��గ్� ���ల ��చ��

ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష�

www.freegurukul.org
“ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష�” �వ్� ��వ�, ���య్ల� ��న �దయ్ ఉ�తం� + �లభం� + ఆకరష్�యం� +
�ణయ్త� �� అం�ం� �� �రయ్�మం� �గం� ఈ �సత్��న్ �� �కష్ �� �� �ం� �క�ం� అం��త్�న్�.
ఇం�� �� ��� కృతజఞ్త ��య���ం��న్�.

�� �� �� �వల �సత్రణ� �గం� ఈ �ం�ష� �థ్�ంచబ�న�. ���వ్�� అ�న్ �వ� అం�ంచబ��.

ఇ�వం� �సత్�� �� ��నటల్�� (�క) �క��త్ �� ��య�యం�. �� �� ��య్�ధ్� ఉ�తం� అం��
��త్�, త�వ్� ఉనన్త ��వ�, ���య్� క��న ��య్�ధ్ల� మన ���� అం�ంచవ�చ్. �� క�� నవ �రత
��మ్ణ �రయ్�మం� ప���ట�, �గ�వ్మయ్ం అ�ట� ఆస�త్ ఉం� సం��ంచగల�.

ఈ �ం�ల� ఉ�తం� ఆ� �� � చ��ట�, ��మ�(��ల్�) ����ట� గల ��గ్�:

1) �� �కష్ �� �� ��: http://geetadeeksha.com
2) ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష� �� �� : www.freegurukul.org
3) �� �� �� �� : https://sites.google.com/site/sairealattitudemanagement
4) ��� ఆ�: Free Gurukul

గమ�క: భ�త్,�ఞ్న,ధరమ్ ���రధ్ం ఉ�తం� eBook �పం� �� �కష్ �� �� �� స�యం� ఇవవ్డం జ��ం�. ఇ�
��రజ్న దృ�ట్�� ఉ�త �వ. ఈ �వ� అంత�జ్లం��(ఇంట�న్�) ���స్ / ���� అభయ్ంత�� ��� అ��నన్
�సత్�ల� ��ంచటం జ��న�. అ���ం� ఏ�� అభయ్ంతరకర�న� ఉనన్� �� ��ప మన�, ���
�ల�ంచగల� అ� మన� ���ం��న్�.

Website: www.freegurukul.org Mobile App: Free Gurukul email: support@freegurukul.org

Facebook: www.facebook.com/freegurukul Helpline: 9042020123

“ మన లకష్�ం: ��వ�, ���య్ల� ��న �దయ్ అ�� ఉ�తం� + �లభం� + ఆకరష్�యం� + �ణయ్త� �� అంద�� అం�ంచబ�� “

ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష� – Free Gurukul Education Foundation

సరవ్ం పర�తమ్ �ద సమరప్ణమ�త్

N~°ã¨∞Î â◊√Éèí=∞ã¨∞Î
=ÚQÆ∞æ~°∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ
QÆ∞~°∞K«i„`«
1. N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu
2. N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù
3. N JHõ¯ÖòHÀ@ =∞Ǩ~å*ò
~°K«# ó
J=∞~°"åk ã¨∞„|Ǩχ}º nH˜∆`«∞Å∞
M.Tech.
1 2
„áê~°ú#
HõOII Náê^ŒQÆ∞~°∞Å QÍ^èŒ#∞
FÑ≤Hõ`À K«kq<å~°∞ L`«Î=ÚÖÏ~å!
PÃÑ· NQÆ∞~°∞QÍ^èŒ#∞
DѨ@∞ì# <Õ~°∞fi_»Ü«∞º! UHÍ„QÆ`«`À.
HõOII NQÆ∞~°∞ K«i`«=Ú „"åÜ«∞QÆ
KÕQ˘x W@∞ K«∞\˜ì<å#∞ NHÍ~°=Ú<Õ
<åQÆ`« [#‡Å Ѷ¨Åq∞k
HÍQÆÅ HÍ~°ºO|∞ n~°ÊQÆÅ_®QÆ∞~°∞_Õ.
HõOII ѨÅ∞‰õΩK«∞ `≥eã≤#^Õ#x
qÅ∞=QÆ D 'QÆ∞~°∞K«i„`«— q_»∞=‰õΩ_»Ü«∂º!
`«Å∞=‰õΩ_»∞ '`«Ñ¨C— WkÜ«∞x
ã¨∞ÅÉèíOc q^èŒ=Ú QÆ∞~°∞x ™⁄OѨÙQÆ H˘Å∞=<£.
3 4
JqѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î =ÚQÆ∞æ~°∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ QÆ∞~°∞K«i„`«
"≥Ú^Œ\˜ „ѨK«∞~°}
Ѷ≤„|=i 2009
~°K«#
J=∞~°"åk ã¨∞„|Ǩχ}º nH˜∆`«∞Å∞
M.Tech.
"≥Å : J=¸ÅºO
„Ѩ`«∞ʼnõΩ :
á¶ê¡\ò <≥O. 5, áê¡\ò <≥O.61, ã≤^•ú~°ú #QÆ~ü,
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ – 38. á¶È<£ : 040-23814379
_ç.\˜.Ñ≤. „Ñ≤O\˜OQ∑ :
ÔH. =Ú~°m Hõ$+¨‚
9848515109
K«OII QÆ∞~°∞ K«i`«O|∞hѨyk „H˘`«Îq^èŒO|∞#
*ˇÑ¨Ê<≥Ozu<£
x~°∞Ѩ=∞ ÉèíH˜ÎKÕ`«, QÆ}hÜ«∞=Ú D Hõ^äŒ
=Ú=ÙfiÔ~·# D
QÆ∞~°∞=ÙÅ QÍ^èŒ <Õ~°∞fi_çHõ QÆ∂_»^Œ∞ [#‡=Ú,
'^Œ`«Î=∞øx— g∞
ã¨~°ã¨# *Ëi „É’K«∞q∞=Ú, ã¨[˚#∞Å<£ Ѷ¨∞#
H©iÎhÜ«ÚK«∞<£.
`ÕII `≥eÑ≤ 'Náê^Œ=Å¡Éèí∞<£— `˘eQÆ∞~°∞=ÙQÆ,
QÆ∞~°∞ '#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu— QÆ∂iÛ K≥|∞^Œ∞,
Ñ≤^ŒÑ¨ '=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞— QÍ^èŒ qâ◊^ŒÑ¨~°z,
"≥#∞Hõ 'JHõ¯Å∞ HÀ@— QÆ∞~°∞x `≥eÃÑ^Œ.
HõOII QÆ∞~°∞ K«i`« K«kq#O`«<≥
QÆ∞~°∞`«~°=∞QÆ∞ QÆ∞~°∞x Hõ~°∞} ‰õΩ^Œ∞~°∞#∞ PÃÑ·
Ѩ~°∞y_»Hõ =∞#ã¨∞ ã≤÷~°=∞QÆ∞
'ǨÏi— ^ŒÜ«∞Ü«Ú<£ HõÅ∞QÆ∞ ã¨∞q∞‡! J^≥ ã¨∞Hõ$`«=∞ø
ã‘II "≥∂^ŒHõ~°Oɡ·# =ÚQÆ∞æ~°∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ
K«i`«O|∞ h<å_≥ K«^Œ∞=Ù~°Ü«∞º
'N#$ã≤OǨïÅ— Ü≥ÚHõ¯ 'NQÆ∞~°∞K«i`«=Ú‡—
"≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏQÆOÉÏÜ≥∞ =ÚH˜ÎhÜ«∞
'=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ— =∞ǨÏhÜ«∞ K«i`«O|∞
Ô~O_»= ÉèÏQÆ"≥∞ÿ ed`«=∞Ü≥∞º
'JHõ¯Å∞HÀ@ =∞Ǩ~åA— K«i`«O|∞
=¸_»= ÉèÏQÆ"≥∞ÿ =Ú^Œ=ÚxK≥Û.
PII 'NQÆ∞~°∞K«i`«O|∞— K≥ÃÑÊ^Œhsu
^Œ`«ÎQÆ∞~°∞x Q˘ez ^ŒÜ«∞#∞ ÉÁOk
Ѩ^ŒºQÆ^Œº Hõ$ux ÉÏQÆ∞QÍ K«^Œ∞=Ù_»∞
QÆ∞~°∞x Hõ$Ѩ#∞ `«=∞~°∞ J~°Ü«∞QÆÅ~°∞.
5 6
HõO~î°™ê÷<Õ K«„Hõqâ◊√^Õú Hõ=∞ÖÏO`Õ
K«„HÍH͈~ ëÈ_»â◊Ѩ„`Õ ã¨fi~°‚=ˆ~‚
=∂Ü«∂nèâ◊O r=t"åO`«O t=â◊H˜ÎO
^Œ`å΄`ÕÜ«∞O N QÆ∞~°∞=¸iÎO „Ѩ}`Àã≤‡
P*Ï˝K«„ˆH Éèí$‰õΩ\˜ ™ê÷<Õ kfi^ŒàÏO`Õ
ǨÏO Hõ∆O c[O *Ï˝#xkèO `«O x@ÖÏHõ∆O
q^Œ∞º^Œfi~°‚O *Ï˝# =∞#O`«O QÆ∞~°∞=¸iÎO
^Œ`å΄`ÕÜ«∞O N QÆ∞~°∞=¸iÎO „Ѩ}`Àã≤‡
„|Ǩ‡#O^ŒO „|Ǩχ=Ú‰õΩO^ŒO ÉèíQÆ=O`«O
„|Ǩχ*Ï˝#O ã¨`«º=∞#O`«O ÉèíQÆ~°∂ѨO
ѨÓ~°‚ „|Ǩ‡#O^Œ=∞Ü«∞O `«O QÆ∞~°∞=¸iÎO
^Œ`å΄`ÕÜ«∞O N QÆ∞~°∞=¸iÎO „Ѩ}`Àã≤‡
âßO`åHÍ~°O âı+¨â◊Ü«∂#O ã¨∞~°=O^ŒºO
Hõ=∞ÖÏ<å^äŒO HÀ=∞ÅQÍ„`«O Hõ=∞ÖÏHõ∆O
zO`å~°`«flO z^Œ…#=¸iÎO kfi[~å[O
^Œ`å΄`ÕÜ«∞O N QÆ∞~°∞=¸iÎO „Ѩ}`Àã≤‡
N ^Œ`«Îâ◊≈~°}O =∞=∞
¿ãHõ~°} ó _®II Q˘ÖÏ¡ Ñ≤xflâß~°^• ã¨∞„|Ǩχ}º âß„ã≤Î
7 8
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™È΄`«=Ú
[QÆ^Œ∞æ~°∞ N=∞K«ÛùOHõ~åKå~°º „Ѩ}©`«"£∞
=¸ÖÏ^蕈~ "åi[Ѩ„`Õ K«`«∞~°„¿ã
=Oâ◊O +¨O ã¨O =~°‚ qâßÖË ã¨∞qâßÖË
~°HõÎO =~°‚O NQÆ}<å^äŒO ÉèíQÆ=O`«O
^Œ`å΄`ÕÜ«∞O NQÆ∞~°∞=¸iÎO „Ѩ}`Àã≤‡
™êfikëêª<Õ +¨_»ÌŠѨ„`Õ `«#∞eOˆQ
ÉÏÖÏO`å=^Œfi~°‚ qâßÖË ã¨∞qâßÖË
Ñ‘`«O =~°‚O "åHõ$u~°=∞}O ^Œ$q∞}O`«O
^Œ`å΄`ÕÜ«∞O N QÆ∞~°∞=¸iÎO „Ѩ}`Àã≤‡
<åcèѨ^Õ‡ Ѩ„`«^Œâ߈~ _è»Ñ¶¨ =ˆ~‚
ÅH©∆ ‡HÍO`«O QÆ~°∞_®~°∂_è»O #~°g~°O
hÅO =~°‚O x~°∞æ} ~°∂ѨO xQÆ=∞O`«O
^Œ`å΄`ÕÜ«∞O N QÆ∞~°∞=¸iÎO „Ѩ}`Àã≤‡
ǨÏ$`«Ê^•‡O `Õ ^•fi^Œâ◊ Ѩ„`Õ Hõ~î°=ˆ~‚
â◊OÉèí∞O âı+¨O ǨÏO㨠qâı+¨O ã¨=∞Ü«∞O`«O
ã¨fi~°æ ã≤÷`«ºO`«O ‰õΩ~°fiO`«O QÆ∞~°∞=¸iÎO
^Œ`å΄`ÕÜ«∞O N QÆ∞~°∞=¸iÎO „Ѩ}`Àã≤‡
JOH˜`«O
HõOII J=∞Ô~#∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«Ú_»∞
'QÆq∞— `ÕA_»∞ ~°∂ѨÙ^•ÖˇÛ 'QÆ}Ѩu— QÆ∞~°∞Öˇ·
`«q∞`À JOH˜`«q∞`«∞Î#∞
J=∞Å∞_»∞ D™êfiq∞ ã¨zÛ^•#O^Œ∞#‰õΩ<£
ѨÓ[º QÆ∞~°∞=ÙÅ∞
NNN QÆ}Ѩu ã¨zÛ^•#O^Œ ™êfiq∞"åiH˜ ÉèíH˜Î`À
 =ÚQÆ∞æ~°∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ QÆ∞~°∞K«i„`«
N^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞ "åi QÆ∞iOz `≥eÜ«∞x Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞,
JO^Œ∞Ö’#∂ ™ê~ÚÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎÅ∞ Jã¨Å∞ LO_»~°∞. <å
ѨÓ~°fi[#‡ ã¨∞Hõ$`«O =Å¡ <Õ#∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞ "åi
=„[Hõ=K«#O J<Õ ™È΄`åxfl ÃÑ^ŒÌÅ Pjã¨∞ûÅ`À#∞
ã¨ Ç ¨ Ï HÍ~° O `À#∞ `≥ Å ∞QÆ ∞ Ö’H˜ J#∞=kOKå#∞.
=∞O„`«Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# P ^Œ`«ÎHõ=K«O qâı+¨ =∞Ç≤Ï=∞QÆÅk.
ã¨∞ÅÉèí â‹·eÖ’ ~°zOz# P Hõ=K«O <å‰õΩ Z#ÖËx `«$Ñ≤Î
=∞iÜ«Ú „áÈ`åûǨÏq∞zÛ D ~°K«#‰õΩ JO‰õΩ~å~°Ê}
QÍqOzOk.
N QÆ∞~°∞K«i„`«#∞ KåÅ=∞Ok Éèí‰õΩÎÅ∞ D =~°ˆH
K«kq LO\Ï~°∞. HÍx <åÖÏQÍ KåÖÏ PÅ㨺OQÍ
ÉèíQÆ=<å‡~°æOÖ’ *Á~°|_»¤"å~°∞ ZѨC_»∂ LO@∂<Õ
LO\Ï~° ∞ . JO^Œ ∞ Hõ x <åÖÏO\ ˜ " åiHÀ㨠O
NQÆ∞~°∞K«i„`«#∞ '=ÚQÆ∞æ~°∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ QÆ∞~°∞K«i„`«— J<Õ
¿Ñ~°∞`À =¸_»∞ ÉèÏQÍÅ∞#fl Ѩ^ºŒ QÆ^ºŒ ~°K#« QÍ KÕÜ∂« Åx
<å ã¨OHõÅÊO. KåÖÏ `ÕeHõ QÆ^Œº=¸ =∞iÜ«Ú Ñ¨^ŒºO
9 10
NQÆ∞~°∞K«i„`« N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~ã° fi¨ u ™êfiq∞"åi Hõ^Œä
=∞iÜ« Ú "åi k=º =∞Ç≤ Ï =∞Å∞ `≥ e ¿Ñ K« i „`« .
QÆO^èŒ~°fiѨÙ~°O (QÍ}OQÍѨÓ~ü) Ö’ „H©.â◊.1376 #∞O_ç
„H©.â◊.1459 =~°‰õΩ x=ã≤Oz# N #$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu
Hõ^äŒ#∞ "åi „Ñ≤Ü«∞t+¨µº_≥·# ã≤^ŒúÜ≥∂y XHõ Jâ◊fi`«ú=$Hõ∆O
(~åqK≥@∞ì) „H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx <å=∞^è•~°‰õΩ_»#∞ NQÆ∞~°∞
Éè í ‰ õ Ω Î x H˜ "åxx Hõ ~ ° ∞ }˜ O z "åx ^•i„^Œ º =Ú#∞
x~°∂‡eOz, "åxH˜ ã¨qã¨Î~°=ÚQÍ NQÆ∞~°∞x K«i„`«
<≥iOyOK«∞@ÜÕ∞ J<åkQÍ =ã¨∞Î#fl q^è•#=Ú.
~Ô O_»= ÉèÏQÆO N=∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =ÙÅ („H©.â◊.1816–
1865) k=ºK«i„`«.
=¸_»=^≥·# NJHõ¯ÖòHÀ@ =∞Ǩ~å*ò („H©.â◊.
1836–1876) QÍi Hõ^èŒ`À D ~°K«# =Úy™êÎ#∞.
P q^èŒOQÍ =ÚQÆ∞æ~°∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ QÆ∞~°∞K«i„`« K«kq
[#‡ K«i`å~°úO KÕã¨∞HÀO_ç.
11
JHõ¯_»Hõ¯_® L<åfl Jq ™È΄`« ~°∂ѨOÖ’<À =~°‚#
~°∂ѨOÖ’<À ã¨OÉèÏ+¨} ~°∂ѨOÖ’<À LO_»@O =Å¡
KåÖÏ `ÕeHõQÍ J~°ú"≥∞ÿ áê~î°‰õΩÅ#∞ W|ƒOk ÃÑ@ì^Œx
<å #=∞‡HõO.
qaè#fl suÖ’ ~°zOѨ|_ç# D QÆ∞~°∞K«i„`«
¿Ñ~°∞Ö’<Õ qÅHõ∆}`«fiO KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩ#flk. =ÚQÆ∞æ~°∞
QÆ∞~°∞=ÙÅ (JO>Ë N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~ã° fi¨ u, N=∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù
=∞iÜ«Ú N JHõ¯Öò HÀ@ =∞Ǩ~å*òÅ) QÆ∞~°∞ K«i„`«
JO>Ë Q˘Ñ¨Ê Hõ^Œä Jx J~°Oú . =¸ÅO K≥_‰» Ωõ O_® Hõ^ÖŒè ÏQÍ
Pã¨H˜ÎHõ~°OQÍ NQÆ∞~°∞K«i„`« K≥áêÊÅ<Õ <å „Ñ¨Ü«∞`«flO
áê~î°Hõ ~°ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«∂Å#∞ JÅiã¨∞ÎO^Œx <å Pâ◊.
D QÆ∞~°∞ K«i„`«Ö’ ™ê~ÚÉÏÉÏ =∞iÜ«Ú ^Œ`å΄`ÕÜ∞«
™êfiq∞"åi K«i`«Å∞ „"åÜ«∞Hõ áÈ=_®xH˜ =ÚYº HÍ~°}O
K« i fi`« K« ~ ° } =∞=Ù`« ∞ O^Œ x =∂„`« " Õ ∞ .
www.geetadeeksha.com J<Õ <å "≥ÉòÃã\ · òÖ’
g∞~°∞ J"ÕQÍHõ <å W`«~° ~°K«#Å∞ ‰õÄ_® K«kq
P#Ok™êÎ~°x <å Pâ◊.
J=`åiHõ
ã¨~°ã¨fif QÆOQÍ^èŒ~°∞Å<Õ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞ Éèí‰õΩÎÅ∞
"åi k"åº#∞„QÆÇϨ OKÕ`« =∞ǨѨq„`«"∞≥ #ÿ 'NQÆ∞~°∞K«i„`«—
J<Õ HÍ=ºO „"åâß~°∞.
<å<å Hõ ë êì Å ##∞Éè í q 㨠∂ Î `« Ñ ≤ O záÈ`« ∞ #fl
'<å=∞^è•~°‰õΩ—_»<Õ Éèí‰õΩÎ_»∞ QÍ}üQÍѨÙ~°OÖ’ NQÆ∞~°∞x
^Œ i ≈Oz ™êfig∞ <Õ h Hõ ë êì Å ∞ Éè í i OK« Ö Ë # ∞, ##∞fl
Hõ_»`Õ~°ÛO_ç â◊~°}∞, â◊~°}∞ Jx „áêiúOz =¸iÛùÖÏ¡_»∞.
N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fif ™êfiq∞ NQÆ∞~°∞xQÍ Éèí‰õΩÎʼnõΩ
H˘OQÆ∞|OQÍ~°O Jx JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. =¸iÛùe¡#
<å=∞^è • ~° ‰ õ Ω xH˜ Hõ Å Ö’ XHõ k=ºÑ¨ Ù ~° ∞ +¨ µ _» ∞
™êH∆Í`«¯iOKå_»∞. <å=∞^è•~°‰õΩ_»∞ P#O^•„â◊√=ÙÅ`À P
k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µx áê^Œ„ѨH∆Íà◊#*Ëã≤ „áêiúOKå_»∞.
HõÅ#∞Oz "Õ∞ÖÁ¯#fl <å=∞^è•~°‰õΩ_»∞ <åÅ∞QÆ∞
k‰õΩ¯Å∂ QÍeOKå_»∞, P ѨÙ~°∞+¨µxHÀã¨O. XHõK@≥ ∞ì„H˜O^Œ
Ü≥∂QÆ=Ú„^ŒÖ’#∞#fl XHõ=∞Ǩ`«∞‡x K«∂z J`«<Õ `«#‰õΩ
12
HõÅÖ’ HõxÑ≤Oz# =ºHõÎx QÆ∞iÎOz "åi HÍà◊§ÃÑ·|_ç
`«###∞„QÆÇ≤ÏOK«=∞x "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
JѨC_® Ü≥∂y <åÜ«∞<å! <å¿Ñ~°∞ 'ã≤^∞Œ _ú ∞» —. <Õ#∞
N^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞ J=`å~°"≥∞ÿ# 'N#$ã≤OǨÏã¨~°ã¨fif
™êfiq∞— "åi t+¨º Ѩ~°=∂}∞=Ù#∞. QÆO^èŒ~°fiѨÙ~°
(QÍ}ü Q ÍѨ Ù ~° O ) x"åã≤ Ü ≥ ÿ ∞ # P ™êfiq∞bÅÅ∞
J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#q.
Éè=í ™êQÆ~° `å~°H"õ ∞≥ #ÿ P NQÆ∞~°∞K«i„`« "åi â◊~}° ∞
á⁄Ok# "åiH˜ É’kèOK«@"Õ∞ <å D ã¨OHõÅÊO. h=Ù
NQÆ ∞ ~° ∞ x â◊ ~ ° } ∞*ÁKåÛ=Ù, Hõ # ∞Hõ h‰õ Ω <å
^Œ~≈° #=∞~ÚOk. „â◊^QúŒ Í q#∞ Jx XHõ Jâ◊fi`=ú« $HõO∆ „H˜O^Œ
‰õÄ~°∞Ûx q#=∞$_≥·# t+¨µº_»∞ <å=∞^è•~°‰õΩxH˜ D
QÆ∞~°∞K«i„`« `≥eáê_»∞.
P Hõ^èŒ#=∞O`å `«# ѨÙ~åHõ$`« ѨÙ}º qâı+¨OKÕ`«
Ѩ^ŒºQÆ^Œº HÍ=ºOQÍ =¸_»∞ JOHõ=ÚÅ∞#fl ''=ÚQÆ∞æ~°∞
QÆ∞~°∞=ÙÅ QÆ∞~°∞K«i„`«——QÍ J=∞~°"åk ã¨∞„|Ǩχ}º
nH˜∆`«∞Å∞ `≥eÜ«∞KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
13
HõOII 'ˆH~°∞—=∞x U_»fi_®Ü≥∞#∞
¿Ñ~˘Ok# 'Ü≥∂y— "ÀÖˇ qO`«QÆ∞ su<£
<À~å~° 'FO— J#OK«<≥
''B~å!—— P áêѨ_çOHõ ##_ÕkÜ«Ú<£.
`«e¡H˜ áêÅ∞ÖË=Ù. a_»¤_çHõ Z\Ï¡ „|`«∞‰õΩ`å_»x JO`å
ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤~°∞. Ñ≤Å¡"å_»∞ U_»fi_»∞. áêÅ∞ÖË=Ù. HÍx
J^Œ∞ƒù`«"Õ∞O [iyO^ŒO>Ë áêáê~Ú `«e¡ ã¨Î#=ÚÅ#∞
`åHõ Q Í<Õ áêÅ^è • ~° ÃÑÅ∞¡ a H˜ =zÛOk. J`« # ∞
k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µ_»x JO^Œ~°∂ ÉèÏqOKå~°∞, HÍx =¸_Õà◊√§
=zÛ<å JÉσ~ÚH˜ 'J=∞‡— J<Õ =∂@‰õÄ_» ~åÖË^Œ∞.
`«#ǨÏã¨ÎO`À =Ú@∞ì‰õΩx, W#∞Ѩ=ÚHõ¯#∞ ã¨∞=~°‚O
KÕÜ∞« QÆÅ P =¸_Õà§◊ áêѨ_∞» <À~å~° ZO^Œ∞‰õΩ ѨÅHõ_∞» ?
ZO^Œ∞‰õΩ ZѨC_»∂ ^蕺#=Ú„^ŒÖ’ L#fl@∞¡ J~°úxg∞e`«
<Õ„`åÅ`À =ÙO\Ï_À Z=~°∂ TÇ≤ÏOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞.
JÖÏ ~ÀAÅ∞ QÆ_çzáÈ`«∂ Ñ≤Å¡"å_çH˜ Zxq∞^ÕO_»∞¡
=KåÛ~Ú.
15
1. N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu
ѨÓ~°fiO 'Hõ~°O*Ï— J<Õ „QÍ=∞O (JHÀÖÏ lÖÏ¡,
=∞Ǩ~å„+¨ì) '=∂^èŒ= â◊~°‡— J<Õ "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞#‰õΩ 'JOÉÏ
Éèí"åx— J#∞ ™œO^Œ~°º=u, ã¨∞QÆ∞}ÏÅ „áÈ=~Ú#
Hõ#ºxzÛ "≥·Éèí=OQÍ q"åǨÏO [iÑ≤OKå~°∞, P"≥∞
`«e¡^ŒO„_»∞Å∞. "åi J<Àfl#º ^•OѨ`«º Ѷ¨ÅOQÍ Éèí"åx
QÆ~°ƒù=`≥· Ѩk<≥ÅÅ `«~åfi`« ѨO_»O\˜ a_»¤#∞ Hõ#flk.
Jk „H©.Ñ¨Ó 1376= ã¨O=`«û~°=Ú. P ÉÏÅ∞_»∞
ѨÓ~°fi[#‡Ö’ QÆ∞~°∞Náê^Œ=Å¡Éèí∞ÖË.
ÉÏÅ∞xH˜ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ "≥É· "íè À¿Ñ`«OQÍ <å=∞Hõ~}°
=∞Ǩϟ`«û=O [iÑ≤Oz '#~°Ç¨Ïi— J<Õ ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞.
J`« x k"åº=`å~° ÅHõ ∆ } =ÚÅ∞ Ѩ Ù @∞ì H õ ` À<Õ
`≥eÜ«∞=KåÛ~Ú.
14
WHõ WÖÏ ÖÏÉèíOÖË^Œx #~°Ç¨Ïi `«# z\˜ìz\˜ì
KÕ`«∞Å`À Ãã·QÆÅ∞ KÕã¨∂Î `«#‰õΩ LѨ#Ü«∞#O KÕÜ«∞=∞x
J_çQÍ_»∞. XHõ¯QÍ<˘Hõ¯ H˘_»∞‰õΩ HÍ|\˜ì P =ÚK«Û@ ‰õÄ_®
f~åÛ_»∞ `«O„_ç. =@∞=Ù#∞ `˘eaèHõ∆HÀã¨O `«e¡ JOÉÏ
Éè"í åx=^Œ‰Ì Ωõ `≥KåÛ~°∞. JѨC_»∞ Z=fi~∂° Hõhqh Z~°∞QÆx
XHõ J^Œ∞ƒù`«O [iyOk.
`ÕII `˘Å∞`« 'Éèí=u aèH∆ÍO^ÕÇ≤Ï— `À\˜ J`«_»∞
=∂@ "≥Ú^Œe_≥ J|∞ƒ~°Ñ¨_»QÆ [#∞Å∞
=¸_»∞ =∂~°∞Å∞ aèHõ∆`À =Ú<≥fl~°∞QÆx
=¸_»∞ "Õ^•Å=e¡OK≥ "≥Ú`«Î=∞`«_»∞.
P#O^ŒO`À `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõÄ Pâ◊Û~°ºO`À W`«~°∞ʼnõΩ
<À@=∂@~åÖË^Œ∞.
=∂@ÖË ~åÖË^Œ#∞‰õΩO>Ë UHõOQÍ "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞_≥·#
Ѩل`«∞x K«∂z `«e^ŒO„_»∞Å∞ P#O^Œ ÉèÏëêÊÅ∞ ~åÖÏÛ~°∞.
16

"åi P#O^ŒO Hõ∆}OÖ’ PqÔ~·áÈ~ÚOk. Ñ≤_»∞QÆ∞ÖÏO\˜
XHõ =∂@ J<åfl_»∞ #~°Ç¨Ïi.
[#h [#‰õΩÖÏ~å! ^ŒÜ∞« KÕã≤ <å‰õΩ ã¨#flºã≤OK«∞@‰õΩ
J#∞=∞u x=fiO_ç. `«e¡ Z\Ï¡QÀ `Õ~°∞‰õΩx ''<åÜ«∞<å!
h=Ù =∂‰õΩ XHõ¯QÍ<˘Hõ¯ H˘_»∞‰õΩ=Ù. h`À<Õ =∂ =Oâ◊O
JO`«iOzáÈ"åÖÏ? =∂‰õΩ =∂ ÃÑ^ŒÌʼnõΩ ã¨^Œæ`«∞Å∞
ÖË"å? `«e^¡ OŒ „_ç |∞∞}O ZO`« ÉÏQÍ f~°∞Û‰õΩO@∞<åfl=Ù
‰õΩ=∂~å? =¸QÆ"åxQÍ<≥·<å =∂ Hõà‹§^Œ∞@ LO>Ë h
=Ú^Œ∞Ì ÖÁÅ∞‰õΩ "≥∂=Ú Ez P#OkOKÕ"å~°O QÆ^•!
WѨC_»∞ =∂‰õΩ U_®fiÖ’ #"åfiÖ’ `≥eÜ«∞@O ÖË^Œ∞.
U_»∞ã¨∂Î J#fl^• =∂`«$=¸iÎ.
''`«b¡! ZO`« ÉËÅÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=Ù? <å
ѨÙ@∞ìH‰õ Ωõ HÍ~°}"Õ∞ *Ï˝#É’^èŒ KÕÜÚ« @. ##∞fl <å Hõ~=ΰ º
q=ÚY∞x KÕÜ«Ú@ <åºÜ«∞=∂—— J<åfl_»∞. ''h=Ù Zxfl
K≥Ñ≤Ê<å h‰õΩ <å<À\˜`À ã¨#ºã≤OK«=∞x K≥ѨÊÖË#∞——
J#fl^•`«e¡.
17
ã¨~ˆ ! P QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ suQÍ <Õ#∂ h‰õΩ =∂@ Wã¨∞<Î åfl#∞.
<Õ<≥Hõ¯_» L<åfl ##∞fl `«Å∞K«∞HÀQÍ<Õ h Hõ#∞Å=ÚO^Œ∞
„Ѩ`«ºHõ∆=∞=Ù`å#∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ <å =¸ÅOQÍ áêáê~Ú
Ѩã≤_ç ѨÅ∞‰õΩÅ∞ q<Õ J^Œ$+¨ìO HÀÖ’ÊÜ«∂~°∞ HÍ=Ù#
g∞‰õΩ P Ö’@∞ ÖˉõΩO_® W^ŒÌ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ (Hõ=ÅÅ∞)
JO^•Å Éèíi} ã¨∞QÆ∞}ÏÅ „áÈ=Ù J~Ú# XHõ ‰õΩ=∂Ô~Î
Hõey h HÀiHõ <≥~"° ~Õ ∞° `«∞Ok. g∞ =Oâ◊O =iúÅ∞¡`∞« Ok.
WHõ ã¨O`À+¨O`À J#∞[˝ W=∞‡x P"≥∞ J#∞=∞u
ÔQ·H˘x HÍjÜ«∂„`«‰õΩ "≥_»eáÈÜ«∂_»∞. QÆOQÍ`«\ ˜ =^ŒÌ
J`«#∞ Ü≥∂QÍÉèϺã¨O KÕã¨∞Î#fl q^è•#O QÆ=∞xOz
JHõ¯_»∞#fl Ü≥∂QÆ∞ÖË Pâ◊Û~°ºO`À `«Å=Ú#HõÖˇ·<å~°∞.
ÉÏÅ∞_»x z#fl K«∂Ѩ٠K«∂ã≤# J`«_»∞ k=º ѨÙ~°∞+¨µ_»∞
Jx „QÆÇ≤ÏOz, Jaè#OkOz ã¨<åºã¨nHõ∆ xÑ≤ÊOKå~°∞.
JHõ¯_» L#fl 'NHõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fiu— J<Õ XHõ=$^Œ∞ú_≥·#
QÆ∞~°∞=¸iÎ #~°Ç¨ÏiH˜ N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu Jx
QÆ∞~°∞<å=∞O „Ѩ™êkOz hH©iÎ P K«O„^Œ`å~å~°¯O
=iúÅ∞¡`«∞O^Œx nqOKå_»∞.
19
WHõ W\Ï¡ H Í^Œ x `« # ∞ Náê^Œ = Å¡ É è í ∞ _» # h,
^Œ ` åÎ „ `Õ Ü « ∂ Oâ◊ 㨠O Éè í ∂ `« ∞ _» # x K≥ á êÊ_» ∞ . `« #
[#‡HÍ~°}"Õ∞ ѨÅ∞=ÙiH˜ QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ HõeyOK«@O HÍ|\˜ì
ã¨O™ê~° K«„HõO `«#‰õΩ =^ŒxÌ q#flqOK«∞‰õΩ<åfl_∞» . Hõhfl~∞°
=ÚhflÔ~· P"≥∞ ''<åÜ«∞<å h=Ù ^Œ`å΄`ÕÜ«Ú_»"Õ J~Ú<å
`«e¡x U_çÊOK«∞@ ^èŒ~°‡"Õ∞<å. ZO`«=∞Ok q"åÇ≤Ï`«∞Å∞
t+¨µºÅ‰õΩ *Ï˝#É’^èŒ KÕÜ«Ú@ÖË^Œ∞. <å‰õΩ h`«O„_çH˜ "Õˆ~
P^è•~°"∞Õ =Ú#flk? #==∂ã¨=ÚÅ∞ "≥∂ã≤ x#∞ Hõ#fl^•x
Ѷe¨ `«O W^Õ<å h=Ú^Œ∞=Ì ∂@Å∞ q<Õ ÉèÏQƺO ‰õÄ_» <å‰õΩ
HõÅQÆÖË^Õ—— Jx qÅÑ≤OzOk.
=∞II [#h! J#∞ºÅ"ÀÖˇ <Õ#∞ J=x<£ ã¨O™ê~°
K«„HõO|∞#<£
Hõ#∞=¸Ü«∞<£ [x~ÚOK«ÖË^Œ∞ QÆ∞~°∞<≥· HõeÊO`«∞
ã¨#∞‡H˜Îx<£
[#∞Å<£ ~¸ Éèí=™êQÆ~°OѨ٠^Œix<£ ™êkèOѨQÍ
*Ë`«∞<Õ
=Ú#∞ P'â◊OHõ~°∞— `«e¡su WHõ#<£ =Ú‰õΩÎO_»∞
QÍqOѨ"Õ
18
HÍjÖ’x =∞ǨѨO_ç`«∞Å∞‰õÄ_® J`«x t+¨µºÖˇ·
áÈÜ« ∂ ~° ∞ . "åi`À KåÖÏ f~° ú Ü « ∂ „`« Å ∞ KÕ ã ¨ ∂ Î
'|^ŒiHÍ„â◊=∞O— KÕ~å~°∞ N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu.
QÆÅQÆÅ áêˆ~ QÀ^•=s #kx K«∂z #$ã≤OǨÏ
ã¨~°ã¨fiu ѨÙÅH˜OzáÈ~Ú ™ê=∂#º =∂#=ÙÅ#∞ Ãã·`«O
Ѩ Ù h`« ∞ Å#∞ KÕ ã ¨ ∞ Î # fl P #n=∞`« e ¡ H ˜ =∞#™ê~å
#=∞ã¨∞û=∂O[Å∞ÅiÊOKå~°∞. P `«~∞° "å`« J^Õq^èOŒ QÍ
Z<Àfl k=ºˆH„∆ `åÅ∞ ã¨O^Œi≈ã¨∂Î z=iH˜ '„ѨÜ∂≥ QÆ— KÕ~å~°∞.
JHõ¯_» ZO^Œ~À L^ŒOÌ _» ѨO_ç`∞« Å#∞ Hõeã≤ `«# `«~¯° *Ï˝#
„ѨuÉèí K«∂Ñ≤Oz "åix ã¨"≥∂‡Ç≤Ï`«∞Å#∞ KÕâß~°∞. "å~°∞
PÜ«∞# *Ï˝<å~°‚"åxfl uÅH˜Oz J|∞ƒ~°Ñ¨_ç PÜ«∞# t+¨º
Ѩ~°=∂}∞=ÙÅÜ«∂º~°∞. JK«Û@ H˘O`« HÍÅO LO_ç
ZO^ŒiHÀ ã¨<åflºã¨nHõ∆ xÑ≤ÊOz ѨÙh`«∞Å *Ëã≤ k=º*Ï˝#
„Ѩɒ^èŒ KÕâß~°∞.
uiy N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu `«# ã¨fiã¨÷Å"≥∞ÿ#
'Hõ~°OlÜ«∂— H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. KåÖÏ ~ÀAÅ `«~åfi`«
Hõ#fl‰Ωõ =∂~°∞x Ѩq„`« QÆ∞~°∞=¸iÎQÍ K«∂z `«e^ŒO„_»∞Å∞
20
P#O^•uˆ ~ Hõ O `À KÕ ` « ∞ Öˇ u Î #=∞㨠¯ iOKå~° ∞ .
„QÍ=∞ã¨∞÷ÅO`å =¸‰õΩ=∞‡_çQÍ áê^•„HÍO`«∞Öˇ·<å~°∞.
"å~°O^Œih ã¨∞vÉèí= Jx Pj~°fikOz "åi JÉèíº~°ú#
"Õ∞~°‰Ωõ JO^Œi WO_»Ö¡ ’#∂ aèHQÔ∆õ H· ˘x<å~°∞. Jn XH˘¯Hõ¯
WO@ XH˘¯Hõ¯ ~°∂ѨOÖ’. P J^Œ∞ƒù`O« K«∂z ѨÙ~°"åã¨∞Å∞
ѨÙÅH˜OzáÈÜ«∂~°∞. PÜ«∞##O^Œ~∂° NQÆ∞~°∞=¸iÎ Jx
H©iÎOKå~°∞. J^Õ 'NQÆ∞~°∞— QÍ ~°∂áêO`«~°O K≥Ok
[QÆkfiMϺ`«=∞~ÚºOk. `«# ѨÓ~åfi„â◊=∞ `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ
`«# ѨÓ~°fi[#‡ ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# 'Náê^Œ=Å¡Éèí∞Å— ~°∂ѨO
K«∂Ñ≤Oz `«#∞ k"åº`«∞‡_»x U~°∂ѨO J#flk „Ѩ^è•#O
HÍ^Œx =∞~˘Hõ¯ =∂~°∞ x~°∂Ñ≤OKå~°∞. #â◊fi~°"∞≥ #ÿ â◊s~°O
P`«‡‰õΩ XHõ =Å∞= =∂„`«"∞Õ #x w`å=∞$`«O É’kèOKå~°∞.
''U =Oâ◊OÖ’<≥·`Õ XHõ L`«Î=∞ ã¨<åflºã≤ J=`«i™êÎ_À P
=Oâ◊ O Ö’ 42 `« ~ ° = ÚÅ "å~° ∞ L^Œ ú i OѨ | _ç
áêѨq=Ú‰õΩÅÎ =Ù`å~°∞—— Jx JÉèÜ í ∞« q∞KåÛ~°∞ NQÆ∞~°∞Å∞.
JѨC_®Ü«∞# ™È^Œi `«#‰õÄ ã¨<åflºã¨ nHõ∆ xÑ≤ÊOK«=∞x
HÀiOk. NQÆ∞~°∞Å∞ #=Ùfi`«∂ ™È^ŒiH˜ÖÏ K≥áêÊ~°∞.
21
^ŒOѨ`«∞Å#∞ q_»nã≤ `å=∞ã¨QÆ∞}=ÚQÆÅ^•x"≥· "åiH˜
`«Q=Æ ÙÅ∞ ÃÑ\Ïì=Ù. Hõ#∞Hõ D [#‡Ö’ h Éè~í xΰ #∞fl q_»<å_ç
ã¨#ºã≤™êÎ_»∞. P [#‡Ö’ h=Ù HÀѨO PѨÙHÀÖËHõ XHõ
P=Ù#∞ H˘\˜ì K«Oáê=Ù. ^•x Ѷe¨ `«OQÍ h=Ù D [#‡Ö’
‰õΩ+¨µª~Ày==Ù`å=Ù—— Jx K≥áêÊ~°∞. ^•xHÍ"≥∞ ÉèíÜ«∞O`À
U_»∞ã¨∂Î NQÆ∞~°∞Å HÍà◊§ÃÑ·|_ç `«#x ~°H˜∆OK«=∞x
"Õ_»∞‰õΩ#flk.
^•xHÍÜ«∞# `«b!¡ Hõ~‡° ѶŨ O J#∞Éèqí OK«Hõ `«Ñʨ ^Œ∞.
J~Ú<å, h=Ù <å â◊~°}∞ *ÁKåÛ=Ù QÆ#∞Hõ Jk h
=$^•úѺ¨ OÖ’ [~°∞QÆ∞#@∞¡ J#∞„QÆÇÏ≤ ã¨∞<Î åfl#∞. WHõ h‰õΩ+¨µª
~ÀQÆO ã¨OQÆu. h‰õΩ ~ÀQÆO ~åQÍ<Õ ##∞fl ^蕺xOK«∞.
h‰õΩ <Õ#∞ ^Œ~≈° #q∞™êÎ#∞. P `«~∞° "å`« h=Ù P ~ÀQÆO`À
^ŒH˜∆} k‰õΩ¯# cè=∂#k J=∞~°*Ï#n ã¨OQÆq∞OKÕ
QÆO^è~Œ fi° ÑÙ¨ ~°OÖ’ f~°™ú êfl#O K≥~Úº h áêѨq=Ú‰õΩ~Î åÅ=Ù
J=Ù`å=x K≥áêÊ~°∞.
23
HõOII =∞uQ˘x `«Ñ¨=ÚÅ∞ nHõ∆Å∞
„Ѩu ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞ =Åz# =ÚH˜Î<£
Ѩu¿ã= KÕÜ«Ú Ñ¨_»uH˜
Ju"å! "≥∂Hõ∆=Ú‡ ^Œ‰õΩ¯#u ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ.
JѨC_®"≥∞ '™êfig∞ g∞~°∞ „uHÍÅA˝Å∞, <å‰õΩ ã¨O™ê~°
rq`«O ZÖÏ LO@∞O^À `≥ÅѨO_ç— J#flk ^•xH˜
NQÆ∞~°∞Å∞ J=∂‡! Éèíq+¨º`«∞Î `≥eã≤# =∞x+≤ =º^èŒ
K≥O^Œ∞`å_»∞. ÉèíQÆ"å#∞_»∞ =∞x+≤H˜zÛ# Ô~O_»∞ Q˘Ñ¨Ê
=~°=ÚÖË"À `≥eÜ«Ú<å? ˆ~Ѩ٠Uq∞ [~°∞QÆ∞`«∞O^À
`≥eÜ«∞HõáÈ=Ù@, =∞iÜ«¸ <Õ_»∞ [iy#k ˆ~ѨÙ
=∞~°záÈ=Ù@. D =~°=ÚÅ∞ ÖËx =∞x+≤H˜ ^Œ∞óY"Õ∞
q∞QÆ∞Å∞#∞. =∞i h‰õΩ Éèqí +¨º`«∞Î `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl HÀiHõ
`« Q Æ ∞ <å? J~Ú<å h=Ù JÉè í º iú O Kå=Ù QÆ # ∞Hõ
K≥|∞`«∞<åfl#∞.
h=Ù h Ѩ Ó ~° fi [#‡Ö’ J<Àº#ºOQÍ L#fl
22
`«~∞° "å`« NQÆ∞~°∞Å∞ XHõ~ÀA QÀ^•=iÖ’ ™êfl#O
KÕã¨∞ÎO_»QÍ #kÖ’ =Úxy P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞HÀÉ’`«∞#fl
XHõ „ÉÏǨχ}∞x K«∂z "åiOKå~°∞. ^•xHõ`_« ∞» U_»∞ã¨∂Î
™êfiq∞ HÍà◊§ÃÑ·|_ç `«#∞ "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞_»#h P`«‡Ç¨Ï`«º
áêѨ=∞x `≥eã≤<å Hõ_»∞ѨÙâ◊¥Å`À Hõey# ÉÏ^èŒ#∞
`«@∞ìHÀÖËHõ P „ѨÜ∞« `«flO KÕâß#x `«=∞~°∞ k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µÅ∞
QÆ#∞Hõ <Õ#∞ KÕã≤# áêѨ"Õ∞q∞\’ q=iOK«=∞x.....
ã‘II ¿Ñ^ŒÅHõ#flO|∞ ÃÑ@ìHõ xOkOz
"≥_»ÅQ˘\˜ìu<Õ"≥Ú ÃÑ_»ã¨~°=ÚQÆ
Ju^èŒ∞Å∞ J#flO|∞ <åiÎ`À u#∞K«∞O_»
=∞\˜ì u#∞@‰õΩ <Õ ÃÑ\˜ì<å<˘
`«e¡^ŒO„_»∞Å#∞<Õ `«i"Õ∞ã≤<å<Õ"≥Ú
#=Ú‡"å~°Å =ÚOz<å<˘ÜÕ∞"≥Ú
„ÉÏǨχ}À`«Î=ÚÅ#∞ ѨOÑ≤Oz<å<Õ"≥Ú
J==∂# Ѩ~°K«∞K«∞<£ Juâ◊Ü«∞=Ú#
24

