NcAN HANG NnA.

rrqIoc ceNc noa xA HOr cH0 xcuiA vrET NAM

vrpTNAM DQc l$p - Tg do - H4nh phric

s6:08 zozztrr-NHNN Ha NAi, nedy 30 thdng 6 ndm 2023

THONG TI.I
Quy tlinh ve Oidu kiQn vay nufc ngoAi kh6ng tluqc Chinh phri b6o l6nh

Cdn ct LuQt Ngdn hdng Nhd nubc ViQt Nam ngay l6 thdng 6 ndm 2010;
Cdn c* LuQt Cdc tti chrtc tin dttng ngay 16 thdng 6 nim 2010; Luqt sta
diii, bii sung m\t sii aiu cia Lugt Cdc t6 cht2c tin dyng ngdy 20 thdng I I ndm
20t7;

. Ci" cti: Pluip l.enh.Ngoqi hiii ngdy l3 thing.l2 ndm 2005; Ptuip lQnh sta
d6i, b6 sung m|t s6 di€u cia Phdp l€nh Ngoei h6i ngay I 8 thang
3 ndm 201 3;
Cdn ctl Nshi dinh sii 219/2013AID-CP ngay 25 thdng 12 ndm 2013 cila
Chinh phi v€ qudn l!,vay, trd ng nudc ngodi cfia doanh nghiQp kh6ng duqc
Chinhphi bdo ldnh;
Cdn ctNghi dinh sii 102/2022/ND-CP ngdy 12 thdns 12 ndm 2022 cila
Ch{nh phi qrry al"n ch*c ndng, nhiam vq, qiyin lrqn rdZo ciiu d ch*c ctia
Ngdn hdng Nhd rutdc Vi€t Nam;
Theo di nghi ctia Y1t truong Vy Qudn li,ngoqi hdi;

. ?A"S diSc Ngiin hdng Nhd nudc Vi€t Nam ban hdnh Th6ng tu quy dinh
v€ di€u kiQnvay nudc ngodi kh6ng duqc Chlnh phi bdo ldnh.

Chuong I
QUY DINH CIIUNG
Didu 1. PhSm vi tli6u chinh
Th6ng tu nriy quy tlinh v6 tli6u ki€n vay nu6c ngodi cta b6n <li vay
kh6ng duo. c Chinh pht b6o l6nh.
Didu 2. O5i tuqng 6p dgng
l. Nguoi cu tni li
doanh nghiQp, hqp t6c x5, li6n hiQp hqrp t6c xn, t6
chric tin dgng vd chi nh6nh ngdn hang nudc ngodri dugc thAnh lfp, ho4t tlQng
kinh doanh tai ViQt Nam lA b6n di vay nudc ngoii (sau diy ggi chung ld b6n
di vay).
 2

2. Ti5 chric tin dqng, chi nhrffi ngAn hdng nu6c ngodi tqi Vi-et Nam noi
b6n di vay md tdi kho6n vay, tri ng nudc ngodi (sau dAy gqi ld ngAn hdng
cung img dich vU tdi khoan).
Di6u 3. Gi6i thfch tir ng&
Trong Th6ng tu ndy, cilc tir ngt duoi ddy duqc hi6u nhu sau:
Khoan vay ngin han nu6c ngodi tg vay, tU tr6 (sau d6y ggi li khoan
1..
vay ng6n han nudc ngodi) ld khod,n vay nu6c ngodi kh6ng dugc Chinh phri
b6o l6nh c6 thdi han vay d6n 01 ndm.
2. Khoan vay trung, ddi han nudc ngoii t.u vay, tu tri (sau dAy gqi ld
khoAn vay trung, ddi hqn nu6c ngodi) lA kho6rn vay nudc ngoii kh6ng duoc
Chinh pht b6o l6nh c6 thoi h4n vay tr6n 01 nim.
3-.Dg rin ttAu tu li cric dg 6n dugc c6p c6 thAm quy6n cip Gi6y chrmg
nhQn ddu tu, Gi6y chung nhfn ddng ky dAu tu.ho[c vin b1,n ch6p thu{n chti
trucrng dAu tu theo quy dinh cira ph6p lu6t vO dAu ff vd c6c quy dinh kh6c cria
ph6p luQt c6 li6n quan.

4. Dg 6n khdc li c6c dr,r 6n kh6ng thu6c trudng hqp dg 6n dAu tu quy

dinh t?i kho6n 3 Di6u ndy.
5. Chi phi vay nu6c ngodi ld t6ng mric chi phi quy d6i theo ty l€ phan
trdm hdng nim tinh tr6n giri tri khoAn vay, bao g6m l6i su6t ruy nu6c ngodi vd
c6c chi phi kh6c c6 li€n quan d6n khoin vay nudc ngoiri mi b6n di vay chic
chdn phii trA cho b6n cho vay, clc b6n b6o dim kho6n vay, b6n b6o hi6m
lj
khoin vay, cdc d1i vi c6c b6n li6n quan khric.
6. Co c6u lai kho6n ng nu6c ngodi ld viQc tri kho6n ng nudc ngodi hign
,la,
nuu nI nguon von vay nuoc ngoal mor.
7. Khoan vay nu6c ngodi bing d6ng ViQt Nam l.e khoirr vay nudc ngoiri
dugc rut v6n vdo tdi kho6n vay,trh ng nu6c ngodi b6ng ddng ViQt Nam cta
b€n di vay ho{c nghia vu ng cira khoin vay duoc x6c dinh bing d6ng ViQt
Nam.
S.Nghia vu no cta khoin vay du<r.c x6c tlfnh bang d6ng ViQt Nam ld
viQc khoan vay ilugc rut v6n bing ngoqi tQ nhrmg gi6 tr! nhAn no theo th6a
thufn vay nudc ngoiri duqc ghi,nhan bdng d6ng Vi6t Nam theo fj gi6 mu4
brin ngo4i tQ du-o. c ni6m y6t bdi t6 chirc tin dqng do c6c bdn th6a thuQn.
Didu 4. Ap dqng quy tlinh ph6p lu$t li6n quan

. l. B€n di vay vay nudc ngoiri du6i hinh thfc ph6t hdnh tr6i phiiiu qu6c
t6 ngodi vi$c d6p ring di€u kign vay quy di$ t4i Th6ng tu niy, phni tuin tht
q,uy dinh cria ph6p luat vC cheo brtur trrii phi6u doanh nghigp ra th! trudng qu6c
t0 vir cric quy dinh kh6c cria ph6p luQt c6 li6n quan.
 3

2. B€n di vay lh doanh nghiQp nhd nu6c ngodi vigc d6p img tti6u ki€n
vay quy dinh.t?i Th6ng tu 1dy, phdi tuan tht quy dinh cria ph6p luft vi quAn
lj, sir dqng v6n nhir nu6c t16u tu viro s6,n xudt, kinh doanh tpi doanh nghiQp vd
ciic quy dinh kh6c cira ph6p lu6t c6 li6n quan.
Didu 5. Khoin vay nufc ngoii duoi hinh thric nhip kh6u hing h6a
tri chim
vay vay nu6c ngodi dudi hinh thric nhap khdu hang h6a tri
1. BCn <ti
chfm kh6ng ph6i tuAn thir c6c tli6u kiQn vay nu6c ngoiri quy dinh t4i Th6ng tu
ndy.
2. BOn di vay nudc ngodi du6i hinh thtc nhfp khAu hang h6a trA chfm
chiu tr6ch nhiQm tuAn tht quy dlnh huong dan vA quAn ly ngo4i hl5i a6i vOi
vi6c vay, tr6 no nu6c ngodi cta doanh nghiQp, c6c quy dinh ci.ra ph6p luQt v€
thuong m4i, quin lj ngo4i thuong vir cric quy dinh kt6c cta ph6p lu{t c6 li6n
quan.

