגרוע מהגבלת האחריות לתיקון פגמים‬ ‫לדרגת איכות והתאמה של מוצר תעבורה ששימש את‬
‫שמקורם בייצור או בחומר לקוי יובהר גם כי‪:‬‬ ‫יצרן הרכב בעת הרכבת הרכב‪.‬‬
‫האחריות לרכב לא תחול על תקלה ברכב שסיבתה‬
‫אחד או יותר מאלה‪:‬‬
‫(‪ )0‬התקנה ברכב של מוצרי תעבורה שאינם‬ ‫מימוש האחריות‬
‫עומדים בדרישת איכות והתאמה;‬ ‫עם אירוע תקלה בתקופת האחריות‪ ,‬עליה מבקש‬
‫(‪ )4‬מתן שירות לרכב שלא על פי הוראות כלל –‬ ‫הלקוח להחיל את האחריות‪ ,‬על הלקוח להביא את‬
‫עולמיות או אזוריות של היצרן‪ ,‬לפי העניין;‬ ‫הרכב למוסך שירות מיד עם גילוי התקלה ברכב‬
‫ולאפשר לחברה‪ ,‬בעצמה או באמצעות מוסכי‬
‫(‪ )3‬אי עמידה בהוראות כלל עולמיות או‬ ‫השירות‪ ,‬לתקן את התקלה‪.‬‬
‫אזוריות של היצרן‪ ,‬לפי העניין‪ ,‬באשר‬ ‫התקלה תיבדק על ידי החברה ואם תאשר החברה‬
‫לטיפולים תקופתיים ברכב‪ ,‬קיומם או‬ ‫בכתב‪ ,‬באמצעות גורם טכני מוסמך מטעמה‪ ,‬כי סיבת‬
‫מועדם‪.‬‬ ‫התקלה היא פגם בייצור או בחומר לקוי‪ ,‬תתקן‬
‫החברה את התקלה על חשבונה‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬האחריות לא תחול על תקלה שהיא תוצאה‬
‫של תאונה‪ ,‬שבר מכני שנגרם מבלאי טבעי‪ ,‬או בשל‬
‫אי‪-‬קיום הוראות כלל עולמיות או אזוריות של היצרן‬
‫לפי העניין‪ ,‬באשר לאופן השימוש ברכב‪.‬‬ ‫תנאי האחריות‬
‫בנוסף‪ ,‬לא תחול האחריות על מוצרי התעבורה‬ ‫כל תיקון עליו חלה האחריות‪ ,‬שהחברה או מי‬
‫הנתונים לבלאי טבעי גבוה‪ ,‬המפורטים להלן‪:‬‬ ‫מטעמה נושאים לפחות ב‪( 00%-‬תשעים אחוזים)‬
‫מהתשלום בגינו‪ ,‬יבוצע רק במוסך שירות מטעם‬
‫‪ )0‬מצתים‪.‬‬
‫‪52‬‬
‫הרכב‪ ,‬מוגבלת ל‪ 022 -‬חודשים מיום מסירת‬ ‫‪ )4‬נורות‪.‬‬
‫הרכב ללקוח המקורי‪.‬‬ ‫‪ )3‬מסנני אוויר‪ ,‬שמן ודלק‪.‬‬
‫האחריות מוגבלת לתיקון פגמים שהלקוח הודיע‬
‫למוסך השרות עליהם עם גילוי התקלה ומסר את‬ ‫‪ )2‬מצמד ברכב עם תיבת הילוכים ידנית או ידנית‬
‫הרכב לשם תיקונם סמוך לאחר מכן ובמשך תקופת‬ ‫המופעלת אוטומטית (‪)AMT‬‬
‫האחריות‪.‬‬ ‫‪ )5‬רפידות בלמים‪ ,‬צלחות בלמים‪.‬‬
‫‪ )2‬להבי מגבים וחלקי גומי אחרים‪.‬‬
‫הגבלת אחריות לנזקים‬ ‫‪ )7‬כוונון ואיזון אופנים‪.‬‬
‫כתב אחריות זה מחייב את החברה לתקן תקלות‬ ‫‪ )8‬מצבר – האחריות מוגבלת ל‪ 42-‬חודשים‬
‫שסיבתן פגמים בייצור או חומר לקוי‪ .‬החברה איננה‬ ‫מיום מסירת הרכב ללקוח המקורי‪.‬‬
‫אחראית לנזקים שמקורם בהפסד זמן‪ ,‬הפסד כסף או‬ ‫‪ )0‬צמיגים – האחריות לצמיגים ניתנת על ידי‬
‫הפסד רווח‪ ,‬הוצאות שכירת רכב‪ ,‬גרירה או נזק ישיר‬ ‫יצרן הצמיגים‪ ,‬באמצעות יבואן הצמיגים או‬
‫או עקיף אחר כלשהו שנגרם ללקוח‪.‬‬ ‫נציג היצרן בישראל‪.‬‬
‫‪ )00‬מערכת טעינה – אם הורכב ברכב מכשיר‬
‫קשר או מערכת אחרת הצורכת זרם מעל‬
‫החובה לבצע טיפולים שגרתיים‬ ‫צריכת הזרם המרבית שצורך הרכב כאשר‬
‫הלקוח חייב להקפיד לבצע טיפולים שגרתיים ברכב‬ ‫כל מערכותיו מופעלות בסיבובי סרק‪ ,‬או‬
‫במועדים המפורטים בספר הרכב‪ ,‬וזאת לפי מפרט‬ ‫כאשר המנוע דומם‪.‬‬
‫הטיפולים המופיע בחוברת שתימסר ללקוח במועד‬
‫מסירת הרכב‪.‬‬ ‫‪ )00‬חלודה (קורוזיה) – האחריות לחלודה שאינה‬
‫בחלקי המעטפת (‪ )body panels‬של הרכב‪,‬‬
‫מומלץ לבצע את הטיפולים במוסכי השירות‪ ,‬כיוון‬ ‫מוגבלת ל ‪ 04‬חודשים או ‪ 40,000‬ק"מ‪ ,‬מיום‬
‫שהם מכירים היטב את הרכב‪ ,‬עוברים השתלמויות‬ ‫מסירת הרכב ללקוח המקורי‪ ,‬לפי המוקדם‪.‬‬
‫לצורך כך ומלווים‪ ,‬באופן שוטף‪ ,‬בייעוץ מקצועי של‬ ‫‪ )04‬חלודה נקבובית – האחריות לנקבוביות‬
‫החברה‪ .‬עם זאת‪ ,‬הלקוח רשאי לבצע את הטיפולים‬ ‫הנובעות מחלודה על חלקי המעטפת של‬
‫‪52‬‬
‫העברת האחריות‬ ‫במוסך אחר‪ ,‬מורשה ע"י משרד התחבורה‪ ,‬ובלבד‬
‫התחייבות החברה‪ ,‬בהתאם לכתב אחריות זה‪ ,‬ניתנת‬ ‫שהטיפולים ייעשו תוך שימוש במוצרי תעבורה‬
‫לרכב ותהייה בתוקף במשך תקופת האחריות בכפוף‬ ‫העומדים בדרישות איכות והתאמה ובהתאם‬
‫לקיום תנאי האחריות על ידי כל אחד מבעלי הרכב‪.‬‬ ‫להוראות כלל עולמיות של יצרן הרכב‪.‬‬
‫לקוח שיכניס רכב למוסך שירות לצורך תיקון‬
‫באחריות‪ ,‬אשר במשך תקופת האחריות‪ ,‬טופל או‬
‫תוקן במוסך שאיננו מוסך שירות‪ ,‬יידרש להציג‬
‫למוסך השירות את כל החשבוניות‪ ,‬ערוכות בהתאם‬
‫לסעיף ‪ 0‬לתקנות רישוי שירותים ומקצועות בענף‬
‫הרכב (רישוי מוסכים ומנהלים מקצועיים של‬
‫מוסכים) התשע"ו–‪ ,4002‬עבור השירות או התיקון‬
‫שבוצעו ברכב‪ ,‬במוסך שאיננו מוסך שירות כאמור‬
‫לעיל‪ ,‬וזאת כתנאי לביצוע התיקון הנדרש במסגרת‬
‫האחריות‪.‬‬
‫התשלום עבור טיפולים שיגרתים ברכב חל על הלקוח‪.‬‬

‫על הלקוח לוודא שהוא מקבל מהמוסך חשבונית‬
‫מפורטת בהתאם לחוק והתקנות מכוחו‪ ,‬לכל טיפול‪,‬‬
‫כאשר בחשבונית מצוינות הפעולות שבוצעו ומוצרי‬
‫התעבורה שהשתמשו בהם‪ ,‬כאשר הם מוגדרים‬
‫במדויק‪ ,‬ע"י מספר קטלוגי או תיאור מדויק אחר‪,‬‬
‫בהתאם להוראות החוק‪.‬‬
‫‪52‬‬
‫‪30‬‬
‫פרק ‪ - 2‬לפני הנהיגה‬
‫פרק ‪2‬‬
‫לפני הנהיגה‬
‫המלצה לשימוש בדלק ‪43 ........................... ................................ ................................‬‬
‫המפתחות ‪43 ........... ................................ ................................ ................................‬‬
‫מנעולי הדלתות ‪43 .................................... ................................ ................................‬‬
‫מערכת התנעה באמצעות שלט רחוק ‪ /‬נעילה מרכזית בשלט רחוק ‪34 ...................................‬‬
‫נורית הטעיית גנבים ‪32 .............................. ................................ ................................‬‬
‫חלונות ‪32 ................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫מראות ‪33 ................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫מושבים קדמיים מחוממים (אם מותקנים) ‪35 ................................. ................................‬‬
‫מושבים אחוריים ‪34 .................................. ................................ ................................‬‬
‫חגורות בטיחות ומתקני ריסון לילדים ‪34 ........................................ ................................‬‬
‫תרשים למיקום מושב הילד ‪53 .................... ................................ ................................‬‬
‫‪13‬‬
‫לפני הנהיגה (המשך)‬

‫מערכת כריות אוויר ‪43 ............................... ................................ ................................‬‬
‫לוח שעונים ומחוונים ‪55 ............................. ................................ ................................‬‬
‫בקרת תאורת מחוונים ‪55 ............................ ................................ ................................‬‬
‫תצוגת מידע ‪411 ........................................ ................................ ................................‬‬
‫נוריות חיווי ואזהרה ‪444 ............................. ................................ ................................‬‬
‫ידית הפעלת תאורה ‪425 .............................. ................................ ................................‬‬
‫מתג פנס ערפל אחורי (אם מותקן) ‪443 ........... ................................ ................................‬‬
‫מתג פנס ערפל קדמי (אם מותקן) ‪443 ............ ................................ ................................‬‬
‫מתג פילוס האורות הראשיים (אם מותקן)‪443 ...............................................................‬‬
‫מתג שטיפת הפנסים הראשיים (אם מותקן) ‪445 .............................. ................................‬‬
‫ידית הפעלת איתות ‪445 .............................. ................................ ................................‬‬
‫מתג איתות חירום ‪444 ................................ ................................ ................................‬‬
‫ידית מגבי שמשה‪/‬שטיפה ‪445 ..................... ................................ ................................‬‬
‫‪13‬‬
‫לפני הנהיגה (המשך)‬

‫מתג מגב ‪ /‬שטיפה חלון אחורי ‪434 ................ ................................ ................................‬‬
‫כיוון מוט גלגל ההגה (אם מותקן) ‪434 ............ ................................ ................................‬‬
‫צופר ‪433 .................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫מתג מפשיר אדים ‪ -‬שמשה אחורית ומראות צד (אם מותקן) ‪433 .........................................‬‬
‫‪11‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫תערובות בנזין‪/‬אתנול‬ ‫המלצה לשימוש בדלק‬
‫אם אינך שבע רצון מביצועי‬ ‫באזורים מסוימים ניתן לרכוש‬ ‫מנועי בנזין‬
‫הרכב או תצרוכת הדלק של רכבך‬ ‫תערובות מסחריות של בנזין‬ ‫‪ 53‬אוקטן‬
‫כאשר אתה משתמש בתערובות‬ ‫ואתנול‪ .‬תערובות אלו ניתנות‬
‫של בנזין ואלכוהול‪ ,‬החלף את‬ ‫לשימוש ברכבך רק אם כמות‬
‫השימוש בדלקים אלו בדלקים‬ ‫האתנול אינה עולה על ‪01%‬‬
‫ללא אלכוהול‪.‬‬ ‫שמספר‬ ‫וודא‬ ‫מהתערובת‪.‬‬
‫האוקטן של תערובות אלו אינו‬
‫זהירות!‬ ‫נמוך מ‪ 59-‬אוקטן‪.‬‬
‫במכל הדלק יש חלל אוויר‬ ‫דלק נטול‬
‫שמאפשר התפשטות הדלק במזג‬ ‫תערובות בנזין‪/‬מתנול‬ ‫עופרת‬
‫אוויר חם‪ .‬אין למלא דלק לאחר‬ ‫באזורים מסוימים ניתן לרכוש‬
‫שפיית התדלוק מפסיקה להזרים‬ ‫גם תערובות מסחריות של בנזין‬
‫דלק‪ .‬זה יגרום למילוי החלל‬ ‫חובה להשתמש בבנזין נטול‬
‫להשתמש‬ ‫אסור‬ ‫ומתנול‪.‬‬ ‫עופרת בלבד‪ .‬מומלץ להשתמש‬
‫בדלק ולדליפת דלק כאשר מזג‬ ‫בתערובות דלק המכילות יותר מ‪-‬‬
‫האוויר חם‪.‬‬ ‫בבנזין נטול עופרת בעל ‪59‬‬
‫‪ 9%‬מתנול בשום אופן‪ .‬נזקים‬ ‫אוקטן‪ ,‬אפשר להשתמש גם‬
‫זהירות!‬ ‫במערכת הדלק או בביצועי הרכב‬ ‫בבנזין ‪ 59‬אוקטן נטול עופרת‪.‬‬
‫יש להיזהר שלא לשפוך דלק‬ ‫כתוצאה מדלקים אלו אינם‬ ‫ליד פתח מילוי הדלק מודבקת‬
‫המכיל אלכוהול בעת מילוי מכל‬ ‫באחריות יצרן הרכב ואינם‬ ‫תווית בה כתוב ‪"UNLEADED‬‬
‫הדלק‪ .‬במקרה שנשפך דלק על‬ ‫מכוסים במסגרת האחריות על‬ ‫"‪ FUEL ONLY‬או דלק נטול‬
‫גוף הרכב‪ ,‬נגב אותו באופן מיידי‪.‬‬ ‫הרכב‪ .‬דלקים המכילים פחות מ‪-‬‬ ‫עופרת בלבד" ומספר האוקטן‬
‫אלכוהול‬ ‫המכילים‬ ‫דלקים‬ ‫‪ 9%‬מתנול ניתנים לשימוש‬ ‫המינימאלי לשימוש‪.‬‬
‫עלולים לגרום נזק לצבע הרכב‬ ‫ברכבך אם הם כוללים תוספים‬
‫שאינו מכוסה במסגרת אחריות‬ ‫מונעי קורוזיה וגליציאנים‪.‬‬
‫היצרן על הרכב‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫קיים ברכב שלט המקודד‬ ‫המפתחות‬
‫אם נורית הביקורת מהבהבת או‬ ‫למערכת ההתנעה‪ .‬המפתח או‬
‫נדלקת‪ ,‬ייתכן ותופיע הודעה‬ ‫השלט מתקשרים באמצעות קוד‬
‫בתצוגת המידע‪.‬‬ ‫הזיהוי בעת הפעלת מתג ההתנעה‬
‫למצב "‪ ."ON‬אם יהיה צורך‬
‫בדגמים בעלי מערכת התנעה עם‬ ‫במפתחות או שלטים נוספים‪,‬‬
‫מפתח‬ ‫פנה למרכז השירות הקרוב כדי‬
‫אם נורית הביקורת מהבהבת‪,‬‬ ‫לעדכן את מחשב הרכב בקוד‬
‫העבר את מתג ההתנעה למצב‬ ‫הזיהוי המתאים למפתחות‬
‫"‪ ."LOCK‬לאחר מכן העבר את‬ ‫הנוספים‪ .‬מפתח ששוכפל באופן‬
‫מתג ההתנעה חזרה למצב "‪."ON‬‬ ‫רגיל לא יתאים למטרה זו‪.‬‬
‫אם נורית הביקורת עדיין‬ ‫עם מסירת הרכב סופקו לך שני‬
‫מהבהבת‪ ,‬יתכן וקיימת תקלה‬ ‫מפתחות זהים‪ .‬שמור מפתח‬
‫כלשהי במערכת משבת המנוע או‬ ‫רזרבי אחד במקום בטוח‪ .‬מפתח‬
‫במקרה כזה‪ ,‬פנה‬ ‫במפתח‪.‬‬ ‫אחד פותח את כל המנעולים‬
‫למרכז השירות הקרוב לבדיקת‬ ‫שברכבך‪.‬‬
‫המערכת‪.‬‬
‫מערכת משבת מנוע‬
‫בדגמים עם מערכת התנעה‬ ‫לא תתאפשר התנעת המנוע‬ ‫(‪)IMMOBILIZER‬‬
‫בלחיצה ללא מפתח‬ ‫במידה ונורית הביקורת מהבהבת‬ ‫מערכת זו תוכננה למנוע את‬
‫אם נורית הביקורת מהבהבת‪,‬‬ ‫כשמתג ההתנעה מועבר למצב‬ ‫גניבת הרכב ע"י השבתה‬
‫לחץ על לחצן ההתנעה עד למצב‬ ‫"‪."ON‬‬ ‫אלקטרונית של מערכת ההתנעה‪.‬‬
‫"‪( "LOCK‬כבוי)‪ .‬לאחר מכן שנה‬ ‫ניתן להתניע את המנוע אך ורק‬
‫את מצב ההתנעה חזרה למצב‬ ‫באמצעות המפתח המקורי‬
‫"‪ ."ON‬אם נורית הביקורת עדיין‬ ‫הנושא קוד אלקטרוני ייחודי או‬
‫באמצעות לחצן ההתנעה כאשר‬
‫‪13‬‬
‫תזכורת מפתח התנעה‬ ‫‪ ‬אל תצמיד חפצים מתכתיים‬ ‫מהבהבת‪ ,‬יתכן וקיימת תקלה‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫למפתח או לשלט‪ .‬יש‬ ‫כלשהי במערכת משבת המנוע או‬
‫כאשר דלת הנהג נפתחת ומפתח‬ ‫אפשרות שהמנוע לא יתניע‪.‬‬ ‫בשלט‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬פנה למרכז‬
‫ההתנעה נמצא במתג ההתנעה‪,‬‬ ‫לבדיקת‬ ‫הקרוב‬ ‫השירות‬
‫יופעל זמזום לסירוגין לתזכורת‪.‬‬ ‫המערכת‪.‬‬
‫זהירות!‬ ‫נורית ביקורת מערכת ההתנעה‬
‫מפתח או שלט משבת המנוע‬
‫מנעולי הדלתות‬ ‫אלקטרוניים‬ ‫חלקים‬ ‫הם‬
‫עלולה להבהב גם אם שלט הרכב‬
‫מנעולי דלתות צדדיות‬ ‫אינו בתוך הרכב כאשר אתה‬
‫רגישים‪ .‬על מנת לא לגרום להם‬ ‫סוגר את הדלת ומנסה להתניע‬
‫לנזק‪:‬‬ ‫את המנוע‪.‬‬
‫נעילה‬ ‫‪ ‬אל תחשוף אותם לזעזועים‪,‬‬
‫פתיחה‬ ‫אחורה‬ ‫לרטיבות או טמפרטורות‬ ‫הערה‪:‬‬
‫גבוהות כמו שמש ישירה על‬ ‫‪ ‬אם אבד לך מפתח או שלט‬
‫לוח המחוונים‪.‬‬ ‫בהקדם‬ ‫גש‬ ‫ההתנעה‪,‬‬
‫‪ ‬יש להרחיק אותם מחפצים‬ ‫האפשרי למרכז שירות כדי‬
‫מגנטים‪.‬‬ ‫לנטרל את המפתח או השלט‬
‫קדימה‬ ‫האבוד ולהזמין מפתח או שלט‬
‫מערכת משבת מנוע זאת‪ ,‬מודל‬ ‫חדשים‪.‬‬
‫‪ I61M0‬עבור מערכת כניסה ללא‬ ‫‪ ‬אם ברשותך מפתחות נוספים‬
‫מפתח ומודל ‪ TWK1A001‬עבור‬ ‫לרכב אחר‪ ,‬הרחק אותם‬
‫מערכת התנעה ללא מפתח‪,‬‬ ‫ממתג ההתנעה של מכוניתך‪.‬‬
‫לנעילת דלת קדמית מבחוץ‪:‬‬ ‫עומדים בדרישות מחמירות‬
‫‪ ‬הכנס את המפתח וסובב אותו‬ ‫הם עלולים לגרום לקושי‬
‫ובתקנות נוספות של תקני‬ ‫שיבוש‬ ‫עקב‬ ‫בהתנעה‬
‫לכיוון החלק האחורי של‬ ‫האיחוד האירופי ‪.1999/5/EC‬‬
‫הרכב‪ ,‬או‬ ‫התשדורת בין המפתח לרכב‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫כדי לנעול את כל הדלתות בו‬ ‫וסגור את הדלת‪ .‬אין צורך למשוך‬ ‫‪ ‬העבר קדימה את לשונית‬
‫זמנית‪ ,‬הכנס את המפתח למנעול‬ ‫ולהחזיק בידית הדלת בזמן‬ ‫הנעילה ומשוך והחזק בידית‬
‫דלת הנהג וסובב אותו פעם אחת‬ ‫הנעילה‪.‬‬ ‫הדלת בזמן הסגירה‪.‬‬
‫לכיוון החלק האחורי של הרכב‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫כדי לפתוח את הדלת הקדמית‬
‫כדי לפתוח את כל הדלתות בו‬ ‫מבחוץ‪ ,‬הכנס את המפתח וסובב‬
‫החזק את ידית הדלת בעת‬
‫זמנית‪ ,‬הכנס את המפתח למנעול‬ ‫אותו לכיוון חזית הרכב‪.‬‬
‫סגירת דלת קדמית נעולה‪ ,‬אחרת‬
‫דלת הנהג וסובב אותו פעמיים‬ ‫הדלת תישאר לא נעולה‪.‬‬
‫לכיוון חזית הרכב‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫כדי לפתוח רק את דלת הנהג‪,‬‬ ‫של‬ ‫מרכזית‬ ‫נעילה‬ ‫מערכת‬ ‫(‪)2‬‬
‫הכנס את המפתח למנעול דלת‬ ‫הדלתות‬
‫הנהג וסובב אותו פעם אחת‬ ‫אחורה נעילה‬
‫לכיוון חזית הרכב‪.‬‬
‫ניתן לשנות את הפעלת מערכת‬
‫הנעילה המרכזית דרך תצוגת‬ ‫פתיחה‬
‫המידע‪ .‬פנה לסעיף "תצוגת‬ ‫(‪ )0‬נעילה‬
‫מידע" בפרק זה‪.‬‬ ‫קדימה‬ ‫(‪ )2‬פתיחה‬
‫באפשרותך לפתוח ולנעול את כל‬ ‫כדי לנעול דלת מתוך הרכב‪ ,‬העבר‬
‫הדלתות (כולל דלת תא המטען)‬ ‫קדימה את לשונית הנעילה‪ .‬העבר‬
‫בו זמנית בעזרת המפתח במנעול‬ ‫את לשונית הנעילה לאחור כדי‬
‫דלת הנהג‪.‬‬ ‫לפתוח את הדלת‪.‬‬
‫כדי לנעול דלת אחורית מבחוץ‪,‬‬
‫העבר את לשונית הנעילה קדימה‬
‫‪13‬‬
‫‪ ‬אם ברכבך מותקנת מערכת‬ ‫‪ ‬אם ברכבך מותקנת מערכת‬

‫התנעה בלחיצה ללא מפתח‪,‬‬ ‫התנעה בלחיצה ללא מפתח‪,‬‬
‫באפשרותך להפעיל את‬ ‫באפשרותך לפתוח או לנעול‬ ‫(‪)1‬‬
‫מערכת נעילת הבטיחות ע"י‬ ‫את כל הדלתות ע"י לחיצה על‬ ‫(‪)2‬‬
‫לחיצה על המתג המותקן על‬ ‫מתג המותקן על ידית הדלת‪.‬‬
‫ידית הדלת‪.‬‬
‫מערכת נעילת בטיחות‬
‫אזהרה!‬ ‫(אם מותקנת)‬
‫אין להפעיל את מערכת נעילת‬ ‫מערכת זו מונעת פתיחה מקרית‬
‫הבטיחות כאשר יש נוסעים‬ ‫של הדלת שעלולה לקרות‬ ‫(‪ )0‬נעילה‬
‫בתוך הרכב‪ .‬הם יינעלו ברכב‬ ‫בידית‬ ‫כתוצאה "ממשחק"‬ ‫(‪ )2‬פתיחה‬
‫ולא יוכלו לפתוח את הדלתות‬ ‫הפתיחה‪ .‬המערכת מופעלת ע"י‬
‫מבפנים‪.‬‬ ‫סיבוב המפתח במנעול דלת הנהג‪.‬‬
‫באפשרותך לנעול או לפתוח את‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫כל הדלתות בו זמנית ע"י לחיצה‬
‫‪ ‬מערכת נעילת הבטיחות לא‬ ‫ניתן לשנות את פעולת מערכת‬ ‫על חלקו הקדמי או האחורי של‬
‫תפעל אם דלת אחת או יותר‬ ‫נעילת הבטיחות‪ .‬פנה לסעיף‬ ‫המתג בהתאמה‪.‬‬
‫(כולל דלת תא המטען) לא‬ ‫"תצוגת מידע" בפרק זה‪.‬‬
‫סגורה היטב‪ .‬וודא שכל‬ ‫הערה‪:‬‬
‫הדלתות סגורות היטב כאשר‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫‪ ‬אם ברכבך מותקנת מערכת‬
‫אתה מפעיל את המערכת‪.‬‬ ‫‪ ‬אם ברכבך מותקנת מערכת‬ ‫לפתיחת הדלתות בשלט‬
‫לפתיחת דלתות בשלט רחוק‪,‬‬ ‫רחוק‪ ,‬יש באפשרותך לפתוח‬
‫‪ ‬מערכת נעילת הבטיחות‬ ‫באפשרותך להפעיל את‬ ‫או לנעול את כל הדלתות‬
‫משתחררת באופן אוטומטי‬ ‫מערכת נעילת הבטיחות ע"י‬ ‫בעזרת השלט הרחוק‪.‬‬
‫ומאפשרת את פתיחת כל‬ ‫השלט‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫נעילת בטיחות לילדים‬ ‫לשחרור המערכת‬ ‫הדלתות כאשר מתג ההתנעה‬
‫(דלתות צד אחוריות)‬ ‫מובא למצב "‪ "ON‬או לחצן‬
‫ההתנעה נלחץ למצב "‪."ON‬‬
‫פעמיים‬
‫להפעלת המערכת‬
‫(‪)2‬‬
‫קדימה‬
‫קדימה‬
‫(‪)1‬‬
‫אחורה‬
‫(‪ )0‬נעילה‬ ‫כדי לפתוח את כל הדלתות‬ ‫אחורה‬

‫(‪ )2‬שחרור‬ ‫הצדדיות (כולל את דלת תא‬
‫המטען)‪ ,‬הכנס את המפתח‬
‫בשתי הדלתות האחוריות יש‬ ‫למנעול דלת הנהג וסובב אותו‬ ‫הכנס את המפתח למנעול דלת‬
‫מנעול בטיחות לילדים המונע את‬ ‫פעמיים לכיוון חזית הרכב‪.‬‬ ‫הנהג וסובב פעמיים את המפתח‬
‫פתיחת הדלת מתוך הרכב‪.‬‬ ‫כדי לפתוח רק את דלת הנהג‪,‬‬ ‫לכיוון החלק האחורי של הרכב‬
‫כשלשונית הנעילה במצב נעילה‬ ‫הכנס את המפתח למנעול דלת‬ ‫תוך ‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫(‪ )0‬ניתן לפתוח את הדלתות‬ ‫הנהג וסובב אותו פעם אחת‬ ‫לא ניתן להשתמש בכפתורי‬
‫האחוריות רק מבחוץ‪ .‬כאשר‬ ‫לכיוון חזית הרכב‪.‬‬ ‫הנעילה הידנית לפתיחת הדלתות‬
‫הלשונית במצב שחרור (‪ ,)2‬ניתן‬ ‫הצדדיות כאשר מערכת זו‬
‫לפתוח את הדלתות האחוריות‬ ‫מופעלת‪.‬‬
‫גם מתוך הרכב וגם מבחוץ‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪ .0‬הסר את כיסוי תא המטען‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫אזהרה!‬

‫(אם מותקן) וקפל לפנים את‬ ‫כאשר דלת תא המטען אינה‬ ‫הפעל תמיד את נעילת‬
‫המושבים האחוריים לגישה‬ ‫סגורה לחלוטין‪ ,‬פעל בצורה‬ ‫הבטיחות לילדים כאשר אתה‬
‫נוחה יותר‪.‬‬ ‫הבאה‪:‬‬ ‫מסיע ילדים במושב האחורי‪.‬‬
‫‪ .2‬בכדי לגשת לידית החירום‪,‬‬ ‫‪ .4‬לחץ על מפסק השחרור (‪)4‬‬
‫הסר את כיסוי דלת תא‬ ‫והרם מעט את הדלת‪.‬‬ ‫דלת תא המטען‬
‫המטען‪.‬‬ ‫‪ .2‬המתן מספר שניות וסגור את‬
‫דלת תא המטען‪.‬‬
‫(‪)2‬‬
‫‪ .4‬וודא שדלת תא המטען‬
‫סגורה לחלוטין‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫וודא תמיד שדלת תא המטען‬
‫סגורה היטב ונעולה‪ .‬זה מונע‬
‫מהנוסעים להיזרק מהרכב בזמן‬ ‫(‪)1‬‬
‫תאונה‪ .‬כמו כן‪ ,‬זה מונע פתיחה‬ ‫(‪ )0‬מפסק השחרור של דלת תא‬
‫מקרית של הדלת בזמן נסיעה‬ ‫המטען‬
‫ומסייע במניעת חדירת גזי‬
‫פליטה לרכב‪.‬‬ ‫ניתן לפתוח ולנעול את דלת תא‬
‫‪ .3‬דחוף כלפי מעלה את ידית‬ ‫המטען באמצעות המפתח בדלת‬
‫החירום (‪ )2‬מתוך הרכב ופתח‬ ‫במידה ולא ניתן לפתוח את דלת‬ ‫הנהג‪.‬‬
‫את דלת תא המטען‪ .‬הדלת‬ ‫תא המטען באמצעות מפסק‬ ‫לפתיחת דלת תא המטען‪ ,‬לחץ על‬
‫תינעל שוב ע"י סגירתה‬ ‫השחרור (‪ )0‬עקב מצבר פרוק או‬ ‫מפסק השחרור של הדלת (‪)0‬‬
‫באופן רגיל‪.‬‬ ‫תקלה‪ ,‬עקוב אחר ההוראות‬ ‫מבלי להרפות ממנו והרם את‬
‫הבאות על מנת לפתוח את דלת‬ ‫הדלת‪.‬‬
‫תא המטען מתוך הרכב‪:‬‬
‫‪34‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫רכבך מאובזר במערכת התנעה‬ ‫במידה ולא ניתן לפתוח את דלת‬
‫של גלי רדיו לציוד הרפואי‪.‬‬ ‫באמצעות שלט רחוק (דגם ‪)A‬‬ ‫תא המטען באמצעות לחיצה על‬
‫אם גלי הרדיו עלולים‬ ‫‪‬‬ ‫או מערכת נעילה מרכזית‬ ‫מפסק השחרור (‪ ,)0‬הבא את‬
‫להפריע‪ ,‬היכנס למרכז‬ ‫בשלט‪-‬רחוק (דגם ‪.)B‬‬ ‫הרכב לבדיקה במרכז השירות‪.‬‬
‫השירות של סוזוקי על מנת‬
‫לבטל את פעולת האנטנות‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫אזהרה!‬
‫ניתן לשנות את פעולת מערכת‬ ‫בעת פתיחת דלת תא המטען‬
‫שלט מערכת ההתנעה בשלט‬ ‫נעילה מרכזית בשלט רחוק דרך‬ ‫מתוך הרכב‪ ,‬וודא שסביבתו של‬
‫רחוק (דגם ‪)A‬‬ ‫תצוגת המידע‪ .‬פנה לסעיף‬ ‫הרכב ריקה מאדם‪.‬‬
‫שלט המערכת מאפשר את‬ ‫"תצוגת מידע" בפרק זה‪.‬‬
‫הפעולות הבאות‪:‬‬ ‫מערכת התנעה באמצעות‬
‫אזהרה!‬
‫‪ ‬באפשרותך לפתוח או לנעול‬ ‫גלי רדיו מאנטנות מערכת‬ ‫שלט רחוק ‪ /‬נעילה מרכזית‬
‫את כל הדלתות בלחיצה על‬ ‫ההתנעה בשלט רחוק עלולים‬ ‫בשלט רחוק‬
‫הלחצן המתאים בשלט‪.‬‬ ‫להפריע לפעולה של ציוד‬
‫‪ ‬באפשרותך לפתוח או לנעול‬ ‫אלקטרוני רפואי כגון קוצב לב‪.‬‬ ‫דגם ‪A‬‬ ‫דגם ‪B‬‬
‫את כל הדלתות ע"י לחיצה על‬ ‫חוסר תשומת לב להזהרות‬
‫מתג המותקן על ידית הדלת‪.‬‬ ‫הרשומות מטה עלול להגדיל את‬
‫הסיכון לפגיעה חמורה או מוות‬
‫‪ ‬באפשרותך להתניע את המנוע‬ ‫עקב הפרעות של גלי רדיו‪.‬‬
‫במפתח‬ ‫להשתמש‬ ‫מבלי‬ ‫‪ ‬כל אדם הנעזר במכשירים‬
‫ההתנעה‪.‬‬ ‫אלקטרונים רפואיים כגון‬
‫קוצב לב צריך להתייעץ עם‬
‫ספק הציוד הרפואי או עם‬
‫הרופא שלו בנוגע להפרעות‬
‫‪33‬‬
‫לשחרור המערכת‪:‬‬ ‫‪ ‬לפתיחת דלת הנהג בלבד‪ ,‬לחץ‬
‫‪ ‬כדי לפתוח את נעילת דלת‬ ‫פעם אחת על לחצן הפתיחה‬ ‫(‪)2‬‬
‫הנהג בלבד‪ ,‬לחץ פעם אחת על‬ ‫(‪.)UNLOCK( )2‬‬
‫לחצן הפתיחה (‪.)UNLOCK( )2‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪ ‬לפתיחת שאר הדלתות‪ ,‬לחץ‬
‫‪ ‬כדי לפתוח את נעילת הדלתות‬ ‫פעם נוספת על לחצן הפתיחה‬
‫האחרות‪ ,‬לחץ פעם נוספת על‬ ‫(‪.)UNLOCK( )2‬‬
‫לחצן פתיחה (‪.)UNLOCK( )2‬‬ ‫פנסי האיתות יהבהבו פעם אחת‬
‫והזמזם החיצוני ישמע פעם אחת‬
‫אזהרה!‬ ‫כאשר הדלתות ננעלות‪.‬‬
‫אין להפעיל את מערכת נעילת‬ ‫(‪ )0‬לחצן נעילה (‪.)LOCK‬‬
‫הבטיחות כאשר יש נוסעים‬ ‫מערכת נעילה מרכזית עם נעילת‬ ‫(‪ )2‬לחצן פתיחה (‪.)UNLOCK‬‬
‫ברכב‪ .‬הם ילכדו ברכב ולא יוכלו‬ ‫בטיחות (אם מותקנת)‬
‫לפתוח את הדלתות מבפנים‪.‬‬ ‫אם ברצונך למנוע פתיחה מקרית‬ ‫ישנן שתי דרכים לפתיחת או‬
‫של דלת‪ ,‬הפעל נעילה זו‪ .‬כאשר‬ ‫לנעילת כל הדלתות (כולל דלת‬
‫פנסי האיתות יהבהבו פעם אחת‬ ‫הנעילה הבטיחותית מופעלת‪ ,‬לא‬ ‫תא המטען) בו זמנית באמצעות‬
‫והזמזם החיצוני ישמע פעם אחת‬ ‫ניתן לפתוח את הדלתות‬ ‫השלט‪-‬רחוק בקרבת הרכב‪.‬‬
‫כאשר הדלתות ננעלות ופעם‬ ‫הצדדיות על ידי שימוש בכפתורי‬
‫נוספת כאשר מופעלת נעילת‬ ‫הנעילה‪.‬‬ ‫מערכת נעילה מרכזית‬
‫הבטיחות‪.‬‬ ‫‪ ‬לנעילת כל הדלתות‪ ,‬לחץ פעם‬
‫להפעלת המערכת‪:‬‬ ‫אחת על לחצן הנעילה (‪)0‬‬
‫כאשר השלט רחוק נמצא בתוך‬ ‫‪ ‬לנעילת כל הדלתות‪ ,‬לחץ‬ ‫(‪.)LOCK‬‬
‫הרכב‪ ,‬אם תלחץ על לחצן הנעילה‬ ‫פעמיים על לחצן נעילה (‪)0‬‬
‫(‪ )LOCK‬שבשלט הרחוק הזמזם‬ ‫(‪ )LOCK‬תוך ‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫פעולת שחרור‪/‬נעילה ללא מפתח‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫החיצוני ישמע והדלתות לא‬
‫באמצעות מתג ידית הדלת‬ ‫‪ ‬מרחק ההפעלה המרבי של‬ ‫ינעלו‪.‬‬
‫כ‪3-‬‬ ‫הוא‬ ‫השלט‪-‬רחוק‬
‫מטרים‪ .‬מרחק זה יכול‬ ‫כאשר הדלתות לא נעולות‪:‬‬
‫להשתנות על פי תנאי‬
‫הסביבה‪ ,‬במיוחד בקרבת‬ ‫‪ ‬פנסי האיתות יהבהבו פעמיים‬
‫מתקני רדיו כגון תחנות רדיו‬ ‫ישמע‬ ‫החיצוני‬ ‫והזמזם‬
‫ומשדרים אחרים‪.‬‬ ‫פעמיים‪.‬‬
‫‪ ‬במידה ומתג ההתנעה לא‬ ‫‪ ‬התאורה הפנימית תדלק‬
‫נמצא במצב "‪ ,"LOCK‬לא‬ ‫למשך ‪ 09‬שניות ולאחר מכן‬
‫(‪)1‬‬ ‫תתעמעם בהדרגה‪ ,‬כאשר מתג‬
‫ניתן להפעיל את נעילת‬
‫הדלתות באמצעות השלט‪-‬‬ ‫תאורת הפנים נמצא במצב‬
‫בטווח‬ ‫השלט‪-‬רחוק‬ ‫כאשר‬ ‫רחוק‪.‬‬ ‫"‪ ."DOOR‬אם תלחץ על לחצן‬
‫הפעלה‪ ,‬אפשר לנעול את הדלתות‬ ‫ההתנעה במשך זמן זה‪,‬‬
‫או לפתוח אותן (כולל את דלת‬ ‫ואחת מהדלתות‬ ‫‪ ‬במידה‬ ‫התאורה תכבה באופן מיידי‪.‬‬
‫תא המטען) בלחיצה על המתג‬ ‫אם תלחץ על לחצן‬ ‫פתוחה‪,‬‬
‫וודא שהדלתות נעולות לאחר‬
‫(‪ )0‬המותקן בידית דלת הנהג‪ ,‬או‬ ‫בשלט רחוק הזמזם‬ ‫הנעילה‬ ‫לחיצה על לחצן נעילה (‪)0‬‬
‫ידית דלת הנוסע הקדמי או דלת‬ ‫ישמע והדלתות לא‬ ‫החיצוני‬
‫ינעלו‪.‬‬ ‫(‪ .)LOCK‬אם לא תיפתח דלת‬
‫תא המטען‪ .‬אם ברצונך למנוע‬ ‫במשך ‪ 31‬שניות לאחר שלחצת על‬
‫פתיחת דלת מקרית‪ ,‬הפעל את‬ ‫‪ ‬במידה ואבד לך אחד‬ ‫לחצן פתיחה (‪,)UNLOCK( )2‬‬
‫נעילת הבטיחות‪.‬‬ ‫מהשלטים‪ ,‬עליך לגשת‬ ‫הדלתות יינעלו שוב באופן‬
‫כדי לנעול את הדלתות או כדי‬ ‫בהקדם למרכז שירות על מנת‬ ‫אוטומטי‪.‬‬
‫לנעול את הדלתות במצב נעילת‬ ‫לתכנת שלט חלופי ולבטל את‬
‫בטיחות כאשר כולן במצב פתוח‪:‬‬ ‫השלט שאבד‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ -‬אם מתג ההתנעה לא‬ ‫‪ ‬לפתיחת כל הדלתות‪ ,‬לחץ‬ ‫‪ ‬לנעילת כל הדלתות לחץ פעם‬
‫נמצא במצב "‪."LOCK‬‬ ‫פעמיים על המתג שבידית‬ ‫אחת על מתג אחת הדלתות‪.‬‬
‫‪ -‬אם המפתח נמצא במתג‬ ‫הדלת‪.‬‬
‫ההתנעה‪.‬‬ ‫‪ ‬כדי לנעול את כל הדלתות‬
‫כאשר הדלתות במצב פתוח‪:‬‬ ‫לחץ‬ ‫הבטיחות‪,‬‬ ‫בנעילת‬
‫‪ ‬אם לא תיפתח אף דלת במשך‬ ‫‪ ‬פנסי האיתות יהבהבו פעמיים‬ ‫פעמיים על מתג אחת הדלתות‬
‫‪ 41‬שניות לאחר נעילת‬ ‫ישמע‬ ‫החיצוני‬ ‫והזמזם‬ ‫תוך ‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫הדלתות באמצעות המתג‪,‬‬ ‫פעמיים‪.‬‬
‫הדלתות יינעלו שוב באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬ ‫‪ ‬התאורה הפנימית תדלק‬ ‫פנסי האיתות יהבהבו פעם אחת‬
‫למשך ‪ 09‬שניות ולאחר מכן‬ ‫והזמזם החיצוני ישמע פעם אחת‬
‫תתעמעם בהדרגה‪ ,‬כאשר מתג‬ ‫כאשר הדלתות ננעלות‪ ,‬פנסי‬
‫(‪)1‬‬ ‫במצב‬ ‫הפנים‬ ‫תאורת‬ ‫האיתות יהבהבו והזמזם ישמע‬
‫"‪ ."DOOR‬אם תלחץ על לחצן‬ ‫פעם נוספת כאשר הדלתות‬
‫ההתנעה במשך זמן זה‪,‬‬ ‫ננעלות בנעילת בטיחות‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫התאורה תכבה מיידית‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫וודא שהדלתות נעולות לאחר‬ ‫אין להפעיל את מערכת נעילת‬
‫(‪)1‬‬ ‫לחיצה על המתג‪.‬‬ ‫הבטיחות כאשר יש נוסעים‬
‫ברכב‪ .‬הם ילכדו ברכב ולא יוכלו‬
‫(‪ 91 )0‬סנטימטרים‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫לפתוח את הדלתות מבפנים‪.‬‬
‫‪ ‬לא ניתן יהיה לנעול את‬
‫ניתן לפתוח ולנעול את הדלתות‬ ‫הדלתות באמצעות המתג‬ ‫לפתיחת דלת אחת או כולן‪:‬‬
‫הקדמיות בלחיצה על מתג ידיות‬ ‫בתנאים הבאים‪:‬‬
‫דלתות אלו‪ ,‬כאשר השלט‪-‬רחוק‬ ‫‪ ‬לפתיחת דלת אחת‪ ,‬לחץ פעם‬
‫‪ -‬אם אחת הדלתות פתוחה‬ ‫אחת על המתג שבידית הדלת‪.‬‬
‫נמצא במרחק של עד כ‪91-‬‬ ‫או לא סגורה היטב‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫ההפעלה שלו‪ .‬למשל‪ ,‬אם‬ ‫סנטימטרים מידיות הדלתות‬
‫מערכת ההתנעה ללא מפתח‬ ‫השלט‪-‬רחוק נמצא בטווח‬ ‫הקדמיות או דלת תא המטען‪.‬‬
‫עלולה לפעול בצורה משובשת‬ ‫מתג ידית דלת הנהג אך לא‬
‫בתנאי סביבה מסוימים או תחת‬ ‫בטווח מתג ידית דלת הנוסע‬ ‫הערה‪:‬‬
‫תנאי ההפעלה הבאים‪:‬‬ ‫שליד הנהג או ידית דלת תא‬ ‫הוא‬ ‫ההפעלה‬ ‫‪ ‬מרחק‬
‫‪ ‬כאשר נקלטים אותות חזקים‬ ‫המטען‪ ,‬ניתן יהיה להשתמש‬ ‫כ‪ 41-‬ס"מ מידיות הדלתות‪,‬‬
‫מטלוויזיה‪,‬‬ ‫המשודרים‬ ‫במתג ידית דלת הנהג אך מתג‬ ‫כאשר השלט‪-‬רחוק נמצא‬
‫מתחנת כוח או מטלפון נייד‪.‬‬ ‫ידית דלת הנוסע ומתג דלת‬ ‫מחוץ לטווח זה ‪ -‬המתג לא‬
‫תא המטען לא יפעלו‪.‬‬ ‫יפעל‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר השלט‪-‬רחוק נמצא‬
‫במגע עם חפץ מתכתי או‬ ‫זהירות!‬ ‫‪ ‬כאשר סוללת השלט‪-‬רחוק‬
‫מכוסה על ידי חפץ מתכתי‪.‬‬ ‫חלק‬ ‫הוא‬ ‫השלט‪-‬רחוק‬ ‫נחלשת או כשיש באזור גלי‬
‫‪ ‬כאשר השלט‪-‬רחוק נמצא‬ ‫אלקטרוני רגיש‪ .‬בכדי להימנע‬ ‫רדיו חזקים או הפרעות תדר‪,‬‬
‫בקרבת מכשירים הפועלים‬ ‫מנזק לשלט‪-‬רחוק‪:‬‬ ‫טווח ההפעלה עלול להתקצר‬
‫בגלי רדיו זהים לאילו של‬ ‫‪ ‬אל תחשוף אותו לזעזועים‪,‬‬ ‫או שהשלט‪-‬רחוק לא יפעל‪.‬‬
‫השלט‪.‬‬ ‫רטיבות או טמפרטורות‬ ‫‪ ‬אם השלט‪-‬רחוק קרוב מדי‬
‫‪ ‬כאשר השלט‪-‬רחוק מונח‬ ‫גבוהות כמו בשמש ישירה על‬ ‫לחלון הדלת‪ ,‬המתג עלול שלא‬
‫בקרבת מכשיר אלקטרוני כגון‬ ‫לוח המחוונים‪.‬‬ ‫לפעול‪.‬‬
‫מחשב נייד‪.‬‬ ‫ממגנטים‬ ‫אותו‬ ‫‪ ‬הרחק‬
‫וממכשירים מגנטיים כמו‬ ‫‪ ‬המתג לא יפעל כרגיל כאשר‬
‫אמצעי זהירות נוספים ומידע‬ ‫טלוויזיה‪.‬‬ ‫יש בתוך הרכב שלט‪-‬רחוק‬
‫נוסף שאתה צריך להכיר‪:‬‬ ‫חלופי‪.‬‬
‫ההתנעה‬ ‫שמפתח‬ ‫‪ ‬וודא‬ ‫‪ ‬השלט‪-‬רחוק יפעיל את מתג‬
‫מאוחסן בתוך השלט‪-‬רחוק‪.‬‬ ‫ידית הדלת רק בטווח‬
‫אם פעולת השלט‪-‬רחוק‬
‫‪33‬‬
‫לשליפת המפתח מהשלט‪-‬רחוק‪,‬‬ ‫משתבשת‪ ,‬אין באפשרותך‬
‫דחוף את הלחצן (‪ )A‬בכיוון החץ‬ ‫לפתוח ולנעול את הדלתות‬
‫ומשוך את המפתח החוצה‬ ‫ולהתניע את המנוע‪.‬‬
‫מהשלט‪.‬‬
‫‪ ‬על הנהג לוודא תמיד‬
‫זמזם התראה למתג ידית הדלת‬ ‫שהשלט‪-‬רחוק נמצא בידיו‪.‬‬
‫הזמזם החיצוני ישמע במשך כ‪2-‬‬ ‫‪ ‬במידה ואבד לך השלט רחוק‪,‬‬
‫שניות בתנאים הבאים‪ ,‬בכדי‬ ‫עליך לגשת בהקדם האפשרי‬
‫להתריע על כך שמתג ידית הדלת‬ ‫למרכז שירות של סוזוקי על‬
‫אינו פעיל‪:‬‬ ‫מנת לתכנת שלט חלופי חדש‬
‫‪ ‬מתג ידית הדלת נלחץ לאחר‬ ‫אחסן את מפתח ההתנעה בשלט‪-‬‬ ‫ולבטל את הקודם שאבד‪.‬‬
‫שכל הדלתות נסגרו ומצב‬ ‫רחוק על ידי דחיפה פנימה עד‬
‫מתג ההתנעה השתנה ממצב‬ ‫שישמע צליל נקישה‪.‬‬ ‫‪ ‬ניתן להשתמש במספר מרבי‬
‫"‪"ON‬‬ ‫למצב‬ ‫"‪"ACC‬‬ ‫של ‪ 3‬שלטים ומפתחות‬
‫באמצעות לחיצה על לחצן‬ ‫התנעה לרכב‪.‬‬
‫ההתנעה‪.‬‬
‫‪ ‬אורך חיי הסוללה הוא‬
‫‪ ‬מתג ידית הדלת נלחץ בכל‬ ‫(‪)A‬‬ ‫כשנתיים‪ ,‬אך הוא יכול‬
‫אחד מהתנאים הבאים לאחר‬ ‫להשתנות בהתאם לתנאי‬
‫שמצב מתג ההתנעה השתנה‬ ‫השימוש‪.‬‬
‫ממצב "‪ "LOCK‬באמצעות‬
‫לחיצה על לחצן ההתנעה‪.‬‬
‫‪ -‬השלט‪-‬רחוק נשאר בתוך‬
‫הרכב‪.‬‬
‫‪ -‬אחת הדלתות (כולל דלת‬
‫תא המטען) פתוחה‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫את הדלת באמצעות דחיפה‬ ‫אדומה בצורת מפתח תהבהב‬ ‫לחץ על מתג ידית הדלת שוב‬
‫קדימה של לחצן הנעילה‪ ,‬או‬ ‫בלוח המחוונים‪:‬‬ ‫לאחר ביצוע הפעולות הבאות‪:‬‬
‫בלחיצה על מתג הנעילה‬ ‫כאשר דלת אחת או יותר נפתחו‬ ‫כאשר מצב מתג ההתנעה השתנה‬
‫הנוסע‬ ‫דלת‬ ‫החשמלית‪,‬‬ ‫ולאחר מכן נסגרו כל הדלתות‬ ‫למצב "‪ "LOCK‬באמצעות לחיצה‬
‫באופן‬ ‫תיפתח‬ ‫הקדמית‬ ‫כאשר מתג ההתנעה לא במצב‬ ‫על לחצן ההתנעה‪ ,‬הוצא את‬
‫אוטומטי‪.‬‬ ‫"‪."LOCK‬‬ ‫השלט‪-‬רחוק‪ ,‬אם הוא בתוך‬
‫הרכב‪ ,‬ובדוק שכל הדלתות‬
‫הנורית האדומה נכבית מספר‬
‫הערה‪:‬‬ ‫סגורות היטב‪.‬‬
‫שניות לאחר שהשלט‪-‬רחוק נמצא‬
‫‪ ‬תזכורת מפתח ההתנעה אינה‬ ‫שוב בטווח הרכב פרט לאזור תא‬ ‫תזכורת‬
‫פועלת כאשר השלט‪-‬רחוק‬ ‫המטען‪.‬‬
‫נמצא על לוח המחוונים‪ ,‬בתא‬
‫הכפפות‪ ,‬בתאי האחסון‪ ,‬בסך‬ ‫כאשר השלט‪-‬רחוק נמצא ברכב‬
‫השמש‪ ,‬על הרצפה וכדומה‪.‬‬ ‫ונעלת את דלת הנהג או את דלת‬
‫הנוסע שלידו‪ ,‬הדלת שננעלה‬
‫‪ ‬על הנהג לוודא תמיד‬ ‫תיפתח באופן אוטומטי בתנאים‬
‫שהשלט‪-‬רחוק נמצא עליו‪.‬‬ ‫הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬כאשר אתה עוזב את הרכב‪,‬‬ ‫‪ ‬כאשר פותחים את דלת הנהג‬
‫אל תשאיר בו את השלט‪-‬‬ ‫ונועלים אותה באמצעות‬
‫רחוק‪.‬‬ ‫דחיפה קדימה של לחצן‬
‫הנעילה‪ ,‬או בלחיצה על מתג‬
‫הנעילה החשמלית‪ ,‬דלת הנהג‬ ‫אם השלט‪-‬רחוק אינו ברכב תחת‬
‫החלפת סוללה בשלט רחוק‬ ‫תיפתח באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫התנאים הבאים‪ ,‬יישמע זמזום‬
‫כאשר השלט‪-‬רחוק אינו מתפקד‬ ‫מקוטע במשך כ‪ 2-‬שניות‪ ,‬ונורית‬
‫כראוי‪ ,‬החלף את הסוללה‪.‬‬ ‫‪ ‬כאשר פותחים את הדלת‬
‫הקדמית שליד הנהג ונועלים‬
‫‪33‬‬
‫‪ .6‬אל תשליך את הסוללה‬ ‫בכדי להחליף את הסוללה של‬

‫המשומשת לאשפה הביתית‬ ‫השלט‪-‬רחוק‪:‬‬
‫אלא למכל אשפה המיועד‬
‫לכך‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫אזהרה!‬
‫בליעת הסוללה מסוכנת מאוד‪.‬‬
‫אל תאפשר לאף אחד לבלוע‬
‫סוללות‪ .‬הרחק את הסוללה‬
‫מהישג ידם של ילדים או חיות‬
‫מחמד‪ .‬במידה וילד בלע סוללה‪,‬‬
‫פנה מיד לרופא‪.‬‬ ‫(‪ )0‬סוללת ליתיום מסוג מטבע‬
‫‪CR2032‬‬
‫‪ .0‬שלוף את המפתח החוצה‬
‫מהשלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫זהירות!‬
‫השלט רחוק הוא רכיב‬ ‫‪ .3‬החלף את הסוללה (‪( )0‬סוללת‬ ‫‪ .2‬החדר מברג שטוח המכוסה‬
‫אלקטרוני רגיש‪ .‬בכדי להימנע‬ ‫ליתיום מסוג מטבע ‪CR2032‬‬ ‫באריג רך לחריץ בשלט‪-‬רחוק‬
‫מפגיעה בו‪ ,‬אל תחשוף אותו‬ ‫או שוות ערך) כאשר הסימן ‪+‬‬ ‫ופתח אותו‪.‬‬
‫לאבק‪ ,‬ללחות או לפגיעה‬ ‫מופנה לתחתית בית השלט‪-‬‬
‫בחלקים הפנימיים‪.‬‬ ‫רחוק‪ ,‬כמוצג באיור‪.‬‬
‫‪ .4‬סגור את השלט‪-‬רחוק והדק‬
‫הערה‪:‬‬ ‫היטב‪.‬‬
‫סוללות משומשות יש להשליך‬
‫למיכל לאיסוף סוללות בלבד‪ .‬אין‬ ‫‪ .9‬וודא שהשלט‪-‬רחוק מפעיל את‬
‫להשליך את הסוללות לפח‬ ‫המנעולים‪.‬‬
‫האשפה הביתי‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫מערכת נעילה מרכזית‬ ‫עומדים בדרישות ההכרחיות‬
‫‪ ‬לנעילת כל הדלתות‪ ,‬לחץ פעם‬ ‫ובתנאים של תקן ‪.1999/5/EC‬‬
‫אחת על לחצן הנעילה (‪)0‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫(‪.)LOCK‬‬ ‫מערכת נעילה מרכזית בשלט‪-‬‬
‫רחוק (סוג ‪)B‬‬
‫‪ ‬לפתיחת דלת הנהג בלבד‪ ,‬לחץ‬
‫פעם אחת על לחצן הפתיחה‬
‫(‪.)UNLOCK( )2‬‬
‫‪ ‬לפתיחת שאר הדלתות‪ ,‬לחץ‬
‫פעם נוספת על לחצן הפתיחה‬ ‫(‪ )0‬סמל איסור השלכה לפח אשפה‬
‫(‪.)UNLOCK( )2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫סמל פח האשפה (‪ )0‬מורה על‬
‫מערכת נעילה מרכזית עם נעילת‬ ‫(‪ )0‬לחצן נעילה (‪)LOCK‬‬ ‫מהפסולת‬ ‫הסוללה‬ ‫הפרדת‬
‫בטיחות (אם מותקנת)‬ ‫(‪ )2‬לחצן פתיחה (‪)UNLOCK‬‬ ‫הביתית הרגילה‪.‬‬
‫אם ברצונך למנוע פתיחת דלת‬ ‫על ידי פינוי הסוללה בהתאם‬
‫מקרית‪ ,‬הפעל נעילה זו‪ .‬כאשר‬ ‫ישנן שתי דרכים לפתיחת או‬ ‫לחוק או מחזורה‪ ,‬תסייע‬
‫הנעילה הבטיחותית מופעלת‪ ,‬לא‬ ‫לנעילת כל הדלתות (כולל דלת‬ ‫בשמירה על הסביבה ועל‬
‫ניתן לפתוח את הדלתות‬ ‫תא המטען) בו זמנית על ידי‬ ‫בריאותך‪ .‬מחזור הסוללה יסייע‬
‫הצדדיות באמצעות כפתורי‬ ‫השלט‪-‬רחוק כשהוא בקרבת‬ ‫בשימור משאבים טבעיים‪.‬‬
‫הנעילה‪.‬‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫דגם ‪A‬‬
‫להפעלת המערכת‪:‬‬
‫לנעילת כל הדלתות‪ ,‬לחץ פעמיים‬ ‫מערכת ההתנעה ללא מפתח‪,‬‬
‫על לחצן הנעילה (‪)LOCK( )0‬‬ ‫שלט מדגם ‪ ,S57L0‬מקלט מדגם‬
‫‪ R57L1‬ומפתח מדגם ‪TS008‬‬
‫בתוך ‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪ ‬אם אחת מהדלתות פתוחה או‬ ‫תאורת הפנים נמצא במצב‬ ‫לשחרור המערכת‪:‬‬
‫לא סגורה היטב‪ ,‬לא ניתן‬ ‫"‪ ."DOOR‬אם תכניס את‬ ‫‪ ‬כדי לפתוח את נעילת דלת‬
‫לנעול את הדלתות בעזרת‬ ‫המפתח למתג ההתנעה במשך‬ ‫הנהג בלבד‪ ,‬לחץ פעם אחת על‬
‫השלט‪-‬רחוק ופנסי האיתות‬ ‫זמן זה‪ ,‬התאורה תכבה באופן‬ ‫לחצן הפתיחה (‪.)UNLOCK( )2‬‬
‫לא יהבהבו‪.‬‬ ‫מיידי‪.‬‬
‫‪ ‬במידה ואבד לך השלט רחוק‪,‬‬ ‫וודא שהדלתות נעולות לאחר‬ ‫‪ ‬כדי לפתוח את נעילת הדלתות‬
‫עליך לגשת בהקדם למרכז‬ ‫לחיצה על לחצן הנעילה (‪)0‬‬ ‫האחרות‪ ,‬לחץ פעם נוספת על‬
‫השירות של סוזוקי על מנת‬ ‫(‪.)LOCK‬‬ ‫לחצן הפתיחה (‪.)UNLOCK( )2‬‬
‫לתכנת שלט חלופי חדש‬ ‫הערה‪:‬‬
‫ולבטל את הקודם שאבד‪.‬‬ ‫אם לא תיפתח אף דלת במשך ‪41‬‬ ‫אזהרה!‬
‫שניות לאחר שלחצת על לחצן‬ ‫אין להפעיל את מערכת נעילת‬
‫זהירות!‬ ‫הבטיחות כאשר יש נוסעים‬
‫(‪,)UNLOCK‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫הפתיחה‬
‫חלק‬ ‫הוא‬ ‫השלט‪-‬רחוק‬ ‫ברכב‪ .‬הם ילכדו ברכב ולא יוכלו‬
‫הדלתות יינעלו שוב באופן‬
‫אלקטרוני רגיש‪ .‬בכדי להימנע‬ ‫לפתוח את הדלתות מבפנים‪.‬‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫מפגיעה בו‪:‬‬
‫‪ ‬אל תחשוף אותו לזעזועים‪,‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫פנסי האיתות יהבהבו פעם אחת‬
‫רטיבות או טמפרטורות‬ ‫‪ ‬מרחק ההפעלה המרבי של‬ ‫כאשר הדלתות ננעלות ופעם‬
‫גבוהות כמו שמש ישירה על‬ ‫השלט רחוק הוא כ‪ 3-‬מטרים‪.‬‬ ‫נוספת כאשר מופעלת נעילת‬
‫לוח המחוונים‪.‬‬ ‫מרחק זה יכול להשתנות על‬ ‫הבטיחות‪.‬‬
‫‪ ‬הרחק אותו ממגנטים‬ ‫פי תנאי הסביבה‪ ,‬במיוחד‬ ‫כאשר הדלתות לא נעולות‪:‬‬
‫וממכשירים מגנטיים כמו‬ ‫בקרבת מתקני רדיו כגון‬ ‫‪ ‬פנסי האיתות יהבהבו פעמיים‪.‬‬
‫טלוויזיה‪.‬‬ ‫תחנות רדיו ומשדרים אחרים‪.‬‬ ‫‪ ‬התאורה הפנימית תדלק‬
‫‪ ‬אם המפתח נמצא בתוך מתג‬ ‫למשך ‪ 09‬שניות ולאחר מכן‬
‫ההתנעה‪ ,‬לא ניתן לנעול את‬ ‫תתעמעם בהדרגה‪ ,‬כאשר מתג‬
‫הדלתות בעזרת השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫‪ )7‬וודא שהמשדר מפעיל את‬ ‫החלפת הסוללה‬

‫המנעולים‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫כאשר המשדר לא מתפקד כראוי‪,‬‬
‫החלף את הסוללה‪.‬‬
‫‪ )9‬אל תשליך את הסוללה‬
‫המשומשת לאשפה הביתית‬ ‫(‪)1‬‬
‫אלא למכל אשפה המיועד‬
‫לכך‪.‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫(‪)2‬‬
‫אזהרה!‬
‫בליעת הסוללה מסוכנת מאוד‪.‬‬
‫אל תאפשר לאף אחד לבלוע‬ ‫(‪ )3‬סוללת ליתיום מסוג כפתור‬
‫סוללות‪ .‬הרחק את הסוללה‬ ‫‪CR1616‬‬
‫מהישג ידם של ילדים או חיות‬
‫מחמד‪ .‬במידה וילד בלע סוללה‪,‬‬ ‫‪ )3‬החדר מברג שטוח לחריץ של‬ ‫‪ )0‬הסר את הבורג (‪ )0‬ופתח את‬
‫פנה מיד לרופא‪.‬‬ ‫המשדר (‪ )2‬ופתח אותו‪.‬‬ ‫מכסה השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫‪ )4‬החלף את הסוללה (‪( )3‬סוללת‬ ‫‪ )2‬הסר את המשדר (‪.)2‬‬
‫זהירות!‬ ‫ליתיום מסוג כפתור ‪CR1616‬‬
‫השלט רחוק הוא רכיב‬ ‫או שוות ערך) כאשר הסימן ‪+‬‬
‫אלקטרוני רגיש‪ .‬בכדי להימנע‬ ‫של הסוללה מונח בכיוון סימן‬
‫מפגיעה בו‪ ,‬אל תחשוף אותו‬ ‫‪ +‬של המשדר‪.‬‬
‫לאבק‪ ,‬ללחות או לפגיעה‬
‫בחלקים הפנימיים‪.‬‬ ‫‪ )9‬סגור את המשדר והחזר אותו‬
‫למקומו‪.‬‬
‫‪ )6‬סגור את מכסה השלט‪-‬רחוק‬
‫והדק את הבורג (‪.)0‬‬
‫‪33‬‬
‫חלונות‬ ‫דגם ‪B‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫הפעלה חשמלית‬ ‫מערכת הנעילה המרכזית‪ ,‬משדר‬ ‫סוללות משומשות יש להשליך‬
‫ניתן להפעיל את החלונות‬ ‫מדגם ‪ T61M0‬ומקלט מדגם‬ ‫למיכל לאיסוף סוללות בלבד‪ .‬אין‬
‫החשמליים רק כאשר מתג‬ ‫בדרישות‬ ‫עומדים‬ ‫‪R57L1‬‬ ‫להשליך את הסוללות לפח‬
‫ההתנעה נמצא במצב "‪."ON‬‬ ‫ההכרחיות ובתנאים של תקן‬ ‫האשפה הביתי‪.‬‬
‫‪.1999/5/EC‬‬
‫בדלת הנהג‬
‫נורית הטעיית גנבים‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪) 3‬‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)4‬‬
‫(‪ )0‬סמל איסור השלכה לפח אשפה‬
‫מתג (‪ )0‬על לוח הבקרה של דלת‬ ‫הנורית תהבהב כאשר מתג‬ ‫סמל פח האשפה (‪ )0‬מורה על‬
‫הנהג מפעיל את חלון הנהג ומתג‬ ‫ההתנעה נמצא במצב "‪"LOCK‬‬ ‫מהפסולת‬ ‫הסוללה‬ ‫הפרדת‬
‫(‪ )2‬מפעיל את חלון הנוסע‬ ‫או "‪ ."ACC‬הנורית המהבהבת‬ ‫הביתית הרגילה‪.‬‬
‫מלפנים‪ .‬מתגים (‪ )3‬ו‪ )4(-‬מפעילים‬ ‫אמורה לגרום לגנב לחשוב‬ ‫על ידי פינוי הסוללה בהתאם‬
‫את החלון האחורי השמאלי‬ ‫שהרכב מצויד במערכת הגנה‪.‬‬ ‫לחוק או מחזורה‪ ,‬תסייע‬
‫והחלון האחורי הימני‪ ,‬בהתאמה‪.‬‬ ‫בשמירה על הסביבה ועל‬
‫בריאותך‪ .‬מחזור הסוללה יסייע‬
‫בשימור משאבים טבעיים‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫על דלת הנהג יש מתג לנעילת‬ ‫לפתיחת החלון לחץ על החלק‬ ‫בדלת הנוסע‬
‫חלונות הנוסעים‪ .‬בלחיצה על‬ ‫העליון של המתג ולסגירת החלון‬
‫מתג זה‪ ,‬לא ניתן לפתוח או לסגור‬ ‫הרם את החלק העליון של המתג‪.‬‬
‫את חלונות הנוסעים בעזרת‬ ‫למתג חלון הנהג יש אפשרות‬ ‫(‪)5‬‬
‫המתגים האחרים (‪)4( ,)3( ,)2‬‬ ‫אוטומטי‬ ‫באופן‬ ‫לפתיחה‬
‫ו‪ .)9( -‬כדי לחזור להפעלה רגילה‪,‬‬
‫באופן‬ ‫לסגירה‬ ‫ואפשרות‬
‫לחץ פעם נוספת על מתג נעילת‬ ‫אוטומטי‪ .‬לצורך כך לא חייבים‬
‫החלונות‪.‬‬ ‫להחזיק את המתג לחוץ‪ ,‬אלא רק‬
‫ללחוץ את המתג עד לסוף מהלכו‬
‫אזהרה!‬ ‫כלפי מטה או כלפי מעלה‬
‫‪ ‬נעל תמיד את מתגי חלונות‬ ‫ולשחרר אותו‪ .‬כדי לעצור את‬
‫הנוסעים כאשר אתה מסיע‬ ‫פתיחת החלון במצב ביניים‪ ,‬לחץ‬ ‫בדלת של כל נוסע יש מתג (‪)9‬‬
‫ילדים ברכב‪ .‬ילדים עלולים‬ ‫על המתג שוב כלפי מעלה או‬ ‫להפעלת החלון באותה הדלת‪.‬‬
‫להיפגע אם חלק מגופם‬ ‫מטה‪.‬‬
‫הפעלת‬ ‫במהלך‬ ‫ייתפס‬
‫החלון‪.‬‬ ‫מתג נעילת חלונות‬ ‫סגירה‬
‫מפגיעה‬ ‫להימנע‬ ‫‪ ‬בכדי‬
‫בנוסעים כתוצאה מהפעלת‬
‫החלונות החשמליים‪ ,‬וודא‬
‫שידי הנוסעים או חלקי גוף‬
‫אחרים אינם במסלול סגירת‬ ‫פתיחה‬
‫החלון‪.‬‬
‫‪ ‬הוצא תמיד את המפתח‬
‫ממתג ההתנעה או קח את‬
‫השלט‪-‬רחוק של מערכת‬
‫‪31‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫אזהרה!‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫אפילו אם לא ניתן לסגור את‬ ‫בכדי להימנע מפגיעה בנוסעים‬ ‫ההתנעה ללא מפתח איתך‬
‫החלון באופן אוטומטי מאחר ויש‬ ‫כתוצאה מהפעלת החלונות‬ ‫כאשר אתה עוזב את הרכב‪,‬‬
‫תקלה במערכת ההגנה מפני‬ ‫החשמליים‪ ,‬וודא שחלקי גוף‬ ‫אפילו אם זה לזמן קצר‪ .‬כמו‬
‫היתפסות‪ ,‬ניתן לסגור את החלון‬ ‫של הנוסעים כגון ידיים או ראש‬ ‫כן‪ ,‬אל תשאיר ילדים ללא‬
‫בצורה הרגילה‪ ,‬על ידי משיכת‬ ‫אינם נמצאים במסלול סגירת‬ ‫השגחה בתוך רכב חונה‪ .‬ילד‬
‫מתג החלון כלפי מעלה‪.‬‬ ‫החלון‪.‬‬ ‫עלול להפעיל את החלונות‬
‫אם הינך נוהג בתנאי שטח‬ ‫מערכת ההגנה מפני היתפסות‬ ‫החשמליים ולהיתפס בחלון‪.‬‬
‫קיצוניים‪ ,‬ייתכן ומערכת ההגנה‬ ‫עלולה שלא לזהות חפצים‬
‫מפני היתפסות תפעל ללא צורך‬ ‫בגודל‪,‬‬ ‫כתלות‬ ‫מסוימים‬ ‫הערה‪:‬‬
‫מאחר וטלטולי הרכב יזוהו‬ ‫בקושיות ובצורה שהחפץ נתפס‬ ‫רעשי רוח צפויים להישמע‬
‫כמכשול בחלון‪.‬‬ ‫על ידי החלון במהלך סגירתו‪.‬‬ ‫כאשר נוסעים עם אחד החלונות‬
‫האחוריים פתוח‪ .‬ניתן לצמצם‬
‫אתחול מערכת ההגנה מפני‬ ‫זהירות!‬ ‫תופעה זו על ידי פתיחת אחד‬
‫היתפסות‬
‫כאשר אתה מנתק ומחבר שנית‬ ‫מפני‬ ‫ההגנה‬ ‫‪ ‬מערכת‬ ‫מהחלונות הקדמיים או שינוי‬
‫היתפסות אינה פועלת‬ ‫מידת הפתיחה של החלון‬
‫את מצבר הרכב או מחליף נתיך‪,‬‬ ‫האחורי הפתוח‪.‬‬
‫המערכת תנוטרל‪ .‬במצב כזה‪,‬‬ ‫כאשר מחזיקים את מתג‬
‫באופן‬ ‫הפתיחה‬ ‫אפשרות‬ ‫החלון כלפי מעלה לצורך‬
‫סגירה‪.‬‬ ‫הגנה מפני היתפסות‬
‫אוטומטי אינה פעילה בעוד‬ ‫חלון הנהג מאובזר במערכת הגנה‬
‫באופן‬ ‫הסגירה‬ ‫שאפשרות‬ ‫מפני‬ ‫ההגנה‬ ‫‪ ‬מערכת‬
‫היתפסות עלולה שלא‬ ‫מפני היתפסות‪ .‬המערכת מזהה‬
‫אוטומטי יכולה להישאר פעילה‪.‬‬ ‫חפץ זר שנתפס בחלון בזמן‬
‫נדרש לאתחל את מערכת ההגנה‬ ‫לזהות חפץ שנתפס על ידי‬
‫החלון כאשר הוא בסוף‬ ‫סגירתו באופן אוטומטי‪ ,‬ועוצרת‬
‫מפני היתפסות‪.‬‬ ‫את תנועת החלון בכדי למנוע‬
‫בכדי לאתחל את מערכת ההגנה‬ ‫מהלך סגירתו‪.‬‬
‫נזק‪.‬‬
‫מפני היתפסות‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪33‬‬
‫המראה הפנימית ניתנת לכוונון‬ ‫אם אפשרויות הפתיחה והסגירה‬ ‫סובב את מתג ההתנעה למצב‬ ‫‪)0‬‬
‫באופן ידני כך שתוכל לראות את‬ ‫באופן אוטומטי אינן פעילות‬ ‫"‪ "ON‬או לחץ על לחצן‬
‫הסביבה שמאחורי הרכב‪ .‬לכיוון‬ ‫לאחר ביצוע פעולת האתחול‪,‬‬ ‫ההתנעה עד הגעה למצב‬
‫המראה‪ ,‬הבא את לשונית הכיוון‬ ‫ייתכן וקיימת בעיה במערכת‬ ‫"‪."ON‬‬
‫(‪ )0‬למצב יום‪ ,‬ולאחר מכן הזז את‬ ‫ההגנה מפני היתפסות‪ .‬פנה‬ ‫פתח את חלון הנהג עד לסוף‬ ‫‪)2‬‬
‫המראה למעלה‪ ,‬למטה או הצידה‬ ‫למרכז השירות של סוזוקי‬ ‫מהלכו על ידי לחיצה על מתג‬
‫כדי לקבל את שדה הראיה‬ ‫לפתרון הבעיה‪.‬‬ ‫החלון כלפי מטה‪.‬‬
‫המרבי‪.‬‬
‫סגור את חלון הנהג עד לסוף‬ ‫‪)3‬‬
‫בזמן נהיגת לילה‪ ,‬באפשרותך‬ ‫מראות‬ ‫מהלכו על ידי משיכת מתג‬
‫להזיז את לשונית הכיוון למצב‬ ‫מראה פנימית‬
‫לילה על מנת להקטין את הסנוור‬ ‫החלון כלפי מעלה והמשך‬
‫מאורות הרכב שמאחור‪.‬‬ ‫להחזיק את המתג למשך כ‪2-‬‬
‫שניות נוספות לאחר שהחלון‬
‫אזהרה!‬ ‫נסגר עד הסוף‪.‬‬
‫בדוק אם אפשרויות הפתיחה‬ ‫‪)4‬‬
‫‪ ‬יש לכוון תמיד את המראה‬ ‫והסגירה באופן אוטומטי‬
‫כאשר היא במצב נהיגת יום‪.‬‬ ‫פעילות בחלון הנהג‪.‬‬
‫‪ ‬השתמש במצב נהיגת לילה‬
‫רק במקרה של סנוור מהרכב‬ ‫אזהרה!‬
‫שמאחוריך‪ .‬עליך להתחשב‬ ‫בכל פעם שאתה מנתק ומחבר‬
‫בכך שכאשר המראה במצב‬ ‫מחדש את המצבר או מחליף‬
‫נהיגת לילה‪ ,‬ייתכן ולא תראה‬ ‫(‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫נתיך‪ ,‬יש לאתחל את מערכת‬
‫עצמים אשר היית יכול לראות‬ ‫ההגנה מפני היתפסות‪.‬‬
‫כאשר המראה במצב נהיגת‬ ‫(‪ )2‬נסיעה ביום‬ ‫מערכת ההגנה מפני היתפסות‬
‫יום‪.‬‬ ‫(‪ )3‬נסיעה בלילה‬ ‫אינה פעילה עד לסיום ביצוע‬
‫פעולת האתחול‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪ ‬המראה מכוונת תמיד למצב‬ ‫עמעום‬ ‫מראה פנימית עם‬

‫עמעום באופן אוטומטי כאשר‬ ‫אוטומטי (אם מותקנת)‬
‫לחצן ההתנעה נמצא במצב‬
‫"‪."ON‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫‪ ‬כאשר נלחץ לחצן המצב‬
‫האוטומטי (‪ ,)2‬נורית החיווי‬
‫הירוקה (‪ )0‬נדלקת ומסמנת‬
‫שמצב העמעום האוטומטי‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫מופעל‪ .‬בכדי לבטל את מצב‬
‫אזהרה!‬ ‫העמעום האוטומטי לחץ על‬
‫אל תיגע או תכסה את החיישן‬ ‫לחצן המצב האוטומטי (‪.)2‬‬
‫(‪ )4‬מאחר וזה יפגע בפעולת‬ ‫נורית החיווי תיכבה‪.‬‬
‫‪ ‬המראה הפנימית בעלת‬ ‫המראה הפנימית בעלת העמעום‬
‫המערכת‪ .‬חסימת הבוהק‬ ‫האוטומטי ניתנת לכוונון באופן‬
‫מהחיישן באמצעות חפץ כגון‬ ‫העמעום האוטומטי מנוטרלת‬
‫האוטומטי כאשר ידית בורר‬ ‫ידני כך שתוכל לראות את‬
‫הצללה‪ ,‬מדבקה או התקן עלולה‬ ‫הסביבה שמאחורי הרכב‪ .‬למראה‬
‫לגרום לפעולה לא תקינה של‬ ‫ההילוכים נמצא במצב נסיעה‬
‫לאחור "‪."R‬‬ ‫זאת יש אפשרות להפחתת‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫הבוהק הנוצר מפנסי הרכב‬
‫שמאחוריך באופן אוטומטי‪.‬‬
‫שים לב!‬ ‫אפשרות זאת פועלת כאשר מתג‬
‫אין לתלות חפצים כבדים על גבי‬ ‫ההתנעה עבר למצב "‪"ON‬‬
‫המראה‪ ,‬אחרת המראה עלולה‬ ‫באמצעות לחיצה על לחצן‬
‫מעומס‬ ‫כתוצאה‬ ‫להישבר‬ ‫ההתנעה‪.‬‬
‫המשקל‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫הצד‬ ‫מתג קיפול מראות‬ ‫מתג בקרת המראות החשמליות‬ ‫מראות הצד החיצוניות‬
‫החיצוניות (אם מותקן)‬ ‫ממוקם בלוח הבקרה של דלת‬ ‫כוון את מראות הצד כך שתוכל‬
‫הנהג‪ .‬אפשר לכוון את המראות‬ ‫לראות בהן את צידי הרכב‪.‬‬
‫כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב‬
‫(‪)1‬‬
‫"‪ "ACC‬או במצב "‪."ON‬‬ ‫אזהרה!‬
‫כדי לכוון את המראות‪:‬‬ ‫היזהר כשאתה מעריך קרבה או‬
‫‪ )0‬הזז את מתג הבורר ימינה או‬ ‫גודל של רכב או חפץ אחר‬
‫שמאלה כדי לבחור את‬ ‫ממבט במראות הצד הקמורות‪.‬‬
‫המראה שאותה ברצונך לכוון‪.‬‬ ‫שים לב לכך שעצמים‬
‫המשתקפים במראות הצד‬
‫‪ )2‬לחץ על צדו החיצוני של המתג‬ ‫קטנים‬ ‫נראים‬ ‫הקמורות‬
‫בכיוון אליו אתה רוצה להזיז‬ ‫ורחוקים יותר מאשר במציאות‪.‬‬
‫ניתן לקפל את מראות הצד‬ ‫את המראה‪.‬‬
‫החיצוניות כאשר מחנים את‬ ‫(‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬
‫הרכב במקום צר‪ .‬לחץ על לחצן‬ ‫‪ )3‬החזר את המתג למצב אמצעי‬ ‫(‪)3‬‬
‫הקיפול (‪ )0‬בכדי לקפל את‬ ‫כדי למנוע הזזה מקרית של‬
‫המראות וכדי להחזירן למצב‬ ‫המראות‪.‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫הנסיעה הרגיל‪ .‬וודא שהמראות‬
‫פתוחות למצב נסיעה לפני‬ ‫הערה‪:‬‬
‫שתתחיל לנהוג ברכב‪.‬‬ ‫אם רכבך מאובזר באפשרות‬
‫חימום מראות הצד החיצוניות‪,‬‬
‫פנה לסעיף "מתג חימום שמשה‬
‫הצד‬ ‫ומראות‬ ‫אחורית‬
‫החיצוניות" בפרק זה‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫ידית כיוון מיקום המושב (‪)4‬‬ ‫אזהרה!‬ ‫זהירות!‬
‫משוך את הידית כלפי מעלה‬ ‫כל משענות הגב ברכב צריכות‬ ‫תזוזת המראות עלולה לתפוס‬
‫והחלק את המושב במסילות‪.‬‬ ‫להיות במצב אנכי לנסיעה‬ ‫ולפגוע ביד‪ .‬אל תאפשר לידיים‬
‫אחרת תפחת יעילות חגורות‬ ‫של אף אדם להתקרב למראות‬
‫ידית כיוון זווית משענת הגב (‪)2‬‬ ‫הבטיחות‪ .‬חגורות הבטיחות‬ ‫הצד החיצוניות בזמן שהן‬
‫משוך את הידית כלפי מעלה‬ ‫תוכננו כך שיאפשרו את ההגנה‬ ‫מתקפלות או חוזרות ממצב‬
‫והסט את משענת הגב‪.‬‬ ‫המרבית כאשר משענות הגב‬ ‫מקופל למצב נסיעה רגילה‪.‬‬
‫של המושבים נמצאות במצב‬
‫ידית כיוון גובה המושב (‪)4‬‬ ‫מורם‪ ,‬אנכי לכיוון הנסיעה‪.‬‬ ‫מושבים קדמיים‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫כיוון מושבים‬
‫משוך את הידיד כלפי מעלה בכדי‬
‫להגביה את המושב‪ .‬דחוף את‬ ‫אזהרה!‬
‫הידית כלפי מטה בכדי להנמיך‬ ‫אל תכוון את המושב או את‬
‫את המושב‪.‬‬ ‫המשענת בזמן נהיגה‪ .‬המושב‬
‫או המשענת עלולים לזוז באופן‬
‫לאחר הכיוון‪ ,‬נסה להזיז את‬ ‫בלתי צפוי ולגרום לאובדן‬
‫המושב ואת משענת הגב קדימה‬ ‫שליטה ברכב‪ .‬כוון את מושב‬
‫ואחורה בכדי לוודא שהוא נעול‬ ‫הנהג והמשענת לפני הנסיעה‪.‬‬
‫כהלכה‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫כוון את המושבים לפני חגירת‬
‫חגורות הבטיחות על מנת למנוע‬
‫מצב שהחגורות רופפות מדי‪,‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫מצב שעלול להקטין את יעילות‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫ההגנה שהן מספקות‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫מושבים קדמיים מחוממים‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫משענות ראש‬
‫(אם מותקנים)‬ ‫ייתכן ויהיה צורך להטות את‬
‫משענת המושב כדי להסיר את‬
‫משענת הראש‪.‬‬
‫משענת ראש קדמית‬
‫(‪)3‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫(‪)1( )2‬‬

‫משענות הראש תוכננו להקטין‬
‫(‪ )0‬מתג חימום מושב שמאלי‬ ‫את הסיכוי לפגיעה בצוואר בזמן‬
‫(‪ )2‬מתג חימום מושב ימני‬ ‫תאונה‪ .‬כוון את המשענות כך‬
‫(‪ )3‬חום נמוך‬ ‫כדי להרים את משענת הראש‬ ‫שיהיו קרובות ככל האפשר לחלק‬
‫(‪ )4‬חום גבוה‬ ‫הקדמית‪ ,‬משוך אותה כלפי מעלה‬ ‫העליון של האוזניים‪ .‬במקרה‬
‫עד שתישמע צליל נקישה‪.‬‬ ‫שהנוסעים גבוהים מאוד‪ ,‬הבא‬
‫כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב‬ ‫להורדת המשענת‪ ,‬דחף אותה‬ ‫את המשענות למצב הגבוה‬
‫"‪ ,"ON‬לחץ על אחד ממתגי‬ ‫כלפי מטה תוך כדי לחיצה על‬ ‫ביותר‪.‬‬
‫הפעלת חימום המושבים או על‬ ‫לשונית הנעילה‪ .‬כדי להסיר את‬ ‫אזהרה!‬
‫שניהם‪ ,‬כדי לחמם את המושב‬ ‫המשענת ממקומה (לצורך ניקוי‬
‫המתאים‪.‬‬ ‫וכדומה)‪ ,‬לחץ על לשונית הנעילה‬ ‫‪ ‬אסור לנהוג ברכב שמשענות‬
‫ומשוך את המשענת החוצה‬ ‫הראש הוסרו ממנו‪.‬‬
‫ממשענת גב המושב‪.‬‬ ‫‪ ‬אין לכוון את משענת הראש‬
‫בזמן נהיגה‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫כאשר מתג חימום המושב‬ ‫‪‬‬
‫בעלי עור רגיש העלולים‬ ‫נלחץ‪ ,‬גוף החימום במושב‬
‫לסבול מכוויות‪.‬‬ ‫המתאים מתחיל לפעול‪.‬‬
‫‪ ‬אנשים ישנים או תחת‬ ‫בכדי לבחור בחימום נמוך‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫השפעת אלכוהול או תרופות‬ ‫לחץ על הצד (‪ "LO" )3‬של‬
‫הגורמות להם לחוש עייפות‪.‬‬ ‫המתג‪ .‬נורית החיווי בצד‬
‫המתאים במתג תידלק כאשר‬
‫זהירות‬ ‫החימום מופעל‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק לגופי החימום‪:‬‬ ‫בכדי לבחור בחימום גבוהה‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬אל תחשוף את המושבים‬ ‫לחץ על הצד (‪ "HI" )4‬של‬
‫הקדמיים לזעזועים קשים‪,‬‬ ‫המתג‪ .‬נורית החיווי בצד‬
‫כמו קפיצות של ילדים‬ ‫המתאים במתג תידלק כאשר‬
‫עליהם‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫החימום מופעל‪.‬‬
‫‪ ‬אין לכסות את המושבים‬ ‫שימוש לא נכון בחימום‬
‫בכיסויים‪ ,‬כריות או שמיכות‪.‬‬ ‫המושבים עלול להיות מסוכן‪.‬‬ ‫כדי להפסיק את פעולת‬ ‫‪‬‬
‫נוסע הלובש ביגוד דק‪ ,‬מכנס‬ ‫החימום‪ ,‬החזר את המתג‬
‫קצר או חצאית‪ ,‬עלול לסבול‬ ‫למצב מאוזן‪ .‬וודא שנורית‬
‫מכוויות באם החימום מופעל‬ ‫החיווי כבויה‪.‬‬
‫למשך זמן ממושך‪.‬‬
‫המנע משימוש בחימום המושב‬
‫במקרים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬נוסע הסובל מחוסר תחושה‬
‫אנשים‬ ‫כולל‬ ‫ברגליים‪,‬‬
‫מבוגרים או בעלי מוגבלות‪.‬‬
‫‪ ‬ילדים צעירים או אנשים‬
‫‪34‬‬
‫משענות ראש‬ ‫מושבים אחוריים‬
‫משענות הראש תוכננו להקטין‬ ‫(‪ )1‬נעילה‬ ‫כיוון המושבים‬
‫את הסיכוי לפגיעה בצוואר בזמן‬
‫תאונה‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫פתיחה‬ ‫כוון את המושבים לפני חגירת‬
‫אזהרה!‬ ‫אדום‬ ‫חגורות הבטיחות על מנת למנוע‬
‫מצב שהחגורות רופפות מדי‪,‬‬
‫‪ ‬אסור לנהוג ברכב שמשענות‬ ‫מצב שעלול להקטין את יעילות‬
‫הראש הוסרו ממנו‪.‬‬ ‫ההגנה שהן מספקות‪.‬‬
‫‪ ‬אין לכוון את משענת הראש‬
‫בזמן נהיגה‪.‬‬ ‫ידית כיוון זווית משענת הגב (‪)4‬‬ ‫אזהרה!‬
‫של המושבים האחוריים‬ ‫כל משענות הגב ברכב צריכות‬
‫הערה‪:‬‬ ‫(אם מותקנת)‬ ‫להיות במצב אנכי לנסיעה‬
‫ייתכן ויהיה צורך להטות את‬ ‫משוך את הידית כלפי מעלה‬ ‫אחרת תפחת יעילות חגורות‬
‫משענת המושב קדימה בכדי‬ ‫והסט את משענת הגב של‬ ‫הבטיחות‪ .‬חגורות הבטיחות‬
‫להסיר את משענת הראש‪.‬‬ ‫המושב‪.‬‬ ‫תוכננו כך שיאפשרו את ההגנה‬
‫לאחר הכיוון‪ ,‬נסה להזיז את‬ ‫המרבית כאשר משענות הגב‬
‫כוון את המשענות כך שמרכזן‬ ‫של המושבים נמצאות במצב‬
‫יהיה קרוב ככל האפשר לחלק‬ ‫משענת הגב קדימה ואחורה בכדי‬
‫לוודא שהיא נעולה כהלכה‪.‬‬ ‫מורם‪ ,‬אנכי לכיוון הנסיעה‪.‬‬
‫העליון של האוזניים‪ .‬במקרה‬
‫שהנוסעים גבוהים מאוד‪ ,‬הבא‬
‫את המשענות למצב הגבוה‬ ‫זהירות‬
‫ביותר‪.‬‬ ‫לאחר כיוון משענת הגב של‬
‫המושב האחורי‪ ,‬וודא שמשענת‬
‫הגב נעולה היטב‪ .‬אחרת‪ ,‬סימן‬
‫אדום יופיע ליד הידית‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫שים לב! (המשך)‬ ‫על מנת לקפל את המושבים‬ ‫משענת ראש אחורית‬
‫להזיק למנגנון הנעילה ולמנוע‬ ‫האחוריים קדימה‪:‬‬
‫נעילה בטוחה של המשענת‪.‬‬ ‫‪ .0‬הנמך לגמרי את משענת הראש‪.‬‬
‫אזהרה!‬ ‫‪ .2‬עגן את הרצועה ותפס הנעילה‬
‫יש לאכסן מטען בתא המטען‬ ‫של חגורת הבטיחות‪ .‬פנה‬
‫כאשר המושבים האחוריים‬ ‫לסעיף "חגורות הבטיחות"‬
‫במצבם הרגיל‪ .‬במידה ויש צורך‬ ‫בפרק זה‪.‬‬
‫באכסון המטען כאשר המושבים‬ ‫כדי להרים את משענת הראש‬
‫האחוריים מקופלים קדימה‪,‬‬ ‫האחורית‪ ,‬משוך אותה כלפי‬
‫קשור היטב את המטען כדי‬ ‫מעלה עד שתישמע נקישה‪.‬‬
‫שלא יושלך לחלל הרכב ויגרום‬ ‫להורדת המשענת‪ ,‬דחף אותה‬
‫לפגיעה‪.‬‬ ‫כלפי מטה תוך לחיצה על לשונית‬
‫אל תערום מטען או מטען גבוה‬ ‫הנעילה‪ .‬כדי להסיר את המשענת‬
‫יותר מחלקה העליון של‬ ‫ממקומה‪ ,‬לחץ על לשונית הנעילה‬
‫המשענת‪.‬‬ ‫ומשוך את המשענת החוצה‬
‫על מנת להחזיר את המושבים‬ ‫ממשענת הגב של המושב‪.‬‬
‫למצבם הרגיל‪ ,‬פעל על פי‬ ‫‪ .3‬משוך את ידיות השחרור‬
‫הנמצאות בקצה העליון בכל‬ ‫כאשר אתה מתקין מושב בטיחות‬
‫ההוראות שלהלן‪.‬‬ ‫לילד‪ ,‬הבא את משענת הראש‬
‫אחד מצידי המושב המפוצל‬
‫זהירות!‬ ‫וקפל את המשענות קדימה‪.‬‬ ‫למצבה העליון‪.‬‬
‫בעת החזרת משענת הגב למצב‬ ‫קיפול מושבים אחוריים‬
‫רגיל‪ ,‬היזהר שאצבעותייך לא‬ ‫שים לב!‬ ‫על מנת להגדיל את שטח המטען‪,‬‬
‫ייתפסו בין מנגנון הנעילה‬ ‫לאחר קיפול משענת הגב‬ ‫ניתן לקפל את המושבים‬
‫והתפס‪.‬‬ ‫האחורית‪ ,‬מנע חדירת גופים‬ ‫האחוריים‪.‬‬
‫זרים לפתח הנעילה‪ .‬זה עלול‬
‫‪33‬‬
‫שים לב! (המשך)‬ ‫אזהרה!‬ ‫זהירות!‬
‫אין לדחוף את המשענת בכוח‬ ‫אל תכניס את ידך לפתח הנעילה‬ ‫בעת החזרת משענת הגב למצב‬
‫רב מדי או באמצעות חפץ‬ ‫של משענת הגב האחורית כדי‬ ‫רגיל‪ ,‬בדוק שאין חפץ כל שהוא‬
‫כלשהו‪.‬‬ ‫שהאצבעות לא יתפסו ותגרום‬ ‫סביב נועלי משענת הגב‪ ,‬כדי‬
‫‪ ‬מנעול משענת גב המושב‬ ‫לפגיעה‪.‬‬ ‫להבטיח נעילה בטוחה של‬
‫תוכנן למטרה זאת בלבד‪ ,‬אל‬ ‫משענת הגב‪.‬‬
‫תנסה להשתמש בו למטרות‬ ‫זהירות‬
‫אחרות‪ .‬שימוש לא הולם‬ ‫לאחר החזרת משענת הגב‬
‫במשענת הגב עלול להזיק‬ ‫למצבה הרגיל‪ ,‬וודא שהיא‬ ‫נעילה‬
‫ולמנוע‬ ‫המנעול‬ ‫למנגנון‬ ‫נעולה היטב במקומה‪ .‬במידה‬
‫ממשענת הגב להינעל כהלכה‪.‬‬ ‫ולא‪ ,‬ייראה סימן אדום ליד ידית‬
‫השחרור‪.‬‬
‫פתיחה‬
‫ומתקני‬ ‫חגורות בטיחות‬ ‫אדום‬
‫ריסון לילדים‬ ‫שים לב!‬
‫‪ ‬בעת החזרת משענת הגב‬
‫למצבה הרגיל‪ ,‬מנע חדירת‬
‫גופים זרים לפתח הנעילה‪.‬‬ ‫הרם את משענות הגב עד שיינעלו‬
‫זה עלול להזיק למנגנון‬ ‫במקומן‪.‬‬
‫נעילה‬ ‫ולמנוע‬ ‫הנעילה‬ ‫המושבים‬ ‫החזרת‬ ‫לאחר‬
‫בטוחה של המשענת‪.‬‬ ‫האחוריים למצב רגיל‪ ,‬נסה להזיז‬
‫‪ ‬בעת החזרת משענת הגב‬ ‫את המושבים והמשענות כדי‬
‫הקפד‬ ‫הרגיל‪,‬‬ ‫למצבה‬ ‫לוודא שהם נעולים היטב‬
‫להחזירה בכוח היד בלבד‬ ‫במקומם‪.‬‬
‫אזהרה!‬ ‫בכדי לא לגרום נזק למנעול‪.‬‬
‫תמיד חגור את חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫אזהרה!‬ ‫אזהרה!‬
‫‪ ‬אל תאפשר הסעת נוסעים‬ ‫כריות האוויר מוסיפות להגנה‬
‫בשטח המטען של הרכב‪.‬‬ ‫שמספקות חגורות הבטיחות‬
‫במקרה של תאונה קיים‬ ‫במקרה של התנגשות חזיתית‪ .‬על‬
‫סיכון גבוה ביותר של פגיעה‬ ‫הנהג והנוסעים לחגור תמיד את‬
‫על אגן הירכיים‬ ‫חגורות הבטיחות בצורה נכונה‪,‬‬
‫לנוסעים שאינם יושבים‬
‫כשהם חגורים בחגורת‬ ‫בלי להתחשב בקיומה או באי‬
‫בטיחות‪.‬‬ ‫קיומה של כרית אוויר‪ ,‬כדי‬
‫לצמצם את הסיכון של פגיעה‬
‫‪ ‬הצורה הנכונה לחגירת‬ ‫חמורה או מוות במקרה של‬
‫חגורת בטיחות מובאת להלן‪:‬‬ ‫התנגשות‪.‬‬
‫‪ -‬את רצועת המותניים יש‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫לחגור נמוך על אגן‬
‫‪ ‬אין לחגור את חגורת‬ ‫על‬ ‫ולא‬ ‫הירכיים‬
‫הבטיחות כשהיא מפותלת‪,‬‬ ‫המותניים‪.‬‬
‫ויש להדק אותה חזק ככל‬ ‫‪ -‬את רצועת הכתף יש לחגור‬
‫האפשר מבלי לפגוע בנוחות‬ ‫על הכתף החיצונית ולא‬
‫הנוסע‪ .‬חגורה רופפת מדי לא‬ ‫מתחת לבית השחי‪.‬‬ ‫מעל אגן הירכיים‬
‫תספק את ההגנה הדרושה‪.‬‬ ‫‪ -‬את רצועת הכתף יש‬
‫‪ ‬וודא שהחגורה ננעלת למתקן‬ ‫מהפנים‬ ‫להרחיק‬
‫הנעילה המיועד לה‪ .‬אפשר‬ ‫ומהצוואר‪ ,‬אך בצורה שלא‬
‫להצליב את החגורות במושב‬ ‫תיפול מהכתף‪.‬‬
‫האחורי‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫במושב‬ ‫הרתום‬ ‫מתאים‬ ‫לגרום לפגיעה‪.‬‬
‫האחורי‪.‬‬ ‫אין לחגור את חגורת‬ ‫‪‬‬
‫הכתף‬ ‫שרצועת‬ ‫‪ ‬במקרה‬ ‫הבטיחות על יותר מנוסע‬ ‫נמוך ככל האפשר‬
‫מפריעה לפנים או לצוואר של‬ ‫אחד במושב ואין לחגור‬ ‫על הירכיים‬
‫הילד‪ ,‬העבר אותו למושב‬ ‫אותה על ילד היושב על‬
‫האחורי במרכז‪.‬‬ ‫ברכי הנוסע‪ .‬זה עלול לגרום‬
‫‪ ‬ניתן לנקות את החגורות‬ ‫לפגיעות חמורות בזמן‬
‫בסבון ומים‪ .‬אין להשתמש‬ ‫תאונה‪.‬‬
‫בחומרים כימיים לניקוי‬ ‫בדוק מדי פעם שבמכלול‬ ‫‪‬‬
‫החגורות‪.‬‬ ‫חגורות הבטיחות אין בלאי‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫‪ ‬אין להחדיר חפצים כגון‬ ‫ונזקים‪ .‬החלף את חגורות‬ ‫‪ ‬נשים הרות צריכות לחגור‬
‫מטבעות וכד' אל אבזם חגורת‬ ‫הבטיחות כאשר האריג‬ ‫חגורות בטיחות ולקבל‬
‫הבטיחות ויש להיזהר שלא‬ ‫שלהן נפרם‪ ,‬או שהן ניזוקו‪.‬‬ ‫הנחיות לגבי נהיגה מהרופא‬
‫לשפוך נוזלים לתוכו‪ .‬זה עלול‬ ‫לאחר תאונה חמורה‪ ,‬חיוני‬ ‫המטפל‪ .‬יש לשים לב‬
‫לגרום לחגורת הבטיחות שלא‬ ‫להחליף את כל מכלול‬ ‫שרצועת המותניים צריכה‬
‫לפעול כראוי‪.‬‬ ‫חגורות הבטיחות‪ ,‬גם אם‬ ‫להיחגר נמוך ככל האפשר‬
‫הנזק לא נראה לעין‪.‬‬ ‫על הירכיים‪ ,‬כפי שמופיע‬
‫‪ ‬משענות המושבים חייבות‬
‫להיות במצב זקוף בזמן‬ ‫ילדים מתחת לגיל ‪ 42‬יש‬ ‫‪‬‬ ‫באיור‪.‬‬
‫שחגורות‬ ‫כדי‬ ‫הנסיעה‬ ‫להסיע במושבים האחוריים‬ ‫‪ ‬אין לחגור את חגורת‬
‫הבטיחות יספקו הגנה יעילה‪.‬‬ ‫כשהם חגורים היטב‪.‬‬ ‫הבטיחות על חפצים קשים‬
‫חגורות הבטיחות תוכננו כך‬ ‫תינוקות וילדים קטנים יש‬ ‫‪‬‬ ‫הנמצאים‬ ‫שבירים‬ ‫או‬
‫שיספקו את ההגנה המרבית‬ ‫להסיע אך ורק כאשר הם‬ ‫בכיסים או בבגדים‪ .‬במקרה‬
‫כאשר משענת הגב זקופה‪.‬‬ ‫יושבים במושב בטיחות‬ ‫של תאונה‪ ,‬חפצים כמו‬
‫משקפיים ועטים עלולים‬
‫‪33‬‬
‫חגורת מותניים‪-‬כתף‬
‫נמוך על‬ ‫מותחן נעילת חירום (‪)ELR‬‬
‫הירכיים‬ ‫לחגורת הבטיחות קיים מותחן‬
‫נעילת חירום‪ ,‬שתפקידו לנעול את‬
‫החגורה רק בזמן בלימת פתע או‬
‫זעזוע‪ .‬הוא יכול להינעל גם אם‬
‫מושכים במהירות רבה את‬
‫החגורה על הגוף‪ .‬כאשר זה קורה‪,‬‬
‫יש לאפשר לחגורה לחזור כדי‬
‫שתשתחרר מהנעילה‪ ,‬ואז משוך‬
‫בכדי לחגור את חגורת הבטיחות‪,‬‬ ‫אותה שוב באיטיות‪.‬‬
‫שב זקוף במושבך כשגבך צמוד‬ ‫כדי להקטין את הסיכון של‬
‫למשענת‪ .‬משוך את לשונית‬ ‫החלקת הגוף מתחת לחגורת‬ ‫תזכורת בטיחות‬
‫הנעילה המחוברת לחגורה‪ ,‬העבר‬ ‫הבטיחות במקרה של התנגשות‪,‬‬
‫את החגורה באופן אלכסוני על‬ ‫מקם את חלקה התחתון של‬
‫גופך ולחץ את לשונית הנעילה‬ ‫החגורה נמוך ככל האפשר על‬
‫לתוך מתקן הנעילה עד שתשמע‬ ‫הירכיים וכוון אותה להתאמה‬
‫צליל נקישה‪.‬‬ ‫נמוך על הירכיים‬
‫הדוקה על ידי משיכת רצועת‬
‫הכתף כלפי מעלה דרך לשונית‬
‫הנעילה‪ .‬אורכה של רצועת הכתף‬
‫מתכוונן מעצמו כדי לאפשר‬
‫תנועה חופשית‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫לחגורת הבטיחות האחורית‬
‫אמצעית יש התקן נעילה‪ ,‬אבזם‬
‫ומחבר פריק‪ .‬התקן הנעילה‬
‫מסומן במילה "‪ "CENTER‬בכדי‬
‫להבדיל אותו מהתקן הנעילה של‬
‫המושב השמאלי‪ .‬האבזם והתקן‬
‫הנעילה של המושב המרכזי‬
‫תוכננו כך שלא יוכלו להתאים‬
‫לחגורה אחרת‪.‬‬ ‫לשחרור החגורה‪ ,‬לחץ על הלחצן‬
‫כאשר משענת הגב של המושב‬ ‫האדום שרשום עליו "‪"PRESS‬‬
‫האחורי זקופה‪ ,‬וודא שהמחבר‬ ‫הממוקם במתקן הנעילה ואפשר‬ ‫הערה‪:‬‬
‫הפריק של חגורת הבטיחות‬ ‫בחזרה‬ ‫להימשך‬ ‫לחגורה‬ ‫המילה "‪ "CENTER‬מוטבעת על‬
‫האמצעית מחובר‪ .‬רק כאשר‬ ‫למקומה‪.‬‬ ‫מתקן הנעילה האמצעי במושב‬
‫משענת המושב האחורי מקופלת‬ ‫האחורי‪ .‬אין אפשרות להחדיר‬
‫יש לשחרר את המחבר הפריק של‬ ‫חגורת בטיחות אחורית מרכזית‬ ‫את לשונית הנעילה למתקן שלא‬
‫חגורת הבטיחות האמצעית‪.‬‬ ‫מסוג מותניים‪-‬כתף עם מחבר‬ ‫שייך לה‪.‬‬
‫פריק‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪33‬‬
‫נעילה ושחרור המחבר הפריק‬ ‫הבטיחות כלפי מעלה ואפשר‬ ‫חגירת חגורת הבטיחות‬
‫לחגורה להימשך חזרה למקומה‪.‬‬ ‫לפני שתחגור את חגורת‬
‫הבטיחות האחורית אמצעית‬
‫וודא‬ ‫מותניים‪-‬כתף‪,‬‬ ‫מסוג‬
‫שהמחבר הפריק (‪ )0‬נעול היטב‬
‫(‪) 1‬‬
‫ושהחגורה אינה מפותלת‪.‬‬
‫בכדי לנעול את חגורת הבטיחות‬
‫כהלכה‪ ,‬שב זקוף במושב האמצעי‬
‫אחורי‪ ,‬משוך את אבזם הנעילה‬
‫(‪ )2‬מעליך ודחוף אותו ישירות‬
‫אל התקן הנעילה (‪ )3‬עד להישמע‬
‫צליל נקישה‪.‬‬
‫שחרור‬
‫בכדי לשחרר את המחבר הפריק‪:‬‬
‫‪ .0‬הכנס מפתח אל תוך החריץ‬
‫(‪ )0‬שבהתקן הנעילה של‬
‫ואפשר‬ ‫הפריק‬ ‫המחבר‬
‫לחגורה לחזור למקומה‪.‬‬
‫חזרה‬ ‫שהחגורה‬ ‫‪ .2‬ברגע‬
‫למקומה באופן מוחלט‪ ,‬אכסן‬ ‫אזהרה!‬ ‫(‪)3‬‬
‫את החגורה במחזיק‪ .‬קרא על‬ ‫בכדי להימנע מפגיעה חמורה או‬
‫כך בהמשך‪.‬‬ ‫מוות במקרה של תאונה‪ ,‬חגור‬ ‫שחרור חגורת הבטיחות‬
‫תמיד את חגורת הבטיחות‬ ‫בכדי לשחרר את חגורת‬
‫כהלכה‪ ,‬כאשר המחבר הפריק‬ ‫הבטיחות‪ ,‬לחץ על הלחצן בהתקן‬
‫והאבזם נעולים למקומם היטב‪.‬‬ ‫הנעילה (‪ ,)3‬משוך את חגורת‬
‫‪33‬‬
‫אזהרה!‬ ‫שים לב!‬
‫וודא שהמחבר הפריק נעול‬ ‫כאשר משענת הגב של המושב‬
‫היטב להתקן הנעילה ושחגורת‬ ‫האחורי מקופלת קדימה‪ ,‬וודא‬
‫הבטיחות אינה מפותלת‪.‬‬ ‫שהמחבר הפריק משוחרר‪.‬‬
‫הבטיחות‬ ‫חגורת‬ ‫אחרת‪,‬‬
‫מקום אכסון חגורת הבטיחות‬ ‫האמצעית עלולה להינזק‪.‬‬
‫האחורית אמצעית‬
‫וודא שאתה מאכסן את החגורה‬ ‫נעילה‬
‫לאחר שחרורה וחזרתה למקומה‬ ‫בכדי לנעול את המחבר הפריק‪:‬‬
‫באופן מוחלט‪.‬‬ ‫‪ .0‬משוך את החגורה החוצה‬
‫מהמחזיק‪.‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)3‬‬
‫בכדי לאכסן את החגורה‪ ,‬הצמד‬

‫את האבזם אל החגורה (‪ .)0‬לאחר‬
‫מכן הכנס את המחבר הפריק (‪)2‬‬ ‫‪ .2‬הכנס את לשונית המחבר‬
‫אל השקע המתאים בתקרת‬ ‫הפריק (‪ )2‬אל תוך התקן צליל‬
‫הרכב (‪.)3‬‬ ‫הנעילה (‪ )3‬עד שתישמע צליל‬
‫נקישה‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫חגורת‬ ‫נורית תזכורת‬ ‫(‪)0‬‬ ‫תזכורת חגורות הבטיחות‬
‫הבטיחות של הנהג‬
‫נורית תזכורת חגורת‬ ‫(‪)2‬‬
‫הבטיחות של הנוסע במושב‬ ‫(‪)1( )2‬‬
‫הקדמי‬
‫הבטיחות של הנוסע במושב‬
‫האחורי (אחורי שמאלי)*‬
‫האחורי (אחורי אמצעי)**‬
‫האחורי (אחורי ימני)**‬
‫(‪)3()4()5‬‬
‫* מסמלת שחגורת הבטיחות‬
‫אינה חגורה‪.‬‬
‫** מסמלת שחגורת הבטיחות‬
‫חגורה‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫מובא למצב "‪ ,"LOCK‬התזכורת‬ ‫פועלת‬ ‫ההתנעה)‪ ,‬התזכורת‬ ‫כאשר הנהג והנוסע(ים) אינם‬
‫תתבטל באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫בצורה הבאה‪:‬‬ ‫חוגרים את חגורת הבטיחות‪,‬‬
‫‪ .0‬נורית התזכורת של חגורת‬ ‫נורית התזכורת בלוח המחוונים‬
‫תזכורת חגורת הבטיחות של‬ ‫הבטיחות של הנהג תידלק‪.‬‬ ‫תידלק ותלווה בצליל זמזום עד‬
‫הנוסע במושב הקדמי‬ ‫שחגורת הבטיחות תיחגר‪.‬‬
‫תזכורת חגורת הבטיחות של‬ ‫‪ .2‬כשמהירות הנסיעה מגיעה‬
‫הנוסע במושב הקדמי תפעל רק‬ ‫ל‪ 09-‬קמ"ש בערך‪ ,‬נורית‬ ‫אזהרה!‬
‫אם קיים נוסע במושב זה‪ .‬אולם‬ ‫התזכורת תהבהב וישמע צליל‬ ‫חיוני ביותר עבור הנהג‬
‫כאשר‬ ‫מסוימים‪,‬‬ ‫במצבים‬ ‫זמזום למשך כ‪ 59-‬שניות‪.‬‬ ‫והנוסעים לחגור תמיד את‬
‫מניחים חפצים כבדים על גבי‬ ‫חגורות הבטיחות‪ .‬נוסעים לא‬
‫המושב של הנוסע‪ ,‬התזכורת‬ ‫‪ .3‬אם חגורת הבטיחות עדיין לא‬
‫התזכורת‬ ‫נורית‬ ‫חגורה‪,‬‬ ‫חגורים נתונים לסיכון גבוה‬
‫עלולה לפעול כאילו שקיים נוסע‬ ‫יותר של פגיעה במקרה של‬
‫במושב‪.‬תזכורת חגורת הבטיחות‬ ‫תישאר דולקת עד שחגורת‬
‫הנהג תיחגר‪.‬‬ ‫תאונה‪ .‬עשה לך הרגל קבוע‬
‫של הנוסע במושב הקדמי פועלת‬ ‫לחגור את חגורת הבטיחות לפני‬
‫באותו אופן כמו התזכורת לנהג‬ ‫אם הנהג חגר את החגורה ולאחר‬ ‫הכנסת המפתח למתג ההתנעה‬
‫מכן שחרר אותה‪ ,‬התזכורת‬ ‫או לפני לחיצה על לחצן‬
‫תזכורת חגורת הבטיחות של‬ ‫תופעל משלב ‪ 0‬או משלב ‪2‬‬ ‫ההתנעה‪.‬‬
‫הנוסעים מאחור‬ ‫בהתאם למהירות הרכב‪ .‬כאשר‬
‫אם יש חגורת בטיחות שאינה‬ ‫מהירות הרכב מתחת ל‪09-‬‬
‫חגורה במושב האחורי כאשר‬ ‫תתחיל‬ ‫התזכורת‬ ‫קמ"ש‪,‬‬ ‫תזכורת חגורת הבטיחות של‬
‫המנוע מופעל‪ ,‬כל נוריות‬ ‫‪ ,0‬וכאשר המהירות‬ ‫משלב‬ ‫הנהג‬
‫התזכורת של חגורות הבטיחות‬ ‫גבוהה מ‪ 09-‬קמ"ש‪ ,‬התזכורת‬ ‫אם חגורת הבטיחות של הנהג‬
‫ידלקו למשך ‪ 39‬שניות ואז יכבו‪.‬‬ ‫תתחיל משלב ‪.2‬‬ ‫אינה נחגרת כאשר מתג ההתנעה‬
‫במשך ‪ 39‬השניות הללו הנורית‬ ‫מועבר למצב "‪( "ON‬באמצעות‬
‫המתאימה תואר‪ .‬היא תכבה‬ ‫כאשר הנהג חוגר את חגורת‬
‫הבטיחות‪ ,‬או כשמתג ההתנעה‬ ‫מפתח או באמצעות לחצן‬
‫כאשר חגורת הבטיחות תיחגר‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫אזהרה‪:‬‬ ‫כיוון גובה רצועת הכתף‬ ‫נוריות תזכורת חגורות הבטיחות‬
‫וודא שרצועת הכתף מונחת על‬ ‫של הנוסעים מאחור ידלקו למשך‬
‫מרכז הכתף החיצונית‪ .‬החגורה‬ ‫‪ 39‬שניות בתנאים הבאים‪.‬‬
‫צריכה להיות מרוחקת מהפנים‬ ‫‪ ‬אם חגורת בטיחות אינה‬
‫ומהצוואר‪ ,‬אך לא ליפול‬ ‫חגורה כאשר מהירות הרכב‬
‫מהכתף‪ .‬כיוון לקוי של החגורה‬ ‫נמוכה מ‪ 09-‬קמ"ש הנורית‬
‫עלול להפחית את יעילותה בזמן‬ ‫המתאימים תואר‪.‬‬
‫התנגשות‪.‬‬ ‫‪ ‬אם חגורת בטיחות אינה‬
‫חגורה כאשר מהירות הרכב‬
‫בדיקת חגורות הבטיחות‬ ‫גבוהה מ‪ 09-‬קמ"ש הנורית‬
‫המתאימים תואר וישמע‬
‫כוון את גובה העיגון כך שרצועת‬ ‫זמזום‪.‬‬
‫הכתף מונחת על מרכז הכתף‬
‫החיצונית‪ .‬בכדי להזיז את העיגון‬ ‫באופן‬ ‫תתבטל‬ ‫התזכורת‬
‫כלפי מעלה משוך אותו למעלה‪.‬‬ ‫אוטומטי כאשר חגורת הבטיחות‬
‫בכדי להזיז את העיגון מטה הזז‬ ‫כשמתג‬ ‫חגורה‪,‬‬ ‫האחורית‬
‫אותו תוך משיכת לחצן הנעילה‬ ‫ההתנעה מועבר למצב "‪"LOCK‬‬
‫כלפי חוץ‪ .‬לאחר הכיוון‪ ,‬וודא‬ ‫או כשלחצן ההתנעה נלחץ עד‬
‫שהעיגון נעול היטב‪.‬‬ ‫למצב "‪."LOCK‬‬
‫בדוק את חגורות הבטיחות‬