PII H˘`«Î ^ŒOѨ`«∞Å#∞ ‰õÄ_»Hõ *Ëã≤Î<À,
`«~°∞}˜ xO\˜ #∞O_ç `«iq∞<å<˘,
Uq∞ áêѨ"Õ∞#∞ Z~°∞QÆHõ KÕã≤Î<À
'Hõ_»∞ѨÙâ◊¥Å— PÜ≥∞ HõO@HõO|∞
z=iH˜ #k֒Ѩ_ç P`«‡Ç¨Ï`åº „ѨÜ∞« `«flO KÕã≤ NQÆ∞~°∞Öˇ#·
g∞HõO@|_®¤#∞ J<åfl_»∞.
<åÜ«∞<å! ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ h‰õΩ k"Òº+¨^èŒO W™êÎ#∞
Jx ™êÜ«∞O^Õ=Ùx Ñ≤ez P =ºH˜ÎH˜ ÃÑ~°∞QÆ#flO
ÃÑ@ì=∞<åfl~∞° . Hõ_∞» Ѩ٠â◊¥Å`À ÉÏ^èÑŒ _¨ "Õ åxH˜ ÃÑ~°∞QÆ#flO
=∞O^•?
HÍx ™êÜ«∞O^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞# ÉèÏ~°º NQÆ∞~°∞x
Ѩ Ó lOz =∞$ëêì # fl Éè ’ [#O U~åÊ@∞ KÕ â ß~° ∞ .
NQÆ∞~°∞x`Àáê@∞ Hõ_∞» ѨÙâ◊¥Å ~Ày‰õÄ_® ™êfiq∞ P[˝`À
Éè’[#O KÕâß_»∞. JO`Õ Hõ_∞» Ѩ٠<˘Ñ≤Ê =∂Ü«∞=∞~ÚOk.
Jk NQÆ∞~°∞xbÅ.
25
D~°¬ º =∞x+≤‰Ωõ #fl P~°∞ JO`«óâ◊„`«∞=ÙÅÖ’ XHõ\.˜
„|Ǩχ*Ï˝#∞Öˇ·# =Úhâ◊fi~°∞Å∞ ‰õÄ_® ^•xH˜ ÖÁOQÆHõ
`«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. =t+¨µìxÃÑ·# D~°¬ ºKÕ`« N~å=∞K«O„^Œ∞xˆH
QÆ∞~°∞"≥#· qâßfiq∞„`«∞_»∞ ZO`« `«Ñ⨠≈◊ H˜Î ^è•~°áÈã¨∞‰õΩ<åfl_À
[QÆ"≥∞iy# ã¨`«º"Õ∞. J^Õq^èŒOQÍ Q“`«=Úx `À\˜
=Ú#∞Å∞ D~°¬ º K≥Ok XHõ P=Ù#∞ ÃÑ·~°∞ÃÑ·H˜ =^Œe
ÃÑ·~°∞ "Õ∞Ü«Ú#@∞¡ KÕâß~°∞. P„QÆǨϟ^Œ„QÆ∞_≥·# Q“`«=Ú_»∞
XHõ |_ç`≥ (Hõ„~°) `À P=Ùx H˘\Ïì_»∞. Jk =∞~°}˜Oz
=∞ǨÏi¬H˜ QÀǨÏ`åºáê`«HõO K«∞@∞ì‰õΩOk. =∞Ǩ=Ú#∞Å∞
‰õÄ_® D áêѨOÖ’ `«=∞‰õÄ ÉèÏQÆ=ÚO^Œx Hõ∆=∂~°Ê}
HÀi P áêѨ ѨiǨ~å~°úO t=Ùx [\ÏE@O #∞Oz
PHÍâ◊QÆOQÆ#∞ `≥Ñ≤ÊOz P QÀǨÏ`«º [iy# „áêO`«OÃÑ·
„Ѩ=Ç≤ÏOѨ KÕÃãÎ QÀ=∂`«‰õΩ L`«Î=∞Ö’HÍÅ∞ ^˘iH˜
^•x=Å¡ QÀǨÏ`åº áêѨO #∞Oz q=ÚH˜Î HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx
K≥áêÊ~°∞.
Q“`«=Ú_»∞ Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~∞° x QÆ∂iÛ "Õ~Ú ã¨O=`«û~åÅ∞
Ѷ∞¨ ’~° `«Ñ㨠∞¨ û KÕã≤ â◊OHõ~∞° x k=º^Œ~≈° #O á⁄Ok QÆOQÆ#∞
27
Ѩ~°=∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ `«ÅK«∞‰õΩO>Ë =∞#É’\˜ Éèí‰õΩÎÅ
Hõ~‡° ѶŨ O `«ÑÊ≤ OK«Háõ È~Ú<å `«yOæ K«QÅÆ ~°∞. tHõ∆ <Õ_∞» QÍHõ
ˆ~Ѩ\ ˜H˜ "å~Ú^• "ÕÜ«∞QÆÅ~°∞. ѨiǨ~°=∂~åæÅ∞
`≥Å∞ѨQÅÆ ~°∞. ÉÏ^èŒ ã¨O`À+¨OQÍ Éèií OKÕ â◊HhΘ Ü«∞QÆÅ~°∞.
Éèí‰õΩÎÅ ÉÏ^èŒ `«=∞H˜ |kb KÕã¨∞HÀQÆÅ~°∞. "å~°∞
r=#∞‡‰õΩÎÅ∞, z~°Or=ÙÅ∞.
N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu P `«~°∞"å`« QÀ^•=i [#‡
ã¨÷Å"≥∞ÿ# <åã≤HÍ „`«Ü«∞O|HõO ã¨O^Œi≈OKå~°∞. P k=º
ˆH∆„`«OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz â◊√zÜ≥ÿ∞ P „áêO`«OÖ’QÆÅ
*’ºui¡OQÆ ~°∂ѨÙ_≥· =∞Ǩ=∞Ç≤Ï=∂xfi`∞« _≥#· Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~∞° x
ã¨∞ÎuOKå~°∞.
XHÍ<˘HõѨC_»∞ Q“`«=∞ =∞ǨÏi¬ `«# P„â◊=∞
„áêO`«OÖ’ =iÃÑ·~°∞ <å\Ï~°∞. UѨÙQÍ, ѨÙ+¨¯ÅOQÍ
ÃÑiy# P ÃÑ~· ∞° x K«∂z Zky# Ѩل`«∞x K«∂z# `«O„_ç
Hõ#∞flÅ∞ `«à◊ `«à◊ "≥∞iã≤#@∞¡ Q“`«=∞=∞ǨÏi¬ Hõ#∞flÅ∞
‰õÄ_® "≥∞iâß~Ú.
26
„Ѩ™êkOK«=∞x HÀ~å_»∞. `«# [\ÏE@O #∞O_ç XHõ
㨠# flx áêÜ« ∞ #∞ q_» n ã≤ PHÍâ◊ QÆ O QÆ ^ è • ~° # ∞
^ŒH}∆˜ Ï=~åÎxH˜ ѨOáê_»∞ P ^ŒH}∆˜ Ï=¸iÎ. Q“`«=∞=∞ǨÏi¬
KÕ`« Pq~°ƒùqOѨ|_ç# QÀǨÏ`åºáê`«HÍxfl ã¨Ç≤Ï`«O
x"åiOK«QÆÅ P k=º #kÜÕ∞ QÀ^•=i. ^•x<Õ Q“`«q∞
JO\Ï~°∞. J@∞=O\˜ k=º #kÖ’ ™êfl#=∂K«iOKå~°∞
NQÆ∞~°∞Å∞.
Q“`«g∞ #nf~°OÖ’<Õ '=∂^èŒ"å~°}∞º_»∞— Jx
¿Ñ~°∞QÆÅ XHõ Q˘Ñ¨Ê #~°ã≤OǨϙêfiq∞ Éèí‰õΩÎ_»∞O_Õ"å_»∞.
„ѨǨ¡^Œ=~°^Œ∞_≥·# #~°ã≤OǨïx `«Ñ¨Ê =∞ˆ~^≥·==Ú#∂
'Z#fl_»∞— `«Å=_»∞ J`«QÍ_»∞. XHõ~ÀA ã¨fiѨflOÖ’
#~°ãO≤ ǨϺq∞ #$ã≤OÇ¨Ï ã¨~ã° fi¨ uQÍ J`«xH˜ QÀK«iOKå_»∞.
Z=s QÆ∞~°∞=¸iÎ? ZHõ¯_»∞O\Ï_»∞? F #~°ã≤OǨÏ^Õ"å!
<Õ<å =Úhâ◊fi~°∞<≥ÖÏ K«∂_»QÅÆ #∞ Jx "Õ_∞» ‰õΩ<åfl_`» #« ∞.
™ê~°∂Ѩº=ÚQÍ NQÆ∞~°∞Å∞ J`«x =ÚO^Œ∞ xeKå~°∞.
k=º *Ï˝#É’^èŒ á⁄Ok# =∂^èŒ"å~°}∞º_»∞ ^èŒ<åº`«∞‡_≥·
"≥∂Hõ∆O á⁄O^•_»∞.
28
 WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ ™êÜ«∞O^Õ=Ù_»<Õ NQÆ∞~°∞x
„Ѩ™êÎ=# =zÛOk. WѨC_® ™êÜ«∞O^Õ=Ùx QÍ^èŒ#∞
qO^•=Ú. N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiux ™êÜ«∞O^Õ=Ù_»∞ `«#
QÆ∞~°∞^Õ=Ù_»∞ Jx #=∂‡_»∞. J`«#∞ XHõ `«∞~°∞+¨¯~åA
H˘Å∞=ÙÖ’ ѨxKÕ¿ã"å_»∞.
K«OII Ѩx=_ç P `«∞~°∞+¨¯Ñ¨u ѨO`«=Ú |∂#∞K«∞
=`«û~°O|∞#<£
`«# Ѩi"å~°=∞O^Œ∞QÆÅ ^•ã¨∞ºÅ J#º=∞`«ã¨∞ÎÅ<£
ѨQ<Æ £
`«∞#∞=Ú#∞ XHõ¯<˘Hõ¯xQÆ, ^èŒ∂~°∞Îx PѨ#â◊‰õΩÎÖˇ·
[#∞Öò
q#∞ `«=∞^≥·="≥∞=fi_»x "Õ^Œ# *ˇOki k‰õΩ¯
`≥ÅfiHõ<£
Ѩ_∞» `«∞O^Õ"∂≥ Jx ÉèÜ
í ∞« Ѩ_¤» Ñ≤_∞» QÆ∞ Ѩ_<» Õ |_»@¤ ∞¡
H˘`åfiÅ∞ ˆ ~ Ѩ Ù h=O`« ∞ , ã≤ ^ Œ ú O QÍ LO_» ∞ Jx
29
`≥iKå_»`«#∞. Z^Œ∞~°∞QÍ q#„=∞ QÆOcè~°∞_≥· xÅ∞K«∞#fl
™êÜ«∞O^Õ=Ù_»∞ Hõ#|_®¤_»∞.
`«#x =∞xflOK«=∞x HÀi, ™êëêìOQÆ^OŒ _» „Ѩ=∂}O
KÕ ã ≤ J~° … º áê^•ºÅ`À Ѩ Ó lOz #∂`« # =„㨠Π,
ã¨∞=~å‚Éèí~°}ÏÅ`À ã¨`«¯iOKå_»∞ P `«∞~°∞+¨¯„ѨÉèí∞=Ù. P
`«~°∞"å`« ™êÜ«∞O^Õ=Ù_»∞ NQÆ∞~°∞x ^Œi≈Oz [iyOk
q=iOz "åi â◊ ~ ° } ÏQÆ ` « =`« û Å`« # ∞ ZO`À
H˘xÜ«∂_®_»∞.
NQÆ ∞ ~° ∞ Å∞ J`« x `À ''<åÜ« ∞ <å! "Õ ∞ =Ú
f~°Üú ∂« „`«Å‰õΩ áÈ~Ú =∞~˘Hõ¯ ѨkÜ«∂~°∞ ã¨O=`«û~åʼnõΩ
WHõ¯_çHˆ =™êÎ=Ú. JѨÊ\˜^•HÍ h=Ù h‰õΩ@∞O| ã¨É∞íè ºÅ`À
ã¨O™ê~° rq`« =∞Hõ~O° ^•xfl J#∞Éèqí OK«∞. "Õ∞=Ú uiy
=KÕÛ^•HÍ =∞=Ú‡ ѨÓlã¨∂Î LO_»∞. =∞#O uiy
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åflHõ h=Å# HÍ=Åã≤# XHõ Ѷ∞¨ # HÍ~°º=ÚOk.
h‰õΩ â◊√ÉèíO [~°∞QÆ∞`«∞Ok Jx Pj~°fikOKå~°∞.
N#~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu QÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ QÆ$ǨÏã¨÷
31
™êÜ«∞O^Õ=ÙxH˜ Hõ|∞~°∞ѨOáê_»∞. ÉèíÜ«∞O`À QÆ[QÆ*Ï
=}˜HᘠÈÜ«∂_»∞ ™êÜ«∞O^Õ=Ù_»∞. PiÎ`À #$ã≤OÇ¨Ï ã¨~ã° fi¨ u
™êfiq∞x `«Å∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞.
™êHÍ~°OQÍ "åx=ÚO^Œ∞ xez JÉèíÜ«∞ „Ѩ^•#O
KÕâß~°∞ NQÆ∞~°∞_»∞. h=Ù P ~åA^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ áÈ. ÉèÜ í ∞« OÖË^∞Œ ,
<Õ#∞<åfl#x K≥áêÊ~°∞. ã≤OǨÏO QÆ∞ǨÏÖ’ ^Œ∂~ˆ ÖË_Ñç Å≤ Ö¡ Ï
~åAQÍi ^Œ Q Æ æ ~ ° ‰ õ Ω "≥ à ϧ_» ∞ . JѨ Ê \˜ ˆ H xѨ C Å∞
K≥~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞ P Ü«∞=#~åA. J~Ú`Õ WO`«Ö’
J`«xx "≥∞ÿHõO Hõq∞‡ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞. J`«xH˜ XHõ
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ã¨fiáêfl#∞Éèí=O HõeyOk.
P HõÅÖ’ J`«x â◊„`«∞~åA J`«xx |OkèOz XHõ
éOѨ = Ú`À J`« x `« Å #∞ Ѩ ~ ° Ñ ¨ ~ å HÀ㨠∞ Î # fl@∞¡
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ÉÏ^èŒ`À `«#∞ J~°∞ã¨∂Î U_»∞ã¨∞Î#fl@∞¡
HõxÑ≤OzOk. qz„`«"∞Õ =∞O>Ë `«##ÖÏ #~°∞‰õΩ`«∞#fl =ºH˜Î
"ÕÔ~=~À HÍ^Œ∞ `«# ã≤OǨã¨#OÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx P[˝eã¨∞Î#fl
™êÜ«∞O^Õ=Ù_Õ. ÉèíÜ«∞O`À QÆ[QÆ[ÖÏ_»∞`«∂ Hõà◊√§
30
^è~Œ ‡° =ÚÅ∞, ã¨<åºã¨∞ʼnõΩ ã¨<åºã¨ nH∆Í ^è~Œ ‡° =ÚÅ∞ K«H¯õ QÍ
É’kèOKÕ"å~°∞. f~°úÜ«∂„`«Å∞ KÕÜ«ÚK«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’
XHõ t+¨µº_»∞ f~°úÜ«∂„`«Å∞ KÕÜ«Ú@=Å# LѨÜ≥∂QÆ
"Õ∞=∞x J_çQÍ_»∞. ^•xH˜ NQÆ∞~°∞Å∞ ã¨=∂^è•#q∞ã¨∂Î
<åÜ«∞<å! f~°úÜ«∂„`«Å∞ KÕã≤#"åiH˜ Ü«∞[˝Ñ¶¨Å=Ú
^Œ‰Ωõ ¯`«∞Ok. HõeÜ«ÚQÆOÖ’ Ju `«‰Ωõ ¯= Hõ+Oì¨ `À J`«ºkèHõ
Ѷ¨e`«O ^ŒˆH¯ =∂~°æO f~°úÜ«∂„`«Å∞ KÕÜ«Ú@ =∂„`«"Õ∞.
HõeÜ«ÚQÆOÖ’ [iˆQ Z<Àfl ^Œ∞„+¨ÊÉèÏ"åÅ#∞ `«∞^Œ=Ú\˜Oì KÕ
â◊H˜Î f~°úÜ«∂„`«Å‰õΩ#flk. HÍq∞`«=ÚÅ#∞ f~°ÛQÆÅ â◊H˜Î
f~°úÜ«∂„`«Å‰õΩOk. HõeÜ«ÚQÆOÖ’ [#∞Å HÀiHõÅH˜
JO`«∞ LO_»^Œ∞.
ѨÓ~°fiO ^Œ∞~å‡~°∞Öæ #·ˇ ~åAÅ#∞ W~°∞=k<˘flHõ =∂~°∞¡
Éè∂í =∞O_»ÖÏxfl "≥uH˜ ã¨OǨÏiOKå_»∞ Ѩ~â° √◊ ~å=Ú_»∞. `«#
`«O„_ç [=∞^Œyfl P[˝ t~°™ê=Ç≤ÏOz, Hõ}∆ HÍÅO QÆO^è~Œ fi°
^ŒOѨ`«∞Å â◊$OQÍ~°O K«∂ã≤ K«eOz# ÉèÏ~°ºÃÑ· HÀÑ≤Oz
P"≥∞#∞ =kèOK«=∞#fl `«O„_çH˜ Z^Œ∞~°∞=∂@ K≥ѨÊHõ `«e¡
`«Å `«# PÜ«Ú^èŒO Ѩ~°â◊√=Ù`À YO_çOKå_»`«_»∞. `«#
32
P[˝ t~° ™ ê=Ç≤ Ï Oz#O^Œ ∞ ‰õ Ω UO=~° O HÍ"åÖ’
HÀ~°∞HÀ=∞O>Ë
PII ™ê^èŒ∞"≥·# <å^Œ∞ [#xx =∞xflOz
=∞~°Å „|`«∞‰õΩ#@∞¡ =~°=Úx=Ú‡
=∂`«$ǨÏ`«º=Å# áêѨO|∞#O@Hõ
*ËÜ«Ú=∞Ü«∞º`«O„_ç! j„Ѷ¨∞QÆux.
Ѩل`«∞x =∂`«$„¿Ñ=∞‰õΩ ã¨O`«ã≤Oz [=∞^Œyfl ˆ~}∞Hõ#∞
=∞~°Å „|uH˜OKå_»∞.
J@∞=O\˜ [=∞^Œ y flx HÍ~° Î g ~åº~° ∞ ˚ # ∞_» ∞
ã¨OǨÏiOz#ѨC_»∞, Ѩل`«∞_»∞ Ѩ~â° √◊ ~å=Ú_»∞ ~ˆ }∞Hõ#∞
`«e~¡ Àkã¨∞#Î fl HÍ~°}O J_çy`Õ, P"≥∞ W~°"<·≥ ˘flH¯õ =∂~°∞¡
`«# ~˘=Ú‡ ÉÏ^Œ∞‰õΩO@∂ ‰õΩ=∂~å <Õ#<åºÜ«∞"≥∞áÿ ÈÜ«∂#x
U_çÛOk. JO^Œ∞Hõ<Õ ÉèÏ~°=æ ~å=Ú_»∞ `å<Õ Ñ¨~â° √◊ ~å=Ú_≥·
~åAefl ã¨OǨÏiOKå_»∞. W~°"<·≥ ˘flH¯õ ™ê~°∞¡ =∂~°}Ǩϟ=∞O
KÕâß_»∞. J\Ï¡ [~ÚOz# Éè∂í =∞O_»ÖOÖ’x ~å*ϺÅ#∞
33
<åÜ«∞#ÖÏ~å! <Õ#∞ '"≥·^Œº<å^裗֒ JO`«~°∞‡Y∞_»<≥·
QÀѨºOQÍ LO\Ï#∞. g∞~°∞ f~°úÜ«∂„`« H˘#™êyOK«O_ç.
g∞~°∞ z=iH˜ Nâ‹·Å ˆH∆„`«O ^Œi≈ã¨∞Î#flѨC_»∞ <Õ#∞ g∞‰õΩ
„Ѩ`«ºHõ∆=∞=Ù`å#∞. QÆOQÆ, Ü«∞=Ú#, #~°‡^Œ, QÀ^•=i,
Hõ$+¨=‚ O\˜ #^Œ∞ÅÖ’ ™êfl#O KÕã≤ g∞~°∞ ѨÙh`«∞Å=Ù`å~°∞.
P q^èŒOQÍ t+¨µºÅ∞ f~°úÜ«∂„`«Å‰õΩ "≥à◊§QÍ NQÆ∞~°∞Å∞
"≥·^Œº<å^è£Ö’ H˘O`«HÍÅ=Ú<åfl~°∞.
NQÆ∞~°∞Å∞ "≥·^Œº<å^è£Ö’ =ÙO_»QÍ `«# QÆ∞~°∞=ÙÃÑ·
P„QÆÇÏ≤ Oz ~°∞ã¨~∞° 㨠"≥_e» áÈ`«∞#fl XHõ ‰õΩ„~°"åxx K«∂z
P`« x HÀáêxH˜ HÍ~° } "Õ ∞ =∞x J_ç Q Í~° ∞ . UO
K≥ѨÊ=∞O\Ï~°∞ ™êfig∞! <å QÆ∞~°∞=Ù XHõ qz„`«=ºH˜Î.
PÜ«∞#H˜ `ÀK«^∞Œ K≥a`Õ q#_»∞. <ÕxHõ PÜ«∞# t+¨ºiHõO
KÕÜ«∞ÖË#∞ J<åfl_»∞. #=Ùfi`«∂ NQÆ∞~°∞qÖÏ J<åfl~°∞.
HõOII QÆ∞~°∞=ÙÅ ÉèÏ==Ú `≥eÜ«∞Hõ
QÆ∞~°∞xO^ŒÅ∞ KÕÜ«∞~å^Œ∞ „HÀ^èŒ=Ú`À_»<£
QÆ∞~°∞ÉèíH˜ÎÖËx "åxH˜
'QÆ∞~°∞`«~°=∞QÆ∞— q^Œº~å^Œ∞ ‰õΩâ◊Å=Ú HõÅ∞QÆ<£.
35
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ^•#O KÕâß_»∞. z=iˆHO [iyO^À
`≥Å∞™ê? `«=∞‰õΩ ^•#O ^ŒHõ¯x „ÉÏǨχ}∞Å∞ PÜ«∞##∞
"ÕkOK«<å~°OaèOKå~°∞.
"Õ ∞ =¸ „ÉÏǨ χ}∞Å"Õ ∞ =∂Ô HO^Œ ∞ ‰õ Ω ^•#O
W=fi~°∞? Uq∞\© P„t`« ѨHõ∆áê`«O? Uq∞\© J<åºÜ«∞O
Jx PÜ« ∞ ##∞ "Õ k OKå~° ∞ . N=∞<åfl~åÜ« ∞ }∞x
J=`å~° " ≥ ∞ ÿ # P Éè Ï ~° æ = ~å=Ú_Õ ™êQÆ ~ ° Q Æ ~ ° ƒ ù O Ö’
=ÚxyáÈ~Ú Z=fiiHõO\˜H© HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® áÈÜ«∂_»∞.
㨠~ ° fi â◊ H ˜ Î = ∞O`« ∞ _≥ · # PÜ« ∞ <Õ JO^Œ i HÀiHõ Å ∂
f~°ÛÖËHõáÈÜ«∂_»∞. ѨÓ~°fi[#‡ Hõ~°‡=Å# ã¨∞Y ^Œ∞óMÏÅ∞
HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. JO`ÕHÍ^Œ∞ =∂#=ÙʼnõΩ ÉèíH˜Î "≥·~åQͺÅ∞
‰õÄ_® QÆ`[« #‡ ã¨∞Hõ$`«O=Å¡<Õ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. J@∞=O\˜
"åiˆH k=º ѨÙ~°∞+¨µÅ =~åÅ∞ Åaè™êÎ~Ú.
f~°úÜ«∂„`«Å∞ KÕã≤#"åiH˜ P k=ºˆH∆„`« ^Œ~°≈#
Ѷ¨e`«OQÍ =∞Oz [#‡ ÅaèOz ÉèíH˜Î "≥·~åQͺÅ∞ Hõey
=ÚH˜Î á⁄O^Õ ÉèÏQƺO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
34
<åÜ«∞<å! HÍ~°}O U^Œ~Ú<å QÆ∞~°∞<å[˝#∞ kèHõ¯iOK«
`«QÆ^Œ∞. XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ x#∞fl ѨsH˜∆OK«∞@ˆH
J~°úOÖËx P^Õâßeã¨∞ÎO\Ï~°∞. "åi#~°úO KÕã¨∞HÀ=@O
Hõ+¨ìO. JK«OK«Å"≥∞ÿ# qâßfiã¨O HõÅ"åiˆH QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
ѨÓ~°fiO ^Ò=∞º=∞ǨÏi¬ =^ŒÌ q^Œº<Õ~fi° _®xH˜ =ÚQÆ∞~æ ∞°
t+¨µºÅ∞ KÕ~å~°∞. J~°}∞º_»∞, "≥·^Œ∞º_»∞, LѨ=∞#∞º_»#∞
P =ÚQÆ∞æ~°∂ `«=∞ QÆ∞~°∞=Ùx ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À H˘Å∞ã¨∂Î
q^Œº<Õ~°∞ã¨∞Î<åfl~°∞. q^•ºÉèϺã¨O ѨÓiÎ HÍ=zÛOk.
"åiÖ’ XHõxH˜ „|Ǩχ*Ï˝#O É’kèOKåÅx ã¨OHõeÊOKå_»∞
^Ò=Úº_»∞.
J~°}∞ºx Ñ≤ez '<åÜ«∞<å! =∞# á⁄ÅO UѨÙQÍ
ÃÑiyOk. ^•xѨH¯õ <Õ L#fl K≥~∞° =Ù xO_çáÈ~Ú T@∞QÍ
=Ù#flk. D~ÀA á⁄ÖÏxH˜ HÍ=e LO_»∞— Jx J_çQÍ_»∞.
HÍ=e L<åfl_∞» J~°}∞º_»∞. J~°~ú å„u K≥~∞° =ÙH˜ QÆO_çÑ_¨ ç
hà◊√§ á⁄ÅOÖ’H˜ ~åÉ’`«∞<åfl~Ú. ã¨=∞Ü«∞OÖË^Œ∞.
36
~å„u"Õà◊ ã¨Ç¨ Ü«∞O ^˘iˆHÖ’¿Ñ =KÕÛ#+¨Oì =ÚOK«∞`«∞Ok.
WOˆHg∞ PÖ’zOK«Hõ P QÆO_çH˜ J_»O¤ QÍ Ñ¨_∞» ‰õΩ<åfl_∞» .
K«eH˜ QÆ_Q» _Æ ® =}∞‰õΩ`«∂ ~å„`«O`å QÆ∞~°∞<å=∞ 㨇~°}`À
QÆ_çÑ≤ h~°ã≤Oz<å `«# Ѩ@∞ì=^ŒÅÖË^Œ∞. ^Ò=Úº_»∞
P#OkOz KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩ#∞Å∞ KÕã≤ QÆO_ç ѨÓ_çÊOKå_»∞.
"Õ~˘Hõ ~ÀA ^Ò=∞º =∞ǨÏi¬ `«# Ô~O_»= t+¨µº_≥·#
"≥·^Œ∞ºx Ñ≤ez '<åÜ«∞<å á⁄ÅO q™êÎ~°OQÍ Ñ¨O_çOk.
D ѨO@#∞ HÀã≤, Hõà◊§OÖ’ #∂iÊOz ^è•#ºO WO\˜H˜
KÕ~°∞Û J<åfl_»∞ (KÕiÊOK«∞ J#ÖË^Œ∞). QÆ∞~°∞=Ù =∂@
t~À^è•~°ºOQÍ "≥·^Œ∞º_»∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ Ñ¨O@HÀã≤, #∂iÛ
|™êÎ Ö ’¡ H ˜ Z`åÎ _ » ∞ . ^è • #ºO QÆ ∞ ~° ∞ =ÙQÍiO\˜ H ˜
fã¨∞‰õΩ"≥à◊§\ÏxH˜ |O_ç ^˘iH˜Ok HÍh ^•xflÖψQ
Z^Œ∞ÌQÍh ^Œ∞#fláÈ`«∞QÍx ÅÉèíºOHÍÖË^Œ∞. JK«OK«Å
QÆ∞~°∞ÉèHí QΘ ÅÆ "≥^· ∞Œ º_»∞ P |O_çH˜ `«<Õ ^•x 'HÍ_ç— "≥∞_»‰Ωõ
Hõ@∞ì‰Ωõ x WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. t+¨µºx F~°∞Ê K«∂z#
^Ò=Úº_»∞ Ѩ~°=∂#O^Œ Éèíi`«∞_≥·<å_»∞.
37
K«OII Hõiy# QÆ∞O_≥`À Hõ#∞Å∞ HÍÔ~#∞ ^è•~°QÆ ^èÒ=∞º
=∞øxH˜<£
ÃÑiÔQ#∞ „Ñ‘u P "≥#∞Hõ Ñ≤ÖˇÛ#∞ Jâ◊fix ^Õ=
"≥·^Œ∞ºÅ<£
=~°=ÚQÆ HÀi, t+¨µº#‰õΩ „áêÑ≤ÎÅ *ËÃã#∞ JH˜∆
Ü«ÚQƇ=Ú<£
qiqQÆ t+¨µºx<£ á⁄QÆ_ç „¿Ñ=∞QÆ "åxx
H“QÆeOK≥`å<£.
Jn QÆ∞~°∞=ÙÃÑ· t+¨µº_»∞ K«∂Ѩ=Åã≤# Q“~°=O #=∞‡HõO.
J\˜ì"åiˆH QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
NQÆ ∞ ~° ∞ Å =∂@Å∞ qx `« < ≥ O `« JÅ∞Ê_À
`≥Å∞ã¨∞‰õΩx `«#‰õΩ =∞~°}"Õ∞ â◊~°}=∞x qÅÑ≤OKå_»∞
P ‰õΩ„~°"å_»∞. NQÆ∞~°∞Å∞ J`«x<À^•iÛ *Ï˝<À^ŒÜ«∞O
HõeyOz J`«xx uiy P`«x QÆ∞~°∞=Ù=^ŒHˆÌ ѨOÑ≤"âÕ ß~°∞.
N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu "≥·^Œº<å^è£ ã¨g∞ѨOÖ’ =Ù#fl
'aèÅg¡ _»∞— J<Õ „QÍ=∞O ã¨O^Œi≈OKå~°∞. JHõ¯_» Éè∞í =<Õâfi◊ i
39
WHõ PYi"å_»∞ z#fl"å_»=@O =Å¡ QÆ∞~°∞=Ù "å_çH˜
P=ÙÅ#∞ HÍKÕ Ñ¨x XѨÊyOKå_»∞. WO\˜H˜ =KÕÛ
ã¨=∞Ü«∞O ÖËHõ aèH∆Í@#`À rqOKå_»∞ LѨ=∞#∞º_»∞.
"åxx K«∂z QÆ∞~°∞=Ù P aèHõ∆ `«# P=ÙÅ#∞ HÍã¨∞Î#fl
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÅaèOzOk QÆ#∞Hõ `«#ˆH K≥O^•Åx
J<åfl_»∞. P q^èŒOQÍ aèHõ∆‰õÄ_® QÆ∞~°∞=ÙˆH ã¨=∞iÊOz,
^Œ∂_»„`åy =kÖËã≤# QÆ∞ÔH¯_»∞ P=ÙáêÅ∞ `åy rqOK«
™êQÍ_»∞ LѨ=∞#∞º_»∞. QÆ∞~°∞_»∞ WOH˘Hõ ¿Ñp ÃÑ\Ïì_»∞.
^Œ∂_»‰õΩ K≥O^•eû# áêÅ∞ `åQÆ~å^Œx x¿+kèOKå_»∞
QÆ∞~°∞=Ù.
PHõeH˜ `åà◊ÖËHõ lÖË¡_»∞ áêÅ∞ „`åQÆ∞^•=∞x
„Ѩܫ∞uflOz Hõà◊√§ áÈQ˘@∞ìH˘x P=Ùx WO\˜H˜ KÕˆ~Û
„Ѩܫ∞`«flOÖ’ =Úà◊§HõOѨ L#flQÀuÖ’ Ѩ_çáÈ~Ú
QÆ∞~°∞^Õ"å! ##∞fl =∞xflOK«O_ç g∞Ѩx 㨄Hõ=∞OQÍ
KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂#∞ Jx ~ÀkOKå_»∞.
38
=∂`« PÅÜ« ∂ xfl ^Œ i ≈Oz J=∞‡"åix Éè í H ˜ Î ` À
JiÛOKå~°∞. NQÆ∞~°∞Å∞ P ã¨g∞ѨOÖ’<Õ QÆÅ XHõ
"Õ∞_ç=$Hõ∆O „H˜O^Œ 108 k#=ÚÅ∞ QÆ_çáê~°∞. `«##∞
㨠O ^Œ i ≈OK« \ ÏxH˜ =KÕ Û J㨠O MϺHõ Éè í ‰ õ Ω Î Å ‰õ Ω
Pjã¨∞ûÅ#O^ŒKÕ¿ã"å~°∞. ZO^ŒiHÀ "Õ^Œ# `˘ÅyOz
~°HO∆˜ Kå~°∞. J@∞=O\˜ J^Œ$+¨=ì O`«∞ÅÖ’ Hõ~g° ~°ÑÙ¨ ~åxH˜
K≥Ok# J<å^èŒ ÉÏÅ∞_˘Hõ_»∞<åfl_»∞.
ѨÙ@∞ìHõ`À<Õ `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl P
Ñ≤Å¡"å_ç `«O„_ç Q˘Ñ¨Ê "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞_»∞. P ѨO_ç`«∞xH˜
`≥eã≤# ÃÑ^ŒÌ =∞#∞+¨µºÅ∞ P z<åfliH˜ ã¨Ç¨Ü«∞O
KÕÜ∞« HõÉ’QÍ `«O„_ç Hõ_∞» ѨÙ# K≥_|» ∞\Ïì_x» xOkOKå~°∞.
„‰õ Ä ~° " ≥ ∞ ÿ # D ™êfi~° ú „Ѩ Ñ ¨ O K« O Ö’ „|`« H õ ÖË H õ
K«xáÈ^•=∞x xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx Hõ_™» êi Éè∞í =<Õâfi◊ s ^Õqx
^Œi≈OK«∞‰õΩO^•=∞x J=∞‡"åi PÅÜ«∞O KÕ~å_»∞. P
K«KÕÛ^Õ^À J=∞‡"åi áê^•Å=^ŒÌ K«xáÈ`Õ #Ü«∞=∞x
LѨ"å㨠nHõ∆Ö’ J=∞‡ áê^•Å^ŒQÆæˆ~ QÆ_çáê_»∞. P QÆ∞_ç
ѨÓ*Ïi H˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ K≥Ñ≤Ê# HõqHÍo^•ã¨∞ Hõ^äŒ
40
QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk.
J=Ù#∞, `« # ∂ J=∞‡"åix "≥ ∞ Ñ≤ Ê Oz
q^•º=O`«∞_»"åfie. h~°∞ „`åQÆ@O ‰õÄ_» =∂x"Õâß_»∞.
â◊=OÖÏ `«Ü«∂~°Ü«∂º_»∞ HÍh Éèí∞=<Õâ◊fii ^ŒÜ«∞~åÖË^Œ∞.
WHõ qã≤yáÈ~Ú 'J=∂‡ h=Ù c*ÏHõ∆~åÅ∞ „"åã≤ <å‰õΩ
q^Œºx=fiÖ^Ë ∞Œ . WHõ <åH© <åÅ∞ÔHO^Œ∞Hõx J=∞‡"åi ^ŒQ~æÆ °
L#fl Hõ u Î ` À `« # <åÅ∞Hõ # ∞ HÀã≤ "Õ ã ¨ ∞ ‰õ Ω x
J=∞‡áê^•Å=^ŒÌ LOKå_»∞. J~Ú<å ÖÏÉèíOÖË^Œ∞.
z=iH˜ `«# `«Å<Õ #iH˜"Õã¨∞HÀÉ’~Ú h~°ã≤Oz
Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞. P ÉÏÅ∞xH˜ JѨC_»∞ ã¨fiѨfl ™êH∆Í`å¯~°O
J~ÚOk. J=∞‡"å~°∞ J`«x`À <åÜ«∞<å ÃÑxflkèÖÏO\˜
XHõ QÆ∞~°∞=¸iÎ Hõ$ëê‚#k J^ŒiÌ # XHõ "Õ∞_ç =$HõO∆ „H˜O^Œ
L<åfl~°∞. "≥o§ PÜ«∞# â◊~°}∞á⁄O^Œ∞ Jx K≥Ñ≤ÊOk.
LeH˜¯Ñ¨_ç x„^Œ#∞Oz ÖËz# P ‰õΩ„~°"å_»∞
L`åûǨÏO ѨÙOA‰õΩx #kx^•\˜, "≥uH˜, "Õ∞_ç=$HõO∆ „H˜O^Œ
NQÆ∞~°∞x ^Œi≈Oz PÜ«∞# HÍà◊§ÃÑ· |_ç Hõhfl\ `˜ À PÜ«∞#
HÍà◊√§ Hõ_çQÍ_»∞. NQÆ∞~°∞x ǨÏ$^ŒÜ«∞O HõiyáÈ~ÚOk.
41
"åi ^•i„^•ºxH˜ `À_»∞ "åiH˜ W^ŒÌ~°∞ a_»¤Å∞<åfl~°∞.
aèHõ∆ ^˘~°Hõ#ѨC_»∞ P ¿Ñ^Œ „ÉÏǨχ}∞Å∞ JHõ¯_» =Ù#fl
`«∞=∞‡K≥@∞ì HÍÜ«∞ÖË PǨ~°OQÍ u<Õ"å~°∞.
"åix ѨsH˜O∆ K«\ÏxH˜ NQÆ∞~°∞Å∞ "åiO\˜ =ÚO^Œ∞
xez 'Éèí=u aèH∆ÍO^ÕÇ≤Ï— J<åfl~°∞. Jukèx ™ê^Œ~°OQÍ
Ö’xH˜ PǨfixOKå~°∞ P ^ŒOѨ`«∞Å∞. Jk Éè’[# "Õà◊.
`«=∞HÀã¨O ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl P `«∞=∞‡HÍÜ«∞ÖËfl NQÆ∞~°∞xH˜ ÉèHí `Θ À
ã¨=∞iÊOKå~°∞ "å~°∞. "å\˜<Õ PáêºÜ«∞OQÍ ux
'W+¨ìHÍ=∂º~°ú ã≤kú~°ã¨∞Η Jx Pj~°fikOz "≥o§áÈÜ«∂~°∞
NQÆ∞~°∞Å∞. "≥o§áÈ`«∂ D `«q∞‡K≥>Ëì g∞ ^•i„^ŒºO
f~°∞ã¨∞ÎOk JO@∂ ^•xfl XHõ¯ QÆ∞OA`À <ÕÅ=∞@ìO
KÕã≤ =∞s"≥àϧ~åÜ«∞#. P QÆ∞OA_»∞‰õΩ...
HõOII ÃѶà◊ÃѶà◊ qiy# `«~°∞=Ù#∞
Hõà◊=à◊ Ѩ_ç zO`«<˘Ok QÍOK≥#∞ ã¨uÜ«Ú<£
Hõà◊ÖËx "≥∂=Ú QÆÅ^≥·
Éèío! P '^•i„^ŒºÅH˜∆— ѨQÆ|∂<≥<˘HÀ!
43
PII Hõ~°∞}`À\˜ "åx HõxHõiOzi ѨÓx
NQÆ∞~°∞O_»∞ "åxK≥O`«*Ëi
<åů uiy JuH˜ #Ü«∞"≥Úã¨OQÆ∞>ˇ QÍHõ
*Ï˝x *Ëã≤<å~°∞ K«^Œ∞=ÙxzÛ
P `«~°∞"å`« #$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu '#~°ã≤OÇ¨Ï "å_ç— J<Õ
ˆ H ∆ „ `åxH˜ "≥ o § JHõ ¯ _» Ѩ < ≥ fl O_» ∞ 㨠O =`« û ~åÅ∞
x=ã≤OKå~°∞. Jk ѨOK« #^Œ∞Å ã¨OQÆ=∞ ˆH∆„`«O. Éèí„^Œ,
t=, ‰õΩOÉèí, Éè’QÆ=u, ã¨~°ã¨fiu J<Õ J~Ú^Œ∞ #^Œ∞Å∞
HõÅ∞™êÎ~Ú. Hõ$ëê‚#kÖ’ J^Õ J=∞~åѨÙ~°O. JHõ¯_»
J=∞ˆ~â◊fi~° ™êfiq∞ 64 =∞Ok Ü≥∂y#∞Å`À "≥Åã≤ ÉèHí [Îõ #
ã¨O~°Hõ∆} KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
JHõ¯_»#∞O_ç NQÆ∞~°∞=Ù „Ѩuk#O aèH∆Í@#‰õΩ
J=∞~°Ñ¨Ù~°O "≥àı§"å~°∞. JHõ¯_» ^Œ∞~°ƒù~° ^•i„^ŒºO
J#∞Éèíqã¨∞Î#fl „ÉÏǨχ} ^ŒOѨ`«∞Å [O@ XHõ@∞Ok.
42
JÜ≥∂º L#fl XHõ¯r=<å^è•~°O áÈ~ÚO^Õ Juk
^Õ=Ù_»#∞‰õΩO>Ë P ^Õ=Ù_»∞ <À\˜=^ŒÌ uO_çÖψQâß_Õ Jx
qKåiã¨∂Î, 㨈~ K≥@∞ìx =∞m§ áê`«∞^•=∞x =∞\˜ìx
ÃÑà◊§yOKå~°∞. "åi Hõà◊√§ #=∞‡ÖË#@∞¡ =¸`« ayOz
L#fl XHõ áê„`« HõxÑ≤OzOk P QÀuÖ’. P áê„`« =¸`«
fã≤ K«∂¿ãÎ `«à◊`«à◊ "≥∞~°∞ã¨∞Î#fl |OQÍ~°∞ Hõ}˜HõÅ∞
HõxÑ≤OKå~Ú. Jk NQÆ∞~°∞=Ù JOkOz# ÅH©∆ ‡Hõ\ÏHõ∆O
Jx #q∞‡ "ÕÅ=O^Œ<åÅ∞ KÕã≤ NQÆ∞~°∞x „Ѩ`ÕºHõOQÍ
Hõeã≤ ^èŒ#∞ºÅÜ«∂º~°∞.
NQÆ∞~°∞Å∞ "Õ∞_ç=$Hõ∆KèåÜ«∞ `«# x"åã¨OQÍ KÕã≤
H˘#∞@‰õΩ WOH˘Hõ HÍ~°}=Ú#flk. `˘e¡ Ç≤Ï~°}ºHõtѨÙx
#~°ã≤OǨϙêfiq∞ á⁄@ì peÛ ã¨OǨÏiOz „ѨǨ¡^Œ∞x
HÍáê_ç#ѨÙ_»∞ P ~åHõ∆ã¨∞xH˜ QÆÅ „|Ǩχ=~°O KÕ`« XHõ
z‰õΩ¯=zÛOk. ~åHõ∆ã¨∞x ~°HõÎO XHõÉÁ@∞ì‰õÄ_® <ÕÅ
z=∞‡~å^Œ∞ QÆ#∞Hõ P ~°HõÎO QÀà◊§Ö’<Õ W~°∞‰õΩ¯áÈ~Ú P
™êfiq∞H˜ qѨs`«"≥∞ÿ# ÉÏ^èŒ HõeyOzOk. JѨC_»∞
ÅH©∆ ‡^Õq `«# ã¨g∞áê# QÆÅ "Õ∞_çK≥@∞ìÖ’x "Õ∞_çѨO_»¡
44
~°™êxfl ™êfiq∞ QÀà◊§‰õΩ ѨÓã≤ ÉÏ^茉õΩ LѨâ◊=∞#O
HõeyOzOk. JѨC_»∞ ™êfiq∞ Jk `«#‰õΩ KÕã≤#
LѨHÍ~åxH˜ "≥∞zÛ ^•xH˜ q+¨ ÉÏ^è• x"å~°}Ï
QÆ∞}=Ú#∞ „Ѩ™êkOz ^•xH˜ áêѨѨiǨ~° ÅHõ∆}O
‰õÄ_® „Ѩ™êkOKå~°∞. J\˜ì qt+¨Qì ∞Æ }À¿Ñ`«"∞≥ #ÿ "Õ∞_ç=$Hõ∆
KèåÜ«∞Ö’ NQÆ∞~°∞Å∞ ‰õÄ~°∞Û<Õ"å~°∞.
J=∞~åѨ Ù ~° O Ö’x 64 =∞Ok Ü≥ ∂ y#∞Å∞
„Ѩu~ÀE NQÆ∞~°∞x k#K«~°º QÆ=∞xOK«=∞x XHõ
„ÉÏǨ Ï ‡}∞x xÜ≥ ∂ yOKå~° ∞ . HÍx JO`« = ∞Ok
Ü≥∂y#∞Å#∞ K«∂z ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç P ÉÏѨ_∞» áêiáÈÜ«∂_»∞.
J~Ú`Õ XHõ~ÀA XHõ ~°[‰õΩ_»∞ P "Õ∞_ç=$HõO∆ ^ŒQ~æÆ °
L#fl #kÔ~O_»∞QÍ pe ^•i WÃãÎ, P^•iQÆ∞O_®
64=∞Ok Ü≥∂y#∞Å∞ #k^•\˜ ã¨iQÍæ q∞@ì=∞^蕺ǨÏflO
"Õà◊ NQÆ∞~°∞x "≥O@ɡ@∞ì‰õΩx `«=∞`À fã¨∞‰õΩx "≥à◊§@O
Hõàϧ~å K«∂âß_»∞. WOHÍ U=∞=Ù`«∞O^À K«∂_®Åx "å_»∞
^•yÜ«Ú<åfl_∞» . "å_çx QÆ=∞xOz# NQÆ∞~°∞_»∞ z~°∞#=Ùfi
#"åfi~°∞. "å_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç ™êfiq∞ HÍà◊§ÃѷѨ_ç `«#x
45
K«OII t=Ù_»∞ [QÍÅHõxfl\ ˜H˜ „âıÜ«∞=Ú QÆ∂Ô~Û_ç
â◊OHõ~°∞O_»∞, =∂
^èŒ=Ùx „Ñ≤Ü«ÚO_»∞, áê~°fiuH˜ `å#∞ Ü≥Úã¨OÔQ#∞
J~°ú ^ÕǨÏ=Ú<£
ã¨q#Ü«∞ ÉèíH˜Î `«`«Ê~°∞Å *Ïu =∞`«O|∞Å
J_»∞¤~å^Œ∞, P
Éèí=Ùx, „uâ◊¥e EK«∞@‰õΩ =zÛ# `À_˘¯x
áÈ^Œ∞ HÍtH˜<£.
P=∂@ JO@∂<Õ "å}˜‚ `«#x QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ìH˘x
Hõà√◊ §QÆ\ Qì˜ Í =¸ã¨∞HÀ=∞<åfl~∞° . J\Ï¡ KÕã#≤ "å_çH˜ `«#∞
ZyiáÈ`«∞#fl@¡xÑ≤OzOk. Hõà◊√§ `≥iKÕ ã¨iH˜ HÍj
#QÆ~O° Ö’ =Ù<åfl~∞° . qâ◊fi<å^è∞Œ x ^Œ~≈° #O KÕ~ÚOz "å_çx
uiy QÍ}üQÍѨÙ~°O KÕ~åÛ~°∞. `«=∞Ü«∂„`«H˜ QÆ∞~°∞ÎQÍ
QÍ}üQÍѨÙ~°OÖ’ HÍj J#flѨÓ~å‚ =∂`«#∞ „Ѩu+≤ìOz P
„áêO`åÖ’¡ ^Œ∞iƒùHõ∆=∞#flk ÖˉõΩO_® KÕâß~°∞.
47
Hõ ∆ q ∞OK« = ∞x HÀ~å_» ∞ . ™êfiq∞ "å_ç x Hõ ∆ q ∞Oz
ã¨HõÖˇ·â◊fi~°º=ÚÅ∞ HõÅQÍÅx "åx<åj~°fikOKå~°∞.
JѨÊ\˜#∞O_ç "å_»∞ x`«º=¸ `«# ÉèÏ~°º`Àáê@∞ ™êfiq∞x
ѨÓlOKÕ"å_»∞. NQÆ∞~°∞_»O>Ë "å_çH˜ qѨs`«"≥∞ÿ#
ÉèíH˜ÎÜÕ∞HÍHõ K«#∞=Ù‰õÄ_® U~°Ê_çOk. ™êfiq∞ `«##∞ 64
=∞Ok Ü≥∂y#∞Å QÆ∂iÛ Z=fiiH© K≥ѨÊ~å^Œx Jk
^Õ=~°Ç¨Ï㨺=∞x K≥ѨÊ_»O=Å¡ "å_»∞ =∞iO`« *Ï„QÆ`«ÎQÍ
LO_Õ"å_»∞.
"å_˘Hõ ~ ÀA# '™êfig∞! `« = ∞~° ∞ HÍjˆ H ∆ „ `« O
^Œi≈OKå~å Jx J_çQÍ_»∞——. ™êfiq∞ ''J=Ù#∞~å <Õ#∞
HÍjqâ◊fi<å^èŒ∞x Z<Àfl™ê~°∞¡ ^Œi≈OKå#∞. <å`À =™êÎ"å
h‰õÄ ^Œ~≈° #O KÕ~Ú™êÎ#∞—— J<åfl~∞° . ''Z\Ï¡ ™êfig∞ <Õ#∞
~°[‰õΩ}˜—‚ — J<åfl_∞» "å_»∞. NQÆ∞~°∞_»∞ =∞O^ŒÇ¨ ã¨O KÕã∂¨ Î
WÖÏ J<åfl~°∞.
46
J~Ú`Õ NQÆ∞~°∞x P[˝„ѨHÍ~°O ™êfiq∞ JHõ¯_»
L#flO`«=~°‰Äõ ~°[‰õΩ_»∞ P q+¨Ü∞« O QÀѨºOQÍ LOKåeû
=zÛOk. P `«~°∞"å`« Pã¨OQÆu `≥eã≤ P „áêO`åÖ’¡x
NQÆ∞~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ `å=Ú ™êfiq∞H˜ ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å=∞#∞‰õΩ<Õ
"å~°∞ `≥QÆÉÏ^èŒ Ñ¨_çáÈÜ«∂~°∞. JO^Œ∞ˆH =∞#ÃÑ^ŒÌÅ∞
''KÕã¨∞‰õΩ#fl "åiH˜ KÕã¨∞‰õΩ#flO`« =∞ǨÏ^Õ"å!—— J<åfl~°∞.
''t~ÀÖÏ—— J<Õ „QÍ=∞OÖ’ QÆOQÍ^è~Œ ∞° _»∞, âßO`å^Õq
J<Õ „ÉÏǨχ} ^ŒOѨ`«∞Å∞O_Õ"å~°∞. ã¨^Œfi~°Î#∞Å∞,
^≥·=ÉèíH˜ÎQÆÅ P ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ S^Œ∞QÆ∞~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞
[x‡Oz<å XHõ¯_»∂ „|uH˜ |@ìHõ@ìÖË^Œ∞. ZO`«=∞Ok
^Õ=`«Å <å~åkèOz<å Ѷe¨ `«O ã¨∞<åfl J~ÚOk. ~ÀAÅ∞
QÆ_∞» ã¨∞#Î fl H˘nÌ "åiÖ’ ^è~·≥ º° O ã¨#flye¡Ok. HÍx Dâ◊fi~°
â◊~°}ÏQÆux =∂„`«O "å~°∞ =^ŒÅÖË^Œ∞.
XHõ~ÀA QÆOQÍ^è~Œ ∞° x HõÅÖ’ XHõ k=º ѨÙ~°∞+¨µ_»∞
™êH∆Í`«¯iOz ''<åÜ«∞<å! h=Ù hѨÓ~°fi[#‡Ö’ XHõ ¿Ñ^Œ
„ÉÏǨ Ï ‡}∞x ^è Œ # O HÍ*Ë ã ≤ "åx P`« ‡ Ǩ Ï `« º ‰õ Ω
HÍ~°}=∞Ü«∂º=Ù. "å_»∞ „|Ǩχ ~åHõ∆ã¨∞_≥· ha_»¤Å
48
PÜ«Ú=Ù#~åúO`«~O° QÍ `«∞^Œ=Ú\˜ãì ∞¨ <Î åfl_∞» . h=Ù „Ѩã∞¨ `Î O«
'#~åûKå_ô— Ö’ "Õ∞_çK≥@∞ì „H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx Éèí‰õΩÎÅ#∞
HÍáê_»∞`«∞#fl NQÆ∞~°∞_»<Õ Ü≥∂y â◊~°}∞ á⁄O^Œ∞—— Jx
K≥áêÊ_»∞.
P „ѨHÍ~°"Õ∞ Jq∞`«ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À P ^ŒOѨ`«∞Å∞
NQÆ∞~°∞x áê^Œ∞HõÅ#∞ x`«º=¸ ѨÓlOKÕ"å~°∞. PÜ«∞#
P „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞x QÆkÌOz h‰õΩ ã¨^Œæ`«∞Å∞ ÅaèOKÕ@∞¡ P
^ŒOѨ`«∞Å KÕ`« KÕ~Ú™êÎ#∞. "å~°∞ ѨâßÛ`åÎѨ Ѩ_ÕÖÏ
KÕ™êÎ#∞. h=Ù "åiÃÑ· P„QÆǨÏO =keÃÑ@∞ì J<åfl~°∞.
P`«_»OwHõiOz#g∞^Œ NQÆ∞~°∞Å∞ P ^ŒOѨ`«∞ÅH©
q+¨Ü«∞O `≥eÑ≤ `å"Õ∞ H˘_»∞‰õÄ HÀ_»Öˇ· âß„ã¨Î qÇ≤Ï`«OQÍ
P „|Ǩχ~å‰õã∆ ∞¨ xH˜ L`«~Î „° H˜Ü∞« Å∞ KÕã≤ ã¨^`æŒ ∞« eÑ≤ÊOKå~°∞.
P q^èŒOQÍ NQÆ∞~°∞x Hõ$Ѩ=Å¡ "åi ã¨=∞㨺 fi# g∞^Œ
NQÆ∞~°∞Å∞ âßO`å^Õq ã¨fiÑfl¨ OÖ’ HõxÑ≤Oz P"≥∞‰õΩ ~Ô O_»∞
ѨO_»∞¡ WzÛ, Wq u#∞ h‰õΩ W^ŒÌ~°∞ Ѩل`«∞Å∞ ѨÙ_»`å~°∞
Jx Pj~°fikOKå~°∞. Pq^èŒOQÍ P"≥∞ W^ŒÌ~°∞ Ñ≤Å¡Å `«e¡
J~ÚOk.
49
L<åfl~°∞. pHõ\ ˜ Ѩ_çOk. ^Œ∂~°OQÍ #Hõ¯Å‰õÄ`«Å∞
q#Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú.
HõOII WHõÃÑ· [~°∞QÆ∞#^Õ"≥∂
ã¨HõÅ=Ú TÇ≤ÏOz 'âßO`«— K«K≥Û^Œ#OK«∞<£
K«HõK«Hõ QÆ∞~°∞áê^•Å‰õΩ
qHõ@=Ú‡QÆ `«Å#∞ ÉÏk q_≥ ã¨Ê $ǨÏ#O`«<£
JѨC_®"≥∞‰õΩ XHõ ã¨fiÑfl¨ ™êH∆Í`å¯~°=∞~ÚOk. XO\˜xO_»
qÉè í ∂ u ˆ ~ YÅ`À [\ÏE@^è • iÜ≥ ÿ ∞ # XHõ
k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µ_®"≥∞‰õΩ HõxÑ≤Oz ''~ÀkOK«‰õΩ ha_»¤
„|`«∞‰õΩ`å_»∞—— Jx K≥Ñ≤Ê J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º_»∞. "Õ∞ÖÁ¯x#
P"≥∞‰õΩ ã¨r=Ù_≥·# `«# a_»¤ HõxÑ≤OKå_»∞. P ^ŒOѨ`«∞Å∞
P#O^ŒO`À "åxx H“QÆeOz =Ú^•Ì_ç JѨÊ\˜HõѨC_»∞
#kÖ’ ™êfl#=∂K«iOz NQÆ∞~°∞x áê^Œ∞HõʼnõΩ ™êëêìOQÆ
#=∞™ê¯~°OKÕã≤ H©iÎOKå~°∞.
51
ÃÑ^ŒÌ‰õΩ=∂~°∞xH˜ LѨ#Ü«∞#O "≥·Éèí=OQÍ KÕâß~°∞.
HÍx XHõ ~ ÀA ~å„u PÑ≤ Å ¡ " å_» ∞ Ǩ Ï ~î å `« ∞ Î Q Í
=∞~°}˜OKå_»∞. "å~°∞ JÜ≥∂º! J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ∞
NQÆ∞~°∞ezÛ# a_»¤H© JHÍÅ =∞$`«∞º"Õq∞\˜? WHõ =∂‰õΩ
kÔH¯=~°∞? Jx Hõhfl~°∞ =Úhfl~°∞QÍ ~ÀkOKå~°∞. P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ „|ǨχKåi JHõ¯_»‰Ωõ =zÛ "åi<À^•iÛ
`«`ÀÎfiѨ^Õâ◊O KÕâß_»∞. ^•xH˜ âßO`å^Õq <åÜ«∞<å!
NQÆ∞~°∞ =~°„Ѩ™êkˆH WÖÏ [iy`Õ WHõ tâ◊√=ÙÅ „áê}ÏÅH˜
~°Hõ∆ Z=~°∞? P NQÆ∞~°∞ÖË <å`«Ñ¨C Uq∞\’ K≥áêÊe.
JO^•HÍ <Õ#∞ D a_»¤ â◊"åxfl WÖψQ LOK«∞`å#∞.
P=∞~°} x~åǨ~°nHõ∆ KÕ™êÎ#∞ Jx Ѩ@∞ì Ѩ\ ˜ìOk.
pHõ\ ˜ Ѩ_»∞`ÀOk. WHõ *ÏQÆ∞KÕÜ«∞HõO_ç Jx `À\˜
„ÉÏǨχ}∞Å∞ #K«Û*ˇÑ≤Ê<å P"≥∞ 㨿ãq∞~å J#flk.
WHõ"å~°∞ qã≤yáÈ~Ú g∞ Hõ~°‡‰õΩ g∞~°∞ Kå=O_ç Jx
u\˜ì "≥_»eáÈÜ«∂~°∞. P ^ŒOѨ`«∞Å∞ PÉÏÅ∞x â◊"åxfl
NQÆ∞~°∞ áê^Œ∞HõÅ =^ŒÌ LOz NQÆ∞~°∞x ^蕺xã¨∂Î<Õ
50
TiÖ’x "å~°O^Œ~°∂ P qO`« ã¨OѶ¨∞@#‰õΩ
J|∞ƒ~°Ñ¨_ç NQÆ∞~°∞x =∞Ǩ =∞Ç≤Ï=∂xfi`«∞_»x "Õ<Àà◊§
á⁄y_®~°∞.
=\˜ìáÈ~Ú# ˆQ^≥ Hõ^èŒ qO>Ë NQÆ∞~°∞Å =∞Ǩ`«ºO
Z=iÔH·<å W>Ëì J~°ú=∞=Ù`«∞Ok. QÍ}∞QÍѨÙ~°O ^ŒQÆæ~°
L#fl cè=∞, J=∞~°*Ï #^Œ∞Å ã¨OQÆ=∞OÖ’ NQÆ∞~°∞Å∞
x`«ºO ™êfl#O KÕã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. P TiÖ’ XHõ ¿Ñ^Œ
„ÉÏǨχ}∞_»∞O_Õ"å_»∞. J`«x ÉèÏ~°º J`«xH˜ `«y#
WÖÏ¡Å∞. q#Ü«∞ ™œjź=ÚÅ∞ QÆÅ P"≥∞`À J`«#∞
QÆ$ǨÏã¨÷ ^è~Œ ‡° O áê\˜ã∂¨ ,Î L#flO`«Ö’ `«$Ñ≤QÎ Í rqOKÕ"å_»∞.
"åi Pã≤÷ JO@∂ L#flk XHõ ˆQ^≥ =∂„`«"Õ∞. Jk‰õÄ_®
=\˜ìáÈ~ÚOk. Z#fl_»∂ K«∞Hõ¯áêÅ∞ Jk=fiQÍ Z=~°∂
K«∂_»ÖË^Œ∞. P QÆ$ǨÏã¨∞÷ ^•xx J^≥ÌH˜zÛ P P^•Ü«∞O`À
Kåb KåÅx uO_ç u<Õ"å_»∞. z=iH˜ J`«xH˜ aèHÍ∆ @#ÜÕ∞
QÆu J~ÚºOk. Jxfl HõëêìÅ∞ J#∞Éèíqã¨∂Î ‰õÄ_» J`«#∞
ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ· qâßfiã¨O HÀÖ’ÊÖË^Œ∞. qz„`«OQÍ P`«xH˜
XHõ~ÀA QÆ∞ÃÑÊ_»∞ aèH‰∆õ Äõ _» ÅaèOK«Ö^Ë ∞Œ . P~ÀA Qˆ ^≥#∞
52
Z=fi~°∂ J^≥‰Ì Ωõ fã¨∞HÔ à◊§ÖË^∞Œ . J`«#∞ WO\˜H˜ "≥à√◊ §@‰õΩ
‰õ Ä _® =∞#㨠¯ iOK« H õ XHõ K ≥ @ ∞ì „ H˜ O ^Œ ‰õ Ä ~° ∞ Ûx
zOuã¨∞Î<åfl_»∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ NQÆ∞~°∞Å∞ P WO\˜H˜ "≥o§ 'Éè=í u
aèH∆ÍO^ÕÇ≤Ï!— J<åfl~°∞. WO\˜ WÖÏ¡Å∞ Hõà◊=à◊ Ѩ_çOk.
Jukèx =\˜ì KÕ`ÀÎ ZÖÏ Ñ¨OѨ_»O? z=iH˜ ZÖÏQÀ
^è≥·~°ºOKÕã≤ '™êfig∞! "å~°∞ WOHÍ WO\˜H˜ ~åÖË^Œ∞ HÍ¿ãѨÙ
^ŒÜ«∞KÕã≤ `åà◊O_ç—— J#flk. ZO`«¿ãÃÑ·<å QÆ$ǨÏã¨∞÷
~åÖË^Œ∞.
''J=∂‡! <å‰õΩ PHõe JkèHõOQÍ L#flk "Õy~°"Õ∞
u#\ÏxH˜ U^Œ<åflÃÑ@∞ì—— J<åfl~°∞. ''„Ѩã¨∞Î`«O WO\’¡
g∞ PHõe fˆ~Û^ÕnÖË^Œ∞ ™êfig∞!—— J#fl^•"≥∞ ^•^•Ñ¨ÙQÍ
U_»∞ã¨∂Î. 'J^Õq∞\˜ P ˆQ^≥ LOkQÍ HÍã≤x áêÅ∞ fã≤
W=Ùfi `«b¡— J<åfl~°∞ NQÆ∞~°∞Å∞. 'Jk =\˜ìk ™êfig∞!—
JO^•"≥∞. ''ã¨~ˆ qKåiOK«‰Ωõ . XHõ ‰õΩO_» fã¨∞‰õΩx ^•x
^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ NQÆ∞~°∞Å∞ K≥ѨÙ`«∞<åfl~°∞ WHõ#∞Op
áêe"åfie—— Jx K≥ѨC J<åfl~°∞. JÖψQ KÕã≤O^•"≥∞.
53
PÜ« ∞ # `« # JOwHÍ~° O `≥ e áêHõ
ã¨~°fiÖÏOKè«<åÅ`À "åix fã¨∞‰õΩ"≥o§ K«Hõ¯x =∞~îåxfl
xi‡Oz ™êfiq∞HõiÊOKå~°∞. ZO`À „Ѩã≤kúK≥Ok#
NQÆ∞~°∞x =∞~î°O `«=∞ QÍ}üQÍѨÙ~°=ÚÖ’ LO_»_»O `«=∞
J^Œ$+¨ì=∞x ÉèÏq™êÎ~°∞ P Ti „Ѩ[Å∞. =∞~î°O #∞Oz
„Ѩuk#O ™êfiq∞x ѨšH˜Ö’ ã¨OQÆ=∂xH˜ fã¨∞‰õΩ"≥o§
™êfl<å#O`«~°O uiy =∞~îåxH˜ `≥™êÎ~°∞ P „Ѩ[Å∞.
HõOII #_»Ü«∂_»∞ ^≥·= g∞Ü«∞#
J_çy# =~°g∞Ü«Ú '"ÕÅ∞Ê— Jx NQÆ∞~°∞x<£
J_»∞QÆ∞ʼnõΩ =∞_»∞QÆ∞ÖÁ`«∞ÎK«∞
QÆ∞_ç Hõ\ ˜ìi QÆ∞O_çÜ«∞ÅÖÁ H˘Å∞ÛK«∞ „Ѩ[Å∞<£.
P q^èŒOQÍ NQÆ∞~°∞Å∞ QÍ}üQÍѨÙ~°OÖ’ ã≤÷~°x"åã≤ J~Ú
P Ti „Ѩ[ňH HÍHõ P „áêO`«OÖ’ "åiH˜ N#$ã≤OǨÏ
ã¨~°ã¨fiu J<Õ ^≥·=O JÜ«∂º~°∞.
55
JѨC_»∞ Hõhqh Z~°∞QÆx XHõ J^Œ∞ƒù`O« [iyOk.
ѨÙ\˜ì#^•kQÍ K«∞Hõ¯áêe=fix P ˆQ^≥ P ‰õΩO_≥_ç áêÅ∞
WzÛOk. P"≥∞ ã¨O„Éèí=∂â◊Û~åºÅ`À PÜ«∞#H˜ áêÅ∞
"Õ_Kç ãÕ ≤ WzÛ HÍà◊§ÃÑ· Ѩ_ç '™êfig∞! =∂‰õΩ „|`«∞‰õΩxKåÛ~°∞—
JOk. WO\˜H˜ =zÛ# „ÉÏǨχ}∞_»∞ ã¨OQÆu `≥eã≤
Náê^Œ∞ʼnõΩ =∞#ã¨∞ûÖ’<Õ â◊`H« À\˜ =O^Œ<åÅiÊOKå_»∞.
=∞~° ∞ <å_» ∞ P „QÍ=∂kè H Íi J=㨠~ ° " ≥ Ú zÛ
Qˆ ^≥HÀã¨O Hõ|∞~°∞ÃÑ_ç`,Õ P"≥∞ `«=∞ Qˆ ^≥ K«H¯õ QÍ ‰õΩO_≥_∞»
áêe™ÈÎO^Œx WHõ ^•xH˜ |~°∞=ÙÅ∞ "≥∂¿ã JQÆ`º« O ÖË^xŒ
K≥ÑÊ≤ Ok. ã¨OQÆu qx P Ti ÃÑ^ŒÅÌ O`å =zÛ áêeã¨∞#Î fl
ˆQ^≥#∞ K«∂z P J^Œ∞ƒù`åxfl ã¨∞™ê^茺O KÕã≤# NQÆ∞~°∞x
=∞Ç≤Ï=∞#∞ H˘xÜ«∂_®~°∞.
PÜ«∞# x"åã¨O "Õ∞_ç =$Hõ∆O „H˜O^Œ Jx `≥eã≤
