¼ª§Bí§A Jn

Ø & kªd§A
½oµB§A ³§AÐ ° kªØ d« , ³T ½Ø oM ¥AÑ ° o{AÑ »¦î &A »¦Ø æ°
¼íª]AÑ ©´ÄAkîAÑ »¦î ¼ªÒ ÄAk§A JAmí§A° ¹®íئ§A j Øk{°

: ¤±æ¿Ô A ©¦î é¼¼ªU R¿°Bd«é« ¹34°

¬Ø AÑ : ¹3½oz§A ¹Ø¼ª¦í§A ¸p±d§A »§Aá ¼ªT®ª§A èíM ¹®v§AÑ »¦î AÓ o¼X> ¨Bؽ¿Ñ A ²mµ jjØ oT½
W¼dÇM , »DL®½
ã BªØ « oX> BÑ M ¹í¼z§A ¾Bª¦î « ¬°oiØ BÑ Tª§A ³í« ¥«BíU k4 ( ¤±æ¿Ô A ) ©¦î
/ ³§ ¨±woª§A ²nBv« î ³¼ Zoi ºm§A ã º±Tvª§BM ¨n±T§A°
Ø ¹ªhT§A « ¹§Be »§Aá ºjØ AÑ
Ñ
ã AÑ ©¦î ) ³Ø¯BÑ M O½oz§A ©¦í§A Amµ O~½ ¬AÑ ©´íLM o« ¿A Q¦M k4 ¥M
¬Ø AÑ ° , ( ¹3¼®e »M
¬±Ø§kTv½ k4° , ¹ejB ¸nBvi° oªí¦§ ¹í¼« ³L§B« R¼SdU° ³¦¼~dU »
ã oªí§A TB3¯ Aá
/ B´®« ¾AoM ©µ° , ¨Àî ¿Ñ A ©VBîAÑ èíM »§Aá B´¯±Lv®½ »T§A
ã RBª¦ñ§A èíLM ϧl »¦î
»TØ Çe , ¹´ÄBÇT§A ©µnBñBÑ M ©´v3¯ AÑ ZB®4Bá M A±3Tñ½ ©§ ¾¿±µ
Ñ ¬Ø AÑ AÓ o¼X> ³§ Ow±½
Ñ BªØ «°
kîB~§A ¥¼\§A jBíMAá »¦î ½kµB] ¬±¦ªí½° , ¹Ã{B®§A ¤B¼]¿Ñ A ¤ÀDTwA ¬±§°Bd½ A°nBæ
¹]Be¿á A° , ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A K§Bª§A TBªîAÑ »
ã n±D§A î , ¹3½oz§A ¹¼ª¦í§A
Ø ¸p±d§A ¹L¦] «
/ B´SÄB4kM
, ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A VBdM ¿Ñ A ÎAnjAá î ÇAÓ o¼~SU °AÑ AÓ n±~4Ç ©µq\íM A±oTîA k4 ¾¿±µ
Ñ S¼§°
 8

ã BÑ ÇM A°miBÑ ½ ¬AÑ A±§°Bd½ ©§° , BÓ íØ LTU° BÓ S¼4kU° BÓ S¼SdU B´¼ RªØ íT§A°
ªØ Ç« Ç ©µo¼Çc ºk½
/ ZB¼§A° ³¼T§A ¾Aodæ »§Aá Ç ¼« ¿Ñ A k{oª§A° cæB®§A ³]±ª§A Ø »§Aá ¬±]BTd½
©¦íM ¬¿Ð A ¬±woTT½ Ñ , ³¼§Aá ¬±îk½ ºm§A
Ø A°kM ã ²B\ØU¿A Am´§ bo§A K¼§BwAÑ »
ã AÓ k½k\U°
©¦Çî ZB¼Ç§ K]±Ç«
Õ ¹Ø¼§±Çæ¿Ô A nBíǪ§A »
ã RªØ íT§A ¬Ø AÑ º±îkM , O½oz§A W½kd§A
ã , ©µnBLiAÑ ° r
, O½q§A ¹dgA° º±îj »µ° stuv S¼L§A ¥µAÑ RB½A°oM ¨BªTµ¿A° , W½kd§A
/ ³¼íw° ²k´] Bª´Lµ° ª§ , ¼¦¼¦\§A ¼ª¦í§A ¼M »B®T§A
ã ¨kî ¹Ò µAkM , ¬ÀL§A ¹® ¼MØ
¹î±ª\« çoî »§Aá ZBTd¯ , B´UB½±Tdª§ BÓ 3¼½qU° , ¹íÄB§A ¸oñ3§A ²mµ k®î BÓ ±4°°
: n±«¿Ô A «

/ ¤±æ¿Ô A ©¦î ¹¼ªØ µAÑ : ¤°Ø ¿Ñ A o«¿Ñ A

, ¹3ÄBǧA ¼]BÇwAÑ ° ³SÇ3§A ¨ÀÇî ¿Ñ ¹SÇ®§A ²mǵ ¤±Çe ǾAkTMA

Ó Ç W½kd§A ÎoT®§°
¹S¼Sd§A î nBTv§A Oz>° , ¬°q]Bí§A ³¼î Øk½ B« ¬ÀM RBLY Aá ϧl ¾An° « ½kæB4
: ¹3½oz§A ©´UBª¦> èíM ϼ§Aá ° , B´®î ¹L¦§A jBíMAá ° , B´¼¦î K¼LT§A ¬±§°Bd½ »T§A
ã
³Ç¼§Aá ZBTdǽ BÇ« ¸kªÇî°> : ( ¤±Çæ¿Ô A ¹½B3Ç> ) »Ç Ð Ø
ã FGHIE k¯±Çi¿A RSdǪ§A ¤B4 Ç 1
Ø Ñ Ô
ã ZBTd½° ¿Aá ¹§Bv« « B« ³Ø¯AÑ ¸n°og , ¤±æ¿A ©¦î ±µ ( jB´T]¿A : ºã AÑ )
lBL®TÇwA »Ç
Ô
u3¯ »ã ¹« ØkS« B´¼¦î µoMÔ °AÑ , ¤±æ¿A »
ã B´¼¦î µoMÔ kîA±4 °AÑ ¸kîB4 »§Aá B´ªñe
/ <ºnBLi
ã ¿Ñ A ¹S½o] ±µ Bª> , ¹¼îo3§A
Ø ¹§BÑ vª§A

B´T §Ø j AÑ « ¹Ø¼îo3§A ¨Bñe¿Ñ A lBL®TwA » Ñ

ã ke¿ }¼d« ¿ , ¹¦ª\§BM° > : ¤B4 ¬AÑ »§Aá
lBL®TwA « ØñªT½ jBñ½ ¿ ³¯°kM° , ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¥ÄBvª§A »
ã ³¼¦î »®M
Ø
ã B« »§Aá Z±]o§A ¿Aá
/ ( 1 )< jB´T]A°

O4Ø ±TÇ ¤±Çæ¿Ô A ©¦Çî B«Ø AÑ ° > : ( ¤±æ¿Ô A bBL~« ) »

ã FGHIE »Ä±h§A
ã k¼v§A
Ø ¤B4° Ç 2

/ ë3ê : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 9 noª§A
Ù ¹ª¦

ã ØkM ¿ ³Ø¯AÑ ¸n°og ; »3h½ ¬AÑ « cg°AÑ ³¼¦î lBL®Tw¿A

JBTñ§A « ¨Bñe¿Ñ A lBL®TwA »
¨±ªÇí§A° , »ÇµA±Ç®§A°
ã oÇ«A°¿Ñ A WdÇM Ç« , ¹Ø¼§±Çæ¿Ô A WeBLǪ§A ¹oíÇ« Ç« ¹Ø® v§A°
¤±Çæ¿Ô A° [\Çd§A WeBLÇ«° , ¼LǪ§A°
Ø ¥ª\Ǫ§A° , k¼Sª§A°
Ø R¦ª§A° , |±~h§A°
(1)
/ < c¼]oT§A° ¤jBíT§A° , ¹Ø¼îoz§A° ¹Ø¼¦Sí§A

¹¦ªÇ] »§Aá jB´TÇ]¿A ZB¼TÇeA ؼLT½ B¯o> l BªØ «°> : FGHIE ºjn±®\L§A
ã kؼv§A ¤B4° Ç 3
, tB¼ÇS§A ϧl ¥XÇ« RB½oL> ¹oíª§ ¥3Ø ñTª§A ©¦í§A ±µ lAá ; ¤±æ¿Ô A ©¦î B´ªØ µAÑ , ¨±¦î
(2)
/ <B´UBî±g±ª§ ¹Ø¼´S3§A ¥ÄBvª§A R¿±ªd« RBLY ¿á ¹wA° ¬±ñ½ ºm§A
ã
ºjBLª§A ¤±e ³X½ke jkæ » Ô
Ñ ã FGHIE »®¼ªh§A
ã Ç ( ¤±æ¿A K½m´U ) » ã kؼv§A ¤B4° Ç ê
Ø BÑ M B´¦¼~dU° ³S3§A ¤±æAÔ ¥ÄBv« ¹oí«> : Ç jB´T]¿A ¥¼~dU »
, ³Ç]° Tj ã ¹¦¼ik§A
¬Ø AÑ ±¦ , B´§ ¹Ø¼« ØkS« B´§° , »îoz§A
ã ©ñd§A lBL®TwA » ã AÑ °
ã ¹§Bij B´§ B« B´¦ÄBv« « »®î
Ø RSØ d½ ©§° ST½ ©§ ³¼S3§A
Ø ¿ Bª¼ ©Øñdª§A ¬Ø AÑ °AÑ , keA±§A oLi ¹§BÑ v« ¹¼\e
»¦î }¯

ã é]oª§A ¬Ø AÑ °AÑ , ¸¾AoL§A ±µ ³M±]° °AÑ ¾»{

ϧl o¼c° ?±µ B« RB½A°o§A çnBíU » ã ¹«oe
/ B´§BX« AÑ ° jnA±ª§A ²mµ » Ø
ã ¤¿kTw¿A ³¼¦î nmíT§ , ¹«Ø B´§A ¥ÄBvª§A «
²mǵ Ç« oÇY AÑ ¿° ¼î r
stuv ¹ªØ Ä ¿Ñ A nB~îAÑ » Ñ
ã ñ½ ©§ ³Ø¯BM : B´®î ¾B®DTw¿A © µØ ±U°
¬Ø AÑ »¦Çî , B¯nB~ÇîAÑ ° ©µnB~ÇîAÑ ¼M cgA±§A To3¦§ , AÓ Øk] O¼hw , ¹¯°kª§A
Ø ¥ÄBvª§A
±µ Bª> , nB~î¿Ñ A ϦU » Ó Ø
ã lBL®Tw¿A ¥µAÑ k®î BdS®« ¬B> ¥ÄBvª§A « ²B¯j Økî B« èíM
/ RB½A°o§A ¤±~° ³S3§A JA±M AÑ oLw « »¦î cgA°

¹¯BÇñª§A nB~Çî¿Ñ A ²mǵ »Ç Ø

ã ¥TeA ºm§A
ã ³S3§A ¤±æAÔ ¥ÄBv« ¹oí« ¬Ø AÑ : ¥æBd§A°
/ ( 3 )<lBL®Tw¿A »en ³¼¦î O4Ø ±T½ B« ©Ø µAÑ « , »ªwí§A

/ êêê : 3 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ 793 : 2 : ¤±æ¿Ô A »´T®« ( 2 )
/ ë11 : 2 : ¤±æ¿Ô A K½m´U ( 3 )
 10

¹]BdM ϧl kíM B®v§°> : ( ¸k½k\§A ©§Bíª§A ) »

ã FGHIE nk~§A k¼´z§A k¼v§A
Ø ¤B4° Ç ë
¨ ÙkS½ ¨Aj B« ³Ø¯¿Ñ ; lBL®Tw¿A ©§Bî » Ô Ñ
ã ²n°j ¸n±i° ¤±æ¿A ©¦î ¹¼ªØ µAÑ »¦î k¼> BT§A »§Aá
Ȃ
ã ¸B¼Çd§A K~î ±´ , ¨Bí§A B´«Bw¯ B´§ é½° ¹>oTzª§A BµoæB®î lBL®Tw¿A ¹¼¦ªí§
Ø
BÓ «B>n ³S3§A » Ô
ã }hz§A ³]A±½ ¤±æ¿A ©¦î ¬°kM° , ¹´]±ª§A
Ø ¸ ±S§A°
Ø lBL®Tw¿A ¹¼¦ªî
Ø
Ø Ñ
ã B´®Ç« ¸jB3TÇw¿A° B´Ç«AkhTÇwA é¼TÇv½ ¬AÑ ¬°j ¹Ç§j¿A° |±~Ç®§A Ç« AÓ oYB®T«
Ȃ
RA°jAÑ « Bª´¼§Aá B«° BÓ wBÑ ° AÓ nBz®« »í½° , ¸nB\®§A RA°jAÑ ³]A±½ ¬Bv¯Bá > , lBL®Tw¿A
<RA°j¿Ñ A ϦU ¨AkhTwA ¹S½o]° ¸nB\®§A ¹Ø¼¦ªî î ¹Ø« Bî AÓ nBñAÑ Ï¦ª½ ¬AÑ ¬°j
(1)
/

kîA±4 ³Ø¯AÑ ³TS¼Se° > : ( ¤±æ¿Ô A K½m´U ) »

ã FGHIE ºnA°qLv§A
ã Ø t ØkSª§A ¤B4° Ç ì
k¼v§A
¹Ø¦« ¥>
Ø ¥M , ¼ª¦vª§BM ³§ |B~TiA ¿° , ¹Ø¼´§¿á A ¨Bñe¿Ñ A ¸jB3TwA » ¥ªíTvU ¸oLTí«
ã
/ ¤±æAÔ ° ³S B´§ ¬±ñ½ ¹¼®½j
Ø OÄBV° B´§

, ¤±Çæ¿Ô A ¥ÄBÇv« èíÇM »Ç

ã º°oDÇæ
ã ZAqǯ ±µ BªØ¯Aá »§±æ
ã ¿Ô A° ºnBLi
ã ¿Ñ A ZAq¯°
¨Bñe¿Ñ A ¸jB3TwA »
ã ¹½Ø n°Bdª§A ¸oLTíª§A kîA±S§A ¤BªîAá ¨°q§ î ºnBLi
ã ¿Ñ A 鮪½ ¬AÑ ¿
/ ¹Ø® v§A° JBTñ§A î ¹Ø¼´§¿á A

kíÇM ¨±¦Çí§A ¥ÇAÑ « ±µ ºm§A

ã ³S3§A ¬°±{ 㠳دAÑ ³¦ »
Ñ « ¹¦ª\§A » ã »3ñ½°
ã
ÓÀ  ³¦ ¬±ñ½ , ³S3¦§ ¹« ØkS« ³v3¯ ³Ø¯AÑ W¼e° , k¼e±T§A ¥ªñTv½ ³M ¥M , k¼e±T§A
/ ³®« BÓ ¼d{oU
Ø

»¦Çî nAkTÇ4¿A B´Çد¿Ñ ; B´ªwÇîAÑ ° RB½BÇD§A ¥ÇAÑ « B´Ø¯AÑ »

ã K½n À : ³T½Bc B«Ø AÑ °
¸ ±LÇ®§A
Ø Z°oÇ « Amµ° , ²jBLí§ ¹¼´§
Ø ¿á A OÄBV±§A ¼¼íU° , ¹¼M±Mo§A
Ø ¨Bñe¿Ñ A }¼hzU
/ ¹Ø¼´§¿á A ¹Àh§A°

¹LUoª§A W¼e « ¤±æ¿Ô B , ³S3§A » ã : ³TLUo« BØ« AÑ °

ã ¹¦¼ik§A ¨±¦í§A 鼪] T± »´

/ 29 : ¸k½k\§A ©§Bíª§A ( 1 )
 11 noª§A
Ù ¹ª¦

/ ( 1 )<lBL®Tw¿A »
ã ¹¦¼ik§A ¨±¦í§A ¹½B´¯° jB´T]¿A ¹½AkM
Ç«°> : ( ¹¼§BÇí§A ³UAjBAá S«Aj ) uªz§A kؼv§A RSØ dª§A lBTw¿Ô A ¹eBªw ¤B4° Ç 7
¤±æ¿Ô A ©¦î ¹¼ªØ µAÑ ºo½ ªØ « ¬B> ³Ø¯AÑ FGHIE »¯À¼ª§A
ã k¼v§A
Ø Re Ø » Ô
ã Bµo> l jØ ±¯ »T§A n±«¿A
¹§BÑ v« ¹ªØ Y u¼§ : ¤±S½ ¬B>° , ³§ ³S ¿ ³§ ¤±æAÔ ¿ « : jjØ o½ ¬B> Bª§B§° , ³Un°og°
¬±Çñ½ ¿ « ¬Ø AÑ lAá ; ¨Ø BU° c¼dæ o« AÑ Amµ° , ³S3§A » Ñ
ã ¹§Bv« B´¼¦î Zo3TU°
Ø ¿Ø Aá ¹¼§±æ
Ø AÔ
k¼e±§A »S½k~T§A
ã ©¦í§A ±µ ¤±æ¿Ô A ©¦î ¬Ø Bá  , ³S3§A » Ø Ô
ã k¦S« ±´ ¤±æ¿A »ã AÓ k´T\«
AÓ o¼Y BÑ U BµoX> AÑ ¤±æ¿Ô A ¬Ø AÑ ¿Ø Aá , BÓ ½AÑ ºoi¿Ô A ¨±¦í§A »4BM
ã j±]° « ©co§BM , ³S3§A ©¦í§
/ ³S3§A é« ÓÀ îB3U°

¨BSÇ« »Ç
㠳ǽk§ B´T dæ
Ø SLXU »T§A ã kîA±S§A »§Aá k®Tv½ « ±µ »í4A±§A
ã k´T\ª§B
¼íTÇv½ ³ÇدAÑ : ºã AÑ , kÇîA±ÇS§A ϦÇU Înj »Ç Ø
ºjBLª§BÇM
Ñ ã AÓ k¦SÇ« ¬±ñ½ ¿° , lBL®Tw¿A
Ç« ¨BÇñe¿Ñ A lBL®TÇwA »
ã ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A kîA±S§A î ¸nBLî »µã »T§A°
ã , ³S3¦§ ¹¼S½k~T§A
Ø
Ø Ø
ã BÓ 4lBÇe ¬BÇ> ¹¼S½k~ÇT§A
»Ç Ø ºjBLǪ§A
Ñ ã BÓ í ¦T« ¬B> Bª¦>° , ¸noSª§A
²mǵ » Ø B´>nAk«
< ¤±æ¿Ô A » Ø Ô
ã AÓ k´T\« ¬±ñ½ ¿ « ¬Ø Bá  Am§° , lBL®Tw¿A
(2)
/ ã k¦S« ±´ ¤±æ¿A »
»Çµ°
ã , ¹ªwBÇe ¹\¼Tǯ »§Aá ¥~ǯ , ¹3½oÇz§A RBª¦Çñ§A ²mµ Z±ª\« çoî kíM°
V±dLM ¨Bª§¿á A o¼c « , lBL®Tw¿A »¦î ¸nkS§A° , jB´T]¿A ZnAk« »§Aá »4o§A
ãØ ¹§BdTwA
/ B´S¼SdU° ¤±æ¿Ô A ©¦î

¾¿±µ ã ¹MBT> ¬Ø AÑ Ç ¹« ØkSTª§A RBª¦ñ§BM B¯n°o« kíM Ç kSTî AÑ °

Ñ ¹îAo½ ³UoLe B« o¼c ¾»{
Ø ¿ ¿Ó ± ³¯±> °kí½ ¿ ( ©´Tª¦> &A »¦îAÑ ) ¨Àî ¿Ñ A
/ ³§ noL«

Ø Bd]Bá M oí{AÑ »® Ø
¸oÄAj j°ke ¥iAj y¼í½ ³T>oU ±§ Bª¼ , ©½oñ§A ºnBS§A
Ñ Re ã ¯Ø AÑ ¿Aá
RAoªÇY èíÇM çoÇí§ AÓ o«
Ø »¯k]
ã AÑ Ï§m§ , R½k~T§A ¸oÄAj »§Aá ³¦S¯ AÑ ©§° , n±~T§A
Ø

/ 7 : 1 : ¤±æ¿Ô A K½m´U ( 1 )
/ 29ê : Ç 3ì jkí§A Ç r
stuv S¼L§A ¥µAÑ ³() ¹Ø¦\« ( 2 )
 12

»¦î ¹®µoL§A ¥]AÑ « , ¹¼îoz§A

Ø Z°o3§A èíLM ¹S¼Y±§A ¹4Àí§A RAl ¤±æ¿Ô A ©¦î ¥ÄBv«
Ø
ã ¥cØ ±ÇT§A o¼Çc Ç« jB´TÇ]¿A ¹LUoÇ« »§Aá »ã 4oT§A ¹§BdTwA « ²B®¼î jØ A B«
K§BǪ§A »Ç
: nB~Ti¿A ±d¯ »¦î B´ñ¼§ Aá ° , ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A

, kÇeA±§A oLi o¼w¯ , »îoz§A

ã ©ñd§A RBLY Aá ¥ÄBw° ¹¼\e Ô A ¸oªX§A
Ø RBLY Aá : »§° ¿
²mǵ ¬Ø Bá Ç , Bµ±dǯ° , ¸o´Çz§A° , ZBªÇ]¿á A° , ¹¼îozTª§A°
Ø ¹¼ÄÀSí§A
Ø B´¼SØ zM ¸o¼v§A°
ñªÇ½ ¿ B´ÇM ¹¯BíTÇw¿A o¼c «° , ¹Ø¼îoz§A ¨BñeÑÀ § RBLY Aá ¥ÄBw° ¥ØñzU RAjo3ª§A
«° , ¹¼Lµmª§A
Ø °AÑ ¹¼®½k§A
Ø RAn°o§A ¸oÄAj ZnBi AÓ keA° BÓ ¼îo{
Ø BÓ ªñe SLX½ ¬AÑ ³¼S3¦§
, ¤±æ¿Ô A ©¦î ±µ ¸n±>mª§A n±«ÔÀ§ ¹¼\d§A
Ø RBLY Bá M ¥3Ø ñU ºm§A
ã k¼e±§A ©¦í§A ¬Ø AÑ cgA±§A
/ ¤±æ¿Ô A ©¦í§ ¹D§BL§A ¹¼ªØ µ¿Ñ A »¦î cgA° o Ø{±«
Ñ Amµ°

³Ç]A±U ¹§Bؼw ¹¦ñz« »µ°

ã , |±~®§A ¼M çnBíT§A ¹¦ñz« ZÀî : ¹¼¯BX§A ¸oªX§A
ã kÇ]A±TÇU B« AÓ o¼X> lAá ; B´¦> ¥S¯ ©§ ¬Aá , ³S3§A JA±M AÑ ¥]Ô »
¹§BÑ Çvª§A nBÇ]Aá »Ç Ø Ø
ã ³¼S3§A
, B´gnBíU°ºoi¿Ô A ¹3ÄB§A ¨jB~U ¹3ÄB] ¥>°
Ø , oX> AÑ °AÑ RB½A°o§A « ¬BT3ÄB] ¸keA±§A
©¦î « ÎB®µ u¼§° , ¸o¼d§A° jjØ oT§A RB]nj Øk{AÑ »
ã BµoVB¯ ³¼ é4±U ºm§A
ã º±Tvª§BM
º±w , ¹gnBíTª§A |±~®§A ¼M éª\§A R½o] ³§ o¼®½° , ²mµ ³Uo¼e « ³¼S3§A }ئh½
/ O½oz§A ¤±æ¿Ô A ©¦î

Ç« ¥ÄBǵ ¨B>n ÎB®µ lAá ; }®§A

Ø ¨kî k®î ¹Ø¼¦ªí§A ¹3¼V±§A k½kdU : ¹X§BX§A ¸oªX§A
jjØ oÇT§A Ç« ¹§BÇe jB\ǽ Aá Çî KLvT½
Ø BªØ « , |Bi
Ø }¯
Ø B´¼ ¥~½ ©§ ¹¼´S3§A
Ø Z°o3§A
¹¼ªÇñd§A
Ø RB´LÇz§A jnA±« » ã Bª¼wØ , ¹¼¦ªí§A
Ø ¹3¼V±§A k½kdU ¨BS« » ã ³¼S3¦§ k½kz§A
Ç ³TeBÇM Aá ° ( ÓÀ XÇ« QLÇT§A ¼ikT> ) ¾»z§A
ã ¹«oe ¼M B´¼ o« ¿Ñ A n°k½ »T§A
ã Ç ¹¼ª½odT§A
Ø
¾AoÇ]Aá »§Aá »§±æ
ã ¿Ô A Kµm½ Bª®¼M , ¤BDT{¿A ¸kîB4 ¾Ao]Aá »§Aá ºnBLi
ã ¿Ñ A Kµm½ W¼e
/ ¹¼M±]±§A
Ø RB´Lz§A jnA±« »
ã B´½o\½ Bª> , ¸¾AoL§A ¸kîB4
}L®TÇvª§A ³¼SÇ3§A k{oǽ ¬AÑ ³SUBÇî »¦î miAÑ ºm§A
ã k¼e±§A ©¦í§A ¬Ø AÑ cgA±§A «°
 13 noª§A
Ù ¹ª¦

, o¼dT§A°
Ø Ø
Ïz§A RBµBT« »
ã ³î±4° k®î , ¹¼îoz§A
Ø ¹¼¦ªí§A
Ø ¹3¼V±§A k½kdU R½o] »§Aá
/ O½oz§A ¤±æ¿Ô A ©¦î ±µ
» Ø Ô
ã ϧl »3ñ§ , nBªX§A ²mµ « ¸oªY ¿Aá O½oz§A ¤±æ¿A ©¦í§ ñU ©§ ±§ ºoªí§° ã
oí½ u¼§ ñ§° , »~dU ¬AÑ « oX> AÑ ³UAoªY° O¼> , ³T§q®« ±ªw° Ø , ²nk4 ±¦î
Ø RBLY Aá
k4 B® ¯Ø AÑ ¿Ø Aá , nBLi¿Ñ A° |±~®§A »¦î B´S¼LU tnB«° , nB½k§A ¤Ài tB]
Ò « ¿Ø Aá Bµnk4
/ ³¼¦î B®¦SY AÑ BªØ « oX> BÑ M ©½oñ§A ºnBS§A
Ñ »¦î ¥SX¯ ¿ »TØ e BÓ dz> B´®î B®½±]

/ ¤±æ¿Ô A ©¦î »
ã ¹¦¼ik§A¨±¦í§A ¥¼~dU ¹¼ªØ µAÑ :»¯BX§A
ã o«¿Ñ A

¹Ø½n±~ÇT§A
Ø ºjBLǪ§A
Ñ Ç« ¹¦ªÇ] »¦Çî O4Ø ±Tǽ ¤±Çæ¿Ô A ©¦Çî ¬Ø AÑ ³¼Ç K½n ¿ BªØ Ç«
, ¼ª¦Çî keAÑ « ©´¦Tv« ºjBLª§A
Ñ ²mµ « o¼X>° Ç ³UBLY Aá ϼA±¼w Bª> Ç ¹¼S½k~T§A°
Ø
½m´M ¹]Be¿á A ¹¼ªØ µAÑ ¸n°o§BM »®í½
ã BªØ « , ( ¹3v¦3§A ) ¹ªñd§A ©¦î° ¨Àñ§A ©¦î : Bªµ°
K§B§A WíL§ ¹¼B> BÓ ½AÑ ºoiAÔ RB´] « B´T¼ªØ µ AÑ S¯B> ¬Aá ° , ¹´\§A ²mµ « ¼ª¦í§A
/ Bª´¯BÑ zM R¼¦½ BÓ «BªTµA Bª´M ¨BªTµ¿A ±d¯

RAl ¹¼§±Çæ
Ø ¿Ô A ¥ÄBÇvª§A ZlBªÇ¯ èíÇM çoíÇM tBÑ M ¿ : ²B¯o> l B« »¦î ¥¼§kT¦§°

ã ³¼S3§A B´]BTd½ BªØ « , ¹Ø¼3v¦3§A °AÑ ¹Ø¼«Àñ§A ¹DL~§A

: lBL®Tw¿A ¨BS« »

¨ÀÇî AÑ k®TÇwA kÇ4 W¼Çe , ¥~dª§A°

Ø ¤±S®ª§A ZBª]¿á A ¹¼\e Ô A ¹§BÑ vª§A
Ø : »§° ¿
: ¼T ¼«À>
Ø ¼UkîB4 »¦î ¬B¼®TL½ ¬B´]° B´®« , ²±]° ¸ Økî »§Aá B´UBLY Aá »
ã ¼¼§±æ
Ø ¿Ô A

k®TwA k4° , ¨Àñ§A ©¦î »

ã ¹ªØ ´ª§A kîA±S§A « »µ°
ã
Ñ A ³]±§A
, Oئ§A ¸kîB4 : ¤°Ø ¿
»TS« ¬Ø AÑ : K½oSTM , ¥~dª§A
Ø ZBª]¿á A ¹¼\e
Ø RBLY ¿á FGHIE »w±§A
ã ¹3ÄB§A g¼{ B´¼§Aá
¬AÑ , ¹¼îoÇz§A
Ø ¨BÇñe¿Ñ A Ç« ©Çñe k½kdÇU » Ô Ø
ã BÑ h§A »¦î ¹«Ø ¿A ZBªT]A k®î O¦§A
¹S3TØ Çª§A ¹ÇØ« ¿Ô A ¼M Àh§A ¾BS§ ¿á »§BíU &A ¥L 4ß « J±~®ª§A c Ø
defg ¨±~íª§A ¥ikT½

k®Çî , t ØkSǪ§A ZnBÇz§A ºã AÑ o§ ZBªÇ]¿á A ¹SÇA±« BzñTwA K]±½ BªØ « , BÑ h§A »¦î
 1ê

/ ¸n°o§BM Àh§A ¨kî

¹oíǪ§ ¥¼LÇw ¿° , ¹¼«ÀÇ>

Ø Ñ TØ Ç½ ³T «Ø oÇM ³Ç]±§A Amµ ¬Ø AÑ »®í½
¸kîBÇ4 »¦î»ñ ã Amµ°
/ ¨Àñ§A ©¦î »§Aá Z±]o§BM ¿Ø Aá , B´¯ÀM °AÑ B´T dæ
Ø RBLY Aá ° , B´®« j±~Sª§A

, ¹Ø¼«Àñ§A RBؽow®§A ©Ø µAÑ « »µ°

ã , ¼¼¦Sí§A
Ø cLS§A° vd§A ¹Ø½ow¯ : »¯BX§A
ã ³]±§A
defg ¨±~íª§A R±ñw ¬Ø BÑ M : ZBª]¿
c Ø »¦î ¤¿kTwÀ§ B´®« ¸jB3Tw¿A SM oØ 4Ô k4°
á A ¹¼\e
n±Ç«¿Ô A Ç« , BÑ Çh§A »¦Çî ¹Ø« ¿Ô A ZBªT]A k®î ¹S¼Sd§A nB´VAá î ¹«B« ¿á A ¨B´ªM ©ÄBS§A
ºã AÑ o§ ³¼¦Çî éª\ª§A ¹SA±« î BÓ 3{B> c
defg ³U±ñw ¬±ñ½ ¬AÑ © ØT dT¼ , ÓÀ Sî ¹dLSTvª§A

»¦SÇí§A
ãØ ¼ªÇñd§A ¼ÇM ¨pÀÇT§A° , ¼¼¦SÇí§A
Ø cLS§A° vd§A ¹Ø½ow¯ »TSªM Ç ZnBz§A
/ ³¼L®T§A ³¼¦î ¨q¦§ ¿Ø Aá ° Ç»îoz§A°
ãØ
ºkÇ« }¼hÇzU° , ¸n±>mǪ§A ¹½Ø owÇ®§A jBíÇMAÑ ¹oíǪ§ ¥¼LÇw ¿ ³ÇدAÑ cgA±§A «°
/ ¨Àñ§A ©¦î K§B« « ¸jB¿á BM ¿Ø Aá , ²o¼c° jn±ª§A Amµ »
ã B´M ¤¿kTwÀ§ B´T ¼eÀæ
Ø

»
ã ¬An°k§A ¸o¼X> ¥ÄBvª§A « »µ°
ã , ÓÀSî ÎÀª§A ¥¼~dU ¨°q§ : ¹¼¯BX§A ¹§BÑ vª§A
Ô
¬B½o] pA±] ¨kíM ¤±S§A Ç KØUoT½ B« ¹¦ª] » Ô Ñ
ã Ç B´¼¦î KØUoT½ k4° , ¹Ø¼§±æ¿A VBdM ¿A
Ð A RSØ dª§A Ϧv« ±µ Bª> , ¥4
FGHIE k¯±i¿ Ø ¿Ñ A ¼M° ³®¼M o« ¿Ñ A ¬An°j k®î , oX> ¿Ñ A î ¸¾AoL§A
Ñ
ã FGHIE ©wî¿A g¼z¦§ BÓ Ài , ¹½B3ñ§A »
/ ³¦ÄBwn » ã
: ¼T ¼«À>
Ø ¼UkîBSM ¹S¼Y° ¹4Àî RAl ¹§BÑ vª§A ²mµ ¬Ø Bá  o½kSU ºã AÑ »¦î°

©Ø T½ ¸kîBS§A ²mµ ¾±g »¦î lAá ( çAoc¿Ñ BM ¹¦Ø¦í« »§BíU &A ¤BíAÑ ) : »§°¿Ô A ¸kîBS§A
J±]±M »¦ªí§A
ã ¥Sí§A ©ñd½ »T§A
ã »µ°
ã , ¹¼îoz§A
Ø ¨Bñe¿Ñ A ¾An° RB> À« j±]° RBLY Aá
/ ϧl RBLY Aá ñª½ ¿ ¸kîBS§A ²mµ R½o] o¼c «° , B´¦¼~dU

»®íÇU
㠻ǵ°
ã ã B§AÑ ¹Ø¼îoz§A RBL]A±§A ) : ¹¼¯BX§A ¸kîBS§A
, ( ¹Ø¼¦Sí§A RBL]A±§A »
¹M±¦ª§A »µ Ñ Ø ¿Ø Aá Sv¼§ ¹¼îoz§A ¨Bñe¿Ñ A ¬Ø AÑ
ã ¸o¼i¿A ²mµ° , RB> Àª¦§ RÀ ~d« Ø jo\« Ø
 1ë noª§A
Ù ¹ª¦

/ BÓ d¼L4 B´>oU° , ¥Sí§A ©ñdM BÓ L]A° B´§BXT«A ¬±ñ¼ , RAm§BM ¹L]A±§A°

, ¹¼«Àñ§A
Ø VBdM ¿Ñ A º°B«
ã » Ó Ó Ø
ã BØ« BU Bd¼S®U BTdS¯ k4 ¼UkîBS§A BT¦> ¬Ø AÑ oµBw§A «°
/ ¹Ø¼§±æ¿Ô A ¹oíª¦§ AÓ k¼´ªU ¨Àñ§A ©¦í§ Z±]o§A ¸n°og kØ> ±½
Ñ B« Amµ°

²mǵ é]o«° , ¹ªñd§A RB« ØkS« oØ ±U »§Aá TÀ] ¿á A jBSí¯A ¹]Be : ¹X§BX§A ¹§BÑ vª§A
? TÀÇ] ¿á A k¼SÇM ¹¼µBªÇ¦§
Ø €3¦Ø §A ég° ±µ ¥µ TÀ] ¿á A ¸jB3TwA KLw ¬Ø AÑ »§Aá ¹§BÑ vª§A
»¦Çî° , TÀÇ] ¿á A kؼSM ¿ ¹Ø¼µBª§A RAm§ €3¦Ø §A ég° KLvM ? ¹ªñd§A RB« ØkS« ±µ ¨AÑ
»¦î ³ÀhM ¹ªñd§A RB« ØkS« oØ ±U é« ¿Ø Aá TÀ] ¿á A kSí®½ ¬AÑ ñª½ ¿ o½kST§A Amµ ¾±g
/ ¤°Ø ¿Ñ A o½kST§A

ã ® LÇU Çî ÓÀ Ç Ç ³ToíÇ« O4Ø ±TÇU ¼ñ¦Çvª§A ½mµ ¼M To3§A ¬Ø AÑ cgA±§A «°
ȯ
¹¼µBǪ§A°
Ø ¹¦ª´ª§A ¹¼µBª§A
Ø ¼M To3§A ¹oí«° , ¹¼µBª§A
Ø RAnBLTîA ¹oí« »¦î Ç BªµkeAÑ
, ¹¦ª´ª§A ¹¼µBª§A
Ø B´v3¯ »µ
ã »ªvSª§A
ã lozM À§A ¹¼µBª§A
Ø ¬Ø AÑ ¥µ° , »ªvSª§A
ã lozMÀ§A
, ¿ ¨AÑ ? FGHIE ºnA°qLÇv§A
ã ©¼ñd¦§ BÓ íLU @
ABCD »®¼ÄB®§A°
ã k¯±i¿Ð A ¼SSdª§A
Ø Ï¦v« ±µ Bª>
B´¼Ç R¼SdT§A ñª½ ¿ ¹¼ªñe
Ø K§B« ²mµ° ? FGHIE »¯B´3æ¿A
ã RSØ dª§A Ϧv« ±µ Bª>
/ ¹ªñd§A ©¦î « AoTc¿BM ¿Ø Aá

, ¸nB{¿á A ³¼3ñU O~®ª§A ¬Ø Bá  , ¹YÀX§A ZlBª®§A ²mµ o>mM »3T>

ã AÑ nB~TiÀ§ BÓ «°n°
¹¼ªØ ǵAÑ »¦Çî ¼¦~dª§A
Ø ¹L¦§A ³¼L®T§ ¹¼B> »µ°
ã , ¸nBLî O§BÑ M ±§° ºkT´½
ã ¿ k¯Bíª§A°
/ ¹ªñd§A° ¨Àñ§A K§B« ¥¼~dU

¹4Ø k§A ¨kî ¬Ø AÑ »§Aá ¾A Øqî¿Ñ A ¹L¦§A ow¯ S3§ AÑ ¬AÑ ¹S®§A ²mµ ¹½B´¯ »
ã B¯AÑ ° »®U±3½
ã ¿°
, ¹Ø¼S¼LÇT§A RBµBLTÇ{¿A èíÇM »
ã K§B§A é4±½ k4 ½n±>mª§A ¼ª¦í§A ¥¼~dU »
ã
¹d~ÇM
Ø ¾BTÇ¿á A Ç« FGHIE ³SÇ3§A ¼]BÇwAÑ èíL§ é4° B« o¼w¯ , »íS§A
ã ¬BµoL¦§ ¹¼B®ª§A
Ø ¬B> ±§ Bª¼ , BÓ í« ¹MoS§A k~4° ¾B½o§A k~SM ³M »U BÑ ª§A ¾±g±§A
BÓ ¼ÇîAj Bª´®« keA° ¥> ã
/ Bª´®¼M »B®T§A
ã ¨kî º±îkM , BÓ «Ø BU
 1ì

¹Ø« BU S¯B> AlAá ¹Ø¦í§A ¬Ø AÑ »¦î ¤A Øk§A »íS§A

ã ¬BµoL¦§ ¹«jB~« ¹§BSª§A ²mµ ¬Ø AÑ ¤Bd§A°
, o¼Xñ§A î keA±§A n°kæ n°md« ¨°q¦§ , keA° ¤±¦í« »§Aá ¹Lv®§BM Bµj ØkíU ñª½ À
/ BÓ Ø¼3v¦ µoL« ±µ Bª> , ¹Ø¼¦Sí§A R¿Bdª§A « ±µ°

ToÇM
Ö ¿Ø Aá ³§ éÇAj ¿ , ¹¼S¼LÇT§A
Ø ¾Bi¿Ñ A° RBµBLT{¿A « ±d®§A Amµ ¬Ø AÑ cgA°°
/ ³UB¼§AÐ ° ³UA°jBÑ M cئvT§A° , ¹ªñd§A ©¦î JA±M AÑ

/ ¤±æ¿Ô A ©¦î ¹¼ªØ µAÑ ¤±e ¸nBXª§A R¿Bñ{¿á A kS¯ : W§BX§A o«¿Ñ A
¤°Bdǽ »ÇT§A
ã , R¿BÇñ{¿á A Ç« ¹î±ª\Ǫ§ oÇ« ¿Ñ A ²mµ ¤Ài « çoí¯ ±w°
¹YÀY »µ°
ã , ³T ¼í4±«
Ø ¼µ±U° , ¤±æ¿Ô A ©¦î ¹¼ªØ µAÑ « A±¦Ø¦S½ ¬AÑ B´§Ài « B´MBdæAÑ
: R¿Bñ{Aá

Ñ A ¤Bñ{¿á A
¤±æ¿Ô A ©¦î ¬Ø AÑ « , ¼¦DTzª§A èíM ¬Bv§ « ¹Ó ´Bz« ³Tíªw B« : ¤°Ø ¿
¾B´S° r
stuv ¹ªØ Ä ¿Ñ A JBdæAÑ ¬Ø AÑ »®í½
ã BªØ « , ¹L¼D§A «p kíM ¿Ø Aá ¹í¼z§A TB¯ »
ã k§±½ ©§
ã AÑ M kªØ d«° ©¦v« M kªØ d«° ¼îAÑ M ¸nAnq> , r
u¯±½° o¼ªî »M stuv S¼L§A ¥µAÑ ¹wnk«
Amµ° , ¤±æ¿Ô A ©¦î « A°k¼3Tv½ ¬AÑ o¼c « ¹µBS3§A ¹LUo« A±D¦M k4 , ªeo§AkLî M
/ ¤±æ¿Ô A ©¦î »¦î lBL®Tw¿A° jB´T]¿A O4Ø ±TM ¤±S§A ¹dæ
Ø ¨kî »¦î kµB{

}¦h§A »¦î ³ÄBñØU¿ , ¹dgB ¹§BD« î ±¦h½ ¿ ³Ø¯AÑ : ¤Bñ{¿á A Amµ î JA±\§A°
¼M éwB{ To3§A ¬Ø AÑ ¤Bd§A° , ³MB¼c «p ¼M° , c
defg ¨±~íª§A n±e° }®§A
Ø «p ¼M
ã ¼M n±d§A « oX> AÑ »§Aá ZBTd½ u¼§ }®§A
ºk½ Ø «p » ã ³¼S3§A ¬Ø AÑ ¹Ò µAkM , ¼¯B«q§A
Ø Ñ
ã ¾B®í§A « AÓ k½q« O¦ñT½ ¬AÑ o¼c « , ³®« ¨Bñe¿A ZBªw° c
²kæBS« ©´ » defg ¨±~íª§A

¬Bv§ »¦î ¸jnA±§A ‚B3§ ¿Ñ A n±´V ¸ ±4°

Ø , ¹Ø¼Moí§A RAjo3ª§A b±g° kíM , ³¼¯Bí« ÎAnjAá °
/ ¹¼oí§A
Ø B´¦¼§Ak« »
ã ZnBz§A
»§Aá ¿Ó °Ø AÑ ZBTdǽ ³¼S3§A ¬Ø Bá  , }®§A
Ø kíM B« ¹¦eo« » Ñ
ã ϧl uñî »¦î o« ¿A Bª®¼M
 17 noª§A
Ù ¹ª¦

ϧmÇ>° , »îoÇz§A
ã Ø »§Aá ¤±æ±¦§ K¦c¿Ñ A ³S½o] ±µ lAá ; ¹SX§A oLi ¹¼\e
}®§A Ø RBLY Aá
Ø ºoL> RBLY Aá »§Aá BÓ ¼¯BY ZBTd½
RB½oDÇæ c¼S®ÇU »§Aá ³T]BÇe ¬Ø AÑ BªÇ> , n±´Çw§A ¹¼\e
¼M çnBíT§A ço »¦î° , ¹¼\d§A
Ø Ø BÑ M Sv¼§ oµA±w§A
ºoL> R¼SdU »§Aá ³T]Be « ¥4
KeBæ u3¯ »§Aá Z±]o§BM çnBíT§A ¹¦ñz« [§Bí½ ¬AÑ ³TîBTwBM u¼§ ³Ø¯Bá  |±~®§A
« ¹î±ª\« ³§ Ø® S½ ¬AÑ ³¼¦î © ØT dT½ ¥M , ²n±e «p »
ã ³í« y¼í½ ¬B> ª> , }®§A
Ø
/ B´ÀTiA° ¹¼îoz§A |±~®§A èíM çnBíTM ¾ÀTM¿A k®î ³® ¼íU
Ø »T§A Ø
Ø ã ¹¼¦ñ§A }MA±§A
»T§A Ñ
ã »µ ã Ç o¼X> B´¦X«° Ç }®§A
Ø kíM B« ¹¦eo« »
ã ³¼S3§A B´]BTd½ »T§A
ã VBdM ¿A ²mµ°
²mǵ »Ç
ã ³®Çî ¾B®DTÇw¿A ñª½ ¿ BªØ « Ç Soî Bª> Ç »µ°
ã , ¤±æ¿Ô A ©¦î B´®î WdL½
/ »îoz§A }®§A
Ø ¹¦eo« » Ñ
ã ã ¹¼ªØ µ¿A « ¹MBXª§A ²m´M Sv¼§ S¯B> ¬Aá ° , ¹¦eoª§A