‫באופן סדיר כדי לוודא שהן‬
‫פועלות כראוי ולא נגרם להן נזק‪.‬‬
‫בדוק את החלק הארוג‪ ,‬לשוניות‬
‫‪33‬‬
‫מושב מסוג בוסטר‬ ‫מושב בטיחות לתינוק ‪ -‬במושב‬ ‫הנעילה‪ ,‬מתקני הנעילה‪ ,‬מתקני‬
‫אחורי בלבד‬ ‫מתיחה‪ ,‬עיגונים ולולאות ניתוב‪.‬‬
‫החלף חגורות שאינן תקינות או‬
‫שנגרם להן נזק‪.‬‬
‫זהירות‪:‬‬
‫וודא בדיקת מכלולי חגורות‬
‫הבטיחות לאחר כל התנגשות‪.‬‬
‫יש להחליף כל חגורת בטיחות‬
‫בזמן‬ ‫בשימוש‬ ‫שהייתה‬
‫התנגשות‪ ,‬גם אם לא נראה נזק‬
‫ברור כלשהו‪ .‬החלף גם מכלולי‬
‫מומלץ מאוד להשתמש במושבי‬ ‫חגורות שאינן פועלות כראוי או‬
‫בטיחות המיועדים להסעת תינוק‬ ‫שנגרם להם נזק‪ ,‬גם לא נעשה‬
‫מושב לילד‬
‫או ילד קטן‪ .‬קיימים בשוק סוגים‬ ‫בהם שימוש בזמן התנגשות‪.‬‬
‫רבים ושונים של התקני ריסון‬
‫לילדים‪ .‬וודא שהתקן הריסון בו‬ ‫התקני ריסון לילדים‬
‫בחרת עומד בתקני הבטיחות‬
‫המתאימים‪ .‬כל מערכות הריסון‬
‫לילדים מתוכננות כך שיותאמו‬
‫למושבים ברכב ויעוגנו על ידי‬
‫חגורת הבטיחות או נקודות עיגון‬
‫מובנות במושבים‪ .‬עדיף להושיב‬
‫תינוקות וילדים קטנים במושב‬
‫האחורי‪ .‬על פי סטטיסטיקת‬
‫תאונות הדרכים‪ ,‬ילדים בטוחים‬
‫‪31‬‬
‫אזהרה!‬ ‫יותר כאשר הם נמצאים בהתקן‬
‫אם מותקן מושב בטיחות לילד‬ ‫ריסון במושב האחורי מאשר‬
‫במושב האחורי‪ ,‬הזז את המושב‬ ‫במושב הקדמי‪.‬‬
‫הקדמי קדימה כך שרגלי הילד‬
‫לא יבואו במגע עם גב המושב‪.‬‬
‫זה ימנע את פגיעת הילד במקרה‬
‫של תאונה‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫מושב בטיחות שאינו מחובר‬
‫כראוי עלול לסכן את הילד‬
‫בזמן התנגשות‪ .‬פעל בדיוק על‬
‫פי ההוראות שלהלן בעת‬
‫הרכבת מושב בטיחות‪ .‬הושב‬ ‫אזהרה!‬
‫את הילד בצורה בטוחה על פי‬ ‫כאשר מתקינים מושב בטיחות‬
‫הוראות יצרן מושב הבטיחות‪.‬‬ ‫לילד במושב הקדמי יש לבטל‬
‫את פעולת כרית האוויר של‬
‫אזהרה!‬ ‫הנוסע הקדמי‪ .‬אחרת‪ ,‬פתיחת‬
‫אם הרכב מצויד במשענת יד‬ ‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫במושב האחורי‪ ,‬אין להתקין‬ ‫עלולה לגרום לפגיעה חמורה או‬
‫מושב בטיחות במושב האמצעי‪.‬‬ ‫מוות לילד‪.‬‬
‫בזמן תאונה או בלימת פתע‬
‫המשענת עלולה ליפול קדימה‬
‫ולפגוע בילד‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫תרשים למיקום מושב הילד‬
‫הטבלה שלהלן מציינת את מידת ההתאמה של כל אחד ממושבי הרכב להסעת ילדים במתקן ריסון‪ .‬השתמש‬
‫במתקן ריסון שעומד בתקנים כאשר מסיעים ילדים מתחת לגיל ‪ 02‬או הנמוכים מ‪ 091-‬סנטימטרים (מפתח‬
‫האותיות בעמוד הבא)‪.‬‬
‫במקרה שכרית האוויר של הנוסע הקדמי פעילה‬
‫מיקום התקנת מושב לילד‬ ‫קבוצת משקל‬
‫מושב אמצעי מאחור‬ ‫מושבים צדדים‬ ‫קדמי‬ ‫נוסע‬ ‫מושב‬
‫מאחור‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫קבוצה ‪ 1‬עד ‪ 41‬ק"ג‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫קבוצה ‪ +1‬עד ‪ 44‬ק"ג‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫קבוצה ‪ 5 I‬עד ‪ 44‬ק"ג‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫קבוצה ‪ 43 II‬עד ‪ 23‬ק"ג‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫קבוצה ‪ 22 III‬עד ‪ 43‬ק"ג‬
‫במקרה שכרית האוויר של הנוסע הקדמי אינה פעילה‬

‫מיקום התקנת מושב לילד‬ ‫קבוצת משקל‬
‫מושב אמצעי מאחור‬ ‫מושבים צדדים‬ ‫מושב נוסע קדמי‬
‫מאחור‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫קבוצה ‪ 1‬עד ‪ 41‬ק"ג‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫קבוצה ‪ +1‬עד ‪ 44‬ק"ג‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫קבוצה ‪ 5 I‬עד ‪ 44‬ק"ג‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫קבוצה ‪ 43 II‬עד ‪ 23‬ק"ג‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫קבוצה ‪ 22 III‬עד ‪ 43‬ק"ג‬
‫‪33‬‬
‫מפתח האותיות‪:‬‬
‫‪ : U‬מתאים לקטגוריית מתקני ריסון "אוניברסאליים" שאושרו לשימוש בקבוצת משקל זו‪.‬‬
‫‪ : UF‬מתאים לקטגוריית מתקני ריסון "אוניברסאליים" הפונים קדימה‪ ,‬שאושרו לשימוש בקבוצת משקל זו‪.‬‬
‫‪ : X‬מיקום המושב אינו מתאים לילדים מקבוצת משקל זו‪.‬‬
‫"אוניברסאלי" הוא הקטגוריה בתקנון ‪ - ECE‬תקנה ‪33‬‬
‫‪33‬‬
‫התאמה לתקן ‪ISOFIX‬‬
‫מיקום מתקן ריסון מסוג ‪ISOFIX‬‬ ‫קבוצת משקל‬
‫מושב אמצעי‬ ‫מושבים צדדים‬ ‫מושב נוסע‬ ‫התקן‬ ‫סיווג גודל‬
‫מאחור‬ ‫מאחור‬ ‫קדמי‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪ISO/L1‬‬ ‫‪F‬‬ ‫סל‪-‬קל‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪ISO/L2‬‬ ‫‪G‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪IL,IUF‬‬
‫‪1‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬ ‫קבוצה ‪ 1‬עד ‪ 41‬ק"ג‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪IL,IUF‬‬
‫‪1‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬ ‫קבוצה ‪ +1‬עד ‪ 44‬ק"ג‬
‫‪1‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪IL,IUF‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪2‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪IL,IUF‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫‪C‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪IL,IUF‬‬
‫‪1‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬ ‫קבוצה ‪ 5 I‬עד ‪ 44‬ק"ג‬
‫‪2‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪IL,IUF‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫‪C‬‬
‫‪1‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪IL,IUF‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪ISO/F2‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪3‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪IL,IUF‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪ISO/F2X‬‬ ‫‪B1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪IL,IUF‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪ISO/F3‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫קבוצה ‪ 43 II‬עד ‪ 23‬ק"ג‬
‫‪N.A‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫‪N.A‬‬ ‫קבוצה ‪ 22 III‬עד ‪ 43‬ק"ג‬
‫מפתח האותיות‪:‬‬
‫‪ : IUF‬מתאים לקטגוריית מתקני ריסון ‪" ISOFIX‬אוניברסאליים" הפונים קדימה‪ ,‬שאושרו לשימוש בקבוצת‬
‫משקל זו‪.‬‬
‫‪ : IL‬מתאים למתקני ריסון ‪ ISOFIX‬מסוימים המשתייכים לקטגוריות "רכב מסוים"‪" ,‬מוגבל" או‬
‫"אוניברסאלי למחצה"‪.‬‬
‫‪ : X‬מיקום המושב אינו מתאים למתקן ריסון ‪ ISOFIX‬לילדים מקבוצת משקל זו ו‪/‬או מסוג מידה זה‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫(‪ )4‬משענת הראש צריכה להיות במצב שימוש רגיל‪.‬‬
‫סוזוקי ממליצה על מושב בטיחות לילדים של ‪.FAIR‬‬
‫מספרים קטלוגיים של פריטי סוזוקי מקוריים‪:‬‬
‫‪ 990E0-68L01-000‬בסיס ‪ISOFIX‬‬
‫‪ 990E0-68L01-001‬מושב ילדים למדינות מזרח אירופה‪.‬‬
‫‪ 990E0-68L01-002‬מושב ילדים למדינות מרכז אירופה‪.‬‬
‫‪ 990E0-68L01-003‬מושב ילדים למדינות צפון אירופה‪.‬‬
‫סוזוקי ממליצה על מושב ילדים של ‪.Duo Plus‬‬
‫מספר קטלוגי מקורי של סוזוקי‪99000-990YA-020 :‬‬
‫"אוניברסאלי" הוא הקטגוריה בתקנון ‪ - ECE‬תקנה ‪33‬‬
‫‪33‬‬
‫הרכבת עיגון מסוג ‪ISO-FIX‬‬ ‫חגורה מסוג מותחן נעילת חירום‬ ‫הרכבה עם חגורת בטיחות‬
‫(‪)RLE‬‬ ‫מותניים‪-‬כתף‬
‫זהירות!‬
‫לפני הרכבת מושב לילד במושב‬
‫האחורי‪ ,‬יש להגביה את‬
‫משענת הראש לגובה המרבי‪.‬‬
‫אם גובה משענת הראש המרבי‬
‫מפריע להתקנת מושב הבטיחות‬
‫של הילד באופן בטוח‪ ,‬הסר את‬
‫רכבך מצויד בנקודות עיגון‬ ‫הרכב את מושב הבטיחות על פי‬ ‫משענת הראש של המושב‪.‬‬
‫תחתונות במושבים החיצוניים‬ ‫הוראות יצרן מושב הבטיחות‬ ‫אכסן את משענת הראש בתא‬
‫מאחור לצורך חיבור מושב‬ ‫המצורפות אליו‪.‬‬ ‫המטען כך שהיא לא תפריע‬
‫‪ ISOFIX‬עם‬ ‫בטיחות מסוג‬ ‫וודא שחגורת הבטיחות נעולה‬ ‫לנוסעים ברכב‪.‬‬
‫מוטות חיבור‪ .‬נקודות העיגון‬ ‫היטב‪ .‬נסה להזיז את מושב‬
‫נמצאות בנקודת החיבור של‬ ‫הבטיחות בכל הכיוונים כדי‬
‫כרית המושב עם משענת הגב‪.‬‬ ‫לוודא שהוא מהודק היטב‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫התקנת מושב בטיחות מסוג‬
‫‪ ISOFIX‬מותרת רק במושבים‬
‫החיצוניים מאחור‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫להלן הנחיות כלליות להרכבה‪:‬‬ ‫התקן מושב בטיחות מסוג –‬
‫‪ .0‬הרם את משענת הראש‬ ‫‪ ISOFIX‬על פי הוראות היצרן‬
‫האחורית לגובה המרבי‪.‬‬ ‫המצורפות אליו‪ .‬לאחר ההרכבה‬
‫נסה להזיז את מושב הבטיחות‬
‫זהירות!‬ ‫בכל הכיוונים כדי לוודא שמוטות‬
‫לפני הרכבת מושב בטיחות‬ ‫החיבור נעולים היטב בנקודות‬
‫לילד במושב האחורי‪ ,‬יש‬ ‫העיגון‪.‬‬
‫להגביה את משענת הראש‬
‫למידה המרבית‪.‬‬
‫‪ .2‬מקם את הכיסא במושב‬ ‫הערה‪:‬‬
‫האחורי תוך החדרת מוטות‬ ‫אם גובה משענת הראש המרבי‬
‫החיבור לנקודות העיגון שבין‬ ‫מפריע להתקנת מושב הבטיחות‬
‫כרית המושב למשענת הגב‪.‬‬ ‫של הילד באופן בטוח‪ ,‬הסר את‬
‫משענת הראש של המושב‪.‬‬
‫אכסן את משענת הראש בתא‬
‫המטען כך שהיא לא תפריע‬
‫לנוסעים ברכב‪.‬‬ ‫ברכבך מותקנות גם נקודות עיגון‬
‫עליונות לרצועה‪ ,‬וודא שאתה‬
‫משתמש ברצועה העליונה של‬
‫בהתאם‬ ‫הבטיחות‬ ‫מושב‬
‫‪ .3‬התאם את קצות מוטות‬ ‫להוראות יצרן מושב הבטיחות‪.‬‬
‫החיבור לנקודות העיגון‪.‬‬
‫היזהר מפגיעה באצבעותיך‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫באיור‪ .‬מספר המהדקים משתנה‬ ‫מוטות החיבור‪ .‬בדוק אם הם‬
‫על פי דגם הרכב‪ .‬הרכב את מושב‬ ‫נעולים היטב ע"י ניסיון הזזת‬
‫הבטיחות על פי ההנחיות‬ ‫המושב בכל הכיוונים‪ ,‬בעיקר‬
‫הבאות‪:‬‬ ‫קדימה‪.‬‬
‫‪ .0‬הסר את כיסוי תא המטען‬ ‫‪ .6‬חבר את רצועת הקשירה‬
‫(אם מותקן)‪.‬‬
‫העליונה על פי ההנחיות‬
‫‪ .2‬הדק את מושב הבטיחות‬ ‫בסעיף הבא‪.‬‬ ‫‪ .4‬דחוף קדימה את מושב‬
‫במושב האחורי לפי התיאור‬ ‫הבטיחות לכיוון הנקודות‬
‫מושב‬ ‫להרכבת‬ ‫שלעיל‬ ‫הרכבת מושב בטיחות‬ ‫העיגון כך שקצות מוטות‬
‫בטיחות ללא רצועה עליונה‪.‬‬ ‫החיבור יהיו תפוסים חלקית‬
‫עם רצועה עליונה‬
‫‪ .3‬עגן את הרצועה העליונה‬ ‫בעוגנים‪.‬‬
‫במהדק העיגון ומתח את‬
‫הרצועה העליונה בהתאם‬
‫להוראות היצרן המצורפות‬
‫למושב הבטיחות‪ .‬חבר את‬
‫הרצועה העליונה אל העיגון‬
‫הנכון הנמצא מאחורי מושב‬
‫הבטיחות‪ .‬אין לחבר את‬
‫הרצועה העליונה ללולאות‬
‫(אם‬ ‫המטען‬ ‫קשירת‬
‫מותקנות)‪.‬‬ ‫חלק ממושבי הבטיחות דורשים‬
‫שימוש ברצועה עליונה‪ .‬מהדקי‬ ‫‪ .9‬אחוז בחלקו הקדמי של מושב‬
‫עיגון לרצועה עליונה ממוקמים‬ ‫אותו‬ ‫ודחוף‬ ‫הבטיחות‬
‫בגב המושב האחורי כפי שמופיע‬ ‫בחוזקה כך שינעל סופית את‬
‫‪33‬‬
‫כדי לקבוע אם רכבך מצויד‬ ‫‪ .4‬בעת ניתוב הרצועה העליונה‬ ‫אזהרה!‬
‫במערכת קדם‪-‬מותחן לחגורות‬ ‫יש לוודא שהיא מועברת כפי‬ ‫אין לחבר את הרצועה העליונה‬
‫המושבים הקדמיים‪ ,‬בדוק את‬ ‫שמופיע באיור‪.‬‬ ‫של מושב הבטיחות אל לולאות‬
‫התווית על גבי החלק התחתון של‬ ‫קשירת המטען (אם מותקנות)‪.‬‬
‫חגורת הבטיחות הקדמית‪ .‬אם‬ ‫‪ .9‬וודא שמטען אינו מפריע‬ ‫רצועה עליונה המעוגנת בצורה‬
‫מופיעות האותיות "‪ "P‬ו‪/‬או‬ ‫לניתוב הרצועה העליונה‪.‬‬ ‫שגויה תפחית את יעילות‬
‫"‪ "PRE‬כפי שמופיע באיור‪ ,‬רכבך‬ ‫מערכת קדם‪-‬מותחן של חגורת‬ ‫מושב הבטיחות‪.‬‬
‫מצויד במערכת זו‪ .‬צורת השימוש‬ ‫בטיחות (אם מותקנת)‬
‫בחגורות אלו זהה לשימוש‬
‫בחגורות רגילות‪.‬‬ ‫דגם ‪4‬‬
‫ו‪/‬או‬
‫מערכת זו פועלת ביחד עם‬
‫מערכת ריסון נוספת (כריות‬
‫אוויר)‪ .‬המערכת האלקטרונית‬
‫של חיישני ההתנגשות והבקר של‬
‫מערכת כריות האוויר מבקרים‬
‫גם את קדם מותחני החגורות‪.‬‬
‫כאשר כריות האוויר מופעלות‬ ‫תווית‬ ‫דג ם ‪2‬‬
‫בעת פגיעת צד או חזית‪ ,‬מופעלים‬
‫גם קדם המותחנים אם חגורות‬
‫הבטיחות חגורות‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫סעיף זה עוסק במערכת קדם‪-‬‬
‫קדם המותחן נמצא בכל מותחן‬ ‫מותחן המותקנת ברכבך‪ .‬קרא‬
‫קדמי ותפקידו להדק את חגורת‬ ‫את כל ההוראות על מנת‬
‫הבטיחות בצורה יעילה יותר לגוף‬ ‫להקטין את הסיכון לפגיעה‬
‫הנוסע בזמן התנגשות חזיתית‪.‬‬ ‫חמורה או למוות‪.‬‬
‫לאחר הפעלת קדם המותחן‪,‬‬
‫‪33‬‬
‫כל תיקון של מערכת קדם‬ ‫מיועדים לפעול בהתנגשות‬ ‫המותחן יישאר נעול‪ .‬בזמן‬
‫מותחנים או בסביבתם חייב‬ ‫מאחור‪ ,‬התהפכות או מכות חזית‬ ‫הפעלת קדם המותחנים יתכן‬
‫להיעשות רק ע"י איש שירות‬ ‫קלות‪ .‬קדם המותחנים יכולים‬ ‫ויישמע רעש וגם יתכן ויופיע עשן‪.‬‬
‫מוסמך‪ ,‬וזאת כדי למנוע הפעלה‬ ‫לפעול רק פעם אחת‪ .‬לאחר‬ ‫זו תופעה רגילה שאינה מעידה על‬
‫לא מתוכננת של המערכות‬ ‫הפעלתם (כלומר הפעלת כריות‬ ‫כך שפרצה שריפה ברכב והיא גם‬
‫שעלולה לגרום לפגיעה‪.‬‬ ‫האוויר) יש לגשת בהקדם למרכז‬ ‫אינה מזיקה‪.‬‬
‫השירות לצורך טיפול במערכת‪.‬‬
‫לפני ביצוע תיקונים במערכת‬ ‫על הנהג והנוסעים להיות חגורים‬
‫החשמל של רכבך‪ ,‬יש לנתק את‬ ‫כאשר נורית חיווי כריות האוויר‬ ‫היטב בכל מצב ללא קשר באם‬
‫המצבר ולהביא את מתג ההתנעה‬ ‫בלוח המחוונים אינה מהבהבת‪,‬‬ ‫מותקן קדם מותחן או לא‪ ,‬בכדי‬
‫למצב "‪ "LOCK‬למשך ‪ 51‬שניות‬ ‫או נדלקת לפרק זמן קצר‪ ,‬כאשר‬ ‫להימנע מפגיעות חמורות במקרה‬
‫לפחות‪ ,‬וזאת כדי למנוע נזק או‬ ‫מתג ההתנעה מובא למצב "‪,"ON‬‬ ‫של תאונה‪.‬‬
‫הפעלה בלתי מתוכננת של‬ ‫נשארת דלוקה למשך יותר מ‪01-‬‬ ‫שב בתנוחה זקופה ואל תישען‬
‫המערכות‪.‬‬ ‫שניות או נדלקת בזמן נסיעה‪,‬‬ ‫קדימה או לצדדים‪ .‬חגור את‬
‫יתכן שמערכת קדם המותחן או‬ ‫חגורת הבטיחות כך שרצועת‬
‫אל תיגע בחיווט וברכיבים של‬ ‫מערכת כריות האוויר אינן‬ ‫המותניים מונחת על אגן‬
‫מערכת הקדם‪-‬מותחנים‪ .‬לזיהוי‪,‬‬ ‫פועלות כראוי‪ .‬גש בהקדם‬ ‫הירכיים ולא סביב המותניים‪.‬‬
‫החיווט שלהם עטוף בסרט או‬ ‫האפשרי למרכז השירות לצורך‬
‫בצינור בצבע צהוב‪.‬‬ ‫קדם המותחנים וכריות האוויר‬
‫טיפול במערכות‪.‬‬
‫יופעלו רק במקרה של התנגשויות‬
‫חזיתיות או צד חמורות‪ .‬הם לא‬
‫‪31‬‬
‫מערכת כריות אוויר‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬ ‫אזהרה!‬
‫‪8‬‬
‫סעיף זה עוסק במערכת כריות‬
‫*‪4 9‬‬ ‫אוויר המותקנת ברכבך‪ .‬קרא‬
‫את כל ההוראות על מנת‬
‫‪3‬‬
‫להקטין את הסיכון לפגיעה‬
‫חמורה או מוות‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪7‬‬ ‫רכבך מצויד במערכת התקני‬
‫‪1‬‬
‫ריסון נוספים הכוללים את‬
‫*‪9‬‬
‫בנוסף‬ ‫הבאים‪,‬‬ ‫הרכיבים‬
‫לחגורות הבטיחות בכל מושב‪:‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ .0‬כרית אוויר לנהג‬
‫‪6‬‬ ‫*‪9‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪ .2‬כרית אוויר לנוסע‬
‫‪3‬‬ ‫‪ .3‬כריות אוויר צד‬
‫*‪9‬‬ ‫‪ .4‬כריות אוויר וילון‬
‫‪ .9‬כרית אויר לברכי הנהג‬
‫‪ .6‬קדם מותחני חגורות בטיחות‬
‫‪ .7‬יחידת בקרה כריות אוויר‬
‫‪ .9‬חיישן התנגשות מלפנים‬
‫‪ .5‬חיישן התנגשות צידי‬
‫*אם מותקן‬
‫‪33‬‬
‫כריות אוויר קדמיות‬ ‫המותחן)‪ .‬הבא את הרכב למרכז‬ ‫אזהרה!‬
‫השירות לבדיקה‪.‬‬ ‫כריות האוויר הינן תוספת‬
‫בטיחותית לחגורות הבטיחות‪.‬‬
‫משמעויות סמלי כריות האוויר‬ ‫הנהג וכל הנוסעים חייבים‬
‫תמיד לחגור את חגורות‬
‫הבטיחות‪ ,‬ללא קשר אם‬
‫קיימות כריות אוויר ברכב או‬
‫לא‪ ,‬בכדי להימנע מפגיעות‬
‫חמורות או מוות במקרה של‬
‫תאונה‪.‬‬
‫כריות האוויר הקדמיות תוכננו‬
‫להיפתח בהתנגשות חזיתית קשה‬ ‫נורית חיווי כריות האוויר‬
‫כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬
‫ההתנעה נמצאים במצב "‪."ON‬‬
‫אתה עשוי למצוא את התווית‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הנ"ל על גבי סך השמש ברכב‪.‬‬
‫בהתנגשות קדמית זוויתית‪,‬‬
‫יתכן ויפתחו גם כריות האוויר‬ ‫אזהרה!‬
‫הצידיות וכריות האוויר מסוג‬ ‫אם נורית חיווי "כריות האוויר"‬
‫לעולם אל תשתמש בהתקן‬ ‫בלוח המחוונים אינה מהבהבת‬
‫וילון‪.‬‬ ‫ריסון לתינוק המופנה לאחור‬ ‫כאשר מתג ההתנעה מובא למצב‬
‫במושב המוגן בכרית אוויר‬ ‫"‪ ,"ON‬או נשארת דולקת או‬
‫כריות האוויר הקדמיות לא‬ ‫מלפנים‪ .‬התינוק עלול להיפגע‬
‫תוכננו להיפתח במקרה של‬ ‫נדלקת בזמן נסיעה‪ ,‬יתכן‬
‫חמורות ואף למות‪.‬‬ ‫וקיימת תקלה במערכת כריות‬
‫התנגשות מאחור‪ ,‬התנגשות‬
‫מהצד‪ ,‬התהפכות או התנגשות‬ ‫האוויר (או מערכת קדם‬
‫‪33‬‬
‫כרית האוויר לברכי הנהג‬ ‫כרית האוויר הקדמית לנהג‬ ‫קלה מלפנים‪ .‬זאת מאחר והן לא‬
‫יספקו הגנה בסוגים אלו של‬
‫תאונות‪ .‬זכור‪ ,‬מאחר וכריות‬
‫האוויר ניתנות לפתיחה פעם‬
‫אחת בלבד בזמן תאונה‪ ,‬חגורות‬
‫הבטיחות נדרשות להגן על‬
‫הנוסעים מתנועה ברכב בזמן‬
‫תאונה‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬כרית אוויר היא אינה‬
‫תחליף לחגורות הבטיחות‪ .‬בכדי‬
‫לספק את ההגנה המרבית‪ ,‬חיגרו‬
‫כרית האוויר הקדמית בצד הנהג‬ ‫תמיד את חגורות הבטיחות‪ .‬דע‬
‫כרית האוויר הקדמית לנוסע‬ ‫כי אין מערכת היכולה להגן עליך‬
‫ממוקמת תחת כרית במרכז גלגל‬
‫ההגה‪ .‬כרית האוויר של הנוסע‬ ‫מכל הפגיעות העלולות להיגרם‬
‫ליד הנהג ממוקמת מאחורי לוח‬ ‫מתאונות‪.‬‬
‫המחוונים מול מושב הנוסע‪.‬‬
‫כרית האוויר לברכי הנהג‬
‫המחוונים‬ ‫בלוח‬ ‫ממוקמת‬
‫מתחת לגלג ההגה‪ .‬המילים‬
‫"‪ "SRS AIRBAG‬מוטבעות על‬
‫מכסי כריות האוויר כדי לזהות‬
‫את מיקומן‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫תנאים העלולים לגרום לפתיחת‬ ‫תנאים לפתיחת כריות האוויר‬
‫כריות האוויר הקדמיות‬ ‫הקדמיות‬
‫קבלת מכה חזקה בתחתית‬
‫הרכב‪ ,‬במקרים רבים כריות‬
‫האוויר יפעלו‪.‬‬
‫‪ ‬בהתנגשויות מלפנים בקיר או‬ ‫אזהרה!‬

‫בחפץ קבוע וקשיח שאינו זז‬ ‫כאשר משתמשים בהתקן ריסון‬
‫או משנה צורה‪ ,‬במהירות‬ ‫לילד במושב הקדמי‪ ,‬יש לנטרל‬
‫הגבוהה מ‪ 29-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫את כרית האוויר של הנוסע‬
‫‪ ‬פגיעה במדרכה בפנייה או‬ ‫הקדמי‪ .‬אחרת‪ ,‬פתיחת כרית‬
‫באי תנועה‪.‬‬ ‫האוויר במקרה של תאונה‬
‫עלולה לגרום לילד לפגיעות‬
‫חמורות או מוות‪.‬‬
‫‪ ‬בהתנגשויות כמו קודם לכן‬

‫אך בזווית של עד ‪ 31‬מעלות‬
‫‪ ‬נפילה לתוך בור עמוק‪.‬‬ ‫(‪ )0‬מלפנים‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫גבוהה מ‪ 31-‬מעלות מקו חזית‬
‫‪ ‬התנגשות מלפנים במהירות‬ ‫‪ ‬התנגשות מהצד‪.‬‬ ‫‪ ‬נפילה או נחיתה חזקה‪.‬‬

‫של עד ‪ 91‬קמ"ש‪.‬‬
‫כריות האוויר הקדמיות עלולות‬
‫להיפתח במקרה של מכה חזקה‬
‫‪ ‬התהפכות הרכב‪.‬‬
‫‪ ‬התנגשות מלפנים כך שהחלק‬
‫הקדמי של רכבך נכנס מתחת‬ ‫כריות האוויר הקדמיות עלולות‬
‫למשאית‪.‬‬ ‫לא להיפתח‬ ‫‪ ‬התנגשות מאחור‪.‬‬
‫כריות האוויר הקדמיות עלולות‬
‫שלא להיפתח כאשר ההתנגשות‬
‫נספגת מאחר והרכב זז‪ ,‬גוף‬
‫הרכב התעוות או שזווית הפגיעה‬
‫‪33‬‬
‫כריות אוויר צידיות וכריות‬
‫אוויר צידיות מסוג וילון‬
‫‪ ‬בהתנגשויות חזית בקיר או‬ ‫‪ ‬התנגשות בעמוד תאורה או‬

‫חפץ קבוע וקשיח שאינו‬ ‫תמרור‪.‬‬
‫כריות האוויר הצידיות וכריות‬ ‫משנה צורה‪ ,‬במהירות של עד‬
‫האוויר מסוג וילון תוכננו‬ ‫‪ 29‬קמ"ש‪.‬‬
‫להיפתח במקרה של התנגשות‬ ‫(‪)1‬‬
‫חזקה מהצד כאשר מתג ההתנעה‬
‫או לחצן ההתנעה נמצאים במצב‬
‫"‪."ON‬‬
‫כריות אוויר אלו לא תוכננו‬

‫להיפתח במקרים של התנגשות‬
‫מלפנים או מאחור‪ ,‬התהפכות‬ ‫‪ ‬התנגשות בקיר או מעקה‬
‫הרכב או התנגשויות קלות‬ ‫בטיחות בזווית גדולה מ‪31-‬‬
‫מהצד‪ .‬זאת מאחר והן לא יספקו‬ ‫מוסטת‬ ‫‪ ‬זווית ההתנגשות‬ ‫מעלות (‪ )0‬ביחס לקו חזית‬
‫הגנה בתאונות מסוג אלו‪ .‬רק‬ ‫ממרכז הרכב‪.‬‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫כריות האוויר שבצד הנפגע‬
‫יפתחו‪ .‬למרות זאת‪ ,‬בהתנגשות‬
‫מלפנים בזווית‪ ,‬כריות הצד‬
‫‪33‬‬
‫כריות אוויר מסוג וילון‬ ‫כריות אוויר צידיות‬ ‫וכריות הוילון עלולות להיפתח‪.‬‬
‫זכור‪ ,‬מאחר וכריות האוויר‬
‫ניתנות לפתיחה פעם אחת בלבד‬
‫בזמן תאונה‪ ,‬חגורות הבטיחות‬
‫נדרשות להגן על הנוסעים‬
‫מתנועה ברכב בזמן תאונה‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬כרית אוויר היא אינה‬
‫תחליף לחגורות הבטיחות‪ .‬בכדי‬
‫לספק את ההגנה המרבית‪ ,‬חיגרו‬
‫תמיד את חגורות הבטיחות‪ .‬דע‬
‫כריות האוויר מסוג וילון‬ ‫כי אין מערכת היכולה להגן עליך‬
‫הצידיות‬ ‫האוויר‬ ‫כריות‬ ‫מכל הפגיעות העלולות להיגרם‬
‫ממוקמות בציפוי הגג‪ .‬המילים‬ ‫הגב‬ ‫במשענות‬ ‫ממוקמות‬ ‫מתאונות‪.‬‬
‫"‪ "SRS AIRBAG‬מוטבעות על‬ ‫הקדמיות‪ ,‬קרוב לדלתות‪ .‬על‬
‫עמוד הדלת כדי לזהות את‬ ‫הצידיות‬ ‫הכריות‬ ‫כיסויי‬
‫מיקום הכריות‪.‬‬ ‫קיימות תוויות עם המילים‬
‫"‪ "SRS AIRBAG‬בכדי לזהות‬
‫את מיקום כריות האוויר‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫תנאים לפתיחת כריות אוויר‬
‫צידיות וכריות אוויר מסוג וילון‬
‫‪ ‬התנגשות מהצד עם רכב אחר‬ ‫‪ ‬התנגשות מאחור‪.‬‬

‫ופגיעה בחלק שאינו תא‬
‫הנוסעים‪.‬‬ ‫כריות האוויר הצידיות וכריות‬ ‫‪ ‬בהתנגשויות מהצד עם רכב‬
‫האוויר מסוג וילון עלולות לא‬ ‫כמו שלך‪ ,‬במהירות הגבוהה‬
‫להיפתח‬ ‫מ‪ 29-‬קמ"ש‪ ,‬או בהתנגשויות‬
‫חזקות יותר‪.‬‬
‫תנאים העלולים לגרום לפתיחת‬

‫כריות האוויר הצידיות וכריות‬
‫האוויר מסוג וילון‬
‫‪ ‬התנגשות מהצד בזווית‪.‬‬
‫‪ ‬התנגשות מלפנים‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫מציינת‬ ‫שההאטה‬ ‫מחליט‬
‫התנגשות חזיתית קשה‪ ,‬הוא‬
‫יפעיל את מנגנון הניפוח‪ .‬אם‬
‫מותקנות ברכב כריות אוויר‬
‫צידיות וכריות מסוג וילון‪,‬‬
‫חיישני ההתנגשות יזהו התנגשות‬
‫צידית‪ ,‬ואם הבקר האלקטרוני‬
‫מחליט שההתנגשות הצידית‬
‫חזקה מספיק‪ ,‬הוא יפעיל את‬ ‫בעמוד‬ ‫‪ ‬התנגשות מהצד‬ ‫‪ ‬התנגשות מהצד עם רכב גבוה‬
‫מנגנון הניפוח הצידי‪ .‬מנגנוני‬ ‫תאורה או תמרור‪.‬‬ ‫מאוד‪.‬‬
‫הניפוח מנפחים את כריות‬
‫האוויר המתאימות בגז‪ .‬כריות‬
‫האוויר המנופחות מהוות כרית‬
‫ריכוך לראש (רק כרית אוויר‬
‫קדמית וכריות מסוג וילון‬
‫צידיות) ולפלג הגוף העליון‪.‬‬
‫ניפוח כרית האוויר והתרוקנותה‬
‫מהירים כל כך‪ ,‬כך שאינך מרגיש‬
‫את הפעלתם‪ .‬כרית האוויר לא‬
‫‪ ‬התהפכות הרכב‪.‬‬ ‫‪ ‬התנגשות מהצד עם אופנוע‬
‫תסתיר את שדה הראייה שלך‬
‫ולא תקשה על היציאה מהרכב‪.‬‬ ‫או אופניים‪.‬‬
‫אופן הפעולה של המערכת‬
‫כריות האוויר חייבות להתנפח‬ ‫במקרה של התנגשות קדמית‪,‬‬
‫במהירות ובעוצמה רבה כדי‬ ‫החיישנים הקדמיים מזהים‬
‫להפחית את הסיכוי לפגיעות‬ ‫האטה מהירה ושולחים אות‬
‫חמורות או קטלניות‪ .‬כרית‬ ‫לבקר האלקטרוני‪ .‬אם הבקר‬
‫‪33‬‬
‫אזהרה!‬ ‫האוויר המתנפחת עלולה לגרום‬
‫‪ ‬אסור לנהג להישען על גלגל‬ ‫לגירוי העור החשוף‪ ,‬למשל‬
‫ההגה‪ .‬אסור לנוסע הקדמי‬ ‫באזור הפנים‪ .‬בזמן הניפוח נשמע‬
‫להישען על לוח המחוונים או‬ ‫רעש חזק ומשתחרר עשן‪ .‬העשן‬
‫להתקרב יותר מדי ללוח‬ ‫אינו מזיק ולא מציין שפרצה אש‬
‫המחוונים‪ .‬ברכב עם כריות‬ ‫ברכב‪ .‬שים לב שחלקים‬
‫אוויר צידיות וכריות מסוג‬ ‫מסוימים של כרית האוויר‬
‫וילון צידיות‪ ,‬אסור לנוסעים‬ ‫עשויים להיות מאוד חמים‬
‫להישען על הדלתות כדי לא‬ ‫לאחר ההתנפחות‪.‬‬
‫להיפגע באופן חמור בעת‬ ‫חגורת הבטיחות עוזרת לך‬
‫פריסת הכריות‪.‬‬ ‫להישאר בתנוחה הנכונה לצורך‬
‫‪ ‬אין להצמיד חפצים כלשהם‬ ‫הגנה מרבית בזמן התנפחות‬
‫או להניח דבר על גלגל ההגה‬ ‫כרית האוויר‪ .‬כוון את המושב‬
‫או על לוח המחוונים‪ .‬אין‬ ‫לאחור במידה שתאפשר שליטה‬
‫להניח חפצים כלשהם בין‬ ‫ברכב‪ .‬שב ישיבה מלאה וזקופה‬
‫כרית האוויר לנהג או לנוסע‬ ‫ואל תישען על גלגל ההגה או על‬
‫הקדמי‪ .‬חפצים אלו עלולים‬ ‫לוח המחוונים‪ .‬אסור לנוסעים‬
‫כרית‬ ‫לפעולת‬ ‫להפריע‬ ‫מלפנים להישען על הדלת‪.‬‬
‫האוויר או להיהדף על ידי‬
‫כרית האוויר בעת התנגשות‪.‬‬
‫שני המצבים הללו עלולים‬
‫לגרום לפגיעה קשה‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫הטיפול במערכת כריות האוויר‬ ‫בכל מקרה שנגרם לרכב נזק‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫חייב להתבצע רק במרכז שירות‬ ‫בחזית או בצד‪ ,‬גש למרכז‬ ‫‪ ‬ברכב עם כריות אוויר צידיות‬
‫מורשה של סוזוקי‪ .‬רק להם יש‬ ‫השירות לבדיקת תקינות מערכת‬ ‫אסור לצפות את המושבים‬
‫את הכלים‪ ,‬החלפים והידע‬ ‫כריות האוויר‪.‬‬ ‫הקדמיים בכיסויים‪ ,‬משום‬
‫המתאים לטיפול במערכת כריות‬ ‫שהם עלולים להגביל את‬
‫האוויר‪ .‬יש לידע כל אדם העובד‬ ‫רכבך מאובזר במערכת אבחון‬ ‫התנפחות כרית האוויר‪ .‬כמו‬
‫על רכבך כי יש כריות אוויר‬ ‫הרושמת את כל המידע על מצב‬ ‫כן‪ ,‬אין להניח מחזיקי כוסות‬
‫ברכב‪.‬‬ ‫מערכת כריות האוויר אם הן‬ ‫על הדלת‪ ,‬מאחר והם עלולים‬
‫הופעלו במקרה של תאונה‪.‬‬ ‫להיהדף על ידי כרית האוויר‬
‫טיפול במערכת כריות האוויר או‬ ‫מערכת האבחון רושמת מידע‬ ‫במקרה של התנגשות‪ .‬כל‬
‫בסביבתן צריכה להתבצע על ידי‬ ‫כולל על מערכות הרכב שהופעלו‬ ‫אחד מהמצבים הללו עלול‬
‫אנשים מוסמכים בלבד‪ .‬טיפול‬ ‫על ידי החיישנים‪.‬‬ ‫לגרום לפגיעות קשות‪.‬‬
‫לא נכון עלול לגרום להתנפחות‬
‫כריות האוויר ללא כוונה או‬
‫הטיפול במערכת כריות האוויר‬
‫לגרום לכשל במנגנוני כריות‬ ‫אזהרה!‬
‫לאחר הפעלת כריות האוויר‪,‬‬
‫האוויר‪ .‬שני מקרים אלו עלולים‬ ‫עליך לגשת בהקדם האפשרי‬ ‫‪ ‬אל תצבע‪ ,‬תדביק מדבקה‪ ,‬או‬
‫להוביל לפגיעות חמורות‪.‬‬
‫למרכז שירות של סוזוקי לצורך‬ ‫תחבר חפצים או אביזרים על‬
‫בכדי להימנע מפתיחה לא רצויה‬ ‫החלפת כריות האוויר ושאר‬ ‫לוח המחוונים מתחת לגלגל‬
‫של כריות האוויר‪ ,‬חובה לנתק‬ ‫הרכיבים הקשורים למערכת‪.‬‬ ‫ההגה‪ .‬זה עלול לגרום‬
‫את המצבר ולהביא את מתג‬ ‫לתפקוד לקוי של כרית‬
‫ההתנעה למצב "‪ "LOCK‬לפחות‬ ‫במקרה שהרכב נכנס למים‬ ‫האוויר לברכי הנהג במקרה‬
‫ל‪ 51-‬שניות לפני הטיפול‬ ‫עמוקים שגרמו להצפת רצפת‬ ‫של תאונה‪.‬‬
‫במערכת החשמל של הרכב‪.‬‬ ‫הנהג‪ ,‬יתכן שבקר כריות האוויר‬
‫אסור לגעת בחוטי וברכיבי‬ ‫ניזוק‪ .‬גש בהקדם האפשרי‬
‫המערכת העטופים בסרט בצבע‬ ‫למרכז השירות לצורך בדיקת‬ ‫לא כל התנגשות הגורמת נזק קל‬
‫צהוב‪.‬‬ ‫המערכת‪.‬‬ ‫לרכב היא חזקה מספיק כדי‬
‫לגרום להפעלת כריות האוויר‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫וילון וקדם המותחנים של‬ ‫כאשר כרית האוויר פעילה‪ ,‬שתי‬ ‫מערכת ביטול כרית האוויר‬
‫חגורות הבטיחות עדיין פעילים‪.‬‬ ‫נוריות החיווי יפעלו למספר‬ ‫הקדמית של הנוסע מלפנים‬
‫שניות ואז יכבו‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬רק‬
‫נורית החיווי ‪"PASS AIR BAG‬‬
‫"‪ )0( ON‬תידלק למשך של דקה‬
‫ואז תיכבה‪.‬‬
‫כאשר כרית האוויר אינה פעילה‬
‫(מנוטרלת)‪ ,‬שתי נוריות החיווי‬ ‫(‪)2‬‬
‫יפעלו למספר שניות ואז יכבו‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬רק נורית החיווי‬ ‫(‪)1‬‬
‫"‪)2( "PASS AIR BAG OFF‬‬
‫תידלק‪.‬‬
‫כאשר אתה מפעיל או מנטרל את‬
‫אזהרה!‬ ‫כרית האוויר‪ ,‬שים לב בדיוק‬ ‫כרית האוויר הקדמית של הנוסע‬
‫כאשר משתמשים בהתקן ריסון‬ ‫איזה נורית דולקת לפני שתתניע‬ ‫מלפנים חייבת להיות מנוטרלת‬
‫לילד במושב הקדמי‪ ,‬יש לנטרל‬ ‫את המנוע‪.‬‬ ‫כאשר מתקינים התקן ריסון‬
‫את כרית האוויר של הנוסע‬ ‫לילד במושב זה‪ .‬כאשר מתג‬
‫הקדמי‪ .‬אחרת‪ ,‬פתיחת כרית‬ ‫כריות האוויר הצידיות‪ ,‬כריות‬ ‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬
‫האוויר במקרה של תאונה‬ ‫האוויר מסוג וילון וקדם‬ ‫נמצאים במצב "‪ "ON‬נוריות‬
‫עלולה לגרום לילד לפגיעות‬ ‫המותחנים של חגורות הבטיחות‬ ‫החיווי "‪"PASS AIR BAG ON‬‬
‫חמורות או מוות‪.‬‬ ‫אינם מחוברים למערכת ביטול‬ ‫(‪ )0‬או "‪"PASS AIR BAG OFF‬‬
‫כרית האוויר‪ .‬אפילו אם כרית‬ ‫(‪ )2‬מסמלות אם כרית האוויר‬
‫האוויר הקדמית של הנוסע‬ ‫הקדמית של הנוסע מלפנים‬
‫מלפנים מנוטרלת‪ ,‬כריות האוויר‬ ‫פעילה או לא‪.‬‬
‫הצידיות‪ ,‬כריות האוויר מסוג‬
‫‪33‬‬
‫להזכיר לך שכרית האוויר של‬ ‫מתג ביטול כרית האוויר (‪)3‬‬ ‫אזהרה!‬
‫הנוסע הקדמי אינה פעילה‪.‬‬ ‫משמש רק כאשר מותקן התקן‬ ‫וודא שכרית האוויר הקדמית‬
‫ריסון לילד או תינוק במושב‬ ‫פעילה ונורית החיווי ‪"PASS‬‬
‫בכדי להפעיל מחדש את כרית‬ ‫הנוסע הקדמי‪ .‬המתג ממוקם‬ ‫"‪ )4( AIR BAG ON‬נדלקת בכל‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי‪ ,‬בצע‬ ‫בפינה העליונה בתוך תא‬ ‫פעם שלא מותקן התקן ריסון‬
‫את הפעולות הבאות לפני התנעת‬ ‫הכפפות‪.‬‬ ‫לילד במושב הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫המנוע‪:‬‬ ‫בכדי לנטרל את כרית האוויר של‬
‫‪ .0‬נוודא שמתג ההתנעה או‬ ‫הנוסע הקדמי‪ ,‬בצע את הפעולות‬
‫הבאות לפני התנעת המנוע‪:‬‬ ‫על פי סטטיסטיקת תאונות‬
‫לחצן ההתנעה נמצאים במצב‬ ‫הדרכים‪ ,‬ילדים בטוחים יותר‬
‫"‪( "LOCK‬כבוי)‪.‬‬ ‫‪ .0‬נוודא שמתג ההתנעה או‬ ‫כאשר הם נמצאים בהתקן ריסון‬
‫‪ .2‬הכנס את המפתח אל מתג‬ ‫לחצן ההתנעה נמצאים במצב‬ ‫במושב האחורי מאשר במושב‬
‫ביטול כרית האוויר (‪ )3‬ודחוף‬ ‫"‪( "LOCK‬כבוי)‪.‬‬ ‫הקדמי‪ .‬אנו ממליצים להתקין‬
‫וסובב את המפתח למצב‬ ‫‪ .2‬הכנס את המפתח אל מתג‬ ‫את התקן הריסון של הילד‬
‫"‪( "ON‬כרית אוויר פעילה)‬ ‫ביטול כרית האוויר (‪ )3‬ודחוף‬ ‫במושב האחורי ככל שניתן‪.‬‬
‫ומשוך החוצה את המפתח‪.‬‬ ‫וסובב את המפתח למצב‬
‫‪ .3‬העבר את מתג ההתנעה או‬ ‫אוויר‬ ‫(כרית‬ ‫"‪"OFF‬‬ ‫מתג ביטול כרית האוויר‬
‫לחצן ההתנעה למצב "‪."ON‬‬ ‫מנוטרלת) ומשוך החוצה את‬
‫שתי נוריות החיווי של כרית‬ ‫המפתח‪.‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫האוויר נדלקות למספר‬ ‫‪ .3‬העבר את מתג ההתנעה או‬
‫שניות ואז כבות‪ .‬לאחר מכן‬ ‫לחצן ההתנעה למצב "‪."ON‬‬
‫רק נורית החיווי ‪"PASS‬‬ ‫שתי נוריות החיווי של כרית‬
‫"‪ )0( AIR BAG ON‬נדלקת‬ ‫האוויר נדלקות למספר‬
‫למשך של כדקה בכדי להזכיר‬ ‫שניות ואז נכבות‪ .‬לאחר מכן‬
‫לך שכרית האוויר של הנוסע‬ ‫רק נורית החיווי ‪"PASS AIR‬‬
‫הקדמי פעילה‪.‬‬ ‫"‪ )2( BAG OFF‬נדלקת בכדי‬
‫‪33‬‬
‫לוח שעונים ומחוונים‬
‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪ .9‬תצוגת מידע‬ ‫‪ .3‬מד דלק‬ ‫‪ .0‬מד מהירות‬

‫‪ .6‬נוריות אזהרה וחיווי‬ ‫‪ .4‬מד חום מנוע‬ ‫‪ .2‬מד סיבובי מנוע‬
‫‪33‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫מד דלק‬ ‫מד מהירות‬
‫המחוג יכול לנוע מעט על פי‬ ‫מד המהירות מציין את מהירות‬
‫תנאי הדרך (שיפוע או עיקול)‬ ‫הנסיעה של הרכב‪.‬‬
‫ותנאי הנסיעה היות והדלק נע‬
‫במיכל‪.‬‬ ‫מד סיבובי מנוע‬
‫מד סיבובי המנוע מציין את‬
‫אם נדלקת נורית אזהרה מפלס‬ ‫מספר סיבובי המנוע לדקה‪.‬‬
‫דלק נמוך (‪ )0‬בלוח המחוונים‪,‬‬
‫(‪)2‬‬
‫מלא את המכל מיד‪.‬‬ ‫שים לב!‬
‫(‪)1‬‬ ‫לעולם אין לנסוע כשמחוג מד‬
‫החץ (‪ )2‬שעל מד הדלק מציין את‬ ‫סיבובי המנוע נמצא בתחום‬
‫הצד בו ממוקם פתח מילוי‬ ‫כשמתג ההתנעה או לחצן‬ ‫האדום‪ ,‬על מנת למנוע נזקים‬
‫הדלק‪ ,‬הפתח בצד הנהג‪.‬‬ ‫ההתנעה נמצאים במצב "‪"ON‬‬ ‫חמורים למנוע‪.‬‬
‫מחוון זה מראה את הכמות‬ ‫השאר את מחוג מד סיבובי‬
‫מד חום מנוע‬ ‫המשוערת של דלק במכל הדלק‪.‬‬ ‫המנוע מתחת לתחום האדום גם‬
‫"‪ "F‬מציין מיכל מלא "‪ "E‬מציין‬ ‫בהורדת הילוך להילוך נמוך‬
‫מכל ריק‪.‬‬ ‫יותר‪.‬‬
‫אם המחוג מגיע לאזור של האות‬
‫"‪( "E‬לא לאות "‪ "E‬עצמה) יש‬ ‫הערה‪:‬‬
‫למלא את המכל בהקדם‬ ‫מהירות המנוע המרבית מוגבלת‬
‫האפשרי‪.‬‬ ‫לכ‪ 3111-‬סיבובים לדקה כאשר‬
‫אתה לוחץ על דוושת ההאצה‬
‫ותיבת ההילוכים נמצאת בהילוך‬
‫כשמתג ההתנעה או לחצן‬ ‫חניה "‪ "P‬או סרק "‪."N‬‬
‫במצב‬ ‫נמצאים‬ ‫ההתנעה‬
‫‪33‬‬
‫בכדי להגדיל את בהירות תאורת‬ ‫בקרת תאורת מחוונים‬ ‫"‪ ,"ON‬מד חום המנוע מראה את‬
‫לוח המחוונים‪ ,‬סובב את כפתור‬ ‫טמפרטורת נוזל הקירור של‬
‫בורר התצוגה (‪ )0‬בכיוון השעון‪.‬‬ ‫המנוע‪ .‬בתנאי נסיעה רגילים‪,‬‬
‫בכדי להקטין את בהירות‬ ‫המחוג יישאר בתחום הרגיל‬
‫תאורת לוח המחוונים‪ ,‬סובב את‬ ‫המקובל שבין "‪ "H‬ו‪."C" -‬‬
‫כפתור בורר התצוגה (‪ )0‬נגד כיוון‬ ‫אם המחוג מגיע ל‪ ,"H"-‬סימן‬
‫השעון‪.‬‬ ‫שהמנוע הגיע למצב של‬
‫התחממות יתר‪ .‬אם זה קורה‬
‫זהירות!‬ ‫(‪)1‬‬ ‫פעל על פי ההנחיות בפרק ‪9‬‬
‫אין לשנות את בהירות תאורת‬ ‫"תיקוני חירום" בנושא "המנוע‬
‫לוח המחוונים במהלך הנהיגה‬ ‫מתחמם יתר על המידה"‬
‫אתה עלול לאבד שליטה על‬ ‫כשמתג ההתנעה או לחצן‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫במצב‬ ‫נמצאים‬ ‫ההתנעה‬ ‫זהירות!‬
‫אל תנסה לכוון את בהירות‬ ‫"‪ ,"ON‬תאורת לוח השעונים‬ ‫אין לנסוע כאשר המנוע התחמם‬
‫תאורת לוח המחוונים תוך כדי‬ ‫נדלקת‪.‬‬ ‫יתר על המידה‪ .‬זה עלול לגרום‬
‫נהיגה‪.‬‬ ‫מערכת‬ ‫קיימת‬ ‫ברכבך‬ ‫לנזקים חמורים במנוע‪.‬‬
‫המעמעמת באופן אוטומטי את‬
‫הערה‪:‬‬ ‫בהירות תאורת לוח המחוונים‬
‫‪ ‬אם לא תסובב את הכפתור‬ ‫כאשר הפנסים הראשיים או‬
‫במשך יותר מ‪ 3-‬שניות כאשר‬ ‫פנסי החניה מופעלים‪.‬‬
‫בקרת התאורה פועלת‪ ,‬תצוגת‬ ‫ניתן לשנות את בהירות תאורת‬
‫בקרת התאורה תתבטל באופן‬ ‫לוח המחוונים ללא כל קשר‬
‫אוטומטי‪.‬‬ ‫לפעולת הפנסים הראשיים או‬
‫פנסי החניה‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר מחברים חזרה את‬
‫מצבר הרכב‪ ,‬בהירות תאורת‬
‫‪33‬‬
‫תצוגה (‪)C‬‬ ‫לוח המחוונים משתנה‪ .‬כוון‬
‫מד טמפרטורה‬ ‫מחדש את הבהירות בהתאם‬
‫(‪)3‬‬
‫לרצונך‪.‬‬
‫תצוגה (‪)D‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫הודעות אזהרה וחיווי ‪ /‬תצרוכת‬ ‫הערה‪:‬‬
‫דלק ‪ /‬מרחק עד להתרוקנות מכל‬ ‫אם תבחר בבהירות גבוהה‬
‫הדלק ‪ /‬מהירות ממוצעת‪.‬‬ ‫כאשר הפנסים הראשיים או‬
‫פנסי החניה פועלים‪ ,‬תאורת‬
‫תצוגה (‪)E‬‬ ‫לוח המחוונים לא תתעמעם‪.‬‬
‫מצב בורר תיבת ההילוכים‬ ‫(‪ )2‬כפתור בורר תצוגה‬
‫(בתיבת הילוכים אוטומטית) ‪/‬‬ ‫(‪ )3‬לחצן ‪( TRIP‬בורר סוג מד‬ ‫תצוגת מידע‬
‫ההילוך הנוכחי ‪ /‬מחוון העברת‬ ‫מרחק)‬ ‫תצוגה זו פעילה כאשר מתג‬
‫הילוך‬ ‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬
‫תצוגת המידע מציגה את המידע‬ ‫נמצאים במצב "‪."ON‬‬
‫תצוגה (‪)F‬‬ ‫שלהלן‪:‬‬
‫מד מרחק מתאפס‬
‫תצוגה (‪)A‬‬ ‫(‪)A( )B) )C‬‬
‫תצוגה (‪)G‬‬ ‫שעון‬
‫מד מרחק מצטבר‬
‫תצוגה (‪)B‬‬ ‫(‪)D‬‬
‫מצב נסיעה (לדגמי ‪)4WD‬‬
‫(‪)F‬‬
‫(‪)E‬‬
‫(‪)G‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪ )0‬תצוגת מידע‬
‫‪344‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫מצב נסיעה (לדגמי ‪)4WD‬‬
‫כאשר נוסעים במהירות איטית‬ ‫התצוגה (‪ )B‬תציג את מצב‬
‫עומד‪,‬‬ ‫הרכב‬ ‫כאשר‬ ‫או‬ ‫הנסיעה‪.‬‬
‫הטמפרטורה החיצונית המוצגת‬ ‫לפרטים נוספים לגבי אופן‬
‫היא אינה מדויקת‪.‬‬ ‫השימוש במערכת הנעת ארבעת‬
‫אופנים‪ ,‬התייחס לפרק ‪" 3‬תפעול‬
‫תצרוכת דלק ‪ /‬מרחק עד‬ ‫הרכב"‪.‬‬
‫להתרוקנות מכל הדלק ‪/‬‬
‫מהירות ממוצעת‬ ‫מד טמפרטורה‬
‫כאשר אין הודעות אזהרה או‬ ‫התצוגה (‪ )C‬תציג את מד‬
‫חיווי בתצוגה (‪ ,)D‬ניתן לבחור‬ ‫הטמפרטורה‪.‬‬ ‫כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬
‫באחת מתצוגות הבחירה שיופיעו‬ ‫מד הטמפרטורה מציג את‬ ‫ההתנעה מועברים למצב "‪"ON‬‬
‫בתצוגת המידע‪ :‬תצרוכת דלק‬ ‫הטמפרטורה החיצונית‪.‬‬ ‫סמל הסוזוקי באיור יופיע למשך‬
‫רגעית‪ ,‬תצרוכת דלק ממוצעת‪,‬‬ ‫מספר שניות‪.‬‬
‫מרחק עד להתרוקנות מכל‬ ‫ייתכן ויופיעו מספר הודעות‬
‫הדלק‪ ,‬מהירות ממוצעת או ללא‬ ‫אזהרה וחיווי בתצוגה כאשר‬
‫תצוגה‪.‬‬ ‫מתג ההתנעה או לחצן ההתנעה‬
‫נמצאים במצב "‪ "ACC‬או‬
‫"‪( "LOCK‬כבוי)‪.‬‬
‫אם הטמפרטורה החיצונית‬ ‫שעון‬

‫ההודעה‬ ‫לקיפאון‪,‬‬ ‫קרובה‬ ‫התצוגה (‪ )A‬תציג את השעה‪.‬‬
‫המופיעה באיור למעלה תופיע‬ ‫כדי לשנות את תצוגת השעון‬
‫בתצוגת המידע‪.‬‬ ‫קרא בהמשך הפרק‪.‬‬
‫‪343‬‬
‫בכדי לשנות את התצוגה‬ ‫(‪)a‬‬ ‫(‪)b‬‬ ‫(‪)c‬‬
‫הנבחרת‪ ,‬לחץ במהירות על‬
‫כפתור בורר התצוגה (‪.)2‬‬
‫ערך תצרוכת הדלק‪ ,‬מרחק עד‬
‫הדלק‬ ‫מכל‬ ‫להתרוקנות‬
‫והמהירות הממוצעת המוצגים‪,‬‬
‫מושפעים מהתנאים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬תנאי הדרך‪.‬‬
‫‪ ‬עומסי התנועה‪.‬‬
‫‪ ‬תנאי הנסיעה‪.‬‬
‫‪ ‬מצב הרכב‪.‬‬
‫לנורית‬ ‫הגורמת‬ ‫‪ ‬תקלה‬
‫התקלה לדלוק או להבהב‪.‬‬
‫(‪)f‬‬ ‫(‪)e‬‬
‫תצרוכת דלק רגעית‬
‫תצוגה (‪ )A‬מציגה את תצרוכת‬ ‫תצרוכת דלק רגעית‬ ‫‪)a‬‬
‫הדלק הרגעית על גבי תרשים‬
‫גרפי רק בזמן נסיעת הרכב‪.‬‬ ‫תצרוכת דלק ממוצעת‬ ‫‪)b‬‬
‫מרחק עד להתרוקנות מיכל הדלק‬ ‫‪)c‬‬‫‪)d‬‬
‫מהירות ממוצעת‬ ‫‪)e‬‬

‫ללא תצוגה כלשהיא‬ ‫‪)f‬‬
‫‪343‬‬
‫יתאפס באופן אוטומטי לאחר‬ ‫ערכים‬ ‫מציגה‬ ‫‪ ‬התצוגה‬ ‫הערה‪:‬‬
‫התדלוק‪.‬‬ ‫משוערים‪ .‬יתכן כי הערך‬ ‫‪ ‬התרשים הגרפי לא יוצג‬
‫‪ ‬איפוס ביחד עם מד המרחק‬ ‫האמיתי לא יהיה זהה לערך‬ ‫בתצוגה אלא אם הרכב‬
‫המתאפס ‪ :A‬ערך תצרוכת‬ ‫המוצג‪.‬‬ ‫בתנועה‪.‬‬
‫הדלק הממוצעת יתאפס‬ ‫‪ ‬תלוי בכלי הרכב‪ ,‬ערכי‬
‫באופן אוטומטי כאשר תאפס‬ ‫תצרוכת דלק ממוצעת‬ ‫יחידות המידה של תצרוכת‬
‫את מד המרחק המתאפס ‪.A‬‬ ‫אם נבחר מצב זה‪ ,‬תוצג תצרוכת‬ ‫הדלק הם ק"מ לליטר‪ ,‬ליטר‬
‫‪ ‬איפוס ידני‪ :‬לחץ והחזק את‬ ‫הדלק הממוצעת מאז האיפוס‬ ‫ל‪ 411-‬ק"מ או מייל לגלון‪.‬‬
‫כפתור בורר התצוגה (‪)2‬‬ ‫האחרון‪ .‬כאשר מתג ההתנעה או‬ ‫‪ ‬עבור הגדרות ק"מ לליטר ו‪-‬‬
‫למשך מספר שניות כאשר‬ ‫לחצן ההתנעה מועברים למצב‬ ‫ליטר ל‪ 411-‬ק"מ‪ ,‬הערך‬
‫בתצוגה מופיעה תצרוכת‬ ‫"‪ ,"ON‬תוצג קריאת תצרוכת‬ ‫המרבי של תצרוכת הדלק‬
‫הדלק הממוצעת‪.‬‬ ‫בנסיעות‬ ‫הממוצעת‬ ‫הדלק‬ ‫הרגעית המוצג בתצוגה הינו‬
‫האחרונות‪.‬‬ ‫‪ .41‬ערך גבוה מ‪ 41-‬לא יוצג‪,‬‬
‫בכדי לבחור מתי יתאפס מד‬ ‫גם אם הערך האמיתי גבוה‬
‫תצרוכת הדלק הממוצעת‪ ,‬פנה‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫יותר‪.‬‬
‫לנושא "מצב הגדרות" בהמשך‬ ‫כאשר הקוטב השלילי (‪ )-‬של‬ ‫‪ ‬עבור הגדרת מייל לגלון‪,‬‬
‫הפרק‪.‬‬ ‫המצבר מחובר מחדש‪ ,‬תצרוכת‬ ‫הערך המרבי של תצרוכת‬
‫הדלק הממוצעת תוצג לאחר‬ ‫הדלק הרגעית המוצג בתצוגה‬
‫הערה‪:‬‬ ‫נסיעה קצרה‪.‬‬ ‫הינו ‪ .41‬ערך גבוה מ‪ 41-‬לא‬
‫אם תוסיף מעט דלק כאשר‬ ‫יוצג‪ ,‬גם אם הערך האמיתי‬
‫נבחר מצב איפוס לאחר‬ ‫ניתן לאפס את תצרוכת הדלק‬ ‫גבוה יותר‪.‬‬
‫התדלוק‪ ,‬ייתכן ותצוגת תצרוכת‬ ‫הממוצעת בכל זמן באמצעות‬ ‫‪ ‬תנאי נסיעה המשפיעים‬
‫הדלק הממוצעת לא תתאפס‪.‬‬ ‫אחת משלושת השיטות הבאות‪:‬‬ ‫מאוד על תצרוכת הדלק‬
‫‪ ‬איפוס לאחר התדלוק‪ :‬ערך‬ ‫הרגעית יכולים לעכב את‬
‫תצרוכת הדלק הממוצעת‬ ‫הצגתה‪.‬‬
‫‪341‬‬
‫קצרה תוצג מהירות ממוצעת‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫מרחק נסיעה עד להתרוקנות‬
‫חדשה‪.‬‬ ‫‪ ‬בעת תדלוק‪ ,‬כאשר מתג‬ ‫מכל הדלק‬
‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬ ‫לאחר בחירת מצב זה כאשר מתג‬
‫הערה‪:‬‬ ‫במצב "‪ ,"ON‬יתכן כי‬ ‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬
‫כאשר הקוטב השלילי (‪ )-‬של‬ ‫המרחק המוצג יהיה שונה‬ ‫מועברים למצב "‪ ,"ON‬התצוגה‬
‫המצבר מחובר מחדש‪ ,‬המהירות‬ ‫מהמרחק האמיתי‪.‬‬ ‫תראה "‪ " ---‬למשך מספר שניות‬
‫הממוצעת תוצג לאחר נסיעה‬ ‫‪ ‬כאשר הקוטב השלילי (‪)-‬‬ ‫ולאחר מכן תציג את מרחק‬
‫קצרה‪.‬‬ ‫של המצבר מחובר מחדש‪,‬‬ ‫הנסיעה המשוער האפשרי עם‬
‫מרחק הנסיעה יוצג לאחר‬ ‫יתרת כמות הדלק במכל‪ ,‬עד‬
‫מצב בורר תיבת ההילוכים ‪/‬‬ ‫נסיעה קצרה‪.‬‬ ‫שמד הדלק יראה "‪."E‬‬
‫ההילוך הנוכחי ‪ /‬מחוון העברת‬ ‫כאשר נורית ההתראה למפלס‬
‫הילוך‬ ‫מהירות ממוצעת‬ ‫דלק נמוך נדלקת‪ ,‬על התצוגה‬
‫לאחר בחירת מצב זה כאשר מתג‬ ‫יופיע הסימן "‪." ---‬‬
‫תצוגה (‪ )E‬מציגה את המידע‬ ‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬ ‫במידה ונורית מפלס דלק נמוך‬
‫הבא‪.‬‬ ‫מועברים למצב "‪ ,"ON‬יוצג‬ ‫נדלקת‪ ,‬יש לתדלק מיד את‬
‫(‪)5‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫הערך של המהירות הממוצעת‬ ‫הרכב‪ ,‬ללא התחשבות במרחק‬
‫המחושבת מכלל הנסיעות‬ ‫המופיע בתצוגה‪.‬‬
‫(‪)6‬‬ ‫(‪)7‬‬ ‫האחרונות מאז האיפוס האחרון‪.‬‬ ‫לאחר התדלוק‪ ,‬התצוגה תראה‬
‫את המרחק המשוער החדש‪,‬‬
‫בכדי לאפס את תצוגת המהירות‬ ‫בהתבסס על תנאי הנסיעה‬
‫(‪ )4‬מצב בורר תיבת ההילוכים‬ ‫הממוצעת‪ ,‬לחץ והחזק את‬ ‫החדשים ולכן לא תמיד יוצג‬
‫(‪ )9‬ההילוך הנוכחי‬ ‫כפתור בורר התצוגה (‪ )2‬למשך‬ ‫אותו טווח הנסיעה‪.‬‬
‫(‪ )6‬מחוון מצב ידני‬ ‫מספר שניות כאשר בתצוגה‬
‫(‪ )7‬מחוון מצב ‪( S‬אם מותקן)‬ ‫מופיעה המהירות הממוצעת‪.‬‬
‫בתצוגה יוצג "‪ "---‬ולאחר נסיעה‬
‫‪343‬‬
‫מד מרחק מצטבר‬ ‫מחוון מצב ‪S‬‬ ‫מצב בורר תיבת ההילוכים‬
‫תצוגה (‪ )G‬מציגה את מד‬ ‫(בדגמים עם לחצן מצב ‪)S‬‬ ‫(בדגמים עם תיבת הילוכים‬
‫המרחק המצטבר‪.‬‬ ‫אם תלחץ על לחצן מצב ‪ S‬שעל‬ ‫אוטומטית)‬
‫מד המרחק המצטבר מציין את‬ ‫ידית בורר ההילוכים כאשר מתג‬ ‫התצוגה מראה את מצב בורר‬
‫המרחק הכללי שהרכב נסע‪.‬‬ ‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬ ‫תיבת ההילוכים (‪ )4‬או ההילוך‬
‫נמצאים במצב "‪ ,"ON‬התצוגה‬ ‫הנוכחי בתיבת ההילוכים (‪.)9‬‬
‫זהירות‬ ‫תראה את מחוון מצב ‪.)7( S‬‬ ‫הילוכים‬ ‫תיבת‬ ‫‪ ‬עבור‬
‫עקוב אחר קריאת מד המרחק‬ ‫אוטומטית עם מצב ידני‪.‬‬
‫ובדוק את תוכנית שגרת‬ ‫תצוגת מד מרחק מתאפס‬ ‫‪ ‬כאשר לא משתמשים‬
‫הטיפולים באופן סדיר כדי‬ ‫תצוגה (‪ )F‬מציגה את מד המרחק‬ ‫במצב ידני‪ ,‬התצוגה מראה‬
‫לבצע את התחזוקה הנכונה‪.‬‬ ‫המתאפס‪.‬‬ ‫את בורר תיבת ההילוכים‪.‬‬
‫אי ביצוע תחזוקה במועד עלול‬ ‫מד המרחק המתאפס יכול‬ ‫‪ ‬כאשר משתמשים במצב‬
‫לגרום לבלאי מוגבר ולנזק‬ ‫לשמש למדידה של המרחק‬ ‫ידני‪ ,‬התצוגה מראה את‬
‫בחלקים מסוימים‪.‬‬ ‫שנסע הרכב בנסיעות קצרות או‬ ‫מצב ההילוך הידני‪.‬‬
‫בין תדלוקים‪.‬‬
‫מצב הגדרות‬ ‫ניתן להשתמש במד מרחק‬ ‫מחוון מצב ידני‬
‫כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬ ‫מתאפס ‪ A‬או ‪ B‬ללא תלות בינם‪.‬‬ ‫(בדגמים עם מצב ידני)‬
‫ההתנעה נמצאים במצב "‪"ON‬‬ ‫כדי לאפס את מד המרחק‬ ‫כאשר משתמשים במצב ידני‪,‬‬
‫והרכב עומד‪ ,‬ניתן להיכנס למצב‬ ‫המתאפס‪ ,‬לחץ והחזק את‬ ‫התצוגה מראה את מצב ההילוך‬
‫ההגדרות של תצוגת המידע לחץ‬ ‫הלחצן ‪ )0( TRIP‬למשך מספר‬ ‫הידני (‪.)6‬‬
‫והחזק את כפתור בורר התצוגה‬ ‫שניות כאשר בתצוגה מופיע מד‬
‫(‪ )2‬למשך יותר מ‪ 3-‬שניות‪.‬‬ ‫המרחק המתאפס‪.‬‬
‫‪ ‬בכדי לבחור את ההגדרה‬
‫שאותה נדרש לשנות‪ ,‬סובב‬
‫‪343‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫את כפתור בורר התצוגה (‪)2‬‬
‫כאשר תשנה את יחידות המידה‬ ‫‪ ‬אם תלחץ ותחזיק את כפתור‬ ‫ימינה או שמאלה‪.‬‬
‫המוצגות‪ ,‬מד המרחק המתאפס‬ ‫בורר התצוגה (‪ )2‬בכדי‬ ‫‪ ‬בכדי לשנות את ההגדרה‪ ,‬לחץ‬
‫יתאפס באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫להיכנס למצב הגדרות כאשר‬ ‫על כפתור בורר התצוגה (‪.)2‬‬
‫התצוגה (‪ )D‬מראה תצרוכת‬ ‫‪ ‬בכדי לצאת ממצב הגדרות‪,‬‬
‫יחידות תצרוכת הדלק‬ ‫דלק ממוצעת או מהירות‬ ‫בחר במילה "‪ "Back‬ולחץ על‬
‫ניתן לשנות את יחידות המידה‬ ‫ממוצעת‪ ,‬הערכים ימחקו‪ .‬אם‬ ‫כפתור בורר התצוגה (‪.)2‬‬
‫בהן תוצג תצרוכת הדלק‪.‬‬ ‫אינך רוצה למחוק את‬
‫הערכים הללו‪ ,‬לחץ על‬
‫הכפתור לחיצה מהירה בכדי‬
‫שפה‬ ‫להחליף את המידע בתצוגה‪.‬‬
‫ניתן לשנות את שפת תצוגת‬ ‫‪ ‬אם תסובב את מתג ההתנעה‪,‬‬
‫המידע‪.‬‬ ‫תלחץ על לחצן ההתנעה או‬
‫כאשר‬ ‫בנסיעה‬ ‫תתחיל‬
‫איפוס תצרוכת הדלק הממוצעת‬ ‫התצוגה במצב הגדרות‪,‬‬
‫ניתן לשנות את הזמן בו יתאפס‬ ‫תצוגת מצב ההגדרות תתבטל‬
‫ערך תצרוכת הדלק הממוצעת‪.‬‬ ‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫יחידות הטמפרטורה‬ ‫יחידות מרחק‬ ‫ההגדרה הנבחרת היא זאת‬
‫ניתן לשנות את יחידות המידה‬ ‫ניתן לשנות את תצוגת יחידות‬ ‫המוארת בתצוגה‪.‬‬
‫בהן תוצג הטמפרטורה‪.‬‬ ‫מד המרחק המצטבר ומד‬
‫המרחק המתאפס‪.‬‬
‫כאשר תשנה את יחידות המידה‬
‫בהן הטמפרטורה מוצגת‪ ,‬ישתנו‬
‫גם יחידות התצוגה של מערכת‬
‫‪343‬‬
‫התאורה‪ ,‬ביחד עם פתיחת‬ ‫את הדקות באופן מהיר‪ ,‬סובב‬ ‫בקרת האקלים ברכב באופן‬
‫הדלתות או שכלל לא תפעל‪.‬‬ ‫והחזק את כפתור בורר התצוגה‬ ‫אוטומטי‪.‬‬
‫(‪ .)2‬כאשר הגעתה לתצוגה‬
‫(תאורת פנסי איתות)‬ ‫הדקות הרצויה‪ ,‬לחץ על כפתור‬ ‫הגדרת חיישנים‬
‫ניתן להגדיר את תאורת פנסי‬ ‫בורר התצוגה (‪.)2‬‬ ‫ניתן להגדיר את חיישני הנסיעה‬
‫האיתות ומחווני האיתות כך‬ ‫ניתן גם להחליף בין תצוגת שעון‬ ‫לאחור בין מצב נסיעה רגיל‬
‫שיהבהבו שלושה פעמים לאחר‬ ‫של ‪ 02‬שעות לתצוגת שעון של ‪24‬‬ ‫למצב נסיעה עם נגרר‪.‬‬
‫שידית האיתות חזרה למקומה‪.‬‬ ‫שעות‪.‬‬
‫הגדרות השעון‬
‫אוויר‬ ‫לחץ‬ ‫בקרת‬ ‫מערכת‬ ‫הגדרת נעילת הדלת‬ ‫‪ ‬בכדי לשנות את תצוגת השעות‬
‫בצמיגים (‪)TPMS‬‬ ‫ניתן לבחור אם יידרש סיבוב‬ ‫בשעון‪ ,‬סובב את כפתור בורר‬
‫‪ ‬ניתן לבדוק את לחץ ניפוח‬ ‫מפתח אחד או שניים או לחיצה‬ ‫התצוגה (‪ )2‬ימינה או שמאלה‬
‫האוויר בצמיגים בתצוגת‬ ‫אחת או שתיים בשלט‪-‬רחוק‬ ‫כאשר תצוגת השעות בשעון‬
‫המידע‪.‬‬ ‫בכדי לשחרר את נעילת כל‬ ‫מופיעה בצבע נגדי‪ .‬בכדי לשנות‬
‫‪ ‬ניתן להגדיר את אחד‬ ‫הדלתות (כולל דלת תא המטען)‬ ‫את תצוגת השעות באופן מהיר‪,‬‬
‫מהערכים המופיע על תווית‬ ‫או לשחרר את מערכת נעילת‬ ‫סובב והחזק את כפתור בורר‬
‫המידע אודות לחץ ניפוח‬ ‫הבטיחות (אם מותקנת)‪.‬‬ ‫התצוגה (‪ .)2‬כאשר הגעתה‬
‫האוויר בצמיגים‪.‬‬ ‫כמו כן‪ ,‬ניתן לבטל או להפעיל‬ ‫לשעה הרצויה‪ ,‬לחץ על כפתור‬
‫‪ -‬מצב נוחות‬ ‫את הזמזם הנשמע כאשר‬ ‫בורר התצוגה (‪ )2‬תצוגת הדקות‬
‫הדלתות ננעלות או נפתחות‪.‬‬ ‫תופיע בצבע נגדי‪.‬‬
‫‪ -‬מצב חיסכון‬
‫‪ ‬בכדי לשנות את תצוגת הדקות‬
‫‪ -‬מצב עמוס‬ ‫הגדרת תאורה‬ ‫בשעון‪ ,‬סובב את כפתור בורר‬
‫למידע מפורט יותר‪ ,‬פנה לנושא‬ ‫(תאורת רגליים)‬ ‫התצוגה (‪ )2‬ימינה או שמאלה‬
‫"מערכת בקרת לחץ אוויר‬ ‫תאורת הרגליים ניתנת לתכנות‬ ‫כאשר תצוגת הדקות בשעון‬
‫בצמיגים" בפרק ‪" 3‬תפעול‬ ‫כך שתפעל ביחד עם מתג‬ ‫מופיעה בצבע נגדי‪ .‬בכדי לשנות‬
‫הרכב"‪.‬‬
‫‪343‬‬
‫כאשר תצוגת המידע מציגה‬ ‫קצר יותר‪ ,‬כל זאת במטרה‬ ‫מערכת בקרת אקלים (הגדרות‬
‫הודעת אזהרה או חיווי כלשהיא‪,‬‬ ‫לשפר את תנאי מיזוג האוויר‬ ‫מערכת עצור וסע) (אם מותקנת)‬
‫נורית החיווי הזאת תהבהב‪.‬‬ ‫בהתאם למערכת מיזוג‬ ‫‪ ‬כאשר משתמשים במערכת‬
‫הערה‪:‬‬ ‫האוויר‪.‬‬ ‫אוויר‬ ‫ומיזוג‬ ‫חימום‬
‫שגרמה‬ ‫הבעיה‬ ‫‪ ‬כאשר‬ ‫אוטומטית (אם מותקנת)‪,‬‬
‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫ניתן להגדיר את אחד ממצבי‬
‫להופעת ההודעה נפתרה‪,‬‬ ‫אם תבחר "‪ "YES‬ותלחץ על‬
‫ההודעה תיעלם‪.‬‬ ‫העבודה של מערכת עצור וסע‪.‬‬
‫כפתור בורר התצוגה (‪ ,)2‬כל‬
‫‪ ‬אם מופיעה הודעה‪ ,‬וקיימים‬ ‫ההגדרות יחזור למצב ברירת‬ ‫‪ ‬מצב רגיל‬
‫נוספים‬ ‫מקרים‬ ‫מספר‬ ‫המחדל של היצרן‪.‬‬ ‫‪ ‬מצב חיסכון‬
‫המפעילים הודעות‪ ,‬ההודעה‬ ‫‪ ‬מצב נוחות‬
‫של כל אחת מהבעיות תופיע‬ ‫הודעות אזהרה וחיווי‬
‫התצוגה מציגה הודעות אזהרה‬ ‫‪ ‬כאשר נבחר מצב "חיסכון"‪,‬‬
‫כל ‪ 3‬שניות‪.‬‬ ‫תנאי הפעלת המערכת רגישים‬
‫‪ ‬כאשר לוחצים ומחזיקים את‬ ‫וחיווי בכדי לידע אותך לגבי‬
‫בעיות מסוימות ברכב‪.‬‬ ‫יותר‪ ,‬בהשוואה למצב "רגיל"‪.‬‬
‫כפתור בורר התצוגה (‪)2‬‬ ‫המערכת תכנס לעבודה‬
‫למשך כ‪ 2-‬שניות כאשר‬ ‫ייתכן ויישמע גם צליל התראה‪.‬‬
‫אם מופיעות הודעות בתצוגת‬ ‫בתדירות גבוהה יותר‪ ,‬משך‬
‫מופיעה הודעה‪ ,‬ההודעה‬ ‫זמן העצירה יהיה ארוך יותר‪,‬‬
‫תיעלם באופן זמני‪ .‬אם‬ ‫המידע‪ ,‬עקוב אחריהן‪.‬‬
‫כל זאת במטרה להפחית את‬
‫את‬ ‫שהפעילה‬ ‫הבעיה‬ ‫תצרוכת הדלק‪.‬‬
‫ההודעה לא נפתרה‪ ,‬ההודעה‬ ‫נורית חיווי אזהרה ראשית‬
‫‪ ‬כאשר נבחר מצב "נוחות"‬
‫תופיע שנית לאחר ‪ 3‬שניות‪.‬‬ ‫תנאי הפעלת המערכת רגישים‬
‫למצב‬ ‫בהשוואה‬ ‫פחות‪,‬‬
‫"רגיל"‪ .‬המערכת תכנס‬
‫לעבודה בתדירות נמוכה‬
‫יותר‪ ,‬משך זמן העצירה יהיה‬
‫‪343‬‬
‫הודעות אזהרה וחיווי‬
‫כל הדגמים‬
‫הגורם לבעיה ואופן הפתרון‬ ‫צליל‬ ‫נורית חיווי‬ ‫הודעות אזהרה וחיווי‬
‫אזהרה ראשית‬
‫צפצוף (פעם אחת הדלתות או דלת תא המטען אינן‬ ‫מהבהבת‬
‫סגורות כראוי‪ .‬עצור את הרכב במקום‬ ‫(רק כאשר הרכב אחת‬
‫בטוח וסגור את כל הדלתות היטב‪)#0( .‬‬ ‫מזמזם‬ ‫בתנועה)‬
‫פנימי‪ ,‬רק‬
‫כאשר הרכב‬
‫בתנועה)‬
‫פנסי החנייה או הפנסים הראשיים‬ ‫צפצוף‬ ‫מהבהבת‬
‫נשארו דולקים‪ .‬כבה אותם‪.‬‬ ‫מתמשך‬
‫(מזמזם‬
‫פנימי)‬
‫מפלס הדלק נמוך‪ .‬מלא דלק במכל‬ ‫צפצוף‬ ‫כבויה‬

‫באופן מיידי‪)#0( .‬‬ ‫(פעם אחת‬
‫מזמזם‬
‫פנימי)‬
‫(‪ )#0‬הודעה זאת תיעלם לזמן קצר אפילו אם הבעיה שגרמה להופעתה לא נפתרה‪.‬‬
‫‪343‬‬
‫ייתכן והכביש חלק‪ .‬סע בזהירות יתרה‪.‬‬ ‫לא נשמע‬ ‫כבויה‬
‫(‪)#0‬‬
‫צפצוף (פעם אם הודעה זאת מוצגת‪ ,‬פנה למרכז‬ ‫מהבהבת‬

‫השירות לפתרון הבעיה‪.‬‬ ‫אחת‬
‫מזמזם‬
‫פנימי)‬
‫‪334‬‬
‫דגמים בעלי מערכת התנעה ללא מפתח‬
‫דוושת הבלמים (בדגמים עם תיבת‬ ‫לא נשמע‬ ‫כבויה‬
‫הילוכים אוטומטית) או דוושת המצמד‬
‫(בדגמים עם תיבת הילוכים ידנית)‬
‫לחוצה‪ .‬לחץ על לחצן ההתנעה בכדי‬
‫להתניע את מנוע הרכב‪.‬‬
‫הודעה זאת מוצגת כאשר נבחר מצב‬ ‫לא נשמע‬ ‫כבויה‬

‫"‪ "ACC‬לאספקת החשמל ברכב‪)#0( .‬‬
‫הודעה זאת מוצגת כאשר נבחר מצב‬ ‫לא נשמע‬ ‫כבויה‬

‫"‪ "ON‬לאספקת החשמל ברכב‪)#0( .‬‬
‫‪333‬‬
‫ייתכן והשלט‪-‬רחוק נמצא מחוץ לרכב‬ ‫מספר‬ ‫מהבהבת‬
‫או שהסוללה שבשלט‪-‬רחוק התרוקנה‪.‬‬ ‫צפצופים‬
‫תחת תנאים מקם את השלט‪-‬רחוק או גע בלחצן‬
‫ההתנעה באמצעות השלט‪-‬רחוק‪.‬‬ ‫מסוימים‬
‫(למשך כ‪ 2-‬אם ההודעה עדיין מופיעה‪ ,‬החלף את‬
‫סוללת השלט‪-‬רחוק‪.‬‬ ‫שניות‬
‫מזמזם‬
‫פנימי ו‪/‬או‬
‫מזמזם‬
‫חיצוני)‬
‫סוללת השלט‪-‬רחוק עומדת להתרוקן‪.‬‬ ‫לא נשמע‬ ‫כבויה‬

‫החלף את הסוללה‪)#0( .‬‬
‫‪333‬‬
‫צפצוף (פעם קיימת בעיה עם מערכת ההתנעה ללא‬ ‫מהבהבת‬
‫מפתח‪.‬‬ ‫אחת‬
‫פנה למרכז השירות לפתרון הבעיה‪.‬‬ ‫מזמזם‬
‫פנימי)‬
‫צפצוף (פעם נעילת ההגה אינה משתלבת‪ .‬לחץ על‬ ‫מהבהבת‬

‫לחצן ההתנעה שנית תוך כדי סיבוב‬ ‫אחת‬
‫גלגל ההגה בעדינות לשני הכיוונים‪.‬‬ ‫מזמזם‬
‫פנימי)‬
‫צפצוף (פעם קיימת בעיה עם מערכת נעילת ההגה‪.‬‬ ‫מהבהבת‬

‫פנה למרכז השירות לפתרון הבעיה‪.‬‬ ‫אחת‬
‫מזמזם‬
‫פנימי)‬
‫‪331‬‬
‫לחצן ההתנעה נלחץ כאשר דוושת‬ ‫לא נשמע‬ ‫כבויה‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫המצמד ודוושת הבלמים אינן‬
‫לחוצות‪ .‬נסה שנית כמוצג בהודעה‪.‬‬
‫לחצן ההתנעה נלחץ כאשר ידית‬ ‫לא נשמע‬ ‫כבויה‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫בורר ההילוכים לא נמצאת במצב‬
‫חניה "‪ ."P‬נסה שנית כמוצג בהודעה‪.‬‬
‫לחצן ההתנעה נלחץ כאשר ידית בורר‬ ‫לא נשמע‬ ‫כבויה‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫ההילוכים לא נמצאת במצב חניה‬
‫"‪ "P‬או סרק "‪ "N‬ו‪/‬או ללא לחיצה‬
‫על דוושת הבלמים‪ .‬נסה שנית כמוצג‬
‫בהודעה‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫דגמים בעלי תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫הגורם לבעיה ואופן הפתרון‬ ‫צליל‬ ‫נורית חיווי אזהרה‬ ‫הודעות אזהרה‬
‫ראשית‬ ‫וחיווי‬
‫ההילוכים‬ ‫תיבת‬ ‫צפצוף (פעם אחת טמפרטורת נוזל‬ ‫מהבהבת‬

‫האוטומטית גבוהה‪.‬‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫עצור את הרכב במקום בטוח ואפשר לנוזל‬
‫להתקרר‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫מערכת ‪ESP‬‬
‫צפצוף (פעם אחת ייתכן וקיימת בעיה במערכת בקרת‬ ‫מהבהבת‬

‫היציבות (‪.)ESP‬‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫פנה למרכז השירות לפתרון הבעיה‪.‬‬
‫צפצוף (פעם אחת ייתכן וקיימת בעיה במערכת בקרת סיוע‬ ‫מהבהבת‬
‫במדרון‪.‬‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫‪333‬‬
‫‪ ‬כאשר מפעילים את מצב הנעה כפולה במערכת ‪( 4WD‬אם מותקנת)‪ ,‬תצוגת המידע יכולה להציג הודעות‬
‫אחרות מאלו שבטבלאות האחרונות‪ .‬למידע נוסף‪ ,‬התייחס לנושא "הנעה כפולה במערכת ‪ "4WD‬בפרק ‪4‬‬
‫"תפעול הרכב"‪.‬‬
‫‪ ‬אם רכבך מצויד במערכת חיישני חניה‪ ,‬תצוגת המידע תציג גם הודעות אזהרה והודעות חיווי הקשורות‬
‫למערכת‪ .‬למידע נוסף אודות מערכת זאת‪ ,‬התייחס לנושא "חיישני חניה" בפרק ‪" 4‬תפעול הרכב"‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫תקלה‪ ,‬הנורית תהבהב למשך‬ ‫כאשר נורית אזהרת לחץ אוויר‬ ‫נוריות חיווי ואזהרה‬
‫כ‪ 79-‬שניות ולאחר מכן תישאר‬ ‫נמוך בצמיגים נדלקת‪ ,‬חסר‬ ‫הערה‪:‬‬
‫דולקת באופן קבוע‪ .‬זה יחזור על‬ ‫אוויר בצורה משמעותית בצמיג‬ ‫אם נוריות החיווי והאזהרה‬
‫עצמו לאחר כיבוי והפעלה מחדש‬ ‫אחד או יותר‪ .‬עליך לעצור‬ ‫מהבהבות או נדלקות‪ ,‬ייתכן‬
‫של מתג ההתנעה או לחצן‬ ‫ולבדוק את הצמיגים בהקדם‬ ‫מתאימות‬ ‫הודעות‬ ‫ויופיעו‬
‫ההתנעה למצב "‪ ,"ON‬כל עוד‬ ‫האפשרי‪ ,‬ולנפח אותם עד ללחץ‬ ‫בתצוגת המידע‪.‬‬
‫התקלה קיימת‪.‬‬ ‫הניפוח המתאים כפי שמופיע על‬
‫תווית לחצי הניפוח המודבקת‬ ‫נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך‬
‫הערה‪:‬‬ ‫ברכב‪ .‬נסיעה ברכב עם לחץ‬ ‫בצמיגים (אם מותקנת)‬
‫נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך‬ ‫אוויר נמוך בצורה משמעותית‬
‫בצמיגים עלולה שלא להידלק‬ ‫בצמיגים יכולה לגרום לחימום‬
‫מייד אם יש ירידת לחץ אוויר‬ ‫יתר של הצמיג ולכשל‪ .‬לחץ‬
‫חדה ופתאומית‪.‬‬ ‫אוויר נמוך בצמיג יכול לגרום גם‬
‫לעליה בצריכת הדלק‪ ,‬לבלאי‬
‫אזהרה!‬ ‫מהיר של הצמיג‪ ,‬לירידה‬
‫חוסר תשומת לב ונקיטת‬ ‫ביכולת‬ ‫הכביש‪,‬‬ ‫באחיזת‬ ‫הרכב מאובזר במערכת חיווי‬
‫הפעולה המתאימה כאשר‬ ‫השליטה ובמרחק העצירה‪ .‬כל‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים (‪)TPMS‬‬
‫נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך‬ ‫צמיג‪ ,‬כולל צמיג חלופי‪ ,‬חייב‬ ‫כאמצעי נוסף לחיסכון בדלק‪.‬‬
‫בצמיגים אינה נדלקת או‬ ‫להיבדק לפחות פעם בחודש‬ ‫מערכת זו מתריעה על לחץ אוויר‬
‫מהבהבת או דולקת קבוע בזמן‬ ‫כשהוא קר ומנופח ללחץ‬ ‫נמוך באחד מהצמיגים ע"י‬
‫הנהיגה עלול להוביל לתאונה‪.‬‬ ‫המומלץ על ידי יצרן הרכב‪.‬‬ ‫הדלקה של נורית החיווי‪.‬‬
‫אם נורית אזהרת לחץ אוויר‬ ‫נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך‬ ‫כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬
‫נמוך בצמיגים אינה נדלקת‬ ‫בצמיגים משמשת גם בכדי‬ ‫ההתנעה מועברים למצב "‪,"ON‬‬
‫להתריע לך על תקלה במערכת‬ ‫נורית החיווי נדלקת לזמן קצר‬
‫ה‪ .TPMS-‬כאשר המערכת מזהה‬ ‫לבדיקת תקינותה‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫בטוח בהקדם האפשרי ובדוק‬ ‫באחד‬ ‫משמעותי‬ ‫באופן‬ ‫למשך ‪ 2‬שניות לאחר שמתג‬
‫את צמיגי הרכב‪.‬‬ ‫מהצמיגים או יותר‪.‬‬ ‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬
‫‪ ‬אם ישנו צמיג ללא אוויר‪,‬‬ ‫בדוק ונפח את הצמיגים ללחץ‬ ‫מועברים למצב "‪ ,"ON‬או‬
‫החלף אותו באופן החלופי‪.‬‬ ‫ניפוח האוויר המתאים לפחות‬ ‫בזמן‬ ‫ומהבהבת‬ ‫נדלקת‬
‫התייחס לנושא החלפת‬ ‫אחת לחודש‪ .‬התייחס לסעיף‬ ‫הנסיעה‪ ,‬פנה למרכז השירות‬
‫האופן החלופי בפרק ‪4‬‬ ‫"צמיגים" בפרק ‪" 5‬בדיקות‬ ‫לבדיקה‪ .‬אפילו אם הנורית כבת‬
‫"במקרה חירום"‪ .‬התייחס‬ ‫ותחזוקה"‪.‬‬ ‫לאחר שהבהבה‪ ,‬דבר המסמל‬
‫גם להוראות איפוס מערכת‬ ‫כי מערכת החיווי חזרה‬
‫ה‪ TPMS-‬לאחר החלפת‬ ‫אזהרה!‬ ‫לפעולה‪ ,‬מומלץ עדיין לפנות‬
‫אופן‪.‬‬ ‫נסיעה עם נורית אזהרת לחץ‬ ‫לבדיקת‬ ‫השירות‬ ‫למרכז‬
‫‪ ‬אם רכבך מאובזר בערכת‬ ‫אוויר נמוך בצמיגים היא‬ ‫המערכת‪.‬‬
‫תיקון תקר ללא אופן חלופי‪,‬‬ ‫מסוכנת ועלולה לגרום לתאונה‬
‫התייחס לסעיף "ערכת‬ ‫ולפגיעות חמורות או מוות‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫תיקון לתקר" בפרק ‪4‬‬ ‫קיבולת העומס של הצמיגים‬
‫"במקרה חירום" בכדי לבצע‬ ‫אם נורית אזהרת לחץ אוויר‬ ‫יורדת ביחד עם הירידה בלחץ‬
‫תיקון חירום לצמיג ללא‬ ‫נמוך בצמיגים נדלקת או‬ ‫האוויר בצמיגים‪ .‬אפילו אם‬
‫אוויר‪.‬‬ ‫נשארת דלוקה‪ ,‬הפחת את‬ ‫חסר רק קצת אוויר בצמיגים‪,‬‬
‫והימנע‬ ‫הרכב‬ ‫מהירות‬ ‫העומס עליהם עלול להיות גבוה‬
‫‪ ‬אם חסר אוויר בצמיג אחד‬ ‫ולחרוג מהעומס המותר‪ ,‬דבר‬
‫מתמרונים מהירים ועצירות‬
‫או יותר‪ ,‬בדוק ומלא אוויר עד‬ ‫פתע‪ .‬דע כי צמיג שאינו מנופח‬ ‫העלול להוביל לכשל הצמיג‪.‬‬
‫ללחץ הדרוש בכל צמיגי‬ ‫כראוי מתחמם יותר‪ ,‬דבר‬ ‫נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫העלול לגרום לכשל הצמיג‪,‬‬ ‫בצמיגים לא תתריע בפניך מפני‬
‫ועלול להשפיע על יעילות‬ ‫מצב שכזה‪ ,‬מאחר והיא נדלקת‬
‫התייחס לסעיף "מערכת חיווי‬ ‫ההיגוי והבלימה‪ .‬עצור במקום‬ ‫רק כאשר קיים לחץ אוויר נמוך‬
‫לחץ אוויר בצמיגים" בפרק ‪3‬‬
‫‪333‬‬
‫‪ .0‬רד בזהירות לשולי הכביש‬ ‫כאשר‬ ‫נדלקת‬ ‫‪ .3‬הנורית‬ ‫"תפעול הרכב" לפרטים נוספים‪.‬‬
‫ועצור את הרכב במקום‬ ‫מתקיים אחד או מתקיימים‬ ‫"צמיגים"‬ ‫לסעיף‬ ‫התייחס‬
‫בטוח‪.‬‬ ‫שני התנאים הקודמים‪.‬‬ ‫בפרק ‪" 7‬בדיקות ותחזוקה"‬
‫למידע על שמירת לחץ האוויר‬
‫אזהרה!‬ ‫הנורית נדלקת גם כאשר מפלס‬ ‫הנכון‪.‬‬
‫זכור שמרחק הבלימה יכול‬ ‫הנוזל במכל נוזל הבלמים נמוך‬
‫להיות גדול יותר‪ ,‬תצטרך ללחוץ‬ ‫ממפלס מסוים‪.‬‬ ‫נורית אזהרה למערכת הבלמים‬
‫חזק יותר על דוושת הבלם‬
‫ומהלך הדוושה יהיה גדול יותר‬ ‫הנורית אמורה להיכבות לאחר‬
‫מהרגיל‪.‬‬ ‫התנעת המנוע ושחרור מוחלט‬
‫של בלם היד‪ ,‬אם מפלס הנוזל‬
‫‪ .2‬בדוק בזהירות את פעולת‬ ‫במכל בהתאם לנדרש‪.‬‬
‫הבלמים בצד הדרך תוך כדי‬
‫שאתה מתחיל לנסוע ועוצר‬ ‫אם נורית זאת ונורית האזהרה‬
‫שוב בשוליים‪.‬‬ ‫של ה‪ ABS-‬נדלקות בו זמנית‪,‬‬ ‫קיימים שלושה מצבי הפעלה‬
‫‪ .3‬אם לדעתך ניתן להמשיך‬ ‫יתכן שיש תקלה במערכת בקרת‬ ‫בהתאם לדגם כלי הרכב‬
‫באיטיות‬ ‫סע‬ ‫בנסיעה‪,‬‬ ‫כח הבלימה של מערכת ה‪ABS-‬‬
‫שברשותך‪:‬‬
‫ובזהירות למרכז השירות‬ ‫מאחור‪.‬‬ ‫‪ .0‬הנורית נדלקת לזמן קצר‬
‫הקרוב‪.‬‬ ‫כשמתג ההתנעה או לחצן‬
‫‪ .4‬אם לא‪ ,‬דאג לגרירת הרכב‬ ‫אם נורית האזהרה של מערכת‬ ‫ההתנעה מועברים למצב‬
‫למרכז השירות הקרוב לצורך‬ ‫הבלמים נדלקת בזמן הנסיעה‪,‬‬ ‫"‪."ON‬‬
‫תיקון התקלה‪.‬‬ ‫יתכן וקיימת תקלה כלשהי‬ ‫‪ .2‬הנורית נדלקת כאשר בלם‬
‫במערכת הבלמים של הרכב‪,‬‬ ‫החניה מופעל ומתג ההתנעה‬
‫במקרה כזה‪:‬‬ ‫או לחצן ההתנעה נמצאים‬
‫במצב "‪."ON‬‬
‫‪334‬‬
‫נורית אזהרה למערכת למניעת‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫אזהרה!‬
‫נעילת אופנים (‪)ABS‬‬ ‫הבלמים‬ ‫ומערכת‬ ‫מאחר‬ ‫אם קורה אחד המצבים הבאים‪,‬‬
‫מתכוונת מעצמה‪ ,‬מפלס נוזל‬ ‫עליך להביא את הרכב מיד‬
‫הבלמים ירד כאשר רפידות‬ ‫למרכז השירות לצורך בדיקת‬
‫הבלמים תשחקנה‪ .‬מלוי מחדש‬ ‫הבלמים‪.‬‬
‫של מכל נוזל הבלמים ייחשב‬ ‫‪ ‬נורית האזהרה של מערכת‬
‫כפעולת תחזוקה שגרתית‪.‬‬ ‫הבלמים לא נכבית לאחר‬
‫התנעת המנוע ושחרור מלא‬
‫לאחר סיבוב מתג ההתנעה או‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫של בלם היד‪.‬‬
‫לחיצה על לחצן ההתנעה למצב‬ ‫(זמזם תזכורת בלם החניה)‬
‫אם תתניע את המנוע ללא‬ ‫‪ ‬נורית האזהרה של מערכת‬
‫"‪ ,"ON‬הנורית תידלק לזמן קצר‬ ‫הבלמים לא נדלקת כאשר‬
‫לבדיקת תקינותה‪ .‬אם הנורית‬ ‫שחרור בלם החניה‪ ,‬ישמע‬
‫זמזום מקוטע בכדי להזכיר לך‬ ‫מתג ההתנעה או לחצן‬
‫נשארת דולקת‪ ,‬או נדלקת תוך‬ ‫ההתנעה מועברים למצב‬
‫כדי נסיעה‪ ,‬ייתכן וקיימת תקלה‬ ‫לשחרר את בלם החניה‪ .‬וודא‬
‫שבלם החניה משוחרר באופן‬ ‫"‪."ON‬‬
‫במערכת ה‪.ABS-‬‬
‫במקרה כזה‪:‬‬ ‫מוחלט ושנורית אזהרת הבלמים‬ ‫‪ ‬נורית האזהרה של מערכת‬
‫כבויה‪.‬‬ ‫בזמן‬ ‫נדלקת‬ ‫הבלמים‬
‫‪ .0‬רד בזהירות לשולי הכביש‬ ‫הנסיעה‪.‬‬
‫ועצור את הרכב במקום‬
‫בטוח‪.‬‬
‫‪ .2‬סובב את מתג ההתנעה או‬
‫לחץ על לחצן ההתנעה עד‬
‫למצב "‪ "LOCK‬והתנע שנית‬
‫את המנוע‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫נורית חיווי מערכת בקרת‬ ‫נורית חיווי של מערכת בקרת‬ ‫אם נורית החיווי נדלקת לזמן‬
‫יציבות מבוטלת (‪)ESP OFF‬‬ ‫יציבות אלקטרונית (‪)ESP‬‬ ‫קצר ולאחר מכן נכבית‪ ,‬המערכת‬
‫תקינה‪.‬‬
‫אם היא נשארת דולקת‪ ,‬יש‬
‫תקלה במערכת‪ .‬הבא את הרכב‬
‫לבדיקה במרכז השירות‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה של מערכת‬
‫בסיבוב מתג ההתנעה או לחיצה‬ ‫הבלמים ונורית האזהרה של ה‪-‬‬
‫על לחצן ההתנעה עד למצב‬ ‫נורית זו תהבהב ‪ 9‬פעמים‬ ‫‪ ABS‬דולקות בו זמנית בעת‬
‫"‪ ,"ON‬הנורית תידלק לזמן קצר‬ ‫בשנייה כאשר אחת ממערכות ה‪-‬‬ ‫הנסיעה‪ ,‬יתכן שיש תקלה‬
‫לבדיקת תקינותה‪.‬‬ ‫‪ ESP‬מופעלת‪ ,‬לא כולל מערכת‬ ‫במערכת בקרת כוח הבלימה של‬
‫בעת לחיצה על מתג "‪"ESP OFF‬‬ ‫‪ .ABS‬כאשר נורית זו מהבהבת‪,‬‬ ‫מערכת ה‪. ABS-‬‬
‫כדי לבטל את פעולת מערכות‬ ‫נהג בזהירות‪.‬‬
‫לאחר סיבוב מתג ההתנעה או‬ ‫בכל אחד מהמקרים האלו‪ ,‬הבא‬
‫בקרת היציבות האלקטרונית‬
‫לחיצה על לחצן ההתנעה עד‬ ‫את הרכב לבדיקה במרכז‬
‫(לא כולל מערכת ‪ ,)ABS‬הנורית‬ ‫השירות‪.‬‬
‫למצב "‪ ,"ON‬הנורית תידלק לזמן‬
‫"‪ "ESP OFF‬נדלקת ונשארת‬ ‫אם מערכת ה‪ ABS-‬יוצאת מכלל‬
‫קצר לבדיקת תקינותה‪ .‬אם‬
‫דולקת‪.‬‬ ‫פעולה‪ ,‬מערכת הבלמים תפעל‬
‫הנורית נשארת דולקת או נדלקת‬
‫למידע נוסף‪ ,‬פנה לסעיף "מערכת‬ ‫תוך כדי נסיעה‪ ,‬יתכן וקיימת‬ ‫כמו ברכב ללא מערכת ‪.ABS‬‬
‫בקרת יציבות אלקטרונית"‬ ‫תקלה במערכות ה‪( ,ESP-‬לא‬
‫בפרק ‪" 3‬תפעול הרכב"‪.‬‬ ‫כולל מערכת ‪ .)ABS‬הבא את‬
‫הרכב לבדיקה במרכז השירות‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫מערכת ‪ ESP‬לא יכולה למנוע‬
‫תאונות‪ .‬נהג תמיד בזהירות‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫את מערכת הטעינה במרכז‬ ‫אזהרה!‬ ‫נורית לחץ שמן‬
‫השירות‪.‬‬ ‫‪ ‬אם תפעיל את המנוע‬
‫נורית תזכורת חגורת בטיחות‬ ‫כאשר נורית זו דולקת‪,‬‬
‫לנהג‬ ‫עלול להיגרם נזק למנוע‪.‬‬
‫‪ ‬אין לסמוך על נורית לחץ‬
‫השמן שתתריע בפניך על‬
‫חוסר שמן‪ .‬בדוק באופן‬ ‫נורית זו נדלקת בסיבוב מתג‬
‫סדיר את מפלס השמן‬ ‫ההתנעה או לחיצה על לחצן‬
‫במנוע‪.‬‬ ‫ההתנעה עד למצב "‪ ,"ON‬ונכבית‬
‫לאחר התנעת המנוע‪ .‬הנורית‬
‫נורית זו תידלק או תהבהב‬ ‫נורית טעינה‬ ‫תידלק ותישאר דלוקה במידה‬
‫כתזכורת עד לחגירת חגורת‬ ‫ולחץ השמן נמוך‪ .‬אם הנורית‬
‫הבטיחות של הנהג‪.‬‬ ‫נדלקת תוך כדי נסיעה‪ ,‬עצור את‬
‫למידע אודות חגורות הבטיחות‬ ‫הרכב בשולי הדרך בזהירות‬
‫פנה לסעיף "חגורות בטיחות‬ ‫בהקדם האפשרי ודומם את‬
‫והתקני ריסון" בפרק זה‪.‬‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫בדוק את מפלס השמן והוסף‬
‫נורית תזכורת חגורת בטיחות‬ ‫נורית זו נדלקת בסיבוב מתג‬ ‫שמן אם נדרש‪ .‬במידה ומפלס‬
‫לנוסע במושב הקדמי‬ ‫ההתנעה או לחיצה על לחצן‬ ‫השמן תקין‪ ,‬יש לגרור את הרכב‬
‫ההתנעה עד למצב "‪ ,"ON‬ונכבית‬ ‫למרכז השירות‪.‬‬
‫לאחר התנעת המנוע‪ .‬הנורית‬
‫תידלק ותישאר דולקת במידה‬
‫וקיימת תקלה במערכת הטעינה‬
‫של המצבר‪ .‬אם הנורית נדלקת‬
‫בזמן פעולת המנוע‪ ,‬בדוק מייד‬
‫‪331‬‬
‫תקינותה ונכבית לאחר התנעת‬ ‫אזהרה!‬ ‫נורית זו תידלק או תהבהב‬
‫המנוע‪.‬‬ ‫אם נורית כריות האוויר אינה‬ ‫כתזכורת עד לחגירת חגורת‬
‫במידה והנורית נדלקת בזמן‬ ‫מהבהבת או נדלקת לזמן קצר‬ ‫הבטיחות של הנוסע במושב‬
‫פעולת המנוע‪ ,‬קיימת בעיה‬ ‫כאשר מסובבים את מתג‬ ‫הקדמי‪.‬‬
‫במערכת בקרת הפליטה‪.‬‬ ‫ההתנעה או לוחצים על לחצן‬ ‫למידע אודות חגורות הבטיחות‬
‫פנה למרכז השירות לתיקון‬ ‫ההתנעה עד למצב "‪,"ON‬‬ ‫פנה לסעיף "חגורות בטיחות‬
‫התקלה‪.‬‬ ‫דולקת יותר מ‪ 41-‬שניות או‬ ‫והתקני ריסון" בפרק זה‪.‬‬
‫נדלקת בזמן הנסיעה‪ ,‬יתכן ויש‬
‫(בדגמים אירופאים)‬ ‫תקלה במערכת כריות האוויר‪.‬‬ ‫נורית כריות אוויר‬
‫כמו כן‪ ,‬אם נורית זאת נדלקת‬ ‫הבא את הרכב לבדיקה במרכז‬
‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬קיימת בעיה‬ ‫השירות‪.‬‬
‫בתיבת ההילוכים האוטומטית‪.‬‬
‫פנה למרכז השירות לפתרון‬ ‫נורית חיווי בקרת מערכות‬
‫הבעיה‪.‬‬
‫נורית זו מהבהבת או נדלקת‬
‫אזהרה!‬ ‫למשך מספר שניות כאשר מתג‬
‫במידה ותמשיך לנהוג ברכבך‬ ‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬
‫כאשר הנורית דולקת‪ ,‬הנך עלול‬ ‫מועברים למצב "‪ "ON‬לצורך‬
‫לגרום נזק בלתי הפיך למערכת‬ ‫בדיקת תקינותה‪.‬‬
‫ברכבך מותקנת מערכת פליטה‬ ‫הנורית תידלק ותישאר דולקת‬
‫בקרת הפליטה שברכב‪ .‬כמו כן‪,‬‬ ‫מבוקרת מחשב‪ .‬נורית חיווי זו‬
‫והפעילות‬ ‫הדלק‬ ‫תצרוכת‬ ‫אם יש תקלה במערכת כריות‬
‫מציינת צורך בטיפול במערכת‬ ‫האוויר או מערכת קדם‬
‫התקינה של המנוע עלולות‬ ‫בקרת הפליטה‪ .‬נורית זו נדלקת‬
‫להיפגע‪.‬‬ ‫המותחנים של חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫בזמן סיבוב מתג ההתנעה או‬
‫לחיצה על לחצן ההתנעה עד‬
‫למצב "‪ "ON‬לצורך בדיקת‬
‫‪333‬‬
‫נורית אזהרת מפלס דלק נמוך‬ ‫ההתנעה עד למצב "‪ ,"ON‬לצורך‬ ‫נורית אזהרה לתיבת הילוכים‬
‫במידה‬ ‫תקינותה‪.‬‬ ‫בדיקת‬ ‫אוטומטית (אם מותקנת)‬
‫והנורית נשארת דולקת‪ ,‬קיימת‬
‫בעיה במערכת‪.‬‬
‫נורית אזהרה דלתות פתוחות‬

‫כאשר נורית זו נדלקת‪ ,‬תדלק‬
‫מיד את הרכב‪.‬‬ ‫נורית זו נדלקת למספר שניות‬
‫אם נורית זו נדלקת‪ ,‬יישמע צליל‬ ‫בזמן סיבוב מתג ההתנעה או‬
‫פעם אחת כתזכורת לתדלק את‬ ‫לחיצה על לחצן ההתנעה למצב‬
‫הרכב‪ .‬בכל פעם שמתג ההתנעה‬ ‫"‪ ,"ON‬לצורך בדיקת תקינותה‪.‬‬
‫או לחצן ההתנעה יועברו למצב‬ ‫נורית זו תידלק ותישאר דולקת‬ ‫במידה והנורית נדלקת בזמן‬
‫"‪ "ON‬יישמע הצליל עד לתדלוק‬ ‫אם כל הדלתות (כולל דלת תא‬ ‫פעולת המנוע‪ ,‬קיימת בעיה‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫המטען) אינן סגורות כראוי‪ .‬אם‬ ‫בתיבת ההילוכים האוטומטית‪.‬‬
‫דלת כל שהיא (כולל דלת תא‬ ‫פנה למרכז השירות לבדיקת‬
‫הערה‪:‬‬ ‫המטען) אינה סגורה כאשר‬ ‫הרכב ולפתרון הבעיה‪.‬‬
‫המפלס בו נדלקת הנורית עלול‬ ‫הרכב בתנועה‪ ,‬ישמע צליל‬ ‫נורית אזהרת מערכת התנעה‬
‫להשתנות על פי תנאי הדרך‬ ‫התרעה כדי להזכיר לך לסגור‬ ‫ללא מפתח‪/‬אימובילייזר‬
‫(שיפוע‪ ,‬עקומה) וצורת הנסיעה‬ ‫את כל הדלתות כראוי‪.‬‬
‫היות והדלק נע בתוך המכל‪.‬‬
‫נורית זו נדלקת בזמן סיבוב מתג‬

‫ההתנעה או לחיצה על לחצן‬
‫‪333‬‬
‫נורית חיווי בקרת שיוט‬ ‫‪ ‬גלגל ההגה מופעל לעיתים‬ ‫נורית הגה כוח חשמלי‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫קרובות מאד‪.‬‬
‫‪ ‬גלגל ההגה נמצא במצב‬
‫סיבוב עד סוף מהלכו למשך‬
‫זמן רב‪.‬‬
‫כאשר מערכת בקרת הגה הכוח‬
‫כאשר מערכת בקרת השיוט‬ ‫מתקררת‪ ,‬הפעלת הגה הכוח‬ ‫בסיבוב מתג ההתנעה או לחיצה‬
‫מופעלת‪ ,‬נורית זאת תידלק‪.‬‬ ‫תחזור למצבה הרגיל‪.‬‬ ‫על לחצן ההתנעה עד למצב‬
‫למרות זאת‪ ,‬חזרה על פעולות‬ ‫"‪ ,"ON‬הנורית נדלקת‪ ,‬ונכבית‬
‫נורית חיווי מגביל מהירות‬ ‫אלו עלולה לגרום נזק למערכת‬ ‫לאחר התנעת המנוע‪ .‬אם הנורית‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫הגה הכוח‪.‬‬ ‫נדלקת בזמן נסיעה‪ ,‬יתכן ויש‬
‫תקלה במערכת הגה הכוח והיא‬
‫הערה‪:‬‬ ‫לא תפעל כראוי‪ .‬הבא את הרכב‬
‫כאשר מערכת הגה הכוח אינה‬ ‫לבדיקה במרכז השירות‪.‬‬
‫תקינה‪ ,‬תרגיש קושי בהיגוי‬
‫אולם עדיין תוכל לנהוג‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫לאחר הפעלת הגה הכוח בזמן‬
‫כאשר מערכת הגבלת המהירות‬ ‫חניה או נסיעה במהירות נמוכה‬
‫מופעלת‪ ,‬נורית זאת תידלק‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫אם גלגל ההגה מופעל‪ ,‬ייתכן‬ ‫מאד ייתכן והמאמץ לסיבוב‬
‫ותשמע רעש‪ .‬זה מצב תקין‬ ‫ההגה יגדל‪ .‬זוהי אינה תקלה‬
‫המסמל כי המערכת פועלת‬ ‫במערכת‪ ,‬מאחר ומערכת בקרת‬
‫כראוי‪.‬‬ ‫הגה הכוח מגבילה את ההגברה‬
‫במטרה למנוע את התחממות‬
‫‪333‬‬
‫החיצוניים‪ .‬בזמן הפעלת מתג‬ ‫אם הנורית נדלקת בזמן נסיעה‪,‬‬ ‫נורית חיווי קביעת מהירות‬
‫איתות החירום‪ ,‬שני החצים‬ ‫יתכן ויש תקלה במערכת כיוון‬ ‫(אם מותקנת)‬
‫יהבהבו יחד עם אורות האיתות‬ ‫גובה הפנסים הראשיים באופן‬
‫החיצוניים‪.‬‬ ‫אוטומטי‪ .‬הבא את הרכב למרכז‬
‫השירות לבדיקה ופתרון הבעיה‪.‬‬
‫נורית אורות דרך גבוהים‬
‫נורית חיווי פנס ערפל אחורי‬
‫כאשר נקבעה מהירות למערכת‬
‫בקרת השיוט או נבחרה מהירות‬
‫הגבלת‬ ‫למערכת‬ ‫מרבית‬
‫המהירות‪ ,‬נורית זאת תידלק‪.‬‬
‫נורית זו נדלקת בזמן הפעלת‬
‫אורות הדרך (אלומה גבוהה)‬ ‫נורית זו נדלקת כאשר מופעל‬ ‫נורית אזהרת מערכת כיוון גובה‬
‫פנס ערפל אחורי‪.‬‬ ‫פנסים ראשיים באופן אוטומטי‬
‫נורית חיווי תאורה‬ ‫(אם מותקנת)‬
‫נוריות חיווי לאיתות לפניה‬
‫נורית זו נדלקת בזמן הפעלת‬ ‫בסיבוב מתג ההתנעה או לחיצה‬

‫אורות חנייה‪ ,‬אורות אחוריים‬ ‫בעת הפעלת איתות הפניה לימין‬ ‫על לחצן ההתנעה עד למצב‬
‫ו‪/‬או אורות ראשיים‪.‬‬ ‫או לשמאל‪ ,‬החצים הירוקים‬ ‫"‪ ,"ON‬הנורית נדלקת לצורך‬
‫יהבהבו‬ ‫המחוונים‬ ‫בלוח‬ ‫בדיקת תקינותה‪.‬‬
‫בהתאמה עם אורות האיתות‬
‫‪333‬‬
‫"‪ ,"ON‬הנורית נדלקת למספר‬ ‫ההנעה‬ ‫מערכת‬ ‫‪ -‬רכיבי‬ ‫נורית אזהרת ‪4WD‬‬
‫שניות לצורך בדיקת תקינותה‪.‬‬ ‫התחממו כתוצאה מסחרור‬ ‫(אם מותקנת)‬
‫כאשר המנוע מדומם על ידי‬ ‫האופן המניע בבוץ או שלג‪.‬‬
‫מערכת "עצור וסע"‪ ,‬נורית זאת‬
‫נדלקת‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫למידע נוסף אודות המערכת‬ ‫אם הנורית מהבהבת‪ ,‬עצור את‬
‫פנה לסעיף "מערכת עצור וסע"‬ ‫הרכב במקום בטוח באופן מיידי‬
‫בפרק ‪" 3‬תפעול הרכב"‪.‬‬ ‫בכדי להגן על רכיבי מערכת‬ ‫בסיבוב מתג ההתנעה או לחיצה‬
‫ההנעה‪ .‬אם תאפשר למנוע‬ ‫על לחצן ההתנעה עד למצב‬
‫נורית כיבוי מערכת "עצור וסע"‬ ‫לפעול במצב סרק לזמן מה מלבד‬ ‫"‪ ,"ON‬הנורית נדלקת לצורך‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫במקרה של אופנים במידות‬ ‫בדיקת תקינותה‪.‬‬
‫שונות‪ ,‬הנורית תכבה והמערכת‬ ‫‪ ‬נורית זאת נדלקת אם קיימת‬
‫תחזור לקדמותה‪.‬‬ ‫בעיה כלשהיא עם מערכת‬
‫ההנעה הכפולה בדגמים עם‬
‫נורית חיווי מערכת "עצור וסע"‬ ‫המערכת‬ ‫‪.4WD‬‬ ‫מערכת‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫תנוטרל באופן אוטומטי‪.‬‬
‫בסיבוב מתג ההתנעה או לחיצה‬
‫על לחצן ההתנעה עד למצב‬ ‫‪ ‬הנורית מהבהבת אם הרכב‬
‫"‪ ,"ON‬הנורית נדלקת למספר‬ ‫נמצא באחד המצבים הבאים‪,‬‬
‫שניות לצורך בדיקת תקינותה‪.‬‬ ‫והמערכת תנוטרל באופן‬
‫כאשר אתה לוחץ על לחצן ביטול‬ ‫אוטומטי‪:‬‬
‫מערכת "עצור וסע"‪ ,‬נורית זאת‬ ‫‪ -‬אופנים במידות שונות‬
‫נדלקת‪.‬‬ ‫הותקנו ברכב‪.‬‬
‫אם נורית זאת מהבהבת בזמן‬ ‫על לחצן ההתנעה עד למצב‬
‫הנסיעה‪ ,‬ייתכן וקיימת בעיה‬
‫‪333‬‬
‫נורית חיווי הודעות אזהרה‬ ‫למרכז‬ ‫במקרה זה‪ ,‬פנה‬ ‫במערכת "עצור וסע"‪ .‬פנה‬
‫ראשית‬ ‫ותיקון‬ ‫השירות לבדיקה‬ ‫למרכז השירות לבדיקה ופתרון‬
‫התקלה‪.‬‬ ‫הבעיה‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר קיים לכלוך על פני‬ ‫למידע נוסף אודות המערכת‬
‫חיישן הרדאר‪ .‬במקרה זה‪,‬‬ ‫פנה לסעיף "מערכת עצור וסע"‬
‫נקה את פני החיישן‪.‬‬ ‫בפרק ‪" 3‬תפעול הרכב"‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר קיימת בעיה במערכת‬
‫כאשר תצוגת המידע מציגה‬ ‫ה‪ ABS-‬או ה‪ .ESP-‬נורית‬ ‫נורית חיווי מערכת רדאר לסיוע‬
‫הודעת אזהרה או חיווי כלשהיא‪,‬‬ ‫אזהרת מערכת ה‪ ABS-‬או‬ ‫לבלימה (אם מותקנת)‬
‫נורית החיווי הזאת תהבהב‪.‬‬ ‫נורית אזהרת מערכת ה‪ESP-‬‬
‫למידע נוסף פנה לסעיף "תצוגת‬ ‫ידלקו גם הן‪.‬‬
‫המידע" בפרק זה‪.‬‬ ‫‪ ‬כאשר קיימת בעיה במערכת‬
‫בקרת הבלמים‪.‬‬
‫למידע נוסף‪ ,‬פנה לסעיף "מערכת‬ ‫על לחצן ההתנעה עד למצב‬
‫רדאר לסיוע לבלימה" בפרק ‪3‬‬ ‫"‪ ,"ON‬הנורית נדלקת לצורך‬
‫"תפעול הרכב"‪.‬‬ ‫בדיקת תקינותה‪.‬‬
‫כאשר המערכת מופעלת הנורית‬
‫נדלקת ומהבהבת ברציפות‪.‬‬
‫במקרים הבאים‪ ,‬הנורית תידלק‬
‫והמערכת תפסיק לפעול כאשר‬
‫מתג ההתנעה נמצא במצב‬
‫"‪."ON‬‬
‫‪ ‬כאשר קיימת בעיה במערכת‬
‫הרדאר לסיוע לבלימה‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫תאורת לוח המחוונים והפנסים‬ ‫הפעלת אורות‬ ‫ידית הפעלת תאורה‬
‫הראשיים‪ ,‬דולקים‪.‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)1‬‬
‫להדלקת או כיבוי האורות‪ ,‬סובב‬