Di6u 6. Nguy6n tic sft dgng ray nuri,c ngoiri

"6n
l. Bdn <li vay chiu
tr6,ch nhiQm toan diQn trong viQc sir dqng ,6.r ruy
nu6c ngodi dring mqc dich hgrp ph6p quy dinh tai Th6ng tu ndy.
2. Truong hqp kho6n vay dd dugc rut v6n nhrmg t4m thdi chua su dqng
cho c6c qrc dich vay nuoc ngodi hqp ph6p qyy dlnh t4i Th6ng tu niry, b6n di
vay c6 th6 sir dgng ngu6n ti6n ndy d6 gui ti6n t4i c6c t6 chric tin dyne, chi
nh6nh ng6n hdng nu6c ngoiri hopt dQng tai ViCt Nam, Kj'han cira m6i khotn
ti6n gti t6i da kh6ng qu6 01 thring.
Didu 7. Phuong 6n sir dgng v5n vay nuric ngoii
1. Phuong rln sri dgng rr6n vay nudc ngoiri ld k6 hoach s6,n xu6t, kinh
doanh sir dung v6n vay nu6c ngodi, trong d6 chimg minh mqc dich, nhu cAu
vay nu6c ngoai hqp ph6p, hqp lj
cria b6n di vay. Phuong 6n su dgng v6n vay
nu6c ngoiri cira b6n di vay phAi tluoc cdp c6 thAm quy6n ph6 duyQt pht hqp
vdi quy dinh tai Luat EAu tu, Luat Doanh nghiQp, Luft C6c t6 chirc tin dgng,
Luat hqp t6c x5, di€u 16 cria b6n di.vay vd cric quy.dinh kh6c cta ph6p lu4t c6
1i6n quan (sau dAy ggi chung ld c6p c6 th6m quy6n ph6 duyQt theo quy dinh
cira phdp luQt).

2. NQi dung co bin.cira Phuong 6n su dgng ,6n vay nudc ngodi trong
truong hqp b6n di vay ld t6 chric tin dr;ng, chi nhSnh ngAn hang nudc ngoiri:
a) T€n b€n di vay, loai hinh t6 chirc tin dpng, vi5n tp c6, dla chi, Gi6y
ph6p thanh 14p vd ho4t dQng cira t6 chirc tin dqng hodc GiAy ph6p thdrnh lap
chi nh6nh ngan hang nu6c ngoii, du no vay nu6c ngoiri ngdn h4n, trung, diri
han tinh di5n thdi di6m lap phuong rln;
 4

b) Mgc ti6u kinh doanh, nhu ciu huy dQng v6n t6ng th6, v5n nudc
ngodi ctra b€n di vay;
c) Th6ng tin v6 khoan vay nudc ngodi dg ki6n thUc hiQn;

..! _d)MUg
tlich vay nu6c ngodi: th6ng tin uA lcac; nhom kh6ch hang dg
kiiln dugc c6p tin dung tt ngu6n r5., vay nudc ngodi, ldi su6t cho u"y Og
ki€n, thdi h4n cho vay du ki6n;
<l) Quy m6vay v6n nu6c ngodi: giri trl khoi,n vay, chi ti6u t6ng tru&ng
tin dqng, tinh hinh tEng tnr&ng tin dung <tiln thoi di6m l{p phuong 6n, so s6nh
quy m6 v6n vay nu6c ngoii v6i quy m6 ting tru&ng tin dqng con lai tinh tli5n
cu6i nem hodc vdi quy m6 tSng trudng tin dgng cta nim [6n tru6c trong
truong hqp chua c6 th6ng tin v6 chi ti6u t6ng truOng tin dgng cta nim hiQn
tei;
e) BiQn ph6p quan tri rui ro ph6t sinh ttr khoan vay nu6c ngodi;

,
g) ThAm quy6n ph6 duyQt Phuong rln su dgng v5n vay nuoc ngodi: c6p
c6 th6m quy6n ph6 duyQt, c5n cu xric dinh thAm quydn ph€ duyQt;

h) C6c nQi dung kh6c (ntiu c6).

3. NQi dung co b6n cria Phuong 5n sri dgng v6n vay nu6c ngoiri trong
truong hap b6n di vay kh6ng ph6i li t,5 chuc tin dgng, chi nhrinh ngin hang
nu6c ngoiri:
a) T6n b€n di vay, loai hinh doanh nghiQp, vi5n <li6u iQ, dia chi, Gi6y
phdp thanh lflp, Giay chimg nhgn ttnng kj kinh doanh, Gi6y d6ng kf hqp t6c
x6, 1i6n hiQp hqrp t6c xd vi c6c v6n ban stra d6i, b6 sung (n6u,c6) ho{c c6c
gi6y td kh6c c6 gi6 trf tuong duong, pham vi ngdnh ngh6 s6n xu6t, kinh doanh
hqp ph6p li6n quan d6n mgc dich sir dung v6n vay nu6c ngoiri cta b6n di vay;
b) Th6ng tin vA khoan vay nudc ngodi dU kii5n thEc hi€n;
c) MUc dich vd quy m6 vay nu6c ngoiri:
Th6ng tin vd c6c ho4t d6ng s6n xu6t, kinh doanh, dr,r an kh6c sri dgng
:, vay
v6n nudc ngodi thuQc ph4m vi ho4t dQng hqrp ph6p cira b6n di vay:

OOi vOi kho6n vay nglin h4n nuoc ngoiri: Bing k6. nhu cdu su dlrng v5n
vay ngdn hpn nu6c ngodi (sau d6y ggi ld bang kC nhu c6u sri dqng v6n) duo.c
lfp theo mhu quy tlinh tai Phu luc ban hanh kdm theo Th6ng tu ndy vd tuAn
thri c6c nguyCn t6c quy dinh tai khoan 4 Di6u ndy.
kh",* vay trung,,diri hqn nu6c ngodi: quy mO v6n.t6ng thiS cira
.ho4t dgng
.?Ui ",I
sin xudt, kinh doanh; co cAu ngu6n v6n; qgy m6 v6n vay nuoc
ngodi; cdc chi phi dg ki6n dugc thanh to6n tir ngu6n v6n vay trung, ddi han
nu6c ngoii;
 5

d) BiCn phrip quan tri rui ro phrit sinh tu khoan vay nudc ngodi (ni5u
c6);

.
d) ThAm quyAn ph6 duy6t Phuong rin sri dpng v6n vay nu6c ngodi: c6p
c6 thAm quy6n ph€ duyQt, c6n cri x6c dinh th6m quy6n ph6 duy_6t;

e) C6c nQi dung kh5c (ntiu c6).