Ѩ~∞° QÆ∞ Ѩ~∞° QÆ∞# PÜ«∞# ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§ ™êëêìOQÆ =O^Œ#O
KÕã≤ `«=∞ QÍ}üQÍѨÙ~°OÖ’ PÜ«∞#‰õΩ K«Hõ¯\˜ P„â◊=∞O
Hõ\ ˜ì™êÎ=∞x P TiÖ’<Õ LO_ç `«=∞É’\˜ Éèí‰õΩÎÅ#∞
HÍáê_»=∞x „áêiúOKå~°∞.
54
'‰õΩ=∞ã≤— J<Õ „QÍ=∞OÖ’ QÆ∞~°∞=Ù ^•fi~å <ÕiÛ#
=¸_»∞ "Õ^•ÅÖ’#∂ L^ŒÌO_»Ñ¨O_ç`«∞_≥·# „ÉÏǨχ}∞_»∞
QÍ}üQÍѨÙ~°O ^ŒQÆæ~° LO_Õ"å_»∞. PÜ«∞# N#~°ã≤OǨÏ
™êfiq∞ Éè‰í Ωõ _Î ∞» . ™êfiq∞ PÜ«∞#`À =∂\Ï_»`å_»x „Ѩfu.
NQÆ∞~°∞x =∞Ç≤Ï=∞Å∞, „Ѩ[ÅÖ’ PÜ«∞#ÃÑ· ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl
ÉèíH˜Î P`«xH˜ HõO@H˜OѨ~ÚOk.
gÅ~Ú#Ѩ C _» Ö Ï¡ NQÆ ∞ ~° ∞ xÃÑ· <À~° ∞
áêˆ~ã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞. XHõ~ÀA NQÆ∞~°∞Å∞ ѨšH©Ö’ #kH˜
™êfl<åxH˜ áÈ`«∂ HõxÑ≤OKå~°∞. PÜ«∞# "≥É· =íè O „uq„Hõ=∞
ÉèÏ~°uÖ’ Jã¨∂Ü«∞~ˆ Ñ≤ J`«x UHÍ„QÆ`« K≥izOk. P~ÀA
J`«xH˜ #~°ã≤OÇ¨Ï ™êfiq∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞ ^Œ~°≈#O W=fiÖË^Œ∞.
J`«#∞ HõÅ=~°Ñ¨_®¤_»∞. WOH˘Hõ qO`« [iyOk. `«#
ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ J`«xx #~°ãO≤ Ǩϙêfiq∞ |^Œ∞Å∞ NQÆ∞~°∞Å∞
HõxÑ≤OKå~°∞. #kÖ’ ™êfl#O KÕã∞¨ #Î fl PÜ«∞# z~°∞#=Ùfi`À
`«#ˆH ZO^Œ∞‰õΩ Hõ#|_»∞`«∞<åfl~À J`«xHõ~°úO HÍÖË^Œ∞.
WO`«Ö’ WOHÀ J^Œ∞ƒù`«O [iyOk. JHõ¯_» ™êfl#O
KÕã¨∞Î#fl NQÆ∞~°∞x t+¨µºÅO^Œ~°∂ P „uq„Hõ=∞ ÉèÏ~°uH˜
56
NQÆ∞~°∞xÖψQ HõxÑ≤OKå~°∞. JO`«=∞Ok NQÆ∞~°∞Å#∞
XˆH™êi XˆHKÀ@ K«∂z# J`«x `«Å uiyáÈ~ÚOk.
Uq∞\© qO`«! J`«#∞ NQÆ∞~°∞x =∞Ç≤Ï=∞ QÆ∞iÎOz
=∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ PÜ«∞# áê^•„HÍO`«∞_»Ü«∂º_»∞. `«#x
Hõ∆q∞OK«=∞x HÀ~å_»∞. JѨC_»∞ NQÆ∞~°∞Å∞ ''<åÜ«∞<å!
h"Õ ~°∂ѨOÖ’ L#fl ^Õ=Ùx H˘ez<å P ѨÓ[ z=iH˜
<åˆ H K≥ O ^Œ ∞ `« ∞ Ok. ZO^Œ ∞ Hõ O >Ë Ñ¨ ~ ° = ∞t=Ù_Õ
=∞#O^ŒiÖ’#∂ P`«‡~°∂Ñ≤Ü≥ÿ∞ L<åfl_»∞. JO^Œ∞ˆH h‰õΩ
JO^Œ~∂° <åÖψQ HõxÑ≤OKå~°∞. h=Ù Z=i#<åfl ^Õfi+≤¿ãÎ
h‰õΩ q∞yÖËk áêѨ"Õ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë h=Ù t=Ù}Ë‚
^Õfi+≤ã¨∞Î<åfl=Ù Hõ#∞Hõ. D q^èŒOQÍ *Ï˝#É’^èŒ KÕâß~°∞
NQÆ∞~°∞Å∞. WHõ J`«#∞ NQÆ∞~°∞x t+¨µº_≥· PÜ«∞#
<å~åkèOKå_»∞.
c^Œ~∞° Ö’ P HÍÅOÖ’ XHõ Ü«∞=#~åA LO_Õ"å_»∞.
J`«x áÈ+¨}Ö’ W^ŒÌ~°∞ ã¨O㨯 $`« ѨO_ç`«∞Å∞O_Õ"å~°∞.
"å~°∞ KåÖÏ=∞Ok "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞Å#∞ `«=∞`«~°¯O`À
"åkOz F_ç O z q„~° g ˆ Q "å~° ∞ . z=iH˜ "åi
57
LII "Õ^=Œ ÚÖˇÅ¡ <ÕiÛux "Õ`#Ϋ ∞ Ü«∞OK«x ^Œ∞~°‡^•O^è∞Œ Öˇ·
"å^Œ=Ú#O^Œ∞ ÔQÅfiQÆÅ"å_≥=_»OK«x q„~°gy`Õ
~å^Œ∞~° =ÚH˜,Î ã¨[#˚ ∞Å Åaú #tOK«∞#∞, â◊„`«∞Öˇ‰Ωõ ¯_≥·
KÕ^∞Œ QÆ =∂~°∞ P"≥#∞Hõ rq`«=∞O`«ÜÚ« ^Œ∞+¨ì |∞kú`À
`å\˜ K ≥ > ˇ ì H ˜ ¯ # "åx `« Å `« < Õ fl "å_» ∞ ‰õ Ä _®
LO\Ï_»x QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀO_ç—— Jx "≥∞`«ÎQÍ p"å@∞¡
ÃÑ\Ïì~∞° . J~Ú<å P W^Œ~Ì ∞° JǨÏOHÍ~°∞ʼnõΩ *Ï˝<À^ŒÜ∞« O
HõÅ∞QÆÖË^Œ∞. =∂‰õΩ [Ü«∞Ѩ„uHõ WK«∞ÛHÀO_ç J<Õ áê@
=∂#ÖË^Œ∞.
''<åÜ«∞#ÖÏ~°! Jáê~°"≥∞ÿ# "Õ^Œ~åt#∞O_ç „|Ǩχ
XHõ™êi Éè~í ^° •fi[=ÚxH˜ XHõ ^Àã≤e`À Ѩ\ì˜ Wk <Õ~∞° ÛHÀ
Jx W¿ãÎ PÜ«∞# WOHÍ <Õ~∞° Û‰õΩO@∂<Õ L<åfl_∞» . <Õ\ H˜ ˜
D ÉèÏ~°`å=xÖ’ P Éèí~°^•fiA_çzÛ#^≥O`«? ^•O\’¡
D HõeÜ«ÚQÆѨ٠„ÉÏǨχ}∞Å∞ <ÕiÛ#^≥O`«? ^•O\’¡
g∞=O\˜"å~°∞ <ÕiÛ#^≥O`«? JǨÏOHÍ~°O =∂#O_ç—— Jx
K≥áêÊ~°∞. JѨÊ\˜H© "å~°∞ =∂~°ÖË^Œ∞.
59
JǨÏOHÍ~°O U™ê÷~ÚH˜ "≥o§O^ŒO>Ë Z=ix `å=Ú
F_çOz<å `«=∞‰õΩ [Ü«∞Ѩ„uHõ x"åfiÅx Ѩ@∞ì|>Ë"ì å~°∞.
‰õΩ=∞ã‘ #QÆ~°OÖ’ „uq„Hõ=∞ ÉèÏ~°ux ÔQÅ"åÅx "å~°∞
JHõ¯_çH˜ =KåÛ~°∞.
™ê^èŒ∞ =~°Î#∞_≥·# ÉèÏ~°u "åi QÆ~åfixfl K«∂z
'<åÜ«∞<å! [Ü«∂Ѩ[Ü«∂Å∞ Jâßâ◊fi`«=ÚÅ∞ =∞iÜ«¸
^≥"· ånè#=ÚÅ∞. Z=iÔH<· å QÆ~fi° O =∂#ã≤Hõ ™œO^Œ~åºxfl
ǨÏiOѨ KÕã¨∞ÎOk. g∞~°∞ k@ìÖˇ·# ѨO_ç`«∞ÖË "≥o§~°O_ç——
J<åfl_»∞.
^•xH˜ "å~°∞ 'Jk #∞=ÙfiK≥¿ÑÊ^Õq∞\˜? JO^Œ∞ˆH
=∂‰õΩ [Ü«∞Ѩ„uHõ W=Ùfi KåÅ∞— J<åfl~°∞. g∞~°∞ Jk
=∂ NQÆ∞~°∞=ÙÅ =^ŒÌ fã¨∞HÀ"åe— J<åfl_»∞ „uq„Hõ=∞
ÉèÏ~°u. =ÚQÆ∞æ~°∂ QÍ}üQÍѨÙ~°O |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. ÉèÏ~°u
#_çz =ã¨∞OÎ >Ë "å~°∞ ѨÅH¡ © ZHͯ~°∞. P q^èOŒ QÍ NQÆ∞~°∞x
KÕ~å~°∞. P =ÚQÆ∞æ~°#∞ K«∂ã¨∂Î<Õ q+¨Ü«∞O PHõoOѨÙ
KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞ N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu. `«# =∞$^Œ∞ =∞^èŒ∞~°
"å}˜`À WÖÏ J<åfl~°∞...
58
P âßO`« = ¸iÎ WOHÍ WÖÏ J<åfl~° ∞ .
''HõeÜ«ÚQÆOÖ’ "Õ^ŒO *Ï˝#OHÀã¨O HÍHõ ^èŒ<å~°˚#ˆH <Õˆ~Û
^Œ∞~°=ã¨÷ =ã¨∞ÎOk Jx =ÚO^Õ „QÆÇ≤ÏOKå_Õ"≥∂ "åºã¨
Éè í Q Æ " å#∞_» ∞ `« # H˜ `≥ e ã≤ # PH˘kÌ á ê\˜ "Õ ^ •xfl
`«#t+¨µºÅÖ’ |∞∞ˆQfi^Œ=∞x *ˇ·q∞xH˜, Ü«∞Aˆ~fi^Œ=∞x
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞xH˜, ™ê=∞"Õ^Œ=∞x *ˇ·q∞xH˜, J^èŒ~°fi}
"Õ^Œ=∞x ™ê=∞O`«∞xH˜ <Õ~åÊ_»∞. HÍÅ„Hõ"Õ∞}Ï Jk
=∞ødHõO (<À\˜`À ѨeˆHk) Hõ#∞Hõ <Õ\ ˜H˜ JO^Œ∞Ö’
"Õ~Ú=O`«∞ ‰õÄ_® q∞QÆÅÖË^∞Œ . ÉèHí Θ `«`Ê« ~°`Å« ∞#fl"åxH˜
=∂„`«"Õ∞ H˘xfl [#‡Å `«~°∞"å`« "Õ^Œ q^ŒºÖ’ *Ï˝#O
J~° ú = ∞=Ù`« ∞ Ok. ÖË H õ g∞ÖÏQÆ JǨ Ï OHõ i OK« @ O
㨠^ •t=Ùx z`« Î ~ ° ∞ =Ù#∞ K« ∂ z <å‰õ Ω â◊ O Hõ ~ ° ∞ _» ∞
HõxÑ≤OKå_»#∞‰õΩ<Õ "≥„i`«#O =O\˜k—— JѨÊ\˜H© P
W^ŒÌ~°∂ =∞#ã¨∞ =∂~°∞ÛHÀÖË^Œ∞.
JѨC_»∞ NQÆ∞~°∞Å∞ P ^•i# áÈ`«∞#fl XHõ "≥\ ˜ì
"åxx Ñ≤ez, `«# t+¨µºxKÕ <ÕÅÃÑ· Hõ„~°`À U_»∞ w`«Å∞
w~ÚOz ''<åÜ«∞<å! D U_»∞ w`«ÅÖ’ XHõ ^•xÃÑ·
xÅ|_ç Hõà√◊ § =¸ã¨∞‰õΩx h"≥=fii"À K≥ÑC¨ Jx J`«xÃÑ·
60
 qÉè í ∂ u K« Ö Ï¡ ~ ° ∞ . J`« # \Ï¡ KÕ ã ≤ ™êfig∞! <Õ # ∞
ã¨g∞áê~°}ºOÖ’ x=ã≤OKÕ H˜~å`«‰õΩ_»#∞ J<åfl_»∞.
~Ô O_»= ^•xÃÑ· xÅ|_ç <Õ#∞ "Õ\Ï_Õ aèÅ∞¡_#» ∞ J<åfl_∞» .
=¸_»= ^•xÃÑ· `«# ÉËã¨Î"å_ç#x, <åÅæ=^•xÃÑ·
â◊¥„^Œ∞_»#x, S^Œ=^•xÃÑ· ™È=∞^Œ`«Î "≥·â◊√º_»#x,
P~°=^•xÃÑ· QÀ=~°ú# Hõ∆„uÜ«Ú_»#x, U_»=^•xÃÑ·
"Õ^=Œ Ú <ÕiÛ# „ÉÏǨχ}∞_»#h K≥áêÊ_»∞. JO`« NQÆ∞~°∞Å∞
''<åÜ«∞<å! D U_»∞[#‡ÅÖ’ h P`«‡ `«# â◊s~åxfl
=∂„`«"Õ∞ =∂~°∞Û‰õΩ#flk. HÍh h JǨÏOHÍ~°O x#fl
"Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞x#∞Oz H˜~å`«‰õΩx KÕã≤Ok. J^Õ h=Ù h
JǨÏOHÍ~åxfl `«ºlOz =ÙO>Ë D U_»∞ [#‡ÅÖ’
"Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞x #∞Oz =Úx, =∞Ǩ=Úx... J<Õ ÃÑ·
JO`«ã¨∞ÎÔHàı§ "≥∞@∞¡ Z‰õΩ¯`«∂ D ''Ѩ~°=∞Ѩ^Œ ™Èáê#
Ѩ@=ÚÖ’ "≥∞e¡QÍ ã¨`º« Ö’HõO („|Ǩχ LO_ÕÖ’HõO) ^•\˜
ÔH·=źO á⁄O^Õ"å_çq—— J<åfl~°∞.
P =∂@Å∞ qx P W^Œ Ì ~ ° ∞ Ѩ O _ç ` « ∞ Å∞
ѨâßÛ`åÎѨO`À NQÆ∞~°∞x HÍà◊§ÃÑ·|_ç Hõ∆q∞OK«=∞<åfl~°∞.
61
P q^èOŒ QÍ NQÆ∞~°∞x J^Œ∞ƒù`« bÅ uÅH˜Oz JHõ¯_ç
"å~° O `å PÜ« ∞ # áê^Œ^•ã¨∞ÅÜ«∂º~°∞. XHõ~ÀA
NQÆ∞~°∞Å∞ <å=∞^Õ=Ù_»<Õ Hõ$`«ÜÚ« QÆO <å\˜ =Úhâ◊fi~°∞x
QÆ ∞ iOz WÖÏ K≥ á êÊ~° ∞ . <å=∞^Õ = Ù_» ∞ Ö’HÍxH˜
ã¨^•t=Ù_»∞ ‰õÄ_® x`«º=¸ â◊s~°=∞O`å ^èŒiOKÕ
qÉè∂í uÜ≥ÚHõ¯ qÉè∂í u (=∞Ç≤Ï=∞) xÖÏ qâ◊nHõiOKå~°∞.
XHõ™êi XHõ „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ <å=∞^Õ=Ùx Ѩ@∞ì‰Ωõ <ÕO^Œ∞‰õΩ
„Ѩܫ∞uflOKå_»∞. <å=∞^Õ=Ùx â◊s~åx‰õΩ#fl qÉèí∂u
J`«xH˜ JO@∞‰õΩx áêѨq=Ú‰õΩÎ_»Ü«∂º_»∞. J`«xH˜
QÆ`«[#‡Å 㨇 $u HõeyOk.
J`«<˘HõѨC_»∞ ^Œ∞~°˚Ü«Ú_»<Õ ~åA. „ÉÏǨχ}
ǨÏO`«‰õΩ_»∞, =ºaèKåi, JǨÏOHÍi, ^èŒ#=∞^•O^èŒ∞_»∞,
„`åQÆ∞É’`«∞, ^Œ∞~°fi ºã¨# Ö’Å∞_»∞. P áêáêŠѶ¨e`«OQÍ
#∂~°∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ Ñ≤âßK«`«fiO J#∞ÉèíqOz WѨC_»∞
„|Ǩ Ï ‡~åHõ ∆ ã ¨ ` « fi O =zÛOk. Z#fl_À KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω #fl
ѨÙ}ºO=Å# D<å_»∞ <å=∞^Õ=Ùx qÉèí∂u ^ŒÜ«∞=Å#
áêѨq=Ú‰õΩÎ_≥· ã¨fi~°æ„áêÑ≤Î HõeyOk.
63
^•xHÍÜ«∞# ''<åÜ«∞#ÖÏ~å, <Õ#∞ Hõ∆q∞OKå#∞ Hõ#∞Hõ
g∞H˜OHÍ D[#‡Ö’ g∞~°∞ KÕÜ«∞É’ÜÕ∞ áêѨO #∞O_ç
g∞‰õ Ω =ÚH˜ Î Hõ e y™êÎ # ∞. J~Ú`Õ [iyáÈ~Ú#
g∞áêáêxH˜ g∞~°∞ Ѩ<fl≥ O_Õà√◊ § „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ Öˇ· LO_»=Åã≤
=ã¨∞ÎOk Jx "åiÃÑ· =∞O„`«[ÅO K«ÖÏ¡~°∞. P"Õ^Œ
ѨO_ç`«∞Å∞ Hõ>ˇìqiy Ѩ_ç#@∞¡ <ÕÅÃѷѨ_ç `«#∞=Ù
KåeOz<å~°∞.
JkK«∂z "≥\ ˜ì"å_»∞ PÜ«∞# HÍà◊§ÃÑ· |_®¤_»∞.
<åÜ« ∞ <å! DѨ q „`« 㨠O QÆ = ∞OÖ’ ™êfl#OKÕ ã ¨ ∂ Î
^≥·=^蕺#OÖ’ QÆ_»∞Ѩ=∞<åfl~°∞. HÍx"å_»∞ "≥O@<Õ P
[#‡ JO`«O HÍ"åe Jx Ѩ@∞ìѨ\Ïì_»∞. Jk K«∂z, P
"≥\ ˜ì"åx ÉèÏ~°º Ѩ~°∞QÆ∞Ѩ~°∞QÆ∞# JHõ¯_çH˜ =zÛ ''™êfig∞!
Uq∞\©`«x "≥„i. <åQÆ`Õq∞\˜?—— Jx "≥Ú`«∞ΉõΩOk.
JѨC_»∞ NQÆ∞~°∞Å∞ `«# t+¨µºx`À K≥Ñ≤Ê P
"≥\ ˜ì"åxx ™êfl#O KÕ~ÚOz `«#O`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ K«e¡#
qÉè í ∂ u Hõ _ ç y OKå~° ∞ . ^•x`À "åxH˜ QÆ ` « [ #‡
㨇 $uáÈ~Ú =∂=¸Å∞ =∞x+≤ JÜ«∂º_»∞.
62
<å=∞^Õ=Ù_»∞ `«#‰õΩ `≥eã≤# XHõ „^Œq_» „ÉÏǨχ}∞x
Hõ^èŒ K≥áêÊ_»∞. ^Œ∞~°fi ºã¨<åÅáêÖˇ·# P „ÉÏǨχ}∞_»∞
XHõ~ÀA HõÅ∞¡ qѨs`«OQÍ „`åy 㨇 $ǨÏÖˉõ Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞.
J`«xx XHõ ‰õΩHõ¯ K«∂z â◊==∞#∞H˘x u#_®xH˜
=zÛOk. JѨC_»∞ ^•xÔHHõ¯_À JO\˜# t"åÅÜ«∞OÖ’x
qÉèí∂u J`«x `«ÅÃÑ· ~åeOk. P `«~°∞"å`« J`«#∞
=∞~°}˜OKå_»∞. J~Ú`Õ J`«xfl H˘xáÈ=\ÏxH˜ =zÛOk
Ü«∞=∞^Œ∂`«Å∞ HÍ^Œ∞, Ѩ~°=∞t=Ùx t=QÆ}=ÚÅ∞
=KåÛ~Ú. J`«xH˜ ÔH·ÖÏ㨠„áêÑ≤Î ^ŒH˜¯Ok.
ѨÓ~°fiO '=∂Ǩ˙~ü— J<Õ „QÍ=∞OÖ’ QÀÑ‘<å^èŒ∞_»∞
J<Õ „ÉÏǨχ}∞_»∞ LO_Õ"å_»∞. J<Àº#º"≥∞ÿ# ÉèÏ~°º`À
J`«#∞ ã¨∞YOQÍ LO_Õ"å_»∞. P^ŒOѨ`«∞Å∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
™êfiq∞ P~å^茉õΩÅ∞. P ™êfiq∞ ^ŒÜ«∞=Å# J`«xH˜
Ѩل`«∞_»∞ HõeQÍ_»∞. "åxH˜ ‰õÄ_® ^Œ`å΄`ÕÜ«Ú_»<Õ
<å=∞Hõ~°}O KÕã≤ KåÖÏ QÍ~å|OQÍ ÃÑOKå~°∞.
Ü«ÚHõÎ=Ü«∞ã¨∞û ~åQÍ<Õ J`«xH˜ ™êq„u J<Õ Hõ#ºxzÛ
q"åǨÏO KÕâß~°∞.
64
 ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∞Î ^Œ`«∞ÎxH˜ Hõ∆Ü«∞"åºkè ™ÈH˜Ok.
ZO`« = ∞Ok "≥ · ^ Œ ∞ ºÅ#∞ 㨠O „Ѩ k Oz<å "åºkè
<≥ = ∞‡oOK« Ö Ë ^ Œ ∞ . WHõ = ∞O^Œ ∞ Å=Å¡ ÖÏÉè í O ÖË ^ Œ x
NQÆ∞~°∞áê^Œ"Õ∞ â◊~°}x ^Œ`«∞Îx QÍ}üQÍѨÙ~°O fã¨∞H˘x
"≥à◊√`«∞O_»QÍ ^Œ`«∞Î_»∞ =∞~°}˜OKå_»∞. ™êq„u Hõhfl~°∞
=Úhfl~°∞QÍ ~ÀkOzOk. JO`«Ö’ JHõ¯_çH˜ XHõ Ü≥∂y
=KåÛ_»∞. "≥∞_»Ö’ ~°∞„^•Hõ∆=∂ÅÅ∞, KÕuÖ’ „uâ◊¥Å=Ú
=O\˜g∞^Œ qÉè∂í u ~ˆ YÅ∞QÆÅ PÜ≥∂y JѨ~° ~°∞„^Œ∞x=Öˇ
L<åfl_»∞. PÜ«∞xfl K«∂ã¨∂Î<Õ P"≥∞ "≥H˜¯ "≥H˜¯ U_»∞ã¨∂Î
`«# Éèí~°Î#∞ uiy „|uH˜OK«=∞x „áêiúOzOk. PÜ≥∂y
xˆ~fi^Œ#O`À WÖÏ J<åfl_»∞.
LII HõO\˜"≥∞ Z#fl_Õx Éèí∞q, HÍÅ∞x k=º ã¨ÉèÏã¨÷e<£
QÆ#<£
q∞O\˜H˜ <Õy XHõ¯Ñ¨i Ñ≤=∞‡@ r==ÚÖÁO^Œ∞
"å~°Å<£
XO@i<≥·u#Oz@∞Å FÅÅ<å! #∞=Ù U_»fi
~å^Œ∞ g∞
[O@‰õΩ fÔ~ HÍÅ=∞x Ãã·Ñ¨Ù=Ú ^Œ∞ifikè ^•@
~åx^Ò.
65
^•xHÍÜ«∞# ''qKåiOK«HõO_ç P"≥∞ Éèí~°Î ^ÕǨxfl
<å^ŒQÆæ~°‰õΩ `ÕO_ç—— J<åfl~°∞. "å~°ÖψQ KÕâß~°∞. JѨC_»∞
NQÆ∞~°∞Å∞ `«# t+¨µºÅ`À `«# k=ºáê^Œ f~åúxfl P
â◊=OÃÑ· K«Ö¡=∞<åfl~°∞. P `«~°∞"å`« Pâ◊"åxfl fHõ∆}OQÍ
K«∂ã¨∂Î ''h=Ù ™êq„uH˜ rq`åO`«O `À_»∞ LO\Ï#x
"åQÍÌ#O KÕâß=Ù. ÖË!—— Jx QÆOcè~°OQÍ J<åfl~°∞.
JO`Õ U^À x„^ŒÖ’#∞Oz ÖËz#@∞¡ P ^Œ`«∞Î_»∞
ÖË z ‰õ Ä ~° ∞ Û<åfl_» ∞ . JO^Œ ~ ° ∂ P#O^•uˆ ~ Hõ O `À
[Ü«∞[Ü«∞^è•fi<åÅ∞ ѨeHÍ~°∞. P ^ŒOѨ`«∞e^ŒÌ~°∂
Náê^Œ∞ʼnõΩ áê^•aè=O^Œ#O KÕâß~°∞. "å~°∞ =∞m§
=∞OQÆà◊ ™êfl<åÅ<åK«iOz #∂`«# =„ã¨=Î ÚÅ#∞ ^èiŒ Oz
NQÆ∞~°∞x ѨÓlOz „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ëÈ_»â^◊ •<åÅ∞ KÕâß~°∞.
J#O`«~°O ™êq„u ''NQÆ∞~°∞ „ѨÉèí∂! <å‰õΩ XHõ ~°∞„^•Hõ∆
^è•iÜ≥ÿ∞# ã≤^Œ∞ú_»∞ HõxÑ≤Oz "Õ^•O`«O É’kèOz
<åѨ@∞ì^ŒÅ‰õΩ ã¨O`À+≤Oz g∞=^ŒÌ‰õΩ <å Éèí~°Î ^ÕǨxfl
fã¨∞‰õΩ"≥à◊§=∞x ã¨ÅǨ WKåÛ~°∞. P =∞Ǩ`«∞‡_≥=~°∞?——
Jx J_çyOk. ^•xHÍÜ«∞# ''J=∂‡! Jk <Õ<.Õ ~°∞„^•Hõ∆
^è•~°} =Å¡ Z<Àfl "Õ∞à◊√§ [~°∞QÆ∞`å~Ú.
67
Jx J#∞#Ü«∞O`À F^•~åÛ~°∞. ã¨f ^èŒ~å‡Å<≥xflO\˜<À
É’kèOKå~°∞. J~Ú<å P"≥∞ ^Œ∞óYO PQÆÖË^Œ∞. h‰õΩ h
QÆ∞~°∞Hõ$ѨHõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Náê^Œ∞Å áê^Œf~°úO gxÃÑ·
K«Å¡O_ç Jx P ã≤^Œ∞ú_»∞ `«#^•i# "≥_»eáÈÜ«∂_»∞.
P"≥ ∞ Ѩ u `À ã¨ Ç ¨ Ï QÆ = ∞#O KÕ Ü « Ú @‰õ Ω
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx ã¨OQÆ=∂xH˜ "≥o§ #kÖ’ `«ÅxO_®
™êfl#O KÕã,≤ Ѩ@∞ì|@ìÅ∞ ^èiŒ Oz, PÉè~í }° ÏÅ∞, ~°∞„^•HõÅ∆ ∞,
QÍAÅ∞, #∞^Œ∞@ ÉÁ@∞ì ^èŒiOz XHõ HÍQÆ_® Ѩ@∞ì‰õΩx
NQÆ∞~°∞x ^Œi≈OK«\ÏxH˜ |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
ã¨OQÆ=∞OÖ’ Pã¨=∞Ü«∞OÖ’ NQÆ∞~°∞Å∞ „ѨâßO`«OQÍ,
„Ѩã¨#flOQÍ L<åfl~°∞. ™êq„u P`«~°∞"å`« NQÆ∞~°∞xH˜
áê^•aè=O^Œ#O KÕã≤Ok. "å~°∞ P"≥∞x ''`«b¡! h‰õΩ
Zxq∞k =∞Ok Ѩ Ù „`« ∞ Å∞ Hõ Å ∞QÆ ∞ `å~° ∞ Jx
Pj~°fikOKå~°∞.
JHõ¯_» L#fl"å~°∞ ™êfiq∞ D"≥∞ Éèí~°Î â◊=O WOHÍ
zuÃÑ·<Õ L#flk. P"≥∞ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞<åxH˜ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x
Hõ_»™êi g∞‰õΩ #=∞㨯i^•Ì=∞#∞‰õΩx =zÛOk. g∞~°∞
WÖÏ Pj~°fikOKåˆ~q∞\˜? Jx „ѨtflOKå~°∞.
66
D ~°∞„^•HõÅ∆ =∞Ç≤Ï=∞=Å¡ K«xáÈ~Ú Ñ¨Ù#s˚q`«∞Öˇ#·
W^ŒÌ~°∞ q∞„`«∞Å Hõ^èŒ K≥|∞`å#∞ q#O_ç. ѨÓ~°fiO HÍj‡~°
^Õ â ßxfl Éè í „ ^Œ ¿ ã# =∞Ǩ  ~åA [#~° O [Hõ O QÍ
ѨiáêeOKÕ"å_»∞. P`«x =∞O„u ã¨∞^èŒ~°∞‡_»∞. "åi^ŒÌi
ÉèÏ~°ºÅ∂ XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „Ѩãq¨ Oz W^Œ~Ì ∞° =∞QÆa_»Å¤ #∞
Hõ<åfl~°∞. Pâ◊Û~°º"Õ∞=∞O>Ë P Ѩã≤‰õÄ#Å∞ Hõeã≤
L#flѨC_»∞ ˆHiO`«Å∞ H˘\˜ì P_»∞‰õΩ<Õ"å~°∞. HÍh "åix
q_»nÜ«∞QÍ<Õ QÆ∞Hõ¯Ñ¨\ ˜ì U_ÕÛ"å~°∞. D qO`« "åiHõ~°úO
HÍÖË^Œ∞.
XHõ~ÀA Ѩ~åâ◊~° =∞ǨÏi¬ ("åºã¨=∞ǨÏi¬ `«O„_ç)
P ~åAx ã¨O^Œi≈OKå_»∞. Jukè ã¨`å¯~åÅ#O`«~°O
~åE =∞O„f P |∞∞+≤ ` À P Ñ≤ Å ¡ Å q+¨ Ü « ∞ O
„Ѩ™êÎqOKå~°∞. ^•xHÍ|∞∞+≤ "åi^ŒÌin ѨÓ~°fi[#‡
|O^èŒO. P qO`« Hõ^èŒ q#O_ç. XHõ "Õâ◊º Ѩ~°=∞t=
Éèí‰õΩÎ~åÅ∞. Z=~À =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_»∞ KÕã≤# É’^èŒ#=Å¡
P"≥∞‰õΩ ~°∞„^•Hõ∆Å =∞Ç≤Ï=∞ÃÑ· QÆ∞i ‰õΩkiOk. `«#∞
x`«º=¸ t=ѨÓ[ `«~°∞"å`« ~°∞„^•Hõ∆Å∞ ^èŒiOK«∞@ÜÕ∞
68
QÍHõ `«# ÃÑOѨÙ_»∞ HÀuH˜ HÀ_çH˜ ‰õÄ_® z#fl z#fl
~°∞„^•Hõ∆=∂ÅÅ∞ KÕ~ÚOz JÅOHõiOKÕk.
XHõ~ÀA t=Éèí‰õΩÎ_≥·# "≥·â◊√º_»∞ P"≥∞ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ
P"≥∞=^ŒÌ =¸_»∞ k#=ÚÅ∞O\Ï#h HÍh `«#=^ŒÌ#∞#fl
J=¸Åº"≥∞ÿ# =∞ǨÏ^Õ=Ùx „áê}eOQÍxH˜ x`«ºÑ¨Ó[
=∂#∞@ x+≤^Œú=∞x K≥áêÊ_»∞. ^•xHÍ"≥∞ ™êfig∞ <Õ#∂
t"å~å^艌 Ωõ ~åÅ<Õ <å=^ŒÌ t=ѨÓ[ˆH JO`«~åÜ«∞O ~å^Œ∞
Jx XÑ≤ÊOzOk. J~Ú`Õ...
PII J~°ú~å„u"Õà◊ Jyfl„Ѩ=∂^Œ"≥∞ÿ
WÅ∞¡HÍeáÈ~Ú 'WOu— q∞yÖˇ
"≥·â◊√º_»O`«=∞Ü≥∞º „áê}eOQÆ=Ú, HÀu,
HÀ_ç`À\˜ Hõeã≤ |∂_ç^ŒÜ≥∞º.
P"≥∞ Hõhfl~°∞ =Úhfl~°~ÚOk. D=¸_»∞ ~ÀAÅ∂
DÜ«∞<Õ <åÉèí~°Î. <åѨu =∂@ xÅ∞ѨÖËHõ PÜ«∞#
„áê}OQÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ eOQÆO |∂_ç^Œ~ÚºOk. PÜ«∞<å
69
Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ Zxq∞^Œ= ~ÀA# Ñ≤Å¡Å∞
W^ŒÌ~°∂ <ÕÅH˘iy =∞~°}˜OKå~°∞. JѨC_»∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞
„Ѩ`º« Hõ"∆ ∞≥ ÿ Jaè¿+Hõ [ÖÏxfl =∞O„uOz P W^ŒiÌ ÃÑ· K«ÖÏ¡~∞° .
"å~°∞ x„^Œ#∞O_ç ÖËz#@∞¡ ѨÙ#s˚q`«∞Å∞ J~Ú<å~°∞.
JѨC_Õ JHõ¯_»‰õΩ qKÕÛã≤# <å~°^Œ=∞ǨÏi¬ ‰õÄ_®
Ѩ~åâ◊~°∞x`À Hõeã≤ P Ñ≤Å¡efl Pj~°fikOKå~°∞. Hõ#∞Hõ
~°∞„^•Hõ∆ ^è•~°} qÉèí∂u ^è•~°} =∞$`«∞ºO[Ü«∞ [ѨO
`«Ñʨ ‰õΩO_® JѨ=∞$`«∞º=Ù#∞ J#QÍ JHÍÅ =∞$`«∞º=Ù#∞
x"åi™êÎ~Ú. F ™êq„f ^Œ`«∞ÎÖÏ~å! <å =∂@Å∞ ã¨`«ºO
Jx K≥áêÊ~°∞ NQÆ∞~°∞=ÙÅ∞.
JѨC_»∞ ™êq„u NQÆ∞~°∞x`À '™êfig∞! =Ú<≥fl=~°<åfl
K«xáÈ~Ú# "åix =∞~°Å „|uH˜OK«∞‰õΩ<åfl~å— Jx
J_çyOk. NQÆ∞~°∞qÖÏ K≥áêÊ~°∞. ѨÓ~°fiO ^≥·`«∞ºÅ
QÆ∞~°∞"≥·# â◊√„HÍKå~°∞ºx ‰õΩ=∂Ô~Î ^Õ=Ü«∂x J<Õ P"≥∞
P ѨxKÕã≤Ok. „|ǨÏã¨Êu ^Õ=`«Å‰õΩ QÆ∞~°∞=Ù. J`«x
‰õΩ=∂~°∞x ¿Ñ~°∞ 'HõK«∞_»∞—. J`«#∞ â◊√„HÍKå~°∞ºx
t+¨ µ ºxQÍ KÕ i Éè í H ˜ Î ` À ¿ãqOz QÆ ∞ ~° ∞ „¿Ñ=∞‰õ Ω
71
=∞~°}˜OKå_»∞. <å „áê}„Ѩ^Œ"≥∞ÿ# HÀu HÀ_ç ‰õÄ_®
|∂_ç^ŒÜ«∂º~Ú. WHõ <Õ#∞ rqOz „ѨÜ≥∂[#"Õ∞=∞x
P "≥·â◊√ºx`À ã¨Ç¨ JyflÖ’ „áê}`åºQÆO KÕ™êÎ#∞ Jx
JyflÖ’ ^Œ∂H˜Ok. JѨC_»∞ "≥·â◊√ºx ~°∂ѨOÖ’ =zÛ#
Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ P"≥∞‰õΩ ™êÜ«Ú[ºO „Ѩ™êkOKå_»∞. g∞‰õΩ
L`«=Î ∞ [#‡HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx P HÀux, HÀ_çx nqOKå_»∞.
F~å*Ï! "åˆ~ XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ g∞ W^ŒÌiH©
Ѩل`«∞Å∞QÍ [x‡OKå~°∞. J~Ú`Õ ^Œ∞~°^$Œ +¨"ì ∞Õ =∞O>Ë "åi
PÜ«Ú~åÌÜ«∞O WOHÍ Zxq∞k k#=ÚÅ∞ =∂„`«"Õ∞
L#flk, J<åfl_»∞. JO`« =∞O„f ~åE HõÅ=à◊ Ѩ_ç
|∞∞+≤ HÍà◊§ÃÑ|· _ç QÆ`º« O`«~O° K≥ÑÊ≤ `«=∞a_»Å¤ ‰õΩ „áê}aèH∆õ
ÃÑ@ì=∞x "Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. JO`« Ѩ~åâ◊~° =∞ǨÏi¬ ~å*Ï!
"Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« Å#∞ Ñ≤eÑ≤Oz =∞Ǩ~°∞„^•aè¿+HõO KÕ~ÚOK«∞.
=O^ŒHõÅâßÅ∞ „Ѩu+¨ì KÕ~ÚOz ~°∞„^•^蕺ܫ∂xfl
=∞$`«∞ºO[Ü«Úx „Ñ‘uÔH· "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞Å`À áê~åÜ«∞}O
KÕ ~ ÚOK« ∞ . Ñ≤ Å ¡ e ^Œ Ì i H© qÉè í ∂ f ~° ∞ „^•Hõ ∆ Å ∞
JÅOHõiOѨKÕã≤ t=™È΄`«O KÕ~ÚOK«∞ <Õ#∞ Zxq∞^Œ=
~ÀA =™êÎ#∞ Jx "≥_»eáÈÜ«∂_»∞.
70
áê„`«∞_≥·<å_»∞. KåÖÏ JO^ŒQÍ_≥·# HõK«∞_»∞ `«#`«O„_çH©
W+¨µì_»x `≥eã≤ P"≥∞ HõK«∞x „¿Ñq∞OzOk.
Wk y@ìx ^≥·`«∞ºÅ∞ Z=iH© `≥eÜ«∞‰õΩO_® HõK«∞x
K«OÑ≤"Õâß~°∞. Hõhfl~°∞ HÍÅfiÖˇ· áê~°∞#@∞¡ U_»∞ã¨∞Î#fl
‰õÄ`«∞~°∞x K«∂_»ÖHË õ `«#H˘Hõ¯_çHˆ `≥eã≤# =∞$`«ãO¨ r=x
J<Õ =∞O„`« O `À J`« x x uiy „|uH˜ O Kå_» ∞
â◊√„HÍKå~°∞º_»∞. P ~åHõ∆ã¨∞Å∞ =∞m§ HõK«∞x ã¨OǨÏiOz
HÍeÛ |∂_ç^Œ KÕã≤ â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ x`«º=¸ ¿ãqOKÕ
'ã¨∞~åáê#O— (HõÅ∞¡) Ö’ HõeÑ≤ PÜ«∞# KÕ`Õ `åyOKå~°∞.
=∞m§ Hõ^Œè "≥Ú^Œ\Hˆ˜ =zÛOk. U_»∞ã¨∞#Î fl ‰õÄ`«∞~°∞x
K«∂_»ÖËHõ k=º^Œ$+≤ì`À ѨiH˜Oz 'HõK«∞_»∞— |∂_ç^Œ
~°∂ѨOÖ’ `«# á⁄@ìÖ’<Õ L<åfl_»∞, J`«xx „|uH˜¿ãÎ
`«#∞ =∞~°}˜™êÎ_»x K≥áêÊ_»∞ â◊√„HÍKå~°∞º_»∞. ^Õ=Ü«∂x
KåÖÏ "≥ÚO_çk. P~°∞ #∂Ô~·<å HõK«∞}˜‚ „|uH˜OK«HõáÈ`Õ
`«#∞ =∞~°}˜™êÎ#x Ѩ@∞ì Ѩ\ ˜ìOk. KÕÜ«Ú#k ÖËHõ
â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ Hõ_»∞ѨÙÖ’ L#fl HõK«∞xH˜ q#Ѩ_Õ@∞¡
=∞O„`«O ÃÑ^ŒÌQÍ K«k"å_»∞. ѨÙ#s˚q`«∞_≥·# HõK«∞_»∞ `«#
72
QÆ∞~°∞x á⁄@ì pÅ∞Û‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ =zÛ uiy QÆ∞~°∞=Ùx
„|uH˜OKå_»∞. Ô~O_»∞™ê~°∞¡ q#@O=Å¡ ^Õ=Ü«∂xH© P
=∞O„`«O =zÛOk. ^•O`À P =∞O„`« =∞Ç≤Ï=∞ #tOz
Z=fiiH© LѨÜ≥∂QÆѨ_»‰õΩO_® áÈ~ÚOk. `«# „â◊=∞
qѶ ¨ Å "≥ ∞ ÿ # ^Œ x P„HÀtOz â◊ √ „HÍKå~° ∞ º_» ∞ W\Ï¡
âßѨq∞KåÛ_»∞.
HõOII =Úk`«Å‰õΩ =∞O„`« ã≤^Œ∞úÅ∞
‰õΩ^Œ~°=Ù <å âßѨq∞kÌ, „H˘qfi_»∞ su<£
=Ú^Œ=∂~° 'HõÅ∞¡— „`åQÆ∞K«∞
K≥^Œi# Éèí∂ã¨∞~°∞Å =∞O„`«ã≤kú #tOK«∞<£.
JO^Œ∞ˆH „ã‘ÎʼnõΩ =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O `«QÆ^Œ∞. JO^Œ∞ˆH
"åiHÀã¨O „=`«=ÚÅ∞, ѨÓ[Å∂, <À=ÚÅ∂, H©~°Î#Å∂
"≥eâß~Ú. "åiH˜ P `ÕeHõ Ѩ^Œú`«∞Å`À Ãã·`«O =ÚH˜Î
Åaèã¨∞ÎOk. HõÅ∞¡„`åˆQ „ÉÏǨχ}∞_»∞ Zxfl =∞O„`åÅ∞
K« k q<å "åi <À~° ∞ <˘¿ÑÊQÍx Ѷ ¨ e `« O ÃÑ^Œ Ì
QÆ∞O_»∞ã¨∞<åfl. Wk ã¨`«ºO.
73
`«#∞ Éèí~°Îx Z_»ÉÏã≤<å `«# Éèí~°Î „|uˆH =Ù<åfl_»x
P"≥∞ <Õ#∞ ѨÙx„ã‘ÎQÍ<Õ LO\Ï#∞ ÖË^• <å Éèí~°Î â◊=O
K«∂Ñ≤`Õ ã¨ÇϨ QÆ=∞#O KÕ™êÎ##flk. Q˘Ñ¨ÊѨO_ç`∞« Å∞ ‰õÄ_®
P ã¨=∞㨺 f~°ÛÖËHõáÈÜ«∂~°∞. z=iH˜ XHõ U_®k "Õz
K«∂_»=∞<åfl~∞° . P"≥∞ ™È=∞"å~° „=`«nHõ∆ H˘#™êyOzOk.
<åQÆÖ’HÍkèѨu `«Hõ∆‰õΩ_»∞ XHõ~ÀA K«O„^•OQÆ∞_ç
QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩx J`«xÃÑ· *ÏeѨ_ç J`«x *Ï˝Ñ¨Hõ
â◊H˜Î „Ѩ™êkOz á⁄~°áê@∞ <åQÆHõ#ºÅk Hõ#∞Hõ J`«#∞
HÍ=Öˇ # O>Ë <åQÆ Ö ’Hõ O Ö’ LO_» = K« ∞ Û#x ÖË ^ •
ÉèÏ~°º=^Œ‰Ì Ωõ áÈ=K«Û<åfl_∞» . ^•xHõ`_« ∞» <åQÆH#õ ºÅ „¿Ñ=∞
HÀã¨O ™êfi~°Oú `À <å ÉèÏ~°º‰õΩ `«e^¡ OŒ „_»∞ʼnõΩ J<åºÜ«∞O
KÕÜ«∞ÖË#<åfl_»∞.
`« H õ ∆ ‰ õ Ω _» ∞ J`« # ∞ "≥ o §áÈ=\ÏxHõ O wHõ i Oz
J=ã¨~°"≥Ú¿ãÎ `«#x `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë J`«x ѨÓ~°fi~°∂ѨO
uiy WKÕÛ™êÎ#x k=º~°∂ѨO`À ѨOÑ≤OKå_»∞.
™È=∞"å~° „=`« nHõ∆`À P"≥∞ WOHÍ `«#<Õ
„¿Ñq∞ã¨∞Î#fl^Œx J`«#∞ „QÆÇ≤ÏOz ã¨O`À+≤OKå_»∞. P
75
„ã‘ÎÅ∞ `«=∞ ã¨∞=∞OQÆo`«#O HÍáê_»∞HÀ=\ÏxH˜
™È=∞"å~° „=`« O Jx XHõ k=º"≥ ∞ ÿ # „=`åxfl
PK«iOK«^QŒ ∞Æ #∞. ѨÓ~°fiO ã‘=∞Oux J<Õ JO^•Å Éèií }
z„`«=~°‡ ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ Ñ¨Ù\˜ìOk. *’ºu+¨µ¯Å∞ P"≥∞‰õΩ Ѩu
qÜ≥∂QÆO HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx H˘O^Œ~°∞, P"≥∞‰õΩ "≥·^èŒ=ºO
ÖË^Œx H˘O^Œ~°∞ "å^Œ∞ÖÏ_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
Uk U=∞~Ú<å ѨuqÜ≥∂QÆO LO^Œx, Ü«∂[˝=ů º
=∞Ǩ=Úx P"≥∞KÕ`« ™È=∞"å~°„=`«=∞#∞ XHõ Q˘Ñ¨Ê
„=`«O KÕ~ÚOKå~°∞. ã‘=∞OuxH˜ 14 ã¨O=`«û~åÅ
=Ü«∞ã¨∞û =zÛOk. WO„^Œ¿ã#=∞Ǩ~åA ‰õΩ=∂~°∞_≥·#
K« O „^•OQÆ ∞ _ç x H˜ P"≥ ∞ ZO`À #zÛ q"åǨ Ï O
KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
P"≥∞‰õΩ ѨuqÜ≥∂QÆO „|Ǩχ ed`«O HÍ=Ù# W^Œ~Ì ∞°
<åQÆHõ#ºÅ∞ J`«xfl ã¨~°Ê^Œ+¨µì_çx KÕã≤ áê`åà◊ Ö’HõO
f㨠∞ Ô H àϧ~° ∞ . J`« x fl Ѩ Ù #s˚ q `« ∞ _≥ · < å [iy#k
=∞izáÈ~Ú <åQÆHõ#ºÅ ™êOQÆ`«ºOÖ’ HÍÅO QÆ_çáê_»∞.
74
`«~°∞"å`« `«# Jã¨Å∞ ~°∂ѨO`À `«# ^•Ü«∂^Œ∞ʼnõΩ
Hõ#|_ç '`«#`«O„_çx q_çÑ≤Oz `«# ~å[ºO uiy
WÜ«∞ºHõáÈ`Õ "åi#O`«O KÕ™êÎ#x ɡkiOKå_»∞. "å~°∞
`«=∞ `«Ñ¨C JOwHõiOz J`«x `«O„_çH˜ ~å[ºO uiy
WzÛ"Õã≤ Hõ∆=∂~°∞Ê} HÀ~å~°∞.
P `«~∞° "å`« J`«#∞ Ѩ\Ïìa+è ‰≤ Ωõ _Î ·≥ ÉèÏ~°º#∞ „¿Ñ=∞QÍ
Hõeã≤ ™È=∞"å~° k=º „=`« „ѨÉèÏ=O ã¨`«º=∞x
x~°∂Ñ≤OKå_»∞.
P q^èŒOQÍ ^Œ`«∞Î_»∞ ™êq„u ™È=∞"å~° „=`«
=∞ǨÏ`«ºO NQÆ∞~°∞x ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞H˘x ^èŒ#∞ºÖˇ·<å~°∞.
QÍ}üQÍѨÙ~°OÖ’ ™êq„u „Ѩu ã¨O=`«û~°O ™È=∞"å~°
„=`«O PK«iã¨∂ΠѨل`« ã¨O`å#O`À Éèí~°Î`À#∂ ã¨∞YOQÍ
L#flk.
P ~ÀAÖ’¡ QÍ}üQÍѨÙ~°OÖ’ XHõ ¿Ñ^Œ „ÉÏǨχ}∞
_»∞O_Õ"å_»∞. ã¨^• „|Ǩχ ÉèÏ==ÚÖ’ LO_Õ J`«#∞
aèH∆Í@# =$uÎQÍ rqOKÕ"å_»∞. J`«#∞ Q˘Ñ¨Ê NQÆ∞~°∞
76
Éèí‰õΩÎ_»∞. HÍx J`«x ÉèÏ~°º =∂„`«O J`«xH˜ ѨÓiÎQÍ
q~°∞^ŒúO. 'ÃÑ^ŒÌ— "åi`À HõÅ∞ѨÙQÀ~°∞QÍ LO@∂ `«#∂
XHõ L#fl`« ‰õΩ@∞Oc‰õΩ~åÅ ##fl@∞¡ „Ѩ=iÎOKÕk.
ÃÑ^Œ"Ì åiO\’¡ ã¨=∂~å^è#Œ ʼnõΩ „Hõ=∞O `«Ñʨ Hõ áÈ`«∞O_Õk.
`«$Ñ≤ÎQÍ ux ^ŒH˜∆} ‰õÄ_® `≥K«∞Û‰õΩ<Õk. Éèí~°Î#∞ ‰õÄ_®
`«#ÖÏ rqOK«=∞x ÉÏkèOKÕk.
"åi^ŒÌ~°∂ NQÆ∞~°∞x Éèí‰õΩÎÅ=@O KÕ`« PÜ«∞#`À
`«=∞ ÉÏ^èŒ "≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. NQÆ∞~°∞x`À Éèí~°Î WÖÏ
J<åfl_»∞.
PII Ѩ~°∞Å WO@ *Ëi Ѩxz '"≥∞ÔH¯_ç— "å~°∞
`«=∞i ѨÙ}º=∞O`« ^è•~°É’ã≤
Ѩ~°∞Å H˜`«∞Î~°Ü«∞º "åi ã¨^Œæ`«∞Åxfl
Éèí∂ã¨∞~°∞ʼnõΩ 'uO_ç— =ÚYº=∞ø<≥?
<Õ#∞ JO^Œ∞ˆH J\Ï¡O\˜ ã¨O`«~°Ê}ʼnõΩ "≥à◊§#<åfl_»∞.
77
J`«x uO_çx K«∂z W`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ ¿ÇÏà◊#
KÕã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. 'U"≥∂~¸ h=Ù ™êfiq∞ÔHѨÙ_»∞ ã¨O`«~°Ê}
KÕ™êÎ=Ù? FǨϟ "≥~Úº=∞Ok J~Ú`Õ QÍh K≥Ü«∞º"å—
Jx P@Ѩ\ ˜ìOKÕ"å~°∞. XHõ~ÀA ™êfiq∞ HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞‰õΩx
'ÉèÏ㨯~° â◊~å‡! ˆ~Ѩ٠=∂ JO^ŒiH© aèHõ∆ g∞ WO@
LO@∞O^Œx— âßã≤OKå~°∞. J`«x QÆ∞O_≥Ö’¡ ~å~Ú
Ѩ_çOk.
J~Ú<å P~ÀA aèHõ∆Ö’ =zÛO^Õ ™êfiq∞H˜™êÎ
##∞‰õΩx aèH@ ∆õ #‰õΩ "≥àϧ_»∞. Hˆ =ÅO =ÚQÆ∞~æ ∞° =∂„`«"∞Õ
u#QÆeQˆ ã¨~‰° Ωõ Å∞ ^˘iHÍ~Ú. P ™êÜ«∞O„`«O NQÆ∞~°∞x
^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ ™êfig∞ ˆ~Ѩ٠g∞ JO^ŒiH© Éè’[#O ZÖÏ
ÃÑ@ìQÆÅ#∞ Jx ~ÀkOKå_»∞. Hõ~°∞}Ï ã¨=Ú„^Œ∞Öˇ·#
NQÆ∞~°∞Å∞ J`«xfl F^•iÛ `«#∞ ^èŒiOKÕ âßÅ∞"å
J`«xH˜zÛ '<åÜ«∞<å! h=O@ h=Ù KÕâßHõ P Ѩ^•~åúÅÃÑ·
D âßÅ∞"å HõѨC. Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#∂ âßÅ∞"å
"å\˜g∞Oz fÜ«∞‰õΩ J<åfl~°∞.
=∞~°∞<å_»∞ „ÉÏǨχ}∞ÅO`å ‰õÄ_»|Å∞‰õΩ¯x
"≥~Úº=∞Ok =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl~∞° . 'U"≥∂~Ú ÉèÏ㨯~° â◊~å‡!
79
^•xH˜ NQÆ∞~°∞Å∞ '<åÜ«∞<å! h=Ù u#fl WO\˜
"åix— J#fl^•`å ã¨∞vÉèí=!— Jx Pj~°fikOz JO`«‰õΩ
=Ú#∞Ѩ٠Éè’[#O KÕÃã =ÚO^Œ∂, KÕã#≤ `«~åfi`« QÀqO^Œ
<å=∞㨇~°} KÕ¿ãÎ h=#fl P áêѨO áÈ`«∞Ok. D™êi
P"≥∞`À #∞=Ùfi ã¨O`«~Ê° }‰õΩ "≥à√◊ § Jx ѨÙ~°=∂~ÚOKå~°∞.
P ã¨O`«~°Ê}Ö’ XHõ ‰õΩHõ¯ =O@HÍÅ#∞ =¸u`À
`åH˜<å "å\˜x áê~°"Ü Õ ∞« Hõ `«=∞ˆH =_çO¤ K«É’=_»O P"≥∞
ã¨fiÜ«∞OQÍ K«∂z 'pè! ZO`« Ö’‰õΩ= J~ÚáÈÜ«∂O!—
J#∞‰õΩx =∞Ô~#fl_∂» J@∞=O\˜ ÃÑ^Œ"Ì åi ã¨O`«~Ê° }ʼnõΩ
"≥à◊§ÖË^Œ∞.
ÃÑ· Hõ^äŒÖ’ P „ã‘Î=O\˜ =∞#ã¨Î`«fiOQÆŠѨÙ~°∞+¨µÅ∂
KåÅ=∞Ok L<åfl~°∞. ÉèÏ㨯~° â◊~°‡ J<Õ NQÆ∞~°∞Å
Éèí‰õΩÎ_˘Hõ¯_»∞ J@∞=O\˜ "å_Õ. ZѨC_»∂ NQÆ∞~°∞Å
=∞~î°OÖ’ ã¨∞+¨µìQÍ Éè’OKÕ¿ã"å_»∞. =∞x+≤ =∂„`«O
ã¨fi`«Ç¨QÍ =∞Oz"å_»∞. ã¨=∞Ü«∞O ^˘iH˜#ѨC_»ÖÏ¡
NQÆ∞~°∞Å áê^Œ¿ã= KÕã¨∞ÎO_Õ"å_»∞.
78
Å_»∞¡ <å‰õΩ Ô~O_Õã≤ HÍ"åe, QÍÔ~Å∞ <åÅ∞QÆ∞ HÍ"åe,
Ñ‘<åã≤ `«#O KÕã≤ ã¨QÆO Hõ_»∞ѨوH ÃÑ_ç`Õ P áêѨO hˆH——
JO@∂ K«Ö’‰õΩÎÅ∞ "Õâß~°∞.
NQÆ∞~°∞Å∞ J#∞[˝ W=fiQÍ<Õ =_»#¤ „áê~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k.
âßÅ∞"å, fÜ«∞‰õΩO_®<Õ Å_»∞¡HÍ"åe J<åfl_»∞ 'ÉèÏ㨯~°
â◊~°‡— Å_»∞¡ y<≥fl |Ü«∞@‰õΩ =zÛOk. WÖÏ HÀi#"åiH˜
HÀiOk =_ç¤OKå_»∞. Éèí∞HÍÎÜ«∂ã¨O`À "åi á⁄@ìÅ∞
ѨyeáÈ`åÜ«∂ J#fl@∞¡ ux "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
J#O`«~°O NQÆ∞~°∞x HÍà◊§ÃÑ·|_ç Hõhfl\ ˜`À HÍà◊√§
Hõ_Qç Í_»∞ ÉèÏ㨯~°∞_»∞. P<å\˜#∞Oz `«#∞ Pi˚Oz# uO_ç
=∂„`«"Õ∞ uO@∂ ™êfiq∞x x`«º=¸ H˘ez `«iOKå_»∞.
JK« O K« Å "≥ ∞ ÿ # qâßfi㨠O NQÆ ∞ ~° ∞ =ÙÃÑ· Q Æ Å
™È=∞<å^èŒ∞_»∞ QÆOQÍ^Õq ^ŒOѨ`«∞Å∞ QÍ}üQÍѨÙ~°OÖ’
x=ã≤OKÕ"å~°∞. P"≥∞ Q˘Ñ¨Ê Ѩu„=`«. x`«º=Ú NQÆ∞~°∞Å
^Œ~°≈#O KÕã¨∞‰õΩx PÜ«∞#‰õΩ ÉèíH˜Î`À Ǩ~°uKÕÛk. P"≥∞
=Ü«∞ã¨∞û ÃÑ·|_ç# „ã‘Î. ã¨O`å#ÖËq∞ P"≥∞‰õΩ rq`«O
#~°Hõ „áêÜ«∞O KÕã≤Ok.
80
 XHõ<å_»∞ NQÆ∞~°∞Å∞ P"≥∞x K«∂z #=Ùfi`«∂ '`«b¡!
h HÀiHõ <≥~°"Õ~°∞`«∞Ok. ã¨OQÆ=∞O ^Œyæ~° =Ù#fl
~åqK≥@∞ìx ѨÓlOK«∞—— J<åfl_»∞. P"≥∞ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞
QÆ_çKåHõ =¸_»=~ÀA P"≥∞‰õΩ k=º ã¨fiѨflO =zÛOk.
P `«~°∞"å`« P"≥∞ NQÆ∞~°∞x ^Œi≈Oz "åiH˜ U_»∞™ê~°∞¡
„Ѩ^ŒH˜∆}O KÕã≤ #=∞㨯iOzOk. "å~å"≥∞‰õΩ Ô~O_»∞
Ѷ¨Å=ÚÅxzÛ Pj~°fikOKå~°∞. "å~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ P"≥∞
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ã¨O`«~Ê° } KÕã≤ "åiH˜ ^•<åezÛ "å~°O^Œi
Pj~åfi^ŒO á⁄OkOk.
J#O`«O XHõ =∞Ǩ^Œ∞ƒù`«O P"≥∞ rq`«OÖ’
"≥Ú^ŒÅ~ÚOk. P"≥∞‰õΩ uiy |∞∞`«∞K«„HõO "≥Ú^ŒÅ~ÚOk.
P#O^ŒO`À P"≥∞ Laƒ `«aƒÉˇƒ· áÈ~ÚOk. Ti"å~°O`å
Pâ◊Û~°ºO`À `«Å=Ú#HõÅÜÕ∞@∞¡ P"≥∞ QÆ~°ƒùO ^èŒiOz
ã‘=∞O`«O ‰õÄ_® [iÑ≤OK«∞H˘#flk.
#==∂™êÅ `«~°∞"å`« P"≥∞ ѨÓ|Ou =O\˜
P_»ÑÅ≤ #¡ ∞ Hõ#flk. P áêѨx NQÆ∞~°∞Å áê^ŒÑ^¨ ‡Œ =ÚÅÃÑ·
LOzO^•"≥∞. NQÆ∞~°∞Å∞ P áêѨx Pj~°fikOKå~°∞.
81
<åˆH Jã¨ÇϨ ºO`À „|`«∞‰õΩ`«∞<åfl#∞. ##∞fl Hõ~∞° }˜OK«O_ç——
J<åfl_»∞.
^•xH˜ NQÆ∞~°∞Å∞ ''<åÜ«∞<å qKåiOK«‰õΩ. <ÕxKÕÛ
D H˘=∞‡x hWO\˜ ^Œyæ~° áêuÃÑ\˜ì ÉèíH˜Î`À hà◊√§
áÈ㨠∞ Î O _» ∞ . Jk zQÆ ∞ ~° ∞ "Õ Ü « ∞ QÍ<Õ h"åºkè
=∞@∞=∂Ü«∞=∞=Ù`«∞Ok—— J<åfl~°∞. JO@∂ XHõ "Õ∞_ç
H˘=∞‡#∞ J`« x H˜ K åÛ~° ∞ . P H˘=∞‡ Ѩ Ó iÎ Q Í
ZO_çáÈ~Ú=ÙOk.
J~Ú<å J`«#∞ NQÆ∞~°∞xÃÑ· #=∞‡HõO`À g∞ P[˝
t~°™ê=Ç≤Ï™êÎ#∞ ™êfiq∞! Jx PÜ«∞#‰õΩ áê^•aè=O^Œ#O
KÕã≤ "≥_»eáÈÜ«∂_»∞. ™êfiq∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ KÕã¨∞Î#fl J`«xk
''Ñ≤zÛ Ñ¨x—— Jx H˘O`«=∞Ok #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞. J~Ú<å
J`«#∞ QÆ∞~°∞=ÙÃÑ· #=∞‡HõO =^ŒÅÖË^Œ∞. P ‰õΩ+¨µª~Ày
QÆ∞iOz ã¨=∂Kå~° q+¨Ü«∞"≥∞ÿ „ѨtflOz# H˘O^Œ~°∞
t+¨µºÅ‰õΩ N#$ã≤OǨïÅ∞ D QÍ^èŒ <≥iOyOKå~°∞.
Ѩ Ó ~° fi O ^è Œ # O[Ü« Ú _» < Õ ~å‰õ Ω =∂~° ∞ _» ∞ XHõ
=∞Ǩ~°}ϺxH˜ "Õ@HÀã¨O "≥àϧ_»∞. JHõ¯_» Hõ#∞Ñ≤Oz#
83
=∞Ǩ^Œ∞ƒù`«OQÍ P `«~°∞"å`« QÆOQÍ^ÕqH˜ K«O^Œ=∂=∞
=O\˜ XHõ =∞QÆa_»¤ HõeQÍ_»∞. NQÆ∞~°∞=Ù Hõ$Ѩ LO>Ë
J™ê^蕺Åhfl ã¨∞™ê^蕺Å=Ù`å~Ú.
NQÆ∞~°∞Å∞ KÕã≤# =∞Ǩ^Œ∞ƒù`åÅÖ’ XHõ\ ˜ ‰õΩ+¨µª
"åºkè„QÆã¨∞Îx ~ÀQÆO U=∞O^Œ∂ =∂‰õÄ ÖˉõΩO_® #Ü«∞O
KÕÜ«∞@O =∞O^Œ∞HõO>Ë ~ÀQÆO #Ü«∞O KÕ¿ãk ~Ày
#=∞‡Hõ"Õ∞ Jx K≥áêÎ~°∞ NQÆ∞~°∞Å∞.
LII
#=∞‡Hõ=∞#fl^˘Hõ¯\˜ J<åkQÆ "≥·^Œ∞ºÅ∞ "å_»∞K«∞#fl^Ò
u=∞‡x ɡ=∞‡*ËÜ«∞QÆÅ n@QÆ∞ B+¨^èŒ~å[=∞Ü«∞º, U
™⁄=Ú‡Å∞ Y~°∞ÛHÍ=Ù Ju ã¨∂Hõ∆ ‡=Ú „âı+=ì¨ Ú â◊H=Θ O`«=∞ø
W=∞‡Ç≤Ï NQÆ∞~°∞<£ H˘ez DÑ≤û`«=∞O^Œ∞=Ú "≥^· ∞Œ ºÖË\H˜ <˜ £
XHõ<å_»∞ #~°Ç¨Ïi J<Õ ‰õΩ+¨µª~Ày NQÆ∞~°∞x =^ŒÌ‰õΩ =zÛ
PÜ«∞# <å„â◊~ÚOKå_»∞. P ~Ày Hõhfl\ ˜`À NQÆ∞~°∞x
áê^Œ Ѩ^‡Œ =ÚÅÃÑ· Ѩ_®¤_∞» . ''™êfig∞! J==∂<åÅ`À <åÃÑ·
82
XHõ t=eOQÍxH˜ `«#∞ K«OÑ≤# ã≤OǨÏO Ü≥ÚHõ¯
z`åÉèãí ‡¨ O`À ѨÓ[KÕÜÚ« @ QÆ=∞xOz J@∞¡ KÕÜÚ« @‰õΩ
HÍ~°}O J_çQÍ_»∞ JHõ¯_» L#fl XHõ aèÅ∞¡_»∞. Jk `«#
„=`«=∞x K≥áêÊ_»∞ ~åA.
P aèÅ∞¡_»∞ ‰õÄ_® Hõ$`«xâ◊ÛÜ«Ú_≥· <å\˜#∞O_ç `«#∂
z`å Éèí㨇O`À t"å~°Û# KÕÜ«∞@O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
WkÖÏ =ÙO_»QÍ Ñ¨~=° ∞t=Ù_»∞ J`«x nHõ#∆ ∞ ѨsH˜O∆ KåÅx
J`«xH˜ XHõ~ÀA z>ì̌Å∞Hõ ‰õÄ_® ^˘~°Hõ‰õΩO_® KÕâß_»∞.
J`«xH˜ f~°x ^Œ∞óYO =zÛOk. 'â◊OHõ~å! <å‰õΩ
z`åÉèãí ‡¨ O ^˘~°H‰õ Ωõ O_® KÕâß=Ù. áÈhÖË <åQÆ∞_çÃã LOk
Hõ^•! ^•xfl `«Q∞Æ Åɡ\ì˜ P z`åÉèãí ‡¨ O`À x#∞fl ѨÓl™êÎ#∞