‫את הכפתור שעל קצה הידית‪.‬‬
‫הראשיים‬ ‫הפנסים‬ ‫כאשר‬ ‫לכפתור שלושה מצבים‪:‬‬
‫דולקים‪ ,‬דחף את הידית קדימה‬
‫כדי להעביר לאלומת האור‬ ‫)‪OFF (1‬‬ ‫אזהרה!‬
‫הגבוהה או משוך את הידית‬ ‫כל האורות כבויים‪.‬‬ ‫אין להפעיל את אביזרי הבקרה‬
‫כלפיך כדי להעביר לאלומת אור‬ ‫על ידי העברת היד דרך גלגל‬
‫נמוכה‪ .‬כאשר דולקת אלומת‬ ‫(‪)2‬‬ ‫ההגה‪.‬‬
‫האור הגבוהה‪ ,‬תידלק נורית‬ ‫אורות חנייה קדמיים‪ ,‬אורות‬
‫חיווי בלוח המחוונים‪ .‬להפעלה‬ ‫אחוריים‪ ,‬תאורת לוחית הרישוי‬
‫רגעית של אלומת האור הגבוהה‬ ‫ותאורת לוח המחוונים‪ ,‬דולקים‪.‬‬
‫לצורך איתות לעקיפה‪ ,‬משוך את‬ ‫הפנסים הראשיים כבויים‪.‬‬
‫הידית כלפיך קלות ושחרר אותה‬
‫כאשר סיימת את האיתות‪.‬‬ ‫)‪(3‬‬
‫אורות חנייה קדמיים‪ ,‬אורות‬
‫אחוריים‪ ,‬תאורת לוחית הרישוי‪,‬‬
‫‪314‬‬
‫מערכת התאורה ברכבך נשלטת‬ ‫הפעלת אורות באופן אוטומטי‬
‫על ידי שני מערכות עיקריות‪:‬‬ ‫(אם מותקנת)‬
‫מתג האורות ומערכת הפעלת‬ ‫(‪)4( )3‬‬
‫האורות באופן אוטומטי (כאשר‬
‫מתג האורות נמצא במצב‬
‫אוטומטי "‪.)"AUTO‬‬
‫שתי המערכות פועלות יחד בכדי‬
‫להפעיל את פנסי הרכב כמתואר‬
‫בטבלה הבאה‪:‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫(‪)5‬‬
‫‪313‬‬
‫מופעל‪ :‬אורות דלוקים‬
‫אור‪ :‬כאשר קיימת תאורה סביב חיישן התאורה (‪.)3‬‬
‫חושך‪ :‬כאשר לא קיימת תאורה סביב חיישן התאורה (‪.)3‬‬
‫מתג ההתנעה במצב "‪"ACC‬‬ ‫התאורה העיקרית‬ ‫מצב מתג האורות‬

‫מתג ההתנעה במצב "‪"ON‬‬ ‫שתופעל‬
‫או "‪"LOCK‬‬
‫חושך‬ ‫אור‬ ‫חושך‬ ‫אור‬
‫אורות חנייה‪,‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫אורות אחוריים‬ ‫(‪ )0‬כבוי "‪"OFF‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫פנסים ראשיים‬
‫מופעל‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫אורות אחוריים‬ ‫(‪ )2‬אוטומטי "‪"AUTO‬‬
‫מופעל‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫פנסים ראשיים‬
‫מופעל‬ ‫מופעל‬ ‫מופעל‬ ‫מופעל‬ ‫(‪ )3‬אורות חנייה‬
‫אורות אחוריים‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫פנסים ראשיים‬
‫מופעל‬ ‫מופעל‬ ‫מופעל‬ ‫מופעל‬ ‫(‪ )4‬אורות ראשיים‬
‫אורות אחוריים‬
‫מופעל‬ ‫מופעל‬ ‫מופעל‬ ‫מופעל‬ ‫פנסים ראשיים‬
‫‪313‬‬
‫"‪ ,"AUTO‬הפנסים הראשיים‬ ‫זהירות!‬ ‫להדלקת או כיבוי האורות‪ ,‬סובב‬
‫ואורות החנייה ידלקו באופן‬ ‫אם אזור חיישן התאורה‬ ‫את הכפתור שעל קצה הידית‪.‬‬
‫אוטומטי כאשר יחשיך בחוץ‬ ‫בשמשה הקדמית מכוסה‬ ‫לכפתור ארבעה מצבים‪:‬‬
‫אפילו כשהמנוע אינו פועל‪.‬‬ ‫בבוץ‪ ,‬קרח‪ ,‬או כל חומר אחר‪,‬‬
‫השארת האורות דלוקים‬ ‫הפנסים הראשיים ואורות‬ ‫)‪OFF (1‬‬
‫למשך זמן רב עלולה לגרום‬ ‫החנייה עלולים להידלק אפילו‬ ‫כל האורות כבויים‪.‬‬
‫לפריקת המצבר‪.‬‬ ‫כאשר יש תאורת יום בחוץ‪.‬‬
‫לפני שתסיר את הלכלוך‬ ‫)‪AUTO (2‬‬
‫)‪(3‬‬ ‫מהשמשה הקדמית‪ ,‬העבר את‬ ‫אפשרות זאת פעילה כאשר מצב‬
‫אורות חנייה קדמיים‪ ,‬אורות‬ ‫ידית פעולת המגבים למצב‬ ‫ל‪"ON"-‬‬ ‫השתנה‬ ‫ההתנעה‬
‫אחוריים‪ ,‬תאורת לוחית הרישוי‬ ‫כבוי "‪ ,"OFF‬המגבים עלולים‬ ‫באמצעות לחיצה על לחצן‬
‫ותאורת לוח המחוונים‪ ,‬דולקים‪.‬‬ ‫לפעול ולגרום לפגיעה וכמו כן‬ ‫ההתנעה‪ .‬הפנסים הראשיים‬
‫הפנסים הראשיים כבויים‪.‬‬ ‫הם עלולים גם להינזק‪.‬‬ ‫ואורות החנייה נדלקים ונכבים‬
‫בהתאם‬ ‫אוטומטי‬ ‫באופן‬
‫)‪(4‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫לתאורת הסביבה בחוץ המזוהה‬
‫אורות חנייה קדמיים‪ ,‬אורות‬ ‫‪ ‬אל תדביק מדבקות על גבי‬ ‫על ידי חיישן‪ .‬הם נכבים באופן‬
‫אחוריים‪ ,‬תאורת לוחית הרישוי‪,‬‬ ‫השמשה הקדמית באזור‬ ‫אוטומטי כאשר מצב ההתנעה‬
‫תאורת לוח המחוונים והפנסים‬ ‫חיישן התאורה‪ .‬המדבקה‬ ‫משתנה ל‪ "ACC"-‬או "‪"LOCK‬‬
‫הראשיים‪ ,‬דולקים‪.‬‬ ‫עלולה לפגוע בביצועי החיישן‬ ‫באמצעות לחיצה על לחצן‬
‫ולגרום לפעולה לא נכונה של‬ ‫ההתנעה‪.‬‬
‫מערכת התאורה‪.‬‬ ‫חיישן התאורה (‪ )9‬המודד את‬
‫‪ ‬אם תשנה את מצב ההתנעה‬ ‫עוצמת תאורת הסביבה מותקן‬
‫ל‪ "ON"-‬באמצעות לחיצה על‬ ‫בחלק העליון של השמשה‬
‫ומתג‬ ‫ההתנעה‪,‬‬ ‫לחצן‬ ‫הקדמית‪ .‬הוא גם משמש כחיישן‬
‫במצב‬ ‫נשאר‬ ‫התאורה‬ ‫גשם עבור פעולת המגבים‪.‬‬
‫‪311‬‬
‫‪ )2‬ידית בקרת התאורה נמצאת‬ ‫מערכת הפעלת תאורה באופן‬

‫במצב אוטומטי "‪."AUTO‬‬ ‫אוטומטי‬
‫‪ )3‬לחצן ההתנעה נלחץ עד למצב‬
‫"‪."ON‬‬
‫(‪)5‬‬
‫מערכת זאת מופעלת באמצעות‬
‫אות מחיישן התאורה (‪)9‬‬
‫הממוקם על גבי השמשה‬
‫הקדמית‪ .‬אל תכסה את החיישן‪.‬‬
‫אם תכסה אותו‪ ,‬המערכת לא‬ ‫הראשיים‬ ‫הפנסים‬ ‫כאשר‬
‫תפעל כהלכה‪.‬‬ ‫דולקים‪ ,‬דחף את הידית קדימה‬
‫כדי להעביר לאלומת האור‬
‫זהירות!‬ ‫מערכת הפעלת התאורה באופן‬ ‫הגבוהה או משוך את הידית‬
‫באופן‬ ‫מדליקה‬ ‫אוטומטי‬ ‫כלפיך כדי להעביר לאלומת אור‬
‫קיימת השהיה של כ‪ 3-‬שניות‬ ‫אוטומטי את כל האורות‬
‫לחיישן בכדי להגיב לשינויי‬ ‫נמוכה‪ .‬כאשר דולקת אלומת‬
‫המופעלים על ידי ידית בקרת‬ ‫האור הגבוהה‪ ,‬תידלק נורית‬
‫תנאי התאורה בסביבה‪ .‬בכדי‬ ‫התאורה כאשר מתקיימים כל‬
‫לעזור לך להימנע מתאונה עקב‬ ‫חיווי בלוח המחוונים‪ .‬להפעלה‬
‫שלושת התנאים הבאים יחד‪.‬‬ ‫רגעית של אלומת האור הגבוהה‬
‫ראות מוגבלת‪ ,‬הפעל את‬
‫לפני‬ ‫הראשיים‬ ‫הפנסים‬ ‫לצורך איתות לעקיפה‪ ,‬משוך את‬
‫תנאים להפעלת מערכת הפעלת‬ ‫הידית כלפיך קלות ושחרר אותה‬
‫כניסתך למנהרה‪ ,‬חנייה תת‬ ‫התאורה באופן אוטומטי‪:‬‬
‫קרקעית או לכל מקום חשוך‬ ‫כאשר סיימת את האיתות‪.‬‬
‫אחר‪.‬‬ ‫‪ )0‬קיים חושך בסביבת חיישן‬
‫התאורה (‪.)9‬‬
‫‪313‬‬
‫הזמזם מפסיק לצפצף כאשר‬ ‫הפעלת התאורה באופן אוטומטי‬ ‫הערה‪:‬‬
‫תכבה את הפנסים הראשיים‬ ‫בגשם‬ ‫חיישן התאורה מגיב גם לקרני‬
‫ופנסי החנייה‪.‬‬ ‫הגדרות מערכת הפעלת התאורה‬ ‫אינפרא‪-‬אדום‪ ,‬לכן הוא עלול‬
‫באופן אוטומטי ניתנות לשינוי‬ ‫לפעול בצורה שגויה כאשר יש‬
‫הערה‪:‬‬ ‫כך שיפעילו את הפנסים‬ ‫קרני אינפרא‪-‬אדום חזקות‪.‬‬
‫בתצוגת המידע אשר בלוח‬ ‫הראשיים‪:‬‬
‫השעונים‪ ,‬תופיע הודעה כאשר‬ ‫‪ ‬כאשר חיישן הגשם מזהה‬ ‫תכנות מחדש של אפשרות‬
‫הזמזם מצפצף‪.‬‬ ‫גשם חזק‬ ‫הפעלת התאורה באופן אוטומטי‬
‫‪ ‬כאשר חיישן הגשם מזהה אור‬ ‫ההגדרות הבאות של אפשרות‬
‫מערכת תאורת נסיעה ביום‬ ‫וגשם חזק (במקביל להפעלת‬ ‫הפעלת התאורה באופן אוטומטי‬
‫כאשר המנוע מופעל‪ ,‬מערכת זו‬ ‫המגבים על ידי זיהוי הגשם)‪,‬‬ ‫ניתנות לשינוי על פי דרישה‪ .‬פנה‬
‫מפעילה את פנסי תאורת היום‪.‬‬ ‫או‬ ‫למרכז השירות אם תרצה‬
‫התנאים להפעלת מערכת תאורת‬ ‫מפעולת‬ ‫עצמאי‬ ‫‪ ‬באופן‬ ‫לתכנת מחדש אפשרות זאת‪.‬‬
‫נסיעה ביום הם‪:‬‬ ‫המגבים עקב זיהוי הגשם‬
‫‪ )0‬המנוע מופעל‪.‬‬ ‫רגישות חיישן התאורה‬
‫‪ )2‬הפנסים הראשיים ופנסי‬ ‫תזכורת אורות דולקים‬ ‫כמות האור הדרושה להפעלה‬
‫(אם‬ ‫הקדמיים‬ ‫הערפל‬ ‫הזמזם הפנימי יצפצף באופן‬ ‫וכיבוי התאורה של הרכב נקבעת‬
‫מותקנים) כבויים‪.‬‬ ‫קבוע אם תפתח את דלת הנהג‬ ‫על ידי יצרן הרכב‪ .‬ניתן לכוון את‬
‫ללא כיבוי הפנסים הראשיים או‬ ‫רגישות חיישן התאורה כך‬
‫הערה‪:‬‬ ‫פנסי החנייה‪ .‬אפשרות זאת‬ ‫שהאורות ידלקו ויכבו כאשר‪:‬‬
‫בהירות פנסי תאורת היום שונה‬ ‫מופעלת תחת התנאים הבאים‪:‬‬ ‫‪ ‬בהיר יותר בחוץ מאשר‬
‫מבהירות פנסי החנייה‪ ,‬אך זוהי‬ ‫הפנסים הראשיים ו‪/‬או פנסי‬ ‫בהגדרה הקיימת‪ ,‬או‬
‫אינה תקלה‪.‬‬ ‫החנייה דולקים אפילו שמתג‬ ‫‪ ‬חשוך יותר בחוץ מאשר‬
‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬ ‫ההגדרה הקיימת‬
‫הועבר ולמצב "‪."LOCK‬‬
‫‪313‬‬
‫מתג פילוס האורות הראשיים‬ ‫מתג פנס ערפל קדמי‬ ‫מתג פנס ערפל אחורי‬
‫(אם מותקן)‬ ‫(אם מותקן)‬ ‫(אם מותקן)‬
‫המתג מאפשר כיוון של אלומת‬ ‫בלחיצה על מתג זה ניתן להפעיל‬ ‫להפעלת פנס ערפל אחורי‪ ,‬סובב‬
‫הפנסים הראשיים בהתאם‬ ‫את פנסי הערפל הקדמיים כאשר‬ ‫את המתג כפי שמופיע באיור‪,‬‬
‫לתנאי העומס על הרכב‪.‬‬ ‫אורות החניה‪ ,‬אורות אחוריים‬ ‫הראשיים‬ ‫הפנסים‬ ‫כאשר‬
‫הטבלה שלהלן מציגה את‬ ‫ו‪/‬או האורות הראשיים פועלים‪.‬‬ ‫פועלים‪ .‬נורית חיווי נדלקת בלוח‬
‫המצבים של המתג במצבי עומס‬ ‫כאשר פנסי הערפל דולקים‪,‬‬ ‫המחוונים כאשר מופעל פנס‬
‫שונים‪.‬‬ ‫נדלקת נורית חיווי על גבי המתג‪.‬‬ ‫ערפל אחורי‪.‬‬
‫במדינות מסוימות ייתכן והמתג‬
‫יהיה שונה בהתאם לתקנות‪.‬‬
‫‪313‬‬
‫ידית הפעלת איתות‬ ‫דגם ‪B‬‬ ‫מצב המתג‬ ‫תנאי העומס‬
‫על הרכב‬
‫‪1‬‬ ‫נהג בלבד‬
‫‪1‬‬ ‫נהג ‪ +‬נוסע‬
‫במושב הקדמי‬
‫‪0‬‬ ‫נהג ‪ 4 +‬נוסעים‬
‫ללא מטען‬
‫‪2‬‬ ‫נהג ‪ 4 +‬נוסעים‬
‫ומטען נוסף‬
‫‪3‬‬ ‫נהג ומטען מלא‬
‫כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬ ‫מתג שטיפת הפנסים‬

‫ההתנעה נמצאים במצב "‪"ON‬‬ ‫הראשיים (אם מותקן)‬
‫אזהרה!‬ ‫והפנסים הראשיים דלוקים‪ ,‬לחץ‬
‫אין להפעיל את אביזרי הבקרה‬ ‫דגם ‪A‬‬
‫על מתג שטיפת הפנסים‬
‫על ידי העברת היד דרך גלגל‬ ‫הראשיים בכדי לשטוף את‬
‫ההגה‪.‬‬ ‫עדשות הפנסים הראשיים‪ .‬נוזל‬
‫שטיפה מותז למשך חצי שנייה‪.‬‬
‫הפעלת פנסי איתות‬ ‫אם נדרש‪ ,‬לחץ על המתג שנית‪.‬‬
‫כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬ ‫תחת אותם תנאים‪ ,‬אם תפעיל‬
‫ההתנעה נמצאים במצב "‪,"ON‬‬ ‫את מתיזי השמשה הקדמית‬
‫הזז את הידית כלפי מעלה או‬ ‫פעמיים או יותר בתכיפות‪,‬‬
‫מטה כדי לאותת לפנייה שמאלה‬ ‫שטיפת הפנסים הראשיים תפעל‬
‫או ימינה‪.‬‬ ‫באופן אוטומטי פעם אחת עם‬
‫השטיפה הראשונה של השמשה‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫‪313‬‬
‫תצוגת‬ ‫באמצעות‬ ‫האיתות‬ ‫איתות לצורך מעבר נתיב‬ ‫איתות רגיל לפנייה‬
‫המידע‪ .‬פנה לסעיף "תצוגת‬
‫המידע" בפרק זה‪.‬‬
‫ניתן להגדיר את מספר הפעמים‬
‫שהפנס והנורית יהבהבו (בין‬
‫פעם אחת לארבע פעמים)‪ .‬אם‬
‫ברצונך‪ ,‬אנא פנה למרכז‬
‫השירות לביצוע הגדרות אלו‪.‬‬
‫מתג איתות חירום‬ ‫הזז חלקית את הידית והחזק‬ ‫הזז את הידית עד הסוף למעלה‬
‫אותה במקום‪.‬‬ ‫או למטה כדי לאותת‪ .‬לאחר‬
‫‪ ‬פנס האיתות המתאים ונורית‬ ‫השלמת הפנייה‪ ,‬האיתות יתבטל‬
‫האיתות בלוח השעונים‬ ‫והידית תחזור למצבה הרגיל‪.‬‬
‫יהבהבו כל עוד תחזיק את‬
‫הידית במצב זה‪.‬‬
‫הנורות יהבהבו ‪ 3‬פעמים גם אם‬
‫תשחרר את הידית מיד לאחר‬
‫שהזזת אותה‪.‬‬
‫להפעלת איתות החירום לחץ על‬ ‫פנס האיתות ונורית האיתות‬
‫מתג זה‪ ,‬ארבעת פנסי האיתות‬ ‫ניתנים לכיוון אם להבהב ‪4‬‬
‫ונוריות הבקרה בלוח המחוונים‬ ‫פעמים לאחר שחרור ידית‬
‫‪313‬‬
‫להפסקת פעולת המגבים‪ ,‬העבר‬ ‫הפעלת מגבים ומתיזים‬ ‫יהבהבו בו זמנית‪ .‬בכדי לבטל‬
‫את הידית בחזרה למצב "‪."OFF‬‬ ‫כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬ ‫את איתות החירום לחץ על‬
‫הזז את הידית כלפי מעלה‬ ‫ההתנעה נמצאים במצב "‪"ON‬‬ ‫המתג שנית‪.‬‬
‫והחזק אותה במצב "‪ "MIST‬כדי‬ ‫ניתן להשתמש בידית המגבים או‬ ‫יש להשתמש באיתות החירום‬
‫שהמגבים יופעלו ברציפות‬ ‫במתג המגבים (אם מותקן)‪.‬‬ ‫כדי להזהיר נהגים אחרים בעת‬
‫במהירות נמוכה‪.‬‬ ‫חניית חירום או כאשר הרכב‬
‫הפעלת מגבים‬ ‫יכול להוות מקור סכנה לתנועה‪.‬‬
‫ידית מגבי שמשה‪/‬שטיפה‬
‫אם הידית מצוידת בבקרה‬

‫לשליטה על זמן מחזורי הניגוב‪,‬‬ ‫כדי להפעיל את המגבים‪ ,‬הזז‬
‫"‪ ,"INT TIME‬סובב את הבקרה‬ ‫את הידית כלפי מטה לאחד‬
‫קדימה או אחורה כדי לשנות את‬ ‫משלושת מצבי הפעולה שלה‪.‬‬
‫משך ההפסקות בין הניגובים‪.‬‬ ‫במצב "‪ ,"INT‬המגבים יופעלו‬
‫לסירוגין לצורך נהיגה בערפל או‬
‫גשם קל‪ .‬במצב "‪ ,"LO‬המגבים‬ ‫אזהרה!‬
‫פועלים במהירות נמוכה וקבועה‪.‬‬ ‫אין להפעיל את אביזרי הבקרה‬
‫במצב "‪ "HI‬המגבים פועלים‬ ‫על ידי העברת היד דרך גלגל‬
‫וקבועה‪.‬‬ ‫גבוהה‬ ‫במהירות‬ ‫ההגה‪.‬‬
‫‪313‬‬
‫הזז את הידית כלפי מעלה‬ ‫אפשרות הפעלת המגבים עם‬
‫(‪)1‬‬ ‫והחזק אותה במצב "‪ "MIST‬כדי‬ ‫חיישן גשם (אם מותקן)‬
‫שהמגבים יופעלו ברציפות‬
‫במהירות נמוכה‪.‬‬
‫(‪ )0‬חיישן גשם‬
‫אזהרה!‬ ‫לחץ על לחצן ההתנעה עד למצב‬

‫"‪ ."ON‬בכדי להפעיל את‬
‫‪ ‬שים לב להוראות הבאות‬ ‫אפשרות פעולת המגבים עם‬
‫כאשר ידית המגבים מכוונת‬ ‫אם לידית קיים מצב אוטומטי‬ ‫חיישן הגשם‪ ,‬הזז את הידית‬
‫ולחצן‬ ‫"‪"AUTO‬‬ ‫למצב‬ ‫"‪ ,"AUTO‬אתה יכול לשנות את‬ ‫למטה לאחת משלושת מצבי‬
‫ההתנעה נמצא במצב "‪."ON‬‬ ‫רגישות המערכת לגשם‪/‬שלג על‬ ‫הפעולה שלה‪ .‬במצב "‪"AUTO‬‬
‫אחרת‪ ,‬המגבים עלולים‬ ‫ידי סיבוב המתג קדימה להגברת‬ ‫(אם קיים) המגבים פועלים‬
‫לפעול באופן לא צפוי ולגרום‬ ‫הרגישות או אחורה להפחתת‬ ‫באופן אוטומטי כאשר חיישן‬
‫לפגיעות או להינזק‪.‬‬ ‫הרגישות‪.‬‬ ‫הגשם מזהה גשם או שלג‪ .‬במצב‬
‫‪ -‬אל תיגע או תנגב את אזור‬ ‫"‪ ,"LO‬המגבים פועלים במהירות‬
‫חיישן הגשם בשמשה‬ ‫נמוכה וקבועה‪ .‬במצב "‪"HI‬‬
‫הקדמית בעזרת מטלית‪.‬‬ ‫המגבים פועלים במהירות גבוהה‬
‫‪ -‬אל תכה על השמשה‬ ‫פעולת‬ ‫להפסקת‬ ‫וקבועה‪.‬‬
‫הקדמית או על חיישן‬ ‫המגבים‪ ,‬העבר את הידית‬
‫הגשם‪.‬‬ ‫בחזרה למצב "‪."OFF‬‬
‫‪334‬‬
‫הגשם‪/‬שלג‬ ‫‪ -‬עוצמת‬ ‫‪ -‬כבר היו טיפות גשם על‬ ‫אזהרה! (המשך)‬

‫משתנה אבל מהירות‬ ‫הפעלת‬ ‫לפני‬ ‫החלון‬ ‫‪ ‬וודא שידית המגבים נמצאת‬
‫המגבים נשארת קבועה‪.‬‬ ‫אפשרות הפעלת המגבים‬ ‫במצב כבוי "‪ "OFF‬לפני‬
‫אך‬ ‫גשם‪/‬שלג‬ ‫‪ -‬יורד‬ ‫עם חיישן הגשם‪ .‬יש‬ ‫שתשטוף את הרכב במכונת‬
‫המגבים אינם פועלים‪.‬‬ ‫להסיר את כל הטיפות על‬ ‫שטיפה אוטומטית או תנקה‬
‫ידי המגבים באופן ידני‪.‬‬ ‫את השמשה‪.‬‬
‫תכנות אפשרות הפעלת המגבים‬ ‫‪ -‬חיישן הגשם חם יותר‬
‫עם חיישן הגשם‬ ‫מ‪ 41-‬מעלות בשמש או‬ ‫הערה‪:‬‬
‫ניתן לתכנת לפי רצונך את פעולת‬ ‫קר יותר מ‪ )-41(-‬מעלות‬ ‫‪ ‬תחת התנאים הבאים‪ ,‬ייתכן‬
‫המגבים עם חיישן הגשם כאשר‬ ‫קפוא‪.‬‬ ‫אוויר‬ ‫במזג‬ ‫וחיישן הגשם לא יוכל לזהות‬
‫ידית ההפעלה נמצאת במצב‬ ‫(המגבים לא פועלים‬ ‫גשם או שלג נכונה‪ ,‬ולכן‬
‫אוטומטי "‪ "AUTO‬באופן הבא‪.‬‬ ‫בתנאים אלו)‪.‬‬ ‫אפשרות הפעלת המגבים לא‬
‫נא פנה למרכז השירות לביצוע‬ ‫‪ -‬יש מדבקה באזור חיישן‬ ‫תפעל או תפעל לא כשורה‪.‬‬
‫השינויים‪.‬‬ ‫הגשם‪.‬‬ ‫(השתמש במצב אחר ממצב‬
‫‪ -‬להבי המגבים ניזוקו‪ .‬יש‬ ‫אוטומטי במקרה זה)‪.‬‬
‫ניגוב באופן אוטומטי מלא‬ ‫להחליפם בחדשים‪.‬‬
‫(תכנות יצרן)‬ ‫‪ -‬גשם או שלג לא ניתכים‬
‫המערכת בוחרת באופן אוטומטי‬ ‫‪ ‬התנאים הבאים יכולים‬ ‫באזור חיישן הגשם‬
‫את מצב הניגוב המתאים ביותר‪:‬‬ ‫להצביע על בעיה במערכת‬ ‫בשמשה הקדמית‪ ,‬או‬
‫ללא ניגוב‪ ,‬ניגוב לסירוגין‪ ,‬ניגוב‬ ‫הפעלת המגבים עם חיישן‬ ‫שהשלג אינו מהסוג הניתן‬
‫במהירות נמוכה או ניגוב‬ ‫הגשם‪ .‬אם המערכת מקיימת‬ ‫לזיהוי על ידי החיישן‪.‬‬
‫במהירות גבוהה‪.‬‬ ‫את אחד מהתנאים הבאים‬ ‫‪ -‬אזור חיישן הגשם מכוסה‬
‫פנה למרכז השירות לבדיקת‬ ‫בבוץ‪ ,‬קרח‪ ,‬או בכל חומר‬
‫הבעיה‪.‬‬ ‫אחר‪ .‬יש להסיר כל לכלוך‬
‫מהשמשה‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫זהירות!‬ ‫שטיפת השמשה הקדמית‬ ‫ניגוב באופן חצי אוטומטי‬
‫כדי למנוע נזק לחלקי מערכת‬ ‫המערכת בוחרת באופן אוטומטי‬
‫המגבים והשטיפה‪ ,‬יש לנקוט‬ ‫את מצב הניגוב המתאים ביותר‪:‬‬
‫באמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬ ‫ניגוב לסירוגין‪ ,‬ניגוב במהירות‬
‫‪ ‬אין להמשיך בהחזקת הידית‬ ‫נמוכה או ניגוב במהירות גבוהה‪.‬‬
‫כאשר לא מותז נוזל שטיפה‪ .‬זה‬ ‫(המגבים לא יפסיקו לפעול‬
‫עלול לגרום נזק למנוע‬ ‫באופן אוטומטי)‬
‫השטיפה‪.‬‬
‫ניגוב לסירוגין‬
‫‪ ‬אין להפעיל מגבים על שמשה‬ ‫המגבים פועלים רק במצב‬
‫יבשה כדי לא לגרום נזק‬ ‫כדי להתיז נוזל שטיפה‪ ,‬משוך‬ ‫הפעלה לסירוגין‪ .‬מחזור הניגוב‬
‫לשמשה ולמגבים‪ .‬תמיד יש‬ ‫את הידית כלפיך‪ .‬המגבים‬ ‫ניתן לשינוי באמצעות הבקרה על‬
‫להרטיב את השמשה לפני‬ ‫יופעלו באופן אוטומטי במהירות‬ ‫ידית המגבים‪.‬‬
‫הפעלת המגבים‪.‬‬ ‫נמוכה אם הם לא במצב "‪."INT‬‬
‫‪ ‬פנה קרח או שלג שהצטבר על‬ ‫אזהרה!‬
‫להבי המגבים לפני ההפעלה‪.‬‬
‫‪ ‬כדי למנוע כפור על השמשה‬
‫‪ ‬בדוק באופן סדיר את מפלס נוזל‬ ‫הקדמית במזג אוויר קר‪,‬‬
‫השטיפה‪ .‬במזג אוויר קשה‪,‬‬ ‫הפעל את מפשיר האדים‬
‫בדוק לעיתים קרובות יותר‪.‬‬ ‫השימוש‬ ‫ובמהלך‬ ‫לפני‬
‫‪ ‬במזג אוויר קר יש למלא את‬ ‫בשטיפה‪.‬‬
‫מכל נוזל השטיפה רק ב‪4/3-‬‬ ‫‪ ‬אין להשתמש בחומר מונע‬
‫מנפחו כדי לאפשר את‬ ‫קפיאה המיועד למצנן מנוע‬
‫התפשטות הנוזל בקפיאה‪.‬‬ ‫במכל נוזל השטיפה‪ .‬זה עלול‬
‫להגביל את הראות וכן לגרום‬
‫נזק לצבע הרכב‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫(‪ )0‬נעול‬ ‫כאשר המגב האחורי במצב‬ ‫מתג מגב ‪ /‬שטיפה חלון‬
‫(‪ )2‬משוחרר‬ ‫"‪ ,"ON‬סובב את המתג קדימה‬ ‫אחורי‬
‫ידית הנעילה ממוקמת מתחת‬ ‫והחזק אותו כדי להתיז נוזל‬
‫לעמוד ההגה‪ .‬כדי לשנות את‬ ‫שטיפה‪.‬‬ ‫שטיפה‬
‫מיקום גלגל ההגה‪:‬‬ ‫ניגוב‬
‫שים לב!‬
‫‪ .0‬דחוף כלפי מטה את ידית‬ ‫לפני שימוש במגב האחורי‪,‬‬
‫הנעילה כדי לשחרר את מוט‬ ‫פנה קרח או שלג שהצטבר על‬
‫ההגה‪.‬‬ ‫להב המגב‪ .‬הקרח או השלג‬
‫‪ .2‬כוון את גלגל ההגה למיקום‬ ‫שהצטברו עלולים לעצור את‬
‫הרצוי ונעל את מוט ההגה‬ ‫תנועת המגב ולגרום נזק למנוע‬ ‫ניגוב לסירוגין‬
‫ע"י משיכת ידית הנעילה‬ ‫המגב‪.‬‬
‫כלפי מעלה‪.‬‬
‫כיוון מוט גלגל ההגה‬ ‫כדי להפעיל את המגב האחורי‪,‬‬
‫‪ .3‬נסה להזיז את גלגל ההגה‬ ‫(אם מותקן)‬
‫למעלה ולמטה כדי לוודא‬ ‫סובב קדימה את מתג המגב‬
‫שהוא נעול היטב במקומו‪.‬‬ ‫האחורי שעל קצה הידית הימנית‬
‫למצב "‪ ."ON‬אם המתג יהיה‬
‫אזהרה!‬ ‫במצב "‪ ,"INT‬המגב יפעל‬
‫בשום מקרה אל תנסה לכוון‬ ‫לסירוגין‪ .‬להפסקת פעולתו של‬
‫את גובה גלגל ההגה כאשר‬ ‫המגב‪ ,‬סובב את המתג לאחור‬
‫הרכב בתנועה‪ .‬זה עלול לגרום‬ ‫(‪)1‬‬ ‫למצב "‪."OFF‬‬
‫לאיבוד השליטה ברכב‪.‬‬ ‫כאשר המגב האחורי במצב‬
‫"‪ ,"OFF‬סובב את המתג לאחור‬
‫(‪)2‬‬ ‫והחזק אותו כדי להתיז נוזל‬
‫שטיפה‪.‬‬
‫‪331‬‬
‫האחורית‬ ‫השמשה‬ ‫כאשר‬ ‫מתג מפשיר אדים ‪ -‬שמשה‬ ‫צופר‬
‫מתכסה באדים‪ ,‬לחץ על המתג‬ ‫אחורית ומראות צד‬
‫(‪ )0‬כדי להפשיר את האדים‪.‬‬ ‫(אם מותקן)‬
‫דגם ‪4‬‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫לחץ על לחצן הצופר שבגלגל‬

‫ההגה כדי להפעיל את הצופר‪.‬‬
‫הצופר יפעל בכל מצב של מתג‬
‫אם על מראת הצד החיצונית‬ ‫דגם ‪2‬‬ ‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‪.‬‬
‫מופיע הסימן (‪ ,)2‬מותקן בה‬
‫מפשיר אדים‪ .‬כאשר לוחצים על‬
‫המתג (‪ )0‬יופשרו האדים‬
‫מהשמשה האחורית וממראות‬
‫הצד בו זמנית‪.‬‬
‫עם הפעלת מפשיר האדים‬

‫תידלק נורית חיווי על המתג‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫מפשיר האדים יופעל רק כאשר‬
‫המנוע פועל‪ .‬כדי להפסיק את‬
‫‪333‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫פעולת מפשיר האדים‪ ,‬לחץ על‬
‫‪ ‬מפשיר האדים פועל רק‬ ‫המתג (‪ )0‬פעם נוספת‪.‬‬
‫כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫‪ ‬המפשיר יפסיק את פעולתו‬ ‫זהירות!‬
‫באופן אוטומטי לאחר ‪43‬‬ ‫מפשיר האדים צורך כמות זרם‬
‫דקות בכדי למנוע פריקת‬ ‫גדולה‪ .‬כבה אותו כאשר‬
‫המצבר‪.‬‬ ‫השמשה והמראות מאפשרות‬
‫ראות טובה‪.‬‬
‫‪ ‬אם רכבך מאובזר במפשיר‬
‫הצד‬ ‫למראות‬ ‫אדים‬
‫החיצוניות‪ ,‬רק למראת‬
‫הנהג יש את הסימן (‪ )2‬אך‬
‫לשתי המראות יש מפשיר‬
‫אדים והן יפעלו במקביל‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫‪333‬‬
‫פרק ‪ - 3‬תפעול הרכב‬
‫פרק ‪3‬‬
‫תפעול הרכב‬
‫אזהרה לגזי פליטה ‪941 ............................... ................................ ................................‬‬
‫רשימת בדיקות יומיות ‪951 .......................... ................................ ................................‬‬
‫צריכת שמן במנוע ‪959 ................................ ................................ ................................‬‬
‫מתג התנעה (בדגמים ללא מערכת התנעה ללא מפתח) ‪951 .................. ................................‬‬
‫לחצן התנעה (בדגמים עם מערכת התנעה ללא מפתח) ‪954 .................. ................................‬‬
‫מערכת התנעה ללא מפתח (אם מותקנת) ‪955 ................................... ................................‬‬
‫ידית בלם חניה ‪961 .................................... ................................ ................................‬‬
‫דוושות ‪969 .............. ................................ ................................ ................................‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית ‪969 ............................ ................................ ................................‬‬
‫התנעת המנוע (בדגמים ללא מערכת התנעה ללא מפתח) ‪961 ............... ................................‬‬
‫התנעת המנוע (בדגמים עם מערכת התנעה ללא מפתח) ‪963 ................ ................................‬‬
‫‪741‬‬
‫תפעול הרכב (המשך)‬

‫שימוש בתיבת ההילוכים ‪961 ....................... ................................ ................................‬‬
‫אם אין אפשרות להעביר את בורר תיבת ההילוכים ממצב "‪( "P‬חניה) ‪975 .............................‬‬
‫מחוון העברת הילוך (אם מותקן) ‪976 .............. ................................ ................................‬‬
‫מערכת הנעה כפולה ‪( 4WD‬אם מותקנת) ‪971 ................................... ................................‬‬
‫מערכת "עצור וסע" (מערכת הדממת והפעלת המנוע באופן אוטומטי) (אם מותקנת) ‪916 ...........‬‬
‫בקרת שיוט (אם מותקנת) ‪911 ...................... ................................ ................................‬‬
‫חיישני חנייה (אם מותקנים) ‪916 .................. ................................ ................................‬‬
‫מצלמה אחורית (אם מותקנת) ‪117 ................ ................................ ................................‬‬
‫בלימה ‪199 ............... ................................ ................................ ................................‬‬
‫מערכת בקרת יציבות אלקטרונית (‪( )ESP‬אם מותקנת) ‪193 ................. ................................‬‬
‫מערכת חיווי לחץ אוויר בצמיגים (‪( )TPMS‬אם מותקנת) ‪191 ............... ................................‬‬
‫מערכת רדאר לסיוע בבלימה (אם מותקנת) ‪117 ................................ ................................‬‬
‫איתות בלימת חירום (‪( )ESS‬אם מותקן) ‪141 .................................... ................................‬‬
‫‪741‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה לגזי פליטה‬
‫כדי שמערכת האוורור ברכב‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬אל תחנה את הרכב לזמן‬
‫תפעל כנדרש‪ ,‬וודא שפתחי‬ ‫ממושך עם מנוע פועל אפילו‬
‫כניסת האוויר לפני השמשה‬ ‫במקום פתוח‪ .‬אם יש צורך‬
‫הקדמית גלויים ופתוחים‪.‬‬ ‫לשבת ברכב חונה לזמן קצר‬
‫וודא שאזור צינור הפליטה‬ ‫‪‬‬ ‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬יש‬
‫פנוי כדי למנוע הצטברות גזי‬ ‫להביא את בורר כניסת‬
‫פליטה מתחת לרכב‪.‬‬ ‫האוויר למצב "אויר חיצוני"‬
‫ואת המניפה למהירות‬
‫יש לבדוק באופן סדיר את‬ ‫‪‬‬ ‫גבוהה‪.‬‬
‫מערכת הפליטה לגילוי‬
‫דליפות ונזק‪ .‬תקן באופן‬ ‫‪ ‬המנע מהפעלת הרכב כאשר‬ ‫אזהרה!‬
‫מיידי כל דליפה או נזק‪.‬‬ ‫תא המטען פתוח‪ .‬אם יש‬ ‫הימנע משאיפת גזי פליטה‪ .‬הם‬
‫צורך בהפעלת הרכב כאשר‬
‫אל תשאיר את המנוע פועל‬ ‫‪‬‬ ‫תא המטען פתוח‪ ,‬וודא שגג‬
‫מכילים חד‪-‬תחמוצת הפחמן‪,‬‬
‫במקומות סגורים‪.‬‬ ‫שהוא גז בעל יכולת קטלנית‬
‫השמש (אם מותקן) וכל‬ ‫חסר צבע או ריח‪ .‬מאחר וגז זה‬
‫החלונות סגורים והמניפה‬ ‫קשה לגילוי כשהוא לבדו‪ ,‬עליך‬
‫מכוונת למהירות גבוהה‬ ‫לנקוט באמצעי הזהירות הבאים‬
‫כאשר בורר כניסת האוויר‬ ‫כדי למנוע ככל האפשר חדירת‬
‫במצב "אויר חיצוני"‪.‬‬ ‫חד‪-‬תחמוצת הפחמן לתוך‬
‫‪741‬‬
‫וודא שכל הנוסעים כולל‬ ‫‪.9‬‬ ‫כמו‬ ‫‪ -‬חדירת גופים זרים‬ ‫רשימת בדיקות יומיות‬
‫היטב‬ ‫חגורים‬ ‫הנהג‬ ‫מסמרים‪ ,‬אבנים וכדומה‪.‬‬ ‫לפני הנסיעה‬
‫בחגורות הבטיחות‪.‬‬
‫‪ .11‬וודא שכל נוריות האזהרה‬ ‫‪ .3‬חפש נזילות של נוזלים ושמן‪.‬‬
‫והחיווי נדלקות עם העברת‬
‫מפתח ההתנעה או לחיצה‬ ‫הערה‪:‬‬
‫על לחצן ההתנעה עד למצב‬ ‫טפטוף מים ממערכת המיזוג‬
‫"‪."ON‬‬ ‫היא תופעה טבעית לאחר‬
‫השימוש במזגן‪.‬‬
‫‪ .11‬בדוק את כל המחוונים‪.‬‬
‫‪ .12‬וודא שנורית אזהרת‬ ‫‪ .4‬וודא שמכסה המנוע סגור‬
‫מערכת הבלמים נכבית‬ ‫ונעול היטב‪.‬‬ ‫וודא שהחלונות‪ ,‬המראות‪,‬‬ ‫‪.1‬‬
‫כאשר משחררים את בלם‬ ‫הפנסים ומחזירי האור‬
‫‪ .5‬בדוק את תקינות הפנסים‬ ‫נקיים‪.‬‬
‫החניה‪.‬‬ ‫הראשיים‪ ,‬פנסי האיתות‪,‬‬
‫פנסי הבלימה והצופר‪.‬‬ ‫בצע בדיקה חזותית של‬ ‫‪.2‬‬
‫אחת לשבוע או בכל תדלוק יש‬ ‫הצמיגים ושים לב לנקודות‬
‫‪ .6‬כוון את המושב ואת משענת‬ ‫הבאות‪:‬‬
‫לבצע את הבדיקות הבאות בתא‬ ‫הראש‪.‬‬
‫המנוע‪:‬‬ ‫‪ -‬עומק החריצים בסוליה‪.‬‬
‫‪ .1‬מפלס השמן במנוע‪.‬‬ ‫‪ .7‬בדוק את דוושת הבלמים ואת‬ ‫‪ -‬שחיקה חריגה‪ ,‬סדקים‬
‫‪ .2‬מפלס נוזל הקירור‪.‬‬ ‫ידית בלם החניה‪.‬‬ ‫ונזק‪.‬‬
‫‪ -‬אומים משוחררים של‬
‫‪ .3‬מפלס נוזל הבלמים‪.‬‬ ‫‪ .8‬כוון את המראות‪.‬‬
‫האופן‪.‬‬
‫‪ .4‬מפלס התמיסה במצבר‪.‬‬
‫‪751‬‬
‫צריכת השמן המרבית היא ‪9‬‬ ‫צריכת שמן במנוע‬ ‫‪ .5‬מפלס נוזל שטיפה לשמשות‪.‬‬
‫ליטר שמן לכל ‪ 9111‬ק"מ‪.‬‬ ‫צריכת שמן קלה של המנוע היא‬
‫כאשר בודקים צריכת שמן יש‬ ‫‪ .6‬פעולת מנעול מכסה המנוע‪.‬‬
‫טבעית במהלך תפעול רגיל של‬
‫לקחת בחשבון שהשמן עשוי‬ ‫הרכב‪.‬‬ ‫משוך את ידית שחרור מכסה‬
‫להיות דליל‪ ,‬מה שמקשה על‬ ‫המנוע בתוך הרכב‪ .‬וודא שמכסה‬
‫מדידה נכונה של מפלס השמן‬ ‫כמות השמן הנצרכת משתנה‬ ‫המנוע אינו ניתן לפתיחה מלאה‬
‫במנוע‪.‬‬ ‫בהתאם לסוג השמן‪ ,‬איכותו‬ ‫ללא שחרור המנעול המשני‪ .‬וודא‬
‫ותנאי ההפעלה של הרכב‪.‬‬ ‫שמכסה המנוע נעול היטב לאחר‬
‫לדוגמה‪ ,‬רכב המבצע הרבה‬ ‫הבדיקה‪.‬‬
‫נסיעות קצרות והמנוע מראה‬ ‫צריכת השמן גדלה במהירויות‬
‫צריכת שמן רגילה‪ ,‬יתכן שמוט‬ ‫גבוהות וכתוצאה מהאצות‬
‫והאטות תכופות‪ .‬גם כאשר‬ ‫אזהרה!‬
‫המדידה לא מראה את כמות‬ ‫וודא שמכסה המנוע סגור ונעול‬
‫השמן הנכונה גם לאחר ‪1111‬‬ ‫הרכב מופעל בתנאי עומס גבוה‪,‬‬
‫צריכת השמן תגדל‪.‬‬ ‫היטב לפני הנסיעה‪ .‬מכסה לא‬
‫ק"מ משום שהשמן מדולל‬ ‫נעול עלול להיפתח באופן בלתי‬
‫בהדרגה בדלק ובלחות‪.‬‬ ‫מנוע חדש יצרוך יותר שמן‬ ‫צפוי במהלך הנסיעה‪ ,‬לחסום‬
‫כאשר מסיעים את הרכב‬ ‫הבוכנה‬ ‫שטבעות‬ ‫משום‬ ‫את שדה הראיה ולגרום‬
‫במהירויות גבוהות‪ ,‬הדלק‬ ‫והצילינדר עדיין לא מותאמים‬ ‫לתאונה‪.‬‬
‫והלחות שבשמן מתאדים ואז‬ ‫היטב‪ .‬צריכת השמן של מנוע‬
‫תיראה צריכת שמן גבוהה‬ ‫חדש יורדת רק לאחר נסיעה של‬ ‫אחת לחודש או בכל תדלוק‪,‬‬
‫כביכול‪.‬‬ ‫כ‪ 5111-‬ק"מ‪.‬‬ ‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים‬
‫בעזרת מדיד לחץ מתאים‪ .‬בדוק‬
‫גם את לחץ האוויר בצמיג‬
‫החלופי‪.‬‬
‫‪757‬‬
‫סובב למצב "‪"LOCK‬‬ ‫מתג התנעה (בדגמים ללא‬

‫מערכת התנעה ללא מפתח)‬
‫דחף‬
‫‪ ‬בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬

‫ידנית‬ ‫ארבעה‬ ‫יש‬ ‫למתג ההתנעה‬
‫יש ללחוץ את המפתח פנימה‬ ‫מצבים כדלהלן‪:‬‬
‫בכדי להעביר את מתג‬
‫ההתנעה למצב "‪ ."LOCK‬כך‬ ‫‪( LOCK‬נעול)‬
‫ננעל מתג ההתנעה ונמנע‬ ‫זהו מצב החניה הרגיל‪ .‬זהו‬ ‫אזהרה!‬
‫השימוש בגלגל ההגה לאחר‬ ‫המצב היחיד שבו ניתן לשלוף‬ ‫אין להפעיל את אביזרי הבקרה‬
‫הסרת המפתח‪.‬‬ ‫את המפתח ממתג ההתנעה‪.‬‬ ‫על ידי העברת היד דרך גלגל‬
‫‪ ‬בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬ ‫ההגה‪.‬‬
‫אוטומטית‬
‫אפשר לסובב את המפתח‬
‫למצב "‪ "LOCK‬רק כאשר‬
‫ידית בורר תיבת ההילוכים‬
‫נמצאת במצב "‪( "P‬חניה)‪ .‬כך‬
‫ננעל מתג ההתנעה ונמנע‬
‫‪751‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫תזכורת מפתח התנעה‬ ‫השימוש בגלגל ההגה ובידית‬
‫‪ ‬החזר תמיד את מתג‬ ‫(אם מותקנת)‬ ‫בורר ההילוכים‪.‬‬
‫ההתנעה למצב "‪"LOCK‬‬ ‫קול זמזום לסירוגין נשמע כדי‬
‫והוצא את המפתח בעוזבך‬ ‫להזכיר לך להוציא את המפתח‬ ‫כדי לשחרר את נעילת גלגל‬
‫את הרכב‪ ,‬אפילו אם זה‬ ‫ממתג ההתנעה‪ ,‬בעת פתיחת דלת‬ ‫ההגה‪ ,‬הכנס את המפתח וסובב‬
‫לזמן קצר‪ .‬כמו כן‪ ,‬אין‬ ‫הנהג‪.‬‬ ‫בכיוון השעון לאחד מהמצבים‬
‫להשאיר ילדים לבד ברכב‬ ‫האחרים‪ .‬אם קיימים קשיים‬
‫חונה‪ .‬ילדים עלולים לגרום‬ ‫בסיבוב המפתח כדי לשחרר את‬
‫לתזוזה לא מכוונת של‬ ‫גלגל ההגה‪ ,‬נסה להניע מעט את‬
‫הרכב ולגרום לתאונה או‬ ‫גלגל ההגה ימינה ושמאלה‪ ,‬תוך‬
‫לפגוע בעצמם תוך שימוש‬ ‫כדי סיבוב מפתח ההתנעה‪.‬‬
‫בחלונות החשמליים‪ .‬ילדים‬ ‫‪( ACC‬אביזרים)‬
‫עלולים להיפגע ממכת חום‬ ‫ניתן להפעיל אביזרים כגון רדיו‪,‬‬
‫במזג אוויר חם‪ .‬כל אלו‬ ‫כאשר המנוע דומם‪.‬‬
‫עלולים לגרום לפגיעות‬
‫חמורות או מוות‪.‬‬ ‫‪( ON‬הפעלה)‬
‫אזהרה!‬ ‫מצב ההפעלה הרגיל‪ .‬כל מערכות‬
‫שים לב!‬ ‫‪ ‬לעולם אל תסובב את מתג‬ ‫החשמל פעילות‪.‬‬
‫‪ ‬אל תנסה להפעיל את‬ ‫ההתנעה למצב "‪"LOCK‬‬
‫ותוציא את המפתח כאשר‬ ‫‪( START‬התנעה)‬
‫המתנע יותר מ‪ 95-‬שניות‬ ‫זה המצב עבור התנעת המנוע‬
‫בכל פעם‪ .‬אם המנוע אינו‬ ‫הרכב בתנועה‪ .‬גלגל ההגה‬
‫ינעל ולא תוכל לשלוט‬ ‫באמצעות המתנע‪ .‬יש לשחרר‬
‫מתניע‪ ,‬המתן ‪ 95‬שניות‬ ‫את המפתח ממצב זה מיד לאחר‬
‫לפני שתנסה שוב‪ .‬אם‬ ‫בהיגוי הרכב‪.‬‬
‫שהמנוע התניע‪.‬‬
‫המנוע אינו מתניע לאחר‬
‫‪751‬‬
‫ההתנעה‪ ,‬תצוגת המידע בלוח‬ ‫נפתחת אחת הדלתות (כולל דלת‬ ‫שים לב! (המשך)‬
‫השעונים מציגה את ההודעה‬ ‫תא המטען)‪ ,‬גלגל ההגה ינעל‬ ‫מספר ניסיונות‪ ,‬בדוק את‬
‫הבאה‪:‬‬ ‫באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫מערכות הדלק וההתנעה‬
‫‪"ON IGNITION SWITCH‬‬ ‫במרכז השירות‪.‬‬
‫"‪POSITION‬‬ ‫‪( ACC‬אביזרים)‬ ‫‪ ‬אל תשאיר את מתג‬
‫לחץ על מתג ההתנעה בכדי‬ ‫ההתנעה במצב "‪ "ON‬אם‬
‫‪ ‬כאשר המנוע פועל‬ ‫לבחור במצב זה בו ניתן להפעיל‬
‫כל מערכות החשמל פעילות‪.‬‬ ‫המנוע אינו פועל אל מנת‬
‫אביזרים כגון רדיו‪ ,‬המראות‬ ‫למנוע את פריקת המצבר‪.‬‬
‫כאשר מצב זה נבחר על ידי‬ ‫החשמליות ושקע המצת כאשר‬
‫לחיצה על לחצן ההתנעה‪,‬‬ ‫המנוע דומם‪ .‬כאשר נבחר מצב‬
‫ניתן לנסוע ברכב‪.‬‬ ‫זה‪ ,‬תצוגת המידע בלוח השעונים‬ ‫לחצן התנעה (בדגמים עם‬
‫מציגה את ההודעה הבאה‪:‬‬ ‫מערכת התנעה ללא מפתח)‬
‫‪( START‬התנעה)‬ ‫‪"ACC IGNITION SWITCH‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית ‪ -‬אם‬ ‫"‪POSITION‬‬
‫ברשותך שלט‪-‬רחוק של מערכת‬ ‫לפרטים נוספים‪ ,‬התייחס לסעיף‬
‫ההתנעה ללא מפתח‪ ,‬המנוע‬ ‫"תצוגת המידע" בפרק ‪" 2‬לפני‬
‫יתניע באופן אוטומטי כאשר‬ ‫הנהיגה"‪.‬‬
‫תלחץ על לחצן ההתנעה בכדי‬
‫לבחור במצב זה לאחר העברת‬ ‫‪( ON‬הפעלה)‬
‫ידית בורר ההילוכים למצב "‪"P‬‬ ‫‪ ‬כאשר המנוע דומם‬
‫(חניה) ולחיצה על דוושת‬
‫הבלמים‪( .‬אם יש צורך להתניע‬ ‫אביזרים‬ ‫להפעיל‬ ‫ניתן‬
‫חשמליים כגון המגבים‬ ‫‪( LOCK‬נעול)‬
‫את המנוע שנית כאשר הרכב‬ ‫והחלונות החשמליים כאשר‬ ‫זהו מצב החניה הרגיל‪ .‬כאשר‬
‫בתנועה‪ ,‬העבר להילוך סרק "‪."N‬‬ ‫המנוע דומם‪ .‬כאשר מצב זה‬ ‫נבחר מצב זה על ידי לחיצה על‬
‫נבחר על ידי לחיצה על לחצן‬ ‫לחצן ההתנעה ולאחר מכן‬
‫‪754‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית ‪ -‬אם‬
‫ייתכן ונעילת גלגל ההגה לא‬ ‫בנוכחות גלי רדיו חזקים או‬ ‫ברשותך שלט‪-‬רחוק של מערכת‬
‫תשתחרר מאחר ומופעל עומס‬ ‫הפרעות‪ ,‬לא תוכל לשנות את‬ ‫ההתנעה ללא מפתח‪ ,‬המנוע‬
‫על גלגל ההגה‪ .‬במקרה שכזה‪,‬‬ ‫מצב ההתנעה למצב "‪ "ON‬או‬ ‫יתניע באופן אוטומטי כאשר‬
‫סובב את גלגל ההגה ימינה או‬ ‫"‪ "ACC‬או להתניע את המנוע‬ ‫תלחץ על לחצן ההתנעה בכדי‬
‫שמאלה בכדי לשחרר אותו‬ ‫ההתנעה‪.‬‬ ‫לחצן‬ ‫באמצעות‬ ‫לבחור במצב זה לאחר העברת‬
‫מהעומס הקיים לפני שתלחץ‬ ‫במקרה שכזה‪ ,‬תצוגת המידע‬ ‫ידית ההילוכים למצב "‪"N‬‬
‫על לחצן ההתנעה שוב בכדי‬ ‫בלוח השעונים תציג את‬ ‫(סרק) ולחיצה על דוושת‬
‫לשנות את מצב ההתנעה הרצוי‪.‬‬ ‫ההודעה הבאה‪:‬‬ ‫הבלמים ודוושת המצמד‪.‬‬
‫"‪"KEY FOB NOT DETECTED‬‬
‫מערכת התנעה ללא מפתח‬ ‫הערה‪:‬‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫אזהרת שחרור נעילת גלגל‬ ‫לא נדרש להחזיק את לחצן‬
‫כאשר השלט‪-‬רחוק של מערכת‬ ‫ההגה‬ ‫ההתנעה לחוץ בכדי להתניע את‬
‫ההתנעה ללא מפתח נמצא בתוך‬ ‫אם גלגל ההגה נשאר נעול כאשר‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫"טווח הפעולה הפנימי"‪ ,‬ניתן‬ ‫אתה לוחץ על לחצן ההתנעה‬
‫להשתמש בלחצן ההתנעה בכדי‬ ‫בכדי לשנות את מצב ההתנעה‬ ‫שים לב!‬
‫להתניע את המנוע ולבחור את‬ ‫למצב "‪ ,"ON‬תצוגת המידע‬ ‫אל תשאיר את לחצן ההתנעה‬
‫המצבים ("‪ "ON‬או "‪.)"ACC‬‬ ‫בלוח השעונים תציג את ההודעה‬ ‫במצב "‪ "ON‬או "‪"ACC‬‬
‫בנוסף‪ ,‬ניתן להפעיל את‬ ‫הבאה‪:‬‬ ‫כאשר המנוע דומם‪ .‬הימנע‬
‫האפשרויות הבאות‪:‬‬ ‫‪"TRN. STEERING WHEEL TO‬‬ ‫משימוש ברדיו או בצרכני‬
‫‪ ‬אפשרות כניסה ללא מפתח‪.‬‬ ‫"‪RELEASE LOCK‬‬ ‫חשמל אחרים לזמן ממושך‬
‫לפרטים נוספים‪ ,‬התייחס‬ ‫לפרטים נוספים‪ ,‬התייחס לסעיף‬ ‫כאשר לחצן ההתנעה במצב‬
‫לסעיף "שלט‪-‬רחוק מערכת‬ ‫"תצוגת המידע" בפרק ‪" 3‬לפני‬ ‫"‪ "ON‬או "‪ "ACC‬והמנוע‬
‫התנעה ללא מפתח" בפרק ‪2‬‬ ‫הנהיגה"‪.‬‬ ‫כבוי‪ .‬אחרת המצבר עלול‬
‫"לפני הנהיגה"‪.‬‬ ‫להיפרק‪.‬‬
‫‪755‬‬
‫בחירת מצב ההתנעה‬ ‫‪ ‬כאשר המנוע פועל ופנסי‬ ‫‪ ‬נעילה ושחרור נעילה של‬
‫לחץ על לחצן ההתנעה בכדי‬ ‫הפנסים‬ ‫ו‪/‬או‬ ‫החניה‬ ‫הדלתות (כולל דלת תא‬
‫לבחור במצב "‪ "ACC‬או "‪"ON‬‬ ‫הראשיים דולקים‪ .‬תאורת‬ ‫המטען) באמצעות לחצן‬
‫כאשר אתה רוצה להשתמש‬ ‫המתג תיכבה עם כיבוי מתג‬ ‫הפעלה‪ .‬לפרטים נוספים‪,‬‬
‫באביזר חשמלי או לבדוק את‬ ‫הפנסים הראשיים‪.‬‬ ‫התייחס לסעיף "שלט‪-‬רחוק‬
‫פעולת לוח השעונים ללא התנעת‬ ‫מערכת התנעה ללא מפתח"‬
‫המנוע‪.‬‬ ‫בפרק ‪" 2‬לפני הנהיגה"‪.‬‬
‫‪ ‬אפשרות מערכת משבת מנוע‬
‫‪ )1‬שב במושב הנהג כאשר שלט‪-‬‬ ‫לפרטים‬ ‫(אימובילייזר)‪.‬‬
‫רחוק מערכת ההתנעה ללא‬ ‫נוספים‪ ,‬התייחס לסעיף‬
‫מפתח נמצא עליך‪.‬‬ ‫"מערכת משבת מנוע" בפרק ‪2‬‬
‫‪ )2‬תיבת הילוכים ידנית – ללא‬ ‫"לפני הנהיגה"‪.‬‬
‫לחיצה על דוושת המצמד‪,‬‬
‫לחץ על לחצן ההתנעה (‪.)1‬‬ ‫תאורת לחצן ההתנעה‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית –‬ ‫לחצן ההתנעה יואר במקרים‬
‫ללא לחיצה על דוושת‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫הבאים‪:‬‬
‫הבלמים‪ ,‬לחץ על לחצן‬ ‫בכדי לשמור על המצבר‪ ,‬תאורת‬ ‫‪ ‬כאשר המנוע דומם ודלת‬
‫ההתנעה (‪.)1‬‬ ‫המתג תיכבה באופן אוטומטי‬ ‫הנהג נפתחה‪ ,‬או למשך ‪15‬‬
‫כאשר שני התנאים הבאים יקרו‬ ‫שניות לאחר שדלת הנהג‬
‫בו זמנית‪:‬‬ ‫נסגרה‪ .‬תאורת המתג תיכבה‬
‫‪ ‬הפנסים הראשיים ופנסי‬ ‫לאחר ‪ 15‬שניות‪.‬‬
‫החניה כבויים‪.‬‬ ‫‪ ‬כאשר המנוע דומם ופנסי‬
‫‪ 95 ‬דקות עברו מאז פתיחת‬ ‫החניה דולקים‪ .‬תאורת המתג‬
‫דלת הנהג‪.‬‬ ‫תיכבה עם כיבוי פנסי החניה‪.‬‬
‫‪751‬‬
‫אם נורית חיווי האזהרה‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫הראשית מהבהבת ולא ניתן‬
‫לבחור במצב התנעה כלשהו‬
‫ייתכן ושלט‪-‬רחוק של מערכת‬
‫ההתנעה ללא מפתח לא יזוהה‬
‫בתוך "טווח הפעולה הפנימי"‪.‬‬ ‫(‪)OFF‬‬ ‫ציוד שמע‬
‫נסה שנית לאחר שתוודא כי‬ ‫(‪)1‬‬
‫השלט‪-‬רחוק נמצא איתך‪ .‬אם‬
‫עדיין לא ניתן לבחור במצב‬ ‫הערה‪:‬‬
‫התנעה‪ ,‬ייתכן וסוללת השלט‪-‬‬
‫רחוק חלשה‪ .‬במקרה שכזה‪,‬‬ ‫‪ ‬בתיבת הילוכים אוטומטית –‬ ‫בכל פעם שתלחץ על לחצן‬
‫אם ידית בורר ההילוכים‬ ‫ההתנעה‪ ,‬מצב ההתנעה ישתנה‬
‫בכדי לבחור במצב התנעה‬ ‫כדלהלן‪:‬‬
‫השתמש בשיטה הבאה‪:‬‬ ‫נמצאת במצב אחר ממצב "‪"P‬‬
‫(חניה)‪ ,‬לא ניתן להחזיר את‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫למצב‬ ‫ההתנעה‬ ‫מצב‬
‫"‪."LOCK‬‬
‫‪ ‬כאשר בוחרים את מצב‬
‫ההתנעה‪ ,‬תצוגת המידע בלוח‬
‫את‬ ‫מציגה‬ ‫השעונים‬ ‫(‪)OFF‬‬ ‫ציוד שמע‬
‫ההודעות המתאימות‪.‬‬
‫‪751‬‬
‫על לחצן ההתנעה בכדי לעבור‬ ‫הערה‪:‬‬
‫למצב "‪ ."ON‬למידע אודות‬ ‫‪ ‬אם עדיין אינך מצליח לבחור‬ ‫(‪)1‬‬
‫החלפת הסוללה פנה לפרק‬ ‫במצב התנעה כלשהו‪ ,‬ייתכן‬
‫הקודם "לפני הנהיגה"‪.‬‬ ‫במערכת‬ ‫בעיה‬ ‫וקיימת‬
‫ההתנעה ללא מפתח‪ .‬פנה‬
‫מחוץ‬ ‫"השלט‪-‬רחוק‬ ‫אזהרת‬ ‫למרכז השירות לבדיקה‬
‫לרכב"‬ ‫(‪)2‬‬
‫ופתרון הבעיה‪.‬‬
‫מהתנאים‬ ‫אחד‬ ‫כאשר‬ ‫‪ ‬נורית אזהרת מערכת התנעה‬
‫המתוארים בהמשך מתקיימים‪,‬‬ ‫ללא מפתח‪/‬מערכת משבת‬
‫המערכת תפעיל את אזהרת‬ ‫מנוע תפעל למשך כ‪ 5-‬שניות‬
‫"השלט‪-‬רחוק מחוץ לרכב" על‬ ‫‪ )1‬ללא לחיצה על דוושת‬
‫כאשר נורית חיווי אזהרה‬ ‫הבלמים ודוושת המצמד‪ ,‬לחץ‬
‫ידי השמעת הזמזם החיצוני‬ ‫ראשית מהבהבת‪ .‬בנוסף‪,‬‬
‫והפנימי‪ .‬באותו הזמן‪ ,‬נדלקת‬ ‫על לחצן ההתנעה (‪.)1‬‬
‫תצוגת המידע בלוח השעונים‬
‫נורית אזהרת מערכת התנעה‬ ‫תציג הודעה במהלך זמן זה‪.‬‬ ‫‪ )2‬תוך ‪ 11‬שניות מרגע הבהוב‬
‫ללא מפתח‪/‬מערכת משבת מנוע‬ ‫נורית חיווי האזהרה הראשית‬
‫ונורית חיווי האזהרה הראשית‬ ‫‪ ‬ניתן לתכנת את המערכת כך‬ ‫בלוח השעונים ומרגע הופעת‬
‫מהבהבת‪.‬‬ ‫שהזמזם ישמע פעם אחת‬ ‫ההודעה‪"PLACE KEY FOB :‬‬
‫ביחד עם אזהרת "השלט‪-‬‬
‫‪ ‬אחת מהדלתות נפתחה‬ ‫רחוק בחוץ"‪ .‬בכדי להפעיל‬
‫‪ON‬‬ ‫‪START‬‬ ‫"‪SWITCH‬‬
‫ולאחר מכן נסגרה כאשר‬ ‫בתצוגת המידע‪ ,‬גע בלחצן‬
‫אפשרות זאת‪ ,‬פנה למרכז‬ ‫ההתנעה עם קצה לחצן‬
‫השלט‪-‬רחוק אינו בתוך הרכב‬ ‫השירות‪.‬‬
‫והמנוע פועל או שמצב‬ ‫הנעילה של השלט‪-‬רחוק (‪)2‬‬
‫למצב‬ ‫השתנה‬ ‫ההתנעה‬ ‫‪ ‬אם סוללת השלט‪-‬רחוק‬ ‫למשך כ‪ 2-‬שניות‪.‬‬
‫"‪ "ACC‬או "‪ "ON‬על ידי‬ ‫עומדת להיפרק לגמרי‪,‬‬
‫לחיצה על לחצן ההתנעה‪.‬‬ ‫ההודעה המתאימה תופיע‬
‫בתצוגת המידע כאשר תלחץ‬
‫‪751‬‬
‫‪ ‬כל ניסיון להתנעת המנוע יכשל‬ ‫‪ ‬השלט‪-‬רחוק אינו בתוך הרכב‬

‫כל עוד האזהרה פעילה‪.‬‬ ‫כאשר אתה מנסה להתניע את‬
‫ההודעה המופיעה בתצוגת‬ ‫המנוע לאחר לחיצה על מצב‬
‫המידע בלוח השעונים מעבירה‬ ‫ההתנעה עד למצב "‪ "ACC‬או‬
‫את אותו המסר‪.‬‬ ‫"‪."ON‬‬
‫‪ ‬באופן רגיל‪ ,‬נורית אזהרת‬
‫(‪ )1‬טווח הפעולה הפנימי‬ ‫ללא‬ ‫התנעה‬ ‫מערכת‬ ‫(‪)2‬‬
‫מפתח‪/‬מערכת משבת מנוע‬
‫"טווח הפעולה הפנימי" עבור‬ ‫אמורה להיכבות ונורית חיווי‬
‫האפשרויות הללו מוגדר בכל‬ ‫אמורה‬ ‫ראשית‬ ‫אזהרה‬
‫פנים הרכב מלבד האזור שמעל‬ ‫להפסיק להבהב לזמן קצר‬
‫לוח המחוונים‪.‬‬ ‫לאחר שהשלט‪-‬רחוק הוכנס‬
‫בחזרה אל תוך הרכב‪ .‬אם הם‬ ‫(‪)1‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫נשארות דולקות ומהבהבות‪,‬‬
‫שנה את מצב ההתנעה למצב‬
‫‪ ‬אפילו שהשלט‪-‬רחוק נמצא‬ ‫(‪ )1‬נורית אזהרת מערכת‬
‫הפעולה‬ ‫"טווח‬ ‫בתוך‬ ‫"‪ "LOCK‬על ידי לחיצה על‬ ‫התנעה ללא מפתח‪/‬מערכת‬
‫הפנימי"‪ ,‬אם הוא באחד‬ ‫לחצן ההתנעה ובצע את פעולת‬ ‫משבת מנוע (מהבהבת)‬
‫מהמצבים הבאים‪ ,‬ייתכן ולא‬ ‫התנעת המנוע‪.‬‬
‫(‪ )2‬נורית חיווי אזהרה ראשית‬
‫תוכל להתניע את המנוע או‬ ‫‪ ‬נהג‪ ,‬שמור תמיד על השלט‪-‬‬ ‫(מהבהבת)‬
‫לבחור מצב התנעה‪ ,‬ואזהרת‬ ‫רחוק אצלך‪.‬‬
‫"השלט‪-‬רחוק מחוץ לטווח"‬ ‫הערה‪:‬‬
‫עלולה להופיע‪.‬‬ ‫"טווח הפעולה הפנימי" להתנעת‬
‫המנוע‪ ,‬בחירת מצב התנעה‬ ‫‪ ‬אם ההתראה ניתנה‪ ,‬אתר את‬
‫‪ -‬סוללת השלט‪-‬רחוק חלשה‪.‬‬ ‫השלט‪-‬רחוק בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫ואזהרת "השלט‪-‬רחוק בחוץ"‬
‫‪751‬‬
‫קלות את ידית בלם החניה‪ ,‬לחץ‬ ‫‪ -‬השלט רחוק נמצא על לוח‬ ‫‪ -‬כאשר קיימים גלי רדיו‬
‫על הכפתור שבקצה הידית והורד‬ ‫המחוונים‪.‬‬ ‫חזקים‪ ,‬או רעש אלקטרוני‬
‫את הידית‪.‬‬ ‫כלשהו‪.‬‬
‫ברכב עם תיבת הילוכים‬ ‫ידית בלם חניה‬ ‫‪ -‬כאשר השלט‪-‬רחוק בא‬
‫אוטומטית‪ ,‬יש להפעיל תמיד את‬ ‫במגע או מכוסה על ידי‬
‫דוושת בלם החניה לפני שילוב‬ ‫(‪)1‬‬ ‫חפץ מתכתי‪.‬‬
‫למצב חניה (‪ .)P‬אם אתה מחנה‬
‫את הרכב במורד ומשלב את‬ ‫‪ -‬כאשר השלט‪-‬רחוק נמצא‬
‫(‪)2‬‬ ‫בתוך תא אכסון כגון תא‬
‫תיבת ההילוכים למצב חניה (‪)P‬‬ ‫הכפפות או בכיס הדלת‪.‬‬
‫לפני הפעלת בלם החניה‪ ,‬יתכן‬
‫ותיתקל בקושי להעביר את בורר‬ ‫‪ -‬כאשר השלט‪-‬רחוק נמצא‬
‫תיבת ההילוכים ממצב חניה‬ ‫(‪)3‬‬ ‫בתוך כיס סך השמש או‬
‫כאשר תרצה להתחיל בנסיעה‪.‬‬ ‫על הרצפה‬
‫‪ ‬אפילו שהשלט‪-‬רחוק נמצא‬
‫כאשר אתה מתכוון להתחיל‬ ‫הפעולה‬ ‫ל"טווח‬ ‫מחוץ‬
‫בנסיעה‪ ,‬הוצא את בורר תיבת‬ ‫(‪ )1‬הפעלה‬ ‫הפנימי"‪ ,‬אם הוא נמצא‬
‫ההילוכים ממצב חניה (‪ )P‬לפני‬ ‫באחד מהמצבים הבאים‪,‬‬
‫שחרור בלם החניה‪.‬‬ ‫(‪ )2‬לחץ לשחרור‬
‫(‪ )3‬שחרור‬ ‫ייתכן ותוכל להתניע את‬
‫המנוע או לבחור מצב התנעה‪.‬‬
‫אזהרה!‬ ‫ידית בלם החניה ממוקמת בין‬ ‫אזהרת "השלט‪-‬רחוק מחוץ‬
‫לעולם אל תסיע את הרכב‬ ‫המושבים‪ .‬להפעלת בלם החניה‪,‬‬ ‫לטווח " עלולה שלא להופיע‬
‫עם בלם חניה מופעל‪ .‬זה‬ ‫לחץ על דוושת הבלם ומשוך את‬ ‫במקרים אלו‪.‬‬
‫עלול לגרום להפחתת יעילות‬ ‫ידית בלם החניה עד סוף‬ ‫‪ -‬השלט‪-‬רחוק נמצא מחוץ‬
‫המהלך‪ .‬לשחרור בלם החניה‪,‬‬ ‫לרכב אך קרוב מאד לדלת‪.‬‬
‫לחץ על דוושת הבלם‪ ,‬משוך‬
‫‪711‬‬
‫שחרור בלם החניה‪ .‬וודא שבלם‬ ‫אזהרה!‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫לחלוטין‬ ‫משחורר‬ ‫החניה‬ ‫כאשר מחנים את הרכב במזג‬ ‫הבלמים האחוריים כתוצאה‬
‫ושנורית אזהרת הבלמים כבויה‪.‬‬ ‫אוויר קר במיוחד‪ ,‬יש לנקוט‬ ‫מהתחממות יתר‪ .‬בנוסף‪ ,‬זה‬
‫בצעדים הבאים‪:‬‬ ‫יקצר את חיי הבלמים ועלול‬
‫דוושות‬ ‫‪ .9‬הפעל את בלם החניה‪.‬‬ ‫להיגרם נזק בלתי הפיך‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫‪ .1‬תיבת הילוכים ידנית ‪ -‬כבה‬ ‫לבלמים‪.‬‬
‫את המנוע ולאחר מכן שלב‬ ‫‪ ‬אם בלם החניה אינו בולם‬
‫להילוך ראשון או הילוך‬ ‫את הרכב באופן בטוח או‬
‫(‪) 1‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫אחורי‪.‬‬ ‫שאינו משתחרר לגמרי‪ ,‬הבא‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית ‪-‬‬ ‫את הרכב לבדיקה במרכז‬
‫שלב את ידית בורר‬ ‫השירות‪.‬‬
‫ההילוכים למצב חניה (‪)P‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫ודומם את המנוע‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫‪ .3‬צא מהרכב והנח גושי בלימה‬ ‫יש להפעיל תמיד את בלם‬
‫לפני האופנים‪.‬‬ ‫החניה במלואו לפני עזיבת הרכב‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪ .4‬שחרר את בלם החניה‪.‬‬ ‫כדי שלא יזוז ויגרום לפגיעות‬
‫כאשר תחזור לרכב‪ ,‬ראשית‬ ‫ולנזק‪ .‬בחניה‪ ,‬וודא שתיבת‬
‫הפעל את בלם החניה ואחר‬ ‫ההילוכים האוטומטית נמצאת‬
‫(‪)2‬‬ ‫כך הרחק את גושי הבלימה‪.‬‬ ‫במצב "‪ "P‬או שתיבת ההילוכים‬
‫הידנית נמצאת בהילוך ראשון‬
‫זמזם התראת בלם חניה‬ ‫או אחורי‪ .‬זכור להפעיל את בלם‬
‫הזמזם ישמע לסירוגין בכדי‬ ‫החניה בנוסף לשילוב ידית‬
‫(‪)3‬‬ ‫להזכיר לך לשחרר את ידית בלם‬ ‫ההילוכים‪.‬‬
‫החניה אם תתניע את המנוע ללא‬
‫‪717‬‬
‫התנעת המנוע (בדגמים‬ ‫אזהרה!‬ ‫דוושת המצמד (‪( )9‬בדגמים‬
‫ללא מערכת התנעה ללא‬ ‫אם חריקות הבלם מוגזמות‬ ‫בעלי תיבת הילוכים ידנית)‬
‫מפתח)‬ ‫ומופיעות בכל הפעלת בלמים‪,‬‬ ‫דוושת המצמד משמשת להפרדת‬
‫עליך לבדוק את הבלמים במרכז‬ ‫ההנעה לגלגלים כאשר מתניעים‬
‫לפני ההתנעה‬
‫השירות‪.‬‬ ‫את המנוע‪ ,‬עוצרים‪ ,‬או משלבים‬
‫ידנית‬ ‫להילוך כלשהו‪ .‬לחיצה על‬
‫אזהרה!‬ ‫הדוושה מנתקת את המצמד‪.‬‬
‫אין לנסוע כשהרגל מונחת על‬
‫דוושת הבלמים‪ .‬זה עלול לגרום‬ ‫אזהרה!‬
‫להתחממות יתר של הבלמים‬ ‫אין לנהוג כשהרגל נחה על‬
‫שיכולה לגרום להפעלת בלמים‬ ‫דוושת המצמד‪ .‬זה עלול לגרום‬
‫בלתי צפויה‪ ,‬מרחק בלימה גדול‬ ‫לבלאי מואץ של המצמד‪ ,‬לנזק‬
‫יותר או נזק בלתי הפיך‬ ‫למצמד או לאיבוד לא צפוי של‬
‫לבלמים‪.‬‬ ‫בלימת המנוע‪.‬‬
‫‪ )1‬וודא שבלם החניה מופעל‬
‫כראוי‪.‬‬ ‫דוושת ההאצה (‪)3‬‬ ‫דוושת הבלם (‪)1‬‬
‫‪ )2‬תיבת הילוכים ידנית ‪ -‬העבר‬ ‫דוושה זו שולטת במהירות‬ ‫רכבך מצויד בבלמי דיסק‬
‫להילוך סרק "‪ "N‬ולחץ על‬ ‫המנוע‪ .‬לחיצה על דוושת ההאצה‬ ‫מלפנים ומאחור‪ .‬לחיצה על‬
‫דוושת המצמד עד לסוף‬ ‫מגדילה את ההספק של המנוע‬ ‫דוושת הבלמים מפעילה את כל‬
‫מהלכה‪ .‬החזק את דוושת‬ ‫והמהירות‪.‬‬ ‫הבלמים‪.‬‬
‫המצמד בזמן התנעת המנוע‪.‬‬ ‫יתכן ויישמעו מדי פעם קולות‬
‫חריקה בזמן הפעלת הבלמים‪ .‬זה‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית ‪-‬‬ ‫מצב רגיל הנגרם על ידי גורמים‬
‫וודא שבורר תיבת ההילוכים‬ ‫סביבתיים כמו קור‪ ,‬רטיבות‪,‬‬
‫במצב "‪( "P‬חניה)‪( .‬אם יש‬ ‫שלג וכדומה‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫התנעת המנוע (בדגמים עם‬ ‫זהירות‬ ‫חוזרת‬ ‫בהתנעה‬ ‫צורך‬
‫מערכת התנעה ללא מפתח)‬ ‫‪ ‬הפסק את ההתנעה מיד‬ ‫כשהרכב בתנועה‪ ,‬שלב למצב‬
‫לפני ההתנעה‬ ‫לאחר שהמנוע התניע כדי לא‬ ‫"‪.)"N‬‬
‫ידנית‬ ‫לגרום נזק למערכת ההתנעה‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫‪ ‬אל תפעיל את המתנע יותר‬ ‫ברכב עם תיבת הילוכים‬
‫מ‪ 95-‬שניות בכל פעם‪ .‬אם‬ ‫אוטומטית יש מתקן המונע את‬
‫המנוע לא מתניע לאחר‬ ‫הפעלת המתנע אם תיבת‬
‫אוטומטית‬ ‫הניסיון הראשון‪ ,‬המתן כ‪95-‬‬ ‫ההילוכים משולבת באחד‬
‫שניות עד הניסיון הבא‪.‬‬ ‫ממצבי הנסיעה‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫אם המנוע לא מתניע לאחר‬
‫הניסיון הראשון‪ ,‬המתן כ‪15-‬‬ ‫וודא שבלם החניה מופעל כראוי‬
‫שניות עד הניסיון הבא‪ .‬לחץ על‬ ‫וידית ההילוכים נמצאת במצב‬
‫‪ )1‬וודא שבלם החניה מופעל‬ ‫סרק (או בורר ההילוכים במצב‬
‫כראוי‪.‬‬ ‫דוושת ההאצה עד ל‪1/3-‬‬
‫ממהלכה ונסה להתניע‪ .‬שחרר‬ ‫"‪( "P‬חניה) בדגמים בעלי תיבת‬
‫‪ )2‬תיבת הילוכים ידנית ‪ -‬העבר‬ ‫את מפתח ההתנעה והדוושה‬ ‫הילוכים אוטומטית) לפני‬
‫להילוך סרק "‪ "N‬ולחץ על‬ ‫לאחר ההתנעה‪.‬‬ ‫התנעת המנוע‪.‬‬
‫דוושת המצמד עד לסוף‬
‫מהלכה‪ .‬החזק את דוושת‬ ‫אם המנוע עדיין לא מתניע‪ ,‬לחץ‬ ‫התנעת מנוע קר וחם‬
‫המצמד בזמן התנעת המנוע‪.‬‬ ‫על דוושת ההאצה עד לסוף‬ ‫הסר את הרגל מדוושת ההאצה‬
‫וודא שבורר תיבת ההילוכים‬ ‫מהלכה והתנע‪ .‬פעולה זאת‬ ‫והתנע את המנוע על ידי סיבוב‬
‫במצב "‪( "P‬חניה)‪( .‬אם יש‬ ‫אמורה לנקות את המנוע אם‬ ‫המפתח למצב "‪ ."START‬שחרר‬
‫חוזרת‬ ‫בהתנעה‬ ‫צורך‬ ‫הוא מוצף‪.‬‬ ‫את המפתח כאשר המנוע התניע‪.‬‬
‫כשהרכב בתנועה‪ ,‬שלב למצב‬
‫"‪.)"N‬‬
‫‪711‬‬
‫ההילוכים משולבת באחד‬ ‫שים לב!‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‪-‬‬
‫ממצבי הנסיעה‪.‬‬ ‫‪ ‬אל תלחץ על דוושת ההאצה‬
‫‪ ‬במהלך פעולת התנעת המנוע‪,‬‬ ‫במהלך פעולת התנעת המנוע‪.‬‬
‫הודעות המופיעות בתצוגת‬ ‫‪ ‬אם המנוע אינו מגיב כאשר‬
‫המידע יעזרו לך‪ .‬התייחס‬ ‫אתה מנסה להתניע אותו‬
‫לסעיף "תצוגת המידע"‬ ‫באמצעות לחצן ההתנעה‬
‫בפרק ‪" 1‬לפני הנהיגה"‪.‬‬ ‫או אם לחצן ההתנעה‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪ ‬יש להפסיק פעולת צרכני‬ ‫חוזר למחזוריות המצבים‬
‫חשמל גדולים כמו הפנסים‬ ‫"‪– "ACC" – )OFF) "LOCK‬‬
‫הראשיים או המזגן בכדי‬ ‫"‪ ,"ON‬ייתכן ומצבר הרכב‬
‫להקל על התנעת המנוע‪.‬‬ ‫נפרק‪ .‬בדוק את מתח המצבר‬ ‫‪ )3‬ההודעה ‪"PUSH START‬‬
‫‪ ‬אפילו אם לא הצלחת להתניע‬ ‫לפני שתנסה שנית‪.‬‬ ‫"‪ SWITCH‬תופיע בתצוגת‬
‫את המנוע‪ ,‬המתנע יפסיק את‬ ‫המידע בלוח השעונים‪ .‬לחץ‬
‫פעולתו באופן אוטומטי לאחר‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫על לחצן ההתנעה (‪ .)1‬כאשר‬
‫זמן קצר‪ .‬לאחר עצירת‬ ‫‪ ‬אין צורך להחזיק את לחצן‬ ‫המנוע התניע‪ ,‬המתנע יפסיק‬
‫המתנע או אם קיימת בעיה‬ ‫ההתנעה לחוץ במהלך התנעת‬ ‫את פעולתו באופן אוטומטי‪.‬‬
‫במערכת‪ ,‬המתנע יסתובב רק‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫כאשר לחצן ההתנעה נלחץ‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫‪ ‬ברכב עם תיבת הילוכים‬ ‫יש לוודא שבלם החניה מופעל‬
‫ידנית‪ ,‬המנוע לא יתניע אם‬ ‫במלואו ותיבת ההילוכים במצב‬
‫דוושת המצמד אינה לחוצה‪.‬‬ ‫סרק (‪( )N‬או חניה (‪ )P‬ברכב בעל‬
‫‪ ‬ברכב עם תיבת הילוכים‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית) לפני‬
‫אוטומטית יש מתקן המונע‬ ‫ניסיון להתנעת המנוע‪.‬‬
‫את הפעלת המתנע אם תיבת‬
‫‪714‬‬
‫לאחר לחיצה על לחצן ההתנעה‬ ‫‪ ‬אם המנוע הודמם לאחר זמן‬ ‫הדממת המנוע‬
‫בכדי להעביר את מצב ההתנעה‬ ‫מה או הודמם באופן פתאומי‬ ‫‪ ‬לחץ על לחצן ההתנעה בכדי‬
‫למצב "‪ ,"START‬המתנע מסובב‬ ‫או שהוא הואץ לפני עצירתו‪,‬‬ ‫לדומם את המנוע לאחר‬
‫את המנוע למשך כ‪ 12-‬שניות‬ ‫ייתכן וישמעו רעשי תקתוק‬ ‫שהרכב עצר לחלוטין‪.‬‬
‫לפני שהוא מתניע את המנוע‪ .‬אם‬ ‫מסביבת המנוע כאשר המנוע‬ ‫‪ ‬במקרה חירום‪ ,‬אתה יכול‬
‫המנוע לא מתניע לאחר הניסיון‬ ‫יותנע‪ .‬זוהי אינה תקלה‪.‬‬ ‫לדומם את המנוע על ידי‬
‫הראשון‪ ,‬המתן כ‪ 15-‬שניות עד‬ ‫במקרה שכזה‪ ,‬אפשר תמיד‬ ‫לחיצה מהירה על לחצן‬
‫הניסיון הבא ואז לחץ על לחצן‬ ‫למנוע לחזור למהירות סרק‬ ‫ההתנעה יותר מ‪ 3-‬פעמים‪ ,‬או‬
‫ההתנעה והחזק אותו לחוץ תוך‬ ‫לפני הדממתו‪.‬‬ ‫לחצן‬ ‫והחזקת‬ ‫לחיצה‬
‫כדי לחיצת דוושת ההאצה עד ל‪-‬‬ ‫ההתנעה למשך יותר מ‪2-‬‬
‫‪ 1/3‬ממהלכה‪ .‬שחרר את הדוושה‬ ‫התנעת מנוע קר וחם‬ ‫שניות כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫לאחר ההתנעה‪.‬‬ ‫הסר את הרגל מדוושת ההאצה‬
‫והתנע את המנוע על ידי לחיצה‬ ‫הערה‪:‬‬
‫אם המנוע עדיין לא מתניע‪ ,‬לחץ‬ ‫מלבד מקרי חירום‪ ,‬אל תדומם‬
‫על דוושת ההאצה עד לסוף‬ ‫על לחצן ההתנעה עד למצב‬
‫"‪."START‬‬ ‫את המנוע כאשר הרכב בתנועה‪.‬‬
‫מהלכה והתנע‪ .‬פעולה זאת‬ ‫פעולות הבלימה וההיגוי ידרשו‬
‫אמורה לנקות את המנוע אם‬ ‫זהירות‬ ‫מאמץ גבוה יותר כאשר המנוע‬
‫הוא מוצף‪.‬‬ ‫דומם‪.‬‬
‫אל תפעיל את המתנע יותר מ‪-‬‬
‫אם עדיין אינך מצליח להתניע‬ ‫‪ 91‬שניות בכל פעם‪.‬‬
‫את המנוע‪ ,‬היכנס למרכז‬ ‫זהירות‬
‫אם המנוע לא מתניע לאחר‬
‫ופתרון‬ ‫לבדיקה‬ ‫השירות‬ ‫אם תדומם את המנוע כשהרכב‬
‫הניסיון הראשון‪ ,‬המתן כ‪95-‬‬
‫התקלה‪.‬‬ ‫בתנועה‪ ,‬ייתכן ותגרום נזק‬
‫שניות עד הניסיון הבא‪.‬‬
‫לתיבת ההילוכים האוטומטית‪.‬‬
‫הימנע מהדממת המנוע כאשר‬
‫הרכב בתנועה‪.‬‬
‫‪715‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫‪ )1‬וודא שבלם החניה מופעל‬ ‫אם נורית חיווי האזהרה‬
‫‪ ‬אם עדיין אינך מצליח‬ ‫היטב‪.‬‬ ‫הראשית מהבהבת ולא ניתן‬
‫להתניע את המנוע לאחר‬ ‫‪ )2‬תיבת הילוכים ידנית – שלב‬ ‫להתניע את המנוע‬
‫ייתכן‬ ‫ניסיונות‪,‬‬ ‫מספר‬ ‫להילוך סרק "‪ "N‬ולחץ על‬ ‫ייתכן ושלט‪-‬רחוק מערכת‬
‫וקיימת בעיה אחרת כגון‬ ‫דוושת המצמד עד לסוף‬ ‫ההתנעה ללא מפתח לא יזוהה‬
‫מצבר חלש‪ .‬פנה למרכז‬ ‫מהלכה‪ .‬החזק את דוושת‬ ‫בתוך "טווח הפעולה הפנימי"‪.‬‬
‫השירות לבדיקה ופתרון‬ ‫המצמד והבלמים לחוצות‪.‬‬ ‫נסה שנית לאחר שתוודא כי‬
‫התקלה‪.‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית –‬ ‫השלט‪-‬רחוק נמצא איתך‪ .‬אם‬
‫עדיין לא ניתן להתניע את‬
‫‪ ‬נורית אזהרת מערכת התנעה‬ ‫אם ידית בורר ההילוכים‬
‫אינה במצב חניה "‪ ,"P‬העבר‬ ‫המנוע‪ ,‬ייתכן וסוללת השלט‪-‬‬
‫ללא מפתח‪/‬מערכת משבת‬
‫אותה למצב זה‪ .‬החזק את‬ ‫רחוק נפרקה‪ .‬במקרה שכזה‪,‬‬
‫מנוע תפעל למשך כ‪ 5-‬שניות‬
‫דוושת הבלמים לחוצה‪.‬‬ ‫בכדי לבחור במצב התנעה פעל‬
‫כאשר נורית חיווי אזהרה‬ ‫לפי ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫ראשית מהבהבת‪ .‬בנוסף‪,‬‬ ‫‪ )3‬ההודעה‪"PUSH START :‬‬
‫תצוגת המידע בלוח השעונים‬ ‫"‪ SWITCH‬תופיע בתצוגת‬
‫תציג הודעה במהלך זמן זה‪.‬‬ ‫המידע שבלוח השעונים‪ .‬לחץ‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪ ‬ניתן לתכנת את המערכת כך‬ ‫על לחצן ההתנעה (‪.)1‬‬
‫שהזמזם ישמע פעם אחת‬ ‫‪ )4‬תוך ‪ 11‬שניות מרגע הבהוב‬
‫ביחד עם אזהרת "השלט‪-‬‬ ‫נורית חיווי האזהרה הראשית‬
‫רחוק מחוץ לטווח"‪ .‬בכדי‬ ‫בלוח השעונים‪ ,‬גע בלחצן‬
‫להפעיל אפשרות זאת‪ ,‬פנה‬ ‫ההתנעה עם קצה לחצן‬ ‫(‪)2‬‬
‫למרכז השירות‪.‬‬ ‫הנעילה של השלט‪-‬רחוק (‪)2‬‬
‫‪ ‬אם סוללת השלט‪-‬רחוק‬ ‫למשך כ‪ 2-‬שניות‪.‬‬
‫עומדת להיפרק לגמרי‪,‬‬
‫ההודעה המתאימה תופיע‬
‫‪711‬‬
‫‪ ‬אם תפתח את דלת הנהג‬ ‫בעיות מסוימות כגון תקלה‬ ‫בתצוגת המידע כאשר תלחץ‬
‫לאחר לחיצה על לחצן‬ ‫במערכת המנוע עלולות למנוע‬ ‫על לחצן ההתנעה בכדי לעבור‬
‫ההתנעה בכדי לשנות את מצב‬ ‫ממצב ההתנעה לעבור למצב‬ ‫למצב "‪ ."ON‬למידע אודות‬
‫ההתנעה למצב "‪,"ACC‬‬ ‫כבוי "‪ ."LOCK‬אם זה קורה‪,‬‬ ‫החלפת הסוללה פנה לפרק ‪1‬‬
‫ישמע‬ ‫הפנימי‬ ‫הזמזם‬ ‫היכנס למרכז השירות לבדיקה‬ ‫"לפני הנהיגה"‪.‬‬
‫לסירוגין‪.‬‬ ‫ופתרון התקלה לאחר ביצוע‬
‫השלבים הבאים‪:‬‬ ‫החזרת מצב ההתנעה למצב כבוי‬
‫‪ ‬הזמזם יפסיק להישמע אם‬
‫תלחץ על לחצן ההתנעה‬ ‫‪ ‬נעל את הדלתות באמצעות‬ ‫"‪"LOCK‬‬
‫פעמיים‪ ,‬בכך תחזיר את מצב‬ ‫המפתח בכדי למנוע גניבות‪.‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית –‬
‫(לחצני הפתיחה ולחצני‬ ‫בכדי לשמור על בטיחותך‪ ,‬ניתן‬
‫ההתנעה למצב כבוי "‪."LOCK‬‬ ‫להחזיר את מצב ההתנעה למצב‬
‫השלט‪-‬רחוק של מערכת‬
‫הערה‪:‬‬ ‫ההתנעה ללא מפתח לא‬ ‫כבוי "‪ "LOCK‬על ידי לחיצה על‬
‫בכל פעם שאתה עוזב את הרכב‪,‬‬ ‫ניתנים לשימוש במקרה כזה)‬ ‫לחצן ההתנעה רק כאשר ידית‬
‫וודא שהחזרת את מצב ההתנעה‬ ‫‪ ‬נתק את הכבל מהקוטב‬ ‫בורר ההילוכים נמצאת במצב‬
‫למצב כבוי "‪ "LOCK‬על ידי‬ ‫השלילי של המצבר בכדי‬ ‫חניה "‪ "P‬ללא לחיצה על לחצן‬
‫לחיצה על לחצן ההתנעה ולאחר‬ ‫למנוע פריקתו‪.‬‬ ‫שחרור הנעילה‪.‬‬
‫מכן סגור את הדלתות‪ .‬ללא‬
‫העברת מצב ההתנעה למצב כבוי‬ ‫כבוי‬ ‫מצב‬ ‫זמזם תזכורת‬ ‫הערה‪:‬‬
‫"‪"LOCK‬‬ ‫בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬
‫"‪ "LOCK‬לא ניתן להשתמש‬ ‫אוטומטית‪ ,‬לא ניתן להחזיר את‬
‫בלחצני הפתיחה בדלתות או‬ ‫אם דלת הנהג נפתחה ללא‬
‫העברת מצב ההתנעה למצב כבוי‬ ‫מצב ההתנעה למצב כבוי‬
‫בלחצני השלט‪-‬רחוק של מערכת‬
‫ההתנעה ללא מפתח בכדי לנעול‬ ‫"‪ "LOCK‬על ידי לחיצה על לחצן‬ ‫"‪ "LOCK‬אם ידית בורר‬
‫את דלתות הרכב‪.‬‬ ‫ההתנעה‪ ,‬ישמע זמזום בכדי‬ ‫ההילוכים נמצאת במצב אחר‬
‫להזכיר לך לגבי מצב זה‪.‬‬ ‫ממצב חניה "‪."P‬‬
‫‪711‬‬
‫התחלת נסיעה‬ ‫שימוש בתיבת ההילוכים‬ ‫זמזם התראת נעילת גלגל הגה‬
‫בכדי להתחיל בנסיעה‪ ,‬לחץ על‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫אם נעילת גלגל ההגה נכשלת‬
‫דוושת המצמד עד לסוף מהלכה‬ ‫תיבת הילוכים ידנית בעלת ‪5‬‬ ‫בעקבות תקלה במערכת כאשר‬
‫ושלב להילוך ראשון‪ .‬לאחר‬ ‫הילוכים‬ ‫מצב ההתנעה מועבר למצב כבוי‬
‫שחרור בלם החניה‪ ,‬שחרר‬ ‫"‪ "LOCK‬על ידי לחיצה על לחצן‬
‫בהדרגה את דוושת המצמד‪.‬‬ ‫ההתנעה ולאחר מכן פתיחה או‬
‫כאשר אתה שומע שינוי ברעש‬ ‫סגירה של אחת הדלתות (כולל‬
‫המנוע‪ ,‬לחץ באיטיות על דוושת‬ ‫דלת תא המטען)‪ ,‬הזמזם הפנימי‬
‫ההאצה תוך כך שתמשיך לשחרר‬ ‫יתריע לך מפני מצב זה על ידי‬
‫בהדרגתיות את דוושת המצמד‪.‬‬ ‫צפצופים קצרים‪ .‬במקרה שכזה‪,‬‬
‫היכנס למרכז השירות לבדיקה‬
‫העברת הילוך‬ ‫ופתרון התקלה‪.‬‬
‫הקדמיים‬ ‫ההילוכים‬ ‫כל‬
‫מסונכרנים‪ ,‬דבר המספק שילוב‬
‫הילוכים שקט וקל‪ .‬לחץ תמיד‬ ‫תיבת הילוכים ידנית בעלת ‪6‬‬
‫על דוושת המצמד עד לסוף‬ ‫הילוכים‬
‫מהלכה לפני העברת הילוך‪.‬‬
‫שמור על מהירות המנוע מחוץ‬
‫לטווח האדום בשעון הסל"ד‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫בדגמים עם ‪ 6‬הילוכים‬
‫נמוך מאפשר למנוע לבלום‬ ‫שילוב להילוך מהירות בקמ"ש‬
‫את הרכב‪ .‬הימנע מלנהוג עם‬ ‫‪45‬‬ ‫מ‪ 2-‬ל‪1-‬‬
‫הרגל על דוושת הבלמים‬ ‫‪75‬‬ ‫מ‪ 3-‬ל‪2-‬‬
‫מאחר והבלמים עלולים‬ ‫‪131‬‬ ‫מ‪ 4-‬ל‪3-‬‬
‫להתחמם ולהינזק‪.‬‬ ‫‪*181‬‬ ‫מ‪ 5-‬ל‪4-‬‬
‫‪ ‬בעת נסיעה על כבישים‬ ‫‪*225‬‬ ‫מ‪ 6-‬ל‪5-‬‬
‫חלקלקים‪ ,‬האט את הרכב‬
‫לפני שילוב להילוך נמוך‬ ‫*הערה‪:‬‬
‫יותר‪ .‬שינויים פתאומיים‬ ‫למהירות‬ ‫אל תנסה להגיע‬
‫במהירות המנוע עלולים‬ ‫להעברת‬ ‫המרבית המותרת‬ ‫הילוך אחורי (בדגמים עם ‪6‬‬
‫לגרום לאיבוד אחיזה ובכך‬ ‫הילוך זה‪.‬‬ ‫הילוכים)‪ :‬תוך כדי הרמת‬
‫לאיבוד שליטה על הרכב‪.‬‬ ‫הטבעת כלפי מעלה‪ ,‬הזז את‬
‫שים לב!‬ ‫ידית ההילוכים ימינה ושלב‬
‫כאשר אתה משלב להילוך נמוך‬ ‫להילוך אחורי‪.‬‬
‫שים לב!‬
‫וודא שהרכב בעצירה מוחלטת‬ ‫יותר‪ ,‬וודא שאינך עושה זאת‬
‫במהירות העולה על המהירות‬ ‫המהירויות המרביות המותרות‬
‫במקום לפני שילוב תיבת‬ ‫להורדת הילוך‬
‫ההילוכים להילוך אחורי‪.‬‬ ‫המרבית המותרת‪ ,‬אחרת יגרם‬
‫נזק חמור למנוע‪.‬‬ ‫בדגמים עם ‪ 5‬הילוכים‬
‫שילוב להילוך מהירות בקמ"ש‬
‫שים לב!‬ ‫‪45‬‬ ‫מ‪ 2-‬ל‪1-‬‬
‫‪ ‬בכדי לעזור להימנע מנזק‬ ‫אזהרה!‬
‫‪91‬‬ ‫מ‪ 3-‬ל‪2-‬‬
‫למצמד‪ ,‬אל תניח את הרגל על‬ ‫‪ ‬הפחת את המהירות ושלב‬ ‫‪135‬‬ ‫מ‪ 4-‬ל‪3-‬‬
‫דוושת המצמד בזמן הנסיעה‬ ‫להילוך נמוך יותר לפני ירידה‬ ‫‪191‬‬ ‫מ‪ 5-‬ל‪4-‬‬
‫ואל תנסה לייצב את הרכב‬ ‫במדרון ארוך או תלול‪ .‬הילוך‬
‫‪711‬‬
‫לידית בורר ההילוכים קיים‬ ‫בדגמים עם לחצן מצב ‪S‬‬ ‫שים לב! (המשך)‬
‫מנגנון נעילה המונע תזוזה לא‬ ‫באמצעות המצמד במדרון‪.‬‬
‫רצויה של הידית‪.‬‬ ‫לחץ על דוושת המצמד עד‬
‫בכדי להעביר את ידית בורר‬ ‫בהעברת‬ ‫מהלכה‬ ‫לסוף‬
‫ההילוכים‪:‬‬ ‫ההילוכים‪.‬‬
‫‪ ‬בעת העברת הילוך או‬
‫בדגמים עם מצב ידני‬ ‫בהתחלת הנסיעה‪ ,‬אל תאיץ‬
‫את המנוע‪ .‬האצת המנוע‬
‫מקצרת את אורך חייו ועלולה‬
‫לגרום להשפעות שליליות על‬
‫(‪)1‬‬ ‫שילוב ההילוכים החלק‪.‬‬
‫ידית בורר ההילוכים תוכננה כך‬
‫שהיא אינה יכולה לצאת ממצב‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫חניה "‪ "P‬אלא אם כן מתג‬ ‫ידית בורר ההילוכים‬
‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬ ‫בדגמים עם מצב ידני‬
‫נמצאים במצב "‪ "ON‬ודוושת‬
‫(‪ )1‬לחצן שחרור הנעילה‬ ‫הבלמים לחוצה‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫בעת שילוב ההילוכים ממצב‬
‫"‪( "P‬חניה) או "‪( "N‬הילוך‬
‫סרק) להילוך נסיעה קדמי או‬
‫אחורי‪ ,‬יש ללחוץ על דוושת‬
‫הבלם כדי למנוע תנועה לא‬
‫רצויה של הרכב‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫‪( R‬הילוך אחורי)‬ ‫המקרים בהם אתה מעביר את‬ ‫בדגמים עם לחצן מצב ‪S‬‬
‫מצב זה משמש לנסיעה לאחור‪.‬‬ ‫הבורר ממצב "‪ "P‬אל "‪,"R‬‬
‫יש לוודא שהרכב נמצא בעצירה‬ ‫ממצב "‪ "D‬אל "‪ "M‬או "‪,"L‬‬
‫מוחלטת לפני שילוב להילוך זה‪.‬‬ ‫ממצב "‪ "N‬אל "‪ "R‬או ממצב‬
‫"‪ "R‬אל "‪ ."P‬אם תלחץ תמיד‬ ‫(‪)1‬‬
‫שים לב!‬ ‫על לחצן השחרור (‪ )9‬בעת‬
‫אין להעביר את ידית בורר‬ ‫העברת ידית בורר ההילוכים‪,‬‬
‫ההילוכים למצב "‪ "R‬כאשר‬ ‫אתה עלול להעביר למצבים‬
‫הרכב בתנועה קדימה‪ ,‬אחרת‬ ‫"‪ "M" ,"R" ,"P‬או "‪ "L‬ללא‬
‫יגרם נזק לתיבת ההילוכים‪ .‬אם‬ ‫כוונה‪.‬‬
‫תעביר את ידית בורר ההילוכים‬ ‫‪ ‬אם הברך של הנהג או של‬ ‫(‪ )1‬לחצן שחרור הנעילה‬
‫למצב "‪ "R‬כאשר הרכב בתנועה‬ ‫הנוסע שלידו פוגעת בידית‬
‫קדימה במהירות גבוהה מ‪91-‬‬ ‫בורר ההילוכים בזמן הנסיעה‪,‬‬ ‫העבר תוך כדי לחיצה‬
‫קמ"ש‪ ,‬תיבת ההילוכים לא‬ ‫הבורר יכול לנוע ולהשתלב‬ ‫על לחצן השחרור (‪)1‬‬
‫תשתלב להילוך אחורי‪.‬‬ ‫במצב אחר באופן פתאומי‪.‬‬ ‫ולחיצה על דוושת‬
‫השתמש במצבי ידית בורר‬ ‫הבלמים‪.‬‬
‫‪( N‬הילוך סרק)‬ ‫הילוכים כמתואר להלן‪:‬‬ ‫העבר תוך כדי לחיצה‬
‫במצב זה ניתן להתניע את המנוע‬ ‫על לחצן השחרור (‪.)1‬‬
‫גם כאשר המנוע כבה תוך כדי‬ ‫‪( P‬חניה)‬ ‫העבר ללא לחיצה על‬
‫נסיעה‪ .‬אפשר לשלב למצב "‪"N‬‬ ‫השתמש במצב זה כדי לנעול את‬ ‫לחצן השחרור (‪.)1‬‬
‫כשהמנוע פועל בסיבובי סרק‬ ‫תיבת ההילוכים כאשר הרכב‬
‫והרכב במצב נייח‪ .‬במקרה זה יש‬ ‫חונה או בעת התנעת המנוע‪ .‬שלב‬ ‫הערה‪:‬‬
‫ללחוץ על דוושת הבלמים בכדי‬ ‫למצב זה אך ורק כאשר הרכב‬ ‫‪ ‬העבר תמיד את ידית בורר‬
‫למנוע הידרדרות הרכב‪.‬‬ ‫נמצא בעצירה מוחלטת‪.‬‬ ‫ההילוכים ללא לחיצה על‬
‫לחצן השחרור (‪ )9‬מלבד‬
‫‪717‬‬
‫לחצן מצב ‪S‬‬ ‫המנוע לנסיעה במורדות תלולים‬ ‫‪( D‬נסיעה)‬
‫(עם לחצן בדגמים מצב ‪)S‬‬ ‫מאוד‪.‬‬ ‫מצב זה משמש לכל סוגי הנסיעה‬
‫הרגילה‪.‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫זהירות!‬ ‫כאשר תיבת ההילוכים במצב‬
‫יש להקפיד על אמצעי הזהירות‬ ‫"‪ ,"D‬אפשר לשלב להילוך גבוה‬
‫הבאים למניעת נזק לתיבת‬ ‫יותר באופן אוטומטי על ידי‬
‫ההילוכים האוטומטית‪:‬‬ ‫לחיצה על דוושת ההאצה‪ .‬ככל‬
‫‪ ‬יש להקפיד שהרכב יהיה‬ ‫שמהירות הנסיעה גבוהה יותר‪,‬‬
‫בעצירה מוחלטת לפני שילוב‬ ‫כך יש ללחוץ חזק יותר על‬
‫להילוכים "‪( "P‬חניה) ו‪"R"-‬‬ ‫דוושת ההאצה כדי לשלב להילוך‬
‫(נסיעה לאחור)‪.‬‬ ‫גבוה יותר‪.‬‬
‫(‪ )1‬לחצן מצב ‪S‬‬ ‫‪ ‬אין להחליף הילוכים מ‪"P"-‬‬
‫או "‪ "N‬ל‪"M" ,"D" ,"R"-‬‬ ‫‪( M‬מצב ידני)‬
‫לחצן מצב ‪ S‬פועל‬ ‫או "‪ "L‬כאשר סיבובי המנוע‬ ‫(בדגמים עם מצב ידני)‬
‫מצב זה משמש לנסיעה במדרון‬ ‫גבוהים מסיבובי סרק‪.‬‬ ‫מצב זה משמש לנסיעה במצב‬
‫ו‪/‬או על כבישים משובשים‪.‬‬ ‫אין להאיץ את המנוע‬ ‫ידני‪.‬‬
‫‪ ‬מצב זה יפעיל את בלימת‬ ‫כשתיבת ההילוכים משולבת‬ ‫לפרטים נוספים אודות המצב‬
‫המנוע בירידה במדרון‪.‬‬ ‫להילוכי הנסיעה ("‪,"D","R‬‬ ‫הידני‪ ,‬קרא בהמשך הפרק‪.‬‬
‫‪ ‬מצב זה עוזר לנסיעה יציבה‬ ‫"‪ "M‬או "‪ )"L‬כאשר הרכב‬
‫וחלקה בעליות או בכביש‬ ‫נייח‪.‬‬ ‫‪( L‬נמוך)‬
‫משובש תוך שמירה על‬ ‫בדוושת‬ ‫להשתמש‬ ‫‪ ‬אין‬ ‫(בדגמים עם לחצן מצב ‪)S‬‬
‫מהירות מנוע יציבה‪.‬‬ ‫ההאצה כדי להחזיק את‬ ‫מצב זה משמש לקבלת כוח מרבי‬
‫הרכב במצב בלימה בעלייה‪.‬‬ ‫לטיפוס בעליות תלולות או‬
‫יש להשתמש בבלמי הרכב‪.‬‬ ‫נסיעה בשלג או בבוץ עמוק‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬אפשר לנצל את בלימת‬
‫‪711‬‬
‫בורר ההילוכים מועברת‬ ‫לחצן מצב ‪ S‬מבוטל‬
‫למצב "‪ "M‬הוא ההילוך‬ ‫מצב זה משמש לנסיעה רגילה‪.‬‬
‫הנוכחי בו נמצאת תיבת‬ ‫‪ ‬תוכל לשמור על תצרוכת דלק‬
‫ההילוכים אשר השתלב‬ ‫חסכונית יותר וכן על פחות‬
‫באופן אוטומטי כאשר הבורר‬ ‫רעשי מנוע‪.‬‬
‫היה במצב "‪."D‬‬ ‫‪ ‬בכל פעם שנלחץ לחצן מצב ‪S‬‬
‫‪ ‬ניתן לעבור למצב ידני באופן‬ ‫הוא עובר בין המצבים "פועל"‬
‫זמני על ידי משיכת מתגי‬ ‫ו‪"-‬מבוטל"‪.‬‬
‫ההילוכים הממוקמים בגלגל‬ ‫‪ ‬כאשר מצב ‪ S‬פועל‪ ,‬נורית‬
‫ההגה לכיוונך כאשר בורר‬ ‫חיווי מצב ‪ S‬נדלקת‪.‬‬
‫ההילוכים נמצא במצב "‪."D‬‬ ‫(‪))11(( )2‬‬
‫‪ ‬כאשר המנוע מופעל‪ ,‬מצב ‪S‬‬
‫יהיה תמיד מבוטל‪.‬‬
‫העברת הילוכים במצב ידני‬
‫ניתן לעבור בין כל שבעת‬ ‫מצב ידני (בדגמים עם מצב ידני)‬
‫ההילוכים בהתאם למהירות‬ ‫תיבת ההילוכים האוטומטית‬
‫הנסיעה‪.‬‬ ‫יכולה לשלב בין ההילוכים באופן‬
‫(‪ )1‬חיווי מצב ידני ‪M‬‬ ‫אוטומטי‪ .‬כאשר משתמשים‬
‫הערה‪:‬‬ ‫במצב ידני‪ ,‬ניתן לשלב הילוכים‬
‫(‪ )2‬ההילוך הנוכחי‬
‫‪ ‬כאשר המנוע מאיץ‪ ,‬תיבת‬ ‫בצורה דומה לתיבת הילוכים‬
‫ההילוכים משלבת להילוך‬ ‫תצוגת המידע מציגה את המצב‬ ‫ידנית רגילה‪.‬‬
‫גבוה יותר באופן אוטומטי‬ ‫הידני (‪ )1‬ואת ההילוך הנוכחי (‪)2‬‬ ‫בכדי להשתמש במצב ידני‪ ,‬העבר‬
‫בכדי למנוע נזק למנוע‬ ‫בתיבת ההילוכים‪.‬‬ ‫את ידית בורר ההילוכים ממצב‬
‫ולתיבת ההילוכים‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫"‪ "D‬למצב "‪."M‬‬
‫‪ ‬כאשר מהירות הנסיעה‬ ‫‪ ‬ההילוך הנוכחי המופיע‬
‫יורדת‪ ,‬תיבת ההילוכים‬ ‫בתצוגת המידע כאשר ידית‬
‫‪711‬‬
‫שימוש במתגי ההילוכים בגלגל‬ ‫משלבת להילוך נמוך יותר‬
‫ההגה‬ ‫באופן אוטומטי וכאשר הרכב‬
‫עוצר‪ ,‬התיבה תשלב להילוך‬
‫ראשון ללא צורך בהזזת ידית‬
‫בורר ההילוכים‪.‬‬
‫‪ ‬אם תלחץ על דוושת ההאצה‬
‫במידה מסוימת‪ ,‬תיבת‬
‫הילוכים תשלב להילוך נמוך‬
‫יותר באופן אוטומטי אפילו‬
‫אם ידית בורר ההילוכים‬
‫בכדי לשלב להילוך נמוך יותר‪,‬‬ ‫נמצאת במצב ידני‪.‬‬
‫משוך אליך את מתג ההילוכים‬ ‫בכדי לשלב להילוך גבוה יותר‪,‬‬
‫המסומן "‪ "-‬והממוקם משמאל‬ ‫הערה‪:‬‬
‫משוך כלפיך את מתג ההילוכים‬
‫לגלגל ההגה‪ .‬כאשר תעזוב את‬ ‫כאשר מחליפים הילוך‪ ,‬לפעמים‬
‫המסומן "‪ "+‬והממוקם מימין‬
‫המתג הוא יחזור למקומו‪.‬‬ ‫תיבת ההילוכים לא תשתלב‬
‫לגלגל ההגה‪ .‬כאשר תעזוב את‬
‫המתג הוא יחזור למקומו‪.‬‬ ‫להילוך הרצוי‪ ,‬כהתרעה ישמע‬
‫הערה‪:‬‬ ‫זמזום‪ .‬מצב זה נועד בכדי‬
‫הילוכים‬ ‫להעביר‬ ‫‪ ‬בכדי‬ ‫לשמור על תיבת ההילוכים ועל‬
‫ברציפות‪ ,‬הסר את אצבעותיך‬ ‫נסיעה נכונה‪.‬‬
‫ממתג ההילוכים‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫משוך את המתג בשנית‪ .‬לא‬
‫הילוכים‬ ‫להעביר‬ ‫ניתן‬
‫ברציפות תוך כדי החזקת‬
‫המתג‪.‬‬
‫‪714‬‬
‫בעת חניה‪ .‬כאשר המצבר פרוק‬ ‫המצב הידני הזמני יתבטל באופן‬ ‫‪ ‬אם תמשוך את שתי המתגים‬
‫או שיש תקלה חשמלית‪ ,‬לא ניתן‬ ‫אוטומטי במקרים הבאים‪:‬‬ ‫"‪ "+‬ו‪ "-" -‬בו זמנית‪ ,‬לא‬
‫להעביר את תיבת ההילוכים‬ ‫‪ ‬כאשר תלחץ ותחזיק את‬ ‫ישתנה מצב ההילוכים‪.‬‬
‫האוטומטית ממצב "‪( "P‬חניה)‬ ‫דוושת ההאצה למשך זמן‬
‫בדרך הרגילה‪ .‬התנעת המנוע‬ ‫מסוים ללא שינוי הילוכים‬ ‫ביטול מצב ידני‬
‫בעזרת כבלים עשויה לפתור את‬ ‫מצידך‪.‬‬ ‫בכדי לבטל את המצב הידני‪,‬‬
‫הבעיה‪ .‬אם הבעיה לא באה על‬ ‫‪ ‬כאשר מהירות הנסיעה‬ ‫העבר את ידית בורר ההילוכים‬
‫פתרונה‪ ,‬פעל על פי הנוהל הבא‪.‬‬ ‫יורדת‪.‬‬ ‫ממצב "‪ "M‬למצב "‪."D‬‬
‫נוהל זה יגרום לבורר ההילוכים‬
‫לצאת ממצב חניה‪.‬‬ ‫אם אין אפשרות להעביר‬ ‫מצב ידני באופן זמני‬
‫‪ .1‬בדוק שבלם החניה מופעל‬ ‫משוך את מתג ההילוכים כלפיך‬
‫את בורר תיבת ההילוכים‬ ‫במהלך הנסיעה כאשר ידית בורר‬
‫היטב‪.‬‬
‫ממצב "‪( "P‬חניה)‬ ‫ההילוכים נמצאת במצב "‪."D‬‬
‫‪ .2‬אם המנוע פועל‪ ,‬דומם אותו‪.‬‬ ‫תצוגת המידע תציג את מחוון‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫מצב ידני (‪ )1‬ואת ההילוך הנוכחי‬
‫‪ .3‬הבא את מתג ההתנעה או‬
‫את לחצן ההתנעה למצב‬ ‫(‪ )2‬בתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫"‪ "ON‬או "‪."ACC‬‬
‫(‪)1( )2‬‬
‫‪ .4‬הסר את הכיסוי שמעל‬
‫הכפתור (‪.)1‬‬
‫‪ .5‬לחץ על כפתור השחרור (‪)1‬‬
‫תוך כדי לחיצה על לחצן‬ ‫כלי רכב עם תיבת הילוכים‬
‫השחרור (‪ )2‬ושלב את הבורר‬ ‫אוטומטית מצוידים בנעילה‬ ‫(‪ )1‬חיווי מצב ידני ‪M‬‬
‫להילוך הרצוי‪.‬‬ ‫חשמלית של תיבת ההילוכים‬ ‫(‪ )2‬ההילוך הנוכחי‬
‫‪715‬‬
‫בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬ ‫בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬ ‫‪‬‬ ‫התהליך משמש רק בשעת‬
‫ידנית‬ ‫ידנית‪ ,‬כאשר ידית ההילוכים‬ ‫חירום‪ .‬במקרה שנדרש שימוש‬
‫אם חץ למעלה‪/‬למטה והילוך‬ ‫נמצאת בכל הילוך מלבד‬ ‫חוזר בתהליך זה או שהוא אינו‬
‫אחר מההילוך הנוכחי מופיעים‬ ‫להילוך סרק "‪."N‬‬ ‫פועל‪ ,‬הבא את הרכב לבדיקה‬
‫בתצוגת המידע בזמן הנסיעה‪,‬‬ ‫ותיקון במרכז השירות‪.‬‬
‫אנו ממליצים לך לשלב להילוך‬ ‫בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬ ‫‪‬‬
‫גבוה או נמוך יותר בהתאם‬ ‫אוטומטית‪ ,‬כאשר משתמשים‬
‫במצב ידני (אם מותקן)‪.‬‬ ‫מחוון העברת הילוך‬
‫למוצג‪ .‬זהו ההילוך המתאים‬ ‫(אם מותקן)‬
‫ביותר לתנאי הנסיעה אשר‬ ‫בדגמים בעלי מערכת בקרת‬ ‫‪‬‬
‫יפחית את סיבובי המנוע‬ ‫שיוט‪ ,‬כאשר המערכת אינה‬
‫המיותרים ואת העומס על‬ ‫בשימוש‪.‬‬
‫המנוע‪ ,‬וישפר את תצרוכת‬ ‫בדגמים המצוידים במערכת‬ ‫‪‬‬
‫הדלק‪.‬‬ ‫בקרת שיוט כאשר המערכת‬
‫לא בשימוש‪.‬‬
‫בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬
‫אוטומטית‬ ‫מערכת הבקרה האלקטרונית‬
‫אם חץ למעלה מופיע בתצוגת‬ ‫מאבחנת את תנאי הנסיעה (כגון‬ ‫(‪)1‬‬
‫המידע בזמן הנסיעה‪ ,‬אנו‬ ‫מהירות הרכב ו‪/‬או סיבובי‬
‫ממליצים לך לשלב להילוך גבוה‬ ‫המנוע) ומציגה בתצוגת המידע‬ ‫(‪ )1‬מחוון העברת הילוך‬
‫החץ‬ ‫יותר עד למחיקת‬ ‫מהו ההילוך המיטבי לתנאי‬
‫מהתצוגה‪ .‬זהו ההילוך המתאים‬ ‫הנסיעה‪.‬‬ ‫במקרים הבאים‪ ,‬מחוון העברת‬
‫ביותר לתנאי הנסיעה אשר‬ ‫הילוך מופיע בתצוגת המידע‬
‫יפחית את סיבובי המנוע‬ ‫כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬
‫המיותרים ואת העומס על‬ ‫ההתנעה נמצאים במצב "‪."ON‬‬
‫המנוע‪ ,‬וישפר את תצרוכת‬
‫הדלק‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫למידע נוסף אודות השימוש‬
‫‪ ‬עבור תיבת הילוכים ידנית‪,‬‬ ‫בתיבת ההילוכים‪ ,‬התייחס‬
‫מחוון העברת ההילוך אינו‬ ‫בתיבת‬ ‫"שימוש‬ ‫לסעיף‬
‫מוצג כאשר ידית ההילוכים‬ ‫ההילוכים" בפרק זה‪.‬‬
‫נמצאת בהילוך סרק "‪."N‬‬
‫‪ ‬עבור תיבת הילוכים ידנית‪,‬‬ ‫אזהרה!‬
‫אם תלחץ על דוושת המצמד‬ ‫מחוון העברת הילוך תוכנן להציג‬
‫בזמן הצגת החץ למעלה‪/‬‬ ‫את ההילוך המתאים ביותר‬
‫למטה‪ ,‬החץ יעלם‪.‬‬ ‫לתנאי הנסיעה שלך‪ .‬למרות‬
‫‪ ‬אם תשחרר את הרגל‬ ‫זאת‪ ,‬באחריות הנהג לדאוג‬
‫מדוושת ההאצה בזמן הופעת‬ ‫ולשילוב‬ ‫הרכב‬ ‫להפעלת‬
‫החץ למעלה‪ ,‬המחוון יציג את‬ ‫ההילוכים המתאים בהתאם‬
‫ההילוך הנוכחי‪.‬‬ ‫למחוון‪.‬‬
‫למען בטיחותך‪ ,‬אל תביט במחוון‬
‫‪ ‬תזמון הופעת מחוון העברת‬ ‫העברת ההילוך ‪ ,‬התרכז בנהיגה‬
‫ההילוך יכולה להשתנות‬ ‫ובכביש והעבר הילוכים על פי‬
‫כתלות בתנאי הרכב ו‪/‬או‬ ‫הצורך‪.‬‬
‫מצבי הנסיעה אפילו באותה‬
‫מהירות של הרכב ובאותם‬
‫סיבובי מנוע‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫דוגמא למחוון העברת הילוך‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫תיאור‬ ‫מחוון‬
‫הרכב נמצא בהילוך נמוך מהנחוץ בהתאם למהירות הרכב או סיבובי‬
‫המנוע‪ .‬מומלץ לשלב את תיבת ההילוכים להילוך גבוה יותר‪.‬‬
‫‪ ‬במקרה שכזה‪ ,‬מומלץ לשלב להילוך רביעי‪.‬‬
‫ההילוך הנוכחי הוא ההילוך המומלץ והמתאים ביותר לנסיעה בהתאם‬
‫למהירות הרכב וסיבובי המנוע‪.‬‬
‫‪ ‬במקרה שכזה‪ ,‬הילוך שלישי הוא המתאים ביותר‪.‬‬
‫הרכב נמצא בהילוך גבוה מהנחוץ בהתאם למהירות הרכב או סיבובי‬
‫המנוע‪ .‬מומלץ לשלב את תיבת ההילוכים להילוך נמוך יותר‪.‬‬
‫‪ ‬במקרה שכזה‪ ,‬מומלץ לשלב להילוך שני‪.‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬

