Zizur Txikian, 2023ko irailean

Familia agurgarriak:

San Fermin Ikastola, 2003. urteaz geroztik, Europako hainbat proiektutan ari da
parte hartzen (Comenius, Sócrates, Erasmus+, etab.). Ikasturte honetako proiektua,
berriz, modu independentean eraiki dugu. Aurreko ikasturteetan Erasmus+ babesa
izan dugu haiekin gauzatu lanak aurrera eramateko, ikasturte honetan, ordea,
egitasmo berri baten oinarriak eraikitzen ari gara.

2023-24 ikasturteko honako trukaldia DBHko 4. mailako zein Batxilergoko 1.

mailako ikasleei bideratuta dago. Ikasleek parte hartu ahal izateko baldintza zerrenda
zehatz bat bete beharko dute, ohiko jokabide egokia oinarri hartuta, noski:

1. Euskara eta ingelesarekiko jarrera positiboa izan beharko da.

2. Ingelesean eta SSLIC ikasgaietan gutxienez 7ko erreala lortu izana lehenengo
ebaluazioan.
3. Ikasturtearen helburua DBHko titulua baita, ikasgai pendienterik ez izatea.
4. Trukaketaren oinarria bizikidetza izanik, 47/2010 Foru Dekretuak biltzen duen
ikasleen jokaera izatea. Hau da, ikasleren batek ikastolaren ekimenen batean
jokaera desegokirik erakustekotan, trukalditik kanpo geldituko da. Kide zein
irakasleekiko errespetu faltak izatea (irainak, jarrera harroak edo liskarrak) eta
interesik ez adieraztea (puntualtasun falta, absentismoa, suspentso asko edo
kontsumoak) kontuan hartuko dira. Beraz, bizikidetzaren kontrako jokaerek
zein bizikidetzaren kontrako jokaera larriek trukaldietan parte hartzea
galaraziko dute edozein.
 Trukaketan parte hartzeko, beste zenbait alderdi ere kontuan hartu behar dira. Zer
suposatzen du, hortaz, trukaketan parte hartzeak?

❖ Ez da turismoa egiteko hartzen dugun astebete erlaxatu bat.

❖ Parte-hartze aktiboa eskatzen du, baita lanarekiko jarrera aktiboa ere.
❖ Ikasketa bidaiak dira, partaideen aldetik lana eskatzen dutenak, besteak beste,
hainbat ekintza antolatu, ahozko aurkezpenak ingelesez egin, gida lanak burutu...
❖ Trukaketak iraun bitartean, atzerriko ikasleak iristen diren momentutik haien
herrialdeetara itzuli arte, zuek guraso bezala izango zarete “harrera” egingo dien
familia eta nerabe kanpotar baten ardura onartu beharko duzue (jarraipena,
ordutegiak, elikadura, etab. kontrolatuz).
❖ Hainbat arratsaldetan/asteburutan kideekin lan egiteko gelditu beharko dira ikasleak.
❖ Zenbait klase ordutan klasetik atera beharko dute gauzak antolatu eta prestatzeko.
❖ Bidaiatzen den astean eta kanpokoek bisitatzen gaituzten astean, ikasleak ez dira
klaseetara joango. Klase horietan emandakoa lortzea eta prestatzea ikaslearen
ardura izango da. Oso garrantzitsua da trukaketak ikasleari ondorengo ebaluazioetan
akademikoki nola eragin diezaiokeen aztertzea.
❖ Eskolaz-kanpoko jarduerak alde batera utzi beharko dira trukaketa asteetan zehar eta
bete-betean murgildu beharko da ikaslea bere atzerriko kidearekin.
Bestetik, alderdi ekonomikoa kontutan hartu behar da. Bidaiaren prezioa
ezberdina da urterik urte, baina 450-550€ inguru izaten da. Azkenik, garrantzitsua
iruditzen zaigu ere familiei jakinaraztea, etorriko zaizkigun ikasleak Batxilergoko 1. edo
2. mailan dauden ikasleak direnez, gure ikasleak baino urte bat edo bi helduagoak izan
daitezkeela.