ã FGHIE »]oî
³MBT> » ã ¿Ñ A vd« kؼv§A »§±æ
ã ¿Ô A RSØ dª§A ³¼§Aá nB{AÑ B« ±µ ²B¯o> l B«°
»îkÇ½Ô »TØ e kíL§BM »¦TMA
ãÒ ªØ « JoS§BM »we
ãÒ Ò AÑ > : ¤B4 W¼e , ( ¹í¼z§A ¥ÄBw° )
«Ò ½
¤±M Vke kS , çn¿Ñ A° ¾Bªv§A ¼M B« Bª´®¼M B« ¬Ø Aá À>
Ø ? oS3§A° »®D§A »
ã Bª´½°BvU
RkÇv , ¹Ø¼¦µB] BµjØ o§ &A ¤AÐ ¹>oM° &A ¿±§ B« , ¹Ø¼¦L§A ¨±ªî° , ¹®dª§A ¸ Øk{° , ¹L¼D§A
Sªwî° , K½lB> ¿Ñ A RoX>° , ¤A±e¿Ñ A ÄAo4 SLµl° , RBeÀæ¿A Ro¼DU°
Ø , RBDئ§A
, ³®Ç« ©¦Çv½ ©Çñe »¦Çî oXíUjBÇñU ¿ »TØ Çe , ¹Çاj¿Ñ A ¼ÇM çnBíÇT§A ØkT{A° , ¹Ø¼ST§A
Ñ ³¼§Aá é]o½ keAÑ B®µ u¼§° , ÀTi¿A »îA°j
(1)
/ <¤A±vM ã « ³¼¦î S¦ªT{A B« é«

¬AÑ Ç« cg°AÑ ³¼¦î u¼Sª§A° u¼Sª§A ¼M To3§A ¬Ø AÑ ²B®goî B« ¤Ài « cØUB
/ }§BD« ¿Ø Aá Bª´wB¼4 cd~½
Ø u¼§° , c¼g±U »§Aá ZBTd½

ã ³UnBÇYAá ° ³Çeo] ¤°AkU oXñ½ B« : »¯BX§A

Ç« , ¹½Ø °p±Çd§A lBÇw°¿Ñ A »Ç ã ¤Bñ{¿á A
Ø BªÇ> , ¸oªXǪ§A o¼c VBdM ¿Ñ A « o¼X>
¨ÀÇî AÑ Ï§mÇM boÇæ Ô
à »¦î ¤±æ¿A ©¦î ¤BªT{A

/ ê0 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )
 18

/ k¼3½ ¿ Bª¼ ³§ BÓ í¼¼U B´TwAnj »

ã oªí§A TB3¯ Aá ¬±ñ½ ¬AÑ K]±½ BªØ « , ©´v3¯ AÑ 3§A
Ø
RSØ dǪ§A lBTÇw¿Ô A ¹eBªÇw RBª¦> « ²B¯k3TwA B« ¤Bñ{¿á A Amµ î JA±]
à o¼i°
Ô
Sv¼§° ¹½Ø ow¯ ¥ÄBv« ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¥ÄBvª§A ¬Ø AÑ : ³¦æBe° , ( ³UAjBAá S«Aj ) uªz§A k¼v§A
Ø
oY ¿Ñ A KØUoU ¨kî º±îj ϧm>° , BÓ UBLY Aá °AÑ BÓ ¼3¯ ¥¼§k§A »§Aá B´]B¼TeA »®í½
ã BªØ « , ¹¼´½kM
Ø
/ B´T dæ
Ø SLX½ ºm§A
ã ¬BµoL§A »§Aá oST3U ¹½Ø ow¯ ¹§BÑ v« B´¯±> °kíU ¿ B´íM »¦î »´S3§A
ã
c~U
Ø ¿ ³Ø¯Bá  , ³S3§A »
ã ¹® ¼í«
Ø ¹¼§±æ
Ø AÔ ¹§BÑ v« º°k] ¨kî ¿Ó °Ø AÑ SLX½ ©§ Bª : ³¼¦î°
¬Ø AÑ c¼d~§A ¥M , B´®î WdL§A o½oLT§ B> à B´UkÄB ¤BªTeA lAá ; »ÄkL«
ã ¥ñzM B´UnjB~«
Ø ¨Àî AÑ k®î ³¼¦î BÓ íª\« ¬B> ±§° »TØ e ³S3§A »
K\ǽ ³Ø¯Bá Ç , 3§A ã B´í3¯ º°k] ¨kî
k¼ÇM miBÑ ½ ¿ BÓ d« AÓ k¼¦SU BµnBªYAá ¨kíM ©ñd§A ¬Bñ§ ¿Ø Aá ° , B´UkÄB ºk« î WdL§A
/ jB´T]¿A R½o] »§Aá ¬Bv¯¿á A

Ç« ¹½Ø owǯ ¹§BÑ v« ¹§Bij ¨kî »¦î A±S3ØUA ±§ 3§A Ø ¨Àî AÑ é¼ª] ¬Ø Aá : ºoiAÔ ¸nBLíM°
n±>mǪ§A ©´4B3ÇØUA ¬Ø Bá  , jnB ¬B¼M° keA° ¬BµoLM , ³S3§A ©¦î » Ô
ã ¤±æ¿A ©¦î ¥ÄBv«
Ñ
ã WeBÇL§A ¬Ø Bá Ç ϧl »¦î° , ¹½Ø ow¯ B´¯±> î B´]°oi° , ¹§Bvª§A ¹Ò µAkM K]±½ ¿
Ȃ
¬±ñ¼Çw B´¦Çij ¨kíÇM ³¯BîlAá ¬Ø Bá  ¿Ø Aá ° , ±´ jB´T]A î ©´¯BµoM ¥Ò Lß 4Ò ¬Aá ¤±æ¿Ô A ©¦î
/ BÓ d« AÓ k¼¦SU

±µ lAá , ³®« k½nAÔ B« uñî »TS½

ã n±>mª§A ¤Bñ{¿á A ¬Ø AÑ : ²B¯o> l B« ¤Ài « cØUB
, BµA°k] ¨kî »î ØkÔ½ »T§A Ô
ã »TØ e , ¹Ø¼§±æ¿A ¥ÄBvª§A 鼪\M ¨BªTµ¿A ¸n°oM »S½
ã
¹§BÑ vª§A ¹¼MB\½
Ø Bá M ¹îB®S§A ¬±ñU »TØ e , R½k~T§A° ¬Bîl¿á BM ³¼3¯ °AÑ Ï§l RBLY Aá ¥]AÑ «
Ø °AÑ
/ ¹½Ø jB´T]A ¹îB®4 B´T ¼L¦w

¹¼§±Çæ
Ø ¿Ô A ¥ÄBvª¦§ Înkª§A j±]° ¨kî ¬Ø AÑ « ©´íM ²nBYAÑ B« : W§BX§A ¤Bñ{¿
á A
³§ ÎnkÇ« ¿ Bª¼Ç k´Ç\§A ¤mÇM° u3Ç®§A JBíÇUAá ¬Ø AÑ ¹Ò µAkM , B´M ¨BªTµ¿A ¸n°og »D¦½
ã
/ BÓ ¼ÄÀSî
Ø BÓ >±¦w Økí½ ¿ , ³¼¦î ¥¼§j ¿°
 19 noª§A
Ù ¹ª¦

¥ÄBÇvª§A ¬±Ç> b±Çg±§ ; R¼SdT§A° éLTT§A

Ø Ài »¦î ³¯Ø AÑ : ¤Bñ{¿á A Amµ JA±]°
Ô
, ºoÇiAÔ »§Aá ¹§BÑ Çv« « B´>nAk« S3¦TiA ¬Aá ° , ¹Ø¼>nkª§A ¥ÄBvª§A g®w « ¹Ø¼§±æ¿Ô A
Ø ¹§BÑ vª> , ©½oñ§A JBTñ§A ³>nk« B´®« èíL§B
èíÇM ¾±Çg »¦Çî kÇeA±§A oLi ¹¼\e
oǵA±ÇV ¹¼\Çe°
Ø , JBd~Tw¿A ¹§BÑ vª> , RB½A°o§A ³>nk« oi¿Ð A èíL§A° , ϧBvª§A
Ñ
ã FGHIE ©wî¿A g¼z§A »®L« ±µ Bª> , ¬AÐ oS§A
/ ¥ÄBwo§A »
Ç ¹¼¦SÇí§A
Ø RB«pÀǪ§A° ‚BÇ3§ ¿Ñ A WeBLª> Ç ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¥ÄBvª§A « W§BX§A èíL§A°
/ pBñUn¿A° oí§A° ¸o¼v§A° ¥Sí§A° ¹Dئ§A ¼M ³>nAk« j ØkíTU
, ¹®µoLÇ« ¹¼>nk« ¥ÄBv« B´«BªTM ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A kîA±S§A° ¥ÄBvª§A ¬Ø AÑ »®í½
ã ²B¯o> l B«°
ϧmM° , »íS§A
ã ¬BµoL§BM STLY k4 ¹Ø¼§±æ¿Ô A kîA±S§A oX> AÑ ¬Ø AÑ ¨Àî ¿Ñ A èíM
Ô »îjØ A k4 ¥M
/ B´S¼SdU° B´®î WdL§BM ¨BªTµ¿A ¸n°og ¨kî ¾BîjØ ¿ ¤B\« »SL½ ¿
¹½Ø °p±Çd§A ¹¼®Ç½k§A
Ø ¨±¦Çí§A K§B] ¬Ø AÑ : ³¼¦î B®´L¯°
Ø ²B®goî B« Z±ª\« « ¥~dT
Ø
¥ÄBvª§A ¥¼~dTM ¿Ø Aá , ¹µBS3§A Z°AÑ »§Aá k¼¦ST§A è¼e « ³v3®M »4o½ ¬AÑ ¥¼dTv½
, ³®Çµ°° ³3ǽp B®dÇg°AÑ kÇ4 ϧl o¼c ¥¼4 B« 鼪]°
Ô , jB´T]A° R¼SdU î ¹Ø¼§±æ¿Ô A
º°BÇîj O¼½qÇU° , ¼¦~dǪ§A
Ø ¹L¦Ç§A ³¼L®ÇU° , ǽk§A ©§Bí« k¼¼zU ϧmM ½kæB4
/ ½q]Bí§A

: ( ¤±æ¿Ô A ¸Bñz« ) JBT> ¤±e RAnm{

Õ

1
¼inÆǪ§A
Ø k®Çî ¤kÇ\§A ¥LSÇU ¿ »ÇT§A
ã RBªØ¦vª§A « ¬Ø Bá  , ²B¯o> l B« Soî AlAá
Ø k4 ¤±æ¿Ô A ©¦î ¬Ø AÑ : ³S3§A ¤±æE ©¦í§
¸o4BLî « ¹¦Y k½ »¦î , ¹½n±U RÀS¯ ¸kíM o«

ã ¸°nm§A B´§Ài « ÒQ¦M , »§±æ

/ ¹4k§A° Rªí§A » ã ¿Ô A oñ3§A
TÀªÇî B´YkÇeE »ÇT§A
ã ¹¦SÇ®§A : B´ªµE ñU ©§ ¬Aá , RÀS®§A ϦU ©µE « S¯B>°
 20

B´§ÀÇi Ç« º±] »T§A°

ã ( ³¼¦î &A ¬A±gn ) ºnB~¯
ã ¿Ñ A ©wî¿Ñ A g¼z§A »§±æ
ã ¿Ô A oñ3§A
/ ¨kST§A° »4o§A
ã
Ò
« ¥eAo« ¤±æ¿Ô A ©¦î

k½ »¦î Ç ¹4k§A° Rªí§A c«À« « ³¦ªdU BªM Ç ¹¼§±æ

Ø ¿Ô A ¹wnkª§A ²mµ RkT«A k4°
»§±Çæ
ã ¿Ô A RSØ dǪ§A ±Çµ° ¿Ò EÒ ; ºnB~¯
ã ¿Ñ A »Uoª§A ©wî¿Ñ A g¼z§A ¹wnk« ¸o4BLî keE
n±´Çzª§A º°p±Çd§A
ã JBTÇñ§A KeBæ ( ²AoY JB] ) »¯BwAoh§A
ã k¯±i¿Ð A g¼z§A o¼Lñ§A
/ ( ¤±æ¿Ô A ¹½B3> )
Ø
¼SSdª§A ºk½E
ã »¦î }ÄB~h§A° c«Àª§A ¹h«B{ ¹wnkª§A ²mµ S¼SM ²kíM «°
, »¯B´3Çæ
ã ¿Ñ A ¼Çve kªdÇ« g¼Çz§A RSØ dª§A : ©µ° FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A kíM ¹YÀX§A
&A tkÇ4
Ò ) »Ç4AoÇí§A
ã ¾B¼Çg BÇcC g¼Çz§A RSØ dª§A° , »®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª§A g¼z§A RSØ dª§A°
/ ( BÓ í¼ª] ©µnAowE

}ÄB~h§A ¸q¼ªT« ¹¼§±æ

Ø AÔ ¹wnk« KeBæ ¹YÀX§A ¨Àî ¿Ñ A ¾¿Æµ « keA°
à Ô ¬B>°
¥>
¸o4BLí§A° ¾Bª¦í§A « ¹½oñ3§A B´vwE ° B´ª§Bí« î éAk½° BµjBUo½ Ò« B´§ , c«Àª§A°
/ ½oØñ3ª§A°

2
¹Ô wnkÇ« ¸Ó ±Ç4° ¹Ó Ç4j° BÓ Sªî q¼ªT« ¥ñzM RpoM : ¹Ø¼§±æ¿Ô A tnAkª§A ϦU ¼M «°
, ¼¼3v¦Ç3§A RªÇí§A° ¹4k§BM ³Twnk« Rq¼ªU ºm§A
ã , FGHIE »¯BLªñ§A
ã »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A
k¼Çv§A
Ø Ø
: ¼SSdǪ§A ½k¼Çv§A
Ø ¤BXÇ«E Ç« , ¼DMBÇ®§A° ¸o4BLí§A nBw¯¿Ñ AÓ k~S« S¯Bñ
/@
ABCD »¯À¼ª§A
ã ºjBµ
ã kªd« kؼv§A° , »Ä±h§A
ã
AÓ oÇYFU° , ³ÇM BÓ 4B~ÇT§A FGHIE »¯B´3Çæ
ã ¿Ñ A RSØ dǪ§A ¸m«ÀÇU oX> E ±µ o¼i¿Ñ A Amµ ¬B>°
¹wnkǪ§ ¥«BÇñ§A jAkTÇ«¿A kv\ǽ nBÇæ W¼dM , ¹Ø¼ª¦í§A ²nBñE ° ¹Ø¼§±æ¿Ô A ³UBؽow®M
/ ¹S¼4k§A ¹½oñ3§A B´¼¯BL«° FGHIE »¯BLªñ§A
ã »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A
 21 noª§A
Ù ¹ª¦

¾ÀÇ Ç« ¼´MB®Ç¦§ ¹wnkª§A ²mµ ©Ò §Bí« ²n°kM FGHIE »¯À¼ª§A

ã RÔ SØ dª§A Vn°E
Ò k4°
KeBÇæ , R4Ø kǪ§A »§±Çæ
ã ¿Ô A° , RSØ dǪ§A lBTÇw¿Ô A B¯k¼Çw ©´Tí¼¦Ç] »Ç°
ã , ³Um«ÀU
¹eBªÇw , »¯BÇ
ã MØ o§A ³¼S3§A , ¹S¼4k§A ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A RB½Ø ow®§A° , ¹S¼ªí§A ¹¼ª¦í§A
Ø RBS¼SdT§A
/ ( ²j±]° ¨B½E RB>oM S«Aj ) »¯BwAoh§A
ã uªz§A ¼ve k¼v§A
Ø , ©wíª§A &A ¹½C

3
Ç« ¸jB3TÇw¿A° , ³½kǽ ¼ÇM n±dǦ§ »®SÇ°
ã ¬E ³®®Ç«° »§BíU &A ©í¯ «ß ¬B>°
S®Ç>°
Ô , ³UjBÇAá ° ³ÄBS§ Bá ÇM ¥3T½ ( ³Ø¦V ¨Aj ) ¬B> B« ¹MBT>° , ³ª¦î o¼ª¯° ³¦´®« Jmî
jnA±« c¼d~U° , ³Tí§BªM ¥3T½ ±µ ¬B>° , &A ³w3e ³¼¦î ³LT> E B« çoíM ozUE
/ ³¼ ²BLT{¿A° Fh§A

ê
: ¼T ¼æ±~i
Ø »¦î ³ØL¯AÔ ¬AÑ V±dL§A ²m´§ ©½kST§A ¨BS« »
ã B¯AÑ ° »®U±3½
ã ¿°

j±Ç]° »®íǽ
ã ¿ (¤BDT{¿A RB´¼L®U ) ÇM JBTñ§A Amµ VBdM AÑ |B~TiA ¬Ø Aá :»§°Ô¿A
Ô Ñ
ã B« ¹½Bc Ç B´ªØ µAÑ « S¯B> ¬Aá ° Ç ¹Ø¼§±æ¿A VBdM ¿A « BµA±w BªØ î Bµq¼ªU
» Ø B´§ ¸q¼«
( ²j±Ç]° RB>oÇM S«Aj ) ©wíª§A lBTw¿Ô A WdM u¦\« » ã n±d§BM » Ø ¬Ø AÑ o« ¿Ñ A
ã ozU
/ VBdM ¿Ñ A ²mµ » Ó Ó
ã ³î°ozM B¯B«p B¯oTS« ¬B>
RB« ØkSǪ§A èíLÇM ¨BǪ§¿á A »îkTÇv½
ã ¬BÇ> WeBLª§A ²mµ ºn±e
ã ¬Ø ¿Ñ ° :¹¼‾BX§A
»¦î ¹SMBv§A ³YBdM AÑ B½B®Y » Ô ã ¼w Ø ¬AÑ ° RLw
ã lBTw¿A ºkØ ¹eBªw Bµk¼{ Ò »T§A
ã , »¯BLª§A°
ã
¬B¼LM ÓÀ 3T«
Ø Ô B´¼¦î O4Ø ±T½ BªØ « S¯B>° , ²k®î ºn±e
ZÒ o{ ϧm§ , ²mµ ³YBdM AÑ ¾B®M ã
©¦Çî ¹«±w®« « ég±ª§A Amµ |±~i » ÖÑ ©§ »T§A
ã B´goî O§±½ ã , RB« ØkSª§A èíM
BT¼TÇ4A , © ´Ø 3ÇT§A »§Aá »T]BÇe°
ã ©¼´3T§A »§Aá ( ²kÄA± S«Aj ) ³T]Be ¬Ø AÑ ¿Ø Aá , ¤±æ¿Ô A
 22

/ ¨BSª§A Amµ »
ã B´goî ¸n°og
³®Ç« j°n±§A vdǽ ¥ikÇ« ¥Çñ{ »¦Çî Bµo½odU S®vdTwA
Ô : R¦®ª§A Amµ «°
/ ³YBdM AÑ ° JBTñ§A Amµ K§B« »§Aá

¹4k§A° Rªí§A « V±dL§A ²mµ ³¯qThU B« ¬Ø BÑ M oTî AÑ ¬AÑ ¿Ø Aá »®ív½

ã ¿ ¨BTh§A »°
ã
»¦î S¦ªT{A ¬Aá ° ( &A ²k½Ø E ) ºk3ª§A lBTw¿Ô A ºk¼w
ã RB>oM° RBd{n « ±´ , ¸ ±S§A°
Ø
KUBñ§ oæBS§A ¥Sí§A° oYBí§A ©¦S§A RBC « ±´ , ¸oñ ¬B¼M °E K¦« ¹cB¼æ »
ã ¥¦i
à
/ ¹3½oz§A ¹Ø¼§±æ¿Ô A V±dL§A ²mµ
¼ª§Bí§A Jn
Ù & kªd§A ¬E B¯A±îj oiC°
½oµB§A ¼L ¼§A Ø »¦î &A »¦Ø æ°
Ø ³§C° kªd«
¼íª]E ©´ÄAkîE »¦î ¸kØM ƪ§A ¹®íئ§A°

µ 1ê2ì . »¯BX§A
ã é¼Mn . 27 ke¿Ñ A
 : ¬Bv¯¿á A ¸B¼e » Ñ Ñ
ã ¨Bñe¿A° TÀi¿A° kÄBSí§A ¸n°og
¹æBh§A
Ø ¹´\§A ±µ ¤°Ø ¿Ñ A° / ¬kL§A° b°o§A : ¼Äq] « KØ>o« ¬Bv¯¿á A ¬Ø AÑ »3h½ ¿
ß
Ñ
³§ Bª´®Ç« ³LØ>oÇU ¥]¿° , RB¯A±¼d§A oÄBw ¼M° ³®¼M ¹>oTzª§A ¹´\§A ±µ »¯BX§A° , ³M
ã
: VÀY OÄBV°
¹Ø¼U±LX§A ³UB3æ° , »§BíU AÑ kLª§BM jBSTî¿B> , ¹SØ d§A kÄBSí§A ¥¼~dTM ¹S¦Ø íT« : »§°Ô¿A
, ¸qÄBÇ\§A o¼Çc° ¸qÄBÇ\§A ¹¼¦íÇ3§A
Ø ³UB3Çæ° , ¹¼§ÀÇ\§A°
Ø ¹¼L¦v§A
Ø ³UB3æ° , ¹¼§Bª\§A°
Ø
/ »¯Bªv\§A
ã jBíª§A° , r
stuv ozî »®Y¿A
ã ¹ªØ Ä ¿Ñ A ¹«B« Aá ° , ¹æBh§A°
Ø ¹Ø« Bí§A ¸ ±L®§A°
Ø
¤BªÇñ§ ¹L]±Çª§A ¹®Çvd§A ¹ª½oñ§A ¹¦gB3§A TÀi¿Ñ A ¥¼~dTM ¹S¦Ø íT« : Bª´T¼‾BY°
¹Ãǽjo§A ¹¦Ç½lo§A RB3Ç~§A ¹§ApAá ° , R¦Ǫ§A ¤BªÇñ§A « ³Mo4° ³Tín° ³¼§BíU° ¬Bv¯¿á A
, »§BíÇU ³®Çî ²kíÇM° ³TÇvi°
Ø ³TÄBǯj° ³Ç« ±§°
Ñ ¬BÇv¯¿á A }SÇ®§ ¹L]±ÇǪ§A ¹d¼LÇÇS§A
, nBªTÇÄ¿A° ¸o¼Çv§A° nB¼TÇi¿A SdÇU ¹¼LÇD§A°
Ø ¹½Ø ±´z§A º±S§A « B´Ãz®« ¥í]°
/ Bª´M ¹3~TØ « b°o§A° , b°o§A »µ Ñ Ø
ã B´¼ªvSM TÀi¿A° RAjBSTî¿A ¥d«°
B´îA±¯BÑ M ¾Bî¿Ñ A°bnA±\§BM ¹LUoª§A , ¬kL¦§ ¹½Ø nB¼Ti¿A¤Bªî¿Ñ BM ¹S¦Ø íT« : B´TX§BY°
¨±¦íª§A «° , ¹Ø¼enA±\§A ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤Bªî¿Ñ A 鼪\§ ¹¦«Bz§A° , AÓ Øk] ¸o¼Xñ§A B´«Bv4AÑ °
, ¬kL§A »¦î ¬B¦v§A° o¼« ¿Ñ A° ©> Bd§A° oMØ kª§A° o½kª§A° ¥¼æ¿Ñ A ¾q\§A »µ
ã b°o§A ¬Ø AÑ
 2ê

¹§¿Ð A° ¹¦¼w±§A ±µ ³Ø¯¿Ñ ; 鼪§A° oªU ±ª§A°

Ñ n±´Sª§A° ¨±ñdª§A ±µ ¬kL§A° , ³§ ZBª§A°
¥~U ³T ¼§Ø BÐ M° , ¬kL§BM ¥ªíU ¸ BÑ z®§A ²mµ » Ñ
ã b°o§A° , ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤Bªî¿A R¼SdT§ b°o¦§
, º±´ÇU°
ã Ø
ºjØ oTÇU° }d®ÇU° »§BíTU° »4Ø oTU° »SzU° kívU ³T¯±íªM° , BµkæBS« »§Aá
³UB¼4ÀÇi
Ø AÑ « ¹¦½lo§A° ¹¦¼3§A »TS«° BµBTS« Kve° ³UAjBSTîA RL] »¦î ³¯Ø Bá 
¹SØ Çe RAjBSTÇî¿A S¯B> ¬Bá  , oz Ø S¯B> ¬Aá ° , o¼h AÓ o¼i S¯B> ¬Aá , »´®U° o« BÑ U
Ø AÓ o{
Kve »¦Çî ¬±ñU ¸njB~§A o«A°¿Ñ B , B´§ ¸k½Ø ±«
Ñ ¹®ve ¹¦¼ RB¼4Ài
Ø ¿Ñ A° ¹d¼dæ
¤Bªî¿Ñ A « »´ Ø Ø ¹d¦~ª§A ¹d§B~§A ¤Bªî¿Ñ A »µ
ã ¿Aá ° , ¸o¼h§A
Ñ
ã ³M n±«Bª§A° , BªµBTS«
/ o¼Lñ§A° o¼D~§A ZBªT]¿A° jo3¦§ ¸kv3ª§A , ¸o½oz§A ¸kv3ª§A ¸kwB3§A

: »®½k§A
ã WئXª§BM ¹SئíTª§A OÄBV±§A
Ç ¨Bñe¿Ñ A° TÀi¿Ñ A° kÄBSí§A »µ
ã »T§A°
ã Ç VÀX§A ½k§A qÄB>oM ¹S¦Ø íTª§A OÄBV±§A°
: »µ°
ã , OÄBV° VÀY
ºm§A
ã ¥Sí§BÇM B´Ç> AnjAá ¬BÇñ« ¿á ; ZnBÇz§A K¯BÇ] « ¹½Ø jB{n¿á A OÄBV±§A : »§°Ô¿A
²o¼DÇM° , K4Bíǽ B´ÇM° JBXǽ B´M »T§A°
ã , nmí¦§ ¹í]BS§A , »§BíU ³§ ¹®]BL§A ¹\d§A
Ø ±µ
, }SÇ®§A° ¤BªÇñ§A ¹´Ç] « Ç ¤±Sí§A ÀTiA ¥]¿Ñ ñ§° , ¹½Ø kLíT§A
Ø o¼c n±«¿Ô A «
Bµo¼Çc° ¹¦æ±Çª§A ToǧA ¹´Ç] Ç«° , B´«kÇî° ¤±æ±Ç¦§ JBLw¿Ñ A ¹Ã¼´U ¹´] «°
»§Aá Z±Ç]o§A Ç« ØkÇM ¿ Ç éÇ«A±Ç\§A° ¾BÇM ¿Ð A k¼¦SU « ¹¦æBd§A ¹¦]BL§A RAjBSTî¿B>
n±Ç«¿Ô A RÄBSÇe »§Aá ¸k{oǪ§A , ¹odǪ§A
Ø o¼c »e±§A
ã éMB®« »
ã ¸j±]±ª§A RAjB{n¿á A
© ئíT§BM B´M ¼ª§Bí§A »§Aá ° , ¹Ø½°Bªv§A KTñ§A »
ã ³¼¦î »µ
ã B« »¦î B´TÄAn¿á , B´UBؼí4A°°
Ç« B´> Anj¿á ; B´¼ RªØ íT§A é« ³¼¦î »µ Ø
ã B« »¦î B´¼¦î ¼í¦ª§A , RÄBSd§A k]±« «
Ç« Bµo¼Çc Ç« l±iBÑ Çª§A , ¬Bǵl¿Ñ A » Ñ Ø ¬AÑ ¬°j
ã B« »¦î R¼LT§A° ¥½°BT§A k½ B´vªU
/ ñ« AÑ Bª´« Bª´¼§Aá njBL½ ¿ ¬AÑ ° , B´¼ BÑ h§A Z±4° « « BÑ U ¿ »T§A
ã ºjBLª§A
Ñ
Ò íÒ LÒ Ò > : c
©Ö ´ß ¼Ö Ò§Aßá oÒÒ UA °Ò °Ò , ³Ô Ò¦wÔ nÔ ©Ö ´¼ß W defg »¦î
ãØ ½ke
Ø ±ª§A »§±« î ¹cÀL§A [´¯ »°
ã
 2ë (³Ø¦ ¨Aj) uªz§A ¼ve kؼv§A , &A ¹½AÐ ¹eBªw , lBTwÔ¿A ¹ª¦

, Q¼ß¦ÖLÚT§BM ©Ö ´ß ¼Ö Ò¦îÒ A±\Û ÒTdÖ Ò ½°Ò , ³ß ßTªÒ íÖ ß¯ » Ò Ö Ò ÖÑ Ò

ß Ò ß LÖ¯ AÑ
ã Ú vÖß ®«Ò ©Ö Ôµ°oÙÔ > mÔ½°Ò , ³ß ßUoÒ ß TBÒX¼ß« ©Ö Ôµ°jÔ BÒTvÖ ¼Ò ߧ , ²Ô ¾B¼
/< ¤±
ß SÔ íÔ §A Ò Äß BÒjÒ ©Ö ´Ô Ò§ A°Ò o¼
Ô Xß ½Ô °Ò
BÓ «BªTµA B´M ZnBz§A ©Ø TµA »T§A°
ã , B´T¼>qU° u3®§A K½m´TM ¹LUoª§A ©¼§BíT§A : ¹¼‾BX§A
Ó
ã B´®Çî V ØkdÇU Bª§ ³Ø¯AÑ »TØ e , ²kæBS« »ªwAÑ « BµoLTîA° , BD§BM
uªÇz§A ¸n±Çw »Ç
Ò iÒ ÖkÒ4°Ò # BÒµBÚ> Òp Ò« cÒ Ò¦ÖEÒ ÖkÒ4 ) : À
¬AÑ kíM ¿Ø Aá Bµo>m½ ©§ ( 1 )( BÒµBwÚ jÒ Ò« JB Ó ÄB4
oLTîA Bª®¼M , oL> ¿Ñ A jB´\§A mnopq ©wî¿Ñ A »L®§A
ãØ Ø ozî keAÑ ©vS§BM B´SLw
BµoLTîA° , ¸ o«
jB´Ç\§A ±Çµ ¹½nBǧA ÎnBíǪ§A »Ç ã c«o§BÇM í§A° ©´v§BM »«o§A° ã O¼v§BM Jo§A
¨Bv4AÑ « »¯BX§A Ø Ñ
ã ã Ç ¹3¼V±§A ²m´M ³«BªTµA ¸ Økz§ ¿Aá ϧl B«° , oDæ¿A
©vS§BM }LUoU »T§A
è¼Çe Ç« ¬BÇv¯¿á A Zohǽ Bµo¼ÇAmdM B´S¼LTM° Ç»4Ài
ã ¿Ñ A ©vS§A ±µ° , ½k§A
/ ¹¼¯Bv¯
Ø ¿á A ¤Bª> »§Aá ¹¼¯A±¼d§A
Ø
» Ñ Ñ
ã RB> Àª§A « ¹Ã{B®§A ¹Ø¼íg±§A° ¹Ø¼3¼¦ñT§A ¨Bñe¿A « ¹Ø½kØLíT§A ¨Bñe¿A : ¹X§BX§A
B´S¦Ø íT« ¬B> ¬Aá ° , B´¼§Aá é]o½ B«° ¹¼enA±\§A
Ø ¤Bªî¿Ñ BM ¹S¦Ø íTª§A , B´v3¯ » Ø
ã °AÑ B´S¦íT«
/ Amñµ° , oµB] ¾Bª§A° , u\¯ o½q®h§A° , u\¯ oBñ§A° , u\¯ ¨k§A ±d¯ , Bµo¼c

: ¨Bñe¿Ñ A° TÀi¿Ñ A° kÄBSí¦§ ( ³S3§A ) ¬A±®î ¤±ª{

Ø
/ ¹YÀX§A « KØ>o« ½ Øk§A° , ½ Øk§A « ¹YÀX§A ²mµ ¥>°
Ø Ø Ø Ñ
¬Bv¯¿á A bÀæ Aá » ã ³S3T§BM o« AÑ ½ Øk§A »
ã B´®« ¥> ¹§Bik§ ; ¹YÀX§A » ã ³S3T§BM o« ¿A°
A°oÔ 3ß ®Ö ¼ÇÒ §ß ¬Ò ±Ô®«ß ÖÆªÔ ÇÖ§A ¬Ò BÒ> B«Ò °Ò ) : »§BíU &A ¤B4 , ¹½Ø °oi¿Ô A° ¹½Ø ±¼¯k§A ³¯°±{ Ñ é¼ª\M
Ö 4Ò A°nÔ m® Ú Ò Ù Ò Ò
©Ö ´Ô Ò«±Ç ß Ùk§A »
ß Ô ¼ß§°Ò ½ ã ß A±´Ô SÒ3ÒTҼߧ ¹Õ 3Ò Äß B] ©Ö ´Ô ֮߫ ¹à 4Ò oÖ ß ¥Ô> «ß oÒ 3Ò ¯Ò ¿±Ö ¦Ò ¹Ó ÚBÒ>
/ ( 2 )( ¬Ò °nÔ mÒ d Ö Ò ½ ©Ö ´Ô Ú¦íÒ Ò§ ©Ö ´ß Ö¼Ò§Aáß A±íÔ ]Ò nÒ AÒlAáß

/ 10 ° 9 : 91 uªz§A ( 1 )
/ 122 : 9 ¹M±T§A ( 2 )
 2ì

, ©µo¼Çc © ئíTǼ§ ¹3ÄBÇ] »¦Çî ¹Ç½¿Ð A »Ç ÓØ

ã B¼ÄB3Ç> BÓ M±]° ½ Øk§A » Ø Ñ
ã ³S3T§A K]°B
¹Ø¼3¼¦ÇñT§A ¹Ø¼¦ªÇí§A ¨BÇñe¿Ñ A ³SØ 3ÇU »Ç Ñ
ã AÓ o~d®Ç« u¼§° , ¹YÀX§A ¨Bv4¿A ¥ªz½ Amµ°
tBÇw¿Ñ A° ¥Çæ¿Ñ A Bª´Ø¯Bá  , ¹X§BX§BM ¥ªí½ ¿ ¬B¼§°¿Ô A ñU ©§ B«° , B´«Bv4BÑ M ¹¼íg±§A°
Ø
BªÇ> Ç ǽ Øk§A »Ç Ø
ã ³S3T§A° ©¦í§A ¥¼~dU ¥ » ã ¹3½oz§A RB½A°o§A » ã jn° B«° , B´§
W½kd§A ±d¯ , ¹YÀX¦§ ¹Õ ¦«B{ ¸j ØkíTª§A RB½A°o§A « Ç ©¦í§A ¥ JBT> » ã »Bñ§A
ã »
ã
, ©{Bǵ ÇM ©¼ÇµAoÇM Aá ÇM »¦î Ñ
ãØ î , J±Sí½ M kªØ d« î n±>mª§A JBL§A « ¤°Ø ¿A
, ³¼ÇM AÑ Çî , k½p M ªeo§AkLî î , »wnB3§A
ã ã AÑ M vd§A î , ³¼M AÑ î
vd§A »M
Ø »¦Çî ¹½o ©¦í§A K¦] : m
, ©¦Çv« ¥Ç> nopq &A ¤±wn ¤B4> : ¤B4 , c ã AÑ î
defg &AkLî »M

/ < ©¦í§A ¸BDM Kd½

Ø &A ¬Ø Aá ¿AÑ

ã AÑ î , ¬AlB{ M ¥3§A î , ¥¼îBªwAá M kªØ d« î : «BX§A W½kd§A ±d¯°

ȂM
Rjj±§ > : c ã AÑ Çî , K¦DÇU ÇM ¬BÇM AÑ Çî , ZAnj
defg &AkLÇî »ÇM Ø M ¥¼ª] î , o¼ªî
/ < A±´SØ 3T½ »TØ e lB¼v§BM ©´w°°n
Ñ SMog »MBdæ
ã AÑ ¬Ø AÑ
ÇM ©wBS§A î , kªØ d« M o3í] î , kªØ d« M ¼vd§A î : éMBv§A W½kd§A°
»Ç Ø defg &AkLî BM AÑ Síªw > : ¤B4 , oªî M ¥3ª§A Ø
ã ³S3T§BM ©ñ¼¦î > : ¤±S½ c î , é¼Mn
Ø
¨±Ç½ »Ç ã ³S3T½ ©§ « ³Ø¯Bá  , BÓ MAoîAÑ A±¯±ñU ¿° , &A ½j
㠳Ǽ§Aá &A ow®Ç½ ©§ &A ½j »
Ø ©§° , ¹«B¼S§A
/ < ÓÀ ªî ³§ Îq½
M ¥3§A î , ¥¼îBªwAá M kªØ d« î : éMAo§A W½kd§A ©¦í§A ¹3æ JBM »
ã ³¼°
,c ã AÑ î , ¥]n î , &AkLî M »íMn
defg o3íÇ] »M ãØ î , »v¼î M jBªØ e î , ¬AlB{
/ < ¹z¼íª§A o½kSU° , ¹LÄB®§A »¦î oL~§A° , ½k§A » Ø Ø
ã ³S3T§A ¤Bªñ§A ¥> ¤Bªñ§A > : ¤B4
ÇM vd§A î , kªØ d« M »¦Ø í« î , kªØ d« M ¼vd§A î : W§BX§A W½kd§A°
AÓ o¼i kLíM &A jAnAÑ AlAá > : ¤B4 , c ã AÑ î , ¬BªXî M jBªØ e î , ¾B Ø{±§A »¦î
defg &AkLî »M ãØ
/ < ½k§A » Ø
ã ³´S
 27 (³Ø¦ ¨Aj) uªz§A ¼ve kؼv§A , &A ¹½AÐ ¹eBªw , lBTwÔ¿A ¹ª¦

: º±D¦§A
ã »®íª§A° »eÀæ¿A
ã »®íª§A ¼M ³SØ 3T§A
, ½k§A ©¦î © ئíU ½ Øk§A » Ø
ã ³S3T§B , ¾»z§BM
ã ©¦í§A : ¹Ó D§ ³S3§A° , ³S3§A © ئíU : ³SØ 3T§A°
¹Ø½±¼¯k§A ¬Bv¯¿á A ¸jBíw »
ã ¹¦¼ik§A »§BíU &A K¯B] « ¹¦woª§A ¼¯A±S§A ±µ ½k§A°
Ö Ò Ò Ò Ú
ß jß °Ò º× Òk´Ô §BMß ³Ô §±wÔ nÒ ¥wÒ nÖ E ºã mß §A ±Ò µÔ ) ¸n±>mª§A ¹YÀX§A OÄBV±§A « ¹½Ø °oi¿A°
½ Ô
/ ( ¬Ò ±Ô> oß ÖzªÔ §Ö A ²Ò oÒß > ±Ö Ò§°Ò ³ß Ù¦>Ô ½ Ò Ö Ö
ß Ùk§A »¦îÒ ²Ô oÒ ´ß w¼Ô §ß RÙ dÒ §A
(1)

<¹¼¦¼~3ÇT§A
Ø B´T §Ø j AÑ î ¹¼îo3§A
Ø ¹¼îoz§A
Ø ¨Bñe¿Ñ BM ©¦í§A > : M ³3½oíU° ³S3§A o¼v3U°
/ º±D¦§A
ã ²B®í« Kve ³®« ºã Øk\§A jAoª§A ¿ , »eÀæ¿A
ã ²B®íª§ O½oíU
¹®½oÇ4 ÀM , Bª´®« ºã Øk\§A jAoª§A ©´ r
stuv ³T¼M ¥µAÑ ° »e±§A
ã ¨À> ©´ »
ã ¸kªí§A°
ÎÀÇ« ÀM R¼LU °AÑ ¥½°BÑ U ÀM jnA±ª§A ÀTiA Kve ¹¼¦S®§A Ø °AÑ ¹¼¦Sí§A
Ø ¹®½oS§A é« °AÑ

ã ¬Bv¯¿á A éS½ ¿ »TØ e AÓ Øk] ³®« KØ® \T§A « ØkM ¿° , Înk«°

»§BíÇU &A »¦î ¾AoT¿á A »
/ ²o¼D§ ¤Àg ¿á A° ¹§À§A »
ã éS½ ¿° , r
stuv ³ÄB3¦i°

: ¬Bv¯¿á A ¸B¼e »
ã »®½k§A
ã WئXª§A }MAoU oYAÑ
³§ ØkíTvª§A ³§Bª> »§Aá ¬Bv¯¿á A ¤±æ±§ K]±« ¸n±>mª§A OÄBV±§A Z±ª\ªM ¥ªí§A°
nAo3§A° , ¹½Ø °oi¿Ô A° ¹½Ø ±¼¯k§A ¸jBív§A Kvñ§ ¨q¦Tvª§A jAkíTw¿A KUAo« ÀTiA é«
Bª´ÇM o¼~¼§
Ò ; n±í{ ºlã ¬Bv¯Aá ¥ñ§ Ø ¸Ó o ¬BM±¦« ¬Ao« AÑ Bªµ ½mئ§A , ¼U°BSz§A î
/ ¹¼go«
Ø ¹¼gAn ¹Ø® ê« u3¯ Al
TÀi¿Ñ A èn° , ¹¦«Bñ§A ¹¦gB3§A TÀi¿Ñ BM RئhT§A° , ¹SØ d§A RAjBSTî¿A « ¥ñ¦
Ø
±d¯ ¹¼íg±§A°
Ø ¹¼3¼¦ñT§A
Ø ¹¼îo3§A
Ø ¹¼îoz§A
Ø ¨Bñe¿Ñ BM ¥ªí§A° , ¹ª¼Ã¦§A ¹v¼vh§A ¹¦½lo§A
Bµ ØkÇg ¨B¼Ç4° B´í¼ªÇ] ¬AkS3 , ¼U°BSz§A î nAo3§A° , ¼UjBív§A Kv> »
ã ¤Bij
à
, ¼UjBív§BÇM oǽ
Ø ³«BSÇ« ² ØkÇg ¨B¼Ç4° B´íM ¬AkS° , ¼U°BSz¦§ ¬BL]±« B´«BS«

/ 9 : ì1 2~§A
Ø / 33 : 9 ¹M±T§A ( 1 )
 28

, Bª´®Çî nAoÇ3§A° Bª´ÇM nAoÇg¿á A »Ç

ã ÀTi¿A° R°B3T§A é« , ¼U°BSz§A « nAo3§A°
éLTTv« Ç R3ØUA ¬Aá Ç ³«kî é« °AÑ ³«BS« ² Økg ¨B¼4 é« ¹Ø¼§±æ¿Ô A kÄBSí§A èíM ¬AkS ¬Ø Bá 
¸°BSÇz¦§° , ¸jBíÇv§A »Ç
ã ¹¦¼Çik§A kÇÄA±3§A î ¹¼«°odª§A
Ø ¥]¿Ñ , ¹½Ø ±¼¯k§A ¸°BSz¦§
, B´Ø¦Ç> TÀÇi¿Ñ A ¥ÄBÇ Çî ±¦Çh§A°
Ø / AÓ oÇY AÑ o3ñ§BÇ> °AÑ o3> ³Ø¯¿Ñ ; ¹Ø¼ªÄAk§A ¹Ø½°oi¿Ô A
; ¹½Ø °oÇi¿Ô A° ¹½Ø ±¼Ç¯k§A ¸°BSz¦§ ¬BíLTTv« B´¯Ak]°° B´Ø¦> TÀi¿Ñ A ¥ÄAloM B~ØU¿A°
o¼~ÇU° , ¾±v§BM ¸nBØ« AÑ u3¯ Al mî¼e
à o¼~½ Zoz§A° ¥Sí§A éMBT½ ¿ B«k®î ¬Bv¯¿á A lAá
ϦÇU ¹3§BhªÇM o« BÑ TÇ , ¹Ø¼¦ªÇí§A OÄBV±§BÇM ¥ªÇí§A î ¹í¯Bª§A ¹¦½lo§A RB3~¦§ ¹íMBU
/ OÄBV±§A
TÀi¿Ñ A ¥ÄB èíM ÒkS° , ¹½Ø k¼¦SU °AÑ ¹¼§¿kTwA
Ø ¹SØ e ¹¼§±æ
Ø AÔ kÄBSî Al ¬B> ±§°
¸°BSz§A° ¹½Ø °oi¿Ô A ¸°BSz§A èíL§ ¬BíLTTv« ³¯AkS° ³¯Ak]± , B´¦ÄAln èíM Òk]° °AÑ
OÄBV±§BÇM ¥ªÇí§A Çî ¹í¯BǪ§A TÀi¿Ñ A ¥ÄAln èíM éMBT½ k4 mî¼e
à ³Ø¯¿Ñ ; ¹Ø½±¼¯k§A
/ BÓ íM Zoz§A° ¥Sí§A O§Bh½°
u3¯ Al mî¼e
à ³Un°o¼~§ ; ¹Ø¼¦ªí§A ¹3¼V±§BM ¥ªí½° , ÓÀ ªî Zoz§A° ¥Sí§A RA±½ k4°
/ ¹«A±§Ø
kíM ¼UjBív§A »
ã ¥¼ik§A Ç ¹Ø¼enA±\§A ¹Ø¼¦ªí§A OÄBV±§BM ¥ªí§A »
ã ¥ik§A ³§ BªØ «°
¹¼¦ªÇí§A
Ø ¨Bñe¿Ñ A ©Ô ئíU Ç B´¦ÄAln èn° , TÀi¿Ñ A ¥ÄB Kv>° , ¹SØ d§A RAjBSTî¿A
To§BÇM B´¼¦î ZÀ ]Ø ¿A ¨kî° , B´M }LUo½ BªM° B´M ¥´\§A é« lAá ; ¹Ø¼íg±§A° ¹Ø¼3¼¦ñT§A
? B´í¼ª] B´M ¥ªí§A ñª½ O¼> , »§Bª]
ã ¿á A° »¦¼~3T§A
ã ©¦í§A « B´§ ¹TLXª§A