‫תיאור‬ ‫מחוון‬
‫הרכב נמצא בהילוך נמוך מהנחוץ בהתאם למהירות הרכב או סיבובי‬
‫המנוע‪ .‬מומלץ לשלב את תיבת ההילוכים להילוך גבוה יותר‪.‬‬
‫‪ ‬במקרה שכזה‪ ,‬מומלץ לשלב להילוך חמישי או גבוה יותר‪.‬‬
‫ההילוך הנוכחי הוא ההילוך המומלץ והמתאים ביותר לנסיעה בהתאם‬
‫למהירות הרכב וסיבובי המנוע‪.‬‬
‫‪ ‬במקרה שכזה‪ ,‬הילוך רביעי הוא המתאים ביותר‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫נעילה (‪)LOCK‬‬ ‫כפולה ‪ 4WD‬אם היא מזהה‬ ‫מערכת הנעה כפולה ‪4WD‬‬
‫מצב זה משמש לחילוץ הרכב‬ ‫סחרור אופן‪.‬‬ ‫(אם מותקנת)‬
‫כאשר הוא תקוע בבוץ‪ ,‬שלג‪ ,‬או‬
‫חול‪.‬‬ ‫ספורט (‪)SPORT‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫מצב זה הוא המתאים ביותר‬
‫פעולת מתג מצב הנסיעה‬ ‫לנהיגה ספורטיבית‪ .‬המערכת‬
‫הפעל את מתג מצב הנסיעה‬ ‫מגבירה את המומנט בכדי לשפר‬
‫בהתאם להוראות המתאימות‬ ‫את ביצועי הנסיעה בפניות‪.‬‬
‫המתוארות להלן‪.‬‬ ‫בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬
‫אוטומטית‪ ,‬מצב זה משפר את‬
‫הפעלת מתג מצב נסיעה‬ ‫תכונות המצערת‪/‬מומנט עם‬
‫מתג מצב נסיעה יפעל כאשר מתג‬ ‫פתיחת מצערת קטנה ובינונית‬
‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬ ‫בכדי לשמור על מהירות מנוע‬ ‫(‪ )1‬מתג מצב הנסיעה‬
‫נמצאים במצב "‪."ON‬‬ ‫גבוהה ולספק תגובה טובה‪.‬‬
‫‪4WD‬‬ ‫מערכת ההנעה הכפולה‬
‫(‪)3‬‬ ‫שלג (‪)SNOW‬‬ ‫מאפשרת לך לבחור את מצב‬
‫מצב זה הוא המתאים ביותר‬ ‫הנסיעה בהתאם לתנאי הדרך‬
‫לנסיעה על גבי משטחי שלג‪ ,‬עפר‬ ‫באמצעות מתג מצב הנסיעה‪.‬‬
‫או דרכים חלקלקות אחרות‪.‬‬
‫מצב זה משפר את האחיזה בזמן‬ ‫מצבי הנסיעה‬
‫ההאצה על דרכים חלקלקות‬ ‫אוטומטי (‪)AUTO‬‬
‫ומאפשר פנייה יציבה בדרכים‬ ‫מצב זה הוא המתאים ביותר‬
‫הללו‪.‬‬ ‫לשמירה על תצרוכת דלק נמוכה‬
‫(‪)4‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫בתנאי נסיעה רגילים‪ .‬המערכת‬
‫משנה את מצב הנסיעה להנעה‬
‫‪711‬‬
‫לתחושה של "מכה"‪ ,‬אך זוהי‬ ‫למצב נעילה באופן אוטומטי‪ .‬יש‬ ‫בחירת מצב אוטומטי‬
‫אינה תקלת מערכת‪.‬‬ ‫להפעיל את מצב הנעילה‬ ‫לחץ על לחצן "‪"PUSH AUTO‬‬
‫‪ ‬כאשר אתה מפעיל את הרכב‬ ‫בהתאם לתנאי הנסיעה‪.‬‬ ‫(‪ )2‬במתג מצב הנסיעה‪.‬‬
‫בתנאים הכוללים סחרור‬
‫אופן בגין נסיעה בשטח חולי‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫בחירת מצב ספורט‬
‫או מים‪ ,‬או כאשר אופן אחד‬ ‫‪ ‬מצב הנסיעה הנוכחי מוצג‬ ‫סובב את מתג מצב הנסיעה (‪)3‬‬
‫בכמות‬ ‫השוני‬ ‫באוויר‪,‬‬ ‫בתצוגת המידע‪.‬‬ ‫בכיוון השעון למצב "‪."SPORT‬‬
‫הסיבובים בין האופנים‬ ‫‪ ‬מצב הנסיעה האוטומטי‬
‫הקדמיים לאחוריים גודל‪.‬‬ ‫נבחר באופן אוטומטי בכל‬ ‫בחירת מצב שלג‬
‫נמשך‪,‬‬ ‫זה‬ ‫מצב‬ ‫אם‬ ‫פעם שמתג ההתנעה או לחצן‬ ‫סובב את מתג מצב הנסיעה (‪)3‬‬
‫טמפרטורת השמן במכלולי‬ ‫ההתנעה מועברים למצב‬ ‫נגד כיוון השעון למצב "‪."SNOW‬‬
‫מערכת ההנעה עולה‪.‬‬ ‫"‪."ON‬‬
‫נורית אזהרת מערכת ‪4WD‬‬ ‫‪ ‬ניתן להפעיל את מתג מצב‬ ‫בחירת מצב נעילה‬
‫מזהירה מפני מצב זה על ידי‬ ‫הנסיעה כאשר הרכב עומד או‬ ‫כאשר מהירות הרכב נמוכה מ‪-‬‬
‫הבהוב‪ .‬באותו הזמן‪ ,‬בתצוגת‬ ‫בנסיעה‪.‬‬ ‫‪ 61‬קמ"ש ונבחר מצב שלג‪ ,‬לחץ‬
‫המידע תופיע ההודעה‪:‬‬ ‫‪ ‬וודא שהאופנים הקדמיים‬ ‫על לחצן הנעילה "‪)4( "LOCK‬‬
‫‪"AWD SYSTEM HIGH‬‬ ‫מכוונים הישר קדימה כאשר‬ ‫במתג מצב הנסיעה‪.‬‬
‫"‪TEMP AWD IS OFF‬‬ ‫אתה מפעיל את מתג מצב‬
‫הנסיעה‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫‪ ‬בעת ביצוע פניות או ההאצה‬ ‫אם מהירות הרכב עולה על ‪61‬‬
‫והאטה‪ ,‬הפעלת מתג מצב‬ ‫קמ"ש במצב נעילה‪ ,‬מצב‬
‫מתג‬ ‫סיבוב‬ ‫הנסיעה‪,‬‬ ‫הנסיעה משתנה למצב שלג‬
‫ההתנעה או לחיצה על לחצן‬ ‫באופן אוטומטי‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫ההתנעה עד למצב "‪ "ACC‬או‬ ‫אפילו כאשר מהירות הרכב‬
‫לגרום‬ ‫עלול‬ ‫"‪"LOCK‬‬ ‫פוחתת‪ ,‬מצב הנסיעה לא חוזר‬
‫‪711‬‬
‫שים לב! (המשך)‬ ‫כאשר נורית אזהרת מערכת‬
‫ללא סיבה‪.‬‬ ‫‪ 4WD‬מהבהבת‪ ,‬עצור את‬
‫אם נורית אזהרת ‪4WD‬‬ ‫‪‬‬ ‫הרכב במקום בטוח ואפשר‬
‫נדלקת או מהבהבת בזמן‬ ‫למנוע לפעול במהירות סרק‪.‬‬
‫הנסיעה‪ ,‬ייתכן וקיימת‬ ‫לאחר זמן מה‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫בעיה במערכת ההנעה‬ ‫תיכבה והמערכת תחזור‬
‫הכפולה ‪ .4WD‬פנה למרכז‬ ‫לתפקוד רגיל‪.‬‬
‫השירות לבדיקה ופתרון‬
‫התקלה‪.‬‬ ‫שים לב!‬
‫דע לך כי לא כל כלי הרכב‬ ‫‪‬‬
‫שים לב!‬ ‫מסוג ‪ 4WD‬מיועדים לנסיעה‬
‫צמיגים השחוקים באופן בלתי‬ ‫בכל תוואי שטח‪ .‬וודא שהינך‬
‫אחיד עלולים לגרום בעיות‬ ‫עוקב אחר ההוראות הבאות‬
‫למערכת ההנעה הכפולה ‪.4WD‬‬ ‫כאשר אתה נוהג ברכב‪.‬‬
‫וודא שמבוצע סבב האופנים‬ ‫אין לנסוע בתוך מים כגון‬ ‫‪-‬‬
‫בהתאם לנדרש בטיפולים‬ ‫חציה של נהר‪.‬‬
‫התקופתיים‪.‬‬ ‫אין לנסוע באופן ממושך‬ ‫‪-‬‬
‫במקומות חוליים או בוציים‬
‫הודעות חיווי ואזהרה‬ ‫בצורה כזאת שהאופנים‬
‫כאשר מערכת ההנעה הכפולה‬ ‫הקדמיים נוטים להסתחרר‪.‬‬
‫‪ 4WD‬פועלת או שקיימת בעיה‬ ‫כאשר אחד האופנים באוויר‬ ‫‪-‬‬
‫במערכת‪ ,‬תוצג הודעת חיווי או‬ ‫מסיבה כלשהיא‪ ,‬אל תאיץ‬
‫אזהרה בתצוגת המידע‪.‬‬
‫‪717‬‬
‫צפצוף (פעם אחת ייתכן וקיימת תקלה במערכת ההנעה‬ ‫מהבהבת‬

‫הכפולה ‪.4WD‬‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫צפצוף (פעם אחת ייתכן וקיימים צמיגים במידות שונות או‬ ‫מהבהבת‬
‫שהם אינם מנופחים כראוי‪.‬‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫‪711‬‬
‫צפצוף (פעם אחת ייתכן ומכלולי המערכת התחממו‪.‬‬ ‫מהבהבת‬

‫עצור את הרכב במקום בטוח ואפשר‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫למנוע לפעול בסרק‪.‬‬
‫צפצוף (פעם אחת אם הודעה זאת מופיעה‪ ,‬פנה למרכז‬ ‫מהבהבת‬

‫השירות לפתרון התקלה‪.‬‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫‪711‬‬
‫צפצוף (פעם אחת לחצן הנעילה "‪ "LOCK‬של מתג מצב‬ ‫מהבהבת‬
‫הנסיעה נלחץ בזמן שהרכב נמצא‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫במהירות הגבוהה מ‪ 61-‬קמ"ש‪)#1(.‬‬
‫התייחס לסעיף "בחירת מצב נעילה" בפרק‬
‫זה‪.‬‬
‫צפצוף (פעם אחת לחצן הנעילה "‪ "LOCK‬של מתג מצב‬ ‫מהבהבת‬
‫הנסיעה נלחץ ללא בחירת מצב שלג‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫"‪)#1(."SNOW‬‬
‫התייחס לסעיף "בחירת מצב נעילה" בפרק‬
‫זה‪.‬‬
‫‪714‬‬
‫צפצוף (פעם אחת ייתכן וקיימת תקלה במתג מצב הנסיעה‪.‬‬ ‫מהבהבת‬
‫פנה למרכז השירות לבדיקה ופתרון‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫‪715‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫וסע"‬ ‫"עצור‬ ‫מערכת‬
‫המנוע על ידי שימוש במתג‬ ‫(מערכת הדממת והפעלת‬
‫ההתנעה או על ידי לחצן‬ ‫המנוע באופן אוטומטי)‬
‫ההתנעה‪.‬‬ ‫(אם מותקנת)‬
‫‪ -‬עצירה ממושכת בכביש‬ ‫מערכת "עצור וסע" מדוממת את‬
‫לתאונה‬ ‫עלולה לגרום‬ ‫המנוע באופן אוטומטי ומפעילה‬
‫מאחור‪.‬‬ ‫אותו מחדש ללא שימוש במתג‬
‫‪ -‬במקרה בו הרכב זז‪ ,‬פעולות‬ ‫ההתנעה או בלחצן ההתנעה‬
‫ההיגוי והבלימה ידרשו‬ ‫כאשר הרכב עוצר‪ ,‬לדוגמא‬
‫מאמץ גדול יותר‪.‬‬ ‫בצומת מרומזרת או בפקק‬
‫תנועה‪ ,‬בכדי להפחית את גזי‬
‫שים לב!‬ ‫אזהרה!‬ ‫הפליטה ולשפר את צריכת‬
‫השתמש אך ורק במצבר לרכב‬ ‫‪ ‬אין לצאת מהרכב כאשר‬ ‫הדלק‪.‬‬
‫שאושר לשימוש על ידי יצרן‬ ‫המנוע הודמם על ידי מערכת‬ ‫‪ ‬כאשר הרכב עוצר לזמן‬
‫הרכב‪ .‬אחרת‪ ,‬אתה עלול לגרום‬ ‫"עצור וסע"‪ .‬דבר זה עלול‬ ‫ממושך או בעוזבך את הרכב‬
‫נזק לרכב‪ ,‬ומערכת "עצור וסע"‬ ‫לגרום לתאונה‪.‬‬ ‫ללא השגחה‪ ,‬סובב את מתג‬
‫לא תפעל‪ .‬אם נדרש להחליף את‬ ‫‪ -‬ברכב בעל תיבת הילוכים‬ ‫ההתנעה למצב "‪ "LOCK‬או‬
‫מצבר הרכב‪ ,‬פנה למרכז‬ ‫ידנית‪ ,‬אם חגורת הבטיחות‬ ‫דומם את המנוע באמצעות‬
‫השירות לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫של הנהג אינה חגורה ודלת‬ ‫לחיצה על לחצן ההתנעה‪.‬‬
‫המנוע‬ ‫נפתחת‪,‬‬ ‫הנהג‬
‫מערכת "עצור וסע" מופעלת‬ ‫ידומם‪.‬‬
‫באופן אוטומטי כאשר מתג‬ ‫‪ ‬כאשר המנוע אינו מופעל‬
‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬ ‫מחדש באופן אוטומטי אפילו‬
‫מועברים למצב "‪."ON‬‬ ‫אם פעלת נכונה‪ ,‬התנע את‬
‫‪711‬‬
‫שים לב! (המשך)‬ ‫‪ )2‬תוך כדי לחיצה על דוושת‬ ‫הפעלת המערכת דורשת גם את‬
‫במידה והרכב זז‪ ,‬לחץ על דוושת‬ ‫המצמד ודוושת הבלמים‪,‬‬ ‫התנאים הבאים‪:‬‬
‫הבלם חזק יותר מהרגיל‪.‬‬ ‫שלב את ידית ההילוכים‬ ‫‪ ‬חגורת הנהג חגורה היטב‪.‬‬
‫למצב סרק "‪."N‬‬ ‫‪ ‬דלת הנהג סגורה‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫‪ ‬מכסה תא המנוע סגור‪.‬‬
‫מערכת "עצור וסע" לא תפעל‬
‫והמנוע לא ידומם באופן‬ ‫למידע נוסף‪ ,‬התייחס לכתוב‬
‫אוטומטי תחת התנאים הבאים‪:‬‬ ‫בהמשך‪.‬‬
‫‪ ‬לחצן ביטול מערכת "עצור‬
‫וסע" (‪)ENG A-STOP OFF‬‬ ‫הדממת המנוע באופן אוטומטי‬
‫נלחץ לצורך ביטול פעולת‬ ‫(‪)1‬‬ ‫בדגם בעל תיבת הילוכים ידנית‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫‪ )1‬עצור את הרכב כאשר דוושת‬
‫‪ ‬נורית ביטול מערכת "עצור‬ ‫המצמד לחוצה עד לסוף‬
‫וסע" מהבהבת‪.‬‬ ‫מהלכה‪.‬‬
‫‪ ‬טמפרטורת נוזל קירור המנוע‬
‫נמוכה או גבוהה מידי‪.‬‬ ‫‪ )3‬שחרר את דוושת המצמד‪.‬‬
‫‪ ‬ביצועי מצבר הרכב חלשים‪.‬‬ ‫נורית החיווי הירוקה של‬
‫‪ ‬טמפרטורת מצבר הרכב‬ ‫מערכת "עצור וסע" (‪)1‬‬
‫נמוכה או גבוהה מידי‪.‬‬ ‫תידלק בלוח השעונים והמנוע‬
‫‪ ‬לחץ הואקום של מגבר הבלם‬ ‫ידומם באופן אוטומטי‪.‬‬
‫נמוך מידי‪.‬‬
‫שים לב!‬
‫‪ ‬דוושת ההאצה לחוצה‪.‬‬
‫כאשר המנוע הודמם באופן‬
‫‪ ‬מתג מפוח המזגן מופעל‬ ‫אוטומטי מגבר הבלם אינו פעיל‬
‫ובתוך הרכב האוויר חם או‬ ‫והדוושה תהייה קשה יותר‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫שים לב!‬ ‫הפעלת המנוע באופן אוטומטי‬ ‫קר מהטמפרטורה שנקבעה‬
‫מערכת "עצור וסע" לא תפעל‬ ‫בדגם בעל תיבת הילוכים ידנית‬ ‫(בדגמים עם מערכת מיזוג‬
‫והמנוע לא יופעל מחדש באופן‬ ‫אוויר אוטומטית)‪.‬‬
‫אוטומטי או שהמנוע ידומם‬ ‫מצב מפשיר אדים מופעל‬ ‫‪‬‬
‫וישמע זמזום התראה תחת‬ ‫(בדגמים עם מערכת מיזוג‬
‫התנאים הבאים‪:‬‬ ‫אוויר אוטומטית)‪.‬‬
‫‪ ‬חגורת הבטיחות של הנהג‬ ‫במהלך או אחרי שמערכת ה‪-‬‬ ‫‪‬‬
‫אינה חגורה ודלת הנהג‬ ‫‪ ABS‬או ה‪ ESP-‬הופעלו‬
‫פתוחה‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫והרכב נעצר‪.‬‬
‫‪ ‬מכסה תא המנוע פתוח‪.‬‬ ‫בתקופת ההרצה‪ ,‬בכדי לאפס‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬אם ידית ההילוכים הועברה‬ ‫את המערכת‪.‬‬
‫להילוך אחר מאשר סרק "‪"N‬‬ ‫לאחר שהמנוע הופעל מחדש‬ ‫‪‬‬
‫ללא לחיצה על דוושת‬ ‫באופן אוטומטי ומהירות‬
‫המצמד‪.‬‬ ‫לחץ על דוושת המצמד כאשר‬ ‫הרכב לא עלתה על ‪ 6‬קמ"ש‪.‬‬
‫ידית ההילוכים נמצאת בהילוך‬ ‫כאשר המנוע הופעל כאשר‬ ‫‪‬‬
‫כאשר המנוע הודמם‪ ,‬התנע את‬ ‫סרק "‪."N‬‬ ‫מכסה תא המנוע פתוח‪.‬‬
‫המנוע בצורה הרגילה‪ .‬התייחס‬ ‫נורית החיווי הירוקה של מערכת‬ ‫כאשר הרכב עוצר לאחר‬ ‫‪‬‬
‫לסעיף "התנעת המנוע" בפרק‬ ‫"עצור וסע" (‪ )1‬בלוח השעונים‬ ‫נסיעה לאחור‬
‫זה‪.‬‬ ‫תיכבה והמנוע יופעל מחדש‬ ‫כאשר מתקבל אות למניעת‬ ‫‪‬‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫מאחת‬ ‫המנוע‬ ‫הדממת‬
‫הערה‪:‬‬ ‫מיחידות הבקרה למעט‬
‫אם המנוע הודמם עקב שימוש‬ ‫מערכת "עצור וסע"‪.‬‬
‫חוזר בדוושת המצמד‪ ,‬המנוע‬
‫יופעל שוב כאשר ידית‬
‫‪711‬‬
‫דגם ‪B‬‬ ‫(אם‬ ‫החיצוניות‬ ‫הצד‬ ‫ההילוכים תימצא בהילוך סרק‬
‫מותקנות) או צרכני חשמל‬ ‫"‪ "N‬ודוושת המצמד לחוצה‪.‬‬
‫אחרים (רדיו‪ ,‬מזגן וכדומה)‪.‬‬
‫‪ ‬לחצן ביטול מערכת "עצור‬ ‫הערה‪:‬‬
‫וסע" נלחץ בכדי לבטל את‬ ‫המנוע יופעל באופן אוטומטי‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫אפילו אם הוא הודמם על ידי‬
‫מערכת "עצור וסע"‪ ,‬תחת‬
‫הערה‪:‬‬ ‫התנאים הבאים‪:‬‬
‫ייתכן ושידור הרדיו ייקטע לרגע‬ ‫‪ ‬כאשר הרכב משייט בירידה‪.‬‬
‫כאשר המנוע מופעל מחדש‪.‬‬ ‫‪ ‬המנוע הודמם וחלפו מספר‬
‫לחץ על לחצן ביטול מערכת‬ ‫זהו מצב רגיל וזוהי אינה תקלה‬ ‫דקות‪.‬‬
‫"עצור וסע"‪ .‬נורית חיווי ביטול‬ ‫במערכת השמע‪.‬‬ ‫‪ ‬לחץ הואקום של מגבר הבלם‬
‫מערכת "עצור וסע" תידלק‪.‬‬ ‫נמוך מידי‪.‬‬
‫נורית ביטול מערכת "עצור וסע"‬ ‫ביטול מערכת "עצור וסע"‬ ‫‪ ‬ביצועי מצבר הרכב חלשים‪.‬‬
‫אם נורית ביטול מערכת "עצור‬ ‫דגם ‪A‬‬ ‫‪ ‬מתג מניפת המזגן מופעל‬
‫וסע" מהבהבת בזמן הנסיעה‬ ‫ובתוך הרכב אין מספיק אוויר‬
‫ייתכן וקיימת תקלה במערכת‪.‬‬ ‫חם או קר (בדגמים עם‬
‫פנה למרכז השירות לבדיקה‬ ‫אוויר‬ ‫מיזוג‬ ‫מערכת‬
‫ופתרון התקלה‪.‬‬ ‫אוטומטית)‪.‬‬
‫‪ ‬מצב מפשיר אדים מופעל‬
‫בקרת שיוט (אם מותקנת)‬ ‫(בדגמים עם מערכת מיזוג‬
‫מערכת בקרת השיוט מאפשרת‬ ‫אוויר אוטומטית)‪.‬‬
‫לך לשמור על מהירות קבועה‬ ‫‪ ‬צריכת החשמל ברכב גבוהה‪,‬‬
‫ללא שימוש בדוושת ההאצה‪.‬‬ ‫לדוגמא בהפעלת מפשיר‬
‫לחצני השליטה במערכת בקרת‬ ‫אדים אחורי ומפשיר מראות‬
‫‪711‬‬
‫בדגמים הכוללים מגביל מהירות‬ ‫בדגמים ללא מגביל מהירות‬ ‫השיוט נמצאים על גבי גלגל‬
‫ההגה‪.‬‬
‫ניתן להשתמש במערכת בקרת‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫השיוט בתנאים הבאים‪:‬‬
‫(‪)1‬‬
‫‪ ‬בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬
‫ידנית‪ ,‬ידית ההילוכים נמצאת‬
‫(‪)2‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫באחד מההילוכים ‪3,4,5‬‬
‫ו‪( 6-‬אם מותקן)‪.‬‬
‫(‪)4‬‬ ‫‪ ‬בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬
‫(‪)4‬‬
‫בורר‬ ‫ידית‬ ‫אוטומטית‪,‬‬
‫ההילוכים נמצאת במצב‬
‫שיוט‬ ‫בקרת‬ ‫לחצן‬ ‫(‪)1‬‬ ‫שיוט‬ ‫בקרת‬ ‫לחצן‬ ‫(‪)1‬‬ ‫נסיעה "‪ "D‬או שההילוך‬
‫"‪"CRUISE‬‬ ‫הנוכחי הוא אחד מהבאים‬
‫"‪"CRUISE‬‬ ‫‪ 3,4,5,6,7‬במצב ידני (אם‬
‫לחצן ביטול "‪"CANCEL‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫לחצן ביטול "‪"CANCEL‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫מותקן)‪.‬‬
‫לחצן "‪( "RES+‬חזרה)‬ ‫(‪)3‬‬ ‫לחצן "‪( "RES+‬חזרה)‬ ‫(‪)3‬‬ ‫‪ ‬מהירות הרכב גבוהה מ‪41-‬‬
‫"‪( " SET-‬הגדרה)‬ ‫(‪)4‬‬ ‫"‪( " SET-‬הגדרה)‬ ‫(‪)4‬‬ ‫קמ"ש‪.‬‬
‫הגדרת מהירות שיוט‬ ‫אזהרה!‬
‫‪ )1‬הפעל את מערכת בקרת‬ ‫בכדי להימנע מאיבוד שליטה על‬
‫השיוט על ידי לחיצה על לחצן‬ ‫הרכב‪ ,‬אל תשתמש במערכת‬
‫בקרת השיוט "‪.)1( "CRUISE‬‬ ‫בקרת השיוט כשאתה נוהג‬
‫החיווי‬ ‫נורית‬ ‫כאשר‬ ‫בסביבה בעלת תנועה צפופה‪ ,‬על‬
‫"‪ )5( "CRUISE‬נדלקת‪ ,‬ניתן‬ ‫גבי משטחים חלקים‪ ,‬ברוח‬
‫להגדיר את מהירות השיוט‪.‬‬ ‫חזקה או בירידות‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫מהירות הנסיעה לרכב שנוסע‬ ‫תצוגה מידע‬ ‫‪ )2‬האץ או האט את מהירות‬
‫לפנייך באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫הרכב למהירות הרצויה‪.‬‬
‫הפסק את פעולת המערכת עם‬ ‫‪ )3‬לחץ על לחצן "‪)4( "SET-‬‬
‫לא ניתן להפעיל אותה בצורה‬ ‫ונורית החיווי "‪)6( "SET‬‬
‫בטוחה‪.‬‬ ‫תדלק‪ .‬הסר את הרגל מדוושת‬
‫בתנאים הבאים נורית החיווי‬ ‫ההאצה ומהירות הרכב‬
‫"‪ )6( "SET‬לא תכבה ומהירות‬ ‫תישמר‪.‬‬
‫בקרת השיוט לא תבוטל‪.‬‬ ‫(‪ )5‬נורית חיווי "‪"CRUISE‬‬
‫התרעת‬ ‫מערכת‬ ‫‪ ‬כאשר‬ ‫(‪ ) )6‬נורית חיווי "‪"SET‬‬ ‫אזהרה!‬
‫התנגשות מלפנים פועלת‪.‬‬ ‫אם מהירות השיוט נקבעת‬
‫כאשר אתה לוחץ על דוושת‬ ‫כאשר לוחצים על לחצן מערכת‬ ‫בטעות‪ ,‬אינך יכול להאט ואתה‬
‫הבלמים‪ ,‬מערכת בקרת‬ ‫בקרת השיוט "‪)1( "CRUISE‬‬ ‫עלול לאבד שליטה ברכב‪ .‬מצב‬
‫השיוט תבוטל באופן זמני‪.‬‬ ‫המערכת מופעלת ונורית החיווי‬ ‫שכזה עלול להוביל לתאונה‬
‫‪ ‬כאשר מערכת הרדאר לסיוע‬ ‫"‪ )5( "CRUISE‬נדלקת בלוח‬ ‫ולפגיעות חמורות או מוות‪.‬‬
‫בבלימה מפסיקה לתפקד‬ ‫השעונים‪ .‬כאשר מהירות הרכב‬ ‫כאשר מערכת בקרת השיוט‬
‫ומופיעה ההודעה ‪"RADAR‬‬ ‫נשלטת על ידי מערכת בקרת‬ ‫אינה בשימוש‪ ,‬בטל את פעולת‬
‫‪BRAKE SUPPORT: NOT‬‬
‫השיוט‪ ,‬נורית החיווי "‪)6( "SET‬‬ ‫המערכת‪ .‬כמו כן‪ ,‬וודא שנורית‬
‫"‪.ACTIVE BY SENSOR‬‬ ‫מופיעה בלוח השעונים‪.‬‬ ‫החיווי "‪ )5( "CRUISE‬כבויה‪.‬‬
‫מסיבות בטיחותיות‪ ,‬לחץ על‬
‫לחצן מערכת בקרת השיוט‬ ‫בהפעלת מערכת בקרת השיוט‬
‫"‪ )1( "CRUISE‬לכיבוי נורית‬ ‫יש לשים לב לנקודות הבאות‬
‫החיווי "‪.)5( "CRUISE‬‬ ‫גם כאשר ברכבך מותקנת‬
‫הבלימה‬ ‫ומערכת‬ ‫במידה‬ ‫מערכת רדאר לסיוע לבלימה‪,‬‬
‫האוטומטית פועלת‪ ,‬נורית‬ ‫המערכת לא יכולה להתאים את‬
‫החיווי "‪ )5( "CRUISE‬תכבה‬
‫‪717‬‬
‫באמצעות דוושת הבלמים‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫ומערכת בקרת השיוט תבוטל‪.‬‬
‫בכדי להגדיר מהירות שיוט‬ ‫בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬ ‫לאחר שבדקת כי התנאים שוב‬
‫נמוכה יותר מהנוכחית‪ ,‬האט את‬ ‫אוטומטית עם מצב ידני‪ ,‬כאשר‬ ‫בטוחים‪ ,‬הפעל מחדש את‬
‫הרצויה‬ ‫למהירות‬ ‫הרכב‬ ‫מהירות השיוט נשמרת‪ ,‬לא‬ ‫מערכת בקרת השיוט‪.‬‬
‫באמצעות לחיצה על דוושת‬ ‫ניתן להאט באמצעות בלימת‬
‫הבלמים ולחץ על לחצן "‪"SET-‬‬ ‫מנוע אפילו אם תשלב מהילוך‬ ‫שינוי המהירות באופן זמני‬
‫(‪ .)4‬המהירות החדשה תישמר‪.‬‬ ‫גבוה להילוך ‪ 3‬במצב ידני (אם‬ ‫כאשר מהירות השיוט נשמרת‪,‬‬
‫מותקן)‪.‬‬ ‫ניתן להאיץ או להאט את הרכב‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫בכדי להאט כאשר מערכת‬ ‫בכדי להאיץ‪ ,‬לחץ על דוושת‬
‫כאשר דוושת הבלמים נלחצת‬ ‫בקרת השיוט מופעלת‪ ,‬לחץ על‬ ‫ההאצה‪ .‬כאשר תסיר את הרגל‬
‫נורית החיווי "‪ )6( "SET‬נכבית‬ ‫דוושת הבלמים או לחץ על לחצן‬ ‫מדוושת ההאצה הרכב יחזור‬
‫עד להגדרה מחודשת של‬ ‫"‪.)4( "SET-‬‬ ‫למהירות המוגדרת‪.‬‬
‫מהירות השיוט‪.‬‬ ‫בכדי להאט‪ ,‬לחץ על דוושת‬
‫שינוי מהירות השיוט‬ ‫הבלמים‪ .‬המהירות המוגדרת‬
‫שימוש בלחצן "‪ "RES+‬ולחצן‬ ‫באמצעות דוושת ההאצה‬ ‫תבוטל ונורית החיווי "‪)6( "SET‬‬
‫"‪"SET-‬‬ ‫בכדי להגדיר מהירות שיוט‬ ‫תיכבה‪.‬‬
‫בכדי להגדיר מהירות שיוט‬ ‫גבוהה יותר מהנוכחית‪ ,‬האץ את‬ ‫בכדי לחזור למהירות שהוגדרה‬
‫גבוהה יותר מהנוכחית‪ ,‬לחץ‬ ‫הרצויה‬ ‫למהירות‬ ‫הרכב‬ ‫קודם לכן‪ ,‬לחץ על לחצן‬
‫לחיצות חוזרות ונשנות או לחץ‬ ‫באמצעות לחיצה על דוושת‬ ‫"‪ )3( "RES+‬ונורית החיווי‬
‫והחזק את לחצן "‪.)3( "RES+‬‬ ‫ההאצה ולחץ על לחצן "‪"SET-‬‬ ‫"‪ )6( "SET‬תדלק כאשר הרכב‬
‫מהירות הרכב תואץ בהדרגה‪.‬‬ ‫(‪ .)4‬המהירות החדשה תישמר‪.‬‬ ‫נמצא במהירות הגבוהה מ‪41-‬‬
‫כאשר תשחרר את הלחצן‪,‬‬ ‫קמ"ש‪ .‬הרכב יאיץ וישמור על‬
‫המהירות החדשה תישמר‪.‬‬ ‫המהירות שהוגדרה קודם לכן‪.‬‬
‫בכדי להגדיר מהירות שיוט‬
‫נמוכה יותר מהנוכחית‪ ,‬לחץ‬
‫‪711‬‬
‫מהבהבת‪ ,‬פעולת מערכת בקרת‬ ‫‪ ‬בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬ ‫לחיצות חוזרות ונשנות או לחץ‬
‫השיוט תתבטל‪.‬‬ ‫אוטומטית‪ ,‬שילוב מהילוך‬ ‫והחזק את לחצן "‪ )4( " SET-‬עד‬
‫שלישי להילוך שני במצב ידני‬ ‫שהרכב יגיע למהירות הרצויה‬
‫הערה‪:‬‬ ‫(אם מותקן)‪.‬‬ ‫ולאחר מכן‪ ,‬שחרר את הלחצן‪.‬‬
‫אם תבטל את פעולת מערכת‬ ‫‪ ‬מהירות הרכב פוחתת ביותר‬ ‫המהירות החדשה תישמר‪.‬‬
‫המהירות‬ ‫השיוט‪,‬‬ ‫בקרת‬ ‫מ‪ 21%-‬מהמהירות המוגדרת‪.‬‬
‫האחרונה שהוגדרה ונשמרה‬ ‫‪ ‬כאשר מהירות הרכב יורדת‬ ‫הערה‪:‬‬
‫בזיכרון‪ ,‬תימחק‪ .‬הגדר את‬ ‫מעבר ל‪ 41-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫ניתן לשנות את מהירות הרכב‬
‫מהירות השיוט מחדש‪.‬‬ ‫‪ ‬כאשר הרכב מחליק ומערכת‬ ‫המוגדרת במרווחים של ‪9.6‬‬
‫ה‪ ESP-‬מופעלת‪.‬‬ ‫קמ"ש על ידי לחיצה מהירה על‬
‫מגביל מהירות (אם מותקן)‬ ‫בכדי לחזור למהירות שהוגדרה‪,‬‬ ‫לחצן "‪ )3( "RES+‬או לחצן‬
‫לחץ על לחצן "‪ )3( "RES+‬ונורית‬ ‫"‪.)4( "SET-‬‬
‫החיווי "‪ )6( "SET‬תדלק‪ .‬מלבד‬
‫זאת‪ ,‬מהירות הרכב חייבת‬ ‫ביטול פעולת מערכת בקרת‬
‫להיות גבוהה מ‪ 41-‬קמ"ש כאשר‬ ‫השיוט‬
‫מגביל המהירות מאפשר לך‬ ‫הרכב אינו נמצא תחת אחד‬ ‫נורית החיווי "‪ )6( "SET‬תיכבה‬
‫המרבית‬ ‫במהירות‬ ‫לבחור‬ ‫מהתנאים הקודמים‪.‬‬ ‫ומערכת בקרת השיוט תבוטל‬
‫שאותה לא תרצה לעבור‪.‬‬ ‫באופן זמני על ידי הפעולות‬
‫בכדי לבטל את פעולת מערכת‬ ‫הבאות‪:‬‬
‫בקרת השיוט‪ ,‬לחץ על לחצן‬ ‫‪ ‬לחיצה על לחצן "‪.)2( "CANCEL‬‬
‫"‪ .)1( "CRUISE‬וודא שנורית‬ ‫‪ ‬לחיצה על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫החיווי "‪ )5( "CRUISE‬כבויה‪.‬‬ ‫‪ ‬בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬
‫כמו כן‪ ,‬אם נורית חיווי התקלות‬ ‫ידנית‪ ,‬לחיצה על דוושת‬
‫בלוח השעונים נדלקת או‬ ‫המצמד‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫כאשר לוחצים על לחצן מגביל‬ ‫‪ )2‬האץ או האט את הרכב עד‬
‫המהירות (‪ ,)1‬המערכת מופעלת‬ ‫למהירות הרצויה‪.‬‬
‫והחיווי "‪ )5( "LIMIT‬נדלק בלוח‬ ‫‪ )3‬לחץ על החלק התחתון של‬
‫השעונים‪ .‬כאשר מהירות הרכב‬ ‫לחצן "‪ )4( "SET-‬ונורית‬
‫המרבית הוגדרה‪ ,‬החיווי "‪"SET‬‬ ‫החיווי "‪ )6( "SET‬תדלק‪.‬‬
‫(‪ )6‬מופיע בלוח השעונים‪.‬‬ ‫מהירות הרכב הנוכחית‬
‫מוגדרת כמהירות המרבית‪.‬‬
‫האצה מעבר למהירות המרבית‬
‫ניתן להאיץ מעבר למהירות‬ ‫הערה‪:‬‬
‫המרבית באופן זמני באמצעות‬ ‫אם תלחץ על לחצן "‪)4( "SET-‬‬
‫לחיצה מהירה על דוושת‬ ‫כאשר הרכב נמצא במהירות‬
‫ההאצה עד לסוף מהלכה‪ .‬כאשר‬ ‫לחצן מגביל מהירות‬ ‫(‪)1‬‬
‫נמוכה מ‪ 31-‬קמ"ש‪ ,‬המהירות‬ ‫לחצן ביטול "‪"CANCEL‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫מהירות הרכב עולה‪ ,‬חיווי‬ ‫המרבית תוגדר כ‪ 31-‬קמ"ש‪.‬‬
‫המהירות (‪ )7‬בתצוגת המידע‬ ‫לחצן "‪( "RES+‬חזרה)‬ ‫(‪)3‬‬
‫יהבהב וישמע זמזום‪.‬‬ ‫תצוגה מידע‬ ‫לחצן "‪( " SET-‬הגדרה)‬ ‫(‪)4‬‬
‫אם דוושת ההאצה משוחררת‬
‫בכדי לחזור למהירות נמוכה‬ ‫בכדי להגדיר מהירות מרבית‬
‫מהמהירות המוגדרת כמרבית‪,‬‬ ‫‪ )1‬הפעל את מערכת מגביל‬
‫חיווי המהירות (‪ )7‬יפסיק‬ ‫המהירות על ידי לחיצה על‬
‫להבהב ויישאר דולק‪ ,‬הזמזום‬ ‫לחצן מגביל המהירות (‪.)1‬‬
‫יפסיק והאפשרות תחזור לפעול‪.‬‬ ‫החיווי‬ ‫נורית‬ ‫כאשר‬
‫(‪ )5‬חיווי "‪"LIMIT‬‬
‫(‪ )6‬חיווי "‪"SET‬‬ ‫"‪ )5( "LIMIT‬נדלקת‪ ,‬ניתן‬
‫(‪ )7‬חיווי המהירות‬ ‫המהירות‬ ‫את‬ ‫לגדיר‬
‫המרבית‪.‬‬
‫‪714‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫שינוי הגדרת המהירות‬ ‫הערה‪:‬‬
‫‪ ‬ניתן לשנות את מהירות‬ ‫הגדרת המהירות הנוכחית‬ ‫‪ ‬כאשר אתה לוחץ על דוושת‬
‫הרכב המוגדרת בקפיצות של‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן ביטול‬ ‫ההאצה באיטיות‪ ,‬מהירות‬
‫‪ 9‬קמ"ש על ידי לחיצה‬ ‫"‪.)2( "CANCEL‬‬ ‫הרכב לא תעבור את‬
‫מהירה על לחצן "‪)3( "RES+‬‬ ‫‪ )2‬האץ או האט את הרכב‬ ‫המהירות המרבית שהוגדרה‪.‬‬
‫או לחצן "‪.)4( "SET-‬‬ ‫למהירות הרצויה‪.‬‬ ‫אם ברצונך לעבור את‬
‫‪ ‬ניתן לשנות את מהירות‬ ‫המהירות המרבית‪ ,‬לחץ על‬
‫‪ )3‬לחץ על לחצן "‪)4( "SET-‬‬ ‫דוושת ההאצה במהירות עד‬
‫הרכב המוגדרת בקפיצות של‬ ‫ונורית החיווי "‪)6( "SET‬‬
‫‪ 5‬קמ"ש על ידי לחיצה רצופה‬ ‫לסוף מהלכה או לחץ על לחצן‬
‫תדלק‪ .‬המהירות הנוכחית‬ ‫ביטול "‪ )1( "CANCEL‬בכדי‬
‫על לחצן "‪ )3( "RES+‬או לחצן‬ ‫מוגדרת כמהירות המרבית‪.‬‬
‫"‪.)4( "SET-‬‬ ‫לבטל את פעולת מערכת‬
‫‪ ‬אם מהירות הרכב גבוהה‬ ‫מגביל המהירות‪.‬‬
‫שימוש בלחצן "‪ "RES+‬ולחצן‬ ‫‪ ‬חיווי המהירות (‪ )7‬יהבהב‬
‫מהמהירות המרבית כאשר‬ ‫"‪"SET-‬‬
‫המהירות‬ ‫את‬ ‫משנים‬ ‫והזמזם ישמע גם אם מגביל‬
‫בכדי להגדיר מהירות גבוהה‬ ‫המהירות אינו יכול למנוע‬
‫המרבית לנמוכה יותר על ידי‬ ‫יותר‪ ,‬לחץ לחיצות חוזרות‬
‫לחצן "‪ )3( "RES+‬או לחצן‬ ‫מעבר‬ ‫להאיץ‬ ‫מהרכב‬
‫ונשנות או לחץ והחזק את לחצן‬ ‫למהירות המרבית שהוגדרה‪,‬‬
‫"‪ ,)4( "SET-‬חיווי המהירות‬ ‫"‪.)3( "RES+‬‬
‫(‪ )7‬יהבהב והזמזם ישמע‪.‬‬ ‫לדוגמא בנסיעה במדרון או‬
‫בעקבות האצה מהירה‪.‬‬
‫בכדי להגדיר מהירות נמוכה‬ ‫במקרה שכזה‪ ,‬האט את‬
‫יותר‪ ,‬לחץ לחיצות חוזרות‬ ‫הרכב באמצעות דוושת‬
‫ונשנות או לחץ והחזק את לחצן‬ ‫הבלמים בכדי להאט מתחת‬
‫"‪.)4( "SET-‬‬ ‫למהירות המרבית‪.‬‬
‫‪715‬‬
‫המכשול בתצוגת המידע בלוח‬ ‫חיישני חנייה‬ ‫ביטל מערכת מגביל המהירות‬
‫השעונים‪.‬‬ ‫(אם מותקנים)‬ ‫‪ ‬בכדי לבטל את מערכת מגביל‬
‫‪ ‬המערכת פולטת גלים על‪-‬‬ ‫המהירות לחץ על לחצן ביטול‬
‫קוליים והחיישן המתאים‬ ‫"‪ .)2( "CANCEL‬נורית החיווי‬
‫מזהה ומחזיר את ההד‬ ‫"‪ )6( "SET‬תכבה‪.‬‬
‫המתקבל מהמכשול‪ .‬המערכת‬ ‫‪ ‬בכדי להחזיר את מגביל‬
‫מודדת את הזמן שלקח לגל‬ ‫המהירות לפעולה בהתאם‬
‫לפגוע במכשול ולחזור לחיישן‬ ‫(‪)1‬‬ ‫למהירות המרבית שהוגדרה‬
‫וכך קובעת את מיקום‬ ‫קודם לכן‪ ,‬לחץ על לחצן‬
‫המכשול‪.‬‬ ‫"‪ )3( "RES+‬ונורית החיווי‬
‫‪ ‬אפשרות חיישני החנייה‬ ‫(‪ )1‬סמל המציג מכשול המזוהה‬ ‫"‪ )6( "SET‬תדלק‪.‬‬
‫ניתנת לשימוש כאשר לוחצים‬ ‫על ידי חיישני החנייה *‬
‫על לחצן ההתנעה בכדי לשנות‬ ‫לכיבוי מערכת מגביל המהירות‪,‬‬
‫* סמל זה מציג מכשול הממוקם‬ ‫לחץ על לחצן מגביל המהירות‬
‫את מצב ההתנעה למצב‬ ‫בחלקו האחורי ימני של‬
‫"‪ ,"ON‬ידית בורר ההילוכים‬ ‫(‪ )1‬וודא כי נורית החיווי של‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫מגביל המהירות (‪ )5‬כבויה‪.‬‬
‫נמצאת במצב אחר מ‪"P"-‬‬
‫(בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬ ‫בנוסף מערכת מגביל המהירות‬
‫‪ ‬מערכת חיישני החנייה כוללת‬ ‫תכבה כאשר תעביר את מתג‬
‫אוטומטית) ולחצן חיישני‬ ‫חיישנים על‪-‬קוליים לזיהוי‬
‫החנייה נמצא במצב "‪."ON‬‬ ‫ההתנעה למצב כבוי‪.‬‬
‫מכשולים בקרבת הפגוש‬
‫אפשרות זאת יעילה במקרים‬ ‫הקדמי והאחורי‪ .‬אם זוהה‬
‫הבאים‪ :‬עצירה בקרבת‬ ‫הערה‪:‬‬
‫מכשול כאשר אתה מחנה את‬ ‫אם תבטל את פעולת מערכת‬
‫המדרכה‪ ,‬חנייה במקביל‪,‬‬ ‫הרכב או נוסע לאט מאוד‪,‬‬
‫כניסה לחנייה סגורה‪ ,‬נסיעה‬ ‫מגביל המהירות‪ ,‬המהירות‬
‫אותך‬ ‫תזהיר‬ ‫המערכת‬ ‫המרבית האחרונה שהוגדרה‬
‫איטית‬ ‫ונסיעה‬ ‫בסמטה‬ ‫באמצעות השמעת זמזם‬
‫במקום עם מכשולים‪.‬‬ ‫ונשמרה בזיכרון‪ ,‬תימחק‪ .‬הגדר‬
‫והצגת סמלים המסמנים את‬ ‫את המהירות המרבית מחדש‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫על גבי הפגוש האחורי‬ ‫מיקום החיישנים‬
‫על גבי הפגוש הקדמי‬ ‫אזהרה!‬
‫‪ ‬חיישני החנייה מזהירים‬
‫אותך ממכשולים באמצעות‬
‫זמזם ובאמצעות הצגת מיקום‬
‫המכשול בתצוגת המידע‪.‬‬
‫למרות זאת‪ ,‬במהלך הנהיגה‪,‬‬
‫עליך לשים לב למכשולים‬
‫(‪)4( )3‬‬ ‫(‪)3( )4‬‬ ‫בעצמך‪.‬‬
‫(‪)2( )1‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫‪ ‬חיישני החנייה יכולים לזהות‬
‫(‪ )3‬חיישנים אחוריים מרכזיים‬ ‫מכשולים רק באזור מסוים‬
‫(‪ 2‬מקומות)‬ ‫(‪ )1‬חיישנים קדמיים מרכזיים‬ ‫ורק כאשר הרכב נוסע בטווח‬
‫(‪ )4‬חיישנים אחוריים פינתיים‬ ‫(‪ 2‬מקומות)‬ ‫מהירות מסוים‪ .‬לכן‪ ,‬בדרכים‬
‫(‪ 2‬מקומות)‬ ‫(‪ )2‬חיישנים קדמיים פינתיים‬ ‫מסוימות‪ ,‬עליך להסיע את‬
‫(‪ 2‬מקומות)‬ ‫הרכב באיטיות תוך בדיקה‬
‫חזותית של הסביבה‪ ,‬ישירות‬
‫ובאמצעות המראות‪ .‬קיים‬
‫סיכון גדול יותר אם תסתמך‬
‫רק על חיישני החנייה‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫אזהרה!‬
‫באזורי‬ ‫מפגיעה‬ ‫‪ ‬הימנע‬
‫החיישנים ואל תפנה את‬
‫פיית צינור השטיפה בלחץ‬
‫ישירות על החיישנים‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬עלול להיגרם נזק‬
‫לחיישנים‪.‬‬
‫‪ ‬אם הפגוש פגע בחפץ קשיח‪,‬‬
‫ייתכן והחיישנים באזור‬
‫הפגיעה לא יפעלו‪ .‬במקרה‬
‫שכזה‪ ,‬פנה למרכז השירות‬
‫לבדיקת החיישנים‪.‬‬
‫חיישנים פועלים‬
‫החיישנים הפועלים תלויים במיקום ידית ההילוכים כמתואר בטבלה‪:‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫מצב ידית ההילוכים‬
‫‪ M ,D ,N‬או ‪L‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ 1-5 , N‬או ‪6‬‬ ‫‪R‬‬
‫פועלים‬ ‫מבוטלים‬ ‫פועלים‬ ‫מבוטלים‬ ‫מרכז‬ ‫חיישנים‬
‫פועלים‬ ‫פועלים‬ ‫פועלים‬ ‫פועלים‬ ‫פינות‬ ‫קדמיים‬
‫מבוטלים‬ ‫פועלים‬ ‫מבוטלים‬ ‫פועלים‬ ‫מרכז‬ ‫חיישנים‬
‫מבוטלים‬ ‫פועלים‬ ‫מבוטלים‬ ‫פועלים‬ ‫פינות‬ ‫אחוריים‬
‫‪711‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזורי זיהוי המכשולים‬
‫ממזג אוויר קפוא‪.‬‬ ‫החיישנים מכוסים בבוץ‪,‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬הרכב נוסע על דרך‬ ‫קרח או חומר אחר‪( .‬יש‬
‫משובשת‪ ,‬דשא וכדומה‪.‬‬ ‫לנקות את החיישנים‬
‫‪ -‬הרכב נמצא בזווית חדה‪.‬‬ ‫במקרה זה)‪.‬‬
‫על‪-‬קוליים‬ ‫‪ -‬גלים‬ ‫רטובים‬ ‫החיישנים‬ ‫‪-‬‬
‫ממקורות אחרים כגון‬ ‫כתוצאה מגשם כבד או‬
‫מערכות אוויר (במשאיות‪,‬‬ ‫נתז‪.‬‬
‫צופר‪ ,‬המנוע או חיישנים‬ ‫החיישנים מכוסים על ידי‬ ‫‪-‬‬
‫של רכב אחר‪ ,‬מפריעים‬ ‫מדבקה‪ ,‬אביזר או כל דבר‬
‫לחיישני החנייה ברכבך‪.‬‬ ‫אחר‪.‬‬ ‫‪ ‬מכשול במרחק של כ‪ 21 -‬ס"מ‬
‫מהחיישן או מתחת לחיישן‬
‫‪ -‬המכשולים קרובים מידי‬ ‫יש אביזר או חפץ אחר‬ ‫‪-‬‬ ‫אינו מזוהה‪.‬‬
‫לחיישנים‪.‬‬ ‫המותקן באזור הזיהוי של‬ ‫‪ ‬החיישן יכול לזהות מכשול עד‬
‫‪ -‬החיישן נמצא בזווית‬ ‫החיישן‪.‬‬
‫למרחק של כ‪ 1-‬מטר בקדמת‬
‫לחפץ שקוף מאוד כמו‬ ‫התקנים כמו וו גרירה‬ ‫‪-‬‬ ‫הרכב‪ ,‬או כ‪ 1.5-‬מטרים‬
‫זכוכית‪( .‬הגל העל‪-‬קולי‬ ‫אנטנות וכדומה מותקנים‬ ‫מאחורי הרכב‪.‬‬
‫לא מוחזר מחפץ זה)‪.‬‬ ‫על גבי הפגוש‪.‬‬
‫‪ ‬החיישנים עלולים שלא‬ ‫גובה הפגוש השתנה‬ ‫‪-‬‬ ‫אזהרה!‬
‫לזהות מכשולים מהסוגים‬ ‫כתוצאה משינוי המתלים‬ ‫‪ ‬בהתאם לתנאים הבאים‬
‫הבאים‪:‬‬ ‫או גורם אחר‪.‬‬ ‫מערכת חיישני החנייה לא‬
‫‪ -‬חפצים העשויים מחומר‬ ‫אזור החיישנים חם באופן‬ ‫‪-‬‬ ‫תפעל כראוי והחיישנים‬
‫דק כמו חוטים‪ ,‬רשתות או‬ ‫קיצוני מקרני השמש או‬ ‫לזהות‬ ‫שלא‬ ‫עלולים‬
‫חבלים‪.‬‬ ‫קר באופן קיצוני כתוצאה‬ ‫מכשולים‪.‬‬
‫‪711‬‬
‫דגם ‪B‬‬ ‫השימוש בחיישני החנייה‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫לחצן חיישני החנייה‬ ‫‪ -‬אבני שפה מרובעות או‬
‫חפצים אחרים בעלי‬
‫דגם ‪A‬‬ ‫קצוות חדים‪.‬‬
‫‪ -‬חפצים גבוהים עם חלק‬
‫עליון גדול כמו תמרורים‪.‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫‪ -‬חפצים נמוכים מאד כמו‬
‫אבני שפה‪.‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫חפצים סופגי קול כמו‬
‫כותנה ושלג‪.‬‬
‫‪ ‬חפצים נמוכים או דקים‬
‫עלולים שלא להיות מזוהים‬
‫כאשר הרכב מתקרב אליהם‬
‫אפילו שהם זוהו ממרחק‬
‫גדול יותר‪.‬‬
‫‪ ‬המערכת עלולה לחשב את‬
‫המרחק לתמרורים או חפצים‬
‫דומים כקצר יותר מאשר‬
‫המרחק האמיתי‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫‪ -‬מהירות הרכב בנסיעה‬ ‫‪ ‬כאשר מתג ההתנעה נמצא‬ ‫דגם ‪C‬‬

‫לאחור אינה עולה על ‪13‬‬ ‫במצב "‪ "ON‬ונורית החיווי‬
‫קמ"ש‪.‬‬ ‫בלחצן חיישני החנייה דולקת‪,‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫‪ ‬בכדי להפסיק את פעולת‬ ‫זה מסמל שחיישני החנייה‬
‫חיישני החנייה‪ ,‬לחץ על לחצן‬ ‫תחת‬ ‫להפעלה‬ ‫מוכנים‬ ‫(‪)1‬‬
‫חיישני החנייה‪ ,‬וודא שנורית‬ ‫התנאים הבאים‪:‬‬
‫החיווי בלחצן כבתה‪.‬‬ ‫‪ -‬ידית בורר ההילוכים‬
‫נמצאת במצב אחר מ‪"P"-‬‬
‫(בדגמים בעלי תיבת‬
‫אוטומטית‬ ‫הילוכים‬
‫בלבד)‪.‬‬
‫‪ -‬מהירות הרכב בנסיעה‬
‫קדימה אינה עולה על ‪9‬‬ ‫(‪ )1‬לחצן חיישן חנייה‬
‫קמ"ש כמו במקרה של‬ ‫(‪ )2‬נורית חיווי בלחצן‬
‫ביצוע חנייה‪.‬‬
‫‪117‬‬
‫מצב הפעולה‬ ‫מצב הלחצן‬
‫המערכת פעילה‬
‫‪ ‬כאשר נורית החיווי דולקת וכל התנאים‬
‫ההכרחיים מתקיימים‪ ,‬המערכת ניתנת‬
‫להפעלה‪.‬‬
‫המערכת מבוטלת‬
‫‪ ‬המערכת אינה פועלת‪ .‬לחץ על הלחצן בכדי‬
‫לכבות את נורית החיווי אם אין ברצונך‬
‫להשתמש בחיישני החנייה‪.‬‬
‫אם תלחץ על לחצן חיישני החנייה בכדי להפעיל את המערכת כאשר מצב ההתנעה הועבר למצב "‪ "ON‬על ידי‬
‫לחיצה על לחצן ההתנעה‪ ,‬ישמע הזמזם הפנימי‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫זיהוי מכשול על ידי חיישני החנייה‬
‫מכשול זוהה על ידי החיישנים‬ ‫(‪)1‬‬

‫הקדמיים המרכזיים‪.‬‬
‫הקדמיים הפינתיים‪.‬‬
‫האחוריים המרכזיים‪.‬‬
‫האחוריים הפינתיים‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫ברגע זיהוי מכשול‪ ,‬חיישני החנייה גורמים להשמעת זמזם ולהצגת סמל המציין את המכשול בתצוגת המידע בלוח‬
‫השעונים‪.‬‬
‫‪ ‬בהתאם למיקום ומרחק המכשול מהרכב מוצג הסמל המתאים‪.‬‬
‫‪ ‬הזמזם בלוח השעונים ישמע כאשר חיישן קדמי יזהה מכשול‪.‬‬
‫‪ ‬זמזם הממוקם מאחורי המושב האחורי ישמע כאשר חיישן אחורי יזהה מכשול‪.‬‬
‫‪ ‬האזהרות המוצגות כאשר מזוהה מכשול על ידי החיישנים הפינתיים‬
‫סמל‬ ‫זמזם‬ ‫מרחק‬

‫שלושה קווים‬ ‫צפצופים קצרים בהפסקות קצרות‬ ‫‪ 37.5-61‬ס"מ‬
‫שני קווים‬ ‫צפצופים קצרים בהפסקות קצרות מאד‬ ‫‪ 25-37.5‬ס"מ‬
‫קו אחד‬ ‫צפצוף מתמשך‬ ‫פחות מ‪ 25-‬ס"מ‬
‫‪ ‬האזהרות המוצגות כאשר מזוהה מכשול על ידי החיישנים המרכזיים‬
‫סמל‬ ‫זמזם‬ ‫מרחק‬

‫‪ 65-111‬ס"מ‬ ‫קדמי‬
‫צפצופים קצרים בהפסקות ארוכות‬
‫שלושה קווים‬ ‫‪ 65-151‬ס"מ‬ ‫אחורי‬
‫צפצופים קצרים בהפסקות קצרות‬ ‫‪ 51-65‬ס"מ‬
‫שני קווים‬ ‫צפצופים קצרים בהפסקות קצרות מאד‬ ‫‪ 41-51‬ס"מ‬
‫קו אחד‬ ‫צפצוף מתמשך‬ ‫פחות מ‪ 41-‬ס"מ‬
‫‪114‬‬
‫מצב נגרר‬ ‫הערה‪:‬‬
‫חיישני החנייה האחוריים אינם‬ ‫מוצגים‬ ‫‪ ‬הסמלים‬
‫פועלים‪ .‬השתמש במצב זה‬ ‫בהשהיה קצרה לאחר‬
‫כאשר אתה גורר נגרר‪.‬‬ ‫זיהוי המכשול‪.‬‬
‫‪ ‬אם המערכת מזהה מספר‬
‫אזהרה!‬ ‫מכשולים בו זמנית‪,‬‬
‫וודא שנבחר מצב רגיל כאשר את‬ ‫המערכת תציג את כל‬
‫נוהג את הרכב אל תוך חנייה‬ ‫המכשולים‬ ‫מיקומי‬
‫סגורה‪ .‬אם חיישני החנייה‬ ‫הסמלים‬ ‫באמצעות‬
‫נשארים במצב נגרר‪ ,‬החיישנים‬ ‫המתאימים‪ .‬למרות זאת‪,‬‬
‫האחוריים אינם פועלים‪.‬‬ ‫הזמזם ישמע רק עבור‬
‫המכשול הקרוב ביותר‪.‬‬
‫אם קיימת תקלה או אזהרה‬ ‫הגדרת החיישנים‬
‫הנוגעת למערכת חיישני החנייה‪,‬‬ ‫ניתן לבחור בין מצב רגיל למצב‬
‫תוצג הודעה בתצוגת המידע‬ ‫נגרר של מערכת חיישני החנייה‬
‫בלוח השעונים וסמל יהבהב‬ ‫בתצוגת המידע‪.‬‬
‫והזמזם ישמע‪ .‬אם מוצגת‬
‫הודעה‪ ,‬עקוב אחר הוראותיה‪.‬‬ ‫מצב רגיל‬
‫כל החיישנים פועלים‪ .‬השתמש‬
‫במצב זה בנסיעה בתנאים‬
‫רגילים‪.‬‬
‫‪115‬‬
‫הגורם האפשרי ואופן הפתרון‬ ‫זמזם‬ ‫סמל‬ ‫הודעה‬
‫ייתכן וקיימת בעיה במערכת‬ ‫שני קווים מהבהבים סדרה‬
‫חיישני החנייה‪.‬‬ ‫של‬ ‫במיקום החיישן‬
‫צפצופים פנה למרכז השירות לבדיקה‬
‫כפולים ופתרון התקלה‪.‬‬
‫החיישן המוצג מלוכלך‪.‬‬ ‫קו אחד מהבהב במיקום סדרה‬

‫נקה אותו באמצעות סמרטוט‬ ‫של‬ ‫החיישן‬
‫צפצופים רך‪.‬‬
‫יחידים‬
‫‪111‬‬
‫מיקום המצלמה האחורית‬ ‫אזהרה! (המשך)‬ ‫מצלמה אחורית‬
‫תמרוני הרכב בנסיעה לאחור‬ ‫(אם מותקנת)‬
‫ובחנייה‪.‬‬ ‫כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬
‫‪ ‬השתמש במצלמה האחורית‬ ‫ההתנעה נמצאים במצב "‪"ON‬‬
‫רק בכדי לספק עזרה נוספת‪.‬‬ ‫וידית בורר ההילוכים מועברת‬
‫‪ ‬נהג תמיד בזהירות ושמור על‬ ‫למצב נסיעה לאחור "‪,"R‬‬
‫הרכב מפני פגיעות מלפנים‬ ‫מערכת המצלמה האחורית‬
‫ומאחור על ידי מבט ישיר‬ ‫מציגה על הצג באופן אוטומטי‬
‫(‪)1‬‬ ‫את מה שנראה מאחורי הרכב‪.‬‬
‫ובאמצעות המראות‪.‬‬
‫וודא שדלת תא המטען סגורה‬
‫(‪ )1‬מצלמה אחורית‬ ‫היטב בעת הנסיעה‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫המצלמה האחורית מותקנת ליד‬ ‫המרחק הנראה באמצעות‬
‫נורת לוחית הזיהוי האחורית של‬ ‫שים לב!‬ ‫המצלמה האחורית עלול להיות‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫אם אתה משתמש במצלמה‬ ‫האמיתי‬ ‫מהמרחק‬ ‫שונה‬
‫האחורית זמן ממושך כאשר‬ ‫כתוצאה מהעומס על גבי הרכב‬
‫אזהרה!‬ ‫מתג ההתנעה או לחצן ההתנעה‬ ‫או משינויים בכביש‪ .‬מאחר וגם‬
‫המצלמה האחורית היא חפץ‬ ‫נמצאים במצב "‪ "ON‬אך המנוע‬ ‫אזור הצילום מוגבל‪ ,‬אם תסתמך‬
‫שביר‪ .‬אם תפגע במצלמה היא‬ ‫אינו פועל‪ ,‬המצבר עלול‬ ‫רק על המצלמה ולא תביט‬
‫עלולה להישבר ולגרום נזקי‬ ‫להיפרק‪.‬‬ ‫לאחור‪ ,‬עלולה להיגרם תאונה או‬
‫שריפה או תקלות‪.‬‬ ‫אל תשאיר את מתג ההתנעה או‬ ‫פגיעה בחפץ כלשהו‪.‬‬
‫‪ ‬הימנע מפגיעה במצלמה‪.‬‬ ‫את לחצן ההתנעה במצב "‪"ON‬‬ ‫המצלמה האחורית לא יכולה‬
‫להחליף את תשומת ליבו של‬
‫‪ ‬אל תנקה בוץ או שלג מעדשת‬ ‫למשך זמן ממושך כאשר המנוע‬
‫הנהג‪ .‬רק הנהג אחראי על‬
‫המצלמה באמצעות חפץ‬ ‫אינו פועל‪.‬‬
‫קשיח‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫למערכת המצלמה האחוריות יש‬ ‫אם ווקס מהמרכב אכן מגיע אל‬ ‫‪ ‬וודא שדלת תא המטען סגורה‬
‫עדיפות על פני כל שאר המסכים‬ ‫עדשת המצלמה‪ ,‬נגב את הווקס‬ ‫היטב בעת הנסיעה‪.‬‬
‫בתצוגה‪ .‬למרות זאת‪ ,‬המערכת‬ ‫עם מטלית נקייה עם מעט מים‬
‫לא תציג את המצלמה האחורית‬ ‫וסבון‪ ,‬לאחר מכן נגב באמצעות‬
‫בזמן איפוס המערכת‪.‬‬ ‫מטלית רכה‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫חדירת מים אל תוך המצלמה‬
‫אזור הצילום של המצלמה‬ ‫שימוש במצלמה האחורית‬ ‫האחורית‪ ,‬עלולה לגרום לתקלה‬
‫האחורית‬ ‫או לשריפה‪.‬‬
‫‪ )1‬סובב את מתג ההתנעה או‬ ‫אל תשתמש בשטיפת מים בלחץ‬
‫תצוגת המצלמה האחורית‬ ‫לחץ על לחצן ההתנעה עד‬
‫מראה את האזור המצולם‬ ‫גבוה באזור המצלמה‪.‬‬
‫למצב "‪."ON‬‬
‫מאחורי הרכב החל מקצה דלת‬ ‫‪ )2‬העבר את ידית בורר‬
‫תא המטען‪ .‬המצלמה לא תציג‬ ‫אזהרה!‬
‫ההילוכים למצב נסיעה‬ ‫בשכבה‬ ‫מצופה‬ ‫המצלמה‬
‫עצמים הנמצאים קרוב מאד‬ ‫לאחור "‪."R‬‬
‫לפגוש או מתחתיו‪.‬‬ ‫קשיחה להגנה מפני נזקים או‬
‫המצלמה לא תציג חפצים‬ ‫‪ ‬התצוגה במסך תראה‬ ‫דהייה‪ .‬נזק או דהייה של‬
‫הנמצאים מעל גבוה אזור‬ ‫באופן אוטומטי את אזור‬ ‫העדשה יגרום לפגיעה בתמונה‪.‬‬
‫הצילום‪ .‬החלקים העליונים של‬ ‫אחורי הרכב‪.‬‬ ‫‪ ‬אין להשתמש במברשת בכדי‬
‫עצמים גבוהים כמו תמרורים לא‬ ‫בורר‬ ‫ידית‬ ‫‪ ‬כאשר‬ ‫לנקות את עדשת המצלמה‪.‬‬
‫ההילוכים מועבר להילוך‬
‫יוצגו על ידי המצלמה האחורית‪.‬‬
‫אחר מ‪ ,"R"-‬התצוגה‬ ‫‪ ‬אין להשתמש באלכוהול‪,‬‬
‫במסך חוזרת להציג את‬ ‫בנזין או טינר בכדי לנקות את‬
‫המסך הקודם‪.‬‬ ‫עדשת המצלמה‪.‬‬
‫‪ ‬אל תשתמש בווקס על עדשת‬
‫המצלמה‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫כאשר חפץ זר חוסם את‬ ‫‪-‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫טווח הצילום של המצלמה‬

‫עדשת המצלמה כמו בוץ‬ ‫‪ ‬תמונות המוצגות בתצוגת‬ ‫האחורית‬
‫או טיפות מים‪.‬‬ ‫המצלמה האחורית נראות‬
‫כאשר אור חזק מאיר‬ ‫‪-‬‬ ‫(תמונות‬ ‫הפוכה‬ ‫בצורה‬
‫מראה)‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫עדשת‬ ‫על‬ ‫ישירות‬
‫המצלמה (ייתכן ותראה‬ ‫‪ ‬הצבעים של חפצים הנראים‬
‫קווים אופקיים בתצוגה)‪.‬‬ ‫באמצעות המצלמה האחורית‬
‫תחת אור פלואורסנטי‬ ‫‪-‬‬ ‫עלולים להיות שונים מצבעם‬
‫(התצוגה עלולה להבהב)‪.‬‬ ‫האמיתי‪.‬‬
‫הטמפרטורה‬ ‫כאשר‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ ‬ייתכן וקשה יהיה לראות את‬
‫החיצונית נמוכה (התצוגה‬ ‫תצוגת המצלמה האחורית‬
‫עלולה להיות כהה יותר)‪.‬‬ ‫תחת התנאים הבאים‪ ,‬אך‬
‫זוהי אינה תקלת מערכת‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫בתצוגת‬ ‫לחיווי‬ ‫דוגמאות‬ ‫‪ -‬באזורים חשוכים‪ ,‬ביום‬
‫המצלמה האחורית‬ ‫גשום או בלילה‪.‬‬
‫במצלמה‬ ‫המוצג‬ ‫המרחק‬ ‫הטמפרטורה‬ ‫‪ -‬כאשר‬
‫האחורית עלול להיות שונה‬ ‫בסביבת העדשה גבוהה‬
‫מאשר המרחק האמיתי בהתאם‬ ‫מידי או נמוכה מידי‪ ,‬או‬
‫לתנאי הכביש או העומס על גבי‬ ‫שהמצלמה רטובה כמו‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫ביום גשום או בתקופות‬
‫גבוהה‬ ‫לחות‬ ‫של‬ ‫(‪ )1‬טווח הצילום‬
‫(הצטברות של אדים על‬
‫עדשת המצלמה)‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫‪ -‬וודא שמתג ההתנעה או‬ ‫מדרון בירידה מאחורי הרכב‬ ‫מדרון בעליה מאחורי הרכב‬
‫לחצן ההתנעה נמצאים‬
‫במצב "‪."ON‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫בורר‬ ‫שידית‬ ‫‪ -‬וודא‬
‫ההילוכים נמצאת במצב‬
‫נסיעה לאחור "‪."R‬‬
‫‪ ‬אם התצוגה מהמצלמה‬ ‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫האחורית אינה טובה‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫‪ -‬וודא שעדשת המצלמה‬
‫האחורית אינה מלוכלכת‪.‬‬ ‫(‪ )1‬חפץ‬ ‫(‪ )1‬חפץ‬
‫‪ -‬וודא שאור השמש או‬ ‫(‪ )2‬המרחק האמיתי‬
‫האור מהפנסים הראשיים‬ ‫(‪ )2‬המרחק האמיתי‬
‫של הרכב שמאחור אינם‬ ‫(‪ )3‬המרחק המוצג בתצוגה‬ ‫(‪ )3‬המרחק המוצג בתצוגה‬
‫מופנים ישירות אל עדשת‬
‫המצלמה‪.‬‬ ‫כאשר יש ירידה מאחורי הרכב‪,‬‬ ‫כאשר יש עלייה מאחורי הרכב‪,‬‬
‫החפץ המוצג בתצוגה נראה קרוב‬ ‫החפץ המוצג בתצוגה נראה‬
‫אם מערכת המצלמה האחורית‬ ‫יותר מאשר הוא במציאות‪.‬‬ ‫רחוק יותר מאשר הוא‬
‫עדיין אינה פועלת כהלכה לאחר‬ ‫במציאות‪.‬‬
‫בדיקת הסעיפים הקודמים‪ ,‬פנה‬ ‫מהמצלמה‬ ‫התצוגה‬ ‫אם‬
‫למרכז השירות לבדיקה ופתרון‬ ‫האחורית אינה מוצגת או‬
‫התקלה בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫שהתצוגה אינה טובה‬
‫‪ ‬אם התצוגה מהמצלמה‬
‫האחורית אינה מוצגת‪.‬‬
‫‪171‬‬
‫אחיד ושווה על הדוושה‪ .‬אל‬ ‫אזהרה!‬ ‫בלימה‬
‫תבצע פעולת "פמפום" בדוושה‪.‬‬ ‫אם חדרו מים למערכות‬
‫אזהרה!‬ ‫הבלימה‪ ,‬יעילות הבלימה תפחת‬
‫ניתן לבלום את הרכב גם ללא‬ ‫באופן משמעותי ובלתי צפוי‪.‬‬
‫מגבר כוח הבלימה על ידי‬ ‫לאחר חציית שלולית או שטיפת‬
‫לחיצה חזקה יותר מהרגיל על‬ ‫חלקו התחתון של הרכב‪ .‬יש‬
‫הדוושה‪ .‬יחד עם זאת‪ ,‬מרחק‬ ‫לבדוק את הבלמים תוך נסיעה‬
‫הבלימה עלול להיות גדול יותר‪.‬‬ ‫איטית כדי לוודא שיש להם את‬
‫מלוא כושר הבלימה‪.‬‬
‫מערכת בלימת עזר‬ ‫במידה וכושר הבלימה ירוד‪,‬‬
‫כאשר לוחצים בחוזקה על‬ ‫אפשר לייבש את הבלמים על‬
‫דוושת הבלם‪ ,‬מערכת בלימת‬ ‫ידי לחיצות חוזרות ונשנות על‬ ‫מרחק הבלימה הנדרש להביא כל‬
‫העזר מזהה זאת כבלימת חירום‬ ‫דוושת הבלם תוך נסיעה איטית‪.‬‬ ‫רכב עד לעצירה מלאה גדל ביחס‬
‫ומספקת בלימה חזקה יותר‬ ‫מגבר כוח בלימה‬ ‫למהירות‪ .‬לדוגמה‪ ,‬המרחק‬
‫עבור נהג שמתקשה להחזיק את‬ ‫רכבך מצויד בבלמים בעלי כוח‬ ‫הנדרש לעצירה במהירות ‪61‬‬
‫דוושת הבלם במצב לחוץ‬ ‫מוגבר‪ .‬אם מסיבה כלשהי‪ ,‬כמו‬ ‫קמ"ש גדול פי ‪ 4‬מאשר במהירות‬
‫בחוזקה‪.‬‬ ‫הדממת המנוע‪ ,‬אבדה הגברת‬ ‫של ‪ 31‬קמ"ש‪ .‬התחל את‬
‫כוח הבלמים‪ ,‬המערכת תמשיך‬ ‫הבלימה ממרחק בטוח בין רכבך‬
‫הערה‪:‬‬ ‫לנקודת העצירה והאט בהדרגה‪.‬‬
‫בלחיצה על דוושת הבלם‬ ‫לתפקד ותוכל לבצע בלימה‬
‫בחוזקה‪ ,‬אתה עשוי לשמוע צליל‬ ‫מלאה ברכבך על ידי לחיצה אחת‬
‫תקתוק מדוושת הבלם‪ .‬זו‬ ‫על דוושת הבלם והחזקתה במצב‬
‫תופעה טבעית שמציינת את‬ ‫לחוץ‪ .‬כוח ההגברה החלופי‬
‫פעולת מערכת בלימת העזר‪.‬‬ ‫מנוצל חלקית כאשר תלחץ על‬
‫דוושת הבלם והוא פוחת עם כל‬
‫לחיצה על הדוושה‪ .‬הפעל לחץ‬
‫‪177‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה!‬ ‫מערכת למניעת נעילת אופנים‬
‫‪ ‬בשני המקרים הנ"ל‪ABS ,‬‬ ‫‪ ‬בסוגים שונים של משטחים‬ ‫(‪)ABS‬‬
‫מספק את היתרון בו ניתן‬ ‫רופפים כגון חצץ‪ ,‬דרכים‬ ‫מערכת ה‪ ABS-‬תמנע החלקה‬
‫לאפשר שמירה על יציבות‬ ‫מכוסות שלג וכדומה‪ ,‬מרחקי‬ ‫של הרכב באמצעות בקרה‬
‫ושליטה ברכב‪ .‬עם זאת‪ ,‬יש‬ ‫העצירה לכלי רכב המצוידים‬ ‫אלקטרונית של לחץ הבלימה‪.‬‬
‫לזכור שה‪ ABS-‬אינו מפצה‬ ‫במערכת ה‪ ABS-‬עלולים‬ ‫מערכת זו תסייע גם לשמור על‬
‫בגין כבישים משובשים‪,‬‬ ‫להיות במידת מה גדולים‬ ‫יציבות ההיגוי בעת נסיעה על‬
‫תנאי מזג אוויר גרועים או‬ ‫יותר בהשוואה לכלי רכב‬ ‫משטחים חלקים או בבלימת‬
‫שיפוט מוטעה של הנהג‪ .‬נהג‬ ‫דומה בעל מערכת בלימה‬ ‫חירום‪.‬‬
‫ברכב בזהירות ובמהירות‬ ‫רגילה‪ .‬ה‪ ABS-‬מפחית את‬ ‫מערכת ה‪ ABS-‬פועלת באופן‬
‫המאפשרת שליטה מוחלטת‬ ‫תופעת ההתנגדות ולכן יש‬ ‫אוטומטי‪ ,‬כך שאין צורך‬
‫ברכב‪.‬‬ ‫לאפשר מרחק עצירה נוסף‬ ‫במיומנויות בלימה מיוחדות‪ .‬רק‬
‫בעת הנסיעה על משטחים‬ ‫ללחוץ על דוושת הבלם ללא‬
‫רופפים‪.‬‬ ‫מערכת‬ ‫"פמפום"‪.‬‬ ‫פעולת‬
‫‪ ‬בדרכים סלולות רגילות‪ ,‬יהיו‬ ‫ה‪ ABS-‬תפעל בכל פעם שהיא‬
‫להגיע‬ ‫שיוכלו‬ ‫נהגים‬ ‫חשה שהאופנים ננעלים‪ .‬יתכן‬
‫למרחקי עצירה קצרים יותר‬ ‫ותורגש תנועה של הדוושה בעת‬
‫עם בלמים רגילים מאשר עם‬ ‫פעולת ה‪. ABS-‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫‪.ABS‬‬
‫(‪)2‬‬
‫מערכת ה‪ ABS-‬אינה פועלת‬
‫במהירות נסיעה הנמוכה מ‪1-‬‬
‫‪ )1‬נורית אזהרת מערכת ‪ABS‬‬ ‫קמ"ש‪.‬‬
‫‪ )2‬נורית אזהרת מערכת בלמים‪.‬‬
‫‪171‬‬
‫אזהרה!‬ ‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה!‬

‫מערכת ה‪ ABS-‬עלולה שלא‬ ‫בזהירות והמנע ככל האפשר‬ ‫‪ ‬כאשר נורית אזהרת מערכת‬
‫לפעול באופן תקין אם‬ ‫מבלימה חזקה‪.‬‬ ‫‪ )9( ABS‬נדלקת ונשארת‬
‫האופנים‬ ‫או‬ ‫הצמיגים‬ ‫דולקת בזמן הנסיעה‪ ,‬יתכן‬
‫המותקנים ברכב יהיו שונים‬ ‫כיצד פועלת מערכת ה‪ABS-‬‬ ‫במערכת‬ ‫תקלה‬ ‫וקיימת‬
‫מאלו המופיעים במפרט‬ ‫מחשב עוקב באופן תמידי אחר‬ ‫ה‪ . ABS-‬פנה למרכז השירות‬
‫הרכב‪ ,‬מאחר וה‪ ABS-‬פועל‬ ‫מהירות האופנים‪ .‬המחשב‬ ‫לבדיקת התקלה באופן מיידי‪.‬‬
‫על פי השוואת השינויים‬ ‫בין‬ ‫ההבדל‬ ‫את‬ ‫משווה‬ ‫כאשר מערכת ה‪ ABS-‬יוצאת‬
‫במהירות האופנים‪ .‬כאשר‬ ‫המהירויות באופנים בזמן‬ ‫מכלל פעולה‪ ,‬מערכת הבלמים‬
‫או‬ ‫צמיגים‬ ‫מחליפים‬ ‫בלימה‪ .‬אם האופנים מאטים‬ ‫פועלת כמערכת בלמים רגילה‬
‫אופנים יש להשתמש אך ורק‬ ‫בפתאומיות‪ ,‬מה שמעיד על‬ ‫ללא ‪.ABS‬‬
‫בסוגים ובגדלים המומלצים‬ ‫החלקת אופנים‪ ,‬המחשב ישנה‬ ‫‪ ‬כאשר נורית אזהרת מערכת‬
‫על ידי היצרן‪.‬‬ ‫את לחץ הבלימה מספר פעמים‬ ‫‪ )9( ABS‬ונורית אזהרת‬
‫בכל שנייה על מנת למנוע את‬ ‫מערכת הבלמים (‪ )1‬דולקות בו‬
‫יציבות‬ ‫מערכת בקרת‬ ‫נעילת האופנים‪ .‬כאשר מתחילים‬ ‫זמנית או נדלקות בזמן נסיעה‪,‬‬
‫אלקטרונית (‪)ESP‬‬ ‫בנסיעה או לאחר עצירה חזקה‪,‬‬ ‫יתכן שיש תקלה במערכת‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫יתכן ויישמע קול תקתוק או‬ ‫ה‪ ABS-‬ובבקרת כוח הבלמים‬
‫מערכת זו עוזרת לשלוט ברכב‬ ‫הפעלת מנוע חשמלי קצר כאשר‬ ‫האחוריים‪ .‬במקרה כזה יתכן‬
‫בזמן ביצוע פניות אם האופנים‬ ‫המערכת מאפסת ובודקת את‬ ‫ותיווצר החלקה של האופנים‬
‫האחוריים‬ ‫או‬ ‫הקדמיים‬ ‫עצמה‪.‬‬ ‫האחוריים ואפילו סחרור של‬
‫מחליקים‪ .‬כמו כן‪ ,‬היא עוזרת‬ ‫הרכב בזמן בלימה על כביש‬
‫לשמור על אחיזת הכביש כאשר‬ ‫חלק או בבלימה חזקה על דרך‬
‫מאיצים בנסיעה על דרכים לא‬ ‫לא סלולה‪ .‬פנה מיד למרכז‬
‫סלולות או חלקות‪ .‬המערכת‬ ‫השירות לבדיקת התקלה‪ .‬סע‬
‫עושה זאת על ידי ויסות הספק‬
‫‪171‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫מערכת בקרת יציבות‬ ‫המנוע ועל ידי הפעלה סלקטיבית‬
‫יתכן וישמעו קולות תקתוק בתא‬ ‫מערכת זו עוזרת לספק בקרה‬ ‫של הבלמים‪ .‬בנוסף‪ ,‬היא עוזרת‬
‫המנוע למשך מספר שניות מיד‬ ‫משולבת של מערכות כמו מניעת‬ ‫למנוע את החלקת הרכב לצדדים‬
‫לאחר התחלת הנסיעה‪ .‬קולות‬ ‫נעילת בלמים‪ ,‬בקרת אחיזה‪,‬‬ ‫על ידי ויסות לחץ הבלימה‪.‬‬
‫אילו מעידים על בדיקה עצמית‬ ‫בקרת מנוע וכדומה‪ .‬מערכת זו‬
‫של המערכות שהוזכרו לעיל‬ ‫מבקרת באופן אוטומטי את‬ ‫אזהרה!‬
‫ואינם מעידים על תקלה‪.‬‬ ‫הבלמים והמנוע כדי לעזור‬ ‫מערכת בקרת יציבות אינה‬
‫במניעת החלקה צידית של הרכב‬ ‫יכולה לשפר את יציבות הרכב‬
‫מערכת למניעת נעילת אופנים‬ ‫בזמן פניות על דרכים חלקות או‬ ‫בכל המצבים ואינה מבקרת‬
‫(‪)ABS‬‬ ‫כאשר ההגה מופנה באופן‬ ‫את כל מערכת הבלמים‪ .‬היא‬
‫מערכת זו תעזור לך להימנע‬ ‫פתאומי‪.‬‬ ‫אינה יכולה למנוע תאונות‪,‬‬
‫מהחלקה על ידי בקרה‬ ‫כולל כאלו הנגרמות עקב‬
‫אלקטרונית של לחץ הבלימה‪.‬‬ ‫מערכת בקרת אחיזה‬ ‫מהירות מופרזת בפניות‪ .‬רק‬
‫היא גם תעזור לך לקיים בקרת‬ ‫מערכת זו עוזרת באופן אוטומטי‬ ‫נהיגה בטוחה ונהג זהיר‬
‫היגוי בזמן בלימה על משטח‬ ‫למנוע את סחרור האופנים‬ ‫יכולים למנוע תאונות‪ .‬בשום‬
‫רטוב או בבלימה חזקה‪ .‬מערכת‬ ‫כאשר הרכב מתחיל בנסיעה או‬ ‫מקרה אין להסתמך על מערכת‬
‫זו פועלת באופן אוטומטי‪ ,‬כך‬ ‫בהאצה על דרכים חלקות‪.‬‬ ‫כתחליף‬ ‫היציבות‬ ‫בקרת‬
‫שאין צורך להפעיל שום טכניקה‬ ‫המערכת מופעלת רק אם היא‬ ‫לנהיגה זהירה‪.‬‬
‫מיוחדת בבלימה‪ .‬רק ללחוץ על‬ ‫מהאופנים‬ ‫שחלק‬ ‫חשה‬
‫דוושת הבלם בצורה רגילה‪.‬‬ ‫מסתחררים או מתחילים לאבד‬ ‫מערכת בקרת היציבות כוללת‬
‫המערכת תופעל בכל מקרה שבו‬ ‫אחיזה‪ .‬כאשר זה קורה‪,‬‬ ‫את שלוש המערכות הבאות‪:‬‬
‫היא חשה שהאופנים ננעלים‪.‬‬ ‫המערכת מפעילה את הבלמים‬
‫יתכן ותרגיש רעידות בדוושת‬ ‫האחוריים‬ ‫או‬ ‫הקדמיים‬
‫הבלם כאשר המערכת פועלת‪.‬‬ ‫ומקטינה את הספק המנוע כדי‬
‫להגביל את סחרור האופנים‪.‬‬
‫‪174‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה! (המשך)‬ ‫הערה‪:‬‬
‫שיפורים‬ ‫להכניס‬ ‫‪ ‬אין‬ ‫‪ ‬כאשר הצמיגים בלויים‬ ‫אם מערכת ה‪ ABS-‬מופעלת‪,‬‬
‫ושינויים במתלה היות וזה‬ ‫במידה מופרזת‪ ,‬יתכן ומערכת‬ ‫יתכן ותשמע צליל נקישה ו‪/‬או‬
‫עלול לגרום למערכת שלא‬ ‫בקרת היציבות לא תפעל‬ ‫תרגיש רעידות בדוושת הבלם‪.‬‬
‫לפעול כנדרש‪.‬‬ ‫כנדרש‪ .‬החלף צמיגים כאשר‬ ‫זהו דבר רגיל המעיד על כך‬
‫סימן השחיקה בחריצים‬ ‫שלחץ נוזל הבלמים מווסת נכון‪.‬‬
‫נוריות החיווי של מערכת בקרת‬ ‫מתגלה על פני שטח‬
‫הצמיגים‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫היציבות (‪ )ESP‬מתוארות להלן‪:‬‬ ‫‪ ‬אם האופנים או הצמיגים‬
‫אזהרה!‬ ‫ברכב אינם במידה המקורית‬
‫נורית אזהרת מערכת ‪ESP‬‬
‫הנתונה על ידי היצרן‪ ,‬מערכת‬
‫‪ ‬בדרך מכוסה בשלג יש‬ ‫בקרת היציבות לא תפעל‬
‫להשתמש בצמיגים מתאימים‬ ‫כנדרש‪ .‬התקן אך ורק את‬
‫ובשרשראות ואין להסתמך על‬ ‫הצמיגים והאופנים במידה‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫המומלצת על ידי היצרן‪.‬‬
‫‪ ‬במידה והוחלפו במנוע חלקים‬ ‫‪ ‬אם הצמיגים אינם מנופחים‬
‫כאשר מופעלת אחת ממערכות‬ ‫המשפיעים על המערכת‪ ,‬כמו‬ ‫בלחץ האוויר הנכון‪ ,‬המומלץ‬
‫בקרת היציבות‪ ,‬פרט למערכת‬ ‫עמם המפלט‪ ,‬בחלקים לא‬ ‫על ידי היצרן‪ ,‬מערכת בקרת‬
‫‪ ,ABS‬נורית אזהרת מערכת ‪ESP‬‬ ‫מקוריים או זהים למקוריים‪,‬‬ ‫היציבות לא תפעל כנדרש‪.‬‬
‫מהבהבת בלוח המחוונים ‪5‬‬ ‫או שחלקים אלו בלויים מאוד‪,‬‬
‫יתכן והמערכת לא תפעל‬ ‫‪ ‬במידה והורכבו שרשראות על‬
‫פעמים בשנייה‪.‬‬ ‫הצמיגים‪ ,‬מערכת בקרת‬
‫כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬ ‫כנדרש‪.‬‬
‫היציבות לא תפעל כנדרש‪.‬‬
‫ההתנעה מועברים למצב"‪"ON‬‬
‫הנורית תידלק לזמן קצר‬
‫לבדיקת תקינותה‪.‬‬
‫‪175‬‬
‫מתג "‪"ESP OFF‬‬ ‫נורית חיווי " ‪"ESP OFF‬‬ ‫זהירות!‬
‫בדגמים ללא חיישני חנייה‬ ‫(מערכת בקרת היציבות מנותקת)‬ ‫אם נורית אזהרת מערכת ‪ESP‬‬
‫נדלקת ונשארת דולקת בזמן‬
‫הנסיעה‪ ,‬יתכן שיש תקלה‬
‫במערכת ‪( ESP‬לא כולל מערכת‬
‫‪ .)ABS‬יש לפנות למרכז השירות‬
‫לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫יש להפעיל את מערכת ה‪ESP -‬‬
‫בכל נסיעה רגילה‪ ,‬כדי שתוכל‬ ‫הערה‪:‬‬
‫להפיק תועלת מכל מערכות‬ ‫כאשר נורית אזהרת מערכת‬
‫ה‪.ESP-‬‬ ‫‪ ESP‬נדלקת ונשארת דולקת‬
‫(‪ )1‬מתג "‪"ESP OFF‬‬ ‫יתכן ויהיה צורך בניתוק‬ ‫בזמן הנסיעה‪ ,‬דבר המציין‬
‫המערכת (פרט למערכת ‪)ABS‬‬ ‫תקלה במערכת (לא כולל מערכת‬
‫בדגמים בעלי חיישני חנייה‬ ‫אם הרכב שקע בבוץ‪ ,‬בחול או‬ ‫‪ ,)ABS‬מערכת הבלמים תפעל‬
‫בזמן תנאי שטח קשים במיוחד‪,‬‬ ‫כמו מערכת ‪ ABS‬רגילה ללא‬
‫שם יש צורך בסחרור אופנים‪.‬‬ ‫התפקודים הנוספים של מערכת‬
‫(‪)1‬‬ ‫בקרת יציבות‪.‬‬
‫(‪ )1‬מתג "‪"ESP OFF‬‬
‫‪171‬‬
‫מערכת בקרת סיוע במדרון‬ ‫להפעלה מחדש של מערכת ‪ESP‬‬ ‫בדגמים בעלי מערכת עצור וסע‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫לחץ והחזק את המתג‪ ,‬נורית‬
‫מערכת הבקרה לסיוע במדרון‬ ‫החיווי "‪ "ESP OFF‬תיכבה וכל‬
‫מתוכננת לסייע לך בהתחלת‬ ‫מערכות ה‪ ESP-‬יחזרו לפעול‪.‬‬
‫הנסיעה במעלה מדרון משופע או‬
‫חלקלק‪ .‬כאשר אתה מתחיל‬
‫לנסוע בעליה במדרון‪ ,‬המערכת‬
‫עוזרת למנוע מהרכב להתדרדר‬ ‫(‪)1‬‬
‫לאחור (למשך כ‪ 2-‬שניות) כאשר‬
‫אתה מרים את הרגל מדוושת‬
‫הבלמים אל דוושת ההאצה‪.‬‬
‫אם ההודעה המופיעה למעלה‬
‫זהירות!‬ ‫מוצגת בתצוגת המידע בלוח‬ ‫(‪ )1‬מתג "‪"ESP OFF‬‬
‫‪ ‬אל תסמוך על מערכת בקרת‬ ‫השעונים‪ ,‬ייתכן וקיימת תקלה‬
‫הסיוע במדרון‪ .‬המערכת‬ ‫במערכת ה‪ .ESP -‬פנה למרכז‬ ‫‪ESP‬‬ ‫מתג ניתוק מערכת ה‪-‬‬
‫עלולה שלא למנוע את‬ ‫השירות לבדיקה ופתרון הבעיה‪.‬‬ ‫ממוקם בקונסולה המרכזית‪.‬‬
‫התדרדרות הרכב לאחור בכל‬ ‫לניתוק מערכות ה‪( ESP-‬פרט‬
‫תנאי הנסיעה‪ .‬היה מוכן‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫למערכת ‪ ,)ABS‬לחץ על המתג‬
‫תמיד ללחוץ על דוושת‬ ‫מערכת ה‪ ESP -‬אינה פעילה‬ ‫והחזק‪ ,‬נורית חיווי "‪"ESP OFF‬‬
‫הבלמים בכדי למנוע מהרכב‬ ‫כאשר הודעה זאת מוצגת‪.‬‬ ‫בלוח המחוונים תדלק לציין‬
‫להתדרדר לאחור‪ .‬חוסר‬ ‫נורית אזהרת ‪ / ABS‬נורית‬ ‫שמערכת ‪ ESP‬מנותקת‪.‬‬
‫תשומת לב ולחיצה על דוושת‬ ‫אזהרת מערכת בלמים‬ ‫לאחר ביטול מערכת ‪( ESP‬פרט‬
‫הבלמים לצורך עצירת הרכב‬ ‫התייחס לנושא "בלימה" בפרק‬ ‫למערכת ‪ ,)ABS‬דאג להפעיל‬
‫בעת הצורך‪ ,‬עלולה לגרום‬ ‫זה‪.‬‬ ‫אותה שוב כאשר אתה חוזר‬
‫לאיבוד שליטה או לתאונה‪.‬‬ ‫למצב של נסיעה רגילה‪.‬‬
‫‪171‬‬
‫פנה למרכז השירות לבדיקה‬ ‫‪ )1‬ידית ההילוכים נמצאת‬ ‫זהירות! (המשך)‬
‫ופתרון התקלה‪.‬‬ ‫בהילוך נסיעה קדימה כלשהו‬ ‫‪ ‬מערכת בקרת הסיוע במדרון‬
‫הערה‪:‬‬ ‫או בהילוך אחורי‪.‬‬ ‫לא תוכננה לעצור את הרכב‬
‫מערכת בקרת הסיוע במדרון‬ ‫‪ )2‬בלם החניה משוחרר‪.‬‬ ‫במדרון‪.‬‬
‫אינה פעילה כאשר הודעה זאת‬ ‫‪ )3‬בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬ ‫‪ ‬אחרי שחרור דוושת הבלמים‪,‬‬
‫מוצגת‪.‬‬ ‫ידנית‪ ,‬דוושת המצמד לחוצה‪.‬‬ ‫התחל בנסיעה קדימה באופן‬
‫‪ )4‬הרכב נמצא בזווית‪.‬‬ ‫מיידי‪ .‬אם תשחרר את‬
‫מערכת חיווי לחץ אוויר‬ ‫דוושת הבלמים למשך יותר‬
‫בצמיגים (‪)TPMS‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫המערכת‬ ‫שניות‪,‬‬ ‫מ‪1-‬‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫ייתכן ותישמע צליל המגיע‬ ‫תתבטל‪ .‬אם כך‪ ,‬הרכב‬
‫מערכת חיווי לחץ אוויר‬ ‫מכיוון המנוע כאשר מערכת‬ ‫יתדרדר אחורה במדרון ועלול‬
‫בצמיגים מתוכננת להתריע‬ ‫בקרת הסיוע במדרון פועלת‪.‬‬ ‫לגרום לתאונה‪ .‬כמו כן‪,‬‬
‫כאשר חסר אוויר באופן‬ ‫צליל זה הוא תקין ולא מצביע על‬ ‫המנוע עלול לדומם ויהיה‬
‫משמעותי באחד או יותר מצמיגי‬ ‫תקלה כלשהי‪.‬‬ ‫קשה יותר להפעיל את‬
‫הרכב‪ .‬חיישן מערכת חיווי לחץ‬ ‫מערכת ההיגוי ומערכת‬
‫אוויר בצמיגים הכולל קוד זיהוי‬ ‫הבלמים‪ ,‬דבר העלול לגרום‬
‫ייחודי מותקן בכל אחד‬ ‫לתאונה או לנזק‪.‬‬
‫מהאופנים‪ .‬חיישני מערכת חיווי‬
‫לחץ אוויר בצמיגים משדרים את‬ ‫מערכת בקרת סיוע במדרון‬
‫אותות אל מקלט בקרת‬ ‫מופעלת למשך ‪ 2‬שניות בלבד‬
‫המערכת‪ .‬כאשר לחץ הניפוח של‬ ‫כאשר דוושת הבלמים משוחררת‬
‫אחד או יותר מצמיגי הרכב נמוך‬ ‫אם ההודעה המופיעה למעלה‬ ‫אם התנאים הבאים מתקיימים‪.‬‬
‫באופן משמעותי‪ ,‬נורית אזהרת‬ ‫מוצגת בתצוגת המידע בלוח‬
‫לחץ אוויר נמוך בצמיגים‬ ‫השעונים‪ ,‬ייתכן וקיימת תקלה‬
‫נדלקת‪.‬‬ ‫במערכת בקרת הסיוע במדרון‪.‬‬
‫‪171‬‬
‫זהירות! (המשך)‬ ‫נסיעה עם צמיג אשר אינו מנופח‬ ‫נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך‬
‫כאשר הצמיגים קרים ונפח‬ ‫כראוי עלולה לגרום לו‬ ‫בצמיגים‬
‫ללחץ האוויר המתאים על פי‬ ‫להתחממות ולכשל הצמיג‪ .‬חוסר‬
‫הצורך‪.‬‬ ‫לחץ גורם גם לעלייה בתצרוכת‬
‫הדלק‪ ,‬ירידה באורך חיי הצמיג‬
‫זהירות!‬ ‫ועלול להשפיע על יכולת ההיגוי‬
‫חוסר תשומת לב ונקיטת‬ ‫והבלימה של הרכב‪.‬‬
‫פעולות מתקנות כאשר נורית‬ ‫מערכת חיווי לחץ אוויר‬ ‫נדרש לוודא עבור כל אחד‬
‫החיווי אינה פועלת או כאשר‬ ‫בצמיגים לא נועדה להחליף את‬ ‫מאופני הרכב‪ ,‬כולל האופן‬
‫היא נדלקת ומהבהבת במהלך‬ ‫הבדיקה והאחזקה התקופתית‬ ‫החלופי‪ ,‬את לחץ ניפוח האוויר‬
‫הנסיעה‪ ,‬עלול להוביל לתאונה‪.‬‬ ‫הרגילה של הצמיגים‪ .‬באחריות‬ ‫בהתאם למומלץ על ידי יצרן‬
‫אם נורית אזהרת לחץ אוויר‬ ‫הנהג לשמור על לחץ אוויר תקין‬ ‫הרכב‪ ,‬המופיע על גבי תווית‬
‫נמוך בצמיגים אינה נדלקת‬ ‫בצמיגים‪ ,‬אפילו אם לחץ האוויר‬ ‫לחצי ניפוח הצמיגים‪.‬‬
‫למשך ‪ 1‬שניות לאחר העברת‬ ‫בצמיג עדיין לא ירד לרמה‬ ‫רכבך מאובזר במערכת בקרת‬
‫מתג ההתנעה או לחצן ההתנעה‬ ‫שתפעיל את האזהרה מהמערכת‪.‬‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים כאמצעי‬
‫למצב "‪ ,"ON‬או שהיא נדלקת‬ ‫נוסף לחסכון בדלק‪ .‬המערכת‬
‫ומהבהבת במהלך הנסיעה‪ ,‬פנה‬ ‫זהירות!‬ ‫מדליקה נורית חיווי כאשר אחד‬
‫לבדיקת‬ ‫השירות‬ ‫למרכז‬ ‫אין להסתמך על מערכת חיווי‬ ‫או יותר מצמיגי הרכב בעלי לחץ‬
‫המערכת‪ .‬אפילו אם הנורית‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים בכדי לדעת‬ ‫אוויר נמוך באופן משמעותי‪.‬‬
‫נכבית לאחר שהיא מהבהבת‪,‬‬ ‫מתי נדרש לנפח אוויר בצמיגי‬ ‫בהתאם‪ ,‬כאשר נורית לחץ אוויר‬
‫דבר המסמל על איפוס‬ ‫הרכב‪ .‬מצב שכזה עלול להוביל‬ ‫נמוך בצמיגים נדלקת‪ ,‬יש לעצור‬
‫המערכת‪ ,‬עליך עדיין לפנות‬ ‫לחוסר שליטה ברכב ולגרום‬ ‫את הרכב ולבדוק את הצמיגים‬
‫לבדיקת‬ ‫השירות‬ ‫למרכז‬ ‫לתאונה‪.‬‬ ‫בהקדם האפשרי‪ ,‬ולנפח אותם‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫בדוק את לחץ ניפוח האוויר‬ ‫ללחץ המתאים‪.‬‬
‫בצמיגים לפחות פעם בחודש‬
‫‪171‬‬
‫נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך‬ ‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה!‬
‫בצמיגים יכולה להידלק כתוצאה‬ ‫דולקת‪ ,‬הפחת את מהירות הרכב‬ ‫העומס המרבי הניתן להעמיס‬
‫מגורמים טבעיים כגון דליפת‬ ‫והימנע מביצוע תמרוני היגוי‬ ‫על צמיגי הרכב יורד ביחד עם‬
‫אוויר טבעית ושינויי לחץ‬ ‫ובלימה פתאומיים‪ .‬דע לך כי‬ ‫לחץ ניפוח האוויר‪ .‬אם חסר‬
‫הנגרמים כתוצאה משינויי‬ ‫נסיעה על צמיג שאינו מנופח‬ ‫אפילו רק מעט אוויר בצמיגים‪,‬‬
‫טמפרטורה או לחץ אטמוספרי‪.‬‬ ‫לו‬ ‫לגרום‬ ‫עלולה‬ ‫כראוי‬ ‫העומס עליהם עלול לעבור את‬
‫התאמת לחץ ניפוח האוויר‬ ‫להתחממות ולכשל ועלולה‬ ‫העומס המרבי המותר ועלול‬
‫בצמיגים ללחץ המומלץ המסומן‬ ‫להשפיע על יעילות הבלימה‬ ‫להיגרם כשל לצמיג‪ .‬מערכת‬
‫בתווית לחצי הניפוח אמור‬ ‫וההיגוי של הרכב‪ .‬עצור את‬ ‫חיווי לחץ אוויר בצמיגים לא‬
‫לגרום לנורית להיכבות‪.‬‬ ‫הרכב במקום בטוח בהקדם‬ ‫תתריע לך מפני מצב שכזה‪,‬‬
‫בכדי לכבות את נורית אזהרת‬ ‫האפשרי ובדוק את צמיגי הרכב‪.‬‬ ‫מאחר והיא מתריעה רק כאשר‬
‫לחץ אוויר נמוך בצמיגים‪ ,‬התאם‬ ‫‪ ‬אם קיים צמיג ללא אוויר‪,‬‬ ‫באחד או יותר מצמיגי הרכב‬
‫את לחץ ניפוח האוויר בצמיגי‬ ‫התקן את האופן החלופי‬ ‫חסר אוויר באופן משמעותי‪.‬‬
‫הרכב כאשר הצמיגים קרים וסע‬ ‫במקומו‪ .‬התייחס לסעיפים‬ ‫בדוק ונפח אוויר עד ללחץ‬
‫ברכב למשך של כ‪ 11 -‬דקות‪.‬‬ ‫המתאימים בפרק ‪" 1‬תיקוני‬ ‫המתאים בצמיגי הרכב לפחות‬
‫כאשר לחץ האוויר החדש מזוהה‬ ‫חרום" אודות החלפת אופן‬ ‫פעם בחודש‪.‬‬
‫על ידי המערכת‪ ,‬נורית אזהרת‬ ‫והחזרת מערכת חיווי לחץ‬
‫לחץ אוויר נמוך בצמיגים תיכבה‬ ‫אוויר בצמיגים לפעולה‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫ותצוגת המידע תציג את לחץ‬ ‫‪ ‬אם אחד או יותר מצמיגי‬ ‫המשך נסיעה כאשר נורית‬
‫האוויר הנוכחי (אם תבחר‬ ‫הרכב בעלי לחץ ניפוח אוויר‬ ‫אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים‬
‫בתצוגת מערכת חיווי לחץ‬ ‫נמוך‪ ,‬התאם את לחץ האוויר‬ ‫דולקת עלול להוביל לתאונה‬
‫האוויר בצמיגים)‬ ‫בכל צמיגי הרכב ללחץ‬ ‫ולגרום לפגיעות חמורות או‬
‫המומלץ על ידי יצרן הרכב‬ ‫מוות‪.‬‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫אם נורית אזהרת לחץ אוויר‬
‫נמוך בצמיגים נדלקת או נשארת‬
‫‪111‬‬
‫לחצי ניפוח האוויר בכל צמיגי‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫שים לב!‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫‪ ‬בתצוגת המידע מופיעה‬ ‫אם נורית אזהרת לחץ אוויר‬
‫‪ ‬בכדי להפחית את הסיכוי‬ ‫הודעת החיווי והאזהרה‬ ‫נמוך בצמיגים אינה ניכבת‬
‫שנורית אזהרת לחץ אוויר‬ ‫שבתמונה כאשר הנורית‬ ‫אפילו לאחר שנסעת ‪ 91‬דקות‬
‫תידלק‬ ‫בצמיגים‬ ‫נמוך‬ ‫נדלקת‪.‬‬ ‫לאחר שניפחת את הצמיגים‬
‫כתוצאה משינויים טבעיים‬ ‫‪ ‬כאשר לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫ללחץ האוויר המתאים כאשר‬
‫ובלחץ‬ ‫בטמפרטורה‬ ‫הותאם באזורי גובה גבוהים‪,‬‬ ‫הם היו קרים‪ ,‬ייתכן וקיימת‬
‫האטמוספרי‪ ,‬חשוב לבדוק‬ ‫ייתכן ונורית אזהרת לחץ‬ ‫בעיה במערכת‪ .‬פנה למרכז‬
‫ולהתאים את לחצי הניפוח‬ ‫אוויר נמוך בצמיגים לא‬ ‫השירות לבדיקה ופתרון הבעיה‪.‬‬
‫בצמיגי הרכב כאשר הם‬ ‫תיכבה אפילו לאחר התאמה‬
‫קרים‪ .‬לחצים הנבדקים‬ ‫ללחץ התקין‪ .‬במקרה שכזה‪,‬‬ ‫אם הנורית נדלקת שנית‪ ,‬זמן‬
‫כאשר‬ ‫הנסיעה‬ ‫לאחר‬ ‫התאם את לחץ ניפוח האוויר‬ ‫קצר לאחר שניפחת את הצמיגים‬
‫הצמיגים חמים עלולים‬ ‫בצמיגים מעט גבוה יותר‬ ‫ללחץ ניפוח האוויר המתאים‪,‬‬
‫לאחר‬ ‫נמוכים‬ ‫להיות‬ ‫מאשר מופיע בהמלצות‬ ‫ייתכן וקיים תקר באחד או יותר‬
‫שהצמיגים מתקררים‪ .‬כמו‬ ‫היצרן בתווית לחצי הניפוח‪.‬‬ ‫מהצמיגים‪ .‬אם אכן כך‪ ,‬התקן‬
‫כן‪ ,‬צמיגים שנופחו ללחץ‬ ‫‪ ‬נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך‬ ‫את האופן החלופי במקומו‪.‬‬
‫האוויר המתאים בסביבה‬ ‫בצמיגים עלולה להיכבות‬
‫חמה‪ ,‬כמו במוסך‪ ,‬עלולים‬ ‫באופן זמני לאחר שהיא‬
‫לרדת ללחץ נמוך כאשר‬ ‫נדלקת‪ .‬זה עלול לקרות עקב‬
‫יוצאים לנסיעה במזג אוויר‬ ‫טמפרטורת פני השטח של‬
‫קר‪ .‬אם תתאים את לחץ‬ ‫הצמיג לאחר נסיעה ארוכה‬
‫האוויר במוסך שבו חם יותר‬ ‫או באזור טמפרטורה גבוהה‪.‬‬
‫מטמפרטורת הסביבה‪ ,‬עליך‬ ‫אפילו אם נורית אזהרת לחץ‬
‫להוסיף ‪ 1 kPa‬ללחץ המומלץ‬ ‫אוויר נמוך בצמיגים נכבית‬
‫עבור כל שינוי טמפרטורה‬ ‫לאחר שהוא נדלקת‪ ,‬וודא את‬
‫‪117‬‬
‫שים לב!‬ ‫כאשר מחוון התקלה מואר‪,‬‬ ‫של ‪ 1.1‬מעלות צלזיוס בין‬
‫אם נורית אזהרת לחץ אוויר‬ ‫ייתכן והמערכת לא תוכל לזהות‬ ‫המוסך לסביבה‪.‬‬
‫נמוך בצמיגים נדלקת לעיתים‬ ‫או להתריע מפני לחץ אוויר נמוך‬
‫תכופות‪ ,‬ייתכן וקיימת בעיה‬ ‫בצמיגים‪ .‬תקלה במערכת עלולה‬ ‫חיווי תקלה במערכת חיווי לחץ‬
‫באחד או יותר מצמיגי הרכב‪,‬‬ ‫להיגרם ממספר סיבות כולל‬ ‫אוויר נמוך בצמיגים‬
‫חיישני הלחץ או מערכת החיווי‪.‬‬ ‫התקנה של צמיגים או אופנים‬ ‫רכבך מאובזר גם במערכת לגילוי‬
‫אם נורית אזהרת לחץ אוויר‬ ‫חלופיים המונעים פעולה תקינה‬ ‫תקלה במערכת חיווי לחץ אוויר‬
‫נמוך בצמיגים נדלקת לעיתים‬ ‫של המערכת‪ .‬בדוק תמיד את‬ ‫בצמיגים המסמן מתי המערכת‬
‫תכופות‪ ,‬פנה למרכז השירות‬ ‫נורית המערכת לאחר החלפת‬ ‫אינה פועלת כראוי‪.‬‬
‫לבדיקה ופתרון הבעיה‪.‬‬ ‫צמיג או אופן‪ .‬וודא שהמערכת‬
‫פועלת כראוי‪.‬‬ ‫חיווי התקלה במערכת חיווי לחץ‬
‫אוויר בצמיגים משולב בנורית‬
‫שים לב!‬ ‫אזהרת לחץ אוויר נמוך‬
‫חיישני לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫בצמיגים‪ .‬כאשר המערכת מזהה‬
‫עלולים להינזק אם לא תיזהר‪.‬‬ ‫תקלה‪ ,‬הנורית תהבהב למשך ‪75‬‬
‫‪ ‬מומלץ מאד להחליף את‬ ‫שניות ולאחר מכן תישאר‬
‫צמיגי הרכב במרכז שירות‬ ‫דולקת‪ .‬הרצף הזה יחזור על‬
‫מורשה של סוזוקי‪ .‬פירוק‬ ‫עצמו בכל פעם שמפעילים את‬
‫והרכבת צמיגים עלול לגרום‬ ‫הרכב מחדש‪ ,‬כל עוד התקלה‬
‫הערה‪:‬‬ ‫נזק לחיישנים‪.‬‬ ‫קיימת‪.‬‬
‫בתצוגת המידע מופיעה הודעת‬ ‫‪ ‬אין להשתמש בחומר אטימה‬
‫החיווי והאזהרה שבתמונה‬ ‫נוזלי בכדי לתקן צמיג עם‬ ‫חיווי התקלה אינו מתאפס גם‬
‫כאשר נורית זאת נדלקת‪.‬‬ ‫תקר‪.‬‬ ‫לאחר הדממת המנוע‪ .‬הוא נשאר‬
‫במצב פעיל עד לתיקון התקלה‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫‪ ‬ניתן להגדיר את אחד‬ ‫זהים לאלו של המערכת‬ ‫הגבלות מערכת חיווי לחץ אוויר‬
‫מהערכים ההתחלתיים של‬ ‫בקרבת מקום‪.‬‬ ‫בצמיגים‬
‫לחץ האוויר המצוין בתווית‬ ‫‪ -‬ציפוי מטאלי המותקן על‬ ‫מערכת חיווי לחץ אוויר‬
‫לחצי הניפוח‪.‬‬ ‫גבי החלונות גורם הפרעה‬ ‫בצמיגים עלולה שלא לפעול‬
‫‪ -‬מצב נוחות‬ ‫לגלי הרדיו‪.‬‬ ‫מסוימים‪.‬‬ ‫בתנאים‬ ‫כראוי‬
‫‪ -‬מצב חסכוני‬ ‫‪ -‬שלג או קרח רב מכסים‬ ‫במקרים הבאים‪ ,‬נורית אזהרת‬
‫את הרכב‪ ,‬במיוחד מסביב‬ ‫לחץ אוויר נמוך בצמיגים עלולה‬
‫‪ -‬מצב עמוס‬ ‫להידלק להישאר דולקת או‬
‫לאופנים או עליהם‪.‬‬
‫להבהב‪.‬‬
‫שים לב!‬ ‫‪ -‬מותקנים צמיגי שלג ללא‬
‫חיישנים או שרשראות‬ ‫‪ ‬כאשר מחליפים צמיג עם‬
‫כאשר משקל ההעמסה השתנה‪,‬‬ ‫תקר באופן החלופי‪.‬‬
‫התאם את הלחץ בצמיגים‬ ‫שלג‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר משתמשים בצמיגים‬ ‫‪ ‬כאשר מותקן אופן חלופי‬
‫בהתאם לתווית לחצי הניפוח‬ ‫ברכב‪.‬‬
‫והגדר את הערך ההתחלתי דרך‬ ‫או אופנים שאינם מקוריים‪.‬‬
‫תצוגת המידע‪ .‬אם משקל‬ ‫‪ ‬כאשר לחץ ניפוח האוויר‬ ‫‪ ‬כאשר חיישן מערכת חיווי‬
‫ההעמסה‪ ,‬לחץ ניפוח האוויר‬ ‫באחד הצמיגים גבוהה מידי‪.‬‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים ניזוק‬
‫במהלך תיקון הצמיג או‬
‫בצמיגים והערך ההתחלתי אינם‬ ‫‪ ‬כאשר קיימת בעיה במקלט‬ ‫שהוחדר חומר אטימה נוזלי‬
‫תואמים‪ ,‬מערכת חיווי לחץ‬ ‫מערכת חיווי לחץ אוויר‬
‫האוויר בצמיגים לא תפעל‬ ‫לתיקון התקר‪.‬‬
‫בצמיגים‪.‬‬
‫כראוי‪.‬‬ ‫‪ ‬כאשר האות האלקטרוני‬
‫הגדרת מערכת חיווי לחץ אוויר‬ ‫מחיישני המערכת מופרע‬
‫בצמיגים‬ ‫באחת הדרכים הבאות‪:‬‬
‫‪ ‬ניתן לבדוק את לחץ ניפוח‬ ‫מכשירים‬ ‫‪ -‬קיימים‬
‫האוויר הנוכחי בתצוגת‬ ‫אלקטרוניים או מתקנים‬
‫המידע‪.‬‬ ‫המשתמשים בגלי רדיו‬
‫‪111‬‬
‫האוויר‬ ‫ניפוח‬ ‫בדיקת לחץ‬
‫הנוכחי בצמיגים‬
‫‪ )3‬סובב את כפתור בורר‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור בורר‬ ‫(‪)1‬‬