Jx `«#∞ J#flO`« Ѩh KÕâß_»∞. J~Ú`Õ P P"Õâ◊OÖ’
J`«x ÉèÏ~°º QÆ∞_çÃãÖ’ x„^ŒáÈ`«∞#fl^Œ<Õ q+¨Ü«∞O
=∞~°záÈÜ«∂_»∞.
JK«OK«Å"≥∞ÿ# J`«x Hõ~îÀ~° nHõ∆‰õΩ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞
ã¨O`À+≤Oz P aèÅ∞¡xH˜ HÀi# =~åÅ<˘ã¨QÆ∞@ÜÕ∞ QÍHõ
J`«x ÉèÏ~°º#∞ ‰õÄ_» „|uH˜OKå_»∞.
84
 Hõ#∞Hõ JK«OK«Å qâßfiã¨O`À KÕÃã ÉèíQÆ=xfl"Õ^Œ#‰õΩ
`«Ñ¨ÊHõ ã¨`«Êùe`«O LO@∞Ok J<åfl~°∞ NQÆ∞~°∞Å∞.
P `«~∞° "å`« PÜ«∞# #~°ÇϨ i ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§ '<åÜ«∞<å!
hK≥@∞ì‰õΩ D hà◊√§ á⁄~Úº Jx h~°∞ ã¨OQÆ=∞OÖ’Oz
`≥Ñ≤ÊOz `«# Hõ=∞O_»ÅO`À áÈÜ«∞=∞x J<åfl~°∞.
#~°Ç¨Ïi J\Ï¡ˆQ KÕâß_»∞. JO^Œ~°∂ ã¨O„Éèí=∂â◊Û~åºÅ`À
K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ áêu# P ZO_»∞ H˘=∞‡ zyiÛ Ñ¨Ù+≤ÊOzOk.
`«Hõ∆}O #~°Ç¨Ïi ‰õΩ+¨µª"åºkè ‰õÄ_® =∞@∞=∂Ü«∞
=∞~ÚOk. J@∞=O\˜k NQÆ∞~°∞Å k=º=∞Ç≤Ï=∞.
#~°ÇϨ i "å_ç# B+¨^OŒè U=ÚOk? J`«xH˜ U "≥^· ºŒ O
[iyOk? ˆH=ÅO QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ ÅaèOzOk. ã≤^ŒúÜ≥∂QÆ∞Å∞
Éèí∂q∞ÃÑ· J=`«iOz Z<Àfl k=º =∞Ç≤Ï=∞Å∞ K«∂Ñ≤
„Ѩ[efl PHõi¬™êÎ~°∞. ^ÕxH˜? "åi =∞~îåÅ∞, P„â◊=∂Å∞
xi‡OK« ∞ ‰õ Ω x "≥ · É è ’ QÆ O `À „|`« H õ \ ÏxH˜ HÍ^Œ ∞ .
Z‰õΩ¯==∞Ok „Ѩ[efl ã¨<å‡~°∞æefl KÕ¿ãÎ "å~°∞ "åi =O`«∞
Hõ$+≤`À ^è~Œ å‡xfl xÅɡ_`» å~°∞. y@ìx "åiH˜ Jk Éè’QÆOÖÏ
HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. J^ŒO`Õ ''Ü«∞^•ƒù=O `«^Œƒù=u——. U ~°OQÆ∞
85
K«OII
q_»∞=#∞ g∞^Œ∞ áê^Œ=ÚÅ "Õ^Œ# ÖˇxflÜ«Ú ##∞fl
A\ì̃#<£
H˘_»∞‰õΩ#∞ `«O„_ç"ÀÖˇ ##∞ ‰õÄiq∞ ã¨`«¯ $Ѩ
E_»∞=∞Ü«∞º! <Õ
#_»∞QÆ#∞ Éè’QÆÉèÏQƺ=ÚÅ∞ JxflÜ«Ú =º~°ú"≥∞
<åHõ"Õ\ ˜H˜<£
#∞_»∞=Ù=Ú '^èŒ~°‡=∂~°æ=Ú#∞— #∂`«# rq`«
q∞=Ú‡ 't+¨µºQÍ—
JѨC_»∞ NQÆ∞~°∞Å∞ z~°∞#=Ùfi`À J~Ú`Õ h=Ù XO@iQÍ
<å`Àáê@∞ ã¨OQÆ=∂xH˜ ~å. ™êfl#O KÕ^Œ∞Ì=ÙQÍx
J<åfl~°∞. JѨC_»∞ PHÍâ◊O "Õ∞Ѷ¨∂=$`«"≥∞ÿ ÃÑ#∞QÍÅ∞Å∞
gÜ« ∞ _» O "≥ Ú ^Œ Å ~ÚOk. z=∞‡ pHõ \ ˜ Q Í LOk
''<åÜ«∞<å! pHõ\ ˜QÍ=ÙOk. "≥#∞kiy K«∂_»‰õΩO_® XHõ
HÍQÆ_® fã¨∞‰õΩ~å—— J<åfl~∞° . ã¨O^蕺=O^Œ#O KÕã∞¨ ‰õΩO@∞#fl
87
QÍA =ÚHõ¯Ö’Oz K«∂¿ãÎ P ~°OQÆ∞ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
QÍ}òQÍѨÙ~°OÖ’ NQÆ∞~°∞Å∞ KÕã≤# =∞Ǩ^Œ∞ƒù`åÅ∞
=∞Ç≤Ï=∞Å∞ Wxfl Jx K≥ÑC¨ @ ™ê^躌 OHÍ^Œ∞. "åi bÅÅ∞
#Å∞=¸Åʼnõ Ω q㨠Πi Oz ZO`À=∞Ok t+¨ µ ºÅ∞
PÜ«∞##∞ H˘eKå~°∞. "å~°O^ŒiÖ’ ™êÜ«∞O^Õ=Ù_»∞
=ÚY∞º_»∞. NQÆ∞~°∞x k=º=∞Ç≤Ï=∞ J##º ™ê^茺=∞x
QÆ ∞ iÎ O z J`« # ∞ "åi ^•™ê#∞^•ã¨ ∞ _≥ ·
„Ñ≤Ü«∞t+¨µº_»Ü«∂º_»∞.
XHõ™êi NQÆ∞~°∞x "åi =∞~îO° Ö’ ^Œi≈Oz PÜ«∞#‰õΩ
™êëêìOQÆ =O^Œ#O KÕã≤# ™êÜ«∞O^Õ=Ùx`À NQÆ∞~°∞Å∞
t~°ã∞¨ ûÃÑ· `«# J=∞$`« ǨÏã¨=Î ÚOz nqOz UO HÍ"åÖ’
HÀ~°∞HÀ=∞<åfl~°∞.
J`«xH˜ HõO~î°O ~°∞^Œú=∞~ÚOk. J„â◊√=ÙÅ∞ [Å
[ÖÏ~åÅ∞`«∞<åfl~Ú. ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ =}∞‰õΩ`«∞<åfl~Ú.
<À@=∂@ ~å=_»O ÖË^Œ∞. =∞#ã¨∞û =¸QÆáÈ~ÚOk.
Ñ‘_H» Åõ #∞OzÖËz# a_»¤ `«# `«ex¡ K«∞@∞ì‰Ωõ #fl@∞¡ PÜ«∞#
áê^•Åx K«∞@∞ì‰õΩx WÖÏ J<åfl_»∞.
86
PÜ«∞#ÃÑ· =~°¬O =ÃãÎ `«_»∞™êÎ~°x `«# HõO_»∞"å HõÑ≤Ê
HÍQÆ_®HÀã¨O |Ü«∞Å∞^Õ~å_»`«#∞. HÍQÆ_® `≥ã¨∞Î<åfl_»∞.
WO`«Ö’ z#∞‰õΩÅ∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú. HÍh `«# `«ÅÃÑ·
Ѩ_»_»OÖË^Œ∞. HÍ~°}"Õ∞q∞\Ï Jx K«∂Kå_»`«#∞ F~°QÍ.
`«# "≥#Hõ S^Œ∞ `«ÅÅ âı+¨µ_»∞ Ѩ_»QÆqÑ≤Ê Q˘_»∞QÆ∞ÖÏ
Ѩ\ ˜ì =ã¨∞Î#fl@∞¡ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. ÉèíÜ«∞O`À QÆ∞O_≥
QÆ∞ÉèËÅ∞=∞Ok ™êÜ«∞O^Õ=ÙxH˜. ''FO QÆ∞~°∞Éè’ºO #=∞ó——
Jx [Ñ≤OK«∞‰õΩO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çKå_»∞.
ã¨OQÆ=∞O ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~åQÍ<Õ Ñ¨q„`«"≥∞ÿ# "Õ^Œ Ѷ¨∞’+¨
q#|_çOk. NQÆ∞~°∞Å∞ XHõK≥@∞ì „H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx
L<åfl~°∞. `«# "≥#∞Hõ L#fl k=º âı+¨µ_»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
=zÛ PÜ« ∞ #‰õ Ω q#Ü« ∞ OQÍ `« Å =Oz „"≥ Ú H˜ ¯
=∂Ü«∞=∞~ÚOk. ™êÜ«∞O^Õ=Ù_»∞ NQÆ∞~°∞xH˜ ™êëêìOQÆ
=O^Œ# =∂K«iOKå_»∞.
XHõÑC¨ _»∞ Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~∞° _»∞ áê~°fif^ÕqH˜ QÆ∞~°∞ÉèHí Θ ZÖÏ
=ÙO_®Ö’ D q^èOŒ QÍ `≥eáê_»∞. „|Ǩχ =∂#ã¨ÑÙ¨ „`«∞_≥#·
`«fi+¨ì J<Õ "å_»∞ „Ѩ*ÏѨu JÜ«∂º_»∞. J`«x Hõ^äŒ
88
J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ k. J`«#∞ XHõ QÆ∞~°∞=Ù=^ŒÌ *Ëi q^•ºÉèϺã¨O
KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ J`«xx ѨsH˜∆O`«=∞xQÆ∞~°∞_»∞ <åÜ«∞<å!
h QÆ∞~°∞Ѩufl, Ѩل`«∞_»∞, ѨلuHõÅ HÀiHõ <å HÀiHõ
`«~°∞"å`« fÔ~Û^Œ=Ù QÍx, =ÚO^Œ∞ <å‰õΩ <å QÆ$ǨÏO
`«∞á¶ê#∞‰õΩ K≥_áç È~Ú#O^Œ∞ =Å# QÍeH˜ ZO_»‰Äõ JyflH©
áê_» = x QÆ $ Ǩ Ï O xi‡Oz W=fi=∞<åfl_» ∞ . J^Õ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÆ∞~°∞Ѩufl `«#‰õΩ HõuÎiOK«‰õΩO_®#∞
zOK«‰Ωõ O_®#∞, ‰õΩ@ì‰Ωõ O_®#∞, `«Ü∂« ~°∞ KÕã#≤ HõOK«∞HõO
(~°qHõ) HÍ"åÅx J#flk. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÆ∞~°∞ ѨلuHõ
=zÛ ^ŒO`«O`À KÕã≤# XO\˜ ã¨ÎOÉèíO "Õ∞_» ÉÁ=∞‡iÅ∞¡
HÍ"åÅx Jk „H˜O^ŒÑ¨_»"Õã≤<å ѨQÆ∞ʼnõÄ_»^Œ∞ J#flk.
QÆ∞~°∞Ѩل`«∞_»∞ 'F `«fiëêì! <å‰õΩ =∞#ã¨∞ûÖ’ `«Å∞K«∞H˘x
ZHõ¯_»‰õΩ "≥àϧÅO>Ë JHõ¯_»‰õΩ Hõ∆}OÖ’ fã¨∞‰õΩ"≥àı§
áê^Œ~°Hõ∆Å∞ HÍ"åÅx—— J<åfl_»∞.
D HÀÔ~¯Å∞ =∂#= =∂„`«∞ÅKÕ ™ê^茺O HÍ=x
QÆ∞~°∞=Ù J#∞=∞u fã¨∞H˘x #=∞㨯iOz QÆ∞~°∞<å=∞[ѨO
KÕ ã ¨ ∂ Î áÈ`« ∞ O_» Q Í ^•iÖ’ XHõ Ü≥ ∂ wâ◊ fi ~° ∞ _» ∞
89
Ѩ ~ ° " Õ ∞ â◊ fi ~° ∞ _» ∞ h QÆ ∞ ~° ∞ ‰õ Ω @∞O|O HÀi#=hfl
"åà◊§H˜ã¨∞Î<åfl#∞ J<åfl_»∞. "å\˜x K«∂z P QÆ∞~°∞=Ù
<åÜ«∞<å! h=Ù qâ◊fiHõ~°‡=x „ѨMϺu K≥Ok# ^Õ=
teÊ==Ù`å=Ù Jx Pj„=kOKå_»∞. qâ◊fiHõ~°‡ qâ◊fi
qMϺ`« ∞ _≥ · WO„^Œ ∞ x =„*ÏÜ« Ú ^è • xfl, ‰õ Ω ÉË ~ ° ∞ x
JÅHÍѨ Ù ix ~å=}∞x ÅOHÍ #QÆ ~ åxfl xi‡Oz
[QÆkfiMϺu QÆ<åfl_»∞.
NQÆ∞~°∞=Ù z~°∞#=Ùfi`À ''<åÜ«∂ ™êÜ«∞O^Õ"å! HÍj
ˆH∆„`«O ^Œi≈OKåÅ#∞ H˘O@∞<åfl"å—— J<åfl~°∞. J`«_»∞
''QÆ∞~°∞^Õ"å! g∞Ô~Hõ¯_» LO>Ë J^Õ<å HÍt. g∞ˆ~ <å‰õΩ
Ѩ~°=∞ t=Ù_»∞—— J<åfl_»∞.
JѨC_®Ü«∞# ''<åÜ«∞<å! WHõ h=Ù P `«∞~°∞+¨¯ ~åA
H˘Å∞=Ù =∂<Õã≤ <å^Œyæˆ~ =ÙO_»∞ h‰õΩ h ÉèÏ~åºa_»¤Å‰õΩ
â◊√ÉèíO ‰õÅ∞QÆ∞`«∞Ok—— J<åfl~°∞. ™êÜ«∞O^Õ=Ù_»∞ QÆ∞~°∞
P[˝ áê\˜OKå_»∞.
XHõ J#O`« K«`∞« ~°tÌ <å_»∞ NQÆ∞~°∞Å∞ ™êÜ«∞O^Õ=ÙxH˜
91
Hõ x Ñ≤ O Kå_» ∞ . `« fi +¨ ì PÜ≥ ∂ y HÍà◊ § ÃÑ· | _ç `« # x
J#∞„QÆÇ≤ÏOK«=∞<åfl_»∞. PÜ≥∂y ''<åÜ«∞<å! ã¨~°∞fiÅ
HÀiHõÅ∞ f~°ÛQÆÅ â◊H=Θ ∞O`«∞_»∞ P HÍjqâıfiâ◊fi~°∞_˘Hõ¯_Õ.
<å`À=¿ãÎ P ™êfiq∞ ^Œ ~ ° ≈ #O KÕ ~ Ú™êÎ # <åfl_» ∞ .
JOwHõiOz# `«fi+¨‚‰õΩ HÍjÖ’QÆÅ k=ºˆH∆„`åÅ #hfl
K« ∂ Ñ≤ O z qâ◊ fi <å^è Œ ∞ x PÅÜ« ∞ O =^Œ Ì PÜ≥ ∂ y
J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º_»∞. P ™êfiq∞ eOQÍxfl K«∂z
LII qâ◊fi=Ú ã¨$+≤ì *Ëã≤uq qO`«QÆ∞ „áê}∞Å [#‡
xK«∞ÛK«∞<£
qâ◊fi=ÚQÍK«∞ <å^èŒ∞_»=Ù cèHõ~°=∞ø`«=∞
á¶êÅ<Õ„`«=Ú<£
qâ◊fi=Ú JO`«"≥ÚO^Œ∞@‰õΩ qÃÑÊ^Œ=Ü«∞º~˘
qâ◊fi<å^èŒ! ~¸
qâ◊fi=Ú#O^Œ∞ *Ï˝#q∞_»∞ qâ◊fiQÆ∞~°∞O_»∞#∞
h"≥ F„ѨÉèí∂!
Jx ã¨∞ÎuOKå_»∞. P ™È΄`åxH˜ Ѩ~°=∂#O^Œ Éèíi`«∞_≥·#
90
J#O`« Ѩ^Œ‡<åÉèí™êfiq∞ "åi „=`«O KÕÜ«∞=∞x ^•x
"≥·t+¨ì ºO WÖÏ K≥áêÊ~°∞.
^•fiѨ ~ ° Ü « Ú QÆ O Ö’ áêO_» = ÙÅ∞ ^Œ ∞ ~Àº^è Œ # ∞x
‰õΩ`«O„`«O =Å¡ ~å[ºO HÀÖ’Ê~Ú J==∂<åÅ áêÖˇ·
NHõ$+¨µ‚x ã¨ÅǨ`À J#O`« Ѩ^Œ‡<åÉèí™êfiq∞ „=`«O KÕã≤
â◊„`«∞ ã¨OǨ~°O`À J#O`« "≥É· "íè åxfl ~å*Ϻhfl á⁄O^•~°∞.
ѨÓ~°fiO ã¨∞=∞O`«∞_»#∞ "åx ÉèÏ~°º XHõ JO^•Å
ÉÏeHõ#∞ „Ѩã¨qOz K«xáÈ~ÚOk. ÃÑ^ŒÌÅ „áÈ^ŒƒÅO`À
J`«#∞ ѨÙ#ifi"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P`«x ‰õΩ=∂Ô~Î
ã¨∞jÅ#∞ J`«x Ô~O_»= ÉèÏ~°º "ÕkèOKÕk. ÉèíQÆ=`«¯ $Ѩ
=Å¡ ã¨∞jʼnõΩ H“O_ç#∞º_»<Õ „ÉÏǨχ} Ü«Ú=‰õΩx`À
q"åǨÏO [iyOk.
"å~°∞ J<Àº#º"≥∞ÿ# [O@. q"åǨÏO `«~°∞"å`«
H“O_ç # ∞º_» ∞ Éè Ï ~° º `À ã¨ Ç ¨  `« = ∞ #QÆ ~ åxH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. =∂~°=æ ∞^躌 OÖ’ J#O`« Ѩ^‡Œ <åÉèí „=`«O
KÕã¨∞Î#fl =ÚQÆ∞æ~°∞ ѨÙ}º„ã‘ÎÅ∞ P"≥∞‰õΩ "åÜ«∞#O WzÛ
92
P"≥∞ KÕuH˜ '`À~°O— Hõ\Ïì~∞° . Wk P"≥∞ Éè~í ΰ x„kã¨∞OÎ _»QÍ
[~°∞QÆ∞@ =Å# J`«_≥~°∞OQÆ_»∞. J`«_»∞ x„^ŒÖËz#
`«~°∞"å`« "å~°∞ „Ѩܫ∂}O H˘#™êyOz XHõ ~å[ºO
KÕ~å~°∞. ~å[gkèÖ’ XHõ Éèí„^ŒQÆ[O J`«x "≥∞_»Ö’
ѨÙ+¨Ê=∂Å "Õã≤Ok. P q^èŒOQÍ J`«_»∞ P ~å*ϺxˆH
~å*ˇ·<å_»∞. Jk J#O`« Ѩ^Œ‡<åÉèí∞x ^ŒÜ«∞ÜÕ∞.
J~Ú`Õ q<åâ◊HÍÖË qѨs`« |∞kÌ Jx H“O_ç#∞º_»∞
`«# ÉèÏ~°º KÕu‰õΩ#fl `À~°O `«#H˜ 'W|ƒOkQÍ LO^Œx
„`≥Oz J=`«Å áêˆ~âß_»∞. PÃÑ·# ™êfiq∞H˜ P„QÆǨÏO
=zÛ ã¨~°fi<åâ◊#"≥∞ÿ J`«#∞ ^Ò~åƒùQÆ∞º_≥·<å_»∞.
`«#KÕu `À~°O áÈÜ«∂ˆH D qѨuÎ =zÛO^Œx P"≥∞
<å^è•! g∞~°∞ ™êfiq∞H˜ JѨKå~°O KÕâß~°x K≥Ñ≤ÊOk.
"≥O@<Õ J`«_»∞ `«Ñ¨C `≥Å∞ã¨∞H˘x ™êfiq∞x x~åǨiÜ≥ÿ∞
nHõ∆`À ѨÓlOKå_»∞. z=iH˜ ™êfiq∞ Hõ~°∞}˜Oz XHõ
™ê^èŒ∞=ÙQÍ =zÛ J`«x`À J#O`« Ѩ^Œ‡<åÉèí „=`«O
KÕ~ÚOKå_»∞. P ™êfiq∞ ^ŒÜ«∞=Å¡ J`«#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl
=hfl uiy á⁄O^•_»∞.
93
=∞e¡MÏ~°∞˚#∞x ™ê÷#OÖ’ NQÆ∞~°∞ÖË HõxÑ≤OKå~°∞.
QÍ}üQÍѨÙ~°O #∞Oz =zÛ# H˘O`«=∞Ok Ü«∂„f‰õΩÅ∞
J`«xH˜ HõxÑ≤¿ãÎ "åix ѨÅ∞HõiOKå_»∞. "å~°∞ J`«x`À
h‰õΩ NQÆ∞~°∞ÖË Nâ‹·ÅO J<åfl=ÙHõ^•! =∞i ZO^Œ∞‰õΩ
=KåÛ=Ù? ZÖÏ =KåÛ=Ù? Jx J_çQÍ~°∞. ^•xHÍ`«_»∞
NQÆ∞~°∞ Hõ$Ѩ=Å¡ =KåÛ#∞. JO`«‰õΩq∞Oz <åˆHg∞
`≥b^Œ<åfl_»∞. "å~°∞ J`«x =∂@Å∞ #=∞‡ÖË^Œ∞.
J`«#∞ uiy áê^Œ∞HõÅ ã¨Ç¨Ü«∞O`À<Õ Hõ∆}OÖ’
ã¨fi™ê÷<åxH˜ =zÛ NQÆ∞~°∞x ¿ãqã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂_»∞.
H˘<åflà◊§ `«~°∞"å`« NQÆ∞~°∞xH˜ ¿ã= KÕã¨∂Î HõxÑ≤Oz#
`«O`«‰õΩx K«∂z Nâ‹·ÅO #∞Oz QÍ}üQÍѨÙ~°O =ã¨∞Î#fl
"å~°∞ Pâ◊Û~°ºO`À <À~°∞ "≥à§◊ ɡ\Ïì~∞° . NQÆ∞~°∞x =∞Ǩ`«‡ºO
`≥Å∞ã¨∞H˘x ^•™ÈǨÏ=∞<åfl~°∞. ѨÓ~°fiO #Ok â◊~°‡ J<Õ
‰õΩ+¨µª~Ày `«∞ÖÏ˚ѨÙ~°OÖ’ QÆÅ Éèí"åh^Õqx '`«fi"Õ∞=
â◊~}° O— Jx #q∞‡ H˘Å∞ã¨∞OÎ _Õ"å_»∞. ^è<Œ åxH˜ H˘^Œ=ÖË^∞Œ
QÆ#∞Hõ JO`«‰õΩ =ÚO^Õ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ "≥·^Œ∞ºÅO^ŒiH© `«#
"åºkèx K«∂Ñ≤OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. Zxfl =∞O^Œ∞Å∞ „q∞Oy<å
95
XHõÑC¨ _»∞ QÍ}òQÍѨÙ~°OÖ’ `«O`«‰Ωõ _»∞ J<Õ Ñ¨^‡Œ âßb
‰õΩÖÏxH˜ K≥Ok# Ü«Ú=‰õΩ_»∞, <≥=∞‡^Œã¨∞Î_»∞, NQÆ∞~°∞
Éèí‰õΩÎ_»∞O_Õ"å_»∞. J`«xH˜ NQÆ∞~°∞ÅO>Ë JѨiq∞`«"≥∞ÿ#
#=∞‡HõO. „Ѩu~ÀE LëÈ^ŒÜ∂« # =∞~îåxH˜ =zÛ T_çÛ,
HõÖÏѨ٠K«e¡, =ÚQÆ∞æÅ∞ ÃÑ>Ëì"å_»∞. Jhfl 㨄Hõ=∞OQÍ ã¨iÌ
JѨC_»∞ `«# WO\˜H˜ "≥o§ `«# ã¨fiO`«Ñ¨x KÕã¨∞‰õΩ<Õ
"å_»∞.
P „QÍ=∞"åã¨∞Å∞ t=~å„u<å_»∞ Nâ‹·ÅO "≥o§
=∞e¡HÍ~°∞˚#∞x ^ŒiûOKÕ J=HÍâ◊O P U_»∞ J`«xH˜
W"åfiÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. J<åflˆ~HÍh Z=fi~°∂
U~åÊ@∞¡ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. Wk `≥eã≤ NQÆ∞~°∞Å∞ <åÜ«∞<å!
h=Ù <å áê^Œ∞HõÅ#∞ hKÕ`ÀÎ QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx ##∞fl
㨇iã¨∂Î Hõà◊√§QÆ\ ˜ìQÍ =¸ã¨∞HÀ J<åfl~°∞.
JO`Õ J`«xH˜ â◊s~°O `ÕeáÈ`«∞#fl@∞¡ JxÑ≤OzOk.
Hõ#∞Å∞ `≥iKÕ ã¨iH˜ J`«#∞ Nâ‹·ÅOÖ’ L<åfl_»∞.
Nâ‹·ÅOÖ’ K«∂_»=Åã≤# ã¨úÅ=ÚÅ∂ qO`«Å∂ K«∂ã≤
=∞e¡MÏ~°∞˚#™êfiq∞ ^Œ~°≈#O KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl J`«xH˜
94
"åºkè ÃÑiyO^Õ HÍx `«~°∞QÆÖË^Œ∞.
XHõ~ÀA J`«xH˜ HõÅÖ’ Éèí"åh =∂`« ã¨∞ÊùiOz
'K«O^ŒÖÏ— Ö’ <≥ÅH˘#fl 'Ѩ~°"Õ∞â◊fii— x LáêtOK«=∞x
K≥ÑÊ≤ Ok. Ѩ~"° ∞Õ â◊fiix ÉèHí Θ „â◊^ÅúŒ `À P~åkèOKå_»∞ #Ok
â◊~°‡. H˘<åflà◊§‰õΩ 'Ѩ~°"Õ∞â◊fis^Õq— HõÅÖ’ HõxÑ≤Oz
QÍ}üQÍѨÙ~°O NQÆ∞~°∞x ^Œi≈OK«=∞Ok.
^Õq ѨÅ∞‰õΩÅ∞ #Ok â◊~°‡‰õΩ #K«ÛÖË^Œ∞. Q˘Ñ¨Ê Q˘Ñ¨Ê
"≥·^Œ∞ºÅ∂ Ug∞ KÕÜ«∞ÖËHõ áÈÜ«∂~°∞. =∞Ǩ =∞Ǩ
^Õ=`«Å∂ Ug∞ KÕÜ«∞ÖËHõ áÈÜ«∂~°∞. WHõ D =Ú#∞Å∂,
ɡ~· åQÆ∞Å∂, QÆ∞~°∞=ÙÅ∂ =∂#= =∂„`«∞Å∂ ~åQÆ^fiÕ ëêÅ∞
HõÅ JǨÏOÉèÏ=ÙÅ∂ UO KÕ™êÎ~°x q∞#fl‰õΩO_ç áÈÜ«∂
_»`«#∞.
HÍx J`«x J^Œ$+¨ìO H˘nÌ QÍ}üQÍѨÙ~°O áÈ"åÅ<Õ
|∞kú ѨÙ\˜ì NQÆ∞~°∞x ã¨xflkèH˜ =KåÛ_»∞. HÍh J`«#∞
'‰õΩâ◊OHõ— =^ŒÅÖË^∞Œ . â◊OHõ L#fl"å~°O>Ë U QÆ∞~°∞=ÙH˜+Oì¨
LO@∞Ok? J`«xfl K«∂ã¨∂Î<Õ...
96
K«OII Ѷ¨∞#∞ÅQÆ∞ "≥·^Œ∞ºÅO^Œ~°∞#∞ HÍ^Œx JO\˜i
‰õΩ+¨µª"åºkèH˜<£
Hõ#∞Q˘#ÖË^Œ∞ B+¨^èŒ=Ú HÍ=QÆ ^Õ=Ù_≥ k‰õΩ¯
<å‰õΩ, D
=Ú#∞Å∞#∞ '^Õ=Ù— _»O\˜ QÆ∞~°∞=¸~°∞ÅÎ ∞ ^ÕxH˜
=º~°ú=∞O\˜"Õ
##∞ 'W@— E_»=zÛuq #=fiÔ~ ZÅ¡~°∞
ã≤QÆ∞æ ÖË^˘HÀ!
™ê^è•~°}OQÍ âßO`« ã¨fi~°∂ѨÙÖˇ· z~°∞#=Ùfi`À LO_Õ
NQÆ∞~°∞Å∞ JÖÏ Ñ¨~°∞+¨OQÍ =∂\Ï¡ _ Õ ã¨ i H˜ #Ok
â◊~°‡‰õΩ ^Œ∞óYO PQÆHõ "≥H˜¯ "≥H˜¯ U_»∞ã¨∂Î `«# "åºkè
#ã¨Ç≤ϺOK«∞H˘x `«e¡^ŒO„_»∞Å∂ ÉèÏ~庉õÄ_® `«#‰õΩ
^Œ∂~°"∞≥ <ÿ å~°x "≥^· ∞Œ ºÅK«∞@∂ì ^Õ=`«Å K«∞@∂ì uiy "Õ™êi
áÈÜ«∂#h `«#∞ KÕã#≤ JѨ~å^èOŒ QÆ∞~°∞=Ùx QÆ∞iÎOK«ÖHË õ
áÈ=@"Õ∞#h, Jk ‰õÄ_® `«# ^Ò~åƒùQºÆ "Õ∞ Jx n#OQÍ
q#flqOK«∞ ‰õΩ<åfl_»∞.
97
J`«_»∞ P =ÓiÖ’ "≥Åã≤# HõÖË¡â◊fi~° ™êfiq∞ Éèí‰õΩÎ_»∞.
ã¨fi`«Ç¨ QÍ Q˘Ñ¨Ê Hõq J~Ú# #~°Hˆ ã¨i HõÖâ¡Ë fi◊ ~° ™êfiq∞ÃÑ·
Z<Àfl Ѩ^•ºÅ∞ ѨOK« ~°`åflÅ∞QÍ K≥Ñ≤ÊÜ«Ú<åfl_»∞.
NQÆ∞~°∞x Éèí‰õΩÎÅ∞ "åiÃÑ·‰õÄ_® Ѩ^•ºÅ∞ K≥ѨÊ=∞O>Ë
=∂#= =∂„`«∞ÅÃÑ· `«#∞ Hõq`«fiO „"åÜ«∞#<åfl_»∞.
P~ÀA J`«#∞ HõÖâ¡Ë fi◊ ~∞° x ^Œi≈Oz ѨÓ[ KÕã∞¨ <Î åfl_∞» .
L#fl@∞¡O_ç "≥∞Hÿ Oõ Hõq∞‡Ok #~°Hˆ ã¨ix. J`«xH˜ ѨÓ[Ö’
eOQÆ=Ú |^Œ∞Å∞ NQÆ∞~°∞Å∞ L<åfl~°∞. `«#∞ PÜ«∞#<Õ
ѨÓlã¨∞Î<åfl_»∞. <≥=∞‡kQÍ NQÆ∞~°∞ÖË „u=¸~°∞ÎÅ
~°∂ѨOÖ’ HõxÑ≤OKå~°∞.
J`«#∞ "≥∞ÿHõO #∞Oz HÀÅ∞H˘x Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞#
NQÆ∞~°∞ ã¨xflkHè ˜ KÕ~∞° H˘x PÜ«∞# HÍà◊§ÃÑ· |_ç Hõhfl\ `˜ À
`«##∞ Hõ∆q∞OK«=∞x „áêiúOKå_»∞. ™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi`À
"åxx ÖË=<≥uÎ `«# „Ñ≤Ü«∞ Éèí‰õΩÎxQÍ ã‘fiHõiOKå~°∞.
#~°ˆHã¨i NQÆ∞~°∞ÅÃÑ· J#~°æà◊OQÍ Hõq`« Ѩ^Œº~°`åflÅ∞
K≥Ñ≤Ê ^èŒ#∞º_»Ü«∂º_»∞.
99
ã¨^∞Œ ~æ ∞° ʼnõΩ HÀѨO ~å^Œ∞. XHõ"àÕ ◊ =zÛ<å Jk Hõ}∆ O
¿ã¿Ñ. NQÆ∞~°∞Å∞ Hõ~°∞}˜Oz XHõt+¨µºx Ñ≤ez D #Ok
â◊~°‡#∞ ã¨OQÆ=∞O ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞ÔHo§ ™êfl#O KÕ~ÚOz
JHõ¯_»∞#fl ~åqK≥@∞ìH˜ „Ѩ^HŒ }∆˜ KÕ~ÚOz fã¨∞H˘x ~°=∞‡x
K≥áêÊ~°∞. J^ŒÜ«∂ºHõ Hõ=∞O_»ÅOÖ’x =∞O„`« [ÅO
J`«xÃÑ· [ÖÏ¡~∞° . ‰õΩ+¨µ"ì åºkè #Ü«∞"≥∞Oÿ k. J`«x <À\˜Ö’
qÉèí∂u "ÕÜ«∞QÍ<Õ K«^Œ∞=ÙÖËx P`«_»∞ K«Hõ¯\˜ â’¡HÍÅ`À
Hõq`«fiO K≥áêÊ_»∞. Jn NQÆ∞~°∞ =∞Ç≤Ï=∞ JO>Ë.
`˘Å∞`« `«#O>Ë ÉèíH˜Î qâßfi™êÅ∞ ÖËx"åix ‰õÄ_®
NQÆ∞~°∞Å∞ `«# „Ñ≤Ü«∞Éèí‰õΩÎÅ#∞ KÕã≤H˘#fl ã¨O^Œ~åƒùÅ∞
Z<Àfl L<åfl~Ú. Ç≤ÏѨÊyi „QÍ=∂xH˜ K≥Ok# '#~°ˆHã¨i—
J#∞ "åxHõ^èŒ P ã¨`åº<Õfl x~°∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. P „QÍ=∞OÖ’
NQÆ∞~°∞x Éèí‰õΩÎÅ∞ H˘O^Œ~°∞<åfl~°∞. "å~°O`å NQÆ∞~°∞x
ÉèíH˜Î qâßfi™êÅ`À aèHõ∆HÀã¨O PǨfixOKå~°∞. NQÆ∞~°∞x
Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ H˘O^Œ~∞° #~°Hˆ ã¨iH˜ `å~°ãe≤ ¡ ™êfiq∞"åi QÆ∞iOz
K≥Ñ≤Ê "åix HõÅ∞ã¨∞HÀ=∞<åfl~°∞.
98
J`«#∞ NQÆ∞~°∞Å ã¨xflkèÖ’<Õ `«# âı+¨ rq`«=∞O`å
QÆ _ ç á ê_» ∞ . XHõ ™ êi náê=o Ѩ O _» ∞ QÆ =zÛOk.
QÍ}üQÍѨÙ~°OÖ’x Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ ™êfiq∞x ^Œi≈Oz "åi
Pjã¨∞ûÅ∞ á⁄O^•~°∞. t+¨µºÅ∞ `À~°}ÏÅ∞ Hõ\ ˜ì =∞~îåxfl
JÅOHõiOKå~°∞. JѨC_»∞ XHõ q"å^ŒO `«ÖˇuÎOk.
^èŒ#=O`«∞Öˇ·# U_»∞QÆ∞~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ NQÆ∞~°∞#‰õΩ ™êëêìOQÆ
^ŒO_»=Ú KÕã≤ ™êfig∞ <Õ_»∞ `«=∞~°∞ =∂ WO@ aèHõ∆
ã‘fiHõiOK«O_ç Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. J~Ú`Õ U_»∞QÆ∞~°∂
q_çq_çQÍ JÉèíºiúOKå~°∞.
™êfiq∞ Z=ih HÍ^Œ#ÖËHõ JO`å Hõeã≤ XˆHKÀ@
U~åÊ@∞ KÕÜ∞« O_ç J<åfl~∞° . HÍx JO^Œ∞Ö’ `«Qˆ "æ åÔ~=~°∂
HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. JO^Œ~°∂ ™êfiq∞ =∂ WO\’¡ U~åÊ@∞¡
[iyáÈÜ«∂~Ú. =∂ K«∞\ÏìÅO^Œ~∂° `«=∞ Pj~åfi^•xH˜
qKÕÛâß~°∞. g∞~°∞ =∂ WO\˜H˜ ~åHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞ J<åfl~°∞.
''ã¨O^Œ\’¡ ã¨_qÕ ∞Ü«∂—— J#fl@∞¡ =∞~îO° Ö’ t+¨µºÅ∞ ‰õÄ_»P
'™êfig∞! ZHõ¯_çH© =^Œ∞Ì g∞~°∞ =∞# =∞~î°OÖ’<Õ Ñ¨Ó*Ï
=∞Ǩϟ`«û=O KÕÜ«∞O_ç J=ã¨~°O L#fl"åà◊√§ =™êÎ~°∞,
100
ÖËx"å~°∞ áÈ`å~°∞. g∞‰õΩ "åà◊§ Wà◊§H˜ áÈ=Åã≤#
Hõˆ~‡q∞\˜ Jx Ѩ@∞ìѨ\Ïì~°∞.
Ѩ O `åÅ∞ Ѩ ~ ° = à◊ √ § „`˘Hͯ~Ú. z=iH˜ XHõ
xâ◊ÛÜ«∂xH˜ =zÛ NQÆ∞~°∞Å∞ WÖÏ J<åfl~°∞.
HõOII =K≥Û^Œ g∞g∞ WO_»¡‰õΩ
`≥K≥Û^Œ â◊√ÉèíHÍ=∞#Å#∞ náê=oH˜<£
'WK«Û@— `«QÆ=ÙÅ∞ =∂#∞_»∞
"≥∞K«Û~°∞ '|∞^èŒ[#∞Å∞— ZOz g∞ #_»=_çx<£.
Jx "≥∞`«ÎQÍ p"å@∞¡ "Õã≤ XHõ k=º =∞Ç≤Ï=∞ K«∂áê~°∞.
U_»∞QÆ∞~°∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ WO_»Ö¡ ’#∂ XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ U_»∞QÆ∞~°∞
N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu ™êfi=ÚÅ∞ HõxÑ≤OKå~°∞. =∞~î°OÖ’
L#fl NQÆ∞~°∞Å∞ =∞~î°OÖ’ t+¨µºÅ‰õΩ P#O^Œq∞ã¨∂Î<Õ
L<åfl~°∞.
=∞~°∞<å_»∞ JO^Œ~∂° ™êfiq∞ áê^Œ¿ã=H˜ =zÛ#ѨC_»∞
Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O `≥eã≤ Éèí‰õΩÎÅO`å P#O^•â◊Û~åºÅ`À
`«Å=Ú#HõÖˇ·<å~°∞.
101
JK«OK«Å qâßfiã=¨ ∞O>Ë<Õ Ñ¨~º° =™ê#O PÖ’zOK«x
ã≤~÷ ° #=∞‡HõO. P ~Ô `· ∞« ÉèÏ~°º, |O^è∞Œ =ÙÅ =∂@ q#ÖË^∞Œ .
HÍ=∞O^Œ∞ J_çy#O`«H˜ H“Å∞ Ѩ„`«O „"åã≤zÛ J^Õ ~ÀA
Z\Ï¡ L#fl á⁄ÖÏxfl J\Ï¡ HÀ~ÚOz #∂iÊOKå_»∞. ѨO@
|™êÎÅÔHH˜¯OKå~°∞. H“Å∞‰õΩ ã¨iѨ_Õ |™êÎÅ∞ ‰õÄ_®
~åÖË^Œ∞. J`«x ÉèÏ~°º Hõhfl~°∞ =Úhfl~°∞QÍ qÅÑ≤OzOk.
J`«#∞ =∂„`«O NQÆ∞~°∞Å∞ <åˆHq∞¿ãÎ J^Õ =ã¨∞ÎOk
J<åfl_»∞.
=∞~°∞<å_»∞ áœ~°‚q∞. J#fl"Õà◊‰õΩ NQÆ∞~°∞Å∞ J`«x
WO\˜H˜ =KåÛ~°∞. ''<åÜ«∞<å! ZÖÏ =ÙOk h á⁄ÅO
kQÆ∞|_ç P QÆkxO_® L#fl@∞¡O^Õ! `«Å∞Ѩ٠`≥~°z
K«∂Ñ≤OK«∞—— J<åfl~∞° . ^•^•Ñ¨Ù Hõhfl\`˜ À `«Å∞Ѩ٠`≥iKå_»∞
Ѩ~fi° `«∞_»∞. Pâ◊Û~°ºO! QÆkxO_® ^è•#ºO |™êÎÅ∞ „H˜H¯˜ iã≤
L<åfl~Ú. J`«x ÉèÏ~°º U_»∞ã¨∂ΠѨâßÛ`åÎÑO¨ `À NQÆ∞~°∞Å
HÍà◊§ÃÑ· |_çOk. Ѩ~°fi`«∞x P#O^•xH˜ JO`ÕÖË^Œ∞.
NQÆ∞~°∞x Hõ$Ѩ LO>Ë ã≤iH˜ Ö’>Ëq∞\˜ K≥ѨÊO_ç.
NQÆ∞~°∞Å∞O_»∞ QÍ}üQÍѨÙ~°O ^ŒQÆæ~°Ö’ cè=∞, J=∞~°*Ï
103
NQÆ ∞ ~° ∞ Å∞ x`« º =¸ 㨠O QÆ = ∞OÖ’ ™êfl#O
KÕ¿ã@ѨC_»∞ Ѩ~°fi`«∞_»<Õ Éèí‰õΩÎ_»∞ ^Œ∂~°O#∞OKÕ "åiH˜
™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕ¿ã"å_»∞. ™êfiq∞ =∞ø#OQÍ
z~°∞#=Ùfi`À P =O^Œ#O ã‘fiHõiOKÕ "å~°∞. XHõ~ÀA
L#fl@∞¡ O _ç ''<åÜ« ∞ <å! ZO^Œ ∞ H˜ Ö Ï <å‰õ Ω
#=∞㨯iã¨∞Î<åfl=Ù hˆHO HÍ"åe—— Jx „ѨtflOKå~°∞.
J`«#∞ ™êfig∞! <å‰õΩ g∞ÃÑ·# Z#ÖËx qâßfiã¨O
LOk. D U_®k =∂ HÍ=∞O^Œ∞ #∞Oz á⁄ÅO H“Å∞‰õΩ
f㨠∞ ‰õ Ω #fl#∞ g∞ J#∞[˝ J~Ú`Õ Ñ¨ O @#∞ HÀã≤
#∂~°∞Ê`å#∞. g∞ P[˝HÀã¨O „áê^èÜ Õ ∞« Ѩ_∞» `«∞<åfl#<åfl_∞» .
J~Ú`Õ ~ˆ Ѩ٠áœ~°q‚ ∞<å_»∞ ™êfl<å#O`«~O° h ^è•#ºO
kQÆ∞|_ç K«∂™êÎ#∞. áÈ hѨx `«fi~°QÍ HÍh J<åfl~°∞.
=zÛ# zˆH¯=∞O>Ë J`«#∞ H“Å∞ Ѩ„`«O „"åã≤¿ãÎ QÍx
HÍ=∞O^Œ∞ ѨO@ HÀÜ«∞x=fi_»∞. #∂iÊà◊√§ JÜÕ∞º=ÚO^Œ∞
ѨO@ K«∂ã¨∞‰õΩx HÍy`«O „"åã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. J^ŒO`å
ZѨC_»=Ù`«∞Ok? ÃÑ·QÍ Ñ¨O@ WOHÍ Ñ¨ÓiÎQÍ HÍѨÙ
~åÖË^Œ∞.
102
#^Œ∞ŠѨq„`« ã¨OQÆ=∞O L#flk. cè=∞ Hõ$ëê‚#kH˜
LѨ # k. J=∞~° * Ï#k JHõ ¯ _» 㨠O QÆ q ∞㨠∞ Î O k.
J=∞~°*Ï#k ѨÙ@∞ìHõ‰õΩ ‰õÄ_® P „áêOfÜ«ÚÅ∞ #"Õ∞‡
XHõ ѨÙ~å} Hõ^èŒ L#flk.
H©∆~° ™êQÆ~° =∞^èŒ#O `«~°∞"å`« N=∞Ǩq+¨µ‚=Ù
"≥∂Ç≤Ïh J=`å~°OÖ’ ^Õ=`«Å‰õΩ J=∞$`«O WzÛ
~åHõ∆ã¨∞ʼnõΩ ^•xfl ^ŒHõ¯‰õΩO_® KÕâß_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
J=∞$`« ÉèÏO_»O HÀã¨O ã¨∞~åã¨∞~°∞Å =∞^茺 [iy#
ÃÑ#∞QÆ ∞ ÖÏ@Ö’ XHõ J=∞$`« aO^Œ ∞ =Ù <Õ Å ~åe
„Ѩ=Ç≤ÏOz J=∞~°*Ï#k J~Ú#^Œx ѨÙ~å} Hõ^èŒ. P
J=∞~°*Ï#k cè=∂ #k`À ã¨OQÆq∞OKÕ ã¨OQÆ=∞ ã¨Å÷ OÖ’
ã¨OQÆ"Õ∞â◊fi~°∞xQÍ Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ "≥eâß_»∞. D ™êfiq∞H˜
Nâ‹·Å =∞e¡HÍ~°∞˚#∞x ‰õΩ#flO`« „ѨMϺu L#flk. HÍj
Hˆ „∆ `«O#∞Oz `≥zÛ „Ѩu+≤Oì Ѩ|_ç# qâ◊fi<å^è∞Œ x eOQÆ=Ú
‰õÄ_® WHõ¯_» Éèí‰õΩÎʼnõΩ Z#ÖËx ѨÙ}ºO „Ѩ™êkã¨∞ÎOk.
D ã¨OQÆ=∞ ˆH∆„`« k=º=∞Ç≤Ï=∞Å#∞ NQÆ∞~°∞Å∞ ZѨC_»∂
Éèí‰õΩÎʼnõΩ Hõ^èŒÅ∞QÍ K≥¿ÑÊ"å~°∞.
104
 J@∞=O\˜ ã¨OQÆ=∂xH˜ XHõ™êi ~°`åfl^qÕ =zÛOk.
P"≥∞ ѨÓ~åfi„â◊=∞OÖ’ N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiuH˜ ã¨fiÜ«∂#
™È^Œi. P"≥∞ f„="≥∞ÿ# ‰õΩ+¨µª "åºkè`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂
™êfiq∞x K«∂z ~ÀkOzOk. P"≥∞`À NQÆ∞~°∞Å∞ `«b¡! h
QÆ`« [#‡Ö’ `≥eÜ«∞Hõ XHõ ‰õΩO_»Ö’ h~°∞ xOÑ≤ JO^Œ∞Ö’
XHõ Ñ≤e¡ `«# ‰õÄ#Å#∞ ^•K«∞‰õΩO>Ë P 5 Ñ≤e¡ ‰õÄ#Å
=∞~°}ÏxH˜ HÍ~°}"≥∞ÿ<å=Ù. Wk h‰õΩ P Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞
qkèOz# tHõ∆. `≥eÜ«∞Hõ =Ú@∞ì‰õΩ<åfl xѨC HÍÅHõ
=∂#^Œ∞ Hõ^•! J<åfl~°∞.
J~Ú`Õ NQÆ∞~°∞Å∞ Ѩ~=° ∞ ^ŒÜ∂« à◊√=Ù QÆ#∞Hõ P"≥∞‰õΩ
=¸_»∞ ~ÀAÅ∞ ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À ã¨OQÆ=∞OÖ’ ™êfl#OKÕã≤
ã¨OQÆ"Õ∞â◊fi~°∞x JiÛOz áêѨq=ÚH˜Î HõeyOK«=∞x
t"åѨ~å^èŒ Hõ∆=∂~°Ê} ™È΄`«O K«^Œ∞==∞<åfl~°∞. P"≥∞ P
q^èŒOQÍ áêѨ q=ÚH˜Î á⁄Ok `«# ‰õΩ+¨µª"åºkèx
áÈQ˘@∞ìH˘#flk.
XHõ Ñ ¨ C _» ∞ "≥ · _ è » ∂ ~° º #QÆ ~ åxfl (c^Œ ~ ü ) XHõ
Ü«∞=#~åA Ѩiáêeã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. J`«#∞ ѨÓ~°fi[#‡Ö’
105
XHõ~ÀA XHõÜ≥∂y P Ü«∞=#∞x K«∂_»=KåÛ_»∞.
J`«xH˜ `«# P"Õ^#Œ q#flqOK«∞‰õΩ<åfl_∞» ~åA. J`«xfl
F^•~°∞ã¨∂Î P ã¨<åflºã≤ WÖÏ J<åfl_»∞. ѨÓ~°fiO Ñ≤OQÆà◊O
J<Õ "Õâº◊ `À XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ ã¨O™ê~° rq`«O QÆ_áç ê_»∞.
P „ÉÏǨχ}∞_»∞ =$+¨Éèí Ü≥∂y (DÜ«∞# q+¨µ‚=¸iÎ
J=`å~°O) Éè‰í Ωõ _Î ∞» . J`«#∞ =$+¨É∞íè x =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ Ѩ~=° ∞
ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À ѨÓlOKå_»∞. P ѨÙ}º Ѷ¨e`«OQÍ J`«#∞
=„[ ÉÏǨï_»<Õ ~åAQÍ [x‡OKå_»∞. "Õâ◊º J`«x ÃÑ^ŒÌ
ÉèÏ~°ºQÍ#∞, „ÉÏǨχ}∞x ÉèÏ~°º P =„[ ÉÏǨïx Ô~O_»=
ÉèÏ~°ºQÍ#∂ [x‡OKå_»∞.
ÃÑ^ŒÌ ÉèÏ~°º QÆ~°ƒù=u J~ÚOk. Jk ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõ
P"≥∞ ã¨=u, q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO KÕÜ∞« _»O=Å¡ a_»‰¤ Äõ P"≥∞‰õΩ
Xà◊§O`å ‰õΩ~°∞ѨÙÅ∞ p=Ú`À KåÅ Jã¨ÇϨ ºOQÍ `«Ü∂« ~°∞
J~ÚOk. Jk K«∂z ~åA ÉèÏ~°º#∞ p^ŒiOK«∞‰õΩx
P"≥∞#∞ WO\’¡Oz "≥à◊§Q˘\Ïì_»∞. P"≥∞ J_»qÖ’ a_»¤`À
Ѩ_»~åx áê@∞¡ Ѩ_çOk. z=iH˜ P"≥∞#∞ P"≥∞ a_»¤#∞
Ѩ^•‡Hõ~°∞_»<Õ ~åAHÍáê_®_»∞. "åiH˜ â◊~°}˜KåÛ_»∞.
107
NQÆ ∞ ~° ∞ x Éè í ‰ õ Ω Î _ ≥ · # XHõ ~° [ ‰õ Ω _» ∞ . JѨ i q∞`«
Éè’QÆÖÏÅã¨∞_≥·# P Ü«∞=#~åAH˜ `˘_»ÃÑ· XHõ „=}O
ѨÙ\˜ì qѨs`«OQÍ ÉÏkèOK« ™êyOk. Zxfl B+¨^èŒ=ÚÅ∞
"å_ç<å „Ñ¨Ü≥∂[#O â◊¥#º"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
J`« # ∞ J==∂#Hõ ~ ° " ≥ ∞ ÿ # P ~ÀQÆ O `À
âßs~°HõOQÍ#∂, =∂#ã≤HõOQÍ#∂ „‰õΩOyáÈÜ«∂_ô
q^èŒOQÍ.
LII Z#fl_»∞ `«∂Å<å_ç „|`«∞H˜zÛ# `«e¡x
U_çÑ≤Oz`À
Z#fl_»∞ `«O„_çx<£ QÆ∞~°∞x ¿ÇÏÜ«∞Ѩ٠sux
u\˜ì<å_»<À
Z#fl_»∞ #=Ú‡"å~°Å‰õΩ Ü≥∞OK«Hõ „^ÀǨÏ=Ú
KÕã≤Ü«ÚO\˜<À
Z#fl_»∞ KÕã≤#\˜ì Hõ_»∞Ç‘Ï# JHõ$`«ºÑ¨Ù
áêѨq∞kÌÜ≥∂!
106
J~Ú`Õ P ‰õΩ~°∞ѨÙÅ =Å¡ P"≥∞ a_»¤ K«xáÈÜ«∂_»∞.
P"≥∞ Hõhfl~°∞ =Úhfl~°~ÚOk. JѨC_»∞ =$+¨Éèí Ü≥∂y
JHõ¯_çˆH`≥Oz P"≥∞‰õΩ ѨÓ~°fiѨ٠P~ÀQƺq∞=fi@"Õ∞ HÍHõ
P"≥∞ a_»¤#∞ ‰õÄ_® „|uH˜OKå~°∞. =∞Ǩ`«∞‡ÅHõ™ê^茺O
JO@∂ Ug∞ LO_»^Œ∞.
HÍ=Ù# FÜ«∞=#~å*Ï! h=Ù `«H}∆õ O NQÆ∞~°∞x â◊~}° ∞
á⁄O^Œ∞=Ú. QÍ}üQÍѨÙ~°OÖ’ PÜ«∞# h„=}O `«yæ™êÎ~°∞
J<åfl_® ã¨<åºã≤. NQÆ∞~°∞x K«∂_»QÍ<Õ P Ü«∞=#∞xH˜
`«#∞ ѨÓ~°fi[#‡Ö’ PÜ«∞# Éè‰í Ωõ _Î #·≥ ~°[‰õΩ_»∞ Jx QÆ∞~°∞‰Î Ωõ
=zÛOk. P `«~°∞"å`« ™êfiq∞ ^ŒÜ«∞=Å¡ J`«x ѨÙO_»∞
#Ü«∞"≥∞ÿOk. J`«#∞ ÉèÏ~åºÑ≤Å¡Å`À =zÛ ™êfiq∞x
ã¨`«¯iOKå_»∞.
HÍÅ"≥ ∞ Ѩ C _» ∂ =∞# =∞#∞‰õ Ω #fl@∞¡ ™êQÆ ^ Œ ∞ .
=∞OzQÍx K≥_»∞QÍx HõÅHÍÅO LO_»=Ù. ѨÙ\˜ì# "å_»∞
=∞~° } ˜ O K« H õ `« Ñ ¨ Ê ^Œ ∞ . Hõ k ÖË k PQÆ H õ `« Ñ ¨ Ê ^Œ ∞ .
=∞~°}O˜ z#"å_»∞ =∞~°Å ѨÙ@∞ì\Ï `«Ñʨ ^Œ∞. J~Ú#ѨÊ\˜H©
108
=∞x+≤ =∞Oz [iy`Õ Laƒ `«aƒÉˇ·ƒ áÈ`å_»∞. K≥_»∞
[iy`Õ „ѨÑO¨ K«"∞Õ PyáÈ~Ú#@∞¡ kQÆ∞Å∞ Ѩ_áç È`å_»∞.
HõeÜ«ÚQÆ =∞ǨÏ`«º"Õ∞ Jk.
Wk=~°‰Ωõ =∞Oz HÀã¨O QÆ∞~°∞=Ùx P„â◊~ÚOKÕ"å~°∞.
WѨC_»∞ ™êfi~°úO`À P =∞Oz `«=∞ XHõ¯iˆH [~°QÍÅx
QÆ∞~°∞=ÙÅ <å„â◊~Úã¨∞<Î åfl~∞° . ™êfi~°Oú ZO`« ÃÑiyO^ŒO>Ë
Z=~°<åfl D QÆ∞~°∞=ÙQÍi "≥O„@∞Hõ XHõ\ ˜ `ågAÖ’
ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë g∞ WÅ∞¡ |OQÍ~°O J=Ù`«∞O^Œx 'ѨÙHÍ~°∞—
ѨÙ\˜ì¿ãÎ <Õ\ ˜ t+¨µºÅ∞ P QÆ∞~°∞=ÙÅÃÑ· XHõ¯ "≥O„@∞Hõ
‰õÄ_® q∞QÆʼnõΩO_® Ñ‘ˆHÜ«∞QÆÅ~°∞. Pâ◊, ™êfi~°úO,
=¸~°`ö fi« O "Õà¥◊ §xáÈÜ«∂~Ú. XHõ~ÀA J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ#∞
Ñ≤ez NQÆ∞~°∞eÖÏ J<åfl~°∞.
109
ÅOkOz "åi HÀiHõÅ∞ fiÛ "åiH˜ "Õ∞Å∞ KÕÃã^Œ=Ú.
WHõ "Õ∞=Ú Nâ‹·Å ˆH∆„`åxH˜ "≥àÏÎ=Ú Jx K≥Ñ≤Ê `«=∞
t+¨µºÅ#∞ Éèí‰õΩÎÅ#∞ nqOKå~°∞. `«=∞ áê^•ÅÃÑ· |_ç
~Àkã¨∞#Î fl "åix F^•iÛ ''<åÜ«∞#ÖÏ~å! <Õ<H≥ ¯õ _» =Ù<åfl
J^Œ$â◊º~°∂ѨÙ_»<·≥ D ã¨OQÆ=∂xH˜ x`«º=¸ =ã¨∞OÎ \Ï#∞.
WHõ¯_» ™êfl#O KÕã≤ D =∞~î°O ^Œi≈™êÎ#∞. ##∞fl #q∞‡
WHõ¯_çH˜ =KÕÛ"åiH˜ <å Pjã¨∞ûeã¨∞ÎO\Ï#∞. <å D
áê^Œ∞HõÅ#∞ WHõ¯_Õ „Ѩu+≤ìã¨∞Î<åfl#∞.
ÉèíH˜Î qâßfi™êÅ`À Dáê^Œ∞HõÅ#∞ ѨÓlOz =∞=Ú‡
㨇iOz Ǩ~°uzÛ P Ǩ~°u Hõà◊§Hõ^Œ∞̉õΩO\Ï~À, "åi
HÀiHõÅ∞ <Õ#∞ `«Ñ¨ÊHõ f~°∞™êÎ#∞. ##∞fl #q∞‡# "åix
<Õ<≥#fl_»∂ q_çz ÃÑ@ì#∞. Wk N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu
"åQÍÌ#O J<åfl~°∞ NQÆ∞~°∞Å∞.
P `«~°∞"å`« "å~°∞ Nâ‹·Å ˆH∆„`«O KÕi N=∞e¡HÍ~°∞˚#
™êfiq∞x ѨÓlOKå~°∞. áê`åà◊QOÆ QÆ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ áÈ~Ú JK«@
=∂~°∞Å∂, =∂Åu, HõÖσù~°, Hõ=∞ŠѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À XHõ
z„`«"≥∞ÿ# Ѩ_»=#∞ `«Ü«∂~°∞ KÕâß~°∞.
111
ã‘II =∞=Ú QÆ∂iÛ Ö’HÍ# ''=∂xfi`«∞O_»x——
HÍiÛK«∞Û =Öˇ '"å~°Î— Hõ=Ú‡H˘xÜ≥∞
^èŒ~°‡O|∞ QÆÅ"å~°^èŒ~°‡ Ѩ~°∞Å∞ QÆ∂_»
=∞~î°=Ú# H˘KÕÛ~°∞ '=∞Oz— H˘~°‰õΩ
=Úã≤¡=Ú ~åAÅ∞ =¸ˆQ~°∞ `≥eÜ«ÚK«∞
H©_»∞ `«Ñ≤ÊOKÕ\ ˜ "å_»##∞K«∞
™ê^èŒ∞ [#∞Å`À\˜ ™êfi~°úѨ~°∞Å∞ *Ëi
Pjã¨∞ûÖÏã≤Oz P„`«Ñ¨_çi
PII =zÛ KÕi =∂‰õΩ „=`«ÉèíOQÆ=Ú#∞ *Ëã≤
áê_»∞KÕÜ«Ú"å~°∞ =∂ ã¨∞H©iÎ
KÕi t=Ùx Q˘Åfi Nâ‹·Å=Ú#ˆHy
QÆ_»∞Ѩ ^ŒÅz<å=Ú HÍÅ=∞K«@.
WHõ à ѷ "Õ ∞ =Ú =∂ x"å㨠= Ú#∞ Nâ‹ · Å =Ú#‰õ Ω
=∂~°Û^ŒÅKå=Ú. HÍh ™ê^è∞Œ =~°#Î ∞ʼnõΩ, =∞<À"åHͯܫ∞
Hõ~°‡ÖÏ =∞"Õ∞‡ â◊~° }∞HÀˆ~ "åiH˜ ã¨fiѨfl ™êH∆Í`å¯~°=Ú
110
ã¨iQÍæ '|Ǩï^è•#º <å=∞ ã¨O=`«û~°O („H©.â◊.
1459), tt~°|∞∞`«∞=Ù, =∂Ѷ¨∞ |Ǩïà◊ áê_»ºq∞
â◊√„Hõ"å~°O <å_»∞ P ѨÓÅѨ_»=Ö’ t+¨µºÅ‰õΩ =∞ø#OQÍ
Pj~åfi^•ezÛ Hõ $ ëê‚ # kÖ’ „Ѩ Ü « ∂ }˜ ã ¨ ∂ Î `« #
x[^è•=∂xH˜ `«~e° áÈÜ«∂~°∞ NQÆ∞~°∞Å∞ Jx Ñ≤Å∞=|_Õ
N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu.
„=∂#Ê_çáÈ~Ú# t+¨µºÅO`å "åi PYi =∂@Å∞
=∞##O KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ''<åÜ«∞#ÖÏ~å! <Õ#∞ ÖË#x
=º^è Œ K≥ O ^Œ H õ O _ç . <Õ # ∞ g∞`À<Õ LO\Ï#∞. D
QÍ}ü Q ÍѨ Ù ~° O Ö’x D =∞~î ° O Ö’<Õ LO\Ï#∞.
N=∞Ǩq+¨µ"‚ Õ `«# J=`å~° Ѩiã¨=∂Ñ≤Î J=Ù`«∞O^Œ#QÍ
=∞ø#OQÍ x„+¨¯q∞OKå_»∞. =∞Ǩ ÉèÏ~°`« Ü«Ú^•úxfl XO\˜
KÕ`ÀÎ x~°fiÇ≤ÏOz# "åã¨∞^Õ=Ù_≥·# NHõ$+¨‚ Ѩ~°=∂`«‡
É’Ü«∞"åx ÉÏ}O ^≥|ƒ‰õΩ „áê}`åºQÆO KÕâß_»∞. Ѩk"ÕÅ
㨠O =`« û ~åÅ∞ 㨠∞ ã≤ ÷ ~ ° ~å=∞~å[º=∞OkOz#
N~å=∞K«O„^Œ=¸iÎ ã¨~Ü ° ¸« #kÖ’ =Úxy ^ÕÇϨ `åºQÆO
KÕâß_»∞.
112
 HÍx U<å\˜HÔ <· å N~å=∞ „"åÜ«∞‰õΩO_® U HÍ~°º"≥∞<ÿ å
P~°OÉèí=∞=Ù`«∞O^•? JÖψQ NQÆ∞~°∞_»∞ HÍÅK«„HõO
PyáÈÜÕ ∞ ^•HÍ LO\Ï_» ∞ . Hõ + ¨ ì H ÍÅOÖ’ ##∞fl
`«Å∞K«∞HÀO_ç g∞=ÚO^Œ∞ LO\Ï#∞——.
"å~°O^ŒiH© #"Àº`åûǨÏO =zÛOk. "≥∞Å¡ "≥∞Å¡QÍ
#kÖ’ Hõ#∞=∞~°∞QÆ=Ù`«∞#fl ѨÓÅ`≥Ñ¨Ê "åi Hõà◊§=ÚO^Œ∞
xezOk. D™êi ^Œ∞óYO ~åÖË^Œ∞. „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ# ^≥·=O
=~åezÛ J^Œ$â◊º"≥∞ÿ`Õ HõeˆQ ÉèÏ=# `«$Ñ≤Î HõeQÍ~Ú.
P `«~°∞"å`« H˘O`«=∞Ok *ÏÅ~°∞ʼnõΩ N#~°ã≤OǨÏ
ã¨~°ã¨fiu ѨÓÅ<å=Ö’ Hõ#|_ç#@∞¡ "å~°ÎÖÁKåÛ~Ú.
''<åÜ«∞#ÖÏ~å <Õ#^Œ$â◊º=∞Ü«∂ºHõ <åÅ∞QÆ∞ ~°HÍÅ
ѨÓ=ÙÅ∞ #kÖ’ `ÕÅ∞`«∂ g∞‰õΩ HõxÑ≤™êÎ~Ú. "åxx g∞
#Å∞QÆ∞~°∂ (#O^ŒHõq, ™êÜ«∞O^Õ=Ù_»∞, #~°Ç¨Ïi,
ã≤^=úŒ Úx) fã¨∞HÀO_ç Jq g∞‰õΩ J#O`«"∞≥ #ÿ â◊√Éè=í ÚÅ∞
HõÅ∞QÆKÕ™êÎ~Ú J#fl PÜ«∞# P^ÕâO◊ "å~°∞ áê\˜OKå~°∞.
P `«~∞° "å`« ^≥Ç· Ï≤ HõOQÍ P N #$ã≤OÇ¨Ï ã¨~ã° fi¨ u Z=iH©
HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. HÍh HõëêìÖ’¡ LO_ç `«#<Õ â◊~°}∞ J<Õ
"åix PÜ«∞# ZѨÊ\˜H© HÍáê_»∞`«∂<Õ LO\Ï~°∞.
113
J=xHõó
Z@ìˆHʼnõΩ NQÆ∞~°∞x K«i„`«Ö’ JOu=∞ J^蕺ܫ∞O
=zÛOk.
ã≤^Œ∞ú_»∞ D q^èŒOQÍ NQÆ∞~°∞ K«i„`« =ÚyOz z~°∞
#=Ùfi #qfi <å=∞^è•~°HÍ! NQÆ∞~°∞x #=Ú‡HÀ h‰õΩ â◊√ÉèOí
[~°∞QÆ∞`«∞Ok J<åfl_»∞. PÜ«∞# Ѩ^Œ‡ #Ü«∞<åÅ∞ Hõ~°∞}
"≥^Œ[Å∞¡`«∂ "≥eyáÈ`«∞<åfl~Ú.
P q^èŒOQÍ NQÆ∞~°∞K«i„`« <åÅH˜Oz# <å=∞
^è•~°‰õΩxH˜ X_»ÅO`å ѨÙÅHõiOzOk.
K«OII ã¨fi~°=∞u QÆ^Œæ^ŒO |=QÆ ™êye „"≥ÚÔH¯#∞
<å=∞^è•~°‰õΩO
_»~°qi ™œ~°ÉèíO ɡã¨QÆ∞#\˜ìk ã≤^Œ∞úx
„¿Ñ=∞ [Å∞¡QÍ
‰õΩiÃã#∞, NQÆ∞~°∞<£ `«Åz HÀiHõ n~°QÆ
`å<£ ã¨∞ÎuOK≥ <å
K«i`«=Ú <≥<Àfl=∂~°∞¡ `«#∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=∞O^Œ∞#
^≥zÛ "Õ∞Åæ<≥<£.
114