: ¹Ø½jo3§A° ¹¼îBªT]¿A²nBY
Ø AÐ ° , »eÀæ¿A
ã ³S3§A ¹¼Ø ªØ µAÑ
ã ¹¦¼Çik§A To§BM Ç B´M }LUo½ B« ¬B¼L§° B´¯B¼L§ ¥3Ø ñTª§A ©¦í§A ¬Ø AÑ ¨±¦íª§A «°
Ȃ
»Ç Ø Ø
ã ¥Çik§A ³§ B« ¥> ¼L½
Ø ³S3§A »
ã lAá ; ³S3§A ©¦î ±µ Ç B´M }LUo½ B«° B´¼¦î ZÀ ]¿A
Ø
ã ³î±4° î kíL§A° , ¹Ó ½Ø °oiAÔ °AÑ S¯B> ¹Ó ½Ø ±¼¯j ¬Bv¯Aá ¥> ¸jBíw »§Aá ¤±æ±§A
¼U°BSz§A »
 29 (³Ø¦ ¨Aj) uªz§A ¼ve kؼv§A , &A ¹½AÐ ¹eBªw , lBTwÔ¿A ¹ª¦

²oªÇî ¬BÇ«pAÑ é¼ªÇ] »Ç°

ã ²kا±ÇU kíÇM° ©Çeo§A »
ã ³¯±> ¼e° ³T3¯ jBSí¯A ¥L4
ß «
, çoǪ§A° ¹dÇ~§A
Ø Ç« ¹3¦ThǪ§A ³U¿Be° , ¨o´§A° ¹§±´ñ§A° JBLz§A° ¹Ø¼§±3§A «
BíTÇw¿A° , ¹ª¦Çñ§A° ¨ÀÇñ§A l±3ǯ° ¸nkÇS§A° , oS3§A° »®D§A° , o3v§A° od§A°
¬Bv¯¿á A ﱦM kíM° , B¼¯k§A « ³§BdUnA° ³¦]AÑ »´T®« »§Aá Amñµ° , o¼D§A ¸o¼w SdU°
Ø , ³UB>oe « ¹>oe ±¦hU ¿ ¨Bñe¿Ñ A RئíU Øke »§Aá
¹Ø½nB¼TÇi¿A ¤BªÇîAÑ « ¥ªî ¥>°

ã ÓÀ ¼ij ¬±ñ½ ¹¼îo3§A

ZBªTÇ]¿A° joÇ3§A bÀÇæ Aá »Ç Ø ¹¼îoz§A
Ø ¨Bñe¿Ñ A « ©ñe «
¹M±¦Ǫ§A ¹¼goǪ§A
Ø ¹z¼íǪ§A° ¹®¼¯ BÑ ªÇ§A RAl ¹L ¼§A
Ø ¸B¼d¦§ k¼3ª§A , o¼Lñ§A° o¼D~§A
/ ¸oi¿Ð A° B¼¯k§A » Ø
ã keAÑ ¥ñ§
Ȃ
㠻wBǯ
ãØ ¿Ñ A° jBLí§A OÄBV° ¬B¼L§ ªØ T« ³UB½j »§Aá ³UnB´] JBT> « ³S3§A ¬Ø Bá 
Ô
K]±Ç« BÓ îBªTÇ]A° AÓ joÇ B´M ¥ªí§A° Bµ°Ao]
Ñ Aá ° , ¹¼îBªT]¿A°
Ø ³½Ø jo3§A ©´¯°±{
Ñ é¼ª]
¹Ø¦ÇS§ ; ¹Ó ¼LÇv¯
Ø ¹Ó Ø® Ç] B´¯°±Ç{ Ø
ã B¼Ç¯k§A ¸n°o¼Ç~§° , ¹¦gB3§A ¹®½kª§A RSdT§
Ñ é¼ªÇ] »Ç
bÀæ Aá ¸oXñ§° , »wB¯
ãØ ¿Ñ A ¤BªîAÑ « ¹Ã{B®§A RB> Bñæ¿A° RB«jB~ª§A° RBªeAqª§A
OæB®ÇT§A Z±Ç4°° , B´w3Çe° T±SÇd§A ¹½BÇîn° , ¹§AkÇí§A ¸jB¼w° , ZBªT]¿A° jo3§A
Ø ¸B¼d¦§ ¹íLTTvª§A , tB®§A »
¹z¼íª§A° ¹L ¼§A ã B´î±¼{° , O]BíT§A° ©eAoT§A° ¬°BíT§A°
/ »®]BL§A
ã nAoS§A° ¹®¼ñv§A RAl ¹Ø® ꪧA ¹Ø¼goª§A
, ¹Ó ¦«B> ¸Ó °Àe ¹Ø¼¯B¼e±§A ¹Ø¼´Ç§× ¿á A ¨Bñe¿Ñ A ¾Ao]Aá ¸°Àe ¬Bv¯¿á A Tm½ ©§ ¬¿Ð A »§Aá °
¨BÇñe¿Ñ A ϦÇU nA°jAÑ Ç« n°j »
ã ¹Ó ¦«B> ¹Ó ¦æBe ¸kÄB B´M ¥ªí§A kÄA± »§Aá ¥~½ ©§°
¨kÇí§ ; ²kíÇM° ¨ÀÇw ¿á A ¥L4 ( ¼íª]AÑ ©´¼¦î &A RA±¦æ ) ¨Bwí§A ¥wo§A »§Aá ¹¦woª§A
Ø Am´§° , B´Ø¦> B´M ¥ªí§A ¨kî° , B´T «Ø oM B´í¼ª] ¾Ao]Aá
¹Ø½±´Çz§A mÇÄAmǦ§A ¸°Àe c]o½
»¦î ¹¼LD§A°
Ø ¹½Ø ±´z§A º±S§A ¸kÄB ³¼ BªM ¥ªí§A kÄA±° , ¸°Àd§A ϦU »¦î ¹¼LD§A°
Ø
nBwT¯¿A « ØkM ¿° , ¹½Ø °oi¿Ô A° ¹½Ø ±¼¯k§A ¹L ¼§A
Ø ¸B¼d¦§ K]±ª§A ¨Bñe¿Ñ A ϦTM ¥ªí§A
¹L§BD§A , B´Moc° B´4o{ ©§Bí§A B®> AÑ » Ø Ø Ø
ã ¸ozT®ª§A ¹Ø¼¦ñ§A ¹Ø¼´Ç§× ¿á A ¹Sd§A ¹§°k§A RSdT§
RSØ dTǽ »TØ Çe ³¼¦î »µ Ø
ã B« »¦î B´T «Ø oM B´ÄAo]¿á , ¹Se o¼c° ¹¼´
Ø »¦î
Ø Ç§× Aá o¼c ¹§°j ¥>
 30

Ö Ò Ò Ò Ú
ß jß °Ò º× Òk´Ô §BÇßM ³Ô §±wÔ nÒ ¥wÒ nÖ E ºã mß §A ±Ò Ôµ ) J°mñª§A o¼c TjB~§A »´
ǽ ã Ç§× ¿á A kA
Ò wÒ nÖ EÒ ºã mÇ Ò Ôµ ) , ( ¬Ò ±Ô>oß ÖzªÔ Ç§Ö A ²Ò oÒß > ±Ö Ò§°Ò ³ß Ù¦>Ô ½
ß Ú §A ±Ç Ò Ö Ö
¥Ç ß Ùk§A »¦îÒ ²Ô oÒ ´ß w¼Ô §ß RÙ dÒ §A
/ ( 1 )( AÓ k¼´ß {Ò &ß BMß »× 3Ò >Ò °Ò ³ß ¦Ù >Ô ½ Ò Ö Ö jß °Ò º× Òk´Ô Ö §BM ³Ô Ò§±wÔ nÒ
ß Ùk§A »¦îÒ ²Ô oÒ ´ß w¼Ô §ß RÙ dÒ §A ½
ß ß
Ç ³«pA±§ « ±µ ºm§A Ç ¤kí§A }vLU ³¼¦î »µ Ñ Ñ
ã ã B« »¦î ¨Bñe¿A 鼪\§ B´ÄAo]Aá ¥]¿°
¹ª½oñ§A ¹§°k§A KeBæ ¬Ø BÑ M B¯oLiAÔ k4° , B´ÄAo]Aá ¨kî ¨pA±§ « ±µ ºm§A
ã ©¦w§A éoU°
o¼Çh§A B´¼Ç ¹¦gBÇ ¹®½kÇ« B¼Ç¯k§A o¼~U° , AÓ n±]° BÓ ª¦V Sæ« Bª> ¿Ó kî çn¿Ñ A ÑÀ ª½
R¦Çi ºm§A
ã ³§ ØkíTÇvª§A ¤BªÇñ§A »§Aá ¬BÇv¯¿á A ¥~ǽ° , ¸jBív§A° bÀ~§A° , ¹>oL§A°
Ø ©Ø ´Ø¦§A ) : ³¦]¿Ñ
/ ( ³«B½Ø AÑ B®4pnA° , ³]o ¥\î
Ø ¥ªî »¦î ¹LØUoTª§A ¹ªØ¼S§A ¹ªØ ´ª§A RAoªX§A «°
o>m§A « Ç ¬Bv¯¿á A jAoAÑ « jo ¥>
, ¨Bñe¿Ñ A 鼪\M Ç é¼g±§A° O½oz§A « ¹½Ø ±¼¯j ¹LUo« ºl°
ã Ø «° , »X¯ ¿Ô A°
O®æ ¥>
¬AÑ : B´M ¥ªî° ¹¼¦ªí§A
Ø Ø ¨qT§A ¬BÑ M , ³®î OئhT§A ¨kî°
OÄBV±§A 鼪\M ¥ªí§BM ¬Bv¯Aá ¥>
, BÓ MBLdTwA °AÑ S¯B> BÓ M±]° , »§BíU ³¼µA±¯° ²o«A°¿Ñ BÓ S¦« AÓ kLî° BÓ í¼«° AÓ jBS®« o¼~½
©Çñd§A »ÇîAkÇM Ø ¬±ñ½ W¼dM BÓ ½AÑ RBeBM À
³§BªîAÑ « ¥ªî ¥> á §° , ¹µAo> °AÑ BÓ «Aoe
ã
tBÇ]n¿Ñ A Ç« o´TÇ , ¥ÇÄAlo§A èÇn° ¥ÄB3§A Kv> « u3®§A K½m´U° »´
ã Ç§× ¿á A
»4Ø oTÇU° »§BíTÇU° , B´¦ÄBÇ° TÀi¿Ñ A ©ÄAoñM »¦Ø dTU° ؽqTU° , ¹Ø¼®]BL§A tB\¯¿Ñ A°
RAoB®Ç«° RBªÄÀÇ« ³§ B´¦ÇÄAln° TÀÇi¿Ñ A ©ÄAo> « À>
Ó Ø ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; B´M B~ØU¿BM
mÇÄAmǦ§A ϦÇU o¼~U Am§° , B´>oU° B´§ ¹LwB®ª§A ¤Bªî¿Ñ A jB\½ Bá M ¥~dU ¨¿AÐ ° mÄAm§°
ºnB¼TÇi¿A
ã ¥ªí§A « n°kSª§A »o]
ã keAÑ nB¼Ti¿ u3®¦§ RBd]o«°
Ø »îA°j
ã ¨¿¿Ð A°
» Ð Ð
ã ¹¦¼ij ¨¿¿A° mÄAm¦§A ϦT , ¨¿¿A ¤±~e ¨kî° , mÄAm¦§A ϦU ¤±~e »
ã ¥¼ik§A
¬±ñU »®µm§A Bµj±]±M »T§A Ø Ñ
ã 㠹ؼÄBD§A ¹¦í§A ¹§Bij Ç B´M »µ
ã ¥~dU »T§A
ã Ç ¤Bªî¿A n°kæ
/ ¤Bªî¿Ñ A »¦î ¹±4±« »]nBh§A
ã Bµj±]±M° , ¤Bªî¿Ñ A B´¼¦î ¹±4±«

/ 28 : ê8 cT §A ( 1 )
 31 (³Ø¦ ¨Aj) uªz§A ¼ve kؼv§A , &A ¹½AÐ ¹eBªw , lBTwÔ¿A ¹ª¦

, ¹½Ø nB¼TÇi¿A ¤BªÇî¿Ñ A n°kÇæ »Ç Ñ

ã ¹wA±§BM ¹§Bij B´§ B´¦ÄAln° TÀi¿A ©ÄAoñ
Ñ Ó Ñ
ã °AÑ , B´¦ÄAln° TÀi¿A ©ÄAo> ¤±~e »
» ã ¹§Bij ±d¯ B´§ B½AÑ ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤Bªî¿A°
¹½Ø nB¼TÇi¿A ¤BªÇî¿Ñ A RnoÇñU
Ø AlAá B´3íÇg° B´~Sǯ° B´ín »ã °AÑ , B´§Bª>° BµjAkT{A
Ø ³Ç¼§Aá ZBTdǪ§A ¤BǪ§A »îAÑ ° AÓ noñ«
¸Ó o¼XÇ> RAoÇ« Ø R3¯ AÑ AlAá »hv§A
ãØ ¬Ø Bá  , B´§ ¹LwB®ª§A
oYØ ±Ç½ Ø ³®î Ïv« AÑ AlAá ° , B´§Bª>° ¸°Bhv§A jAkT{A »
Ñ ¸o¼XÇ> RAo« ã TB3¯ ¿á A nAoñU oYØ ±½
Ñ
©¦í½ Amµ° , ¥hL§A ¹3æ Vn±½° , ¸°Bhv§A ¹3æ Oíg »
ã ¤Bª§A nBijØ A° ³®î ÎBv« ¿á A
/ ¹Mo\T§BM

: »gB
ã ¿á A ¬Boí§A° ¹¼îoz§A
Ø ¨Bñe¿Ñ BM ¥ªí§A ¼M ¹4Àí§A
, B´>oÇU °AÑ B´UBS¦Ø íT« ¬B¼U Bá M B´TîB]Aá ° B´§BXT«A° ¹¼îoz§A
Ø ¨Bñe¿Ñ BM ¥ªí§BM ¨AqT§¿B
B´3íÇg° B´¦ÇÄAln èÇn° , B´¦ÄBÇ° TÀi¿Ñ A ©ÄAo> K]±½ ³T«Aj Aá ° ³¼¦î ¹LVA±ª§A°
Çî nAo3§A° , BµmÄAm§° B´UBªÄÀ« ¤±~e ¹´] « u3®¦§ ¹½Ø ±îAk§A « }SvU W¼dM
Ø , B´«¿AÐ ° B´UAoB®«
¬BoíǦ§ jØ BÇ« ±Çµ BªØ Çî ¹Ó ¼§BÇi u3Ç®§A o¼~U ¬AÑ K]±½ ϧl ¥>
é« jØ B« »gB
ã ¿á A ¬Boí§A ¬Ø ¿Ñ ; ¹ñÄÀª§A »µ°
ã ²j±®] °AÑ »§BíU &A K¯B] « »gB
ã ¿á A
Am§° , Bª´¼¦> ¬°j Bªµke¿Ñ ¥MB4 ¥d«
Ø RAm§BM u3®§A° , B´®« ¹ª¼Ã¦§A° TÀi¿Ñ A ¥ÄAln
; »MBvT>
ã ¿A ©¦í§A « ¥¿Ñ A »gB
ã ¿á A ¬Boí§A° ©¦í§A RSØ dU ñª½ ¿ B´¼ Bµj±]° é«
Ø
¥MBS§A ¥dª§A ¨kî ¥]¿Ñ Bª´®¼M jØ BT§A éS¼ , BÓ í« Bª´§±LS§ ¥MBS§A ¥dª§A
Ø ¹Ø¼¦MB4 ¨kí§
RSØ dU ¨q¦¼ , ¥MB4 ¥d«
Ø oiÐÀ § ¬±ñ½ ¿ ³¼ ½jØ BTª§A keAÑ RSØ dU kíL , BÓ í« Bª´¼¦ñ§
Ø
î BÓ ¼§Bi ¥dª§A nBæ AlAá ° , ¹¼¦MBS§A
Ø ¹Ø¦í§A ¨kî ¹´] « ¹Ø« BU ¹Ø¦î ÀM ñªª§A j±]±§A
RnBæ AlBá  , ¹Ø¼¦MBS§A ¹Ø¦í§A j±]±§ ; ³¼ oi¿Ð A Øk§A RSØ dU ñª½ mî¼d
à ½ Øk§A keAÑ
ÓÀ MBÇ4 ÀdÇ«
ÓØ ¬±ÇñU mî¼d
à , B´M ¹§±Dz« ñU ©§° TÀi¿Ñ A ¥ÄAln î ¹¼§Bi u3®§A
/ »gB
ã ¿á A ©¦í§A° ¬Boí¦§ ¥í3§BM
Ø
¬BÇ> Ç« »gBÇ
ã ã kî° ¥]° Øqî &A ¬Ø Aá W¼e°
¿á A ©¦Çí§A ³ÄBîBá ÇM ©½oÇñ§A ³MBT> »
 32

Ò mß Ú §A B´Ò Û½EÒ B½Ò ) : ¤B4 lAá , ÓÀ«B> ¾BSØ

A±SÔ ÚTÇÒU ¬Aáß A±Ô®ÇÒ«AÐ ½ Ó UA BÓ ¼STØ « ¬B>° , ³v3®§ AÓ kµB\«
¥ß Ö Ò3ÇÖ§A °Ôl &Ô A°Ò ©Ö ÇÔñÒ§ oÖ 3ß DÖ Ç½Ò °Ò ©Ö ÔñUß BÒüÇ
Ù wÒ ©Ö Ôñ®ÇÒî oÖ 3Ù ÇÒñ½Ô °Ò BÓ ¯B4Ò oÖ Ô ©Ö ÔñÒ§ ¥íÒ \Ö Ò ½ &Ò A
ØkÇM ÀÇ , ( 2 )( ©Ò ¼d Ò ÇÖ§A ¬Ú °Ô oÒ TÒ §Ò # ¼
ß \ Ö Ö Ò Ò
ß Sß Ò¼§A ©Ò ¦îß ¬Ò ±ªÔ ¦íÖ UÒ ±Ö § ÀÒÚ > ) , ( ©¼ wíÖ§A
(1)
ß ß Ò
/ RSØ dT½ ¬AÑ
Ø
kÇ4° , ³¼¦Çî ¤kǽ BÇ« r ¼«±~íª§A î ¹¦æA±§A ¹3½oz§A RB½A°o§A »
stuv ã k]±½°
RBǽ¿Ð A o>mÇM ÓÀ ~3Ç«
Ø »gBÇ
ã ¿á A ¬BoÇí§A Çî ³¼Ç B®XdM° k¼e±T§A JBT> »
ã ²B¯o> l
B´T¼¦hU° ¹¼¯Bv3®§A
Ø tB\¯¿Ñ A° tB]n¿Ñ A î u3®§A o¼´U k®í , ³¼¦î ¹Ø§Ak§A RB½A°o§A°

ß ½Ô , ³§ ¥MBÇS§A ¥Ø¦dǪ§A RSØ dU° »gB

&A q\®Ç ã ¿á A ¬Boí¦§ ¸ jØ Bª§A TÀi¿Ñ A ¥ÄAln î
Ø
©¦Çí§A « ²kî° B« ¥MBS§A ¥dª§A »¦î éwA±§A è¼3§A éL®« « è¼3½° , ²kî° »§BíU
³¼¦Çî »Çµ Ñ Ó
ã BÇ« »¦Çî ¾B¼{¿BÇM Bª§Bî ³TgB¿á ¹¦MBS§A u3®§A KeBæ o¼~¼ , »gB
ã ¿á A
¨Bñe¿Ñ BM ¥ªí§A° , ³Tíw° ºj±]±§A
ã ²jAkíTwA Kve ³§ ¥æBd§A »gB
ã ¿á A ©¦í§A nAkSªM
TÀi¿Ñ A ¥ÄAln î B´T¼¦hU° B´¦ÄB° TÀi¿Ñ A ©ÄAoñM u3®§A ¹¼¦dU K]±½ ¹Ø¼îoz§A
»§BíÇU &A ² ÒkÇî° ºm§A
ã »gBÇ
ã ¿á A ©¦Çí§A ¹gBÇ¿á ÓÀ MBÇ4 ÀdÇ«
ÓØ o¼~TÇ , B´~ÄB~Çi°
¸oLTíª§A RB½A°o§A° »§BíU &A JBT> « ¸jB3Tvª§A ¨BñeÑÀ § BÓ SMB« ¬B> AlAá r
stuv Ñ AÑ °
²°B¼§°
Ø u3®§A o¼~U W¼dM o> l B« K]±½ À ¿Ø Aá ° , r
ÓÀd« stuv ¼«±~íª§A ¹ªØ Ä ¿Ñ A î ¹¦æA±§A
Ñ
/ k¼e±T§A JBT> » ã WdL§A B®¼~STwA k4° , ³§ ÓÀ MB4
ã ¹§Bvª§A ²mµ »
©ñd§ ¹SMBª§A î BÓ ¼§Bi ¥ªî ¬±ñ½ ¿ W¼dM Ç ¹¼îoz§A
Ø ¨Bñe¿Ñ A 鼪\M ¥ªí§A°
³TÇ«°Ak«° B´M ¥ªí¦§ ¹«pÀª§A kíM ñ§° , o« ¿Ñ A ¤°Ø AÑ »
ã ¹Líæ ¹¼¦ªî
Ø ¹gB½n Ç»îo{
ã
o¼~½ W¼dM , ÓÀ ´w Kí~§A o¼~½ AÓ k½k{ BÓ v¯AÔ ³M u3®§A u¯AÔ ° ¹ñ¦ª§A Øke »§Aá ³T«Aj Aá °
/ »e°o§A°
ã »¯Bv3®§A
ã ©§ÑÀ § BÓ L]±« ³>oU

/ 29 : 8 ¤B ‾¿Ñ A ( 1 )
/ ì ° ë : 102 oYBñT§A ( 2 )
 33 (³Ø¦ ¨Aj) uªz§A ¼ve kؼv§A , &A ¹½AÐ ¹eBªw , lBTwÔ¿A ¹ª¦

: ¤±æ¿Ô A ©¦í§ ³S3§A ©¦î ZB¼TeA

, ¹í¼Ço§A ³T§q®Ç«° B´ÇM ¥ªÇí§A ¹¯BÇñ«° ¹¼îoÇz§A
Ø ¨Bñe¿Ñ A © ئíU ¹¼Ø ªØ µAÑ Soî AlAá °
¹Ø½ow®§A ¨±¦í§A « ³S3§A ©¦î ¬Ø AÑ ©¦îB , ³S3§A ©¦î ±µ B´M }LUo½ Bª§° B´¯B¼L§ ¥3Ø ñTª§A ¬Ø AÑ °
n±~ÇU
Ø »3Çñ½
ã ¿ ¹¼´½kÇL§A
Ø ¤BLÇ4 »
ã ¹½Ø ow®§A ¹¼S§A°
Ø , ¹½Ø ow®§A B½BS§A « ¹¦ØñzTª§A
, ³®Çî ³¼3¯ °AÑ B´î±g±ª§ B´§±ªd« R±LXM R½k~T¦§ Bª´M ©¦í§A° B´§±ªd«° B´î±g±«
AÑ kLª§BÇM B´®Çî oLíǽ°
Ø , B´§±ªdÇ«° B´î±g±« n±~U
Ø kíM ³§ ¹Ø¦í§A »§Aá ZBTd½ ±µ BªØ¯Aá °
¬B> ¾A±w , ³§ ¹Ø« BT§A ¹Ø¦í§A »§Aá ZBTd½ ñª« j±]±« ¥> Ø ¿á A ¹Ø¦í§A° »S½k~T§A
Ø ¬Ø Bá  , ¹¼UBLY
ã
/ ³¼§Aá ZBTd½ ¿ o¼D§A »§Aá ZBTdª§A ¬Ø AÑ ° , è4B®T§A ¨q¦¼ ¿Ø Aá ° , BÓ ¼®µl
Ø °AÑ BÓ ¼]nBi
Ø AÓ j±]±«
±Çµ B´®î B´¼3¯ »¦î° B´UBî±g±ª§ ¹¼´S3§A
Ø B½BS§A R¿±ªd« R±LY »¦î ¥¼§k§A°
¹\Çd§A
Ø ¸jB3TÇwA ¬Ø AÑ ¿Ø Aá , ZBªÇ]¿á A° , ¥SÇí§A° , ¹Ø® Çv§A° , JBTÇñ§A « : ¹íMn¿Ñ A ¹Ø§j¿Ñ A
³íǯA±Ç«° ³ÇÄAo{ »¦î° ( Oئñª§A ºã AÑ ) ³î±g±« »¦î° , ³¼3¯ °AÑ ©ñd§A R±LY »¦î Ç
k®Çî ³]±Sw »¦î° , ¥í\§A ¨BS« » Ø Ø Ø Ø
ã ³S¦íT« R¦íT«° ³í¯A±«° ³S¦íT« }ÄAo{° ³S¦íT«°
±dÇ®§A° oÇ~§A° ¹DÇئ§ ¥«BÇz§A Jj¿Ñ A ©¦í> , oiAÔ ¨±¦î ¹oí« »¦î O4Ø ±TU Ç ³§BXT«A
Ñ Ñ
ã B´ÇM }LUoǽ BÇ«° ¨BÇñe¿A ¹§jAÑ ¸kªÇî ¬Ø ¿ ; ¬B¼L§A° »¯Bíª§A°
; ¹Ø® Çv§A° JBTÇñ§A »Çµ ã
, ZBª]¿á A° ¥Sí§A »§Aá ZB¼Te¿A « oX> AÑ Bª´¼¦î ¹\d§A
Ø ¸jB3TwA »
ã Bª´¼§Aá ZB¼Te¿A lAá
}LUo½ B«° ¨Bñe¿Ñ A »¦î ¥¼§k§A ¬Ø ¿Ñ ; JBTñ§A « oX> AÑ Ï§m§ ¹Ø® v§A »§Aá ZB¼Te¿A ¬Ø AÑ Bª>
©´ »¦î O4Ø ±T½ B´®« jAoª§A ©´3 , »Moî
ãØ ¬Bv¦M Bªµ° , Bµo¼c « oX> AÑ ¹Ø® v§A « B´M
Ç« RAnBLÇí§A° ‚B3§ ¿Ñ A « ©µkæBS« ¸jBAá » Ø
ã ³M ¬±ª¦ñT½ B«° , ¹Ø¼Moí§A RAn°Bdª§A
© ئñT½ BªM © ئñU ‚B3§ ¿Ñ BM ²o¼c é« ³ªØ¦ñU° ³UAn°Bd« » Ñ
ã ZnBz§A ¬Ø ¿ ; ¥ª\§A° RBª¦ñ§A
©µkæBSÇ« ¬BÇv¦§A ¥ÇµAÑ B´ÇM © ´3Ç ã ²o¼c ²kæBS« ©´AÑ ° , »Moí§A
ß ½Ô »T§A ã ¬Bv¦§A ¥µAÑ ³M
±§ ³¼¦î° , ¬Bv¦§A ¥µAÑ ²jAnAÑ B« o¼c ‚B3§ ¿Ñ A ϦU « jAnAÑ ³Ø¯AÑ »¦î ¥¼§j ¤k½
Ø ©§° , ©µo¼c
, çoÇD§A èSǯ° ¥´\§BÇM ¾AoÇc¿á A ¨qǦ§ , ¬°k½oǽ BÇ« o¼Çc ‚BÇ3§ ¿Ñ A ϦÇU Ç« jAnAÑ
¹oíÇ« Ç« ØkÇM ÀÇ , ³®Ç« ¼ª¦Ø íTǪ§A° »§BíU ©¼ñd§A î ÓÀ  ¥4Bí§A Bª´LñUo½ ¿°
 3ê

¹oíǪ§ ¸k¼3Ǫ§A ¨±¦í§B> oi¿Ô A ¨±¦í§A « ³«À> « ZnBz§A jAo« ©´ ³¼¦î O4Ø ±T½ B«
/ B´UBؼæ±~i° ¥ª\§A ZA±¯AÑ ° , RBü´§A° jØ A±ª§A
¹\Çd§A
Ø Çî WeBÇL§A ³Ø¯Bá  , ³¼§Aá ³S3§A ZB¼TeA » ã ¸kªí§A ±µ ºm§A
ã ¤±æ¿Ô A ©¦í>°
oÇ> l BªÇM »«q\§A
ã ÎAnj¿á A « ©Ø îAÑ ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¹\d§A°
Ø , ³¼¦î »µ Ø
ã O4±TU B«° ¹¼§±æ Ø ¿Ô A
Ø BÇ« : ºã AÑ , oLTíª§A w§A
»¦Çî ¥Ç¼§k§A ¤j Ø «° Ç Bµo¼c °AÑ ¹íMn¿Ñ A ¹Ø§j¿Ñ A « jB3Tvª§A Ç
Ø , ϧm> BÓ ¼î±¯
î oLí¯° Ø BÓ Ø® V °AÑ AÓ oLTí« BÓ ¼¯Bv3¯
Ø BÓ ¼~h{
Ø BÓ Ø® V ¬B> ¾A±w , ³T ¼Ø \e°
Ø ²nBLTîA
, éÇ4A±§A Çî ¹3{BÇñ§A ¹\d§BM
Ø ³¼ªvSM n±>mª§A w§A
Ø î° n±>mª§A »«q\§A
ãØ ÎAnj¿á A
¹3{BÇñ§A ¹\Çd§A
Ø ¨kî k®î ¹½nB\§A ¹¼¦Sí§A°
Ø ¹¼¦S®§A
Ø ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æ¿Ô A « ©Ø îAÑ »µã Bª>
Ø °AÑ ¸q\®«
/ BÓ ]±Sw °AÑ BÓ U±LY ¸nmí« Ø ¹¼§±æ AÔ [\e BÓ ½AÑ »µ
Ø ã lAá ; é4A±§A î

: ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¹\d§A
Ø « j±~Sª§A ¬B¼M
»¦î »§±ª¦§ k®Tvª§A »µ
ã Ç ¹¼S®ª§A
Ø ¹\d§A
Ø ¤BL4 »
ã Ç ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¹\d§A
Ø « jAoª§A°
éÇ« ³§ ³T3§BhÇ« k®î »§±ª§A »¦î kLí¦§° , ©ñd¦§ ¹3§Bhª§A »¦î ³UmiA±«
Ñ k®î kLí§A
Ù
/ nmíª§BM ¹¼¯BX§A î° , q\®ª§BM
Ù »§°¿Ô A î oLí½°
Ø , B´§ ³TíMBT«
jBLí¦§ »S¼Sd§A
ã Ø OÄBV° ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe¿Ñ A ¬Ø AÑ : ³d¼g±U°
»§±ª§A K¯B] « ¸noS«
: VÀY KUAo« B´§ ¨Bñe¿Ñ A ϦU° , B´M ¼3VØ ±ª§A
, B´ÄAo{ j±]°° , Oئñª§A j±]° »¦î ¹S¦Ø í« jB\½ ¿á A° nBLTî¿A° ¾Bz¯¿á A ¹LUo« Ç 1
¬Aá B´í¯A±« ¨kíM° B´ÄAozM ¸k¼Sª§A
Ø B´UBS¦Ø íTªM ¹S¦Ø íT« B´§ BT¯B> ¬Aá , B´í¯A±« j±]° ¨kî°
/ B´§ BT¯B>
±Çµ° Ç BÓ Ç]nBÇi ³î±g±« RSØ dU ºm§Aã »ÄBz¯
ã ¿á A ©ñd§A : »µ°
ã , ¹¼¦í3§A
Ø ¹LUo« Ç 2
, ϧmÇ> ³íǯA±Ç« RSØ dTÇU ©§° , BÓ Ç]nBÇi ¹¼¦Sí§A°
Ø ¹¼îoz§A
Ø ³ÄAo{ RSØ dU° Ç Oئñª§A
, ³ÄAo{ j±]±§° , ³î±g±« j±]±§ BÓ íLU »]nBh§A
ã j±]±ª§A »®íªM BÓ Ø¼¦í o¼~½ mî¼d
à
; »]nBh§A
ã Oئñª§BM RئíTU B´Ø¯AÑ ¿Ø Aá ¹½Ø nBLTîA AÓ n±«AÔ S¯B> ¬Aá ¨Bñe¿Ñ A ¬Ø Bá  , ³í¯A±« ¨kí§°
 3ë (³Ø¦ ¨Aj) uªz§A ¼ve kؼv§A , &A ¹½AÐ ¹eBªw , lBTwÔ¿A ¹ª¦

é¼TÇvª§A ¬BÇv¯¿á A ¨±´ª3Ç> , »«±´3Ǫ§A

ã »Ç]nBÇh§A
ã j±]±ª§A Oئñª§A é« ²jBdØU¿
/ ϧm> »]nBh§A
ã ¬Bv¯áÀ § ¸ AÐ o« °AÑ AÓ o¼z« »«±´3ª§A
ã »]nBh§A
ã j±]±ª§A
¹¼¦í3§A
Ø ¨Bñe¿Ñ A »µ°
ã , BÓ ¼3¯ °AÑ BÓ U±LY ³M }LUoU B« »¦î° B´¼¦î ¹\d§A
Ø ¨B¼4 ¹LUo« Ç 3
¹Ø¼¦í B´Un°o¼æ kíM B´¼¦î ¹ªÄBS§A ¹\d§A
Ø « jAoª§A° , ϧm> ¹\d§A
Ø B´¼¦î S«B4 »T§A
ã
»~hÇz§A
ã « ©Ø î¿Ñ A Ç oLTíª§A w§A°
Ø Ç»§Bª]
ã ¿á A° »¦¼~3T§A
ã « ©Ø î¿Ñ A Ç B´M éS§A ±µ
»¦Çî ³íLÇ]° »ã ¦Ø Çi ±§ °AÑ BÓ L§BÇc BÓ î±¯ »¯Bv3®§A
ã w¦§
Ø KLv§A ±µ° , »î±®§A°
ã »¯Bv3®§A
ã
BªÇµ ¬¿°Ø ¿Ñ A° , ¹¼¦SÇí§A°
Ø ¹¼¦S®§A
Ø ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æ¿Ô A° , }d3§A ¥L4 ¤BªTe¿A° Ç ¼§±S§A
¬BÇ>° , BªÇ´§ BÓ S¦Ø íTÇ« »¦íÇ3§A
ã ©ñd§A nBæ AlBá  , »¦í3§A
ã »í4A±§A
ã ©ñd§A î ¬B3{Bñ§A
»®íÇ«° Ç cT3§BÇM Ç AÓ q\®Ç«
Ú o¼~¼Ç , é4A±¦§ ¼SMB« B¯B>° , ¹«od§A° J±]±§B> BÓ ¼«Aq§
Ø Aá
/ Bª´M O¦Ø ñª§A »§A ³§±æ° KLw ³Ø¯AÑ ²q\®U
Ø
©ñd§ Z±g±« »µ°
ã , »§±ª§A ¹îB]¿á BÓ 4Ak~« ³T ½Ø ±îAkM ³S¦Ø íT« ¬B¼U Aá ° ³§BXT«A o¼~½°
¥îBÇ3§A OئÇñª§A TBSdTÇwA ¼M° B´®¼M ¹«pÀª§A Înk½ ³Ø¯AÑ ° , »¦îB3§A
ã vd§BM ¥Sí§A
¹¼~íǪ§ BÓ Ç4Ak~« ³S¦Ø íT« ÎoU° ³T3§Bh« o¼~U° , B´§ TAk~« ±µ ºm§A
ã ³S¦Ø íT« ¬B¼U ¿á
B´®¼ÇM ¹«pÀª§A Înk½ ³Ø¯AÑ »®íªM , »¦îB3§A
ã cLS§BM ¥Sí§A ©ñd§ Z±g±« »µ°
ã , »§±ª§A
o¼c ¬B> ¬Aá ° , B´§ TAk~« ±µ ºm§A
ã ³S¦Ø íTª§ ³>oU° ³T3§Bh«° Oئñª§A TBSdTwA ¼M°
vd§BÇM ¥SÇí§A ©Çñd§ BÓ î±g±Ç« ³TîB] Aá ° ³§BXT«A ¬±ñ½ é4A±¦§ Bª´TSMB« é« »«Aq§
ã Aá
o¼Çc B¯BÇ> ¬Aá ° , »¦îBÇ3§A
ã cLS§BÇM ¥SÇí§A ©ñd§ BÓ î±g±« ³T3§Bh« o¼~U ¿° , »¦îB3§A
ã
³S¦Ø íT« ÎoU° ³¦XTª½ ©§° Oئñª§A ³3§Bi° BÓ Ø¼«Aq§Aá Bª´M ¥æA±§A ¬B> ¬Bá  , é4A±¦§ ¼SMB«
Ó
, »§±Çª§A ÏT´§ TAk~« ÇB>oU °AÑ ÓÀ í Ç ³M ºã o\Tª§A
Ø ³¦ªî° , »§±ª§A »¦î ºo\U
Ø kS
RBî±g±Çª§A Ç« ±µ° , ¹Ø½j±Lí§A ¬BÑ { î Z°oh§A° , ³¯BÑ zM ¾B®Tî¿A° ¸¿BLª§A ¨kî°
/ »¦îB3§A
ã cLS§BM ¥Sí§A ©ñd§ ¹Ø¦STvª§A
»®TîA° , »§±ª¦§ jBS¯A kS , ³T ½Ø ±îAkM BÓ >oU °AÑ ÓÀ í ³¦XT«A° ÓÀ ªî ³íMBU° ³SA° ¬Aá °
©ñd§ ¹Ø¦STvª§A RBî±g±ª§A° ¹®vd§A ½°B®í§A « ±µ° , ¹½Ø j±Lí§A ºqM
Øã B½Ø qU° , ³¯BÑ zM
 3ì

/ »¦îB3§A
ã vd§BM ¥Sí§A
BÓ í½ozU ¬±ñ½ ¿° , BÓ «q] ³T ½Ø ±îAkM ³S¦Ø íT« ¬B¼U Aá p±\½ Bª´M ¥æA±§A ©ñd§A BÓ ½AÑ °
nBLÇi¿á A° , ¹LÇ]A° ¹íªÇ\§A ¸ÀÇæ : ¤BSǽ ¬BÑ M ZnBz§A »§Aá ²jB®wAá p±\½ Bª> , ¾AoTA°
Ó
/ ¹¼§±æ
Ø AÔ ºoiAÔ ¹\dM
Ø °AÑ Bª´M ¥~½ ©§ B« ÀhM , ³¼¦î ¾AoTA
Ó ¬±ñ½ ¿° , B´L]°AÑ ³Ø¯BÑ M
Ó
ã B½AÑ ¬BT \e
¨BS« » Ø Bªµ° , Oئñª§A ¹«Ø l »¦î ©ñd§A R±LY »§Aá ¹Lv®§BM ³Ø¦> Amµ
¾B3T> ¿A p±\½° , BÓ ¼¯BY ¥ªí§A ¬B¼U Aá »§Aá ZBTd½ ¿ ³¼¦î Bª´«B¼4 é«° , ³T «Ø l î ³]±Sw
S«B4° , é4A±§A î ¹3{Bñ§A ¹\d§BM
Ø Ozñ®½ ©¦ »í4A±§A
ã ©ñd§A »¦î B«±SU ©§ ¬Aá ° , ³M
¹\d§A
Ø ¨B¼4 ¨kíM ¹]°ozª§A ¹¼¦S®§A°
Ø ¹¼¦Sí§A
Ø ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æ¿Ô A »µ°
ã , ³¼¦î ºoiAÔ ¹\e
Ø
, mî¼e
à ã ¬±ñU B´Ø¯Bá  Ç ³¼¦î B´«B¼4 ¨kî k®î : ºã AÑ Ç ³¼¦î é4A±§A î ¹3{Bñ§A
k®Tvª§A »µ
»¦Çî ²B®¦Ç4 BÇ« RÇd§A°
Ø , »í4A±§A
ã ©ñd§A » Ø
ã Ïz§BM ¹]°oz« B´Ø¯Aá : ¬±§±S½ n±´zª§A°
/ ³Ø¦d« »
ã ²B® ¼MØ B«
Ø
Ø BÑ Çª§ BÓ ñvªTÇv«° , kLÇí§A nmÇí§ ¹L]±Ç«° ¸nmíÇ«
Çî ³T ¼¯±« ¹\Çe
Ø ¬±ñ½ B´íL
k®î B´¼ªvSM ¸¾AoL§B> , ³§ BÓ 3§Bh« ¬B> ¬Aá »í4A±§A
ã ©ñd§A ¹3§Bh« »¦î JBSí§A TBSdTwA
S¯B> ¬Aá J±]±§A o¼c° ¹«od§A ¼M °AÑ , ¹«od§A o¼c° J±]±§A ¼M ¥ªí§A ©ñe jjØ oU
»¦íÇ3§A
ã »íÇ4A±§A
ã ©ñd§A ¨kî nBLTîA ²jB3« <¬±ª¦í½ ¿ B« én> ÓÀ Xª , é4A±¦§ ¹3§Bh«
¬BÇ> ¬Aá Oئñª¦§ AÓ nmî ³¯±>° AÓ nmí«
Ø ³¯±> »îAkM Ç ³¼¦î ³®î ¹3{Bñ§A ¹\d§A
ã Ø ¨B¼4 k®î Ç
¬±ñ½ ¬B> ZAj ºØã BÑ M BÓ «kî °AÑ AÓ j±]° ²¾Bz¯Aá ° »3¼¦ñT§A
ã ©ñd§A ¥í] ¬Ø Bá  , é4A±¦§ BÓ 3§Bh«
à
o¼~½ ³Ø¯Bá  , ³ª¼wíU »îAkM
ã ¨oTdª§A jnA±§A j°n° k®î ¨B¼S§A ±d¯ , »îAk§A
ã ϧm§ BÓ 4Ak~«
¥ªí§A ¹¼Ø ¦Ø e nBLTîA ²jB3« <»´¯
ã ³¼ jo½ »TØ e ¤Àe ¾»{
Ø
ã ¥> > ±d¯° , ©¼wíT¦§ BÓ 4Ak~«
¹\Çd§A
Ø ¨B¼Ç4 ¨kÇî k®î »§±ª§A »¦î kLí¦§ ¹Ó \e°
Ø , kLí¦§ BÓ ® «Ø ±«° Ø B´¯±> »îAkM
Ñ AÓ nmí« ã
/ J±]±§A o¼c° ¹«oe ³¯±> ¼M jjØ oª§A ¥ªí§A ©ñe »¦î ¹3{Bñ§A
©¦Çí§A AoÇ] AÑ »Ç
ã ¹½nBÇ\§A ¤BDTÇ{¿A ¸kîBSÇ> Ç ovñ§BÇM Ç AÓ q\®Ç«
Ù ¬±ñ½ B´íM°
¹3§BhÇ« ¼ÇM ¹«pÀǪ§A ºoǽ ¥Sí§A ¬Ø Bá  , ¹¼ª½odT§A°
Ø ¹¼M±]±§A
Ø ¹´Lz§A »
ã »§Bª]
ã ¿á A
 37 (³Ø¦ ¨Aj) uªz§A ¼ve kؼv§A , &A ¹½AÐ ¹eBªw , lBTwÔ¿A ¹ª¦

BÓ M±]° ¼¦ªÒ í§A ¼M ³S¦Ø íT« jjØ oª§A ¨±¦íª§A ©ñd§A ºã AÑ Ç »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§BM ¥æA±§A ©ñd§A
Ó
¼¦ªí§A ÎoTM ¹Ø¼í4 ¹3§Bhª§A S¯B> ¾A±w , ³¼¦î JBSí§A TBSdTwA ¼M° ǹ«oe °AÑ ¬B>
ZnBz§A OTñ½
ß ©§ AlAá Bª¼ BªµkeAÑ JBñUnA °AÑ , BªµkeAÑ ÎoTM ¹¼§BªTeA
Ø °AÑ , Bª´MBñUnA °AÑ

ã ïAo3§A ¸kîB4 Ro] AlAá B« ±d¯ B´M ¾B3T> ¿A° , ³Ao] AÑ »