‫התצוגה (‪ )1‬שמאלה או ימינה‬ ‫התצוגה (‪ )1‬שמאלה או ימינה‬
‫עד ל‪ "Tyre Press"-‬ולחץ על‬ ‫עד ל‪ "TPMS" -‬ולחץ על‬
‫הכפתור בכדי לבחור‪.‬‬ ‫הכפתור בכדי לבחור‪.‬‬ ‫‪ )1‬כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬
‫ההתנעה נמצאים במצב‬
‫הערה‪:‬‬ ‫"‪ "ON‬והרכב עומד‪ ,‬לחץ‬
‫ליציאה ממצב הגדרות‪ ,‬בחר‬ ‫והחזק את כפתור בורר‬
‫ב‪ "BACK"-‬ולחץ על כפתור‬ ‫התצוגה (‪ )1‬בלוח השעונים‬
‫בורר התצוגה (‪.)9‬‬ ‫למשך יותר מ‪ 3-‬שניות בכדי‬
‫לשנות את תצוגת המידע‬
‫למצב הגדרות‪.‬‬
‫‪ )4‬המערכת מציגה את ערכי‬

‫לחצי הניפוח הנוכחיים‬
‫בצמיגי הרכב‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫לשנות את תצוגת המידע‬ ‫הערה‪:‬‬
‫למצב הגדרות‪.‬‬ ‫ייתכן והתצוגה לא תציג את‬
‫ערכי הלחצים למשך ‪ 91‬דקות‬
‫מרגע התחלת הנסיעה‪ .‬זה‬
‫מכיוון שהמערכת לומדת את‬
‫לחצי ניפוח האוויר בצמיגים‪.‬‬
‫הערכים יוצגו לאחר כ‪ 91-‬דקות‪.‬‬
‫הגדרת הערך ההתחלתי ללחץ‬

‫‪ )3‬סובב את כפתור בורר‬ ‫ניפוח האוויר בצמיגים‬
‫התצוגה (‪ )1‬שמאלה או ימינה‬
‫עד ל‪ "TPMS Mode"-‬ולחץ על‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור בורר‬
‫הכפתור בכדי לבחור‪.‬‬ ‫התצוגה (‪ )1‬שמאלה או ימינה‬
‫עד ל‪ "TPMS" -‬ולחץ על‬
‫הכפתור בכדי לבחור‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫ליציאה ממצב הגדרות‪ ,‬בחר‬
‫ב‪ "BACK"-‬ולחץ על כפתור‬
‫בורר התצוגה (‪.)9‬‬ ‫‪ )1‬כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬
‫ההתנעה נמצאים במצב‬
‫"‪ "ON‬והרכב עומד‪ ,‬לחץ‬
‫והחזק את כפתור בורר‬
‫‪ )4‬סובב את כפתור בורר‬ ‫התצוגה (‪ )1‬בלוח השעונים‬
‫התצוגה (‪ )1‬שמאלה או ימינה‬ ‫למשך יותר מ‪ 3-‬שניות בכדי‬
‫‪115‬‬
‫אזהרה!‬ ‫החלפת אופן ו‪/‬או צמיג‬ ‫בכדי לבחור את הערך‬
‫השימוש בצמיגים או אופנים‬ ‫אם יש צמיג עם תקר והחלפת‬ ‫ההתחלתי ולחץ על הכפתור‬
‫שאינם מומלצים על ידי יצרן‬ ‫אותו באופן החלופי‪ ,‬מומלץ‬ ‫בכדי לבחור‪.‬‬
‫הרכב עלולים לגרום לתקלה‬ ‫לפנות למרכז השירות בכדי‬
‫במערכת חיווי לחץ האוויר‬ ‫להתקין צמיג חדש במקום זה‬
‫בצמיגים‪.‬‬ ‫התקור‪ .‬מערכת חיווי לחץ‬
‫צמיגים‬ ‫מחליפים‬ ‫כאשר‬ ‫האוויר בצמיגים מוגדרת מראש‬
‫ואופנים‪ ,‬יש להשתמש רק באלו‬ ‫כך שתזהה את קוד הזיהוי של‬
‫המומלצים לרכבך על ידי יצרן‬ ‫האופן המקורי והמערכת תחזור‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫לפעול כהלכה‪.‬‬
‫אם נדרש להחליף אופן כלשהו‬
‫מערכת חיווי לחץ האוויר‬ ‫ברכב‪ ,‬יש לוודא שמותקן חיישן‬
‫מדגם‬ ‫המשדר‬ ‫בצמיגים‪,‬‬ ‫באופן החדש ושהוא הוגדר‬
‫לפעול עם המערכת והיא מזהה‬ ‫‪ )5‬כאשר מופיעה ההודעה‬
‫‪ S180052024‬והמקלט מדגם‬ ‫שבתמונה בתצוגה‪ ,‬ההגדרה‬
‫אותו כראוי‪.‬‬
‫בתקנים‬ ‫עומדים‬ ‫‪40398036‬‬
‫הסתיימה בהצלחה‪.‬‬
‫המתאימים ובדרישות ‪.1999/5/EC‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫באופן החלופי לא מותקן חיישן‬
‫לחץ אוויר‪ .‬יש להשתמש באופן‬
‫החלופי רק במקרי חירום ויש‬
‫להחליף אותו בהקדם האפשרי‬
‫בכדי לאפשר פעולה תקינה של‬
‫מערכת חיווי לחץ האוויר‬
‫בצמיגים‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה! (המשך)‬ ‫לסיוע‬ ‫רדאר‬ ‫מערכת‬
‫מתלים‬ ‫הותקנו‬ ‫‪ -‬אם‬ ‫שלהם במהלך הנסיעה‪.‬‬ ‫בבלימה (אם מותקנת)‬
‫חלופיים (שינוי גובה‬ ‫כאשר המערכת פועלת‪ ,‬קיים‬ ‫מערכת הרדאר לסיוע בבלימה‬
‫הרכב וכדומה)‬ ‫חמורה‬ ‫לפגיעה‬ ‫סיכון‬ ‫מודדת את המהירות היחסית‬
‫‪ -‬אם הותקנו צמיגים‬ ‫כתוצאה מהשלכה‪.‬‬ ‫ואת המרחק מהרכב שמלפנים‬
‫שאינם מתאימים‪.‬‬ ‫‪ ‬על גבי המשטחים הבאים‪,‬‬ ‫באמצעות חיישן רדאר ומנסה‬
‫‪ -‬אם הצמיגים בלויים או‬ ‫ייתכן ולא תוכל להאט אפילו‬ ‫למנוע תאונה באמצעות הצגת‬
‫שונים האחד מהשני‪.‬‬ ‫עם הפעלת מערכת אזהרת‬ ‫אזהרות ובמקרה של תאונה‪,‬‬
‫הבלימה‪ ,‬מערכת הסיוע‬ ‫מנסה להפחית את הנזק‬
‫‪ ‬אם לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫לבלימה ומערכת הבלימה‬
‫נמוך מאד או גבוה מאד‪.‬‬ ‫באמצעות בקרת הבלמים‪.‬‬
‫האוטומטית‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫‪ -‬בפניות חדות או על גבי‬ ‫אזהרה!‬
‫‪ ‬כאשר המערכת פועלת‪ ,‬אם‬ ‫משטחים קשים במיוחד‪.‬‬ ‫‪ ‬למערכת הרדאר לסיוע‬
‫הרכב שמלפנים נע אל מחוץ‬ ‫המשטחים‬ ‫גבי‬ ‫‪ -‬על‬ ‫בבלימה ישנן מגבלות והיא‬
‫לטווח הזיהוי של הרדאר או‬ ‫החלקלקים הבאים‪:‬‬ ‫עשויה שלא לפעול כראוי‬
‫שהרכב לא ניתן יותר לזיהוי‪,‬‬ ‫‪ ‬משטחים המכוסים‬ ‫כתלות בתנאי הנסיעה‪ .‬אין‬
‫המערכת עשויה להפסיק‬ ‫שלג או קרח‬ ‫להסתמך אך ורק על‬
‫לתפקד‪.‬‬ ‫‪ ‬משטחים מתכתיים‬ ‫המערכת‪ ,‬יש לנהוג תמיד‬
‫‪ ‬חצץ‬ ‫בזהירות הנדרשת‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר המערכת פועלת‪ ,‬ייתכן‬
‫וישמע צליל בלימה אפילו אם‬ ‫‪ ‬במקרים הבאים בהם גובה‬ ‫‪ ‬מסיבות בטיחותיות‪ ,‬אין‬
‫לא נלחצה דוושת הבלמים‪,‬‬ ‫הרכב ו‪/‬או הטייתו משתנה‪,‬‬ ‫לבדוק את יעילות המערכת‬
‫זהו מצב תקין‪.‬‬ ‫המערכת אינה מתפקדת‬ ‫בעצמך‪.‬‬
‫להיגרם‬ ‫ועלולה‬ ‫כראוי‬ ‫‪ ‬וודא תמיד שכל הנוסעים‬
‫תאונה‪.‬‬ ‫חגורים בחגורת הבטיחות‬
‫‪111‬‬
‫ההתנגשות מלפנים עד לשחרור‬ ‫מערכת הרדאר לסיוע בבלימה‪,‬‬
‫מערכת הבלמים‪.‬‬ ‫דגם ‪ ,MRR1Plus‬עומדת בדרישות‬
‫התקן ‪.1999/5/EC‬‬
‫אם לא תלחץ על דוושת המצמד‬
‫לאחר שהרכב עצר על ידי‬ ‫אזהרת התנגשות מלפנים‬
‫מערכת הבלימה האוטומטית‪,‬‬ ‫כאשר קיימת סכנה להתנגשות‬
‫המנוע ידומם‪.‬‬ ‫מערכת בלימה אוטומטית‬ ‫מלפנים‪ ,‬תופיע אזהרה בתצוגת‬
‫כאשר ההתנגשות מלפנים אינה‬ ‫המידע וישמע צליל‪.‬‬
‫מקרים בהם חיישן הרדאר לא‬ ‫במהירויות‬ ‫למניעה‬ ‫ניתנת‬
‫יפעל כראוי‬ ‫נמוכות‪ ,‬הבלמים יפעלו בחוזקה‬
‫במקרים הבאים‪ ,‬קיימת סבירות‬ ‫באופן אוטומטי‪)#1( .‬‬
‫גבוהה שהמערכת לא תפעל‬
‫כראוי‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר המנוע דומם (מלבד‬
‫המקרים בהם המנוע דומם‬ ‫מערכת הסיוע לבלימה‬
‫באופן אוטומטי על ידי‬ ‫כאשר קיימת סכנה להתנגשות‬
‫מערכת "עצור וסע")‪.‬‬ ‫מלפנים בסבירות גבוהה‪ ,‬מערכת‬
‫ההילוכים‬ ‫תיבת‬ ‫‪ ‬כאשר‬ ‫הסיוע לבלימה מספקת כוח‬
‫נמצאת בהילוך נסיעה לאחור‪.‬‬ ‫(‪ )#1‬לאחר עצירת הרכב על ידי‬ ‫מוגבר לבלימה כאשר אתה לוחץ‬
‫‪ ‬בנסיעה מול רכב המתקרב‬ ‫מערכת הבלימה האוטומטית‪,‬‬ ‫בחוזקה על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫חזיתית‪.‬‬ ‫ימשיכו להבהב נורית האזהרה‬
‫‪ ‬כאשר הלחצנים הבאים‬ ‫של מערכת הרדאר לסיוע‬
‫לחוצים והמערכת מנוטרלת‪:‬‬ ‫אזהרת‬ ‫ונורית‬ ‫בבלימה‬
‫‪111‬‬
‫‪ ‬כאשר מבצעים פנייה‪.‬‬ ‫‪ -‬ההודעה‪:‬‬ ‫‪ -‬לחצן ביטול מערכת‬

‫‪ ‬כאשר הרכב אינו יכול לנסוע‬ ‫‪"RADAR BRAKE‬‬ ‫הרדאר לסיוע בבלימה‬
‫בצורה ישרה ללא היגוי רציף‪,‬‬ ‫‪SUPPORT: NOT ACTIVE‬‬ ‫‪ -‬לחצן ביטול מערכת בקרת‬
‫כתוצאה מתאונה או נזק‪.‬‬ ‫"‪BY SENSOR‬‬ ‫היציבות (‪)ESP OFF‬‬
‫מקרים בהם חיישן הרדאר עשוי‬ ‫‪ ‬כאשר המערכת מנוטרלת‬
‫שלא לפעול כראוי‬ ‫באופן זמני או תקולה‪ ,‬חלק‬
‫במקרים הבאים‪ ,‬חיישן הרדאר‬ ‫מההודעות והמחוונים הבאים‬
‫עשוי שלא לזהות כהלכה רכב‬ ‫יופיעו‪:‬‬
‫מלפנים והמערכת עשויה שלא‬ ‫‪ -‬נורית אזהרת מערכת‬
‫לפעול‪.‬‬ ‫הרדאר לסיוע בבלימה‬
‫‪ ‬כאשר כיסוי חיישן הרדאר‬ ‫‪ -‬ההודעה‪:‬‬
‫‪ ‬כאשר מתבצע תמרון חד‬ ‫מלוכלך או מכוסה בשלג או‬ ‫‪"RADAR BRAKE‬‬
‫בהגה או בדוושת ההאצה‪.‬‬ ‫מים‪.‬‬ ‫‪SUPPORT SYS‬‬
‫"‪INSPECTION REQUIRED‬‬
‫‪ ‬במזג אוויר סוער‪ ,‬גשום או‬
‫מעורפל‪ ,‬כאשר הרכב מלפנים‬ ‫‪ -‬ההודעה‪:‬‬
‫‪"RADAR BRAKE SUPPORT‬‬
‫מוקף במים שלג או חול‪.‬‬ ‫‪FCN TEMPORARILY‬‬
‫‪ ‬כאשר אתה נוסע בכביש צר‪.‬‬ ‫"‪DISABLED‬‬
‫‪ ‬כאשר רכב אחר מופיע באופן‬
‫פתאומי‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר אתה מאיץ באופן‬
‫‪ ‬כאשר רק חלק מהרכב‬ ‫לרכב‬ ‫ומגיע‬ ‫פתאומי‬
‫שמלפנים נמצא בטווח הזיהוי‬ ‫שמלפנים‪ ,‬בדומה לפעולת‬
‫עקיפה‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫‪ ‬כלי רכב הנושאים מטען‬ ‫של הרדאר‪ ,‬בדומה למצב‬

‫בצורה מיוחדת‪ ,‬כגון אופניים‬ ‫נסיעה בעיקול‪.‬‬
‫על הגג או בחלק האחורי‪ ,‬על‬
‫גבי מתקן הבולט ממימדי‬
‫‪ ‬משאיות עם שלוחה אחורית‬

‫נמוכה‪.‬‬
‫‪ ‬גשר להולכי רגל‪ ,‬מעברים‬
‫מוגבהים או תמרורי שילוט‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר אחד הרכבים מצדדיך‬

‫נכנס לנתיב נסיעתך באופן‬
‫‪ ‬כלי רכב בעלי צורה מיוחדת‬ ‫פתאומי מלפניך‪.‬‬
‫כמו מוביל לכלי רכב‪.‬‬
‫כאשר סוגי כלי הרכב הבאים‬
‫מקרים בהם חיישן הרדאר עשוי‬ ‫נוסעים מלפניך‪ ,‬ייתכן והרדאר‬
‫לפעול באופן מקרי‬ ‫לא יזהה אותם והמערכת לא‬
‫‪ ‬שערים גבוהים‪ ,‬שערי חנייה‪,‬‬ ‫במקרים הבאים‪ ,‬חיישן הרדאר‬ ‫תפעל‪.‬‬
‫מעברים מתחת למסילות או‬
‫שלטי הגבלת גובה‪.‬‬
‫עשוי לזהות שקיים רכב מלפניך‬ ‫‪ ‬כלי רכב חונים או כאלו‬
‫והמערכת עשויה לפעול‪.‬‬ ‫הנוסעים במהירות מאד‬
‫נמוכה‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫‪ ‬כאשר הרדאר מזהה בעלי‬

‫חיים או עצים‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר רכבך מועמס באופן‬

‫כבד בתא המטען או במושב‬ ‫‪ ‬חפצים הבולטים משטח פני‬
‫האחורי‪.‬‬ ‫הכביש כגון פתחי ביוב‬
‫מורמים וחפצים מתכתיים‬
‫‪ ‬כאשר הרדאר מזהה הולכי‬ ‫אחרים‪ ,‬כמו גם חפצים‬
‫רגל אופניים או אופנועים‪.‬‬ ‫שמונחים על הכביש או שינויי‬
‫גובה בכביש‪.‬‬
‫במקרים הבאים הרדאר עשוי‬

‫לזהות רכב מלפנים והמערכת‬
‫עשויה לפעול‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר חוצים גשרים צרים‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר יש שלט או מעקה הגנה‬ ‫‪ ‬כאשר נוסעים בשטח הררי‬
‫בצידי הכביש בעיקול‪.‬‬ ‫בעל שוליים משתנים‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר אתה עובר על פני רכב‬ ‫‪ ‬כאשר רכב חוצה את מסלול‬
‫מתקרב בעיקול‪.‬‬ ‫הנסיעה באופן פתאומי מנתיב‬
‫סמוך‪.‬‬
‫‪117‬‬
‫‪ ‬לחץ על לחצן הגדרת‬ ‫לחצן הגדרת מרחק קרוב‪/‬רחוק‬ ‫אזהרה מפני התנגשות חזיתית‬
‫קרוב‪/‬רחוק שנית בכדי לשנות‬ ‫ניתן לשנות את התזמון שבו‬ ‫כאשר אתה נוסע במהירות של‬
‫את מצב תזמון האזהרה מפני‬ ‫יופיע צליל האזהרה מפני‬ ‫לפחות ‪ 5‬קמ"ש וקיימת סכנה‬
‫התנגשות ל"רחוק" (‪.)4‬‬ ‫התנגשות‪ ,‬כאשר המערכת פועלת‬ ‫תפעל‬ ‫מלפנים‪,‬‬ ‫להתנגשות‬
‫בלחצן‬ ‫שימוש‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫האזהרה‪.‬‬
‫‪ ‬בכל פעם שתלחץ על לחצן‬
‫הגדרת קרוב‪/‬רחוק‪ ,‬הזמזם‬
‫קרוב‪/‬רחוק‪.‬‬ ‫‪ ‬הזמזם הפנימי יפעל באופן‬
‫הפנימי יפעל וההודעה ‪NEAR‬‬ ‫מהירות‬ ‫לאותה‬ ‫‪ ‬התאם‬ ‫אזהרת‬ ‫נורית‬ ‫מתמשך‪,‬‬
‫(קרוב) או ‪( FAR‬רחוק) תופיע‬ ‫ומרחק של הרכב מלפנים‪,‬‬ ‫לסיוע‬ ‫הרדאר‬ ‫מערכת‬
‫בתצוגת המידע למשך מספר‬ ‫הגדרת המערכת ל"רחוק"‬ ‫בבלימה (‪ )1‬תהבהב ויופיע‬
‫שניות‪.‬‬ ‫(‪ )FAR‬תגרום לתגובה מהירה‬ ‫החיווי (‪.)2‬‬
‫יותר מאשר בהגדרה "קרוב"‬
‫אזהרה!‬ ‫(‪ .)NEAR‬מומלץ להשתמש‬
‫אם תנסה ללחוץ על לחצן‬ ‫בהגדרה "רחוק"‪.‬‬
‫הגדרת רחוק‪/‬קרוב במהלך‬
‫הנסיעה‪ ,‬אתה עלול לאבד‬
‫שליטה על הרכב‪.‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫אל תלחץ על לחצן הגדרת‬
‫קרוב‪/‬רחוק בזמן הנהיגה‪.‬‬ ‫אזהרת‬ ‫נשמעת‬ ‫‪ ‬כאשר‬
‫ההתנגשות מלפנים‪ ,‬כתלות‬
‫הערה‪:‬‬ ‫במרחק מהרכב שמלפנים‬
‫אפילו אם השתנה תזמון אזהרת‬ ‫ותנאי הנסיעה‪ ,‬פעל בזריזות‬
‫ההתנגשות מלפנים‪ ,‬תזמוני‬ ‫‪ ‬לחץ על לחצן הגדרת‬ ‫בהפעלת גלגל ההגה או דוושת‬
‫מערכת בלימת האזהרה‪ ,‬מערכת‬ ‫קרוב‪/‬רחוק בכדי לשנות את‬ ‫הבלמים‪.‬‬
‫הסיוע לבלימה ומערכת הבלימה‬ ‫מצב תזמון האזהרה מפני‬
‫האוטומטית לא ישתנו‪.‬‬ ‫התנגשות ל"קרוב" (‪.)3‬‬
‫‪111‬‬
‫לחצן ביטול מערכת הרדאר‬ ‫נמוכות של בין ‪ 5‬קמ"ש ל‪31-‬‬ ‫מערכת סיוע לבלימה‬
‫לסיוע בבלימה‬ ‫קמ"ש‪ ,‬הבלמים יפעלו בחוזקה‬ ‫בנסיעה במהירות של כ‪ 5-‬קמ"ש‬
‫ניתן לבטל את פעולת מערכת‬ ‫באופן אוטומטי בכדי לנסות‬ ‫או למעלה מזה‪ ,‬כאשר קיימת‬
‫הרדאר לסיוע בבלימה‪.‬‬ ‫למנוע את התאונה או להפחית‬ ‫מלפנים‬ ‫להתנגשות‬ ‫סכנה‬
‫‪ ‬במקרים הבאים‪ ,‬לחץ והחזק‬ ‫את הנזק שיגרם מהתנגשות‪.‬‬ ‫בסבירות גבוהה‪ ,‬מערכת הסיוע‬
‫את לחצן ביטול מערכת‬ ‫הבלימה‬ ‫מערכת‬ ‫‪ ‬כאשר‬ ‫לבלימה מספקת כוח מוגבר‬
‫הרדאר לסיוע בבלימה מאחר‬ ‫האוטומטית פועלת במהירות‬ ‫לבלימה כאשר אתה לוחץ‬
‫וייתכן ויהיה מסוכן לנסוע‬ ‫של עד ‪ 15‬קמ"ש יתכן וניתן‬ ‫בחוזקה על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫כאשר המערכת פועלת‪.‬‬ ‫למנוע את התאונה‪.‬‬ ‫‪ ‬כאשר מערכת הסיוע לבלימה‬
‫‪ -‬כאשר הרכב נמצא בעמדת‬ ‫הבלימה‬ ‫מערכת‬ ‫‪ ‬כאשר‬ ‫פועלת‪ ,‬נורית אזהרת מערכת‬
‫בדיקה או כאשר מתבצעת‬ ‫האוטומטית פועלת‪ ,‬נורית‬ ‫הרדאר לסיוע בבלימה (‪)1‬‬
‫בחינה לרכב‪.‬‬ ‫אזהרת מערכת הרדאר לסיוע‬ ‫תהבהב והחווי (‪ )2‬יופיע‬
‫‪ -‬כאשר הרכב נגרר‪.‬‬ ‫בבלימה (‪ )1‬תהבהב‪ ,‬החיווי‬ ‫בתצוגת המידע‪.‬‬
‫‪ -‬כאשר הרכב נמצא על‬ ‫(‪ )2‬יופיע ואורות הבלימה‬
‫עגלת הובלה‪.‬‬ ‫ידלקו‪.‬‬
‫‪ -‬כאשר הרכב נוסע במסלול‬
‫מרוצים‪.‬‬
‫‪ -‬כאשר הרכב נמצא על‬
‫מעלית לכלי רכב או על גבי‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫חניה מכאנית‪.‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫‪ -‬כאשר מותקן האופן‬
‫החלופי או שרשראות שלג‪.‬‬ ‫מערכת בלימה אוטומטית‬
‫‪ -‬כאשר אחד הצמיגים תוקן‬ ‫כאשר ההתנגשות מלפנים אינה‬
‫באופן זמני‪.‬‬ ‫במהירויות‬ ‫למניעה‬ ‫ניתנת‬
‫‪111‬‬
‫ביטול מערכת הרדאר לסיוע‬ ‫‪ -‬לאחר תאונה או שבר‪.‬‬
‫בבלימה (‪.)2‬‬ ‫‪ -‬כאשר הרכב גורר נגרר‪.‬‬
‫‪ ‬דומם את המנוע והפעל אותו‬ ‫‪ ‬במקרים הבאים‪ ,‬חיישן‬
‫שנית‪.‬‬ ‫הרדאר עשוי שלא לפעול‬
‫(‪)2‬‬ ‫כראוי‪ .‬בטל את פעולתו ופנה‬
‫אזהרה!‬ ‫למרכז השירות לבדיקה‪.‬‬
‫אם תנסה ללחוץ על לחצן ביטול‬ ‫‪ -‬כאשר אזור החיישן נפגע‬
‫מערכת הרדאר לסיוע בבלימה‬ ‫‪ ‬אם ברצונך להפסיק את‬ ‫בתאונה קלה‪.‬‬
‫במהלך הנסיעה‪ ,‬אתה עלול‬ ‫פעולת המערכת‪ ,‬לחץ והחזק‬
‫לאבד שליטה על הרכב‪.‬‬ ‫‪ -‬כאשר מערכת הבלימה‬
‫את לחצן ביטול מערכת‬ ‫האוטומטית הופעלה יתר‬
‫אל תלחץ על לחצן ביטול מערכת‬ ‫הרדאר לסיוע בבלימה (‪ )1‬עד‬
‫הרדאר לסיוע בבלימה בזמן‬ ‫על המידה‪.‬‬
‫להישמע הזמזם הפנימי‬
‫הנהיגה‪.‬‬ ‫ולהופעת נורית ביטול מערכת‬
‫הרדאר לסיוע בבלימה (‪)2‬‬
‫בלוח השעונים‪.‬‬
‫בצע את הפעולות הבאות בכדי‬ ‫(‪)1‬‬

‫להחזיר את המערכת בחזרה‬
‫לפעולה‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ והחזק את לחצן ביטול‬
‫לסיוע‬ ‫הרדאר‬ ‫מערכת‬
‫בבלימה (‪ )1‬עד להישמע‬
‫הזמזם הפנימי ולכיבוי נורית‬
‫‪114‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫הטיפול בחיישן הרדאר‬
‫מודפסות בהדפס מתכתי‪.‬‬ ‫חיישן הרדאר (‪ )1‬נמצא בתוך‬
‫‪ -‬גשם‪ ,‬שלג וכדומה‪.‬‬ ‫כיסוי הרדאר (‪ )2‬הממוקם‬
‫‪ ‬עקוב אחר ההוראות הבאות‬ ‫בשבכה הקדמית‪.‬‬
‫בכדי לשמור על חיישן‬
‫הרדאר תקין‪ .‬אי תקינות‬ ‫(‪)3‬‬
‫הרדאר תוביל לפעולה לא‬
‫(‪)4‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫מדויקת שלו והוא לא יוכל‬
‫לזהות כלי רכב שמלפנים‪,‬‬
‫המערכת לא תפעל כראוי‬ ‫אזהרה!‬ ‫(‪)1‬‬
‫ועלולה להיגרם תאונה‪.‬‬ ‫‪ ‬שמור תמיד על כיסוי הרדאר‬
‫‪ -‬אין לפגוע בחיישן הרדאר‬ ‫נקי‪ .‬אם הוא מלוכלך‪ ,‬נגב‬
‫בכוח‪ .‬אם קיימת תאונה‬ ‫אותו באמצעות מטלית רכה‬
‫קלה וחיישן הרדאר נפגע‪,‬‬ ‫אשר לא תשרוט את הכיסוי‪.‬‬ ‫אם קיים לכלוך על כיסוי חיישן‬
‫השירות‬ ‫פנה למרכז‬ ‫כמו כן‪ ,‬כאשר העצמים‬ ‫הרדאר‪ ,‬מערכת הרדאר לסיוע‬
‫לבדיקה ותיקון‪.‬‬ ‫הבאים נמצאים בקרבת‬ ‫בבלימה תפסיק לפעול ונורית‬
‫‪ -‬אסור להדביק או לחבר‬ ‫הרדאר הוא יזהה אותם‬ ‫מערכת הרדאר לסיוע בבלימה‬
‫שום דבר לכיסוי החיישן‪,‬‬ ‫כלכלוך ולכן ייקח לו זמן רב‬ ‫(‪ )3‬תידלק‪ ,‬ותופיע ההודעה (‪:)4‬‬
‫אפילו לא דברים שקופים‪.‬‬ ‫יותר לזיהוי או שהוא לא יוכל‬
‫‪"RADAR BRAKE SUPPORT:‬‬
‫אין לבצע שינוי‪ ,‬צביעה או‬ ‫לזהות רכבים כלל‪ .‬אם זה‬ ‫"‪NOT ACTIVE BY SENSOR‬‬
‫להתקין חלקים שאינם‬ ‫קורה‪ ,‬המערכת לא תפעל‬
‫מקוריים בשבכה הקדמית‬ ‫להיגרם‬ ‫ועלולה‬ ‫כראוי‬
‫או בפגוש הקדמי‪ .‬לתיקון‬ ‫תאונה‪.‬‬
‫והחלפת חלקים פנה‬ ‫‪ -‬שקיות פלסטיק (שקופות‪,‬‬
‫חצי שקופות‪ ,‬צבועות או‬
‫‪115‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫כאשר מתגלה לכלוך על כיסוי‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫במקרים הבאים‪ ,‬נורית אזהרת‬ ‫החיישן‬ ‫של‬ ‫השירות‬ ‫למרכז‬
‫מערכת הרדאר לסיוע בבלימה‬ ‫אם ההודעה (‪ )4‬אינה נעלמת‪,‬‬ ‫סוזוקי‪.‬‬
‫(‪ )3‬עשויה להידלק‪ ,‬ההודעה (‪)4‬‬ ‫בצע את הפעולות הבאות‪.‬‬ ‫‪ -‬אין להסיר או לפרק את‬
‫עשויה להופיע ומערכת הרדאר‬ ‫‪ .1‬מצא מקום בטוח לעצור‬ ‫חיישן הרדאר או חלקים‬
‫לסיוע בבלימה עשויה להיות‬ ‫והעבר את מתג ההתנעה או‬ ‫אחרים בסביבתו‪.‬‬
‫מנוטרלת באופן אוטומטי‪ ,‬אפילו‬ ‫את לחצן ההתנעה עד למצב‬
‫אם אין לכלוך על כיסוי החיישן‪.‬‬ ‫‪ -‬אין לשבת על או להישען‬
‫"‪."LOCK‬‬ ‫כנגד הפגוש הקדמי‪.‬‬
‫‪ ‬במנהרה‬ ‫‪ .2‬נקה את כיסוי החיישן‬ ‫כאשר משתמשים במכונת‬
‫‪ ‬בכביש בו קיימים קירות‬ ‫באמצעות מטלית רכה‪.‬‬ ‫ניקוי בלחץ גבוה‪ ,‬אין‬
‫בטון משני הצדדים‬ ‫‪ .3‬העבר את מתג ההתנעה או‬ ‫להפנות את סילון המים‬
‫‪ ‬בכביש בו קיימת גדר מתכת‬ ‫את לחצן ההתנעה עד למצב‬ ‫כנגד או סביב כיסוי‬
‫בצד אחד‬ ‫"‪."ON‬‬ ‫החיישן‪.‬‬
‫‪ ‬במעברים חוצים בעלי גבהים‬ ‫‪ .4‬וודא שההודעה (‪ )4‬מופיעה‬ ‫‪ -‬אין לדחוף רכב אחר או‬
‫שונים‬ ‫למשך של כ‪ 3-‬שניות ולאחר‬ ‫חפץ כלשהו עם הפגוש‬
‫‪ ‬כאשר יש מזג אוויר סוער‬ ‫מכן נעלמת‪.‬‬ ‫הקדמי‪.‬‬
‫מלווה בגשם חזק או שלג‬
‫‪ ‬בכביש עם שלוליות‬ ‫‪ ‬אם ניקית את כיסוי החיישן‬ ‫הערה‪:‬‬
‫ונסעת ברכב‪ ,‬אך ההודעה (‪)4‬‬ ‫ייתכן והמערכת לא תפעל כראוי‬
‫במקרים אלו‪ ,‬מערכת הרדאר‬ ‫מופיעה שוב‪ ,‬כנראה וקיימת‬ ‫אם קיים שלג או מים על כיסוי‬
‫לסיוע בבלימה מפסיקה לפעול‬ ‫בעיה נוספת‪ .‬פנה למרכז‬ ‫חיישן הרדאר‪.‬‬
‫באופן זמני מאחר וגלים‬ ‫השירות לבדיקה ותיקון‬
‫מילימטריים הנובעים מחיישן‬ ‫התקלה‪.‬‬
‫הרדאר גורמים להשתקפות‬
‫‪111‬‬
‫מפוזרת ומיקום הרכב שמלפנים‬
‫לא יכול להתקבל כהלכה‪.‬‬
‫אם נסעת ברכב מעל ל‪ 1-‬דקות‬
‫לאחר שיפור המצבים המוזכרים‪,‬‬
‫הודעת החיישן תעלם ומערכת‬
‫הרדאר לסיוע בבלימה תחזור‬
‫לפעולה‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫תצוגת המידע מציגה את הודעות האזהרה והחיווי בכדי לידע אותך אודות בעיות מסוימות במערכת הרדאר‬
‫לסיוע בבלימה‬
‫צפצוף (פעם אחת ייתכן וקיימת תקלה במערכת הרדאר‬ ‫מהבהבת‬

‫לסיוע בבלימה‪.‬‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫פנה למרכז השירות לבדיקה ופתרון‬
‫צפצוף (פעם אחת ייתכן וקיימת תקלה במערכת הרדאר‬ ‫מהבהבת‬
‫לסיוע בבלימה והמערכת מנוטרלת באופן‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫זמני‪.‬‬
‫אם ההודעה ממשיכה להופיע לאחר זמן‬
‫מסוים‪ ,‬פנה למרכז השירות לבדיקה‬
‫ופתרון הבעיה‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫צפצוף (פעם אחת מערכת הרדאר לסיוע בבלימה מנוטרלת‬ ‫מהבהבת‬

‫באופן זמני מאחר וקיים לכלוך על כיסוי‬ ‫מזמזם פנימי)‬
‫החיישן‪ ,‬או שגלים מילימטריים מחיישן‬
‫הרדאר גורמים להשתקפות מפוזרת‪ .‬אם‬
‫ההודעה אינה נעלמת‪ ,‬נגב את כיסוי חיישן‬
‫הרדאר באמצעות מטלית רכה‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫חירום‬ ‫איתות בלימת‬
‫(‪( )ESS‬אם מותקן)‬
‫‪ ESS‬היא מערכת איתות‬
‫בבלימת חירום‪ .‬זוהי מערכת‬
‫אשר מאפשרת התרעה לרכב‬
‫הנמצא מאחוריך באמצעות‬
‫הפעלת כל פנסי האיתות מהר‬
‫מהרגיל אם כל התנאים הבאים‬
‫מתקיימים‪ .‬כמו כן‪ ,‬בתנאים‬
‫אלו‪ ,‬יהבהבו גם מחווני האיתות‬
‫בלוח השעונים‪.‬‬
‫מערכת ה‪ ESS-‬תפסיק לפעול במקרים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬כאשר אתה לוחץ מהר‬
‫‪ ‬כאשר תשחרר את הבלמים‬ ‫ובחוזקה על דוושת הבלמים‬
‫‪ ‬כאשר מערכת ה‪ ABS-‬הפסיקה את פעולתה‬ ‫בעוד שמהירות הרכב היא ‪55‬‬
‫‪ ‬כאשר מתג איתות החירום הופעל‬ ‫קמ"ש לפחות‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר הרכב אינו מאט יותר‬ ‫ה‪ABS-‬‬ ‫מערכת‬ ‫‪ ‬כאשר‬
‫מופעלת או שבלמת באופן‬
‫פתאומי עד כמעט הפעלת‬
‫מערכת ה‪.ABS-‬‬
‫‪141‬‬
‫אזהרה!‬
‫למרות שמערכת ה‪ ESS-‬נועדה‬
‫להפחית את מספר התאונות‬
‫מאחור המתרחשות עקב בלימות‬
‫חירום‪ ,‬באמצעות אזהרת הנהג‬
‫שמאחור‪ ,‬היא אינה יכולה‬
‫למנוע את כל התאונות‪ .‬נהג‬
‫תמיד בזהירות יתרה והימנע‬
‫מבלימות חירום שאינן נחוצות‪.‬‬
‫‪ ‬מערכת ה‪ ESS-‬לא ניתנת לנטרול‪.‬‬
‫‪ ‬השימוש במתג איתות החירום הינו בעל עדיפות על פני מערכת ה‪.ESS-‬‬
‫‪ ‬כאשר נוסעים על גבי המשטחים הבאים ומערכת ה‪ ABS-‬פועלת באופן זמני‪ ,‬ייתכן ומערכת ה‪ ESS-‬לא‬
‫תפעל‪.‬‬
‫‪ -‬כאשר נוסעים על משטחים חלקלקים‬
‫‪ -‬כאשר נוסעים על גבי גבשושיות בכביש‪ ,‬כגון פסי הרעדה בכביש מהיר‪.‬‬
‫‪147‬‬
‫‪141‬‬
‫פרק ‪ - 4‬עצות לנהיגה‬
‫פרק ‪4‬‬
‫עצות לנהיגה‬
‫הרצת המנוע ‪444 ....................................... ................................ ................................‬‬

‫ממיר קטליטי ‪442 ..................................... ................................ ................................‬‬
‫שיפור תצרוכת הדלק ‪442 ............................ ................................ ................................‬‬
‫נהיגה במהירות גבוהה ‪442 .......................... ................................ ................................‬‬
‫נהיגה בעליות ‪442 ...................................... ................................ ................................‬‬
‫נהיגה בכביש חלק ‪442 ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪342‬‬
‫שים לב! (המשך)‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫‪ ‬אין להאיץ את המנוע לאחר‬ ‫‪ ‬אסור לנהוג תחת השפעות‬
‫ההתנעה‪ .‬חמם אותו בהדרגה‪.‬‬ ‫סמים או אלכוהול‪ .‬אלכוהול‬
‫הרכב‬ ‫מהפעלת‬ ‫‪ ‬המנע‬ ‫וסמים משפיעים באופן‬
‫במהירות קבועה למשך זמן‬ ‫משמעותי על יכולת הנהיגה‬
‫ממושך‪ .‬התאמת החלקים‬ ‫שלך באופן בטוח ומעלים‬
‫הנעים תהיה טובה יותר‬ ‫באופן משמעותי את הסיכון‬
‫במהירות משתנה‪.‬‬ ‫שתיפגע בעצמך או בסובבים‬
‫אותך‪ .‬כמו כן‪ ,‬הימנע מנהיגה‬
‫‪ ‬התחל בנסיעה בצורה איטית‪.‬‬ ‫כאשר אתה עייף‪ ,‬חולה‪,‬‬
‫המנע מהתחלות נסיעה עם‬ ‫מוטרד או נמצא תחת לחץ‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫פתיחת מצערת מלאה‪.‬‬
‫‪ ‬חובה לחגור את חגורות‬
‫חזקות‪,‬‬ ‫מבלימות‬ ‫‪ ‬המנע‬
‫‪049‬‬ ‫במהלך‬ ‫במיוחד‬ ‫הרצת המנוע‬ ‫הבטיחות‪ ,‬תמיד כשיושבים‬
‫בתוך הרכב‪ .‬אפילו שקיימות‬
‫הקילומטרים הראשונים‪.‬‬ ‫שים לב!‬ ‫כריות אוויר‪ ,‬הנהג וכל‬
‫‪ ‬אין לנסוע במהירות נמוכה‬ ‫ואמינותו‬ ‫המנוע‬ ‫ביצועי‬ ‫הנוסעים חייבים להיות‬
‫כשתיבת ההילוכים בהילוך‬ ‫העתידיים תלויים בטיפול‬ ‫חגורים כל הזמן‪ ,‬באמצעות‬
‫גבוה‪.‬‬ ‫ובאופן השימוש בתחילת אורך‬ ‫חגורות הבטיחות הנמצאות‬
‫‪ ‬הפעל את המנוע במהירויות‬ ‫חייו‪ .‬חשוב במיוחד לנהוג על פי‬ ‫לסעיף‬ ‫התייחס‬ ‫ברכב‪.‬‬
‫מתונות‪.‬‬ ‫ההנחיות הבאות במהלך ‪029‬‬ ‫"חגורות בטיחות והתקני‬
‫הקילומטרים הראשונים של‬ ‫ריסון לילדים" פרק ‪ 4‬למידע‬
‫‪ ‬אין לגרור נגרר במהלך ‪029‬‬ ‫השימוש ברכב‪:‬‬
‫הקילומטרים הראשונים‪.‬‬ ‫נוסף אודות שימוש נכון‬
‫בחגורות הבטיחות‪.‬‬
‫‪344‬‬
‫שים לב! (המשך)‬ ‫זיופי מנוע עלולים לגרום‬ ‫ממיר קטליטי‬
‫אין להפעיל את המנוע‬ ‫‪‬‬ ‫התחממות יתר של הממיר‬
‫כאשר אחד מחוטי ההצתה‬ ‫ולגרום לו נזק בלתי הפיך‬
‫מנותק או מוסר‪ ,‬לצורך‬ ‫ולחלקי רכב נוספים‪.‬‬
‫בדיקה למשל‪.‬‬
‫שים לב!‬
‫אין להפעיל את המנוע‬ ‫‪‬‬ ‫על מנת לצמצם את האפשרות‬
‫בסיבובי סרק למשך זמן‬ ‫שיגרם נזק לממיר הקטליטי או‬
‫ממושך אם סיבובי הסרק‬ ‫לחלק אחר‪:‬‬
‫אינם מכוונים היטב או‬
‫קיימות תקלות אחרות‪.‬‬ ‫‪ ‬שמור על המנוע במצב‬
‫פעולה תקין‪.‬‬
‫אל תאפשר לגובה הדלק‬ ‫‪‬‬
‫במכל הדלק להגיע קרוב‬ ‫‪ ‬במקרה של תקלה במנוע‪,‬‬ ‫מטרת הממיר הקטליטי היא‬
‫לאפס‪.‬‬ ‫בפרט תקלה הקשורה‬ ‫לצמצם ככל האפשר פליטת‬
‫בזיופים או איבודי הספק‬ ‫חומרים מזהמים ומזיקים‬
‫בולטים אחרים‪ ,‬הבא את‬ ‫מהמפלט‪ .‬אסור להשתמש בדלק‬
‫הרכב לתיקון באופן מיידי‪.‬‬ ‫המכיל עופרת ברכב עם ממיר‬
‫‪ ‬אין לדומם את המנוע או‬ ‫קטליטי‪ .‬העופרת מנטרלת את‬
‫לנתק את ההצתה כאשר‬ ‫פעולת החומר הפעיל בממיר‪.‬‬
‫בתיבת‬ ‫משולב‬ ‫הילוך‬ ‫הממיר מתוכנן לפעול לאורך כל‬
‫ההילוכים והרכב בתנועה‪.‬‬ ‫חיי הרכב בשימוש בדלק נטול‬
‫‪ ‬אין להתניע את המנוע על‬ ‫עופרת‪ .‬אין צורך בתחזוקה‬
‫ידי דחיפה‪ ,‬גרירה‪ ,‬או שיוט‬ ‫שוטפת של הממיר‪ ,‬אבל חשוב‬
‫במורד‪.‬‬ ‫שהמנוע יהיה מכוון היטב‪.‬‬
‫‪342‬‬
‫הקפד על ניקיון מסנן האוויר‬ ‫המנע מהאצות מהירות של‬ ‫אזהרה!‬
‫הרכב בתחילת הנסיעה‬ ‫מאחר והממיר הקטליטי‬
‫"זינוקים" מהירים לאחר עצירה‬ ‫מתחמם מאוד‪ ,‬יש להיזהר‬
‫ברמזור או בתמרור יגרמו‬ ‫שלא לנסוע ולהחנות את הרכב‬
‫להגדלת תצרוכת הדלק ללא‬ ‫במקומות שבהם יש חומרים‬
‫צורך ויקצרו את חיי המנוע‪.‬‬ ‫דליקים כמו עלים יבשים או‬
‫התחל נסיעה בצורה מתונה‪.‬‬ ‫עשב יבש שיבואו במגע עם‬
‫מערכת הפליטה ועלולים‬
‫המנע מעצירות מיותרות‬ ‫להתלקח‪.‬‬
‫ועצירות‬ ‫מהאטות‬ ‫המנע‬
‫מיותרות‪ .‬השתדל לשמור על‬ ‫שיפור תצרוכת הדלק‬
‫מסנן אוויר מלוכלך יגרום‬ ‫מהירות קבועה ואיטית כאשר‬ ‫ההנחיות הבאות יעזרו לך לשפר‬
‫למערכת לספק למנוע יותר דלק‬ ‫הדבר אפשרי‪ .‬האטה וההאצה‬ ‫את תצרוכת הדלק‪:‬‬
‫ביחס לכמות האוויר‪ .‬זה גורם‬
‫שאחריה צורכות יותר דלק‪.‬‬
‫לבזבוז דלק עקב שריפה לא‬
‫מושלמת‪.‬‬ ‫המנע מהפעלת סרק ממושכת‬
‫שמור על מהירות שיוט קבועה‬ ‫אם עליך להמתין למעלה מדקה‬
‫שמור על מהירות קבועה ככל‬ ‫ברכב חונה‪ ,‬דומם את המנוע‪.‬‬
‫שמור על משקל נמוך ככל‬ ‫שהכביש ותנאי הדרך מאפשרים‪.‬‬ ‫כאשר מחממים מנוע קר‪ ,‬הפעל‬
‫האפשר‬
‫ככל שהמטען כבד יותר‪ ,‬כך גדלה‬ ‫את המנוע בסרק עד שמד‬
‫צריכת הדלק‪ .‬הוצא מטען או‬ ‫הטמפרטורה יגיע ל"‪ ."C‬במצב‬
‫חפצים מיותרים‪.‬‬ ‫זה‪ ,‬המנוע מספיק חם בכדי‬
‫להתחיל בנסיעה‪.‬‬
‫‪342‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫השליטה ברכב‪ .‬סע במהירות‬ ‫שמור על לחץ ניפוח אוויר נכון‬
‫נמוכה‪.‬‬ ‫בצמיגים‬
‫‪ ‬במהירות גבוהה‪ ,‬יתכן והרכב‬ ‫חוסר אוויר בצמיגים עלול לגרום‬
‫יושפע מרוחות צד‪ .‬על כן‪ ,‬יש‬ ‫לבזבוז דלק עקב התנגדות‬
‫להקטין מהירות בעת יציאה‬ ‫צמיגים גדולה יותר‪ .‬שמור על‬
‫ממנהרה‪ ,‬מעבר בין גבעות או‬ ‫לחץ אוויר נכון על פי ההוראות‬
‫כאשר עוקף אותך רכב גדול‪.‬‬ ‫בתווית לחצי הניפוח שבדלת‬
‫הנהג‪.‬‬
‫נהיגה בעליות‬ ‫נהיגה במהירות גבוהה‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫כאשר אתה נוהג במהירות‬
‫‪ ‬בעת נסיעה בעליות תלולות‪,‬‬ ‫גבוהה‪ ,‬שים לב לנקודות הבאות‪:‬‬
‫יתכן והרכב יתחיל להאט‬ ‫‪ ‬מרחק הבלימה גדל בהתאמה‬
‫ויראה סימנים של חוסר כוח‪.‬‬ ‫למהירות הרכב‪ .‬התחל‬
‫במקרה שכזה‪ ,‬יש לשלב‬ ‫בטוח‬ ‫במרחק‬ ‫בבלימה‬
‫להילוך נמוך יותר כדי‬ ‫מנקודת העצירה‪.‬‬
‫שהמנוע יפעל בצורה הנכונה‪.‬‬
‫החלף את ההילוך במהירות‬ ‫‪ ‬בנהיגה על כביש רטוב‪ ,‬יכולה‬
‫כדי לא לאבד תנופה‪.‬‬ ‫להתרחש תופעה בה הצמיג‬
‫מאבד מגע ישיר עם פני‬
‫‪ ‬בזמן נסיעה בירידה‪ ,‬יש‬ ‫הכביש בגלל שכבת המים‬
‫להיעזר במנוע לצורך בלימה‬ ‫שביניהם‪ .‬במצב זה‪ ,‬ההיגוי‬
‫על ידי שילוב להילוך נמוך‬ ‫והבלימה של הרכב עלולים‬
‫יותר‪.‬‬ ‫ועלול‬ ‫בעייתיים‬ ‫להיות‬
‫להיווצר מצב של איבוד‬
‫‪342‬‬
‫אחיזה גבוהה כל כך בשלג עמוק‪,‬‬ ‫נהיגה בכביש חלק‬ ‫אזהרה!‬
‫בוץ עמוק או חול כמו ברכבי‬ ‫יש להימנע ככל האפשר‬
‫שטח ‪ 4WD‬ייעודיים‪ .‬אל תנסה‬ ‫משימוש ממושך בבלמים בעת‬
‫לנסוע ברכב בשלג עמוק‪ ,‬בוץ‬ ‫נסיעה בירידות ארוכות או‬
‫עמוק או חול‪ .‬רכבך אינו מיועד‬ ‫תלולות‪ .‬זה עלול לגרום לחימום‬
‫לנסיעה בשטח‪.‬‬ ‫יתר של הבלמים ולהקטנת‬
‫יעילות הבלימה‪ .‬אי קיום‬
‫שרשראות לצמיגים‬ ‫הנחייה זו עלול לגרום לאובדן‬
‫בשרשראות‬ ‫להשתמש‬ ‫יש‬ ‫שליטה ברכב‪.‬‬
‫לצמיגים רק במצבים בהם‬
‫נדרשת אחיזת כביש מוגברת‪.‬‬ ‫בנסיעה על כביש רטוב יש‬ ‫שים לב!‬
‫וודא שהשרשראות מתאימות‬ ‫להפחית את מהירות הנסיעה‬ ‫אסור בשום מקרה לדומם את‬
‫למידת הצמיגים‪ .‬כדי למנוע נזק‪,‬‬ ‫בגלל סכנת החלקה בזמן‬ ‫המנוע על ידי סיבוב מתג‬
‫וודא שקיים מרחק מספיק בין‬ ‫הבלימה‪ .‬בנסיעה על כביש בוצי‬ ‫ההתנעה או לחיצה על לחצן‬
‫השרשראות למרכב הרכב‪.‬‬ ‫או מכוסה בשלג יש להימנע‬ ‫ההתנעה עד למצב "‪"OFF‬‬
‫מהאצה פתאומית‪ ,‬בלימה לא‬ ‫כאשר נוסעים בירידה‪ .‬זה עלול‬
‫יש להרכיב ולהדק את‬ ‫לגרום נזק למערכת בקרת זיהום‬
‫הצמיגים‬ ‫על‬ ‫השרשראות‬ ‫סדירה או תנועות הגה חדות‪.‬‬
‫האוויר ולתיבת ההילוכים‬
‫הקדמיים‪ ,‬לפי הוראות יצרן‬ ‫האוטומטית (אם מותקנת)‪.‬‬
‫השרשראות‪ .‬לאחר נסיעה של‬ ‫בדגמים בעלי הנעה כפולה ‪4WD‬‬
‫קילומטר אחד‪ ,‬יש לחזור ולהדק‬ ‫מערכת ההנעה הכפולה ‪4WD‬‬
‫את השרשראות אם יש צורך‪.‬‬ ‫תוכננה לאפשר אחיזה טובה‬
‫לאחר הרכבת השרשראות‪ ,‬יש‬ ‫יותר על גבי כבישים חלקים‬
‫לנסוע במהירות נמוכה‪.‬‬ ‫מאשר דגמים בעלי הנעה קדמית‬
‫‪ .2WD‬למרות זאת‪ ,‬למערכת‬
‫ההנעה הכפולה שלך לא תהיה‬
‫‪342‬‬
‫אזהרה!‬ ‫אין להאיץ את המנוע‪ .‬סחרור‬ ‫שים לב!‬
‫הרחק אנשים מהרכב בזמן‬ ‫מופרז של האופנים יגרום‬ ‫‪ ‬אם נשמעים קולות חבטה‬
‫הטלטול ואל תסחרר את‬ ‫להם לשקוע עוד יותר‪.‬‬ ‫של השרשראות במרכב‬
‫האופנים במהירות גבוהה מ‪49-‬‬ ‫הרכב‪ ,‬עצור מיד והדק את‬
‫קמ"ש‪ .‬סחרור אופנים מופרז‬ ‫השרשראות‪.‬‬
‫עלול לגרום לפגיעות גוף או לנזק‬ ‫רכבך מצויד במערכת ‪,ESP‬‬
‫ייתכן ותאלץ לבטל את מערכת‬ ‫‪ ‬אם הרכב מצויד בכיסוי מלא‬
‫לרכב‪.‬‬ ‫לאופנים‪ ,‬הסר אותם לפני‬
‫ה‪ ESP-‬במטרה לסחרר את‬
‫האופנים‪.‬‬ ‫הרכבת השרשראות על מנת‬
‫זהירות!‬ ‫למנוע נזק לכיסויי האופן‪.‬‬
‫אין לטלטל את הרכב יותר‬
‫ממספר דקות‪ ,‬משום שזה עלול‬ ‫‪ .2‬אם לא הצלחת להיחלץ‬
‫לאחר מספר ניסיונות טלטול‪,‬‬ ‫במידה והרכב נתקע‬
‫לגרום להתחממות יתר של‬ ‫אם נתקעת בבוץ‪ ,‬חול או שלג‪,‬‬
‫המנוע ונזק לתיבת ההילוכים‪.‬‬ ‫היעזר שירותי חילוץ וגרירה‪.‬‬
‫אם אלו אינם נמצאים‬ ‫פעל על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫בסביבתך‪ ,‬היעזר ברכב אחר‬ ‫‪ .1‬העבר מספר פעמים הילוך‪,‬‬
‫לחילוץ רכבך על ידי כבל‬ ‫מהילוך נסיעה לפנים (או‬
‫חילוץ המחובר לוו הגרירה‬ ‫הילוך ראשון בדגמים בעלי‬
‫בחלק הקדמי או האחורי של‬ ‫תיבת הילוכים ידנית) להילוך‬
‫הרכב‪ .‬קרא אודות ווי‬ ‫אחורי‪ .‬פעולה זו יוצרת‬
‫הגרירה בסעיף "ווי גרירה"‬ ‫תנועת טלטול שעשויה לחלץ‬
‫פרק ‪.5‬‬ ‫את הרכב‪ .‬לחץ בעדינות על‬
‫דוושת ההאצה כדי להפחית‬
‫במידת האפשר את סחרור‬
‫האופנים‪ .‬הסר את הרגל‬
‫בזמן‬ ‫ההאצה‬ ‫מדוושת‬
‫החלפת הילוך‪.‬‬
‫‪342‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה!‬
‫צמיגים במידה גדולה‬ ‫בנוסף לעצות בפרק זה‪ ,‬יש‬
‫מהמומלץ על ידי יצרן‬ ‫חשיבות רבה לנקיטת אמצעי‬
‫הרכב עלולים להשתפשף‬ ‫הזהירות הבאים‪:‬‬
‫מעבר‬ ‫בעת‬ ‫בפגושים‬ ‫‪ ‬וודא שהצמיגים של הרכב‬
‫מהמורות וכך ייגרם נזק‬ ‫במצב תקין והקפד תמיד על‬
‫לרכב או כשל צמיגים‪.‬‬ ‫ניפוחם בלחץ הנכון‪.‬‬
‫‪ ‬לאחר מעבר במים‪ ,‬יש‬ ‫‪ ‬אין להשתמש בצמיגים‬
‫לבדוק את פעולת הבלמים‬ ‫אחרים מאלו המומלצים על‬
‫תוך נסיעה איטית כדי‬ ‫ידי יצרן הרכב‪ .‬הצמיגים‬
‫לוודא שהם פועלים ביעילות‬ ‫והאחוריים‬ ‫הקדמיים‬
‫המלאה‪ .‬במידה ולא‪ ,‬יש‬ ‫חייבים להיות זהים בסוג‬
‫לייבש את הבלמים על ידי‬ ‫ובמידות שלהם‪ .‬מידות‬
‫לחיצות חוזרות ונשנות על‬ ‫הצמיג ולחץ הניפוח נתונים‬
‫הבלמים תוך כדי נסיעה‬ ‫על התווית המודבקת על‬
‫איטית עד שתתקבל יעילות‬ ‫עמוד דלת הנהג‪.‬‬
‫בלימה מלאה‪.‬‬ ‫‪ ‬אסור להרכיב צמיגים במידה‬
‫גדולה מהמומלץ על ידי יצרן‬
‫הרכב או בולמי זעזועים‬
‫וקפיצים מיוחדים במטרה‬
‫להגביה את המרכב‪ .‬זה ישנה‬
‫את צורת התפעול של הרכב‪.‬‬
‫‪322‬‬
‫פרק ‪ - 5‬בקרות ואביזרים‪ ,‬וציוד נלווה‬
‫פרק ‪5‬‬
‫בקרות ואביזרים‪ ,‬וציוד נלווה‬
‫מכסה פתח מילוי דלק ‪352 ........................... ................................ ................................‬‬
‫מכסה תא המנוע ‪352 .................................. ................................ ................................‬‬
‫סך שמש ‪352 ............ ................................ ................................ ................................‬‬
‫תאורת פנים ‪352 ........................................ ................................ ................................‬‬
‫שקע חשמלי לאביזרים ‪322 ......................... ................................ ................................‬‬
‫חלון בגג (אם מותקן) ‪322 ............................. ................................ ................................‬‬
‫ידיות אחיזה (אם מותקנות) (אם מותקנות) ‪322 ................................ ................................‬‬
‫ווים לתליית בגדים (אם מותקנים) ‪322 ........... ................................ ................................‬‬
‫תא הכפפות ‪322 ........................................ ................................ ................................‬‬
‫קונסולה עליונה (אם מותקנת) ‪322 ................ ................................ ................................‬‬
‫מתקן לכוסות ותאי אחסון ‪325 ...................... ................................ ................................‬‬
‫משענת לרגל ‪322 ....................................... ................................ ................................‬‬
‫‪152‬‬
‫בקרות ואביזרים‪ ,‬וציוד נלווה (המשך)‬
‫שטיחי רצפה (אם מותקנים) ‪322 .................. ................................ ................................‬‬

‫ווים בתא המטען ‪322 .................................. ................................ ................................‬‬
‫כיסוי תא המטען (אם מותקן) ‪322 ................. ................................ ................................‬‬
‫תא אחסון רצפתי בתא המטען (אם מותקן) ‪322 ................................ ................................‬‬
‫מסילות גג או עוגני גגון (אם מותקנים) ‪323 ..................................... ................................‬‬
‫ווי גרירה ‪322 ............ ................................ ................................ ................................‬‬
‫מערכת חימום ומיזוג ‪322 ............................ ................................ ................................‬‬
‫הוראות להפעלת המערכת ‪322 ...................... ................................ ................................‬‬
‫אנטנה ‪322 ............... ................................ ................................ ................................‬‬
‫מערכת השמע (אם מותקנת) ‪322 .................. ................................ ................................‬‬
‫‪151‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫לפתוח על ידי משיכת ידית‬ ‫מכסה פתח מילוי דלק‬
‫הפתיחה הנמצאת בצד החיצוני‬
‫(‪)3‬‬ ‫של מושב הנהג‪ .‬הנעילה נעשית‬
‫על ידי סגירת הדלת‪.‬‬
‫(‪) 1‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫פתיחה‬ ‫סגירה‬
‫(‪)2‬‬
‫בעת התדלוק‪ ,‬ניתן למקם את‬
‫מכסה פתח מילוי הדלק (‪ )3‬על‬
‫מחזיק המכסה (‪ )2‬שבדלת‬
‫פתח המילוי (‪.)2‬‬
‫לסגירת המכסה‪:‬‬ ‫להסרת המכסה‪:‬‬

‫‪ .1‬סובב את המכסה עם כיוון‬ ‫‪ .1‬פתח את דלת פתח המילוי‪.‬‬
‫לשמיעת‬ ‫עד‬ ‫השעון‬ ‫‪ .2‬הסר את המכסה על ידי‬
‫נקישות‪.‬‬ ‫סיבובו נגד כיוון השעון‪.‬‬
‫‪ .2‬סגור את דלת פתח המילוי‪.‬‬ ‫זהירות!‬
‫פתח את מכסה מילוי הדלק‬
‫באיטיות‪ .‬יתכן ויש לחץ במיכל‬ ‫מכסה פתח מילוי הדלק ממוקם‬
‫והדלק עלול להתיז החוצה‬ ‫בצד השמאלי של הרכב מאחור‪.‬‬
‫ולגרום לפגיעה‪.‬‬ ‫את דלת פתח המילוי ניתן‬
‫‪152‬‬
‫מכסה תא המנוע‬ ‫אזהרה!‬
‫בנזין הוא חומר דליק‪ .‬אל תעשן‬
‫בזמן התדלוק והרחק כל מקור‬
‫אש גלויה או גצים מהאזור‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫יש להשתמש רק במכסה‬
‫מקורי של סוזוקי‪ .‬שימוש‬
‫במכסה לא מתאים עלול לגרום‬
‫‪ .2‬לחץ הצידה עם האצבע את‬ ‫לתקלה במערכת הדלק או‬
‫ידית הפתיחה שמתחת‬ ‫יכולה‬ ‫הפליטה‪.‬‬ ‫בבקרת‬
‫למכסה‪ ,‬כפי שמופיע באיור‪.‬‬ ‫לפתיחת מכסה תא המנוע‪:‬‬ ‫להיגרם גם דליפת דלק במקרה‬
‫הרם את המכסה תוך כדי‬ ‫‪ .1‬משוך את ידית הפתיחה‬ ‫של תאונה‪.‬‬
‫לחיצה על הידית‪.‬‬ ‫הממוקמת בצד החיצוני של‬
‫זהירות!‬ ‫לוח המחוונים בצד הנהג‪.‬‬
‫לאחר נסיעה‪ ,‬ידית הפתיחה‬ ‫פעולה זו גורמת לשחרור‬
‫עלולה להיות חמה מספיק‬ ‫חלקי של מכסה המנוע‪.‬‬
‫בכדי לגרום לך לכוויה‬
‫באצבעות‪ .‬השתמש בידית רק‬
‫לאחר שהיא התקררה‪.‬‬
‫‪152‬‬
‫זהירות!‬ ‫שים לב!‬
‫מוט‬ ‫נסיעה‪,‬‬ ‫‪ ‬לאחר‬ ‫וודא שזרועות המגבים אינם‬
‫התמיכה עלול להיות חם‬ ‫מורמים לפני שתרים את‬
‫מספיק בכדי לגרום לך‬ ‫מכסה תא המנוע בכדי להימנע‬
‫לכוויה באצבעות‪ .‬השתמש‬ ‫מנזק למגבים או למכסה‬
‫במוט רק לאחר שהוא‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫התקרר‪.‬‬
‫‪ ‬הכנס את מוט התמיכה אל‬
‫למגרעת המתאימה ובצורה‬
‫‪ .2‬הנמך את מכסה תא‬ ‫בטוחה‪ .‬אם המוט ייפול‪,‬‬
‫המנוע עד לגובה של ‪22‬‬ ‫ייתכן ותקבל מכה ממכסה‬
‫ס"מ בערך מעל מנעול‬ ‫תא המנוע‪.‬‬
‫מכסה תא המנוע‪ ,‬לאחר‬
‫מכן הרפה והנח לו‬ ‫‪ ‬המוט עלול ליפול כאשר יש‬
‫להיסגר‪ .‬וודא שהמכסה‬ ‫רוח חזקה‪ .‬היזהר במיוחד‬
‫סגור היטב‪.‬‬ ‫בימים עם רוחות עזות‪.‬‬
‫לסגירת המכסה‪:‬‬ ‫‪ .3‬הרם את המכסה עד לגובה‬

‫אזהרה!‬ ‫שיאפשר לתמוך אותו עם‬
‫לפני הנסיעה יש לוודא‬ ‫‪ .1‬הרם מעט את מכסה תא‬ ‫מוט התמיכה‪ ,‬הוצא את‬
‫שמכסה תא המנוע סגור היטב‬ ‫המנוע והחזר את מוט‬ ‫המוט מהתפס והכנס אותו‬
‫ונעול‪ .‬במידה ולא‪ ,‬הוא עלול‬ ‫התמיכה למקומו‪.‬‬ ‫למגרעת המתאימה במכסה‬
‫להיפתח באופן פתאומי בזמן‬ ‫תא המנוע‪.‬‬
‫הנסיעה‪ ,‬לחסום את שדה‬
‫הראיה ולגרום לתאונה‪.‬‬
‫‪155‬‬
‫שים לב!‬ ‫לשחרר אותם ולהפנותם כדי‬ ‫זהירות!‬
‫כאשר אתה מחנה את רכבך‬ ‫מהחלונות‬ ‫סנוור‬ ‫למנוע‬ ‫בכדי להימנע מפגיעה‪ ,‬וודא‬
‫באזור עם שמש ישירה או‬ ‫הצדדיים‪.‬‬ ‫שאף חלק מגופך או מהסובבים‬
‫בטמפרטורה גבוהה‪ ,‬אל תשאיר‬ ‫אותך אינו נמצא מתחת למכסה‬
‫כרטיסי פלסטיק במחזיק‬ ‫שים לב!‬ ‫תא המנוע‪.‬‬
‫הכרטיסים‪ .‬החום עלול לפגוע‬ ‫כאשר משחררים את סכי‬
‫בהם‪.‬‬ ‫השמש‪ ,‬יש לאחוז בפלסטיק‬ ‫שים לב!‬
‫הקשיח כדי למנוע נזק לסך‬ ‫לחיצה על מכסה תא המנוע‬
‫מראת איפור (אם מותקנת)‬ ‫השמש‪.‬‬ ‫מלמעלה עלולה לגרום נזק‬
‫(‪)4‬‬
‫למכסה‬
‫מחזיק כרטיסים (אם מותקן)‬
‫(‪)1‬‬ ‫סך שמש‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪ )3‬מראת איפור‬
‫(‪ )4‬נורת מראת איפור‬ ‫(‪)2‬‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫(‪ )1‬כיסוי המראה‬
‫(‪ )2‬מחזיק כרטיסים‬
‫בכדי להשתמש במראת האיפור‬
‫(‪ )3‬אשר בגב סך השמש‪ ,‬הרם‬ ‫ניתן למשוך כלפי מטה את סכי‬
‫ניתן לשים כרטיסים במחזיק‬ ‫השמש כדי למנוע סנוור‬
‫כלפי מעלה את כיסוי המראה‬ ‫הכרטיסים (‪ )2‬אשר ממוקם בגב‬
‫(‪.)1‬‬ ‫מהשמשה הקדמית‪ ,‬וכן אפשר‬
‫סך השמש‪.‬‬
‫‪152‬‬
‫תאורת פנים‬ ‫נורת מראת האיפור (‪ )4‬נדלקת‬
‫כאשר כיסוי המראה (‪ )1‬מורם‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫)‪)4( / (5‬‬ ‫אזהרה!‬
‫‪ ‬אין להשתמש במראה בזמן‬
‫הנהיגה ברכב‪ ,‬קיימת סכנה‬
‫(‪)6‬‬ ‫לאיבוד שליטה‪.‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬
‫(‪)2( )3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫במראת‬ ‫השימוש‬ ‫‪ ‬בזמן‬
‫(‪)7‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫(‪ )1‬תאורת תא הכפפות‬ ‫האיפור‪ ,‬אין להתקרב קרוב‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫מידי לאזור פתיחת כרית‬
‫(‪ )2‬תאורות אזור הרגליים‬ ‫האוויר או להישען עליו‪ .‬אם‬
‫(‪)8‬‬ ‫(אם מותקנות)‬ ‫כרית האוויר תיפתח במקרה‬
‫(‪ )3‬תאורת המחוונים‬ ‫היא תגרום לפגיעה חמורה‪.‬‬
‫קדמית (ללא קונסולה עליונה)‬ ‫(‪)4‬‬ ‫(אם מותקנת)‬
‫שים לב!‬
‫קדמית (עם קונסולה עליונה)‬ ‫(‪)5‬‬ ‫אם מותקנת נורה במראת‬
‫מרכזית (ללא חלון בגג)‬ ‫(‪)6‬‬ ‫האיפור‪ ,‬אל תשאיר את כיסוי‬
‫מרכזית (עם חלון בגג)‬ ‫(‪)7‬‬ ‫המראה מורם למשך זמן‬
‫תא מטען (אם מותקן)‬ ‫(‪)8‬‬ ‫ממושך‪ ,‬אחרת המצבר עלול‬
‫להתרוקן‪.‬‬
‫‪152‬‬
‫מרכזית (ללא חלון בגג) (‪)2‬‬ ‫קדמית (ללא קונסולה עליונה)(‪)2‬‬ ‫תאורת תא הכפפות‬
‫(‪)c( )b( )a‬‬ ‫(אם מותקנת) (‪)2‬‬
‫התייחס לסעיף "תא הכפפות"‬
‫בפרק זה‪.‬‬
‫תאורות אזור הרגליים‬

‫(אם מותקנות) (‪)3‬‬
‫לפני כל אחד מהמושבים‬
‫הקדמיים מותקנת נורת תאורה‬
‫לאזור הרגליים‪ .‬כאשר אחת‬
‫לחץ על המתג כדי להדליק את‬ ‫הדלתות (כולל דלת תא המטען)‬
‫מרכזית (עם חלון בגג) (‪)2‬‬ ‫התאורה ולחץ עליו פעם נוספת‬ ‫נפתחת‪ ,‬תאורות הרגליים ידלקו‬
‫כדי לכבות את התאורה‪.‬‬ ‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫(‪)c‬‬
‫קדמית (עם קונסולה עליונה)(‪)5‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫ניתן לשנות את פעולת תאורות‬
‫( ‪)b‬‬ ‫הרגליים דרך תצוגת המידע‪.‬‬
‫תאורת המחוונים (אם מותקנת)‬

‫(‪)a‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫התאורה נדלקת כאשר פנסי‬
‫החניה או הפנסים הראשיים‬
‫למתגי תאורה אלו ישנם שלושה‬ ‫נדלקים‪.‬‬
‫או ארבעה מצבים כמתואר‬ ‫(‪)d( )c( )b( )a( )d‬‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫‪152‬‬
‫שים לב!‬ ‫תאורה נקודתית ‪)d( SPOT LIGHT‬‬ ‫הפעלה ‪)a( ON -‬‬
‫אין להשאיר את תאורת תא‬ ‫כאשר המתג נמצא במצב דלת‬ ‫התאורה הפנימית נדלקת‬
‫המטען דולקת לזמן ממושך‪,‬‬ ‫(‪ )DOOR‬או במצב כבוי (‪,)OFF‬‬ ‫ונשארת דולקת ללא תלות‬
‫היא עלולה לגרום להתרוקנות‬ ‫לחץ על המתג בכדי להדליק את‬ ‫במצב הדלת‪ ,‬פתוחה או סגורה‪.‬‬
‫המצבר‪.‬‬ ‫התאורה ולחץ שנית בכדי‬
‫לכבות אותה‪.‬‬ ‫דלת ‪)b( DOOR -‬‬
‫תא מטען (אם מותקן) (‪)2‬‬ ‫התאורה הפנימית נדלקת עם‬
‫פתיחת הדלת‪.‬‬
‫לאחר סגירת כל הדלתות‬
‫התאורה נשארת דולקת למשך‬
‫כ‪ 15-‬שניות ונכבית‪ .‬אם בפרק‬
‫זמן זה מפתח ההתנעה מוכנס‬
‫למתג ההתנעה או לחצן‬
‫ההתנעה נלחץ בכדי לשנות את‬
‫מצב ההתנעה למצב "‪ "ACC‬או‬
‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫"‪ ,"ON‬התאורה נכבית מיד‪.‬‬
‫מספר הדלתות הקשורות‬ ‫לאחר הוצאת המפתח ממתג‬
‫לפעולת תאורת הפנים תלויות‬ ‫בפתיחת דלת תא המטען כאשר‬ ‫ההתנעה‪ ,‬התאורה נשארת‬
‫במפרט הרכב‪ .‬אם יש מתג‬ ‫מתג התאורה במצב "‪,)1( "ON‬‬ ‫דולקת למשך כ‪ 15-‬שניות‬
‫(מוגן בגומי) בסף הדלת‪ ,‬הדלת‬ ‫נדלקת תאורה ונשארת דולקת‬ ‫ונכבית‪.‬‬
‫קשורה לתאורה‪ .‬דלת תא‬ ‫כל זמן שדלת תא המטען‬
‫המטען קשורה לתאורה גם ללא‬ ‫פתוחה‪ .‬כאשר מתג התאורה‬ ‫כבוי ‪)c( OFF -‬‬
‫מתג מוגן בגומי‪.‬‬ ‫במצב "‪ ,)2( "OFF‬התאורה‬ ‫התאורה נשארת כבויה גם‬
‫תישאר כבויה גם אם דלת תא‬ ‫כאשר הדלת נפתחת‪.‬‬
‫המטען פתוחה‪.‬‬
‫‪152‬‬
‫חלון בגג (אם מותקן)‬ ‫להפעלת אביזרים חשמליים‪.‬‬ ‫שקע חשמלי לאביזרים‬
‫ניתן לפתוח את החלון בגג‬ ‫וודא שמכסה השקע סגור כאשר‬ ‫קונסולה מרכזית‬
‫בהטיה או בהחלקה באמצעות‬ ‫הוא אינו בשימוש‪.‬‬
‫מתג החלון לאחר לחיצה על‬ ‫שים לב!‬
‫לחצן ההתנעה עד למצב "‪."ON‬‬
‫‪ ‬בכדי להימנע משריפת‬
‫הנתיך‪ ,‬כאשר משתמשים‬
‫בשקע החשמלי‪ ,‬אין לחבר‬
‫צרכנים העולים על הספק של‬
‫‪ 23‬וולט‪ 232 ,‬וואט ‪ 22‬אמפר‪.‬‬
‫‪ ‬שימוש במכשירי חשמל לא‬ ‫תא המטען (אם מותקן)‬
‫מתאימים עלול לגרום נזק‬
‫למערכת החשמל ברכבך‪.‬‬
‫וודא שאתה מחבר לשקע זה‬
‫מכשירי חשמל מתאימים‬
‫אזהרה!‬ ‫בלבד‪.‬‬
‫‪ ‬אסור להוציא חלקי גוף (כגון‬
‫ידיים) או לצאת מחוץ לחלון‬
‫בגג כאשר הרכב בתנועה‪.‬‬
‫‪ ‬חגור תמיד את חגורת‬ ‫השקע החשמלי פועל כאשר מתג‬
‫הבטיחות והשתמש בהתקני‬ ‫ההתנעה או לחצן ההתנעה‬
‫בזמן‬ ‫לילדים‪.‬‬ ‫ריסון‬ ‫נמצאים במצב "‪ "ACC‬או‬
‫תאונה‪ ,‬אתה עלול להיזרק‬ ‫"‪."ON‬‬
‫מהרכב דרך הפתח בגג‪.‬‬ ‫השקע מספק מתח של ‪ 12‬וולט‬
‫והספק של ‪ 122‬וואט ‪ 12‬אמפר‬
‫‪122‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫‪ ‬בדוק את מסילות החלון בגג‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫אם כיסוי השמש סגור בעת‬ ‫לעיתים קרובות ונקה אותם‬ ‫‪ ‬וודא שאין אף מכשול בפתח‬
‫הלחיצה‪ ,‬הוא יפתח באופן‬ ‫במידת הצורך‪.‬‬ ‫החלון כאשר אתה סוגר את‬
‫אוטומטי‪.‬‬ ‫החלון בגג‪.‬‬
‫הטיית החלון בגג‬ ‫‪ ‬קח תמיד את שלט‪-‬רחוק‬
‫בכדי להטות את החלון‬
‫בגג למטה ממצב בו הוא‬ ‫מערכת ההתנעה ללא מפתח‬
‫מוטה למעלה‪ ,‬לחץ על החלק‬ ‫איתך כאשר אתה עוזב את‬
‫"‪ )1( "PUSH TILT‬של מתג‬ ‫הרכב‪ ,‬אפילו אם זה לזמן‬
‫החלון בגג שנית‪ .‬החלון וכיסוי‬ ‫קצר‪ .‬כמו כן‪ ,‬אל תשאיר‬
‫השמש יסגרו לחלוטין‪.‬‬ ‫ילדים לבד ברכב חונה‪.‬‬
‫ילדים עלולים להפעיל את‬
‫פתיחת החל בגג‬ ‫מתגי החלונות ללא כוונה‬
‫(‪)1‬‬ ‫ולהיתפס בהם‪.‬‬
‫בכדי להטות את החלון בגג‬ ‫שים לב!‬

‫למעלה ממצב סגור‪ ,‬לחץ על‬ ‫‪ ‬אסור לשבת על הגג או‬
‫(‪)3‬‬ ‫החלק "‪ )1( "PUSH TILT‬של‬ ‫באזור החלון בגג‪.‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫מתג החלון בגג‪ .‬החלון יוטה‬ ‫‪ ‬נקה את טיפות המים‪ ,‬שלג‪,‬‬
‫כלפי מעלה‪.‬‬ ‫קרח או חול מהחלון בגג‬
‫(‪)4‬‬
‫(‪)5‬‬ ‫לפני פתיחתו‪.‬‬
‫ניתן לפתוח את החלון בגג‬ ‫‪ ‬וודא שסגרת את החלון כאשר‬

‫באופן ידני באמצעות החלקת‬ ‫אתה עוזב את הרכב ללא‬
‫מתג החלון בגג למצב "‪"OPEN‬‬ ‫השגחה‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫אזהרה!‬ ‫בפעם השנייה‪ ,‬כיסוי השמש‬ ‫(‪ .)2‬כיסוי השמש ייפתח ולאחר‬
‫אם המצבר אינו טעון במלואו‪,‬‬ ‫ייסגר לחלוטין‪.‬‬ ‫מכן החלון בגג ייפתח גם הוא‪.‬‬
‫למניעת‬ ‫והמערכת‬ ‫ייתכן‬ ‫בכדי לעצור את תנועת כיסוי‬ ‫כאשר מחליקים את מתג החלון‬
‫היתפסות בחלון הגג לא תפעל‬ ‫השמש או החלון בגג‪ ,‬לחץ על‬ ‫בגג למצב "‪,)3( "FULL OPEN‬‬
‫כראוי‪.‬‬ ‫המתג למצב כלשהו‪.‬‬ ‫כיסוי השמש יפתח לחלוטין‪.‬‬
‫כאשר מחליקים את מתג החלון‬
‫זהירות!‬ ‫המונעת‬ ‫מערכת‬ ‫קיימת‬ ‫בגג למצב "‪)3( "FULL OPEN‬‬
‫המערכת למניעת היתפסות‬ ‫היתפסות בחלון בגג‪ .‬כאשר‬ ‫בפעם השנייה‪ ,‬החלון בגג יפתח‬
‫בחלון הגג אינה פועלת כאשר‬ ‫המערכת מזהה שמשהו ניתפס‬ ‫לחלוטין‪.‬‬
‫החלון נמצא במצב שהוא כמעט‬ ‫כאשר החלון בגג מחליק או‬ ‫בכדי לעצור את תנועת כיסוי‬
‫סגור‪.‬‬ ‫מוטה לצורך סגירתו‪ ,‬החלון בגג‬ ‫השמש או החלון בגג‪ ,‬לחץ על‬
‫יהפוך את כיוון תנועתו באופן‬ ‫המתג למצב כלשהו‪.‬‬
‫אם המערכת למניעת היתפסות‬ ‫אוטומטי ויחליק לפתיחה או‬
‫בחלון הגג אינה פועלת כראוי‪,‬‬ ‫להטיה מעלה‪ .‬מערכת זאת‬ ‫סגירת החלון בגג‬
‫סגור את החלון בגג באופן‬ ‫פועלת באופן אוטומטי כאשר‬ ‫ניתן לסגור את החלון בגג באופן‬
‫מוחלט על ידי שימוש במתג‬ ‫החלון נסגר או מוטה למצב‬ ‫ידני באמצעות החלקת מתג‬
‫החלון בגג ופנה למרכז השירות‬ ‫סגור‪.‬‬ ‫החלון בגג למצב "‪.)4( "CLOSE‬‬
‫לבדיקת הבעיה‪.‬‬ ‫וודא שאין ידיים או כל מכשול‬ ‫החלון בגג ייסגר ולאחר מכן‬
‫אחר כאשר אתה סוגר את‬ ‫כיסוי השמש ייסגר גם הוא‪.‬‬
‫החלון בגג אפילו שקיימת‬ ‫כאשר מחליקים את מתג החלון‬
‫מערכת למניעת היתפסות‪.‬‬ ‫בגג למצב "‪,)5( "FULL CLOSE‬‬
‫החלון בגג ייסגר לחלוטין‪.‬‬
‫כאשר מחליקים את מתג החלון‬
‫בגג למצב "‪)5( "FULL CLOSE‬‬
‫‪121‬‬
‫תא הכפפות‬ ‫ווים לתליית בגדים‬ ‫ידיות אחיזה‬
‫(אם מותקנים)‬ ‫(אם מותקנות)‬
‫לפתיחת תא הכפפות‪ ,‬משוך את‬

‫הידית‪ .‬לסגירה‪ ,‬דחף את דלת‬
‫תא הכפפות עד שתינעל היטב‪.‬‬ ‫ניתן לתלות בגדים על הווים‪.‬‬ ‫ידיות אלו מיועדות לנוחות‬
‫ווים אלו לא תוכננו לשאת‬ ‫הנוסעים‪.‬‬
‫אזהרה!‬ ‫חפצים גדולים או כבדים‪.‬‬
‫בשום מקרה אין לנסוע ברכב‬ ‫שים לב!‬
‫כשמכסה תא הכפפות פתוח‪.‬‬ ‫אזהרה!‬ ‫אין לתלות חפצים על ידיות‬
‫זה עלול לגרום לפגיעה במקרה‬ ‫אם רכבך מאובזר בכריות אוויר‬ ‫האחיזה כדי לא לגרום נזק‬
‫של תאונה‪.‬‬ ‫מסוג וילון‪ ,‬אל תתלה חפצים‬ ‫להן‪.‬‬
‫חדים כמו מתלה על הווים‪.‬‬
‫כאשר אתה תולה את הבגדים‪,‬‬
‫תלה אותם על גבי הוו ללא‬
‫שימוש במתלה‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫קונסולה עליונה‬
‫תמיד את התא לאחר השימוש‬ ‫(אם מותקנת)‬
‫בו‪.‬‬
‫‪ ‬אם אתה מחנה את הרכב‬
‫במקום פתוח עם שמש‬
‫ישירה או בטמפרטורה‬
‫גבוהה‪ ,‬הקונסולה העליונה‬
‫עלולה להיות חמה מאד‬
‫מאחר והיא צמודה לתקרה‪.‬‬ ‫תאורת תא הכפפות (אם‬
‫לכן במצב חניה שכזה‪:‬‬ ‫מותקנת) נדלקת כאשר דלת תא‬
‫‪ -‬אין להשאיר משקפיים‬ ‫(‪)1‬‬
‫הכפפות פתוחה‪.‬‬
‫בתא האחסון בקונסולה‬
‫העליונה‪ .‬החום עלול לעוות‬ ‫השתמש בתא אחסון זה בכדי‬
‫עדשות‬ ‫או‬ ‫מסגרות‬ ‫לאחסן חפצים קטנים‪ .‬ניתן‬
‫פלסטיק‪.‬‬ ‫לפתוח את התא (‪ )1‬באמצעות‬
‫‪ ‬אין להניח חפצים דליקים‪,‬‬ ‫לחיצה על החלק העליון שלה‪.‬‬
‫כמו מצת סיגריות‪ ,‬בתא‬
‫האחסון בקונסולה העליונה‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫החום עלול לגרום לשריפה‪.‬‬ ‫‪ ‬אין לנסוע עם תא האחסון‬
‫‪ ‬אין להפעיל לחץ מופרז על‬ ‫בקונסולה העליונה במצב‬
‫דלת תא האחסון בקונסולה‬ ‫פתוח‪ .‬חפצים הנמצאים שם‬
‫העליונה בעת סגירתו‪ .‬אחרת‪,‬‬ ‫עלולים להיזרק החוצה בזמן‬
‫אתה עלול לגרום נזק לתא‬ ‫הבלימה או ההאצה או‬
‫ולחפצים שבתוכו‪.‬‬ ‫במקרה של תאונה‪ .‬סגור‬
‫‪122‬‬
‫מתקן לכוסות ותאי אחסון‬ ‫שים לב!‬
‫‪ ‬אחסן משקפיים בתוך נרתיק‬
‫כאשר אתה מאחסן אותם‬
‫בתא האחסון בקונסולה‬
‫העליונה‪ ,‬אחרת עלול להיגרם‬
‫(‪)6( )7( )8‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2( )3‬‬
‫(‪)5‬‬
‫נזק לעדשות‪.‬‬
‫(‪ )1‬תא בלוח המחוונים‬

‫(‪ )2‬מחזיקי כוסות קדמיים‬
‫(‪ )3‬מחזיק בקבוק קדמי‬
‫(‪ )4‬משענת יד קדמית עם תא‬
‫אחסון (אם מותקנת)‬
‫(‪ )5‬כיס מושב קדמי‬
‫(אם מותקן)‬
‫(‪ )6‬מחזיק בקבוק אחורי‬
‫(‪)4‬‬
‫(‪)6‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫(‪ )7‬משענת יד אחורית עם‬
‫(‪)3‬‬
‫מחזיקי כוסות‬
‫(אם מותקנת)‬
‫(‪ )8‬תא אחסון בתא המטען‬
‫‪125‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫תא אחסון בלוח המחוונים (‪)2‬‬
‫הכוסות עלולים להיזרק‬ ‫אזהרה!‬
‫ממקומם במהלך בלימת פתע‬ ‫אין לאחסן חפצים העלולים‬
‫ולגרום לפגיעות‪.‬‬ ‫ליפול מתא האחסון כאשר‬
‫‪ ‬היזהר שלא לשפוך נוזל או כל‬ ‫הרכב בתנועה‪.‬‬
‫חומר אחר אל ידית בורר‬ ‫חוסר תשומת לב עלולה לגרום‬
‫ההילוכים או אל כל פריט‬ ‫לחפצים ליפול אל מתחת‬
‫חשמלי אחר‪ .‬זה עלול לגרום‬ ‫לאיבוד‬ ‫ולגרום‬ ‫לדוושות‬
‫נזק לפריטים הללו‪.‬‬ ‫השליטה ברכב ולתאונה‪.‬‬
‫ניתן להחליק את משענת היד‬
‫קדימה‪.‬‬ ‫מחזיקי כוסות קדמיים (‪)3‬‬
‫מחזיק בקבוק קדמי (‪/ )2‬‬
‫מחזיק בקבוק אחורי (‪)2‬‬ ‫אזהרה!‬
‫יש לסגור את הבקבוק במחזיק‬ ‫חוסר תשומת לב לאזהרות‬
‫תא האחסון מתחת למשענת‬ ‫הבאות עלול להוביל לפגיעה או‬
‫היד‬ ‫הבקבוקים עם פקק‪.‬‬
‫לנזק לרכב‪.‬‬
‫השתמש בתא זה בכדי לאחסן‬
‫חפצים קטנים‪ .‬פתח את התא‬ ‫משענת יד קדמית עם תא‬ ‫‪ ‬היזהר במיוחד כאשר את‬
‫באמצעות הרמת קצה הידית (‪)1‬‬ ‫אחסון (אם מותקנת) (‪)2‬‬ ‫מניח כוס עם משקה חם‬
‫תוך כדי הרמת משענת היד‪.‬‬ ‫במחזיק הכוסות‪ .‬הנוזל עלול‬
‫שים לב!‬ ‫להישפך ולגרום לכוויות‪.‬‬
‫בכדי להימנע מנזק למשענת‬
‫היד‪ ,‬אל תישען עליה ואל‬ ‫‪ ‬אל תניח כוסות עם משקה‬
‫תרשה לילד לשבת עליה‪.‬‬ ‫חם‪ ,‬בעלי שפה חדה‪ ,‬חפצים‬
‫קשים או שבירים במחזיקי‬
‫הכוסות‪ .‬חפצים במחזיקי‬
‫‪122‬‬
‫זהירות!‬ ‫שקע ה‪ USB-‬מותקן בתא‬ ‫(‪)1‬‬
‫אין להניח חפצים קשים‬ ‫האחסון שמתחת למשענת היד‪.‬‬
‫ושבירים בתא האחסון‪ .‬הם‬ ‫חבר התקני מוזיקה אל שקע זה‬
‫עלולים לגרום לפגיעה של‬ ‫בכדי להאזין למוסיקה דרך‬
‫הנוסעים במושב האחורי בזמן‬ ‫מערכת השמע של הרכב‪.‬‬
‫תאונה‪.‬‬ ‫התייחס לסעיף "מערכת השמע"‬
‫בפרק זה‪.‬‬
‫משענת יד אחורית עם מחזיקי‬
‫כוסות (אם מותקנת) (‪)2‬‬ ‫כיס במושב הקדמי‬
‫(אם מותקן) (‪)5‬‬
‫סגור תמיד את המכסה לאחר‬
‫שהכנסת או הוצאת דבר מה‬
‫מהתא‪.‬‬
‫שקע ‪( USB‬אם מותקן)‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪ )1‬מחזיקי כוסות‬

‫משענת היד האחורית מותקנת‬ ‫כיס זה נועד להחזיק חפצים‬
‫במשענת הגב של המושב‬ ‫קלים ורכים כגון כפפות‪ ,‬עיתון‬
‫האחורי אמצעי‪ .‬הטה את‬ ‫או מגזין‪.‬‬
‫המשענת קדימה בכדי לפתוח‬
‫את משענת היד‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫משענת לרגל‬ ‫תא אחסון בתא המטען (‪)2‬‬ ‫אזהרה!‬
‫‪ ‬אם לחגורת הבטיחות קיימת‬
‫הפרעה על ידי חלק כל שהוא‬
‫של משענת היד כאשר היא‬
‫(‪)1‬‬ ‫חגורה‪ ,‬היא לא תספק את‬
‫ההגנה הדרושה‪ .‬לאחר‬
‫חגירת חגורת הבטיחות‪ ,‬וודא‬
‫שמשענת היד אינה באה‬
‫במגע איתה‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫‪ ‬במקרה של תאונה או עצירה‬
‫פתאומית‪ ,‬משענת היד של‬
‫בכדי לפתוח את כיסוי התא‪,‬‬ ‫המושב האחורי עלולה ליפול‬
‫השתמש במשענת הרגל (‪)1‬‬ ‫החלק את הידית (‪ )1‬ומשוך את‬ ‫קדימה‪ .‬אם קיים מושב‬
‫כתמיכה לכף רגלך השמאלית‪.‬‬ ‫כיסוי התא‪.‬‬ ‫לתינוק המופנה לאחור‬
‫במושב האחורי האמצעי‪,‬‬
‫נפילת משענת היד עלולה‬
‫לפגוע בו‪ .‬אל תתקין מושב‬
‫בטיחות לתינוק הפונה לאחור‬
‫במושב האחורי האמצעי‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫ווים בתא המטען‬ ‫אם נדרשת החלפת שטיחי‬ ‫שטיחי רצפה‬
‫וו לשקיות‬ ‫הרצפה‪ ,‬השתמש רק בשטיחי‬ ‫(אם מותקנים)‬
‫רצפה מקוריים של סוזוקי‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫חוסר תשומת לב לאזהרות‬
‫הבאות עלול להוביל לגלישה‬
‫של שטיח הרצפה בצד הנהג אל‬
‫ולאיבוד‬ ‫לדוושות‬ ‫מתחת‬
‫שליטה או תאונה‪.‬‬
‫‪ ‬וודא ששטיח הרצפה בצד‬
‫הנהג מחובר היטב למהדקים‬
‫ברצפת הרכב‪.‬‬
‫ניתן לתלות את שקית הקניות‬ ‫‪ ‬לעולם אל תשים שטיחי‬
‫או חפצים דומים אחרים על הוו‬ ‫בכדי למנוע משטיח הרצפה בצד‬
‫שבאיור‪.‬‬ ‫רצפה נוספים על אלו‬
‫הקיימים ברכב‪.‬‬ ‫הנהג מלהחליק קדימה ולהפריע‬
‫וו זה לא תוכנן לשאת חפצים‬ ‫מומלץ‬ ‫הדוושות‪,‬‬ ‫למהלך‬
‫גדולים או כבדים‪.‬‬ ‫להשתמש רק בשטיחי רצפה‬
‫מקוריים של סוזוקי‪.‬‬
‫שים לב!‬ ‫כאשר אתה מחזיר את שטיח‬
‫בכדי להימנע משבירת הוו‪ ,‬אל‬ ‫הרצפה של הנהג לאחר הסרתו‪,‬‬
‫תתלה חפצים כבדים השוקלים‬ ‫וודא שחיברת את שקעי החיבור‬
‫יותר מ‪ 3-‬ק"ג‪.‬‬ ‫בשטיח אל המהדקים ברצפת‬
‫הרכב ומיקמת את השטיח‬
‫כהלכה‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫אזהרה!‬ ‫טבעות עיגון למטען‬ ‫ווים לרשת תא מטען‬
‫טבעות העיגון ורשת הגומי‬ ‫(אם מותקנות)‬ ‫(אם מותקנים)‬
‫נועדו לשמור על מטען קל מפני‬
‫תזוזה בתא המטען במהלך‬
‫הנסיעה‪ .‬שניהם לא נועדו ולא‬
‫יכולים למנוע מהמטען להיזרק‬
‫במקרה של תאונה‪.‬‬
‫מקם חפצים כבדים יותר קרוב‬
‫לרצפת הרכב וקדימה ככל‬
‫האפשר בתא המטען‪ .‬לעולם אל‬
‫תערים מטען כך שיעבור את‬
‫המושבים‬ ‫משענות‬ ‫גובה‬ ‫על גבי רצפת תא המטען‬
‫האחוריים‪.‬‬ ‫מותקנות ‪ 4‬טבעות עיגון למטען‪.‬‬
‫ניתן לחבר רשת גומי‪ ,‬הנמכרת‬ ‫ניתן לחבר את הרשת הנמכרת‬
‫אזהרה!‬ ‫בנפרד‪ ,‬אל הטבעות הללו בכדי‬ ‫בנפרד לווים אלו‪.‬‬
‫אין לחבר את רצועת העיגון של‬ ‫למנוע מהמטען לזוז בתא בזמן‬ ‫ווים אלו לא תוכננו לשאת‬
‫מושב הבטיחות לילדים אל‬ ‫הנסיעה‪.‬‬ ‫חפצים גדולים או כבדים‪.‬‬
‫טבעות העיגון למטען‪ .‬חיבור לא‬
‫נכון של הרצועה העליונה של‬ ‫שים לב!‬
‫מושב הבטיחות תפגע ביעילות‬ ‫בכדי להימנע משבירת הוו‪ ,‬אל‬
‫מערכת הריסון של הילד‪.‬‬ ‫תתלה חפצים גדולים או‬
‫כבדים‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫המכסה מרצפת תא המטען על‬ ‫אזהרה!‬ ‫שים לב!‬
‫מנת לאחסן מטען גבוה‪.‬‬ ‫אין להניח חפצים על גבי כיסוי‬ ‫אם תקשור חפצים הכבדים‬
‫תא המטען אפילו אם הם‬ ‫יותר מ‪ 22-‬ק"ג באמצעות‬
‫אזהרה!‬ ‫קטנים וקלים‪ .‬הם עלולים‬ ‫טבעות העיגון למטען‪ ,‬הן‬
‫אין לאחסן בתא המטען מטען‬ ‫להיזרק ממקומם בזמן תאונה‬ ‫בעצירה‬ ‫להינזק‬ ‫עלולות‬
‫גבוה מדי שיסתיר את שדה‬ ‫ולגרום לפגיעות או להסתיר את‬ ‫פתאומית או במקרה של‬
‫הראייה של הנהג ויגרום‬ ‫שדה הראיה מאחור‪.‬‬ ‫תאונה‪.‬‬
‫לתאונה או שיגרום נזק לתא‬ ‫השתמש בטבעות העיגון בכדי‬
‫המטען בעת הנסיעה‪ .‬אין‬ ‫תא אחסון רצפתי בתא‬ ‫לקשור מטען במשקל של עד ‪22‬‬
‫הגבוהים‬ ‫חפצים‬ ‫לאחסן‬ ‫המטען (אם מותקן)‬ ‫ק"ג‪.‬‬
‫ממשענות הגב של המושבים‬
‫האחוריים‪.‬‬ ‫כיסוי תא המטען‬
‫זהירות!‬
‫(אם מותקן)‬
‫היזהר בעת הסרת או התקנת‬
‫מכסה תא האחסון על מנת‬
‫להימנע מפגיעה‪.‬‬
‫רכבך מאובזר בלוח המשמש‬

‫כמכסה לתא אחסון ברצפת תא‬
‫המטען‪ .‬ניתן לאחסן מטען על‬
‫מכסה תא האחסון הרצפתי או‬ ‫כיסוי תא המטען מסתיר את‬
‫מתחתיו‪ .‬ניתן גם להסיר את‬ ‫המטען המונח בתא‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫ניתן להשתמש במסילות הגג או‬ ‫מסילות גג או עוגני גגון‬
‫בעוגני הגגון כדי לחבר גגון‬ ‫(אם מותקנים)‬
‫לרכב‪ .‬אם אתה משתמש בגגון‪,‬‬
‫פעל לפי ההוראות הבאות וכן‬ ‫מסילות הגג‬
‫לפי ההוראות המצורפות לגגון‪.‬‬
‫‪ ‬וודא שהגגון מורכב ומחוזק‬
‫היטב‪.‬‬
‫‪ ‬השתמש במתקני ההצמדה‬
‫המתאימים לצורך הובלת‬
‫מטענים שונים‪ .‬אין להניח‬ ‫ניתן להסיר את מכסה תא‬
‫מטען ישירות על גבי משטח‬ ‫האחסון הרצפתי כפי שמופיע‬
‫הגג‪.‬‬ ‫באיור‪.‬‬
‫‪ ‬משקל הברוטו של המטען‬
‫והגגון לא יחרוג מכושר‬ ‫עוגני הגג‬ ‫שים לב!‬
‫ההעמסה‪:‬‬ ‫אם מכסה תא האחסון הרצפתי‬
‫‪ -‬מסילות גג – ‪ 75‬ק"ג‬ ‫יישאר מורם בזמן הנסיעה‪,‬‬
‫‪ -‬עוגני גגון ‪ 52 -‬ק"ג‬ ‫עלול להיגרם לו נזק‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬אל תאפשר למשקל‬ ‫אל תשאיר את המכסה פתוח‬
‫הכולל של הרכב לחרוג מעבר‬ ‫בזמן הנסיעה‪.‬‬
‫למשקל המותר הרשום בלוח‬
‫המפרט של הרכב‪.‬‬
‫‪ ‬הנח וקשור היטב את המטען‬
‫על הגגון על פי ההנחיות‬
‫המצורפות‪ .‬את המשקל הכבד‬
‫‪121‬‬
‫ווי גרירה‬ ‫אזהרה!‬ ‫הנח מלמטה וחלק את המטען‬
‫וו גרירה קדמי‬ ‫‪ ‬תמרונים פתאומיים או‬ ‫באופן שווה‪.‬‬
‫קשירה לקויה של המטען‬ ‫אל תישא מטען החורג מעבר‬ ‫‪‬‬
‫למטען‬ ‫לגרום‬ ‫עלולים‬ ‫לפגושים או לצדדים או‬
‫(‪)1‬‬ ‫להתנתק ולגרום לפגיעות או‬ ‫המפריע לשדה הראיה‪.‬‬
‫לנזק לרכוש‪.‬‬ ‫מטענים ארוכים יש לקשור‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬הנח את המטען בצורה‬ ‫בשני הקצוות‪ .‬יש להיזהר‬
‫בטוחה והימנע מתמרונים‬ ‫ולמנוע פגיעה בצבע הרכב‪.‬‬
‫פתאומיים‪ ,‬פניות חדות‪,‬‬ ‫בצע בדיקה תקופתית של‬ ‫‪‬‬
‫זינוקים מהירים וכדומה‪.‬‬ ‫התקנת הגגון ומצבו‪.‬‬
‫בדוק באופן סדיר את עיגון‬ ‫וודא שהעוגנים לגגון מכוסים‬ ‫‪‬‬
‫המטען‪.‬‬ ‫במכסים המתאימים כאשר‬
‫וו הגרירה (‪ )1‬מתחבר לקדמת‬
‫הרכב ומשמש למקרי חירום‬ ‫‪ ‬מטען גדול‪ ,‬מגושם‪ ,‬ארוך או‬ ‫הם אינם בשימוש‪.‬‬
‫בלבד‪.‬‬ ‫שטוח עלול להשפיע על‬
‫בכדי להתקין את הוו (‪ )1‬עקוב‬ ‫המבנה האווירודינמי של‬
‫אחר ההוראות הבאות‪.‬‬ ‫הרכב ובכך להפחית את‬
‫השליטה ברכב‪ ,‬דבר שעלול‬
‫לגרום לתאונה ולפגיעות‪.‬‬
‫כאשר מסיעים מטען כזה‬
‫בזהירות‬ ‫לנהוג‬ ‫יש‬
‫ובאיטיות‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫‪ )4‬בכדי להדק את וו הגרירה‬ ‫‪ )2‬הסר את הכיסוי (‪)C‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫(‪ ,)1‬סובב אותו בכיוון השעון‬ ‫באמצעות ידית המגבה (‪)A‬‬
‫באמצעות מפתח האופנים‬ ‫מכוסה במטלית רכה כפי‬
‫(‪ )B‬עד לחיבור מלא של הוו‪.‬‬ ‫שמופיע באיור‪.‬‬ ‫(‪)A‬‬
‫אזהרה!‬
‫יש להיזהר מאד בשימוש בוו‬ ‫(‪)B‬‬
‫הגרירה (‪ .)2‬הימנע מלמשוך‬
‫את הרכב לצורך חילוץ משלג‪,‬‬
‫בוץ או חול עמוקים‪ ,‬ממשיכות‬
‫תמרונים‬ ‫או‬ ‫פתאומיות‬ ‫‪ )1‬אסוף את וו הגרירה (‪ ,)1‬את‬
‫הגורמים למאמץ רב על וו‬ ‫ידית המגבה (‪ )A‬ואת מפתח‬
‫הגרירה‪ .‬וו הגרירה או מרכב‬ ‫האופנים (‪ )B‬המאוחסנים‬
‫(‪)2‬‬ ‫בתא המטען‪.‬‬
‫הרכב עלולים להישבר ולגרום‬
‫לפגיעות חמורות או לנזקים‪.‬‬ ‫‪ )3‬חבר את וו הגרירה (‪ )1‬בכוח‬ ‫(‪)C‬‬
‫יד‪.‬‬
‫בכדי להסיר את וו הגרירה (‪)1‬‬
‫חזור על הוראות ההתקנה אך‬ ‫(‪)B‬‬
‫(‪)1‬‬
‫בסדר הפוך‪.‬‬
‫(‪)A‬‬
‫‪122‬‬
‫הווים (‪ )4‬נועדו להובלה ימית‬ ‫בכדי לגרור את רכבך על‬ ‫וו גרירה אחורי‬
‫בלבד‪.‬‬ ‫הכביש‪ ,‬עקוב אחר ההוראות‬
‫המופיעות בסעיף "גרירה"‬
‫אזהרה!‬ ‫בפרק ‪" 8‬תיקוני חירום"‪.‬‬
‫אין להשתמש בווים (‪ )2‬ו‪)2( -‬‬
‫ובקדחים (‪ )5‬למטרות חילוץ או‬ ‫ווים אחרים‬
‫גרירה‪ .‬קדחים וווים אלו‬
‫ולגרום‬ ‫להישבר‬ ‫עלולים‬
‫לפגיעות חמורות או לנזקים‪.‬‬
‫(‪)2‬‬
‫שים לב!‬ ‫וו הגרירה (‪ )2‬מותקן בחלק‬
‫לעולם אל תשתמש בווים (‪)2‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫האחורי של הרכב‪.‬‬
‫להובלה על גבי נגרר‪/‬קרון או‬
‫הובלה ימית בכדי להימנע מנזק‬ ‫אזהרה!‬
‫לרכב‪.‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫יש להיזהר מאד בשימוש בוו‬
‫הגרירה (‪ .)3‬הימנע מלגרור‬
‫יותר‬ ‫הכבדים‬ ‫רכבים‬
‫מרכבך‪ ,‬מלמשוך את הרכב‬
‫לצורך חילוץ משלג‪ ,‬בוץ או‬
‫ממשיכות‬ ‫עמוקים‪,‬‬ ‫חול‬
‫(‪)5‬‬
‫תמרונים‬ ‫או‬ ‫פתאומיות‬
‫הגורמים למאמץ רב על וו‬
‫הווים (‪( )3‬אם מותקנים)‬ ‫הגרירה‪ .‬וו הגרירה או מרכב‬
‫והקדחים בשלדה (‪ )5‬נועדו‬ ‫הרכב עלולים להישבר ולגרום‬
‫להובלה על גבי נגרר‪/‬קרון בלבד‪.‬‬ ‫לפגיעות חמורות או לנזקים‪.‬‬
‫‪125‬‬
‫פתחי יציאת האוויר‬ ‫מערכת חימום ומיזוג‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫ישנם שלושה סוגים של מערכות‬
‫חימום ומיזוג אוויר כמתואר‬
‫(‪)2‬‬
‫להלן‪:‬‬
‫‪ ‬מערכת חימום‬
‫(‪)2‬‬
‫‪ ‬מערכת חימום ומיזוג אוויר‬
‫ידנית‬
‫(‪)4‬‬
‫(‪)4‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫‪ ‬מערכת חימום ומיזוג אוויר‬
‫(‪)3‬‬ ‫אוטומטית (בקרת אקלים)‬
‫פתחי הפשרת אדים ‪-‬‬ ‫‪.1‬‬

‫(‪)5‬‬ ‫שמשה קדמית‬
‫(‪)5‬‬ ‫פתחי הפשרת אדים ‪-‬‬ ‫‪.2‬‬
‫שמשה צדדית‬
‫פתחי אוורור צדדיים‬ ‫‪.3‬‬
‫פתחי אוורור מרכזיים‬ ‫‪.4‬‬
‫פתחי אוורור לרצפה‬ ‫‪.5‬‬
‫(*‪)5‬‬ ‫(אם מותקנים)‬
‫(*‪)5‬‬
‫‪122‬‬
‫פתחי אוורור מרכזיים‬ ‫פתחי אוורור צדדיים‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫פתוח‬
‫סגור‬
‫הסט את מרכז פתח האוורור (‪ )1‬בצורה אנכית או אופקית בכדי לכוון את‬ ‫הסט את מרכז פתח האוורור (‪)1‬‬
‫כיו יציאת האוויר על פי רצונך‪.‬‬ ‫בצורה אנכית או אופקית בכדי‬
‫לכוון את כיוון יציאת האוויר‬
‫על פי רצונך‪ .‬הזז את הגלגל (‪)2‬‬
‫בכדי לפתוח או לסגור את פתח‬
‫יציאת האוויר‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫אוורור (‪)a‬‬ ‫בקרת מצבי זרימת אוויר (‪)2‬‬ ‫מערכת חימום‬
‫(‪)c‬‬ ‫כפתורי בקרה‬
‫(‪)2‬‬
‫( ‪)b‬‬ ‫( ‪)d‬‬
‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬

‫מפתחי האוורור האמצעיים‬ ‫(‪)a‬‬ ‫(‪)e‬‬
‫והצדדיים בלוח הבקרה הראשי‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫משולב (‪)b‬‬ ‫בקרת מצבי הזרימה מאפשרת‬

‫בחירה של אופן כניסת האוויר‪.‬‬ ‫בקרת טמפרטורה (‪)2‬‬
‫ניתן לבחור כיווני זרימה שונים‬ ‫בקרה זו משמשת לבחירת‬
‫על פי הסימנים המופיעים על‬ ‫הטמפרטורה על ידי סיבוב כפתור‬
‫הבקרה‪:‬‬ ‫הבקרה‪.‬‬
‫בקרת מהירות המניפה (‪)3‬‬

‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬ ‫בקרה זו משמשת להפעלת‬
‫מפתחי האוורור ברצפה ואוויר‬ ‫ולקביעת מהירות המניפה על ידי‬
‫קריר זורם מפתחי האוורור‬ ‫סיבוב כפתור הבקרה‪.‬‬
‫האמצעיים והצדדיים בלוח‬
‫הבקרה הראשי‪ .‬כאשר בורר‬
‫הטמפרטורה (‪ )1‬נמצא במצב‬
‫הקר ביותר או החם ביותר‪,‬‬
‫האוויר הזורם מפתחי האוורור‬
‫‪122‬‬
‫בורר כניסת אוויר (‪)2‬‬ ‫חימום והפשרה (‪)d‬‬ ‫האוורור‬ ‫ומפתחי‬ ‫ברצפה‬
‫האמצעיים והצדדיים יהיה‬
‫בטמפרטורה זהה‪.‬‬
‫חימום (‪)c‬‬
‫(‪)f‬‬ ‫( ‪)g‬‬
‫בורר זה מאפשר בחירה בין‬ ‫מפתחי האוורור ברצפה‪ ,‬מפתחי‬
‫המצבים הבאים‪:‬‬ ‫האוורור הצדדיים‪ ,‬מפתחי‬
‫אוויר חיצוני (‪)f‬‬ ‫ההפשרה הצדדיים ומבסיס‬
‫בלחיצה על הבורר‪ ,‬נורית החיווי‬ ‫השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬
‫תיכבה ותתאפשר כניסת אוויר‬ ‫מפתחי האוורור ברצפה‪ ,‬מפתחי‬
‫חיצוני לתוך הרכב‪.‬‬ ‫הפשרה (‪)e‬‬ ‫האוורור הצדדיים‪ ,‬מפתחי‬
‫ההפשרה הצדדיים ומבסיס‬
‫סחרור אוויר (‪)g‬‬ ‫השמשה הקדמית‪.‬‬
‫ניתן להשתמש במצב סחרור‬
‫אוויר כדי לזרז את קירור פנים‬
‫מצב זה משמש גם‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫למניעת חדירה של ריחות‪ ,‬עשן‬
‫ואבק‪ .‬מצב זה מסחרר את‬ ‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬
‫האוויר בתוך הרכב וחוסם את‬ ‫מפתחי האוורור הצדדיים‪,‬‬
‫חדירת האוויר החיצוני פנימה‪.‬‬ ‫מפתחי ההפשרה הצדדיים‬
‫להפעלת מצב זה‪ ,‬לחץ על הבורר‬ ‫ומבסיס השמשה הקדמית‪.‬‬
‫(‪ )g‬ונורית החיווי תידלק‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫שהאוויר ברכב מתעבה ועלול‬ ‫אוורור מאולץ‬ ‫כל לחיצה על בורר כניסת האוויר‬
‫לגרום לערפול החלונות‪.‬‬ ‫כפתורי הבקרה יישארו באותו‬ ‫גורמת למעבר בין מצב "אוויר‬
‫יש להפעיל מצב זה רק לצורך‬ ‫מצב כמו באוורור טבעי‪ ,‬פרט‬ ‫חיצוני" למצב "סחרור אוויר"‪.‬‬
‫חימום מהיר ולהעביר למצב‬ ‫לכך שיש לסובב את בורר‬
‫חימום רגיל בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫מהירות מניפת המאוורר לאחד‬ ‫הערה‪:‬‬
‫מהמצבים פרט למצב ‪OFF‬‬ ‫שימוש ממושך במצב סחרור‬
‫ראש קר‪/‬רגליים חמות‬ ‫(חדל)‪.‬‬ ‫אוויר עלול לגרום לאוויר ברכב‬
‫בחר מצב "משולב" ומצב "אוויר‬ ‫להתעבות‪ ,‬על כן יש להעביר מדי‬
‫חיצוני"‪ ,‬את בורר הטמפרטורה‬ ‫חימום רגיל‬ ‫פעם את הבורר למצב אוויר‬
‫ואת בורר מהירות מניפת‬ ‫(שימוש ב"אוויר חיצוני")‬ ‫חיצוני‪.‬‬
‫המאוורר יש לקבוע על המצב‬ ‫בחר במצב חימום ובמצב "אוויר‬
‫ובורר‬ ‫במידה‬ ‫הרצוי‪.‬‬ ‫חיצוני"‪ .‬את בורר הטמפרטורה‬
‫הטמפרטורה נמצא באחד ממצבי‬ ‫ואת בורר מהירות מניפת‬ ‫הוראות הפעלת המערכת‬
‫הביניים (לא במצב הקר ביותר‬ ‫המאוורר יש לקבוע על המצב‬ ‫אוורור טבעי‬
‫או החם ביותר)‪ ,‬האוויר שיוצא‬ ‫הרצוי‪ .‬מהירות גבוהה יותר של‬ ‫בחר במצב אוורור ובמצב‬
‫מהפתחים האמצעיים והצדדיים‬ ‫מניפת המאוורר מגדילה את‬ ‫"אוויר חיצוני"‪ ,‬הבא את‬
‫קר יותר מהאוויר שיוצא מפתחי‬ ‫יעילות החימום‪.‬‬ ‫בורר הטמפרטורה לטמפרטורה‬
‫הרצפה‪.‬‬ ‫הרצויה ואת בורר מהירות מניפת‬
‫חימום מהיר‬ ‫המאוורר למצב "‪ ."OFF‬במצב‬
‫הפשרה‪/‬חימום רגליים‬ ‫(שימוש ב"סחרור אוויר")‬ ‫זה יזרום לרכב אוויר צח בזמן‬
‫בחר במצב "חימום והפשרה" וכן‬ ‫כפתורי הבקרה יישארו באותו‬ ‫הנסיעה‪.‬‬
‫במצב "אוויר חיצוני"‪ ,‬הבא את‬ ‫מצב כמו בחימום רגיל‪ ,‬פרט‬
‫בורר הטמפרטורה למצב הרצוי‬ ‫לבחירת מצב "סחרור אוויר"‪.‬‬
‫ואת מהירות מניפת המאוורר‬ ‫אין להשתמש בשיטת חימום זו‬
‫למהירות גבוהה‪ .‬לאחר הפשרת‬ ‫למשך זמן ממושך משום‬
‫‪122‬‬
‫בקרת מהירות המניפה (‪)3‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫האדים מהשמשה הקדמית‪ ,‬הבא‬
‫בקרה זו משמשת להפעלה‬ ‫במידה וצריך הפשרה מרבית‪,‬‬ ‫את מהירות מניפת המאוורר‬
‫ולקביעת מהירות המניפה על ידי‬ ‫קבע את בורר הטמפרטורה‬ ‫למהירות הרצויה‪.‬‬
‫סיבוב כפתור הבקרה‪.‬‬ ‫למצב חום מרבי וכוון את פתחי‬
‫האוורור הצדדיים כך שהאוויר‬ ‫הפשרה‬
‫יוזרם לחלונות הצדדיים‪.‬‬ ‫בחר במצב "הפשרה" וכן במצב‬
‫בקרת מצבי זרימת אוויר (‪)2‬‬ ‫"אוויר חיצוני"‪ ,‬הבא את בורר‬
‫(‪)c‬‬ ‫מערכת חימום ומיזוג אוויר‬ ‫הטמפרטורה למצב הרצוי ואת‬
‫ידנית‬ ‫המאוורר‬ ‫מניפת‬ ‫מהירות‬
‫כפתורי בקרה‬ ‫למהירות גבוהה‪ .‬לאחר הפשרת‬
‫( ‪)b‬‬ ‫( ‪)d‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫האדים מהשמשה הקדמית‪ ,‬הבא‬
‫את מהירות מניפת המאוורר‬
‫למהירות הרצויה‪.‬‬
‫(‪)a‬‬ ‫(‪)e‬‬
‫בקרת מצבי הזרימה מאפשרת‬