4. Nguy6n tic lQp b6ng k6 nhu cdu su dgng v5n:

. a) Dtii v6i mgc dich thanh to6n c6c khoin ng ngan tran phai tr6 bang
ti6n (kh6ng bao g6m c6c khoin ng g6c ph6t sinh tu khoan vay trong nu6c):
B6n di vay kC khai t4i bang kC nhu cAu sri dpng v5n c6c nghia qr thanh
to6n trong thli han cta khoAn vay tr6n co sd dq to6n s5 tiAn phni trd theo c6c
chimg tu, tii 1i0u lirn ph6t sinh nghia vr,r thanh to6n nhu h6a don, th6a thufn,
hqp d6ng duqc ki k€t, phet hdnh tru6c khi b6n di vay thyc hi6n rut v6n khorin
vay'
Trudng hqp vi lli do kh6ch quan nhu b6n thlr hu&ng kh6ng giao dir
hing, c6c b€n ddm phrin dugc viec liri thdi han thanh toen.hoac ddy nhanh liclr
thanh tori.n, thanh torin bt tru c6ng ng ho{c co quan thu€ th6ng b6o thay d6i
sri tiAn thuiS phii nQp d6n tdi gi6 trithanh to6n thgc tti thay di5i so v6i gi6 tri
ghi tpi bang kC nhu c6u str dgng v6n, b€n di vay di6u chinh Phuong.6n sri
dung v6n vay nu6c ngodi trong d6 cQp nh4t bang k€ nhu cAu sir dung vi5n phi
hqp v6i thyc t6 vd b6 sung th6m c6c khoin ng ngdn h4n hqp. ph6p khdc cira
b6n di vay c6 nghia vu thanh to6n trong thdi han kho6,n vay (n6u c6);
b) E6i vdi mgc dich sir dqng u5r ruy ngin tran nudc ngodi dti phgc vg
ho4t dQng nghiQp vr,r ctra b6n di vay thuQc diii tuong phni d6m bio c6c chi ti€u
an totur tdi chinh theo phrip lu$t chuy€n ngdnh:

. B6n di vay k6 khai t4i bing kC nhu cAu sir dqng vi5n t6ng sii ti€n du
ki6n sri dpng cho tring ho4t dQng nghiQp w cu th6 cira b6n di vay tr6n co sd
kti hoach kinh doanh theo quy dinh cira ph6p luQt chuyCn nginh.
Trudng hqp c6 sg thay aOi gia tri st"dung v6n thpc t6 so vdi gi6 tri ghi
t4i bang k6 nhu ciu sir dgng v6n do thay d6i kC hoach kinh doanh, b6n tli vay
diAu chinhPhuong. rin st dung u6n ray nudc ngoii trong tl6 bao g6m b6ng k€
cQp nhQt s6 liQu v6 nhu c6u sir dung v6n vd b6 sung mr,rc dich sir dgng v6n
hqp ph6p kh6c (n6u c6);
c) B€n di vay phii di6u chinh Phuong rin sir dung v6n uay nu6c ngodi
trong trucrng.hqp c6 thay AOi vA Uang k6_nhu cAu st dgng v5n quy <Iinh tai
diiim a vir di6m b Khoan ndy truoc khi di6n ra n6i dung thay d6i vd d6m bdo
tuan tht quy dinh vd t.6"h nhiQm luu trft, xu6t trinh chimg ttr phuc vu viQc
thanh tra, ki6m tra mqc dich sri d\.ng v6n vay nu6c ngoii theo quy dinh tqi
khoirn 4 Didu 19 Th6ng tu niry.
 6

Eidu 8. Phuong 6n co cdu [i khoin ng nu'fc ngoiri

l.
Phuong 6n co cAu l4i khodn no nuoc ngodi (sau dAy ggi ld "Phuong
6n co c6u nq") ld t6ng hqp c6c th6ng tin vO viQc su dr$g v6n vay nu6c ngoii
m6i tt6 tri no khoin vay nu6c ngodi hiQn hiru ho-p ph6p. Phuong rin co cAu ng
cta b6n di vay phii duoc c6p IO tf,A. q"yAn pnb duyOt theo quy dinh cria
ph6p luQt.
2. Phuong rin co c6u no bao g6m c6c nQi dung co bi,n sau:
a) Th6ng tin vA b€n <li vay nudc ngodi:

, Cdc th6ng tin tfeo quy dinh tai di6m a khoan 2 Di6u 7 Th6ng tu niy
d6i v6i b6n vay ld
di t6 chirc tin dung, chi nh6nh ngAn hang nuoc ngodi.
quy dinh tai di6m a khoAn 3 Diiu 7 Th6ng tu niy
. vdiCdc th6ng tin theo phii
tl6i b6n di vay kh6ng le t6 chric tin dgng, chi nh6nh ngdn hd,ng nudc
ngodi;
b)'1Th6ng tin va khoan vay vi du ng khoAn vay nudc ngodi hiQn hiru:
b6n cho vay, s6 ti6n vay, tl6ng ti€n vay, thoi h4n vay, chi phi"vay, mgc dich
vay, tinh hinh rut v6n, tri ng, durg c0a klodn vay t4i thdi di€m,lap Phuong
6n co cdu ng, gi6 tri du ki6n co ciu, md s6 khodn vay (6p dung dOi v6i khoAn
vay nudc ngoii hiQn hfru ld k*roan vay trung, ddi h4n), bang k6 v.iQc sri dqng
v5n vay ngan tran cria kho6n vay nudc ngodi hign hiru (6p dgng d6i voi kho6n
vay nudc ngodi hiQn hiru ld kho6n vay ngdn h4n);

. c) Th6ng tin vii khoan vay nu6c ngodi m6i: b€n cho vay, s6 tidn vay,
d6ng ti6n vay, thdi hqn vay, chi phi vay, kd ho4ch rut v6n, k6 hogch thanh
torin du ng khoin vay nu6c ngodi hi6n hiru;
d) ThAm quyAn ph6 duyQt Phuong 6n co c6u ns: c6p c6 thAm quyAn ph€
duyQt, cin cf x6c dinh thAm quy6n ph6 duyQt;

d) C6c nQi dung kh6c (ni5u c6).