èíM » ã ¹¼§BªTe¿A
Ø ¹SA±ª§BM
¸¾AoL§A »TS½
ã »®¼S¼§A
ã ¤BDT{¿A : ¤BS¼ , ¥Xª§B> RnBæ ¸n±>mª§A ¹«pÀª§A° , ³Ao] AÑ
¹«Ø l »¦î Ç»§Bª]
ã ¿á A ©¦í§BM ¥æA±§A Ç »¦í3§A
ã »«Aq§
ã ¿á A O¼¦ñT§A R±LY k®î : ºã AÑ , ¹¼®¼S¼§A
Ø
³T3§BhÇ« p±\ÇU ¿ ³ÇدAÑ ° , »íÇS§A
ã ³§BXTÇ«A ¼ÇM° ³®¼M ¹«pÀª§A ¥Sí§A ºo½ , Oئñª§A
©Çñd§A q\®ÇU
Ø ±Çµ Amµ° , BÓ ½AÑ ¹Ø¼íS§A ¹SA±ª§A « ØkM ¿° , ¹Ø¼§BªTe¿A ¿° ¹Ø¼íS§A
, ¸n±>mǪ§A ¹«pÀª§BM ¥Sí§A ©ñe° , ¤BDT{¿A ¸kîB4 ©ñdM »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§BM ¨±¦íª§A
¬B¼U Bá ÇM Oئñª§A ¹«Ø l î O¼¦ñT§A l±Sw° ¤BXT«¿A ¨BS« » ã ¹½nB] ¤BDT{¿A ¸kîB4°
AÔ ¹\e Ø
/ ¤BXT«¿A° l±Sv§A ¨BS« »§Aá ¹Lv®§BM ¹¼§±æ
Ø ã , ³>oU °AÑ ³S¦íT«
Ø »´
¼ÇM oÇ« ¿Ñ A ¬An°j »Ç Ó Ù Ð
ã ¹½nBÇ\§A o¼¼hÇT§A ¸kîBSÇ> , BǽAÑ nmíÇ« oÇi¿A B´íÇÇM°
J±Ç]±§A Ç« ½oÇ« ¿Ñ A kÇeAÑ kÇeA±§A ¥ªÇí§A ©Çñe ¬Ø AÑ ©¦î AlAá B« ±µ° , ½n°mdª§A
¹SA±ª§A ¿° , ¼¼S®§A ZB3UnA ¨°q¦§ ; ¹¼íS§A
Ø ¹3§Bhª§A ñªU ¿ ³Ø¯AÑ kíL , ¹«od§A°
¼ªÇñd§A kÇeAÑ |±~Çi ©½kST§ ³]° ¿ ³Ø¯AÑ é« , ¼¼S®§A ZBªT]A ¨°q¦§ ; ¹¼íS§A
Ø
¥Sí§A ºo¼ , ¼ªñd§A « ºØã ¿Ñ »§BªTe¿A
ã ¤BXT«¿A ñª½ ³Ø¯AÑ ° , oi¿Ð A »¦î ¼¦ªTdª§A
»§BªTÇe¿A
ã ¤BXT«¿BÇM ¾B3TÇ> ¿A° »§BªÇ]
ã ¿á A ©¦í§BÇM ¼ªÇñd§A ¹¼«±¦í«
Ø ¼M ¹«pÀª§A
: »µ°
ã Ø KØUoT§ ; Bªµke¿Ñ
, ²k®î ¤BXT«¿A pAoeAá KUAo« ¹¼Ø \e

/ ³M w§A
Ø Ç2 / BÓ S¦« ³M ©¦í§A Ç 1

/ ³M ©µ±§A Ç ê / ³M º°Bvª§A
ã ¤BªTe¿A Ç 3

éÇ4A±§A ¤BXTÇ«A pAoÇeAá »§Aá JoÇ4AÑ ¤°Ø ¿Ñ A ¬±Çñ§ ; »¯BX¦§

ã Ø ¿ ¤°Ø ¿Ñ A ¬Bñ« Aá éª
¹¼Ø \e
/ éMAo§A »§Aá ¹Lv®§BM W§BX§A° , W§BX§A »§Aá ¹Lv®§BM »¯BX§A
ã Amñµ° , »¯BX§A
ã «
 38

« »íS§A
ã o¼c »§Aá ¹M±®§A ¥~U ¨BSª§A »
ã »íS§A
ã ¤BXT«¿A ¬Bñ« Aá ¨kî éª , ³¼¦î°
Ø ¸n±>mª§A ¹«pÀª§A ÎAnjAá ° ¥Sí§A « ©ñd§A Amµ° , ¨ ØkST§A €3e é« KUAoª§A
kLí¦§ ¹\e
/ ¸miA±ª§A
Ñ k®î ³M ÏvªT§A
Ø ³§° , ³§ «Ø ±«
Ñ nmî° , é4A±¦§ ³¦ªî ¹3§Bh« k®î »§±ª§A »¦î
Ó Ó Ø Ù ¬±ñ½ k4 oi¿Ð A B´íM°
ã : ºã AÑ , B]±Sw° BU±LY AÓ nmí« ¬±ñ½ k4° , AÓ q\®«
¨BSÇ« »Ç
Kd~Tvª§A ¬B> AlAá JBd~Tw¿B> , ³®î ³]±Sw° Oئñª§A ¹«Ø l »¦î O¼¦ñT§A R±LY
p°B\T§A ¸kîB4° , ³§ BÓ 3§Bh« °AÑ é4A±¦§ BÓ SMB« JBd~Tw¿A ¬Bñ , BÓ ¼«Aq§
Ø Aá BÓ ªñe ²oY AÑ °AÑ
; éÇ4A±Ç¦§ ¥ªÇí§A ¹3§BhÇ« k®Çî ¤BXTÇ«¿A ¨BSÇ« » Ù ¬BT \e
ã ¬BT® «Ù ±«
Ñ ¬BUnmí« Ø ïAo3§A°
o« ¿Ñ A Bª´¦¼§j jB3«° , »íS§A
ã ¤BXT«¿A ¬Bñ« Aá é« »§BªTe¿A
ã ¤BXT«¿A ¹½B3> BªµjB3« lAá
/ kLí¦§ Ø« ±ª§A°
Ñ Ù
nmíª§A ¥í] »îAkM »§BªTe¿A ¤BXT«¿BM ¾B3T> ¿A° »¦ªí§A »ª§BM
ã ã ã ãØ

: ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¹§BÑ vª§A ¹MBg
Ø , ¹¼§±æ
¥ñ Ø ¿Ô A ¹\d§A
Ø ¤±~e »
ã ¹¦¼ij ¬±ñU ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¹§BÑ vª§A ¬Ø Bá  : ¥æBd§A°
Ç« oiAÐ ©¦î »
ã B´®î WdL½ ©§° , ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¹\d§A
Ø ¥¼~dU » Ñ
ã ¹¦¼ij ¬±ñU ¹§Bv«
±Çµ ¥Çµ RTÇzª§A
Ø Çî WdL½ ¤±æ¿Ô A ©¦î »
ã ÓÀ Xª , ¹Ø¼§±æAÔ ¹§BÑ v« »´
ã ¹´\§A ϦU
BÓ vL¦T«
Ø ¬B>° ÓÀ í AÑ kLª§A ³®î »S¯A BªØ «° , ³®« ©Ø îAÑ °AÑ ? ÓÀ í AÑ kLª§BM uL¦U
Ø Bª¼ ¹S¼Se
¹\Çd§A
Ø ¥¼~dÇU »Ç
ã ¹¦¼Çij »Çµ ã ¹´\§A ²mµ « ³®î WdL§A ¬Ø Bá  ? ¥L4 Bª¼ ³M
ã »T§A
³¼ ³®î WdL§A é4° ¬Aá ° , o~§B> , oiAÐ ©¦î » Ô
ã WdL½ ©§ ³S3§A »
ã ¸k¼3ª§A ¹Ø¼§±æ¿A
¤±æ¿Ô A »
ã ³®î WdL½ ¿ Am§° ; ¹\d§A
Ø ¥¼~dU » Ô
ã ¹¦¼ik§A oi¿A RB´\§A èíM «
/ ³®î ¾B®DTwÀ§

J±Ç]±§A »¦Çî Bª´T§¿j ¹´] « ¤±æ¿Ô A »

ã »´®§A°
ã o« ¿Ñ A ¸ jØ B« î WdL§A ¥X«°
, ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¹\d§A
Ø ã ¹¦¼ik§A , é«B\§A °AÑ , ¹µAoñ§A° JBLdTw¿A °AÑ , ¹«od§A°
¥¼~dU »
èíÇM Ç« B´¼Ç Bª´®Çî WdL§A é4° ¬Aá ° , ¹D¦§A »
ã ¹´\§A ϦU « B´®î WdL§A ¨kí§
Çvd§A ¼ÇM ¹¼¦Sí§A
Ø ¹«pÀª§A î ¤±æ¿Ô A » Ô
ã WdL½ ÓÀ X« Amñµ° , ºoi¿A RB´\§A
 39 (³Ø¦ ¨Aj) uªz§A ¼ve kؼv§A , &A ¹½AÐ ¹eBªw , lBTwÔ¿A ¹ª¦

¹«pÀª§A î° , ¹¼îoz§A

Ø ³T«oe° ³§ »¦îB3§A
ã cLS§A° , »îoz§A
ã ³M±]°° ¥ªí¦§ »¦îB3§A
ã
»¦í3§A
ã ³dL4 ¼M° , ³MBLdTwA °AÑ »îoz§A
ã ³M±]°° ¥í3§A ¹d¦~«° »¦í3§A
ã vd§A ¼M
³dLÇ4° ¥ªí¦§ »¦îB3§A
ã vd§A î ³¼ WdL½ ¿° , ³TµAo> °AÑ ³T«oe° ¥ªí§A ¸kv3«°
¥¼~dU » Ó Ø ¬Ø AÑ é« , »¦í3§A
ã ¥¼ij Bª´®« À> ã ³dL4° ³§ »¦í3§A
ã vd§A î¿° , »¦îB3§A
ã
©ñd§A ³®« jB3Tvª§A »¦Sí§A
ã ¥¼§k¦§ ºoDæ ¹¼¯BX§A° ²AoL> »§°¿Ô A ¬Ø ¿Ñ ; ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¹\d§A
Ø
, ¨ÀÇñ§A ±Çµ° , oÇiAÐ ©¦Çî »Ç Ô Ñ
ã »§°¿A Çî WdLǽ ©§ ³Çد¿ ; ³M ¤±S§A »¦î »îoz§A
ã
B´®î WdL§A î »®DTv¼ , ÓÀ ~3«
Ø ¨Àñ§A »
ã B´®î WdL§A é4° kS , ºoD~§A ÀhM
/ ¤±æ¿Ô A »
ã

: ¹¼S®ª§A
Ø ¹\d§A°
Ø ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¹\d§A
Ø ¼M q¼ªª§A
Ø
¹¼§±Çæ
Ø ¿Ô A ¹\d§A
Ø ¥¼~dU »
ã B´T§Bij : ¹¼§±æ
Ø AÔ ¹§BÑ vª§A ¬±> »
ã ÎÀª§A° nB¼íª§B
©¦íǦ§ KLv§A B´Ø¯Bá  , ¹Ø¼S®ª§A ¹\d§A
Ø ¥¼~dU »
ã B´T§Bij ¿ , ³¯B¼M o«
Ø ºm§A
ã »®íª§BM
©¦Çí§A ¹´Ç] Ç« »§B~3ǯ¿A°
ã »§B~ÇØ
ã U¿A »ÄB®XTÇw¿A°
㠻ǯAoT4¿A
ã tB¼S§B> , ¹\¼T®§BM
©¦íǦ§ ¼L]±ª§A ºoD~§A Z±g±« »¦î B´î±g±« RL®ª§A ºoLñ§BM ©¦í§A° ºoD~§BM
¹«pÀª§BÇM ©¦Çí§A° , AÓ j±Ç]° ¼«pÀTǪ§A kÇeAÑ j±]±M ©¦í§A ¬Ø AÑ ¹´] « °AÑ , ¹\¼T®§BM
j±]±ÇM ©¦Çí§A ¬Ø AÑ ¹´Ç] « °AÑ , oi¿Ð A ¨pÀTª§A j±]±M ©¦í§A K]±½ , Bª´½j±]° ¼M
, oÇi¿Ð A ¨kî° BªµkeAÑ j±]° ¼M ¹«pÀª§BM ©¦í§A° , ³«kî °AÑ AÓ j±]° ¼¼B®Tª§A keAÑ
¾AoSTw¿BM jAo¿Ñ A 鼪] ©ñdM ©¦í§A ¹´] « °AÑ , ³«kî °AÑ oi¿Ð A j±]±M ©¦í§A K]±½
¾AoSTw¿A » Ñ
ã Ç jAo¿A |±~h§ ¿ B´®¼M é«B\¦§ ©ñd§A ¬±ñM ©¦í¦§ ¨q¦Tvª§A éØLTT§A°
B´®¼ÇM é«B\Ǧ§ ©Çñd§A ¬Ø BÑ ÇM wǦ§
Ø ¨q¦TÇvª§A jAoÇ¿Ñ A K§BÇc ©ñdÇM ©¦Çí§A °AÑ Ç¨BÇT§A
Ø
AÓ kÇ]A° ³¯±Ç> »Ç
ã Ïz½ Ø ºm§Aã Ç ²joÇ3§ ©ñd§A RBLY Aá ñª¼ Ç }4B®§A ¾AoSTw¿A » ã Ç
³ÇدAÑ ç°o3Ǫ§A° , BÓ go BÓ í4 é«B\¦§ TAk~« ³Ø¯Bá  , BÓ Ø¼Ø® V BÓ UBLY Aá Ç ²jAoAÑ oÄBv> ©ñd¦§
¥~d¼ , AÓ j±]° jo3§A ϧl é« kdTØ « ³Ø¯Aá W¼e° , é«B\¦§ ©ñd§A ¬±ñM w§A
Ø ¥~e k4
 ê0

©Ø î¿Ñ BÇM ¾»z§A

ã Rd¦½ w§A
Ø ¬Ø Aá : ¬±§±S½ B« »®í« Amµ° , BÓ ½AÑ ³§ ©ñd§A ¤±~dM w§A
Ø
jAo¿Ñ A K§Bc c3Ø ~U° }4B®§A ¾AoSTw¿A ¥]¿Ñ é«B\¦§ ©ñd§A ¬±ñM w§A Ø : ºã AÑ , K¦c¿Ñ A
BÓ «±ñd« Ç ²jAoAÑ oÄBw ©ñdM BÓ «±ñd« ³¯±> » Ø ºm§A
ã Ïz½ ã Ç ²jo ¬±ñM w¦§
Ø ¨q¦Tv«
/ B´ªñdM
³®¼ÇM ÎoTÇzª§A ³> ÀªM ©¦í§A é« jo3§ ©ñd§A R±LXM ©¦í§BM ¬±ñ½ ºm§A
ã ¥¼XªT§B>°
ÎÀÇ« ¬Ø BÑ M ©¦í§A é« oªh§A Joz§ ¹«od§A R±LXM ©¦í§B> , ³§ ¥YBª« o¼c oiAÐ jo ¼M°
¨q¦Tvª§A , ÓÀ X« m¼L®§A Jo{ ¼M° ³®¼M ÎoTzª§A° , ³M ©ÄBS§A nBñw¿á A »í¼L]
ã ±µ ³T«oe
ÎoTÇzª§A nBÇñw¿á A »í¼L]
ã ±µ ³T«oe ÎÀ« ¬Ø BÑ M w§A
Ø é«° , m¼L®§A Jo{ ¹«odM ©¦í¦§
Ø ¿Ñ ¹íMBÇU ¹\¼TÇ®§A ¬Ø ¿Ñ ; m¼L®§A ¹«odM w§A
³ÇدAÑ BªÇ> , ¼T« ØkSǪ§A ui Ø ¥~d½ Bª´®¼M
/ ¹¼ØØ ® V ¹\¼T®§A ¬±ñT ¼T ¼ØØ ® V ¬BT« ØkSª§A S¯B> AlAá
¤B\Ç« »§Aá ZBTdǽ B´UB¼æ±~Çi°
Ø B´«BÇv4AÑ é¼ª\M ¹¼S®ª§A
Ø ¹\d§A
Ø î WdL§A°
¹¼S®ª§A
Ø ¹\d§A
Ø ¬Ø AÑ »§Aá ¸nB{¿á A ±µ BªØ¯Aá ¿Ó Bª]Aá B´«Bv4AÑ o> l « B®µ çoD§A° , éwA°
, Bªµ±d¯° »îoz§A Ø
©ñd¦§ ¹Ø½nmíª§A° ¹Ø½q\®ª§A BµnBYAÐ « »T§A Ô Ø
ã Ø ã ¹Ø¼§±æ¿A ¹\d§A o¼c
, ³ÇM oLTíǪ§A Çw§A°
Ø »îoÇz§A
ã ©ñd§BÇM éS§B> , ¹¼S®ª§A
Ø ¹\d§A
Ø î KLvª§A
Ø »µ°
ã
B´Ø¦Ç> »Çµ
ã BªÇدAá ° , ¹¼S®Ç«
Ø Ø
Ø Sv¼§ B´Ø¯Bá  , ¸nmíª§A
¹\e °AÑ ¸q\®ª§A
Ø ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æ¿Ô B>°
éÇS§A ¹Ø¼3{BÇ> Çî WdL§BÇ , ¤±Çæ¿Ô A »Ç
ã B´®î WdL½ »T§A
Ô
㠹ؼ§±æ¿A [\d§A «
, »«ÀÇ>
ã °AÑ ºjAoTÇwA
ã ³ÇدAÑ ¿ , ¹¼§±Çæ
Ø ¿Ô A ¹§BÑ Çvª§A Çî WdÇM ³T ¼Ø \e
Ø î° ©¦í§A °AÑ
¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¹\d§A
Ø ¹«B4Aá » Ñ
ã ¥ik§A ³§ BªØ î WdM ¼Un±>mª§A ¼T´\§A « ³®î WdL§A ¬Ø ¿
/ ³S3§A »
ã
B´¯±Çñ§ ; ¹Ø¼§±Çæ¿Ô A ¹\dǦ§
Ø ©¦í§A ¹Ø¦î° BÓ Ø¼S½k~U BÓ ÄkL« éSU ¹Ø¼S®ª§A ¹\d§A
Ø , ©í¯
B´§±ªdÇ« R±LXÇM ©¦Çí§A ¹Ø¦î° »S½k~U
ã AÑ kL« »§Aá ZBTdU ¹½Ø ow¯ ¹¼4
Ø ¥> Ø ¬Ø ¿Ñ ; ¹½Ø ow¯
»§Aá ZBTdª§A o¼~¼ , ¹Ø¦î ÀM ñªª§A RSØ dU ¨q¦½ ¿ »TØ e , ³®î ³¼3®§ °AÑ , B´î±g±ª§
/ BÓ L]A° ñªª§A° , ³¼§Aá ZBTd« o¼c o¼D§A
 ê1 (³Ø¦ ¨Aj) uªz§A ¼ve kؼv§A , &A ¹½AÐ ¹eBªw , lBTwÔ¿A ¹ª¦

: ¤±æ¿Ô A ©¦î O½oíU

B´TÇ§Ø j AÑ Çî ¹¼îoÇz§A
Ø ¨BÇñe¿Ñ A lBL®Tw¿ ¸k´Ø ªª§A kîA±S§BM ¤±æ¿Ô A ©¦î O½oíT
Ô Ø Ñ Ø
¥¼~dÇU »Ç 㠹ؼ§±æ¿A ¥ÄBvª§A ¬Ø AÑ »¦î ¤Aj ³Ø¯¿ ; ³¦d« o¼c »
ã ¹¦¼ik§A »µ ã ²±d¯°
/ ¹¼îoz§A
Ø ¨Bñe¿Ñ A »¦î ¹¼S®ª§A
Ø ¹\d§A
Ø
Ø
ã ÓÀ ¼ij ¬±ñ½ BªØ « ³¼ WdL½ B« 鼪\§ é«B] o¼c° jo½ ¿ ³Ø¯AÑ : ³¼¦î jo½ ³Ø¯AÑ é«
»
, ¹¼§±Çæ
Ø ¿Ô A ¥ÄBÇvª§A èíM »
ã jAoTw¿A ¨°q¦§ ; ¹¼îoz§A
Ø ¨Bñe¿Ñ A »¦î ¹\d§AØ ¹«B4Aá
ZBTd½ ¿ »T§A
ã RÀ dªT§A
Ø « Amµ° , ³¼§Aá ¹ª¼ªg ©Ø M ©¼ªTT§A °AÑ ³¼]±T§A »§Aá ZBTd¼
¹¦¼ik§A ¥ÄBvª§A î ³¼ WdL½ ºm§A>
ã Ø BªM ¤±æ¿Ô A ©¦î B®oî
: ±µ° , ²B®oî Ø ¬Aá B´¼§Aá
, <oiAÐ ©¦î » Ñ Ô Ø
ã B´®î WdL½ ©§° , ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe¿A »¦î ¹Ø¼§±æ¿A ¹\d§A ¥¼~dU »
ã
}LUo½ B« o¼c ¤±æ¿Ô A ©¦î » ã ¥ÄBvª§A 鼪] ¬Ø Aá : ¤BS½ ¬AÑ ñª½ ³¼¦î°
ã B´®î WdL½ »T§A
»
ã ±d®M
à ¹¦¼ij B´Ø¯¿Ñ ; ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¥ÄBvª§A « BÓ æ±~i °AÑ BÓ «±ªî Z±g±ª§A î WdL§BM
, éÇg±§A ¹S¼SÇe î WdL§A »TØ e , ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe¿Ñ A »¦î ¹Ø¼§±æ¿Ô A ¹\d§A
Ø ¥¼~dU
Ñ o« AÑ °AÑ , »¦í]° o« AÑ ³Ø¯AÑ °
ã ¥¼ij ³Ø¯¿ ? »í4A°
/ ²B®í« »¦î €3¦§A ¹§¿j » ã ã »íg°
ã ºnBLTîA
ã

: ¹¼S½k~T§A°
Ø ¹½Ø n ±~T§A
Ø ºjBLª¦§
Ñ ¤±æ¿Ô A ©¦î ZB¼TeA
ã , ³S3§A RB« ØkS« ¸kªî ±µ ºm§A
¸n°o¼æ »° ã Ç ¤±æ¿Ô A ©¦î ¬Ø AÑ ¨±¦íª§A « ³Ø¯Aá ©Ø Y
B´Ç>nAkÇ« « ¹Ø¼´Ç§× ¿á A ¹Ø¼¦Ø ñ§A ¨Bñe¿Ñ A ¸jB3TwA° ³S3§A »
ã ow®§A ¥µAÑ ° AÓ k´T\« ¬Bv¯¿á A
&A RA±¦Çæ ) »Çe±§A
ã S¼M ¥µ¿Ñ ° , »§BíU & ºã Øk\§A jAoª§A »§Aá ¥~½ W¼dM , B´T §Ø j AÑ °
³ÄjBLÇ«° ³UB« ØkSÇ« oÄBÇv> , ¹Ø½owÇ®§A ¨±¦í§A « Ç ¤¿kTw¿A° ow®§BM ( ¼íª]AÑ ©´¼¦î
³¦ÄBv« RBî±g±ª§ ¹® ¼Lª§A
Ø ¹½Ø n±~T§A
Ø ºjBLª§A
Ñ »§Aá ³M ©¦í§A »
ã ZBTd¼ , ¹¼ª¦í§A
Ø ³¼¯BL«°
R¿±ªdÇ« R±LY pAoe¿á ¹L]±ª§A ¹¼S½k~T§A
Ø ºjBLª§A
Ñ »§Aá ° , ¼T ½Ø ow®§A B´U¿±ªd«°
¹~Th«
Ø ¹Ø¼ª¦î ºjBL«
Ñ Ø ¬Ø AÑ ¨±¦í«° , B´®î B´¼3¯ pAoe¿á °AÑ , B´UBî±g±ª§ ³¦ÄBv«
©¦î ¥ñ§
/ ¥¼§k§BM ¹«±¦í« ¹½Ø ow¯ B«Ø Aá ° ¹¼´½kM
Ø B«Ø Aá ³M
 ê2

: ¤±æ¿Ô A ©¦î »
ã ¹¦¼ik§A¹Ø¼¦Sí§A ¥ÄBvª¦§ ZlBª¯
³¦ÄBÇv« pAoÇeAá »
ã ZBTd½ ¹Ø¼¦Sî o¼c° ¹Ø¼¦Sî ¹3¦Th« ¥ÄBv« « KØ>o« ³¯Aá W¼e°
JBÇM ªÇ , ¹¼¦SÇí§A
Ø ³¦ÄBv« o¼c »
ã »TØ e ¹¼¦ªîØ ¹½Ø jBSTîA ¹¼¦Sî
Ø ¥ÄBv« »§Aá B« AÓ o¼X>
Bǵ°AqÇ]
Ñ AÑ ° ¥¦Çí§A ¨Bv4AÑ ° , çoí§A ¨Bv4AÑ ° , ¥MBST§A ¨Bv4AÑ ¹§BÑ v« : ¤BXª§A° Zl±ª¯¿Ô A
o¼Çc ¹Ø« BÇT§A ¹Ø¦Çí§A° , ¹Ø« BÇT§A ¹Ø¦í§A »§Aá ñªª§A ZB¼TeA° , ¤±¦íª§A »
ã B´T§Bij ¹Ø¼3¼>°
¼ÇM ¥¼~3ÇT§A °AÑ , BÓ S¦Ç« ¹Ø« BÇT§A ¹Ø¦Çí§A î ¤±¦íª§A OئhU pA±] ¨kî° , ¸o~d®ª§A
, cÇ]oÇ«
Ø ÀÇM c¼Ç]oT§A pA±] ¨kî ¹§BÑ v«° , njB4 o¼c ³¯±>° AÓ njB4 ¹¼¦îB3§A
Ø ¹Ø¦í§A ¬±>
, B´î°oÇ° ¼¼¦SÇí§A
Ø c¼LSÇT§A° ¼vdÇT§A ¸kîB4 ¹§BÑ v«° ? c]oª§A
Ø « jAoª§A B« ³Ø¯AÑ °
n±Ç«¿Ô A° , ºnBLTî¿A°
ã »S¼Sd§A
ã KØ>oª§A° , Bª´¯B½o] jn±«° ¥v¦vT§A° n°k§A ¹§BÑ v«°
¾»Ç{
ã loÇzM° »ªÇvS§A°
ã »ªvSª§A
ã Ø ¹Ø¼µBª§A° , ¹Ø½o« ¿Ñ A u3®§A° ¹Ø½nBLTî¿A
lozM ˤA
Ñ
»Ç]A±TǪ§A°
Ñ , »S®Çª§A°
ã »3v¦Ç3§A
ã º±¯BÇX§A°
ã ã °Ø ¿A ¤±SíǪ§A ¹§BÑ Çv«° , ¿ lozM°
Ȥ
èíÇM B´M ÏvªUØ Bª> Ç keA±§A ¿Ø Aá ³®« nk~½ ¿ keA±§A ¹§BÑ v«° , »ã æBh§A
Ø ÏØñzª§A°
nB¼Ti¿BÇM ZB®TÇ«¿A ¹§BÑ Çv«° , j ØkíTª§A « nk~½ ¿ keA±§A° Ç jn±« o¼c » Ñ
ã ©VBî¿A
ºjBLǪ§A
Ñ Ç« ¬±ñT , Amñµ° Amñµ° , BÓ MBi ³½B3®½ ¬B> ¬Aá ° BÓ MBSî nB¼Ti¿A »B®½
ã ¿
¬Bv¯¿á A o¼~½ ¿° , ³¼¯BL«° ³ÄjBLªM ©¦í§A ¬°kM ºow®§A
ã o« ¿Ñ A ©¦í½ ¿° , ¤±æ¿Ô A ©¦í§
/ Bª´TwnBª« ¬°kM° ³¯°kM ³¼ ow®§A ¥µAÑ

ow®§A ¥µAÑ « ³Un°o¼æ ¬°kM ³S3§A »

ã AÓ k´T\«° ow®§A ¥µAÑ « ¬Bv¯¿á A o¼~½ O¼ñ
¤±¦íª§A RSØ dU ñª½ ¥µ° ! ? ³¼¦î O4Ø ±T½ B« oÄBw° ³ÄjBL«° ¤±æ¿Ô A ©¦î »
ã AÓ k´T\«°
! B´¯°kM ¹Ø¦í§A »§Aá ZBTdª§A°

o¼~L§A o¼Lh§A ©§Bí§A Ç ( ³«BS« »§BíU &A »¦îAÑ ) »¯À¼ª§A

ã &A ¹½AÐ lBTw¿Ô A ºk
ã ¼w
Ø ¬B>°
¸o¼~M î ¤B4 BªM kSTî AÑ B¯AÑ ° , <³§ ³S ¿ ³§ ¤±æAÔ ¿ «> : ¤±S½ Ç ¤±æ¿Ô A° ³S3§A »ã
/ ¬BµoM° ¹® ¼M°
Ø
 ê3 (³Ø¦ ¨Aj) uªz§A ¼ve kؼv§A , &A ¹½AÐ ¹eBªw , lBTwÔ¿A ¹ª¦

: ¤±æ¿Ô A ©¦î © ØhU ¹´L{ « O4±ª§A

Ø k4 Bª> Ç ¤±æ¿Ô A ©¦î ¨n±U
èíÇM ¸jBǽp ³®« jAoª§A ¬B> ¬Bá  Ç ³M ²±3T½ Ø ¹§BÑ v« B«Ø AÑ °
¹¼§±Çæ
Ø ¿Ô A ¹§BÑ Çvª§A ¬±Ç> ¬Ø AÑ JA±\§B , ³S3§A »
ã B´§ ¸oªY ¿ ³Ø¯AÑ ° , ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¥ÄBvª§A
¹¼§±æ
Ø AÔ ¹§BÑ v« ¬±>° , ¹¼§±æ
Ø ¿Ô A ¥ÄBvª§A u3®> , ºow¯
ã K¦« ? ¿ ¨AÑ ³S3§A » ã ¸oªX«
Ø k®î ¥M , ©´®« o¼X> k®î °AÑ ow®§A ¥µAÑ èíM k®î Ç ³S3§A » ¸oX« o¼c
¥~½ ©§ B« Ç¥ñ§A ã
, ©´¦Ç¼§j °AÑ ³¦Ç¼§j »§Aá ° B´Ç¼§Aá A°ow®Ç½ ©§ ǽm§A owÇ®§A ¥Çµ¿Ñ »3ñ½
ã ¿ , ¹µAkL§A Øke
°AÑ ³¦Ç¼§j »§Aá ow®§A ¬°kM ©´§±4 °AÑ ³§±4 ¤±L4 ¬Ø ¿Ñ ; ©´¦¼§j °AÑ ³¦¼§j ¹d~M
Ø A±®îm½ ©§°
Ø
}hÇ{ ¥Çñ§ ØkÇM ÀÇ , ow®§A ¥µAÑ k¼¦SU ow®§A ¥µ¿Ñ p±\½ ¿° , èd« k¼¦SU ©´¦¼§j
Ø » ¤¿kTw¿A° ow®§A ¥µAÑ «
RBLY ¿á A »¦î ¥¼§k§A ¹«B4Aá ° B´¼ ow®§A « ¹½Ø ow¯ ¹§BÑ v« ¥> ã
/ ow®§A ¥µ¿Ñ ³§ ¥¼Lw ¿ ¹Ø½ow®§A ¥ÄBvª§A »
ã k¼¦ST§A° , »3®§A
ã °AÑ

ã jBÇ]AÑ kÇ4° , jAkÇv¯¿A ¥Ç¼§j ¥M AÑ k4 w

»Ç xyz{ ºnB~¯
ã ¿Ñ A ©wî¿Ñ A g¼z§A ¬Ø Aá : ÓÀ Xª
»§BªÇ]
ã ¿á A ©¦Çí§A ¤Àdǯ¿ K]±Çª§A , ³ÇM ØkTíǪ§A nAkSª§BÇM bBT3¯¿A SLY AÑ ° , ³§BM Aá
³§±SÇM A±3Tñ½ ¬AÑ ¤¿kTw¿A° ow®§A ¥µAÑ « ²kíM ª§ »3ñ½
ã Ø ¿á A ¨Bñe¿Ñ BM
¥´ , ¹¼«Aq§
k¼¦ST§A ¿Ø Aá Amµ ¥µ° ? ³T d~M
Ø Ø
¬Bîl¿á A° , ³M ¤kTwA Ø
B« »§Aá ow®§A ¬°j « ³M ¤kTwA BªM°
? qÄB\§A o¼c

: ¤±æ¿Ô A ¸Bñz« JBT> ¤±e ¹ª¦>

¥gB3§A° , ¥¼¦\§A k¼v§A Ø B« ªØ T½ ¤±æ¿Ô A ¸BñzªM »ªØ vª§A JBTñ§A ¬Ø Aá ©Ø Y
Ø ²no4
pBLÇh§A
Ø ¾B¼Çg k¼Çv§A
Ø , ¹3¼Ǧ§A ¹½Ø ±ÇS§A ¹d½oÇS§A° , ¹ª¼¦Çv§A ¸oñ3§A KeBæ , ¥¼L®§A
Ô
ã BÓ D¼¦M BÓ ¼íw »íw° , k´T]A° Øk] k4° , ¹Ø¼§±æ¿A ¥ÄBvª§A « ³¼§Aá S¼S§ AÑ BªØ « »3¼S§A
» ã
ñªª§A nAkSª§BM ³Tddæ°
Ø ³¼§Aá Row¯ k4° , jBAÑ ° jB]AÑ k4° , ³ª¼w®U° ³L½±LU° ³®¼¼LU
³ÇM é3T®Ç½ ¬AÑ ° , »§
ã AÓ oÇil° ³§ AÓ oÇil ³¦í\ǽ ¬AÑ »§BíÇU° ÎnBLU &A « ±]nAÑ ° , ¨pÀ§A
³UB¯B¼ÇM° ³ª¦SÇM ¼ª¦Çvª§A° ¨ÀÇw ¿á A éTØ ª½ ¬AÑ »§BíU &A ¤BÑ wAÑ ° , ¬±¦DTzª§A ¬±L§B§A
 êê

¸jBíÇw ³¼í½° , ³§BX« AÑ oØX ñ½° , º±ST§A ¥µ¿Ñ BÓ «B« Aá ° ¸±wAÔ ³¦í\½° , ¹¼®½k§A
Ø ³UB«ki°
B®4po½° ³4po½° , AÓ o¼i B¯o« AÑ ° ²o« AÑ ¹ªUBi ¥í\½° , Bª´UB>oM° Bª´UAo¼i° ¸oi¿Ð A° B¼¯k§A
/ ( ¼íª]AÑ ©´¼¦î &A RA±¦æ ) ³§AØ ° kªØ d« ¹îB3{

µ1ê28 ¹®w K]oª§A

Ø K]n o´{ « «BX§A ¨±¼§A »
ã
n°oXA »ã L®½ , ¤B T{¿A RBzL®U WeBL« ¹wAnj |ã °Ì¿§A ¥L
²mÇG ¹Ø¼$½k~T§A° ¹Ø½n±~T§A
Ø ºjBLXA
Ñ ã ã §A , VBMÑ¿A èíLM
¹MBX[ »µ
ã RBLÇYAá ¬Ø E « ³Ø¦T |ã ³¼¦î µo
ºÑã ¿ ¤±ªÇT ºE Ò ÔM k BX , V±dL§A
=Ø$dTǽ ¬E ñªÇXA Ç? f ¿Ú Aá ° , BYn±~U
Ø î AرT½ ±B±«
/³®î ³¼C‾°E , B« ±B±X
à í«
Ø ¤±ªTR±LXM ©¦í§A

: VBME ¹v` î ¸nBLî Bz¦î ³L®®w ã §A VBMÑ¿A°

 ³UBª¼vSU° ©¦í§A ¨±´3« : ¤°Ø ¿Ñ A WdL§A
, ( ©¦Çí§A ) ¬A±®Çî :¤B T{¿A RBzL®U WeBL« |ã ¸l±iFXA ½°B®í§A ¹¦b «
/¬A±®í§A Amµ « j±~$XA ¤±e ¨Àñ§A B$½Aá »ã L®¼O

: »S½k~T§A°
ã ºn±~T§A
ã ©¦í§A
Ç« jAoÇXA° , ½k~ÇU
ã ©¦î B«Ø Aá ° , ºn Ø ©¦î B«Ø Aá ( ©¦í§A ) : ¤±$‾ k¼´ªT¦§°
ã ±~U
=½k~T§A : ºE
ã , RB¼UAm§A
Ø °E , RAm§BM B«Ø Aá =½k~T§A : ±µ Ç ²k$Tí‾ B« KvMÇ ¤°ÑØ ¿A
¬BÇv‾¿á A °E , =RB‾ ¬A±¼e ¬Bv‾¿á A : ±L , BÎÉíM °E RAm§A ¨B¦ ¹Ø¼µBXA ¬Ak]±M
/ =RB‾ ¬Bv‾¿á A °E , ¬A±¼e
±Çµ ¥ÇM ;ÓB½n±~ÇU
Ø FÓ ¦Çî u¼¦ÇO µm§A |ã keA±§A ¾Ï¿§A
ã ¨±´C« n±We B«E°
Ø
, ÓBؽn±~U
Ø FÓ ¦îu¼§ µm§A |ã Ç ÓÀX« Ç mB$§A °E k½p ¨±´C«n±WdO/³¼O n±YijoV
Ø
, ¬A±¼Ç¡A ¨±´CÇ« °E , =RBÇ‾ ¬A±¼Çe ¬BÇv‾¿
á A ¨±´CÇ« ±µ ºn
ã ±~T§A
Ø ©¦í§A B^ØAá °
/ »«q!A
ã á § ÓB$ئíT«¬±ñ½ ºm§A
ÎAnjÀ ã , ϾBXA
ã °E ÏeBW§A °E =RB®§A °E
RAm§A Çî ZnBÇi oÇ«E R±LXÇM =½k~ÇT§A : ±Çµ ½k~T§A
ã ©¦í§A « jÔ AoXA°
°E , mBÇ kǽp° , j±]±Ç[ u¼§ °E , j±]±Ç« kǽp :±ÇL , Byî ³¼C‾ °E , RAm¦§
/mB$M u¼§
 ê9 ¤°Ø ¿Ñ A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

: »§±~d§A°
ã ºn±d§A
ã ©¦í§A
¬Ø ¿Ñ ϧl° ; $±~e
ã ©¦î° , ºn±We ã ©¦î $Aá ( ©¦í§A ) Ë»$½ : oiC _Bd¦M°
, »Ç]nBÇòA
ã ²j±]±ÇM B«Ø Aá , jo£A
Ø nBí§A k®î ¨±¦íXA n±We : î ¸nBLî ±µ ©¦í§A
/³Un±~MB«Ø Aá °
k®Çî ͽd®« ±µ° , ºn±W¡A
ã ©¦í§A ±´O »]nBòA
ã ²j±]±M ²n±We ¬B` ¬Bá O
, ³ÇUAl Çî ¸kÇÄAq§A ³UBC~M ³ª¦î° , ³UAmM ³ª¦î : »µ°
ã ¹YÀY ¨±¦íM joV
(1)
Ø Ø¥`
ª¦Çî |ã ͽd®Ç« ºn±WÇ¡A
ã ©¦í§BÇO ¹wk$XA
Ø RAm§A k®î B«E°
Ø , ³§BíOFM ³ª¦î°
/¤BíOÑ¿BM ©¦í§A° , RAm§A î BuÑØ ¿ ¹Ø¼U±LX§A RBC~§A°RAm§BM ©¦í§A : BY° b$O
¥¼Ç ϧm§° , $±~Ç¡A
ã ©¦Çí§A ±´ÇO ¹Ø¼®µm§A ³Un±~M ¨±¦íXA n±We ¬B` ¬Aá °
$±~Ç¡A
ã ©¦í§A ¬Ø ÑA lAá ;¥$í§A k®î °E µm§A |ã ¹¦æB¡A ¸n±~§A :±µ ³Ø‾Aá ³C½oíU |ã
/ »«q!A
ã ÎAnjÀá § ¹$ئíTXA , éA±¦§ ¹$MBYXA ¸n±~§A uC‾±µ
: ¬Ao«E , ³®î ¹¼`Be° ¹C{B`° , éA±§BM FÓ ¦î Bu±` e̾°
»]nBòA
ã j±]±§BM ZnBòA |ã ¸j±]±« Bu±` -í[ , éA±¦§ Bx$MBY« : BªµkeE
¬±Çñ½° , ÓAj±Ç]° ³§ Bto½B « é« »]nBòA
ã o«Ñ¿A »µ
ã ¬±ñU Ø e , çoí§BM ±§°
/ »]nBòA
ã ²j±]° ¬°kM µm§A |ã ÓAÍÈBe ZnBòA |ã ±µ B«
ÓBXBÇî ¥BÇí§A ¬±Çñ½ W¼ÇM , ¥$íǦ§ »«q!A
ã á § ÓB$ئíT« Bu±` : Bª´¼¯BY°
ÎAnjÀ
/¥$í§A k®î ¸ÍÈB¡A ZnBòA ¸n±æ KLvM ZnBòBM
¹Ø¼WÇ$§A ¨±´CÇ« : ±Çµ ¾Ï¿¦§
ã uC®§A k®î ¸ÍÈB¡A ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A « jAoXA°

/ BÓ ª§Bî ¬±ñ½ ¬E ñª½ ¿ jo\ª§A

Ø o¼= ¬Ø ¿Ñ ; jo\ª§BM ©§Bí§A Òk¼Ô? ( 1 )
 ë0

, BÎÉíÇM °E RB¼ÇUAm§A
Ø Ø¥Ç`° ±B±ÇXA Ç« ¹LØ `oÇXA° , »«q!A
ã á § ¹$ئíTXA
ÎAnjÀ
ã , ¤±ª¤A° ±B±XA « °E , RAm§A ¨pA±§° ±B±XA « °E
ZnBÇi o«E ±µ ºm§A
/ ( 1 )mB °E j±]±« k½p : ¥¼L « , RAm§A î
B®UBCÇæ° B®ÇUAmÇM ©¦í§A º±w B« Ø¥` ¬Ø E : B®½k§ cWØT½ ov$T§A Amµ ¾±B î°
uCÇ‾ ÍÉÇJ ¬E ñZ ¿ ϧl ? |ã lAá ; $±~¡A ã ©¦í§A |ã ¥iAj B®vC‾E ¤BíOE°
B®vCÇ‾E ¾An° BÇ« 鼪ÇP B®ª¦î ¬Ø Bá O $BT§BM°
ã , nBí§A k®î »]nBòA
ã ²j±]±M ¨±¦íXA
$BíÇU° ³‾BdLw=§BòBM B®ª¦î Ø e° ¥M , $±~¡A ã ©¦í§A ¸oÄAj ªB Znk®½ ³Ø¦`
/ÓB½n±We
Ø ÓBª¦îu¼§° , ÓB¼§±~e
Ø ÓBª¦îkí½ uC®§A =OÔA î ÓB]nBi ³‾±ñ§

: ³MBLwAÑ ‚Bd¦M »§±~d§A

ã ©¦í§A ©¼vSU
: ªv $Aá Ë»$®½ Ç ³MBLwE_Bd¦MÇ $±~¡A
ã ©¦í§A°

/ »MBvT>
ã ¿á A »§±~d§A
ã ©¦í§A : ¤°Ø ¿Ñ A
, ¹Mo\ÇT§A° , tBÇve¿
á A =½oÇR Çî uC®§A ³¼¦î ¥~dTU
Ø ºm§A
ã ©¦í§A : ±µ°
/¬Bµ6§A°

? B´Tؼª¦î ÎÀ« ±µ B«° ? ZnBh§BM BÓ ª¦î ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A ¬±ñU AlBª§ : ¤B(½ k? ( 1 )
±Çµ BǪ§ »«qÇ\§A
ã ÎAnjáÀ§ ¹(¦Ø íTª§A ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A ¹(MBJ« ±µ ÎÀª§A ¬E
Ø : JA±\§A°
¸n±Ç~§A ²k\ÇU Bª§ AÓ k]A° u ®§A ZnBi »)
ã B« ¬±ñ½ ¬FM , u ®§A° µm§A O)E î ZnBi
/ BÓ UAl ¹Ø¼®µm§A
j±]±ª§A° , ©¦í§A u ‾ »µ ã µm§A »)
ã ¹ªÄB(§A ¸n±~§A ¬E
Ø cPØT½ ²B‾o l B« ¾±R »¦î°
¨±¦í« µm§A »
ã B« ) ¬E
Ø « : ¹®v§ ¿Ñ A »¦î o´T{A B« jBv) ؼLU ³M° , ¨±¦íª§A ±µ ZnBh§A »)
ã
u ‾ ±µ µm§A ») Ø B®dR°E B®Ø‾¿Ñ ϧl° ; ( çoí§BM ¨±¦í« ZnBh§A »
ã B« ¬FM ã B«° , RAm§BM
/ RAm§BM ¨±¦íª§A ±µ ZnBh§A »)
ã B« ¬±ñ¼) , ¨±¦íª§A u¼§° , ©¦í§A
 ë1 ¤°Ø ¿Ñ A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/ ( »4Ao{
ã ¿á A ) »gB
ã ¿á A »§±~d§A
ã ©¦í§A : »¯BX§A
ã
, $BíÇU° ³‾BdLÇw&A ¥LÇß Ç« uC®§A ¹dCæ î çBC½ ºm§A
ã ©¦í§A : ±µ°
/r
stuv ²j±®] ¥Lß « °E
$±~¡A
ã ©¦í§A « Ô¥L‾E° Û¥]E° Ô¥WOE ( ÏÈBO
ã ¿á A ) $±~¡A
ã ©¦í§A ¬Ø E 7O ¿°
¥ÇÄAlo§A Ç« uC®§A K½mt kíM ¿Ø Aá ³¼¦î ¤±~¡A ñZ ¿ ³Ø®ñ§° , ( èBvT`¿A
ã )
³ÇUAl Çî ¸kÇÄAp $BíÇU° ³‾BdLw &A RBCæ ¬Ø FM jB$Tî¿A ¹¦½lo` Ç ¹Ø¼`Anj¿á AA
uCÇ®§A SMmÇÔµ BÇ« Çf Ç n°oÇ §A° kv¡A ã ¦½lo` Ç ¹Ø¼ÀiÑ¿A ¥ÄAlo§A «° Ç
/ ( 1 )»´
ã Ç§× ¿á A ©¦í§A ¹BBO¿á À
Ó MB ÀTSdLæE°RF
ÓØ ¼t
Ø , ¥ÄAlo§A Ø¥` KÄA±{ «