<å=∞^è•~°‰õΩ_»∞ =∞#ã¨O`å P#O^ŒO xO_çáÈQÍ

ã≤^Œú=ÚxH˜ #=∞㨯iOKå_»∞. PÜ«∞# ã¨O`À+¨OQÍ
Pj~°fikOz WÖÏ J<åfl_»∞....
NQÆ ∞ ~° ∞ K« i „`« `« = ∞ ^Œ Ü « ∞ =Å# qx
ѨÙh`«∞_»#Ü«∂º#∞. N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~ã° fi¨ f ™êfiq∞"åi Hõ^Œè
K≥=ÙʼnõΩ J=∞$`« QÍ#O =O\˜k. J^èŒ~°‡O ÃÑK«∞ÛÃÑiy
^è~Œ ‡° O #tã¨∞#Î flÑÙ¨ _»∞ P NHõ$+¨‚ Ѩ~=° ∂`«‡ J=`«i™êÎ#x
w`å"åHõºO K≥áêÊ_»∞. P =∂@ x[O KÕã¨∂Î PÜ«∞#
J=`å~° " ≥ ∞ ÿ # ^Œ ` « Î Q Æ ∞ ~° ∞ ^Õ = ÙÅ∞ ZO`À=∞Ok
QÆ∞~°∞ѨÙOQÆ=ÙÅ=Öˇ J=xÖ’ J=`«iOz *Ï˝#É’^èŒ KÕã≤
Éèí‰õΩÎʼnõΩ "≥∂Hõ∆=∂~°æO K«∂áê~°∞. NQÆ∞~°∞Å=O\˜"å~°∞
J=`« i OK« | >Ë ì D Hõ ~ ° ‡ Éè í ∂ q∞Ö’ ^è Œ ~ ° ‡ O WOHÍ
xÅ|_»QÆeyOk.
Wk ÉèHí Θ HÍ=ºO. nxfl ÉèHí Θ ѨÓ~°fiHOõ QÍ NQÆ∞~°∞xH˜
â◊~°}ÏQÆ`«∞Öˇ· K«kq`Õ g∞HÀÔ~¯ ^èŒ~°‡|^Œú"≥∞ÿ#^≥·`Õ `«Ñ¨ÊHõ
<≥~°"Õ~°∞`«∞Ok. P ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞ÜÕ∞ nxH˜ ™êH˜∆.

115 116

2. N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù
117
N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞Ü≥ÚHõ¯ K«`«∞~°ú J=`å~°=ÚQÍ
Ü≥∞OK«|_»∞K«∞#fl N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ QÆ∞~°∞ K«i„`«=Ú
ã¨~°fi áêѨx"å~°Hõ=Ú, JdÅâ◊√ÉèíHõ~°=Ú.
gi ѨÓ~°fiÑÙ¨ J=`å~°=Ú N#$ã≤OǨÏã¨~ã° fi¨ u. HÍx
NQÆ∞~°∞ K«i„`«Ö’ P q+¨Ü«∞=Ú „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞.
J~Ú`Õ ^Œ`å΄`ÕÜ«Úx J~Ú^Œ= J=`å~°"≥∞ÿ# NJHõ¯Öò
HÀ@ ã¨=∞~°ú™êfiq∞"åi rq`« K«i„`«Ö’ =∂„`«=Ú P
q+¨Ü«∞=Ú J#QÍ N=∂}˜Hõº„ѨÉèí∞=Ù ^Œ`å΄`ÕÜ«Úx
<åÅ∞QÆ= J=`å~°=∞x KåÅ™ê~°∞¡ ¿Ñ~˘¯#|_ç#k.
„ѨÉèí∞=Ù Jx "åix Ñ≤Å∞K«∞@‰õΩ HÍ~°}=Ú "å~°∞
XHõ ^Õâ◊ „ѨÉèí∞=Ù =Öˇ '^Œ~åƒ~°∞— x~°fiÇ≤ÏOz „Ѩ[Å
HõëêìÅ#∞ qx Ѩiëê¯~°=Ú ã¨∂zOK«∞K«∂ "åi "Õ^Œ#
fˆ~Û"å~°∞.
119
„áê~°ú#
HõOII N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ
h=∂ki H˘eÛ<Õ#∞ WOѨQÆ∞ su<£
g∞=ÚO^Œ∞ "åi K«i`«#∞
¿ã=∞=ÚQÍ #∞Oz K«^Œ∞=*Ë`«∞#∞ q#u<£.
118
"å~°∞ x=ã≤Oz# „Ѩ^Õâ◊=Ú '=∂}˜Hõº #QÆ~°=Ú—
Jx Ñ≤Å∞=|_ç#k. <Õ\ ˜ QÆ∞Ń~åæ HõÖϺ}˜, c^Œ~°∞
#QÆ~°=ÚÅ =∞^茺 aO^Œ∞=Ù#∞ TÇ≤ÏOz# JHõ¯_» XHõ
„uHÀ}ÏHÍ~°=Ú# L#fl XHõ Ѩ~°fi`«=Ú HõÅ^Œ∞. P
Ѩ~°fi`«=ÚÃÑ·# =∂}˜Hõº #QÆ~°=Ú HõÅ^Œ∞.
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=@∞¡ x=ã≤OK«∞#x „Ѩã≤kú QÍOz#
XHõ Hõ~å‚@Hõ Ü≥∂y 300 ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜O^Œ>Ë
*’㨺=Ú K≥Ñ≤Ê~°@.
QÆ∞Ń~åæ #QÆ~° ã¨g∞Ѩ=Ú# QÆ∞Ń~åæ HõÖϺ}˜ J#∞
Ѩ@ì}=Ú#flk. JK«Û@ =∞<ÀǨÏ~ü <åÜ«∞H± =∞iÜ«Ú
|Ü« ∂ ^Õ q ^Œ O Ѩ ` « ∞ ʼnõ Ω =¸_» = 㨠O `å#=ÚQÍ
22–12–1817 Ö’ (Dâ◊fi~° <å=∞ ã¨O=`«û~° =∂~°æ
t~° â◊√^ŒÌ K«qu) =∞OQÆà◊"å~°=Ú <å_»∞ [x‡OKå~°∞
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù. ÉÏź=Ú# gix '~°`«fl— J<Õ =Ú^Œ∞Ì
¿Ñ~°∞`À Ñ≤eKÕ"å~°∞. "åi `«~åfi`« XHõ ™È^Œi, XHõ
™È^Œ~°∞_»∞ "åi `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ [x‡OKå~°∞.
120

PII <åÅ∞ˆQO_»¡"å_»∞ #O^Œ#∞_»=QÍ<≥
KÕã≤<å~°∞ '=_»∞QÆ∞— ¿ã=∞"≥∞Oz
"åi `«O„_çÜ«∞O`« Ѩ~°=∞ѨkOzi
Ñ≤#fl=Ü«∞ã¨∞Ö’<≥ Hõ#∞fl=¸ã≤.
|Ü«∂^Õq `«# z#fl z#fl Ñ≤ÅÅ¡ x ÃÑ@∞ì‰Ωõ x HõàϺ}˜
#QÆ~O° Ö’<Õ rq`«O "≥à§◊ |∞zÛOk. J~Ú`Õ z<åfli '~°`fl« —
JÅ¡iQÍ, q^Œºx QÍeH˜ =^Œe"Õã≤ ¿ãflÇÏ≤ `«∞Å`À ZѨC_»∂
u~°∞QÆ∞`«∞O_Õ"å_»∞. P ^ŒQÆæ~°Ö’QÆÅ J_»qÖ’ Ѩ‰õ∆ΩÅ
‰õΩ=‰õΩ=Å∞ qO@∂, ~°Hõ~°HÍÅ [O`«∞=ÙÅ#∞ K«∂ã¨∂Î,
H˘O_» QÆ∞ǨÏÅÖ’ U=ÚO^À K«∂ã¨∂Î HÍÅO QÆ_ç¿Ñ"å~°∞.
Z=ˆ~=∞<åfl JO>Ë ''D „ѨHõ$`Õ <å‰õΩQÆ∞~°∞=Ù Wk
<Õˆ~Ê q^Œº <Õ~°fi_®xˆH XHõ rq`«HÍÅO KåÅ^Œ∞— J<Õ
"å~°∞. z#fl<å\˜#∞OKÕ 'J=^è∂Œ `«— `«`Ϋ fiO XO@|\˜Oì k
"åiH˜ . P Ñ≤ # fl =Ü« ∞ 㨠∞ Ö’<Õ Z<Àfl bÅÅ#∞
„Ѩ^Œi≈OKå~°∞ N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù.
121
Ñ≤ÅÅ¡ ∞ =^Œ∞Ì ÉÏ|∂—— J#flk. '`«^•è ã¨∞—Î J<åfl_∞» =∂}˜H.±
qz„`«"Õ∞=∞O>Ë H˘kÌ~ÀAňH P"≥∞ Éèí~°Î qQÆ`«r=Ù_≥·
P"≥∞#∞ q`«O`«∞=ÙQÍ q∞yeÛ K«xáÈÜ«∂_»∞. '|∞kúó
Hõ~å‡#∞™êi}˜— JO>Ë W^Õ<Õ"≥∂.
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù bÅÅ∞ Jã¨OMϺHõ"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H©
H˘xfl L^ŒÇ¨ÏiOK«∞‰õΩO^•O. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #"å|∞
Ãã· < åºkè H Íi XHÍÜ« ∞ #∞O_Õ " å~° ∞ . PÜ« ∞ #¿Ñ~° ∞
JáêÊ~å=Ù. PÜ«∞# ÉèÏ~°º cè=∂ÉÏ~Ú ™œjź=u. "åiH˜
ã¨O`å#=Ú ÖË^Œ#fl zO`« =∞#ã¨∞# QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl
=ÚÅ∞¡=Öˇ ÉÏkèOK«∞K«∞O_≥#∞. "åi<À\Ï gi<À\Ï
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù QÆ∞iOz qx U ѨÙ@ìÖ’ U áê=ÚO^À
Z=iH˜ `≥Å∞ã¨∞, ZO^Œ∞ÔH·<å =∞Ozk „ѨÉèí∞=Ù#∞ K«∂z
Pjã¨∞ûÅ∞ á⁄O^Œ∞^•=∞x Ѩu#ÉèíºiúOz P"≥∞ XHõ
ѨšH©Ö’ '=∂}˜Hõº #QÆ~°O— |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
^•iÖ’ `«QÆ=ÙÖÏ_»∞H˘#∞K«∞#fl W^ŒÌ~°∞ ÉÏÅ∞~°#∞
K«∂z P"≥∞ ѨšH© <åÑ≤Oz, ky, <åÜ«∞#ÖÏ~å!
123
"åi`À Hõeã≤ P_»∞‰õΩ<Õ z#flÑ≤Å¡"å_»∞ XHõ~ÀA
Ǩ Ï ~î å `« ∞ Î Q Í K« x áÈÜ« ∂ _» ∞ . `« H ˜ ¯ # Ñ≤ Å ¡ Å O`å
U_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞. z<åfli =∂}˜H± `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞x K≥qÖ’
''QÀqO^• ÖË P_»∞‰õΩO^•O ÖËz~å—— J<åfl~∞° . HõÅQÆ<"Õ å_»∞
LeH˜ Ѩ_ç ÖËz#@∞¡ J`«#∞ „|uH˜ =KåÛ_»∞. P â◊=O
K«∞@∂ì ‰õÄ~°∞Ûx ~Àkã¨∞Î#fl |O^èŒ∞=ÙÅ∞ x"≥fi~°áÈ~Ú.
Z=s`« # ∞ J=`å~° " ≥ ∞ uÎ # Ѩ ~ ° = ∂`« ∞ ‡_® Jx
J#∞‰õΩ<åfl~°∞. JO^ŒiH© D q+¨Ü«∞O `≥eã≤ P "å~°Î
„ѨKå~°OÖ’H˘zÛOk.
=∂q∞_çѨO_»∞¡ J"Õ∞‡ XHõ „ã‘Îx K«∂z PÜ«∞#
z#fl`«#OÖ’ F Jg∞‡! <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅH˜ uÜ«∞ºx
=∂q∞_çÑO¨ _»∞¡ u#\ÏxH˜=Ùfi Zxfl ѨO_ç¿¡ ãÎ hHõO`«=∞Ok
Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ѨÙ_`» å~°∞ J<åfl_∞» . P"≥∞ Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ÖËHõ ^Œ∞ódã¨∞OÎ _Õk.
P ÉÏÅ∞x`À P"≥∞ h‰õΩ HÍ=Åã≤#xfl fã¨∞HÀ JOk. P
ÉÏÅ∞_»∞ Ѩ^ŒH˘O_»∞ Ѩà◊√§ fã¨∞H˘<åfl_»∞.
S^Œ∞QÆ∞~°∞ Ñ≤Å¡Å∞ Hõey# `«~°∞"å`« P"≥∞ ''<åH˜Hõ
122
z#flÑ≤ Å ¡ Å ∞ P_» ∞ HÀ"åe HÍh áÈ\Ï¡ _ » ∞ HÀ~å^Œ ∞ .
HÍ=Öˇ#O>Ë D ÃÑ·Hõ=Ú fã¨∞HÀO_ç Jx "åiH˜
^èŒ#q∞=fiÉ’~ÚOk. "åiÖ’ XHõ ‰õΩ„~°"å_»∞ `«#‰õΩ
ÃÑH· Oõ `À ѨxÖË^∞Œ 'P_»∞HÀ\ÏxH˜— U=∞~Ú<å W=∞‡<åfl_∞» .
P"≥∞ „ã‘Î QÆ#∞Hõ JHõ¯_» L#fl Ãã·x‰õΩx Ñ≤ez Zxq∞k
QÆ=fiÅxÑ≤ÊOz "å\˜`À P_»∞HÀ=∞#flk. P ÉÏÅ∞_»∞ h‰õÄ
P_»∞HÀ\ÏxH˜ <Õx™êÎÖË Jx i=Ùfi# áêiáÈÜ«∂_»∞.
P"≥∞ Z@ìˆHʼnõΩ =∂}˜H± `«e¡x "åi WO\˜Ö’
HõÅ∞ã¨∞H˘#flk. HÍh =∂}˜H± WO\˜Ö’ ÖË#O^Œ∞=Å¡ P"≥∞
JHõ¯_Õ KåÖÏ¿ãѨ٠"Õz L#flk.
KåÖÏ¿ãѨ~Ú# `«~°∞"å`« =∂}˜H± =zÛ P"≥∞x
K«∂z, K«∂_»#@∞¡ =∞~°Å P_»∞H˘#∞@‰õΩ áÈÉ’~Ú<å_»∞.
D ‰õΩ„~°"åx <≥Hõ¯_À K«∂z#>Ë¡ L#fl^Œx '<åÜ«∞<å!
<Õ#∞ hHÀã¨"Õ∞ =KåÛ#∞— J#flk. P ÉÏÅ∞_»∞ H˘OK≥O
z~å‰õΩQÍ WÖÏ J<åfl_»∞.
124
K«OII Zxq∞k =∞Ok ã¨O`«ux ~ÚzÛuxOHõ#∞
`«$Ñ≤Î g_»∞K«∞<£
##∞ ~Ú@∞ ÉÏ^èŒ"≥>ˇì^Œ=Ù <åºÜ«∞"≥∞ F [#h!
~Ú^Õq∞? h——
=#∞K«∞ =zOK«∞ "åx QÆx PÜ«∞=∞ ~¸`«_»∞
QÆ=fiÅ<£ Q˘<≥<£
=Ú#∞ Ü≥ÚHõ ÉÏÅ∞_≥· Ü«∞#∞K«∞ =ÚO^Œ∞QÆ
=∂}˜‰õΩ QÆ∞~°∞Î|>ˇì`å<£
P"≥∞ J`«xH˜ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕã≤ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£
=KÕÛã≤Ok. HÍÅ„Hõ"Õ∞}Ï P"≥∞‰õΩ Zxq∞k =∞Ok a_»¤Å∞
HõeQÍ~°∞.
=∂}˜Hõº„ѨÉèí∞=Ù r=Ç≤ÏOã¨x x~°ã≤OKÕ"å~°∞. `«#
`À\˜ Ñ≤šʼnõΩ P@Ö’¡<≥·<å r"åÅ#∞ K«OѨ~å^Œ<Õ"å~°∞.
"å~°∞ Ñ≤Å¡Å`À P_»∞H˘O@∞O>Ë Ñ≤Å¡"å_˘Hõ_»∞ qã¨i#
125
Ѩk<Õ_»∞ ã¨O=`«û~åÅ „áêÜ«∞=Ú <å\˜ˆH =∂}˜H±
Jã¨OMϺHõ"≥∞ÿ# P~°∞ÎʼnõΩ ÉÏ^èŒÅ#∞ f~åÛ~°∞. J~°ú
HÍ=ÚʼnõΩ HÍ=∞#Å#∞ f~åÛ~°∞. l*Ï˝ã¨∞ʼnõΩ *Ï˝Å‰õÄ
‰õÄ_® *Ï˝#É’^èŒ KÕâß~°∞.
PÜ«∞# XHÍ<˘HõѨC_»∞ XHõ QÆ∞ǨÏÖ’ XHõ ɡ·~åyx
Hõeâß~°∞. P ɡ·~åy '<åÜ«∞<å D <å ‰õΩHõ¯áêÅ∞
„`åQÆ∞`å"å— Jx J_çQÍ_»∞. =∂}˜H± ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅO`å
'pè! pè!— J<åfl~°∞. =∂}˜H± JÖψQ#<åfl_»∞. J~Ú`Õ h‰õΩ
=∞Oz „Ѩ™ê^ŒO ÃÑ_»`å#∞ ~å Jx XHõ ZO_çáÈ~Ú#
~˘>ˇì, JHõ¯_Õ K«zÛѨ_çL#fl áê=Ú Ñ≤Å¡#∞ ‰õΩHõ¯áêÅ`À
HõeÑ≤ "≥∞`«Î\ ˜ =Ú^ŒÌKÕã≤ 'u#∞ <åÜ«∞<å!— Jx ÃÑ\Ïì_»∞.
xã¨ûOHÀK«OQÍ '=∞Ǩ„Ѩ™ê^ŒO— Jx u<åfl_»∞ =∂}˜H±.
"åi ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ =ÚO^Œ∞ Jã¨Ç¨ÏºÑ¨_®¤~°∞. HÍh
L#fl@∞¡ O _ç P ɡ · ~ åy J^Œ $ â◊ º =∞ÜÕ ∞ ºã¨ i H˜
x"≥fi~°áÈÜ«∂~°∞.
127
~å~Ú `«ye XHõ ~å=∞zÅ∞Hõ K≥@∞ìÃÑ·#∞Oz „H˜O^ŒÑ¨_ç
=∞~°}O˜ z#k. =∂}˜H± ^•xx KÕuÖ’H˜ fã¨∞H˘x ''WHõ¯_»
=∞#∞+¨µºÅ∞#flKÀ@ uiy`Õ WÖÏ ~åà◊§^≥|ƒÖË `«Q∞Æ ÖÏÎ~Ú.
WHõ<<·≥ å Ǩ~ÚQÍ h J_»qÖ’H˜ áÈ P_»∞HÀ—— Jx ^•xx
qã≤ˆ~âß~°∞. J^Œ∞ƒù`«O [iyO^ŒÑ¨C_»∞. JO^Œ~°∂
K« ∂ 㨠∞ Î O _» O QÍ<Õ P ~å=∞zÅ∞Hõ 'i=Ùfi#—
J_»qÖ’ÔHyiáÈ~ÚOk.
J~°}ºOÖ’ P_»∞H˘O@∂ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ =∂Ü«∞"≥∞ÿ
=∂}˜H± =¸_»∞ <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ `«~°∞"å`« JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ
HõxÑ≤OKÕ"å_»∞. XHõ<å_»∞ HõàϺ}˜ ã¨g∞Ѩ=Ú# QÆÅ
H˘O_»ÅÖ’ P_»∞H˘O@∂ XHõ QÆ∞ǨÏÖ’ „Ѩ"ÕtOKå~°∞.
JHõ¯_» ѨÙeQÍO„_çOѨ٠q#|_ç `«H˜¯# Ñ≤Å¡ÅO`å
áêiáÈÜ«∂~°∞. HÍx =∂}˜H± ֒ѨeÔHo§ KåÅ¿ãѨÙO_ç
`«~°∞"å`« #=Ùfi`«∂ |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ_»∞. P `«~°∞"å`«
UO [iyO^Œx ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ xÅn¿ãÎ 'QÍO„_»∞— =∞x
ÃÑ^ŒÌQÍ #"åfi_»∞ =∂}˜H±.
126
P ɡ·~åˆQ N^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞ Jx "åizÛ#
„Ѩ™ê^Œ"Õ∞ k=º*Ï˝#=∞x P J=∂Ü«∞‰õΩňHO `≥Å∞ã¨∞?
ˆH=ÅO =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙňH `≥Å∞ã¨∞. "åi q∞„`«∞ÅH˜
„u=¸~°∞ÎÅ#∞ ^Œi≈OKÕ J^Œ$+¨ìO ÖË^ŒO`Õ =∞i.
N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞ J#flQÍi¿Ñ~°∞ ^•^• =∞Ǩ~å*ò.
PÜ«∞#‰õÄ_» =∞Ç≤Ï=∂xfi`∞« ÖË. LѨ#Ü«∞#=∞ÜÕ∞º =~°‰Äõ
P ÉÏÅ∞_»∞ =∞ø#OQÍ =¸QÆ<À=Ú Ñ¨\Ïì_»∞. PÜ«∞#
=∂~°∞u J=`å~°=∞x Éèí‰õΩÎÅ∞ qâ◊fiã≤™êÎ~°∞. PÜ«∞#
"≥ Ú ^Œ \ ˜ # ∞Oz UHÍO`« „Ñ≤ Ü « Ú ÖË . PÜ« ∞ #‰õ Ω
Ü«ÚHõÎ=Ü«∞ã¨∞# q"åǨÏO KÕ^•Ì=∞#∞‰õΩO>Ë ã¨iѨ_Õ
^è#Œ OÖËHáõ È~ÚOk. `«e¡ ZO`À "Õ^#Œ `À "庉õΩÅѨ_Oç k.
q"åǨÏO HÍ=Åã≤# =~°∞_»∞ xˆ~fi^Œ#QÆ L<åfl_»∞. HÍh
=∂}˜H± L`åûǨÏOQÍ ÃÑo§ U~åÊ@∞¡ KÕã¨∂Î<Õ =Ù<åfl_»∞.
=ÚǨ˙~°Î ã¨=∞Ü«∂xH˜ '™êfig∞ D ã¨~∞° ‰õΩÅ∞ fã¨∞HÀO_ç—
Jx Z=~À =zÛ HÍ=Åã≤# =ã¨∞Î=ÙÅ`À áê@∞ H˘O`«
^èŒ#O ‰õÄ_® WzÛ "≥àϧ~°∞.
128
 N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ `«=Ú‡x ¿Ñ~°∞ #$ã≤OǨÏ
`å`åº. J`«#O>Ë "åiH˜ Z‰õΩ¯= J#∞~åQÆO. `«e¡H˜ P
Ñ≤Å"¡ åxH˜ LѨ#Ü«∞#O KÕÜ∞« =Öˇ#x ã¨OHõÅÊO HõeyOk.
^èŒ# =ã¨∞Î ã¨=Ú^•Ü«∞=ÚÅ∞ ÖËHõ WO\’¡ â◊√ÉèíHÍ~°º"≥∞ÖÏ
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. `«e¡ |Ü«∂^Õq "庉õΩŠѨ_çOk.
LII `«=Ú‡_»∞ '`å`«º— ‰õΩ<£ =_»∞QÆ∞ `«e^¡ ÅŒ OKÕ#∞ '_»|∞ƒ—
ÖË^ŒÜ≥∞<£
J=∞‡ qKå~°=Ú<£ QÆ#∞K«∞ JѨC_≥ '=∂}˜‰õΩ—
UHõ^ŒO`«∞x<£
™⁄=Ú‡‰õΩ „áê~°ú#<£ ã¨Å∞Ѩ ™⁄=Ú‡ÅaèOK≥#∞
'"ÕOHõ@Ѩʗ`À
Hõ=∞‡x qO^Œ∞ Éè’[#=ÚÔH· `«#∞ „^Œ=º=Ú
eK≥Û "åiH˜<£.
129
<åÅ∞QÆ∞ <≥ÅÅ `«~°∞"å`« Ö’Hõ=∞O`å "åi
=∞Ç≤ Ï =∞Å#∞ á⁄QÆ _ » ∞ `« ∞ O>Ë JO^Œ ~ ° ∂ WO\˜ H ˜
~°=∞‡<åfl~∞° . ‰õΩ@∞O| x~°fiÇϨ } =O\˜ z#fl z#fl Ѩ#∞Å∞
`«=∞ q∞„`«∞ÖË KÕ™êÎ~°h ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ `«#‰õΩ xˆ~Ìã≤Oz#
Ѩ#∞Å∞ WOHÍ KåÖÏ L<åflÜ«∞h `«#x ‰õΩ@∞O|O
'~˘OÑ≤— Ö’H˜ ÖÏQÆ=^ŒÌx x~˘‡Ç¨Ï=∂@OQÍ K≥áêÊ~°∞
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù.
PÜ«∞# =∂~°∞=¸Å U J_»qÖ’<À, QÆ∞ǨÏÖ’<À
L<åfl P~°∞ÎÅ∞ PÜ«∞xfl "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ <å<å HõëêìÅ∞ Ѩ_ç
"≥àı§"å~°O>Ë Jk J##º ™ê^茺O HÍ^Œ∞. JÖÏH˘O`«
HÍÅO QÆ_çKåHõ Éèí‰õΩÎÅ |Å=O`«O g∞^Œ HõàϺ}˜ #QÆ~°O
uiy =KåÛ~°∞. Éèí‰õΩÎÅ ã¨OYº "ÕʼnõΩ ÃÑiyOk. J~Ú`Õ
"åi`À =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl PÜ«∞#‰õΩ ã¨OQÆ`«fiO LO_Õ^Õ
HÍ^Œ∞. JO`«~°∞‡Y∞Öˇ· Ü«ÚO_Õ"å~°∞.
<å}ÏxH˜ ÉÁ=∂‡ ÉÁ~°∞ã¨∂ L#fl>Ë¡ =∂#=ÙÖ’¡
ã¨<å‡~°∞æÅ∂, ^Œ∞~å‡~°∞æÅ∂ =ÙO\Ï~°∞. á⁄uÎà◊§Ö’ L#fl
131
P q^èŒOQÍ `«e¡ `«=Ú‡_»∞ =_»∞QÆ∞ KÕÜ«∂e~å
=∂}˜Hͺ! _»Éˇƒ\Ï¡ J#OQÍ<Õ "ÕOHõ@ѨÊÜ«∞º J<Õ
xã¨ûO`«∞ ã¨O`å#O HÀã¨O "åi Pj~åfi^•xH˜ =zÛ
400 =∞OkH˜ Éè’[<åxH˜ ÃÑ·HõO J_»‰õΩ¯O_®<Õ U~åÊ@∞
KÕâß_»∞. =∂}˜Hõº „Ѷ¨Éèí∞=Ù KÕã≤#^ŒÖÏ¡ Nq<åÜ«∞‰õΩx
„áêiúOK«@O JO`Õ.
`«O„_çÖËx =∂}˜Hõº ‰õΩ@∞OÉèÏxfl "Õ∞#=∂"Õ∞
áÈ+≤OKå_»∞. PÜ«∞# Ö∫H˜‰õΩ_»∞. ZÖÏQÀ =∂}˜H±#‰õΩ
Ѩ#∞flÅ∞ =ã¨∂KÕÜ«Ú âßYÖ’ L^ÀºQÆO "Õ~ÚOKå_»∞.
J~Ú`Õ `«#∞ XHõKÕ`ÀΠѨ#∞flÅ∞ =ã¨∂Å∞ KÕã≤ WOHÀ
KÕ`ÀÎ c^• aH©¯H˜ ^•#O KÕ¿ã"å_»∞. ^•O`À L^ÀºQÆO
áÈ~ÚOk. HÀѨO`À "Õ∞#=∂=∞ WO\’¡Oz "≥à§◊ Q˘\Ïì_∞» .
=∂}˜H± qKåiOK«ÖË^Œ∞ ã¨iHõ^•, ¿ãfiK«Ûù ÅaèOzO^Œx
P#OkOKå_»∞. qâßÅ qâ◊fiOÖ’ qѶ¨OzQÍ =∂~å_»∞
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù.
130
U áêáê~ÚÜ≥ÿ∞<å ã¨<凈~æ. HÍh ÃÑ^ŒÌ=Ù`«∞#flH˘nÌ
㨠O QÆ ` « fi O ÃÑiy ^Œ ∞ „+¨ Ê =~° Î # KÕ PHõ i ¬OѨ | _ç
^Œ∞~å‡~°∞æÖ∫`å~°∞. H˘O`«=∞Ok P PHõ~°¬}‰õΩ ÖÁOQÆHõ
ã¨<å‡~°æOÖ’<Õ Ü«ÚO_ç ã¨[˚#∞Ö∫`å~°∞. WÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ
[~°∞QÆ∞`«∞#flk? ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ =∞#O KÕ¿ã =∞OzH© K≥_∞» H©
Ѷ ¨ e `« O QÍ =∞#‰õ Ω qkè O z# Hõ ~ ° ‡ Ѷ ¨ Å O Ü≥ Ú Hõ ¯
~°∂áêO`«~°"Õ∞ P =∞Oz K≥_»∞Å∞.
ÅHõ∆ ‡}~å=Ù J<Õ"å_»∞ HõàϺ}˜Ö’#∞#fl XHõ ^èŒ#
=∞^•O^èŒ∞_»∞. J`«xH˜ =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=O>Ë ã¨∞`«~å=¸
y>Ë ì k HÍ^Œ ∞ . "åix gÅ∞ zH˜ ¯ #Ѩ C _» Ö Ï¡
J==∂xã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. `«# ™È^Œix =∂}˜H± ™È^Œ~°∞_»∞
#$ã≤OÇ¨Ï `å`庉õΩ WzÛ q"åǨÏO KÕ™êÎ#h HÍh "≥~Úº
~°∂áêÜ«∞Å∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞ÛH˘x =∂„`«"Õ∞ `«# =^ŒÌ‰õΩ
~å"åÅx x+¨¯~°¬QÍ +¨~°`«∞ ÃÑ\Ïì_»`«#∞. ^•xH˜ =∂}˜Hõº
„ѨÉ∞íè =OwHõiOKå~°∞. =ÚǨ˙~°OÎ ‰õÄ_® xâ◊ÛÜ«∞"≥∞#ÿ k.
PÜ«∞#‰õΩ "≥~Úº~°∂áêÜ«∞Å∞ ÅÉèíºO HÍ=x
ÅHõ∆ ‡}~å=Ù nè=∂. J`«x ‰õΩuû`«O ÉÏQÍ `≥eã≤# =∂}˜H±
132

J`«#∞ KÕã≤# q"åÇ¨Ï xâ◊ÛÜ«∞O – "≥~Úº~°∂áêÜ«∞Å
=¸ÅºO, HÍy`«OÃÑ· 'Hõ~å~°∞<å=∂— „"å~ÚOKå~°∞.
HÍx =ÚǨ˙~°ÎO ˆ~ѨÙO^Œ#QÍ ‰õÄ_® ÃÑ·HõO HÍh
=ã¨∞Î=ÙÅ∞ HÍx U~åÊ@∞ HÍÖË^Œ∞. =∂}˜H± `«Ñ¨Ê JO`å
kQÍÅ∞ Ѩ_®¤~∞° . WO`«Ö’ |ã¨=Ñ¨Ê J<Õ ëê=ÙHÍ~°∞ ÃÑO_çH¡ ˜
HÍ=Åã≤# ã¨=∞ã¨ÎO ã¨=∞‰õÄiÛ "≥~Úº~°∂áêÜ«∞Å∞
~˘Hõ¯O‰õÄ_® JOkOKå~°∞. ÅHõ∆ ‡}~å=Ù‰õΩ ÃÑO_ç¡ KÕÜ∞« Hõ
`«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. ''_»ÉˇƒÖÏ =zÛOk JÅ∞¡_»∂!—— Jx U_»∞Ê
"≥ÚQÆO`À #=Ùfi`«∂ J_çy# ÅHõ∆ ‡}~å=Ù`À =∂}˜H±
ǨÏ㨺OQÍ<Õ ''JO`å P '^Œ`åÎr— bÅ =∂=∂! Jhfl
PÜ«∞<Õ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï_»∞—— J<åfl~åÜ«∞#.
D~°¬º`À ‰õΩ`«‰Ωõ `«ÖÏ_çáÈ`«∞#fl ÅHõ∆ ‡}ü~å=Ù ÃÑo§H˜
`«#"≥·Ñ¨ÙxOz Hõ#|_ç# "åà◊§#ÖÏ¡ Éè’[<åxH˜ 400
=∞Ok J#∞‰õΩO>Ë "≥~ÚºH˜ ÃÑQ· Í ÃÑo§ qO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞.
|Ü«∂^Õq KåÖÏ HõOQÍ~°∞ Ѩ_Oç k. HÍx qz„`«"∞Õ =∞O>Ë
ZO`«=∞Ok u<åfl WOHÍ =O@HÍÅ∞ q∞yeáÈÜ«∂~Ú.
133
J~Ú`Õ qkè „"å`«=Å¡ J`«x ÉèÏ~°º =∂„`«O
ÅHõ∆ ‡}ü~å=Ù WO\’¡ LO_»_»O=Å¡ =∞~°}˜OzOk.
HõOII ™È^Œi =∞~°}=Ú HõÅK≥#∞
™È^Œ~°∞<å ÅHõ∆}∞O_»∞ ™⁄‰õΩ¯K«∞ =QÆK≥<£
"Õ^Œ#`À `«# `«Ñ¨C‰õΩ
™ê^Œ~°=ÚQÆ '„ѨÉèí∞— #∞ "Õ_ç â◊~°}=Ú <˘O^≥<£
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù É’^èŒÅ∞ Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ<Õ HÍHõ
ZO`À=∞Ok =Úã¨Öχ#∞Å∞ PÜ«∞# É’^èÅŒ KÕ PHõi¬`∞« Öˇ·
"åi<å„â◊~ÚOKå~°∞. Wk =∞iH˘O^Œ~°∞ =Úã≤¡=ÚʼnõΩ
HõO@H˜OѨ~ÚOk. "åiÖ’ XHõ_∞» ‰õΩ∆ „^Œ q^•º „Ѩg}∞_»∞.
"å_» ∞ „Ѩ É è í ∞ =ÙÃÑ· ‰õ ∆ Ω „^Œ „Ѩ Ü ≥ ∂ QÆ O KÕ â ß_» ∞ .
J=`å~°=¸iÎx P ‰õ∆Ω„^Œ q^ŒºÖËO KÕÜ«∞QÆÅ=Ù? Jk
„uÑ≤Ê H˘\˜ì P KÕã≤# =Úã¨Öχ<Õ Kå=Ù „|`«∞‰õΩÖ’¡
135
Jk P =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù bÅÅx P =¸~°∞ö_»∞
QÆ∞iÎOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
"≥#∞Hõ\ ˜H˜ tâ◊√áêÅ∞_»∞ NHõ$+¨µ‚xÃÑ· HõuÎHõ\ ˜ì#@∞¡
ÅHõ∆ ‡}ü~å=Ù PÜ«∞#x P_çáÈã¨∞H˘O@∂<Õ =Ù<åfl_»∞.
J`«x q∞„`«∞_˘Hõ_»∞ Ѩ^•~°ú=ÚÅ∞ KåÅÖË^ŒxÑ≤OKåÅx
á⁄@ìÖ’ MÏm ÖˉΩõ O_® ux qѨs`«"∞≥ #ÿ Hõ_∞» Ѩ٠<˘Ñ≤Ê`À
"åáÈ`Õ =∞m§ =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè "Õ kÔH¯· `«# J=∞$`« ǨÏã¨OÎ `À
"åi á⁄@ì xq∞i "åix ÉÏ^èŒ `«yæOKå~°∞. „ѨÉèí∞=Ù bÅ
=∞iH˘O^ŒiH˜ `«<Õ `≥eÑ≤#@¡~ÚOk.
XHõ™êi =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè qÖÏ J<åfl~∞° . ''D HõàϺ}˜
#QÆ~åxH˜ KÕ@∞ ^•Ñ¨ÙiOK«#∞#flk. WHõ¯_» x=ã≤OK«@O
ˆH∆=∞Hõ~°O HÍ^Œ∞——. PÜ«∞# J#fl>Ë¡ P #QÆ~°OÖ’ ^ÀÑ≤_ô
^˘OQÆÅ ÉèíÜ«∞O Z‰õΩ¯=~ÚOk. JO@∞"åº^èŒ∞Å∞ JO`«∞
ÖˉõΩO_® ÃÑiyáÈÜ«∂~Ú. #$ã≤OÇ¨Ï `å`庉õΩ J`«x
ÉèÏ~°º‰õΩ ‰õÄ_® f„=OQÍ HõÅ~å ™ÈH˜Ok. `«e¡ `«##∞
`«Å∞K«∞H˘x ~°H˜∆OK«=∞Ok. JHõ¯_» „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ `å`åº
„áê}Ïefl PÜ«∞# f~°úO WzÛ HÍáê_®~°∞.
134
JÅ=∞\˜OKå_»∞. JѨC_® =Úã≤¡=ÚÜ≥ÚHõ¯ `«=Ú‡_»∞
=∂}˜Hõº„ѨÉèí∞=ÙQÍi ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ „áê} aèHõ∆ÃÑ@ì=∞x
„áê~°ú# KÕâß_»∞.
„ѨÉèí∞=Ù "åxH˜ ã¨fiã¨÷`« HõeyOz ''<åÜ«∞<å! h=Ù
Hˆ =∆ ∞OQÍ LO_®ÅO>Ë h=Ù ZÅ¡ÑC¨ _»∂ W`«~∞° ʼnõΩ Hˆ =∆ ∞O
HÀ~°∞HÀ"åe. Jk ÉèíQÆ"å#∞x âßã¨#O. WHõ#<åfl
*Ï„QÆ`QΫ Í =ÙO_»∞. ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ ‰õΩÅ=∞`« `å~°`=« ∂ºÅ∞
ÖË=Ù. Jx hu É’^èŒ KÕâß~°∞.
=∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =ÙÅ Éè‰í Ωõ ~Î åÖÁHÍ"≥∞ ¿Ñ~°∞ [Ü«∞=∞‡.
P"≥∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ `«=∞ PѨÙÎÖˇ·# Ü«∞â◊fiO`«~å=ÙQÍi
‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ #~°ãO≤ Ç¨Ï `å`庉õΩ WzÛ q"åǨÏO KÕ^•Ì=∞x
xâ◊Û~ÚOz q"åǨÏ=Ú#∞ HõàϺ}˜ #QÆ~°=Ú# KÕ^•Ì=∞x
PÖ’zOK≥#∞. HõàϺ}˜x ѨiáêeOz #"å|∞ ÃÑo§H˜
HÍ=Åã≤ # ™ê=∞„y#O`å U~åÊ@∞ KÕ â ß_» ∞ .
J`«∞º`åûǨÏOQÍ q"åÇ¨Ï "Õ_∞» HõÖ’¡ áêÖÁæ<åfl_∞» . „Ѩ[Å∞
P#O^ŒOQÍ P q"åÇ¨Ï "Õ_»∞HõÖ’¡ `å=¸ áêÅ∞
136