Chucrng II
DIIU KIPN CHUNG
Didu 9. Th6a thufn vay nufc ngohi
thufn vay nudc ngodi ld mQt hoflc tdp hsp mQt s6 van ban ghi
1. Th6a
nhfln th6a thupn giira c6c b6n, theo d6 b6n cho vay giao hoic cam k6t giao
cho b6n tti vay mgt kho6n ti€n ho4c tdi sin (trong trudng hqp vay nu6c ngodi
du6i hinh thuc hqp d6ng cho thu€ tii chinh) dC su dpng vdo mqc dich x6c
dinh trong mQt thoi gian nh6t dinh vdi nguyCn tic c6 hodn tri ci g5c vd l6i
(n6u c6 th6a thufln vd Iai).
 7

2. Th6a thufn vay nudc ngodi ph6i dugc lap thdnh v1n b6n, trudng hqp
ld th6a thu{n dudi hinh thuc th6ng diQp dt li€u di€n tu phii tuan tht quy dlnh
cia phrip luat va giao dich <tien tu.

, 3. Th6a thuQn vay nu6c ngodi phii <lugc ky ktit tru6c ho[c vdo ngdy rut
v6n khoin vay nu6c neodi. ViQc ky k6t th6a thu{n vay nu6c ngodi vio ngdy
rut v6n khoin vay nu6c ngodi chi duo. c thUc hiQn trong c6c trudng hgrp sau:
, giii
a) Khoan vay ngEn h4n nu6c ngodi vdi di6u kiQn viQc
':.
ngdn khoan
vay thuc hiQn sau khi c6c b6n (f k6t th6a thufn vay;

, b) Khoan vay nudc ngoii ph6t sinh tU viQc chuy6n si5 tiAn thwc.hiQn
chuAn bi d6u tu cria cdc dy rin dd tlusc cAp Gi6y chimg nhfln ddng kj dAu tu
!..
thdnh v6n vay nu6c ngoiri theo quy dinh cira ph6p luft vC quan ly ngo4i h6i
aOi voi ho4t ttQng vay tr6 no nu6c ngodi vd ho4t dQng dAu tu tryc ti6p nu6c
ngohi viro ViQt Nam.
Di6u 10. D6ng ti6n vay nu6c ngoii
1 D6ng tidn vay nudc ngoii ld ngo4i tQ.

2. Khoan vay nudc ngodi bing ddng ViQt Nam chi dugc thgc hiQn trong
c6c trudng hgrp sau:

a) B6n <Ii vay ld tO chirc tdi chinh vi m6;

Q)
BC" di vay ld doanh nghiQp c6 viin dAu tu tryc tii5p nudc ngoiri vay
tri ngu6n lqi nhuan lL hoat dQng ddu tu trgc ti6p tr6n l6nh th6 Viet Nam cria
b6n cho vay ld nhi dAu tu nudc ngoii g6p v6n t4i b6n di vay;
c) B6n di vay rut v5n, trA nq beng ilting ngo4i tQ vd nghia vg ng cira
kho6,n vay duoc x6c dinh bang <I6ng ViQt Nam.

Eilu 11. C6c giao dich bio tlim cho khoin vay nu&c ngoii
BEn di vay vir c6c b€n li€n quan t.u chiu tr6ch nhiQm tuen thir c6c quy
dinh cia ph6p luQt hign hanh vA giao dich bio dim vd c6c quy dfnh khSc cria
ph6p lu{t c6 li6n quan khi ky kiit va thuc hiQn c6c giao dich bAo <l6m cho
khoirn vay nu6c ngoiri.
Ei6u 12. Chi phi vay nufc ngoii
1. BCn di vay vd c6c b6n li€n quan tU chiu trrich nhiQm tu6n thri c6c quy
dinh cta ph6p luft hiQn hanh li€n quan di5n ldi su6t vay nudc ngodi, cric chi
phi khic c6 1i6n quan d€n khoan vay nudc ngoii khi th6a thufn vd chi phi vay
nu6c ngoii.
Z. OC ai6u hinh han mrlc vay nu6c ngoii tg vay, tr; tr6, khi cAn thii5t,
Thi5ng di5c Ngin hang Nhd nu6c Viet Nam quyt5t.dlnh viQc rip dung di6u kien
vC chi phi vay nudc ngoiri; quy6t dinh vd c6ng bO mric trdn chi phi vay nu6c
ngodi trong timg thoi kj,.
 8

Di6u f3. ViQc vay nudc ngoii cia doanh nghiQp nhi nu6c
Vig.c vay- nudc ngodi cria c6c doanh nghiQp nhd nu6c phAi duqc c6p c6
. I
,11" chri truong, thAm dinh vd ch6p thuAn theo quy dlnh cira
3rl61p!6-duy-6t
ph6p lu6t vE phdn c6ng, ph6n
9{q thUc hi€n c6c quyAn, tr6ch nhi€.'m, ngtria vu
cta chir s0htru nhd nu6c, d4i diQn chir.sO hiru nha nu6c d6i v<ri doanh nghiQp
nhd nuoc vd thuc hiQn theo ph6p lugt vA quan lf, st dgng v6n nhd nuoc d1u iu
viro sin xu6t, kinh doanh t4idoanh nghiQi.
Chucrng III
DItU KIPN B6 SUNG
Mgc 1

DrEU KrEN BO suNG o6l vol BtN Dr vAy LA rO cHr.Ic

TiN DUNG, CHI NHANH NGAN ITANc NIJoC NGOAI
Di6u 14. Mgc tlich vay nu0c ngoii
1. B€n ili vay vay ngin vd trung, diri han nuoc ngodi d,5 phuc ru c6c
mqc dich sau <ldy:
a) 86 sung ngudn u6n phUc vU ho4t dgng c6p tin dqng theo teng trudng
tin dgng cria b€n di vay;
b) Co c6u lai khoan ncy nudc ngodi cta b6n di vay;
2. BCn di vay khi vay trung, ddi han nu6c ngoiri phii chimg minh muc
dich vay nu6c ngodi th6ng qua:

. a) Phuong 6n sri dgng v6n vay nudc ngodi theo quy dinh tai khoin 2
Di6u 7 Th6ng ru ndy trong vaytruorg hqp d€ thgc hiQn mUc dich n6u t4i
di6m a khoAn I Di6u ndy;
b) Phuong 6n co c6u ns theo quy dlnh tai DiAu 8 Th6ng tu ndy trong
trudng hqp vay di5 thgc hiQn mgc tlich n6u tai <Iir3m b khoan 1 DiAu ndy.
Di6u 15. Gi6ri h3n vay ng6n h4n nufc ngoiri
B6n di vay chi dugc vay nein h-
nudc ngodi trong trudng hqp d6p
ung gig hgn vay ngin h4n nu6c ngoii t4i thdi di€m 3lll2 cria nim li6n trudc
thdi.diCm ph6t sinh khoAn vay. Gi6i fun,vay ngdn h4n nu6c ngoii le ti le t6i
da t6ng du ng g6c cta cbc khodrn vay ng[n hgn nudc ngoii tinh trCn v6n tu c6
ri6ng 16, 6p dung v6i c6c di5i tuo,ng cg th6 nhu sau:
l.30% d6iv<ri ng6n hirng thuong m4i;
2. l5O% O6l vOi chi nh6nh ng6n hang nudc ngodi, t6 chric tin dgng
kh6c.
 9