: oiAÐ ‚Bd¦M »§±~d§A

ã ©¦í§A ©¼vSU
, ³UB¼æ±~Çi
Ø é¼ªÇP ZnBÇòA |ã BÇX ¸n±Çæ ³‾±` _Bd¦M Ç $±~¡A
ã ©¦í§A°
: ªv $Aá Ë»$®½ Ç Ï§m` ³‾±` ¨kî°

³¼§ Aá nB{E k?° ( ¨Àv§A° ¹¼dT§A Z¿C ©´¼¦î ) Od§A° O¦h§A ¹ªÄE k®î ¬qThª§A ©¦í§A ±µ Amµ° ( 1 )
? ÏMnØ S½En
Ò ¥µ : ¥Ãw Bª®¼e ( ³¼¦î ³«Àw° &A RA±¦æ ) ¼®«Æª§A o¼«E
defg ²jAoÇ« lAá ! ! < ²nE ©§ BÓ ÇMn kLÇîE O¼Ç>° > : ( &A ¨ÀÇw ³¼¦Çî ) JB]F)
¹Ç½Åo§A Ç« c
©¦Çí§A O½oÇc Çî ¹Ç½Åo§A : ¹½°o§A
Ñ « ²jAo« BªØ‾Aá ° , ¬BµoL§A O½oc î ¹)oíª§A Sv¼§ B®µ
/ »RB)
ã ¿á A
, ¹Ç½Åo§A ¹JÇwA±ÇM »RBÇ)
ã ¿á A ©¦Çí§A° , ¹Ç½Åo§A î jo\ª§A
Ø ¬BµoL§BM ©¦í§A ¼M do §A°
¼ª¦í§A ¼M do §A K½o(U ñª½° , »‾BX§A
ã ZÀhM ϼñzT¦§ ¥MB? ¤°Ø ¿Ñ A lAá ; AÓ k] éwB{ do)
o¼= « ¤±¦íª§A j±]° ¨kî ±µ ºm§A ã , ¬BµoL§A O½oc î ³Ø‾Bá ) , JBL§A »¦î doc à iBªvM
u¼§ »‾BµoL§A
ã ©¦í§A « nAk(ª§A Amµ ñ§°Ø , JBL§A 2¦i dnBc j±]±M ©¦í¦§ K]±« , ¹¦î
ZÀhÇM , ϼñzTǦ§ ¥MBÇ? ¤°Ø ¿Ñ A lAá ; dnBÇJ§A u ‾ ¹½Ån ¤Ài « ¥~d½ ºm§A ã ©¦í§B
/ ¼(¼§A ¼î ³‾±ñ§ ϧl î »MFT½ ³Ø‾Bá ) , »‾BX§A
ã
 ë2

/ »¦¼~3T§A
ã ©¦í§A : ¤°Ø ¿Ñ A
°E íÇ«
Ø ¾Ï¾
ã R±LÇX§ ¹®ªWTÇXA , ǵm§A |ã ¹¦æBÇ¡A ¸n±~§A : ³Ø‾FM ooí
Ø Ô½°
©¦í§A |ã , ³«kí§ °E í«
Ø ¾Ï¿§
㠾ϾR±LX§
ã ¹®ØªWTXA °E , ºn
ã ±~T§A
Ø ©¦í§A |ã , ³«kí§
/ ½k~T§A
ã
ã Ç« ¹¦æBÇ¡A ¸n±~§A : ³Ø‾Aá ÓBW½E ³C½oíU |ã ¤B$½ k°
, ³¼¦Çî ¹$LY®ÇXA ¾Ï¿§A
/ ¿Ó ±ªT°E ÓBî±B±« ¾Ï¿§A
ã ϧl ¬B` ¾A±w
/ »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A : »¯BX§A
ã
ÇL ã §A VBÇMÑ¿A »en ³¼¦î n°kU ºm§A ã ±µ $±~¡A
ã ©¦í§A « Ë»$§A Amµ°
V±dÇL§A |ã ³®« j±~$XA -íXA k½kdT§ , ³§FíTwA jnA±« éLTU
Ø « kMØ ÀO , Bµjk~M
RBÀÇRAá ³§ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø E Ç éLTT§A
Ø KvM Ç B®½k§ ¥~dTXA°
Ø , B®½k½E M ã §A
: ¹C¦TU¹YÀY

/ R®ª§A ©¦î »
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A Ç 1
¤±Çe nBXÇXA , n°k§A ¤BÇñ{Aá éÇOj |ã B®¼w MA ( î
ã ±ME ) g¼z§A ³eoR k°
ã ¤Bñ{¿á A ¥æBe° , ¹íMnÑ¿A ¤Bñ{Ñ¿A « ¤°ÑØ ¿A ¥ñz§A
òA k¼íw±ME³eoR ºm§A
¹Ø¼Ø¦ÇñM ©¦Çí§A Çî AرT½ ¹\¼T®§BM ©¦í§A ¬Ø ÑA : ±µ ²ÍÉT |ã B®¼w MA g¼z§A î
( o æÑ¿A ) Bx¦b « ã §A , bw±§A k¡A
Ø jAoOE « joO Ø¥ñ§6`Ñ¿A R±LY° ß , º6ñ§A
©¦Çí§A Çî AرTǽ ¹\¼T®§BÇM ©¦Çí§A ¬Ø E ²B®í« Amµ° , ¹\¼T®§A ±B±« ±µ ºm§A°
ã
/ MØ n°j ±µ° , ¹\¼T®§BM
o¼DTÇ«
Ø ¥Ç>° , o¼DTÇ«
Ø ©§BÇí§A > : ©G±Ç ¤°ÑØ ¿A ¥ñz§A ZlB^ ¹¦b « : ÓÀXª
¬Ø FM ©¦Çí§A : ¤B$ǽ ¬FM ³¼¦Çî n°k§A ¤BÇñ{Aá K½o$U° , < VjBe ©§Bí§B , VjBe
 ë3 ¤°Ø ¿Ñ A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

, ( VjBe Ø T« ¥` ) º6ñ§A ¹Ø¼Ø¦ñM ©¦í§A î AرT½ ( ¹\¼T®§A = VjBe nBí§A )

¹\¼T®§BÇM ©¦Çí§A Çî AرTǽ º6Çñ§A ²mǵ ¹Ø¼Ø¦ñM ©¦í§A ¬Ø Bá O , S±§A uC‾ |°
ã
/n°k§A n°mT¨q¦¼O , Ø TXA jAoOE keE ±µ nBí§A lAá ; ( VjBe nBí§A )
ÇM soO k]±½ ³Ø‾Aá : ³¦æBe B[ n°k§A n°mT î B®¼w MA g¼z§A JB]E k°
, tB¼$§A º6` |ã ¥æB¡A Bw ©¦í§A M° , ¹\¼T®§A uC‾ |ã ¥æB¡A ¹\¼T®§BM©¦í§A
¹\¼T®§BÇM ©¦Çí§A° , $BÇb
ã Aá º6Çñ§A |ã ¹\¼T®§BÇM ©¦í§A ¬Ø Bá O , ¥¼~CT§A° ¤Bb¿á BM
©¦Çí§A î ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¤±~e AرU° , ¼~CU
ã RB«k$XA
Ø « B´]AohTwA kíM
/n°k§A n°mT³®« ¨q¦½ ¿ $Bb
ã ¿á A
½°B®í§A keE Bz¦î =LY®½ ã §A RB¼Äq\¦§ Ø SMBX§A ©ñ¡A ¬Ø ÑA : JA±\§A R¼SdU°
, ¹Ø¼î±®§A °E ¹Ø¼C®~§A°E ¹Ø½joC§A Bx¼æ±~i
Ø ¹´] « BG ÓBTMBY ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá , ¹Ø¼Ø¦ñ§A
, ¬BÇv‾À á § ÓBæBÇi
Ø ÓAjoÇO° ÓAkǽp ³‾±Ç` ¹´] « ³§ ¹TMBY BuØ Bá O , °oªí§ k½p ¸±®L`
Ø
kǽp K\íTÇ`
Ø , ÓAj±Ç]° ³íÇ« Ç ³¼¦î =LY®XA Ç ³¼Ø¦` jBIAØ ¹´] « ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá °
kǽp ³ÇØ‾E B[ ¿ , ²j±]° íM ÓAj±]±« nBæ ºm§A°
ã , ÓB‾Bv‾Aá ³‾±` ¥]Ñ¿ ³§ SMBX§A
/¬Bv‾À
á § |Bi
Ø joO°
¥Ç]Ñ¿ BÇ«Ø Aá ÓB¼$¼$Çe
Ø ã jB®wAá ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°
ÓAjB®ÇwAá ±B±« ºÑã ¿ ©ñe ºE
¥X« ¤°ÑØ ¿A° , BÓ UAl ³¼WT$½ B« j±]° é« ²j±]° jBIAØ ¥]Ñ¿ B«Ø Aá ° , ³§ ³UAl ¾BWTA
/ ϾB«
ã ¬Bv‾¿á A °E K\íT«k½p
Ø : ¥X« æBX§A°
ã , mB °E °oªî MA k½p
Ç ¹Ø¼$¼$Ç¡A ¹Ø¼W$§BÇM³®Çî 6í½°
Ø Ç »]nBòA
ã ã Ø ©ñ¡A ¬B` BªØ¦`°
²j±]±§ ñ¦§
ã Ø j±Ç]±§ ©Çñ¡A ¬Ø ¿Ñ ;ÓAj±]° ³í« kdØT½ B« -í[ , ³Ak~« $Aá ²jB®wAá cæ
Çñ§A Ø
jBÇIAØ ±Çµ ç°oCÇXA° , Ç` ã Ø °E ±‾ ¬Bv‾¿á A : ±L , »µã »µ
ã W¼e « ³UAm§ ¿
ã Ø j±]°
, keA° j±]±M ¬Aj±]±« BYÀ` lAá ;³¼¦î =LY®½ B« j±]° é« ¹$¼$e ñ§A
 ëê

/oiпA $Aá ¹$¼$e½kdØTXA keE ©ñe k®v½ ¬E c~¼O

Ø
, ¹Ø¼$¼$Ç¡A ¹Ø¼WÇ$§A ±L î ¸l±iFXA ¨BñeÑ¿A g®w ±µ ©ñ¡A « ±d®§A Amµ°
Çî pBd®Ç« j±Ç]° ³§ u¼§ é«BÇ!A° , jAoOÑ¿A M é«B\¦§ SMBY BzO ©ñ¡A ¬Ø Bá O
|ã jAoÇOÑ¿A kÇeE éÇ« é«BÇ!A kÇIAØ BÇ« «° , B´í« kdØT« ±µ ¥M , ²jAoOE j±]°
, ÓB½oxÇ‾
Ø ¨E ÓB¼vkÇM
Ø Ø joC§A $Aá ³ge jB®wAá cæ
¬BÇ` ¾A±Çw , ³í« ²jBI¿ Ø ZnBòA
RB¼æ±~hǦ§
Ø ³TؽkÇ]A° ¹´Ç] « keA±§A »]nBòA
ã j±]±¦§ ©ñ¡A R±LY ¨kí§
/é«B\¦§ ³Tؽk]A° ¹´]« ¥M , ¹Ø½joC§A
©Çñ¡A BÇ^ØAá ° , ³~ÇO
Ø ©ñe ³§ u¼§ RB¼æ±~òA
Ø « ³§ B[ joC§A ¬Ø Bá O : ³¼¦î°
¬BÇ` AlAá ° , ³Ç¼§Aá ³ge k®v½ joC§A é« ²jBIAØ kíM é«B!A ¬Ø E o«Ñ¿A ¹½B? , é«B\¦§
Çî Ç mî¼Çe
à Ç é«B\Ǧ§ ¤±ªÇ¤A R±LXÇM ©¦í§A ¤±~e AرT½ ÀO ϧm` o«Ñ¿A
/joC¦§ ¤±ª¤A R±LXM ©¦í§A
³U±LXÇM ©¦Çí§A î AرT½ ¿ , é«B\¦§ ¤±ª¤A R±LXM ©¦í§A ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°
/n°k§A n°mTjo½ Ø e , joC¦§
, B®¼Çw MA JA±] |ã ( $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ) Ì»C½
Ø ¬E »ã L®½ ²B‾o`l B« ¾±B î°
²j±]±ÇM é«B\Ǧ§ SMBÇY ©ñ¡A ¬Ø ÑA : ±µ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A « ²j±~$« ¬Ø Aá :¤B$½ ¬FM
±¦ÇO ¿ W¼ÇM Ç ZnBÇòA |ã é«B!A j±]±M ©¦í§A° , ²jAoOE é« ²jBI¿ Ø »]nBòA
ã
ç°oCXA lAá ;ÓAj±]° BYjBIAØ ¹´]« joO Ø¥ñ§©ñ¡A R±LXM $Bb
ã Aá ©¦îÇ joO ³®«
, jAoÇOÑ¿A « joO Ø¥` j±]° é« kdØTXA »]nBòA
ã ²j±]±M é«B\¦§ SMBY ©ñ¡A ¬Ø ÑA
¹´Ç] Ç« ¿ é«B\¦§ ³Tؽk]A° ¹´] « ©ñ¡A ³§ SLY ¬Aá ° keA±§A j±]±§A Amµ°
c~½
Ø T¼X¼¡A
Ø j±]° jBIAØ ¹´] « ³Ø‾ÑA ¿Ø Aá , |BòA
Ø ²joO RB¼æ±~ò
Ø ³Tؽk]A°
ÓBW½E ºoiÔ¿A ¹Ø¼X¼¡A $Aá Çé«B!A »µ°Ç
ã BYAkeAá ¹´] « ©ñ¡A « ³§B« jB®wAá
 ëë ¤°Ø ¿Ñ A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

ºoiÔ¿A ¹Ø¼X¼¡A « ³§ ³U±LXM©¦î T¼X¼¡A

Ø ºkeAá ¹´]« ³§ ³U±LXM©¦í§BO , ¹$¼$e
, ºo ~§BM $Bb
ã ¿á A ©¦í¦§¨q¦Tv«º6ñ§BM ¼~CT§A©¦í§A
ã ¬E -í«±µ Amµ° , ÓBW½E
/n°k§A n°mT¨q¦½ ÀO , ¤Bb¿á A° ¥¼~CT§AW¼e « ³¼¦î o±±XA ? o±±XBO
©¦Çî , bÇw±§A kdǦ§
Ø ( 6Ç`Ñ¿A ) ¤±ªÇ¤A R±LXM ©¦í§A : ºoiÔA ¸nBLíM ¥$O °E
/ ( 1 ) B´í« kdØT«³Ø‾¿Ñ ;²jAoOÑ¿ 6`Ñ¿A R±LXM $Bb
ã Aá
/ ( njBLT§A ) JBM »
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A Ç 2
, njBLÇT§A JBM |ã ¤±æÔ¿A ¾F¦î ³eoY½ B« ±µ $Bb
ã ¿á A ©¦í¦§ æBX§A
ã sÀR¿á A
, njBLÇT§A Çî AرTǽ éB±§BÇM ©¦Çí§A ¬Ø ÑA : ³¦æBÇe ¤BÇñ{Aá ÎB®Çµ nBX½ W¼e
/n°k¼O , éB±§BM ©¦í§A î AرT½ njBLT§A°
njBLÇT§A BÇ«E°
Ø , njBLT§A î AرT½ éB±§BM ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¬Ø FM : ³®î ¬±L¼N°
AرTÇXA ÇM ª¦Çí§A oÀTiBÇM° , éB±§BÇM $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A Çî AرT½ ±´O
/n°k§A n°mTéOk®½ , À
Ó ¼~CU° ¿Ó BbAá ³¼¦î AرTXA M°

©¦í§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; ¹Ø¼(¼(d§A ¹Ø¼P(§A° ¹Ø¼]nBh§A ¹Ø¼P(§A ¼M l¦h§A : ±µ n°k§A n°md« Fz®« ( 1 )
B´¼) é«B\§A lAá ; omæÑÀ§ oL ¿Ñ A R±LY »¦î 2Ø?±T½ Ç ¹Ø¼]nBh§A ¹Ø¼P(§A ») ã Ç ºoLñ§A ¹¼¦ñM
î 2{B ° o¼z« ¬A±®î ±µ BªØ‾Aá ° , BµjAo)E é« AÓ kdØT«° , ¹¼P(¦§ BÓ î±R±« ¹(¼(d§A »)
ã u¼§
¹(¼(Çd§A »Ç)
ã »´Ç)
ã , ¹Ø½jo §A ³UBؼæ±~i ¹´] « jo) ¥ñ§ SMBY ©ñd§B) ³¼¦î° , jAo)¿Ñ A
jB®wAá ¬±ñ½ »ØTe é«B\¦§ ©ñd§A u¼§° , o¼z«° Zoí« Ù keA° ¬A±®î B´§ , ¹¼~h{ B½BP?
, ( ¥TÇ?Ô oÇñví§A »Ç) ÔØ ) : ¤B(½Ô B«k®î ÓÀXª) , B´í« ²jBdØUA ¹´] « jAo)ÑÀ§ ©ñd§A
ã Ç«Ò ¥Ç
ã BÓ î±R±« u¼§ ( oñví§A »)
BªÇØ‾Aá ° , ¹Ø¼Ç]nBÇh§A ¹¼P(¦§ ¹(¼(d§A ») ã «Ò ¥ ) ¬A±®í§A ¬Ø Bá )
ã ¹\¼T®§BM ©¦í§B) ϧm ¬B AlAá ° , ¿Ø Aá u¼§ ZnBh§A »)
») ã oñví§A jAo)E î 2{B ° Zoí« ±µ
¤±ªdǪ§A R±LY »¦î 2Ø?±TU ºoLñ§A ¹¼¦ ° , ºoLñ§A ¹¼¦ »¦î 2Ø?±T½ ¹Ø¼]nBh§A ¹Ø¼P(§A
/ n°k§A n°md« ¨q¦¼) , ³T¼æ±~hM jo) jo) ¥ñ§
 ëì

j±]±ÇXA ©¦Çí§A : ºÑã A , ºpBñUn¿A

ã ©¦í§A ±µ , Amµ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A « ©µjAo«°
/³¼§Aá SCT¦« ? ³Ø®ñ§° , uC®§A ¹‾Aqi |ã

/ ( ¤BDT{¿A ) JBM »
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A Ç 3
|ã ¸ÍÈBÇ¡A ¾Ï¿§A
ã ¸n±Çæ : Çî ¸nBLÇî ±µ $Bbã ¿á A ©¦í¦§ W§BX§A sÀR¿á A
/o«E « A`E î =LY®U ¥M , í«
Ø o«E î =LY®U ¿ BuÑØ A ¿Ø Aá , µm§A
¬Ø E oÇ«Ñ¿A ¹½BÇ? , ¹®Ø¼íTÇ« ǵm§A |ã ¸ÍÈB¡A ¹îð®XA ¸n±~§A ¬Ø E -í½
ã Amµ°
¸n±~§A SCæ°Ô ³¼¦î S$LY‾A B« íU Ø ¨kí§° , í«
Ø ? o«E ¸n±~§A ³¼¦î =LY®U B«
=ئíTÇXA° ǵm§A |ã ÍÈBÇ¡A ¬Ø ¿Ñ ;BzÇO ¤BbAá ¿ ¸n±~§A uC®O ¿Ø Aá ° , ¤Bb¿á BM
/BµkeE °E BYkeE ¨±´C« »µ°
ã , ¹®Ø¼íTXA ¸n±~§A »µ
ã ÎAnjÀ
á §
¸jkíTÇ«
Ø ã ¿á A ©¦í§A « ±d®§A Amµ ¬Ø ÑA cWØUBO
n±Ç«ÔA Çî sBLY‾À§ c¦~½ $Bb
ºm§A
ã $BÇb
ã ¿á A ©¦í§BÇM ³®î 6í½
Ø ¹´!A ²mG° , ³«pA±§ « Amµ ¥M , ¹~h
Ø z« ?
/RB¼æ±~òA
Ø |ã Ïz§A
Ø ³®î ÏC®½¿
BµB‾o`l ã §A ¹YMBW§A° , ¨B$XA |ã $Bb
ã ¿á A ©¦í¦§BµB®Ø¼M ã §A ¹YMBW§A¾±B î°
: ²±]° ¹YÀYî ¸nBLî »µ° ã , ª¦í§AM soC§A ²±]° cWØTU , ÓBC‾C ¼~CT§A©¦í¦§
ã
oÀÇR , RB¼æ±~òBÇM
Ø ©¦Çí§A î ¥ªTz½ ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¬Ø Aá : ¤°Ø ¿Ñ A ³]±§A
/RB¼æ±~òA
Ø î joV°
Ø , é«B!A î n±~$«³Ø‾Bá O $Bb ã ¿á A ©¦í§A
oÀÇR , }hÇz«° íÇ«
Ø ¼~CT§A
ã ©¦í§A |ã ³¼¦î =LY®XA ¬Ø Aá : »¯BX§A
ã ³]±§A
/ í«
Ø ? ³Ø‾Bá O , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A |ã ³¼¦î =LY®XA
oÀÇR , RB¼æ±~ÇòA
Ø |ã Ïz§A
Ø ³Ç«p¿ $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø Aá : W§BX§A ³]±§A
/B«Ø ¾à Ͼ
ã |ã ³í« Ï{
Ø ¿ ¥M , Ïz§A
Ø î joV³
Ø Ø‾Bá O ¼~CT§A
ã ©¦í§A
 ( ¹Ø½q\®ª§A ) « jAoª§A ¬B¼M : »¯BX§A
ã WdL§A
¤Ài « , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A : ±µ° ( ±B±XA ) ¤±e WdL§A c¼$®U î ïAoC§A kíM
, ¹Ø½q\®ÇXA : ±Çµ° ( ¤±ª¤A ) ¤±e À
Ó íO WdL§A é$½ , ¨k$TXA
Ø WdL§A |ã ²B‾o`l B«
: ¹Ø½k¼´] RB«k$«
Ø ¸kíM n°oXA $Aá ZBTJ ¹Ø½q\®XA ¸joC« « j±~$XA ¬B¼M°

/ ( 1 )»îoz§A
ã ©ñd§A KUAo« ¬B¼M : »§°¿Ô A ¹« ØkSª§A

: ( 2 )KUAo« éMnE FGHIE k‾±iпA =Ø$¤A î Bª` »µ°

ã
/ ¾BT4¿A ¹LUo« : »§°¿Ô A ¹LUoª§A
, »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¥í] $Aá nBz¦§ ¹¼îAk§A ¨BñeÑ¿A RB`À« : î ¸nBLî »µ°
ã
, ¤BíÇOÑ¿A |ã ¸j±]±ÇXA RB¼æ±~ÇòA
Ø : ¸n±`mXA RB`ÀXA « jAoXA° , ³M ¥ªí¦§

»§ Aá j±íǽ ºm§A
ã »
ã v¦Ç §A c¦J~Ǫ§A ±µ u¼§ , ¨B(ª§A »)
ã ( ¹LUoª§A ) ¬A±®î « j±~(ª§A ( 1 )
, B´¼) ϼñzU ¿ »T§A ã ¹½Ø nBLTî¿A n±« ¿Ô A « »îoz§A
ã ©ñd§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; Ïñzª§A j±]±§A
¬°j , ¨ Øk(TǪ§A »¦î o ØiBÑ Tª§A 2Ø?±U : »®íªM ; »íLJ§A
ã oiFT§A° ¨k(T§A : ±µ j±~(ª§A BªØ‾Aá °
jkÇî »¦Çî ¹«k(T« ¹LUn ») ã ÓÀX« keA±§A jkî ¬Ø Bá ) , jAkî¿Ñ BM ³§ ¥¼XªT§A ñª½° , uñí§A
, BÓ P½E éLJ§BM keA±§A jkî î oiFT« ¼®Y¿A jkî° , éLJ§BM ³¼¦î ¨ Øk(T« ³Ø‾¿Ñ ϧl° ; ¼®Y¿A
ñ§° , keA±§A jkî »¦î ²j±]° 2Ø?±T½ ¼®Y¿A jkî ¬Ø AÑ : ±µ oiFT§A° ¨k(T§A Amµ ») ã ov§A°
ã Amñµ° , ¼®Y¿A jkî »¦î ²j±]° 2Ø?±T½ ¿ keA±§A jkî
¨k(TÇ« ¾BÇz‾¿á A ¬Ø Bá ) : ¨B(ª§A »)
2Ø?±T½ B´®« OeÀ§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , q\®T§A Ø »¦î éLJ§BM ¹«k(T« ¹Ø¼¦í §A° , ¹Ø¼¦í §A »¦î éLJ§BM
/ KUAoª§BM B´®î oØLí½ ¬E c~)Ø , uñí§A u¼§° , OMBv§A j±]° »¦î
/ 29ë : ¥ÄBwo§A »¦î FGHIE k‾±i¿Ð A ¹¼{Be° , 297 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (2 )
 ë8

©¦í§BÇM ¬±ñU B« »µ°

ã , Bµj±]° k®î Bz¦î ¹LØUEXA , kwBCXA° ¬B~XA |ã ¸oØY±XA
Ñ
¤BíÇOÑ¿A èíÇM jBNAá $Aá Cئñª¦§¹¼îAj ~U ã §A , ¨BñeÑ¿A =ئíT§ ¹d]o« Bw
/kwBCXA î JB®T]¿A° ¬B~XA ¥¼~I ¥]E « , oiпA BÎÉíM ÎoU°
, ÓApBÇV ¿Ø Aá , Bz¦Çî ( ©Çñ¡A ) ¬A±®Çî sÀRAá c~½
Ø ¿ ¹$¼$¡A |ã ¹LUoXA ²mµ°
/ ( ©ñ¡A ) KLvXA ˺BM ( ÎÀXA ) KLv§A ¹¼ªvUJBM «

/ ¾Bz¯¿á A ¹LUo« : ¹¼¯BX§A ¹LUoª§A

, ¹Ø¼Ø¦Çñ§A ½°B®í§BÇM =ئíTÇXA nBÇz§A Ç« ¤±íÇ£A ©Çñ¡A : î ¸nBLî »µ°
ã
/³UB$ئíT« |ã ¿Ø Aá , ¹Ø¼$¼$¡A ¹Ø¼W$§A±Lî
»îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¬Ø Aá : ¤±$®O , ¥¼~CT§A¹¼OBC{$Aá ¥$T®‾A½oíT§A ¤BbAá bBW½¿á °
Çî AرTǽ ²j±Ç]° ¬Ø E -íÇ[ , j±]±§A ã ئíU Ç ÓB¼OBB Aá ²j±]° ¬±` _Bd¦MÇ
ã , n±«ÔA ¹YÀY î o½jB$T§A ¥E
: »µ°
/ ( AÙ¦ñXA ) ¥îB!A Ç 1
/ ( AÚ¦ñXA ) ³§ ¤±í£A Ç 2
/ ( ³M AÚ¦ñXA ) ¥í!A =ئíT« Ç 3
n±Ç«Ô¿A ²mµ ? î Ç jnA±XA èíM |ã Ç »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A j±]° AرT½ k°
/À
Ó X« é‾BXA ¨kî °E , eÌ¿§A î ³CØ ±T` , ¹YÀX§A
»îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¬Ø E ©¦í½ ¬E »ã L®¼O , ²B®dB°E B« î ©ñ¡A |ã o«Ñ¿A ¬B` AlAá °
/ ( 1 )¹Ø¼$¼$¡A ¹Ø¼W$§A±Lî l±iF« ( AÚ¦ñXA ) ³§ ¤±í£A $Aá ¹Lv®§BM

< , ( AÓ kؼ(Ç« ) ºoÇiAÔ ° , ( BÓ (¦JÇ« ) B´¼Ç) ©Çñd§A ¬±Çñ½ ¸nBU ( ¹Ø¼îoz§A ) ¹Ø¼(¼(d§A ¹Ø¼P(§A ( 1 )
 ë9 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

±ÇL î l±iF« , ³í‾A±« ¨kî° ³R°Ì¾° ( ³M AÚ¦ñXA ) =ئíTª¦§¹Lv®§BM³Ø®ñ§°

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
¨kí§BÇM °E , lÇÄAoÇz¦§° 2ئñªÇ¦§ »«±´ã Ǫ§A »Ç]nBÇh§A
ã ã ¸o¼i¿Ñ A°
j±]±§BÇM ¸kؼ(ª§A »µ >
¹«Ø BÇí§A lÇÄAoÇz§A Ç« Ç ³M Rk¼Ô? ºm§A
ã Ç poz§A ¬B ¾A±w , é‾Bª¦§ ZnBh§A ») ã »«±´
ã ª§A
±§ ÓÀXª) , BÓ P½E é‾A±ª§A ϧm ° , ¸À~¦§ α§k§B ¹æBh§A
Ø lÄAoz§A « ¨E , ﱦL§A° ¥(í§B
j±]±§BÇM ZnBÇh§A »Ç)
ã j±]±Çª§A ¬Bv‾¿á A rd¦½ ³Ø‾Bá ) [d§A
Ø J±]° ¥í\½ ¬E »§±ª§A jAnE
u ®M° , B´UBؼæ±~i tBd§ ¬°j « , jAo)¿Ñ A « jo) ¥Ø é« kdØT ª§A »«±´
ã ª§A »]nBh§A
ã
Ò BÓ P½E ϧm rd¦½ Bª ¹îBJTw¿A rd¦½ tBdئ§A
rd¦½° , ¹Øñ« »§ Aá ¤±æ±§A « é‾Bª§A ¨kî
, é‾BǪ§A ¨kíÇM° ¹îBJTw¿A j±]±M kؼ(ª§A [d§A
Ø »§ Aá ZBPª§A J±]±§A° , ZBd§A »í¼Lc
ã
¥Ø j±]° é« ²j±]° kdØT ª§A j±]±ª§A ¬Bv‾¿á A ¸k´î »¦î [d§A Ø J±]° ¥í\½° , ²oLTí½ ©Y Ø
±Çµ° FzÔ® ª§BÇ) , ¥íÇ\§A ¨B(« »)
ã »ÄBz‾
ã ¿á A ©ñd§BM ³®î oLí½ Ø B« ±µ Amµ° , ²jAo)E « jo)
, ¾BÇz‾¿á A° nBLTÇî¿A° ¥í\§A ¼e »ÄBz‾
ã ¿á A ºnBLTî¿A
ã ²j±]±M j±]±« n± mª§A J±]±§A
/ Fz® ª§A°
Ô ¾Bz‾¿á A ¼M ÎBñ ‾A ¿°
ã AÓ j±]±« n± mª§A ¬Bv‾¿á A ±µ° 2ئñª§A nBæ AlAá ©Y
J±Ç]±§A k¼? nBæ° , ZnBh§A ») Ø
o¼~ǽ B´®¼Çe , BÓ (Ø(dTÇ« oÇi¿Ð A k¼(§A ±µ° ³í‾B« ¨kî nBæ ϧm ° , AÓ j±]±« ³co{ ±µ°
jo §BÇM OئíTǽ ³ÇØ‾AÑ »®íªÇM , ZnBÇh§A »)
ã AÓ j±]±« o l B« ¨kî° j±]° éLTM [d§A
Ø J±]°
»§ Aá ¤±æ±§A « é‾B« ³í®ª½ ©§° BÓ í¼JTv« nBæ ºm§A
ã Ç ¬Bv‾¿á A jAo)E « BÓ ]nBi j±]±ª§A
/ 2ئñª§A ¬Bv‾¿á A ¬A±®î é« j±]±§A kdØT« ±µ BªM Ç ¹)ozª§A ¹Øñ«
Bª´Tؼ¦í)° o l B« ¨kî° j±]° éLTM BÓ Ø¼¦í)° ZnBh§A »)
ã AÓ j±]±« o¼~½ J±]±§B): ³¼¦î°
ZnBh§A »)
ã j±]±ª§A »ÄBz‾
ã ¿á A ©ñd§A u ‾ ±µ »¦í
ã §A ©ñd§A ¬E
Ø »®í½
ã Amµ° , ZnBh§A »)
ã
/ oiC ¾Bz‾Aá »§ Aá ¹]Be o¼= « o lÔ B« ¨kî° j±]° éLTM
ã oL ÒTíªÔ§ A° nBLTî¿A° Fz® ª§A°
¨B(« ») Ô ¾Bz‾¿á A ¼M ϼñ U ¿ ³Ø‾E o´u ²B®dØ(‾ B« ¤Ài «°
BÓ í« ¥í\§A ¨B(« »)
ã ¬B(Ø(dT« BªµÀ ¥M , j±]±§A° jB\½¿á A ¼M ÎBñ ‾¿A ¨q¦½ »ØTe , ¥í\§A
¨B(« »)
ã ºnBLTî¿A°
ã »ÄBz‾
ã ¿á A j±]±ª§A ¼M ϼñ T§A BªØ‾Aá ° , ¾Bz‾¿á A° nBLTî¿A° ¥í\§A ¼e
, Bª´ÇM kؼ(Ǫ§A oÇ l B« ¨kî° j±]° éLTM »¦í
ã §A j±]±ª§A ¼M° , o l BªM kؼ(ª§A ¥í\§A
< / »ÄBz‾
ã ¿á A J±]±§A î BÓ ‾B«p »¦í
ã §A J±]±§A o ØiBÑ T§ AÓ o w‾
 ì0

©ñ¡A ³¼O =ئíT½n ( ¹L]A°¸À~§A ) : tk$XA

Ø nBz§A ¤± À
Ó XªO,( 1 )¹Ø¼í¼LY§A¹Ø¼W$§A
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
é‾BǪ§A ¨kíÇM °E o ØiFTÇ« poÇzM ¸kؼ(Ǫ§A , ¹Ø¼íÇR±§A n±« ¿Ô A »)
ã nB]
à ³®¼íM ²B‾o l B«° >
, tBÇØ®§A Ç« kǽq§ R±ª§A ¥L? Ç ÀX« Ó Ç nAk§B ¾B¼{¿Ñ A « ¾ »{ 㠹ؼñ¦« ¥í\ , o ØiFTª§A
, R±Çª§A kíÇM j±]±Çª§A AÓ kǽp ¥í\§A ¤Be rd¦½ ¥îB\§A ¬Ø Bá ) , R±ª§A kíM BªM ¸kؼ(ª§A
¹Ø¼ñ¦ª§A ²mµ° , ³§ B´¦í\½° BµoLTí½ ©Y Ø , ³U±« kíM BªM ¸kؼ(ª§A ³§ ²nAj ¹Ø¼ñ¦« BÓ P½E rd¦½°
, ¤BXª§A »)
ã k½q§ R±ª§A ¥L? S¦í]Ô k?° , ¹Ø¼ÄBz‾¿á A ¹Ø¼ñ¦ª§BM ³®î oØL í½ B« »µ ã ¹§±í\ª§A
¾BÇz‾¿á A ¼M ϼñ U ¿° , ¥îB\§A R±« ¥L? k½q§ »ÄBz‾ ã Aá j±]±M ¸j±]±« o¼~U B´¦í\M°
j±]±§A « B´§ BªM ¹Ø¼ÄBz‾¿á A ¹Ø¼ñ¦ª§A ¼M ϼñ T§A BªØ‾Aá ° , »ÄBz‾
ã ¿á A j±]±§A KvdM Fz®ª§A°
±µ ºm§A
ã ¬B«q§A j±]° éLTM ZnBh§A ») ã ¸j±]±ª§A ¹Ø¼¦í §A ¹Ø¼ñ¦ª§A ¼M° , ºnBLTî¿A
ã »ÄBz‾
ã ¿á A
/ ²B®dR°E Bª ¹Ø¼ÄBz‾¿á A ¹Ø¼ñ¦ª§A î ¹Ø¼¦í §A ¹Ø¼ñ¦ª§A o ØiFT§ ; Bµk¼?
« , o ØiBÑ Tª§A poz§BM p°ozª§A ©ñd§A ¾Bz‾Aá »¦î ³M ¥ñzTv½ B« é Uo½ ¬B¼L§A Am´M°
OØ(dÇU ¨kî ¨°q§° , poz§A »¦î BÓ (Ø¦í« FzÔ® ª§A ¬B ¬Aá FzÔ® ª§A° ¾Bz‾¿á A ¼M ϼñ T§A ¨°q§
³¼¦Çî Z±?±ª§A OØ(dU ¨kí§ ; poz§A »¦î BÓ (Ø¦í« ¾Bz‾¿á A ¬B ¬Aá ©ñd§A ¥í] ¼e ¾Bz‾¿á A
l±ÇiFª§A q¼\®ÇT§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; k¼¼(T§A° O¼¦íT§A ¼M ¥ñzTvª§A l¦i W¼e , ¥í\§A ¼e

ã 2Ø?±U »®íªM ±µ ºm§A

¾ »{ ã Ç O¼¦íT§A ¤BL? »)
ã dÀc ¿á A : ±µ RÀ«Bíª§A ¹dæØ »)ã BÓ co{
±µ ºm§A
ã ã ±µ Amµ° Ç oiAÐ ¾ »{
Ç k¼¼(T§A ¬°j iBª]¿á A k(í« ¥ñz½° q¼\®T§BM oP½ ºm§A ã »¦î
¼ÇM BÓ P½AÑ l¦i ³Ø‾AÑ Bª Ç dBLJ‾¿A ¨B(« »)ã ¤A±e¿Ñ A ¹íw ° AÑ ¨±´ ª§A ¹íw O¼¼PU »®íªM
©Çñd§A ¼ÇM ϼñ ÇT§A ¬Bñ« Aá ¹§Fv« ¼M° , Fz®ª§A î ¾Bz‾¿á A ϼñ U ¬Bñ« Aá ¨kî ¹§Fv«
³ÇM lLUoǽ BÇ« ¹Ø¼¦íÇ) éLTM »]nBh§A
ã »¦í
ã §A ©ñd§A ¼M° ºnBLTîA°
ã »ÄBz‾
ã Aá j±]±M Fz®ª§A
¹Ã{B®§A R¿Bñ{ ¿á A « o¼Xñ§A é UoU ¼T§Fvª§A ¼M ϼñ T§A « ²B®dØ(‾ BªM° , ³Tؼ]nBi°
/ ³( §A ») ã AÓ k] é)B‾ o«E ±µ° , Bª´®¼M l¦h§A î
ã BªØ¼w , jnA±ª§A « o¼X »)
Çî owÇ®§A è=
Ø é« , »µ ã W¼e « ¹í¼LJ§BM ©ñd§A B´¼) OئíU »T§A ã »µ 㠹ؼí¼LJ§A ¹Ø¼P(§A ( 1 )
»¦Çî dBLJÇ‾À§ ¹¦MBÇ(§A ¹í¼LJ§A »µ
ã i±R±ª§A ¬E Ø »®íªM , BÓ Ø¼®µl ¨E ¬B BÓ Ø¼]nBi Bµj±]°
¬B ¾A±w , »]nBh§A°
ã »®µm§A
ã j±]±§A î BÓ ½nBî , éÄBz§A ¥ªd§BM ³¼¦î ¥ªd§A° , j ØkíTª§A
/ ¹½±‾BX§A
Ø ¨E ¹Ø¼§ °Ø ¿Ñ A R¿±(íª§A «
 ì1 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

K‾BÇ] Ç« ¥æB¡A ¥¼~I ¨q¦§ ¿Ø Aá ° , »]nBòAã Bµj±]±M ¸À~§BM ( J±]±§A )

/¸À~§A »í¼LYM©ñ¡A³¼O
ã =Ò Ø¦íU B^ØAá ° , o«Ð¿A K‾B] « ¥æB¡AK¦R° , n±«FXA
: ³ÇØ‾FM ²B®OoÇî
Ø W¼Çe ¾BÇz‾¿á A ¹LUo« |ã ©ñ¡A A½oíU B®ª´O k ¬±ñ‾ Amw°
, ¹Ø¼$¼$Ç¡A ¹Ø¼WÇ$§A ±ÇL Çî ¤±íÇ£A , ¹Ø¼Ø¦Çñ§A ½°B®í§BÇM kؼ$ÇXA nBz§A ©ñe
RmiE k Ç ³í‾A±« ¨kî° ³R°Ì¾° ³M AئñXA : ºE
ã Ç ³UB$ئíT« ¬Ø Bá O , ³UB$ئíT« |ã ¿Ø Aá
, nBÇz§A K‾BÇ] Ç« ¥æBÇ¡A K¦ÇR ¨q¦Ç½ ¿ Ø Çe ¹Ø¼í¼LÇY§A ¹Ø¼W$§A ±L î
/AئñXA K‾B] « ¥æB¡A ¥¼~I°

/ ¹¼¦í3§A
Ø ¹LUo« : ¹X§BX§A ¹LUoª§A
, ³YÇÄA̾° , ¹Ø¼Ø¦Çñ§A ³®½°B®Çî S$Ø$I ºm§A
ã HBz‾
ã ¿á A ©ñ¡A : î ¸nBLî »µ°
ã
/ZnBòA |ã Ç ©ñ¡A Bw =ئíU ã §A Ç ³í‾A±« ¨kî°
BµjBIAØ : ±µ ZnBòA |ã ©ñ¡A Bw =ئíU ã §A ¹Ø¼Ø¦ñ§A½°B®í§A =Ø$I « j±~$XA°
¾A±Çw , ÓBÇ]nBÇi ³íÇ‾A±Ç« ¨kî° , A¼¦ñT§A bÄA̾=Ø$I° , »]nBòA ã BµjoO é«
/¤A°q§B` ¿ ¨E , ¹îBYTw¿B`AئñXA oBæ°E « S‾B`
Çî ¹$LY®ÇXA ½°B®í§A : »µ
ã »]nBòA
ã BµjoO é« ¸kdØTXA ½°B®í§A « jAoXA°
/Bµ±L° tB®§A° , A±®«C ½m§A° , é¼YTvXA° , oOBvXB` AئñXA
³®½°B®î=Ø$dT§ÓBíLU , ZnBòA |ã ÓBW½E ( »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ) =Ø$dT½ 鼪!A =Ø$dTM°
/ ( 1 )³í‾A±« =Ø$I ¨kî° , ³YÄA̾° , ¹Ø¼Ø¦ñ§A

BÓ P½E ±µ ¬B BÓ Ø¼«±´ « ²j±]° ¬B ¬Aá ³î±R±ª) , ³î±R±ª§ éMBU »îoz§A

ã ©ñd§A ¬E
Ø BªM ( 1 )
/ BÓ P½E ϧm ±µ ¬B BÓ Ø¼]nBi ²j±]° ¬B ¬Aá ° , BÓ Ø¼«±´ « ²j±]°
 ì2

/ q\®T§A
Ø ¹LUo« : ¹íMAo§A ¹LUoª§A
Çî ³§±Çæ° ¬BÇ` ¾A±w , AئñXA $Aá ¥æA±§A íC§A
ã ©ñ¡A : î ¸nBLî »µ°
ã
/À
Ó æE ¨E S‾B` ¸nB«E , ¹Ø½kØLíT§AsoY§A keE ¤Ài « ¨E , ©¦í§A =½oR
, ÓAq\®Ç«
Ø ÓBgÇe ¬±ñ½ ¿ HBz‾
ã ¿á A ©ñ¡A ¬Ø ¿Ñ , íC§BM
ã Ç ¿Ó °EØ Ç ©ñ¡A B‾kؼ°
/¾BLÑ¿A « ±d®MAئñXA $Aá ¥æ° ¬Aá °
Ç« jAoXA° , q\®T½ ã ) ¥æA±§A ? ¬Ø ¿Ñ , ¥æA±§BM Ç BÓ ¼¯BÇY Ç ²B‾kؼ°
Ø ¿ ( íC§A
³ÇM bLUoǽ B« Ø¥ñM° , ³vC®M ©ñ¡A ¤±æ° : ±µ ©ñ¡A q\®U
Ø |ã ¥¼ik§A ¤±æ±§A
/³¦¼~CU çF¼wF`
ã Ø B«° , =ئíTXA° ±B±XA «
, é‾A±XA ¨kî° e°Ì¿§A « FνO

»ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A ¦Lǽ , ¤±æ±§A° , ¹Ø¼¦íC§A : ½k¼$§A ½mµ =Ø$I ¾±B î°
BÇ« Ø¥Ç` ¤±Çæ°° ³§±æ° ¥]Ñ¿ ;q\®T§AØ ¹LUo« ©ñ¡A ¦M B« «° , q\®T§A Ø ¹LUo«
, $±ªÇ¦§ ¹îBÇY§A ¬A±®íÇM ¹‾±®íÇ« ¹Ø¼¦ªÇí§A ³T$ÇOA±Ç« ~ÇU mî¼Çe , ³ÇM bLUo½
¹‾±®íÇ« ÓB¼«Aq§
Ø Aá ¬B` ¬Aá ¹Ø¼¦ªí§A ³TC§BU° , ¥$í§A k®î ¹®v¡A ½°B®í§A « ±µ ºm§A
ã
/¥$í§A k®î ¹d¼L$§A½°B®í§A « ±µ ºm§A
ã , ¹¼~íXA ¬A±®íM
-íÇXA Ç? oÇiC -íÇ[ ÓB¼¦íÇO
Ø ¬±ñ½ q\®T§A
Ø ¹LUo« |ã ©ñ¡A ¬Ø E LT½
Ø Amw°
³OÀTÇiA° , ¹Ø¼¦íÇO ¹Ø½±îAj ³§ S‾B` B« ±µ° , ¹$MBv§A ¹LUoXA |ã ²o`l ¨k$U
Ø ºm§A
ã
/b$O ¹Ø¼X¼¡A ¹´]« ±µ B^ØAá -íXA Amµ î