‫בחירה של אופן כניסת האוויר‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)4( )5‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫ניתן לבחור כיווני זרימה שונים‬
‫על פי הסימנים המופיעים על‬ ‫בקרת טמפרטורה (‪)2‬‬
‫הבקרה‪:‬‬ ‫בקרה זו משמשת לבחירת‬
‫הטמפרטורה על ידי סיבוב כפתור‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫חימום והפשרה (‪)d‬‬ ‫האוורור‬ ‫ומפתחי‬ ‫ברצפה‬ ‫אוורור (‪)a‬‬
‫האמצעיים והצדדיים יהיה‬
‫בטמפרטורה זהה‪.‬‬
‫חימום (‪)c‬‬
‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬ ‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬

‫מפתחי האוורור ברצפה‪ ,‬מפתחי‬ ‫מפתחי האוורור האמצעיים‬
‫האוורור הצדדיים‪ ,‬מפתחי‬ ‫והצדדיים בלוח הבקרה הראשי‪.‬‬
‫השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫משולב (‪)b‬‬
‫מפתחי האוורור ברצפה‪ ,‬מפתחי‬
‫הפשרה (‪)e‬‬ ‫האוורור הצדדיים‪ ,‬מפתחי‬
‫השמשה הקדמית‪.‬‬

‫מפתחי האוורור ברצפה ואוויר‬
‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬ ‫קריר זורם מפתחי האוורור‬
‫מפתחי האוורור הצדדיים‪,‬‬ ‫האמצעיים והצדדיים בלוח‬
‫מפתחי ההפשרה הצדדיים‬ ‫הבקרה הראשי‪ .‬כאשר בורר‬
‫ומבסיס השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫הטמפרטורה (‪ )1‬נמצא במצב‬
‫הקר ביותר או החם ביותר‪,‬‬
‫האוויר הזורם מפתחי האוורור‬
‫‪121‬‬
‫הטמפרטורה הרצויה‪ .‬ככל‬ ‫כל לחיצה על בורר כניסת האוויר‬ ‫בורר כניסת אוויר (‪)2‬‬
‫שהמדחס יפעל פחות‪ ,‬כך תשתפר‬ ‫גורמת למעבר בין מצב "אוויר‬
‫צריכת הדלק‪.‬‬ ‫חיצוני" למצב "סחרור אוויר"‪.‬‬
‫הוראות הפעלת המערכת‬ ‫הערה‪:‬‬

‫אוורור טבעי‬ ‫שימוש ממושך במצב סחרור‬ ‫(‪)f‬‬ ‫( ‪)g‬‬
‫בחר במצב אוורור ובמצב‬ ‫אוויר עלול לגרום להתעבות‬
‫"אוויר חיצוני"‪ ,‬הבא את‬ ‫האוויר ברכב‪ ,‬על כן יש להעביר‬ ‫בורר זה מאפשר בחירה בין‬
‫בורר הטמפרטורה לטמפרטורה‬ ‫מדי פעם את הבורר למצב אוויר‬ ‫המצבים הבאים‪:‬‬
‫הרצויה ואת בורר מהירות מניפת‬ ‫חיצוני‪.‬‬
‫המאוורר למצב "‪ ."OFF‬במצב‬ ‫אוויר חיצוני (‪)f‬‬
‫זה יזרום לרכב אוויר צח בזמן‬ ‫לחצן מיזוג אוויר (‪)5‬‬ ‫בלחיצה על הבורר‪ ,‬נורית החיווי‬
‫הנסיעה‪.‬‬ ‫להפעלת מערכת מיזוג האוויר‪,‬‬ ‫תיכבה ותתאפשר כניסת אוויר‬
‫לחץ על הלחצן "‪ "A/C‬וקבע את‬ ‫חיצוני לתוך הרכב‪.‬‬
‫אוורור מאולץ‬ ‫מהירות מניפת המאוורר לאחד‬
‫כפתורי הבקרה יישארו באותו‬ ‫ממצביו (שאינו "‪ .)"OFF‬בהפעלת‬
‫מצב כמו באוורור טבעי‪ ,‬פרט‬ ‫המיזוג‪ ,‬תידלק נורית חיווי‬ ‫סחרור אוויר (‪)g‬‬
‫לכך שיש לסובב את בורר‬ ‫בלחצן‪ .‬לביטול פעולת מערכת‬ ‫ניתן להשתמש במצב סחרור‬
‫מהירות מניפת המאוורר לאחד‬ ‫המיזוג‪ ,‬לחץ על הלחצן "‪"A/C‬‬ ‫אוויר כדי לזרז את קירור פנים‬
‫מהמצבים פרט למצב "‪"OFF‬‬ ‫פעם נוספת‪.‬‬ ‫מצב זה משמש גם‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫(חדל)‪.‬‬ ‫בזמן פעולת המזגן‪ ,‬יתכן ויורגשו‬ ‫למניעת חדירה של ריחות‪ ,‬עשן‬
‫שינויים קלים בסיבובי המנוע‪.‬‬ ‫ואבק‪ .‬מצב זה מסחרר את‬
‫שינויים אלו צפויים והם נוצרים‬ ‫האוויר בתוך הרכב וחוסם את‬
‫כתוצאה מהפסקות בפעולת‬ ‫חדירת האוויר החיצוני פנימה‪.‬‬
‫מדחס המזגן ששומרות על‬ ‫להפעלת מצב זה‪ ,‬לחץ על הבורר‬
‫ונורית החיווי (‪ )g‬תידלק‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫קירור מהיר (שימוש ב"סחרור‬ ‫ואת בורר מהירות מניפת‬ ‫חימום רגיל‬
‫אוויר")‬ ‫המאוורר יש לקבוע על המצב‬ ‫(שימוש ב"אוויר חיצוני")‬
‫כפתורי הבקרה יישארו באותו‬ ‫ובורר‬ ‫במידה‬ ‫הרצוי‪.‬‬ ‫בחר במצב חימום ובמצב "אוויר‬
‫מצב כמו בקירור רגיל‪ ,‬פרט‬ ‫הטמפרטורה נמצא באחד ממצבי‬ ‫חיצוני"‪ .‬את בורר הטמפרטורה‬
‫לבחירת מצב "סחרור אוויר"‬ ‫הביניים (לא במצב הקר ביותר‬ ‫ואת בורר מהירות מניפת‬
‫ובמהירות הגבוהה ביותר של‬ ‫או החם ביותר)‪ ,‬האוויר שיוצא‬ ‫המאוורר יש לקבוע על המצב‬
‫מניפת המאוורר‪.‬‬ ‫מהפתחים האמצעיים והצדדיים‬ ‫הרצוי‪ .‬מהירות גבוהה יותר של‬
‫קר יותר מהאוויר שיוצא מפתחי‬ ‫מניפת המאוורר מגדילה את‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הרצפה‪.‬‬ ‫יעילות החימום‪.‬‬
‫‪ ‬שימוש ממושך במצב סחרור‬ ‫חימום מהיר‬
‫אוויר עלול לגרום לאוויר ברכב‬ ‫קירור רגיל‬ ‫(שימוש ב"סחרור אוויר")‬
‫להתעבות‪ ,‬על כן יש להעביר‬ ‫לחץ על הלחצן "‪ ,"A/C‬הבא את‬ ‫כפתורי הבקרה יישארו באותו‬
‫מדי פעם את הבורר למצב‬ ‫בורר זרימת האוויר למצב‬ ‫מצב כמו בחימום רגיל‪ ,‬פרט‬
‫אוויר חיצוני‪.‬‬ ‫"אוורור"‪ ,‬את בורר הטמפרטורה‬ ‫לבחירת מצב "סחרור אוויר"‪.‬‬
‫‪ ‬לאחר שהרכב שהה זמן רב‬ ‫למידה הרצויה ואת בורר‬ ‫אין להשתמש בשיטת חימום זו‬
‫בשמש כשהחלונות סגורים‪,‬‬ ‫המאוורר‬ ‫מניפת‬ ‫מהירות‬ ‫למשך זמן ממושך משום‬
‫הוא יתקרר מהר יותר אם‬ ‫למהירות הרצויה‪ .‬מהירות‬ ‫שהאוויר ברכב מתעבה ועלול‬
‫תפתח את החלונות לזמן קצר‬ ‫גבוהה יותר של מניפת המאוורר‬ ‫לגרום לערפול החלונות‪.‬‬
‫כאשר המזגן פועל‪ ,‬בחר במצב‬ ‫מגדילה את יעילות הקירור‪ .‬ניתן‬ ‫יש להפעיל מצב זה רק לצורך‬
‫"אוויר חיצוני" וקבע את‬ ‫להעביר את הבורר למצב "אוויר‬ ‫חימום מהיר ולהעביר למצב‬
‫המניפה על המהירות הגבוהה‬ ‫חיצוני" או למצב "סחרור אוויר"‬ ‫חימום רגיל בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫ביותר‪.‬‬ ‫כרצונך‪ .‬מצב סחרור אוויר מגדיל‬
‫את יעילות הקירור‪.‬‬ ‫"ראש קר‪/‬רגליים חמות"‬
‫בחר מצב "משולב" ומצב "אוויר‬
‫חיצוני"‪ ,‬את בורר הטמפרטורה‬
‫‪122‬‬
‫יש לנקות או להחליף את מסנני‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫ייבוש האוויר‬
‫האוויר של המזגן על פי המופיע‬ ‫במידה וצריך הפשרה מרבית‪:‬‬ ‫לחץ על הלחצן "‪ ,"A/C‬הבא את‬
‫בשגרת הטיפולים‪ .‬הניקוי או‬ ‫‪ ‬בחר במצב "הפשרה" ובמצב‬ ‫בורר זרימת האוויר למצב הרצוי‪,‬‬
‫ההחלפה חייבים להתבצע במרכז‬ ‫"אוויר חיצוני"‪,‬‬ ‫בחר במצב "אוויר חיצוני"‪ ,‬בחר‬
‫שירות מורשה‪.‬‬ ‫את הטמפרטורה הרצויה והפעל‬
‫‪ ‬קבע את מניפת המאוורר‬ ‫את מניפת המאוורר במהירות‬
‫הערה‪:‬‬ ‫למהירות גבוהה‪,‬‬ ‫הרצויה‪.‬‬
‫הגז המשמש במזגן של רכבך‬
‫הוא מסוג ‪ R-1234yf‬והוא מחליף‬ ‫‪ ‬קבע את בורר הטמפרטורה‬ ‫הערה‪:‬‬
‫את גז ‪ .R-134a‬אין להשתמש‬ ‫למצב חום מרבי‪,‬‬ ‫המזגן מייבש את האוויר ולכן‬
‫בגז מסוג אחר‪.‬‬ ‫‪ ‬לחץ על הלחצן "‪,"A/C‬‬ ‫הפעלת המזגן תעזור למנוע‬
‫הצטברות של אדים על השמשות‬
‫אזהרה!‬ ‫‪ ‬כוון את פתחי האוורור‬ ‫גם כאשר מזרימים אוויר מחומם‬
‫שימוש בגז לא מתאים עלול‬ ‫הצדדיים כך שהאוויר יוזרם‬ ‫במצב "חימום" או "חימום‬
‫לגרום נזק למזגן‪ .‬יש להשתמש‬ ‫לחלונות הצדדיים‪.‬‬ ‫והפשרה"‪.‬‬
‫רק בגז מסוג ‪ .R-1234yf‬אין‬
‫לערבב אותו עם סוגים אחרים‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫רצוי להפעיל את המזגן לפחות‬
‫אחת לחודש למשך דקה‬
‫כשהמנוע פועל בסיבובי סרק‪ ,‬כדי‬
‫לשמור על חלקי המזגן ועל‬
‫יעילותו לאחר שלא היה בשימוש‬
‫תקופה ארוכה‪.‬‬
‫‪125‬‬
‫מערכת חימום ומיזוג אוויר אוטומטית (בקרת אקלים)‬
‫כפתורי בקרה‬
‫(‪ )1‬בקרת טמפרטורה לנהג‪.‬‬
‫(‪ )2‬בקרת טמפרטורה לנוסע‪.‬‬
‫(‪ )3‬לחצן בקרה משותפת "‪."DUAL‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)8‬‬ ‫(‪)11‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫(‪ )4‬בקרת מהירות מניפה‪.‬‬
‫(‪ )5‬לחצן בורר כניסת אוויר‪.‬‬
‫(‪ )6‬לחצן כיווני זרימת האוויר‪.‬‬
‫(‪ )7‬מתג הפשרת אדים‪.‬‬
‫(‪ )8‬לחצן מיזוג אוויר‪.‬‬
‫(‪ )9‬לחצן מצב אוטומטי "‪."AUTO‬‬
‫(‪ )12‬לחצן כיבוי "‪."OFF‬‬
‫(‪ )11‬תצוגה‪.‬‬
‫(‪)5‬‬ ‫(‪)11‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫(‪)9‬‬ ‫(‪)6‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫‪122‬‬
‫בקרת מהירות מניפת המאוורר(‪)2‬‬ ‫לחצן בקרה משותפת "‪)2("DUAL‬‬ ‫בקרת טמפרטורה (‪)3( / )2‬‬
‫בכל פעם שתלחץ על לחצן‬
‫(‪)4‬‬ ‫הבקרה המשותפת "‪,)3( "DUAL‬‬
‫בקרת מצב הטמפרטורה תתחלף‬ ‫)‪)1( / (2‬‬
‫בין המצבים הבאים‪:‬‬
‫מצב בקרה אישי (חיווי דולק)‬
‫הנהג והנוסע יכולים לבחור‬
‫את הטמפרטורה כל אחד‬
‫לעצמו‪.‬‬
‫מצב בקרה משותפת (חיווי כבוי)‬
‫(‪)9‬‬ ‫הטמפרטורה הנבחרת על ידי‬
‫הנהג היא הטמפרטורה‬ ‫סובב את כפתור בקרת‬
‫שתהיה גם לנוסע‪.‬‬ ‫הטמפרטורה (‪ )2( / )1‬על מנת‬
‫כאשר לוחצים על החלק הימני‬ ‫הטמפרטורה‪.‬‬ ‫את‬ ‫לווסת‬
‫של הבקרה‪ ,‬מהירות זרימת‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫הטמפרטורה הנבחרת מוצגת‬
‫האוויר תתגבר וכאשר לוחצים‬ ‫את‬ ‫משנה‬ ‫הנוסע‬ ‫אם‬ ‫בתצוגה (‪.)11‬‬
‫על החלק השמאלי היא תואט‪.‬‬ ‫הטמפרטורה באמצעות כפתור‬
‫כשלוחצים על מתג מצב‬ ‫הבקרה שלו‪ ,‬מצב הטמפרטורה‬ ‫הערה‪:‬‬
‫אוטומטי "‪ ,)9( "AUTO‬מהירות‬ ‫ישתנה למצב בקרה אישי באופן‬ ‫אם תסובב את כפתור בקרת‬
‫המניפה תשתנה באופן אוטומטי‬ ‫אוטומטי‪.‬‬ ‫הטמפרטורה עד להופעת "‪"HI‬‬
‫בהתאם לטמפרטורה הרצויה על‬ ‫או "‪ "LO‬בתצוגה‪ ,‬מערכת בקרת‬
‫ידי בקרת האקלים‪.‬‬ ‫האקלים תפעל בחימום או קירור‬
‫מרביים‪ .‬שינוי הטמפרטורה‬
‫עלול להיות פתאומי‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫לחץ על בקרת כיווני זרימת האוויר‬ ‫האוויר‬ ‫חדירת‬ ‫וחוסם את‬ ‫בקרת בורר כניסת אוויר (‪)5‬‬
‫(‪ )6‬כדי לבחור כיווני זרימה שונים‬ ‫החיצוני פנימה‪.‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫על פי הסימנים המופיעים באיור‪.‬‬
‫סימן החיווי של המצב הנבחר‬ ‫אוויר חיצוני (‪)b‬‬
‫יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫בבחירה במצב זה‪ ,‬תתאפשר‬
‫כניסת אוויר חיצוני לתוך הרכב‪.‬‬
‫כשלוחצים על לחצן מצב‬ ‫הערה‪:‬‬
‫אוטומטי "‪ ,)9( "AUTO‬זרימת‬ ‫שימוש ממושך במצב סחרור‬
‫האוויר תשתנה באופן אוטומטי‬ ‫אוויר עלול לגרום להתעבות‬ ‫(‪)a‬‬ ‫( ‪)b‬‬
‫בהתאם לטמפרטורה הרצויה על‬ ‫האוויר ברכב‪ ,‬על כן יש להעביר‬
‫ידי בקרת האקלים‪.‬‬ ‫מדי פעם את הבורר למצב אוויר‬ ‫לחיצה על הבקרה (‪ )5‬תבחר בין‬
‫חיצוני‪.‬‬ ‫המצבים הבאים‪.‬‬
‫אוורור (‪)c‬‬
‫בקרת מצבי זרימת אוויר (‪)2‬‬ ‫כשלוחצים על לחצן מצב‬
‫(‪)c‬‬ ‫אוטומטי "‪ ,)9( "AUTO‬כניסת‬
‫האוויר תשתנה באופן אוטומטי‬
‫בהתאם לטמפרטורה הרצויה על‬
‫( ‪)d‬‬ ‫ידי בקרת האקלים‪.‬‬
‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬ ‫סחרור אוויר (‪)a‬‬
‫מפתחי האוורור האמצעיים‬ ‫(‪)e‬‬ ‫ניתן להשתמש במצב סחרור‬
‫והצדדיים בלוח הבקרה הראשי‪.‬‬ ‫אוויר כדי לזרז את קירור פנים‬
‫(‪)6‬‬ ‫הרכב או למנוע חדירה של‬
‫(‪)f‬‬ ‫ריחות‪ ,‬עשן ואבק‪ .‬מצב זה‬
‫מסחרר את האוויר בתוך הרכב‬
‫‪122‬‬
‫הפשרה‬ ‫חימום והפשרה (‪)f‬‬ ‫משולב (‪)d‬‬
‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬ ‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬ ‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬
‫מפתחי האוורור הצדדיים‪,‬‬ ‫מפתחי האוורור לרצפה ומאחור‬ ‫מפתחי האוורור ברצפה‪ ,‬מפתחי‬
‫מפתחי ההפשרה הצדדיים‬ ‫ברצפה‪ ,‬פתחי ההפשרה הצדדיים‬ ‫האוורור האמצעיים והצדדיים‪,‬‬
‫ומבסיס השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫ומבסיס השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫האחוריים ומאחור ברצפה‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫מתג הפשרה (‪)2‬‬ ‫חימום (‪)e‬‬

‫כאשר לוחצים על לחצן‬
‫ההפשרה (‪ )2‬על מנת להפעיל‬
‫את מפשיר האדים‪ ,‬המזגן יופעל‬
‫(‪ A/C‬יפיע בתצוגה) ומצב "אוויר‬
‫חיצוני" ייבחר באופן אוטומטי‪.‬‬
‫עם זאת‪ ,‬במזג אוויר קר מאוד‬
‫המזגן לא יופעל‪.‬‬ ‫אוויר מבוקר טמפרטורה זורם‬
‫מפתחי האוורור ברצפה ומאחור‬
‫האוורור‬ ‫מפתחי‬ ‫ברצפה‪,‬‬
‫(‪)7‬‬ ‫הצדדיים‪ ,‬מפתחי ההפשרה‬
‫הצדדיים ומבסיס השמשה‬
‫לחץ על לחצן ההפשרה (‪ )7‬על‬ ‫הקדמית‪.‬‬
‫מנת להפעיל את מפשיר האדים‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫‪ .3‬קבע את הטמפרטורה הרצויה‬ ‫לטמפרטורה‬ ‫מעבר‬ ‫הרכב‬ ‫לחצן מיזוג אוויר (‪)2‬‬
‫בקרת‬ ‫כפתור‬ ‫באמצעות‬ ‫החיצונית‪.‬‬
‫הטמפרטורה של הנהג (‪.)1‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫במצב זה מהירות המניפה‪,‬‬

‫הוראות להפעלת המערכת‬
‫הפעלה אוטומטית‬
‫כניסת האוויר וזרימת האוויר‬
‫מבוקרים באופן אוטומטי כדי‬
‫לשמור על הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫למרות זאת‪ ,‬זרימת האוויר‬
‫למצב הפשרה אינה מתבצעת‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫לחצן זה (‪ )8‬משמש להפעלה‬
‫אם נבחר מצב טמפרטורה אישי‬ ‫ולהפסקת פעולתו של המזגן על‬
‫על ידי לחצן "‪ ,)3( "DUAL‬הנהג‬ ‫(‪)11‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫ידי לחיצה על הכפתור‪ .‬כדי‬
‫והנוסע יכולים לבחור טמפרטורה‬ ‫להפעיל את המזגן יש ללחוץ על‬
‫שונה האחד מהשני‪ .‬מצב‬ ‫הבקרה ונורית חיווי "‪"A/C‬‬
‫טמפרטורה אישי נבחר גם באופן‬ ‫תידלק בתצוגה‪ .‬כדי להפסיק את‬
‫אוטומטי כאשר הנוסע משנה את‬ ‫מערכת בקרת האקלים יכולה‬ ‫פעולת המזגן‪ ,‬לחץ שנית על‬
‫הטמפרטורה באמצעות כפתור‬ ‫לפעול באופן אוטומטי‪ .‬כדי‬ ‫הבקרה ונורית החיווי תיכבה‪.‬‬
‫בקרת הטמפרטורה שלו (‪.)2‬‬ ‫להביא את המערכת לפעולה‬ ‫ניתן להשתמש בלחצן מיזוג‬
‫להפסקת פעולת מערכת בקרת‬ ‫אוטומטית מלאה‪ ,‬יש לפעול על‬ ‫האוויר (‪ )8‬בכדי להפעיל או‬
‫האקלים‪ ,‬לחץ על לחצן כיבוי‬ ‫פי ההנחיות הבאות‪:‬‬ ‫להפסיק את פעולת המזגן באופן‬
‫"‪.)12( "OFF‬‬ ‫‪ .1‬התנע את המנוע‪.‬‬ ‫ידני בהתאם לרצונך‪ .‬אם תפסיק‬
‫את פעולת המזגן‪ ,‬מערכת בקרת‬
‫‪ .2‬לחץ על לחצן מצב אוטומטי‬ ‫האקלים לא תוכל לקרר את‬
‫"‪.)9( "AUTO‬‬
‫‪122‬‬
‫והפשרה" בכדי לנקות את‬ ‫הזרמת אוויר מותאם למזג‬ ‫הערה‪:‬‬
‫האדים‪.‬‬ ‫האוויר‪.‬‬ ‫אם סימן החיווי "‪"AUTO‬‬
‫מהבהב בתצוגה‪ ,‬קיימת תקלה‬
‫‪ ‬כדי להחזיר את בקרת‬ ‫‪ ‬לאחר שהרכב שהה זמן רב‬ ‫במערכת החימום ו‪/‬או במערכת‬
‫מהירות המניפה (‪ ,)2‬בקרת‬ ‫בשמש כשהחלונות סגורים‪,‬‬ ‫מיזוג האוויר‪ .‬יש לבדוק את‬
‫מצבי כניסת האוויר (‪)5‬‬ ‫הוא יתקרר מהר יותר אם‬ ‫המערכת במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫ובקרת זרימת האוויר (‪)2‬‬ ‫תפתח את החלונות לזמן קצר‬
‫להפעלה אוטומטית‪ ,‬לחץ על‬ ‫כאשר המזגן פועל‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫מתג מצב אוטומטי "‪"AUTO‬‬
‫‪ ‬גם אם המערכת במצב הפעלה‬ ‫‪ ‬כדי למצוא את הטמפרטורה‬
‫(‪.)2‬‬
‫אוטומטי‪ ,‬יש אפשרות לקבוע‬ ‫הנוחה עבורך‪ ,‬התחל במצב‬
‫(‪)13‬‬ ‫ידנית כל אחת מהבקרות‬ ‫של ‪ 33‬מעלות‪.‬‬
‫בנפרד‪ .‬במקרה זה‪ ,‬הבחירה‬
‫הידנית נשמרת בעדיפות‬ ‫‪ ‬אם תקבע את בקרת‬
‫והבחירות האחרות נשארות‬ ‫לאחד‬ ‫(‪)2‬‬ ‫הטמפרטורה‬
‫בהפעלה אוטומטית‪.‬‬ ‫ממצביו הקיצוניים ביותר‬
‫(חום או קור)‪ ,‬מערכת בקרת‬
‫‪ ‬אם הצטברו אדים על‬ ‫האקלים תופעל בקור או בחום‬
‫השמשה הקדמית או על‬ ‫המרביים ומהירות המניפה‬
‫(‪)12‬‬ ‫חלונות הצד‪ ,‬לחץ על לחצן‬ ‫תהיה מרבית‪.‬‬
‫ההפשרה (‪ )2‬בכדי להפעיל‬
‫את מפשיר האדים‪ ,‬או לחץ על‬ ‫‪ ‬כדי למנוע הזרמת אוויר קר‬
‫חיישן‬ ‫את‬ ‫לכסות‬ ‫אין‬ ‫כאשר מזג האוויר קר או אוויר‬
‫הטמפרטורה הפנימית (‪)12‬‬ ‫לחצן מצבי זרימת האוויר (‪)2‬‬
‫בכדי לשנות את מצב‬ ‫חם כאשר מזג האוויר חם‪,‬‬
‫הממוקם בין גלגל ההגה ללוח‬ ‫המערכת תשהה את פעולת‬
‫הבקרה של בקרת האקלים‪ ,‬או‬ ‫זרימת האוויר למצב "חימום‬
‫המניפה עד שתתאפשר‬
‫את חיישן השמש (‪ )13‬הממוקם‬
‫‪122‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫"אוויר חיצוני" ייבחר באופן‬ ‫בחלק העליון של לוח המחוונים‬
‫הגז המשמש במזגן של רכבך‬ ‫אוטומטי)‪.‬‬ ‫בצד הנהג‪ .‬חיישנים אלו‬
‫הוא מסוג ‪ R-1234yf‬והוא מחליף‬ ‫‪ ‬קבע את מהירות המניפה‬ ‫משמשים לויסות הטמפרטורה‪.‬‬
‫את גז ‪ .R-134a‬אין להשתמש‬ ‫למהירות הגבוהה ביותר‪.‬‬
‫בגז מסוג אחר‪.‬‬ ‫‪ ‬קבע את בורר הטמפרטורה‬ ‫הפעלה ידנית‬
‫למצב חום מרבי‪.‬‬ ‫אפשר לשלוט ידנית במערכת‬
‫שים לב!‬ ‫בקרת האקלים‪ .‬להפעלה הבא‬
‫שימוש בגז לא מתאים עלול‬ ‫‪ ‬כוון את פתחי האוורור‬ ‫את הבקרות למצב הרצוי‪.‬‬
‫לגרום נזק למזגן‪ .‬יש להשתמש‬ ‫הצדדיים כך שהאוויר יוזרם‬
‫רק בגז מסוג ‪ .R-1234yf‬אין‬ ‫לחלונות הצדדיים‪.‬‬
‫לערבב אותו עם סוגים אחרים‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫רצוי להפעיל את המזגן לפחות‬
‫אחת לחודש‪ .‬למשך דקה‬
‫כשהמנוע פועל בסיבובי סרק‪ ,‬גם‬
‫בתקופת החורף‪ ,‬כדי לשמור על‬
‫חלקי המזגן ועל יעילותו לאחר‬
‫שלא היה בשימוש תקופה‬
‫ארוכה‪.‬‬
‫אם קיים מסנן אוויר למזגן‬ ‫הערה‪:‬‬
‫ברכבך‪ ,‬הקפד להחליף אותו‬ ‫במידה וצריך הפשרה מרבית‪:‬‬
‫בהתאם להוראות התחזוקה‪.‬‬ ‫‪ ‬לחץ על לחצן ההפשרה (‪)2‬‬
‫על מנת להפעיל את מפשיר‬
‫האדים (המזגן יופעל ומצב‬
‫‪121‬‬
‫האנטנה הממוקמת על הגג ניתנת‬ ‫אנטנה‬
‫להסרה‪ .‬על מנת להסיר את‬ ‫דגם ‪A‬‬
‫האנטנה‪ ,‬סובב אותה נגד כיוון‬
‫השעון‪ .‬להתקנת האנטנה בשנית‪,‬‬
‫סובב אותה עם כיוון השעון‪,‬‬
‫והדק בכוח יד‪.‬‬
‫שים לב!‬
‫נזק‬ ‫כדי להימנע מגרימת‬
‫לאנטנה‪:‬‬
‫‪ ‬הסר את האנטנה בעת רחיצת‬
‫הרכב במתקן רחצה אוטומטי‪.‬‬
‫‪ ‬הסר את האנטנה כאשר היא‬
‫עלולה להיתקל בתקרה נמוכה‬ ‫דגם ‪B‬‬
‫בחניון או בעת כיסוי הרכב‬
‫בכיסוי בד‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫אמצעי זהירות‬ ‫מערכת השמע (אם מותקנת)‬
‫אזהרה!‬
‫אם תקדיש תשומת לב רבה מידי‬
‫להפעלת מערכת השמע או‬
‫לקריאת התצוגה של המערכת‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬עלולה להיגרם‬
‫תאונה‪ .‬אם תבחר בעוצמת שמע‬
‫גבוהה מידי‪ ,‬היא עלולה למנוע‬
‫ממך להתרכז בנהיגה‪.‬‬
‫‪ ‬הקדש את תשומת ליבך ואת‬
‫מבטך אל הכביש והתנועה‪.‬‬
‫הימנע מתשומת הלב להפעלת‬
‫מערכת השמע או לקריאת‬
‫התצוגה של המערכת בזמן‬
‫הנהיגה‪.‬‬
‫‪ ‬הכר את המערכת ואת פעולות‬
‫הכפתורים לפני הנהיגה‪.‬‬
‫‪ ‬כוון את תחנות הרדיו‬
‫המועדפות עליך לפני הנסיעה‬
‫כך שתוכל להחליף ביניהן‬
‫בבטחה במהלך הנהיגה‪.‬‬
‫‪ ‬כוון את עוצמת השמע לכזאת‬
‫שתאפשר לך להיות מרוכז‬
‫בזמן הנהיגה‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫להוצאת התקליטור מאריזתו‪,‬‬ ‫השמע‬ ‫הבא את מערכת‬ ‫הערות בנוגע לתקליטורים‬
‫לחץ במרכז האריזה והרם את‬ ‫לתיקון במרכז השירות‪.‬‬ ‫‪ ‬כאשר בתוך הרכב קר מאוד‬
‫התקליטור על ידי החזקת‬ ‫ומפעילים את החימום ומיד‬
‫קצותיו‪ .‬תמיד החזק את‬ ‫לאחר מכן את מערכת השמע‪,‬‬
‫טיפול בתקליטור‬
‫התקליטור מקצותיו ואל תיגע‬ ‫עשויה להיווצר לחות על‬
‫במשטח‪.‬‬ ‫התקליטור או על העין‬
‫נגן‬ ‫של‬ ‫האלקטרונית‬
‫(‪)A‬‬ ‫התקליטורים‪ ,‬ויתכן שלא‬
‫תתאפשר השמעה תקינה‪.‬‬
‫במקרה של לחות על בית‬
‫מערכת השמע תוכננה להשמעת‬ ‫התקליטורים‪ ,‬נגב את הלחות‬
‫תקליטורים הנושאים את הסימן‬ ‫במטלית רכה‪ .‬במקרה של‬
‫(‪ .)A‬לא ניתן לנגן תקליטורים‬ ‫לחות על התצוגה‪ ,‬אל‬
‫להסרת טביעות אצבעות ואבק‬ ‫אחרים במערכת השמע‪.‬‬ ‫תשתמש במערכת השמע‬
‫מהתקליטור‪ ,‬נגב את התקליטור‬ ‫במשך שעה והלחות תיעלם‪.‬‬
‫במטלית רכה בקו ישר מהמרכז‬ ‫‪ ‬נהיגה בכבישים משובשים‬
‫החוצה‪.‬‬ ‫הוצאת‬ ‫אופן אחיזת‬
‫התקליטור‬ ‫התקליטור‬ ‫הגורמים לטלטלות ולרעידות‬
‫הרכב עלולה לגרום להשמעה‬
‫(‪)B‬‬ ‫לא רציפה של התקליטור‪.‬‬
‫(‪)C‬‬ ‫(‪)B‬‬
‫‪ ‬במערכת השמע קיים מנגנון‬
‫מכני מדויק‪ .‬אין לפתוח‪,‬‬
‫לפרק או לשמן את מערכת‬
‫השמע‪ .‬במקרה של תקלה‪,‬‬
‫‪125‬‬
‫לתקליטורים חדשים עשויים‬
‫להיות קצוות מחוספסים ויתכן‬
‫כי בעת הכנסתם למערכת השמע‬
‫או‬ ‫תפעל‬ ‫לא‬ ‫המערכת‬
‫שההשמעה תיעצר‪ .‬השתמש בעט‬
‫כדורי (‪ )B‬או דומה על מנת‬
‫להסיר את החספוס מהקצוות‬
‫אין לחשוף תקליטורים לשמש‬ ‫אין להשתמש בחומרי ניקוי כדי‬ ‫(‪ )C‬לפני הכנסת התקליטור‬
‫ישירה או למקור חום‪.‬‬ ‫לנקות את התקליטור‪.‬‬ ‫למערכת השמע‪.‬‬
‫‪ ‬אל תשתמש בתקליטורים‬
‫מסחריים המגיעים עם‬
‫שכבת הגנה או מייצבים‪ .‬הם‬
‫בתוך‬ ‫להיתפס‬ ‫עלולים‬
‫המנגנון הפנימי ולגרום נזק‬
‫למערכת‪.‬‬
‫אין להשתמש בתקליטורים‬ ‫אין להדביק מדבקות על משטח‬
‫‪ ‬יתכן ולא ניתן יהיה להשמיע‬ ‫שרוטים מאוד‪ ,‬מעוותים או‬ ‫התקליטור ואין לכתוב על‬
‫תקליטורים צרובים (‪)CD-R‬‬ ‫סדוקים‪ .‬שימוש בתקליטורים‬ ‫המשטח עם עיפרון או עט‪.‬‬
‫עקב תנאי ההקלטה‪.‬‬ ‫כאלו יגרום לנזק במערכת השמע‬
‫או ימנע ממנה לפעול כהלכה‪.‬‬
‫‪ ‬לא ניתן להשמיע תקליטורים‬
‫מסוג ‪ CD-RW‬במערכת‬
‫השמע‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫בלוטות' ‪-‬‬ ‫אזהרה!‬

‫הסימון הזה הוא סימן מסחרי‬ ‫זהו מוצר עם לייזר מסוג‬
‫ושייך לחברת ‪.Bluetooth SIG‬‬ ‫‪ .class 1‬שינויים או כיוונים‬
‫המתוארים‬ ‫מאלו‬ ‫השונים‬
‫במערכת‬ ‫הפסקת השימוש‬ ‫בחוברת זאת עלולים לגרום‬
‫בלוטות'‬ ‫ובמכשירים תומכי‬ ‫לחשיפה לקרינה מסוכנת‪.‬‬
‫אחרים על פי הצורך‪.‬‬ ‫אין לפתוח או לנסות לתקן את‬
‫מערכת זאת חולקת בתדרי‬ ‫המערכת בעצמך‪.‬‬
‫תקשורת ביחד עם מכשירים‬ ‫יש להפנות את המערכת לתיקון‬
‫אלחוטיים נוספים‪ ,‬פרטיים או‬ ‫על ידי אנשי מקצוע‪.‬‬
‫ציבוריים כגון ‪ LAN‬אלחוטי‬
‫ואחרים‪.‬‬
‫עליך להפסיק להשתמש באופן‬
‫מיידי במערכת כאשר נודע לך כי‬
‫היא גורמת להפרעות תקשורת‬
‫אחרות‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫הפעלה בסיסית‬
‫(‪ )1‬כפתור הפעלה ועוצמת קול‬
‫(‪ )2‬כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות ובקרת‬
‫צליל‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪ )3‬לחצן השתקה‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫‪122‬‬
‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫לחץ על לחצן השתקה (‪ )3‬שנית‬ ‫הפעלה וכיבוי של המערכת‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫כדי להחזיר את עוצמת הקול‬ ‫לחץ על כפתור ההפעלה ועוצמת‬
‫לכוון את הצליל‪.‬‬ ‫לרמה הקודמת‪.‬‬ ‫הקול (‪ )1‬כדי להפעיל את‬
‫כיוון בקרת קול אוטומטית‬ ‫בקרת צליל נמוך‪/‬גבוה‪/‬איזון‬ ‫המערכת תפעל במצב האחרון בו‬
‫(‪)AVC‬‬ ‫רמקולים צדדים‪/‬איזון רמקולים‬ ‫היא הייתה לפני הכיבוי האחרון‪.‬‬
‫האוטומטית‬ ‫הקול‬ ‫בקרת‬ ‫קדימה אחורה‬
‫מתאימה את עוצמת הקול לפי‬ ‫‪ )1‬לחץ על כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות‬ ‫כיוון עוצמת קול‬
‫מהירות הרכב‪ .‬לבקרת הקול‬ ‫ובקרת צליל (‪.)2‬‬ ‫סובב את כפתור ההפעלה‬
‫האוטומטית יש שלוש רמות‬ ‫ועוצמת הקול (‪ )1‬בכיוון השעון‬
‫הניתנות לבחירה בסדר המגביר‬ ‫בכל פעם שהכפתור נלחץ‪,‬‬ ‫כדי להגביר את עוצמת הקול‪.‬‬
‫את עוצמת הקול (מצב ‪,1 ,OFF‬‬ ‫בקרת הצליל תשתנה באופן‬ ‫סובב את כפתור ההפעלה‬
‫‪.)3 ,2‬‬ ‫ובסדר הבא‪:‬‬ ‫ועוצמת הקול (‪ )1‬נגד כיוון השעון‬
‫‪ .1‬לחץ על כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות‬ ‫כדי להחליש את עוצמת הקול‪.‬‬
‫ובקרת צליל (‪ )2‬עד שייבחר‬ ‫כיוון צליל נמוך (‪)BASS 0‬‬
‫מצב ‪.AVC‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬כוון את עוצמת‬
‫‪ .2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫כיוון צליל גבוה (‪)TREBEL 0‬‬ ‫הקול לכזאת המאפשרת לשמוע‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫את מה שקורה מחוץ לרכב‪.‬‬
‫לבחור את הרמה הרצויה של‬ ‫איזון רמקולים (‪)BALANCE 0‬‬
‫בקרת הקול האוטומטית‬ ‫איזון רמקולים קדימה‪-‬אחורה‬ ‫השתקה‬
‫(רמה התחלתית‪.)LEVEL2 :‬‬ ‫(‪)FADER 0‬‬ ‫לחץ על לחצן השתקה (‪)3‬‬
‫להשתקת הקול באופן זמני‪.‬‬
‫כיוון בקרת קול‬
‫אוטומטית (‪)AVC LEVEL 2‬‬
‫‪122‬‬
‫תצוגה‬ ‫רדיו‬
‫(‪)A‬‬
‫(‪)B‬‬
‫(‪)6‬‬
‫(‪ )1‬לחצן גלי שידור ‪AM/FM‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪ )2‬לחצן סריקה למעלה‬
‫(‪ )3‬לחצן סריקה למטה‬ ‫(‪)4‬‬
‫(‪ )4‬כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות‬
‫ובקרת צליל‬
‫(‪ )5‬לחצנים לבחירת תחנות‬
‫בזיכרון מ‪ ]1[-‬עד [‪]6‬‬
‫(‪ )6‬לחצן תכנות באופן אוטומטי‬ ‫(‪)5‬‬ ‫(‪)3( )2‬‬
‫(‪)AS‬‬
‫(‪ )A‬גל השידור‬

‫(‪ )B‬תדר השידור‬
‫‪222‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫התדר המתקבל הוא זה המופיע‬ ‫בחירת גל השידור (‪)BAND‬‬
‫‪ ‬ניתן לבטל את תהליך‬ ‫בתצוגה‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪.)1( AM/FM‬‬
‫התכנות האוטומטי בלחיצה‬ ‫בכל לחיצה על גלי השידור‬
‫על לחצן תכנות באופן‬ ‫תכנות ידני לזיכרון‬ ‫יתחלפו על פי הסדר הבא‪:‬‬
‫אוטומטי (‪ )2‬בזמן שפעולת‬ ‫‪ )1‬בחר בתחנה הרצויה‪.‬‬
‫התכנות האוטומטי מתבצעת‪.‬‬
‫‪ )2‬לחץ לחיצה של יותר משתי‬ ‫‪FM1‬‬ ‫‪FM2‬‬ ‫‪LW‬‬ ‫‪MW‬‬
‫‪ ‬כאשר מאחסנים תחנות‬ ‫שניות על אחד מהלחצנים (‪)5‬‬
‫בזיכרון‪ ,‬אחסון חדש מוחק‬ ‫מ‪ ]1[-‬עד [‪ ]6‬בכדי לאחסן את‬
‫אחסון קודם‪.‬‬ ‫התחנה המושמעת בזיכרון‬
‫‪ ‬ניתן לאחסן עד ‪ 2‬תחנות‬ ‫כיוון תדרים‬
‫בזיכרון‪ .‬במידה ולא נמצאו‬ ‫תכנות אוטומטי לזיכרון‬ ‫לחץ על לחצן הסריקה למעלה‬
‫שנקלטות‬ ‫תחנות‬ ‫שש‬ ‫לחץ לחיצה של יותר משתי‬ ‫(‪ )2‬או לחצן הסריקה למטה (‪.)3‬‬
‫בעוצמה החזקה ביותר‪,‬‬ ‫שניות על לחצן תכנות באופן‬ ‫המערכת תסרוק את התדרים‬
‫המערכת תאחסן פחות משש‬ ‫מעלה או מטה עד לקליטת תחנה‬
‫אוטומטי ‪.)6( AS‬‬ ‫משדרת‪.‬‬
‫תחנות‪.‬‬ ‫שש התחנות שנקלטות בעוצמה‬
‫החזקה ביותר תישמרנה בלחצני‬
‫‪ ‬ניתן לאחסן בזיכרון ‪ 2‬תחנות‬ ‫הזיכרון [‪ ]1‬עד [‪ ]6‬על פי סדר‬
‫עבור ‪ ,FM2 ,FM1‬ו‪ 2-‬תחנות‬ ‫התדרים מהנמוך לגבוה‪.‬‬ ‫אם מצב ‪ AF‬מופעל‪ ,‬המערכת‬
‫עבור ‪ MW‬במצב אוטומטי‪.‬‬ ‫תחפש רק אחר תחנות ‪( RDS‬לא‬
‫בשימוש בארץ)‪.‬‬
‫‪ ‬אם מצב ‪ AF‬מופעל‪ ,‬המערכת‬
‫‪RDS‬‬ ‫תחפש רק אחר תחנות‬ ‫כיוון תדרים ידני‬
‫(לא בשימוש בארץ)‪.‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות‬
‫ובקרת צליל (‪.)4‬‬
‫‪222‬‬
‫קליטת גלי רדיו‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול מצב תכנות באופן‬
‫קליטת הרדיו עלולה להיות‬ ‫אוטומטי‬
‫הסביבה‪,‬‬ ‫מתנאי‬ ‫מושפעת‬ ‫לחץ על לחצן תכנות באופן‬
‫או‬ ‫האטמוספרי‪,‬‬ ‫האקלים‬ ‫אוטומטי (‪.)6‬‬
‫עוצמת ומרחק אותות הרדיו‬ ‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬
‫מהתחנה‪ .‬הרים בקרבת מקום‬ ‫משתנה באופן הבא‪:‬‬
‫ובניינים עלולים להשפיע לרעה‬ ‫מצב מבוטל‬ ‫מצב מופעל‬
‫על קליטת הרדיו‪ .‬כמו כן‪,‬‬
‫הפרעה לקליטת הרדיו עלולה‬ ‫‪AS mode on‬‬ ‫‪AS mode off‬‬
‫להיגרם גם מכבלי מתח גבוה‪,‬‬
‫עמודי חשמל וכדומה‪.‬‬
‫‪221‬‬
‫תצוגה‬ ‫מערכת מידע רדיו (‪)RDS‬‬
‫(‪)A‬‬ ‫(‪)B‬‬
‫(‪)C‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪ )1‬לחצן מידע על תנועה ‪( TA‬אינו‬ ‫(‪)2‬‬
‫בשימוש בארץ)‬ ‫(‪)6‬‬
‫(‪ )2‬לחצן סוג תוכנית ‪RDM/PTY‬‬
‫(אינו בשימוש בארץ)‬
‫(‪ )3‬לחצן תדר חלופי ‪.RPT/AF‬‬
‫(‪ )4‬לחצן סריקה למעלה‬
‫(‪ )5‬לחצן סריקה למטה‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)5( )4‬‬
‫(‪ )6‬לחצן תצוגה ‪DISP‬‬
‫(‪ )A‬גל שידור‬

‫(‪ )B‬מספר ערוץ‬
‫(‪ )C‬שם תוכנית השירות‬
‫‪222‬‬
‫חדשות‬ ‫תנועה‪ .‬היא מהבהבת כאשר‬ ‫מהי מערכת מידע רדיו (‪?)RDS‬‬
‫לא נקלט מידע‪.‬‬ ‫ישנן תחנות רדיו המשדרות מידע‬
‫ספורט‬ ‫‪ ‬נורית החיווי ‪ AP‬נדלקת‬ ‫באמצעות מערכת ‪.RDS‬‬
‫כאשר נבחר מצב הודעות‬
‫תנועה‪ .‬היא מהבהבת כאשר‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי ‪( TA‬מידע על‬
‫שיח‬ ‫התנועה) (אינו בשימוש בארץ)‬
‫לא נקלט מידע‪.‬‬
‫כל לחיצה על הלחצן מעבירה‬
‫פופ‬ ‫‪ ‬אם לחצן הסריקה למעלה (‪)2‬‬ ‫אפשרות זאת בין המצבים‬
‫או למטה (‪ )5‬נלחצים במצב‬ ‫הבאים‪:‬‬
‫קלאסיקה‬ ‫‪ TA‬או ‪ ,TP‬המערכת תחפש‬
‫תחנה מסוג זה‪.‬‬ ‫‪ ‬כבוי ‪ ‬תוכנית תנועה (‪)TP‬‬
‫‪ ‬הודעות תנועה (‪  )TA‬כבוי‬
‫‪ ‬אם לא נקלטת אף תחנת‬
‫בתצוגה‬ ‫תופיע‬ ‫מידע‪,‬‬
‫‪ )3‬לחץ על לחצן סריקה למעלה‬ ‫ההודעה "‪."TP NOTHING‬‬
‫(‪ )4‬או למטה (‪ )5‬בזמן הופעת‬ ‫‪OFF‬‬ ‫‪TP ON‬‬ ‫‪TA ON‬‬
‫החיפוש‬ ‫ההודעה ‪.PTY‬‬ ‫חיפוש ‪( PTY‬סוג התוכנית‬
‫יתחיל‪.‬‬ ‫המשודרת) (אינו בשימוש‬
‫בארץ)‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫אם לא מתקבל מידע מסוג זה‪,‬‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן ‪)2( RDM/PTY‬‬
‫בכדי לבחור מצב תוכנית‪.‬‬ ‫‪ ‬להאזנה אודות מידע לגבי‬
‫ההודעה‬ ‫בתצוגה‬ ‫תופיע‬ ‫התנועה‪ ,‬הפעל את לחצן זה‪.‬‬
‫"‪."NOPTY‬‬ ‫‪ )2‬לחץ על לחצן ‪)2( RDM/PTY‬‬
‫בזמן הופעת ההודעה ‪.PTY‬‬ ‫לאחר תחילת זרימת המידע‪,‬‬
‫כל לחיצה על הלחצן מעבירה‬ ‫עוצמת הקול תשתנה באופן‬
‫אפשרות זאת בין המצבים‬ ‫אוטומטי‪.‬‬
‫הבאים‪:‬‬ ‫‪ ‬נורית החיווי ‪ TP‬נדלקת‬
‫כאשר נבחר מצב תוכנית‬
‫‪222‬‬
‫(אינו‬ ‫נתונים)‬ ‫‪( EON‬רשת‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫‪ - AF‬לחצן תדר חלופי‬
‫בשימוש בארץ)‬ ‫נורית החיווי ‪ AF‬נדלקת כאשר‬ ‫לחץ על לחצן ‪.)3( RPT/AF‬‬
‫ברגע שמתקבל מידע אודות רשת‬ ‫מצב זה מופעל‪ .‬בנוסף לכך‪,‬‬ ‫כל לחיצה על הלחצן מעבירה‬
‫נתונים במצב בו מופעל ‪ TA‬או‬ ‫נורית החיווי ‪ REG‬נדלקת כאשר‬ ‫אפשרות זאת בין המצבים‬
‫‪ ,TP‬נורית החיווי "‪ "EON‬נדלקת‬ ‫מצב זה מופעל‪.‬‬ ‫הבאים‪:‬‬
‫ומידע אודות התנועה מרשת‬
‫אחרת יתקבל כעת למערכת‪.‬‬ ‫מצב המתנה ‪TA‬‬
‫ברגע שמתקבל מידע לגבי‬ ‫‪AF-ON/REG-OFF‬‬
‫קליטת הודעות חירום (אינו‬ ‫התנועה כאשר המערכת נמצאת‬ ‫‪AF-ON/REG-ON‬‬
‫בשימוש בארץ)‬ ‫במצב השמעת תקליטור‪ ,‬התקן‬
‫הודעות חירום נקלטות ומוצגות‬ ‫‪ ,USB‬בלוטות' או ‪ ,iPod‬המערכת‬ ‫‪AF-OFF/REG-OFF‬‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫תעבור למצב רדיו באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫‪ :AF‬מחפש תדר המשדר את‬
‫הערה‪:‬‬ ‫ונקלט‬ ‫המושמעת‬ ‫התחנה‬
‫אם לא נקלטת אף תחנת מידע‬ ‫בעוצמה הטובה ביותר‪.‬‬
‫במצב המתנה המערכת תמשיך‬
‫לחפש תחנה כזאת‪.‬‬ ‫‪ :REG‬קובע את האזור בו לחצן‬
‫‪ AF‬יחפש תחנות‪ .‬כאשר מופיע‬
‫"‪ "REG-ON‬החיפוש יוגבל‬
‫לתדרים אזוריים בלבד‪.‬‬
‫‪225‬‬
‫תצוגה‬ ‫נגן התקליטורים‬
‫(‪)A‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫(‪)B‬‬
‫(‪ )1‬פתח הכנסת תקליטור‬ ‫(‪)6‬‬

‫(‪ )2‬לחצן פליטת התקליטור‬ ‫(‪)7‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫(‪ )3‬לחצן מצב ‪( CD‬תקליטור)‬
‫(‪ )4‬לחצן סריקה כלפי מעלה‬
‫(‪ )5‬לחצן סריקה כלפי מטה‬
‫(‪ )6‬לחצן השמעה חוזרת‪RPT/AF‬‬
‫אקראית‬ ‫השמעה‬ ‫(‪ )7‬לחצן‬
‫‪RDM/PTY‬‬
‫(‪ )8‬לחצן תצוגה ‪DISP‬‬ ‫(‪)5( )4‬‬
‫(‪ )A‬מספר רצועה‬

‫(‪ )B‬זמן השמעה‬
‫‪222‬‬
‫מצב תקליטור‬ ‫‪ ‬את התקליטור יש להכניס‬ ‫הערה‪:‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.)3( CD‬‬ ‫כאשר התווית כלפני מעלה‪.‬‬ ‫נגן זה אינו תומך בתקליטורים‬
‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬ ‫בגודל ‪ 2‬ס"מ‪ .‬כלומר קטנים‬
‫‪ ‬כאשר קיים תקליטור בתוך‬
‫משתנה באופן הבא‪:‬‬ ‫מהגודל הסטנדרטי‪.‬‬
‫מערכת השמע‪ ,‬לא ניתן‬
‫להכניס תקליטור נוסף ללא‬
‫הוצאת התקליטור שבפנים‪.‬‬
‫®‬
‫‪CD‬‬ ‫‪Bluetooth‬‬ ‫‪audio‬‬ ‫אין לנסות לדחוף תקליטור‬
‫בכוח אל תוך פתח הכנסת‬ ‫(‪)A‬‬
‫התקליטור במערכת השמע‪.‬‬
‫הכנסת תקליטור‬ ‫שים לב!‬

‫הכנס תקליטור אל תוך פתח‬ ‫‪ ‬לעולם אל תכניס את האצבע‬ ‫‪ ‬לא ניתן להשמיע תקליטורים‬
‫הכנסת התקליטור (‪.)1‬‬ ‫או היד אל תוך פתח הכנסת‬
‫תקליטור‪,‬‬ ‫שהוכנס‬ ‫ברגע‬ ‫שאינם נושאים את הסימן‬
‫התקליטור‪ .‬כמו כן‪ ,‬לעולם אל‬ ‫(‪.)A‬‬
‫המערכת תחל בהשמעתו באופן‬ ‫תנסה להכניס כל חפץ אחר‬
‫אוטומטי‪.‬‬ ‫שהוא אינו תקליטור‪.‬‬ ‫‪ ‬לעיתים‪ ,‬תקליטורים שנצרבו‬
‫בפורמט ‪ ,CD-R/CD-RW‬לא‬
‫‪ ‬לעולם אל תכניס תקליטור‬ ‫יפעלו כראוי‪.‬‬
‫הוצאת תקליטור‬ ‫שיש עליו דבק משאריות‬
‫לחץ על לחצן פליטת התקליטור‬ ‫מדבקה וכדומה‪ ,‬זה עלול‬
‫(‪.)2‬‬ ‫לגרום נזק למערכת וייתכן‬
‫כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב‬ ‫והתקליטור לא יוכל להיפלט‬
‫"‪ ,"LOCK‬התקליטור יישאר‬ ‫החוצה‪.‬‬
‫בחוץ למשך ‪ 15‬שניות ולאחר‬
‫מכן יימשך חזרה אל תוך מערכת‬
‫השמע באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫השמעה אקראית (‪)RANDOM‬‬ ‫בחירת שיר‬ ‫לפליטת‬ ‫גיבוי‬ ‫אפשרות‬
‫לחץ על לחצן ‪.)7( RDM/PTY‬‬ ‫‪ ‬לחץ על לחצן הסריקה‬ ‫תקליטור‪:‬‬
‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬ ‫"מעלה" (‪ )4‬בכדי להאזין‬ ‫אפשרות זאת מאפשרת לך‬
‫משתנה באופן הבא‪:‬‬ ‫לשיר הבא‪.‬‬ ‫להוציא תקליטור באמצעות‬
‫לחצן פליטת התקליטור (‪ )2‬גם‬
‫‪ ‬לחץ על לחצן הסריקה‬
‫"מטה" (‪ )5‬פעמיים בכדי‬ ‫אם מצב ההתנעה הוא "‪."OFF‬‬
‫‪OFF‬‬ ‫‪TRACK RANDOM‬‬
‫להאזין לשיר הקודם‪.‬‬
‫כאשר לחצן הסריקה "מטה"‬ ‫שים לב!‬
‫(‪ )5‬נלחץ פעם אחת‪ ,‬השיר‬ ‫אם תנסה להכניס בכוח‬
‫המושמע כעת יתנגן מהתחלה‪.‬‬ ‫תקליטור שנפלט מהמערכת‪,‬‬
‫‪ ‬בחירת שיר אקראית‬ ‫שטח פני התקליטור עלולים‬
‫נורית החיווי "‪ "RDM‬תידלק‪.‬‬ ‫הרצה מהירה קדימה‪/‬אחורה‬ ‫להישרט‪.‬‬
‫השירים שבתקליטור ינוגנו‬ ‫תקליטור‬ ‫מכניסים‬ ‫כאשר‬
‫בסדר אקראי‪.‬‬ ‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬ ‫שנפלט‪ ,‬יש קודם לכן להוציא‬
‫הסריקה "מעלה" (‪ )4‬בכדי‬ ‫אותו מהמערכת באופן מלא‪.‬‬
‫בחירת השמעה חוזרת‬ ‫להריץ במהירות את השיר‬
‫לחץ על לחצן ‪.)6( RPT/AF‬‬ ‫קדימה‪.‬‬ ‫השמעת תקליטור‬
‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬ ‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬ ‫תקליטור‪,‬‬ ‫שהוכנס‬ ‫ברגע‬
‫משתנה באופן הבא‪:‬‬ ‫הסריקה "מטה" (‪ )5‬בכדי‬ ‫המערכת תחל בהשמעתו באופן‬
‫להריץ במהירות את השיר‬ ‫אוטומטי‪.‬‬
‫לאחור‪.‬‬ ‫כאשר כבר קיים תקליטור בתוך‬
‫‪OFF‬‬ ‫‪TRACK REPEAT‬‬ ‫מערכת השמע‪ ,‬לחץ על לחצן ‪CD‬‬
‫(‪ )3‬בכדי להתחיל בהשמעתו‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫שינוי התצוגה‬
‫‪ ‬אם לא קיים מידע על גבי‬ ‫לחץ על לחצן התצוגה ‪.)8( DISP‬‬
‫התקליטור המתנגן‪ ,‬תופיע‬ ‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬
‫בתצוגה ההודעה‪:‬‬ ‫משתנה באופן הבא‪:‬‬
‫"‪."NO TITLE‬‬
‫‪ ‬אם המידע כולל יותר מ‪23-‬‬ ‫‪Play time‬‬
‫תווים‪ ,‬הסימן "<" יופיע‬
‫‪Disc title‬‬
‫בקצה הימני‪ .‬לחץ והחזק את‬
‫לחצן התצוגה (‪ )2‬למשך‬ ‫‪Track title‬‬
‫שנייה אחת לפחות בכדי‬
‫להציג את שאר התווים‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫תצוגה‬ ‫נגן תקליטורי ‪MP3/WMA‬‬
‫(‪)A‬‬ ‫(‪)B‬‬
‫(‪)D‬‬ ‫(‪)C‬‬

‫צליל‬ ‫(‪)4‬‬
‫(‪ )2‬לחצן סריקה כלפי מעלה‬ ‫(‪)5‬‬
‫(‪)6‬‬
‫(‪ )4‬לחצן השמעה חוזרת‪RPT/AF‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪RDM/PTY‬‬
‫(‪ )A‬מספר תיקיה‬ ‫(‪)3( )2‬‬

‫(‪ )B‬מספר שיר‬
‫(‪ )C‬זמן השמעה‬
‫(‪ )D‬חיווי ‪MP3/WMA‬‬
‫‪222‬‬
‫השמעה חוזרת (‪)REPEAT‬‬ ‫השמעה אקראית (‪)RANDOM‬‬ ‫בחירת תיקיה‬
‫לחץ על לחצן ‪.)4( RPT/AF‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪.)5( RDM/PTY‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות‬
‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬ ‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬ ‫ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי לבחור‬
‫משתנה באופן הבא‪:‬‬ ‫משתנה באופן הבא‪:‬‬ ‫תיקיה‪.‬‬
‫בחירת שיר‬
‫‪OFF‬‬ ‫‪FILE REPEAT‬‬ ‫‪FOLDER REPEAT‬‬ ‫‪OFF‬‬ ‫‪FOLDER RANDOM‬‬ ‫‪ALL RANDOM‬‬ ‫‪ ‬לחץ על לחצן הסריקה‬
‫"מעלה" (‪ )2‬בכדי להאזין‬
‫לשיר הבא‪.‬‬
‫‪ ‬בחירת תיקיה באופן אקראי‬ ‫"מטה" (‪ )3‬פעמיים בכדי‬
‫‪ ‬חזרה על שיר‬ ‫להאזין לשיר הקודם‪.‬‬
‫נורית החיווי "‪ "RPT‬תידלק‪.‬‬ ‫נורית החיווי "‪"RDM.F‬‬ ‫כאשר לחצן סריקה "מטה"‬
‫השיר המושמע כעת יתנגן שוב‬ ‫תידלק‪.‬‬ ‫(‪ )3‬נלחץ פעם אחת‪ ,‬השיר‬
‫ושוב באופן חוזר‪.‬‬ ‫השירים שבתיקיה הנבחרת‬ ‫המושמע כעת יתנגן מהתחלה‪.‬‬
‫‪ ‬חזרה על תיקיה‬ ‫ינוגנו בסדר אקראי‪.‬‬
‫"‪"RPT.F‬‬ ‫החיווי‬ ‫נורית‬ ‫‪ ‬הכול אקראי‬ ‫הרצה מהירה קדימה‪/‬אחורה‬
‫תידלק‪.‬‬ ‫נורית החיווי "‪ " RDM‬תידלק‪.‬‬ ‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬
‫השירים הנמצאים בתיקיה‬ ‫השירים שבתקליטור כולו‬ ‫הסריקה "מעלה" (‪ )2‬בכדי‬
‫הנוכחית ינוגנו באופן חוזר‪.‬‬ ‫ינוגנו בסדר אקראי‪.‬‬ ‫להריץ במהירות את השיר‬
‫קדימה‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬
‫הסריקה "מטה" (‪ )3‬בכדי‬
‫להריץ במהירות את השיר‬
‫לאחור‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫השמעה שאינו נכון ולקפיצות‬ ‫בקצה הימני‪ .‬לחץ והחזק את‬ ‫שינוי התצוגה‬
‫בצלילים‪.‬‬ ‫לחצן התצוגה (‪ )2‬למשך‬ ‫לחץ על לחצן התצוגה (‪.)6‬‬
‫‪ ‬איכות ההקלטה משתנה‬ ‫שנייה אחת לפחות בכדי‬ ‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬
‫בהתאם למכשירים שונים‬ ‫להציג את שאר התווים‪.‬‬ ‫משתנה באופן הבא‪:‬‬
‫ותוכנות שונות‪ .‬התייחס‬
‫להוראות התוכנה והחומרה‬ ‫הערות בנוגע לקבציי ‪MP3/WMA‬‬
‫שברשותך‪.‬‬ ‫מהם קבצי ‪?MP3/WMA‬‬ ‫‪Play time‬‬
‫קבצים אלו הינם קבצים‬ ‫‪Folder name‬‬

‫‪MP3‬‬ ‫הדוחסים תוכן מוזיקלי באופן‬
‫‪ ‬מומלץ לכוון את הקצב למצב‬ ‫‪File name‬‬
‫דיגיטלי‪ .‬האחד פותח על ידי‬
‫קבוע‪ ,‬ולפחות ‪.128 kbps‬‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫והשני‬ ‫‪MPEG‬‬ ‫)‪Album name (MP3 only‬‬
‫באמצעות‬ ‫‪.MICROSOFT‬‬
‫‪WMA‬‬ ‫הקבצים הללו‪ ,‬ניתן לדחוס כ‪12-‬‬ ‫‪Track title‬‬
‫‪ ‬מומלץ לכוון את הקצב למצב‬ ‫תקליטורי שמע על גבי תקליטור‬ ‫‪Artist name‬‬
‫קבוע‪ ,‬ולפחות ‪.64 kbps‬‬ ‫אחד (כתלות באיכות הדחיסה‬
‫וגודל התקליטור)‪.‬‬
‫‪ ‬אל תבחר בהגנה מפני העתקה‬
‫עבור קבצים מסוג זה בכדי‬ ‫הערות חשובות להכנת תקליטור‬ ‫הערה‪:‬‬
‫שיוכלו להישמע במערכת‪.‬‬ ‫עם קבצי ‪MP3/WMA‬‬ ‫‪ ‬אם לא קיים מידע על‬
‫‪ ‬קצב גבוה ותדר גבוה חשובים‬ ‫גבי התקליטור המתנגן‪,‬‬
‫לצלילים באיכות גבוהה‪.‬‬ ‫תופיע בתצוגה ההודעה‬
‫"‪."NO TITLE‬‬
‫‪ ‬לא מומלץ לבחור בקצב‬
‫משתנה (‪ .)VBR‬בחירה זאת‬ ‫‪ ‬אם המידע כולל יותר מ‪23-‬‬
‫עלולה לגרום להצגת זמן‬ ‫תווים‪ ,‬הסימן "<" יופיע‬
‫‪221‬‬
‫סוגי הדחיסה‬ ‫אל תצרוב קבצים שונים‬ ‫‪‬‬ ‫שים לב!‬
‫‪MP3‬‬ ‫מאלו על אותו התקליטור‬ ‫לעולם אל תצרף את הסיומת‬
‫קצב‪(Bit rate) :‬‬ ‫ללא סיבה או צורך‪.‬‬ ‫"‪ ".mp3‬או "‪ ".wma‬לקבצים‬
‫‪MPEG1 Audio Layer III : 64 k‬‬
‫הסיומות המתאימות צריכות‬ ‫‪‬‬ ‫שאינם מהסוג הזה‪ .‬חוסר‬
‫‪- 320 kbps‬‬ ‫תשומת לב להערה זאת עלול‬
‫להתאים לסוגי הקבצים‬
‫והדחיסה‪.‬‬ ‫לגרום לנזק לרמקולים עקב‬
‫‪- 160 kbps‬‬ ‫השמעת צלילים צורמים בגין‬
‫תדר‪)Sampling frequency( :‬‬ ‫ייתכן ותהיה בעיה להציג את‬ ‫‪‬‬
‫המידע של קבצי ‪MP3/WMA‬‬
‫קבצים אלו‪.‬‬
‫‪MPEG1 Audio Layer III : 32‬‬
‫‪k/44.1 k/48 kHz‬‬ ‫כתלות במכשיר הצריבה‬
‫‪MPEG2 Audio Layer III : 16‬‬ ‫ובתוכנה‪.‬‬ ‫הקלטת קבצי ‪ MP3/WMA‬על גבי‬
‫‪k/22.05 k/24 kHz‬‬ ‫למערכת השמע ברכבך אין‬ ‫‪‬‬ ‫תקליטור מדיה‬
‫אפשרות לערוך רשימת שירים‬ ‫‪ ‬מומלץ שלא לצרוב קבצי‬
‫‪( WMA‬גרסא ‪ 2‬וגרסא ‪)2‬‬ ‫להשמעה‪.‬‬ ‫מוזיקה וקבצי נתונים על גבי‬
‫קצב‪(Bit rate) :‬‬ ‫מומלץ לצרוב תקליטורי‬ ‫‪‬‬ ‫אותו תקליטור‪.‬‬
‫‪CBR 48 k - 192 kbps‬‬ ‫מוזיקה בצורה חד פעמית של‬ ‫‪ ‬אם קיימים קבצים שונים על‬
‫תדר‪)Sampling frequency( :‬‬ ‫אפילו‬ ‫"‪"Disc-at-Once‬‬ ‫גבי אותו התקליטור‪ ,‬הקבצים‬
‫‪32 k/44.1 k/48 kHz‬‬ ‫שקיימת תמיכה בתצורה הרב‬ ‫עלולים שלא להישמע בסדר‬
‫פעמית‪.‬‬ ‫הנכון וקבצים מסוימים לא‬
‫‪( WMA‬גרסא ‪)2‬‬ ‫יתנגנו כלל‪.‬‬
‫קצב‪(Bit rate) :‬‬ ‫‪ ‬כאשר שמים קבצי ‪MP3‬‬
‫‪CBR 48 k - 320 kbps‬‬ ‫וקבצי ‪ WMA‬על גבי אותו‬
‫תדר‪)Sampling frequency( :‬‬ ‫תקליטור‪ ,‬מומלץ לשים אותם‬
‫‪32 k/44.1 k/48 kHz‬‬ ‫בתיקיות שונות‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫מערכות תומכות‬
‫‪ISO 9660 Level 1/Level 2,‬‬
‫‪Joliet, Romeo‬‬
‫מספר מרבי של קבצים‪/‬תיקיות‬

‫‪ ‬מספר מרבי של קבצים‪512 :‬‬
‫(קבצים‪+‬תיקיות)‪.‬‬
‫‪ ‬מספר מרבי של קבצים‬
‫בתיקייה‪512 :‬‬
‫‪ ‬מספר מרבי של עץ מבנה‪.8 :‬‬
‫‪ ‬מספר מרבי של תיקיות‪255 :‬‬
‫(כולל תיקיית הבית)‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫תצוגה‬ ‫האזנה לקבצים המאוחסנים בהתקן ‪USB‬‬
‫(‪)A‬‬ ‫(‪)B‬‬
‫(‪)D‬‬ ‫(‪)C‬‬
‫(‪ )1‬לחצן ‪USB‬‬

‫(‪ )2‬כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות ובקרת‬ ‫(‪)5‬‬
‫צליל‬ ‫(‪)6‬‬
‫(‪ )3‬לחצן סריקה כלפי מעלה‬ ‫(‪)7‬‬
‫(‪ )4‬לחצן סריקה כלפי מטה‬ ‫(‪)2‬‬
‫‪RDM/PTY‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)4( )3‬‬
‫(‪ )A‬מספר תיקיה‬
‫(‪ )D‬חיווי ‪MP3/WMA‬‬
‫‪225‬‬
‫‪ ‬בחירת תיקיה באופן אקראי‬ ‫כאשר לחצן סריקה "מטה"‬ ‫שים לב!‬
‫נורית החיווי "‪"RDM.F‬‬ ‫(‪ )4‬נלחץ פעם אחת‪ ,‬השיר‬ ‫אין לחבר מכשירי ‪ USB‬שהם לא‬
‫תידלק‪.‬‬ ‫המושמע כעת יתנגן מהתחלה‪.‬‬ ‫זיכרון ‪ USB‬או נגן ‪ .USB‬אין‬
‫השירים שבתיקיה הנבחרת‬ ‫לחבר מספר התקני ‪ USB‬לשקע‬
‫ינוגנו בסדר אקראי‪.‬‬ ‫הרצה מהירה קדימה‪/‬אחורה‬ ‫ה‪ USB-‬באמצעות מפצל וכדומה‪.‬‬
‫‪ ‬הכול אקראי‬ ‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬ ‫אספקת המתח למספר מכשירי‬
‫נורית החיווי "‪ " RDM‬תידלק‪.‬‬ ‫הסריקה "מעלה" (‪ )3‬בכדי‬ ‫‪ USB‬עלולה לגרום להתחממות‬
‫השירים שבהתקן ה‪USB-‬‬ ‫להריץ במהירות את השיר‬ ‫ולשריפה‪.‬‬
‫ינוגנו בסדר אקראי‪.‬‬ ‫קדימה‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬ ‫בחירת מצב התקן ‪USB‬‬
‫השמעה חוזרת (‪)REPEAT‬‬ ‫הסריקה "מטה" (‪ )4‬בכדי‬ ‫לחץ על לחצן ‪.)1( USB‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.)5( RPT/AF‬‬ ‫להריץ במהירות את השיר‬
‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬ ‫לאחור‪.‬‬ ‫בחירת תיקיה‬
‫משתנה באופן הבא‪:‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות‬
‫השמעה אקראית (‪)RANDOM‬‬ ‫ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי לבחור‬
‫לחץ על לחצן ‪.)6( RDM/PTY‬‬ ‫תיקיה‪.‬‬
‫‪OFF‬‬ ‫‪FILE REPEAT‬‬ ‫‪FOLDER REPEAT‬‬ ‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬
‫משתנה באופן הבא‪:‬‬ ‫בחירת שיר‬
‫‪ ‬חזרה על שיר‬ ‫‪OFF‬‬ ‫‪FOLDER RANDOM‬‬ ‫‪ALL RANDOM‬‬ ‫לשיר הבא‪.‬‬
‫נורית החיווי "‪ "RPT‬תידלק‪.‬‬ ‫‪ ‬לחץ על לחצן הסריקה‬
‫השיר המושמע כעת יתנגן שוב‬ ‫"מטה" (‪ )4‬פעמיים בכדי‬
‫ושוב באופן חוזר‪.‬‬ ‫להאזין לשיר הקודם‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫‪ ‬נפח אחסון של עד ‪.4GB‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫‪ ‬חזרה על תיקיה‬
‫‪ ‬אם לא קיים מידע על‬ ‫"‪"RPT.F‬‬ ‫החיווי‬ ‫נורית‬
‫חיבור התקן ‪USB‬‬ ‫גבי התקליטור המתנגן‪,‬‬ ‫תידלק‪.‬‬
‫‪ ‬בעת חיבור התקן ‪ ,USB‬וודא‬ ‫תופיע בתצוגה ההודעה‬ ‫השירים הנמצאים בתיקיה‬
‫שההתקן נכנס עד לסוף‬ ‫"‪."NO TITLE‬‬ ‫הנוכחית ינוגנו באופן חוזר‪.‬‬
‫המחבר‪.‬‬
‫‪ ‬אין להשאיר את התקן‬ ‫‪ ‬אם המידע כולל יותר מ‪23-‬‬ ‫שינוי התצוגה‬
‫ה‪ USB-‬ברכב למשך זמן‬ ‫תווים‪ ,‬הסימן "<" יופיע‬ ‫לחץ על לחצן התצוגה (‪.)7‬‬
‫ממושך מאחר והוא עלול‬ ‫בקצה הימני‪ .‬לחץ והחזק את‬ ‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬
‫להינזק בטמפרטורה גבוהה‪.‬‬ ‫לחצן התצוגה (‪ )2‬למשך‬ ‫משתנה באופן הבא‪:‬‬
‫שנייה אחת לפחות בכדי‬
‫‪ ‬יש לגבות מידע חשוב לפני‬ ‫להציג את שאר התווים‪.‬‬
‫השימוש‪ .‬אין אחריות על‬
‫מידע שאבד‪.‬‬ ‫‪Play time‬‬
‫‪ ‬לא מומלץ לחבר התקן ‪USB‬‬ ‫הערות בנוגע למכשירי ‪USB‬‬
‫‪Folder name‬‬
‫המכיל קבצים שונים מקבצי‬ ‫מכשירי ‪ USB‬נתמכים‬
‫‪.MP3/WMA‬‬ ‫התקני זיכרון ניידים מסוג‬ ‫‪‬‬ ‫‪File name‬‬
‫‪ ,Mass Storage Class‬בכדי‬ ‫)‪Album name (MP3 only‬‬

‫הקלטת קבצי ‪ MP3/WMA‬על גבי‬ ‫לדעת אם ההתקן שלך הוא‬
‫התקן ‪USB‬‬ ‫מסוג זה פנה ליצרן ההתקן‪.‬‬ ‫‪Track title‬‬
‫‪ ‬ייתכן ונתוני התצוגה או‬ ‫התקן רגיל בתאימות ‪1.1/2.2‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Artist name‬‬
‫השמע לא יפעלו כתלות‬ ‫מהירות מלאה‪.‬‬
‫בהתקן ה‪ USB-‬או בסוג‬ ‫מסוג‬ ‫קבצים‬ ‫מערכת‬ ‫‪‬‬
‫ההקלטה והקבצים‪.‬‬ ‫‪.FAT16/32‬‬
‫זרם מרבי של עד ‪.1A‬‬ ‫‪‬‬
‫‪222‬‬
‫‪( WMA‬גרסא ‪ 2‬וגרסא ‪)2‬‬ ‫ה‪USB-‬‬ ‫בהתקן‬ ‫‪ ‬כתלות‬
‫קצב‪(Bit rate) :‬‬ ‫שברשותך‪ ,‬הקבצים עלולים‬
‫‪CBR 48 k - 192 kbps‬‬ ‫שלא להישמע בסדר הנכון‬
‫תדר‪)Sampling frequency( :‬‬ ‫וקבצים מסוימים לא יתנגנו‬
‫‪32 k/44.1 k/48 kHz‬‬ ‫כלל‪.‬‬
‫‪( WMA‬גרסא ‪)2‬‬ ‫סוגי הדחיסה‬
‫קצב‪(Bit rate) :‬‬ ‫‪MP3‬‬
‫‪CBR 48 k - 320 kbps‬‬ ‫קצב‪(Bit rate) :‬‬
‫תדר‪)Sampling frequency( :‬‬ ‫‪MPEG1 Audio Layer III : 64 k‬‬
‫‪32 k/44.1 k/48 kHz‬‬ ‫‪- 320 kbps‬‬
‫מספר מרבי של קבצים‪/‬תיקיות‬ ‫‪- 160 kbps‬‬
‫‪ ‬מספר מרבי של קבצים‪2522 :‬‬ ‫תדר‪)Sampling frequency( :‬‬
‫(קבצים‪+‬תיקיות)‪.‬‬ ‫‪MPEG1 Audio Layer III : 32‬‬
‫‪k/44.1 k/48 kHz‬‬
‫‪ ‬מספר מרבי של קבצים‬ ‫‪MPEG2 Audio Layer III : 16‬‬
‫בתיקייה‪255 :‬‬ ‫‪k/22.05 k/24 kHz‬‬
‫‪ ‬מספר מרבי של עץ מבנה‪.8 :‬‬
‫‪ ‬מספר מרבי של תיקיות‪255 :‬‬
‫(כולל תיקיית הבית)‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫תצוגה‬ ‫האזנה לנגן ‪iPod‬‬
‫(‪)A‬‬
‫(‪)B‬‬ ‫(‪)C‬‬
‫(‪ )1‬לחצן ‪USB‬‬ ‫(‪)5‬‬

‫(‪)6‬‬
‫צליל‬ ‫(‪)7‬‬
‫(‪ )3‬לחצן סריקה כלפי מעלה‬
‫(‪)2‬‬
‫‪RDM/PTY‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)8‬‬ ‫(‪)4( )3‬‬
‫(‪ )8‬לחצני המספרים [‪]6[ – ]1‬‬
‫(‪ )A‬שם השיר‬

‫‪222‬‬
‫השמעה חוזרת (‪)REPEAT‬‬ ‫השמעה אקראית (‪)RANDOM‬‬ ‫בחירת מצב נגן ‪iPod‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.)5( RPT/AF‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪.)6( RND/PTY‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪.)1( USB‬‬
‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬ ‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬
‫משתנה באופן הבא‪:‬‬ ‫משתנה באופן הבא‪:‬‬ ‫בחירת שיר‬
‫‪OFF‬‬ ‫‪SONG REPEAT‬‬ ‫‪OFF‬‬ ‫‪SONG RONDOM‬‬ ‫‪ALBUM RANDOM‬‬ ‫לשיר הבא‪.‬‬
‫"מטה" (‪ )4‬פעמיים בכדי‬
‫להאזין לשיר הקודם‪.‬‬
‫כאשר לחצן סריקה "מטה"‬
‫‪ ‬חזרה על שיר‬ ‫‪ ‬בחירת שיר באופן אקראי‬ ‫(‪ )4‬נלחץ פעם אחת‪ ,‬השיר‬
‫נורית החיווי "‪ "RPT‬תידלק‪.‬‬ ‫נורית החיווי "‪ " RDM‬תידלק‪.‬‬ ‫המושמע כעת יתנגן מהתחלה‪.‬‬
‫השיר המושמע כעת יתנגן שוב‬ ‫השירים שבנגן ה‪ iPod-‬ינוגנו‬
‫ושוב באופן חזרתי‪.‬‬ ‫בסדר אקראי‪.‬‬ ‫הרצה מהירה קדימה‪/‬אחורה‬
‫‪ ‬אלבום אקראי‬ ‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬
‫נורית החיווי "‪ "D.RDM‬תידלק‪.‬‬ ‫הסריקה "מעלה" (‪ )3‬בכדי‬
‫האלבומים שבנגן ה‪iPod-‬‬ ‫להריץ במהירות את השיר‬
‫ינוגנו בסדר אקראי‪.‬‬ ‫קדימה‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬
‫הסריקה "מטה" (‪ )4‬בכדי‬
‫להריץ במהירות את השיר‬
‫לאחור‪.‬‬
‫‪212‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫בחירת מצב השמעה‬ ‫שינוי התצוגה‬
‫‪ ‬כאשר לוחצים על לחצן[‪]2‬‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן [‪ ]6‬בלחצני‬ ‫לחץ על לחצן התצוגה (‪.)7‬‬
‫בלחצני התחנות (‪ ,)2‬יוצג‬ ‫התחנות (‪ )8‬למשך שנייה אחת‬ ‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬התצוגה‬
‫בתצוגה המצב הקודם‪.‬‬ ‫לפחות‪.‬‬ ‫משתנה באופן הבא‪:‬‬
‫‪ )2‬סובב את כפתור הכיוון‪,‬‬
‫הערות בנודע לנגני ‪iPod‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪.)2‬‬ ‫‪Playlist name/Track title‬‬
‫נגני ‪ iPod‬נתמכים‬ ‫בכל סיבוב של הכפתור‪ ,‬המצב‬ ‫‪(\Playlist mode only‬‬
‫ישתנה באופן הבא‪:‬‬
‫‪‬‬
‫®‬
‫‪iPod touch‬‬ ‫‪Artist name/Track title‬‬
‫‪‬‬
‫®‬
‫‪iPod classic‬‬
‫‪‬‬
‫®‬
‫(דור רביעי) ‪iPod nano‬‬ ‫‪Album name/Track title‬‬
‫‪PLAYLIST‬‬
‫‪‬‬
‫®‬
‫(דור שלישי) ‪iPod nano‬‬
‫‪‬‬
‫®‬
‫(דור שני) ‪iPod nano‬‬ ‫‪ARTIST‬‬ ‫‪Track title/Play time‬‬
‫‪‬‬
‫®‬
‫(דור ראשון) ‪iPod nano‬‬ ‫‪ALBUM‬‬
‫‪‬‬
‫®‬
‫(דור חמישי) ‪iPod‬‬
‫‪SONGS‬‬
‫‪‬‬
‫®‬
‫‪iPhone‬‬
‫‪‬‬
‫®‬ ‫‪GENRE‬‬
‫‪iPhone 3G‬‬
‫‪ ‬אם המידע כולל יותר מ‪23-‬‬
‫‪ ‬ייתכן ואפשרויות מסוימות‬ ‫תווים‪ ,‬הסימן "<" יופיע‬
‫לא יפעלו כתלות בדגם של‬ ‫בקצה הימני‪ .‬לחץ והחזק את‬
‫הנגן‪.‬‬ ‫‪ )3‬לחץ על כפתור הכיוון‪ ,‬תיקיות‬ ‫לחצן התצוגה (‪ )2‬למשך‬
‫‪ iPod® ‬הוא סמל מסחרי של‬ ‫ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי לבחור‬ ‫שנייה אחת לפחות בכדי‬
‫חברת ‪ Apple Inc.‬ורשום‬ ‫את המצב הרצוי‪.‬‬ ‫להציג את שאר התווים‪.‬‬
‫בארה"ב ומדינות נוספות‪.‬‬
‫‪212‬‬
‫‪ ‬חברת ‪ Apple Inc.‬אינה‬
‫אחראית להפעלת המכשיר או‬
‫להתאמתו לתקנות וחוקי‬
‫הבטיחות‪.‬‬
‫חיבור נגן ‪iPod‬‬

‫‪ ‬אל תשכח לנתק את הנגן‬
‫ממערכת השמע לאחר לחיצה‬
‫על לחצן ההתנעה ומעבר‬
‫למצב "‪ ."LOCK‬הנגן לא יכבה‬
‫זאת‬ ‫מפעולה‬ ‫כתוצאה‬
‫עלולה‬ ‫שלו‬ ‫והסוללה‬
‫להתרוקן‪.‬‬
‫‪ ‬אין לחבר אביזרי קצה‬
‫נוספים לנגן (כמו אוזניות או‬
‫שלט רחוק) בעת השימוש בו‬
‫במערכת השמע‪ .‬אחרת‪ ,‬ייתכן‬
‫והמערכת לא תפעל כראוי‪.‬‬
‫‪ ‬בעת חיבור התקן ‪ ,USB‬וודא‬
‫שההתקן נכנס עד לסוף‬
‫המחבר‪.‬‬
‫‪211‬‬
‫לחצני גלגל ההגה‬ ‫שליטה באמצעות ®‪( Bluetooth‬אם מותקנת)‬
‫(‪)6‬‬
‫(‪)7‬‬
‫(‪)8‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫(‪)4‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)9‬‬
‫(‪ )6‬לחצן דיבור‬

‫(‪ )1‬כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות ובקרת צליל‬
‫(‪ )7‬לחצן שיחה‬
‫(‪ )8‬לחצן ניתוק‬
‫(‪ )3‬לחצני התחנות‬
‫(‪ )9‬מתג עוצמת הקול‬
‫(‪ )5‬לחצן ‪AS‬‬
‫‪212‬‬
‫"‪ "Phone Only‬יש לבחור‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫קישור מכשיר טלפון‬
‫כאשר משתמשים בטלפון‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫בלבד‪.‬‬ ‫שים לב!‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)2‬‬ ‫בתכונות‬ ‫להשתמש‬ ‫בכדי‬
‫"‪ "Int. Audio‬יש לבחור כאשר‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫משתמשים בטלפון גם כנגן‬ ‫ה‪ Bluetooth®-‬של מערכת‬
‫לבחור "‪ ,"Pair Phone‬ולחץ‬ ‫השמע‪ ,‬נדרש לבצע קישוריות‬
‫מדיה‪.‬‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫לטלפון‪.‬‬
‫‪ )7‬בחר ב‪"CAR M_MEDIA" -‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫®‬
‫‪Bluetooth‬‬ ‫בתפריט ה‪-‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)3‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫בטלפון הנייד ובצע את‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫הקישוריות‪ .‬למידע נוסף‬ ‫‪ ‬ניתן לקשר עד ‪ 2‬מכשירי‬
‫לבחור "‪,"Record Name‬‬ ‫טלפון‪.‬‬
‫אודות קישוריות המכשיר‬ ‫ולחץ על הכפתור (‪ )1‬בכדי‬
‫התייחס להוראות יצרן‬ ‫לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫‪ ‬בכדי לקשר טלפון חדש‪ ,‬נתק‬
‫הטלפון‪.‬‬ ‫אמור את שם הטלפון הנדרש‬ ‫‪)4‬‬ ‫את נגן האודיו מהמערכת‪,‬‬
‫‪ )8‬הקש את הקוד המופיע‬ ‫לקישור‪.‬‬ ‫חבר את נגן האודיו שנית‪,‬‬
‫בתצוגת מערכת השמע אל‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)5‬‬ ‫קישוריות‬ ‫ביצוע‬ ‫לאחר‬
‫הטלפון‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫הטלפון אל המערכת‪.‬‬
‫‪ )9‬לחץ על לחצן הניתוק (‪.)8‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫‪ ‬אם הקישור לטלפון נכשל‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫לאחר ניסיון של ‪ 232‬שניות‪,‬‬
‫‪ ‬כאשר בוחרים "‪,"Go Back‬‬ ‫הקישור‬ ‫חיפוש‬ ‫פעולת‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)6‬‬ ‫תבוטל‪ .‬נסה שנית‪ ,‬או פנה‬
‫יוצג התפריט הקודם‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫לחוברת הוראות יצרן הטלפון‬
‫לבחור "‪ "Phone Only‬או " ‪Int.‬‬
‫‪ ‬כאשר מקשרים טלפון נוסף‪:‬‬ ‫‪ ,"Audio‬ולחץ על הכפתור (‪)1‬‬
‫בכדי ללמוד אודות קישוריות‬
‫הטלפון‪.‬‬
‫בכדי לבצע את הבחירה‪.‬‬
‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬
‫‪212‬‬
‫®‪( Bluetooth‬הגדרה התחלתית‪:‬‬ ‫מענה לשיחה‬ ‫‪ )2‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)2‬‬
‫שמאל)‬ ‫לחץ על לחצן השיחה (‪ )7‬בכדי‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫לענות לשיחה‪.‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫ניתוק שיחה‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫‪ )2‬לחץ והחזק את לחצן ‪)5( AS‬‬ ‫לחץ על לחצן הניתוק (‪ )8‬בכדי‬ ‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬
‫ולחץ על לחצן מספר [‪]1‬‬ ‫לסיים את השיחה‪.‬‬ ‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫בלחצני התחנות (‪ )3‬למשך ‪2‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫שניות לפחות‪.‬‬ ‫בדגמים‬ ‫(רק‬ ‫שיחה‬ ‫דחיית‬
‫נתמכים)‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫ערוץ יציאת האודיו הנוכחי‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫יוצג בתצוגה‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן הניתוק (‪ )8‬בכדי‬
‫לדחות את השיחה המתקבלת‪.‬‬ ‫לבחור "‪,"Phone Setup‬‬
‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫ולחץ על הכפתור (‪ )2‬בכדי‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫שיחה בהמתנה (רק בדגמים‬ ‫לבצע את הבחירה‪.‬‬
‫לבחור "‪( "RIGHT‬רמקול‬ ‫נתמכים)‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫קדמי ימני) או "‪"LEFT‬‬ ‫לחץ על לחצן הניתוק (‪ )8‬תוך כדי‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫(רמקול קדמי שמאלי)‪ ,‬ולחץ‬ ‫שהטלפון מצלצל או במהלך‬ ‫לבחור "‪ ,"Pair Phone‬ולחץ‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫שיחה המתבצעת בטלפון‪.‬‬ ‫על הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫את הבחירה‪.‬‬
‫אם לא תתבצע פעולה במשך ‪6‬‬ ‫שינוי ערוץ יציאת האודיו של‬ ‫‪ )5‬חזור על סעיפים ‪ )2‬עד ‪.)2‬‬
‫®‬
‫שניות או יותר‪ ,‬המערכת תחזור‬ ‫מכשיר ה‪Bluetooth -‬‬
‫למצבה הקודם‪.‬‬ ‫עקוב אחר ההוראות שבהמשך‬
‫בכדי לבחור את הערוץ ממנו‬
‫ישמע האודיו של המערכת‬
‫ה‪-‬‬ ‫ממכשיר‬ ‫והשיחות‬
‫‪215‬‬
‫"‪ ,"Playback Vol‬ולחץ על‬ ‫שסיבוב כנגד כיוון השעון‬ ‫הערה‪:‬‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫ינמיך את עוצמת הקול‪.‬‬ ‫‪ ‬בצע פעולות אלו כאשר הרכב‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫‪ ‬לחץ על מתג עוצמת הקול (‪)9‬‬ ‫עומד‪.‬‬
‫עוצמת השמע הנוכחית תישמע‪.‬‬ ‫שעל גלגל ההגה במהלך‬
‫‪ )5‬סובב את כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות‬ ‫השיחה‪.‬‬ ‫‪ ‬כאשר בוחרים "‪,"Go Back‬‬
‫ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי לבחור‬ ‫לחיצה על "‪ "+‬תגביר את‬ ‫יוצג התפריט הקודם‪.‬‬
‫בעוצמת שמע‪ ,‬ולחץ על הכפתור‬ ‫עוצמת הקול בעוד לחיצה על‬
‫(‪ )1‬בכדי לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫"‪ "-‬תנמיך את עוצמת הקול‪.‬‬ ‫‪ ‬לאחר ביצוע שלב ‪ ,)2‬ערוץ‬
‫יציאת האודיו יופעל בהתאם‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫כיוון עוצמת השמע‬ ‫באמצעות‬ ‫‪ ‬תקשורת‬
‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬אפשרית גם‬
‫התפריט הקודם‪.‬‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫במצב בחירת יציאת האודיו‪.‬‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫חיוג שנית ‪ /‬חוזר‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪ ‬ניתן לבצע את בחירת יציאת‬
‫עקוב אחר ההוראות שבהמשך‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫האודיו גם כאשר מגדירים‬
‫בכדי לחייג למספר שחוייג אחרון‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬ ‫את מצב האודיו באמצעות ה‪-‬‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫®‪.Bluetooth‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫ניתן לאחסן עד ‪ 5‬מספרי טלפון‬ ‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫כיוון עוצמת הקול‬
‫שחויגו אחרונים (סה"כ ‪ 5‬לאילו‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫‪ ‬סובב את כפתור ההפעלה‬
‫שחויגו והתקבלו)‪.‬‬ ‫לבחור "‪,"System Setup‬‬ ‫ועוצמת הקול (‪ )2‬במהלך‬
‫ולחץ על הכפתור (‪ )1‬בכדי‬ ‫השיחה‪.‬‬
‫לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫סיבוב הכפתור בכיוון השעון‬
‫יגביר את עוצמת הקול בעוד‬
‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות‬
‫ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי לבחור‬
‫‪212‬‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫‪)1‬‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫‪ ‬כאשר בוחרים "‪,"Go Back‬‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫יוצג התפריט הקודם‪.‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)2‬‬
‫לבחור "‪ ,"Phonebook‬ולחץ‬ ‫‪ ‬רק לחיצה אחת על לחצן‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫השיחה (‪ )2‬בשלב ‪)3‬‬ ‫או‬ ‫"‪"Redial‬‬ ‫לבחור‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫מאפשרת למשתמש לבחור‬ ‫"‪ ,"Callback‬ולחץ על הכפתור‬
‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫ב‪."Redial"-‬‬ ‫(‪ )1‬בכדי לבצע את הבחירה‪.‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫‪ ‬בחירה ב‪ "Confirm"-‬לאחר‬ ‫בכדי לחייג מהיסטוריית‬
‫לבחור "‪ ,"Add Entry‬ולחץ על‬ ‫בחירה ב‪ "Store"-‬יכולה‬ ‫השיחות שחויגו או השיחות‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫לאחסן את המספר הנבחר‬ ‫שהתקבלו‪ ,‬בחר "‪ "Redial‬או‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫בספר הטלפונים‪.‬‬ ‫"‪ "Callback‬בהתאמה‪.‬‬
‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)3‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫‪ ‬בחירה ב‪ "Confirm"-‬לאחר‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫לבחור "‪"Manual ,"By Phone‬‬ ‫בחירה ב‪ "Delete"-‬יכולה‬ ‫לבחור את המספר הרצוי‬
‫"‪ Input‬או "‪,"Call History‬‬ ‫למחוק את המספר הנבחר‬ ‫ולחץ על הכפתור (‪ )1‬בכדי‬
‫ולחץ על הכפתור (‪ )1‬בכדי‬ ‫מהיסטוריית השיחות‪.‬‬ ‫לבצע את הבחירה‪.‬‬
‫לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)4‬‬
‫בחר "‪ "By Phone‬בכדי‬ ‫שמירת מספר בספר הטלפונים‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫לשמור מספר דרך הטלפון‪.‬‬ ‫בספר‬ ‫מספרים‬ ‫לשמירת‬ ‫לבחור "‪ ,"Dial‬ולחץ על‬
‫בחר "‪ "Manual Input‬בכדי‬ ‫הטלפונים של המערכת‪ ,‬עקוב‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫להזין מספרים באמצעות‬ ‫אחר ההוראות הבאות‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות ובקרת‬
‫צליל (‪.)1‬‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬
‫‪212‬‬
‫‪ )5‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫שינוי שם‬ ‫בחר "‪ "Call History‬בכדי‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫בכדי לשנות שם המצורף למספר‬ ‫לשמור מספר מיומן השיחות‬
‫לבחור "‪,"Record Name‬‬ ‫השמור בספר הטלפונים של‬ ‫הנכנסות‪/‬יוצאות‪.‬‬
‫ולחץ על הכפתור (‪ )1‬בכדי‬ ‫המערכת‪ ,‬עקוב אחר ההוראות‬ ‫‪ )5‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫הבאות‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫‪ )6‬אמור את השם שברצונך‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫לבחור "‪,"Record Name‬‬
‫לשמור‪.‬‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫ולחץ על הכפתור (‪ )1‬בכדי‬
‫‪ )7‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫לבצע את הבחירה‪.‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪ )6‬אמור את השם שברצונך‬
‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫לשמור‪.‬‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫לבחור "‪ ,"Phonebook‬ולחץ‬ ‫‪ )7‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬
‫הערה‪:‬‬ ‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫‪ ‬כאשר בוחרים "‪,"Go Back‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫יוצג התפריט הקודם‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Chang Name‬ולחץ‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הערה‪:‬‬
‫חיוג מספר הטלפונים‬
‫בכי לחייג למספר השמור בספר‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫‪ ‬כאשר בוחרים "‪,"Go Back‬‬
‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫יוצג התפריט הקודם‪.‬‬
‫הטלפונים של המערכת‪ ,‬עקוב‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫אחר ההוראות הבאות‪.‬‬ ‫לבחור את המספר אותו‬ ‫‪ ‬ניתן לשמור עד ‪ 32‬מספרים‬
‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫תרצה לשנות ולחץ על‬ ‫בספר הטלפונים‪.‬‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫‪212‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫התפריט הקודם‪.‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)2‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Phonebook‬ולחץ‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫לבחור "‪ ,"Phonebook‬ולחץ‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫שמירת מספר לחיוג מהיר‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫לשמירת מספרים לחיוג מהיר‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫באמצעות לחצני התחנות של‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)3‬‬ ‫לבחור "‪ ,"List Names‬ולחץ‬
‫המערכת‪ ,‬עקוב אחר ההוראות‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫הבאות‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Delete Entry‬ולחץ‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫מספרי הטלפון השמורים‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫יוצגו ברצף‪.‬‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)4‬‬ ‫אם למספר מצורף שם אז‬
‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫הוא יוצג‪.‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫לבחור את המספר שברצונך‬ ‫‪ )4‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬
‫לבחור "‪ ,"Phonebook‬ולחץ‬ ‫למחוק ולחץ על הכפתור (‪)1‬‬ ‫המערכת תחייג אל המספר‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫בכדי לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫המוצג או את המספר‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)5‬‬ ‫המצורף לשם המוצג‪.‬‬
‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬ ‫מחיקת מידע מספר הטלפונים‬
‫לבחור "‪ ,"Speed Dial‬ולחץ‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫למחיקת מספר הטלפונים של‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫המערכת‪ ,‬עקוב אחר ההוראות‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫הבאות‪.‬‬
‫‪212‬‬
‫מחיקת מספר מחיוג מהיר‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫למחיקת מספר מלחצן חיוג‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫מהיר‪ ,‬עקוב אחר ההוראות‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬ ‫לבחור את המספר אותו‬
‫הבאות‪.‬‬ ‫תרצה לשמור ולחץ על‬
‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫חיוג מהיר‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫לחיוג מהיר באמצעות לחצני‬ ‫‪ )5‬לחץ על אחד מלחצני התחנות‬
‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫התחנות (‪ )3‬של המערכת‪ ,‬עקוב‬ ‫(‪ )3‬אליו תרצה לשמור את‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫אחר ההוראות הבאות‪.‬‬ ‫המספר‪.‬‬
‫לבחור "‪ ,"Phonebook‬ולחץ‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫אם כבר נשמר מספר ללחצן‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫זה‪ ,‬תוצג הודעה על כך‪ .‬סובב‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫את כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות‬
‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪ )2‬לחץ על אחד מלחצני התחנות‬ ‫ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי לבחור‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫(‪.)3‬‬ ‫"‪ ,"Confirm‬ולחץ על הכפתור‬
‫לבחור "‪ ,"Del Spd Dial‬ולחץ‬ ‫המספר שנשמר ללחצן זה‬ ‫(‪ )1‬בכדי לבצע את הבחירה‪.‬‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫יוצג‪.‬‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫אם לא נשמר מספר בלחצן‬
‫‪ )4‬לחץ על אחד מלחצני התחנות‬ ‫זה‪ ,‬תוצג ההודעה "‪."Empty‬‬
‫(‪ )3‬שבו המספר שתרצה‬ ‫‪ )3‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬
‫למחוק‪.‬‬ ‫המספר שנבחר יחייג‪.‬‬
‫אם לא נשמר מספר בלחצן‬
‫זה‪ ,‬תוצג ההודעה "‪."Empty‬‬
‫‪222‬‬
‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)3‬‬ ‫‪ )5‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Security‬ולחץ על‬ ‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)4‬‬
‫התפריט הקודם‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫הערה‪:‬‬
‫לבחור "‪ ,"Set PIN‬ולחץ על‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬
‫נעילת ספר טלפונים‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬
‫נעילת ספר הטלפונים מונעת‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫ממשתמשים אחרים להציג‪,‬‬ ‫אם הוגדר קוד בעבר‪ ,‬תידרש‬ ‫קוד ביטחון (‪)PIN‬‬
‫להשתמש‪ ,‬לערוך או למחוק‬ ‫להכניס אותו כעת‪ .‬אם נדרש‬ ‫לקביעת קוד ביטחון (‪ ,)PIN‬עקוב‬
‫פריטים מספר הטלפונים או יומן‬ ‫לעדכן את הקוד‪ ,‬הכנס את‬ ‫אחר ההוראות הבאות‪.‬‬
‫השיחות‪.‬‬ ‫הקוד הנוכחי‪.‬‬ ‫לאחר יצירת קוד ביטחון‪ ,‬יידרש‬
‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)5‬‬ ‫להכניס את הקוד בכדי לנעול‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫‪/‬לשחרר את ספר הטלפונים‪.‬‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫לספרה‬ ‫מספר‬ ‫לבחור‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬
‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫הראשונה‪ ,‬ולחץ על הכפתור‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫(‪ )1‬בכדי לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬ ‫באותו אופן‪ ,‬הכנס את מספרי‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הספרה השנייה‪ ,‬השלישית‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫והרביעית להשלמת קוד‬ ‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬
‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫הביטחון‪.‬‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)6‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫לבחור "‪ ,"Security‬ולחץ על‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫‪222‬‬
‫לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫‪)1‬‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)2‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫לבחור "‪ ,"Security‬ולחץ על‬ ‫לבחור "‪ ,"Phbk Lock‬ולחץ על‬
‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫אם ספר הטלפונים כבר נעול‪,‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)3‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫תוצג ההודעה "‪."Locked‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫לבחור "‪ ,"Phbk Unlock‬ולחץ‬ ‫‪ )5‬הכנס את קוד הביטחון (‪.)PIN‬‬
‫לבחור "‪,"System Setup‬‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫ולחץ על הכפתור (‪ )1‬בכדי‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫אם ספר הטלפונים אינו נעול‪,‬‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)4‬‬ ‫תוצג ההודעה "‪."Unlocked‬‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫‪ )5‬הכנס את קוד הביטחון (‪.)PIN‬‬
‫לבחור "‪ ,"Device Name‬ולחץ‬ ‫שחרור נעילת ספר טלפונים‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫בכדי לשחרר את נעילת ספר‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הטלפונים‪ ,‬עקוב אחר ההוראות‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫הבאות‪.‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)5‬‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬
‫להציג את כתובת ואת שם‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫הצגת נתוני המכשיר‬
‫מכשיר ה‪.Bluetooth® -‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫בכדי להציג את כתובת ושם‬
‫מכשיר ה‪ , Bluetooth® -‬עקוב‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫אחר ההוראות הבאות‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬
‫‪221‬‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הערה‪:‬‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)2‬‬ ‫‪ )5‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬ ‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬ ‫איפוס להגדרות יצרן‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫בכדי לאפס את כל ההגדרות‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫לברירת המחדל של יצרן הרכב‪,‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)3‬‬ ‫‪ )6‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫עקוב אחר ההוראות הבאות‪.‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬
‫לבחור "‪ ,"Phone Setup‬ולחץ‬ ‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫האיפוס‪.‬‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)4‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬
‫לבחור "‪ ,"Select Phone‬ולחץ‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)5‬‬ ‫בחירת מכשיר טלפון‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫בכדי לבחור איזה טלפון לקשר‬ ‫לבחור "‪,"System Setup‬‬
‫לבחור את הטלפון שיקושר‬ ‫הטלפונים‬ ‫מבין‬ ‫למערכת‬ ‫ולחץ על הכפתור (‪ )1‬בכדי‬
‫למערכת‪ ,‬ולחץ על הכפתור (‪)1‬‬ ‫הקיימים‪ ,‬עקוב אחר ההוראות‬ ‫לבצע את הבחירה‪.‬‬
‫בכדי לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫הבאות‪.‬‬ ‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)6‬‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫לבחור "‪ ,"Initialize‬ולחץ על‬
‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬
‫‪222‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫התפריט הקודם‪.‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)4‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫הערה‪:‬‬
‫רשימת מכשירי טלפון‬ ‫לבחור "‪,"Change Name‬‬ ‫‪ ‬כאשר בוחרים "‪,"Go Back‬‬
‫בכדי להציג את רשימת מכשירי‬ ‫ולחץ על הכפתור (‪ )1‬בכדי‬ ‫יוצג התפריט הקודם‪.‬‬
‫הטלפון השמורים במערכת‬ ‫לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬ינותקו‬ ‫‪ ‬נגני‬
‫ברצף‪ ,‬עקוב אחר ההוראות‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)5‬‬ ‫מהמערכת כאשר יבחר‬
‫הבאות‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫מכשיר טלפון‪.‬‬
‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫לבחור את הטלפון שברצונך‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫לשנות לו את השם‪ ,‬ולחץ על‬ ‫שינוי שם מכשיר טלפון‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫בכדי לשנות את שם מכשיר‬
‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫הטלפון השמור בזיכרון‪ ,‬עקוב‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)6‬‬ ‫אחר ההוראות הבאות‪.‬‬
‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫לבחור "‪,"Record Name‬‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫ולחץ על הכפתור (‪ )1‬בכדי‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫אמור את שם הטלפון אותו‬ ‫‪)7‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫לבחור "‪ ,"Phone Setup‬ולחץ‬ ‫תרצה לשמור במערכת‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)8‬‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬ ‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫לבחור "‪ ,"List Phones‬ולחץ‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Phone Setup‬ולחץ‬
‫‪222‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫התפריט הקודם‪.‬‬ ‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫רשימת מכשירי הטלפון‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫השמורים במערכת תוצג‬
‫מחיקת מכשיר טלפון‬ ‫לבחור "‪ ,"Set Passkey‬ולחץ‬ ‫ברצף בתצוגה‪.‬‬
‫בכדי למחוק מכשיר טלפון‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הערה‪:‬‬
‫השמור בזיכרון המערכת‪ ,‬עקוב‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬
‫אחר ההוראות הבאות‪.‬‬ ‫‪ )5‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬
‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫לספרה‬ ‫מספר‬ ‫לבחור‬ ‫הגדרת קוד מערכת‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫הראשונה‪ .‬באותו אופן‪ ,‬בחר‬ ‫בכדי להגדיר את קוד המערכת‪,‬‬
‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫לספרה‬ ‫המספרים‬ ‫את‬ ‫עקוב אחר ההוראות הבאות‪.‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫השנייה‪ ,‬השלישית והרביעית‪.‬‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬
‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬ ‫אם לא בוחרים עד ‪ 8‬ספרות‪,‬‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫בספרות‬ ‫רווחים‬ ‫הכנס‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫הנותרות‪.‬‬
‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪ )6‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬
‫לבחור "‪ ,"Phone Setup‬ולחץ‬ ‫לקבוע את הגדרת קוד‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫המערכת‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫לבחור "‪ ,"Phone Setup‬ולחץ‬
‫לבחור "‪ ,"Delete Phone‬ולחץ‬
‫‪225‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)2‬‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫‪ ‬כאשר אפשרות ה‪Bluetooth -‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫®‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫בין‬ ‫הקישוריות‬ ‫כבויה‪,‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬ ‫‪ )5‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫המערכת ומכשיר הטלפון‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫שבשימוש תבוטל‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫לבחור את הטלפון שברצונך‬
‫‪ ‬כאשר בוחרים "‪,"Go Back‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)3‬‬ ‫למחוק‪ ,‬ולחץ על הכפתור (‪)1‬‬
‫יוצג התפריט הקודם‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫בכדי לבצע את הבחירה‪.‬‬
‫לבחור "‪ ,"Phone Setup‬ולחץ‬ ‫‪ )6‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫חיוג באמצעות פקודה קולית‬ ‫על הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫ניתן לבצע חיוג למספר טלפון‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬
‫באמצעות פקודה קולית‪.‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)4‬‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬
‫‪ )1‬לחץ על לחצן הדיבור (‪.)6‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫‪ )2‬אמור שם השמור בספר‬ ‫לבחור "‪ ,"HF Power‬ולחץ על‬
‫הטלפונים‪.‬‬ ‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫הערה‪:‬‬
‫‪ )3‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)7‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬
‫המספר הנבחר יחייג‪.‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)5‬‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )1‬בכדי‬
‫לבחור "‪( "Turn on‬הפעלה) או‬ ‫‪Bluetooth‬‬
‫®‬
‫הפעלה‪/‬ביטול אפשרות‬
‫"‪( "Turn off‬ביטול)‪ ,‬ולחץ על‬ ‫בכדי לבחור בהפעלה או ביטול של‬
‫הכפתור (‪ )1‬בכדי לבצע את‬ ‫אפשרות ה‪ ,Bluetooth® -‬עקוב אחר‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫ההוראות הבאות‪.‬‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫לחצני גלגל ההגה‬ ‫האזנה באמצעות ®‪( Bluetooth‬אם מותקן)‬
‫(‪) 7‬‬
‫(‪)6‬‬
‫תצוגה‬
‫(‪)A‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)B‬‬
‫(‪ )1‬לחצן מצב ‪( CD‬תקליטור)‬
‫(‪ )2‬כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות ובקרת צליל‬
‫(‪ )3‬לחצן סריקה כלפי מעלה‬ ‫(‪)4( )3‬‬
‫(‪ )6‬לחצן שיחה‬
‫(‪ )7‬לחצן דיבור‬
‫(‪ )A‬מספר רצועה‬
‫(‪ )B‬זמן השמעה‬
‫‪222‬‬
‫למידע נוסף אודות קישוריות‬ ‫בתצוגה יופיע "‪."BT.A‬‬ ‫קישור נגני מדיה‬
‫המכשיר התייחס להוראות‬ ‫לחץ על לחצן הדיבור (‪.)7‬‬ ‫‪)2‬‬ ‫(לא כאשר מקושר טלפון נייד)‬
‫יצרן הנגן‪.‬‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫שים לב!‬
‫‪ )8‬הקש את הקוד המופיע‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫בכדי להשתמש באפשרויות‬
‫בתצוגת מערכת השמע אל‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)3‬‬ ‫ה‪ Bluetooth®-‬של מערכת‬
‫הטלפון‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫השמע‪ ,‬נדרש לבצע קישוריות‬
‫לבחור "‪ ,"Pair Audio‬ולחץ על‬ ‫לנגן המדיה‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫התפריט הקודם‪.‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)4‬‬ ‫‪ ‬בכדי לקשר נגן מדיה חדש‪,‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫נתק את מכשיר הטלפון‬
‫קישור נגני מדיה‬ ‫לבחור "‪,"Record Name‬‬
‫(כאשר מקושר טלפון נייד)‬ ‫הנייד מהמערכת‪ .‬חבר את‬
‫ולחץ על הכפתור (‪ )2‬בכדי‬ ‫הטלפון שנית‪ ,‬לאחר ביצוע‬
‫שים לב!‬ ‫לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫קישוריות הנגן אל המערכת‪.‬‬
‫בכדי להשתמש באפשרויות‬ ‫אמור את שם נגן המדיה‬ ‫‪)5‬‬
‫ה‪ Bluetooth®-‬של מערכת‬ ‫הנדרש לקישור‪.‬‬ ‫‪ ‬אם הקישור לנגן נכשל לאחר‬
‫השמע‪ ,‬נדרש לבצע קישוריות‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)6‬‬ ‫ניסיון של ‪ 232‬שניות‪ ,‬פעולת‬
‫לנגן המדיה‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫חיפוש הקישור תבוטל‪ .‬נסה‬
‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬ ‫שנית‪ ,‬או פנה לחוברת‬
‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫הוראות יצרן נגן המדיה בכדי‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫ללמוד אודות קישוריות הנגן‪.‬‬
‫בחר ב‪"CAR M_MEDIA" -‬‬ ‫‪)7‬‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן ‪ )1( CD‬בכדי‬
‫בתפריט ה‪ Bluetooth® -‬בנגן‬ ‫האזנה‬ ‫במצב‬ ‫לבחור‬
‫המדיה ובצע את הקישוריות‪.‬‬ ‫באמצעות ®‪.Bluetooth‬‬
‫‪222‬‬
‫‪ )9‬הקש את הקוד המופיע‬ ‫על הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫הערה‪:‬‬
‫בתצוגת מערכת השמע אל‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫‪ ‬בכדי לקשר נגן מדיה חדש‪,‬‬
‫הטלפון‪.‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)4‬‬ ‫נתק את מכשיר הטלפון‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫הנייד מהמערכת‪ .‬חבר את‬
‫הערה‪:‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Pair Audio‬ולחץ על‬ ‫הטלפון שנית‪ ,‬לאחר ביצוע‬
‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫קישוריות הנגן אל המערכת‪.‬‬
‫התפריט הקודם‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)5‬‬ ‫‪ ‬אם הקישור לנגן נכשל לאחר‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫ניסיון של ‪ 232‬שניות‪ ,‬פעולת‬
‫בחירת מצב האזנה באמצעות‬ ‫חיפוש הקישור תבוטל‪ .‬נסה‬
‫‪Bluetooth‬‬
‫®‬ ‫לבחור "‪,"Record Name‬‬
‫ולחץ על הכפתור (‪ )2‬בכדי‬ ‫שנית‪ ,‬או פנה לחוברת‬
‫לחץ על לחצן ‪.)1( CD‬‬ ‫הוראות יצרן נגן המדיה בכדי‬
‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬ ‫לבצע את הבחירה‪.‬‬
‫ללמוד אודות קישוריות הנגן‪.‬‬
‫משתנה באופן הבא‪:‬‬ ‫אמור את שם נגן המדיה‬ ‫‪)6‬‬
‫הנדרש לקישור‪.‬‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)6‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)7‬‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫‪CD‬‬ ‫‪Bluetooth‬‬
‫®‬
‫‪audio‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬
‫בחר ב‪"CAR M_MEDIA" -‬‬ ‫‪)8‬‬ ‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫בתפריט ה‪ Bluetooth® -‬בנגן‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫המדיה ובצע את הקישוריות‪.‬‬ ‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫למידע נוסף אודות קישוריות‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫המכשיר התייחס להוראות‬ ‫לבחור "‪ ,"BT.A Setup‬ולחץ‬
‫יצרן הנגן‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫לפחות בכדי להציג את שאר‬ ‫להריץ במהירות את השיר‬ ‫בחירת קבוצה (עבור מכשירים‬
‫התווים‪.‬‬ ‫לאחור‪.‬‬ ‫תומכים בלבד)‬
‫סובב את כפתור כיוון‪ ,‬תיקיות‬
‫בחירת נגן מדיה‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי לבחור‬
‫בכדי לבחור איזה נגן מדיה לקשר‬ ‫פעולות מסוימות לא יהיו ניתנות‬ ‫קבוצה‪.‬‬
‫למערכת מבין הנגנים הקיימים‪,‬‬ ‫לביצוע כתלות בנגן המדיה‪.‬‬
‫עקוב אחר ההוראות הבאות‪.‬‬
‫בחירת שיר‬
‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫שינוי התצוגה‬ ‫‪ ‬לחץ על לחצן הסריקה‬
‫לחץ על לחצן התצוגה ‪.)5( DISP‬‬ ‫"מעלה" (‪ )3‬בכדי להאזין‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬התצוגה‬ ‫לשיר הבא‪.‬‬
‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫משתנה באופן הבא‪:‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫‪ ‬לחץ על לחצן הסריקה‬
‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬ ‫"מטה" (‪ )4‬פעמיים בכדי‬
‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫‪Play time‬‬ ‫להאזין לשיר הקודם‪.‬‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫כאשר לחצן סריקה "מטה"‬
‫‪Track name‬‬ ‫(‪ )4‬נלחץ פעם אחת‪ ,‬השיר‬
‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫המושמע כעת יתנגן מהתחלה‪.‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫‪Artist name‬‬
‫לבחור "‪ ,"BT.A Setup‬ולחץ‬ ‫‪Album name‬‬ ‫הרצה מהירה קדימה‪/‬אחורה‬
‫על הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬
‫הסריקה "מעלה" (‪ )3‬בכדי‬
‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫להריץ במהירות את השיר‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫אם המידע כולל יותר מ‪23-‬‬ ‫קדימה‪.‬‬
‫לבחור "‪ ,"Select Audio‬ולחץ‬ ‫תווים‪ ,‬הסימן "<" יופיע בקצה‬
‫על הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫הימני‪ .‬לחץ והחזק את לחצן‬ ‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫התצוגה (‪ )5‬למשך שנייה אחת‬ ‫הסריקה "מטה" (‪ )4‬בכדי‬
‫‪222‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)3‬‬ ‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)5‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫לבחור "‪ ,"BT.A Setup‬ולחץ‬ ‫לבחור את נגן המדיה שיקושר‬
‫על הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫למערכת‪ ,‬ולחץ על הכפתור (‪)2‬‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫בכדי לבצע את הבחירה‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר בוחרים "‪,"Go Back‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)4‬‬ ‫יוצג התפריט הקודם‪.‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)6‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫לבחור "‪,"Change Name‬‬ ‫‪ ‬מכשיר טלפון המקושר‬ ‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬
‫®‬
‫ולחץ על הכפתור (‪ )2‬בכדי‬ ‫‪Bluetooth‬‬ ‫באמצעות ה‪-‬‬ ‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫ינותק מהמערכת כאשר יבחר‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫נגן מדיה‪.‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)5‬‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)7‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫שינוי שם נגן מדיה‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪)2‬‬
‫לבחור את הנגן שברצונך‬ ‫בכדי לשנות את שם נגן המדיה‬ ‫בכדי לבחור "‪ "From Car‬או‬
‫לשנות לו את השם‪ ,‬ולחץ על‬ ‫השמור בזיכרון‪ ,‬עקוב אחר‬ ‫"‪ ,"From Audio‬ולחץ על‬
‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫ההוראות הבאות‪.‬‬ ‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)6‬‬ ‫בחר "‪ "From Car‬בכדי לבצע‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)6‬‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫את הקישוריות מהמערכת‪.‬‬
‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫בחר "‪ "From Audio‬בכדי‬
‫לבחור "‪,"Record Name‬‬
‫ולחץ על הכפתור (‪ )2‬בכדי‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫לבצע את הקישוריות מנגן‬
‫לבצע את הבחירה‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫המדיה‪.‬‬
‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬ ‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)8‬‬
‫אמור את שם נגן המדיה אותו‬ ‫‪)7‬‬ ‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫תרצה לשמור במערכת‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬
‫‪222‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)3‬‬ ‫על הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫‪ )8‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫לבחור "‪ ,"BT.A Setup‬ולחץ‬ ‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬
‫על הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"List Audios‬ולחץ‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)4‬‬ ‫על הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫לבחור "‪ ,"Set Passkey‬ולחץ‬ ‫רשימת נגני המדיה השמורים‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬
‫על הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫במערכת תוצג ברצף בתצוגה‪.‬‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬
‫הבחירה‪.‬‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)5‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫רשימת נגני מדיה‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫בכדי להציג את רשימת נגני‬
‫לספרה‬ ‫מספר‬ ‫לבחור‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬ ‫המדיה השמורים במערכת ברצף‪,‬‬
‫הראשונה‪ .‬באותו אופן‪ ,‬בחר‬ ‫עקוב אחר ההוראות הבאות‪.‬‬
‫לספרה‬ ‫המספרים‬ ‫את‬ ‫הגדרת קוד מערכת‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)6‬‬
‫השנייה‪ ,‬השלישית והרביעית‪.‬‬ ‫בכדי להגדיר את קוד המערכת‪,‬‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫אם לא בוחרים עד ‪ 8‬ספרות‪,‬‬ ‫עקוב אחר ההוראות הבאות‪.‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫בספרות‬ ‫רווחים‬ ‫הכנס‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)6‬‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫הנותרות‪.‬‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪)6‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫לקבוע את הגדרת קוד‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬ ‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫לבחור "‪ ,"BT.A Setup‬ולחץ‬
‫‪221‬‬
‫בקרות שליטה מההגה‬ ‫על הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫הערה‪:‬‬
‫(אם מותקנות)‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬
‫ניתן לשלוט על הפעולות‬ ‫‪ )5‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬
‫הבסיסיות של מערכת השמע‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫מלחצנים הממוקמים על גלגל‬ ‫לבחור את נגן המדיה‬ ‫מחיקת נגן מדיה‬
‫ההגה‪.‬‬ ‫שברצונך למחוק‪ ,‬ולחץ על‬ ‫בכדי למחוק נגן מדיה השמור‬
‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫בזיכרון המערכת‪ ,‬עקוב אחר‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫ההוראות הבאות‪.‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫‪ )6‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫‪ )1‬לחץ על לחצן השיחה (‪.)6‬‬
‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫התפריט‬
‫לבחור "‪ ,"Confirm‬ולחץ על‬ ‫®‪ Bluetooth‬יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬ ‫‪ )2‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫הבחירה‪.‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Setup‬ולחץ על‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫כיוון עוצמת הקול‬ ‫כאשר בוחרים "‪ ,"Go Back‬יוצג‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫‪ ‬בכדי להגביר את עוצמת‬ ‫התפריט הקודם‪.‬‬ ‫‪ )3‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫השמע‪ ,‬החזק את לחצן "‪"+‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫של מתג בקרת השמע (‪.)1‬‬ ‫לבחור "‪ ,"BT.A Setup‬ולחץ‬
‫עוצמת השמע תתגבר עד‬ ‫על הכפתור (‪ )2‬בכדי לבצע את‬
‫שתשחרר את הלחצן‪.‬‬ ‫הבחירה‪.‬‬
‫‪ ‬בכדי להנמיך את עוצמת‬ ‫‪ )4‬סובב את כפתור כיוון‪,‬‬
‫השמע‪ ,‬החזק את לחצן "‪"-‬‬ ‫תיקיות ובקרת צליל (‪ )2‬בכדי‬
‫של מתג בקרת השמע (‪.)1‬‬ ‫לבחור "‪ ,"Delete Audio‬ולחץ‬
‫‪222‬‬
‫‪ ‬בכדי לבחור את השיר‬ ‫בחירת תחנת רדיו‬ ‫עד‬ ‫עוצמת השמע תקטן‬
‫הקודם‪ ,‬לחץ שתי לחיצות‬ ‫(במצב ‪)MW ,LW ,FM2 ,FM1‬‬ ‫שתשחרר את הלחצן‪.‬‬
‫קצרות על לחצן "‪ "v‬במתג‬ ‫‪ ‬בכדי לבחור את תחנת הרדיו‬ ‫‪ ‬בכדי להשתיק את מערכת‬
‫(‪.)4‬‬ ‫הבאה‪ ,‬לחץ לחיצה קצרה על‬ ‫השמע‪ ,‬לחץ על לחצן (‪.)2‬‬
‫אם תלחץ על לחצן החץ כלפי‬ ‫לחצן "^" במתג (‪.)4‬‬
‫מטה פעם אחת בלבד‪ ,‬השיר‬ ‫‪ ‬בכדי לבחור את תחנת הרדיו‬ ‫בחירת המצבים‬
‫המתנגן יתחיל להתנגן שוב‬ ‫הקודמת‪ ,‬לחץ לחיצה קצרה‬ ‫לחץ על לחצן (‪.)3‬‬
‫מהתחלה‪.‬‬ ‫על לחצן "‪ "v‬במתג (‪.)4‬‬ ‫בכל פעם שהלחצן נלחץ‪ ,‬המצב‬
‫משתנה באופן הבא‪:‬‬
‫הרצה מהירה קדימה‪/‬אחורה‬ ‫‪ ‬בכדי לסרוק לתחנת רדיו‬
‫בעלת תדר גבוה יותר‪ ,‬לחץ על‬ ‫‪( FM1‬רדיו)‬
‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬ ‫לחצן "^" במתג (‪ )4‬למשך‬
‫"^" בכדי להריץ במהירות את‬ ‫שנייה אחת לפחות‪.‬‬ ‫‪( FM2‬רדיו)‬
‫השיר קדימה‪.‬‬
‫‪ ‬בכדי לסרוק לתחנת רדיו‬ ‫‪( CD‬תקליטור)‬
‫‪ ‬לחץ לחיצה רצופה על לחצן‬ ‫בעלת תדר נמוך יותר‪ ,‬לחץ על‬ ‫נגן מדיה בקישוריות ®‪Bluetooth‬‬
‫"‪ "v‬בכדי להריץ במהירות את‬ ‫לחצן "‪ "v‬במתג (‪ )4‬למשך‬ ‫(אם מותקן)‬
‫השיר לאחור‪.‬‬ ‫שנייה אחת לפחות‪.‬‬ ‫‪)iPod®( USB‬‬
‫‪( LW‬רדיו)‬
‫בחירת שיר‬ ‫‪( MW‬רדיו)‬
‫(במצב ‪)Blutooth® ,USB ,CD‬‬
‫‪ ‬בכדי לבחור את השיר הבא‪,‬‬
‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן‬ ‫ניתן להפעיל את מערכת השמע‬
‫"^" במתג (‪.)4‬‬ ‫באמצעות לחיצה על לחצן (‪.)3‬‬
‫‪222‬‬
‫מערכת הגנה מפני גניבות‬