Di6u 16. Tf l$ bno dim an toin

1. Khi vay ngin h4n nudc ngodi, b6n di vay ph6i dim bAo tu6n thtr c6c
quy dlnh cua ph6p luft v6 c6c t! lQ b6o dirm an todn t4i LuAt C6c t6 chric tin
dr,rng t4i c6c thdi di6m cu6i cta 03.thang gan nfr6t tru6c ngdy kii th6a thu6n
vay nu6c ngoiri, th6a thufn thay d6i tang.giri tri khoan lruy nodc ngoiri, trt
truong hqp quy dlnh t4i tli6m c khoAn 2 Di6u niy.
2. Khi vay trung, ddi han nudc ngoii, b6n di vay c6 tr6ch nhiQm tu6n
thri c6c quy dinh cta ph6p 1u6t vO c6c t!, lQ b6o <lim an todn tai Luflt C6c t6
chuc tin dgng t4i c6c thdi di6m cuiii cira 03 thang gan nh6t tru6c ngiry kj th6a
thufn vay nuoc ngoii, th6a thu4n thay d6i tdng.giri tri kho6n vay nu6c ngodi
d6n thdi di€m cu6i thang gdn nhat trudc thdi di6m gui dAy du h6 so thqc hi6n
thi tqc hdnh chinhtheo quy dinh cia phrip ludt hi€n hanh hu0ng d6n v€ quan
lj ngo4i lf ngo4i h6i d6i v6i viQc vay tr6 ng nu6c ngo?ri cta doanh nghi€p, trir
c6c trudng hqp sau dAy:

, a) KhoAn vay trung, ddi han nu6c ngodi dir diAu kiQn dugc tinh viro v6n
cdp 2 cua t6 chric tin dgng, chi nhanh ngAn hang nuoc ngodi vir viQc thgc hiQn
khoin vay ndy girip t6 chric tin dgng, chi nh6nh ngdn hang nudc ngodi d6p
fmg c6c quy dinh vC c6c ty 1g b6o dim an todn;
b) B€n di vay vay nudc ngodi duoi hinh thuc ph6t hdnh tr6i phi6u ra thi
tru<rng qu6c. tC c6 tr6ch nhiQm tuin thir quy dinh cira Ngin hang Nhd nudc
Vigt Nam aOi vOi cic W lQ b6o dim an toirn quy.dinh tai Lu6t C6c t6 chuc tin
dgng t4i c6c thdi di6m cu6i cria 03 th6ng gAn nhAt tru6c ngdy nQp h6 so ding
ky khoan ph6t hdnh;
c) B€n di vay ld ti5 chirc tin dgng h5 trg theo phuong 6n phuc h6i da
dugc ph6 duyQt, t6 chtc tin dqng dugc ki6m so6t <lac bi€t thgc hign tltQ b6o
dim an toin theo quy dinh cho c6c nh6m d6i tugng ndy t4i Luqt C6c t6 chirc
tin dgng.
Mgc 2
DItU KIEN 86 SUNG DOI VoI BTNDI VAY KH6NG PHAI LA
TO cHIIc riN DVNG, cHI NHANH NGAN uAr,lc
N[,OC NGOAI
DiAu 17. Mgc dich vay nufc ngoii
1. Muc dich ray ng6n h4n nu6c ngodi:
a) B6n di vay chi dugc su dqng v6n vay ngin h4n nu6c ngoiri d6 co c6u
lqi c6c khoan ng nudc ngodi vd thanh toAn c6c khoAn nq ngin h4n phii tri
ULe tiA, fth6ng bao g6i c6c khodn nq g6c cta khoi,n ,uylrong nudc) cria
b6n <Ii vay. C6c khoan ng tgin han phii tri quy dinh tai Khoan niy ld c6c
khoirn ng ph6t sinh trong qu6 trinh thqc hiQn dU 6n dAu tu, kil hoach s6n xu6t
 l0

kinh doanh, du riLn kh6c cria b6n di vay vd duo. c.x6c dinh c6n cir theo quy dlnh
ctra ph6p ludt hi€n hanh huong d6n vi chi! d6 k6 to6n doanh nghi6p;

b) Ngodi muc dich quy <Iinh tai diiim a khoin I DiAu ndy, b6n di vay
thu6c di5i tuong phii dnm bno c6c chi ti6u an toan tdri chinh theo ph6p luft
chuydn nginh tlugc st dUng v6n vay ngi, han nudc ngodi d6 phgc v1r ho4t
dgng nghiQp.ru cria b€n di vay c6 thdi han sri dgng v5n kh6ng qu6 12 thrlng
t6 ttr ttrol diiSm rut v6n khoin vay nu6c ngodi.
2. Mpc dich vay trung, ddi h4n nu6c ngodi:

B€n di vay chi duoc vay trung, ddi han nu6c ngoiri d6 phgc lu c6c muc
dich sau:
a) Thgc hign dU 6n dAu tu cira b6n di vay;

b) Thpc hiQn k6 ho4ch sin xu6t, kinh doanh, dg 6n kh6c cira b€n di vay;
c) Co c6u l4i khoAn ng nu6c ngoiri cria b6n di vay.
3. ViQc sri dgng v6n vay nudc ngoiri cta b€n tli vay quy dinh tai khoan
I vA khoan 2 Ei€u nAy phni pht hqp vdi:

a) Pham vi ngdnh nghe dang kj kinh doanh cua doanh nghi6p, ph4m vi
Gi6y ph6p thdnh lip, GiAy chimg nhan dAu tu, Gi6y chimg nhfn d6ng ky dAu
tu, vin bdn chdp thuin chri truong ddu tu, Gi6y chimg nh4n ding ky hqp t6c
x6, li6n hiQp hqp t6c x6 ho{c gi6y td kh6c c6 gi6 tri tuong duong theo quy
dinh cira ph6p luQt;
b) Php vi ho4t <IQng hqp n\6p khrlc guy dinh t4i c6c vin ban quy
pham phdp lu6t hiQn hdnh quy dinh v6 di€u lQ t6 chuc vd ho4t dQng cira b6n di
vay.
4. B€n <li vay nudc ngoii ph6i chimg minh mgc tlich vay nu6c ngoiri
th6ng qua:
a) Gi6y chtmg nhfn d6u tu, Gi6y chtmg nhQn ddng ki dAu qu hof,c vdn
ban ch6p thupn chir tnrong dAu tu theo quy tlinh cta ph6p lu4t vd dAu tu vi
c6c quy,dinh hiQn hanh cria ph6p luQt c6 li6n quan trong truong hqp vay nudc
ngodi d€ thgc hign dg 6n ddu tu cira b6n tli vay;