¹Ø½±îAk§A |ã ÓAoØY±«
Ñ ³‾±` W¼e « €d¦½¸nBU »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¤±æ° ¬Ø ÑA : ¬B¼LM
Ç« €d¦Ç½ ¸nBÇU° , ÓBWǽE íC§A
ã ©ñ¡BM ³®î 6í½ Ø ¹Ø¼X¼¡A ²mµ _Bd¦M° , ¹Ø¼¦íC§A
, ¹d¼LÇ ¹Ó ¼~íÇ«³TC§BÇU° , ¹®Çve ¹Ó îBR ³T$OA±« ¸n° æ |ã À Ó ¼ij ³‾±` W¼e
 ì3 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/ q\®XA ©ñ¡BM ³®î 6í½

Ø ¹Ø¼X¼¡A ²mµ _Bd¦M°
: ¬AoYE ³§ ©ñ¡A ¤±æ±O
/ ¥íC§BMÓB¼îAj ©ñ¡A ¸n° æ -í[ , ¹Ø¼¦íC§A |ã YFT§A : BªµkeE
³TC§BÇU° , À
Ó $Çî ¹Ó ®Çve ¹Ó îBÇR ¹Ø¼¦ªí§A ³T$OA±« ¸n° æ |ã YFT§A : Bª´¼¯BY°
/À
Ó $î ¹Ó d¼L ¹Ó ¼~í«

Ø : ¹¼¯BX§A ¹« ØkSª§A
/ cLS§A° vd§BM³T4Àî° ©ñd§A q\®U
Ç« €Çe±§ AlAá , ¥ÇæA±§A íÇC§A
ã »ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A ¬Ø E oYÇwE ¥L ϼ¦î o«
Ø
Çñ§°
Ø , q\®ÇXA ©ñ¡BÇM ³®Çî 6íÇ
Ø Ô½ , ¹d¼L³TC§BU° , ¹®ve ³T$OA±« ¬±` W¼e
Ç« ¦íCÇ` , ³TC§BÇU° ©Çñ¡A ¹$ÇOA±Ç« ¬ÑA ±Çµ ¨B$ÇXA |ã ³$¼$ÇI »ã L®Ç½ ºm§A
ã
¹Ø½nB¼Ti¿A ¤BíOÑ¿A ¨BvE « Ë» ºE
ã ªB ¬B]nk®½ ¹Ø½nB¼Ti¿A ¬Bv‾¿á A ¤BíOE
/cL$§A° v¡BM A~ØTU ã §A
ñªÇXA Ç« Ç cLÇ$§A° v¡A _Bd¦M Ç ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤BíOÑ¿A ¬Ø E : ϧl ¬B¼ÇM°
: ¨BvE ¹YÀY $Aá B´ª¼v$U
Ñ A ©vS§A
ÓBî±B±«¥íC§A¬±ñ½ W¼M , ÓB$¦Y«¹d¼L$§A°E , ¹®v¡A ¤BíOÑ¿A : ¤°Ø ¿
Ó XÇ« ¤kí§B` Amµ° , é‾B« ϧl « é®Z ¬E ? « , cL$§A °E vd¦§ BÓ «BU
³Ø‾Bá ÇO , À Ø
, ©¦x§B` °E , ³¼O =Ø$dT½ jn±« ºE ã |ã ³®ve« é‾B« é®Z ¿° , vÖ d¦§
Ô ¨BU
Ø ±B±«
/ ( 1 ) ÓBÀRAá é‾B« cL$§A M° ³®¼M ¤±J ¬E ñZ ¿° , cL$¦§ ¨BU
Ø ±B±« ³Ø‾Bá O

ϧl° ; oÇi¿Ð A »PT(Ǫ§A

ã o¼ÇYFU »)B®Ç½
ã ºm§A
ã , º±Ç?¿Ñ A o¼ÇYFT§A °l »PT(Ǫ§A
ã : ±Çµ é‾Bª§A ( 1 )
< , ¬B¼)B®T« ¬AoYE Bª´§ ¬B ° , o¼YFT§A »)ã ¸±(§A « keA° º±Tv« »)ã B‾B ¬Aá ¼¼PT(ª§A ¬Ø ¿Ñ
 ìê

¹¼¦MBÇ BÇG ã §A »Çµ°

ã , cLÇ$§A °E vdǦ§ ¹¼WT$XA ¤BíOÑ¿A : »¯BX§A
ã ©vS§A
¤BÇñ{Aá ¿ ³íLÇR° Çiã ±§ skÇ~§A ¬Ø Bá ÇO , À
Ó X« Jmñ§A° sk~§B` , é‾BXA ¾°oR
ϧmÇ`° , ÓBd¼LÇ ¬±Çñ½ ¹®«ÆÇ« uCÇ‾ ÎÀǵ ³¼¦Çî KUØ oU AlAá ³Ø®ñ§° , ³®ve |ã
¬±Çñ½ ®«ÆÇXA kÇeE ¸B\®§ K]±« ±µ B[ ñ§° , ÓAk]
Ø c¼L ±µ B[ ³Ø‾Bá O Jmñ§A
ã Amµ° , ÓB®ve
uCÇ‾ ¾BWTÇA Ç« º±ÇE ¬Bí‾BÇ« ³UBÇS° «ÆÇXA ÎÀµ ¬Ø E -í½
/±µ B[ ¥íC§A
Ù |ã BG ¾BWTA ¿ ã §A ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤BíOÑ¿A : W§BX§A ©vS§A
vd¦§¿ , BtAl ke
, ¾BWTÇ¿A Ç« ±ÇL BÇG ¬±ñ½ Bz¦î ¹ÄnBY§A j±¼$§A ¹YwA±M Byñ§°
Ø ;cL$¦§ ¿°
ÓB®Çve ÏÉT$ǽ
ã ¿ ³ÇUAl kÇe
Ù |ã À
Ó XÇ« ¾BÇXA JÌ¿ÇO , cL$Ǧ§ BÇ«Ø Aá ° vdǦ§ B«Ø Aá
, ÓB®Çve À
Ó íÇO ¬±Çñ½ ( uCÇ®§A ¸BÇS ) ¬A±®Çî ³¼¦Çî EoÇR AlAá ³Ø®Çñ§° , ÓBdL ¿°
/ÓBd¼L À
Ó íO ¬±ñ½ ( uC®§A ÎÀµ ) ¬A±®î ³¼¦î EoR AlAá °
JBÇM Ç« , ³§ ÓBÇAk~« ³‾±ñ§ ¤°ÑØ ¿A Ë»$§A |ã Ë»$§A Amµ ZAnjAá ñªXA «°
¤°ÑØ ¿A Ë»$§A ¾BWTA ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; ( RAm§BM B« $Aá »x®½
ã ¬E° kMØ ¿ §BM B« Ø¥` ) ¬Ø ÑA
Ø¥$Tv« ±µ ¥M , BYkeÑ¿ èT$«
à ¬A±®î SI ZAnk‾¿A î AرT½ ¿ ³Ø‾¿Ñ , çAl ã
j±¼Ç$§A èíLÇM ²k¼$ÇU kíÇM W§BX§A Ë»$§A ¬Ø E B[° , ¤BíOÑ¿A ½°B®î |ã ³ÄBWTA |ã
Ë»Ç$§A $Aá »x®Ç½
ã ÓAlAá ±´ÇO , ³§ èT$Ç«
à ¬A±®íÇM ³‾±®íT§ ;BYkeÑ¿ ÓB¼WT$« ~½
/é‾B« ³í®Z ÀO , ¤À$Tw¿A±d®M²ÅBWTA ¬±ñ½ ºm§A
ã ¤°ÑØ ¿A

WdÇL§A ¹Y$Ç‾ $Aá é]o‾ ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤BíOÑÀ§ ¹YÀX§A ¨BvÑ¿A ²mw n°oXA kíM°

³¼¦î O¦J¼) , oi¿Ð A « AÓ o¼YFU º±?E ¼¼PT(ª§A keE ¬B ¬Aá ° / ( ¬Bí‾BªTª§A ) : Bª´¼¦î O¦J½ >
/ ( é‾Bª§A )
 ìë »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

, ¤°ÑØ ¿A Ë»Ç$§A Ç« BÇY ¥Çµ Ç ¤BíOÑ¿A « ¦íC` Ç ¹C§B¢A° ¹$OA±XA ¬E c¼$®T§

ã Ë»$§A « BY ¨E ? ÓB$¦Y« ¹d¼L$§A °E ¹®v¡A ¤BíOÑ¿A : ±µ°

¤BíOÑ¿A : ±µ° , æBX§A
¤BíÇOÑ¿A : ±µ° , W§BX§A Ë»$§A ªB ¬B]nk®½ FuÑØ A ¨E ? cL$§A° vd¦§ ¹¼WT$XA
? cL$¦§ ¿° vd¦§¿ BtAl ke
Ù |ã BG ¾BWTA ¿ ã §A
¾BWTA ¿ Ç BY B[Ç FuÑØ ¿ , W§BX§A Ë»$§A ¥¼L« ¹C§B¢A° ¹$OA±XA ¬Ø E : R¼SdT§A
¥ÇæA±§A ©Çñ¡A ÏÉT$ÇX =ÇOA±ÇXA ¥íC§A ¬Ø E B[ ñ§° , cL$¦§ ¿° vd¦§ ¿ FG
¥íÇC§A ¬Ø E BÇ[° , ÓB®Çve ¬±Çñ½ , ¹Ø½j±LÇí§A |ã ¤kí§A° ¹îBY§A ¬A±®î ³¼¦î =LY®½
, $±ªÇ¦§ ©¦Ç„ »Çµ
ã ã §A , ¹¼~íÇXA ¬A±®Çî ³¼¦Çî =LY®½ ¥æA±§A ©ñd¦§ A§B¢A
oÀÇR Amǵ° , ÓBd¼LÇ ¬±Çñ½ ³Ø‾Bá ÇO , ³Tؽj±Lî ºp
Ø ã î Z°oi° , ³T«o¡ ÏTµ°
Çve ¬A±®íÇM ¹‾±®íÇ« Sv¼§ $°Ô¿A ¬Ø Bá O , ³TC§BU °E ¥æA±§A ? ©ñ¡A ¹$OA±«
/ϧm` c¼L ¬A±®íM ¹‾±®í«¹¼‾BX§A ¿° , À
Ó $î

/ ( ¤±æ±§A ) « j±~Sª§A ¬B¼M : ¹X§BX§A ¹« ØkSª§A

±Çµ BÇ« ¿Ó BÇbAá BخؼM° , ³§±æ° î AرTU ©ñ¡A ¹Ø½q\®« ¬Ø E B‾o`l ¬E° =Lw
j±~$XA ¬Ø Aá : ÎB®µ B®¦° , ³Tؽq\®«°©ñ¡A ¹Ø½±îAj |ã ¥¼ik§A ¤±æ±§A « j±~$XA
±B±ÇXA Ç« ³ÇM bLUoǽ BÇ« Ø¥ÇñM° , ³vC®ÇM©ñ¡A ¤±æ° : ±µ , ¤±æ±§A «
Ø B«° , =ئíTXA°
/é‾A±XA ¨kî° e°Ì¿§A « FνO
|ã À
Ó ¼Çij Bµj±Ç]° ¬±Çñ½ ã §A ( e°Ì¿§A ) Ç« j±~$ÇXA =¼$I ¨q§ ϧmM°
ÓBWǽE B´«kî ¬±ñ½ ã §A ( é‾A±XA ) ° , ³Tؽq\®« |ã À
Ó ¼ij BG±æ°° , ©ñ¡A ¹Ø¼¦íO
, ¹Ø½q\®ÇXA ¹LUoÇ« $Aá ©Çñ¡A ¤±æ° |ã À
Ó ¼ij BG±æ° ° ©ñ¡A ¹Ø¼¦íO |ã À
Ó ¼ij
: T´] |ã WdL§A B$½Aá »ã L®¼O
 ìì

/ K]A±§A° J±]±§A l°o{ : »§°¿Ô A ¹´\§A

: ªv î »îÌ¿§A
ã ©ñ¡BM ¹$ئíTXA e°Ì¿§A : ¤±S¯°

/ ( ©ñd§A ) J±]±§A l°o{ : ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A

: ªv $Aá Ë»$®U ÓBW½E BλC®M »µ
ã e°Ì¿§A ²mµ°
/¹Ø¼îÌ¿§A e°Ì¿§A Ç 1
/¹Ø¼¦$í§Ae°Ì¿§A Ç 2
=Ø$dTǽ n ¬Aá W¼ÇM , ©Çñ¡A ÎÀÇ« |ã ¥ij ³§ B« ±´O : »îoz§A
ã loz§A BØ«E
/ ( 1 )³§ ÓAk]A° ³UAl KvMñ½ n B« , ÎÀª¦§ÓAkBO =ئíTXA ¬±ñ½
Ó ¼Çij ³‾±Ç` u¼§ , ©Çñ¡A ÎÀ« |ã »îÌ¿§A
|ã À ã eÌ¿§A ¥ij « j±~$XA°
ÎÀÇXA =Ø$ÇI |ã ÓBLLÇw »ÇîÌ¿§A
ã eÌ¿§A =Ø$I ¬B` ±§ lAá ;ZnBòA |ã ÎÀXA =Ø$I
¥¼~ÇI ¨qǦ§ ¿Ø Aá ° , =ئíTXBÇM oÇ«Ñ¿A $Aá mî¼e ¹]Be ϧB®µ S‾B` BX , ÓB]nBi
/¥æB¡A
jBÇNAá ¥LÇ ³¼ÇO ³T§BÇij ÎÀÇXA |ã »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A ¹§Bij « j±~$XA B^ØAá °
|ã ÇYFU° ¾BWTÇA Al =ئíTÇXA ~ǽ W¼ÇM , ³®î »y§A
ã °E , ³M o«Ñ¿A° , =ئíTXA
/ZnBòA |ã ³¼¦î TLØUEXA ¸kvCXA °E , ¹íC®XA

oØLí½ Amµ° , ¹d¦~ª¦§ k]A° ³UAmM ³Ø‾Bá ) Ç ÓÀX« Ç dk~§B , ÎÀ« Al ³UAmM ©ñd§A ¬±ñ½ ¸nBU ( 1 )
, oÇiC oÇ«E ¹JwA±M BªØ‾Aá ° , ³UAmM ϧm ©ñd§A ¬±ñ½ ¿ : ºoiAÔ ° , O¦Jª§A K]A±§BM ³®î
Ø Amµ° , ¹îBJTw¿A é« ¿Ø Aá ÎÀ« Al ¬±ñ½ ¿ ³Ø‾Bá ) Ç ÓÀX« Ç [d§A J±]±
K]A±§BM ³®î oLí½
/ p°ozª§A
 ì7 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

, ³¼¦Çî »ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A ¸o\ KØUoU |ã ¥ij ³§ B« ±´O : »¦Sí§A
ã loz§A BØ«E°
©Çñ¡A ¥íÇ] Ç« çoÇ §A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓA± § ¬±ñ½ A¼¦ñT§BO =Ø$dT½ n ±§ W¼M
/Aئñª¦§ÓB¼îAj ¥íC§BM¬±ñ½ ¬ÑA Ç »î±±§A
ã ¬Bñ«¿á BM Ç ñZ B« ¥í] : ±µ
Ç ( 1 )¹Ø¼¦$í§A e°Ì¿§A « eÌ¿` Ç ( ¸nk$§A ) oØO±U ¨kî B«Ø jà n±« |ã B®BoO ±¦O
A¼¦ÇñT§A ¬Ø Bá ÇO , BzO ¥ik§A ³§B« ¬Ak$O ¥]Ñ¿ , ³í‾A±«° , ³YÄA̾° , =ئíTXA î
/ÓBWTÓA± § ¬±ñ½
ÓB¼ÇîAj ¬±Çñ½ ¬E Ç »î±Ç±§A
ã ¬Bñ«¿á BÇM Ç ÇñZ ¿ mî¼e ©ñ¡A ¬Ø ¿Ñ ϧl°
ã Amǵ° , ³`oÇU °E ³$ئíT« jBN¿á Aئñª¦§
³¼¦Çî KØUEÇU ¿ ©Çñ¡A ¸oÇ\ ¬Ø E -íǽ
/ ( 2 )$í§A
ã ³R̾oØO±U ¨kî é«

nB¼Ti¿ c]o«
Ø « ³§ ØkM ¿ ºnB¼Ti¿A
ã ¥í §A ¬Ø AÑ : ¸nk(§A ¹Ø¼co{ »¦î »¦(í§A
ã ¥¼§k§A ¥æBe° ( 1 )
, ¹§Fvª§A »)ã ¼§±(§A keE ±µ Bª ³‾°kM ³‾Bñ« Aá ¨kí§ B«Ø Aá , n°k(ª§A »)oc ã keE |±~i
«° , O¼(dT§A ³¼¦î Bª Ç ³Tؼ«±«m« ¨kî° ³T¼e°kª« »®íªM Ç ³dL? ¨kî° ³®vd§ BØ« Aá °
AÓ jB\ǽAá WîBL§A ¥í] ¿Ø Aá ±µ u¼§° , c]o«
Ø « ³§ ØkM À) ºnB¼TiA ã inBz§A ¥í) ¬Ø AÑ ¨±¦íª§A
¥(í§BÇ) ϧm§ ; AÓ njBÇ? 2ئÇñª§A ¬BÇ AlAá ¿Ø Aá KØUoT½ ¿ oY ¿Ñ A Amµ ¬E
Ø BªM° , 2ئñª¦§ BÓ oU °E
/ ¸nk(§A pAo T{BM ©ñd½
¤BíÇ)¿Ñ A Ç« ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ; Zkǵ° ¸oªÇY Ç« ³§ ØkM ¿ »îoz§A
ã ©ñd§A ¥í] ¬EØ » h½ ¿ ( 2 )
î BÓ ½nBî ¬B ¿Ø Aá ° , ço= « ³§ ØkM ¿ ºnB¼Ti¿A
ã Ø ³Ø¦d« »)
¥í §A ¬E ã O(
Ò eÔ k?° , ¹Ø½nB¼Ti¿A
/ ÓÀ¼dTv« ñ½ ©§ ¬Aá , cL(§A J±XM BÓ dzT«° , vd§A »‾Bí«
ã
ã Amµ° , ÎBv« ¿á A° jB\½¿á A »¦î AÓ njB? ³¦îB) ¬±ñ½ B« : ±µ ºnB¼Ti¿A
») ã ¥í §A « jAo ª§A°
, nB®§BÇM ³§ ¥XªÇ½° , ÎBÇv« ¿á A ¬°j jB\ǽ¿á A »¦Çî ¸±(§A ³§ B« : ±µ° , éLJ§BM ¥îB §A ¤BL?
/ ³®î ÎBv« ¿á A ¬°j ²jB\½Aá »¦î ¸±(§A B´§ , dAoeáÀ§ ¥îB §A »µ
ã B´‾± tBd¦M B´Ø‾Bá )
»)
ã ³®î oØLí½° , ºnB¼Ti¿A
ã ¥í ¦§ BÓ d]o« »®µm§A
ã ²j±]±M ¬±ñ½ B« : Zk´§A « jAo ª§A°
< ¥ªÇí§A ³¦]¿Ñ B« °E , ¹¼ÄBm§A ¹¦í§BM ¹ªñd§A ©¦î »)°
ã , ³¦]¿Ñ ¤±í ª§BM ¹¼Mj¿Ñ A ¨±¦í§A
 ì8

: »¦Sí§A°
ã »îoz§A
ã ¼]oz§A ¼M To3§A

ã §A ¸oÇ¥A |ã ¥¼Çij $Çí§A

ã eÌ¿§A ¬Ø E : ²B®«kÇ
Ø B« ¤Ài « B®½k§ cWØT½°
ÇñZ BÇ« ¥í] : »µ ã ã §A° Ç ¹YwA° ÀM° Ç ¸Ì¾BLXBM »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A î KØUEU
ñZ B« ¥í] : ±µ ©ñ¡A ¥í] « okGA ¬Ø E « ÓBC‾C ²B‾o`l BX , ÓB¼îAj ~½ ¬E
/¥íC§BMÓB¼îAj ~½ ¬E
Ç ²B®«kÇ
Ø BÇ« ¤ÀÇi « LU Ø F` Ç ³¦ij ¬Ø Bá O , »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A oÀR Amµ°
Ù ~ÇÔ½ ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ;¹YÇwA±§BÇM¬±Çñ½ BÇ^ØAá »ÇîÌ¿§A
ã ©ñ¡A î ¸o¥A KØUoU |ã
Çî KØUEÇXA ÎÀÇXA |ã ¸oØY±ÇXA
Ñ »Çµã ¹Ø¼æ±~ÇòA ϦU° , ¹Ø¼æ±~iAl =ئíTXA
/ HBz‾
ã ¿á A »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ±µ° , ÓB¼îAj ~½ ¬E ñZ B« ¥í! »îAk§A
ã , =ئíTXA

À
Ó ¼Çij u¼§° , »îAk¦§
ã »îAk§A
ã |ã ¥¼ij »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A ¬Ø Aá : A±§B B®µ «°
/ $í§A
ã eÌ¿§B` , L§A |ã ¹YwA°bw±U ? «° , ¸Ì¾BLXBM »îAk§A
ã uC‾ |ã
¬E , ÎÀÇXA |ã À
Ó ¼Çij »ÇîÌ¿§A
ã eÌ¿§A ¬±Ç` Ç« ²B‾oÇ`l B« î KØUE½°
RBÇ`ÀÇXA ÎAnjAá Çî ¥$í§A ¸nk ¨kí§ ;tk$XA
Ø nBz§A ¹C¼„° « ³‾B¼M ¬±ñ½
/ ( »îÌ¿§A
ã ¥¼§k§A ) ±µ ³¼¦î ؤAk§A ¥¼§k§A° , ¹Ø¼íA±§A
$Aá ¹]BÇe Ç? Ç« ³TؼR̾î ¥$í§A ؤkTv½ B« : ±´O $í§A
ã eÌ¿§A B«E°
Ø
/ ( $í§A
ã ¥¼§k§A ) ±µ ³¼¦î ¤Ak§A
Ø ¥¼§k§A° , »îÌ¿§A
ã ¬B¼L§A

¥í Ǧ§ »®Çµm§A
ã ²j±]±ÇM BÓ dÇ]o« u¼§ ¥ªí§A ³¼§ Aá »´T®½ ã B« ¬Ø Bá ) , ¥ªí§A ³¼§ Aá »´T®½
ã B« ¿ >
( AÓ °Ø kÒÔ î ©Ö ´Ô Ò§ ¬±Ô
Ò ñҼߧ ¬Ò ±ÒÖ î oÖ ß ¤Ô AÐ ³Ô ÒSÒ ÒT Ö§BÒ ) : »§BíU° ³‾BdLw ³§±? ¥¼L? « Amµ° , ºnB¼Ti¿Aã
Ø BªØ‾Aá ° ( pB(T§¿A ) ¥ªí§A ³¦]¿Ñ B ª«
B ª« Ø u¼§ ¬±îo) ¤¿Ð AÓ °kî cdefg »w±« »L®§A
ã ¹‾±®¼ ¬Ø Bá )
/ BÓ ¼îAj ³‾± ¨kî é« , ¥ªí§A ³¼§ Aá »´T‾A
 ì9 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

: ³¼L®U° ‚BS½Aá
kØ kÇ BÇ« ¬Ø ÑA : oBYÇXA ¹½BÇu |ã ³¼§Aá RBCT§¿A° ²k®î o±±§A »ã L®½ ºm§A°
ã
¹Ø¼C¼Ç` ¹´Ç] Ç« ±Çµ BÇ^ØAá $Çí§A
ã eÌ¿§A° »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A M soC§A « ³‾B¼M
Ø , ÓBUBLÇYAá Fz¦î ؤAk§A ¥¼§k§A W¼e «° , ÓBU±LY ÎÀXA |ã Fx§Bij
¨B$Ç« |ã BÇ«E°
Fz¦Çî KUØ Eǽ $Çí§A°
ã »ÇîÌ¿§A
ã : ½n±`mÇXA RÌ¿§A ÀñO ¾Bz‾¿á A° ¥í!A
/Bª´ÇMkؼ$« ±µ° , »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A

/ ( RئíTª§A ) K]A±§A l°o{ : »¯BX§A

ã ©vS§A

ã ±µ°Ç J±]±§A =ئíT« ¬Ø ÑA 7O ¿

Ç« ³¼¦Çî KØUEǽ BÇX ÓB¼WT$« ¬±ñ½ ºm§A
:½±Lî ÇJ±]±§A e̾j±]±§ B«Ø Aá ° ÓBUAl B«Ø Aá ¹d¦~XA
Ø BÓ ¼WT$«J±]±§A =ئíT«¬±ñ½ :¸nBTO
/¹d¦~XA° ÎÀXA jBNAá |ã YFT¦§ BÓ «BU
W¼ÇM , ¥ªÇí§A Çî KØUEÇXA ÎÀÇXA jBN¿á ÓB«BU
Ø ÓB¼WT$« ¬±ñ½ ¿ :ºoiÔA°
ñZ ¿ BuØ Bá O , ¸nB´Y§A é« ¸À~§B` , oiC ¾Ï¾
ã ¹ª¼ªBé« ¿Ø Aá YFT§A ³®« çÑØ BT½¿
n±Ç«Ô¿A ²mǵ° , BÇz§Aá ¸nB´ÇY§A ¨ÊÉ‾BÇM ¿Ø Aá Bz¦Çî KØUEǽ BX ¹¼WT$« ¬±ñU ¬ÑA
/K]A±§A e°Ì¿M Byî 6í½ Ø ã §A »µ
ã ² YÑBU |ã ¹¦¼ik§A°K]A±§A $Aá ¹ªW®XA
Ø
Ù ~ÇU BÇ« : BÇuFM
Ø K]A±§A e°Ì¾ooí‾ Ù ¬E B®§ -vT½
Ø ²B‾o`l B« »e° ã «°
Ó îBO ¬B` ¬E kíM ǾBWT¿A |ã ¿Ç YFT§A |ã BÓ «BU
/ÓB~B‾ À Ø À Ó îBO K]A±§A

/ K]A±§A° J±]±§A é¯A±« : ¹¼¯BX§A ¹´\§A

¾BÇz‾¿á A° ¥í!A ¨B$« |ã »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¬±ñ½ ã §A »´O
ã : J±]±§A é‾A±« B«EØ
=Ø$ÇI Ç« é®] BuÑØ ¿ ϧl° ;J±]±§A e°Ì¾j±]±M kؼ$« ±µ F` , B´«kíM ÓAkؼ$«
Ù |㠹ؼæ±~iAl =ئíTXA ¬B` ¾A±w , ©ñ¡A =ئíT« |㠹ؼæ±~òA
¹`6M °E , ³vC‾ ke
 70

|㠹ؼæ±~ÇòA =Ø$ÇI ¬°j Bx§±¦¼Çe |ã ÌÛ »§A°

Ù , ÎÀÇXA |ã ¥¼ik§A eÌ¿§A oØO±U
|ã ¾BWTÇ¿A =Ø$ÇI |ã eÌ¿§A YFU « é®Z ºm§A
ã º±Ñ¿A ÏÉT$XA
ã Bu±` =ئíTXA
|ã ÓAoØY±Ç«°
Ñ ÓB¼WT$Ç« BÇw ~ǽ ã §A ¹Ø¼æ±~ÇòA =Ø$ÇI î B´í®« ¥]Ñ¿ ;¥ªí§A
/³¼¦î KØUEXA ÎÀXA
²j±]° ¬Ø Bá O , ¸À~§A J±]° $Aá ¹Lv®§BM輡BM J±]±§A é‾A±X ¥¼X¦A ñZ°
kÒ Ù¼ÇÔ ϧm§° , ¸oYØ ±Ç«
Ñ ¹Ø¼æ±~ÇiRAl ¸ÀÇ~§A ¬±Ç` Ç« é‾B« Ç ¸ÑAoª¦§ ¹Lv®§BMÇ
, ¾Bz‾¿ á A° ¥í!A ¨B$« |ã ( ¹Ø¼W¼¡A ¨kî ) B´«kíM ( ¸À~§AJ±]° ) »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A
/ ( 1 )< ¸À~§A B´§ ¥dU À BÓ X«B]¸Eoª§A S¯B> AlAá > : tk$XA
Ø nBz§A î nk~O
¸ÀÇ~§A ¬Ø ÑA° , ²j±]±ÇM è¼Ç¡A ¹¼í‾BÇ« $Aá ¸nBÇ{¿á A ¥Ç]E « ¿Ø Aá ϧl B«°
, T¼æ±~ÇòA
Ø º°BÇvT§
ã B«Ø Aá , B´`À« |ã ¸oØY±«
Ñ ¹Ø¼æ±~iBG Sv¼§ ²j±]° k®î
/輡A KLvM ¸kvCXA |ã ¸oØY±XA
Ñ ¹Ø¼æ±~òA ¹Ø¼ÄA±Ñ¿ B«Ø Aá °
, »ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A =ئíTÇ« ¾BWTA |ã oØYÆU ¿ ã §A »´O ã : K]A±§A é¯A±« B«Ø AÑ °
YFU ¿ BuØ Bá O , ¸À~§A $Aá ¹Lv®§BM ( ¹´$´$§A ) ϧl ¤BX«° , ² YFU « é®] Byñ§°
Ø
é®Ç] ByÇñ§°
Ø , ¹Ø¼W¼Ç¡A RoØYE F` ( ¸À~§A ) »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A =ئíT« ¾BWTA |ã BG
/¥íC§BMÎÀXA jBNAá |ã K]A±§A YFU «
, ³í®« AئñXA î ¨q¦½ ( ¹´$´$§A ) Ç` K]A±§A é‾B« ¬Ø Bá O : ²B‾o`l B« î ¾B®M°
Ó
²jBÇNAá Aئñª¦§p±N ¥M , ³í®« KN ¿ ³Ø‾Bá O ( ¹¼W¼¡A ) Ç` J±]±§A é‾B« oÀR
, ¸À~§A J±]° M° BλC‾ M ¤±I ¬E ¸EoXA RjAnE ±§ F` , J±]±§A =Ø$I ¥L
/ ( 2 )輡A ¨j Z°oi K]±½ BÓ ®Ø¼í« BÓ MA̾SMÌ¿O

/ 1 W½kd§A , è¼d§A JA±ME « 39 JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )

< poÇ{ ¬Ø Bá Ç) , K]A±§A p°oÇ{° , J±Ç]±§A p°oÇ{ »§Aá ¹Lv®§BÇM ¨ÀÇñ§A ±µ ¨Àñ§A° ( 2 )
 71 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/ ( 1 )JBTñ§A Amµ « ³Ø¦T |ã ³$¼$dTMϼOA±®w¨À` ¹U±CXA

Ø RB«k$XA
Ø |ã , ©í‾

: ¹\¼T®§A
, K]A±§A e°Ì¾° J±Ç]±§A e°Ì¾ÇM soC§A « ²B®dB°E B[ n°oXA kíM°
|ã ¹¦¼Çik§A ©ñ¡A e°Ì¾ ¬Ø E B®½k§ cWØUA , K]A±§A é‾A±«° J±]±§A é‾A±« M°
ã , ¹Ø¼¦íÇC§A |ã ÓBÇ]nBÇi B´«kî ¥¼ik§A é‾A±XA ° , »]nBòA
: »Çµ ã Bµj±]±M ³Tؼ¦íO
, ³íÇ‾A±Ç« ¨kÇî ϧmÇ`° , K]A±§A e°Ì¾B«E°
Ø , ³í‾A±« ¨kî° J±]±§A e°Ì¾
$Aá ÓBOBWÇ« Ç B´«BÇM BǵpAoÇeAá ¬BÇ` ¬Aá ° , »ÇîÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¹Ø¼¦íO |ã BG oYE ÀO
Ø |ã ¦¼Çij , ¹Ø¼\Ç¡A ¨BÇU
q\®ÇU Ø ¥æ±Ç[ AئÇñXA $Aá BG±æ°° Ç =ئíTXA pAoeAá
/³TC§BUî JB$í§A° , ³T$OA±« î JA±X§A KØUoU° , ©ñ¡A
¹Ø½q\®Ç« |ã l±ÇiFXA ( ¤±Ç汧A ) k¼Ç Ç« j±~$XA B‾jke
Ø k ¬±ñ‾ ϧmM°
/¥C U ¿° SCT§BO , ¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿A

ã cLS§A° vd§A « j±~Sª§A ¬B¼M : ¹íMAo§A ¹« ØkSª§A

/ ¹½q\®ª§A »
³ÇØ‾ÑA -íÇ[ , ³¼¦Çî q\®Tǽ
Ø AئñXA $Aá ³§±æ° é« íC§A
ã ©ñ¡A ¬Ø E ÓB$MBw B‾o`l
cL$ÇU° , ¤kíǦ§ ÓBÇAk~Ç« Bu±Çñ§ ;JA±X§A Bz¦î =dTv½°
Ø ,ÀÓ $î ³TîBR vI
/©¦x¦§ sAk~«BuÑØ ¿ ;JB$í§A Bz¦î =dTv½°
Ø ,À
Ó $î ³TC§BU
$Aá »ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A
Ò ©¦Çí§A
Ô ¥æ±Ç½ ¬E : »Çµ
ã ©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç« ¬Ø E -í½
ã Amµ°

J±¦JÇ« ³ÇØ‾¿Ñ ; ²jB\½Aá ° ³¦¼~dU K\½ K]A±§A po{ Bª®¼M , ³¦¼~dU K\½ ¿ J±]±§A >
/ BÓ P½E ³co{ ¥¼~dU K\½ ϧm , ³v ‾ K]A±§A ¥¼~dU K\½ Bªñ) , ³í«
/ ë11 : ¹d ~§A é]An ( 1 )
 72

/¹d¼L³TC§BU° , ¹®ve³TîBRA ¬Ø FM ¥$í§A ©ñJ ke

Ý
¹Ø½q\®Ç« -íÇ[ YLUoÇXA cLÇ$§A° v¡A : æA±®î
ã « j±~$XA =¼$I »ã L®¼O
: ¬Bí«
à ¹v` FG A°o`l k° , »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A
ÇñZ° /³TC§BÇU ±µ cL$§A° , ço ¦§ ¥íC§A ¹$OA±« ±µ v¡A : ¤°Ø ¿Ñ A »®íª§A
, ©ÎÈo § ÓB$OA±« ³‾±ñ§ ³ÄBkæE k®î ÓB®ve ¬±ñ½ ³Ø‾Bá O Ç ÓÀX« Ç k½p ¥íCM³§ ¥¼X¦A
/©ÎÈo § ÓBC§BU³‾±ñ§ ³ÄAkîE k®î ÓBd¼L°
ϧm§° ;³TC§BÇU ±Çµ cLÇ$§A° , éLY¦§ ¥íC§A ¹$OA±« ±µ v¡A : »¯BX§A
ã »®íª§A
/³§ ÓBC§BU³‾±ñ§ÓBd¼L ( ¾A°k§A ) ° , éLY¦§ ÓB$OA±« ³‾±ñ§ÓB®ve ( ¾Am §A ) 6Tí½
ϧm§° ;}$Ç®§A ¹CÇæ ±Çµ cLÇ$§A° , ¤Bg§A ¹Cæ ±µ v¡A : W§BX§A »®íª§A
Ç« ³ÇØ‾¿Ñ ÓBd¼LÇ ( ¥´Ç!A ) ° , ¤BÇg§A RBCÇæ Ç« ³ÇØ‾¿Ñ ÓB®ve ( ©¦í§A ) 6Tí½
/}$®§A RBCæ
¥ªTÇ{A BÇ« : ±µ c¼L$§A° , ¹d¦~XA î ¥ªT{A B« ±µ v¡A : éÇMAo§A »®íª§A
/ؼ¦íC§AcL$§A° v¡BM Fyî 6í½°
Ø , ¸kvCXA î
=dTv½
Ø B« : ±µ c¼L$§A° , bkXA ³¦îBO =dTv½
Ø B« ±µ v¡A : u«Bh§A »®íª§A
Ø , ¨m§A
/ؼ¦îBC§A cL$§A° v¡BM Fyî 6í½° Ø ³¦îBO

WdÇL§A »ã L®Ç½° , ¸oîB{Ñ¿A° ¹Ø¼«B«¿á A M AS§A Ø¥T ±µ iÑ¿A -íXA Amµ°

, ؼ¦$Çí§A cLÇ$§A° Çv¡A j±]° ¥æE î : ºE
ã , º6ñ§A W¼e « ¸nBU ³§±e
/ ¤BíOÑÀ§ Ft±LY° F´$Ø$I°
=¼$ÇI |ã À
Ó ¼Çij $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬±Ç` î : ºE
ã , ºo ~§A W¼e « ¸nBU°
³‾±Ç` ¹´Ç] « , ¹C§B¢A k®î cL$§BM° , ¹$OA±XA k®î v¡BM ¥$í§A ©ñe ±B±«
 73 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

ã ¤±Ç汧A =¦YÇ« ±Çµ ¥¼Çik§A ¬Ø ÑA nBLTîBM , ¤±æ±§A =½jB~« keE

¬±Çñ½ ºm§A
/¸6Tí« ¹\e
Ø
: T´] |ã é$½ ¨B$XA |ã WdL§BO

/ ¹½Ø °oLñ§A ¹´\§A : »§°¿Ô A ¹´\§A

/ ¹Ø½°oD~§A ¹´\§A : ¹¼¯BX§A ¹´\§A

Ø ¥ÇñzM éÇMAo§A WdL§A $Aá ³Ã]Tw ¹¼‾BX§A ¹´!A ¤±e WdL§A ¬Ø ÑA B[°
;¥~CÇ«
/b$O $°Ô¿A ¹´!A ¤±e WdL§A î B®µ ͽT$®wϧm§
, ؼ¦$Çí§A cL$§A° v¡A j±]° A°oñ‾ÑA k ¸oîB{Ñ¿A ¬Ø ÑA :BzO ¨Àñ§A ¥æBe°

ã BÇ^ØAá , cLÇ$§A° ©¦x§A M° , v¡A° ¤kí§A M ¹«pÀXA ¬Ø E $Aá A±Lµl°

¥íÇP »Çµ
j±Ç]° ¨kÇî ¥$Çí§A ÎAnj¿á B«Ø Aá ϧl° , ¥$í¦§ BzO bÌ»« ¿° , ³ge° nBz§A
JB$Çí§A °E JA±ÇX§A sB$dTwA ÏÉT$U
ã ¤FîÑ¿A « ¥ªî |㠹ؼ]nBi °E ¹Ø¼UAl ¹´]
ϦÇU ÎAnjAá Çî ¥$Çí§A n±~Ç$§ BÇ«Ø Aá ° , ¸oîBÇ{Ñ¿A èíÇM ϧl ºoǽ F` , ³¼¦î
ã ±µ F` , Bw ¬Bîl¿á A° Ç Bµj±]±M o¦vT§A çoO é« Ç ¹´!A
ºoÇiÔA ¹CÄBÇR ºEn
/©y«
v¡A R±LY $Aá A±LµlW¼e ǹؼ«B«¿á A ¹í¼z§A©y«°Ç ¹Ø¼§kí§Aϧl |ã ©´C§Bi°
bkÇXA sB$dTÇwA ÇM° ¤kÇí§A M ¹Ø¼¦$í§A ¹«pÀXA j±]° -í[ , ؼ¦$í§A cL$§A°
sB$dTwA M° ©¦x§A M° , ( v¡A ) î ºoiÔA ¸nBLî ±µ ºm§A
ã , ³¼¦î JA±X§A°
/ ( cL$§A ) î ºoiÔA ¸nBLî ±µ ºm§A
ã , JB$í§A° ¨m§A
Ø
Înkǽ ¥BÇî }hÇ{ Ø¥` ¬Ø E -í[ , ¹µAkL§A ¥¼§j : ±µ ³M A±Ø§kTwA B« ¸kªî°
 7ê

Çv¡A ÇM ÓBWǽE° , ³¼¦Çî JB$Çí§A sB$dTwA° ©¦x§A M ¹«pÀXA j±]° ³¦$î
RB‾Bǽk§A BLÇUE Ç« ¬B` ¾A±w , ϧmM îm½° ¥M , ( 1 )³¼¦î JA±X§A sB$dTwA°
Ø¥Ç` ¬°oñ®Ç½ ǽm§A ¸keÀÇXA° ¹ÇYA6§BÇ` , BÇG ½oñ®XA « ¬B` ¨E ¹Ø½°Ê»§A
Ç« ¨mǦ§
Ø ¾Ï»ÇXA
ã sB$dTÇwA° , bkªÇ¦§ Çv¤A sB$dTwBÇO , ¹Ø¼´×ǧ¿á A éÄAÌ¿§A
¹‾±®¼Ç` |ã &A B´Çîj°E ã §A n±Ç«Ô¿A Ç«° , Ì¿ÇL§A é¼b k®î ¹Ø¼®µm§A RAqñUoXA
Ø , RB Ø ¦§A° ¹®«pÑ¿A SC¦TiA F´« , Bw ©ñ¡A î ³¦L]°²oYO° , ¬Bv‾¿á A
RjkíU°
/RB‾B½k§A° ¹®ñ«Ñ¿A
± Çئ§A Çf , ¾ÀÇ!A° ¹µAkL§A « ¹MBXXA ²mw ¼¦$í§A
Ø cL$§A° v¡A ¬±` é«°
-ã ǽ ¬B¼Çí§A lAá ;¹ÇاjÑ¿A° µA6§A èíLM Ft±LY î ¤¿kTw¿A ¹§°BT ¹Ø¼XLí§A°
/uªz§A ¥¼§j ³vC‾±µ uªz§A ±¦R° , ¬B¼L§A î
Ç« ¼¦$Çí§A
Ø cL$§A° v¡A ¬±` î ¹Ø$¡A ¹CÄBY§A ¨ÀîE M sBCU¿A ©?n°
KµmÇO , ¹Ø¼vkÇL§A ¹Ø¼WÇ$§A ²mµ ±‾ k½kI |ã A±C¦TiA ©uÑØ A ¿Ø Aá , ¹Ø¼vkL§A B½BW$§A
Ç« Bu±Ç` $Aá oÇiпA èíÇL§A Kµl° , ¹Çؼ§°ÑØ ¿A RB¼vkL§A
Ø « BuÑØ A $Aá ©ÎÉíM
/¹Ø«Bí§A RAn±Î¿XA
¹Çؼ§°ÑØ ¿A RB¼vkÇL§A
Ø ÇM soÇC§A ¬B¼ÇM Çî AرT½ ³d¼$®U° K¦YXA =¼$I°
: ¤±$®O , ¹Ø«Bí§A RAn±Î¿XA°

¤±ªdǪ§A R±LÇX§ Ç ¬BÇîl¿á A º±TvªÇM Ç ³Ç AnjAá : ±Çµ ¹«pÀªÇ¦§ ¥(Çí§A ÎAnjAá « jAo ª§A ( 1 )
: ÎAnj¿á A Amµ° , 2½oz§A ioz¦§ ³‾BîlAá »)
ã ZBTd½ ¬E o¼= « , i±R±ª¦§
/ ¤±ªdª§A° i±R±ª§A n±~U Ø ³(Ø(dT§ » ã ñ½ »´½kM
ã : BØ« Aá
¾ »zM
ã ©¦í§A ¥~d½ ³TJwA±M ºm§A
ã »¦(í§A
ã ã ZBTd½ ºow¯
¥¼§k§A ¹«B?Aá »§ Aá ³(Ø(dU ») ã BØ« Aá °
Ø ³Ø‾Bá ) , BÓ ½ow‾ ¨E BÓ ¼´½kM ÎAnj¿á A ¬B ¾A±w° , oiC
/ ¥(í§A ©ñdM ³®î oLí½
 7ë »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

: ¹¼§Ø °Ø ¿Ñ A ¹¼´½kL§A
Ø ¹¼S§A
Ø O½oíU

ã : ¹Ø¼§°Ø ¿Ñ A ¹Ø¼´½kL§A ¹Ø¼S§A BØ«AÑ

ÎÀÇ« ¬±Çñ½ ã §A ¹Ø¼WÇ$§A : Ç ÓBeÀYæA Ç »´O
BG±ªÇT° B´î±B±Ç« n±~ÇUØ joÇV
Ø ¬±Çñ½° , o«Ñ¿A uC®§ Bx$MBY« : ±µ B´kæ
$Aá ¬BÇîl¿á A Amǵ ZBTÇJ ¬E ? « , B´î±B±X BG±ªT R±LXM ¬BîlÀ á § ÓB¼OB`
¹Ø¼vkÇM ¹Ø¼WÇ $Aá °E ¹Ø½±‾BÇY ¹Ø¼vkM ¹Ø¼W $Aá ¨ÊÉ‾¿A $Aá °E , tB¼$§A° ¬Bµ6§A
( ¬BíCUoǽ ¿° ¬BíªTÇN ¿ ¬BW¼$Ç®§A ) : ±Çµ BÇG k¼Çe±§A ¤BXXA° , ºoiÔA ¹Ø¼§°E Ø
/ b$O
(1)