‫(‪ )2‬לחצני התחנות [‪ ]1‬עד [‪]6‬‬
‫(‪ )3‬לחצן הסריקה כלפי מעלה‬
‫צליל‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫‪225‬‬
‫הכיבוי ועוצמת הקול (‪.)1‬‬ ‫‪ .4‬לחץ על לחצני התחנות [‪ ]2‬עד‬ ‫אפשרות הגנה מפני גניבות נועדה‬
‫המערכת תציג את ההודעה‬ ‫[‪ ]2‬והכנס קוד סודי בן ארבע‬ ‫למנוע גניבות של מערכת השמע‬
‫"‪."PIN ENTRY‬‬ ‫ספרות‪.‬‬ ‫מאחר והיא אינה ניתנת לשימוש‬
‫אם היא מותקנת ברכב אחר‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ על לחצן הסריקה‬ ‫‪ .5‬החזק את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫מערכת זאת פועלת באמצעות‬
‫"מעלה" (‪ )3‬ועל לחצן הספרה‬ ‫תיקיות ובקרת הצליל (‪)4‬‬ ‫קוד זיהוי אישי (‪.)PIN‬‬
‫[‪ ]1‬מבין לחצני התחנות (‪ )2‬בו‬ ‫לחוץ למשך שנייה אחת‬ ‫כאשר מערכת השמע מנותקת‬
‫זמנית‪.‬‬ ‫לפחות בכדי לאשר את הקוד‬ ‫ממקור חשמל‪ ,‬לדוגמא כאשר‬
‫הסודי‪.‬‬ ‫המערכת מפורקת או כאשר‬
‫‪ .4‬לחץ על לחצני התחנות [‪ ]2‬עד‬
‫[‪ ]2‬והכנס קוד סודי בן ארבע‬ ‫המצבר מנותק‪ ,‬המערכת תהיה‬
‫ספרות‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫נעולה באמצעות הקוד‪.‬‬
‫רשום את הקוד הסודי ושמור‬
‫‪ .5‬החזק את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫אותו במקום בטוח לשימוש‬ ‫הגדרת קוד סודי‬
‫תיקיות ובקרת הצליל (‪)4‬‬ ‫עתידי‪.‬‬ ‫‪ .1‬לחץ על כפתור הכיבוי ועוצמת‬
‫לחוץ למשך שנייה אחת‬ ‫הקול (‪ )1‬כדי לכבות את‬
‫לפחות בכדי למחוק את הקוד‬ ‫ביטול הקוד הסודי‬ ‫מערכת השמע‪.‬‬
‫הסודי‪ .‬ההודעה "‪ "----‬תוצג‬ ‫בכדי לבטל את אפשרות ההגנה‬
‫והקוד הסודי יבוטל‪.‬‬ ‫[‪]2‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על לחצני התחנות‬
‫מפני גניבות‪ ,‬מחק את הקוד‬
‫הסודי‪.‬‬ ‫ו‪ ]2[-‬ובו זמנית על כפתור‬
‫הכיבוי ועוצמת הקול (‪.)1‬‬
‫‪ .1‬לחץ על כפתור הכיבוי ועוצמת‬ ‫המערכת תציג את ההודעה‬
‫הקול (‪ )1‬כדי לכבות את‬ ‫"‪."SECURITY‬‬
‫מערכת השמע‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ על לחצן תחנת הרדיו [‪]2‬‬
‫[‪]2‬‬‫‪ .2‬לחץ על לחצני התחנות‬ ‫ועל לחצן הסריקה למעלה (‪)3‬‬
‫ו‪ ]2[-‬ובו זמנית על כפתור‬ ‫בו זמנית‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הסריקה‬ ‫‪ .2‬כאשר לחצן‬ ‫הערה‪:‬‬
‫אם הוכנס קוד שגוי‪ ,‬תופיע‬ ‫"מעלה" (‪ )3‬לחוץ‪ ,‬לחץ על‬ ‫בכדי לשנות את הקוד הסודי‪,‬‬
‫ההודעה "‪ "ERROR‬ומספר‬ ‫לחצן המספר [‪.]2‬‬ ‫מחק את הקוד הקיים ולאחר‬
‫הפעמים שהוכנס קוד שגוי‪.‬‬ ‫‪ .3‬לחץ על לחצני המספרים‬ ‫מכן הגדר קוד סודי חדש‪.‬‬
‫אם הוכנס קוד שגוי ‪ 22‬פעמים או‬ ‫[‪ ]2‬עד [‪ ]2‬והכנס את הקוד‬
‫יותר‪ ,‬תופיע ההודעה "‪"HELP‬‬ ‫הסודי‪.‬‬ ‫הקשת קוד סודי‬
‫במערכת השמע‪ ,‬והמערכת תהיה‬ ‫במידה והמערכת או המצבר‬
‫סגורה לשימוש‪.‬‬ ‫‪ .4‬החזק את כפתור כיוון‪,‬‬ ‫פורקו מהרכב ויש צורך להקיש‬
‫תיקיות ובקרת הצליל (‪)4‬‬ ‫שוב את הקוד הסודי פעל באופן‬
‫פתרון בעיות‬ ‫לחוץ למשך שנייה אחת‬ ‫הבא‪:‬‬
‫במידה ויש תקלה במערכת‬ ‫לפחות‪.‬‬
‫אם הקוד שהוזן תואם‬ ‫‪ .1‬העבר את מתג ההתנעה‬
‫השמע‪ ,‬פעל על פי הטבלה‬ ‫למצב "‪."ACC‬‬
‫שלהלן‪ .‬אם הפעולות המוצעות‬ ‫לקוד הסודי הנכון‪ ,‬המערכת‬
‫ניתנת‬ ‫ותהיה‬ ‫תיכבה‬ ‫המערכת תציג את ההודעה‬
‫לא פתרו את התקלה‪ ,‬פנה‬ ‫"‪."SECURITY‬‬
‫למרכז השירות לבדיקה ופתרון‬ ‫לשימוש‪.‬‬
‫התקלה‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫תקלות נפוצות‬
‫פתרון אפשרי‬ ‫סיבה אפשרית לבעיה‬ ‫בעיה‬
‫אם מופיעה ההודעה "‪ ,"SECURITY‬הכנס קוד סודי‪.‬‬ ‫אמצעי אבטחה מופעל‪.‬‬ ‫לא ניתן להפעיל את המערכת‪.‬‬
‫אם מופיע התצוגה "‪ ,"HELP‬פנה למרכז השירות‪.‬‬
‫פנה למרכז השירות‪.‬‬ ‫לא ניתן להפעיל את המערכת קיים נתיך שרוף‪.‬‬
‫(אין חשמל)‬
‫רדיו‬
‫כוון את התחנה המושמעת‪.‬‬ ‫התחנה לא מכוונת‪.‬‬ ‫רעש רב‪.‬‬
‫לא ניתן לאתר תדר בכיוון אין תחנה שניתן לקלוט בעוצמה אתר תחנה בכיוון תדרים ידני‪.‬‬
‫מספיק חזקה‪.‬‬ ‫תדרים אוטומטי‪.‬‬
‫אם מצב ‪ AF‬מופעל‪ ,‬המערכת בטל את מצב ‪.AF‬‬
‫מחפשת רק אחר תחנות ‪. RDS‬‬
‫תקליטור‬
‫נקה את התקליטור במטלית רכה‪.‬‬ ‫רעש או השמעה לא התקליטור מלוכלך‪.‬‬
‫החלף תקליטור פגום בתקליטור תקין‪.‬‬ ‫רציפה של התקליטור התקליטור פגום או מעוות‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫‪MP3/WMA‬‬
‫אין קבצים הנתמכים על ידי המערכת‪ .‬בדוק את סוג הקבצים‪.‬‬ ‫לא נשמעת מוזיקה‬
‫"קפיצות" בשיר עלולות להתרחש לא מומלץ לנגן קבצים מסוג ‪.VBR‬‬ ‫רעש או השמעה לא רציפה‬
‫בקבצים מסוג ‪( VBR‬הקלטה בקצב‬
‫משתנה)‪.‬‬
‫‪USB‬‬
‫כאשר מחברים את התקן על גבי ההתקן‪ ,‬אין קבצים בדוק את סוג הקבצים‪.‬‬
‫המדיה לשקע ה‪ ,USB-‬המערכת הנתמכים על ידי המערכת‪.‬‬
‫צריכת המתח של התקן ה‪ USB-‬השתמש בהתקן מדיה עם צריכת מתח של‬ ‫לא מתחילה לנגן את המדיה‬
‫עד ‪.1.0 A‬‬ ‫גבוהה מ‪.1.0 A -‬‬
‫®‬
‫המרחק בין המערכת להתקן המדיה גדול שנה את מיקום התקן המדיה‪.‬‬ ‫הקישוריות נכשלה‬
‫מידי או שקיים חפץ מתכתי גדול החוסם‬
‫את הטווח בין המערכת להתקן‪.‬‬
‫אפשרות ה‪ Bluetooth® -‬של התקן המדיה התייחס לחוברת הוראות ההפעלה של‬
‫התקן המדיה‪.‬‬ ‫מבוטלת‪.‬‬
‫סע למקום בו קיימת קליטה למכשיר‬ ‫ייתכן ואין קליטה במקום בו אתה נמצא‪.‬‬ ‫לא ניתן לקבל שיחות‬
‫הטלפון הנייד שלך‪.‬‬
‫ייתכן וקיים מכשיר אלחוטי נוסף ליד כבה את המכשיר האלחוטי או הרחק אות‬ ‫איכות השמע נמוכה‬
‫ממערכת השמע‪.‬‬ ‫המערכת‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫הודעות שגיאה בתצוגה‬
‫תקליטור‬
‫פתרון אפשרי‬ ‫סיבה אפשרית לבעיה‬ ‫תצוגה‬
‫את הכנס את התקליטור כאשר התווית פונה כלפי‬ ‫לקרוא‬ ‫ניתן‬ ‫שגיאה ‪ .)ERROR 1( 1‬לא‬
‫מעלה‪.‬‬ ‫התקליטור‪.‬‬
‫וודא שהתקליטור אינו פגום‪.‬‬
‫במידה והודעת השגיאה עדיין מופיעה בהכנסת‬
‫תקליטור תקין‪ ,‬פנה למרכז השירות‪.‬‬
‫הנגן מציג שגיאה מסיבה לא אם הוכנס תקליטור למערכת‪ ,‬הוצא אותו על ידי‬ ‫שגיאה ‪.)ERROR 3( 3‬‬
‫לחצן פליטת התקליטור‪.‬‬ ‫מזוהה‪.‬‬
‫במידה ולא ניתן להוציא את התקליטור‪ ,‬פנה למרכז‬
‫השירות‪.‬‬
‫®‬
‫‪USB/iPod‬‬
‫הנגן מציג שגיאה מסיבה לא נתק את התקן ה‪ USB-‬וחבר אותו שנית‪.‬‬ ‫שגיאה ‪.)ERROR 1( 1‬‬
‫במידה והודעת השגיאה עדיין מופיעה‪ ,‬פנה למרכז‬ ‫מזוהה‪.‬‬
‫לא ניתן לתפעל את התקן נתק את התקן ה‪ USB-‬וחבר אותו שנית‪.‬‬ ‫שגיאה ‪.)ERROR 2( 2‬‬
‫בדוק את התקן ה‪.USB-‬‬ ‫ה‪ USB-‬כהלכה‪.‬‬
‫בדוק את חיבור התקן ה‪ USB-‬אל המערכת‪.‬‬ ‫התקן ה‪ USB-‬אינו מחובר‪.‬‬ ‫שגיאה ‪.)ERROR 3( 3‬‬
‫צריכת המתח של התקן בדוק את התקן ה‪.USB-‬‬ ‫שגיאה ‪.)ERROR 4( 4‬‬
‫ה‪ USB-‬גבוהה מ‪.1.0 A -‬‬
‫‪252‬‬
‫®‬
‫הנגן מציג שגיאה מסיבה לא נתק את ה‪ Bluetooth® -‬וחבר אותו שנית‪.‬‬ ‫שגיאה ‪1‬‬
‫במידה והודעת השגיאה עדיין מופיעה‪ ,‬פנה למרכז‬ ‫מזוהה‪.‬‬ ‫(‪.)ERROR 1‬‬
‫נסה לבצע את הקישוריות שנית‪.‬‬ ‫קישור המכשיר נכשל‪.‬‬ ‫נכשל‬
‫(‪.)Failed‬‬
‫הגעת לגבול המכשירים אותם מחק מכשירים מקושרים שאינם נדרשים עוד ובצע‬ ‫זיכרון מלא‬
‫את הקישוריות שנית‪.‬‬ ‫ניתן לקשר למערכת‪.‬‬ ‫(‪.)Memory Full‬‬
‫תפעל את המערכת לאחר שעצרת את הרכב‬ ‫לא ניתן לבצע בזמן הנסיעה‪.‬‬ ‫לא זמין (‪.)Not Avail.‬‬
‫בבטחה‪.‬‬
‫לחץ על לחצן הדיבור ואמור שנית‪.‬‬ ‫זיהוי הקול נכשל‪.‬‬ ‫לא מובן‬
‫(?‪.)Pardon‬‬
‫נסה לבצע את הקישוריות שנית‪.‬‬ ‫הטלפון נותק מהמערכת‪.‬‬ ‫לא מקושר‬
‫(‪.)Not Linked‬‬
‫‪252‬‬
‫‪251‬‬
‫פרק ‪ - 6‬העמסה וגרירה של הרכב‬
‫פרק ‪6‬‬
‫העמסה וגרירה של הרכב‬

‫הטענת הרכב ‪453 ...................................... ................................ ................................‬‬
‫גרירת גרור ‪453 ......................................... ................................ ................................‬‬
‫גרירת הרכב ‪453 ........................................ ................................ ................................‬‬
‫‪353‬‬
‫גרירת גרור‬ ‫אזהרה!‬ ‫הטענת הרכב‬
‫אסור בשום מקרה להעמיס את‬ ‫הרכב מתוכנן לשאת מטען‬
‫הרכב במשקל שהוא מעבר‬ ‫במשקל נתון‪ .‬כושר הנשיאה‬
‫למשקל הכולל המותר וכמו כן‬ ‫מצוין על ידי מידת משקל כוללת‬
‫אסור להעמיס על אחד הסרנים‬ ‫ומידת משקל כוללת על כל סרן‪.‬‬
‫משקל שהוא מעבר למשקל‬
‫הכולל המותר להעמסה על אותו‬ ‫מידת משקל כוללת‪GVWR -‬‬
‫הסרן‪.‬‬ ‫המשקל המרבי הכולל המותר‬
‫של הרכב כאשר הוא מוטען‬
‫(כולל כל הנוסעים‪ ,‬אביזרים‬
‫אזהרה!‬ ‫ומטען בתוספת יצול הגרור באם‬
‫יש לחלק תמיד את המטען‬ ‫גוררים גרור)‪.‬‬
‫ניתן לגרור גרור מאחורי רכבך‪,‬‬ ‫באופן שווה‪ .‬כמו כן‪ ,‬יש לקשור‬
‫למרות שפעולה זאת עלולה‬ ‫היטב את המטען כדי למנוע‬ ‫מידת משקל כוללת על כל סרן ‪-‬‬
‫להשפיע לרעה על הנהיגה‪ ,‬על‬ ‫פגיעות ונזק כתוצאה ממטען‬ ‫‪PAW‬‬
‫אורך חיי הרכב ועל צריכת הדלק‪.‬‬ ‫שנע בפתאומיות‪ .‬מטען כבד יש‬ ‫המשקל המרבי המותר על כל‬
‫להניח על רצפת תא המטען וככל‬ ‫הקדמי‬ ‫מהסרנים‪,‬‬ ‫אחד‬
‫אם משתמשים ברכב לגרירת‬ ‫האפשר באזור הקדמי‪ .‬אין‬ ‫והאחורי‪ ,‬בנפרד‪.‬‬
‫גרור‪ ,‬יש לבצע את הדרישות‬ ‫להערים מטען שהוא גבוה‬
‫וההמלצות המופיעות להלן‪.‬‬ ‫ממשענות המושבים‪.‬‬ ‫את מידות המשקל האמיתיות‬
‫ניתן לקבוע רק ע"י שקילת‬
‫הרכב‪ .‬אם המשקלים חורגים‬
‫מהנתון במפרט היצרן‪ ,‬יש לפרוק‬
‫חלק מהמטען‪.‬‬
‫‪353‬‬
‫מהשרשרת כדי לאפשר פנייה‬ ‫תצוגת המידע‪ .‬כאשר מצב זה‬ ‫משקל גרירה מרבי‬
‫מלאה‪ .‬אין לאפשר לשרשראות‬ ‫החנייה‬ ‫חיישני‬ ‫נבחר‪,‬‬ ‫(גרור‪ ,‬מטען ויצול הגרירה)‬
‫להיגרר על הכביש‪.‬‬ ‫האחוריים אינם פועלים‪.‬‬ ‫מנוע מדגם ‪M16A‬‬
‫גרור עם בלמים‪ 1200 :‬ק"ג‬
‫אזהרה!‬ ‫מוטות גרירה‬ ‫גרור ללא בלמים‪ 400 :‬ק"ג‬
‫אין לחבר שרשראות ביטחון‬ ‫יש להשתמש אך ורק במוט‬
‫לפגוש של הרכב‪ .‬חבר היטב כדי‬ ‫גרירה המותאם להתחברות‬ ‫שים לב!‬
‫למנוע שחרור‪.‬‬ ‫לשלדת הרכב ובוו גרירה‬ ‫גרירת גרור מוסיפה עומס על‬
‫המתאים למוט הגרירה‪.‬‬ ‫המנוע‪ ,‬מכלולי ההנעה ועל‬
‫תאורת גרור‬ ‫הבלמים‪ .‬אין לגרור גרור במהלך‬
‫אזהרה!‬ ‫‪ 369‬הקילומטרים הראשונים‪.‬‬
‫וודא שהגרור מצויד במערכת‬ ‫אין להשתמש בשום מקרה‬
‫תאורה על פי דרישות החוק‪.‬‬ ‫במוט גרירה המתחבר לסרן או‬
‫תמיד יש לבדוק את תקינות‬ ‫שים לב!‬
‫לפגוש הרכב‪.‬‬
‫פנסי הגרור לפני התחלת‬ ‫ברכב בעל תיבת הילוכים‬
‫הגרירה‪.‬‬ ‫אוטומטית‪ ,‬כאשר גוררים גרור‬
‫שרשרת ביטחון‬ ‫בעלייה תלולה‪ ,‬אין להשתמש‬
‫אזהרה!‬ ‫תמיד יש לחבר שרשראות‬ ‫במצב "‪ "D‬בתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫אסור לחבר את תאורת הגרור‬ ‫ביטחון בין הגרור ובין הרכב‪.‬‬ ‫זה עלול לגרום להתחממות יתר‬
‫ישירות למערכת החשמל של‬ ‫הצלב את השרשראות מתחת‬ ‫של השמן בתיבת ההילוכים‬
‫הרכב‪ .‬זה עלול לגרום לנזק‬ ‫ליצול של הגרור‪ ,‬כך שהיצול לא‬ ‫ולנזק לתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫במערכת החשמל‪.‬‬ ‫ייפול על הכביש במקרה של‬
‫הפרדת הגרור מהרכב הגורר‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫פעל על פי הנחיות יצרן הגרור‬ ‫אם ברכבך קיימת מערכת‬
‫לצורך חיבור השרשראות‪ .‬יש‬ ‫חיישני חנייה‪ ,‬כוון את המערכת‬
‫אורך‬ ‫מספיק‬ ‫להשאיר‬ ‫למצב גרירת גרור באמצעות‬
‫‪355‬‬
‫לשקול את הגרור ואת היצול‬ ‫הטענת רכב‪ /‬גרור‬ ‫בלמים‬
‫לפני הגרירה‪.‬‬ ‫כדי להעמיס את הרכב והגרור‬ ‫אזהרה!‬
‫בצורה נכונה‪ ,‬עליך לדעת כיצד‬ ‫במקרה של שימוש בבלמי‬
‫אזהרה!‬ ‫למדוד את המשקל הכולל של‬ ‫הגרור‪ ,‬יש לפעול על פי הוראות‬
‫חלוקת משקל לא נכונה על‬ ‫הגרור ואת משקל היצול‪.‬‬ ‫היצרן‪ .‬אסור בשום אופן‬
‫הגרור יכולה להביא לקשיים‬
‫המשקל הכולל של הגרור הוא‬ ‫להתחבר אל מערכת הבלמים‬
‫בשליטה על הרכב ול"שיוט"‬
‫משקל הגרור בתוספת משקל‬ ‫של הרכב ואסור בשום מקרה‬
‫של הגרור‪ .‬וודא שמשקל היצול‬
‫המטען שעליו‪ .‬ניתן למדוד את‬ ‫להתחבר ישירות אל צמת‬
‫הוא ‪ 09%‬מהמשקל הכולל אך‬
‫מאזניים‬ ‫בעזרת‬ ‫המשקל‬ ‫החיווט החשמלי‪.‬‬
‫אינו גדול יותר מהנתון במפרט‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬בדוק שהמטען קשור‬ ‫לשקילת רכב‪.‬‬
‫היטב‪ .‬אי הקפדה על פרטים‬ ‫צמיגים‬
‫משקל היצול הוא המשקל‬ ‫אזהרה!‬
‫אלו עלולה לגרום לתאונה‪.‬‬ ‫המופעל על וו הגרירה של הרכב‬ ‫כאשר משתמשים בגרור‪ ,‬חשוב‬
‫מהגרור‪ ,‬כלומר הכוח האנכי‬ ‫ביותר שצמיגי הרכב והגרור‬
‫אזהרה!‬ ‫עליו‪ .‬את משקל היצול אפשר‬
‫אסור בשום מקרה להטעין את‬ ‫ינופחו למידה הנכונה‪ .‬אם נתון‬
‫למדוד בעזרת מאזני קפיץ‪.‬‬ ‫לחץ ניפוח בהטענה מלאה‪ -‬נפח‬
‫הרכב או הגרור מעבר למשקלים‬
‫המותרים‪.‬‬ ‫אסור שהמשקל הכולל של הגרור‬ ‫ללחץ זה‪ .‬נפח את צמיגי הגרור‬
‫יעבור את כושר הגרירה של‬ ‫בהתאם להוראות יצרן הגרור‪.‬‬
‫אזהרות נוספות ביחס לגרירת‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫גרור‬ ‫פזר את המטען על הגרור כך‬ ‫מראות‬
‫אזהרה!‬ ‫שמשקל היצול יהיה כ‪01%-‬‬ ‫וודא שהמראות ברכב תואמות‬
‫מהמשקל הכולל‪ ,‬אך לא יחרוג‬ ‫את דרישות החוק‪ ,‬לגבי מראות‬
‫בכל גרירה יש לחבר את תאורת‬ ‫של רכב גורר‪ .‬אם הם לא‪ ,‬עליך‬
‫הגרור ואת שרשראות הביטחון‪.‬‬ ‫מהמשקל המרבי המותר‪ .‬יש‬
‫להחליף את מראות הרכב לפני‬
‫הגרירה‪.‬‬
‫‪353‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה! (המשך)‬ ‫שים לב!‬
‫האט לפני פניה ופנה‬ ‫‪‬‬ ‫אל תנהג במהירות הגורמת‬ ‫‪‬‬ ‫עקב השימוש בגרור נגרם מאמץ‬
‫במהירות קבועה‪ .‬האטה או‬ ‫לטלטולים או לשיוט של‬ ‫נוסף לרכב המצריך תחזוקה‬
‫האצה בזמן פניה עלולה‬ ‫הגרור‪ .‬באם אתה חש‬ ‫לעיתים קרובות יותר מאשר‬
‫לגרום לאובדן שליטה‪ .‬זכור‬ ‫בטלטול‪ ,‬אפילו קל ביותר‪,‬‬ ‫בשימוש רגיל‪ .‬עקוב אחר‬
‫שנדרש רדיוס פניה גדול‬ ‫האט את המהירות‪.‬‬ ‫הוראות התחזוקה בעומס גבוה‪.‬‬
‫יותר מהרגיל משום שאופני‬ ‫בדרכים חלקות‪ ,‬רטובות או‬ ‫‪‬‬ ‫אזהרה!‬
‫הגרור קרובים יותר למרכז‬ ‫משובשות‪ ,‬סע במהירות‬
‫הפניה מאשר אופני הרכב‪.‬‬ ‫נמוכה יותר מאשר בדרכים‬ ‫הרכב מתנהג בצורה שונה כאשר‬
‫הימנע מהאצה והאטה‬ ‫‪‬‬ ‫יבשות וסלולות‪ .‬נהיגה‬ ‫גוררים גרור‪ .‬למען ביטחונך‬
‫פתאומיות של הרכב‪ .‬אל‬ ‫מהירה בתנאים קשים‬ ‫וביטחון הנוסעים ברכב‪ ,‬קרא‬
‫נהיגה‬ ‫תמרוני‬ ‫תבצע‬ ‫עלולה לגרום לאובדן שליטה‬ ‫בעיון את אמצעי הזהירות‬
‫פתאומיים ללא צורך‪.‬‬ ‫ברכב‪.‬‬ ‫הבאים‪:‬‬
‫האט ברוחות צולבות והיה‬ ‫‪‬‬ ‫היעזר באדם נוסף שיכוון‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬תרגל ביצוע פניות‪ ,‬בלימה‬
‫מוכן למשבי רוח הנגרמים‬ ‫אותך בנסיעה לאחור‪.‬‬ ‫ונסיעה לאחור לפני התחלת‬
‫הגרירה והשתלבות בתנועה‪.‬‬
‫מכלי רכב גדולים שחולפים‬ ‫שמור על מרחק בטוח מהרכב‬ ‫‪‬‬ ‫אל תגרור בתנועה לפני‬
‫לידך‪.‬‬ ‫שלפניך‪ .‬על כל ‪ 06‬קמ"ש יש‬ ‫שתהיה בטוח שהינך יודע‬
‫היזהר בעת עקיפת רכב אחר‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫להשאיר מרווח של לפחות‬ ‫לנהוג עם הגרור בצורה‬
‫השאר מספיק מקום לגרור‬ ‫רכב וגרור מהרכב שלפניך‪.‬‬ ‫בטוחה‪.‬‬
‫כאשר אתה עובר נתיב ואותת‬ ‫בדרך רטובה או חלקה‪ ,‬שמור‬
‫בזמן על כוונתך‪.‬‬ ‫על מרווח גדול יותר‪.‬‬ ‫‪ ‬אל תעבור את מהירות‬
‫הגרירה המותרת או ‪09‬‬
‫האט ושלב להילוך נמוך יותר‬ ‫‪‬‬ ‫הפעל את בלמי הגרור‬ ‫‪‬‬ ‫קמ"ש‪ ,‬הנמוכה מביניהן‪.‬‬
‫לפני שתתחיל לרדת במדרון‬ ‫בהדרגתיות כדי למנוע נעילת‬
‫תלול או ארוך‪ .‬ניסיון לשלב‬ ‫הבלמים‪.‬‬
‫‪353‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫‪ .3‬הפעל היטב את בלם החניה‪.‬‬ ‫להילוך נמוך יותר בזמן‬
‫‪ .5‬בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬ ‫הירידה הוא מסוכן‪.‬‬
‫ידנית ‪ -‬דומם את המנוע‬ ‫‪ ‬אל תנהג כאשר רגלך על‬
‫והעבר להילוך אחורי או‬ ‫דוושת הבלם‪ .‬זה עלול לגרום‬
‫הילוך ראשון‪.‬‬ ‫להתחממות יתר של הבלמים‬
‫בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬ ‫ויעילות בלימה פחותה‪.‬‬
‫אוטומטית ‪ -‬שלב למצב ‪P‬‬ ‫היעזר ככל האפשר בבלימת‬
‫(חניה) ודומם את המנוע‪.‬‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫‪ ‬כתוצאה מגרירת הגרור‪,‬‬
‫כאשר מתחילים בנסיעה לאחר‬ ‫אזהרה!‬ ‫המנוע עלול להתחמם יתר על‬
‫חניה‪:‬‬ ‫כאשר מחנים רכב עם גרור‪ ,‬יש‬ ‫המידה בימים חמים מאוד‬
‫‪ .0‬לחץ על דוושת המצמד והתנע‬ ‫לפעול על פי הנוהל הבא‪:‬‬ ‫כאשר מטפסים במדרונות‬
‫את המנוע‪.‬‬ ‫‪ .0‬הפעל בחוזקה את בלמי‬ ‫תלולים או ארוכים‪ .‬שים לב‬
‫‪ .2‬שלב להילוך‪ ,‬שחרר את בלם‬ ‫הרכב‪.‬‬ ‫למד הטמפרטורה‪ .‬אם הוא‬
‫החניה והתרחק באיטיות‬ ‫‪ .2‬היעזר באדם נוסף שיניח‬ ‫מראה על התחממות יתר‪,‬‬
‫מגושי הבלימה‪.‬‬ ‫גושי בלימה לפני אופני‬ ‫עצור בצד הדרך במקום‬
‫‪ .4‬עצור‪ ,‬הפעל את הבלמים‬ ‫הרכב והגרור בזמן שאתה‬ ‫בטוח‪.‬‬
‫בחוזקה והחזק אותם‪.‬‬ ‫מפעיל את דוושת הבלם‪.‬‬
‫‪ .3‬היעזר באדם נוסף שירחיק‬ ‫‪ .4‬שחרר את הבלמים באיטיות‬
‫את גושי הבלימה‪.‬‬ ‫עד שגושי הבלימה יחזיקו‬
‫את העומס‪.‬‬
‫‪353‬‬
‫טבלת הוראות גרירה‬ ‫היעזר בטבלת הוראות הגרירה‬ ‫נקודות התקנת וו גרירה‬
‫כדי להשתמש בשיטה הנכונה‬
‫שיטת‬ ‫תיבת‬ ‫ומלא בדייקנות אחר ההוראות‪.‬‬
‫הינע‬
‫גרירה‬ ‫הילוכים‬ ‫השתמש בציוד המתאים והקפד‬
‫‪A‬‬ ‫אוטומטית‬ ‫שני‬ ‫שמהירות הנסיעה בעת גרירה‬
‫אופנים‬ ‫לא תעלה על ‪ 91‬קמ"ש‪.‬‬
‫‪AB‬‬ ‫ידנית‬ ‫‪2WD‬‬ ‫( ‪)1‬‬
‫ארבעה‬ ‫((‪"a" ))11‬‬ ‫( ‪)1‬‬
‫ללא‬ ‫אוטומטית‬ ‫אזהרה!‬
‫אופנים‬ ‫כאשר אתה גורר את הרכב‪,‬‬
‫‪B‬‬ ‫ידנית‬ ‫‪4WD‬‬
‫עקוב אחר ההוראות המופיעות‬
‫להלן כדי למנוע תאונות ונזק‬ ‫(‪ )0‬צד‬
‫לרכבך‪ .‬בנוסף‪ ,‬למד את הוראות‬
‫החוק לגבי תאורת הרכב ואמצעי‬ ‫עומס אנכי מרבי מותר על נקודת‬
‫הגרירה‪.‬‬ ‫ההתקנה של וו הגרירה ‪ 57 :‬ק"ג‪.‬‬
‫מרחק מרבי מותר "‪ 597 : "a‬מ"מ‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫חובה להשתמש תמיד בשרשרת‬
‫ביטחון כאשר גוררים את הרכב‪.‬‬ ‫גרירת הרכב‬
‫ניתן לגרור את הרכב מאחורי‬
‫רכב אחר‪ ,‬בתנאי שמשתמשים‬
‫בשיטה נכונה המותאמת לרכב‬
‫הנגרר בהתאם לסוג ההנעה‪ ,‬שני‬
‫אופנים ‪ 2WD‬או ארבעה אופנים‬
‫‪.4WD‬‬
‫‪353‬‬
‫שים לב!‬
‫גרירת רכב אוטומטי מדגם ‪4WD‬‬
‫כאשר ‪ 3‬האופנים על הקרקע‬
‫עלולה לגרום נזק חמור לתיבת‬
‫הילוכים האוטומטית‪.‬‬
‫אזהרה!‬
‫ברכב המאובזר במערכת רדאר‬
‫לסיוע בבלימה‪ ,‬אם גרירת רכבך‬
‫מתבצעת כאשר המנוע פועל‪,‬‬
‫בטל את פעולת מערכת הרדאר‬
‫על ידי לחיצה על לחצן ביטול‬
‫מערכת רדאר לסיוע בבלימה‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬עלולות להתרחש תאונות‬
‫בלתי צפויות‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫‪ : A‬רכב עם הנעה רגילה (‪)2WD‬‬ ‫שיטת גרירה ‪A‬‬

‫ותיבת הילוכים ידנית או‬
‫‪ .0‬הנח את האופנים הקדמיים‬ ‫מבט מהחזית‪:‬‬
‫ועגן אותם היטב על העגלה על‬ ‫אופנים קדמיים מונחים‬
‫פי הנחיות יצרן העגלה‪.‬‬ ‫על עגלה‬
‫‪ .2‬שחרר את בלם החנייה‪.‬‬ ‫אופנים אחוריים מונחים‬
‫על הקרקע‬
‫שים לב!‬
‫גרירת רכב אוטומטי (בעל הנעה‬
‫רגילה ‪ 2WD‬או כפולה ‪)4WD‬‬
‫עלולה לגרום נזק לתיבת‬
‫ההילוכים האוטומטית‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫שים לב!‬ ‫שיטת גרירה ‪B‬‬
‫במידה והרכב אינו יכול לזוז‬
‫בתהליך זה‪ ,‬אינך יכול לגרור את‬ ‫מבט מהחזית‪:‬‬
‫הרכב ללא עגלת גרירה‪.‬‬ ‫ארבעת האופנים מונחים‬
‫עמוד ההגה אינו חזק מספיק‬ ‫על הקרקע‬
‫בכדי לעמוד בפני זעזועים‬
‫המועברים מהאופנים הקדמיים‬
‫בזמן הגרירה‪ .‬זכור תמיד‬
‫לשחרר את גלגל ההגה לפני‬
‫הגרירה‪.‬‬
‫‪ :B‬רכב עם תיבת הילוכים ידנית‬

‫‪ .0‬העבר את ידית ההילוכים למצב סרק‪.‬‬
‫שים לב!‬ ‫‪ .2‬סובב את מתג ההתנעה או לחץ על לחצן ההתנעה עד למצב "‪"ACC‬‬
‫גרירת רכב אוטומטי (בעל הנעה‬ ‫בכדי לשחרר את נעילת גלגל ההגה‪.‬‬
‫רגילה ‪ 2WD‬או כפולה ‪)4WD‬‬ ‫‪ .3‬שחרר את בלם החנייה‪.‬‬
‫עלולה לגרום נזק לתיבת‬
‫ההילוכים האוטומטית‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫פרק ‪ - 7‬בדיקות ותחזוקה‬
‫פרק ‪7‬‬
‫בדיקות ותחזוקה‬
‫כללי ‪563 .................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫שירות תקופתי ‪566 .................................... ................................ ................................‬‬
‫רצועת הינע ‪566 ........................................ ................................ ................................‬‬
‫שמן מנוע ומסנן ‪567 ................................... ................................ ................................‬‬
‫נוזל קירור מנוע ‪573 ................................... ................................ ................................‬‬
‫מסנן אוויר ‪575 ......................................... ................................ ................................‬‬
‫מצתים ‪575 .............. ................................ ................................ ................................‬‬
‫החלפה ובדיקה של המצתים ‪575 .................. ................................ ................................‬‬
‫שמן תיבת הילוכים ‪573 .............................. ................................ ................................‬‬
‫דוושת המצמד ‪577 ..................................... ................................ ................................‬‬
‫‪363‬‬
‫בדיקות ותחזוקה (המשך)‬

‫נוזל לתיבת הילוכים אוטומטית ‪577 ............... ................................ ................................‬‬
‫בלמים ‪573 ............... ................................ ................................ ................................‬‬
‫היגוי ‪583 ................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫צמיגים ‪583 .............. ................................ ................................ ................................‬‬
‫מצבר ‪586 ................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫נתיכים ‪588 .............. ................................ ................................ ................................‬‬
‫כיוון פנסים ראשיים ‪533 ............................. ................................ ................................‬‬
‫נוזל שטיפת הפנסים הראשיים ‪533 ............... ................................ ................................‬‬
‫החלפת נורות ‪533 ...................................... ................................ ................................‬‬
‫נורות ‪535 ................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫להבי המגבים ‪335 ...................................... ................................ ................................‬‬
‫נוזל שטיפת שמשות ‪336 ............................. ................................ ................................‬‬
‫מערכת מיזוג אוויר ‪337 ............................... ................................ ................................‬‬
‫‪363‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫אזהרה! (המשך)‬ ‫כללי‬
‫כאשר יש צורך לבצע‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬נתק את המצבר והקפד‬
‫תחזוקה כאשר המנוע פועל‪,‬‬ ‫שמתג ההתנעה או לחצן‬
‫וודא שבלם החניה מופעל‬ ‫ההתנעה נמצאים במצב‬
‫במלואו ותיבת ההילוכים‬ ‫"‪ "LOCK‬לפחות ‪ 33‬שניות‬
‫במצב סרק (בדגמים בעלי‬ ‫לפני טיפול כלשהו במערכת‬
‫תיבת הילוכים ידנית) או‬ ‫החשמל‪ ,‬וזאת כדי למנוע‬
‫במצב "‪( "P‬חניה) (עבור‬ ‫הפעלה לא מכוונת של כריות‬
‫דגמים בעלי תיבת הילוכים‬ ‫האוויר וקדם המותחנים של‬
‫אוטומטית)‪.‬‬ ‫חגורות הבטיחות‪ .‬אל תיגע‬
‫אסור לגעת בחוטי המצתים‬ ‫‪‬‬ ‫של‬ ‫ובחוטים‬ ‫בחלקים‬
‫או בחלקי מערכת ההתנעה‬ ‫החוטים‬ ‫אלו‪.‬‬ ‫מערכות‬ ‫אזהרה!‬
‫כאשר המנוע פועל‪ .‬אתה‬ ‫והמחברים של כריות האוויר‬ ‫היזהר בזמן העבודה על הרכב‬
‫עלול לקבל הלם חשמלי‪.‬‬ ‫וקדם המותחנים עטופים‬ ‫כדי להימנע מפגיעות‪ .‬להלן‬
‫בסרט צהוב‪.‬‬ ‫מספר אמצעי זהירות שיש‬
‫הישמר ממגע עם חלקים‬ ‫‪‬‬ ‫להקפיד עליהם במיוחד‪:‬‬
‫חמים כמו סעפת הפליטה‪,‬‬ ‫‪ ‬אל תשאיר מנוע פועל במוסך‬
‫גוף המנוע‪ ,‬צינורות הפליטה‪,‬‬ ‫או בחלל סגור אחר‪.‬‬
‫מצנן וצינורות מים‪.‬‬ ‫‪ ‬הרחק ידיים‪ ,‬ביגוד‪ ,‬כלים‬
‫בגלל אדים דליקים‪ ,‬הימנע‬ ‫‪‬‬ ‫וחפצים אחרים מהמאוורר‬
‫מעישון והרחק מקור אש‬ ‫ורצועת ההינע כאשר המנוע‬
‫גלויה או ניצוצות באזור‬ ‫פועל‪ .‬המאוורר יכול להתחיל‬
‫הדלק והמצבר‪.‬‬ ‫בפעולה ללא אזהרה‪.‬‬
‫‪363‬‬
‫זהירות!‬ ‫שירות תקופתי‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫מומלץ להשתמש בחלפים‬ ‫מופיע‬ ‫התקופתי‬ ‫השירות‬ ‫‪ ‬אל תשכב מתחת לרכב‬
‫מקוריים של היצרן או בחלפים‬ ‫בטבלאות השירות‪ ,‬פרק ‪11‬‬ ‫המורם על המגבה‪.‬‬
‫המקבילים להם באיכותם‪.‬‬ ‫בחוברת זו‪.‬‬
‫תדירות השירות היא שנה או‬ ‫‪ ‬היזהר מקצרים בין קוטבי‬
‫‪ 02,222‬ק"מ לפי הקודם‪.‬‬ ‫המצבר‪.‬‬
‫רצועת הינע‬ ‫‪ ‬הרחק שמן משומש‪ ,‬נוזל‬
‫אזהרה!‬ ‫אזהרה!‬ ‫קירור ונוזלים אחרים מהישג‬
‫הרחק ידיים‪ ,‬שיער‪ ,‬ביגוד‪,‬‬ ‫חברת סוזוקי ממליצה כי‬ ‫ידם של ילדים ובעלי חיים‪.‬‬
‫כלים וכדומה מרצועות ההינע‬ ‫תחזוקת הפריטים המסומנים‬ ‫דאג לסילוק נכון של הנוזלים‬
‫ומהמניפה כאשר המנוע פועל‪.‬‬ ‫ואל תשפוך אותם על הקרקע‬
‫ב‪ "*"-‬בטבלאות השירות‬ ‫או למערכת הביוב‪.‬‬
‫יש לבדוק את רצועות ההינע‬ ‫התקופתי בפרק ‪ 33‬יבוצעו על‬
‫ולוודא שהן מתוחות ולא‬ ‫ידי מוסך מורשה‪ .‬אם הנך‬
‫פגומות‪ .‬החלף במידת הצורך‪.‬‬ ‫מוסמך על פי דין לבצע פעולות‬
‫את בדיקת הרצועות מומלץ‬ ‫תחזוקה לרכבך יש באפשרותך‬
‫לבצע במרכז השירות‪.‬‬ ‫לבצע פעולות תחזוקה על‬
‫רצועות רופפות יגרמו לטעינת‬ ‫מסומנים‬ ‫שלא‬ ‫הפריטים‬
‫מצבר לא מספקת‪ ,‬חימום יתר‬ ‫בטבלאות השירות התקופתי‬
‫של המנוע‪ ,‬מיזוג אוויר לא‬ ‫בפרק ‪ .33‬במידה ואינך בטוח כי‬
‫מספיק ובלאי מהיר של‬ ‫תוכל להשלים את פעולות הלא‬
‫הרצועות‪.‬‬ ‫מסומנות‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪.‬‬
‫‪366‬‬
‫השמן כאשר הרכב חונה על‬ ‫שמן מנוע ומסנן‬
‫משטח אופקי‪ ,‬כדי לקבל מדידה‬ ‫בדיקת גובה השמן‬
‫נכונה של גובה השמן‪ .‬המדידה‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫צריכה להתבצע לפני התנעת‬ ‫(‪)4‬‬
‫המנוע או לפחות ‪ 5‬דקות לאחר‬ ‫(‪)b‬‬ ‫(‪)a‬‬
‫הדממת המנוע‪.‬‬
‫ידית מוט המדידה של השמן‬
‫צבועה בצבע צהוב כדי שניתן‬
‫יהיה לזהות אותה בקלות‪ .‬הוצא‬ ‫(‪)3‬‬ ‫(‪)6‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫את המוט‪ ,‬נגב את השמן‬ ‫(‪)c‬‬
‫במטלית נקייה‪ ,‬הכנס את המוט‬ ‫מלא‬
‫לכל אורכו לתוך המנוע ולאחר‬ ‫הוסף‬
‫מכן הוצא אותו שוב‪ .‬השמן על‬ ‫(‪ )1‬קדימה‬
‫המוט צריך להיות בין הסימון‬ ‫(‪ )0‬אחורה‬
‫העליון והסימון התחתון שעל‬ ‫(‪ )3‬אלטרנאטור‬
‫המוט‪ .‬כאשר השמן קרוב‬ ‫(‪ )4‬משאבת מים‬
‫לסימון התחתון‪ ,‬יש להוסיף שמן‬ ‫(‪ )5‬מדחס מזגן‬
‫על מנת להעלות את גובה השמן‬ ‫(‪ )6‬גלגלת סרק‬
‫עד לסימון העליון‪.‬‬
‫שים לב!‬ ‫מרווח רצועת ההינע (בלחיצה‬
‫בדוק את גובה השמן באופן‬ ‫של ‪ 333‬ניוטון)‬
‫סדיר כדי למנוע נזק חמור למנוע‬ ‫יש חשיבות רבה לשמירת גובה‬ ‫(‪ 6.3-7.3 )a‬מ"מ‬
‫עקב חוסר בשמן‪.‬‬ ‫השמן הנכון כדי לקבל סיכה‬ ‫(‪ 3.8-6.3 )b‬מ"מ‬
‫טובה של המנוע‪ .‬בדוק את גובה‬ ‫(‪ 7-8 )c‬מ"מ‬
‫‪363‬‬
‫החלפת שמן מנוע ומסנן‬ ‫מילוי שמן‬
‫יש לרוקן את השמן כאשר המנוע‬
‫פתוח‬ ‫סגור‬ ‫עדיין חם‪.‬‬
‫פתןח‬ ‫סגור‬
‫הסר את מכסה המילוי ושפוך‬

‫‪ .0‬הסר את מכסה המילוי‪.‬‬ ‫שמן באיטיות דרך פתח המילוי‬
‫‪ .3‬הנח כלי מתאים מתחת‬ ‫עד שהשמן יגיע לסימן העליון על‬
‫לפקק הריקון‪.‬‬ ‫המדיד‪ .‬אין למלא יותר מדי‬
‫‪ .4‬הסר את פקק הריקון בעזרת‬ ‫‪ .1‬הסר את הברגים של כיסוי‬ ‫משום שעודף שמן לא רצוי‬
‫מפתח מתאים ורוקן את שמן‬ ‫המנוע התחתון והסר את‬ ‫באותה מידה כמו חוסר שמן‪.‬‬
‫המנוע‪.‬‬ ‫הכיסוי‪.‬‬ ‫לאחר המילוי‪ ,‬התנע את המנוע‬
‫ואפשר לו לפעול בסיבובי סרק‬
‫זהירות!‬ ‫למשך כדקה‪ .‬דומם את המנוע‪,‬‬
‫השמן עלול להיות מספיק חם‬ ‫המתן כ‪ 5-‬דקות ואז בדוק שוב‬
‫כדי לגרום לכוויה בזמן הסרת‬ ‫את גובה השמן‪.‬‬
‫הפקק‪ .‬המתן עד שפקק הריקון‬
‫יתקרר במידה מספקת שאפשר‬
‫יהיה לאחוז בו בידיים חשופות‪.‬‬
‫‪363‬‬
‫‪ .3‬מרח מעט שמן מנוע נקי סביב‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫גומיית האטימה של המסנן‬ ‫כדי לצמצם את המגע עם שמן‬
‫החדש‪.‬‬ ‫משומש‪ ,‬לבש חולצה עם‬
‫‪ .4‬הברג ביד את המסנן החדש‬ ‫וכפפות‬ ‫ארוכים‬ ‫שרוולים‬
‫עד שהאטם יבוא במגע עם‬ ‫עמידות לרטיבות בזמן החלפת‬
‫משטח ההרכבה‪.‬‬ ‫שמן‪ .‬רחץ היטב את ידיך עם‬
‫מים וסבון לאחר מגע עם שמן‬
‫משומש‪.‬‬
‫כבס את הבגדים אם הם באו‬
‫במגע עם השמן‪.‬‬
‫שמן ומסנן משומשים יש‬
‫למחזר או לסלק בצורה הנכונה‪.‬‬ ‫מידת ההידוק של פקק הריקון‪:‬‬
‫‪ 53( 35N·m‬ניוטון מטר)‪.‬‬
‫‪ .5‬החזר את פקק הריקון עם‬
‫האטם למקומו והדק אותו‬ ‫אזהרה!‬
‫היטב למומנט המתאים‪.‬‬ ‫שמן חדש ומשומש עלול להיות‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫מסוכן לילדים ולחיות מחמד‪.‬‬
‫(‪ )1‬שחרור‬ ‫החלפת מסנן שמן‬ ‫הרחק את השמן ואת המסנן‬
‫המשומש מהישג ידם‪.‬‬
‫(‪ )0‬הידוק‬ ‫‪ .1‬היעזר בכלי לפירוק מסננים‬ ‫מגע ממושך וחוזר עם שמן מנוע‬
‫וסובב את המסנן נגד כיוון‬ ‫משומש עלול לגרום לסרטן‬
‫השעון כדי להסיר אותו‪.‬‬ ‫העור‪ .‬מגע קצר עם שמן משומש‬
‫‪ .0‬נגב במטלית נקייה את‬ ‫עלול לגרום לגירוי בעור‪.‬‬
‫המשטח עליו מותקן המסנן‪.‬‬
‫‪363‬‬
‫שים לב!‬ ‫ההידוק ייעשה בעזרת כלי‬ ‫הידוק המסנן‬
‫‪ ‬מומלץ להשתמש במסנן שמן‬ ‫לפירוק מסננים‪.‬‬ ‫(מבט מכיוון חלקו העליון של‬
‫מקורי של היצרן‪ .‬במידה‬ ‫המסנן)‬
‫ואתה משתמש במסנן חלופי‪,‬‬ ‫מידת הידוק המסנן‪ 543 :‬סיבוב‬
‫וודא שהוא באיכות שווה‬ ‫או ‪ 33( 14 N·m‬ניוטון מטר)‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫ועקוב אחר הוראות היצרן‪.‬‬ ‫שים לב!‬
‫‪ ‬אם יש נזילות סביב המסנן‬ ‫הדק היטב את המסנן על מנת‬
‫או פקק הריקון‪ ,‬הדבר מעיד‬ ‫למנוע דליפות שמן‪ ,‬אך אל‬
‫על הרכבה לא נכונה או על‬ ‫תהדק אותו יתר על המידה‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫אטם פגום‪ .‬אם התגלו נזילות‬
‫או שאינך בטוח לגבי הידוק‬ ‫מילוי שמן ובדיקת נזילות שמן‬
‫המסנן‪ ,‬הבא את הרכב‬ ‫‪ .1‬שפוך שמן דרך פתח המילוי‬ ‫(‪ )1‬מסנן שמן‬
‫למרכז השירות‪.‬‬ ‫והרכב את המכסה‪.‬‬ ‫(‪ 344 )0‬סיבוב‬
‫נוזל קירור מנוע‬ ‫‪ .0‬התנע את המנוע והתבונן‬

‫היטב את יש נזילות סביב‬ ‫שים לב!‬
‫בחירת נוזל קירור מנוע‬ ‫המסנן ופקק הריקון‪ .‬הפעל‬ ‫חשוב מאוד לזהות בדיוק את‬
‫את המנוע במהירויות שונות‬ ‫המצב שבו אטם המסנן נוגע‬
‫שים לב!‬ ‫לראשונה במשטח ההרכבה‪ ,‬כדי‬
‫נוזל הקירור המקורי של סוזוקי‬ ‫למשך ‪ 5‬דקות לפחות‪.‬‬
‫להדק נכון את המסנן‪.‬‬
‫מגיע כשהוא מהול במים בדיוק‬ ‫‪ .3‬דומם את המנוע והמתן‬
‫במידה הנכונה‪ .‬אין להוסיף מים‬ ‫לפחות ‪ 5‬דקות‪ .‬בדוק שוב את‬ ‫‪ .5‬הדק את המסנן במידת‬
‫למערכת‪ .‬אחרת עלולה להיגרם‬ ‫גובה השמן והוסף במידת‬ ‫הסיבוב הנתונה או למידת‬
‫התחממות יתר‪.‬‬ ‫הצורך‪ .‬בדוק שוב נזילות‪.‬‬ ‫ההידוק מהנקודה שבה‬
‫האטם נוגע במשטח ההרכבה‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫שים לב! (המשך)‬ ‫יכול לעזור לך לבחור את הנוזל‬ ‫יש להשתמש בנוזל קירור מקורי‬
‫‪ ‬אין להוסיף חומרים לנוזל‬ ‫המתאים‪.‬‬ ‫של היצרן או שווה ערך כדי‬
‫הקירור‪.‬‬ ‫לשמור על טמפרטורת העבודה‬
‫שים לב!‬ ‫התקינה של המנוע ועל פעולתה‬
‫‪ ‬אל תערבב סוגי בסיסי קרר‬ ‫כדי למנוע נזק למערכת הקירור‪:‬‬ ‫התקינה של מערכת הקירור‪.‬‬
‫שונים‪ .‬זה עלול לגרום‬
‫לחימום יתר ולנזק חמור‬ ‫‪ ‬השתמש תמיד בנוזל קירור‬
‫המבוסס על אתילן‪-‬גליקול‬ ‫הערה‪:‬‬
‫למנוע או לתיבת ההילוכים‬ ‫אם מחליפים את נוזל הקירור‬
‫האוטומטית‪.‬‬ ‫לא סיליקטי באיכות גבוהה‬
‫המדולל במים מזוקקים‬ ‫של המנוע בנוזל אחר מזה‬
‫בריכוז הנכון‪.‬‬ ‫המקורי של חברת סוזוקי‪ ,‬עקוב‬
‫בדיקת גובה נוזל הקירור‬ ‫‪ ‬התערובת של נוזל הקירור‬ ‫אחר הוראות היצרן‪ .‬התייחס‬
‫בדוק את גובה נוזל הקירור‬ ‫לפרק ‪ 33‬לצורך מידע על זמני‬
‫צריכה להיות ביחס של‬
‫במכל העודפים ולא במצנן‪.‬‬ ‫הטיפולים‪.‬‬
‫‪ 33433‬בין נוזל הקירור‬
‫כאשר המנוע קר‪ ,‬גובה הנוזל‬ ‫והמים המזוקקים‪ ,‬אך בשום‬
‫צריך להיות בין הסימנים‬ ‫תפקידיו של נוזל הקירור‪:‬‬
‫מקרה לא מעל יחס של‬
‫"‪( "FULL‬מלא) ו‪( "LOW"-‬נמוך)‪.‬‬ ‫‪ .53473‬תערובת ביחס גבוה‬ ‫‪ ‬עוזר לשמור על טמפרטורת‬
‫מזה תגרום לתנאים של‬ ‫עבודה נכונה של המנוע‪.‬‬
‫חימום יתר‪.‬‬ ‫‪ ‬מספק הגנה טובה כנגד‬
‫‪ ‬אין להשתמש בנוזל קירור‬ ‫קפיאה ורתיחה‪.‬‬
‫מרוכז בלבד או במים‬ ‫‪ ‬מספק הגנה כנגד איכול‬
‫מזוקקים בלבד‪.‬‬ ‫וחלודה‪.‬‬
‫אי שימוש בנוזל המתאים עלול‬
‫לגרום נזק למנוע ולמערכת‬
‫הקירור‪ .‬מרכז השירות המורשה‬
‫‪333‬‬
‫אם גובה הנוזל מתחת לסימן‬ ‫שים לב!‬ ‫הוספת נוזל קירור‬
‫"‪ ,"LOW‬יש צורך להוסיף נוזל‪.‬‬ ‫‪ ‬נוזל הקירור של סוזוקי‬ ‫אזהרה!‬
‫הסר את מכסה מכל העודפים‬ ‫(ירוק)‪:‬‬ ‫נוזל הקירור הינו חומר רעיל‬
‫והוסף נוזל עד שיגיע לסימן‬ ‫התערובת בה אתה משתמש‬ ‫ביותר ובליעתו או שאיפתו‬
‫"‪ ."FULL‬בשום מקרה אין‬ ‫חייבת להכיל ‪ 33%‬חומר‬ ‫עלולה להיות מסוכנת‪ .‬אסור‬
‫להוסיף נוזל מעבר לסימן‬ ‫נגד קפיאה‪.‬‬ ‫לשתות את נוזל הקירור‪ .‬במקרה‬
‫"‪."FULL‬‬ ‫של בליעת נוזל קירור אין לגרום‬
‫הטמפרטורה‬ ‫‪ ‬כאשר‬ ‫להקאה‪ .‬יש לקבל טיפול רפואי‬
‫שים לב!‬ ‫הסביבתית הנמוכה ביותר‬ ‫מיידי‪ .‬אין לשאוף אדים חמים‪.‬‬
‫הצפויה באזור שלך היא‬ ‫במקרה של שאיפה‪ ,‬יש להוציא‬
‫כאשר מחזירים את מכסה מכל‬
‫נוזל קירור המנוע למקומו‪ ,‬יש‬ ‫‪ -35ºC‬או פחות‪ ,‬השתמש‬ ‫את הנפגע למקום מאוורר‪ .‬יש‬
‫להרכיבו כך שהחץ על המכסה‬ ‫בריכוז של עד ‪ ,63%‬בהתאם‬ ‫להתרחץ לאחר טיפול בנוזל‪.‬‬
‫יתלכד עם החץ על המכל‪ .‬אם‬ ‫להוראות על אריזת החומר‬ ‫התמיסה עלולה להיות רעילה‬
‫הדבר לא יבוצע‪ ,‬יכולה להיווצר‬ ‫נגד קפיאה‪.‬‬ ‫לבעלי חיים‪ .‬הרחק מהישג ידם‬
‫דליפת נוזל קירור‪.‬‬ ‫של ילדים ובעלי חיים‪.‬‬
‫החלפת נוזל קירור‬ ‫שים לב!‬

‫מאחר והחלפת נוזל קירור היא‬ ‫נוזל הקירור המקורי של סוזוקי‬
‫פעולה מורכבת‪ ,‬מומלץ לבצע‬ ‫(כחול) מגיע כשהוא מהול במים‬
‫פעולה זו במרכז השירות‪.‬‬ ‫בדיוק במידה הנכונה‪ .‬אין‬
‫להוסיף מים למערכת‪ .‬אחרת‬
‫‪FULL‬‬ ‫עלולה להיגרם התחממות יתר‪.‬‬
‫‪LOW‬‬
‫‪333‬‬
‫מצתים‬ ‫שים לב!‬ ‫מסנן אוויר‬
‫החלפה ובדיקה של המצתים‬ ‫בעת הרמת מסנן האוויר‪ ,‬וודא‬ ‫מסנן אוויר סתום באבק יגרום‬
‫שמסנן האוויר אינו פוגע בידית‬ ‫המנוע‬ ‫בהספק‬ ‫לירידה‬
‫מוט המדידה של שמן המנוע‬ ‫ולתצרוכת דלק מוגדלת‪.‬‬
‫(‪ )3‬וגורם לה נזק‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)5‬‬
‫(‪)2( )4‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)1‬‬
‫הגישה למצתים תעשה בצורה‬

‫הבאה‪:‬‬ ‫‪ .1‬הסר את צינור הכניסה של‬
‫‪ .1‬הסר את מכלל מסנן האוויר‪.‬‬ ‫המהדקים‬ ‫את‬ ‫‪ .3‬שחרר‬ ‫מסנן האוויר (‪.)1‬‬
‫הצדדיים והוצא את קרב‬ ‫‪ .0‬הסר את הברגים (‪ ,)0‬שחרר‬
‫‪ .0‬במידת הצורך‪ ,‬נתק את‬ ‫הסינון מבית המסנן‪ .‬החלף‬ ‫את הבורג (‪ )3‬והרם את‬
‫המחבר (‪ )1‬על ידי דחיפת‬ ‫אותו אם הוא מלוכלך‪.‬‬
‫לשוניות השחרור‪.‬‬ ‫מכסה מסנן האוויר (‪ )4‬כלפי‬
‫סגור את המהדקים הצדדיים‬ ‫מעלה‪.‬‬
‫‪ .3‬הסר את הברגים‪.‬‬
‫חזרה והדק את הברגים היטב‪.‬‬
‫‪ .4‬משוך את סלילי המצתים‬
‫ישירות החוצה‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫שים לב! (המשך)‬ ‫שים לב! (המשך)‬ ‫הערה‪:‬‬
‫‪ ‬הרכב מצתים בעלי מידת‬ ‫‪ ‬במצתים מיוחדים מסוג‬ ‫הקפד להחזיר את החוטים‪,‬‬
‫תבריג נכונה בלבד‪.‬‬ ‫אירידיום‪4‬פלטינום יש לטפל‬ ‫המחברים ואת אטם המכסה‬
‫בזהירות רבה‪ .‬אסור לגעת‬ ‫למקומם הנכון‪.‬‬
‫באלקטרודה המרכזית‪.‬‬
‫נכון‬ ‫שגוי‬
‫"‪"a‬‬
‫שחרור‬
‫מרווח המצת "‪"a‬‬ ‫הידוק‬

‫למצתים מסוג‪:‬‬
‫‪K16HPR-U11/SILFR6A11‬‬
‫‪ 3.3-3.3‬מ"מ‪.‬‬ ‫שים לב!‬
‫‪ ‬בזמן פירוק סלילי המצתים‪,‬‬
‫שים לב!‬ ‫אין למשוך את החוט עצמו‪.‬‬
‫השתמש אך ורק במצתים‬ ‫משיכת החוט עלולה לגרום‬
‫מתאימים המומלצים על ידי‬ ‫שים לב!‬
‫לו נזק‪.‬‬
‫היצרן‪.‬‬ ‫‪ ‬הברג את המצתים בעזרת‬
‫האצבעות‪ .‬הדק אותם היטב‬
‫ואל תאפשר כניסת לכלוך‬
‫לפתחי המצתים‪ .‬הדק סופית‬
‫בכוח של ‪ 33( 25N·m‬ניוטון‬
‫מטר)‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית בעלת‬ ‫שמן תיבת העברה (‪ )4WD‬ושמן‬ ‫שמן תיבת הילוכים‬
‫‪ 6‬הילוכים‬ ‫דיפרנציאל אחורי (‪)4WD‬‬ ‫שמן תיבת הילוכים ידנית ‪ 4‬שמן‬
‫תיבת העברה (‪ 4 )4WD‬שמן‬
‫דיפרנציאל אחורי (‪)4WD‬‬
‫כאשר מוסיפים שמן תמסורות‪,‬‬
‫יש להשתמש בשמן בעל הצמיגות‬
‫המתאימה והרמה המומלצת‬
‫כמופיע בסכמות הבאות‪.‬‬
‫בדיקת גובה מפלס הנוזל‬
‫תיבת הילוכים ידנית בעלת‬ ‫סוזוקי ממליצה מאד להשתמש‬
‫(‪)2‬‬ ‫‪ 3‬הילוכים‬ ‫‪75W-80‬‬ ‫בשמן תמסורת מסוג‬
‫עבור תיבת הילוכים ידנית‪.‬‬
‫תיבת העברה (‪)4WD‬‬ ‫שמן תיבת הילוכים ידנית‬
‫(‪)3‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫סוזוקי ממליצה מאד להשתמש‬

‫בשמן תמסורת מסוג ‪75W-85‬‬
‫עבור תיבת העברה (‪ )4WD‬ועבור‬
‫דיפרנציאל אחורי (‪.)4WD‬‬
‫(‪ )3‬בורג מילוי ומפלס שמן‬
‫‪333‬‬
‫מומנטי הידוק לבורג מילוי‬ ‫עבור תיבת הילוכים ידנית‪:‬‬ ‫דיפרנציאל אחורי (‪)4WD‬‬
‫ומפלס השמן‬ ‫‪ )3‬אם שמן תמסורת זורם מפתח‬
‫תיבת הילוכים ידנית (‪ )3‬או‬ ‫המילוי‪ ,‬מפלס השמן תקין‪.‬‬
‫(‪21N·m :)3‬‬ ‫סגור חזרה את הבורג‪ .‬אם לא‬
‫תיבת העברה (‪ 4 )5‬דיפרנציאל‬ ‫יוצא שמן מהפתח‪ ,‬הוסף שמן‬ ‫(‪)4‬‬
‫אחורי (‪23N·m :)3‬‬ ‫תמסורת דרך הפתח עד שהוא‬
‫זהירות!‬ ‫יצא מעט מהפתח‪.‬‬
‫לאחר הנסיעה ברכב‪ ,‬שמן תיבת‬ ‫עבור תיבת העברה ודיפרנציאל‬
‫ההילוכים עלול היות חם כל כך‬ ‫אחורי‪:‬‬
‫שיגרום לכוויות‪ .‬המתן עד‬ ‫‪ )3‬בדוק את פתח המילוי‬
‫להתקררות בורג המילוי ומפלס‬ ‫באמצעות דחיפת אצבע‪ .‬אם‬ ‫(‪ )4‬בורג מילוי ומפלס שמן‬
‫השמן כך שתוכל לגעת בו‬ ‫השמן מגיע עד לתחתית פתח‬
‫בידיים חשופות לפני שתבצע‬ ‫המילוי‪ ,‬מפלס השמן תקין‪.‬‬ ‫בכדי לבדוק את גובה מפלס שמן‬
‫את הבדיקות‪.‬‬ ‫אם כך‪ ,‬התקן את הבורג‬ ‫התמסורת‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫בחזרה‪.‬‬ ‫‪ )1‬החנה את הרכב על גבי משטח‬
‫שים לב!‬ ‫‪ )4‬אם מפלס השמן נמוך‪ ,‬הוסף‬ ‫אופקי והפעל את בלם‬
‫כאשר מהדקים את הבורג‪ ,‬יש‬ ‫שמן תמסורת דרך פתח‬ ‫החנייה‪ .‬לאחר מכן דומם את‬
‫למרוח את חומר לאטימה בפני‬ ‫המילוי עד להגעת השמן‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫נזילות‪ .‬החומר המומלץ הוא‪:‬‬ ‫לתחתית הפתח‪ ,‬לאחר מכן‬ ‫‪ )0‬הסר את בורג מילוי ומפלס‬
‫"‪ "SUZUKI Bond‬מספר ‪,1216E‬‬ ‫סגור את הבורג‪.‬‬ ‫השמן‪.‬‬
‫או ‪.1217G‬‬
‫‪336‬‬
‫חובה לבדוק את גובה הנוזל‬ ‫ועדיין מורגשת סחיבה של‬ ‫החלפת שמן תיבת הילוכים‬
‫כאשר הוא בטמפרטורת עבודה‬ ‫המצמד‪ ,‬פנה למרכז השירות‬ ‫פעולות‬ ‫ונדרשות‬ ‫מאחר‬
‫רגילה‪.‬‬ ‫לבדיקת המצמד‪ .‬אם מפלס נוזל‬ ‫מיוחדות‪ ,‬חומרים וכלי עבודה‬
‫המצמד קרוב למפלס המינימאלי‬ ‫ייעודיים‪ ,‬מומלץ לבצע את‬
‫כדי לבדוק את גובה נוזל תיבת‬
‫המותר "‪ ,"MIN‬מלא אותו עד‬ ‫הפעולה הזאת במרכז השירות‬
‫ההילוכים‪:‬‬
‫לסימן "‪ "MAX‬בשמן מסוג ‪SAE‬‬ ‫המורשה של סוזוקי‪.‬‬
‫‪ .1‬הסע את הרכב או הנח למנוע‬ ‫‪ J1704‬או בנוזל בלמים מסוג‬
‫לפעול בסיבובי סרק עד שמד‬ ‫‪.DOT4‬‬ ‫דוושת המצמד‬
‫חום המנוע יציין טמפרטורת‬ ‫מצמד מבוקר נוזל‬
‫עבודה רגילה של המנוע‪.‬‬
‫‪ .0‬הסע את הרכב כ‪ 12-‬דקות‬ ‫נוזל לתיבת הילוכים‬
‫נוספות‪.‬‬ ‫אוטומטית‬
‫הנוזל המומלץ‬
‫שים לב!‬ ‫יש להשתמש בנוזל תיבת‬
‫יש להשתמש בנוזל תיבת‬ ‫‪MAX‬‬
‫הילוכים אוטומטית מסוג‪:‬‬
‫הילוכים אוטומטית מסוג‬ ‫‪.SUZUKI CVT FLUID GREEN-2‬‬
‫‪SUZUKI CVT FLUID GREEN-2‬‬
‫בלבד‪ .‬שימוש בנוזל אחר יגרום‬ ‫בדיקת גובה מפלס הנוזל‬ ‫‪MIN‬‬
‫נזק לתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫שים לב!‬
‫הערה‪:‬‬ ‫חוסר או עודף נוזל בתיבת‬
‫אין לבדוק את גובה הנוזל מיד‬ ‫ההילוכים עלול לגרום נזק‬
‫לאחר נסיעה ארוכה במהירות‬ ‫לתיבת ההילוכים‪.‬‬ ‫מעת לעת‪ ,‬נדרש לבדוק את‬
‫גבוהה או לאחר נסיעה עירונית‬ ‫מפלס נוזל דוושת המצמד ואת‬
‫במזג אוויר חם‪ .‬יש להמתין‬ ‫הפעולה החלקה של הדוושה‪ .‬אם‬
‫הדוושה לחוצה עד לסוף מהלכה‬
‫‪333‬‬
‫להתקררות הנוזל (לפחות ‪53‬‬
‫דקות) כדי לקבל מדידה נכונה‪.‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫‪ .3‬החנה את הרכב על משטח‬
‫אופקי‪.‬‬
‫(‪)2‬‬
‫‪ .4‬הפעל בלם חניה והתנע את‬
‫המנוע כשתיבת ההילוכים‬
‫במצב "‪( "P‬חניה)‪ .‬הנח לו‬
‫לפעול בסיבובי סרק לפחות‬
‫שתי דקות והשאר אותו פועל‬
‫בזמן הבדיקה‪.‬‬
‫(‪ )1‬מפלס מרבי‬ ‫‪ .5‬הפעל את דוושת הבלם והזז‬
‫(‪ )0‬מפלס נמוך (מינימאלי)‬ ‫את ידית בורר תיבת‬
‫(‪ )3‬הנקודה הנמוכה ביותר =‬ ‫ההילוכים לכל המצבים עם‬
‫מפלס השמן‬ ‫הפסקות של כ‪ 3-‬שניות בין‬
‫‪ .6‬הידית של מוט המדידה‬ ‫מצב למצב‪ .‬בסיום‪ ,‬החזר את‬
‫צבועה בכתום כדי להקל על‬ ‫ידית בורר תיבת ההילוכים‬
‫זיהויה‪ .‬הוצא את המוט‪ ,‬נקה‬ ‫למצב "‪( "P‬חניה)‪.‬‬
‫אותו והחזר אותו למקומו עד‬ ‫אזהרה!‬
‫היטב‬ ‫מונחת‬ ‫שהכיפה‬ ‫הפעל את דוושת הבלם בעת‬
‫במקומה‪ .‬משוך והוצא את‬ ‫העברת ידית בורר תיבת‬
‫המדיד‪.‬‬ ‫ההילוכים ממצב אחד לאחר‪ ,‬על‬
‫מנת שהרכב לא יזוז באופן‬
‫פתאומי‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫אזהרה!‬ ‫בלמים‬ ‫‪ .7‬בדוק משני צדי המדיד וקרא‬
‫יש למלא אחר ההנחיות הבאות‬ ‫נוזל בלמים‬ ‫את המפלס הנמוך ביותר‪.‬‬
‫כדי למנוע פגיעה או נזק חמור‬ ‫גובה הנוזל התקין הוא בין‬
‫למערכת הבלמים‪.‬‬ ‫שני הסימונים על המוט‬
‫‪ ‬נורית האזהרה של הבלמים‬ ‫‪MAX‬‬ ‫בתחום "‪."HOT‬‬
‫בלוח המחוונים נדלקת‬
‫כאשר גובה הנוזל במכל יורד‬ ‫זהירות!‬
‫מתחת למידה מסוימת‬ ‫הכנס היטב את מוט המדידה‬
‫(המנוע חייב לפעול ובלם‬ ‫‪MIN‬‬ ‫לאחר בדיקה או מילוי‪.‬‬
‫החניה משוחרר לגמרי)‪.‬‬
‫במקרה שהנורית נדלקה‪,‬‬ ‫בדיקת איכות השמן או החלפת‬
‫פנה מיד למרכז השירות‬ ‫בדוק את גובה נוזל הבלמים‬ ‫נוזל תיבת הילוכים‬
‫לבדיקת מערכת הבלמים‪.‬‬ ‫במכל הנמצא בתא המנוע‪ .‬הגובה‬ ‫פעולות‬ ‫ונדרשות‬ ‫מאחר‬
‫‪ ‬איבוד מהיר של נוזל‬ ‫הנכון הוא בין הסימונים "‪"MAX‬‬ ‫מיוחדות‪ ,‬חומרים וכלי עבודה‬
‫הבלמים מעיד על דליפה‬ ‫ו‪ ."MIN" -‬במידה וגובה הנוזל‬ ‫ייעודיים‪ ,‬מומלץ לבצע את‬
‫במערכת הבלמים שאותה‬ ‫קרוב לסימון "‪ ,"MIN‬הוסף נוזל‬ ‫הפעולה הזאת במרכז השירות‬
‫צריך לבדוק באופן מיידי‬ ‫עד לסימון "‪."MAX‬‬ ‫המורשה של סוזוקי‪.‬‬
‫במרכז השירות‪.‬‬ ‫נוזל הבלמים הנדרש הוא מסוג‬
‫‪ ‬השתמש אך ורק בנוזל‬ ‫‪ SAE J1704‬או ‪.DOT 4‬‬
‫הבלמים ‪ J1704‬או ‪DOT4‬‬
‫המומלץ על ידי היצרן‪ .‬אין‬
‫להשתמש בנוזל משומש או‬
‫בנוזל שלא אוחסן במכל‬
‫‪333‬‬
‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬מדוד את‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫המרחק בין הדוושה לבין שטיח‬ ‫כאשר הרכב מצויד בבלמי‬ ‫‪ ‬סגור‪ .‬חשוב ביותר לא‬
‫הרצפה כאשר הדוושה לחוצה‬ ‫דיסק‪ ,‬צפויה ירידה בגובה הנוזל‬ ‫להחדיר גופים זרים למכל‬
‫בכוח של כ‪ 32-‬ק"ג‪ .‬המרחק‬ ‫עם התבלות הדסקיות‪.‬‬ ‫הנוזל‪.‬‬
‫המינימאלי צריך להיות ‪ 55‬מ"מ‪.‬‬ ‫דוושת הבלם‬
‫אין צורך לבצע כיוונים מאחר‬ ‫בדוק אם מהלך דוושת הבלם‬ ‫זהירות!‬
‫והמערכת מתכווננת באופן‬ ‫נשאר קבוע ללא תחושה‬ ‫נוזל הבלמים עלול להזיק‬
‫אוטומטי‪.‬‬ ‫"ספוגית"‪ .‬במידה וחל שינוי‬ ‫לעיניים ולמשטחים צבועים‪.‬‬
‫במידה והמרחק הנמדד הוא‬ ‫במהלך‪ ,‬פנה למוסך‪ .‬אם יש לך‬ ‫נקוט באמצעי זהירות בעת‬
‫פחות מהנתון‪ ,‬הבא את הרכב‬ ‫ספק לגבי מהלך הדוושה‪ ,‬בצע‬ ‫מילוי המכל‪.‬‬
‫למרכז השירות המורשה‪.‬‬ ‫את הבדיקה הבאה‪:‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫אזהרה!‬
‫אל תכלול את הגומי או הבד של‬ ‫נוזל הבלמים הוא חומר רעיל‬
‫השטיחים במדידה‪.‬‬ ‫ומסוכן ביותר‪ .‬בליעת נוזל‬
‫הבלמים עלולה להיות קטלנית‪.‬‬
‫הרחק נוזל בלמים מהעיניים‪.‬‬
‫במידה ובלעת נוזל בלמים‪ ,‬אל‬
‫תגרום להקאה אלא גש מיד‬
‫"‪"a‬‬ ‫לקבלת טיפול רפואי‪ .‬באם חדר‬
‫נוזל לעיניים‪ ,‬יש לשטוף במים‬
‫קרים ולגשת לטיפול רפואי‪.‬‬
‫מרחק מינימאלי "‪ "a‬בין הדוושה‬ ‫הרחק את נוזל הבלמים מהישג‬
‫לשטיח הרצפה הוא‪ 33 :‬מ"מ‪.‬‬ ‫ידם של ילדים ובעלי חיים‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫משתחררים לאחר שחרור בלם‬ ‫בלם חניה‬ ‫אזהרה!‬
‫החניה‪ ,‬פנה למרכז השירות‬ ‫(‪)1‬‬ ‫בכל אחד מהמצבים הבאים‬
‫לצורך בדיקה ו‪4‬או כיוון של בלם‬ ‫עליך לפנות מיד למרכז השירות‬
‫החניה‪.‬‬ ‫לצורך בדיקה‪:‬‬
‫‪ ‬בלימה חלשה‬
‫דסקיות בלמים‬
‫עובי‬ ‫מיקום הבלמים‬ ‫‪ ‬בלימה לא אחידה בכל‬
‫מינימאלי‬ ‫האופנים‬
‫" ‪"b‬‬
‫‪ 02‬מ"מ‬ ‫אופנים קדמיים‬ ‫‪ ‬מהלך דוושה גדול מדי‬
‫‪ 8‬מ"מ‬ ‫אופנים אחוריים‬ ‫‪ ‬הבלמים לא משתחררים‬
‫‪ ‬רעשים חזקים‬
‫אם העובי הנמדד או הקוטר‬ ‫מפרט שיני בלם חניה "‪3-3 :"b‬‬
‫הפנימי של רוב החלקים‬ ‫נקישות שיניים‪.‬‬
‫מהמגבלות‬ ‫חורג‬ ‫הבלויים‬ ‫כוח משיכת הידית (‪ 33 :)3‬ק"ג‪.‬‬
‫להחליף‬ ‫יש‬ ‫המותרות‪,‬‬
‫בחדשים‪.‬‬ ‫החלקים‬ ‫את‬ ‫בדוק את כיוון בלם החניה על‬
‫המדידות דורשות את פירוק‬ ‫ידי ספירת מספר הנקישות בשיני‬
‫החלקים ומתבצעות באמצעות‬ ‫המנגנון תוך משיכה איטית של‬
‫מיקרומטר‪ ,‬ויש לבצען בהתאם‬ ‫הידית עד למצב של הפעלה‬
‫האחזקה‬ ‫בספרות‬ ‫לכתוב‬ ‫מלאה‪ .‬הידית צריכה לעצור‬
‫המתאימה‪.‬‬ ‫בתחום מספר השיניים הנתון‪.‬‬
‫במצב זה האופנים האחוריים‬
‫צריכים להיות נעולים היטב‪.‬‬
‫במקרה שבלם החניה אינו מכוון‬
‫כראוי או שהבלמים לא‬
‫‪333‬‬
‫צמיגים‬ ‫פתוח‪ .‬כאשר המהלך החופשי‬ ‫היגוי‬
‫גדול מהמותר או שאתה מוצא‬
‫בעיה אחרת‪ ,‬פנה מיד למרכז‬
‫השירות לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫"‪"c‬‬
‫מהלך חופשי של גלגל ההגה‬

‫נתוני לחצי הניפוח של הצמיגים‬ ‫"‪ 3-53 :"c‬מ"מ‪.‬‬
‫הקדמיים והאחוריים רשומים‬
‫על תווית נתוני הצמיגים‪.‬‬ ‫בדוק את המהלך החופשי של‬
‫התווית ממוקמת על דופן העמוד‬ ‫גלגל ההגה תוך הפניה עדינה‬
‫כמתואר באיור‪ .‬לחץ ניפוח‬ ‫משמאל לימין עד שמורגשת‬
‫הצמיגים חייב להיות על פי‬ ‫התנגדות קלה‪ .‬המהלך החופשי‬
‫נתונים אלו‪.‬‬ ‫צריך להיות בטווח של עד‬
‫שים לב שערכי לחץ הניפוח אינם‬ ‫‪ 32‬מ"מ‪.‬‬
‫תקפים לגבי אופן חלופי‬
‫קומפקטי בעל מידה קטנה יותר‪,‬‬ ‫הפנה את ההגה עד סוף המהלך‬
‫אם מותקן‪.‬‬ ‫שמאלה וימינה ובדוק שהוא‬
‫מסתובב בקלות ובצורה חלקה‬
‫תוך כדי נסיעה איטית בשטח‬
‫‪333‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫הטמפרטורה‬ ‫לבין‬ ‫נמצא‬ ‫הערה‪:‬‬
‫ניפוח חסר עלול לגרום‬ ‫החיצונית‪.‬‬ ‫לחץ ניפוח האוויר בצמיג ישתנה‬
‫להתנהגות חריגה של הרכב או‬ ‫בהתאם ללחץ האטמוספרי‪,‬‬
‫להיפרדות החישוק מהצמיג‬ ‫בדיקת הצמיגים‬ ‫לטמפרטורה החיצונית או‬
‫ולגרימת תאונה או גרימת נזק‬ ‫בדוק את הצמיגים לפחות אחת‬ ‫בזמן‬ ‫הצמיג‬ ‫לטמפרטורת‬
‫לחישוק ולצמיג‪.‬‬ ‫לחודש על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬ ‫הנסיעה‪ .‬בכדי להפחית את‬
‫ניפוח יתר עלול לגרום‬ ‫‪ .1‬מדוד את לחץ האוויר‬ ‫הסיכוי שנורית אזהרת לחץ‬
‫להתפוצצות הצמיג ולפגיעה‪.‬‬ ‫בצמיגים בעזרת מד לחץ‪.‬‬ ‫אוויר נמוך בצמיגים תידלק (אם‬
‫כמו כן‪ ,‬הוא עלול לגרום לשינוי‬ ‫תקן את הלחץ במידת הצורך‪.‬‬ ‫שינויים‬ ‫תחת‬ ‫מותקנת)‬
‫התנהגות הרכב‪ ,‬דבר שעלול‬ ‫יש לבדוק גם את הצמיג‬ ‫סביבתיים רגילים‪ ,‬חשוב לבדוק‬
‫לגרום לתאונה‪.‬‬ ‫החלופי‪.‬‬ ‫ולנפח את הצמיגים כשהם‬
‫קרים‪ .‬צמיג אשר נבדק לאחר‬
‫אזהרה!‬ ‫הנסיעה כאשר הוא חם עלול‬
‫(‪)1‬‬ ‫להיות מתחת ללחץ הדרוש‬
‫צריכה‬ ‫הלחץ‬ ‫‪ ‬בדיקת‬ ‫לאחר שהוא יתקרר‪ .‬כמו כן‪,‬‬
‫להתבצע כאשר הצמיגים‬ ‫צמיג שנופח במקום סגור‬
‫קרים אחרת הקריאה תהיה‬ ‫ומחומם עלול להיות מתחת‬
‫שגויה‪.‬‬ ‫ללחץ הדרוש לאחר שהרכב יצא‬
‫‪ ‬בדוק את הלחץ מדי פעם תוך‬ ‫לנסיעה בטמפרטורה קרה מאד‪.‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫ניפוח הדרגתי עד ללחץ‬ ‫אם ברצונך לנפח את הצמיגים‬
‫הדרוש‪.‬‬ ‫במקום סגור ומחומם‪ ,‬יש בנוסף‬
‫(‪ )1‬סימון שחיקת הסוליה‬ ‫‪ ‬נפח רק ללחץ הנכון‪ .‬בשום‬ ‫ללחץ הדרוש‪ ,‬להוסיף ‪1kPa‬‬
‫(‪ )0‬מיקום הסימון‬ ‫מקרה אין להוריד או להוסיף‬ ‫לכל ‪ 0.8°C‬מההפרש בין‬
‫לחץ מעבר למומלץ‪.‬‬ ‫הטמפרטורה במקום בו אתה‬
‫‪333‬‬
‫אזהרה! (המשך)‬ ‫זהירות! (המשך)‬ ‫‪ .0‬בדוק שהעומק בחריץ סוליית‬
‫‪ ‬יש להשתמש אך ורק‬ ‫של הצמיגים והכיוונים במרכז‬ ‫הצמיג הוא מעל ל‪ 1.6-‬מ"מ‪.‬‬
‫בשילובי אופנים וצמיגים‬ ‫השירות‪.‬‬ ‫כדי להקל על הבדיקה‪,‬‬
‫שאושרו על ידי היצרן‪.‬‬ ‫הצמיגים מצוידים בסימוני‬
‫אומי‬ ‫חיזוק‬ ‫‪ .4‬בדוק את‬ ‫שחיקת סוליה המוטבעים‬
‫האופנים‪.‬‬ ‫בחריצים‪ .‬כאשר הסימונים‬
‫שים לב!‬ ‫מתגלים על הסוליה‪ ,‬עומק‬
‫הרכבת צמיגים בעלי מידה‬ ‫‪ .5‬בדוק שאין מסמרים‪ ,‬אבנים‬ ‫החריץ הוא ‪ 1.6‬מ"מ או פחות‬
‫שונה מהמקורית עלולה לגרום‬ ‫או גופים זרים אחרים שחדרו‬ ‫ויש להחליף את הצמיג‪.‬‬
‫לקריאה לא נכונה של מד‬ ‫לצמיגים‪.‬‬
‫המרחק‬ ‫ומד‬ ‫המהירות‬ ‫‪ .3‬בדוק סימני שחיקה חריגים‪,‬‬
‫המצטבר‪ .‬בדוק עם המשווק‬ ‫סדקים ונזק‪ .‬צמיגים שיש‬
‫לפני רכישת צמיגים בגודל‬ ‫אזהרה!‬ ‫בהם סדקים או שנגרם להם‬
‫שונה מהמקורי‪.‬‬ ‫‪ ‬אסור בשום מקרה להרכיב‬ ‫נזק‪ ,‬יש להחליף‪ .‬במקרה של‬
‫צמיגים מסוגים שונים או‬ ‫סימני שחיקה חריגים על‬
‫שים לב!‬ ‫גדלים שונים על ארבעת‬ ‫הצמיג‪ ,‬הבא את הרכב למרכז‬
‫בדגמים בעלי הנעה כפולה‬ ‫האופנים‪ .‬השתמש אך ורק‬ ‫השירות המורשה לצורך‬
‫(‪ ,)4WD‬החלפת צמיג בצמיג‬ ‫בצמיגים מסוג ובמידות‬ ‫בדיקה‪.‬‬
‫בעל מידה גדולה שונה‪ ,‬או‬ ‫שאושרו על ידי היצרן‪.‬‬
‫שימוש בסוגים שונים של‬ ‫‪ ‬הרכבת אופנים וצמיגים‬ ‫זהירות!‬
‫צמיגים באותו הרכב עלול לגרום‬ ‫מסוג אחר שלא אושרו על‬ ‫פגיעה במדרכה או נסיעה בתנאי‬
‫נזק למכלולי ההנעה‪.‬‬ ‫ידי היצרן‪ ,‬עלולה לשנות‬ ‫שטח סלעי עלולה לגרום נזק‬
‫משמעותית את התנהגות‬ ‫לצמיגים ולהשפיע על כיוון‬
‫הרכב ואת צורת ההיגוי‪.‬‬ ‫האופנים‪ .‬בצע בדיקה תקופתית‬
‫‪333‬‬
‫וודא שהוא מהודק היטב‬ ‫אופן חלופי קומפקטי‬ ‫סבב אופנים‬
‫למקומו‪ ,‬אם לא‪ ,‬הדק אותו‪.‬‬ ‫(אם מותקן)‬
‫הקפד לא להשתמש בשני אופנים‬
‫קומפקטיים חלופיים ברכב בו‪-‬‬
‫זמנית‪.‬‬
‫אזהרה!‬ ‫(‪)2‬‬
‫האופן החלופי מתוכנן לשירות‬ ‫(‪)1‬‬
‫חירום זמני בלבד‪ .‬שימוש‬
‫מתמשך באופן חלופי זה עלול‬
‫לגרום לכשל של הצמיג ולאיבוד‬
‫שליטה‪ .‬פעל תמיד על פי‬
‫אמצעי הזהירות הבאים בעת‬ ‫למניעת בלאי ושמירה על אורך‬
‫השימוש‪:‬‬ ‫חיי הצמיגים‪ ,‬יש לבצע סבב‬
‫‪ ‬התנהגות הרכב שלך תהיה‬ ‫(‪ )1‬סימון שחיקת הסוליה‬
‫אופנים כמפורט באיור כל‬
‫שונה עם אופן חלופי זה‪.‬‬ ‫(‪ )0‬מיקום הסימון‬ ‫‪ 12.222‬ק"מ‪.‬‬
‫‪ ‬אין לנסוע במהירות העולה‬ ‫לאחר ביצוע סבב האופנים יש‬
‫על ‪ 83‬קמ"ש‪.‬‬ ‫רכבך מצויד באופן חלופי‬ ‫לבדוק ולמלא לחץ אוויר ללחץ‬
‫קומפקטי‪ .‬הוא מתוכנן לחסוך‬ ‫המומלץ‪.‬‬
‫‪ ‬החלף אופן זה באופן תקני‬ ‫מקום בתא המטען ולהקל על‬
‫ותקין בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫ההרכבה‪ .‬האופן מיועד לשירות‬
‫‪ ‬השימוש באופן החלופי‬ ‫חירום זמני בלבד‪ .‬בדוק מדי‬
‫מקטין את מרווח הגחון‬ ‫חודש את לחץ הניפוח שלו‬
‫לכביש‪.‬‬ ‫שאמור להיות ‪ .60 PSI‬כמו כן‪,‬‬
‫‪333‬‬
‫‪1‬‬
‫מצבר‬ ‫אזהרה! (המשך)‬

‫אזהרה!‬ ‫לחץ הניפוח המומלץ הוא‬ ‫‪‬‬
‫‪.60 PSI‬‬
‫‪ ‬המצברים מפיקים גז מימן‬
‫דליק‪ ,‬ולכן יש להרחיק‬ ‫אסור להרכיב על אופן‬ ‫‪‬‬
‫להבה גלויה וניצוצות מן‬ ‫לשלג‪.‬‬ ‫שרשראות‬ ‫זה‬
‫המצבר כדי למנוע פיצוץ‪.‬‬ ‫בשימוש‬ ‫חייבים‬ ‫אם‬
‫אסור לעשן בקרבת מצבר‪.‬‬ ‫בשרשראות‪ ,‬וודא שעל‬
‫הסרן הקדמי מורכבים‬
‫‪ ‬בזמן בדיקה וטיפול במצבר‬ ‫האופנים התקניים‪.‬‬
‫יש לנתק את "נעל הכבל"‬
‫יש‬ ‫השלילי‪.‬‬ ‫מהקוטב‬ ‫החלף את הצמיג החלופי‬ ‫‪‬‬
‫להיזהר שלא לגרום לקצר על‬ ‫מיד עם הופעת סימון‬
‫ברכבך מותקן מצבר אשר אינו‬ ‫ידי חפץ מתכתי שייגע‬ ‫השחיקה‪ .‬לצמיג החלופי‬
‫דורש טיפול (ללא פקק מילוי)‬ ‫בקוטב המצבר ובגוף הרכב‪.‬‬ ‫יש אורך חיים קצר יותר‬
‫ואין צורך להוסיף מים‪.‬‬ ‫מאשר לצמיג המקורי‪.‬‬
‫‪ ‬התנעה בעזרת כבלים צריכה‬
‫להתבצע על פי ההנחיות‬ ‫הצמיג‬ ‫החלפת‬ ‫בעת‬ ‫‪‬‬
‫יש לבצע בדיקה תקופתית של‬ ‫החלופי‪ ,‬החלף אותו לאותו‬
‫המצבר‪" ,‬נעלי הכבל" ותפס‬ ‫בפרק ‪" 8‬תיקוני חירום"‪.‬‬
‫סוג ולאותה מידה של‬
‫המצבר ולהסיר הצטברות‬ ‫צמיג‪.‬‬
‫קורוזיה‪ .‬הסרת הקורוזיה‬
‫תיעשה בעזרת מברשת בעלת‬
‫זיפים קשים ותמיסת סודה‬
‫לשתיה מהולה במים או אמוניה‬
‫מהולה במים‪ .‬לאחר הסרת‬
‫הקורוזיה‪ ,‬שטוף במים נקיים‪.‬‬
‫‪336‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫(‪) 1‬‬ ‫אם הרכב לא מופעל מעל לחודש‪,‬‬
‫כאשר מצבר הרכב מנותק‪,‬‬ ‫נתק את הכבל המחובר לקוטב‬
‫אפשרויות מסוימות של הרכב‬ ‫(‪)2‬‬ ‫השלילי של המצבר‪.‬‬
‫יאופסו או ינוטרלו‪.‬‬
‫נדרש להגדיר אפשרויות אלו‬ ‫החלפת מצבר‬
‫מחדש לאחר חיבור מצבר הרכב‪.‬‬
‫אזהרה!‬ ‫(‪)4‬‬
‫המצבר מכיל חומרים מסוכנים‬ ‫(‪)3‬‬
‫ורעילים כגון חומצה גפריתית‬
‫ועופרת‪ ,‬המזיקים לסביבה‬ ‫להסרת המצבר‪:‬‬
‫ולבריאות האדם‪ .‬יש לפנות או‬ ‫מהקוטב‬ ‫‪ .1‬נתק את הכבל‬ ‫(‪)1‬‬
‫למחזר מצבר משומש בהתאם‬ ‫השלילי (‪.)1‬‬
‫לחוק ולא להשליכו עם הפסולת‬ ‫‪ .0‬נתק את הכבל מהקוטב‬
‫הביתית הרגילה‪.‬‬ ‫החיובי (‪.)0‬‬
‫בעת הסרת המצבר מהרכב‬ ‫‪ .3‬הסר את בורג החיבור (‪ )3‬ואת‬
‫יש להיזהר שלא לשפוך את‬ ‫המהדק (‪.)4‬‬
‫תכולתו‪ ,‬העלולה להיות מסוכנת‬
‫לבריאותך‪.‬‬ ‫‪ .4‬הסר את המצבר‪.‬‬
‫להתקנת המצבר‪:‬‬
‫‪ .1‬התקן את המצבר בסדר‬
‫ההפוך של פעולות ההסרה‪.‬‬
‫‪ .0‬הדק היטב את בורג החיבור‬
‫ואת כבלי המצבר‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫בשמירה על הסביבה ועל‬ ‫(תווית המצבר)‬
‫בריאותך‪ .‬מחזור המצבר יסייע‬
‫בשימור משאבים טבעיים‪.‬‬
‫נתיכים‬ ‫(‪)5‬‬
‫ברכבך מותקנים שלושה סוגי‬
‫נתיכים‪ ,‬כמתואר להלן‪:‬‬
‫נתיך ראשי‬
‫מקבל מתח ישירות מהמצבר‪.‬‬ ‫(‪)6‬‬
‫נתיכים ראשוניים‬ ‫(‪ )5‬סמל איסור השלכה לפח‬

‫נתיכים בתא המנוע‬ ‫נתיכים אלו מצויים בין הנתיך‬ ‫אשפה‬
‫הראשי והנתיכים הנפרדים‬ ‫(‪ )6‬סמל כימיקלי "‪"Pb‬‬
‫(‪) 3‬‬ ‫ומשמשים כאבטחה לקבוצות‬
‫(‪) 6‬‬
‫עומס חשמליות‪.‬‬ ‫סמל פח האשפה (‪ )5‬ממוקם על‬
‫(‪) 3‬‬
‫תווית המצבר ומורה על הפרדת‬
‫(‪) 5‬‬ ‫נתיכים נפרדים‬ ‫המצבר מהפסולת הביתית‬
‫חשמליים‬ ‫מיועדים למעגלים‬ ‫הרגילה‪.‬‬
‫(‪) 3‬‬ ‫(‪) 7‬‬ ‫נפרדים‪.‬‬ ‫סמל כימיקלי "‪ )6( "Pb‬מציין‬
‫(‪) 3‬‬ ‫שהמצבר מכיל יותר מ‪2.224% -‬‬
‫להוצאת נתיך‪ ,‬השתמש בשולף‬ ‫עופרת‪.‬‬
‫בתיבת‬ ‫הנמצא‬ ‫הנתיכים‬
‫הנתיכים‪.‬‬ ‫על ידי פינוי המצבר בהתאם‬
‫לחוק או מחזורו‪ ,‬תסייע‬
‫‪333‬‬
‫נתיך ראשי ‪ 4‬נתיך ראשוני‬ ‫נתיך ראשי ‪ 4‬נתיך ראשוני‬
‫(המשך)‬ ‫‪FL7 50A‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪T/M2‬‬ ‫‪30A 00‬‬ ‫‪FL6 50A‬‬ ‫‪0‬‬
‫משאבת ‪T/M‬‬ ‫‪40A 03‬‬ ‫‪FL5 100A‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪DCDC‬‬ ‫‪30A 04‬‬ ‫‪FL4 80A‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪05‬‬ ‫‪FL3 100A‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪FI‬‬ ‫‪20A 06‬‬ ‫‪FL2 60A‬‬ ‫‪6‬‬
‫מדחס אוויר‬ ‫‪10A 07‬‬ ‫‪FL1 100A‬‬ ‫‪7‬‬
‫תיבת הילוכים‬ ‫‪15A 08‬‬ ‫‪ 7.5A‬התנעה ‪ - 1‬אות ‪0‬‬ ‫‪8‬‬
‫מפוח אוויר‬ ‫‪30A 05‬‬ ‫‪ 30A‬מניפת המצנן ‪0‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪T/M4‬‬ ‫‪15A 32‬‬ ‫‪ 20A 12‬פנס ערפל קדמי‬
‫‪T/M5‬‬ ‫‪15A 31‬‬ ‫‪ 7.5A 11‬פנסים ראשיים ‪0‬‬
‫אות התנעה‬ ‫‪7.5A 30‬‬ ‫שטיפת פנסים‬
‫פנס ראשי (שמאל)‬ ‫‪15A 33‬‬ ‫‪ 30A 10‬ראשיים‬
‫פנס ראשי גבוה‬ ‫מודול בקרת ‪ESP‬‬ ‫‪25A‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪15A‬‬ ‫‪34‬‬
‫(שמאל)‬ ‫‪ 25A 14‬פנסים ראשיים‬
‫‪FI2‬‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪ 30A 15‬פנס נסיע לאחור‬
‫‪INJ DRV‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪ 40A 16‬מתג התנעה‬
‫‪FI‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪37‬‬ ‫מנוע ‪ESP‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪17‬‬
‫פנס ראשי (ימין)‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪ 30A 18‬המתנע‬
‫פנס ראשי גבוה‬ ‫‪15‬‬
‫‪15A‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪T/M3 7.5A‬‬
‫(ימין)‬ ‫‪ 30A 02‬מחמם דלק‬
‫‪ 30A 01‬מניפת המצנן‬
‫‪333‬‬
‫נתיכים מתחת ללוח המחוונים‬ ‫אזהרה!‬ ‫הנתיכים‬ ‫הראשי‪,‬‬ ‫הנתיך‬
‫כאשר נשרף נתיך ראשי או‬ ‫הראשוניים וחלק מהנתיכים‬
‫נתיך ראשוני‪ ,‬יש להביא את‬ ‫הנפרדים נמצאים בתא המנוע‪.‬‬
‫הרכב למרכז השירות לצורך‬ ‫כאשר נשרף הנתיך הראשי‪ ,‬לא‬
‫בדיקה‪ .‬יש להשתמש תמיד‬ ‫יפעל כל רכיב חשמלי‪ .‬כאשר‬
‫בנתיכים מקוריים של היצרן‪.‬‬ ‫נשרף נתיך ראשוני‪ ,‬רק הרכיבים‬
‫אסור בהחלט להשתמש בחוט‬ ‫במעגל הקשור אליו לא יפעלו‪.‬‬
‫חשמל או תיל כפתרון זמני‬ ‫במקרה שיש צורך להחליף נתיך‬
‫במקום הנתיך‪ .‬זה עלול לגרום‬ ‫ראשי או ראשוני‪ ,‬יש להשתמש‬
‫נזק חמור למערכת החשמל ואף‬ ‫בנתיכים מקוריים של היצרן‪.‬‬
‫להתלקחות אש‪.‬‬ ‫להוצאת נתיך‪ ,‬השתמש בשולף‬
‫בתיבת‬ ‫הנמצא‬ ‫הנתיכים‬
‫הערה‪:‬‬ ‫הנתיכים‪ .‬זרם הנתיך (אמפר)‬
‫הקפד שתיבת הנתיכים תהיה‬ ‫הנדרש רשום על גבי מכסה תיבת‬
‫בנתיכים‬ ‫תמיד‬ ‫מצוידת‬ ‫הנתיכים‪.‬‬
‫להחלפה‪.‬‬
‫תקין‬
‫(‪)1‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫שרוף‬
‫בכדי לגשת לנתיכים‪ ,‬הסר את‬
‫הברגים והסר את המכסה (‪.)3‬‬
‫‪333‬‬
‫נתיך ראשוני (המשך)‬
‫סליל הצתה‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪13‬‬
‫מודול בקרת ‪ABS‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪14‬‬
‫שקע אביזרים‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪15‬‬
‫בקרת ‪A-STOP‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪16‬‬
‫צופר‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪17‬‬
‫תקין‬ ‫שרוף‬ ‫תאורת בלימה‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪18‬‬
‫כרית אוויר‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪15‬‬
‫תאורת נסיעה לאחור‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪02‬‬
‫מגב ‪ 4‬מתיז‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪01‬‬
‫מגב קדמי‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪00‬‬
‫אזהרה!‬ ‫תאורה פנימית‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪03‬‬ ‫נתיך ראשוני‬
‫החלף תמיד נתיך שרוף בנתיך‬ ‫‪4WD‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪04‬‬ ‫חגורת בטיחות‬ ‫‪1‬‬
‫‪30A‬‬
‫בעל ערך זהה‪ .‬אסור בשום אופן‬ ‫פנס ערפל אחורי‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪05‬‬ ‫שעון חלונות‬
‫להשתמש בתחליפים כמו נייר‬ ‫ריק‬ ‫‪-‬‬ ‫‪06‬‬ ‫חשמליים‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪0‬‬
‫אלומיניום או חוט חשמל‪ .‬אם‬ ‫אות התנעה ‪1‬‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪07‬‬ ‫מנעול הגה‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪3‬‬
‫נתיך שהוחלף נשרף תוך זמן‬ ‫רדיו ‪0‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪08‬‬ ‫מפשיר אדים אחורי‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪4‬‬
‫קצר‪ ,‬יתכן ויש תקלה חשמלית‪.‬‬ ‫שקע אביזרים ‪3‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪05‬‬ ‫חלון בגג‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪5‬‬
‫הבא מיד את הרכב לבדיקה‬ ‫רדיו‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪DRL‬‬ ‫‪10A‬‬
‫במרכז השירות של סוזוקי‪.‬‬ ‫פנס אחורי‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪31‬‬ ‫מראה מחוממת‬ ‫‪7‬‬
‫‪10A‬‬
‫‪D/L‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪30‬‬ ‫אות התנעה‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪8‬‬
‫בקרת שיוט‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪33‬‬ ‫שקע אביזרים ‪0‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪5‬‬
‫מחוונים‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪34‬‬ ‫חלונות חשמל‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪12‬‬
‫אות התנעה ‪0‬‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪35‬‬ ‫איתות חירום‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪11‬‬
‫חימום מושב‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪BCM‬‬ ‫‪7.5A‬‬
‫‪333‬‬
‫החלפת נורות‬ ‫כיוון פנסים ראשיים‬
‫פעולות‬ ‫ונדרשות‬ ‫מאחר‬
‫זהירות!‬ ‫מיוחדות‪ ,‬מומלץ לבצע את כיוון‬
‫‪ ‬נורות לאחר כיבוי עלולות‬ ‫במרכז‬ ‫הראשיים‬ ‫הפנסים‬
‫להיות חמות ולגרום לכוויות‬ ‫השירות המורשה של סוזוקי‪.‬‬
‫באצבעות‪ .‬הדבר נכון במיוחד‬
‫לגבי נורות ההלוגן בפנסים‬ ‫הפנסים‬ ‫נוזל שטיפת‬
‫הראשיים‪ .‬החלף אותן רק‬ ‫הראשיים‬
‫לאחר שהתקררו‪.‬‬ ‫וודא שקיים נוזל שטיפה במכל‪.‬‬
‫‪ ‬הנורות בפנסים הראשיים‬ ‫מלא על פי הצורך‪.‬‬
‫ממולאות בגז הלוגן‪ .‬טפל‬
‫בהן בצורה זהירה כדי למנוע‬ ‫אזהרה!‬
‫נפילה או מכה העלולה‬ ‫‪ ‬בעונת החורף‪ ,‬הסר קרח או‬
‫לגרום להתפוצצות הנורות‬ ‫שלג מחריר המתיזים על גבי‬
‫ולפגיעה‪.‬‬ ‫הפגוש הקדמי לפני הפעלת‬
‫מפגיעה‬ ‫להימנע‬ ‫‪ ‬בכדי‬ ‫שטיפת הפנסים הראשיים‪.‬‬
‫מחלקים חדים של מרכב‬ ‫‪ ‬בכדי למנוע סכנת קיפאון של‬
‫הרכב‪ ,‬לבש כפפות וחולצה‬ ‫חריר ההתזה‪ ,‬וודא כי אתה‬
‫עם שרוולים ארוכים בזמן‬ ‫משתמש בנוזל השטיפה‬
‫החלפת הנורות‪.‬‬ ‫המתאים‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫נורות‬
‫מספר הנורה‬ ‫מתח והספק‬ ‫מיקום הנורה‬
‫‪H4‬‬ ‫‪60/55W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫הלוגן‬ ‫פנס ראשי‬
‫‪D4S‬‬ ‫‪35W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫פריקה‬
‫‪H11‬‬ ‫‪55W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫פנס ערפל קדמי‬
‫‪W21/5W‬‬ ‫‪21/5W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫אור חנייה‪4‬תאורת יום‬
‫‪-‬‬ ‫‪LED‬‬
‫‪PY21W‬‬ ‫‪21W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫קדמי‬ ‫פנס איתות‬
‫‪PY21W‬‬ ‫‪21W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫אחורי‬
‫‪-‬‬ ‫‪5W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫פנס איתות צידי‬
‫‪-‬‬ ‫‪LED‬‬
‫‪P21/5W‬‬ ‫‪21/5W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫אור אחורי‪4‬פנס בלימה‬
‫‪W5W‬‬ ‫‪5W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫פנס בלימה מרכזי‬
‫‪W36W‬‬ ‫‪16W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫פנס נסיעה לאחור‬
‫‪W5W‬‬ ‫‪5W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫פנס לוחית זיהוי‬
‫‪P21W‬‬ ‫‪21W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫פנס ערפל אחורי (אם מותקן)‬
‫‪-‬‬ ‫‪1.4W‬‬ ‫‪,12V‬‬ ‫תאורת תא כפפות (אם מותקנת)‬ ‫תאורת פנים‬
‫‪-‬‬ ‫תאורת רגליים (אם מותקנת)‪4‬‬
‫‪LED‬‬
‫תאורת תאי אחסון בלוח‬
‫המחוונים (אם מותקנת)‬
‫‪-‬‬ ‫‪10W ,12V‬‬ ‫פנס מרכזי (ללא חלון בגג)‬
‫‪W5W‬‬ ‫‪5W ,12V‬‬ ‫פנסים אחרים‬
‫‪333‬‬
‫אזהרה!‬ ‫שים לב!‬
‫לעולם אל תנסה להחליף נורה‬ ‫שומני העור עלולים לגרום‬
‫בפנס בעל פריקת מתח‪ ,‬אחרת‬ ‫להתחממות נורות ההלוגן‬
‫אתה עלול לקבל הלם חשמלי‬ ‫ולהתפוצצותן בהדלקת האורות‪.‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫ממעגל המתח הגבוה במערכת‬ ‫אחוז נורת הלוגן חדשה אך ורק‬
‫הפנס‪ .‬בפנסים מסוג זה יש‬ ‫באמצעות מטלית נקייה‪.‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫לטפל אך ורק במרכז השירות‬
‫המורשה של סוזוקי‪.‬‬ ‫שים לב!‬
‫החלפה תכופה של נורות‬
‫פנסים ראשיים מסוג הלוגן (‪)3‬‬ ‫מלמדת על הצורך בבדיקה‬
‫‪ )1‬הרם את מכסה המנוע‪ .‬נתק‬ ‫של מערכת החשמל במרכז‬
‫את המחבר (‪ .)0‬הסר את‬ ‫השירות‪.‬‬
‫גומיית האטימה (‪.)3‬‬
‫פנסים ראשיים‬
‫פנסים ראשיים בעלי פריקת‬
‫מתח‬
‫(‪)1‬‬ ‫מאחר ונדרשות פעולות מיוחדות‪,‬‬
‫מומלץ לבצע את החלפת הנורות‬
‫במרכז השירות המורשה של‬
‫סוזוקי‪.‬‬
‫(‪)5‬‬
‫(‪)4‬‬
‫‪333‬‬
‫נורת איתות קדמית (‪)3‬‬ ‫פנס איתות צדדי (אם מותקן)‬ ‫‪ )0‬דחוף קדימה את הקפיץ‬
‫נורת חנייה קדמית (‪)3‬‬ ‫המחזיק (‪ )4‬ושחרר אותו‪.‬‬
‫(ברכב עם פנסי הלוגן)‬ ‫לאחר מכן הסר את הנורה (‪)5‬‬
‫והרכב נורה חדשה על פי סדר‬
‫(‪)2‬‬ ‫פעולות הפוך‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫מאחר והנורה מובנית‪ ,‬יש צורך‬
‫בהחלפת כל מכלול הפנס‪ .‬פירוק‬
‫המכלול נעשה ע"י הזזת בית‬
‫הפנס שמאלה בעזרת האצבע‪.‬‬ ‫הערה‪:‬‬
‫ניתן לראות את מיקום הקפיץ‬
‫המחזיק דרך הפתח בפנס‬
‫הקדמי‪.‬‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)1‬‬
‫‪333‬‬
‫(ברכב עם פנסים בעלי פריקת‬ ‫נורה חדשה‪ ,‬דחוף אותה פנימה‬ ‫הרם את מכסה המנוע‪ .‬בכדי‬
‫מתח)‬ ‫וסובב אותה בכיוון השעון‪.‬‬ ‫להסיר את מחזיק נורת‬
‫בכדי להסיר או להתקין נורת‬ ‫האיתות הקדמית (‪ )1‬או נורת‬
‫חנייה קדמית (‪ ,)0‬יש פשוט‬ ‫החנייה הקדמית (‪ )0‬מבית‬
‫למשוך החוצה או לדחוף פנימה‬ ‫הפנס‪ ,‬סובב את הבית נגד‬
‫את הנורה‪.‬‬ ‫כיוון השעון ומשוך אותו‬
‫החוצה‪.‬‬
‫ישנם שני סוגי נורות‪ :‬נורה‬
‫שכולה זכוכית (‪ )1‬ונורת זכוכית‬
‫(‪)1‬‬ ‫עם מתכת (‪ .)0‬כדי לפרק ולהרכיב‬
‫נורה מסוג (‪ )1‬שכולה זכוכית‪,‬‬
‫משוך את הנורה החוצה או דחוף‬
‫אותה פנימה‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫בכדי להחליף את נורת האיתות‬ ‫(‪)3‬‬
‫הקדמית (‪ ,)1‬עקוב אחר‬ ‫(‪)4‬‬
‫ההוראות עבור פנס ההלוגן‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫(‪ )3‬פירוק‬
‫פנס ערפל קדמי (אם מותקן)‬
‫(‪ )4‬הרכבה‬
‫‪ )1‬התנע את המנוע‪ .‬סובב את‬
‫גלגל ההגה לצד ההפוך לצד‬ ‫בכדי להסיר את נורת האיתות‬
‫הפנס המוחלף לגישה נוחה‬ ‫הקדמית (‪ )1‬מבית הנורה‪ ,‬דחוף‬
‫יותר‪ .‬דומם את המנוע‪.‬‬ ‫את הנורה פנימה וסובב אותה‬
‫נגד כיוון השעון‪ .‬בכדי להתקין‬
‫‪336‬‬
‫‪ )5‬נתק את המחבר תוך לחיצה‬ ‫על ידי סיבוב המברג כפי‬
‫על לשונית השחרור‪ .‬סובב‬ ‫שמופיע באיור‪.‬‬
‫את בית הנורה נגד כיוון‬
‫השעון כדי להסיר אותו‪.‬‬
‫פנס אחורי משולב‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)1‬‬
‫‪ )0‬הסר את הבורג (‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬
‫‪ )4‬פתח את קצה הכיסוי שבתוך‬
‫(‪) 2‬‬ ‫הכנף‪.‬‬
‫‪ )1‬הסר את הברגים (‪ )1‬ומשוך‬