. b) Phuong 6n sri dgng r5n vay nu6c ngoai th99 guy dinh_tai-khoan 3
Di6u 7 Th6ng tu ndy trong trudng hqp vay nudc ngodi d€ thUc hiQn k€ ho4ch
si,n xu6t, kinh doanh, dy an kh6c cria b6n di vay;

c) Phuong 6n co c6u ng theo quy dfnh tai Di6u 8 Th6ng tu nay trong
trubng hqp vay nudc ngodi co cAu lqi khoan no nudc ngodi.
Di6u 18. Gioi hln vay nufc ngoiri
1. Trudng hqp vay nu6c ngodi di5 thwc hiQn dU 6n ddu tu:
 11

a) 36 du nq g6c cta cilc kho6,n vay trung, ddi han trong nu6c vd nudc
ngoiri cta b6n di vay (bao g6m cA c6c khoAn vay ng6n han duoc gia han vd
ngin han qu6 hqn thd,nh trung, ddi hpn) phgc vU cho dg an diu tu t6i da kh6ng
vugt qu6 gi6i han vay vdn cua du 6n ddu tu;
b) Gioi h4n vay v6n cira dg an dAu tu quy dinh tai di6m a khoan 1 DiAu
nny ld phdn ch6nh lQch gifta.tOng v5n dAu tu cira dy an diu tu vd v6n g6p c0a
nhd dAu tu ghi nhan tai Gi6y chung nhf,n tliu tu, Gi6y chrmg ntr6n Aang t),
dAu tu, vdn ban chAp thudn cht truong d6u tu.

2. Truong hgrp vay nu6c ngoiri d6 thgc hiQn k6 ho4ch sin xu6t, kinh
doanh, dU 6n kh6c cira b6n di vay:
Si5 du nq vay trung, ddi,hen trong nudc vir nu6c ngodi cira bOn di vay
(bao g6m ci c6c kho6,n vay ngdn han dugc gia hqn vd ngdn han qu6 h4n thdnh
trung, ddi han) phuc vu cho mqc dich ndy kh6ng vugt qu6 t6ng nhu ciu u6.t
vay t4i Phuong rin sri dung ,5n vay nu6c ngoii d6 dugc c6p c6 thAm quy6n
ph6 duyQt theo quy dinh cria ph6p luft.
3. Trudng hqp vay nudc ngodi d6 thuc hiQn co c6u l4i khoan ng nuoc
ngoiri ctra b6n di vay:
. .l
a) ^,(
56 ti6n vay nudc ngodi phgc vU mpc dich co cdu l4i khod.n no nudc
ngodi ti5i da kh6ng vugt qu6 t6ng gi6 tri du ng gtic, sti tiAn l5i, phi chua thanh
to6n cta khofur ng nudc ngodi hi€n hiru vir phi cira khoin vay moi dugc xdc
tlfnh t4i thoi di6m co c6u;
b)Truong hqp khoan vay.nudc ngodi m6i ld khoan vay trung, diri h4n,
trong vdng 05 ngdy lirm viQc kC til ngdy rut v6n kho6n vay mdi, b6n di vay
ph6i thgc hien vi€c tri ng kho6n vay nudc ngodi hiQn hiru dC sau thdi gian 05
ngdy ldm viQc n6u tr6n, b€n di vay dAm b6o c6c gioi han vay v6n quy dinh tai
khoan 1 vir khoAn 2 Di€u ndy;
4. Cric khoan.ray ngin hqn nu6c ngoii kh6ng phii tudn thri quy dinh vi
gi6i h4n vay nudc ngodi quy dinh tai khoan I vd khoan 2 Di6u niy.
5. T! gi6 dC tintr toan gi6i h4n vay nu6c ngodi:
a) Oi5ivoi mgc dich vay nu6c ngoii dti thlrc hiQn du 6n dAu tu, trudng
hqp d6ng tiAn vay nudc ngodi kh6c vdi d6ng.ti€n duqc ghi nh{n tai Gi6y
chung nh.{n d6u tu, Gi6y chimg nhan d6ng ky <IAu tu, vdn ban chAp thufn cht
truong dAu tu, b6n tli vay su dung ty gi6 h4ch torin ngo4i tQ theo th6ng b6o
cta BQ Tdi chinh (Kho bec Nhd nu6c) 69 dsng tai thdi di6m kf c6c th6a thu4n
vay nu6c ngoii hoflc th6a thufln thay d6i 1i6n quan dtin gi6 tri khoan vay d6
tinh gioi h4n vay;
b) D6i vdi mqc <lich vay nu6c ngodi d6 thgc hiQn k6 ho4ch sAn xu6t,
kinh doanh, dg 6n kh6c cria b6n di vay, tru&ng hqp nhu cAu ,5n vay tqi
Phuong an sri dgng u5n vuy nudc ngodi dugc tinh to6n bing dOng tiAn kh6c
 t2