A~Ç‾ kÇeA±§A ) ϧmÇ`° ( Ø¥Çñ§A Ç« ©xîE ¾q!A ) : ¬Ø E « ³M A±¦ØX« B« B«ÑØ A°

$Aá ¿° , tB¼Ç$§A $Aá [TÇI n ¬Aá ° T¼WÇ$§A
Ø Ç« À`
Ó Ø ¬Ø ¿Ñ , By« Bv¼¦O ( ®Y¿A
¬Ø AÑ : »Çµ°
ã , ¹Ø¼vkM ºoiÔA ¹Ø¼W $Aá ¹]BM Byñ§°
Ø , ¹Ø½±‾BX§A ¹Ø¼vkL§A $Aá Ëɽ
Ø B«
_Bd¦ÇM , ¹Ø¼eÀYÇæ¿A RB½oYC§B`
Ø ¹´!A ²mµ « ¬±ñTO , ¬BíªTN ¿ W¼$®§A
/ ( 2 )»vkL§A
ã tB¼$§A $Aá ¿ , ¹Ø¼vkM ¹Ø¼W$Aá B´]B¼TeA
±Çµ BÇX Fx$MBY« : ±µ ( c¼L ©¦x§A ) ° ( ve ¤kí§A ) : ã ¼W Ø skæ ÎÀ«°
, ¹Ø¼BCØU¿A ¹Ø¼®µm§A° ¹Ø½nBLTî¿A n±«Ô¿A « ¬B‾±ñU° , ©´Ø¦` ¾À$í§A ¬Bîl¿
á jn±«
, B´î±B±Ç« jBÇNAá $Aá ÓB¼îAj Ç ve ¤kí§A Ç $°Ô¿A ¤±ªT ~¼§ R6TîA ã §A
¹¼‾BÇX§A ¤±ªÇT ~ǽ° , ¹d¦~ÇXA Ç« ³¼¦Çî KØUEǽ B« $Aá ¤±æ±§A ¥]ÑA «

¥(Çí§A B´¼Ç) ZBTdǽ B« : »µ°

ã 㠹ؼ§ °Ø ¿Ñ A ¹Ø¼´½kL§A ¹Ø¼P(§A ( 1 )
, ¹Ø½±‾BX§A ¹Ø¼´½kL§A ¹Ø¼P(§A ¤BL? »)
: ¹vªi n±« AÔ keE ¹cBw° »§ Aá ¤±ªdª§A° i±R±ª§A n±~T§ BÓ )BP«
/ ¹Mo\T§A Ç 3 / tkd§A Ç 2 / »®cBL§A°
ã ºoµBw§A
ã ³¼ªv(M ud§A Ç 1
/ »§BíU &A ¾B{ ¬Aá ÓÀ~Ø « B´§±e ¨Àñ§A ϼUF¼w° , ¸oJ §A Ç ë / oUA±T§A Ç ê
/ 83 : ¹d ~§A ») ã BÑ ¼w ( 2 )
ã ϧl ¬B¼M »U
 7ì

±Ç±§A ¨kÇî ¥Ç]E Ç« , B´î±B±Ç« Çî JB®T]¿A $Aá ÓB¼îAj Ç c¼L ©¦x§A Ç
|ã ¹Çؼ§°ÑØ ¿A ¹Ø¼vkÇL§A é« T`Ez« BT‾B` ¬Aá ° F´O , ¸kvCXA « ³¼¦î KUØ E½ Bª¼O
uCÇ®§A n±Ç«Ô¿A Ç« ¹Çؼ§°ÑØ ¿A ¹Ø¼vkÇL§A ¬Ø E ¿Ø Aá , ¾À$í§A Ø¥` ¬Bîl¿á ÓAjn±« Fu±`
/¹Ø½nBLTî¿A n±«Ô¿A « BY° , ¹Ø½o«Ñ¿A

: ‚BS½Aá ° ³¼L®U
é®ÇZ ¿ ¹Çؼ§°ÑØ ¿A RB¼vkÇL§A
Ø Ç« ¹Ø¼W$§A ¬±` ¬Ø E : ³¼§Aá RBCT§¿A »ã L®½ ºm§A°
ã
Fy« ¥ñzTU½mئ§A ¤±ª¤A °E ±B±XA n±~U Ø ¨kî ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;Bw Ïz§A Ø =ئíU«
/ ¹Ø¼§°ÑØ ¿A ¹Ø¼vkL§A ¹Ø¼W$§AuC‾ |ã Ïz¦§
Ø K]±« ¹Ø¼W$§A
¹Ø¼vkÇL§A B½BWÇ$§A Ç« ( oØYÆÇ« $Aá ¹]BÇM ñªÇXA ) ¹Ø¼WÇ ¬Ø Aá : ¤B$ǽ À
Ó XÇf
, ³T$¼$Çe î ( ñªXA ) ±B±XA ©´CÔ½ n ±§ DO BzO Ïz½Ø k ϧl é«° , ¹Ø¼§°ÑØ ¿A
, ¨kÇí§A° j±]±§A î ¹Ø¼µBXA ±¦i : ±µ° º±µBXA
ã ¬Bñ«¿á A ¹$¼$e ÎnjE f ¿Ø Aá °
, ÓAj±Ç]° §BÇM ñªÇXA RAl =ئíÇU : ±Çµ° ºj±Ç]±§A
ã ¬Bñ«¿á A ¹$¼$e ϧm`°
¬BÇ` ¬Aá ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ;¹Ø¼W$§A ²mµ $Aá ¹Lv®§BM Ïz§A
Ø ³½k§ =Ø$dT½ ¬E ñZ ¿ ³Ø‾Bá O
, Ç §A $Aá ZBTÇJ ¿ A¼ÇñO , ºj±Ç]±§A
ã ¬BÇñ«¿á A ±Çµ ¬BÇñ«¿á A « j±~$XA
, §BÇM ÓB$ئíT« ²B®BoO B« ¬Ø ¿Ñ ;èB®T§A ¨q¦§ ¿Ø Aá ° ! ? §BM ³UAl ¨A± ¬Ø E ¤B¡A°
/7O ¿ F` , §BM ÓB$ئíT«u¼§ À$Tv«¬±ñ½
ÓØ ¬E ¨q¦½
¹Ø¼µBÇXA ¬±ÇñU A¼ÇñO , º±µBXA
ã ¬Bñ«¿á A ±µ ¬Bñ«¿á A « j±~$XA ¬B` ¬Aá °
$Aá ³íÇ]oÇ« Amǵ lAá ! ? BÇtAl ¥LÇ Ç« ¸j±]±Ç« ¨kÇí§A° j±]±§A î ¹¼§BòA
, ³®Çî ÓB¼§BÇi u¼§ cL~¼Çwj±Ç]±§A Çî ÓB¼§Bi ²B®BoO B« ¬Ø ¿
Ñ ;ÓBW½E èB®T§A
/¥C U ÀO
 77 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

: RAn±´zª§A B½BS§AO½oíU
, ¾À$Çí§A é¼Çb k®Çî RoxÇ{A ã §A B½BWÇ$§A : »´ÇO
ã RAn±Î¿XA B½BW$§A B«ÑØ A°
ã , ©y¼M Bw =½k~T§A Al° , ©y« ¹CÄBRk®î °E
: ªv î »µ°

/ ¹«Ø Bí§A RAn±´zª§A : ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A

, ¾À$Çí§A ¹Ø OBÇ` ¾AnC ³¼¦Çî S$CÇØUA BÇ« éÇ« S$MBYU ã §A B½BW$§A : By« jAo½°
, ¾À$í§A ¾Anп Bx$MBY« : ±µ B´kæ ÎÀ« ¬Ø E -í½ã Amµ° , o«Ñ¿A uC®§ ¹$MBYXA ¿
Çñ½ n ¬Aá ° , ©´¦` ©uBîl¿á ÓB$ئíT« ¬B`° , ©tAjB$TîA° ©µÅAnC ³M S$ئíU BX ºE
ã
/¹Ø½o«Ñ¿A uC®§A n±«Ô¿A «

ã §A ¹Çؼ§°ÑØ ¿A RB¼vkÇL§A
Ø ¤BLÇ |ã , ¹Ø¼®Çµm§A n±Ç«Ô¿A « B½BW$§A ²mµ ¬±ñU°
, ¿ ¨E îmÇ« BÇw ÇîlE ¾A±Çw oÇ«Ñ¿A uC®§ Bx$MBY« : ±µ B´kæ ÎÀ« ¬Ø E o« Ø
Rn±~ÇU
Ø AlAá , B´Ø¦Ç` ¤±$Çí§A ¬BÇîl¿á ÓAjn±« ÓBW½E ºoiÔ¿A »µ
ã S‾B` ¬Aá ° BuØ Bá O
n±Ç«Ô¿A Ç« ¹Ø«BÇí§A RAn±Î¿ÇXA ¬Ø ÑA : Fy¼ÇM soÇC§A ¬Ø E ¿Ø Aá , BG±ªT° B´î±B±«
¬B~ÇXA Ç« Bz¦Çî KØUEǽ BÇ« ©´`Anj¿á ÓAox‾ , ¨±ªí§A ºk§ ¹§±L$XA ¹Ø½nBLTî¿A
n±Ç«Ô¿A Ç« ¹Çؼ§°ÑØ ¿A RB¼vkL§A
Ø C¼M , ©¦x§A cL° ¤kí§A vd` , ¹Ø«Bí§A kwBCXA°
¹Ø¼íÇA±§A ¹«pÀÇXA ©´Ç`Anj¿á , ¨±ªÇí§A ¬Bîl¿á ÓAjn±« ¬±ñU ã §A ¹Ø½o«Ñ¿A uC®§A
/Bt¿±ªT° BtBî±B±« M

/ ¹æBh§A
Ø RAn±´zª§A : »¯BX§A
ã ©vS§A
Ç« ¹æBÇi
Ø ¹CÄBR ¾AnC Bw jB$Tî¿A î S$MBYU ã §A B½BW$§A : By« k~$½°
/ í«
Ø «p °E , |Bi
Ø ¬Bñ« j°ke |ã , ¾À$í§A
 78

¤kÇí§A M ¹«pÀXA ¬±` »îjØ A « jAo« lAá ;B®µ WdL§A Ø¥T ±µ ¤°ÑØ ¿A Ë»$§A°
B½BW$§A « , JB$í§A °E ¨m§A
Ø sB$dTwA°©¦x§A M° , JA±X§A °E bkXA sB$dTwA°
/¹Ø«Bí§A ¸n±Î¿XA B½BW$§A « Bu±` : ±µ ¸n±Î¿XA

: RAn±´zª§A° RBؼ§°Ø ¿Ñ A ¼M ºoµ±\§A

ã TnB3§A
, ¹Ø«Bí§A ¸n±Î¿XA ¹Ø¼W$§A° , ¹Ø¼§°ÑØ ¿A ¹Ø¼vkL§A ¹Ø¼W$§A« à Ø¥` A½oíTM n°oXA kíM°
Un±`mXA T¼W$§A
Ø BT¦` ¬±` « ÓBC‾C ²B‾o`l B« î ©¦$§A ¬B®î AYî « kM¿
Ø
¬B¼ÇM Bخǫ »îkTÇv½
ã BÇ« Amµ° , ¹µAkL§A |ã ¬BT`Ez« F´O , ¹Ø¼vkL§A B½BW$§A «
, ¹Çؼ§°ÑØ ¿A ¹Ø¼vkÇL§A ÇM ñÇ^
Ø ¬E ³§ÀÇi Ç« é¼YTÇv‾ ºm§A
ã ºoµ±Ç!A
ã snBÇC§A
/¹Ø«Bí§A ¸n±Î¿XA M°
n±Ç«Ô¿A Ç« ¹Çؼ§°ÑØ ¿A ¹Ø¼vkL§A ¹Ø¼W$§A |ã ¤±ª¤A ¬Ø ÑA : ±µ Fy¼M snBC§A : ¤±S®
, »]nBòA
ã o«Ñ¿A « ÓB¼îAð‾A ¬B` ±§° ;±B±ª¦§¹«pÀ§A ¹Ø½o«Ñ¿A uC®§A ¹Ø¼®½±ñT§A
ã §A , ¹Ø½nBLTÇî¿A ¹Ø¼¦íÇ!A n±Ç«Ô¿A Ç« ¹Ø«BÇí§A ¸n±Î¿ÇXA ¹Ø¼W$§A |ã ¤±ª¤A C¼M
³Ç`njE W¼Çe , ±B±ªÇ¦§ éMBÇT§A ºoÇ«Ñ ã ¿A uCÇ®§A ÎÀXA _Bd¦M ¾À$í§A B´¦í]
/nBz§A $Aá ZB¼TeA ? « ¾À$í§A
á § ÓBíOn° , bBW½¿á A° ¾À!A |ã ¸jB½p°
¹C°±§° A$‾¬E vJ , ¤Bb¿á A° ¨BwÀ
: ¤±$®O , ¹Ø½nBLTî¿A n±«Ô¿A° ¹Ø½o«Ñ¿A uC®§A n±«Ô¿A M soC§A ¬B¼L§ ¸Í½TU
DÇO ³§ u¼§° , ³„BÇ¡° ¥$Çí§A ÎAnjBá ÇM ³$Ø$I ¬±ñ½ B« : ±µ ºnBLTî¿A
ã o«¿Ñ A
RB®ñªXA « ºnBLTî¿A
ã o«Ñ¿A Amµ ¬B` ¾A±w , ³¼O =Ø$dT½ ¾Bî° ¥$í§A ÎAnjAá ¾An°
/RBí®TªXA « ¨E
: ªv î ¹Ø½nBLTî¿A n±«Ô¿A°
 79 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/ ¹¼ÄÀSí§A
Ø ¹½Ø nBLTî¿A n±« ¿Ô A : ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A
/BzO ¹¦¼ik§A°¹Ø¼®½±ñT§An±«Ô¿A î ¹Ã{B®§A: »µ°
ã
€CÇe ) ±Çµ° -½±ñU
ã Ø , ºnBLTîA
o«E î ¹Ã{B‾Byñ§° ã o«E Ç ÓÀX« Ç ¹Ø¼]°q§BO
¹Ø¼]nBòA BµnBYC _Bd¦M ÓBW½E ½±ñT§A |ã ¹¦¼ij° , ( »îB]¿A°
ã ºjoC§A
ã ¨Bx®§A
Çî ¨BÇí§A
Ø ¬B~§BÇM j±íÇU ã §A , kwBCÇXA ¾nj° ¬B~XA K¦] « Bz¦î ¹LØUEXA
/³¦ª`ÑBM éªT£A
BÇuÑØ A ¿Ø Aá , ¹Ø½nBLTÇî¿A n±Ç«Ô¿A « BwBLdTwA °E Bw±]° ¬Ø Bá O , ¸À~§A ϧm`°
Ç ÓBWǽE RB¼®½±ÇñT§A
Ø ã Ç =ئíTXA |ã ÎÀXA ±µ° , ½±ñT§A î ¹Ã{B‾
Ç« ±µ ºm§A
¥¼ik§A ³$ئíT«jBNAá ±LAئñª¦§ÓB¼îAj ~¼§ ;²nBLTîA° ³¦í]$Aá ¥îB\¦§ »îAk§A
ã
joCǦ§ ¹íÇ]Ao§A ¸kwBCÇXA° ¬B~XA î ¸nBLî ±µ ºm§A
ã ; -½±ñT§A
ã ÎÀXA =Ø$I |ã
¹Ø¼‾Bv‾¿á A R¿Bg§A° ±ªv§A
Ø KUAo« $Aá FGB~½Aá ° F´eÀæ¿á ¹L]±XA° , éªT£A °E
/¹Ø½jØ BXA° ¹Ø½±®íXA
/ ¹¼ÄÀSí§A
Ø o¼c ¹Ø½nBLTî¿A n±« ¿Ô A : »¯BX§A
ã ©vS§A
¹Ø¼±ÇC§A° , ¾Ê»Ç¦§ ¹Ø¼TdT§A nBLTîA ¥¼L « , ©µ±§A° ¤B¼òA î ¹Ã{B®§A: »µ°
ã
/À
Ó X« çnÑÀ§

ã ¿Ñ A u3®§A o«¿Ñ A BØ«E°

³Ç`njE ¾A±Çw , ³Oo„ |㠹ؼíA°° =Ø$I ³§ B« : ±´Ç ºo«
: =½jB~«¹YÀY ³§° , ³`nk½ n ¨E ¥$í§A
¹Ø¼íÇA°° =Ø$ÇI BÇG ¹Ø¼]nBòA n±«Ô¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; ZnBh§A : ¤°Ø ¿Ñ A TAk~ª§A
/B´`nk½ n ¨E ¥$í§A B´`njE ¾A±w , B´Oo„ |ã
, ¬BÇv‾¿
á A -íÇ« ³Ø‾Bá O , ( =RB®§A ¬A±¼¡A ) Ç` , RAm§A ¹LUn : »¯BX§A
ã TAk~ª§A
 80

¬A±¼Ç¡A ) ¹LØ `oÇXA ¹Ø¼µBÇXA ²mǵ° / »]nBòA°

ã -µm§A
ã ³½j±]° î ox®§A éY é«
¹LUoÇM ByÇî 6íǽ
Ø ã §A »Çµ°
ã , ¥$Çí§A ÎAnjAá Çî B´$Ø$I |ã AرTU ¿ ( =RB®§A
/Înk½ n ¨E ϧl ¥$í§A ÎnjE =RB‾ ¬A±¼e ¬Bv‾¿á BO , RAm§A
, ÓB$RBÇ‾ ÓBÇ‾A±¼Çe ³‾±Ç` »Çµ°
ã , ³ÇUAl ¹LÇUo§ k]A° ¬Bv‾¿
á A : ºoiÔA ¸nBLíM°
/³`nk½ n ¨E ϧl ¥$í§A ÎnjE ¾A±w
¬A±®Çî° ( nBÇí§A ) ¬A±®Çî ¥¼L « , ¹¼îAqT¯¿A
Ø ½°B®í§A : W§BX§A TAk~ª§A
Fz®Ç« j±Ç]° Çî pBd®Ç« j±Ç]° BÇG u¼§ ½°B®í§A ²mµ ¤BX«E ¬Ø Bá O , ( mB$§A )
j±]° ³§ u¼§ Ç ¨B¼$§A k]A° :-í[ Ç mB$§BO , mB k½p : ¤B$½ B«k®î À
Ó Xf , B´îAð‾A
³«B¼Ç° kǽp : ZnBÇòA |ã B®½k§ ¬±ñ½ W¼M , ¨B¼$§A° k½p j±]° ¤BL |ã pBd®«
çoÇî° ( kǽp ) ±Çµ° oµ±Ç] : ¬Bü{ ZnBòA |ã B‾k®î j±]±XA B^ØAá ° , ³Tؼ_B°
/ ( mB$§A ) ¬A±®î 𮽠k½qM ( ¨B¼$§A ) ¨B¼ «° , ( ¨B¼$§A ) ±µ°
, ZnBÇòA Ç« ¥$í§A B´î𮽠㠧A ¹Ø¼îAð‾¿A ½°B®í§A « ¬A±®í§A Am´O ³¼¦î°
¾A±w , ³îAð‾A Fz®« éLTM çoí§BM j±]° ³§ , -µm§A
ã ²j±]° î ox®§A è M ±µ°
/¹Ø½o«Ñ¿A uC®§A n±«Ô¿A « ¬±ñ¼O , ³`nk½ n ¨E ¥$í§A ³`njE
¹LÇUn° , ZnBÇòA : ºoÇ«Ñ
ã ¿A uCÇ®§A o«ÑÀ§ ¹YÀX§A =½jB~XA ²mw n°oXA kíM°
, ºnBLTî¿A
ã o«Ñ¿A ¹$¼$e« ²B®dB°Ek BX ÓBOBW« , ¹Ø¼îAð‾¿A ½°B®í§A° , RAm§A
Ç« BzÇO ¤±ªÇ¤A ¬±Çñ½ ã §A ¹Çؼ§°ÑØ ¿A ¹Ø¼vkÇL§A ¹Ø¼WÇ$§A M soC§A B®½k§ cWØT½
BzÇO ¤±ªÇ¤A ¬±Çñ½ ã §A ¹Ø«BÇí§A ¸n±Î¿XA ¹Ø¼W$§A M° , ¹Ø½o«Ñ¿A uC®§A n±«Ô¿A
/¹Ø½nBLTî¿A n±«Ô¿A «
¬Ø E ¤±Çe WdL§A »µ°
ã , tBwÑ¿A ¹Y$®§A $Aá j±í‾ ³d¼$®U kØ k B« ¾±B î°
»Çµ
ã ¥µ , BxµAkM »î
ã jØ A ã §A ( cL$§A° ©¦x§A ) M° ( v¡A° ¤kí§A ) M ¹«pÀXA
 81 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

? ¹Ø«Bí§A RAn±Î¿XA « »µ
ã ¨E , ¹Ø¼§°ÑØ ¿A RB¼vkL§A
Ø «

: FGHIE »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
¹«pÀÇXA ¬±` ¹$RB®XA n±Î¿X ÓBíLU ( ²Ìº&A tk ) æB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A nBTiA
BzO ¤±ª¤A ¬Ø E -í½
ã BWØ , ¾À$í§A Ø¥` ¾AnC Bz¦î S$MBYU ã §A ¹Ø«Bí§A RAn±Î¿XA «
€CÇe ) ¹d¦~Ç« »µ ã ã §A , ¹Ø¼®½±ñT§A ¹d¦~XA î ¹Ã{B®§A ¹Ø½nBLTî¿A n±«Ô¿A «
¾±ÇB î° , ³§ÀTi¿ K]±« ©¦x§A° , ¨Bx®¦§ €OBe ¤kí§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; ( ¨Bx®§A
ÓBd¼LÇ ©¦Çx§A° , ³¼¦î bkXA sB$dTwA -í[ ÓB®ve ¤kí§A ¾À$í§A 6TîA ÎÀXA Amµ
/³¼¦î ¨m§A
Ø sB$dTwA-í[
¬E BÇ®§° , ÓBWǽE nBT¢A ±µ° , c¼d~§A ºEo§A
ã ±µ FGHIE æB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A Ϧv«°
: ¦¼§kM ³¼¦î µ6‾

: ¤°Ø ¿Ñ A ¥¼§k§A
³¦Ç¼§j |ã ¹TÇñ®§A ¬Ø E BÇ[° , FGHIEæB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A uC‾ RF¦` « jBCTvXA ±µ°
BzO VkdT‾¸
Ø æ ¹Ø½k¼´] ¹«k$«
Ø $Aá ZBTLo±w ϧm§ ;A¦òA ¬BµoM $Aá ¹í]An
FGHIE æB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A ²jBOE B« î ¨Àñ§A AYí‾ jØ , A¦òA ¬BµoM « j±~$XA î
: ¤±$®O , ¤¿kTw¿A «
²A6Ç` ¥ØñzTÇU B« : ±µ $B~C‾¿A
ã HB®XTw¿A
ã tB¼$§A ¤Ài « A¦òA ¬BµoM
, nBÇy§A° ¥¼Ø¦§BÇ` , À
Ó $Çî j±Ç]±§A |ã ¼OB®TÇXA ÇM oÇÄAk§A oÇ«Ñ¿A =½oÇR î
¼OB®TÇXA Çî ²A6` ³®« ¥ØñzTU B« Z°oi B®T«¿ $í§A
ã nB~L¿BM ³®î 6í½°
Ø
/À
Ó $î
¸Í½d®ÇXA n±«Ô¿A °E ½Í½d®XA M oÄAk§A o«Ñ¿A =½oR î ²A6` ¥ØñzTU °E
 82

nB~L¿BÇM ³®Çî 6íǽ°

Ø ã ¿á A ©¦í§B` , ÓBî±°
, ¸n±~ǤA ¹{Çz§A jnA±Ç« |ã $Bb
Çñ§° , ÓB¼¦$Çî
Ø oAoÇRÑ¿A °E OoÇY§A ? |ã oÄAk§A ¬±` B®T«A ¨kí§ , »î±±§A
ã
/ BzO °E FzO ͽd®«±±§A KvM
(1)

Ó XÇ« RBÄBÇ‾¿á A °E , nBÇy§A° ¥¼Ø¦§BÇ` Ç AÇ`E °E ½o«E M jjØ o« o«E Ø¥ñO

|ã À
B®TLÇYE AlAá W¼M , HB®XTw¿A
ã tB¼$§A =½oR î ³®¼¼íU B®§ ñZ Ç ¸n±~¤A ¹{z§A
çoO B« ¬Ø ÑA -í[ , A¦òA n°mT¨q¦½ ¿Ø Aá ° , ÓAo´ oiÐÀ§ SLX½ OoY§A keE î ³¼C‾
/³¼OB®U ¨kî ¨q¦½ ÓB¼OB®T« çoO B«° , ²nB~LA ¨kî ¨q¦½ ÓAͽd®«
BYkeE ¹wBSî ¹®¼L§A S«B jØ , ÄB‾¿A keE ¹wB\®M©¦í§A ͽLA ±§ : À
Ó Xf
¬Ø ÑA -íÇ[ , A¦ÇòA n°mÇT ¨q¦Ç½ ¿Ø Aá ° , ÓAo´Ç oÇiпA ¾B‾À§ ¸nB´Y§A SLXU , íXA
Ø
/²nB~LA ¨kî ¨q¦½ ÓAͽd®« çoO
Ò B«
¨ÀÇ` |ã ¤¿kTÇw¿A ¹TÇñ‾ ©´CÇ‾ ¬E é¼YTÇv‾ ¸k´Ø ªÇXA ¹«k$XA
Ø ²mµ ¬B¼M kíM°
¬±Ç` ¹ÇµAkÇL§A ¥¼§kÇM SLÇY ¬E kíÇM ³Ø‾ÑA : ³¦¼§j ¹æÀi lAá , FGHIE æB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A
Ç« , JB$Çí§A sB$dTÇwA° ©¦Çx§A ÇM° , JA±X§A sB$dTwA° ¤kí§A M ¹«pÀXA
¹Ø¼WÇ$§A ²mµ ¬±` M Ç nB~L¿A ±L î Ç mî¼e
à o«Ñ¿A n°k½ , ¹Ø¼vkL§A B½BW$§A
/¹Ø«Bí§A RAn±Î¿XA B½BW$§A « °ÑA , ¹Ø¼§°ÑØ ¿A ¹Ø¼vkL§A B½BW$§A «

±Çµ° , ÓÀ(Çî ¼¼)B®Tª§A ½o« ¿Ñ A |±~i »)

ã »ÄB®XTw¿A
ã tB¼(§A ¬BµoM A°o~e ¹(cB®ª§A ( 1 )
ñ½ ©§ ¬Aá ° , ½o~d®ª§A ½o« ¿Ñ A »ØTe ¥ªz½ »ÄB®XTw¿A
ã tB¼(§A lAá ; »mL®½
ã B« »¦î u¼§
½oÇ« ¿Ñ A° ¼¼)B®TǪ§A ½oÇ« ¿Ñ A ¼ÇM ÎÀª§A° ¹Tñ®§A ¸ke±§ ϧl° ; ºj±]°
ã ZB®U
à Bª´®¼M
»§ Aá ©µow‾ ¬B W¼e ñ§° , ²ÀîAÑ n± mª§A ¤BXª§A ¤Ài « cPØUA k? Bª , ½o~d®ª§A
»µ
ã »T§A
㠹ؼ v¦ §A V±dL§A »)
ã B´§BªíTw¿ ¹Ø¼¦(í§A ¹JMBP§A ©¼w®U° , ¹½o«Ø ¿Ñ A u ®§A n±« ¿Ô A
/ B´M ²±~~i , B´§ ¹« Øk(« ¬±ñT) , ¹½Ø o« ¿Ñ A u ®§A n±« ¿Ô A »§ Aá ¸ouB‾
 83 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

SLXǽ , ¹Ø½oÇ«Ñ¿A uCÇ®§A ¹Ø¼vkÇL§A B½BW$§A « ¹«pÀXA ¬±` ¨kî RBLYAá é«°
/ ( ¹Ø½nBLTî¿A ) ¹Ø«Bí§A RAn±Î¿XA « Bu±` ÓAo´
: ªv î ¹Ø¼vkL§A ¹Ø¼W$§A ¬Ø Aá : ³¦¼§j ¥¼~3U°

n±~ÇU
Ø ¬±Çñ½ BÇ« Ç ¨k$ÇU ã , ¹Ø¼§°ÑØ ¿A ¹Ø¼vkL§A ¹Ø¼W$§A : ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A
Ø F` Ç »µ°
BÇG ¥ØXÇZ° , ±B±ªÇ¦§ ¤±ªÇ¤A R±LXÇM =½k~T¦§ ÓB¼OB` BzO ¤±ª¤A° ±B±XA
ByÇî 6íǽ
Ø ã §A° ( ¬BíCUoǽ ¿° ¬BíªTN ¿ ¬BW¼$®§A ) :$°Ô¿A ¹Ø¼vkL§A ¹Ø¼W$§BM
Ø ÓBW½E Byî 6í½°
ϧl° ; ( ©¦Çí§A |ã j±Ç]±§A ¹LÇ]A° ) BuFM Ø , ¹Ø¼vkL§A B½BW$§A ¨ÔÙ BM
/ ( 1 ) Bz§Aá »x®½
ã ¨±¦í« ¥`° , BµA±w¾Ï¾î
ã AرT½ ¿ Bw ©¦í§A ¬Ø ¿Ñ

ã , ¹Ø½±‾BX§A ¹Ø¼vkL§A ¹Ø¼W$§A : »¯BX§A

¬±Çñ½ ¿ BÇ« Ç B®dÇB°E F` Ç »µ° ã ©vS§A
á § ÓB¼OB` ¤±ª¤A° ±B±XA n±~U
AرT½ ¥M , ±B±ª¦§¤±ª¤A R±LXM ¬BîlÀ Ø BzO
: ¹v` n±«ÔA keE ¹RBw°î ¬Bîl¿á A Amµ
AرTÇU ã §A ¹Ø¼vkL§A B½BW$§A »ªvU° / »®]BL§A°
ã ºoµBw§A
ã ³¼SzM ud§A Ç 1
AرTU ã §A ¹Ø¼vkL§A ¹Ø¼W$§A¤BX«° , ( RAkµBzXA °E RBw±v¤A ) ÇM tBve¿á A î
Çî ¹CØ ±TXA ¹Ø¼W$§A ¤BX«° , ( B®TI çnÑ¿A° B®±O ¾Ê»§A ) ºoµBx§A
ã u¡A
Ø î
/yYí§A°E ±!BM ©¦í§A -RBL§A
ã u¡A

ã Bª Ç ¹Ø¼§ °Ø ¿Ñ A ¹Ø¼´½kL§A ¹¼P(¦§ ¥Xª½ k? ( 1 )

©wîE ¥ñ§A ) ¹¼P(M Ç ¹¼(J®ª§A KTñ§A « o¼Xñ§A »)
»¦î 2Ø?±TU ¸n± mª§A ¹Ø¼P(§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ow‾ ³¼)° Ç ³¼§ Aá ¸nB{¿á A Ro« Bª Ç ( ¾q\§A «
©wîE ñ½ ©§ ¬Aá ¥ñ§A ¬Ø AÑ : K½o(TM , ¬Bí Uo½ ¿° ¬BíªT\½ ¿ ¬BP¼(®§A : »µ°
ã , ºoiAÔ ¹Ø¼P?
²B®íÇ« Amǵ° , ¾q\ÇM u¼§ ±´Ç) BÓ ½°Bv« ¬B AlAá ° , ³§ BÓ ½°Bv« ¬±ñ¼w ¾q\§B) , ¾q\§A «
/ ¾q\§A « ©wîE ¥ñ§A ço) « ØkM À) , ¼P¼(®§A iBªT]A
 8ê

$Aá ÓBOBWÇ« tk¡A î AرTU ã §A ¹Ø½±‾BX§A ¹Ø¼vkL§A B½BW$§A° / tkd§A Ç 2

±Çµ tkÇ¡A Ç« jAoXA° , ( RB¼wk¡A ) : Bz¦î =¦Y½ ¤±ª¤A° ±B±XA n±~U Ø
/µm§A ¹Ame
±Ç° nAoñU : ºEã ) ¹Mo\T§A î AرTU ã §A B½BW$§A î 6í½°
Ø / ¹Mo\T§A Ç 3
:¹Ø¼WÇ °E ( ¸nBe
Ø nB‾ Ø¥` ) : ¹Ø¼W$MBG ¥ØXZ° , RBMo£A
Ø °E RB¼L½o\T§BM ( ¹YjB¡A
/ ( ¸nAo¡BM jkªT½
Ø Ë»!A )
¹îBÇb nBLÇiAá : ±µ° Ç oUA±T§A î AرTU ã §A B½BW$§A »ªvU° / oUA±T§A Ç ê
©Ç«Ô¿A èíÇM j±]±ÇM ©¦í§BM BG ¥ØXZ° , RAoUA±TXBM Ç Jmñ§A î ©µÆRA±U é®TZ
/Bw ±Y$XA ¹¼ÄB®§A ¬Ak¦L§A èíMj±]±M ©¦í§A °E ¹C§Bv§A
, RB½oYC§BM Byî 6í½
Ø ¸oYC§A î AرTU ã §A ¹Ø¼vkL§A B½BW$§A° / ¸o3§A Ç ë
ã bÇw±§A ¬Ø ÑA -íÇ[ , B´íÇ« BtBwB¼ ã §A B½BW$§A : By« jAo½°
³¼¦Çî AرTÇU ºm§A
/ox®§A° oñC§A $Aá ZBTJ Ø e , µm§A î K¼ ½ BWØ u¼§ B½BW$§A ²mµ
7ñ½
ã ¿ BzO ¤±ª¤A° ±B±XA n±~U Ø ¬Ø Bá O , ( Z°p ¹íMnÑ¿A ) :¹¼W$M BG ¥XZ°
, |Bh{Ñ¿A « }h{ ºE ã µl î ÏC®½ ¿ ¬BµoM $Aá ZBTI »µ ã ¥M , ¬BîlÀá §
¸n±`mXA ¹ªv$§A¥L$½ jkî ¥`° , ªv $Aá ¹ªv$§A¥L$½ ÓAjkî ¹íMnÑ¿A ¬±` : ±µ°
/Z°p ¹íMnÑ¿BO , Z°p ±´O
uC®§AR¿±ª¤A RAl ¹Ø¼vkL§A B½BW$§A ¬Ø E ¥¼~CT§AAmµ ¤Ài« : ¥~dTª§A°
Ø
, RB¼L½o\ÇT§A°
Ø , RB¼wkÇ¡A°
Ø , RB¼Ø v¡A°
Ø , RB¼§Ø °ÑØ ¿A : ¨BvE ¹ØTw î ¹Ø½o«Ñ¿A
/RB½oYC§A°
Ø , RAoUA±TXA°

sB$dTÇwA :-íÇ[ , c¼LÇ ©¦Çx§A ) : ¹Ø¼W $Aá ox®§A AYí®¦O , ϧl SOoî
Ò AlAá
 8ë »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

( ³¼¦Çî JA±ÇX§A° bkÇXA :sB$dTÇwA -íÇ[ , ve ¤kí§A° , ³¼¦î JB$í§A° ¨m§A
Ø
? ¿ ¨E ¹«k$TXA ¹Ø¼vkL§A Sv§A B½BW$§A ºkeAá ªB Znk®U ¥µ BuFM
Ø ºT§
¬Ø ¿Ñ ϧl° ;BxÇI Znk®ÇU ¿ ¹Ø¼WÇ$§A ²mǵ ¬Ø E cÇBA±§A Çf : RBÇؼ§°Ø ¿Ñ A B«Ø E
RnBÇæ BÇX ÓB¼OBÇ` ¬BÇ` ±§° , BÇw ¬BÇîlÀá § 7ñ½
ã ¿ BG±ªT° B´î±B±« n±~U Ø
/¹Ø¼«B«¿á A ©y«° ¹¼§kí§A°¸oîB{Ñ¿A M ¥½±Y§A AS¦§ ÀT
ÓØ
RB¼Ç Ø Ç« Sv¼§ BÇuEØ Ç BÓ L½o ²B®«k
Ø v¡A Ø B« ¾±B î Ç BÓ W½E cBA±§A «°
¹¼‾BvC®§A RB¼C¼ñ§A « ³vC®Mu¼§° , ÓAkµBz« sB$dTw¿A ¬±` ¨kí§ , Bz${ ÀñM
ÓBwB¼ B´«p¿ u¼§ lAá , RB½oYC§A « Sv¼§ ϧm`° , uC®§A k®î BλC®M ¸ÍÈB¡A
, RAoUA±TXA ¿° , RB¼wk¡A « Sv¼§ ÓBW½E »µ
ã ϧm`° , ¹Lv®§A R±LY î ¤k½
¹Ø¼vkÇL§A B½BWÇ$§A Ç« Sv¼§ BÇuEØ -í½
ã Amµ° Ç cBA° ±µ F` Ç RB¼L½o\T§A
Ø ¿°
/¾Ï¾
ã |ã
, ¹Ø½oÇ«Ñ¿A uCÇ®§A R¿±ªÇ¤A RAl RB¼vkÇL§A
Ø Ç« Sv¼§ BuEØ B®½k§ kØ AlAá °
¬An°k§ ;¹Ø½nBLTÇî¿A R¿±ªÇ¤A RAl ¹Ø«BÇí§A RAn±Î¿ÇXA « Bu±` íU°
Ò SLY
Ò
n°mT ¨q¦½ ¿Ø Aá ° , oiпA íU
Ø BYkeE 7T‾A AlBá O , nB~L¿A ¥¼Lwî Fy¼M o«Ñ¿A
/ ( 1 ) ÓB$Lv«³BoO kØ k ºm§A
ã nB~L¿A ¨kî ±µ° , A¦òA

: »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¤¿kTw¿ »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«

RF¦` « jBCTv½ F` Ç FGHIE æB´CæÑ

ã ¿A =Ø$¤A ³eoR ºm§A
ã ¥¼§k§A AmµyB®½ k°
, HÀ$Çí§A
ã éªTÇ£A j±]° ¥L° , ¤°ÑØ ¿A ¥Bí§A ¬Ø ÑA : ³¦æBe B[ Ç FGHIE H±òA
ã =Ø$¤A

/ 31 Ç 29 : 3 : FGHIE »‾B´
ã æ¿Ñ A OØ(dª¦§ ¹½Ank§A ¹½B´‾ : re¿ ( 1 )
 8ì

ÇM ¹«pÀXBM îm½ , ¸n±Î¿XA ¹Ø¼W$§A ¤±ª¤ ÓBÃz®« ¬±ñ½ ºm§A

ã ¨Bx®§A j±]°°
/cL$§A° ©¦x§A M° , v¡A° ¤kí§A

ã BÇ^ØAá ° , ¹Ø«BÇí§A RAn±Î¿ÇXA Ç« Sv¼§ ¹«pÀXA ¹Ø¼W ¬Ø E k`ƽ BWØ Amµ°
»Çµ
/ ( 1 )¹Ø¼vkL§A B½BW$§A «

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¨À> ¹z4B®«

v¡A « ²j±~$«¬±` é« ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;¹zB®XA î ±¦O ¿ FGHIE ²jBOE B« ñ§°

Ø
sB$dTÇwA° , JA±ÇX§A° bkXA sB$dTwA : ±µ ¤°ÑØ ¿A ¥Bí§A F´`nk½ ½mئ§A cL$§A°
Çî KØUEǽ B^ØAá ° , »îB]¿A
ã ¨Bx®§A j±]° î KØUE½ ¿ Am´O , JB$í§A° ¨m§A Ø
=Ç¡A
Ø ºl
ã =Çe
Ø p°BÇQ : ±µ° , ©¦x§A î° , ³Ø$e =¡A
Ø ºl ã ¾BYîAá : ±µ° , ¤kí§A
Ø Çe ¬An±~Tǽ
Ø BYÀÇ`° , s±$¡A : ±µ ©¦x§A° ¤kí§A q`o« ¬Ø ¿Ñ ;³¼¦î ºã kíT§A°
Ø
²BYîE k$O ²¿±« BRE ¬Aá ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;b$O keA° }h{ ¿Ø Aá nBí§A |ã ñ½ n ±§°
²B~Çî° ²¿±« A§Bi ¬Aá ° , JA±X§A =dTv½
Ø ¤jBí§A° , ¿Ó jBî ¬±ñ½ ϧmM° , ³Ø$e
³TîBYÇM ³ÇØ‾¿Ñ ¿Ø Aá ϧl BÇ«° , JB$Çí§A =dTÇv½
Ø nBx§A° , ³Ø$e ³Yí½
ß n° ³ª¦„ k$O
=dTv¼O , ³M Ø¥iE k¬±ñ½ ³T¼~í«°³TC§Bh[° , s±$¡A ¨Bx‾î €OBek ¬±ñ½
/ æBX§A
ã î JB$í§A° , ¤°ÑØ ¿A î JA±X§A
( »îB]¿A
ã ¨Bx®§A « ©îÑ
Ø ¿A s±$¡A ¨Bx‾ ) : ±µ° ¨Bx‾ ¹Ø\ ÎB®µ ¬Ø E -í½
ã Amµ°
½±ñT§A ¹dCæ |ã ¨Bx®§A Amµ° , keA° joO º±w çnÑ¿A o´„ î k]±½ n ¬Aá °
/ ºnBLTî¿A
ã ¹«pÀXA ¹Ø¼W¤±ª¤ÓBÃz®«nBæ ºm§A
ã ±µ

/ 1ì : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« : re¿ ( 1 )

 87 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

: »¯BX§A
ã ¥¼§k§A
, cLÇ$§A° ©¦Çx§A ÇM° , Çv¡A° ¤kÇí§A ÇM ¹«pÀXA ¬±` î nAͼ¿
á A ¬Ø Aá
JB$Çí§A° JA±ÇX§A sB$dTwA : ±µ° BzO ¤±ª¤A ¬±` ³«p¿ , ¹Ø¼vkL§A B½BW$§A «
LíÇU ke
Ù î Ç ( ¹¼§pÑ¿A ) B½BW$§A «° ¥M , ¹Ø¼íA±§A ¹Ø½o«Ñ¿A uC®§A n±«Ô¿A «
/³M ¨Að§¿A $Aá ¥¼Lw¿ B« Amµ° Ç ( 1 )FGHIE H±òA
ã =Ø$¤A
, ³î±B±ÇX ÓBTMBÇY ¬BÇ` AlAá ºoÇ«Ñ
ã ¿A uCÇ‾° »íÇA°
ã ¤±ªÇT Ø¥Ç` ¬Ø ¿Ñ ϧl°
: ¹YÀY ¾BLE keE î ±¦O ¿ ±´O
ã ¿A uCÇ®§A ¤±ª¤A ¬±ñ½ ¬E : ¤°Ø ¿Ñ A ±d®§A
, ¹Ø¼ÇîAðÇ‾¿A n±Ç«Ô¿A Ç« ºoÇ«Ñ
kǽq§ ¹Lv®§BÇM¨B¼$§B` , ³î±B±« j±]±§ ²j±]° ÓAo½B « BÓ ¼]nBi
Ø AÓ j±]±« ²ÑAkL«°
BÇ^ØAá ° , çAm§A
ã ¬Ak]±§BÇM Sv¼§ ¨B¼$Ǧ§ kǽp ¹½kÇ]A° ¬Ø Bá O , mB k½p : ϧ± |ã
±Çµ Amǵ° , ³Ç¼§Aá kǽp j±]±§ o½B XA »]nBòA
ã j±]±§A « ³§ B[ ¨B¼$§A ËÉM
Ø »µã
/¹ª¼ªW§BM¤±ª¤BM ³®î 6í½
Ø B«
, ÓBWǽÑA ¹Ø¼îAð‾¿A oµBCXA « ºo«Ñ
ã ¿A uC®§A ¤±ª¤A ¬±ñ½ ¬E : »¯BX§A
ã ±d®§A
¹Ø¼X¼Çe ±B±ªÇ¦§ ¬±ñU W¼M , ÓAj±]° ³îAð‾A ÑBz®«° ³î±B±« î ²ÑAkL« ñ§ Ø
²mǵ ¹Ø¼ÇUAm§A ³TؼX¼Çe ³®Ç« ð®TÇO , kÇeA±§A j±]±§A « ³§ B[ ZnBòA |㠹ؼUAl
¾An° ÓBüÇ{ Sv¼§ kǽq§ ¹¼Ã¼Çz§A ¬Ø Bá O ( ¾Ï¾
ã k½p ) : ¥¼L « Amµ° , ³¼¦î ¥ªI°
³¼¦î S¦a° , ²j±]° uC‾« ¹î𮫠»µ ã B^ØAá ° , ³¼§Aá SªØ B
Ô k »]nBòA
ã ²j±]°
/³ª¼ªæ« ¤±ª¤A : ³¼¦î ¬±$¦Y½ B« ±µ Amµ° , »îB®~§A
ã éÄBz§A ¥ª¡BM

ã ¹Çؼ§p¿Ñ A ¹Ø¼í?A±§A n±« ¿Ô A « ¹Ø¼¦(í§A RB«Aq¦Tw¿A 鼪] ¬Ø BÑ M FGHIE »Ä±h§A

»Ç) ã OØ(dª§A boæ
Ø (1 )
/ 17 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~«
 88

¬BÇ` ¾A±Çw , RAm§A ¹LUn |ã ºo«Ñ

ã ¿A uC®§A ¤±ª¤A ¬±ñ½ ¬E : W§BÇX§A ±d®§A
Ó ~ÇO °E ÓBv®ÇÇ] Ç RAm§A ¾qÇÇ]
Ç« , Bz¦Çî ¥ªÇJ° , RAm§A ¨BÇ] ¬BÇ` ¨E Ç À
/=RB‾ ¬A±¼e ¬Bv‾¿á A : °E , =RB‾ ¬Bv‾¿á A : °E , ¬A±¼e ¬Bv‾¿á A : ¥¼L