‫את הפנס (‪ )0‬ישירות החוצה‪.‬‬
‫‪ )3‬החדר מברג שטוח לתוך‬

‫הפתח (‪ )0‬והסר את התפסים‬
‫‪333‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)4‬‬
‫)‪)3( / (4‬‬
‫(‪)5‬‬
‫(‪)6‬‬
‫בכדי להסיר את בית הנורה‬ ‫‪)0‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫(‪ )5‬הסרה‬ ‫של נורת האיתות האחורית (‪)3‬‬

‫כאשר אתה מרכיב את בית‬ ‫(‪ )6‬התקנה‬ ‫או של נורת התאורה‪4‬בלם‬
‫שהתפסים‬ ‫וודא‬ ‫הנורה‪,‬‬ ‫אחורי (‪ )4‬מהפנס‪ ,‬סובב את‬
‫מחוברים היטב‪.‬‬ ‫‪ )3‬בכדי להסיר את נורת האיתות‬ ‫בית הנורה נגד כיוון השעון‬
‫האחורית (‪ )3‬או את נורת‬ ‫החוצה‪.‬‬ ‫אותו‬ ‫ומשוך‬
‫התאורה‪4‬בלם אחורי (‪ )4‬מבית‬
‫הנורה‪ ,‬דחוף את הנורה פנימה‬
‫וסובב אותה נגד כיוון השעון‪.‬‬
‫בכדי להתקין נורה חדשה‪,‬‬
‫דחוף אותה פנימה וסובב‬
‫אותה בכיוון השעון‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫תאורת נסיעה לאחור‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)4‬‬
‫(‪)4‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫(‪)5‬‬
‫(‪)6‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫(‪ )5‬הסרה‬
‫(‪ )6‬התקנה‬ ‫‪ )0‬נתק את המחבר (‪ )3‬על ידי‬
‫לחיצה על לשונית השחרור‪.‬‬
‫‪ )3‬בכדי להסיר ולהתקין את‬ ‫סובב את בית נורת הנסיעה‬ ‫‪ )1‬פתח את תא המטען‪ .‬הסר את‬
‫נורת הנסיעה לאחור (‪ ,)4‬פשוט‬ ‫לאחור (‪ )4‬נגד כיוון השעון‬ ‫התפסים (‪ )1‬על ידי לחיצה‬
‫משוך את הנורה החוצה ודחוף‬ ‫והסר אותו‪.‬‬ ‫באמצעות מברג שטוח כפי‬
‫נורה חדשה פנימה‪.‬‬ ‫שמופיע באיור‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫הסר את הכיסוי (‪.)0‬‬
‫‪333‬‬
‫פנס בלימה מרכזי אחורי‬ ‫תאורת לוחית רישוי‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪ )1‬פתח את דלת תא המטען‬ ‫‪ )0‬בכדי להסיר ולהתקין את‬ ‫‪ )1‬סובב את הכיסוי (‪ )1‬נגד כיוון‬
‫והסר את האומים (‪ )1‬כפי‬ ‫נורת לוחית הרישוי (‪ ,)0‬פשוט‬ ‫השעון בכדי להסירו‪.‬‬
‫שמתואר באיור‪.‬‬ ‫משוך את הנורה החוצה ודחוף‬
‫נורה חדשה פנימה‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫תאורה פנימית‬
‫הסר את העדשה בעזרת מברג‬
‫שטוח עטוף בבד רך כפי שמופיע‬
‫באיור‪ .‬כדי להחזיר את הכיסוי‬
‫(‪)5‬‬
‫יש ללחוץ אותו חזרה פנימה‪.‬‬
‫קדמי‬ ‫(‪)6‬‬ ‫(‪)2‬‬

‫(בדגמים ללא קונסולה עליונה)‬ ‫(‪)7‬‬
‫(‪ )6‬הסרה‬ ‫‪ )0‬סגור את דלת תא המטען‪.‬‬

‫(‪ )7‬התקנה‬ ‫הסר את בית פנס הבלימה (‪)0‬‬
‫מדלת תא המטען‪.‬‬
‫‪ )4‬בכדי להסיר ולהתקין את‬
‫נורת פנס הבלימה המרכזי‬ ‫(‪)3‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫(‪ ,)5‬פשוט משוך את הנורה‬
‫החוצה ודחוף נורה חדשה‬
‫פנימה‪.‬‬
‫פנס ערפל אחורי (אם מותקן)‬

‫מאחר ונדרשות פעולות מיוחדות‪,‬‬
‫מומלץ לבצע את החלפת הנורה‬ ‫התופסנים‬ ‫את‬ ‫‪ )3‬דחוף‬
‫במרכז השירות המורשה של‬ ‫המשוננים (‪ )3‬פנימה והסר את‬
‫סוזוקי‪.‬‬ ‫בית הנורה (‪.)4‬‬
‫‪333‬‬
‫תאורת תא כפפות‬ ‫מרכזי‬ ‫קדמי‬
‫(אם מותקנת)‬ ‫(בדגמים בעלי חלון בגג)‬ ‫(בדגמים בעלי קונסולה עליונה)‬
‫מאחר ונדרשות פעולות מיוחדות‪,‬‬
‫מומלץ לבצע את החלפת הנורה‬
‫במרכז השירות המורשה של‬
‫סוזוקי‪.‬‬
‫בתא מטען (אם מותקן)‬ ‫מרכזי‬

‫(בדגמים ללא חלון בגג)‬
‫‪ )1‬לחץ פנימה את שני צידי תא‬
‫הכפפות בכדי לשחרר אותו‬
‫ממקומו‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫שים לב!‬ ‫‪ )3‬בכדי להסיר ולהתקין את‬
‫בכדי להימנע משריטת השמשה‬ ‫נורת תא הכפפות (‪ ,)0‬פשוט‬
‫או שבירתה‪ ,‬אין לאפשר לזרוע‬ ‫משוך את הנורה החוצה ודחוף‬ ‫(‪)1‬‬
‫המגב להכות בשמשה בזמן‬ ‫נורה חדשה פנימה‪.‬‬
‫ההחלפה‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫להבי המגבים‬
‫יתכן וחלק מן המגבים יהיו‬
‫שונים מאלו המתוארים להלן‪,‬‬
‫בהתאם למפרט הרכב‪ .‬במקרה‬
‫זה‪ ,‬עליך להתייעץ עם מרכז‬
‫השירות המורשה ביחס לצורת‬ ‫‪ )0‬לחץ את המשכך (‪ )1‬שמאלה‬
‫ההחלפה‪.‬‬ ‫בכדי להסיר את תא הכפפות‪.‬‬
‫מגבי שמשה קדמית‬
‫כאשר להבי המגבים הופכים‬

‫להיות קשים‪ ,‬נגרם להם נזק או‬
‫שהם משמיעים חריקות בזמן‬
‫הניגוב‪ ,‬יש להחליפם‪.‬‬
‫כדי להרכיב להבים חדשים‪ ,‬יש‬
‫לפעול על פי השלבים הבאים‪:‬‬
‫(‪)2‬‬
‫‪333‬‬
‫‪ )4‬אם הלהב החדש סופק ללא‬ ‫‪ )1‬הרחק את זרוע המגב מן‬
‫שני המהדקים המתכתיים‬ ‫השמשה‪.‬‬
‫(‪ ,)3‬העבר את שני המהדקים‬ ‫הערה‪:‬‬
‫מהלהב הישן אל הלהב‬ ‫בהרמת זרועות המגבים‪ ,‬הרם‬
‫החדש‪.‬‬ ‫קודם את המגב בצד הנהג‪.‬‬
‫בהחזרתם‪ ,‬החזר קודם את המגב‬
‫(‪)3‬‬ ‫בצד הנוסע‪ .‬אחרת‪ ,‬המגבים‬
‫עלולים להפריע זה לזה‬
‫בתנועתם‪.‬‬
‫‪ )3‬משוך את הקצה הנעול של להב‬
‫המגב בחוזקה בכדי לשחרר את‬
‫הלהב והחלק את הלהב החוצה‬
‫(‪)1‬‬
‫כפי שמופיע באיור‪.‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫‪ )0‬פתח את תותב הנעילה (‪)1‬‬

‫החלק את מסגרת המגב והסר‬
‫אותה מהזרוע (‪ )0‬כפי שמופיע‬
‫(‪ )3‬מהדק‬ ‫באיור‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫מגבים אחוריים‪:‬‬
‫(‪)4‬‬
‫(‪)A‬‬
‫(‪)4‬‬
‫(‪)B‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪ )A‬למעלה‬
‫(‪ )4‬קצה נעול‬ ‫(‪ )B‬למטה‬
‫‪ )5‬הרכב את הלהב החדש בסדר‬ ‫הערה‪:‬‬

‫ההפוך לפירוק‪ ,‬כאשר הקצה‬ ‫כאשר אתה מרכיב את‬
‫הנעול (‪ )4‬מורכב לכיוון זרוע‬ ‫המהדקים המתכתיים (‪ ,)5‬וודא‬
‫המגב‪ .‬הקפד שהלהב יהיה‬ ‫שכיוון המהדקים הוא כפי‬
‫תפוס היטב עם כל הקרסים‪.‬‬ ‫שמופיע באיור הקודם‪.‬‬
‫נעל את קצה הלהב למקומו‪.‬‬
‫‪ )6‬החזר את מסגרת המגב אל‬
‫שלשונית‬ ‫ובדוק‬ ‫הזרוע‬
‫הנעילה מוכנסת היטב לזרוע‪.‬‬
‫‪ )1‬הרחק את זרוע המגב מן‬

‫השמשה‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫נוזל שטיפת שמשות‬ ‫‪ )0‬הסר את מסגרת המגב‬
‫מהזרוע‪ ,‬כפי שמופיע באיור‪.‬‬
‫‪ )3‬החלק את הלהב החוצה‪ ,‬כפי‬
‫(‪)1‬‬
‫שמופיע באיור‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪ )1‬מהדק‬
‫‪ )4‬אם המגבים החדשים סופקו‬

‫ללא המהדקים המתכתיים‪,‬‬
‫העבר את שני המהדקים‬
‫מהלהב הישן אל הלהב‬
‫החדש‪.‬‬
‫‪ )5‬הרכב את הלהב החדש בסדר‬ ‫הערה‪:‬‬
‫ההפוך לפירוק‪ .‬הקפד שהלהב‬ ‫אין לכופף מעבר לנדרש את‬
‫יהיה תפוס היטב עם כל‬ ‫מסגרת המגב‪ .‬אחרת היא עלולה‬
‫הקרסים‪.‬‬ ‫להישבר‪.‬‬
‫‪ )6‬החזר את מסגרת המגב אל‬
‫הזרוע בסדר הפוך לפירוק‪.‬‬
‫‪336‬‬
‫מערכת מיזוג אוויר‬ ‫בדוק את כמות הנוזל במכל‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫באמצעות המדיד המחובר אל‬
‫יש להפעיל את מערכת מיזוג‬
‫האוויר מדי פעם כאשר היא לא‬ ‫מכסה מכל הנוזל‪ .‬הוסף נוזל‬
‫בשימוש זמן ממושך (כולל‬ ‫לשטיפת שמשות במידת הצורך‪.‬‬
‫בחורף)‪ ,‬וזאת על מנת לשמר את‬ ‫השתמש בנוזל איכותי המיועד‬
‫(‪)3‬‬ ‫המערכת במצב תקין‪ .‬רצוי‬ ‫לשטיפת שמשות בלבד‪.‬‬
‫להפעיל את המזגן לפחות אחת‬
‫לחודש‪ ,‬למשך דקה אחת לפחות‬ ‫אזהרה!‬
‫כשהמנוע פועל בסיבובי סרק‪.‬‬ ‫אל תשתמש בנוזל "מונע‬
‫פעולה זאת תגרום לסחרור השמן‬ ‫קפיאה" כתמיסה במכל מי‬
‫‪ )0‬הסר את הכיסוי (‪ )1‬ומשוך את‬ ‫והקרר במערכת ותעזור לשמר‬ ‫שטיפת השמשה‪ .‬התזתו על‬
‫מסנן מערכת מיזוג האוויר (‪)0‬‬ ‫את החלקים הפנימיים של‬ ‫השמשה עלולה לפגוע בראות‬
‫החוצה‪.‬‬ ‫המערכת‪.‬‬ ‫ולהזיק לצבע הרכב‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫החלפת מסנן מערכת מיזוג‬ ‫שים לב!‬

‫כאשר אתה מתקין מסנן חדש‪,‬‬ ‫האוויר (אם מותקן)‬ ‫אין להפעיל את מנוע השטיפה‬
‫וודא שהסימן "‪ )5( "UP‬מופנה‬ ‫מאחר ונדרשות פעולות מיוחדות‪,‬‬ ‫כאשר המכל ריק‪ .‬זה עלול‬
‫כלפי מעלה‪.‬‬ ‫מומלץ לבצע את החלפת מסנן‬ ‫לגרום נזק למנוע‪.‬‬
‫מערכת מיזוג האוויר במרכז‬
‫השירות המורשה של סוזוקי‪.‬‬
‫‪ )1‬בכדי לגשת למסנן מערכת‬

‫מיזוג האוויר‪ ,‬הסר את תא‬
‫הכפפות‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫‪333‬‬
‫פרק ‪ - 8‬תיקוני חירום‬
‫פרק ‪8‬‬
‫תיקוני חירום‬
‫כלים להחלפת אופן ‪014 .............................. ................................ ................................‬‬

‫הוראות להגבהת הרכב ‪014 .......................... ................................ ................................‬‬
‫ערכה לתיקון תקר בצמיג (אם מותקנת) ‪014 .................................... ................................‬‬
‫התנעת הרכב בעזרת כבלים ‪018 .................... ................................ ................................‬‬
‫גרירת הרכב ‪024 ........................................ ................................ ................................‬‬
‫המתנע אינו פועל ‪021 ................................. ................................ ................................‬‬
‫המנוע מוצף בדלק ‪021 ................................ ................................ ................................‬‬
‫המנוע מתחמם יתר על המידה ‪022 ................ ................................ ................................‬‬
‫‪904‬‬
‫הוראות להגבהת הרכב‬ ‫זהירות!‬ ‫כלים להחלפת אופן‬
‫יש להשתמש במגבה אך ורק‬
‫לצורך החלפת אופן‪ .‬חשוב‬
‫לקרוא את הוראות הגבהת הרכב‬
‫בפרק זה לפני השימוש במגבה‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬
‫(‪)3‬‬
‫‪ )1‬מקם את הרכב על משטח‬ ‫(‪ )1‬מגבה‬

‫קשה וישר‪.‬‬ ‫(‪ )2‬מפתח אומי האופנים‬
‫‪ )2‬הפעל את בלם היד ושלב את‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪ )3‬ידית המגבה‬
‫תיבת ההילוכים האוטומטית‬
‫למצב חניה "‪ ,"P‬או את תיבת‬ ‫להוצאת האופן החלופי (אם‬ ‫המגבה‪ ,‬מפתח האומים וידית‬
‫ההילוכים הידנית מצב חניה‬ ‫מותקן)‪ ,‬סובב את הבורג (‪ )1‬נגד‬ ‫המגבה מאוחסנים בתא המטען‪.‬‬
‫"‪ ,"P‬ברכב עם תיבת הילוכים‬ ‫כיוון השעון והוצא אותו‪.‬‬
‫אוטומטית או להילוך אחורי‬ ‫אזהרה!‬
‫"‪,"R‬ברכב עם תיבת הילוכים‬ ‫לאחר השימוש בכלי החלפת‬
‫ידנית‪.‬‬ ‫האופן‪ ,‬יש לאחסנם היטב כדי‬
‫שלא ייזרקו בחלל הרכב בזמן‬
‫תאונה ויגרמו לפגיעות‪.‬‬
‫‪910‬‬
‫אזהרה!‬
‫‪ ‬וודא שידית בורר תיבת‬
‫ההילוכים האוטומטית נמצא‬
‫במצב "‪( "P‬חניה)‪ ,‬או ידית‬
‫תיבת ההילוכים הידנית‬
‫נמצאת בהילוך "‪( "R‬אחורי)‬
‫בעת הגבהת הרכב‪.‬‬
‫‪ ‬אין להגביה את הרכב כאשר‬
‫תיבת ההילוכים נמצאת‬
‫‪ )6‬הנח את המגבה בניצב מתחת‬ ‫במצב "‪( "N‬סרק)‪ .‬אחרת‪,‬‬
‫לרכב והרם על ידי סיבוב‬ ‫מגבה לא יציב עלול לגרום‬
‫בכיוון השעון בעזרת הידית‬ ‫לתאונה‪.‬‬
‫עד אשר ראש המגבה נוגע‬
‫בנקודת ההרמה של המרכב‪.‬‬
‫יש לוודא שבליטת המרכב‬ ‫‪ )3‬הפעל את איתות החירום‪,‬‬
‫שבראש‬ ‫לחריץ‬ ‫נכנסת‬ ‫אם הפעולה מתבצעת בדרך‬
‫המגבה‪.‬‬ ‫שיש בה תנועה‪.‬‬
‫‪ )7‬המשך להרים את המגבה‬
‫באיטיות עד שהאופן ניתק‬ ‫‪ )4‬חסום את האופן האלכסוני‬
‫מפני הקרקע‪ .‬אל תגביה את‬ ‫הנגדי לאופן המוחלף‪.‬‬
‫הרכב מעבר לגובה הנדרש‪.‬‬ ‫‪ )5‬הנח את האופן החלופי תחת‬
‫הרכב באזור האופן המוחלף‬
‫למקרה‬ ‫באיור‬ ‫כמוצג‬
‫שהמגבה יחליק‪.‬‬
‫‪911‬‬
‫נקודת הרמה קדמית למגבה‬ ‫הרמת הרכב באמצעות מגבה של‬ ‫אזהרה!‬
‫מוסך (‪)1‬‬ ‫מוסך‬ ‫השתמש במגבה אך ורק‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬מקם את מגבה המוסך באחד‬ ‫להחלפת אופנים על גבי‬
‫המצוינים‬ ‫מהמקומות‬ ‫משטח אופקי וקשיח‪.‬‬
‫בהמשך‪.‬‬ ‫אל תגביה את הרכב על‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬תמוך תמיד את הרכב‬ ‫משטח משופע‪.‬‬
‫המוגבה באמצעות רגלי‬ ‫אל תגביה את הרכב‪ ,‬אלא‬ ‫‪‬‬
‫תמיכה בנקודות המצוינות‬ ‫בנקודת ההרמה הקרובה‬
‫בהמשך‪.‬‬ ‫לאופן שיש להחליפו‪.‬‬
‫יש להרים את המגבה לפחות‬ ‫‪‬‬
‫‪ 24‬מ"מ לפני שהוא נוגע‬
‫בבליטת המרכב‪ .‬שימוש‬
‫במגבה כאשר הוא מורם‬
‫במידה קטנה יותר‪ ,‬יכול‬
‫להביא לכשל במגבה‪.‬‬
‫אסור לשכב מתחת לרכב‬ ‫‪‬‬
‫כאשר הוא נתמך על ידי‬
‫המגבה‪.‬‬
‫כאשר הרכב נתמך במגבה‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫המנוע חייב להיות דומם‬
‫וללא נוסעים ברכב‪.‬‬
‫‪914‬‬
‫אזהרה!‬ ‫שים לב!‬ ‫נקודת הרמה אחורית למגבה‬
‫‪ ‬וודא שידית בורר תיבת‬ ‫לעולם אל תמקם מגבה מוסך‬ ‫מוסך (‪)2‬‬
‫האוטומטית‬ ‫ההילוכים‬ ‫מתחת לצינור הפליטה‪ ,‬לכיסוי‬
‫נמצאת במצב "‪( "P‬חניה)‪,‬‬ ‫המנוע התחתון או למוט הפיתול‬
‫או ידית תיבת ההילוכים‬ ‫האחורי לצורך הרמת הרכב‪.‬‬
‫הידנית נמצאת בהילוך‬
‫"‪( "R‬אחורי) בעת הגבהת‬ ‫הערה‪:‬‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫למידע נוסף‪ ,‬פנה למרכז השירות‬
‫המורשה של סוזוקי‪.‬‬
‫‪ ‬אין להגביה את הרכב‬
‫כאשר תיבת ההילוכים‬ ‫(‪)2‬‬
‫נמצאת במצב "‪( "N‬סרק)‪.‬‬ ‫החלפת אופנים‬
‫אחרת‪ ,‬מגבה לא יציב עלול‬ ‫בכדי להחליף אופן‪ ,‬פעל על פי‬
‫לגרום לתאונה‪.‬‬ ‫ההוראות הבאות‪:‬‬ ‫נקודות תמיכה לרגלי תמיכה או‬
‫‪ .1‬הוצא את המגבה‪ ,‬כלי‬ ‫למגבה דו רגלי (‪)3‬‬
‫העבודה והאופן החלופי‬
‫מהרכב‪.‬‬
‫‪ .2‬שחרר‪ ,‬אך אל תסיר את אומי‬
‫האופן‪.‬‬
‫‪ .3‬הגבה את הרכב (ראה הנחיות‬
‫בסעיף "הוראות להגבהת‬
‫הרכב")‪.‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫‪914‬‬
‫אזהרה!‬ ‫האופן בזהירות‪ ,‬הוא עלול‬ ‫‪ .4‬הסר את האומים ואת האופן‪.‬‬
‫יש להשתמש רק באומים‬ ‫כתוצאה‬ ‫חם‬ ‫להיות‬
‫למידה‬ ‫ולהדקם‬ ‫מקוריים‬ ‫מהנסיעה‪.‬‬
‫הנתונה‪ .‬שימוש באומים לא‬ ‫‪ .6‬התקן את האופן החלופי ואת‬ ‫(‪)1‬‬
‫מקוריים או הידוק שגוי של‬ ‫האומים‪ ,‬כאשר הצד הקוני‬
‫לגרום‬ ‫עלול‬ ‫האומים‬ ‫פונה כלפי האופן‪ .‬הדק את‬
‫להשתחררות האופן ולתאונה‪.‬‬ ‫האומים בכוח היד עד אשר‬
‫אם אין ברשותך מפתח מומנט‪,‬‬ ‫האופן ממוקם היטב על טבור‬
‫פנה למרכז השירות לבדיקת‬ ‫האופן‪.‬‬
‫מומנט הידוק הברגים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫כיסוי מלא של האופנים‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫(אם מותקן)‬ ‫(‪)2‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫מידת הידוק אומי האופן‪:‬‬
‫‪ 84( 85 N·m‬ניוטון מטר)‪.‬‬ ‫‪ .5‬לפני הרכבת האופן החדש‪,‬‬
‫נקה בוץ ולכלוך ממשטח‬
‫‪ .7‬הנמך את הרכב והדק סופית‬ ‫האופן (‪ ,)1‬מטבור האופן (‪,)2‬‬
‫את האומים בהצלבה במידה‬ ‫מאזורי ההברגה (‪ )3‬ומאזור‬
‫הנתונה ובסדר המופיע‬ ‫המגע של הבורג (‪ )4‬בעזרת‬
‫(‪ )1‬או (‪ )2‬כלי בעל קצה שטוח‪.‬‬ ‫באיור‪.‬‬ ‫אריג נקי‪ .‬נקה את טבור‬
‫‪919‬‬
‫אין להסיר את המסמרים או‬ ‫זהירות! (המשך)‬ ‫בערכת הכלים הנמצאת ברכב‬
‫הברגים מהצמיג במהלך תיקון‬ ‫קרא בעיון את ההוראות הבאות‬ ‫ישנם מפתח אומי אופנים וידית‬
‫החירום‪.‬‬ ‫בפרק זה‪.‬‬ ‫מגבה‪ .‬אחד מהם הוא בעל קצה‬
‫שטוח‪ .‬היעזר בו כדי להסיר את‬
‫פריטי הערכה לתיקון תקר‬ ‫חשוב מאד!‬ ‫כיסוי האופן‪ .‬כפי שמופיע באיור‪.‬‬
‫בצמיג‬ ‫לא ניתן להשתמש בערכה לתיקון‬
‫(‪)5‬‬ ‫תקר בצמיג במקרים הבאים‪.‬‬
‫התייעץ עם אנשי מרכז השירות‬
‫או עם צוות שרותי חילוץ בדרך‪.‬‬
‫(‪)3‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫‪ ‬חתכים או חפצים התקועים‬
‫בבסיס הצמיג בגודל העולה על‬
‫‪ 0‬מ"מ‪.‬‬ ‫בעת הרכבת כיסוי האופן‪ ,‬שים‬
‫‪ ‬חתכים בצידי הצמיג‪.‬‬ ‫לב שלא לכסות את פיית הניפוח‪.‬‬
‫‪ ‬נזק לצמיג הנגרם כתוצאה‬ ‫ערכה לתיקון תקר בצמיג‬
‫מנסיעה עם צמיג עם מעט מאד‬
‫אוויר או כלל ללא אוויר‪.‬‬ ‫(אם מותקנת)‬
‫בצמיג‬ ‫ערכת תיקון התקר‬
‫(‪)3‬‬ ‫‪ ‬שפת הצמיג אינה ממוקמת‬ ‫מאוחסנת בתא המטען‪.‬‬
‫היטב בתוך החישוק‪.‬‬
‫(‪ )1‬מדחס אוויר‬ ‫‪ ‬נגרם נזק לחישוק‪.‬‬ ‫זהירות!‬
‫(‪ )2‬בקבוק חומר אטימה‬ ‫תקרים קטנים בבסיס הצמיג‬ ‫חוסר תשומת לב להוראות בפרק‬
‫(‪ )3‬מדבקה להגבלת מהירות‬ ‫אשר נגרמו ממסמרים או‬ ‫זה אודות השימוש בערכה‬
‫(ביחד עם מדחס האוויר)‬ ‫לאיטום‬ ‫ניתנים‬ ‫ברגים‪,‬‬ ‫לתיקון תקר בצמיג עלול לגרום‬
‫(‪ )4‬צינור אוויר‬ ‫באמצעות הערכה לתיקון תקר‬ ‫לסיכון מוגבר לאיבוד שליטה‬
‫(‪ )5‬תקע חשמלי‬ ‫בצמיג‪.‬‬ ‫ולתאונה‪.‬‬
‫‪914‬‬
‫‪ )5‬חבר את צינור האוויר של‬ ‫ביצוע תיקון חירום‬ ‫זהירות!‬
‫המדחס אל שסתום ניפוח‬ ‫‪ )1‬מקם את הרכב על גבי משטח‬ ‫בליעת חומר האטימה מסוכנת‪.‬‬
‫האוויר בצמיג‪.‬‬ ‫אופקי וקשיח‪ .‬הפעל את בלם‬ ‫כמו כן‪ ,‬מגע עם העור או‬
‫‪ )6‬חבר את תקע החשמל של‬ ‫החניה והעבר את ידית בורר‬ ‫העיניים‪ .‬אם החומר נבלע‪ ,‬אין‬
‫המדחס אל שקע האביזרים‬ ‫תיבת ההילוכים האוטומטית‬ ‫לנסות לגרום להקאה‪ .‬יש‬
‫בתוך הרכב‪ .‬התנע את המנוע‪.‬‬ ‫נמצאת במצב "‪( "P‬חניה)‪ ,‬או‬ ‫לשתות הרבה מים ולפנות‬
‫הפעל את המדחס‪ .‬נפח את‬ ‫ידית תיבת ההילוכים הידנית‬ ‫למרכז הרפואי הקרוב באופן‬
‫הצמיג ללחץ המתאים על פי‬ ‫נמצאת בהילוך "‪( "R‬אחורי)‪.‬‬ ‫מיידי‪ .‬אם חומר האטימה בא‬
‫נתוני היצרן‪.‬‬ ‫הפעל את איתות החירום‪ ,‬אם‬ ‫במגע עם העיניים‪ ,‬שטוף את‬
‫הפעולה מתבצעת בדרך שיש‬ ‫העיניים במים ופנה למרכז‬
‫בה תנועה‪.‬‬ ‫הרפואי הקרוב‪ .‬החומר עלול‬
‫מקסימום ‪ 14‬דקות‬ ‫להיות רעיל לבעלי חיים‪ .‬שמור‬
‫חסום את האופן האלכסוני‬
‫נדרש לחץ‬ ‫הנגדי לאופן בו מבוצע‬ ‫על החומר מחוץ להישג ידם של‬
‫אוויר‬ ‫התיקון‪.‬‬ ‫ילדים ובעלי חיים‪.‬‬
‫(‪)2‬‬
‫‪ )2‬הוצא את בקבוק חומר‬
‫האטימה ואת מדחס האוויר‪.‬‬ ‫שים לב!‬
‫‪ )3‬בראש המדחס‪ ,‬הסר את‬ ‫וודא שחומר האטימה מוחלף‬
‫מכסה השקע המיודע לבקבוק‬ ‫לפני תום תוקף תאריך התפוגה‬
‫(‪) 3‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫שלו המצוין על גבי התווית שעל‬
‫(‪)4‬‬ ‫חומר האטימה‪ .‬כעת‪ ,‬הברג‬
‫את הבקבוק אל תוך השקע‪.‬‬ ‫הבקבוק‪ .‬פנה למרכז השירות‬
‫(‪ )1‬שסתום ניפוח האוויר בצמיג‬ ‫שלך בכדי לרכוש בקבוק חדש‪.‬‬
‫(‪ )2‬צינור אוויר‬ ‫‪ )4‬הסר את כיסוי שסתום ניפוח‬
‫(‪ )3‬מדחס‬ ‫האוויר בצמיג‪.‬‬
‫(‪ )4‬תקע חשמלי‬
‫‪914‬‬
‫החירום הושלם‪ .‬אבל‪ ,‬אם‬ ‫‪ )7‬מקם את מדבקת הגבלת‬ ‫שים לב!‬
‫לחץ האוויר נמוך מהלחץ‬ ‫המהירות ממדחס האוויר‬ ‫אל תפעיל את המדחס למשך‬
‫הדרוש‪ ,‬נפח אוויר עד ללחץ‬ ‫במקום בולט לעיני הנהג‪.‬‬ ‫יותר מ‪ 14-‬דקות רצופות‪ .‬הוא‬
‫הדרוש‪ .‬אם לחץ האוויר נפל‬ ‫‪ )8‬בצע נסיעה קצרה באופן‬ ‫עלול להתחמם יתר על המידה‪.‬‬
‫מתחת ל‪ 1.3( 130kPa -‬בר)‪,‬‬ ‫מיידי לאחר הגעת הצמיג‬
‫הערכה לתיקון תקר בצמיג‬ ‫ללחץ הניפוח המתאים‪ .‬נהג‬ ‫אם לא ניתן להשיג את לחץ‬
‫לא מסייעת במתן האטימה‬ ‫בזהירות במהירות מרבית של‬ ‫הניפוח הדרוש תוך ‪ 5‬דקות‪ ,‬הזז‬
‫תמשיך‬ ‫אל‬ ‫הדרושה‪.‬‬ ‫‪ 88‬קמ"ש‪.‬‬ ‫את הרכב מספר מטרים קדימה‬
‫בנסיעה והתייעץ עם אנשי‬ ‫ובחזרה אחורה בכדי לפזר את‬
‫מרכז השירות או עם צוות‬ ‫‪ )9‬המשך בנסיעה בזהירות אל‬
‫מרכז השירות הקרוב או אל‬ ‫חומר האטימה בכל השטח‬
‫שרותי חילוץ בדרך‪.‬‬ ‫הפנימי של הצמיג‪ .‬לאחר מכן‬
‫הצמיגיה הקרובה‪.‬‬
‫נפח את הצמיג שוב‪.‬‬
‫אזהרה!‬ ‫אם לחץ ניפוח האוויר הדרוש‬
‫אזהרה!‬
‫חשוב לבדוק את לחץ האוויר‬ ‫עדיין אינו מתקבל‪ ,‬ייתכן והצמיג‬
‫לאחר נסיעה של ‪ 14‬ק"מ ולוודא‬ ‫אל תמקם את מדבקת הגבלת‬
‫המהירות על גבי כיסוי כריות‬ ‫ניזוק באופן חמור‪ .‬במקרה‬
‫שלמות תיקון החירום‪.‬‬ ‫שכזה‪ ,‬הערכה לתיקון תקר‬
‫האוויר‪ .‬כמו כן‪ ,‬אל תמקם אותה‬
‫על גבי נוריות אזהרה או על מד‬ ‫בצמיג לא תסייע במתן האטימה‬
‫שים לב!‬ ‫המהירות‪.‬‬ ‫הדרושה‪ .‬התייעץ עם אנשי מרכז‬
‫החלף או תקן את הצמיג בהקדם‬ ‫השירות או עם צוות שרותי‬
‫האפשרי‪.‬‬ ‫‪ )18‬לאחר נסיעה של ‪ 18‬ק"מ‪,‬‬ ‫חילוץ בדרך‪.‬‬
‫ניתן לבצע שימוש חוזר בצמיג‬ ‫בדוק את לחץ האוויר בצמיג‬ ‫הערה‪:‬‬
‫לאחר ניגוב החומר מפנים‬ ‫באמצעות מד הלחץ של‬ ‫אם הצמיג נופח יתר על המידה‪,‬‬
‫הצמיג‪ .‬אולם יש להחליף את‬ ‫מדחס האוויר‪ .‬אם לחץ‬ ‫הוצא אוויר על ידי שחרור הבורג‬
‫שסתום הניפוח ואת חיישן‬ ‫האוויר בצמיג עולה על‬ ‫של צינור המילוי‪.‬‬
‫מערכת ‪.TPMS‬‬ ‫‪ 2.2( 220kPa‬בר)‪ ,‬תיקון‬
‫‪914‬‬
‫התנעת הרכב בעזרת כבלים‬ ‫‪ )5‬חבר את תקע החשמל של‬ ‫שים לב! (המשך)‬
‫המדחס אל שקע האביזרים‬ ‫יש להשליך את חומר האטימה‬
‫אזהרה!‬ ‫בהתאם להוראות ותקנות איכות‬
‫בתוך הרכב‪ .‬התנע את המנוע‪.‬‬
‫אם המצבר נראה קפוא‪,‬‬ ‫‪‬‬ ‫הפעל את המדחס‪ .‬נפח את‬ ‫הסביבה‪.‬‬
‫בשום מקרה אל תנסה‬ ‫הצמיג ללחץ המתאים על פי‬ ‫לאחר השימוש בבקבוק חומר‬
‫להתניע בעזרת כבלים‪ .‬הוא‬ ‫נתוני היצרן‪.‬‬ ‫האטימה‪ ,‬יש להחליף אותו‬
‫עלול להתפוצץ‪.‬‬ ‫בבקבוק חדש‪.‬‬
‫הרחק את ידיך ואת הכבלים‬ ‫‪‬‬ ‫שים לב!‬
‫מגלגלות מסתובבות‪ ,‬רצועות‪,‬‬ ‫אל תפעיל את המדחס למשך‬ ‫הפעלת מדחס האוויר‬
‫מאווררים וכד'‪.‬‬ ‫יותר מ‪ 14-‬דקות רצופות‪ .‬הוא‬ ‫‪ )1‬מקם את הרכב על גבי משטח‬
‫הרחק מקור אש גלוי‬ ‫‪‬‬ ‫עלול להתחמם יתר על המידה‪.‬‬ ‫אופקי וקשיח‪ .‬הפעל את בלם‬
‫מהמצבר מאחר ויש סביבו גז‬ ‫החניה והעבר את ידית בורר‬
‫מימן נפיץ‪ .‬אל תעשן‬ ‫תיבת ההילוכים האוטומטית‬
‫בסביבת המצבר‪.‬‬ ‫נמצאת במצב "‪( "P‬חניה)‪ ,‬או‬
‫באם נעזרים במצבר עזר‬ ‫‪‬‬ ‫ידית תיבת ההילוכים הידנית‬
‫המורכב ברכב אחר‪ ,‬יש‬ ‫נמצאת בהילוך "‪( "R‬אחורי)‪.‬‬
‫להרחיק את כלי הרכב אחד‬ ‫‪ )2‬הוצא את המדחס‪.‬‬
‫מהשני כדי שלא יהיה מגע‬ ‫‪ )3‬הסר את כיסוי שסתום ניפוח‬
‫ביניהם‪.‬‬ ‫האוויר בצמיג‪.‬‬
‫‪ )4‬חבר את צינור האוויר של‬
‫המדחס אל שסתום ניפוח‬
‫האוויר בצמיג‪.‬‬
‫‪914‬‬
‫חבר מהדק אחד של‬ ‫א‪.‬‬ ‫התקין קרוב לכלי הרכב כדי‬ ‫אזהרה! (המשך)‬
‫הכבל לקוטב החיובי (‪)+‬‬ ‫לשני‬ ‫יגיעו‬ ‫שהכבלים‬ ‫‪ ‬במידה והמצבר ברכבך נפרק‬
‫של המצבר הפרוק (‪.)1‬‬ ‫כשמשתמשים‬ ‫המצברים‪.‬‬ ‫באופן תכוף‪ ,‬ללא סיבה‬
‫חבר את המהדק שבקצה‬ ‫ב‪.‬‬ ‫במצבר המותקן בכלי רכב‬ ‫נראית לעין‪ ,‬הבא את הרכב‬
‫השני של הכבל לקוטב‬ ‫אחר‪ ,‬אל תאפשר מגע בין כלי‬ ‫לבדיקה במרכז השירות‪.‬‬
‫החיובי (‪ )+‬של המצבר‬ ‫הרכב‪ .‬הפעל בלם חניה בשני‬
‫כלי הרכב‪.‬‬ ‫‪ ‬כדי למנוע נזק לך‪ ,‬לרכבך או‬
‫התקין (‪.)2‬‬ ‫למצבר‪ ,‬הקפד על ההוראות‬
‫חבר מהדק אחד של‬ ‫ג‪.‬‬ ‫‪ .2‬הפסק את פעולת כל אביזרי‬
‫שלהלן להתנעה עם כבלים‬
‫הכבל השני לקוטב‬ ‫החשמל‪ ,‬מלבד אלו הדרושים‬ ‫חיצוניים‪ .‬אם יש לך ספק‪,‬‬
‫השלילי (‪ )-‬של המצבר‬ ‫מסיבות בטיחות (פנסים‬ ‫פנה לעזרת חשמלאי מוסמך‪.‬‬
‫התקין (‪.)2‬‬ ‫ראשיים‪ ,‬איתות חירום)‪.‬‬
‫חבר את המהדק השני‬ ‫ד‪.‬‬ ‫שים לב!‬
‫של הכבל השני לחלק‬ ‫אין להתניע את כלי הרכב על ידי‬
‫מתכת חשוף ולא צבוע‬ ‫דחיפה או גרירה‪ .‬שיטת התנעה‬
‫של המנוע (‪ )3‬בכלי הרכב‬ ‫(‪)1‬‬ ‫זו עלולה לגרום לנזק בלתי הפיך‬
‫עם המצבר הפרוק (‪.)1‬‬ ‫לממיר הקטליטי‪ .‬השתמש‬
‫בכבלים חיצוניים להתנעת כלי‬
‫אזהרה!‬ ‫רכב עם מצבר חלש או פרוק‪.‬‬
‫אסור בשום מקרה לחבר את‬
‫כבל ההתנעה ישירות אל הקוטב‬ ‫(‪)3‬‬ ‫בהתנעת הרכב בעזרת כבלים‬
‫השלילי של המצבר הפרוק‪ .‬זה‬ ‫(‪)2‬‬ ‫חיצוניים‪ ,‬בצע את הנוהל הבא‪:‬‬
‫עלול לגרום לפיצוץ‪.‬‬ ‫‪ .1‬השתמש רק במצבר של ‪12‬‬
‫וולט להתנעה בעזרת כבלים‬
‫‪ .3‬בצע את חיבור הכבלים‬ ‫חיצוניים‪ .‬מקם את המצבר‬
‫כדלהלן‪:‬‬
‫‪914‬‬
‫‪ .1‬מהחזית‪ ,‬כאשר האופנים‬ ‫רכב אוטומטי בעל הנעה רגילה‬ ‫‪ .4‬התנע את מנוע הרכב בעל‬
‫הקדמיים מורמים והאופנים‬ ‫(‪)2WD‬‬ ‫המצבר התקין והנח לו לפעול‬
‫האחוריים על הקרקע‪ .‬שחרר‬ ‫רכב בעל תיבת הילוכים‬ ‫במהירות מנוע בינונית‪.‬‬
‫את בלם החניה לפני הגרירה‪.‬‬ ‫אוטומטית ניתן לגרור באחת‬ ‫‪ .5‬התנע את מנוע הרכב בעל‬
‫משתי הצורות הבאות‪:‬‬ ‫המצבר הפרוק‪.‬‬
‫‪ .2‬מהחלק האחורי‪ ,‬כאשר‬ ‫‪ .1‬מהחזית‪ ,‬כאשר האופנים‬
‫האופנים האחוריים מורמים‬ ‫‪ .6‬לאחר שהמנוע מותנע‪ ,‬נתק‬
‫הקדמיים מורמים והאופנים‬ ‫את המהדקים תוך כדי‬
‫והאופנים הקדמיים מונחים‬ ‫האחוריים על הקרקע‪ .‬שחרר‬
‫על הכביש אם מערכת ההנעה‬ ‫הימנעות ממגע ביניהם בעת‬
‫את בלם החניה לפני הגרירה‪.‬‬ ‫הניתוק‪ .‬נתק את המהדקים‬
‫וההיגוי במצב תקין‪ .‬לפני‬
‫שתיבת‬ ‫וודא‬ ‫הגרירה‪,‬‬ ‫‪ .2‬מהחלק האחורי‪ ,‬כאשר‬ ‫ההפוך‬ ‫בסדר‬ ‫בדיוק‬
‫ההילוכים נמצאת בהילוך‬ ‫האופנים האחוריים מורמים‬ ‫להתקנתם‪.‬‬
‫סרק‪ ,‬גלגל ההגה אינו נעול‬ ‫והאופנים הקדמיים מונחים‬
‫(בכלי רכב ללא מערכת‬ ‫על גבי עגלה מיוחדת‪.‬‬ ‫גרירת הרכב‬
‫התנעה בלחיצה – מתג‬ ‫גרירת הרכב חייבת להיעשות רק‬
‫ההתנעה צריך להיות במצב‬ ‫שים לב!‬ ‫על ידי גורר מקצועי‪.‬‬
‫"‪( )"ACC‬בכלי רכב בעלי‬ ‫גרירת הרכב כאשר האופנים‬
‫מערכת התנעה ללא מפתח –‬ ‫הקדמיים מונחים על הקרקע‬ ‫שים לב!‬
‫מצב ההתנעה צריך להיות‬ ‫עלולה לגרום נזק לתיבת‬ ‫יש להשתמש בציוד ובנוהלי‬
‫"‪ )"ACC‬וגלגל ההגה צריך‬ ‫ההילוכים האוטומטית‪.‬‬ ‫גרירה מתאימים כדי למנוע נזק‬
‫באמצעות‬ ‫תפוס‬ ‫להיות‬ ‫לרכב‪.‬‬
‫רכב ידני בעל הנעה רגילה‬
‫מכשיר המיועד לשירותי‬ ‫(‪)2WD‬‬
‫גרירה‪.‬‬ ‫רכב בעל תיבת הילוכים ידנית‬
‫ניתן לגרור באחת משתי הצורות‬
‫הבאות‪:‬‬
‫‪940‬‬
‫המתנע ברציפות למעלה מ‪15 -‬‬ ‫המתנע אינו פועל‬ ‫שים לב!‬
‫שניות)‪.‬‬ ‫‪ .1‬הדלק פנסים ראשיים ונסה‬ ‫גלגל ההגה אינו חזק מספיק‬
‫להתניע את המנוע‪ .‬אם‬ ‫בכדי לעמוד בפני זעזועים‬
‫(כלי רכב בעלי מערכת התנעה‬ ‫עוצמת התאורה נחלשת‬ ‫המועברים מהאופנים הקדמיים‬
‫ללא מפתח)‬ ‫מאוד או שהפנסים כבים‪ ,‬זה‬ ‫בזמן הגרירה‪ .‬שחרר תמיד את‬
‫אם המנוע מוצף בדלק יהיה‬ ‫מעיד בדרך כלל על מצבר‬ ‫נעילת גלגל ההגה לפני הגרירה‪.‬‬
‫קושי בהתנעה‪ .‬במקרה זה‪ ,‬לחץ‬ ‫חלש או על כך שאחד‬
‫על דוושת ההאצה עד לסוף‬ ‫רכב בעל הנעה כפולה (‪)4WD‬‬
‫ההדקים במצבר משוחרר‪.‬‬ ‫ניתן לגרור את הרכב באחת‬
‫מהלכה והחזק במצב זה תוך‬ ‫בדוק את הסיבה ותקן‬
‫התנעת המנוע (אין להפעיל את‬ ‫משתי הצורות הבאות‪:‬‬
‫בהתאם‪.‬‬
‫המתנע ברציפות למעלה מ‪12 -‬‬ ‫‪ .1‬כאשר כל האופנים נמצאים‬
‫שניות)‪.‬‬ ‫‪ .2‬באם התאורה נשארת חזקה‪,‬‬ ‫על גבי משטח ההרמה של‬
‫בדוק נתיכים‪ .‬ייתכן וקיימת‬ ‫הגרר‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫בעיה במערכת החשמל‪.‬‬
‫במידה והבעיה לא נפתרת‪,‬‬ ‫‪ .2‬כאשר האופנים הקדמיים או‬
‫אם לא ניתן להתניע את המנוע‪,‬‬ ‫האחוריים מורמים והאופנים‬
‫מנוע המתנע עוצר באופן‬ ‫פנה למרכז השירות‪.‬‬
‫האחרים נמצאים על גבי עגלה‬
‫אוטומטי לאחר זמן מה‪ .‬לאחר‬ ‫מיוחדת‪.‬‬
‫שהמתנע הפסיק לפעול באופן‬ ‫המנוע מוצף בדלק‬
‫אוטומטי או שקיימת בעיה‬ ‫(כלי רכב ללא מערכת התנעה‬ ‫שים לב!‬
‫במערכת ההתנעה של המנוע‪,‬‬ ‫ללא מפתח)‬ ‫גרירת רכב בעל תיבת הילוכים‬
‫המתנע יפעל רק כאשר לחצן‬ ‫אם המנוע מוצף בדלק יהיה‬ ‫אוטומטית והנעה כפולה (‪)4WD‬‬
‫ההתנעה מוחזק לחוץ‪.‬‬ ‫קושי בהתנעה‪ .‬במקרה זה‪ ,‬לחץ‬ ‫כאשר כל האופנים מונחים על‬
‫על דוושת ההאצה עד לסוף‬ ‫גבי הקרקע עלולה לגרום נזק‬
‫מהלכה והחזק במצב זה תוך‬ ‫לתיבת ההילוכים או למערכת‬
‫התנעת המנוע (אין להפעיל את‬ ‫ההנעה הכפולה (‪.)4WD‬‬
‫‪941‬‬
‫אם הטמפרטורה אינה יורדת‬ ‫המנוע מתחמם יתר על‬
‫לערך התקין המקובל‪:‬‬ ‫המידה‬
‫‪ .1‬דומם את המנוע ובדוק אם‬ ‫המנוע יכול להתחמם מאוד‬
‫רצועת ההנעה או הגלגלת של‬ ‫באופן זמני בתנאי נסיעה קשים‪.‬‬
‫משאבת המים פגומה או‬ ‫אם מד חום נוזל הקירור מראה‬
‫מחליקה‪ .‬תקן אם נדרש‪.‬‬ ‫טמפרטורה גבוהה מדי‪:‬‬
‫‪ .2‬בדוק את גובה נוזל הקירור‬ ‫‪ .1‬הפסק את פעולת המזגן‪.‬‬
‫במכל‪ .‬אם הוא מתחת‬ ‫‪ .2‬החנה את הרכב במקום בטוח‪.‬‬
‫לסימון התחתון‪ ,‬בדוק נזילות‬ ‫‪ .3‬אפשר למנוע לפעול בסיבובי‬
‫אזהרה!‬ ‫במצנן‪ ,‬במשאבת המים‬ ‫סרק מספר דקות עד‬
‫‪ ‬אין לפתוח מכסה מצנן כאשר‬ ‫ובצינורות המצנן והחימום‪.‬‬ ‫לתחום‬ ‫חוזר‬ ‫שהמחוון‬
‫הנוזל חם מאוד‪ .‬פעולה זו‬ ‫במידה ונמצאו נזילות שגרמו‬ ‫התקין‪ ,‬בין "‪ "H‬ל‪."C"-‬‬
‫ועלולה לגרום‬ ‫מסוכנת‬ ‫לחימום יתר‪ ,‬אין להפעיל את‬
‫להתפרצות מים רותחים‬ ‫המנוע עד שהתקלות יתוקנו‪.‬‬ ‫אזהרה!‬
‫וקיטור בלחץ‪ .‬פתח את‬ ‫אם נראה או נשמע קיטור‬
‫‪ .3‬אם לא נמצאו נזילות‪ ,‬הוסף‬ ‫הנפלט מהמנוע‪ ,‬עצור את הרכב‬
‫המכסה רק לאחר התקררות‬ ‫נוזל בזהירות למכל ואחר כך‬
‫הנוזל‪.‬‬ ‫במקום בטוח ודומם מיד את‬
‫למצנן במידת הצורך‪.‬‬ ‫המנוע כדי לקרר אותו‪ .‬אסור‬
‫‪ ‬הרחק ידיים‪ ,‬ביגוד‪ ,‬כלים‬ ‫לפתוח את מכסה המנוע כאשר‬
‫וכד' ממניפת המצנן ומניפת‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫נפלט קיטור‪ .‬כאשר קיטור לא‬
‫המזגן כדי למנוע פגיעה‪.‬‬ ‫אם המנוע מתחמם יתר על‬ ‫נראה או נשמע יותר‪ ,‬פתח את‬
‫המידה ואינך בטוח מה נדרש‬ ‫מכסה המנוע ובדוק אם הנוזל‬
‫לעשות‪ ,‬פנה למרכז השירות‪.‬‬ ‫עדיין רותח‪ .‬במקרה שהוא‬
‫רותח‪ ,‬עליך להמתין עד שיפסיק‬
‫לרתוח לפני שתמשיך‪.‬‬
‫‪944‬‬
‫פרק ‪ - 9‬טיפול חיצוני ופנימי ברכב‬
‫פרק ‪9‬‬
‫טיפול חיצוני ופנימי ברכב‬

‫מניעת קורוזיה ‪424 .................................... ................................ ................................‬‬
‫ניקוי הרכב ‪424 ......................................... ................................ ................................‬‬
‫‪324‬‬
‫ופעם אחת מיד לאחר החורף‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחות גבוהה גם היא מגדילה‬ ‫מניעת קורוזיה‬
‫שמור על ניקיון הרכב במיוחד‬ ‫את הנטייה לקורוזיה‪.‬‬ ‫חשוב לטפל היטב ברכב כדי‬
‫בחלקו התחתון ומנע רטיבות‬ ‫‪ .3‬לחות לזמן ממושך באזורים‬ ‫למנוע קורוזיה‪ .‬להלן מפורטות‬
‫ככל האפשר‪ .‬אם אתה מתגורר‬ ‫מסוימים של הרכב עלולה‬ ‫המרכב‬ ‫לשימור‬ ‫ההוראות‬
‫סמוך לים‪ ,‬שטוף את הרכב‬ ‫לזרז את הופעת הקורוזיה‬ ‫ומניעת קורוזיה‪ .‬פעל על פי‬
‫לפחות פעם בחודש במהלך כל‬ ‫למרות ששטחים אחרים‬ ‫הוראות אלו‪.‬‬
‫השנה‪.‬‬ ‫יבשים‪.‬‬
‫‪ .4‬טמפרטורות גבוהות גורמות‬ ‫מידע חשוב אודות הקורוזיה‬
‫הסר הצטברות של חומרים‬ ‫סיבות נפוצות לקורוזיה‬
‫זרים‬ ‫הקורוזיה‬ ‫של‬ ‫להאצה‬
‫בחלקים של הרכב שאינם‬ ‫‪ .1‬הצטברות לכלוך‪ ,‬לחות או‬
‫חומרים זרים כמו מלח‪,‬‬ ‫חומרים כימיים במקומות‬
‫כימיקלים‪ ,‬שמן או זפת‪,‬‬ ‫מאווררים היטב ולכן הייבוש‬
‫שלהם איטי‪.‬‬ ‫קשים לגישה בתחתית הרכב‬
‫ונשורת‬ ‫ציפורים‬ ‫הפרשות‬ ‫או בשלדה‪.‬‬
‫תעשייתית או נשורת עצים‬
‫עלולים לגרום נזק לגימור אם‬ ‫מידע זה מדגיש את הצורך‬ ‫‪ .2‬פגיעות‪ ,‬שריטות וכל נזק אחר‬
‫הם נשארים על שטחים צבועים‪.‬‬ ‫בשמירת הרכב נקי ויבש ככל‬ ‫כתוצאה‬ ‫הצבוע‬ ‫לשטח‬
‫הסר אותם במהירות האפשרית‪.‬‬ ‫הניתן‪ .‬חשוב באותה מידה גם‬ ‫מתאונות קלות או שחיקה‬
‫הקפד להשתמש בחומרי ניקוי‬ ‫לתקן בהקדם האפשרי כל נזק‬ ‫הנגרמת מאבנים קטנות‪.‬‬
‫מתאימים שאינם גורמים נזק‬ ‫לצבע או לציפוי המגן‪.‬‬
‫לצבע‪.‬‬ ‫גורמים סביבתיים המאיצים את‬
‫כיצד למנוע קורוזיה‬ ‫הקורוזיה‬
‫רחץ את הרכב לעיתים קרובות‬ ‫‪ .1‬אוויר ים או זיהום אוויר‬
‫הדרך הטובה ביותר היא לשמור‬ ‫את‬ ‫מאיצים‬ ‫תעשייתי‬
‫על ניקיון הרכב ע"י שטיפה‬ ‫היווצרות הקורוזיה במתכת‪.‬‬
‫לעיתים קרובות‪ .‬שטוף אותו‬
‫לפחות פעם אחת במהלך החורף‬
‫‪323‬‬
‫ניקוי הרכב‬ ‫אחסן את הרכב במקום יבש‬ ‫תקן נזקים בגימור‬

‫ומאוורר היטב‪.‬‬ ‫בדוק את הרכב בקפידה כדי‬
‫לחות גבוהה עלולה לגרום‬ ‫לגלות נזקים בשטחים הצבועים‪.‬‬
‫להאצת תהליך של קורוזיה‪ .‬אל‬ ‫תקן מיד פגיעות ושריטות בצבע‬
‫תחנה את הרכב במקום עם‬ ‫כדי למנוע הופעת קורוזיה‪.‬‬
‫לחות גבוהה שאינו מאוורר‬
‫היטב‪.‬‬ ‫שמור על ניקיון פנים הרכב‬
‫לחות‪ ,‬לכלוך או בוץ המצטברים‬
‫אזהרה!‬ ‫מתחת לשטיחים עלולים לגרום‬
‫אין להוסיף ציפוי תחתי או חומר‬ ‫לקורוזיה‪ .‬בדוק מדי פעם מתחת‬
‫מונע חלודה סביב חלקי מערכת‬ ‫לשטיחים כדי לוודא שהמקום‬
‫הפליטה כגון הממיר הקטליטי‬ ‫נקי ויבש‪.‬‬
‫אזהרה!‬ ‫וצינור הפליטה‪ .‬חומרים אלו‬ ‫הובלת חומרים כימיים ברכב‬
‫כאשר את המנקה את פנים או‬ ‫עלולים להתלקח כאשר הם‬ ‫צריכה להתבצע רק במיכלים‬
‫חוץ הרכב‪ ,‬לעולם אל תשתמש‬ ‫מתחממים יתר על המידה‪.‬‬ ‫ובאריזות אטומות כדי למנוע‬
‫בחומרים דליקים כגון טינר‬ ‫מגע של חומרים אלו עם גוף‬
‫ובנזין או בחומרי ניקוי ביתיים‬ ‫הרכב‪ .‬חומרים אלו יוצרים‬
‫חזקים‪ .‬חומרים אלו עלולים‬ ‫קורוזיה חמורה‪ .‬במקרה שנשפך‬
‫לגרום לפגיעות ולנזק לרכב‪.‬‬ ‫חומר ברכב‪ ,‬נקה מיד ויבש את‬
‫האזור‪.‬‬
‫ניקוי פנים הרכב‬
‫ריפוד פלסטיק‬
‫נקה באמצעות תמיסת סבון‬
‫ומים חמים או חומר ניקוי עדין‬
‫והיעזר בספוג או במטלית רכה‪.‬‬
‫‪324‬‬
‫ניקוי חיצוני‬ ‫במברשת לצורך הסרת הלכלוך‪.‬‬ ‫נגב במטלית יבשה את שאריות‬
‫שים לב!‬ ‫שטוף ביסודיות ויבש בצל‪.‬‬ ‫הסבון והלכלוך‪ .‬אם עדיין קיים‬
‫חשוב לשמור על ניקיון הרכב‪.‬‬ ‫לכלוך‪ ,‬בצע את פעולות הניקוי‬
‫אי שמירה על הניקיון תגרום‬ ‫שטיחים‬ ‫שנית‪.‬‬
‫לדהיית הצבע או להתפרצות‬ ‫הרחק לכלוך גס עם שואב אבק‪.‬‬
‫קורוזיה בחלקי הרכב השונים‪.‬‬ ‫ניתן להסיר כתמים עם תמיסת‬ ‫ריפוד בד‬
‫סבון‪ .‬הסר את הסבון עם מטלית‬ ‫נקה בעזרת שואב אבק‪ .‬הסר‬
‫ניקוי חישוקי אלומיניום‬ ‫ספוגה במים‪ .‬ניתן להשתמש גם‬ ‫כתמים עם תמיסת סבון עדין‬
‫הערה‪:‬‬ ‫בחומרי ניקוי מתאימים‪ .‬נדרש‬ ‫ומטלית נקייה‪ .‬הסר את הסבון‬
‫לקרוא את הוראות יצרן חומרי‬ ‫עם מטלית ספוגה במים‪ .‬ניתן‬
‫‪ ‬אין להשתמש בחומרים‬ ‫להשתמש גם בחומרי ניקוי‬
‫הכוללים תרכובות חומצה או‬ ‫הניקוי ולפעול על פיהם‪.‬‬
‫מתאימים‪ .‬נדרש לקרוא את‬
‫אלקליין בכדי לשטוף חישוקי‬ ‫הוראות יצרן חומרי הניקוי‬
‫אלומיניום‪ .‬חומרים אלו‬ ‫לוח המחוונים וקונסולות‬
‫הערה‪:‬‬ ‫ולפעול על פיהם‪.‬‬
‫יגרמו נזק תמידי‪ ,‬נקודות‪,‬‬
‫סדקים ודהייה של הצבע‪.‬‬ ‫נגב נזילות של חומרים המכילים‬
‫אלכוהול‪ ,‬כימיקלים וכדומה‪,‬‬ ‫חגורות הבטיחות‬
‫‪ ‬אין להשתמש בצמר פלדה‪,‬‬ ‫באופן מיידי באמצעות מטלית‬ ‫נקה את החגורות עם סבון עדין‬
‫מברשת ברזל או חומרים‬ ‫רכה ספוגה במים‪ .‬אין‬ ‫ומים‪ .‬ניתן להיעזר במברשת‬
‫הכוללים גרגירים לליטוש‪.‬‬ ‫להשתמש בחומרי ניקוי או‬ ‫לצורך הסרת הלכלוך‪ .‬אין‬
‫במראה‬ ‫יפגעו‬ ‫אלו‬ ‫פוליש הכולל סבון ממיס חזק או‬ ‫להשתמש בחומר מלבין או צובע‬
‫החישוקים‪.‬‬ ‫תרכובות חומצה‪ .‬חומרים אלו‬ ‫שעלול להחליש את החגורות‪.‬‬
‫עלולים לגרום לכתמים ולפגוע‬
‫בלוח המחוונים ובקונסולות‪.‬‬ ‫שטיחי פלסטיק‬
‫ניתן להסיר לכלוך בעזרת סבון‬
‫עדין ומים‪ .‬ניתן להיעזר‬
‫‪324‬‬
‫שים לב! (המשך)‬ ‫זהירות!‬ ‫רחיצה‬

‫הימנע משימוש בלחץ מים‬ ‫‪‬‬ ‫אם רכבך מצויד במערכת‬
‫בתא המנוע כדי למנוע נזק‬ ‫חיישני גשם‪ ,.‬כוון את בקרת‬
‫לחלקי המנוע‪.‬‬ ‫המגבים במצב כבוי "‪ ."OFF‬אם‬
‫הבורר יישאר במצב אוטומטי‬
‫‪ .2‬שטוף את המרכב והסר‬ ‫"‪ ,"AUTO‬המגבים יפעלו באופן‬
‫לכלוך ובוץ עם מים זורמים‬ ‫בלתי צפוי ויגרמו לפגיעה‪ .‬כמו‬
‫וספוג‪ .‬אין להשתמש בחפצים‬ ‫כן‪ ,‬הם עלולים להינזק‪.‬‬
‫קשיחים העלולים לשרוט את‬
‫הצבע או הפלסטיקה‪ .‬זכור‬ ‫אין לרחוץ את הרכב במקום‬
‫שעדשות הפנסים עשויות‬ ‫חשוף לשמש ישירה‪ .‬עקוב אחר‬
‫בדרך כלל מפלסטיק‪.‬‬ ‫ההוראות הבאות‪:‬‬ ‫אזהרה!‬
‫‪ .1‬שטוף עם זרם מים חזק את‬ ‫‪ ‬אין לרחוץ את הרכב‬
‫שים לב!‬ ‫תחתית הרכב וקשתות‬ ‫כשהמנוע פועל‪.‬‬
‫הסר לכלוך משטח צבוע‬ ‫האופנים כדי להסיר בוץ‪.‬‬ ‫‪ ‬יש להיזהר מפגיעה בידיים‬
‫ומפלסטיק על ידי ניגוב עם‬ ‫כאשר מנקים את תחתית‬
‫כמות נדיבה של מים כדי למנוע‬ ‫שים לב!‬ ‫הרכב והפגושים‪ ,‬שם עלולים‬
‫נזק‪.‬‬ ‫בזמן שטיפת הרכב‪:‬‬ ‫להיות קצוות חדים‪ .‬יש‬
‫חלקי‬ ‫מרחיצת‬ ‫‪ ‬הימנע‬ ‫עם‬ ‫בחולצה‬ ‫להשתמש‬
‫‪ .3‬רחץ את כל החלק החיצוני‬ ‫פלסטיק ישירות בקיטור או‬ ‫שרוולים ארוכים וכפפות‪.‬‬
‫עם חומר ניקוי עדין או סבון‬ ‫במים חמים מעל ל‪08 -‬‬ ‫‪ ‬לאחר הרחיצה יש לבדוק‬
‫לרחיצת רכב בעזרת ספוג או‬ ‫מעלות‪.‬‬ ‫בזהירות את פעולת הבלמים‬
‫מטלית רכה‪ .‬יש לטבול אותם‬ ‫לפני הנסיעה בכדי לוודא‬
‫מידי פעם בתמיסת הסבון‪.‬‬ ‫שהם פועלים כראוי‪.‬‬
‫‪324‬‬
‫‪ ‬קרא בעיון את הוראות‬ ‫שים לב!‬ ‫שים לב!‬

‫השימוש של יצרן ציפוי‬ ‫ברחיצה במתקן אוטומטי‪ ,‬וודא‬ ‫בעת השימוש בחומר מסחרי‬
‫השעווה‪.‬‬ ‫שחלקים בגוף הרכב כגון‬ ‫לניקוי רכב‪ ,‬הקפד על הוראות‬
‫ספוילרים ומראות צד חיצוניות‬ ‫יצרן חומר הניקוי‪ .‬אסור‬
‫לא יינזקו‪ .‬היוועץ עם מפעיל‬ ‫להשתמש בחומרי ניקוי וסבון‬
‫המתקן‪.‬‬ ‫חריפים‪.‬‬
‫ציפוי שעווה (ווקס)‬ ‫‪ .4‬לאחר הסרת הלכלוך‪ ,‬שטוף‬

‫את חומר הניקוי במים‬
‫זורמים‪.‬‬
‫‪ .5‬לאחר השטיפה‪ ,‬נגב את‬
‫המים עם מטלית עור או‬
‫מטלית בד רכה ויבש את‬
‫הרכב בצל‪.‬‬
‫‪ .6‬חפש היטב פגיעות בצבע ותקן‬
‫אותן לפי ההוראות הבאות‪:‬‬
‫א‪ .‬נקה את כל החלקים‬
‫מומלץ לבצע ציפוי שעווה‬ ‫להם‬ ‫והנח‬ ‫הפגועים‬
‫והברקה לאחר השטיפה‪ .‬זה עוזר‬ ‫להתייבש‪.‬‬
‫לשמור ולהגן על הצבע‪.‬‬ ‫ב‪ .‬ערבב את הצבע ותקן את‬
‫‪ ‬השתמש אך ורק בחומרים‬ ‫החלק הפגוע בעזרת מברשת‬
‫איכותיים‪.‬‬ ‫טבולה במעט צבע‪.‬‬
‫ג‪ .‬הנח לצבע להתייבש לגמרי‪.‬‬
‫‪324‬‬
‫פרק ‪ - 01‬מידע כללי‬
‫פרק ‪01‬‬
‫מידע כללי‬
‫זיהוי הרכב ‪031 ......................................... ................................ ................................‬‬
‫‪924‬‬
‫פרק ‪ - 01‬מידע כללי‬
‫מספר המנוע‬ ‫זיהוי הרכב‬
‫קיים בחלק מהדגמים‬ ‫מספר השלדה‬
‫המספר הסידורי של המנוע‬ ‫של‬ ‫הסידוריים‬ ‫המספרים‬

‫מוטבע על גוף המנוע כפי שמופיע‬ ‫השלדה ו‪/‬או המנוע נועדו בכדי‬
‫באיור‪.‬‬ ‫לזהות את הרכב‪ .‬הם נועדו גם‬
‫בכדי לעזור לסוכן שלך כאשר‬
‫הוא נדרש לפנות למידע טכני או‬
‫מידע עבור טיפול מיוחד ברכב‪.‬‬
‫בכל פעם שאתה רוצה להיוועץ‬
‫בסוכן סוזוקי לקבלת מידע‪,‬‬
‫זכור להזדהות במספר הסידורי‬
‫הזה‪ .‬אם אינך מצליח לקרוא‬
‫את המספר‪ ,‬ניתן למצוא אותו‬
‫גם על לוחית הזיהוי בקדמת‬
‫השמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪934‬‬
‫פרק ‪ - 11‬נתונים טכניים‪ ,‬טיפול ושירות‬
‫פרק ‪11‬‬
‫נתונים טכניים‪ ,‬טיפול ושירות‬

‫נתונים טכניים ‪234 .................................... ................................ ................................‬‬
‫שירות תקופתי תחת תנאי נהיגה רגילים ‪ -‬מנוע ‪232 ................. ................................ M16A‬‬
‫שירות תקופתי תחת תנאי נהיגה מחמירים ‪ -‬מנוע ‪234 .............. ................................ M16A‬‬
‫טבלת שמנים וחומרי סיכה ‪222 .................... ................................ ................................‬‬
‫‪134‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫נתונים‬ ‫משקלים (ק"ג)‬ ‫נתונים‬ ‫מידות (מ"מ)‬
‫‪1311‬‬ ‫אורך כללי‬
‫‪( 4421 - 4421‬בהתאם לדגם הרכב)‬ ‫משקל עצמי‬
‫‪4321‬‬ ‫רוחב כללי‬
‫‪4331‬‬ ‫משקל כללי‬ ‫‪4151‬‬ ‫גובה כללי‬
‫‪4211‬‬ ‫רוחק סרנים‬
‫* קיבולת מכל דלק ‪ 74‬ליטר‬ ‫‪4131‬‬
‫קדמי‬ ‫מפסק אופנים‬
‫‪4111‬‬
‫אחורי‬
‫נתונים‬ ‫מנוע‬
‫‪ )DOHC( M42A‬גל זיזים משתנה‬ ‫דגם‬
‫‪4152‬‬ ‫(סמ"ק)‬ ‫נפח מנוע‬
‫‪1‬‬ ‫צילינדרים‬
‫‪3581‬‬ ‫(מ"מ)‬ ‫קדח‬
‫‪5381‬‬ ‫(מ"מ)‬ ‫מהלך‬
‫‪4 :4481‬‬ ‫יחס דחיסה‬
‫‪ 441‬כ"ס ב‪ 2111-‬סל"ד‬ ‫הספק‬
‫‪ 412‬ב‪ 1111-‬סל"ד‬ ‫מומנט מרבי (ניוטון מטר)‬
‫‪134‬‬
‫נתונים‬ ‫פריט‬
‫צמיגים‬
‫‪205/60R16‬‬ ‫מידות‬
‫‪ 205/50R17‬אופציה‬
‫‪33‬‬ ‫לחץ אוויר (‪ )PSI‬קדמי‬
‫‪31‬‬ ‫קדמי עמוס‬
‫‪33‬‬ ‫אחורי‬
‫‪14‬‬ ‫אחורי עמוס‬
‫‪T135/90D16‬‬ ‫צמיג חלופי קומפקטי (אם מותקן)‬
‫‪21‬‬ ‫לחץ אוויר (‪)PSI‬‬
‫הערה‪:‬‬ ‫‪M16A‬‬ ‫תצרוכת דלק‬

‫אלו‬ ‫נתונים‬ ‫עם עצור וסע‬ ‫ללא עצור וסע‬ ‫‪ - 2WD‬הנעה ‪4X1‬‬
‫בתנאי‬ ‫נמדדו‬ ‫‪4WD‬‬ ‫‪2WD‬‬ ‫‪4WD‬‬ ‫‪2WD‬‬ ‫‪ - 4WD‬הנעה ‪1X1‬‬
‫מבחן מיוחדים‪,‬‬ ‫‪285/412‬‬ ‫‪281/411‬‬ ‫‪384/421‬‬ ‫‪285/412‬‬ ‫ידני‬
‫צריכת‬ ‫ולכן‬ ‫אוטומטי‬ ‫)‪(L/100km)/CO2 (g/km‬‬ ‫עירוני‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪285/412‬‬ ‫‪285/411‬‬
‫הדלק בפועל של‬ ‫‪181/441‬‬ ‫‪185/411‬‬ ‫‪184/445‬‬ ‫‪185/441‬‬ ‫ידני‬
‫תהיה‬ ‫רכבך‬ ‫בין עירוני )‪(L/100km)/CO2 (g/km‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪181/441‬‬ ‫‪183/415‬‬ ‫אוטומטי‬
‫שונה מנתונים‬ ‫ידני‬
‫‪183/431‬‬ ‫‪181/441‬‬ ‫‪181/431‬‬ ‫‪181/443‬‬
‫אלו‪.‬‬ ‫משולב )‪(L/100km)/CO2 (g/km‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪183/431‬‬ ‫‪181/441‬‬ ‫אוטומטי‬
‫‪133‬‬
‫שירות תקופתי תחת תנאי נהיגה רגילים ‪ -‬מנוע ‪M16A‬‬
‫"‪ -"R‬החלף‬
‫"‪ - "I‬נקה‪/‬בדוק‪/‬כוון‪/‬שמן או החלף לפי הצורך‬
‫בטבלה מוצג שירות תקופתי עד ל‪ 422,222 -‬ק"מ‪ .‬מעבר ל‪ 422,222-‬ק"מ‪ ,‬בצע את אותו השירות באותו מרווח זמן‬
‫כפי שמופיע בטבלה‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫שירות תקופתי תחת תנאי נהיגה רגילים‬
‫‪002‬‬ ‫‪022‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪02‬‬ ‫)‪Km(x1000‬‬ ‫מרווחי טיפולים‪:‬‬
‫מרווח הטיפול מבוצע בהתאם לקריאת‬
‫‪40‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪07‬‬ ‫‪00‬‬ ‫חודשים‬ ‫מד המרחק או החודשים‪ ,‬לפי הקודם‪.‬‬
‫מנוע‬
‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬רצועת מנוע ואביזרים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מרווח שסתומים *‬
‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ 0-6‬שמן מנוע ומסנן שמן ‪ 5w-30‬בתקן ‪ACEA‬‬
‫החלף כל ‪ 00,222‬ק"מ או שנה‬ ‫‪ 5w-30‬שאינו בתקן ‪ACEA‬‬
‫החלפה ראשונה לאחר ‪ 002,222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים ולאחר מכן כל‬ ‫‪ 0-7‬נוזל קירור מקורי (כחול)‬
‫‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‪.‬‬
‫החלף כל ‪ 72,222‬ק"מ או ‪ 6‬שנים‪.‬‬ ‫נוזל קירור רגיל (ירוק)‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת פליטה *‬
‫מערכת ההצתה‬
‫החלף כל ‪ 022,222‬ק"מ או ‪ 4‬שנים‬ ‫‪ 0-0‬מצתים ‪Iridum‬‬
‫החלף כל ‪ 72,222‬ק"מ או ‪ 6‬שנים‬ ‫‪ 0-0‬מצתים ‪Nickel‬‬
‫מערכת הדלק‬
‫בדוק כל ‪ 02,222‬ק"מ או שנה והחלף כל ‪ 72,222‬ק"מ או ‪ 6‬שנים‬ ‫‪ 6-0‬מסנן אוויר‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 6-0‬צינורות דלק ומחברים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 6-6‬מכל דלק *‬
‫מערכת בקרת זיהום אוויר‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 7-0‬שסתום ‪* P.C.V‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 7-0‬מערכת אדי דלק )‪* (EVAP‬‬
‫מערכת הבלמים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬צלחות בלמים ורפידות *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תופים (אם מותקן) *‬
‫‪131‬‬
‫מערכת הבלמים (המשך)‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת צינורות הבלמים *‬
‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ 0-6‬נוזל בלמים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-7‬בדיקת דוושת בלם ומפלס נוזל בלם‬
‫בדיקה וכיוון לאחר ‪ 02,222‬ק"מ ראשונים בלבד‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬ידית וכבל בלם חניה‬
‫מערכת מרכב ושילדה‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מצמד (דוושת מצמד ומפלס נוזל) *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬צמיגים ואופנים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-6‬גומיות לציריות *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-7‬מערכת המתלים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת ההיגוי *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬נוזל ממסרה אוטומטית (‪)CVT‬‬
‫בדוק כל ‪ 72,222‬ק"מ או שנתיים והחלף כל ‪ 002,222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים‬ ‫‪ 0-4‬נוזל ממסרה ידנית מקורי ‪* Suzuki‬‬
‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ 0-0‬נוזל ממסרה ידנית תחליפי‬
‫בדוק כל ‪ 72,222‬ק"מ או שנתיים והחלף כל ‪ 002,222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים‬ ‫‪ 0-9‬נוזל תיבת העברה (‪* )4WD‬‬
‫בדוק כל ‪ 72,222‬ק"מ או שנתיים והחלף כל ‪ 002,222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים‬ ‫‪ 0-02‬נוזל דיפרנציאל (‪* )4WD‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-00‬בדיקת מנעולים וצירים של הדלתות‬
‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-00‬מסנן מזגן (אם מותקן) *‬
‫‪132‬‬
‫מנוע‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מרווח שסתומים *‬
‫החלפת נוזל קירור ראשונה לאחר ‪ 002,222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים ולאחר‬ ‫‪ 0-7‬נוזל קירור (כחול)‬
‫מכן כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‪.‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת פליטה *‬
‫החלף כל ‪ 022,222‬ק"מ או ‪ 4‬שנים‬ ‫‪ 0-0‬מצתים ‪Iridum plug‬‬
‫החלף כל ‪ 72,222‬ק"מ או ‪ 6‬שנים‬ ‫‪ 0-0‬מצתים ‪Nickel‬‬
‫בדוק כל ‪ 02,222‬ק"מ או שנה והחלף כל ‪ 72,222‬ק"מ או ‪ 6‬שנים‬ ‫‪ 6-0‬מסנן אוויר‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 6-0‬צינורות דלק ומחברים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 6-6‬מכל דלק *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 7-0‬שסתום ‪* P.C.V‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬צלחות בלמים ורפידות *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תופים (אם מותקן) *‬
‫‪133‬‬
‫מערכת הבלמים (המשך)‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת צינורות הבלמים *‬
‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ 0-6‬נוזל בלמים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-7‬בדיקת דוושת בלם ומפלס נוזל בלם‬
‫בדיקה וכיוון לאחר ‪ 02,222‬ק"מ ראשונים בלבד‬ ‫‪ 0-0‬ידית וכבל בלם חניה‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מצמד (דוושת מצמד ומפלס נוזל) *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-6‬צמיגים ואופנים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-7‬גומיות לציריות *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת המתלים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת ההיגוי *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-4‬נוזל ממסרה אוטומטית (‪)CVT‬‬
‫בדוק כל ‪ 72,222‬ק"מ או שנתיים והחלף כל ‪ 002,222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים‬ ‫‪ 0-0‬נוזל ממסרה ידנית מקורי ‪* Suzuki‬‬
‫בדוק כל ‪ 72,222‬ק"מ או שנתיים והחלף כל ‪ 002,222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים‬ ‫‪ 0-02‬נוזל תיבת העברה (‪* )4WD‬‬
‫בדוק כל ‪ 72,222‬ק"מ או שנתיים והחלף כל ‪ 002,222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים‬ ‫‪ 0-00‬נוזל דיפרנציאל (‪* )4WD‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-00‬בדיקת מנעולים וצירים של הדלתות‬
‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-06‬מסנן מזגן (אם מותקן) *‬
‫‪135‬‬
‫שירות תקופתי תחת תנאי נהיגה מחמירים ‪ -‬מנוע ‪M16A‬‬
‫במידה ורכבך מופעל תחת אחד או יותר מהתנאים הבאים‪ ,‬בצע את השירות התקופתי עפ"י הטבלה הבאה‪:‬‬
‫‪ ‬כאשר מרבית הנסיעות קצרות מ‪ 0-‬ק"מ‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר מרבית הנסיעות קצרות מ‪ 00-‬ק"מ והטמפרטורה החיצונית נמוכה מ‪.0ºC -‬‬
‫‪ ‬כאשר המנוע בסרק ו‪/‬או בנסיעה במהירות נמוכה בתנועה של עצירה ונסיעה‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר הרכב מופעל במזג אוויר קר מאוד ו‪/‬או על דרכים עם מלח‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר הרכב מופעל באזורים בוציים ו‪/‬או לא מעובדים‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר הרכב מופעל באזורים מאובקים‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר מתבצעות נסיעות חוזרות במהירות גבוהה או בסיבובי מנוע גבוהים‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר הרכב גורר גרור‪ ,‬במידה ומותר‪.‬‬
‫"‪ -"R‬החלף‬
‫"‪ - "I‬נקה‪/‬בדוק‪/‬כוון‪/‬שמן או החלף לפי הצורך‬
‫בטבלה מוצג שירות תקופתי עד ל‪ 142,222-‬ק"מ‪ .‬מעבר ל‪ 142,222-‬ק"מ‪ ,‬בצע את אותו השירות באותו מרווח זמן‬
‫כפי שמופיע בטבלה‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫שירות תקופתי תחת תנאי נהיגה מחמירים‬
‫מנוע‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מרווח שסתומים *‬
‫החלף כל ‪ 4,022‬ק"מ או ‪ 0‬חודשים‪.‬‬ ‫‪ 5w-30‬שאינו בתקן ‪ACEA‬‬
‫מכן כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‪.‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬צינורות מים ומחברים‬
‫בדיקה ויזואלית לדליפות‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת פליטה *‬
‫החלף כל ‪ 62,222‬ק"מ או שנתיים‬ ‫‪ 0-0‬מצתים ‪Iridum‬‬
‫החלף כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 0‬חודשים‬ ‫‪ 0-0‬מצתים ‪Nickel‬‬
‫בדוק כל ‪ 0,022‬ק"מ והחלף כל ‪ 62,222‬ק"מ או שנתיים‬ ‫‪ 6-0‬מסנן אוויר‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 6-0‬צינורות דלק ומחברים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 6-6‬מכל דלק *‬
‫בדיקה כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‬ ‫‪ 7-0‬שסתום ‪* P.C.V‬‬
‫‪ 7-0‬מערכת אדי דלק )‪* (EVAP‬‬
‫‪111‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬צלחות בלמים ורפידות *‬
‫‪I‬‬ ‫תופים (אם מותקן) *‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת צינורות הבלמים *‬
‫‪R‬‬ ‫‪ 0-6‬נוזל בלמים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-7‬בדיקת דוושת בלם ומפלס נוזל בלם‬
‫בדיקה וכיוון לאחר ‪ 02,222‬ק"מ ראשונים‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬ידית וכבל בלם חניה‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מצמד (דוושת מצמד ומפלס נוזל) *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬צמיגים ואופנים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-6‬מסיבי גלגלים‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 0-7‬גומיות לציריות‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת המתלים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת ההיגוי *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-4‬מפלס נוזל ממסרה אוטומטית (‪)CVT‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬בדיקה צינורות שמן (‪)CVT‬‬
‫בדוק כל ‪ 02,222‬ק"מ או שנה והחלף כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‬ ‫‪ 0-9‬נוזל ממסרה ידנית מקורי ‪* Suzuki 75W80‬‬
‫בדוק כל ‪ 02,222‬ק"מ או שנה והחלף כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‬ ‫‪ 0-00‬נוזל תיבת העברה (‪* )4WD‬‬
‫בדוק כל ‪ 02,222‬ק"מ או שנה והחלף כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‬ ‫‪ 0-00‬נוזל דיפרנציאל אחורי (‪* )4WD‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 0-06‬בדיקת מנעולים וצירים של הדלתות‬
‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-07‬מסנן מזגן (אם מותקן) *‬
‫‪114‬‬
‫מנוע‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מרווח שסתומים *‬
‫מכן כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‪.‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬צינורות מים ומחברים‬
‫בדיקה ויזואלית לדליפות‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת פליטה *‬
‫החלף כל ‪ 62,222‬ק"מ או שנתיים‬ ‫‪ 0-0‬מצתים ‪Iridum‬‬
‫החלף כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 0‬חודשים‬ ‫‪ 0-0‬מצתים ‪Nickel‬‬
‫בדוק כל ‪ 0,022‬ק"מ והחלף כל ‪ 62,222‬ק"מ או שנתיים‬ ‫‪ 6-0‬מסנן אוויר‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 6-0‬צינורות דלק ומחברים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 6-6‬מכל דלק *‬
‫בדיקה כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‬ ‫‪ 7-0‬שסתום ‪* P.C.V‬‬
‫‪114‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬צלחות בלמים ורפידות *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תופים (אם מותקן) *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת צינורות הבלמים *‬
‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ 0-6‬נוזל בלמים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-7‬בדיקת דוושת בלם ומפלס נוזל בלם‬
‫בדיקה וכיוון לאחר ‪ 02,222‬ק"מ ראשונים‬ ‫‪ 0-0‬ידית וכבל בלם חניה‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מצמד (דוושת מצמד ומפלס נוזל) *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬צמיגים ואופנים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-6‬מסיבי גלגלים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-7‬גומיות לציריות‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת המתלים *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬מערכת ההיגוי *‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-4‬מפלס נוזל ממסרה אוטומטית (‪)CVT‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪ 0-0‬בדיקה צינורות שמן (‪)CVT‬‬
‫בדוק כל ‪ 02,222‬ק"מ או שנה והחלף כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‬ ‫‪ 0-9‬נוזל ממסרה ידנית מקורי ‪* Suzuki 75W80‬‬
‫בדוק כל ‪ 02,222‬ק"מ או שנה והחלף כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‬ ‫‪ 0-00‬נוזל תיבת העברה (‪* )4WD‬‬
‫בדוק כל ‪ 02,222‬ק"מ או שנה והחלף כל ‪ 02,222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‬ ‫‪ 0-00‬נוזל דיפרנציאל אחורי (‪* )4WD‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-06‬בדיקת מנעולים וצירים של הדלתות‬
‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 0-07‬מסנן מזגן (אם מותקן) *‬
‫‪113‬‬
‫טבלת שמנים וחומרי סיכה‬

‫דלק‬ ‫סונול‬ ‫פז‪/‬קסטרול‬ ‫הוראות היצרן‬ ‫כמות בהחלפה‬ ‫הנוזל‬
‫פז פאואר ‪C3‬‬ ‫‪5W-30‬‬ ‫‪ 381‬ליטר‬ ‫שמן מנוע‬
‫‪ 5W-30‬מוצר מס'‬ ‫סינטטי מלא‬ ‫(כולל מסנן)‬
‫‪0900‬‬ ‫‪ACEA A3/B3/B4‬‬
‫גיר ‪CVT‬‬ ‫מי קירור‬
‫‪SUZUKI SUPER‬‬ ‫‪ 284‬ליטר‬ ‫צבע כחול‬
‫‪LONG LIFE‬‬ ‫‪-‬אין לדלל‬
‫‪ COOLANT‬צבע כחול‬ ‫גיר רגיל‬
‫)‪(BLUE‬‬ ‫‪ 185‬ליטר‬
‫בלבד‬
‫‪ -‬אין לדלל‪-‬‬
‫‪SUZUKI CVT FLUID‬‬ ‫גיר ‪CVT‬‬
‫‪GREEN -2‬‬ ‫‪ 283‬ליטר‬ ‫נוזל תיבת‬
‫‪SUZUKI GEAR OIL‬‬ ‫גיר רגיל‬ ‫הילוכים‬
‫‪75W-80 API GL-4‬‬ ‫‪ 1‬הילוכים ‪ 481‬ליטר‬
‫‪SUZUKI GEAR OIL‬‬ ‫‪ 181‬ליטר‬ ‫תיבת‬
‫‪75W-85 API GL-5‬‬ ‫העברה‬
‫‪SUZUKI GEAR OIL‬‬ ‫‪ 185‬ליטר‬ ‫סרן אחורי‬
‫‪75W-85 API GL-5‬‬
‫נוזל בלמים‬ ‫נוזל בלמים‬ ‫נוזל בלמים‬ ‫נוזל בלמים‬
‫לפי הצורך‬ ‫נוזל‬
‫‪DOT-4‬‬ ‫‪DOT-4‬‬ ‫‪DOT-4‬‬ ‫‪ DOT-4‬בלבד‬ ‫בלמים‬
‫הערה‪ :‬שימוש של נוזל תיבת הילוכים אוטומטית לא מתאים‪ ,‬עלול לגרום נזק לתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫א‬
‫‪419‬‬ ‫אזהרה לגזי פליטה ‪...........................................‬‬ ‫מפתח נושאים‬
‫‪212‬‬ ‫איתות בלימת חירום (‪( )ESS‬אם מותקן) ‪.............‬‬
‫אם אין אפשרות להעביר את בורר תיבת‬
‫‪411‬‬ ‫ההילוכים ממצב "‪( "P‬חניה) ‪..............................‬‬ ‫סמלים‬
‫‪299‬‬ ‫אנטנה ‪.............................................................‬‬ ‫נורית "כריות אוויר" ("‪421,41................... )"AIR BAG‬‬
‫נורית ביטול "מערכת עצור וסע" ("‪424..)"ENG A-STOP‬‬
‫ב‬ ‫נורית חיווי "מערכת עצור וסע " ("‪424. )"ENG A-STOP‬‬
‫‪244‬‬ ‫בלימה ‪.............................................................‬‬ ‫נורית חיווי "בקרת שיוט" ("‪426,494........... )"CRUISE‬‬
‫‪919‬‬ ‫בלמים ‪.............................................................‬‬
‫נורית חיווי "הגבלת מהירות" ("‪426,499.......... )"LIMIT‬‬
‫‪449‬‬ ‫בקרת שיוט (אם מותקנת) ‪.................................‬‬
‫‪99‬‬ ‫בקרת תאורת מחוונים ‪......................................‬‬ ‫נורית חיווי "הגדרת מהירות" ("‪421,494............ )"SET‬‬
‫ג‬ ‫מספרים‬
‫‪911‬‬ ‫גרירת גרור ‪.......................................................‬‬ ‫נורית חיווי הנעה כפולה (מצב ‪424...................... )4WD‬‬
‫‪919‬‬ ‫גרירת הרכב ‪.....................................................‬‬ ‫בקרת אקלים‪52,276,278,281,286..................................‬‬
‫‪144‬‬ ‫גרירת הרכב ‪....................................................‬‬ ‫‪ Bluetooth‬אודי ‪297,323,325,336.................................‬‬
‫‪ Bluetooth‬אלחוטי‪323 .................................................‬‬
‫ד‬
‫‪464‬‬ ‫דוושות ‪...........................................................‬‬
‫‪911‬‬ ‫דוושת המצמד ‪.................................................‬‬
‫‪444‬‬
‫‪269‬‬ ‫ווים בתא המטען ‪.............................................‬‬ ‫ה‬
‫‪269‬‬ ‫ווים לתליית בגדים (אם מותקנים) ‪.....................‬‬ ‫הוראות להגבהת הרכב ‪142 .....................................‬‬
‫הוראות להפעלת המערכת ‪292 .................................‬‬
‫ז‬ ‫החלפה ובדיקה של המצתים ‪919 .............................‬‬
‫‪192‬‬ ‫זיהוי הרכב ‪.....................................................‬‬ ‫החלפת נורות ‪992 ...................................................‬‬
‫הטענת הרכב ‪911 ...................................................‬‬
‫ח‬ ‫היגוי ‪944 ...............................................................‬‬
‫‪69‬‬ ‫חגורות בטיחות ומתקני ריסון לילדים ‪...............‬‬ ‫המלצה לשימוש בדלק ‪91 ......................................‬‬
‫‪491‬‬ ‫חיישני חנייה (אם מותקנים) ‪.............................‬‬ ‫המנוע מוצף בדלק ‪124 ............................................‬‬
‫‪262‬‬ ‫חלון בגג (אם מותקן) ‪.......................................‬‬ ‫המנוע מתחמם יתר על המידה ‪122 ...........................‬‬
‫‪12‬‬ ‫חלונות ‪...........................................................‬‬ ‫‪91‬‬ ‫המפתחות‬
‫המתנע אינו פועל ‪124 ..............................................‬‬
‫ט‬ ‫הרצת המנוע ‪211 ....................................................‬‬
‫‪111‬‬ ‫טבלת שמנים וחומרי סיכה ‪...............................‬‬ ‫התנעת המנוע (בדגמים ללא מערכת התנעה ללא‬
‫‪462‬‬ ‫מפתח) ‪...........................................................‬‬
‫התנעת המנוע (בדגמים עם מערכת התנעה ללא‬
‫י‬ ‫מפתח) ‪469 ............................................................‬‬
‫ידיות אחיזה (אם מותקנות) ‪269 ..............................‬‬ ‫התנעת הרכב בעזרת כבלים ‪144 ...............................‬‬
‫ידית בלם חניה ‪462 .................................................‬‬
‫ידית הפעלת איתות ‪491 ..........................................‬‬ ‫ו‬
‫ידית הפעלת תאורה ‪429 ..........................................‬‬ ‫‪219‬‬ ‫ווי גרירה ‪........................................................‬‬
‫‪444‬‬
‫‪211‬‬ ‫ממיר קטליטי ‪.................................................‬‬ ‫‪499‬‬ ‫ידית מגבי שמשה‪/‬שטיפה ‪..................................‬‬
‫‪121‬‬ ‫מניעת קורוזיה ‪................................................‬‬
‫‪96‬‬ ‫מנעולי הדלתות ‪...............................................‬‬ ‫כ‬
‫‪212‬‬ ‫מסילות גג או עוגני גגון (אם מותקנים) ‪...............‬‬ ‫כיוון מוט גלגל ההגה (אם מותקן) ‪419 .......................‬‬
‫‪919‬‬ ‫מסנן אוויר ‪.....................................................‬‬ ‫כיוון פנסים ראשיים ‪992 .........................................‬‬
‫‪114‬‬ ‫מעקב ורישום שירות תקופתי ‪..........................‬‬ ‫כיסוי תא המטען (אם מותקן) ‪214 ............................‬‬
‫מערכת "עצור וסע" (מערכת הדממת והפעלת‬ ‫כלים להחלפת אופן ‪142 ..........................................‬‬
‫‪446‬‬ ‫המנוע באופן אוטומטי) (אם מותקנת) ‪..............‬‬ ‫כללי ‪961 ................................................................‬‬
‫מערכת בקרת יציבות אלקטרונית (‪)ESP‬‬
‫‪249‬‬ ‫(אם מותקנת) ‪................................................‬‬
‫‪419‬‬ ‫מערכת הנעה כפולה ‪( 4WD‬אם מותקנת)‪..........‬‬ ‫ל‬
‫‪291‬‬ ‫מערכת השמע (אם מותקנת) ‪...........................‬‬ ‫להבי המגבים ‪129 ...................................................‬‬
‫מערכת התנעה באמצעות שלט רחוק ‪ /‬נעילה‬ ‫לוח שעונים ומחוונים ‪91 ........................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫מרכזית בשלט רחוק ‪.......................................‬‬ ‫לחצן התנעה (בדגמים עם מערכת התנעה ללא‬
‫‪411‬‬ ‫מערכת התנעה ללא מפתח (אם מותקנת) ‪..........‬‬ ‫מפתח) ‪411 .............................................................‬‬
‫מערכת חיווי לחץ אוויר בצמיגים (‪)TPMS‬‬
‫‪244‬‬ ‫(אם מותקנת) ‪...............................................‬‬ ‫מ‬
‫‪216‬‬ ‫מערכת חימום ומיזוג ‪....................................‬‬ ‫‪64‬‬ ‫מושבים אחוריים ‪............................................‬‬
‫‪41‬‬ ‫מערכת כריות אוויר ‪.......................................‬‬ ‫‪19‬‬ ‫מושבים קדמיים מחוממים (אם מותקנים) ‪.........‬‬
‫‪121‬‬ ‫מערכת מיזוג אוויר ‪........................................‬‬ ‫‪416‬‬ ‫מחוון העברת הילוך (אם מותקן) ‪.......................‬‬
‫‪221‬‬ ‫מערכת רדאר לסיוע בבלימה (אם מותקנת) ‪.......‬‬ ‫‪219‬‬ ‫מכסה פתח מילוי דלק ‪......................................‬‬
‫‪946‬‬ ‫מצבר ‪...........................................................‬‬ ‫‪211‬‬ ‫מכסה תא המנוע ‪.............................................‬‬
‫‪444‬‬
‫‪912‬‬ ‫נוזל קירור מנוע ‪.............................................‬‬ ‫‪221‬‬ ‫מצלמה אחורית (אם מותקנת) ‪........................‬‬
‫‪992‬‬ ‫נוזל שטיפת הפנסים הראשיים ‪........................‬‬ ‫‪919‬‬ ‫מצתים ‪.........................................................‬‬
‫‪126‬‬ ‫נוזל שטיפת שמשות ‪.......................................‬‬ ‫‪11‬‬ ‫מראות ‪.........................................................‬‬
‫‪999‬‬ ‫נורות ‪...........................................................‬‬ ‫‪264‬‬ ‫משענת לרגל ‪................................................‬‬
‫‪444‬‬ ‫נוריות חיווי ואזהרה ‪......................................‬‬ ‫‪494‬‬ ‫מתג איתות חירום ‪........................................‬‬
‫‪12‬‬ ‫נורית הטעיית גנבים ‪......................................‬‬ ‫מתג התנעה (בדגמים ללא מערכת התנעה‬
‫‪121‬‬ ‫ניקוי הרכב ‪...................................................‬‬ ‫ללא מפתח) ‪412 ...................................................‬‬
‫‪192‬‬ ‫נתונים טכניים ‪..............................................‬‬ ‫מתג מגב ‪ /‬שטיפה חלון אחורי ‪419 .........................‬‬
‫מתג מפשיר אדים ‪ -‬שמשה אחורית ומראות צד‬
‫‪944‬‬ ‫נתיכים ‪.........................................................‬‬ ‫(אם מותקן) ‪411 ..................................................‬‬
‫ס‬ ‫‪496‬‬ ‫מתג פילוס האורות הראשיים (אם מותקן‪..........‬‬

‫סך שמש ‪216 ........................................................‬‬ ‫‪496‬‬ ‫מתג פנס ערפל אחורי (אם מותקן) ‪....................‬‬
‫‪496‬‬ ‫מתג פנס ערפל קדמי (אם מותקן) ‪.....................‬‬
‫ע‬ ‫‪491‬‬ ‫מתג שטיפת הפנסים הראשיים (אם מותקן) ‪......‬‬
‫ערכה לתיקון תקר בצמיג (אם מותקנת) ‪141 ............‬‬ ‫‪261‬‬ ‫מתקן לכוסות ותאי אחסון ‪..............................‬‬
‫צ‬
‫צופר ‪411 .............................................................‬‬ ‫נ‬
‫צמיגים ‪942 .........................................................‬‬ ‫נהיגה בכביש חלק ‪214 ..........................................‬‬
‫צריכת שמן במנוע ‪414 ..........................................‬‬ ‫נהיגה במהירות גבוהה ‪211 ....................................‬‬
‫נהיגה בעליות ‪211 .................................................‬‬
‫נוזל לתיבת הילוכים אוטומטית ‪911 .......................‬‬
‫‪444‬‬
‫‪211‬‬ ‫תאורת פנים ‪..................................................‬‬ ‫ק‬
‫‪464‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית ‪......................................‬‬ ‫קונסולה עליונה (אם מותקנת) ‪261 .........................‬‬
‫‪422‬‬ ‫תצוגת מידע ‪..................................................‬‬
‫‪11‬‬ ‫תרשים למיקום מושב הילד ‪............................‬‬ ‫ר‬
‫‪966‬‬ ‫רצועת הינע ‪...................................................‬‬
‫‪412‬‬ ‫רשימת בדיקות יומיות ‪...................................‬‬
‫ש‬
‫‪269‬‬ ‫שטיחי רצפה (אם מותקנים) ‪............................‬‬
‫‪464‬‬ ‫שימוש בתיבת ההילוכים ‪................................‬‬
‫‪216‬‬ ‫שיפור תצרוכת הדלק ‪.....................................‬‬
‫‪966‬‬ ‫שירות תקופתי ‪..............................................‬‬
‫‪191‬‬ ‫שירות תקופתי ‪..............................................‬‬
‫‪961‬‬ ‫שמן מנוע ומסנן ‪............................................‬‬
‫‪911‬‬ ‫שמן תיבת הילוכים ‪.......................................‬‬
‫‪262‬‬ ‫שקע חשמלי לאביזרים ‪...................................‬‬
‫ת‬
‫תא אחסון רצפתי בתא המטען (אם מותקן) ‪214 .......‬‬
‫תא הכפפות ‪269 ...................................................‬‬
‫‪444‬‬
444
‫מעקב ורישום שירות תקופתי‬
‫חשוב! על מנת לשמור על תנאי האחריות אנא הקפד על מעקב ורישום שירות תקופתי‬
‫כל ‪ 020222‬ק"מ או כל שנה ‪ -‬הקודם מבין השניים‪.‬‬
‫מס' רישוי‪:‬‬ ‫סוג הרכב‪:‬‬
‫‪ 020222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים‬ ‫‪ 020222‬ק"מ או ‪ 3‬שנים‬ ‫‪ 020222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים‬ ‫‪ 02.222‬ק"מ או שנה‬
‫תאריך ‪.....................‬‬ ‫תאריך ‪.....................‬‬ ‫תאריך ‪.....................‬‬ ‫תאריך ‪.....................‬‬

‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬
‫חותמת המוסך‬ ‫חותמת המוסך‬ ‫חותמת המוסך‬ ‫חותמת המוסך‬
‫‪ 0020222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים‬ ‫‪ 0020222‬ק"מ או ‪ 7‬שנים‬ ‫‪ 0020222‬ק"מ או ‪ 0‬שנים‬ ‫‪ 0220222‬ק"מ או ‪ 5‬שנים‬

‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬
‫‪154‬‬
‫מעקב ורישום שירות תקופתי (המשך)‬
‫‪ 0020222‬ק"מ או ‪ 00‬שנים‬ ‫‪ 0020222‬ק"מ או ‪ 00‬שנים‬ ‫‪ 0220222‬ק"מ או ‪ 02‬שנים‬ ‫‪ 0020222‬ק"מ או ‪ 9‬שנים‬

‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬
‫‪154‬‬
‫מעקב ורישום שירות תקופתי בתנאי נסיעה מחמירים‬
‫חשוב! על מנת לשמור על תנאי האחריות אנא הקפד על מעקב ורישום שירות תקופתי‬
‫כל ‪ 020222‬ק"מ או כל ‪ 0‬חודשים ‪ -‬הקודם מבין השניים‪.‬‬
‫מס' רישוי‪:‬‬ ‫סוג הרכב‪:‬‬
‫‪ 020222‬ק"מ או ‪ 00‬חודשים‬ ‫‪ 320222‬ק"מ או ‪ 00‬חדשים‬ ‫‪ 020222‬ק"מ או ‪ 00‬חודשים‬ ‫‪ 02.222‬ק"מ או ‪ 0‬חודשים‬

‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬
‫‪ 020222‬ק"מ או ‪ 00‬חודשים‬ ‫‪ 720222‬ק"מ או ‪ 00‬חודשים‬ ‫‪ 020222‬ק"מ או ‪ 30‬חודשים‬ ‫‪ 520222‬ק"מ או ‪ 32‬חודשים‬

‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬
‫‪154‬‬
‫מעקב ורישום שירות תקופתי (המשך)‬
‫‪ 0020222‬ק"מ או ‪ 70‬חודשים‬ ‫‪ 0020222‬ק"מ או ‪ 00‬חודשים‬ ‫‪ 0220222‬ק"מ או ‪ 02‬חודשים‬ ‫‪ 920222‬ק"מ או ‪ 50‬חודשים‬

‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬ ‫ק"מ‪.........................‬‬
‫‪151‬‬
‫רשימת מוסכי השרות של מכשירי תנועה ומכוניות (‪ )4002‬בע"מ‬
‫אזור המרכז (לפי א‪-‬ב)‬ ‫אזור הצפון (לפי א‪-‬ב)‬
‫מס' טלפון‬ ‫כתובת‬ ‫מוסך‬ ‫ישוב‬ ‫מס' טלפון‬ ‫כתובת‬ ‫מוסך‬ ‫ישוב‬
‫‪40-1129211‬‬ ‫הצבר ‪ 2‬א‪ .‬תעשיה‬ ‫הילוך שישי‬ ‫אזור‬ ‫‪44-1155115‬‬ ‫רח' יפו ‪541‬‬ ‫חיפה – מוסך‬ ‫חיפה‪:‬‬
‫‪40-1544111‬‬ ‫ברוך הירש ‪9‬‬ ‫הקניון‬ ‫בני ברק‪:‬‬ ‫‪44-1155455‬‬ ‫פקס‪44-1154445 :‬‬ ‫מרכזי‬
‫‪40-2104944‬‬ ‫הארגים ‪ 55‬חולון‬ ‫גולד מוטורס‬ ‫חולון‪:‬‬ ‫‪44-1451515‬‬ ‫האשלג ‪ 21‬צ'ק פוסט‬ ‫אוטוטק‬
‫‪40-2025121‬‬ ‫אלטלף‬ ‫הצמד‬ ‫יהוד‬ ‫‪44-1102114‬‬ ‫רח' ת"א ‪0‬‬ ‫רווה‬
‫‪42-2052542‬‬ ‫מעשה חושב ‪1‬‬ ‫אקספרס‬ ‫ירושלים‪:‬‬ ‫‪44-1452045‬‬ ‫מרקוני ‪ ,4‬צ'יק פוסט‬ ‫שבתאי‬
‫‪42-2504512‬‬ ‫התעשיה ‪ ,1‬תלפיות‬ ‫בני אסייג‬ ‫‪44-2005292‬‬ ‫קומבה ‪ -54‬א‪.‬תעשיה הדרומי‬ ‫מוסך א‪.‬פ‪.‬צ‪.‬‬ ‫חדרה‪:‬‬
‫‪42-2551459‬‬ ‫דרך בית לחם ‪544‬‬ ‫דיין‬ ‫‪44-2502191‬‬ ‫המברג ‪52‬‬ ‫חיים גרינפלד‬ ‫טבריה‪:‬‬
‫‪41-9222959‬‬ ‫מודיעין ‪4‬‬ ‫הקשת‬ ‫לוד‪:‬‬ ‫‪44-9111124‬‬ ‫החרושת ‪ 05‬א‪.‬ת‬ ‫האחים‬ ‫כרמיאל‪:‬‬
‫‪41-9599954‬‬ ‫המכונאי ‪51‬‬ ‫אילן בסון‬ ‫מודיעין‬ ‫‪44-2155525‬‬ ‫ד‪.‬נ‪ .‬גלבוע ‪59504‬‬ ‫מולדת‬ ‫מושב מולדת‪:‬‬
‫‪5-544-545-944‬‬ ‫אינשטיין ‪ ,5‬קרית מטלון‬ ‫מוסך המרכזי‬ ‫פ"ת‪:‬‬ ‫‪44-2155454‬‬ ‫העמל ‪ ,2‬א‪ .‬תעשיה ב'‬ ‫הגליל‪-‬בסול‬ ‫נצרת עלית‪:‬‬
‫‪40-9044005‬‬ ‫בן ציון גליס ‪ ,05‬סגולה‬ ‫דב‬ ‫‪44-2122110‬‬ ‫רח' החרמש ‪54‬‬ ‫עפולה‬ ‫עפולה‪:‬‬
‫‪40-9222414‬‬ ‫אליהו איתן ‪ ,54‬א‪ .‬ת‪ .‬חדש‬ ‫חי‬ ‫ראשל"צ‪:‬‬ ‫‪44-9102544‬‬ ‫קיבוץ אלונים‬ ‫מרכז שירות שביט‬ ‫קיבוץ אלונים‪:‬‬
‫‪40-9291491‬‬ ‫שלמה בן דוד ‪ -52‬א‪.‬תעשיה ישן‬ ‫טופז בע"מ‬ ‫‪44-2915445‬‬ ‫ד‪.‬נ‪ .‬הגליל העליון‬ ‫מוסך גונן‬ ‫קיבוץ גונן‪:‬‬
‫‪40-1222244‬‬ ‫בוקסנבאום ‪4‬‬ ‫מכשירי תנועה‬ ‫תל אביב‪:‬‬ ‫‪44-1525445‬‬ ‫החרושת ‪ - 12‬א‪ .‬תעשיה‬ ‫הצפון‬ ‫קרית ביאליק‪:‬‬
‫שירותי רכב‬
‫‪40-1225492‬‬ ‫שפע טל ‪0‬‬ ‫הגה‬ ‫‪44-2904122‬‬ ‫פארק תעשיה צ‪.‬ח‪.‬ר‪,‬‬ ‫אורי ריס‬ ‫ראש פינה‪:‬‬
‫‪40-1224445‬‬ ‫בן אביגדור ‪50‬‬ ‫נ‪.‬ש‪.‬ר‬ ‫‪44-9915411‬‬ ‫גליל‪ ,‬כפר רמה‬ ‫בשארה ובניו‬ ‫רמה‪:‬‬
‫‪40-2102119‬‬ ‫עציון גבר ‪ ,1‬יפו‬ ‫שירותים לרכב‬ ‫אזור השרון (לפי א‪-‬ב)‬
‫אזור הדרום (לפי א‪-‬ב)‬ ‫‪49-9111114‬‬ ‫רח' המדע ‪4‬‬ ‫טיראן‬ ‫הרצליה‪:‬‬
‫‪41-2051211‬‬ ‫רח' הדייג ‪51‬‬ ‫המכוון‬ ‫אילת‪:‬‬ ‫‪49-5211112‬‬ ‫יוחנן הסנדלר ‪ -22‬א‪.‬תעשיה‬ ‫כפר סבא‬ ‫כפר סבא‪:‬‬
‫מזרחי‬
‫‪41-1122005‬‬ ‫האשלג ‪ ,14‬א‪ .‬תעשיה הצפוני‬ ‫ב‪.‬מ‪.‬מ‪.‬‬ ‫אשדוד‪:‬‬ ‫‪49-5215424‬‬ ‫הסדנה ‪4‬‬ ‫לי‬
‫‪41-2514494‬‬ ‫הקישור ‪ 54‬א‪ .‬ת‪ .‬צופי‬ ‫ב‪.‬מ עדן שירותי רכב‬ ‫אשקלון‬ ‫‪49-1124159‬‬ ‫הפלדה ‪ - 22‬א‪.‬תעשיה צפוני‬ ‫מ‪.‬ס‪.‬א‪ .‬בע"מ‬ ‫נתניה‪:‬‬
‫‪41-2944914‬‬ ‫העמל ‪1‬‬ ‫גבעון‪-‬שירותי רכב ‪2444‬‬ ‫באר שבע‪:‬‬ ‫‪49-9120102‬‬ ‫קיבוץ שפיים‬ ‫דרך השטח בשרון‬ ‫קיבוץ שפיים‬
‫בע"מ‬
‫‪41-2252222‬‬ ‫דרך חברון‬ ‫לצי‬ ‫‪40-1491521‬‬ ‫החרש ‪ - 1‬א‪ .‬תעשיה נווה מגן‬ ‫הצבי‬ ‫רמת השרון‪:‬‬
‫‪41-9425112‬‬ ‫היצירה ‪ - 05‬א‪ .‬תעשיה‬ ‫ישראל טורס‬ ‫רחובות‪:‬‬ ‫‪49-5424254‬‬ ‫החרושת ‪ -50‬א‪ .‬תעשיה‬ ‫גיל‬ ‫רעננה‪:‬‬
‫מחסן צמיגים מרכזי טל‪ .41-1124252 :‬איזור חיפה והצפון‪ :‬טל‪44-1112051 :‬‬

CD Crossover

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CD Crossover

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫חוברת אחריות תפעול ושירות‬

‫מכשירי תנועה ומכוניות (‪ )4002‬בע"מ‬

‫אחריות היצרן הינה החל מתאריך המסירה‪.‬‬

‫קוד‪:‬‬ ‫מספר מנוע‪:‬‬

‫שם בעלי הרכב‬

‫טלפון‬ ‫מיקוד‬ ‫עיר‬ ‫מס'‬ ‫רחוב‬

‫אחריות היצרן הינה החל מתאריך המסירה‬

‫אחריות היצרן הינה החל מתאריך המסירה‪.‬‬

‫תנאי האחריות המפורטים והקובעים בדפים הבאים‪.‬‬

‫‪ .2‬המערכת המותקנת‪.........................:‬‬ ‫‪ .4‬המערכת המותקנת‪..........................:‬‬

‫מס' רישוי‬ ‫(בנזין)‬ ‫הנדון‪ :‬מערכת משבת מנוע ל‪-‬‬

‫שירות המוקד יטפל בכל מקרה בעזרת כל האמצעים האפשריים‪:‬‬

‫טלפון מוקד‪0-000-000-500 :‬‬ ‫אנו מאחלים לך נסיעה נעימה ובטוחה‪.‬‬

‫בחוברת זו‪ ,‬משמעות העיגול עם קו‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9 11‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫התשלום עבור טיפולים שיגרתים ברכב חל על הלקוח‪.‬‬

‫לפני הנהיגה (המשך)‬

‫לפני הנהיגה (המשך)‬

‫‪ ‬אם ברכבך מותקנת מערכת‬ ‫‪ ‬אם ברכבך מותקנת מערכת‬

‫(‪ )0‬נעילה‬ ‫כדי לפתוח את כל הדלתות‬ ‫אחורה‬

‫‪ .0‬הסר את כיסוי תא המטען‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫אזהרה!‬

‫‪ .6‬אל תשליך את הסוללה‬ ‫בכדי להחליף את הסוללה של‬

‫‪ )7‬וודא שהמשדר מפעיל את‬ ‫החלפת הסוללה‬

‫(‪ )0‬סמל איסור השלכה לפח אשפה‬

‫‪ ‬המראה מכוונת תמיד למצב‬ ‫עמעום‬ ‫מראה פנימית עם‬

‫משענת ראש קדמית‬

‫(‪)3‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫(‪)1( )2‬‬

‫בכדי לאכסן את החגורה‪ ,‬הצמד‬

‫בדוק את חגורות הבטיחות‬

‫במקרה שכרית האוויר של הנוסע הקדמי אינה פעילה‬

‫‪ ‬בהתנגשויות מלפנים בקיר או‬ ‫אזהרה!‬

‫‪ ‬בהתנגשויות כמו קודם לכן‬

‫‪ ‬התנגשות מלפנים במהירות‬ ‫‪ ‬התנגשות מהצד‪.‬‬ ‫‪ ‬נפילה או נחיתה חזקה‪.‬‬

‫‪ ‬בהתנגשויות חזית בקיר או‬ ‫‪ ‬התנגשות בעמוד תאורה או‬

‫כריות אוויר אלו לא תוכננו‬

‫‪ ‬התנגשות מהצד עם רכב אחר‬ ‫‪ ‬התנגשות מאחור‪.‬‬

‫תנאים העלולים לגרום לפתיחת‬

‫‪ ‬התנגשות מהצד בזווית‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ .9‬תצוגת מידע‬ ‫‪ .3‬מד דלק‬ ‫‪ .0‬מד מהירות‬

‫אם הטמפרטורה החיצונית‬ ‫שעון‬

‫מהירות ממוצעת‬ ‫‪)e‬‬

‫מפלס הדלק נמוך‪ .‬מלא דלק במכל‬ ‫צפצוף‬ ‫כבויה‬

‫צפצוף (פעם אם הודעה זאת מוצגת‪ ,‬פנה למרכז‬ ‫מהבהבת‬

‫הודעה זאת מוצגת כאשר נבחר מצב‬ ‫לא נשמע‬ ‫כבויה‬

‫הודעה זאת מוצגת כאשר נבחר מצב‬ ‫לא נשמע‬ ‫כבויה‬

‫סוללת השלט‪-‬רחוק עומדת להתרוקן‪.‬‬ ‫לא נשמע‬ ‫כבויה‬

‫צפצוף (פעם נעילת ההגה אינה משתלבת‪ .‬לחץ על‬ ‫מהבהבת‬

‫צפצוף (פעם קיימת בעיה עם מערכת נעילת ההגה‪.‬‬ ‫מהבהבת‬

‫ההילוכים‬ ‫תיבת‬ ‫צפצוף (פעם אחת טמפרטורת נוזל‬ ‫מהבהבת‬

‫צפצוף (פעם אחת ייתכן וקיימת בעיה במערכת בקרת‬ ‫מהבהבת‬

‫נורית אזהרה דלתות פתוחות‬

‫נורית זו נדלקת בזמן סיבוב מתג‬

‫נורית זו נדלקת בזמן הפעלת‬ ‫בסיבוב מתג ההתנעה או לחיצה‬

‫להדלקת או כיבוי האורות‪ ,‬סובב‬

‫מתג ההתנעה במצב "‪"ACC‬‬ ‫התאורה העיקרית‬ ‫מצב מתג האורות‬

‫‪ )2‬ידית בקרת התאורה נמצאת‬ ‫מערכת הפעלת תאורה באופן‬

‫כאשר מתג ההתנעה או לחצן‬ ‫מתג שטיפת הפנסים‬

‫ידית מגבי שמשה‪/‬שטיפה‬

‫אם הידית מצוידת בבקרה‬

‫(‪ )0‬חיישן גשם‬