ѨOK«∞H˘<åfl~°∞. Ѩ@ì}=∞O`å q"åÇ¨Ï "Õ_»∞Hõ`À
xO_çáÈ~ÚOk.
HõàϺ}ü #QÆ~° ã¨g∞Ѩ=Ú# 'ÉÏÅH±ÑÙ¨ ~°O— J#∞ z#fl
Ѩ@ì}"≥ÚHõ\ ˜ =Ù#flk. JHõ¯_» g~åO[<ÕÜ«∞ ™êfiq∞ "åi
^Õ"åÅÜ«∞"≥ÚHõ\ ˜ L#flk. P „áêO`«OÖ’ Hõ$Ï~°=∞$QÍÅ
ɡ_»^Œ Z‰õΩ¯= LO_»∞@ KÕ`« P QÆ∞_çѨÓ*Ïi pHõ\ ˜
Ѩ_»‰õΩO_®<Õ HÍ~°º„Hõ=∂Åhfl =ÚyOK«∞H˘x WO\˜H˜
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
XHõ~ÀA L^ŒÜ∞« O ѨÓ*Ïi PÅÜ«∂xH˜ =KÕÛã¨iH˜
™êfiq∞ `«ÅÃÑ· XHõ =¸@ L#flk. f~åK«∂¿ãÎ JO^Œ∞Ö’
áê`«QÆ∞_»¤Å∂, XHõ K≥ѨCÅ [`« L<åfl~Ú. ^˘OQÆÅ
ÉèíÜ«∞O#∞Oz HÍáê_Õ =∂~°∞u Xà’§ K≥ѨCÅ [`å!
ѨÓ*Ïi HÀѨO`À HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞. JHõ¯_Õ x„^ŒáÈ`«∞#fl
XHõ`«xÃÑ· Ѩ_çOk J`«x K«∂ѨÙ. x„^ŒáÈ`«∞#fl J`«xx
Hõ„~°`À H˘\˜ìÖËÑ≤ J`«#∞ K≥¿ÑÊk qxÑ≤OK«∞HÀ‰õΩO_®
Hõ„~°`À ÉÏ^Œ_»O "≥Ú^ŒÖˇ\Ïì_»∞.
137
<å=∞Hõ~}° O KÕâß~°∞. =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù Éè‰í Ωõ ÖÎ #·ˇ Nâ◊OHõ~°
~å=ÙQÍi =Úx =∞#∞=∞Å ã¨O`å#O D<å\˜H© „ѨÉèí∞=Ù
Éè‰í Ωõ ÖÎ ·ˇ "åi ѨÓsfi‰Ωõ Å ÉèHí HΘ ˜ ™êHõ∆ ºOQÍ rqOz L<åfl~∞° .
=∂~°∞uÃÑ· =∂}˜H± „"åã≤# XHõ ™È΄`åxfl D<å\˜H©
„Ѩu â◊x"å~°O =∂}˜Hõº #QÆ~°OÖ’ „ѨÉèí∞=Ù PÅÜ«∞OÖ’
K«^Œ∞=Ù`å~°∞.
'ÉÏÅH˜— J<Õ „QÍ=∞OÖ’ XHõ t"åÅÜ«∞O LOk.
^•x ѨÓ*Ïi¿Ñ~°∞ J~°∞}ѨÊ. J`«x Hõ_∞» Ѩ٠<˘Ñ≤Ê "åºkèx
N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù ˆH=ÅO Hõ~°ã¨Ê~°≈ =∞iÜ«Ú #∞=ÙfiÅ∞
HõeÑ≤# ÃÑ~°∞QÆ#flO uxÑ≤Oz ã¨iQÍæ =¸_»∞ ~ÀAÅÖ’
`«yæOKå~°∞. P`«x HÀiHõÃÑ· "å~°∞ JHõ¯_» XHõ 'QÍk—
(Ñ‘~î°O) ‰õÄ_® ™ê÷Ñ≤OKå~°∞.
P T~°∞ 'ÉÏÅH˜— Ö’ WOH˘Hõ J~°∞^≥·# qO`«
[iyOk. N=∂}˜ H õ º „Ѩ É è í ∞ =Ù Éè í ‰ õ Ω Î _ ˘Hõ
„ÉÏǨχ}∞_»∞<åfl_∞» . PÜ«∞# ‰õΩ@∞O|O`À áê@∞ XHõ™êi
=∂}˜Hõº #QÆ~°O "≥à◊√`«∞<åfl_»∞.
139
H˘O`« = ∞Ok JHõ ¯ _» QÆ ∞ q∞QÆ ∂ _ç Ѩ Ó *Ïi
KÕ`«∞Ö’¡#∞Oz J`«xfl q_çÑ≤OKå~°∞. J`«#∞ ''<Õ#∂
^˘OQÆÅ ÉèíÜ«∂xˆH QÆ∞à’§ ^Œ∂~å#∞. <å=¸@ Éèí„^ŒOQÍ
LO@∞O^Œx JkQÀ PÜ«∞# Xà’§ ÃÑ\Ïì#∞—— J<åfl_»∞.
JѨ C _» ∞ JHõ ¯ _» KÕ i # "å~° O `å QÆ = ∞x¿ãÎ
PO[<ÕÜ∞« ™êfiq∞ q„QÆÇϨ OÃÑ· Hõ„~°^|≥ ƒÅ "å`«Å∞<åfl~Ú.
JO^Œ~°∂ J"åHõ¯Ü«∂º~°∞. H˘O^Œ~å =ºH˜Îx QÆ∞iÎOKå~°∞.
J`«<≥=~À HÍ^Œ∞ =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù. ^•x`À PÜ«∞#
PO[<ÕÜ«∞ ™êfi"Õ∞#x JO^Œ~°∂ #=∂‡~°∞.
P PÅÜ«∞O‰õÄ_® ZO`À „Ѩã≤kú K≥Ok QÆ∞_ç
P^•Ü«∞O ÃÑiyOk. H˘`«Î H˘`«Î ^Œ∞HÍ}ÏÅ∞ "≥eã≤ [<åÉèÏ
ÃÑiy "åºáê~°=¸ ÃÑiyOk. XHõ Ѩ@ì}"Õ∞ "≥eã≤Ok.
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #∞Oz =zÛ# ~å*Ï~å"£ J<Õ ã¨OѨ#∞fl_»∞
WHõ¯_Õ „ѨÉèí∞=Ùx Hõeã≤ `«# ã¨O`å#ÖËq∞ H˘~°`«#∞
K≥ѨCH˘x, JiúOz "åi ^ŒÜ«∞#∞ á⁄O^•_»∞. =∂}˜H±
WzÛ# qÉèí∂u QÆ∞oHõ =Å¡ J`«x ÉèÏ~°º J`«xH˜ Ѩل`«∞x
Hõ#flk. =Ú^Œ∞ÌÖÁeˆH P ÉÏÅ∞xH˜ â◊OHõ~°~å=Ù Jx
138
K«OII J~°∞QÆ∞K«∞ „ÉÏǨχ}À`«Î=Ú_»∞ PÔQ#∞ 'ÉÏÅH˜—
„QÍ=∞=∞O^Œ∞#<£
=∞~°}=Ú<˘O^≥ Ѩل`«∞_»x ÉÏ=Ù~°∞=∞OK«x
"Õ_≥ =∂}˜HÍ
QÆ∞~°∞=Ù#∞, HÍ=QÍ `«#^Œ∞ ‰õÄiq∞ Ѩل`«∞x
JO`« qO`«QÍ
uiy `«<˘O^≥ „áê}=ÚÅ n"≥#bÜ«∞QÆ
ã¨^Œ∞æ~°∞O_»∞ `å<£.
P 㨠O Ѷ ¨ ∞ @# =Å¡ Éè í ‰ õ Ω Î Å O^Œ ~ ° ∂ `≥ Å ∞㨠∞ ‰õ Ω #fl
ã¨`«º"Õ∞=∞O>Ë N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ ã¨=∞Hõ∆OÖ’ PÜ«∞#
x[Éèí‰õΩÎÅH˜ 'JHÍÅ =∞$`«∞º=Ù— ~å^Œ∞ QÍHõ ~å^Œ∞.
#∂@ Zxq∞k k=º f~°ú ‰õΩO_»=ÚÅ∞#fl „QÍ=∞=Ú
'"≥∞ÿÖÏ~°∞—. JHõ¯_ç YO_ÀÉÏ PÅÜ«∞O KåÖÏ „Ѩã≤kÌ
á⁄OkOk. `«O_ÀѨ`«O_®Å∞QÍ [#O =KÕÛ"å~°Hõ¯_çH˜.
^Œ∞~°^$Œ +¨Oì H˘nÌ JHõ¯_» XHõ™êi j`«Å [fi~O° „Ѩ|eáÈ~Ú
140
qѨs`«"≥∞ÿ# [##+¨ìO [iyOk. ^•x=Å¡ P =Ó~°∞
áê_»∞|_ç x~å‡#∞+¨ºO J~ÚáÈ~ÚOk.
=∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =٠ѨÓ#∞‰õΩx P YO_ÀÉÏ PÅÜ«∂xfl
ѨÙ#~°∞^ŒúiOKå~°∞. "åix ^Œi≈OK«∞@‰õΩ „Ѩ[Å∞ uiy
~å™êQÍ~°∞. x"å™êÅ∞ uiy U~°Ê_ç#q. =∂}˜H±„ѨÉèí∞=Ù
#∞O_ç f~°ú=Ú ã‘fiHõiOz „Ѩ[Å∞ uiy L`åûǨÏOQÍ
x"å™êÅ∞ U~°Ê~°K«∞H˘<åfl~°∞. ã¨∞YOQÍ rqOKå~°∞.
"≥∞Öÿ Ï~°∞Ö’ „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ ã¨fiÜ∞« OQÍ `«# KÕ`ÀÎ =∞\˜ì fÜ«∞QÍ
XHõKÀ@ K«Hõ¯\˜ [Å La‰õΩaH˘zÛOk. Jk XHõ ÃÑ^ŒÌ
[ÖÏâ◊Ü«∞"≥∞ÿ '=∂}˜Hõº ‰õΩO_£— Jx qMϺu QÍOz#k.
JHõ¯_ç YO_ÀÉÏÃÑ· =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù KåÖÏ
w`«=ÚÅ∞ ~°zOKå~°∞. <Õ\ ˜H© „Ѩu Pk"å~°O<å_»∞
=∂}˜Hõº #QÆ~°=Ú# „ѨÉèí∞=Ù ã¨=∂kè =∞Ok~°=Ú#
„Ѩ[Å∞ ÉèíH˜Î`À P YO_ÀÉÏ w`«=ÚÅ#∞ ÉèíH˜Î`À
áê_»∞`å~°∞, ã¨OH©~°Î# KÕ™êÎ~°∞.
141
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ 'ã¨O„QÍ=∞~å=Ù— ZO`À '[g∞— x
(á⁄ÅO#∞) „ѨÉèí∞=ÙHõiÊOKå_»∞. D<å\˜H˜ P Éèí∂=ÚÅ∞
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ ã¨O™ê÷#=Ú ¿Ñ~°∞<Õ L<åfl~Ú.
XHõ "≥·â◊º Ѩi"å~°=Ú ÔH·ÖÏ㨠tY~° Ü«∂„`«‰õΩ
áÈ=ÙK«∞O_»QÍ ^•iÖ’ "åiH˜ XHõ HõѨ@ Éèí‰õΩÎ_»∞
`å~°ã≤Öˇ¡#∞. "åiH˜ XHõ '‰õΩO_»=Ú#∞— K«∂Ñ≤Oz Wk
t=Ù_Õ "≥Å~ÚOz# '~°∞„^Œ‰õΩO_»=Ú— WO^Œ∞Ö’ ^Œ∂H˜
`«#∞=Ù `åºQÆO KÕã#≤ <Õ~∞° QÍ HÔ Ö· Ïã¨"åã¨=Ú ã≤kOú K«∞#∞
Hõ^• "Õˆ~ ÔH·ÖÏ㨠tY~°=Ú#‰õΩ „â◊=∞Ѩ_ç áÈ=@O
ZO^Œ∞Hõx #q∞‡Oz "åix P ‰õΩO_»OÖ’ ^Œ∂ˆH@∞¡ KÕã≤
"åi ^èŒ#O ã¨O„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
HÍx P QÆ∞OѨÙÖ’Oz XHõ q`«O`«∞ Ü«Ú=u
`«Ñ≤ÊOK«∞H˘x áêiáÈ~Ú ^•iÖ’ =∂}˜H± „ѨÉèí∞=Ù#∞
K«∂z "åix QÆ∞iÎOz ''™êfig∞! <Õ#∞ ‰õÄ_® =∂"åà◊§`À
áê@∞ ~°∞„^Œ ‰õΩO_»=ÚÖ’ ^Œ∂HõÉ’`«∞O>Ë—— =^Œ∞Ì, WHõ¯_ç
#∞Oz áêiáÈ h=Ù KÕÜ«∞=Åã≤# ÉèíQÆ=`å¯~åºÖˇ<Àfl
143
P~ÀAÖ’¡ 'ã¨O„QÍ=∞ ~å=Ù_»∞— J<Õ ¿Ñ~°∞QÆÅ XHõ
Q˘Ñ¨Ê ^èŒx‰õΩ_»∞ 'z\˜Q˘Ñ¨Ê— J<Õ „QÍ=∞OÖ’ x=ã≤ã¨∂Î
LO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ U^À `≥eÜ«∞x "åºkè„QÆã¨∞Î_≥·
t=Hõ$ѨHÀã¨O =∞Ǩ~°∞„^•aè¿+HõO KÕ~ÚOKå_»∞. J`«xH˜
HõÅÖ’ â◊OHõ~°∞_»∞ 'h=Ù =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ áê^Œ
f~°=ú Ú fã¨∞HÀ Jx K≥áêÊ_»∞. JѨC_»∞ „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ 'ÉÏÅH˜—
Ö’ #∞O_ç i . J`« < å „QÍ=∞=Ú KÕ i „Ѩ É è í ∞ =Ù#∞
^Œi≈OK«QÍ<Õ PÜ«∞# 'hH˘~°ˆH Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl#∞
'ã¨O„QÍ=∂— â◊OHõ~°∞_»∞ hH˘~°‰õΩ "ÕzÜ«ÚO_»=∞<åfl_»∞—
J<åfl~åÜ«∞#. P "≥O@<Õ `«# áê^Œf~°úq∞zÛ "åxx
P~ÀQƺ=O`«∞xQÍ KÕâß~°∞.
P `«~°∞"å`« J`«_»∞ =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ#∞ ã¨=∞ã¨Î
~å[ÖÏOKè«<åÅ`À 'z\˜Q˘Ñ¨Ê— ‰õΩ fã¨∞H˘x áÈ~Ú `«=∞
TiÖ’ 'JYO_Õâ◊fi~°∞—x „Ѩu+≤ìOѨKÕã≤ ^èŒ#∞º_»Ü«∂º_»∞.
JHõ¯_ç eOQÍÜ«∞`«∞Å∞ |ã¨"âÕ fi◊ ~∞° x =∂„`«"∞Õ H˘Å∞™êÎ~∞° .
"å~°∞‰õÄ_® =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =ÙÖ’ |ã¨"âÕ fi◊ ~∞° <Õ ^Œi≈OKå~°∞.
142
L<åfl~Ú Jx XHõ k=º ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ =∞O^ŒeOKå~°∞. P
k=º ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ "ÕÔ~=~À HÍ^Œ∞. `«=∞ˆ~ Jx "åi
áê^•ÅÃÑ· |_çOk. P `«~°∞"å`« P"≥∞ ã¨<åºã≤xÜ≥ÿ∞ XHõ
U_®k Hõ~îÀ~° ã¨=∂kèÖ’ LO_ç Z<Àfl k=º â◊‰õΩÎÅ∞
á⁄OkOk. „ѨÉèí∞=ÙʼnõΩ „Ѩ=ÚY t+¨µº~åÅ~ÚOk.
N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ ÃщõΩ¯ f~°úÜ«∂„`«Å∞ KÕã≤
PÜ«∂ ^Õ=`å=¸~°∞ÎÅÃÑ· PÜ«∂ KÀ@¡ Z<Àfl H©~°Î#Å∞
~°zOKå~°∞.
"≥·^Œº<å^è£ ˆH∆„`«=ÚÖ’ "≥·^Œº<å^èÕâ◊fi~°∞xÃÑ· PÜ«∞#
~°zOz# ™È΄`åxfl <Õ\ ˜H© =∂}˜HõºÑ¨Ù~°OÖ’ „ѨÉèí∞=ÙÅ
ã¨=∂kè =^Œú „Ѩu ™È=∞"å~°O Éèí‰õΩÎÅ∞ QÍ#O KÕ™êÎ~°∞.
J^Õ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O „ѨHÍ~°O <Õ\ ˜H© J^Õq^èŒOQÍ
`«∞ÖÏ˚ѨÙ~°O Éèí"åh =∂`«ÃÑ· PÜ«∞# ~°zOz# H©~°Î#Å∞
„Ѩu =∞OQÆà◊"å~°=¸ Ѩiî™êÎ~°∞.
XHõ ™ êi =∂}˜ H õ º „Ѩ É è í ∞ =ÙÅ∞ Ѩ O _» s Ѩ Ù ~° O
áêO_»∞~°OQÆ q~î°Å∞x ã¨O^Œ~°≈# HÀã¨O |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
144
K«O„^ŒÉÏè QÍ#k T@∞QÍ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∂Î Xà◊√§ [Å^ŒiOKÕÖÏ
=Ù#flk. ^Œi^•Ñ¨ÙÖ’¡ XHõ¯ Ѩ_»=‰õÄ_®ÖË^Œ∞.
K«OII L~°HõÅ∞ ÃÑ\˜ì áêi#k L`«∞ûHõ`«<£ #k
K«O„^ŒÉèÏQÆ, U
`≥~°=Ù Hõ#OQÆ ~å^Œ∞ #k n@∞QÆ ^•@∞@
H˘Hõ¯ <å=Ü«Ú<£
J~°Ü«∞Hõ ^≥·=„áê~°ú#=Ú <åQÆ∞~°∞ =∂}˜‰õΩ KÕã≤
#O`«<Õ
`«~°}‰õΩ <˘Hõ¯ <å= `«=∞ ^•Ñ¨Ù‰õΩ KÕÔ~#∞
ã¨O„Éèí=∞O|∞QÍ
P Ѩ_»= #_ç¿Ñ"å_»∞ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® "åih "åi
t+¨µºÅ#∂ #k^•\˜OKå_»∞. qz„`«OQÍ P <å= P
`«~°∞"å`« HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. Uk U=∞~Ú`Õ<ÕO =∂}˜Hõº
„ѨÉèí∞=Ù áêO_»∞~°OQÆ q~î°Å∞x HÀã¨O P #k Wã¨∞Hõ
145
PÜ«∞# u~°∞Ѩu ã¨O^Œi≈Oz U_»∞H˘O_»Å∂ ZH˜¯
u~°∞=∞ÅÖ’ N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞x Hõ#∞ÖÏ~å gH˜∆OKå~°∞.
PÜ«∞# Nx"åã¨∞xÃÑ· ™È΄`«=ÚÅ∞ ‰õÄ_® ~°zOKå~°∞.
P H©~°Î#Å∞ D<å\˜H© „ѨÉèí∞=ÙÅ ã¨=∂kè ^ŒQÆæ~° „Ѩu
â◊√„Hõ"å~°O Éèí‰õΩÎÅ∞ ã¨OH©~°Î# [~°∞ѨÙ`å~°∞.
`«^Œ#O`«~°O =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ QÍ}üQÍѨÙ~°O,
H˘ÖϛѨÙ~°O, #~°ã≤OǨÏ"å_ç, ^Œi≈OKå~°∞.
N=∂}˜ H õ º „Ѩ É è í ∞ =ÙÅ∞ P `« ~ ° ∞ "å`« ˆ H `« H ©
ã¨OQÆ=∞=Ú ^Œi≈OKå~°∞. JHõ¯_» XHõ Jâ◊fi`«ú =$HõO∆ „H˜O^Œ
`«qfiOz JO`«=~°‰õÄ Z=iH© QÀK«~°O HÍx XHõ
t=eOQÍxfl Éè í ∂ q∞Ö’Oz „`« q fiOz |Ü« ∞ @‰õ Ω
f~ÚOKå~°∞. ^•xfl „Ѩu+≤Oì Kå~°∞. ^•xfl ѨÓlOK«\ÏxH˜
ˆH`«H© ѨÙëêÊÅ∞ HÍ"åÅ<åfl~°∞. J~Ú`Õ ZHõ¯_® t=Ùx
ˆH`«H© ѨÙëêÊÅ`À ѨÓlOK«~°∞. ÃÑ·QÍ P |∞∞`«∞=ÙÖ’
ˆH`«H© =$H∆ÍÅ∞ ѨÙ+≤ÊOK«=Ù. HÍh =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ
Hõ™ê^茺O U=ÚO@∞Ok?
147
u<≥flÅÃÑ· S^Œ∞~ÀAÅ∞ QÆ_çÑ≤ Éèí[#Å∞ KÕã≤ P ™êfiq∞x
H©iÎOKå~°∞.
f~å PÜ«∞# áêO_»∞~°OQÆx ^Œi≈OKÕã¨=∞Ü«∂xH˜
„ѨÉèí∞=ÙÅ∞ =∞\˜ìH˘@∞ì‰õΩáÈ~Ú# zOH˜ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ`À ~À`«
Ѩ Ù \˜ ì O KÕ @ ∞¡ < åfl~° ∞ . P QÆ ∞ _ç J~° Û ‰õ Ω Å∞ "åix
U=yOK« ∞ H˘x áÈá⁄=∞‡x Hõ ã ≤ i PÜ« ∞ #x H˘\˜ ì
`À¿ã™ê~°∞. JѨC_»∞ XHõ J^Œ∞ƒù`«O [iyOk. q~î°Å∞x
HõÅOHõiOz# #QÆÅ∞ zO^Œ~°=O^Œ~° J~Ú H˘xfl
`≥ y áÈÜ« ∂ ~Ú ‰õ Ä _®. áêO_» ∞ ~° O QÆ x q„QÆ Ç ¨ Ï O
QÆ[QÆ[=}Hõ@O JO^ŒiH© ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤OzOk.
J~°Û‰õΩÅO`å JkiáÈ~Ú =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù HÍà◊§ÃÑ· |_ç
„áêiúOKå~°∞.
P `«~°∞"å`« „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«Úx k=ºˆH∆„`«O
yi<å~ü`À áê@∞, HÍj, „Ѩܫ∂QÆ, QÆÜ«∞, ǨÏi^•fi~ü,
QÆOQÀ„u, ˆH^•~°<å^è£, |^Œs<å^è£, =∞=∞Ǩb, ѨÓs
[QÆ<åfl^£è ^Œi≈OKå~°∞. JO`« qã¨Î $`« Ü«∂„`« `«^#Œ O`«~O°
146
Z=~À ѨOÑ≤#@∞¡ XHõ eOQÍÜ«∞`«∞_»∞ JHõ¯_»‰õΩ
=zÛ XHõ =¸@xO_® ˆH`«H© ѨÓÅ#∞ PÜ«∞#‰õΩ
ã¨=∞iÊOz `«# q=~åÖË K≥ѨʉõΩO_® "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
t"å~°Û# ˆH`«H© ѨÓÅ`À<Õ [iyOk.
HÍjÖ’ "Õ^Œq^Œº É’kèOKÕ XHõ QÆ∞~°∞=~°∞º#‰õΩ
`« Å Ö’ <åů=Öˇ XHõ t+¨ µ º_» ∞ LO_Õ " å_» ∞ .
^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∂Î QÆ∞~°∞=Ù QÍiH˜ ‰õΩ+¨µª"åºkè ™ÈH˜ Zxfl
"≥ · ^ Œ º =ÚÅ∞ KÕ ~ ÚOz<å ÖÏÉè í O ÖË H õ á È~ÚOk.
HÍjqâ◊fi<å^è∞Œ _»∞ P t+¨µºx HõÅÖ’ HõxÑ≤Oz h‰õΩ QÆ∞~°∞=Ù
|∞∞}O f~°∞Û‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O Åaèã¨∞ÎOk. áÈ~Ú ˆH`«H©
ã¨OQÆ=∞OÖ’ =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù WKÕÛ áê^•^ŒHõ f~°úO
W=Ùfi h QÆ∞~°∞=ÙH˜ #Ü«∞=∞=Ù`«∞O^Œx K≥áêÊ_»∞.
P „|ǨχKåi ˆH`«H© ã¨OQÆ=∞O "≥àϧ_»∞. HÍx
K« ∂ _» \ ÏxH˜ Ñ≤ z Û"åx=Öˇ L#fl =∂}˜ H ± UO
ÉÏQÆ∞KÕ™êÎ_»x ÉèÏqOz ã¨=∞Ü«∞O =$^è• KÕã¨∂Î JHõ¯_Õ
QÆ_çáê_»∞. HÍh „ѨÉèí∞=Ù#∞ K«∂_»ÖË^Œ∞. J`«xH˜ PÅÜ«∞
t=eOQÆ O Ö’ =∂}˜ H ± „Ѩ É è í ∞ =Ù Hõ x Ñ≤ O z<å
148
T~°‰õΩ<åfl_ÕQÍx PÜ«∞# =∞Ç≤Ï=∞#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ<ÕÖË^Œ∞.
z=iH˜ XHõ~ÀA J`«xH˜ t"åÅÜ«∞OÖ’ Jâ◊s~° "å}˜
qxÑ≤Oz ''F =¸~°∞_ö ®! JHõ¯_» h QÆ∞~°∞=Ù „Ѩ=∂^ŒOÖ’
LO>Ë WHõ¯_» h=Ù g∞#"Õ∞ëêÅ∞ ÖˇHõ¯ÃÑ_»∞`«∞<åfl
=#fl=∂@. WѨÊ\˜Hõ<åfl =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ùx K«∂™êÎ"å
ÖË^•—— Jx ÃÇÏK«ÛiOzOk.
"≥O@<Õ J`«#∞ ÖËz „ѨÉèí∞=Ù ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àϧ_»∞.
=∂}˜H± „ѨÉ∞íè =Ù J`«xfl K«∂ã≤ HÀѨO`À p^ŒiOK«∞H˘x....
HõOII =zÛu"ÕÅ~° #∞gfi
Ñ≤KåÛ_çx K«∂z á⁄O^Œ∞ q`«Î=Ú QÆÅ^•?
"≥∞K«Û=Ù <å D "Õ+¨=Ú
#K«Ûx <åHÍà◊√§ |@ì #Ü«∞=∞QÆ∞#@~å?
Jx Z^ÕÌ"å KÕâß~°∞. Jk `«# JÅH∆ͺxH˜ `«y# tˆH∆
Jx „QÆÇ≤ÏOz Hõhfl\˜`À K≥OѨÅ∞ "Õã¨∞H˘x `«##∞
Hõ∆q∞OK«=∞x `«# QÆ∞~°∞=Ù#∞ ~°H˜∆OK«=∞x ÖËxKÀ tHõ∆QÍ
`«#∞ „áê}`åºQÆO KÕ™êÎ#h ZÖÏÔQ<· å "åix ~°HO∆˜ K«=∞x
149
QÆ∞O@ á⁄_»=Ù '700— J_»∞QÆ∞. P QÆ∞Ç¨Ï z=~°
#~°ã≤OǨϙêfiq∞ q„QÆǨÏO LOk.
WO`«H© =∂}˜H± „ѨÉèí∞=Ù JHõ¯_çH˜ ZO^Œ∞ÔHàϧ~°O>Ë
P #~°ã≤OÇ¨Ï ™êfiq∞x JHõ¯_» „Ѩu+≤ìOz#k "åi
=Ú`åÎ ` « Q ͈ ~ . P =Ú`åÎ ` « Q Í~° ∞ JHõ ¯ _» `« Ñ ¨ ã ¨ ∞ û
KÕ¿ã"å~°∞@. „ѨÉèí∞=Ù P ™êfiq∞x ÉèíH˜Î`À JiÛOKå~°∞.
c^Œ~°∞‰õΩ K≥Ok# ѨÅ∞=Ù~°∞ "åºáê~°ã¨∞÷Å∞ =∂}˜H±
„ѨÉ∞íè =Ù#∞ qO^Œ∞ Éè’[#=Ú#‰õΩ Ñ≤ezi. JO^Œ~∂° `«=∞
WO\˜ˆH ~å=Öˇ#x Ѩ@∞ì|\˜ìi. J\Ï¡ˆQ#x K≥Ñ≤Ê
„ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ Z=fii WO\˜Hh˜ É’Hõ Ǩ~ÚQÍ x„^ŒÉ’~Úi.
qO^Œ∞ ã¨=∞Ü«∞"≥∞ÿ#k. t+¨µºÅ‰õΩ HõOQÍ~°∞ ÃÇÏzÛ#k.
HÍx "åix x„^ŒÖËѨÙ@‰õΩ [OH˜i. =∞~°∞<å_»∞ qO^Œ∞
HÍǨfixOz#"å~°O^Œ~∂° =zÛ „Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÍ `«=∞ WO\˜H˜
qO^Œ ∞ ‰õ Ω =zÛ#O^Œ ∞ ‰õ Ω Hõ $ `« [ ˝ ` « Å ∞ `≥ e Ñ≤
áê^•a=O^Œ#O KÕâß~°∞. P qO`« Uq∞\’ J~°úO QÍHõ
JO^Œ~°∂ `≥Å¡É’Ü«∂~°∞. "åi =∞Ç≤Ï=∞ `≥eã≤# "å~°∞
=∂„`«O "åi qÉèí∂uH˜ (=∞Ç≤Ï=∞‰õΩ) *Ë*ËÅ∞ ѨeHÍ~°∞.
151
HÀ~å_»∞. ã¨[˚#∞Å HÀѨO Hõ∆}HÍÅ"Õ∞ ##fl@∞¡, PÜ«∞#
âßOuOz J`«xH˜ f~°qú ∞zÛ Ñ¨Oáê~°∞. D֒ѨÙQÍ WHõ¯_»
QÆ∞~°∞=ÙQÍix „Ѩ=∂^Œ ã≤÷ux `«Ñ≤ÊOKå~°∞ „ѨÉèí∞=Ù.
N=∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù Hˆ `«H© ã¨OQÆ=∞O q_çz ã¨fiã¨Å÷ O
KÕˆ~ =ÚO^Œ∞ JHõ¯_» XHõ 'QÍn— U~åÊ@∞ KÕâß~°∞.
XHõ™êi c^Œ~ü Ö’x „ѨÉèí∞=ÙÅ t+¨µº_»∞ "åix
"Õ ∞ <åÖ’ `« # Ѩ Ö ˇ ¡ @ ∂~° ∞ #‰õ Ω "åi <åǨ  fixOz
`≥Ñ≤ÊOK«∞K«∞O_≥#∞. ã¨O*ˇ"≥Å∞QÆ∞Ö’ É’~¸Å∞ ^•i
`«áêÊ~°∞. ZHõ¯_ç#∞Oz =zÛO^ÀQÍx XHõ á⁄_»"å\˜
ã¨~°Ê=Ú `«#`ÀHõÃÑ· xÅ|_ç =∂}˜H± „ѨÉèí∞=ÙʼnõΩ
#=∞㨠¯ iOzOk. `« ~ ° ∞ "å`« É’~¸Å‰õ Ω ^•i
K«∂Ñ≤ã∞¨ #Î fl@∞¡ "åi =ÚO^Œ∞áÈ~ÚOk. "å~°∞ P ã¨~åÊxfl
J#∞ã¨iOKå~°∞. "å~°∞ Páê=Ú XHõ =∞Ǩ`«∞‡_»x
ÉèÏqOKå~°∞. P ã¨~°Ê=Ú "åix '~°≠s #$ã≤OǨϗ =∞<Õ
Ѩ~°fi`«O QÆ∞ǨÏ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞ÔHo§ J^Œ$â◊º"≥∞ÿOk. P QÆ∞ǨÏ
pHõ\ ˜QÍ LOk. "≥ÚÅÖ’`«∞ hà◊§`À xO_ç LOk. h\˜
150
c^Œ~°∞‰õΩ K≥Ok# =Úã≤¡=ÚÅ∞ "åix qO^Œ∞‰õΩ
Ñ≤ez Ö’# =∂O㨠ÉèíHõ∆ º=ÚÅ∞Oz ÃÑ·# =„ã¨Î=Ú HõÑ≤Ê
XHõ Ñ¨à‹§=Ú#∞ „ѨÉèí∞=ÙʼnõΩ JiÊOzi. Éèí∞lOK«∞
ã¨=∞Ü«∞=∂ã¨#fl=∞=QÍ =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù t+¨µºÅ#∞ Ñ≤ez
'<åÜ«∞#ÖÏ~å! P =„ã¨Î=Ú fÜ«∞O_ç D <å =Úã≤¡=Ú
Éèí‰õΩÎÅ∞ ÃÑ\˜ì# PǨ~°=Ú Éèí∞lO`«=Ú Jxi. t+¨µºÖÏ
=„ã¨Î=Ú#∞ fã≤"ÕÜ«∞QÍ<Õ Ñ¨à‹§~°=ÚÖ’ ~°Hõ~°Hõ=ÚÖˇ·#
`å*Ï Ñ¶¨Å=ÚÅ∞<åfl~Ú.
J==∂xOѨ ^ŒÅz# `«∞O@~°∞Å∞ "åiHÍà◊§ÃÑ· |_ç
Hõ∆=∂aèHõ∆ "Õ_çi. ''Ñ≤~å<£ Ñ‘~ü ^Œã¨Îy~ü—— J<Õ a~°∞^Œ∞xzÛ
PÜ«∞##∞ H©iÎOKå~°∞. c^Œ~üÖ’ =Úã≤¡OÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ
x=ã≤OK«∞ ™ê÷#=Ú#<Õ „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ `«=∞ ''QÍn—— x
<≥ÅH˘eáê~°∞. ^≥·"åOâ◊ ã¨OÉèí∂`«∞Öˇ·# "åiH˜ *Ïu=∞`«
Ѩ\ ˜ìOѨÙÅ∞O_»=Ù. q∞_ç q∞_ç *Ï˝#OQÆÅ "åˆ~ J~°úOÖËx
=∞`« q^Õfi+¨O HõeyÜ«ÚO\Ï~°∞. k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µÅ‰õΩ
=∂#=ÙÅO`å XHõ > Ë . PÜ« ∞ # JO^Œ i H© k=º
É’^èŒKÕ¿ã"å~°∞.
152
PII =∞`«=Ú =∞`«=Ú J#∞K«∞ =∞uÖËx =∂>ËÅ?
huÖËx =∞`«=Ú *Ë`«∞"Õq∞?
*Ï˝#g∞Ü«∞ÖËx K«^Œ∞=Ù =º~°ú=Ú Hõ^•!
¿Ñ~°∞ "Õ~°∞HÍx 'Ѩ~°=∞— "≥ÚHõ>ˇ.
=∞`«O =∞`«O JO@∂ =∞uÖˉõΩO_® =∂\Ï¡_»=^Œ∞Ì.
huÖË#ѨC_»∞ (㨄`«Ê=~°Î# ÖˉõΩO_®) =∞`åxfl UO
KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω O\Ï=Ù? K« ^ Œ ∞ =Ù JO>Ë *Ï˝ # O W"åfie.
ÉèíQÆ=O`«∞x `«`«Î fiO K≥áêÊe. ÖËHõáÈ`Õ P K«^Œ∞=Ù
x~°∞ѨÜ≥∂QÆO Hõ^•. "≥∂Hõ∆O =Úã≤¡OÔH·<å, Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÔH·<å
(„H˜+≤ìÜ«∞#∞ÔH·<å) XHõ>Ë HÍx ¿Ñ~°∞ =∂„`«O "Õ~°∞ JO`Õ.
Ç≤ÏO^Œ∞=Ù ã¨fi~°æO JO\Ï_»∞. =Úã≤¡O ^•<Õfl [#fl`ü
JO\Ï_»∞. HÍx "Õ~°∞ "Õ~°∞ KÀ@∞¡ LO\ÏÜ«∂? LO_»=Ù.
ZO^Œ∞HõO>Ë JÖÏ¡ J<åfl 'ǨÏi— J<åfl XHõ¯ˆ~ Hõ#∞Hõ.
`«^Œ∞Ѩi H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ '=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù— Å∞
c^Œ~ü #∞Oz `«# x"åã¨=Ú =∂}˜Hõº ѨÙ~°=Ú#‰õΩ
=∂~åÛ~°∞. `«# Ѩi"å~°=Ú#∞ =ÚO^Œ∞QÍ P KÀ@∞‰õΩ
ѨOÑ≤"Õâß~°∞. "å~°∞ '"Õ∞<å— Ö’ „Ѩܫ∂}O KÕã¨∞ÎO_»QÍ
153
=x`«#∞ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩO>Ë [iˆQ #+¨ìO Uq∞\˜?
"åi^ŒÌiH© XHõi ã¨O㨯 $ux WOH˘Hõ~°∞ Q“~°qOK«QÆÅ
B^•~°ºO LO>Ë (HõÅHÍÅO LO_®e) U #+¨ì=¸ ÖË^Œ∞.
HÍh 㨠O 㨠¯ $u XHõ < å\˜ ` À =KÕ Û k HÍ^Œ ∞ .
XHõ<å\˜`À áÈÜÕ∞k HÍ^Œ∞. JO^Œ∞Hõ<Õ Z=i ã¨O㨯 $u
"åiH˜ Q˘Ñ¨Ê. J^Õ WOH˘Hõ ã¨O㨯 $ux H˜OK«Ñ¨~°z =∞`«
^ÕfiëêxH˜ ѨÙ<å^Œ∞Å∞ "Õã∞¨ OÎ k. J@∞=O@ѨC_Õ =∂}˜Hºõ
„ѨÉèí∞=ÙÖÏO\˜"å~°∞, Pq~°ƒùqOz, *Ï˝#É’^èŒ KÕã≤=∞`«
™ê=∞~°ã¨ºO U~°Ê~°∞™êÎ~°∞. ÖËxKÀ =∂#= *Ïu U<å_À
JO`«iOzáÈÜÕ∞k.
N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ `«e¡, ™È^Œ~°∞_»∞, ™È^Œi
‰õÄ_® "åiH˜ ã¨Ç¨ÏHõiOzi. "≥Ú^Œ@ =∂}˜Hõº #QÆ~°
x~å‡}=Ú XHõ ‰õΩ\©~°O`À „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#k. QÆ∞~°∞=ÙÅ∞
XHõ 'QÍn— #Hõ¯_» xi‡Oz '^Œ`åÎr QÍn— Jx ^•xH˜
¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞. JO^Œ∞Ö’<Õ =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ `«=∞
^Œ~åƒ~°∞ x~°fiÇ≤ÏOKÕ"å~°∞.
155
Ǩï™êÎÉÏ^£ ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»q „áêO`«O
`å~°ãѨ _¨ Oç k. J_»q K≥@¡ fÔQÅÖ’ "Õ∞<å z‰õΩ¯‰õΩ áÈ~Ú
=ÚO^Œ∞‰õΩ Hõ^ŒÅÖËx Ѩiã≤÷u U~°Ê_çOk.
„ѨÉèí∞=ÙÅ∞ "Õ∞<å ky ã¨g∞ѨOÖ’ QÆÅ XHõ
aÅfi=$Hõ∆O „H˜O^Œ ¿ã^Œf~°∞`«∞<åfl~°∞. qz„`«=ÚQÍ "Õ∞<å
Py# „Ѩ^Õâ◊OÖ’ „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ XHõ #QÆ~°O xi‡OѨKÕã≤
Jk `«# <≥Å=ÙQÍ „ѨHõ\ ˜OKå~°∞. P #QÆ~°=Ú ¿Ñˆ~
=∂}˜ H õ º Ѩ Ù ~° = Ú Jx xâ◊ Û ~ÚOzi. Wk
„uHÀ}ÏHÍ~°=Ú# QÆ∞Ń~°æ HõàϺ}˜ c^Œ~üÅ =∞^茺#∞#fl
=∞}˜=∂Å J#∞ ~°=∞}©Ü«∞"≥∞ÿ# Ѩ~°fi`«=ÚÃÑ· L#flk.
P Ѩ~fi° `=« Ú<Õ H˘O^Œ~∞° =$+¨ÉÏè „k Jx ‰õÄ_® JO\Ï~°∞.
D „áêO`«OÖ’ =¸_»∞ ÉèÏ+¨Å∞ =∂\Ï¡_Õ „Ѩ[Å∞
x=ã≤ã∞¨ OÎ \Ï~°∞. =∞~åsî, Hõ#fl_» =∞iÜ«Ú `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨Å∞
D „áêO`«OÖ’ =∂\Ï¡_`» å~°∞. ''<å<åQÀ„`Õɺíè ó—— J#fl@∞¡
ZHõ¯_»~Ú`Õ qaè#fl ã¨O㨯 $`«∞Å∂ HõÅ∞™êÎÜ≥∂ JHõ¯_»
ã¨O㨯 $u ã¨OHõ~°=∞=Ù`«∞Ok. "å~°∞ U PKå~°=Ú
áê\˜OK«x <åã≤ΉõΩÅ=Ù`å~°∞. XHõ =Úã≤¡O, Ç≤ÏO^Œ∂
154
WOH˘Hõ ‰õΩ\©~°=Ú ''|O_®~°∞ MÏ<å—— (áêHõâßÅ
ÖËHõ =O@QÆk) JO^Œ∞Ö’ HÍÖÏO`«~°=Ú# Éèí‰õΩÎÅ∞ "ÕÅ
ã¨OYºÖ’ Éè∞í lOK«∞ =ã¨`∞« ÖË~Ê° _ç#q. „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ =∂„`«O
'Ǩ ï ™êflÉÏ^£ — Ö’ '=∞^è Œ ∞ Hõ ~ ° — =$uÎ ` À Åaè O z#
Ѩ^•~°=ú ÚÅ<Õ 'QÍn— H˜ x"Õ^#Œ KÕã≤ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ ÃÑ>Ë"ì å~°∞.
XHõ z#fl ~˘>ˇì=ÚHõ¯ =¸_»∞ ~ÀAÅH˘Hõ Ѩ~åºÜ«∞O
u<Õ"å~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ Zxfl =∞^èŒ∞~å#fl=Ú ezÛ<å `å=Ú
u#Hõ Éèí‰õΩÎňH WKÕÛ"å~°∞.
PÜ«∞# QÍnÃÑ· ‰õÄ~˘Ûx Z<Àfl k=º É’^èŒÅ∞
KÕ¿ã"å~°∞. P`å‡#O^Œ ã≤÷uÖ’ PÜ«∞# =∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë
Hõ~°‚¿ÑÜ«∞OQÍ LO_Õk. |OQÍ~°∞ [s=Ù#fl ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞
^èŒiOz, |OQÍ~°∞ #QÆÅ∞ ^èŒiOz, |OQÍ~°∞ KèåÜ«∞`À
"≥∞iã≤ áÈ`«∞#fl "åix K«∂_»\ÏxH˜ Ô~O_»∞ Hõ#∞flÅ∞
KåÖËqHÍ=Ù. XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ ѶH¨ ~© ∞° "Õ+=¨ Ú ^èiŒ Oz =Úã≤O¡
Éèí‰õΩÎÅ P"Õ^Œ# q<Õ"å~°∞. Éèí~°ÎÅ∞ `À_»∞ÖËx "≥·"åÇ≤Ï`«
„ã‘ÎÅ#∞ K«∂KÕ"å~°∞ HÍ^Œ∞. "åi Éèí‰õΩÎ~åÅ∞ '"≥OHõ=∞‡—
J#∞ <å"≥∞ P =x`«Å HõëêìÅ∞ qx ™êfiq∞H˜ x"Õk¿ãÎ
156
P"≥∞ ^•fi~å<Õ Ñ¨iëê¯~åÅ∞ ã¨∂zOKÕ"å~°∞. HÍh <Õ~∞° QÍ
„ã‘ÎÅ#∞ ^Œi≈OKÕ"å~°∞ HÍ^Œ∞.
PÜ«∞# QÍnÃÑ· ‰õÄ~˘Ûx Z<Àfl k=ºÉ’^èŒÅ∞
KÕ¿ã"å~°∞. P`å‡#O^Œ ã≤÷uÖ’ PÜ«∞# =∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë
Hõ~°‚¿ÑÜ«∞OQÍ LO_Õk. |OQÍ~°∞ [s=Ù#fl ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞
^èŒiOz |OQÍ~°∞ #QÆÅ∞ ^èŒiOz |OQÍ~°∞ KèåÜ«∞`À
"≥∞iã≤áÈ`«∞#fl "åix K«∂_»\ÏxH˜ ~Ô O_»∞ Hõ#∞flÅ∞ KåÖËq
HÍ=Ù. XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ ѶH¨ ~© ∞° "Õ+=¨ Ú ^èiŒ Oz =Úã≤O¡ Éè‰í Ωõ ÅÎ
P"Õ^Œ# q<Õ"å~°∞.
Éèí~°ÎÅ∞ `À_»∞ÖËx "≥·"åÇ≤Ï`« „ã‘ÎÅ#∞ K«∂KÕ"å~°∞
HÍ^Œ∞. "åi Éèí‰õΩÎ~åÅ∞ '"≥OHõ=∞‡— J#∞ <å"≥∞ P =x`«Å
HõëêìÅ∞ qx ™êfiq∞H˜ x"Õk¿ãÎ P"≥∞ ^•fi~å<Õ Ñ¨iëê¯~åÅ∞
ã¨∂zOKÕ "å~°∞ HÍh <Õ~∞° QÍ „ã‘ÅÎ #∞ ^Œi≈OKÕ"å~°∞ HÍ^Œ∞.
"å~° ∞ ^Œ ~ åƒ~° ∞ x~° fi Ç≤ Ï ã¨ ∞ Î O >Ë ã¨ fi Ü« ∞ OQÍ
N^Œ`å΄`ÕÜÚ« ÖË x~°fiÇÏ≤ ã¨∞#Î fl@∞¡O_Õk. XˆH ã¨=∞Ü«∞=Ú#
J@∞"Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞Å "Õ^Œ Ѷ¨∞’+¨ q<Õ"å~°∞, W@∞ âß„ã¨Î
157
J~Ú`Õ WÖÏ `«`«Î fi É’^èŒ KÕã¨∞Î<åfl [~°∞QÆ∞`«∞<åfl
ZHõ¯_» U^Œ<åfl z#fl á⁄~°áê@∞ [iy`Õ Wk `«Ñ¨C
ã¨ik^Œ∞ÌHÀO_ç Jx "åix ã¨ik^ÕÌ"å~°∞. PÜ«∞#
^Œ~åƒ~°∞Ö’ U ‰õΩÅã¨∞_÷ <·≥ å U =∞`«ã∞¨ _÷ <·≥ å U*Ïu"å_≥<· å
U =Ü«∞ã¨∞û "å_≥·<å U ã≤÷uQÆ`«∞Å∞#fl"å_≥·<å JO^Œ~°∂
ã¨=∂#"Õ∞. JO^ŒiH© PÜ«∞# J#∞„QÆǨÏO ã¨=∂#OQÍ
HõeyOk.
Jxfl =∞`«=ÚŠѨ~°=∂~°ú=Ú P Ѩ~°=∂`«‡ „áê¿ÑÎ
J~Ú#ѨC_»∞ ^•i U^≥<· å Ѩ~=° ∂`«‡#∞ KÕ~@° "Õ∞ =ÚYºO
Hõ^• J<Õ"å~°∞. â◊√^Œú K≥·`«#º ã¨fi~°∂Ѩ"Õ∞ P`«‡ ~°∂ѨÙ_≥·#
^≥·==Ú. Z=i #=∞‡HõO H˘nÌ "å~°∞ P ^≥·"åxfl `«=∞H˜
#zÛ# ¿Ñ~°∞`À ^蕺xOK«=K«∞Û#∞. U=∞O„`«O [Ñ≤Oz<å
z=iH˜ á⁄O^Õk P 㨈~fiâ◊fi~°∞<Õ. N^Œ`å΄`ÕÜ«Ú_»∞QÍ
ÉèÏqOz „ѨÉèí∞=Ù#∞ H˘ez<å ^˘iˆH ã¨#∞‡H˜Î XHõ¯>Ë.
P ã¨∂ÊùiÎ`À PÜ«∞# 'P`«‡~°∂Ѩ „Ѩfu— J<Õ
„QÆO^è•xfl ~°zOKå~°∞. XHõ<å_»∞ `«∞HÍ~å J<Õ Q˘Å¡"å_»∞
159
K«~Û° ÅÖ’ ã¨ÅǨ eKÕÛ"å~°∞, WOH˘Hõ KÀ@ #$`«º ã¨Ow`«
HõKÕsÅÖ’ áêÖÁæ<Õ"å~°∞.
"≥O_ç á⁄#∞flHõ„~°Å∞ ^èŒiOz# Ãã·x‰õΩÅ∞ ѨǨs
KÕ¿ã"å~°∞. ã≤áê~ÚÅ∞O_Õ"å~°∞. ^Œ~åƒ~°∞# LѨ<åºã¨‰Ωõ Å∞
ZO^ŒÔ~O^Œ~À "Õ^•O`« K«~°ÛÅ∞ KÕ¿ã"å~°∞. ǨÏi^•ã¨∞Å∞
ǨÏi Hõ^ÅŒè ∞ QÍ#O KÕ¿ã"å~°∞. QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ∞, QÀ™ê~ÚÅ∂,
ѶH¨ ~© ∞° ¡ ™ê^è∞Œ =ÙÅ∞ Jã¨OMϺHõOQÍ "åix ^Œi≈ã¨∞OÎ _Õ"å~°∞.
K«II `«#∞=Ù#∞ g_»∞ "å~°∞ 'K«x— ^≥·==Ú *Ëi#
P qâßÅ=∞ø
Ѷ¨∞#=∞QÆ∞ ã¨fi~°æ^è•=∞=Ú# QÍO`«∞Ô~ Z‰õΩ¯_»
`«‰õΩ¯_»OK«∞, "Õ
^Œ# HõeyOK«∞ ÉèË^Œ=ÚÅ∞! `«Ñ¨C, W=xflÜ«Ú
JÅÊÜ≥∂K«#Öò
=∞#=Ú# '„¿Ñ=∞—, Dâ◊fi~°∞xÃÑ· `«QÆ∞ #q∞‡Hõ
KåÅ∞ =ÚH˜ÎH˜<£
158
'™êfig∞! <å É’\˜ "å_»∞ P „QÆO^èŒO K«^Œ∞=ÖË_»∞ Hõ^•!
=∞i <å‰õΩ P`«‡ ™êH∆Í`å¯~°O ZÖÏ? Jx ã¨∂\˜QÍ
„ѨtflOKå_»∞. <åÜ«∞<å! J@∞=O\˜ "å~°∞ QÆ∞~°∞=Ù<Õ
â◊~°}O>Ë KåÅ∞ J<åfl~°∞. "å_»∞ "≥O@<Õ ™êfiq∞! â◊~°}∞
<å‰õΩ P`«‡ ™êH∆Í`å¯~°O HõeyOK«O_ç J<åfl_»∞. „ѨÉèí∞=Ù
"åxH˜ `«#*’ÖˇÖ’x PǨ~åxfl „Ѩ™ê^ŒOQÍ WzÛ "å_ç
HõO|ox HõѨCHÀ=∞x K≥Ñ≤Ê J`«xx <åj~°fikOK«QÍ<Õ
"åxH˜ „|Ǩ‡#O^Œ „áêÑ≤Î HõeQÔ #∞. J^Õ QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ JO>Ë.
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù `«O„_çQÍi q∞„`«∞_˘Hõ~°∞ `«#‰õΩ
"≥∂Hõq∆ ∞Ñ≤ÊOѨ=∞x „áê^èÜ Õ ∞« Ѩ_Q» Í ^•xH˜ Pâ◊ HÀiHõÅ#∞
`« º lOKåe. h‰õ Ω #fl 㨠~ ° fi 㨠fi O c^Œ " åÔ ~ · # h
|O^è Œ ∞ =ÙÅH˜ z Û "Õ Ü « ∞ QÆ e y# `« ~ ° ∞ "å`« `« # ‰õ Ω
HõxÑ≤OK«=∞<åfl~∞° . J`«_>» ¡Ë KÕã≤ 'WѨC_»∞ <åˆH |O^è=Œ ¸
ÖË ^ Œ ∞ WHõ = ÚH˜ Î xÑ≤ Ê OK« O _ç — J<åfl_» ∞ . F qâ◊ fi
„ÉÏǨχ}∞_®! U |O^èŒ=Ú g∞^• J#∞~°H˜ÎÖËHõ ^蕺#OÖ’
LO_»@"Õ∞ "≥∂Hõ∆=∞O>Ë. "å_ç<Õ r=#∞‡‰õΩÎ_»O\Ï~°∞.
160
 ''WHõ #∞=Ùfi HÀˆ~i âßs~°Hõ"≥∞ÿ# =ÚH˜Î. Jk h=Ù
<Õ#∞ =Ú‰õΩÎ_»#∞ <å‰õΩ D ^ÕǨÏO J#=ã¨~°O Jx
f„=OQÍ J#∞HÀ QÆÅ∞QÆ∞`«∞Ok—— J<åfl~°∞. J`«_»>Ë¡
KÕÜ∞« QÍ „|Ǩχ~°O„^ŒO #∞O_ç „áê}O "≥Å∞=_ç =∞~°}O˜ z
"≥∂Hõ∆O á⁄O^•_»`«_»∞.
N=∂}˜H± WOH˘Hõ J™ê^躌 "≥∞#ÿ =∞Ç≤Ï=∞ Eáê~°∞.
J~°∞=k ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞#fl XHõ „ã‘Î |∞∞`«∞ „Hõ=∞O
PyáÈ~Ú Éèí~°Î J#∞=∞u`À, `«#<≥ÖÏÔQ·# Ѩل`«=ux
KÕÜ«∞=∞x „ѨÉèí∞=Ù#∞ „áêiúOzOk. HÍx QÆ∞~°∞=Ù U „ã‘Î
J~Ú<å `«# |∞∞`«∞„Hõ=∞O P"≥∞‰õΩ ^•#O KÕ¿ãÎ P"≥∞
HÀiHõ <≥~°"Õ~°∞`«∞O^Œ<åfl~°∞. HÍx J@∞=O\˜ ^•#O
KÕÜ∞« \ÏxH˜ Z=~°∞ JOwHõi™êÎ~∞° . „ѨÉ∞íè =ÙÅ t+¨µº~åÅ∞
"≥OHõ=∞‡ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞. JѨC_»∞ P"≥∞ |∞∞`«∞„Hõ=∞O
P=$^Œ∞ú~åeH˜ |kb KÕ~ÚOz P"≥∞ QÆ~°ƒù=u JÜÕ∞º
J^Œ$+¨ìO HõeÊOKå~°∞. Ѩل`« ã¨O`å#O á⁄Ok# P"≥∞
P#O^ŒO =~°‚<åf`«O. P"≥∞ „ѨÉèí∞=ÙÅ HÍà◊√§ P#O^Œ
ÉèÏëêÊÅ`À Hõ_çyOk.
161
J_»QÆ~°∞. J_çy`Õ PÜ«∞# W=fi~°∞. Jxfl\˜HõO>Ë
qO`Õq∞@O>Ë P kO_»∞ „H˜O^Œ W`«~°∞Öˇ=iH˜ XHõ¯
~°∂áê~Ú ‰õÄ_® ^˘iˆHk HÍ^Œ∞.
Éèí„^•K«ÅO ~å=∞^•ã¨∞QÍiÖÏO\˜ J#∞Éèí=O
#"å|∞QÍi áêÅ#Ö’ WOH˘Hõ\ ˜ [iˆQ^Õ HÍh =∂}˜Hõº
„ѨÉèí∞=ÙÅ ^ŒÜ«∞=Å¡ #"å|∞ QÍiH˜ `«#‰õΩ ~å=Åã≤#
ÃÑ·HõO ^ŒH˜¯Ok. XHõ™êi „ѨÉèí∞=ÙÅ Éèí‰õΩÎ_≥·# JáêÊ~å=Ù
J<Õ ÉÏÅH˜ `«Ç¨Ïã≤ÖÏÌ~°∞ #"å|∞‰õΩ '[=∞— KÕÜ«∂eã≤#
^èŒ#=Ú Ñ¨k"ÕÅ ~˘Hõ¯=Ú#∞ =∂}˜H± QÍi Éèí‰õΩÎÖˇ·# ¿Ñ^Œ
Ѷ¨H©~°¡‰õΩ ѨOzÃÑ\Ïì_»∞.
`«Ç¨Ïã‘Öò^•~ü Hõ@Hõ\ÏÅ "≥#H˜¯ "≥àı§"å_Õ HÍh
ZHõ¯_ç #∞Oz =zÛO^À Ѩk"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞ÅH˜ 'ǨïO_ô—
Ǩï™êflÉÏ^£ #"åÉò ¿Ñ~°∞# =zÛOk. J^≥ÖÏ =zÛO^À
JKåÛ~å=Ù QÍiH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. HÍh '„ѨÉèí∞=Ù— ^ŒÜ«∞=Å¡
J`«x L^ÀºQÆO xÅ|_»@"Õ∞ HÍHõ PÜ«∞#H˜ L^ÀºQÆOÖ’
„Ѩâ◊Oâ◊ ‰õÄ_® ^ŒH˜¯Ok.
P HÍÅOÖ’ =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ Éèí‰õΩÎÅO`å
163
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #"å|∞ XHõ™êi „ѨÉèí∞=ÙH˜ ÖËY
ѨOáê_»∞. g∞~°∞ ##∞fl ^Œi≈Oz# g∞‰õΩ XHõ *Ïw~°∞
xzÛ ã¨`«¯iOK≥^Œ=∞x ^•x ™ê~åOâ◊=Ú. ^•xHÍ
„ѨÉèí∞=ÙÅ∞ D q^èŒOQÍ `«# u~°ã¨¯ $u <≥iOyOKå~°∞.
<Õ#∞ Ѷ¨H©~°∞#∞. *Ïwˆ~¡q∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞. <Õ#∞ g∞
~å[ºOÖ’ LO_»∞@ÜÕ∞ g∞ ~å[º=Ú#‰õΩ ~°Hõ∆. D
„|Ǩ‡O_»=∞O`«Ü«¸ <å „Ñ¨Éèí∞x *Ïw~°∞. WHõ g∞~°∞
<åH˜KÛÕ ^Õq∞\˜? g∞‰õΩ P ã¨~åfiO`«~åºq∞ #∞Oz U=∞<åfl
HÍ"åÅO>Ë ##fl_»QÆO_ç WÑ≤Ê™êÎ#∞. P u~°™ê¯~°O`À
#"å|∞ PÜ«∞#<≥#fl_»∂ HõÅ∞=ÖË^Œ∞. PÜ«∞# *’eˆH
áÈÖË^Œ∞.
JO^ŒiH© J#∞Éèí="Õ∞ J~Ú<å Z#fl_»∂ Z=iH©
J~°úO HÍh XHõ J^Œ∞ƒù`«O =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù KÕ¿ã"å~°∞.
`«#^ŒQiæÆ H˜ =zÛ ^è#Œ ã¨Ç¨ Ü«∞O HÀˆ~"åiH˜, `«#∞ P#∞‰õΩx
‰õ Ä ~° ∞ Û<Õ 'kO_» ∞ — „H˜ O ^Œ K≥ ~ ÚºÃÑ\ ˜ ì ZO`«
J=ã¨~°=ÚO@∞Ok h‰õΩ Jx J_çy "å~°∞ J_çy#O`«
_»|∞ƒ fã≤ WKÕÛ"å~°∞. Z=fi~°∂ PÜ«∞xfl J`åºâ◊`À
162
PÜ«∞#x =ÚHõÎ HõO~î°O`À WÖÏ „áêiúOKÕ"å~°O>Ë
Pâ◊Û~°º"Õ∞=ÚOk?
HõOII h"Õ â◊~°}=Ú <åH˜Hõ
~å"å =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞= ~°H˜∆OѨOQÆ<£
h "å~°=∞#∞K«∞ "Õ_ç#
h"Õ 'HõiQÍK«∞ ǨÏiQÆ— xÅ∞`«∞=Ù ^Õ"å!
XHõ<å_»∞ XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ#∞
Hõeã≤ `«#‰õΩ 400 ~°∂áêÜ«∞eÑ≤ÊOz# q"åǨÏ=Ú
KÕã≤H˘O^Œ∞#x JiúOK≥#∞. ^•xH˜ „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ `«Å=ÓÑ≤
=∞ø#O =Ç≤ÏOKå~°∞. JÜ≥∂º! „ѨÉ∞íè =Ù B##ÖË^xŒ P`«_∞»
KåÅ qKåiOz Ug∞ J#ÖËHõ =∞ø#OQÍ ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_»∞.
H˘<åflà◊§‰õΩ P „ÉÏǨχ}∞x XHõ ã¨~°ÊO HÍ@∞
"ÕÜ«∞QÍ J`«#∞ =∞~°}˜OKå_»∞. „ѨÉèí∞=Ù t+¨µºÅ`«x
â◊"åxfl „ѨÉèí∞=Ù ^ŒQÆæ~°‰õΩ `≥zÛ '™êfig∞! W`«#∞ g∞~°∞
^èŒ#g∞Ü«∞ÖË^Œx ZO`À ^Œ∞ódOKå_»∞. áêѨO WÖÏ
k‰õΩ¯ÖËx Kå=Ù K«KåÛ_»x ™ê#∞Éèí∂u K«∂Ñ≤OKå~°∞.
„ѨÉèí∞=Ù P ã¨~åÊxfl W^ÕOѨx? #∞=Ùfi <å=ÚO^Œ∞‰õΩ
164
~å! Jx QÆkÌOKå~°∞. ZHõ¯_ç#∞O_ç =zÛO^À QÍx P
ã¨~°ÊO „ѨÉèí∞=Ù=ÚO^Œ∞ ^À+≤ÖÏ xÅ|_çOk, PÜ«∞#
^Œ ~ åƒ~° ∞ Ö’ =∂}˜ H õ º „Ѩ É è í ∞ =Ù P 㨠~ åÊxfl WÖÏ
=∞O^ŒeOKå~°∞.
=∞II `«QÆ∞<Õ! Wqfikè Ǩx *ËÜ«∞#QÆ∞<Õ ^•H˜∆}º
=Ú<£ g_ç, Ѩ
#flQÆ ~å*ËO„^Œ! ^èŒi„u =∂#=ÙÅ∞ x<£ <åˆQO„^Œ∞
QÍ Q˘Å∞Έ~!
ѨQÆ`À HÍ@∞#∞ "Õã≤ K«OÑ≤uq ~¸ ÉÏѨO_»∞
x~ÀÌ+≤, D
#QÆ∞ÉÏ>ˇÿ# „Ѩܫ∞`«fl=∂Ѩ٠q∞HõÃÑ· <å Éèí‰õΩÎÅ<£
g_»∞=∂.
ã≤QÆ∞æ`À `«ÅkOK«∞‰õΩx <Õ~°ã¨∞Îx=Öˇ P ã¨~°ÊO
"≥o§áÈ~ÚOk. JѨC_»∞ „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ Y~°∂˚~°Ñ¨Ù HÍÜ«∞
<˘Hõ^•xx `≥Ñ≤ÊOz `«=∞i <À\˜H˜ `åH˜Oz XHõ t+¨µºx
KÕ`« P Y~°∂˚~°Ñ¨Ù QÆO^èŒO f~ÚOz =∞$`«∞x <À\˜Ö’
165
D pÔ~`À Uq∞ KÕÜ«Ú#∞ Éèí"åh=∂`« L^ÕÌâ◊º"Õ∞"≥∂
É’^èŒÑ¨_»∞@ÖË^Œ∞ J#∞H˘<≥#∞.
J~Ú`Õ =∂}˜ H õ º „Ѩ É è í ∞ =Ù#∞ ^Œ i ≈Oz# P
„QÍg∞}∞_»∞ J"åHõ¯~Ú<å_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë J`«x Hõ#∞ʼnõΩ
„Ѩ É è í ∞ =ÙÅ∞ =∞O^Œ ã ≤ ‡ `« Ü ≥ ÿ ∞ # Éè í " åh =∂`« Ö ÏQÍ
QÀK«iOKå~°∞.
'ѨÙ\˜ì—#k U^Œ~Ú<å 'y@ì—Hõ =∂#^Œ∞. [#‡ ZuÎ#
"åxH˜ Kå=Ù `«Ñʨ ^Œ∞. Wk ã¨$+≤^ì ~Œè ‡° O. P ã¨~ˆ fiâfi◊ ~∞° _˘Hõ¯_Õ
Kå=ÙѨÙ@∞ìHõÅ∞ ÖËx"å_»∞. „H©.â◊II 1861= ã¨O=`«û~°O
=zÛOk. N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù ™È^Œ~°∞ÅÖ’ J#flQÍÔ~·#
^•^• =∞ǨÏ~å*ò ã¨<åflºã¨=Ú ã‘fiHõiOKå~°∞. „ѨÉèí∞=Ù
PÜ«∞#‰õΩ PÜ«∞# x~åº}O QÆ∞iOz ÃÇÏK«ÛiOKå~°∞.
XHõ~ÀA ^•^•H˜ ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí="≥∞ÿOk. P `«~°∞"å`«
PÜ«∞# „|Ǩχ~°O„^èŒ=Ú ^•fi~å `«# „áê}=ÚÅ#∞
q_»<å_ç ÔH·=źѨ^Œ=Ú <˘O^•~°∞.
`«^Œ∞Ѩi "åi =∂`«$=¸iÎ |Ü«∂^Õq 1862Ö’
167
áÈÜ« ∞ =∞<åfl~° ∞ . J`« < å q^è Œ O QÍ KÕ Ü « ∞ QÍ<Õ P
„ÉÏǨχ}∞_»∞ „|uHÍ_»∞.
„ѨÉ∞íè "å`«x`À ''<åÜ«∞<å! q"åǨÏO QÆ∞iOz x#∞fl
„áÈ`«ûÇ≤ÏOK«xkO^Œ∞ˆH. h ÉèÏ~°º‰õΩ XHõ"Õà◊ "≥·^èŒ=º=Ú
P ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞_»∞ xâ◊Û~ÚOz Ü«ÚO>Ë <Õ<OÕ KÕã<≤ å #∞=Ùfi
„|uˆH "å_çq HÍ^Œ∞. PÜ«∞# „uHÍÅA˝Åx QÆ∞iÎOz
PÜ«∞# HÍà◊§ÃÑ|· _ç =∞xflOѨ٠HÀi PÜ«∞xzÛ# ^è#Œ O`À
XHõ WO\˜"å_»Ü«∂º_»`«#∞.
`«∞ÖÏ˚ѨÙ~°O Éèí"åh^Õq Éèí‰õΩÎ_˘Hõ_»∞ P =∂`«‰õΩ
pÔ~ ~°qHõ =Ú_»∞ѨÙQÍ K«kq™êÎ#x „"≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞. P
^Õq J`«x HõÅÖ’ Hõ#|_ç P =Ú_»∞Ѩ٠=∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù‰õΩ
ã¨=∞iÊOK«=∞x K≥ÃÑÊ#∞. P „QÍg∞}∞_»∞ Jk J~°úOÖËx
HõÅ Jx Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. P ^Õq `«#=∞Ok~°OÖ’ XHõ
ѨÓ*ÏiH˜ HõÅÖ’ HõxÑ≤Oz h=Ù áÈ~Ú P „QÍg∞}∞x
=∞O^Œ eOK« = ∞x K≥ à ÑÊ#∞. J`« # \Ï¡ KÕ Ü « ∞ QÍ P
„QÍg∞}∞_»∞ „ѨÉèí∞=ÙÅ#∞ ^Œi≈OK≥#∞. HÍx ѨÙ~°∞+¨µ_»∞
166
Ѩ~°=∞ѨkOKå~°∞. =∂}˜H± `«=Ú‡_≥·# `å`åº=∞ǨÏ~å*ò
L`«Î~° „H˜Ü«∞Å∞ âß„™ÈÎHõÎOQÍ x~°fiÇ≤ÏOz Ѩل`«^èŒ~°‡O
x~°fiiÎOKå~°∞. PÜ«∞#‰õΩ Ü≥∂QÆ ~°Ç¨Ï™êºÅ <≥xflO\˜<À
K≥áêÊ~°∞ „ѨÉèí∞=ÙÅ∞. XHõ~ÀA PÜ«∞# `«# t+¨µºÅ`À
<Õ_»∞ `å`庉õΩ =ÚHÎ̃ Åaèã¨∞ÎOk J<åfl~°∞. „ѨÉèí∞=ÙÅ#fl>Ë¡
`å`åº=∞ǨÏ~å*ò "åi ã¨xflkèÖ’<Õ `«# r=Ü«∂„`«
KåeOKå~°∞. P q^èŒOQÍ 1862 Ö’ „ѨÉèí∞=Ù `«e¡h
™È^Œ~°∞h WǨÏ|O^èŒ q=Ú‰õΩÎÅ#∞ KÕâß~°∞.
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ùʼnõ t+¨µº~åÖˇ·# "≥OHõ=∞‡QÍ~°∞
‰õÄ_® J^Õ ã¨O=`«û~°O Ô~O_»∞~ÀAÅ∞ xifi~å=∞OQÍ
'Éèí[#— x~°fiÇ≤ÏOz ^蕺#ã¨=∂kèÖ’ QÆ_çÑ≤ =¸_»=k#O
㨇 $ux QÀÖ’Ê~Ú `«#∞=Ù#∞ q_»<å_®~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ P"≥∞
â◊s~åxfl Hõke¿ãÎ FOHÍ~° <å^ŒO ã¨Ê+¨Oì QÍ q#Ѩ_Oç ^Œ@.
„ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ P"≥∞ ^ÕÇϨ =Ú#∞ ã¨=∂kèÜ∞« O^Œ∞ „Ѩu+≤Oì Ñ≤Oz
^•xÃÑ· XHõ PÅÜ«∂xfl xi‡OѨ*Ëâß~°∞.
168
HõOII Hõ~°Î=º=∞@∞¡ `«=Úã¨
^Œfi~°Î#∞Öˇ· KÕ`«∞iÅ#∞ Ѩ#∞Å<£ Ü≥∂QÆ∞Öò
H©iÎÜ«Ú xO^ŒÜ«Ú XHõ>Ë
P~°∞ÎÅ HÍáê_»∞\ÁHõ>ˇ PÖ’K«#Ü«∞ø.
^≥"· åOâ◊ ã¨OÉè∂í `«∞Öˇ#· QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ (N~åѶ∞¨ "ÕO„^Œ∞Å
=O\˜"å~°∞) â◊s~° `åºQÆO KÕÜ«∂eû# ã¨=∞Ü«∞O
Pã¨#fl"≥∞ÿ#ѨÙ_»∞ cè+¨µ‡x=Öˇ ã¨fiK«ÛùO^ŒOQÍ ^ÕǨÏ`åºQÆO
KÕ™êÎ~°∞. =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞ =∞#O^Œi=Öˇ HÍHõ =ÚO^Õ
"å~°∞ '"≥_»eáÈÜÕ∞— ã¨=∞Ü«∞O `≥eã≤ LO\Ï~°∞.
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙʼnõΩ P~°∞ <≥ÅÅ=ÚO^Õ `«#
x~åº}O QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞. „H©.â◊. 1865Ö’ `«#
PO`«~°OyHõ t+¨µºÅHÍ q+¨Ü«∞"≥∞iOyOz ~°Ç¨Ï㨺OQÍ
`«# ‰õΩ\©~°OÖ’ ã¨=∂kèx xi‡OѨ*Ëã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
=∂~°æt~° â◊√^Œú ^Œâ◊q∞<å_»∞ PYi ™êiQÍ ^Œ~åƒ~°∞
x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. P~ÀA KÕuH˜ Z=ÚHõÖË#@∞¡ qiqQÍ
^•<åÅ∞ KÕâß~°∞. P ~å„u ‰õΩ\©~°=Ú# „Ѩ"ÕtOzi.
169
Z=i™êÎ~∞° . t+¨µºÖˇO^Œ∞‰õΩ JÖÏ =Ù<åfl~∞° ? WÖÏ „Ѩâfl◊ Å
=~°¬O ‰õΩiÑ≤Oz q+¨Ü∞« O ~å|\Ïì~∞° . Uq∞\© Ѷ∞¨ ’~°O....
HõOII ǨǨHÍ~°=ÚÖˇQÆÃã#∞
ÉÏǨ@=ÚQÍ<≥ U_çÛ Éèí‰õΩÎÅ∞ =º^èŒ`À
PǨ! qkè ^Œ∞~°ƒÅ=∞x
"≥∂Ǩ"Õâ◊=ÚÅ „‰õΩOk =¸iÛùe¡iQÍ.
Z=Ô~O`« U_çÛ<å áÈ~Ú#"å~°∞ ~å~°∞ Jx
ÃÑ^ŒÅÌ O\Ï~°∞. „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ ZO^Œi<À ѨÙ#s˚q`«∞efl KÕâß~°∞
HÍh "åix =∞m§ ã¨â◊s~°OQÍ Z=~°∞ `ÕQÆÅ~°∞.
^Œ`åÎ=`å~°∞ÅO`å JO`Õ. =™êÎ~∞° –[#∞Å#∞ L^Œiú ™êÎ~∞°
– Hõ#∞=∞~°∞QÆ=Ù`å~°∞. J~Ú`Õ =∞#É’\˜"åà◊§O
KÕÜ«∂eûO^Õq∞@O>Ë "å~°∞ ^Õxfl „ѨɒkèOKå~À P
=∂~°æOÖ’ #_»∞ã¨∂Î ^èŒ~å‡xfl HÍáê_®e.
N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ ZK«Û@ ‰õÄ~°∞Û<Õ "å~À,
xiÌOKÕ"å~À JHõ¯_» k=º"≥∞ÿ# ^Õ"åÅÜ«∞O J<ÕHõ ÅHõ∆Å
=ºÜ«∞O`À xi‡OѨ|_çOk. 5 =∞}∞QÆ∞Å |OQÍ~°∞ ~ˆ ‰õΩ`À
171
=∞~°∞<å_»∞ `«# ™È^Œ~°∞_»∞ `å`åº ‰õΩ=∂~°∞Öˇ·#
=∞<ÀǨÏ~ü =∂~åÎO_£Å#∞ W^ŒÌ~°∞ z<åfli ÉÏÅ∞~°#∞
Ñ≤ e Ñ≤ O K« ∞ ‰õ Ω x Pj~° fi kOz `« # Ü≥ Ú _ç Ö ’
‰õÄ~°∞ÛO_»É@ˇ ∞ì‰Ωõ x ~Ô O_»∞ ѨÙ+¨Ê=∂eHõÅ#∞ "åi "≥∞_»Ö’
"Õã≤i.
("å~°∞ `«^Œ∞Ѩi HÍÅOÖ’ =∞<ÀǨÏ~ü =∂}˜Hõº
„ѨÉèí∞=ÙQÍ XHõ~°∞ "åx `«~°∞"å`« =∂~åÎO_£ =∂}˜Hõº
„ѨÉ∞íè =ÙQÍ =∞iÜ≥ÚHõ~∞° „ѨÉ∞íè =ÙÅ 'QÍn— <Õ JÅOHõiOz
^èŒ~°‡É’^èŒ ^Œ~åƒ~°∞ x~°fiiÎOKå~°∞)
P `« ~ ° ∞ "å`« N =∂}˜ H õ º „Ѩ É è í ∞ =Ù `« #
ã¨=∂kèÜ«∞O^Œ∞ „Ѩ"ÕtOz ÃÑ·#∞#fl =¸`« HõÑ≤ÊOz
"Õâß~°∞. W^ŒO`å |Ǩï ~°Ç¨Ï㨺OQÍ [iyOk.
=∂~° æ t ~° â◊ √ ^Œ ú áœ~° ‚ q ∞<å_» ∞ N^Œ ` åÎ „ `Õ Ü « ∞
™êfiq∞"åi [Ü«∞Ou =zÛOk. Éèí‰õΩÎÅ∞ `«O_ÀѨ
`«O_®Å∞QÍ =KåÛ~°∞. „ѨÉèí∞=ÙÖËi Ui Jx J_çQÍ~°∞.
WOHÍ x„^Œ ÖË=ÖË^•? P~ÀQƺO ÉÏQÍ ÖË^•? f~°úO
170
KÕ Ü « ∞ |_ç # 5 Hõ Å â◊ = ÚÅ∞ ^Õ " åÅÜ« ∞ =ÚÃÑ·
„Ѩu+≤ìOK«|_ç#q.
D<å\˜H© =∂}˜Hºõ ѨÙ~°=Ú# N^Œ`Ϋ [Ü«∞Ou Ju
"≥É· =íè OQÍ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. J@∞=O\˜ Ѩ~fi° k<åÅÖ’ 'QÍn—
x ѨÓlOz qiqQÍ ã¨O`«~Ê° }Å∞ KÕ™êÎ~∞° . q^•fiOã¨∞Å∞
ã¨Ow`« HõKÕsÅ∞, q^Œfi`«ûÉèíÅ∂ x~°fiÇ≤Ï™êÎ~°∞.
H˘ã¨"∞≥ ~°∞¿Ñq∞@O>Ë ÉèQí =Æ ^Œ=`å~°∞Å#∞ ѨÓlOz
Éè í H ˜ Î ` À „"≥ Ú Hõ ¯ \ÏxH˜ ‰õ Ω uû`« " ≥ ∞ ÿ # ‰õ Ω Å=∞`«
Ѩ\ ˜ìOѨÙÅ∞O_»=Ù. Jq JÅÊ |∞^Œ∞úňH. ZO`À=∞Ok
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ∞ Jr‡~ü ^Œ~åæÖÏO\˜ =Úã≤O¡ „áê~°<ú å ã¨Ö÷ ÏÅH˜
"≥ à ÏÎ ~ ° ∞ . J^Õ q ^è Œ O QÍ "å~° ∂ =∞# Ѩ O _» ∞ QÆ Å ∞
[~°∞ѨىõΩO\Ï~°∞. "≥ÚǨÏ~°O ѨO_»∞QÆ <å_»∞ =Úã≤¡OÅ∞,
„ѨÉèí∞=ÙÅ∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ ^èŒiOz WzÛ# "åi \’Ñ‘x
ѨÓlOz „áê~°ú#Å∞ [~°∞ѨÙ`å~°∞.
172