Ikasle trukean izena emateko, LINK honetan klikatu eta galdetegia bete beharko
duzue. Hau egiteak, ikasleari trukaketan parte hartzeko baimena ematea, beste
herrialde bateko ikaslea zuen etxean jasotzeko konpromisoa hartzea eta
gutunean zehaztutako baldintzak onartzea suposatzen du. Era berean, ez du
bermatzen zuen semeak edo alabak parte hartuko duenik, izen-emate kantitatearen
arabera zozketa egin beharko baitugu.

Adeitasunez,

IKASTRUK TALDEA
 Zizur Txikian, 2024ko irailean

Familia agurgarriak:

Desde el año 2003, San Fermin Ikastola ha participado en varios proyectos de

internacionalización estudiantil (Comenius, Sócrates, Erasmus+). Este curso, no
obstante, con el fin de sentar las bases de una nueva línea de trabajo, vamos a llevar
a cabo el proyecto de manera independiente.

Así pues, el intercambio que se llevará a cabo en el curso 2023-24 está dirigido
al alumnado de 4º de ESO y 1º de Bachillerato. Para que el alumnado pueda
participar, tendrá que cumplir algunos requisitos:

1. Se tendrá en cuenta una actitud positiva y constructiva hacia el euskera y el

inglés.
2. Haber logrado mínimo un 7 en las asignaturas de inglés y SSLIC en el primer
trimestre.
3. Siendo el objetivo del curso la obtención del título, no tener asignaturas
pendientes.
5. Siendo la base del intercambio la convivencia, tener un actitud acorde al
Decreto Foral 47/2010. Es decir, si alguien del alumnado mostrará una actitud
inadecuada en cualquiera de las áreas de Ikastola, no podrá formar parte del
intercambio. Se tendrán en cuenta las faltas de respeto (insultar, actitudes
inadecuadas, peleas…) a iguales o al profesorado o no mostrar interés (falta de
puntualidad, absentismo, acumulación de suspensos, consumo…). Por lo tanto,
las faltas de comportamiento contra la convivencia, sean leves o graves,
conllevarán la imposibilidad de participar en el programa.
Para poder participar, hay que tener en cuenta que la participación:

❖ Es una semana de trabajo en común con alumnos/as de otros países, no es una

semana de relax que nos tomamos para hacer turismo.

❖ Requiere una participación activa y una buena actitud ante el trabajo.

❖ Son viajes de estudio para trabajar con compañeros/as de otros países en un

proyecto: hay que realizar trabajos, presentaciones, preparar visitas y participar en
diversas actividades en inglés...

❖ Durante el intercambio aquí, desde la llegada a Iruñea hasta la salida al

aeropuerto, sois la familia de acogida y, por lo tanto, responsable de un menor
extranjero (seguimiento, horarios, alimentación, etc.).

❖ Participar en el intercambio requiere emplear varias tardes y algún fin de semana

para trabajar.

❖ Se utilizarán también horas de clase en la ikastola para preparar y organizar las

actividades y el viaje.

❖ Tanto en la semana del viaje, como en la semana en que recibimos al alumnado

extranjero, no se asistirá a clase en la ikastola. Es importante valorar cómo puede
influir esto en el desarrollo académico posterior.

❖ Enterarse de lo que se ha dado en las clases que se pierden, recuperar el material,

los apuntes, las tareas, etc. será responsabilidad del alumnado.

❖ Durante la semana de los intercambios, se deberán dejar de lado las

extraescolares para ofrecer una dedicación completa a nuestros nuevos
compañeros/as.

Por otro lado, nos gustaría nombrar el aspecto económico. Los intercambios
tienen un coste. Los precios varían dependiendo del destino y las fechas, pero
normalmente, y atendiendo a años precedentes, han rondado los 450-550€. Por
último, también nos parece importante que tengáis en cuenta que algunos/as de los/as
alumnos/as extranjeros están en 1º o 2º de Bachillerato, por tanto, pueden ser uno o
dos años más mayores que los nuestros.

Para inscribirse al intercambio, cada familia deberá rellenar este formulario de

inscripción: LINK. El rellenarlo supone autorizar al alumno o alumna a tomar parte
en el citado intercambio, asumir el compromiso de acoger quien venga de
intercambio y aceptar las condiciones que se han establecido. No obstante, cabe
destacar que rellenar el formulario no confirma la participación de vuestra hija o hijo,
ya que el número de inscripciones puede requerir un sorteo.

Un cordial saludo,

IKASTRUK TALDEA