,. -l .:
voi dong ti6n vay nudc ngodi, b€n di vay su d\rng t!
giri hach to6n ngo4i t6
theo th6ng b5o cria B0 T.ai chinh (Kho bqc Nhd nu6c) 6p dpng t4i thdi di6m
lfp Phuong rin stt dung v6n vay nudc ngoii aC tintr gi6i han va11
c; O6i vOi myc dich vay.nudc ngoii d6 co c6u l4i khoAn ng nu6c ngodi
cira b6n di vay, trudng hqp dting ti6n vay nu6c ngodi cria kho6n vay nu6c
ngodi mdi kh6c v6i d6ng tiAn vay nu6c ngoAi cta khoAn vay nu6c ngoai hiqn
hiru, b6n di vay sir dgng tj'gi6 h4ch to6n ngo4i t6 theo th6ng b6o cta B6 Tei
chinh (Kho b4c Nhd nu6c) 6p dqng td thoi di6m l{p Phuong rln co c6u l4i ng
nu6c ngodi ae tintr gi6i h4n vay.
Chucrng Iv. TRACH NHrEM CUA cAC ntN r,rtN euAN
Ei6u 19. Trich nhi$m cta b6n di vay
1. TuAn thtc6c quy dinh rre aia., ki6n vay nudc ngodi tpi Th6ng tu ndy
vd quy dinh ctia ph6p luft hiQn hdnh v6 quan lj ngo4i h6i.
2. TU. chiu tr6ch nhiQm tuan tht c6c quy dinh cta ph6p lu{t dAn sg,
phrip luat v€. doanh nghigp, ph6p luQt vA aAu tu, giao aicn Uao tl6m, phdng
ch6ng rua ti€n, ph6p luflt chuy6n ngdnh, c6c quy <l!nh khdc cira ph6p luft c6
li€n quan vd t$p qu6n qu6c t6 kni k), kCt vd thuc hi6n khoan vay nudc ngodi.
3. Tg chfu tr6ch nhiQm tru6c ph6p luat vd tinh chinh x6c, trung thuc
cira vin ban chimg minh mqc dich vay nudc ngoiri vd tl6m bio sri dpng v6n
vay nudc ngodi theo tltng v6n b6n chimg minh mgc dich vay nu6c ngodi quy
dinh tai khoin 2 Di6u 14 vi khoin 4 Di6u I 7 Thdng tu niy.
4. Luu trt dAy dri chfmg tu, tdi ligu chimg minh viQc sir dgng.v6n vay
nudc ngodi pht hqp vdi mgc dich vay nu6c ngodi quy dinh t4i li6u 14 vd
Di6u 17 Th6ng tu $y, chrmg tt tdi li€u li6n quan d6n viQc thay d6i bang k€
nhu cAu st dsng vtin (niiu c6) theo quy diq t4i khoan 4 DiAu 7 Th6ng tu niry
vd xu6t trinh diy drl c6c tdi liQu n6u tr6n d6 phuc vu viQc thanh tra, ki6m tra
mgc dich sir dqng r5n uuy nuoc ngodi cta co quan c6 th6m quy6n.
5. Lap b6ng theo d6i m5i khoan ti6n nhan rdi trong trudmg ho-p gui tiiin
c6 ki han tai c6c t6 chuc tin dung, chi nh6nh ngdn hirng nudc ngodi t4i ViQt
Nam theo nguy6n tic su dqng v6n quy dinh tai Di€u 6 Th6ng tu ndy vd xuAt
trinh ctng vdi tei lieu chimg minh d6p rmg quy dfnh t4i Di6u 6 Th6ng tu niry
dtl phuc v9 viQc thanh tra, ki6m tra vi6c st dqng v6n vay nu6c ngodi cia co
quan c6 th6m quy6n khi c6n thi€t.
Di6u 20. Trich nhiQm cia ngin hing cung fing dlch vg tiri khoin
1. Thgc hign viQc ki6m tra, luu git chimg tir pht hqp v6i giao dich thUc
te di5 dam bio viQc cung img cric dlch vr,r ngo4i h6i Ouqc thgc hiQn dirng mlrc
dich vir pht hqp vdi quy tlinh cira ph6p luQt.
 l3

2. Phi5i hgrp cung c6p th6ng tin, tdi liQu cta b6n di vay trong qu6 trinh
Ngan hang Nhd nudc ViQt Nam thuc hiQn thanh tra, ki6m tra vi6c tu6n tht
di€u kiQn vay nuoc ngodi cria b6n di vay.
Chuong V. EItU KHoAN THI HANH
DiAu 21. Di6u khoin thi hirnh
l. Th6ng tu nriy c6 hiQu llrc tt ngdyzl5thring 8 nam 2023, tru trudng
hqp qry ttinh tai kho6.,n 2 Di6u ndy.
2. Quy dinh vd gioi hqn vay ngin tra, nuoc ngodi quy dinh tai Didu 15
Th6ng tu ndy c6 hiQu luc thi hdnh tt ngay 0l th6ng 0l ndm2024.
3- Bai bd Th6ng ru s6 tZtZOtq.Tf-NHNN ngdy 3l thring 3 n6m 2014
ctra Th6ng <l6c Ng6n hang Nhd nu6c ViQt Nam quy ilinh di6u ki€n vay nudc
ngoii cria doanh nghiQp kh6ng <lugc Chinh phri b6o l6nh.
4. Sria d6i, bi5 sung, b6i b6 mQt s6 cpm ttr, khoAn, di6u cria Th6ng tu sit
l2l2022lTI-NHNN ngiy 30 thring 9 nim 2022 cria Th6ng diic NgAn hang
Nhd nu6c Viet Nam huong din v6 quan lf ngo4i hi5i d6i voi vipc vay, tri no
nu6c nryai cua doanh nghiEp nhu sau:
.lbathQ di6rn i khoin
3 DiAu 15, khoan 5 Didu 15, khoan l0 DiAu 16,
khoan 3 Ei6u 20 vd_ cgm tt
"trt c6c kho6n vay nu6c ngodi bing d6ng ViQt
Nam phii dugc Th6ng d6c Ng6n hang Nhd nuoc xem x6t, chAp thufln" t4i
di€m b khoan I Di€u 20;
b) Thay th6 cUm tt "ho[c vin.bin chimg minh viQc chua tu6n thri c6c
quy tlinh cria ph6p lu{t v6 gioi h4n cdp tin dgng vd c6c ty l€ b6o dim an todn
d5 dugc Thri tuong Chinh phri ho6c. Th6ng diic Ngan hang Nhi nudc ch6p
thuin theo quy dfnh cia ph6p lu6t (n€u c6)" t4i khoan 7 Di6u 16 bdng cqm tu
"ho{c vdn ban ch(mg minh b6ndi vay thu6c trudng hgrp quy dinlr t4i tli6m c
khoan 2 Di6u 16 Th6ng tu sO 08 tZOZlfrc-NHNN quy dinh tlidu kiQn vay
nudc ngodi kh6ng dugc Chinh pht bio lnnh";
c) Sira di5i pnan "Ctri cht" t4i Phq luc 02 nhu sau: "B€n di vay thuOc
trudng hap quy dinf tai tli,5m c khodn 2 DiAu 16 Th6ng tu sO 08 l2O23lTT-
NHNN quy dinh di6u kiQn vay nu6c ngoiri kh6ng dugc Chinh pht bAo 16nh
n6u 16 c6c r! lQ kh6ng ph6i tuAn tht, thdi di6m kh6ng tuin thir c6c t! lQ bio
ddm an todn trong hoqt dQng cria TCTD, chi nh6nh ngAn hdng nu6c ngodi".
Didu 22. Di6u khorin chuy6n ti5p
C6c th6a thufln vay nu6c ngodi dugc ky ktit tru6c ngiry Th6ng tu ndy c6
hiQu lsc thi hanh vd phi hqp voi quy tlinh cta ph6p 1u4t t4i thdi di€m lcj k€t,
b€n di vay dugc ti6p tgc thgc hiQn theo c6c th6a thu{n d6 k1i vd c6c vin bin
x6c nhfln deng kf, x6c nh6n ddng kyi thay dtii khoin vay nudc ngoiii crla Ngdn
hang Nhd nu6c ViQt Nam (n€u c6) cho d€n khi k€t thirc kho6.,n vay nuoc
 t4

ngoii. Vi6c sta d6i, b6 sung c6c th6a thu4n n6i tr€n chi dugc thlrc hiQn n6u
nQi dung sua <t6i, b6 sung pht hqp vdi c6c quy dinh cira Th6ng tu nriy vd c6c
quy dinh cta ph6p luat c6 lien quan.
DiAu 23. T6 chrfrc thr;c hiQn
Chanh Van phdng, V9 truOng Vu Quan lj
ngo4i h6i, Tht trudng c6c
don v! thuQc Ng6n hang Nhir nudc ViQt Nam, Gi6m d6c NgAn hang Nhd nudc
chi nh6nh tinh, thanh phi5 tryc thuQc Trung uong, c6c t6 chtc tin dung, chi
nh6nh ng6n hang nudc ngoiri, c6c doanh nghiQp, hgp t6c x5, li6n hi6p hqp tac
x6 chiu tr6ch nhiQm t6 chuc thgc hiQn Th6ng tu ndy./