3. N JHõ¯ÖòHÀ@ =∞Ǩ~å*ò
173
N JHõ¯Öò HÀ@ =∞Ǩ~å*ò
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞Ü≥ÚHõ¯ <åÅ∞QÆ= J=`å~°=Ú
N ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞ JHõ¯Öò HÀ@=∞Ǩ~å*ò Jx ^Œ`«Î
Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ ÉèÏqOK≥^Œ~°∞.
gi [##"≥∞Hõ¯_» [iyO^À, `«e^ŒO„_»∞Öˇ=~À
‰õΩÅQÀ„`«=ÚÖË"À Z=iH© W^Œq∞`«úOQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞.
PÜ«∞# XHõ™êi <Õ#∞ 'Hõ^mŒ =#O— #∞O_ç =KåÛ#<Õ"å~°∞.
XHõ™êi Nâ‹Å· O <åT~°∞ J<Õ"å~°∞. `«# ‰õΩÅO XHõ™êi
„ÉÏǨχ}∞_»#h, XHõ™êi K«~°‡HÍ~°∞_»#h J<Õ"å~°∞.
XH˘¯Hõ¯™êi <å¿Ñ~°∞ #~°ã≤OÇ¨Ï ÉèÏ#∞ J<Õ"å~°∞.
XH˘¯Hõ¯™êi Ü≥∂y=Öˇ xifiHÍ~°OQÍ K«∂ã¨∂Î WÖÏ
J<Õ"å~°∞...
175
„áê~°ú#
P."≥II N ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞Å∞ KÕi JHõ¯Öò HÀ@
ã≤÷~°x"åã¨=∞~Úi =~°^Œ∞Öˇ·i
ÉèÏQƺ=â◊=ÚKÕ`« "åi K«i„`«O|∞
Ѩ^Œº~°K«# "ÀÖˇ „"åÜ«ÚK«∞O\˜.
174
LII ZHõ¯_»#∞O_ç =zÛu"≥Ú Ü≥∞=fi_≥~°∞OQÆ∞#∞,
áÈ=ã≤^Œú"≥∞ÿ
ZHõ¯_» *Ë~°∞"å~°q∞@∞ ÖˇO^Œ∞‰õΩ Ü≥∂K«#
qâ◊fi=∞O^Œ∞#<£
ZHõ¯_»<≥·# ^Œ`«ÎQÆ∞~°∞_ç+¨ì`« #∞#fl#∞
<Õ#∞ JHõ¯_Õ
xHõ¯=Ú <Õ<≥ ^Œ`«∞Î_»#∞ <Õ#∞ =ã≤O`«∞#∞
Ü≥∞K«Û>ˇÿ##∞<£.
WHõ PÜ«∞# QÆ∞iOz TǨQÍ<åÅ∞ =∂x"Õã≤ PÜ«∞#
N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiuÜÕ∞ uiy J=`«iOKå~°x Éèí‰õΩÎÅ∞
qâ◊fiã≤OKÕ"å~°∞.
XHõ™êi XHõ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ Éèí‰õΩÎxH˜ P ™êfiq∞
ã¨fiѨfl=Ú# <Õ#∞ ˆ~Ѩ٠g∞ WO\˜H˜ =™êÎ#x K≥áêÊ~°@.
176
J`«#∞ =∞~°∞<å_»∞ "ÕzK«∂ÃãÎ ZHõ¯_ç#∞Oz =zÛO^À XHõ
ÃÑ^ŒÌ ѨÙe =zÛO^Œ@. J`«#∞ ÉèíÜ«∞O`À =}˜H˜áÈ`«∂ P
ѨÙeH˜ #=∞㨯iOK«QÍ<Õ Jk XHõ Ü≥∂y ѨÙOQÆ=ÙxQÍ
=∂iáÈ~ÚO^Œ@. P Ü≥∂y ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞^Õ=ÙÖË.
JѨÊ\˜#∞O_ç ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞Å∞ N^Œ`å΄`ÕÜÚ« _»<Õ qâßfiãO¨
|ÅѨ_çOk. WOH˘Hõ Éèí‰õΩÎxH˜ PÜ«∞# áêO_»∞~°OQÆx=Öˇ
HõxÊOKå~°∞. PÜ«∞# „H©.â◊. 1836Ö’ J=`«iOz
LO\Ï~°x H˘O^Œi Jaè„áêÜ«∞O.
Uk U=∞~Ú<å PÜ« ∞ # ^Œ ~ ° ≈ # Éè Ï ~° º O
á⁄Ok#"å~° O `å UHõ „ w=OQÍ JOwHõ i OKÕ
q+¨Ü«∞"Õ∞=∞O>Ë PÜ«∞# P*Ï#∞ÉÏǨï_»∞, ã¨∞Êù~°„^Œ∂Ñ≤,
á⁄_»QÆi, ÃÑ^ŒÌáê^Œ=ÚÅ∞, qâßÅ"≥∞ÿ# <≥#∞fl^Œ∞~°∞,
ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ K≥=ÙÅ∞, ~°`«fl‰õΩO_»Å=ÚÅ∞ QÆŠѨÅ∞K«x K≥q
`«=∞‡Å∞, =„ã¨Î"Õ∞q∞Ü«Ú ÖËx H“Ñ‘# (QÀp) ^è•~°},
"≥∞_»Ö’ `«∞Åã≤ =∂Å, ~°∞„^•Hõ=∆ ∂Å ã¨Ê\ù H˜ =õ Ú `å=à◊=Ú
KÕã≤ "≥∞_»Ö’ „ѨHÍtã¨∞ÎO_Õk. PÜ«∞# ѨÅ∞=~°ã¨
177
PÜ«∞# ZѨC_»∂ XHõKÀ@ ã≤÷~° x"åã¨OQÍ
LO_Õ"å~°∞ HÍ^Œ∞.
JO^Œ∞ˆH<Õ"≥∂ PÜ«∞##∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ 'K«OK«Å ÉèÏ~°f
™êfiq∞— Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞. #_»Ü«∂_Õ ^≥·=O J<Õ"å~°∞
H˘O^Œ~°∞. PÜ«∞# `«# Éèí‰õΩÎʼnõΩ `«# áê^Œ∞HõÅxzÛ
xã¨ûOHÀK«OQÍ gx #iÛOK«O_ç g∞‰õΩ â◊√Éèí=∞ø`«∞Ok
J<åfl~°∞@.
<≥·*ÏO #"å|O`«\ ˜"å_»∞ P áê^Œ∞HõʼnõΩ XHõ
PÅÜ«∞O xi‡OѨKÕã≤ ^•x áÈ+¨}H˜ H˘xfl „QÍ=∂Å∞
'D<å— q∞KåÛ_»O>Ë ™ê=∂#º"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞.
™êfiq∞"å~°∞ '=∞OQÆà◊ "Õ^茗 Ö’ „H©.â◊. 1836 #∞O_ç
L#fl@∞¡ K«i„`å^è•~åÅ∞<åfl~Ú.
XHõ~ÀA PÜ«∞# XHõ ¿Ñ^Œ „ÉÏǨχ}∞x WO\˜H˜
aèHHÔ∆õ àϧ~°∞. P WO\’¡ XHõ Q˘_»∞ɤ ’`«∞ P=Ù `«Ñʨ WOˆHg∞
ÖË^∞Œ . Hõ~∞° }Ï`«∞‡Öˇ#· ™êfiq∞ P QÀ=∂`«xÖÏ „áêiúOKå~°∞.
179
=Ú`«º=ÚÅ =Öˇ LO_Õk. #∞^Œ∞\˜ =∞^茺 K«∞Hõ¯QÆÅ u~°∞
<å=∞=Ú â’Éè Ï Ü« ∞ =∂#OQÍ LO_Õ k . QÆ ∞ ÖÏa
^ÕǨÏKåÛùÜ«∞, ÃÑ^ŒÌ L^Œ~°=ÚQÆÅ PÜ«∞# K«∂ѨÙÅ∞
fHõ∆}OQÍ LO_Õq.
ZѨC_»∂ `«#Ö’ `«<Õ =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<Õ "å~°∞.
ã¨O㨯 $`« â’¡HÍÅ∞ Ѩiîã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. "Õ^Œ =∞O„`åÅ∞
=e¡ã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. ("Õ^ŒO =Å¡ "Õ¿ã "åiO\’¡Oz =zÛ#
D ~°K«~Ú`« XHõ¯ q+¨Ü«∞O x~°ÌfiO^ŒOQÍ K≥ѨÊQÆÅ_»∞.
=∂#= =∂„`«∞ʼnõΩ "Õ^ŒO QÆ∞~°∞ =ÚY`«ó QÍh ~å^Œ∞.
x~°O`«~°O =Öˇ¡"ÕÜ«∞‰õΩO_® "Õ^ŒO <Õ~°∞ÛHÀ=@O
J™ê^躌 O. "Õ^OŒ K«k"Õ "åx QÆ∞~°∞"≥=~À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O
Hõ∆}ÏÅ g∞^Œ Ѩx. `«# t+¨µºx „Ѩ=~° JO>Ë Ñ¨Ù@∞ìHõ
q=~åÅ∞ `≥eÜ«∞‰õΩO_® U QÆ∞~°∞=Ù "Õ^ŒO <Õ~°Ê_»∞) JÖÏ
"Õ^ŒO =e¡ã¨∞Î#fl PÜ«∞# Pk QÆ∞~°∞"≥·# ^Œ`å΄`ÕÜ«Ú_Õ
J#@OÖ’ WOHÍ ã¨O^ÕÇ¨ Å∞<åflÜ∂« ? PÜ«∞# ZѨC_»∂
ã¨zÛ^•#O^Œ =¸iÎQÍ<Õ LO_Õ"å~°∞.
178
HõOII QÍÜ«∞„f QÀ=∂`å!
DÜ«∞"≥ ~¸ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ WHõÃÑ· ~ÀE
fÜ«∞\˜ áêÅ∞ ã¨=∞$kúQÆ
<å~¸ „áê~°ú##∞ Ü≥∞Oz #Ü«∞=ÚQÆ `«b¡!
P QÆ$Ç≤Ï}˜x ã¨O`À+¨O`À áêÅ∞ Ñ≤`H« =õ ∞x P^ÕãO≤ Kå~°∞.
P"≥∞ J`åºâ◊Û~°ºHõ~°OQÍ áêÅ∞ Ñ≤uH˜ ~˘>ˇì, áêÅ`À
PÜ«∞#‰õΩ aèHõ∆ ÃÑ\˜ìOk. PÜ«∞# "åix ã¨HõÖˇ·â◊fi~°º
„áêÑ≤Î~°ã¨∞Î Jx nqOKå~°∞.
Ü≥∂QÆ∞Å „Ѩ=~°Î##~°úO KÕã¨∞HÀ=@O KåÅ Hõ+¨ìO.
ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞=ÙÅ∂ JO`Õ. "å~°∞ =Úà◊§ á⁄^ŒÅÖ’#∂
J_»=ÙÅÖ’ u~°∞QÆ∞`«∞O_Õ"å~°∞. J~Ú`Õ |ã¨=Ñ¨Ê J#∞
XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ PÜ«∞##∞ J=^èŒ∂`«QÍ QÆ∞iÎOK≥#∞. `«fi"Õ∞=
â◊~°}O Jx J`«#∞ `«# Ѩxáê@Å #ÅHõ∆ ºOKÕã≤
"åi`À<Õ J_»qÖ’ ‰õÄ_® "Õz LO_Õ"å_»∞. ã¨O™ê~°O
Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_» `«# "≥ÚQÆ∞_»∞ D kQÆO|i "≥O@
180
u~°Q@Æ O P"≥∞H˜ ã¨∞`«~å=¸ W+¨Oì ÖË^∞Œ . u#\ÏxˆH^Œ<åfl
ã¨OáêkOK«=Ü«∂º Jx ÉÏkèOKÕk.
QÆ∞~°∞=Ù#Hõhfl `≥Å∞ã¨∞. J_»qÖ’ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í PÜ«∞#
|ã¨=ѨÊ`À =∞#O H˘xfl áê=Úefl Ѩ@∞ìHÀ"åe. <å`À~å
Jx XHõ KÀ\˜H˜ fã¨∞ÔHàϧ~°∞. JHõ¯_» QÆ∞@ìÅ∞ QÆ∞@ìÅ∞QÍ
áê=ÚÅ∞ Ѩ_Lç <åfl~Ú. |ã¨=Ñ¨Ê QÆ_Q» _Æ » =}˜HᘠÈÜ«∂_»∞.
ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ Zxfl gÅ~Ú`Õ Jxfl Ѩ@∞ìHÀ J<åfl~°∞. Ju
„Ѩܫ∞`«flO g∞^Œ |ã¨=ѨʉõΩ XHõ¯ áê=Ú =∂„`«"Õ∞
^˘iH˜Ok. ^•xfl XHõ =¸@Ö’ Hõ\ ˜ìOz....
<åÜ«∞<å! =¸@QÆ\Qì˜ Í Ñ¨@∞ìHÀ WO\˜H˜ "≥o§ qÑ≤Ê
K«∂_»∞ J<åfl~°∞. |ã¨=Ñ¨Ê ZO`« q#=∞$_»O>Ë ™êfiq∞
J`« x fl P =¸@Ö’ KÕ ~ ÚÃÑ\˜ ì áê=Ú`ÀHÍ@∞
"Õ~ÚOK«∞HÀ JO>Ë J`«#∞ J#flO`«Ñ¨x KÕ™êÎ_»∞.
J@∞=O\˜ |ã¨=Ñ¨Ê WO\˜ÔHo§ =¸@ qÑ≤ÊK«∂¿ãÎ
XHõ |OQÍ~°O =Ú^ŒÌ L#flk. ^•x`À J`«#∞ PiúHõOQÍ
Hõ ë êì Å #kè Q Æ q ∞OKå_» ∞ . J~Ú`Õ WHõ ¯ _» =ÚYº
181
"Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. PÜ«∞# ZO`« #K«Û*ˇÑ≤Ê<å J`«_»∞
q#ÖË^Œ∞. 㨈~ hHõ~°‡ Jx ™êfiq∞ "åxx '<åQÆ<å^裗
^Õ"åÅÜ«∞O fã¨∞H˘xáÈ~Ú, JkQÀ '„|Ǩχ=Ú— K«∂_»∞
J<åfl~°∞. J`«#Hõ¯_» Ѩ_»QÆ qÑ≤Ê `«#<Õ K«∂ã¨∞Î#fl #Å¡x
ã¨~åÊxfl K«∂âß_»∞. ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ ^•x '|∞㨗 qx P`«_∞»
QÆ[QÆ[ =}˜H˜ xâıÛ+¨µª_≥· Ñ≤zÛ"å_≥·áÈÜ«∂_»∞.
H˘xfl k#=ÚÅ∞ J`«#∞ JO^Œi ¿ÇÏà◊#‰õΩ QÆ∞Ô~·
ÉÏ^èÕ `≥eÜ«∞Hõ J==∂<åÅ#∞ÉèíqOKå_»∞. z=iH˜
ã¨=∞~°∞úňH P`«xÃÑ· Hõ~°∞} Hõey J`«x <åj~°fikOz
=∂=¸Å∞ =∞x+≤x KÕâß~°∞. "åx`À W\Ï¡ J<åfl~°∞.
ÉèíÜ«∞=Ú, â◊OHõ, ÉÏ^èŒ, Pâ◊, "≥ÚO_ç =∞O‰õΩ`«#O
q_»<å_»‰õΩO_® J##ºÉèíH˜Î HõÅ∞QÆ^Œ∞. J##º ÉèíH˜ÎÖËHõ
Ѩ~°=∂`«‡ Hõ$Ѩ~å^Œ∞. Ѩ~°=∂`«‡ Hõ$ѨÖËHõ „|Ǩχ*Ï˝#O
HõÅ∞QÆ∞@ J™ê^茺O Hõ^•! Hõ#∞Hõ =ÚO^Œ∞ ã¨^Œ∞ƒkÌx
JÅ"å@∞ KÕã¨∞HÀ JѨC_»∞ h JO`«@ hˆH „|Ǩχ*Ï˝#O
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
183
q+¨Ü∞« "Õ∞=∞O>Ë J`«xH˜ QÆ∞~°∞=ÙÃÑ· ÉèHí Θ L<åfl =∞#ã¨∞ûÖ’
H˜Oz`ü ã¨Oâ◊Ü∞« =ÚOk. JO^Œ∞Hõ<Õ J`«#∞ XHõ¯ áê=Ú<Õ
Ѩ @ ∞ì H ÀQÆ e QÍ_» ∞ . J^Õ x㨠û OHÀK« O QÍ QÆ ∞ ~° ∞ "Õ
K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞ J#∞‰õΩO>Ë WOHÍ Z‰õΩ¯= áê=ÚÅ∞
Ѩ@∞ìH˘x WOHÍ Z‰õΩ¯= ^èŒ#=O`«∞_»ÜÕ∞º"å_»∞. JO^Œ∞ˆH
''KÕã¨∞‰õΩ#fl"åiH˜ KÕã¨∞H˘#flO`« =∞Ǩ^Õ"å!—— J<åfl~°∞.
ÃÑ^ŒÌÅ∞.
J<åkQÍ =∞x+≤H˜ P^蕺u‡Hõ *Ï˝#OÃÑ·# Pã¨H˜Î
L#flk. Jk H˘O^ŒiÖ’ ѨÓ~°fi [#‡"åã¨# =Å¡ Ñ≤#fl
=Ü«∞ã¨∞Ö’<Õ =∞#ã¨∞ûÖ’ <å@∞‰õΩx ã≤÷~°Ñ¨_»∞`«∞Ok.
=$kúá⁄O^Œ∞`«∞Ok. ÉèQí =Æ ^Œ#∞Éè=í O JÜÕ∞º^•HÍ P `«$+¨‚
q[$Oaèã¨∂Î<Õ LO@∞Ok. =∞iH˘O^ŒiÖ’ P Pã¨H˜Î
[<å‡O`«~° "åã¨#Å =Å¡ Hõey<å "åi áêѨHõ~°‡ Ѷ¨ÅO
‰õÄ_® L^è$Œ `«OQÍ =ÙO_»∞@ KÕ`« "åiH˜ P^蕺u‡Hõ *Ï˝#O
<Õ~°∞ÛHÀ"åÅ#∞<åfl, ™ê#∞‰õÄÅѨ_»^Œ∞.
J@∞=O\˜ ÉèíHõÎ tMÏ=∞}˜ XHõ_»∞ ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞Å
^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ ^ŒÜ«∞KÕã≤ „|Ǩχ*Ï˝#O HõeyOK«=∞x
182
XHõ =∞ǨÏ=∞‡nÜ«∞ ™ê^èŒ∞=Ù#∞ PÜ«∞# P^ŒiOz
PÜ«∞#<Õ â◊~°}O>Ë ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞=Ù J`«x `«ÅÃÑ· `«#
J=∞$`« Ǩ Ï ã¨ Î O LOz J`« x H˜ 㨠= ∂kè ã≤ ÷ u x
J#∞„QÆÇ≤ÏOKå~°∞.
''=∞OQÆà◊"Õ^茗— <˘^Œe ™êfiq∞ 'K«ÅOÉË— Ö’
H˘<åflà◊√§<åfl~°∞. JHõ¯_»‰õÄ_® `«# k=º =∞Ç≤Ï=∞Å<≥<Àfl
„Ѩ^iŒ ≈OKå~°∞. ~å=∞^•ã¨∞ J<Õ XHõ ™ê^è∞Œ =Ù JÉèºí ~°#ú `À
J`«x QÆkÖ’ L<åfl~åÜ«∞#. XHõ~ÀA ™êfiq∞x„kã¨∞ÎO>Ë
QÆkH˜ `åà◊O "Õã≤ J`«#∞ `«#Ѩx g∞^Œ |Ü«∞@‰õΩ "≥àϧ_»∞.
x„^ŒÖËz# ™êfiq∞ J=bÅQÍ `«Å∞ѨÙÖ’¡Oz |Ü«∞@‰õΩ
=zÛ `«#^•i# `«#∞ áÈÜ«∂~°∞. `«=∂ëê U=∞O>Ë
áÈ`«∂ áÈ`«∂ PÜ«∞# ~å=∞^•ã¨∞#∞ Hõeã≤ '"≥àÁ§™êÎ#∞
<åÜ«∞<å!— Jx K≥Ñ≤Ê =∞s "≥àϧ~°∞.
P `«~°∞"å`« 'K«ÅOÉË— #∞O_ç '"≥∂ǨÖò— „QÍ=∞O
KÕ~å~°∞ ã¨=∞~°.ú JHõ¯_» XHõÜ∂≥ y `«#‰õΩ Ü≥∂QÍÉèϺã¨=ÚKÕ
Hõey# â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ „Ѩ^iŒ ≈ã¨∞OÎ >Ë "åxHÍѨx `«ÑC¨ Jx Ü≥∂QÆ
184
â◊H˜ÎKÕ P^蕺u‡Hõ`« ÃÑOá⁄OkOK«∞H˘x P`å‡#O^ŒOÖ’
LO_®e QÍh, „Ѩ^Œi≈Oz "å\˜ â◊H˜Îx `«yæOK«∞HÀ=^ŒÌx
*Ï˝#É’^èŒ KÕâß~°∞. P „QÍ=∞OÖ’ QÆ}Ëâ◊fi~°∞x P~å^èŒ<å
=∞Ǩϟ`«û"åʼnõΩ <åOk ѨeHÍ~°∞. "≥∂ǨÖòÖ’ ™êfiq∞
S^Œ∞ ã¨O=`«û~åÅ∞<åfl~∞° . `«~∞° "å`« 'ëÈÖÏѨÓ~ü— KÕ~å~°∞
ã¨=∞~°ú.
ëÈÖÏѨÓ~üÖ’ ^Œ`å΄`ÕÜ«Úx PÅÜ«∞"Õ∞ "åi |ã¨
J~ÚOk. PÜ« ∞ ##∞ ã≤^Œú ѨÙ~°∞+¨µxQÍ QÆ∞iÎOz
'zO`ÀѨO`ü— J<Õ Éèí‰õΩÎ_»∞ `«# QÆ$ǨxHÍǨfix¿ãÎ "åi
WO@ H˘<åflà◊√§<åfl~°∞ ™êfiq∞.
PÜ«∞#H˜ =∞<ÀÉèÏ"åÅ∞ K«k"Õ k=ºâ◊H˜Î LO_Õk.
'zO`ÀѨO`ü— XHõ~ÀA ™êfiq∞x aèHõ∆HÍǨfixOKå_»∞.
J`«#∞ HõÖHˇ ~ìõ ü HÍ~åºÅÜ«∞=Ú# ѨxKÕÜÚ« K«∞O_≥_ç "å_»∞.
™êfiq∞ Ѩ Ó [=Å# PÅ㨠º =∞QÆ ∞ K« ∞ #flk. ZÖÏQÀ
ѨÓiÎKãÕ ∞¨ ‰õΩx Ѩ~∞° QÆ∞ Ѩ~∞° QÆ∞# HÍ~åºÅÜ«∂xH˜ "≥o¡ `«#
PÅâߺxH˜ Hõ∆=∂~°Ê} J_çQÍ_»∞. HõÖˇHõì~°∞ QÍ~°∞
x"≥fi~°áÈÜ«∂_»∞. 'ѨO`ü— W\Ï¡ JO@∞<åfl_»∞.
185
P `«~°∞"å`« ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ ëÈÖÏѨÓ~ü
=keÃÑ\˜ì 'JHõ¯Öò HÀ@— J<Õ z#fl ~å[ ã¨O™ê÷#O KÕi
~å[„áê™ê^ŒO ^ŒQ~æÆ Ö° ’<Õ =∞HÍO KÕÜ∂« Åx ÉèÏqOKå~°∞.
JHõ¯Öò HÀ@‰õΩ "≥à◊√§ ^•iÖ’ PÜ«∞# ~å=∞ѨÓ~ü J<Õ
„QÍ=∞O KÕ~å~°∞. '~åA Ѩ>ËÖò— J<Õ Éèí‰õΩÎx QÆ$ǨÏ=Ú#∞
ã¨O^Œi≈OKå~°∞ PÜ«∞#. '~åA Ѩ>ËÖò— "åiH˜ aèHõ∆xKÕÛ
Jaè„áêÜ«∞O`À #Å∞|k =∞OkH˜ qO^Œ∞ U~åÊ@∞
KÕâß_»∞. J~Ú`Õ JѨÊ\˜Hˆ ™êfiq∞ =∞Ç≤Ï=∞Å∞ q#fl Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞
`«O_ÀѨ`«O_®Å∞QÍ =KåÛ~°∞. =O_ç# Ѩ^•~°ú=ÚÅ∞
ã¨iáÈ=Ù. Ü«∞[=∂x HõOQÍ~°∞ Ѩ_®¤_∞» . ã¨=∞~°∞xú '™êfig∞!
WѨÙÊ_Õq∞\˜ ^•i Jx J_çQÍ_»∞.
qKåiOK«‰Ωõ <åÜ«∞<å! g~°O`å <å K«∞\ÏìÅ∞ "åi
ÉÏ^茺`«<åk Jx P QÆ$ǨÏ=ÚÖ’x ѨÓlOѨ|_Õ ^Õ=`å
q„QÆǨÏ=ÚÅ#∞ `≥Ñ≤ÊOz XHõ |∞@ìÜ«∞O^Œ∞Oz "å\˜ÃÑ·
Ü«∞[=∂x KÕ~ÚOz# ~˘>ˇìÅ#∞ ^˘O`«~°ÖÏQÆ ÃÑ\˜ìOz
WHõ =_»¤##∞ „áê~°OaèOK«O_ç Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ Éèí∞lOKåHõ
187
K«OII HõeÔQ#∞ JO`«~åÜ«∞=ÚÅ∞ HÍ^Œ#‰õΩO\˜x
*ÏQÆ∞ PÜ≥∞, <å
ѨÅ∞‰õΩÅ∞ ã¨`«º"Õ∞ J#∞K«∞ =∞#fl# "Õ_»∞K«∞
''Ǩ[ˆ~Ü«∞——QÍ
`«ÅK«∞K«∞ 'Ѩ\ ˜ìHõ<£+¨ `≥~°z `å<˘#iOz#
ã¨O`«HõO|@<£
"≥ÅÜ«Ú@ Ez „=∂#Ê_çÜ≥∞ ÃÑ>ˇì#∞ ÉèíH˜Î`À
=O^Œ#O|∞Å<£
HõÖˇHõì~°∞ QÍi Ѩiã≤÷u =~°‚<åf`«OQÍ LOk. =∞i
`«#∞ K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ Ç¨[~°∞ Ѩ\Öì˜ ’ ã¨O`«HOõ KÕã#≤ ^≥=~°∞?
^•x=Å¡ ã¨fi`«Ç¨QÍ ã¨∞xã≤`« |∞kú J~Ú# HõÖˇHõì~°∞ Jk
ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞=ÙÅ =∞Ç≤Ï=∞ Jh, `«# =¸ÅOQÍ `«#
t+¨µºxH˜ K≥_»¤ ¿Ñ~°∞ ~å‰õÄ_»^Œx `«# J^Œ∞ƒù`« â◊H˜ÎKÕ `«<Õ
'zO`À ѨO`ü— =Öˇ =KåÛ~°x „QÆÇ≤ÏOz P q+¨Ü«∞O ÃÑ·H˜
á⁄Hõ¯‰õΩO_® `«# =∞#ã¨∞Ö’ "åiH˜ #=∞㨯iOKå_»∞.
186
<Õ#∞ uO\Ï#∞ J<åfl~°∞. WO`«Ö’ =∞iH˘O`«=∞Ok
Éèí‰õΩÎÅ∞ =KåÛ~°∞. "å~°∞ ‰õÄ_® ã¨∞+¨µìQÍ u<åflHõ ™êfiq∞
aèHõ∆ ã‘fiHõiOKå~°∞.
J~Ú`Õ D ã¨OѶ¨∞@#H˜ H˘ã¨"≥∞~°∞Ѩ٠Uq∞@O>Ë
Ü«∞[=∂x `«Ü«∂~°∞ KÕ~ÚOz# =O@ Ѩ^•~°ú=ÚÅÖψQ
KÕã≤#q KÕã≤#>Ë¡ L<åfl~Ú.
N ã¨=∞~°∞úÅ PǨ~°Ñ¨Ù@Å"å@∞¡ Hõ_»∞ qO`«QÍ
LO_Õq. "å~°∞ Z=ih PǨ~°=Ú HÍ=Öˇ#x JiúOK«~∞° .
PÜ«∞# `«# KÕ`«∞Å`À `«#∞ u#Hõ Z=~°<åfl Éèí‰õΩÎÅ∞
PáêºÜ« ∞ OQÍ uxÑ≤ ¿ ãÎ (<À\˜ H õ O k¿ãÎ ) =∂„`« " Õ ∞
u<≥_ç"å~°∞. <Õ#∞ u<åÅx J#∞‰õΩO>Ë P ^Õ=Ù_Õ
uxÑ≤™êÎ_∞» J<Õ "å~°∞ PÜ«∞#. ZO^Œ~À Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ PÜ«∞#‰õΩ
Z<Àfl =∞^è Œ ∞ ~° Ѩ ^ •~° ú = ÚÅ#∞ 㨠= ∞iÊOKÕ " å~° ∞ .
WO„kÜ«∞=ÚÅ#∞ [~ÚOz# PÜ«∞# "å\˜x `åˆH"å~°∞
‰õÄ_® HÍ^Œ∞.
188
 Nã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞ѨÙOQÆ=ÙÅ∞ Z@ìˆHʼnõΩ x"åã¨OQÍ
JHõ¯Öò HÀ@‰õΩ KÕ~å~°∞. Jk XHõ ~å[ã¨O™ê÷#=Ú P
~å[„áê™ê^Œ=Ú ^•Ñ¨Ù# x~åǨiQÍ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞
QÆ_çáê~°∞ ™êfiq∞. PÜ«∞# "åÅHõO K«∂¿ãÎ ^•i# É’ÜÕ∞
Ñ≤zÛ"åx=Öˇ L#flk. JǨχ^£ PbMÏ<£ J#∞"å_»∞
PÜ«∞# #>Ë¡ ÉèÏqOz ZQÆ`åoQÍ zÅ∞=Ú Ñ‘Å∞™êÎ"å
QÆ∞~°∂, Jx ZQÆ`åoKÕã≤ MÏb zÅ∞=Ú Q˘\Ïìxfl PÜ«∞#
H˜KåÛ_»∞.
PÜ«∞# P MÏm zÅ∞==Ú Q˘\Ïìxfl <À\˜Ö’
LOK«∞‰õΩx Ñ‘ÖÏÛ~°∞. JѨC_»∞ MÏ<£ QÍi Hõà√◊ § uiˆQ@O`«
Ѩx [iyOk. P zÅ∞=Ú Q˘@ì=Ú #∞O_ç xѨC ~°=fiÅ∞
ÃÑ·ÔHQÆã≤ PÜ«∞#<À\˜#∞O_ç ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄QÆ =zÛOk.
Pâ◊Û~°ºO`À ÉèíÜ«∞HõOÑ≤`«∞_≥·# JǨÏ=∞‡^£ PbMÏ<£
PÜ«∞#‰õΩ áê^•„HÍO`«∞_≥· `«# JѨ~å^èŒO =∞xflOK«=∞x
"Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
189
LII Zqfikè '„"≥Ú‰õΩ¯— nÔ~Û^Œ#∞ ÜÕ∞#∞ Ѩ_»O`«∞Hõ
¿Ñ^Œ~åÅ<Õ
<≥qfikè "Õ~Ú „ÉÏǨχ}∞Å H˜`«∞Î#∞ Éè’[#
"Õ∞q∞ KÕ`«∞<å
ÔH=fi~°∞ `À_»∞ xÖˇÛ^Œ~°∞ WOuH˜ `ÀK«Hõ
HõO@hi_≥<£
#=ÙfiÅ∞ lÅ∞¯K«∞<£ `≥eÃÑ <åuH˜ '^Œ`«∞Î_»∞—
ã¨fiѨfl =∞O^Œ∞#<£
''`«b¡ h=Ù qKåiOK«‰õΩ <Õ<Õ NQÆ∞~°∞=Ù#∞, <Õ#∞
WѨC_»∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ ã¨=∞~°Qú ∞Æ ~°∞=ÙQÍ L<åfl#∞. PÜ«∞#
XHõ¯_çH˜ Hõ_∞» áê~° Éè’[#O ÃÑ@∞ì. "Õ~Ú =∞OkH˜ Éè’[#O
ÃÑ\ì̃ h„"≥Ú‰õΩ¯ f~°∞Û‰õΩ#fl@∞¡ J=Ù`«∞Ok. qKåiOK«‰õΩ——
J<åfl~°∞. ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞.
P QÆ$Ç≤Ï}˜ JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi PǨ~° Ѩ^•~°ú=ÚÅ`À
gkè gkè uiyOk. XHõ gkè Ö ’ z#fl Ñ≤ Å ¡ Å `À
P_»∞‰õΩO@∞#fl ã¨=∞~°∞úx K«∂z áÈÅ∞ÛHÀÖËHõ áÈ~ÚOk.
191
"≥O@<Õ KÀà◊Ñ¨Ê J<Õ „ÉÏǨχ}∞x WO@ ™êfiq∞H˜
Éè’[#O U~åÊ@∞KÕã≤, ™êfiq∞"å~°∞ Éèí∞lOz# `«~°∞"å`«
=∂„`« " Õ ∞ `« # ∞ u<åfl_® =∞Ǩ Ï =∞‡nÜ« Ú _» ∞ .
‰õΩÅ=∞`«=ÚʼnõΩ Jf`«∞Öˇ·# ™êfiq∞"åx K≥O`«<Õ `«#∂
Éèí∞lOKå~°∞. N KÀà◊Ñ¨Ê ™êfiq∞ PO`«~°OyHõ Éèí‰õΩÎÖˇ·
áÈÜ«∂~°∞.
QÍ}üQÍѨÙ~°=∞<Õ NQÆ∞~°∞=Ù Hˆ „∆ `«=ÚÖ’ "≥~Úº=∞Ok
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ã¨O`«~Ê° } KÕ™êÎ=∞x ÉÁOÉÏ~Ú #QÆ~åxH˜
K≥Ok# "åºáê~°ã¨∞Î_»∞, PÜ«∞# ÉèÏ~åº ã¨O`å<å~°∞úÖˇ·
„"≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl~∞° . ã¨O`å#O HõeyOk HÍh f„="≥∞#ÿ PiúHõ
W|ƒO^Œ∞ÖÁzÛ P Ü«∞[=∂x Hõ#∞fl=¸âß_»∞. Ju
Hõ+¨ìOg∞^Œ Ñ≤Å¡"åxx ™êH˜Ok P"≥∞. H˘<åflà◊§H˜
‰õΩ^Œ∞@Ѩ_ç `«# „"≥Ú‰õΩ¯ QÆ∞~°∞ΉõΩ `≥K«∞Û‰õΩOk.
190
#=Ùfi`« ∂ PÜ« ∞ <Õ P"≥ ∞ #∞ 㨠g ∞Ñ≤ O z '„"≥ Ú ‰õ Ω ¯
f~°∞ÛHÀ\ÏxH˜ =zÛ <åHÀã¨O PǨ~°O `≥zÛ WOHÍ
Z=ix "≥`«∞‰õΩ`«∞<åfl=Ù?— Jx J_çQÍ~°∞.
"≥O@<Õ P"≥∞ Hõ∆}O ‰õÄ_® PÖ’zOK«Hõ ™êëêìOQÆ
Ѩ_ç "åiH˜ Éè’[#O ÃÑ\˜ìOk. JѨC_®Ü«∞#<åfl~°∞
'Éè í Ü « ∞ Ѩ _ » ‰ õ Ω , h „"≥ Ú ‰õ Ω ¯ fiáÈ~ÚOk. h‰õ Ω
â◊√Éèí=∞ø`«∞Ok—.
XHõ™êi JHõ¯ÖòHÀ@ ~å*Ï"å~°∞ `«# [#‡k#
㨠O ^Œ ~ ° ƒ ù = ÚQÍ ™êfiq∞"åi Pj~° fi K« # O
á⁄O^•Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. J#∞HÀ=_»"Õ∞ `«_»=ÙQÍ =∞On
=∂~°ƒÅO`À#∂, "åǨÏ<åÅ∂ "≥·Éèí=O`À ™êfiq∞"åi
^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ PÜ«∞<≥^Œ∞@ Ѩ_®¤_»∞. Kåz XHõ¯^≥|ƒ
K≥OѨÃÑ· "Õâß~°∞ ™êfiq∞. 'F~¸! h=Ù h Éèí$`«∞ºÅ‰õΩ
^Õ=Ù_»==ÙQÍHõ! <åˆHq∞. ã¨~°fiã¨OQÆ Ñ¨i`åºQÆ∞ʼnõΩ
=∞\˜ìɡ_»¤~Ú<å |OQÍ~°O =Ú^ŒÌ J~Ú<å XHõ>Ë#x
Z~°∞QÆ"å? áÈ h D "Õ+¨O`À <å Hõà◊§|_»‰õΩ Jx
pè`«¯iOKå~°∞.
192
 =∂~°∞ =∂@ÖËHõ ~åAQÍ~°∞ "≥#∞kiQÍ_»∞. J^Õ
=∞Ǩ~åA "Õ~˘Hõ Ѩ~åºÜ«∞O ™ê^è•~°} ^Œ∞ã¨∞ÎÅÖ’ HÍe
#_»H#õ ∞ "åi ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =¿ãÎ PÜ«∞# Hõ~∞° }Ï„~°Ì ǨÏ$^ŒÜÚ« Öˇ·
'a_»¤HÀã¨O Zxfl JQÆKå@∞¡ Ѩ_»∞`«∞<åfl =Ü«∂º ~å*Ï!
qKåiOK«‰õΩ h‰õΩ Ѩل`« ã¨O`å#O Hõey h =Oâ◊O
xÅ|_»∞`«∞Ok— Jx Pj~°fikOKå~°∞. N ã¨=∞~°∞úÅ
Hõ$Ѩ=Å¡ P ~å[º ã¨O™ê÷<åxH˜ "å~°ã¨∞_»∞ [x‡OKå_»∞.
Ü≥∂QÍÉèϺã¨=Ú KÕÜ«ÚK«∞#flѨC_»∞ 'q~î°Å ™êfiq∞—
J#∞ XHõ ™ê^艌 Ωõ _»∞ XHõ qO`« ã¨=∞㨺`À ÉÏ^èÑŒ _¨ "Õ å_»∞.
J`«#∞ ѨO_»iѨÙ~°O #∞O_ç ™êfiq∞x K«∂K«∞@‰õΩ =K≥Û#∞.
HÍh ã¨=∞¿ãºq∞\’ K≥ѨÊ_»∞. ™êfiq∞ '=∞#ã¨∞û— ^•fi~å P
ã¨=∞㨺 #~°úOKÕã¨∞H˘x =∞#ã¨∞û^•fi~å f~åÛ~°∞. P
™ê^艌 Ωõ _»∞ Nã¨=∞~°∞Åú ‰õΩ ^•ã¨∞_»Ü∂« º_»x "Õ~ˆ K≥Ñʨ =Öˇ<å!
XHõ™êi N^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞ ã¨O`å#Ç‘Ï#∞Öˇ·#
`«# „Ñ≤Ü«∞ ÉèíHõÎ ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ ã¨fiѨfl ^Œ~°≈#"≥Úã¨y <Õ#∞
g∞‰õΩ [x‡OK≥^Œ#∞ ##∞fl JHõ¯Öò HÀ@Ö’x ã¨=∞~°∞úʼnõΩ
193
‰õ Ω „~° " å_» ∞ ™êfiq∞`À `« # ∞ P "åºkè # ∞O_ç
q=Ú‰õΩÎ_»#~Ú#KÀ rq`åO`«=Ú ÉèíQÆ=O`«∞x ¿ã=
KÕÃã^Œ#x „Ѩu# ѨÓ<≥#∞. ™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O`À J`«#∞
"åºkè#∞O_ç q=Ú‰õΩÎ_≥·<å_»∞.
™êfiq∞ J`«xH˜ `«=∞ "≥O_ç áê^Œ∞HõÅxzÛ `«=∞
^Œ O _» = Ú#∞ „Ѩ ™ êkOzi. ÉÁOÉÏ~Ú Ü« ∞ O^Œ ∞
x=ã≤OK«∞K«∞ 'ˆHů~ü =∞Ǩ~å*ò— J<Õ ¿Ñ~°∞`À ^èŒ~°‡É’^èŒ
KÕÜ«∞=∞x P^ÕtOzi. J`«_»>Ë¡ KÕã≤ „ѨMϺu <˘O^≥#∞.
ã¨=∞~°∞úÅ∞ ã≤kú á⁄Ok# J#O`«~°O 'ˆHů~ü
=∞ǨÏ~å*ò— qÜ≥∂QÆ=Ú#∞ Éèií OK«ÖHË õ P=∞~°} x~åǨ~°
nHõ∆ <å~°OaèOK≥#∞. JѨC_»∞ ™êfiq∞"å~°∞ HõÅÖ’ J`«xH˜
^Œ~°≈#q∞zÛ <Õ<≥Hõ¯_çH© áÈ#∞. g∞`À<Õ L<åfl#∞. h
Ѩ@∞ì^ŒÅ =∂#∞. h=Å¡ WOHÍ ZO`À "Õ∞Å∞ „Ѩ[ʼnõΩ
[~°QÍe. x~åǨ~° nHõ∆ q~°q∞OK«∞ J<åfl~°∞. PÜ«∞#
P[˝#∞ u~°ã¨¯iOK«ÖËHõ 'ˆHů~ü— rq`åO`«O =~°‰õÄ XHõ¯
QÆ∞~°∞"å~°O =∂„`«"Õ∞ aèHõ∆ fã¨∞H˘x rqOKå~°∞.
195
EѨÙ_»∞ Jx ã¨ÅǨxK≥Û#∞. "å~°∞ `«=∞‰õΩ Hõey# a_»#¤ ∞
™êfiq∞"åi =^ŒÌ‰õΩ H˘xáÈQÍ P ÉÏÅ∞_»∞ Ѩk k#=ÚÅ∞
™êfiq∞"åi „áÈ^ŒƒÅ=Ú# PÜ«∞# tHõ∆}Ö’ XˆH Ѩ@∞ì#
ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ #∞O_ç ѨÅ∞=Ù~°#∞ J|∞ƒ~° Ѩ~°K≥#∞.
J`«xH˜ 'NHõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fiu— J#∞ <å=∞^èÕÜ«∞=Ú <˘ã¨Oy
H˘ÖϛѨÙ~°=Ú# #∞O_»∞=∞x P^ÕtOzi.
`«# =^ŒÌˆH`≥Oz# XHõ ‰õΩ+¨µª ~Àyx ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
™êfiq∞, JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ =^ŒÌ‰õΩ ѨOѨQÍ "å~°∞ D
Ѩx =∞# 'Hõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fiu— KÕ™êÎ_»x PÜ«∞# =^ŒÌ‰õΩ
H˘ÖÏ›ÑÓ¨ ~ü ѨOáê~°∞. qz„`«OQÍ NHõ$+¨‚ ã¨~ã° fi¨ u J`«xx
~ÀQÆ=Ú#∞O_ç q=Ú‰õΩÎx *Ëã≤i.
N ã¨=∞~°∞úÅ <å„â◊~ÚOz# "åiÖ’ XHõ Ô~·ÖËfi
