‫أل‬ ‫أ‬

‫ فوضى الجمهوريين ور ي البيت ا بيض‬...‫عزل مكارثي‬

El derrocamiento de Mcarthy... El caos republicano y la opinión de la
casa blanca

‫ في سابقة‬،"‫صوت مجلس النواب األمريكي لعزل رئيس المجلس الجمهوري "كيفن مكارثي‬
‫في تاريخ الواليات المتحدة تجّس د مدي االنقسامات التي يعاني منها الحزب الجمهوري‬.

El congreso estadounidense votó que se derroque el jefe del partido

republicano "Kevin Mcarthy", en un suceso que nunca ocurrió en la
historia de Estados Unidos y que demuestra las divisiones que sufre el
partido republicano.

216 ‫ صوت مجلس النواب األمريكي بأغلبية‬، ‫ سنة‬234‫وللمرة األولى في تاريخه الممتد منذ‬
‫ لصالح مذكرة طرحها الجناح المتشدد في الحزب الجمهوري تنص علي‬210 ‫صوتا مقابل‬
‫ في خطوة تشّر ع الباب أمام منافسة غير مسبوقة‬،"‫اعتبار "منصب رئيس مجلس النواب شاغرا‬
‫لخالفة كيفن مكارثي قبل عام من االنتخابات الرئاسية‬.

Por primera vez en su historia de 234 años, el congreso estadounidense

votó con una mayoría de 216 votos contra 210 votos en beneficio de un
memorándum dado por el sector riguroso en el partido republicano
declarando que "se debe considerar que el puesto de jefe del congreso
esté vacante", en un paso que da la oportunidad de una competencia que
nunca se había visto antes para suceder Kevin Mcarthy, antes de un año
del inicio de las elecciones presidenciales.
 ‫ وهو جمهوري من اليمين المتطرف عن والية فلوريدا وخصم‬،‫وقاد التمرد النائب مات غيتس‬
‫لمكارثي كان يتهمه بعدم بذل ما يكفي من جهد لخفض اإلنفاق الفيدرالي‬.

El motín fue dirigido por el representante Matt Gaetz, que es un

republicano del ultraderecha de Florida y un oponente de Mcarthy, que
Gaetz lo acusaba de no esforzarse lo suficiente para bajar el gasto
federal.

‫ الذي يسيطر عليه الجمهوريون خالل‬، ‫وكانت تلك أحدث اللحظات المشحونة في مجلس النواب‬
‫ تريليون‬31.4 ‫عام بعدما دفع المجلس واشنطن إلي حافة تخلف كارثي عن سداد ديون بقيمة‬
‫دوالر وأيضا إلي حافة إغالق جزئي للحكومة‬.

esos fueron los momentos más intensos del congreso, que es controlado
por los republicanos durante un año, después de que el Congreso
empujara a Washington al borde de un impago catastrófico de 31,4
billones de dólares de deuda y también al borde de un cierro parcial del
gobierno

‫ مما يعني أنهم‬،212‫ مقعدا مقابل‬221 ‫ويسيطر الجمهوريون علي المجلس بأغلبية بسيطة بواقع‬
‫ أصوات إذا اتحد الديمقراطيون ضدهم‬5 ‫ال يستطيعون خسارة مما يزيد على‬.

Los republicanos controlan el consejo con una escasa mayoría de 221

escaños contra 212, lo que significa que no pueden perder más de 5
votos en caso de que se reúnan los demócratas contra ellos.