Noi nhQn:
- Thri tuong Chinh phri (d6 bno c6o); DO'C
- Vln phdng Chinh phri;
- BQ Tu phip (tl6 ki6m tra);
!. NTIo c
- C6c BQ, co quan ngang BQ; L
- Ban lnnh dao NHNN;
z
- Cdc t6 chric tln dyng, chi nhrinh
ngin hdng nu6c ngodi;
- C6ng b6o; ? (, t{
- Luu: VP, Vp PC, Vp QLNH.p I
Pham ThanhEh
 (Ban hdnh kdm i /TT-N HNN ngay $ t 6. tZ O Z
02 I
cua ng Nhd nudc YiQt Nam)

BANG KE C.A,C NHU CA UNG VON VAY NGAN naN Nr/dc NGoAr
(Dinh kim Phuong dn su d1,mg v6n vay ngdn hqn rutdc ngodi)

Thanh to6n c6c kho6n nq ngin h4n ph6i

1. tri bnng tidn k6 tir thoi
di6m rtt v6n kho6n vay ngin h4n nudc ngoiil
3
NQi durg c6c khoan no ng6n hgn Gi6 tri Du kitin thoi Th6a thudr/tii liOu lim
dy ki6n thanh to6n bing ngu6n di6m thanh ph6t sinh nghia 4r ng
2
v6n vay ne6n han nu6c ngodi to6na ngin h4n phii trd5
I
2

T6ng cQng

2. PhUc vU ho4t ilQng nghiQp vg cfra b6n tli vay c6 thdi hqn sfrdgng v6n
durfi 12 th6ng k6 dr thoi di6m rrit v6n khoin ray ogin h4n nufc ngoiri (chi
rip dgng Ai5l vOi BEn tli vay thuQc tltii tuqng phii dim b6o c6c chi ti6u an todn tdi
chinh theo ph6p luQt chuy€n ngdnh).

Phdn loai muc tlich st dgngu Ura tn' Cin cri x6y dpg nhu ciu v6n'
1

2.......

T6ng cQng

Hufng din 16p bine:

l.
CAc khoan ng ng6n h4n t4i mgc nAy dugc x6c dinh cIn cri theo quy
dinh cta ph6p luat hiqn hanh hudng din ve cir6 aO kii toan doanh nghigp, bao
g6m c6c khoin ng ngdn h4n phdi tr6 bing ti6n nhmg kh6ng bao g6m ciic khoin
ng vay trong nudc. Trudng hqp B€n di vay vay nu6c ngoii ngdn h4n d€ tri
khoan ng nudc ngodri, b6n di vay ph6i chimg minh mgc dich sfr.dqng v6n th6ng
qua Phuong 6n co cdu lqi khoan no nu6c ngoAi (kh6ng thuQc tl6i tugng b6o c6o
tqi Bing k€ ndy).
2. Liet ke c6c khoi,n rrg ngin han phii trA b6ng ti6n ph6t sinh trong qu6
trinh thgc hiQn ki5 ho4ch s6n xu6t kinh doanh, dr,r rin kh6c, vi du nhu no phii tri
nguoi b6n ngln h4n, thu6. vd c6c khoin nQp nhd. nudc, phdi trA cho ngudi lao
dQng, chi phi phii tri ngdn h4n, phdi tri theo ti€n d0 k€ hogch hq/p d6ng xAy
dgng,...
 2

. 3. Gia tr! quy d6i,theo ddng tiAn rut vi5n cta khoirn vay. Trudng hqp d6ng
ti€n crla c6c khoirn nq ph6itrA kh6c vdi d6ng ti6n rut v6nc[ra kho6n vay, B€n di
vay 6p dsng t! giri hach torigrigoq!tQ theo th6ng b6o cta B0 Tni chinh (Kho bac
Nhd nudc) 6p dsng tai thd,i <86+JAf, Phlong.6n su dsng v6n vay nu6c ngoditl€
quy tl6i gi6 tri cic khoanriq ,tain.du to6n tdng nhu cAu su dqng v6n vay nudc
ngoding-in h3n. \i*?
4. Thoi di6m thanh todn theo quy tllnh tqi Th6a thufiVv6n ban ldm phrit
sinh nghia vg ng ho{c c6c Th6a thu{n c6 li6n quan kh6c rip dung tl6i v6i cdc
khoin ng (dU ki6n theo thring, vi dp: th6ng 1012023).
5. Ghi 16 th6ng tin vA th6a thuan/tei liQu, th6ng tin tham chi6u nhu s6,
ngdy cria Th6a thufn/tdi li€u ldm ph6t sinh nghia vg thanh toan c6c khoin ng.
6. Liet ke c6c nQi dung sri dqng v6n phUc vU ho4t dQng nehi€p vU cta B6n
di vay, tuAn theo ph6p luft chuy6n ngdnh. PhAn niy ch.i 6p dgng al5i vOi voi
khoin vay ngin hAn nudc ngohi cta B6n di vay thuQc tt5i tuqng phii dim b6o
c6c chi ti6u an todn tdi chinh theo ph6p luft chuy6n ngdnh vi dg nhu cric ti5 chuc
kinh doanh ch(mg khorin.
7. Gie tri quy d6i theo d6ng tiin rut v5n cta khoin vay. Trudng hqp d6ng
ti6n chi trir cho c6c ho4t <lQng nghi€p vu cta b€n <Ii vay kh6c vdi tl6ng ti6n rirt
v6n cria khoAn vay, b6n di vay su dung tj'gi6 hach to6.n ngo4i tQ theo th6ng b6o
cta Bg Tii chinh (Kho b4c Nhi nudc) 6p dung tai thoi di€m l6p Phuong rin si.r
,t
dpng v6n vay nuoc ngodi d€ tinh to6n.
8. NEu 16 cdn cf xiy dlmg nhu cAu u6n nhu ki5 ho4ch kinh doanh dugc
c6p c6 thAm quyAn,ph€ duyQt, c6c th6a thufn da kj kl5t lim phrit sinh nhu ciu sir
duns v5n uau....l
/