L^Àºy LO_Õ"å~°∞. PÜ«∞#‰õΩ S^Œ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ
‰õΩ=∂~°∞_»∞ QÆÅ_»∞. P Ñ≤Å¡"å_»∞ ÉèíiOK«ÖËx Hõ_»∞ѨÙ
<˘Ñ≤Ê`À "Õ^Œ# ##∞ÉèíqOK«∞ K«∞O_≥#∞. `«O„_ç J`«xx
JHõ¯Öò HÀ@ =∞Ǩ~å*ò ã¨=∞~°∞úÅ =^ŒÌ‰õΩ `≥K≥Û#∞. P
194
'ã¨`å~å— x"åã≤Ü≥ÿ∞# XHõ ÉÏÅ∞_»∞ `«# ã¨=u
`« e ¡ ÃÑ>Ë ì Ü« ∂ `« # Å∞ Éè í i OK« Ö Ë H õ 㨠= ∞~° ∞ ú Å
<å„â◊~ÚOKå_»∞. J`«x ¿Ñ~°∞ 'ã‘`å~å"£∞—, =Ü«∞ã¨∞û
Hˆ =ÅO Ѩ<fl≥ O_Õà§ı . ™êfiq∞"å~°∞ J`«xx ã≤^úŒ ѨÙ~°∞+¨µxQÍ
=∂~åÛ~°∞. =∞OQÆà◊"Õ^èŒÖ’ x"åã¨O U~åÊ@∞KÕã¨∞H˘x
ã‘`å~å"£∞ â◊‡âß# "åã≤QÍ `«Ñ¨=∂K«iOz rqOK≥#∞.
PÜ« ∞ # ã≤ ^ •ú O `« " Õ ∞ *Ï˝ # ^•Ü« ∞ Hõ O QÍ LO_Õ k .
ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ã¨~åfiO`«~åºq∞ PÜ«∞# ZHõ¯_»ÖË_»∞. <Õ#∞
㨇âß#"åã≤#x JÉèíºO`«~°"≥∞O^Œ∞‰õΩ. ã¨^•t=Ù_»∞
x=ã≤OKÕk JHõ¯_ÕHõ^•! JO^Œ~°∂ KÕˆ~k JHõ¯_çˆH J<Õ
"å~åÜ«∞#. P =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_»∞ ѨO_»iѨÙ~°O ã¨g∞ѨOÖ’
ã≤kú á⁄O^•~°∞.
'=Ú#∞QÀ_»∞— J<Õ „QÍ=∞O Hõ~å‚@HõÖ’ L#flk.
JHõ¯_» XHõ™êi ÃÑ^ŒÌ Hõ~°∞=Ù =zÛOk. Wk KåÖÏHÍÅO
„H˜O^Œ ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞=ÙÅ HÍÅOÖ’ [iyOk.
196
`ÕII =Ú#∞ 'z^ŒO|~° nH˜∆`«∞—Å<≥_ç "å_»∞
`å#∞ Hõ~°∞=Ù Ñ‘_ç`«∞Å#∞ ѨÓx HÍ=
J#fl ã¨O`«~°Ê}Å∞ KÕÃã, <å 'ã¨=∞~°ú—
ã¨Ç¨ÏHõiOzi KÕã≤i ™êÜ«∞"≥∞O`˘
P ã¨OQÆu ™êfiq∞"åˆ~ ã¨fiÜ«∞OQÍ `«=∞ t+¨µºÅ‰õΩ
K≥¿ÑÊ"å~°∞.
=¸eHÍ "≥·^ŒºO KÕ¿ã XHõ "åºáêi ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
™êfiq∞ Éèí‰õΩÎ_»∞. J`«#∞ JHõ¯Öò HÀ@ ™êfiq∞ ^Œ~°≈<å~°úO
|Ü«∞Å∞^Õi JHõ¯Öò HÀ@ ã¨g∞ѨOÖ’ =KåÛ_»∞. XHõ
K≥é∞=Ù ^ŒQÆæ~° P "≥·^Œ∞º_»∞ HÍà◊√§ Hõ_»∞H˘¯O@∂ `«#ÃÑ·
XHõ K≥@∞ì Ô~=∞‡Ñ¨_Õ ã¨iH˜ LeH˜¯Ñ¨_ç ÃÑ·H˜ K«∂âß_»∞. P
K≥@∞ìÃÑ· XHõ kQÆO|~° ™êfiq∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_∞» . PÜ«∞#
Z=~À HÍ^Œ∞ JHõ¯ÖòHÀ@ ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞^Õ=ÙÖË. K≥@∞ìky=zÛ
PÜ«∞# P "åºáêix Pj~°fikOKå~°∞.
P `« ~ ° ∞ "å`« P "åºáêi rq`« O Ѩ Ó iÎ Q Æ
=∂iáÈ~ÚOk. J`«#∞ "≥~· åQƺO`À "åºáê~°O =∂x"Õã≤
`«#∂ kQÆO|iÜ≥ÿ∞ x~°O`«~°O Dâ◊fi~° ^蕺#OÖ’
197
#iúOz# "åiH˜ "åº^èŒ∞Å#∞ #Ü«∞=Ú KÕÜ«ÚK«∂
'`å`å=∞Ǩ~å*ò— Jx ¿Ñ~°∞ á⁄O^≥#∞. ã¨=∞~°úQÆ∞~°∞Å∞
HÍÅO KÕã≤# `«~°∞"å`« ‰õÄ_® PÜ«∞#‰õΩ ã¨r=OQÍ
HõxÑ≤OKÕ"å~°@.
N㨠= ∞~° ú QÆ ∞ ~° ∞ =Ùʼnõ Ω Ç≤ Ï O^Œ ∞ =ÙÖË HÍHõ
J#º=∞`«ã¨∞÷Å∞ ‰õÄ_® áê^Œ^•ã¨∞Öˇ·# ã¨O^Œ~åƒùÖˇ<Àfl
L<åfl~Ú. XHõ =Úã≤¡O *ˇ·Å∞ JkèHÍi LO_Õ"å_»∞.
XHõ™êi J`«x Jnè#OÖ’ =Ù#fl XHõ *ˇ·Å∞Ö’Oz XHõ
Mˇ·n áêiáÈÜ«∂_»∞. uiy "åxx |OkèOK«xKÀ `«#
L^ÀºQÆ=Ú áÈ=Ù>ËHÍHõ `«#∂ *ˇ·Å∞ áêÅÜÕ∞ ^Œ∞ã≤÷u
^•Ñ¨ Ù iOzOk. J`« # ∞ 㨠= ∞~° ú ™êfiq∞H˜ Ö Ï
„"≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞.
HõOII q_»<å_≥^Œ#∞^ÀºQÆ=Ú
q_»<å_≥^Œ |O^èŒ=ÚÅ#∞ q∞=Ú Q˘ÖˇÛ^Œ<Õ
q_»∞=#∞ g∞ áê^ŒO|∞Å
QÆ_»z# D 'QÆO_»— "≥ÚHõ\ ˜ Q“~°="≥ÚѨÊ<£.
199
QÆ_çáê_»∞. ™êfiq∞ J`«xH˜ `«# "≥O_çáê^Œ∞ÅHõxzÛ
'^è•=^Õ— J<Õ KÀ@ „Ѩu+≤ìOѨ KÕâß~°∞. J`«#∞ k=º
â◊‰Ωõ ÅÎ <≥<Àfl á⁄O^•_»∞. J`«<Õ P#O^Œ<å^è£ Ü≥∂yQÍ ¿Ñ~°∞
á⁄O^•_»∞. =∞iH˘xfl KÀ@¡ =∞~î°=ÚÅ∞ <≥ÅH˘eÊ# P
Ü≥∂y „ѨMϺ`« HõqÜ≥ÿ∞ 1904 =~°‰õÄ rqOKå_»∞.
XHõ™êi Zxq∞k ã¨O=`«û~°=ÚÅ HõO™êe ‰õΩ„~°"å_»∞
`«# |O^è∞Œ =ÙÅ`À áê@∞ ™êfiq∞x K«∂_»=KåÛ_»∞. J`«xx
K«∂ã¨∂Î<Õ ™êfiq∞"å~°∞ '~°OQÀb =∞Ǩ~å*Ï! ~å=Ü«∂º—
Jx PǨfixOz P ÉÏÅ∞x Pj~°fikOKå~°∞. P ÉÏÅ∞_»∞
Q˘Ñ¨Ê =∂~°∞f Láê㨉õΩ_≥· P ™êfiq∞x ¿ãqOz
Ѩi„"å[‰õΩ_≥· qã¨Î $`«OQÍ ^Õâß@# *Ëã≤ Q˘Ñ¨Ê ^Œ`Ϋ Éè‰í Ωõ _Î x»
„ѨMϺu =Ç≤ÏOKå_»∞.
'É∫~å_£H~õ —ü J<À XHõ ÉÁOÉÏ~Ú "åã¨=Î Ùº_»∞ Q˘Ñ¨Ê
t=Éèí‰õΩÎ_»∞. â◊OHõ~°∞_®`«xH˜ ã¨fiѨfl ™êH∆Í`å¯~° "≥Úã¨y
^èŒ#∞ºx KÕÃã#∞. P t=Ù_»∞ ™êH∆Í`ü ã¨=∞~°ú =Öˇ<Õ
QÀK«iOK≥#∞. P `«~°∞"å`« 'É∫~å_£Hõ~ü— ‰õΩ ™êfiq∞x
¿ãqOz H˘xfl k=º â◊‰õΩÎÅ#∞ á⁄Ok J`«#∞ ‰õÄ_® `«#
198
JѨ C _˘Hõ J^Œ ∞ ƒù ` « O [iyOk. P~À*Ë P Mˇ · n
Ѩ@∞ì|_®¤_»∞. `«#<≥=~À ™ê^èŒ∞=Ù xsfi~°∞º_çx KÕã≤
Hõ^ŒÅ‰õΩO_® Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»x |Å=O`«OQÍ P *ˇ·Å∞
JkèHÍi ^ŒQÆæ~°‰õΩ ÖÏH˘¯KåÛ_»x P Mˇ·n JkèHÍ~°∞ʼnõΩ
K≥áêÊ_»∞.
P `«~°∞"å`« P *ˇ·Å∞ JkèHÍi `«#=∂@ „ѨHÍ~°O
L^ÀºQÆ q~°=∞} KÕã≤, ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞úÅ#∞ ¿ãqOKå_»∞.
™êfiq∞ J`«xÃÑ· `«# áê^Œ∞HõÅ qã≤i"Õã≤ z~°∞#=Ùfi
#"åfi~°∞. JK«OK«Å ÉèíHÎ̃HõÅ P =∞ǨÏ=∞‡nÜ«Ú_»∞ "åxx
`«# QÆ$ǨÏ=Ú# „Ѩu+≤Oì K«∞H˘x ѨÓlOK≥#∞. P áê^Œ∞HõÅ
„H˜O^Œ =∞\˜ì<Õ ™êfiq∞ qÉèí∂uQÍ ~ÀQÆ Ñ‘_ç`«∞ÅH˜zÛ P
=∞ǨÏ=∞‡nÜ«Ú_»∞ ZO^Œ~À ~ÀQÆ∞ʼnõΩ ã¨fiã`÷¨ « HõeyOKå_»∞.
"åxÃÑ· XHõ Q˘Ñ¨Ê^Õ"åÅÜ«∞=Ú<Õ xi‡OѨ*âË ß_»∞. J`«_∞»
'Ñ‘~ü ™êÃÇÏÉò =∞ǨÏ~å*ò— Jx „Ѩã≤^Œ∞ú_≥·<å_»∞.
N^Œ ` åÎ „ `Õ Ü « Ú x Éè í ‰ õ Ω Î _ ≥ · # XHõ _ » ∞ f„="≥ ∞ ÿ #
J<å~ÀQƺO`À Ñ‘_çOѨ|_»∞`«∞O_Õ"å_»∞. J`«x¿Ñ~°∞
200
'"å=∞<£|∞"å— J`«#∞ ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞=ÙÅ QÆ∞iOz qx
`«# J<å~ÀQƺ=¸ =∞<À"Õ^Œ# QÆ∞iOz q=iã¨∂Î
ã¨∞n~°"… ∞≥ #ÿ ÖËY ™êfiq∞"åiH˜ „"åâß_»∞. D ÖËYÅ∞ „"å¿ã
"åiH˜ XHõ =∞<À*Ï_»º=ÚO@∞Ok. "å~°∞ ["å|∞‰õÄ_®
JO`« 㨠∞ n~° … O QÍ#∂ F^•~° ∞ ÊQÍ#∂ LO_®Åx
Éè Ï q㨠∞ Î O \Ï~° ∞ . D |∞"åQÍ~° ∞ ‰õ Ä _® JÖψ Q
™êfiq∞#∞Oz F^•~°∞Ê L`«Î~°=Ú <åã≤OKå_»∞.
J`« x Pâ◊ x~åâı J~ÚOk. ™êfiq∞#∞Oz
ã¨=∂^è•#O ~åÖË^∞Œ . J`«#∞ qã≤yáÈ~Ú ÉÏ^èŒ Éèií OK«ÖHË õ
P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞‰õΩO^•=∞x xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. XHõ
ÃÑ^ŒÌ K≥é∞=Ù ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ JO^Œ∞Ö’ ^Œ∂‰õΩ^•=∞x
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. JѨC_˘Hõ qz„`«O [iyOk.
J`«#∞ ^Œ∂HõÉ’`«∞O>Ë Z=~À Ѩ@∞ìH˘x PѨÙ`«∞<åfl~°∞
K«∂¿ãÎ =ÚO^Œ~° Z=~°∂ Hõ#|_»~°∞. "≥#∞kiy`Õ ™êfiq∞
Hõ#∞Ñ≤OKå~°∞. JHõ¯Öò HÀ@ QÆ∞~°∞=~°∞ºÅ∞ '<åÜ«∞<å!
Uq∞\© "≥„iѨx? `«ÑC¨ KÕã∞¨ <Î åfl=Ù— Jx =∞O^ŒeOKå~°∞.
201
Hõ#∞Hõ P HÍã¨Î Hõ~°‡Ñ¶¨Å=¸ J#∞ÉèíqOK«∞. WO`«\ ˜`À
áÈ`«∞Ok Jx hu É’^èŒ KÕâß~°∞. f~å ѨsHõ∆QÍ K«∂¿ãÎ
JHõ¯_≥=fi~∂° ÖË~∞° . |∞"å u#flQÍ JHõ¯ÖòHÀ@ ^•iѨ\Ïì_∞» .
^•iÖ’ XHõ "åQÆ∞ J_»¤"≥ÚzÛOk. Lá⁄ÊOy
„Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk Jk. ^•xfl ^•@@O J™ê^躌 =∞x zOuã¨∂Î
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
J=`«e X_»∞¤# ™êfiq∞ Hõ#∞Ñ≤OKå~°∞ |∞"åH˜.
PÜ« ∞ # J=bÅQÍ h\˜ x ^•\˜ W^Œ Ì i H˘zÛ
Pj~°fikOKå~°∞. P `«~∞° "å`« '|∞"å— "åºkè#Ü«∞"≥∞ÿ ™êfiq∞
Hõ$Ѩ=Å¡ P^蕺u‡Hõ rq`«O JÅ=_ç ã¨<åºã¨ nHõ∆
ã‘fiHõiOKå_»∞.
|∞"å XHõ™êi ѨO_»s ѨÙ~°O ^Œi≈¿ãÎ áêO_»∞~°OQÆx
™ê÷#OÖ’ PÜ«∞#‰õΩ JHõ¯Öò HÀ@ =∞Ǩ~å*ò N ã¨=∞ˆ~ú
HõxÑ≤OKå~°∞. Jn ÉèíH˜Î Ѩ~åHÍ+¨ì JO>Ë.
203
^•xHÍ`«_»∞ '<Õ<ÕO KÕÜ«∞#∞ ™êfig∞! D ÉÏ^èŒ
ÉèíiOK«ÖË#∞. k‰õΩ¯, ^≥·=O J#∞‰õΩ#flg∞~°∞ ##∞fl
=∞izáÈÜ«∂~°∞. ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ¿ã"å~°∞ ÖË~°∞. <å‰õΩ
=∞~°}"Õ∞ â◊~°}ºO J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ N ã¨=∞~°ú P JÉèÏQÆ∞ºx`À =∞O^ŒeOѨÙQÍ
WÖÏ J<åfl~°∞.
LII KÕã≤# Hõ~°‡ 'l_»∞¤— =Öˇ rq`«=∞O`«Ü«Ú
g_» ^Õq∞Ü«Ú<£
KÕã≤#QÍx, =∂#∞Ê@‰õΩ KÕ`«Ü«Ú HÍ^Œ∞~°,
P`«‡Ç¨Ï`«ºKÕ
fã≤ Ѩ_ÕÜ«∞ gÅ=^Œ∞, nè~°`«`ÀxHõ
Hõ~°‡Ãã·z#<£
=∂ã≤# =∞K«ÛÜ≥ÿ∞ =∞~°Å ÉÏ^èŒÅ∞ ÃÑ@ì^Œ∞
JO`«=∞ø#∞~å.
202
'ÉÏÉÏ㨠| flgãπ — J#∞ XHõ Éè í ‰ õ Ω Î _ » ∞ 㨠= ∞~° ú
QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ Hõeã≤ „Ѩ}q∞e¡ ™êfiq∞"å~°∞ Z=~À
|Ǩï=∞uQÆ xzÛ# Ѩ@∞ì Ѩ~°∞ѨÙÃÑ· ã¨∞Y x„^Œ*ˇO^Œ∞@
K«∂z 'PǨ! ã¨<åºã¨∞Å ˆHÅ ~¸ Éè’QÆÖÏÅ㨗 Jx
J#∞H˘<≥#∞. =∞<À ÉèÏ"åÅ#∞ Hõ∆}OÖ’ Ѩã≤QÆ@ìQÆÅ
™êfiq∞"å~°∞ XHõ<å_»∞ ™êÜ«∞O„`«=Ú `«#`À ~°=∞‡x
ã¨g∞Ѩ=Ú# QÆÅ J~°}º=Ú#‰õΩ ^•i fâß~°∞. t+¨µº_»∞
PÜ«∞#x J#∞ã¨iOKå_»∞. WO`«Ö’ z#fl ~åuQÆ∞@ì
=zÛOk.
<åÜ«∞<å! pHõ\ ˜ Ѩ_çOk D ѨÓ@H˜ D QÆ∞@ìÃÑ·<Õ
QÆ_»∞ѨÙ^•O J<åfl~°∞. ^≥·= „áê~°ú# KÕã¨∞H˘x P Hõ\ ˜Hõ
|O_»ÃÑ·<Õ â◊Ü«∞xOKå~°∞ ™êfiq∞. Hõ∆}OÖ’ ÃÑ^ŒÌQÍ
QÆ ∞ „~° ∞ ÃÑ\˜ ì x„kOK« ™ êQÍ~° ∞ . WHõ Éè í ‰ õ Ω Î _ ç áê@∞¡
=~°‚<åf`«O. x„^Œ~å^Œ∞. XHõѨHõ¯ ÃÑ^ŒÌ QÆ∞~°Hõ i=Ùfi#
K«eQÍe gzOk. Jk =∂~°æt~° =∂ã¨O ‰õÄ_». K«e
Z=ÚHõefl H˘iH˜ "ÕÜ∞« ™êyOk. Hõ\ H˜ õ |O_»~åuÃÑ· `«#∞
204
‰õÄ~ÀÛÖËHõ áÈ`«∞O>Ë D ™êfiq∞ QÆ∞„~°∞ÃÑ\˜ì ZÖÏ
x„kã¨∞Î<åfl~°∞? JѨC_»`«xH˜ w`å"åHõºO ã¨∞ÊùiOzOk.
~åQÆ^ÕfiëêʼnõΩ ã¨∞Y^Œ∞óMÏʼnõΩ j`Àëê‚ʼnõΩ K«eOK«x
ã¨=∞^Œi≈x Ü≥∂y JO\Ï~°∞. "å~°∞ ã¨∞MÏÅH˜ á⁄OQÆ~°∞,
^Œ∞óMÏÅH˜ „‰õΩOQÆ~°∞. JÜ≥∂º! `«<≥O`« JÅÊ`«fiO`À
PÖ’zOKå_»∞. N™êfiq∞ l`ÕO„kÜ«ÚÅ∞. "≥O@<Õ J`«_∞»
PÜ«∞# HÍà◊§ÃÑ|· _ç Hõhfl\`˜ À =∞xflOK«=∞x "Õ_∞» ‰õΩ<åfl_∞» .
J^Õ q^èŒOQÍ ™êfiq∞ x„kã¨∞ÎO>Ë WOH˘Hõ Éèí‰õΩÎ_»∞
=∞#ã¨∞Ö’<Õ ¿Ñ~°∞H˜ ã≤^ŒúѨÙ~°∞+¨µÅ∞ HÍh x*ÏxH˜
x„^ŒÑ¨Ù~°∞+¨µÅ∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. x„^ŒáÈ`«∞#fl ™êfiq∞
K«@∞‰õΩ¯# ÖËz ''x„^Œ‰õΩ Ü≥∂QÆ x„^Œ‰õΩ `Õ_® `≥eÜ«∞x
J~°ƒù‰õΩ_®! "Õ∞O áÈÜÕ∞k Ü≥∂QÆ x„^Œ~å "≥„i"å_®—,
Jx a`«Î~° áÈ~Ú# P Éèí‰õΩÎx K«∂z Jã¨Å∞ Ü≥∂QÆ x„^Œ
JO>Ë Uq∞\’ K≥|∞`å#x qѨÙbHõiOKå~°∞. P t+¨µº_»∞
Hõ∆=∂ aèHõ∆ "Õ_®_»∞.
205
PII 㨄`«Ê=~°Î#∞O_»∞ ã¨^Œ∞æ~°∞ Hõ$ѨKÕ`«
„|`«∞HõQÆÅ_»∞ Z\˜ì ÉÏ^èŒÖËHõ
hu=∞O`«∞_≥·# xez `À_»Ê_≥^Œ~°∞
„Ѩ[Å∞ *Ïe ^ŒÅz ÉÏã¨@=QÆ.
™êfiq∞ ã¨=∞~°ú `«# Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ *Ï˝# É’^èŒ ~°H~õ H° ÍÅ∞QÍ
KÕ¿ã"å~°∞. XHõ™êi <Õ~°∞QÍ =∞O^ŒeOKÕ"å~°∞. XHõ™êi
Ѩ~ÀHõO∆ QÍ ã¨∂zOKÕ"å~°∞. PÜ«∞# É’^è#Œ Å∞ qx ZO`«\ ˜
Hõiî<å`«∞‡Öˇ·<å =∞#ã¨∞ =∂~°∞Û‰õΩO_Õ"å~°∞. `«#QÆ∞iOz
K≥ѨÙ`«∂ XHõ™êi '<åÜ«∞#ÖÏ~å! <å ^Õ=Ó~°∞ JO>Ë
UO K≥ѨÊ=∞O\Ï~°∞. ^Œ`å΄`ÕÜ«Ú_≥Hõ¯_» LO>Ë J^Õ <åk
‰õÄ_®. HÍj, Hõ~g° ~°ÑÙ¨ ~°O, B^Œ∞O|~°=Ú, QÍ}üQÍѨÙ~°O,
yi<å~ü, H˘ÖϛѨÙ~°O "≥Ú^ŒÖˇ·# ˆH∆„`åÅhfl <å"Õ. J=hfl
<å „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# qǨ~° ã¨÷ÖÏÖË J<Õ"å~°∞ ™êfiq∞.
XHõ ™ êi KÀà◊ Ñ ¨ Ê J<Õ Éè í ‰ õ Ω Î x WO@ H˘xfl
k#=ÚÅ∞O_çi. "åxHÀ qz„`«"≥∞ÿ# PÖ’K«# =zÛOk.
207
XHõ ‰õΩ@∞O|OÖ’ ѨÙ\˜ì# Ñ≤Å¡ÅO^Œ~°∂ =∂#ã≤Hõ
~ÀQÆ∞Öˇ· =∞~°}˜OK«™êyi. P `«e¡^ŒO„_»∞Å P"Õ^Œ#
HõO`«∞ÖË^Œ∞. `«e¡ XHõ a_»¤#∞ Hõx =∞~°}˜OK«QÍ `«O„_ç
Hõ+¨ìѨ_ç ÃÑOK≥#∞. P Ñ≤Å¡"å_»∞ ‰õÄ_® =∂#ã≤Hõ ~ÀˆQ
HÍx ZÖÏQÀ „|uH˜ |@ìH\õ Ïì_∞» . XHõ~ÀA P `«O„_ç‰Äõ _®
HÍÅO KÕâß_»∞. P Ñ≤Å¡"å_»∞ Ü«Ú=‰õΩ_»Ü«∂º_»∞ HÍx
"Õ∞^茉õΩ_»∞.
`≥eã≤# "åÔ~=~À *Ïe ^ŒÅz P Ü«Ú=‰õΩx ã¨=∞~°ú
™êfiq∞ =^Œ‰Ì Ωõ `≥KåÛ~°∞. Ѩ^∞Œ <≥^· ∞Œ k#=ÚÅ∞ ™êfiq∞"å~°∞
P Ü«Ú=‰õΩx Ez ~ÀE Pj~°fikOK«∞K«∞O_çi HÍh
Uq∞Ü«¸ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . z=iH˜ XHõ~ÀA# L#fl@∞¡O_ç
''<åÜ«∞<å! hqHõ h „QÍ=∞=Ú#‰õΩ áÈ=K«∞Û#∞—— J<åfl~∞° .
P Ü«Ú=‰õΩ_»∞ hu =~°#Î ∞_≥· „|`«∞‰õΩ `≥~∞° =Ù HÀã¨O
ã¨iѨ_∞» `≥eq`Õ@Å∞ =∂„`«O Hõey =º=ǨÏiOK«™êÔQ#∞.
J^Õ KåÅ∞ Jx J`«xx P =Ói"åˆ~ áÈ+≤OKå~°∞.
Q“~°=OQÍ rqOKå_»`«#∞.
206
Jk ™êfiq∞ =∞~°}˜Oz# Ñ≤^ŒÑ¨ "åi ã¨=∂kè `«# WO\˜
P=~°}Ö’ xi‡OK«=Öˇ#x. ^•xHÀã¨O XHõ ÃÑ^ŒÌ Q˘~Úº
„`«qfiOKå_»∞. á⁄_»∞QÍ\˜ ™êfiq∞ 'Y#<åxH˜— P =∂„`«O
'QÆ∞O@— LO_®Åx "å_ç L^ÕÌâ◊ºO. ™êfiq∞ "å_ç`À
'<åÜ«∞<å! ZO^Œ∞H˜O`« ÃÑ^ŒÌ QÆ∞O@ „`«qfiã¨∞Î<åfl=Ù— Jx
J_çQÍ~°∞. J`«_∞» `«# PÖ’K«# |Ü«∞@ ÃÑ\Ïì_∞» . ^•xH˜
™êfiq∞ 'F~¸! <Õ#∞ h WO@ ã≤÷~° x"åã¨=ÚO\Ï#x
ZO^Œ∞Hõ#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù? D Q˘~Úº <å‰õΩ LѨÜ∂≥ yOK«^∞Œ .
h‰õΩ ÃÑ^ŒÌ^Œ=Ù`«∞Ok. J~Ú<å WOH˘OK≥O =∞\˜ì Z‰õΩ¯=
Ѩ_»∞`«∞Ok JO`ÕHõ^•. Ѩ~åfiÖË^Œ∞. <å HÍ~°º„Hõ=∞O h
^•x`«~åfi`Õ Hõ^•! J<åfl~°∞. P `«~°∞"å`« KÀà◊ѨÊ
=∞~°}˜OK«@O "åxx P QÀuÖ’<Õ ã¨=∂kè KÕÜ«∞@O
[iyOk. ÃÑ^ŒÌÅ∞ K≥Ñ≤Ê# ™ê"≥∞`« QÆ∞~°∞ΉõΩ =™ÈÎO^•?
J=Ù#O_ô, Z=~°∞ fã¨∞‰õΩ#fl QÀuÖ’ "åˆ~ Ѩ_»`å~°∞
JO>Ë W^Õ.
'ÉÏÅѨʗ J#∞ XHõ ^èŒ#ºrq L^ŒO`«O WOHÍ
~°=∞}©Ü«∞OQÍ LO@∞Ok. J`«#∞ N^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞
208
Éèí‰õΩÎ_»∞. q~°‰õΩÎ_≥· Jhfl `«ºlOz `«# ã¨∞Y=∞Ü«∞
ã¨O™ê~åxH˜ Éèí~°`« "åHõºO ѨeH˜# P „ÉÏǨχ}∞_»∞
ÉÏÅÑ¨Ê QÍ}üQÍѨÙ~°O KÕi cè=∞, J=∞~°*Ï ã¨OQÆ=∞=Ú#
aèH∆Í =$uÎ`À [Ѩ`«Ñ¨=ÚÅ`À rqOK«∞K«∞O_≥#∞.
H˘xfl =∂ã¨=ÚÅ `«~°∞"å`« ^Œ`å΄`ÕÜ«Ú ÖÏ`«xH˜
ã¨fiÑfl¨ ^Œ~≈° #"≥Úã¨y '<åÜ«∞<å JHõ¯Öò HÀ@Ö’ <Õ#∞<åfl#∞.
JHõ¯_çH˜ áÈ J<åfl~°∞. J`«#∞ JHõ¯Öò HÀ@‰õΩ áÈÖË^Œ∞.
#n ã¨OQÆ=∞OÖ’ L#fl „ѨâßO`«`« WOÔHHõ¯_® LO_»^Œx
JHõ¯_Õ L<åfl_∞» . WO`«Ö’ JHõ¯ÖòHÀ@ ã¨=∞~°ú ‰õÄ_® HõÅÖ’
HõxÑ≤Oz, Uq∞\© *ÏQÆ∞? h"≥O^Œ∞‰õΩ WHõ¯_çH˜ ~å=@O
ÖË^Œ∞— J<åfl~°∞.
"≥O@<Õ ÉÏÅÑ¨Ê Ñ¨~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# JHõ¯Öò HÀ@
KÕ~å_»∞. ™êfiq∞<å„â◊~ÚOz â◊√„â◊¥+¨ KÕÜ∞« <å~°OaèOKå_»∞.
^蕺# ã¨=∂kèÜ«∞O^Œ∞ J`«x =∞#ã¨∞û xÅHõ_» ÖËHõ
QÍeÖ’x nѨ=Ú=Öˇ ~Ô Ñ¨~Ô Ñ¨ÖÏ_»∞K«∞O_≥#∞. k‰õΩ¯ `ÀK«Hõ
ã¨=∞~°∞úÅ<Õ â◊~°}∞x "Õ_≥#∞.
209
ã‘II ¿ÇÏ t"å! ѨÙ~°Ç¨Ï~å! D=Ü«∞º â◊~°}=Ú‡
â◊OÉè’! =∞Ǩ^Õ=! ™êO|=¸iÎ!
¿ÇÏ yi*ÏѨ`Õ! WO„^•k ã¨∞~°#∞`å!
QÆOQÍ^èŒ~å! ǨÏ~å! HÍ=~å~°
¿ÇÏÑ≤<åH©! Éèí"å! ¿ÇÏ ~å[âıY~å!
J~°ú<åsâ◊fi~å! PQÆ=∞#∞`«!
¿ÇÏ=Ú‰õΩO^Œ„Ñ≤Ü«∂! ZÅ¡Ö’Hõ=ÚÖËÅ∞
Dâ◊fi~å! Q“sâ◊! ¿ÇÏ „u#Ü«∞#!
`ÕII "Àº=∞ˆHâß! =∞¿ÇÏâ◊fi~å! „É’=~å~°
Ѩ#flQÍÉèí~°}Ï! g~°Éèí„^Œ q#∞`«!
hÅHõO^èŒ~å! =∞$QÆ^èŒ~å! xQÆ=∞"Õ^Œº!
áêÇ≤Ï=∂O áêÇ≤Ï=∂O áêÇ≤Ï á¶êÅ<Õ„`«!
P q^èOŒ QÍ t=<å=∞ ã¨OH©~#ΰ `À k‰õΩ¯Å∞ Ñ≤H¯õ \˜ÖÏ¡~Ú.
"å~°∞ z#fl z#fl ~åà◊§`À QÀsÅ =∂ki Hõ@ì_»O
K«∂ã≤ Éèí‰õΩÎÅ∞ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. '`å`åº ã¨∞ÉË^•~ü— J#∞
"åx WO\˜H˜ #_»z "≥o§ JHõ¯_»#∞O_ç XHõ |O_»#∞
211
ã¨=∞~°ú z~°∞#=Ùfi`À J`«x gѨÙÃÑ· QÆ\ ˜ìQÍ K«iz
WHõ h‰õΩ ã≤÷q∞`«O ^Œ‰õΩ¯`«∞Ok J<åfl~°∞. J>Ë¡ [iyOk
‰õÄ_®. J`«<≥O`« ã≤÷~° z`«∞Î_≥·<å_»O>Ë ã¨=∞~°ú J`«xH˜
"åi â◊ s ~° `åºQÍxH˜ =ÚO^Õ `« # LOQÆ ~ ° = Ú,
~°∞„^•Hõ∆=∂ÅÅ∞, áê^Œ∞HõÅ∞ „Ѩ™êkOz <åÜ«∞<å! <å
D áê^Œ∞HõÅ #iÛOK«∞HÀ Jx "åx t~°ã∞¨ ûÃÑ· `«# J=∞$`«
ǨϙêÎxfl LOz PÜ«∞# `«# â◊‰Ωõ ÅÎ #∞ L`«~Î åkèHÍ~°=Ú#∞
"åxH˜ „Ѩ™êkOzi. ÉÏÅÑ¨Ê XHõ =∞~î°=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤Oz
™êfiq∞ áê^Œ∞HõÅ∞ „Ѩu+≤ìOz ¿ãqOK≥#∞.
N ™êfiq∞ ã¨=∞~°ú `«=∞ ^ÕÇϨ `åºQÆO ZѨC_»∞ KÕ™êÎ~À
=ÚO^Õ K«∂KåÜ«∞QÍ `≥eáê~°∞.
'KåÖÏ ^Œ∂~°OáÈÜÕ∞ ~ÀAÖÁã¨∞Î<åflÜü∞— J<åfl~°∞
PÜ«∞# XHõ™êi #=Ùfi`«∂. WOHÍ Zxq∞k ~ÀAÖ’¡
`«# ^ÕǨÏ`åºQÆO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œ#QÍ Éèí‰õΩÎÅO^Œih
™ê=¸Ç≤ÏHõOQÍ ÉèíQÆ=<åfl=∞ ã¨OH©~°Î#Ö’ áêÖÁæ<åfl~°∞.
210
K≥ ~ ° ∞ =Ù =~° ‰ õ Ω "≥ ∂ ~ÚOz ^•x<å K≥ ~ ° ∞ =ÙÖ’
Ѩ_"» ~Õ ÚOKå~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œi KÕ`« 'ÉèOí ÉèOí — Jx [Ñ≤OѨ
KÕâß~°∞. XHõ QÀ=Ù#∞ ^•x ^Œ∂_»#∞ Hõ@∞ì„`åà◊§#∞
`≥OÑ≤Oz ¿ãfiK«Ûù<˘ã¨QÍ~°∞.
ѨÙ\˜#ì „Ñ¨u „áê}© y@ìHõ `«ÊѨ^xŒ Hõ^• ÉèQí "Æ å#∞x
P^Õâ◊O. P xÜ«∞=∂xfl LÅ¡OѶ≤∞OK«@O ™ê^茺O HÍ^Œ∞.
J~Ú`Õ =∞ǨÜ≥∂QÆ∞ʼnõΩ "≥àı§ ã¨=∞Ü«∞O =ÚO^Õ
`≥Å∞ã¨∞ÎOk. x~°‡Å ǨÏ$^ŒÜ«∞O`À "å~°∞ U "Õ^Œ<å
ÖË ‰ õ Ω O_®<Õ â◊ s ~° `åºQÆ O KÕ ™ êÎ ~ ° ∞ . JÅ<å\˜
Ü≥ ∂ wâ◊ fi ~° ∞ Å#∞Oz <Õ \ ˜ #g# 㨠= ∂[OÖ’x
QÆ∞~°∞ѨÙOQÆ=ÙÅ ^•HÍ JO^Œin XHõ>Ë ^•i. 'xO^ŒÖxË ^Õ
ÉÁOk áÈ^Œ∞ J#∞ sux JO^ŒiH© [fi~°"≥∂ XHõ "åº^èÀ
=ã¨∞ÎOk HÍx Jk ˆH=ÅO XHõ „ѨHõ$u xÜ«∞=∞O.
JO`ÕHÍx "åi ^ÕǨÏ`åºQÍxH˜ ~ÀQÍxH˜ ã¨O|O^èŒO
LO_»^Œ∞.
212
 ™êfiq∞ "åiH˜ [fi~°O ~åQÍ<Õ `«# Ѩ_»Hõ =∂q∞_ç
`ÀѨÙÖ’H˜ =∂iÊOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. PǨ~°O `«ºlOKå~°∞.
[fi~° f„=`« Z‰õΩ¯"≥·#O^Œ∞=Å¡ "≥·^Œ∞ºÅ∞ B+¨^èŒ=Ú
bÜ«∞ Ü«∞uflOz##∂ PÜ«∞# u~°ã¨¯iOz '<å=∂<å#
##∞fl =ke"ÕÜ∞« O_ç— J<åfl~∞° . |Å=O`«O KÕã≤ <À\˜Ö’
áÈã≤<å „q∞OQÆHõ x„QÆÇÏ≤ Oz |Ü«∞@‰õΩ Lq∞‡"Õãi≤ . `«#H˜
ZO`À W+¨ì"≥∞ÿ# =∞é˜]K≥@∞ì h_»‰õΩ `«##∞ KÕ~°Û=∞xi.
JHõ¯_» „ѨâßO`«`« ÉÁO^Œ∞K«∞O_»QÍ Éèí‰õΩÎÅ∞ qÅÑ≤Ozi.
"åix F^•iÛ '##∞fl g∞~° ∞ ^è • ºx¿ãÎ g∞
Hõà§◊ =ÚO^Œ∞O\Ï#∞. ##∞fl g∞ Hõ#∞Å`À g∞~°∞ K«∂_»ÖHË õ
áÈ=K«∞Û HÍh <å ~°Hõ∆} <å Éèí‰õΩÎÅÔHѨC_»∂ LO@∞Ok.
ã¨â◊s~°∞_»<≥· g∞ "Õ^Œ#Å∞ f~°∞™êÎ#∞ J<åfl~°∞.
'g∞ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ U ^Õ=`«Å #iÛOKå~À g∞~°∂
"åi<Õ JiÛOK«O_ç— Jx WOH˘O^Œix Pj~°fikOKå~°∞.
PÜ«∞xfl K«∂z "å~°∞ Hõhfl~°∞ =Úhfl~°∞QÍ ~ÀkOK«
<å~°OaèOKå~°∞. PÜ«∞# WÖÏ =∞O^ŒeOKå~°∞.
213
Nã¨=∞~°ú Ѩ~°=∞ѨkOz# Ñ≤^ŒÑ¨ Hõ$ëê‚r J#∞
Éèí‰õΩÎ_»∞ JHõ¯ÖòHÀ@ áÈ^•=∞x Ü«∞uflOK«∞K«∞O_»QÍ P
~å„u ™êfiq∞ J`« x Hõ Å Ö’ Hõ x Ñ≤ O z „â◊ = ∞Ѩ _ ç
WO`«^∂Œ ~°O ~å=^Œ∞.Ì <Õ#∞ „Ѩã∞¨ `Î O« +≤sÖÌ ’ ™ê~ÚÉÏÉÏ
¿Ñ~°∞`À <≥ÅH˘x Ü«Ú<åfl#∞. "åix ^Œi≈OK«∞. ##∞fl
^Œi≈Oz#>Ë¡ ÉèÏq™êÎ#∞ J<åfl~°∞.
^Œ`å΄`ÕÜ«∞ J=`å~° Ѩ~°OѨ~°Ö’ ™ê~ÚÉÏÉÏ
J=`å~°OÖ’ qz„`«"∞Õ =∞O>Ë JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ =∞iÜ«Ú
™ê~ÚÉÏÉÏ XˆH™êi rqOz Ü«ÚO\Ï~°∞. W^ŒÌ~°∂ ^Œ`«Î
J=`å~°"≥∞ÿ`Õ XˆH™êi W^ŒÌ~°∞ rqOz LO_»_»O ZÖÏ
™ê^茺O? JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ HõO>Ë =ÚO^Œ∞
"åˆ ~ HÍx PÜ« ∞ # ã≤ k ú á⁄O^•Hõ ™ê~ÚÉÏÉÏ
J=`« i OK« Ö Ë ^ Œ ∞ . PÜ« ∞ # 㨠r =ÙÖˇ · Ü« Ú #flѨ C _Õ
™ê~Ú‰õÄ_® rqOz L<åfl~°∞. W^≥ÖÏ ™ê^茺O?
™ê^è Œ º "Õ ∞ . J=`å~° Ѩ Ù ~° ∞ +¨ µ Å∞ Xˆ H ™êi
J=`«iOK«=K«∞Û. Ѩ~°â◊√~å=Ú_»∞ NǨÏi J=`å~°"Õ∞.
215
K«OII `«QÆk@∞ HõO@h~°q∞_ç `åq∞@∞ ~À^Œ#*ËÜ«∞
~å^Œ∞ g∞
HõQÆ∞ Ѩ_»∞K«∞O^Œ∞ <Õ#∞ =∞#=∞O^Œ∞# #<£
㨇iÜ«ÚOz#O`«<Õ
=QÆK«∞@ =º~°ú"≥∞ÿ# Ѩx =∂#=HÀ@¡‰õΩ *Ï=Ù
x`«º=∞ø
`«QÆ∞#x P ã¨^•t=Ùx `«Ñ¨ÊHõ Q˘Å∞fi_»∞ [#‡
^èŒ#º=∞ø
Jx z~°∞#=Ùfi ÃÑ^Œ=ÙÅÃÑ· K≥^Œ~°Hõ<Õ „ѨâßO`«OQÍ
â◊s~åxfl `«ºlOKå~°∞.
™êfiq∞ =∞~˘Hõ¯=∂~°∞ Hõà√◊ § `≥~z° `«=∞x K«∂™êÎ~x°
JO`å Pâ◊Ѩ_®¤~°∞. HÍh 8–5–1876 Ö’ JO>Ë K≥·„`«
|Ǩïà◊ „`«Ü≥∂^Œt <å_»∞ ã¨zÛ^•#O^Œ Ѩ~°„|Ǩχ=Ú#
b#=∞Ü«∂º~°∞.
JHõ¯ÖòHÀ@ =∞Ǩ~å*Ï ã¨O™ê÷<ånèâ◊√_»∞ ã¨=∞ã¨Î
~å[ÖÏOKè«<åÅ`À "åiH˜ P =∞„iK≥@∞ì =¸Å=Ú#<Õ
k=º"≥∞ÿ# ã¨=∂kèx Hõ\ ˜ìOKå~°∞.
214
N~å=∞K« O „^Œ ∞ _» ∂ , NHõ $ +¨ µ ‚ _ » ∂ W^Œ Ì ~ ° ∂ NǨ Ï i
J=`å~°"Õ∞. Ѩ~°â◊√~å=Ú_»∞ N~å=∞K«O„^Œ∞h NHõ$+¨µ‚h
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ Hõ^•! J^Õ q^èŒOQÍ ™êfiq∞ ã¨=∞~°ú
=∞iÜ«Ú ™ê~ÚÉÏÉÏ W^ŒÌ~°∂ N^Œ`«Î J=`å~°∞Öˇ·<å
ã¨=∞HÍb‰õΩÖË.
WHõ z=iQÍ XHõ=∂@.
D =ÚQÆ∞~æ ∞° QÆ∞~°∞=ÙÅ QÆ∞~°∞ K«i„`« Ѩ^ºŒ QÆ^ºŒ ~°∂ѨOÖ’
W\Ï¡ „"åã≤ N#$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu, N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù,
NJHõ¯Öò HÀ@ =∞Ǩ~å*ò (ã¨=∞~°ú QÆ∞~°∞=ÙÅ∞) J<Õ D
=∞Ǩ`«∞‡Å k=º K«i„`« K≥Ñ≤Ê <Õ#∞ ^èŒ#∞º_ç#Ü«∂º#∞.
nxx K«kq QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ á⁄Ok#O^Œ∞‰õΩ g∞‰õΩ
q#Ü« ∞ Ѩ Ó ~° fi Hõ â◊ √ Éè Ï aè # O^Œ # Å∞. WO^Œ ∞ Ö’x
`«ÑC¨ ÖË=Ú<åfl J=hfl <å"Õ, XѨCÅ∞ Jhfl N^Œ`å΄`ÕÜ∞«
™êfiq∞"Õ.
216
 =∞OQÆà◊=Ú
LII ^Œ`«∞Îx =¸_»∞ =¸~°∞ÎÅQÆ∞ ^≥·= ã¨=ÚÖò
QÆ∞~°∞Öˇ·# gi^Ò
L`«Î=∞ N K«i„`«=ÚÅ∞ Ü«ÚÅ¡=Ú ã¨O`«ã¨ =∞O^Œ
^≥eÊu<£
W`«Îi, g∞‰õΩ QÆÅ∞æxÅ ZšѨÙ_»∞<£ ã≤i,
=∞OQÆà◊O|∞Å∞<£
H˘`«Î ^Œ#OѨ٠ܫ∞`«flq∞k HÀiHõ n~°∞@ÔH·
ѨiîOѨÙ_ô

㨈~fi[<åó ã¨∞d<ÀÉèí=O`«∞

217 218

219 220