BÇG éÇMAn ¿° , ¹Ø¼íÇA±§A ¹Ø½o«Ñ¿A uC®§A n±«ÑÀ§ ¹YÀX§A ¾BLÑ¿A ²mµ SOoî AlAá
-íÇ[ ©¦Çx§A cLÇ° , ³¼¦Çî JA±X§A sB$dTwA -í[ ¤kí§A ve : ¤±$‾ , L§A |ã
? ¹YÀX§A ¾BLÑ¿A ºE
ã ªB ¬B]nk®½ , ³¼¦î JB$í§A sB$dTwA
sB$dTÇw¿A lAá ;¤°ÑØ ¿A ±dÇ®§A ªÇB F´Ç]AnkÇ‾¿ ³Ç]° ¿ ³ÇØ‾ÑA : JA±\§A°
Ø Çe , nBÇx§A °E ¤jBÇí§A j±Ç]° é« »]nBòA
ã ²j±]° o½B T½ ÓB¼]nBi
Ø ÓAo«E u¼§
p°B\T§BÇM ©¦x§A =Ø$I k®î °E , ³Ø$e =¡A
Ø ºlã ¾BYîBá M ¤kí§A =Ø$I k®î Fz§Aá Ëɽ
Ø
¬A±®Çî ð®Ç½ nBÇx§A° ¤jBÇí§A $Aá sB$dTw¿A ¨ÊÉ‾A kíM° , =¡A ºl
ã =e î
/ ( =dTvXA )
¤jBíǦ§ ¹Ø¼®½±ÇñT§A ¹Ø¼ÇUAm§A RB¼X¼¡A « ( sB$dTw¿A ) ¬±ñ§ ³]° ¿ ϧm`°
, ÇñU n ¬E kíÇM FyÇ« ©¦Çx§A °E ¤kÇí§A n°kÇæ k®î FG =Ø$dTU ã §A , nBx§A °E
Ç« »Çµ
ã ã §A kǽp ¹¼Ã¼Çz` , Fy« =dTvXA ¨±´C« Að‾¿ ÓBÃz®« mî¼e ¬±ñU°
ã ) ¬A±®î Að‾¿ ÓBÃz®«RnBæ° , ¹Ø¼UAm§A ³UB¼X¼e
/³®« ( ¾Ï¿§A
Ó ~ÇO °E ÓBv®Ç] Ç nBÇx§A °E ¤jBÇí§A RAl ¾qÇ] sB$dTÇw¿A u¼§ ÓA iE°
ÇÀ
/b±B±§A ¹½B? |ã Amµ° , FtAl ¨B] ¿°
¹Ø¼íÇA±§A R¿±ªÇ¤A Ç« u¼§ ( JB$Çí§A° JA±ÇX§A sB$dTwA ) ¬Ø E : ¥~dT
Ø
BzÇO ͽd®U ã §A ¹YÀX§A ¾BLÑ¿A keE ªB ³]Ank‾A ¹dæØ ¨kí§ ;¹Ø½o«Ñ¿A uC®§A
/ ¹Ø½o«Ñ¿A uC®§A ¹Ø¼íA±§A n±«Ô¿A
 89 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

BÇ«Ø Aá n±Ç«Ô¿A lAá ;¹Ø½nBLTÇî¿A n±Ç«Ô¿A Ç« ¤±ªÇ¤A Amǵ ¬±` íT¼O Ø : ³¼¦î°
ÏÉT$Ç[ , AÓ o´Ç æBÇX§A
ã Ò ¤°ÑØ ¿A 7T‾A AlBá O , ¹Ø½nBLTîA B«Ø Aá ° , ¹Ø¼íA° ¹½o«E uC‾
íU
¬lAá ¹¼W$§BÇO , ¹Ø½nBLTÇî¿A n±Ç«Ô¿A Ç« ¹Ø¼W$§A ¤±ªT ¬B` AlAá ° , A¦òA ¬BµoM
6íǽ
Ø ã §A° , ¹Çؼ§°ÑØ ¿A ¹Ø¼vkÇL§A B½BWÇ$§A Ç« Sv¼§° , ¹Ø«BÇí§A RAn±Î¿ÇXA Ç«
/RB¼§Ø °ÑØ ¿BM Byî
¹Ø¼WÇ ¬±Ç` »Çµ
ã «k$TÇXA ¦Ç¼§k§A ¤Ài « Bz§Aá B®¦æ±U ã §A : ¹\¼T®§A°
ã §A ¹Ø«BÇí§A RAn±Î¿ÇXA Ç« , cLÇ$§A° ©¦Çx§A M° , v¡A° ¤kí§A M ¹«pÀXA
ByÇñ§°
Ø , ¹Çؼ§°ÑØ ¿A ¹Ø¼vkL§A B½BW$§A « Sv¼§° , ¾À$í§A ¹OB` ¾AnC Bz¦î S$MBYU
¬B~ÇXA |ã ¥¼Çik§A B´î±B±Ç« ÎoU °E jBNAá $Aá ¹¼îAj ¬±ñU -µm§A ã Bµj±]±M
/¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿B` Ç ³§ÀTiA° ¨Bx®§A €Ce »µ
ã ã §A Ç ¹Ø½o«Ñ¿A uC®§A kwBCXA°

/ »îoz§A
ã ©ñd§A° cLS§A° vd§A ¼M ¹«pÀª§A : ¹v«Bh§A ¹« ØkSª§A
©¦x§A° ¤kí§A M ¹«pÀXA j±]° : ¹$MBv§A ¹«k$XA
Ø ¤Ài « B®½k§ SLY ¬E kíM
WdL§A $Aá o«Ñ¿A B®M ¥~½ , JB$í§A° JA±X§A sB$dTwA -í[ , cL$§A° v¡A M°
, ¹«oÇ¡A° J±Ç]±§A M° ¨k$TXA
Ø -íXBM cL$§A° v¡A M ¹«pÀXA j±]° ¤±e
/ÓBî̾ ¨Ò oe
Ô ÀÓ $î cL B«° , ÓBî̾K]° À Ô B« ¬Ø ÑA : -í[
Ó $î Ò ve
¤±Çe W½kÇ¡A ¨k$Ç‾ , n±`mXA -íXBM ¹«pÀXA î W½k¡A |ã °Ì¿§A ¥L°
/¼¦îBC§A cL$§A° v¡A M° , ¼¦íC§A cL$§A° v¡A M ¹«pÀXA

/ ¼Ø¼¦îB3§A° ¼Ø¼¦í3§A cLS§A° vd§A ¼M ¹«pÀª§A

, ¹d¦~XA î ¥ªT{AB« : -í[ íC§A
ã v¡A ¬Ø E ¹$MBv§A VBMÑ¿A |ã ¨k$U
Ø k°
îBÇC§A
ã Çv¡A ¬Ø E ÓBWǽE ¨k$ÇU°
Ø , ¸kvCÇXA î ¥ªT{A B« : -í[ íC§A
ã cL$§A°
 90

/ ¨m§A
Ø sB$dTwA: ±µ îBC§A
ã cL$§A° , JA±X§A° bkXA sB$dTwA: ±µ
|ã íÇC§A
ã Çv¡A ÎnjE ±§ ¥$Çí§A ¬Ø ÑA ¤±Çe WdÇL§A é$ǽ ϧl ¾±ÇB Çî°
¥¼~ÇI ¬±Çñ½ ¥´ÇO , ¹Ø«BÇT§A ¹d¦~XA î À Ó ªTz« À
Ó ªî ²k]° W¼M , B« ¥ªî à
¥¼~dTMmB$§A =dTv½
Ø W¼M , ¥$í§A ©ñM ÓBW½E ÓB¼¦îBO ÓB®vÖ eÔ ÓB®vÒ eÒ ¹d¦~XA ²mµ
? JA±X§A° bkXA ¹d¦~XA ²mµ

Çî ÀÓ ªTz« À Ó ªî ²k]° W¼M , í« Ø ¥ªí§

à íC§A
ã cL$§A ¥$í§A ÎnjE ±§ Am`°
, ¥$Çí§A ox®ÇM ÓB¼¦îBO ÓBdL ¸kvCXA ²mµ î ¨Ak¿
á A ¨q¦Tv½ ¥´O , ¹Ø«BT§A ¸kvCXA
? ¿ ¨E JB$í§A° ¨m§A
Ø sB$dTwA-í[
, ¼¦íÇC§A cLÇ$§A° Çv¡A ÇM ¹«pÀXA R±LY ¤±e ¸Í½TU ¸nBLíM WdL§BO
/Bt±LY ¨kî° , ¼¦îBC§A cL$§A° v¡A M°
: ¹YÀY n±«ÔA $Aá j±í½ ϧl |ã ³]±§A° , ¹«pÀXA R±LY ±µ : R¼SdT§A°
JA±ÇX§A sB$dTwBMÇ ¤À$Tw¿BMÇ ª`B¡A ¾À$í§A ox‾ |ã soO ¿ ³‾Aá : ¤°Ø ¿Ñ A
ÎÀÇXA ¥¼~I M° , ³TC§BU° $±XA o«E uC‾ ¹îBRAá M , ¤FîÑ¿A î JB$í§A°
¹îBRAá M BÓ oO ¬°o½ ¿ Am`° , ³¦¼~I ¨kî° Ç $±XA o«Ñ¿ »îAk¦§
ã »îAk§A
ã Ç ¨q¦XA
Ç ³§ »îAk¦§
ã »îAk§A
ã »µ
ã ã §A Ç ¹«q¦XA ¸kvCXA JBñUnA M° , ³TC§BU° ³¼u uC‾
/JB$í§A° JA±X§A sB$dTwA¹´]« , BwBñUnA ¨kî°
$±ÇXA k§°
Ò kLÇí§A
Ô ºEn ±§ DÇO : ±Çµ° , o°oíÇXA ¤BXXBÇM ϧl K½o$U ñZ°
é¦ÇØRA kÇ ¬±Çñ½ kLí§A B®´O , ²kLî o«F½ ©¦O , ϧmM ÓBXBî ñ½ n $±XA° , ÓB$½o?
, JB$Çí§A° ¨mǦ§
Ø ÓBØ$dTÇv« ¬±Çñ½ , ¸n±~§A ²mµ |ã ³ÒU±O
Ø ±§° , ¨q¦XA ÎÀXA î
/JA±X§A° bkª¦§ÓBØ$dTv«¬±ñ½ ³¦~e±§°
Ø
sAk~Ç« FxC§BÇU° , ªÇí§A
ã ¤kíǦ§ sAk~« ³¼u° $±XA o«E ¹$OA±« ¬E F`°
 91 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

¬BÇ` AlAá ¥ªÇí§A |ã ¨q¦ÇXA ÎÀXA ¥¼~I ÓBW½E ϧmñO , $±XA î ªí§A
ã ©¦x¦§
³¦¼~ÇI ¨kî° , ªí§A
ã ¤kí¦§ sAk~« ¸kvC« ¬B` AlAá ³®î JB®T]¿A° , ¹d¦~«
sAk~Ç« kwBCÇXA Ç« ¬BÇ` ±§ DO ³®î JB®T]¿A ¨kî° , ¬B~XA « ¬B` ±§ DO
/¹Ø«BU ¹«pÀXBO , ¾À$í§A ox‾ |ã $±XA î ªí§A
ã ©¦x¦§
¥íÇ! »ÇîAkǦ§
ã ÓB¼îAj nBæ ºm§A
ã Ç ÎÀXA ºl ã o«Ñ¿A ¹$OA±« S‾B` AlAá : »¯BX§A
ã
ã BÇ^ØAá Ç ¥ªí¦§ »î±±§A
¥Ç]Ñ¿ »Çµ ã ¬Bñ«¿á BM ÓB¼îAj ¬±ñ½ W¼M , »«Aq§
ã ¿á A ©ñ¡A
-íǽ
ã Am´ÇO , ³¼¦Çî KUØ EXA ÎÀXA ϧl ¥¼~I $Aá ¹¦¼w° ¥ªí§A uC‾ ¬±ñ½ ¬ÑA
Ó ¼ij ³‾±` ¥]Ñ¿ ±µ B^ØAá »îÌ¿§A
/³MB®T]A °E ÎÀXA ¥¼~I |ã À ã ©ñ¡A ¥í] ¬Ø E
ÓBÇAk~Ç« ³TC§BÇU° , ªí§A
ã ¤kí¦§ ÓBAk~« S‾B` AlAá o«Ñ¿A ¹îBRBá O Amµ î°
, ¨q¦ÇXA ÎÀªÇ¦§ T«k$Ç«
Ø Fu±Ç` éÇ« , ¾À$Çí§A ox‾ |ã $±XA î ªí§A
ã ©¦x¦§
Ç oÇ«E ϧB®µ ñ½ n ±§° Ç ¥$í§A ³`njE AlAá ¨q¦XA ÎÀXA ¥¼~I ¬±ñ½ ¹Ø½±§°Ñ¿BLO
©ÇñM ÓBd¼L° ÓB®ve Ç »u
ã ϧB®µ ñ½ n ±§° Ç ³¦¼~I ¨kî° ³®î JB®T]¿A °E
/¥$í§A
¨kÇî Çî JB$Çí§A sB$dTÇwA : ±Çµ ÓBW½E AYئ§A ¸kîB ÏÉT$« ¬Ø Aá : W§BX§A
Ç ³®î JB®T]¿A ¨kî î° Ç ¬B~XA « ¬B` ±§ DO Ç po¤A ¨q¦XA ÎÀXA ¥¼~I
¥¼~dT§ »îAk§A
ã ¥í] : ±µ ¨BñeÑ¿A ¥í] « ço §A ¬Ø ¿Ñ Ç kwBCXA « ¬B` ±§ DO
/eBYL¿A °E ¤Bg¦§ K]±XA , BwB®T]A °E RB`ÀXA
¨BÇñeÑ¿A ¤BXTÇ«A ±Çµ BÇ^ØAá JB$Çí§A° JA±X§A ¥í] « ço §A ¬Ø E -í½ ã Amµ°
AlBá ÇO ³¼¦Çî° , ByÇî JB®TÇ]¿A °E RBÇ`ÀÇXA $Aá ¤±æ±§A ¥]E « , ¹Ø¼îÌ¿§A
JA±ÇX§A sB$dTÇwA ÏÉT$U
ã AYئ§A ¸kîB$O , ¨q¦XA ÎÀXA Ç ¿Ó À$TwA Ç ¥$í§A ÎnjE
/ÓBW½E ³«kî° , ³¦¼~I î JB$í§A °E
 92

Çñ§°
Ø , ¹d¼dÇ氹ثBÇU º6Çñ§A W¼e « ¸n±`mXA ¹«pÀXA ¬Ø ÑA : ¥~dT
Ø
RBÇ`ÀÇXA Çî À$Tv«
ÓØ ºÌ¿L§A
ã ¥$í§A ÀRA ¬Bñ«Aá ¨kí§ , ¹«BTM Sv¼§ BµAo æ
/¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿A =½oR ? « ¹«q¦XA ¹Ø¼íA±§A

/ »îoz§A
ã ©ñd§A° ¼Ø¼¦Sí§A cLS§A° vd§A ¼M ¹«pÀª§A
cLÇ$§A° Çv¡A ÇM ¹«pÀÇXA : »Çµ°
ã WdL§A |ã tBwÑ¿A ¹Y$®§A î ÓAj±î°
: ¹YÀY jnA±« BG n±~T½ ¹«pÀXA ¸kîB ¬Ø Aá :¤±$‾ , »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A M° ¼¦$í§A
Ø
: ¤°Ø ¿Ñ A jn±ª§A
$±XA o«E ±§ F` , »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A î ÓBîoCT«
Ø cL$§A °E v¡A sAk~«¬±ñ½ ¬E
, JA±ÇX§A sB$dTÇw¿¹L]±Ç«° ¤kí¦§ ÓBAk~« ¬±ñU ³T$OA±« ¬Ø Bá O , í«
Ø K]A±M
à
³TC§BÇU° oÇ«Ñ¿A ¹$ÇOA±Ç« lAá ;JB$í§A sB$dTw¿ ¹L]±«° ©¦x¦§ ÓBAk~« ³TC§BU°
/o«Ñ¿A uC‾î ¸oiØ ÑBT« ¹LUn |ã
R¿±¦í« ¹¦v¦w |ã cL$§A° v¡BM : ¬±¼§±æÔ
Ø ¿A ³®î 6í½
Ø B« ±µ jn±XA Amµ°
Çv¡A ÇM ¹«pÀÇXA j±Ç]° ¼§±æÔ
Ø ¿A n±Î¿« oñ‾E
Ò jn±XA Amµ |°
ã /¨BñeÑ¿A
/ؼîÌ¿§A ¹«o¡A° J±]±§A M° , ؼ¦$í§A cL$§A°
n°mÇT BÇ«Ø Aá ° , ¥v¦ÇvT§A n°mÇT BÇ«Ø Aá : ½n°mT keÑ¿ j±í½ ©µnBñ‾Aá ³]°°
/¤BXT«¿A î ¸nk$§A ¨kî
/ ¥v¦vT§A n°md« Ç 1

Çve ³®Çî c{Eǽ

Ø Ó X« ¸À~§BM o«E ±§ $±XA ¬Ø ÑA : ³L½oSU°
o«Ñ¿A Amµ ¬Ø Bá O , À
¹C§BhªÇ¦§¹Lv®§BÇM îBÇO
ã cLÇ° , ¤kí¦§ ÓBAk~« Bu±ñ§ ¹îBRÀ
á § ¹Lv®§BM îBO
ã
 93 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

íÇA±§A ¼¦îBÇC§A
Ø cLÇ$§A° v¡A M ¹«pÀXBM B®¦ ±¦O , ©¦x¦§ ÓBAk~« Bu±ñ§
ϧl Ç« ¨qǦ§ , ؼÇîÌ¿§A ¹«oÇ¡A° J±]±§A M° , ¤BíOÑ¿A ¥¼§Bí« ¹¦v¦w |ã
/¥v¦vT§A
¹îBR¿á A J±]° « c{E¼w°
Ø , ¹îBR¿
á BM J±]° v¡A Amµ î c{E¼wl
Ø Aá
, ¥v¦vT¼ÇO AmÇñµ° ///oÇiC J±Ç]° ³®î c{E¼w
Ø v¡A Amµ° , ÓBW½E ve
±Çµ° , J±¦YÇXA jBÇvO Çî æ
Ø ã Ø Aá ¬BµoÇM kwBC§A $BT§A°
ã , kwBO ¤BU
à ¥v¦vT§A°
/¨B$XA |ã ¹«pÀXA
: n°mdª§A éj
¸oÇÄAj j°kÇe |㠱ǵ BÇ^ØAá ¥v¦ÇvT§A ¬ÀYÇM ¬Ø E : ²°oÇ> l B« »¦î €eÀ½°
¥v¦vT§BÇO , ¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿B` ¹Ø½nBLTî¿A n±«Ô¿A B«E°
Ø , b$O ¹Ø¼®½±ñT§A n±«Ô¿A
/¥v¦vT§A éY$‾A nBLTî¿A éY$‾A B« f ³¼¦î° , nBLTî¿A nAk« n°k½ BzO

/ ¤BXT«¿A »¦î ¸nkS§A ¨kî n°md« Ç 2

ÓBM±]° ¬±ñ¼w¹«pÀXA î ¾B®M
Ó (À Ó X« ¸À~§A J±]° ) J±]±§A ¬Ø Aá : ³L½oSU°
ÇñZ ¿ BÇ«° , ³§BXT«A ñZ ¿ »µB®TXA
ã ? J±]±§A° , ³¦v¦vT§ ÓAox‾ ²à B®T« ?
/n°k$XA M A¼¦ñT§A « ¬±ñ½ ³Ø‾¿Ñ ;³M A¼¦ñT§A ¥¼dTv½ ³§BXT«A
: n°mdª§A éj
;çoÇC§A |ã ¹®ÇñW ¤BXTÇ«¿A Çî ¸nk$§A ¬Ø E : n°mdª§A Amµ î JA±\§A°
/³¼¦î ¹LØUEXA o«A°Ñ¿A é¼b ¤BXT«A =Ø$dT½ ¤°ÑØ ¿A o«Ñ¿A ¤BXT«BM ³Ø‾¿Ñ ϧl°

;«k$TXA
Ø ½n°mdª¦§¿ ñ§° , jn±XA Amµ |㠹ثBU ? ¹«pÀXA ¬Ø E : R¼SdT§B
 9ê

ã ¨Aq§¿á A ¥í] « ¹Ø½± Ø ¦§A n°m¤B^ØAá ° , F´íOj kØ k lAá

/ æBX§A
¬E ÇñZ B« ¥í] ±µ Ç ¸o«
Ø ? ¨k$U
Ø F` Ç A¼¦ñT§A « ço §A ¬Ø A : ³L½oSU°
¹«pÀªÇ¦§¥$Çí§A ÎAnjAá éÇ« , ¤°ÑØ ¿A ¥í!BÇM çoÇ §A Amµ =Ø$dTM° , ÓB¼îAj ¬±ñ½
æBÇX§A
ã ¥íÇ!A ¬±Çñ½ , ³TC§BU î JB$í§A° , ³T$OA±« î JA±X§A sB$dTwA M
/³®« ¸kÄBO ¿° , ÓA± § ¨BñeÑ¿A R¿±¦í«¹¦v¦w |ã cL$§A° v¡A î KUØ EXA

: éÕ ÖjÒ ° ©Õ µ°
æBÇX§A
ã ¥íÇ!A ¬BÇ` ±§ r½ B^ØAá , æBX§A
ã ¥í!A « ¹Ø½± Ø ¦§A n°mT ¬Ø Aá : ¤B$½ k°
/éCUo« n°m¤BO , u¼wFT§A¬°j k¼`FT¦§ æBX§A
ã ¥í!A B®BoO ±§ B«E° Ø , ÓB¼v¼wFU
_Bd¦ÇM BÇ«Ø Aá ° , ³ÇUAmÇM B«Ø Aá C¦ñª¦§¤°ÑØ ¿A ©ñ¡A ¹Ø½±îAj ¬Ø E : ³¼¦î €eÀ½°
/ JB$í§A° JA±X§A « ³¼¦î KØUE½ B«
,r
stuv «±~íÇXA &A ¾B¼§°FM ¹~TU
Ø ¹Ø¼UAm§A ¹Ø½±îAk§A ¬Ø ¿Ñ ;¤°ÑØ ¿A $Aá ¥¼Lw ¿
²oÇ«A°E ¥XTÇ«A° , ²¿±Ç« }hÇ{BRE BX ¹M±XXA° ¹M±$í§A ¿±§ lAá ; æBX§A
ã íT¼O
Ø
¬°kÇM S‾BÇ` ¬Aá , k¼`FT¦§ k¼CXA æBX§A
ã ©ñ¡A ¹Ø½±îAkO ϧm` ¬B` AlAá ° , ³¼µA±‾°
, ÓBWǽE Bz¦Çî oÇiпA JB$Çí§A sB$dTÇwA° ³TC§BÇU ÇM ¹«pÀªÇ¦§ ¥$í§A ÎAnjAá
S‾B` ¬Aá ° , oñ¡A « ²n°kæ »ã L®½ ¿ ÓA± § ³¦í] ¬±ñ½° , mî¼e ³§ ¹Ø½±îAj ÀO
, ¬BB$dTÇwA keA° ¥ªî ¹C§BU î KØUE½ ¬E ¨q¦¼O , ¹«pÀª¦§ ¥$í§A ÎAnjAá é«
/ ( 1 )kLí§A î ©¦„ ³Ø‾¿Ñ , keE Amw ¨ð¦½ ¿°
, ¹¼~íÇXA° ¹îBÇRÀ
á § ¼¦îBÇC§A cLÇ$§A° Çv¡A ÇM ¹«pÀÇ« ÀÇO : ³¼¦Çî°

ã BÑ ¼w ( 1 )
ã cR° AÑ ¬B¼LM ϧl ¬B¼M »U
/ 9ì : ¹d ~§A »)
 9ë »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/¹Ø½± Ø ¦§A n°mT¨°q¦§ , ؼîÌ¿§A ¹«o¡A° J±]±§A M°

KUØ E§ ÓAoxÇ‾ , ¹Ø«BÇU° ¹d¼dÇæ Sv¼§ çoÇC§A Amµ |ã ¹«pÀXA ¬Ø E : ¥~dT
Ø
ã ©ñ¡A ¥í] « ¹Ø½± Ø ¦§A n°mT
/ æBX§A
oÇ«A°Ñ¿A g®Çw Ç« ¹îBR¿á BÇM oÇ«Ñ¿A ¬Ø FM ¨ð¦Ç‾ B®Ø‾Bá ÇO ¹Tñ®§A ²mµ î ¾B®M°
/¹Ø½± Ø ¦§A n°mTî ÓAnAoO , ¹½jB{n¿á A
: »¯BX§A
ã jn±ª§A
gÇ¡A M° , ¨BñeÑ¿A ¥¦î ¹¦v¦w |ã cL$§A° v¡A M ¹«pÀXA ¬±ñU ¬E
/¹«o¡A° J±]±§A « ¼îÌ¿§A
, ¤FîÑ¿A « ¥ªî |ã »îÌ¿§A
ã Ø ÎÀXA ¥$í§A ÎnjE ±§ ³Ø‾ÑA : ³L½oSU°
©ñd¦§ ¨BT§A
T¼ÇîAj ¬B‾±ÇñU TÇئ§A , ³¼¦Çî ¹Ø«BT§A ¸kvCXA °E ¹Ø«BT§A ¹d¦~XA KØUoU ÎnjE°
¹\¼T®ÇO , ¹«oÇ¡A° J±Ç]±§A Ç« »«Aq§
ã ¿á A »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¥í! $±ª¦§ »îAk¦§
ã
¨BÇT§A
Ø ÎÀÇXA KUØ oÇU ÇM ¹«pÀXBÇM ¬BÇîl¿á A »µ
ã ¥ªí§A |ã ¨BT§A
Ø ÎÀª¦§ ³`AnjAá
»ÇîAkÇM
ã ¨BÇT§A
Ø ÎÀÇXA =LR î »îÌ¿§A
ã ©ñd¦§ nBz§A ¥í] M° , ¥ªí§A î
³§±æ°° ³Tؼ¦íO k®î Ç kLí¦§ ÓB¼îAj ~½ Ø e Ç »î±±§A
ã ¬Bñ«¿á BM Ç »îAk§A
ã ¥í]
Ø ÎÀXA ¥¼~dTM¨±$¼O , ³§ ÓBd]o«°
/³®î JB®T]¿A °E ¨BT§A Ø ¥ªí§A $Aá Ç ³¼§Aá
¨q¦TÇv« »ÇîÌ¿§A
ã ©ñdǦ§ nBz§A ¥í] ¨kî ¬Ø ÑA : ¹«pÀXA ²mµ î ¥¼§k§A°
Amǵ° , ¹«q¦ÇXA ¸kvCÇXA |ã ³îB$ǽAá °E , kLÇí§A Çî ¹«q¦ÇXA ¹d¦~ÇXA S½±CÇT§
ço §A è$‾° , ¨BñeÑ¿A ¥í] ¨°q¦M ¹ª`B¡A AYئ§A ¸kîB ©ñM ço ¦§ è$‾
/$BíU oñ¡A î À
Ó WO ¥Bí§A î ²n°kæ »ã L®½ ¿ , c¼L

¨BÇT§A
Ø ÎÀªÇ¦§ ³Ç`AnjAá KLÇvM »ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A Çî Azñ½ ¥$í§BO : ³¼¦î°
 9ì

¹Ø«BÇT§A ¹Ø¼ÄBÇ §A ¹Ø¦Çí§A ÎAnjAá KLvM : ºE

ã , ©Ù¦§A ¬BµoM JBM « ¥ªí§A î KØUEXA
/ »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ±µ° , ¹½B §A ºm§
ã

: FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
¥ñzTwA ³Ø®ñ§° , jn±XA Amµ |ã ¹«pÀXA R±LY $Aá FGHIE H±òA
ã kؼv§A Kµl k°
¹$Ø$dTÇ« Ç? º6Çñ§A ²mÇG ºo Ç~§A ñ§ Ø : ¤B$O , ºo ~§A ¹¼eB‾ « ϧl |ã
, ¹Ø½oÇ«Ñ¿A uCÇ®§A kwBCÇXA° , ¹Ø¼íÇA±§A ¬B~XBM b¼J ¿ ¥$í§A lAá ;ÓAk]
Ø ¸njB‾ °E
, ¤±$í§BÇM JB~ǽ ¿ &A ½j ¬Ø Aá : RB½A°o§A |ã jn° Am§° , BG ¹aAqXA RBÇ´!A°
/ ( 1 )¤B]o§A ¤±$î « &A ½j î kíME ¾Ï¾u¼§
ã ³Ø‾Aá °
, ¹`nkÇXA ¹«q¦XA ¹Ø«BT§A ¹d¦~XA M ¹«pÀª¦§³`AnjAá kíM ¥$í§A ¬Ø ÑA : R¼SdT§A°
, Bx½±CÇU cLÇ° B´¦¼~ÇI î JA±X§A sB$dTwBM »«Aq§
ã ¿á A îBC§A
ã Byve M°
îBC§A
ã B´dL M° , ¹`nkXA ¹«q¦XA ¹Ø«BT§A ¸kvCXA M ¹«pÀXA ³`AnjAá kíM ϧm`°
cLÇ$§A° Çv¡A Ç« ¥$Çí§A ³Ç`njE BÇ« ¬±ñ½ , BwBñUnA î JB$í§A sB$dTwBM
¨kÇî° JB®TÇ]¿A° , ÎÀXA ¥¼~I $Aá kLí§A ¹½±îAk§ ÓB¼OB` ½n±`mXA ¼¦îBC§A
/¹Ø½± Ø ¦§A n°mT¨°q¦§ nBz§A ¥L « »îAk§A
ã ¥í!¤BVL½ ÀO , JBñUn¿A
, ¥$Çí§A ©Çñe k¼Ç`FT§ ÓAk¼CÇ« ³‾±ñ§ ÓA± § ¬±ñ½ ¿ »îÌ¿§A
ã ¥í!A ¬Ø FM Ô¤±$§A°
/³MA±] o«
Ø k , ¼¦îBC§A cL$§A° vd¦§³`AnjAá °
KUØ E½ B« ¹ª¼ªWM¬±ñU B^ØAá jBLí§A K§B § »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¹Ø½±îAj ¬Ø E : ³TæÀi°
BÇ«Aá çoÇC§A |ã »ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A ¥íÇ]° , JB$Çí§A° JA±X§A sB$dTwA « ³¼¦î

/ 2ì : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )
 97 »¯BX§A
ã WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

ÎÀÇXA S½±CÇU Çî KØUEÇXA sB$dTÇw¿A Ç? À

Ó $î sB$dTwA ³¼¦î KØUE½ ¿
»îÌ¿§A
ã ¥í!A ¹C§BU î JB$í¦§ ÓBB$dTwA Înk½ ¿ ¥$í§A ¬Ø E -í[ , ³MBñUnA °E
ã sB$dTw¿A ? ³T$OA±« î JA±X¦§ ÓBB$dTwA°
KUØ Eǽ B«Ø Aá ° , ¿Ó °E ³`njE ºm§A
¥íÇ!A ¹C§BÇU Çî JB$íǦ§Ó BB$dTwA Înk½ ¥$í§A ¬E -í[ oiC sB$dTwA ³¼¦î
ã sB$dTw¿A ? ³T$OA±« î JA±X¦§ ÓBB$dTwA° »îÌ¿§A
/ÓB$Lv«³`njE ºm§A ã
»ÇîÌ¿§A
ã ¥íÇ!A ¹C§BÇU Çî ÓBLUE« oiC ÓBB$dTwA Înk½ ¿ ¥$í§A ¬B` ¬Bá O
¬E ñZ ÀO ÓB¼îAj ñ½ n AlAá ° , ÓB¼îAj mî¼e nBz§A ¥í] ¬±ñ½ ÀO , ³T$OA±« °E
/ÓA± § ³¦í]¬±ñ¼O , k¼`FT§A ³®« jBCTv½
, ³TC§BÇU° »ÇîÌ¿§A
ã ¥íÇ!A ¹$OA±« î oiC ÓBB$dTwA Înk½ ¥$í§A ¬B` ¬Aá °
¨ð¦½ n Am§° , kLí¦§©¦„ Amµ° , ¬BB$dTwAkeA° ¥ªî¹C§BUî KØUE½ ¬E ¨q¦¼O
/ ³dL$§¹¼§kí§A « keE ³M
Bµke°ºo ~§A ¬Ø E ¿ , T«BU ? BµA6`° ¹«pÀXA ºo æ « À ÓØ ` ¬Ø AÑ : Rd§B
/ FGHIE H±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A ¨À` « SOoî F` ¹{°kU

: W§BX§A jn±ª§A
éYÇ éÇ« , FG ÓB¼§À$TwA
Ø ÓBî±B±« ¼¦îBC§A cL$§A° v¡A sAk~« ¬±ñ½ ¬E
¤FÇîÑ¿A « ¥ªî »µ
ã B[ BuØ Bá O , §A ¤B« |ã ¹‾B¼òB` , »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A î ox®§A
±B±Ç« Ç ¤FÇîÑ¿A Ç« ¥ªí` Ç ³Ø‾Bá O ¹‾B«Ñ¿A jÛ n ϧm`° , cL$¦§ Ø¥$Tv« ±B±«
/vd¦§¥$Tv«

, ÓBWǽE ¹Ø½± Çئ§A n°mÇT ¨°qǦ§ , ³¼ÇO ¹«pÀÇ« ¿ jn±ÇXA Amµ ¬Ø E : R¼SdT§A°
, ¹‾BÇ«Ñ¿A é« JA±X§A sB$dTwA° , ¹‾B¼òA é« JB$í§A sB$dTwBM¥$í§A ©ñ¡ ϧl°
 98

¬Ø ¿Ñ ϧl° , ÓA±Ç § ¬±Çñ½ ¹Ø½±ÇîAk§A Ç« FÇG B« é« BYjn±« |ã »îÌ¿§A

ã ¥í!BO
KUØ Eǽ BÇ« _Bd¦ÇM ¬±ÇñU ¹Ø½±îAk§A° , ¹Ø½±îAk§A ço M ±µ B^ØAá »îÌ¿§A
ã ¥í!A
, ¥$í§A ©ñM ÓAj±]±« sB$dTw¿A ¬B` AlBá O , sB$dTw¿A « »îÌ¿§A
ã ¥í!A î
/ÓA± § ¬±ñ½ »îÌ¿§A
ã ¥í!BO
 99 W§BX§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

( ¹¼\d§A
Ø ) « j±~Sª§A c¼S®U : W§BX§A WdL§A
WdÇL§A B$ǽAá »ã L®Ç½ B´«kÇî° $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ¹¼\e
Ø ¤±e W½k¡A ¹LwB®[
: ¹YÀX§A ³UBÀRAá ¬B¼M î AرT½ ³d¼$®U° , ( ¹\¡A
Ø ) ¬A±®î « j±~$XA î

/ ¹Dئ§A ©¦î »
ã ¹\d§A
Ø : ¤°Ø ¿Ñ A TÀ]¿á A
: ¤B$ǽ° , ¬Bǵ6§A° ¥Ç¼§k§A -íÇ[ çFU
ã Ç ®ÇXA bBL~ÇXA Çî FÇ` Ç »µ°
ã
/ ( 1 )¹\¡A
Ø |ã ³L¦?AlAá Ò¥ÒTÒ JBM « ( ³Ô \Û JÔ Ò ³Ô \Ú dÒÒ O ¹Ó ]B
Ú TÒ Ô ³Ô ]Be
Ú )
¹\Ç
Ú ¡Ô A :¥¼Ç° ;¬Bǵ6§A
Ö Ô : ¹\Ç
Ú ¡Ô A° : ( JoÇí§A ¬BÇv§ ) |ã n±x®Ç« MA ¤B°
/˽òA ³M éÒ Oß °jÔ B«
¥]n ±µ° /¹«±~òA k®î oÔ ÒCÚx§A ³M ¬±ñ½ ºm§Aã ³]±§A ¹\Ú Ô¡A : ºoµpÑ
ã ¿A ¤B°
³]BÇe°
Ú /ZB\
Õ eß ° [Õ \Ò eÔ : ¹ß \Ú Ô¡A éb° ;˼Bh Û Ú T§A ° / Õ¤kß ]Ò : ºã EÒ ZB\
Ô Ú T§A : ZBd Õ TÖ ß
/ ¹Ò \Ú ¡
Ô A ³îpB‾ :Ó B]B\eß ° ¹Ó ]B
Ú TÔ
¤BÇ , ¹\Ç
Ú eÔ ²mÇHA : Ï¿§BÇM
ãß Ö ° , ³ßT\Ú eÔ î ³L¦? : ÓB\Ø eÒ ³\Û JÔ Ò ³\Ú e°
[Ú ÒTÇeA Ò
ϧmÇ`° ;BÇz§Aá ° BÇG k~$§A ¬Ø ¿Ñ k~$U : ºE ã [Û IÒ Ô BuÑØ ¿ ¹\Ú eÔ S¼d B^ØAá : ºoµpÑ
ã ¿A
³ÔT\Ö ]BÇe
Ò : ¤B$Ô½ /¬Bµ6§A° ¥¼§k§A : ¹Ô \Ú ¡Ô A ° / ÏÔ Ò¦vÒÖ XA° kÔ ~ß Ö $Ò XA »µ
ã =½oY§A ¹\Ú TÒ Ò
/ ( 2 )¥îBO -í[ ¥¼íß Ò O , [¼ Õ \ß e°
Ò ZB Ô ÒFO
ØÕ TB‾

/ ( [e ) ¸jB« , 121 : o¼®ª§A bBL~ª§A ( 1 )

/ 228 : 2 : Joí§A ¬Bv§ ( 2 )
 100

ã ئ§A ²B®í« KvM €Cئ§A Amµ ¨khÔTwA k°

RA±¦æ ) «±~íXA RB½A°n |ã º±
Ô Ö §A ³ß ئ¦ß Ò ¥Ö 4Ô ) $BíU &A ¤± î ¥Ãwk° c
¹Ô \Ú d defg sjB~§A ¨B«¿á A íO ( ©z¦î&A
? BÓ ª§BÇî S®> Ò E : kLí¦§ »§BíU &A ¤B4 ¹«B¼S§A ¨±½ ¬B> AlAá > : ¤B , ( 1 )( ¹Ô DÒ ß§BLÒ §Ö A
: ³§ ¤B4 , ÓÀµB] S®>
Ô : ¤B4 ¬Aá ° ? Sª¦î BªM S¦ªîÒ ÀE : ¤B4 , ©í¯ : ¤B4 ¬Bá 
/ ( 2 )< »§BíU & ¹D§BL§A ¹\d§A
Ø Ï¦T ? Sª¦Ø íU ÀE

BªÇßM R Ò Ò TÇÒ> : c
Ô Öp °B\ defg ®«ÆÇXA «E B‾¿±« î ¥¼ª` ¾Bîj RF¦` |ã ¾B]°

Ô Ö §A ÏÒ Ò¦ÇÒ , ÎÒ oß «ß A° AÒÑ è
¹Ô \Ú dÇ Ò íÖ ÒM SÔ 3Ö §Ò Bi°Ò , ÎÒ jß ° Ôke
Ô è Ò íÖ ÒM ÏÒ §ß ×l Ö «ß » Ò × ]Ò
ã Ú ¦îÒ ºo
ÔÑ Ò 4 ³ß ¼ß »
/ < ÎÒ °B Ò Ô ¿Ò °Ò ÏÒ §ß ×l é¼ ª] » »¦Ò îÒ
ã Ú ¦îÒ º× oÒ ]Ò Bª¼ß »§ ã ¹Ò \Ú e ß ß Ò ã ãÚ
/ R®ª§A ©¦î »
ã ¹\d§A
Ø : »¯BX§A
ã TÀ]¿á A
, =Y®XA ©¦î ¾Aq]ÑA ¬B¼L§ ¹$RB®XA çoíT½ =Y®XA ©¦î ¹«k$«
Ø $Aá ±]o§A k®î
/ ( 3 )¹\¡A°
Ø ooíXA
Ù : ±µ =Y®XA ©¦î ±B±« ¬Ø E ¬°no$½°
Ø
/À
Ó ¼~CU°E ¿Ó BbAá BÎÉíLM°E RAm§A ¨BM ©¦í§A KLw: ±µ ooíXA
Ù « ©µj±~$«°

/ 1ê9 : ì ¨Bí‾¿Ñ A ¸n±w ( 1 )

/ 77 : 2 : nBdL§A ¹®¼ w ( 2 )
ºn±~ÇT§A
ã ¨±¦íǪ§A ³î±g±Ç«° > : ( OJ®Çª§A ©¦Çî »Ç)
ã K½m´T§A ) ³MBT »)
ã »‾Aã pBT T§A ¤B? ( 3 )
»S½k~U
ã J±¦« °E BÓ oí« »ªv¼ ºn
ã ±~U
Ø J±¦« »§Aá ¥æ±½ ³¯Aá W¼e « , »S½k~T§A°
ã
/ < ¹ \e
Ø »ªv¼
: ³T«±w®« ») ã FGHIE ºnA°qLv§A
ã ©¼ñd§A ¤B?°
A±3Ç4 BÓ î±g±ª ¹\e
Õ ©ñd§A° Ô oíÇÇ«Ù n±~ÇÇT§A
ß Ô
¥æ±ÇÇÇÇ«°
ß
ã , o\§BÇM : ©Çñd§A°
¥æ±Ç« : ºE ,  oí«
Ù ³ªwA : n±~T§A Ô
¥æ±«° > : B´eo{ »)
ß ß ã ¤B?°
/ < A±í¦cA : ºE
ã A± ? OJ®ª§A i±R±« »¦î : ºE ã BÓ î±R±ª) , ¹Õ \e O½k~T§A° ©ñd§A
 101 W§BX§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

¬°k½ O ¹\¡A
Ø B«E°
Ø , ooíXA
Ù ¿Ø Aá ¾B¼{Ñ¿A RA°l ¹OoíX =½oR ¿ ³Ø‾E -í½
ã Amµ°
/RAm§A î ZnBi o«FM ©¦í§A KLw: Bw
³ÇM jAoǽ° , ( ¥Ç¼§k§A ) ¬A±®î ±µ ¹\¡A°
Ø ooíXA
Ù æA±®î
ã M é«B!A ¬A±®í§A°
/oiC ¾Ï¿M
ã ©¦í§A
Ò ³M ©¦í§A
Ô K]±½ B« : ©t¿FíTwA°©tF¦` |ã
: ¹YÀY ¨BvE î =Y®XA ©¦î |ã ¹\¡A°
Ø

/ tB¼S§A : ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A

: ÓBW½E ¨BvE ¹YÀY ³TI Znk®U°
¥ÇØñzU ¹Ø¼ÄqÇ] ¹Ø½6Çi ¹Ø¼W « Aا FT½ B« ±µ° , »¯AoT4¿A
ã tB¼S§A : ¤°Ø ¿Ñ A
Ø TÇ« Ø¥Ç`° , Ø TÇ« nBÇí§A ) : ³§BX«° /²A6` ¥ØñzU ¹Ø¼Ø¦` ¹Ø½6i ¹Ø¼W° , ²Ao æ
, ¬BT½6Çi
Ø ¬BT¼WÇ
Ø º6Çñ§A° ºo ~§BÇO ºoU F`° , ( VjBe nBí§BO , VjBe
/¹Ø¼Ø¦`ºoiÔ¿A° , ¹Ø¼Äq] Fy« $°Ô¿A ñ§°
Ø
=¼$ÇI : »Çµ
ã tB¼Ç$§A Ç« ±Ç®§A Amµ WeBL« |ã B´d¼$®U »ã L®½ ã §A ¹´!A°
: ¤B$½ ¬FM BzO ¨Àñ§A =¼$I° , æAE¿A
ã tB¼$§A |ã ¹§¿k§A ¹´]
Çî èÇ §A éÇ« jAoÇOÑ¿A 鼪! SMBY »]nBòA
ã ²j±]±M é«B!A ¬Ø FM ©¦í§A kíM
j±]±M ¿Ø Aá =Ø$dT½ ¬E ñZ ¿ ZnBòA |ã é«B!A ¬Ø FM ©¦í§A ° , ¹Ø½joC§A ©tB¼æ±~i
Ø
¬E ñªÇXA Ç? Çf é«BÇ!A ϧl jAoÇOE Ç« joCM B®ª¦î B« « mî¼e , ²jAoOE
AlAá 6Ç`Ñ¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , èB®ÇT§A° A¦ÇòA n°mÇT ¨q¦§ ¿Ø Aá ° , ³ge ³®î AئhT½
joÇO ¹½joCÇM B®ª¦Çî° , ¬BÇ` joÇO ºE
ã |ã »Ç]nBòA
ã ²j±]±M é«B\¦§ ¿Ó ±ªT ¬B`
¤±ªÇ¤A lAá ;ÓBWǽE ³§ »íA±§A
ã Ø ²jAoOE «
±B±XA R±LY « kMØ ÀO , ³í« ²jBIA°
/ ¨BT§A
Ø ³î±B±« î A¦hT½ ¬E ñZ ¿
 102

, ¹Ø¼ÇR̾¹Ø¼WÇ « ¥ñzT½ B« ±µ° , »§B~Ø

ã U¿A »ÄB®XTw¿A
ã tB¼S§A : »¯BX§A
ã
¹«pÀÇ« Fy¼ÇM ¤BÇU°
à ¨k$« « K`EU ³¼O ¹Ø¼RÌ¿§A ¹Ø¼W$§A° , ¹¼ÄB®XTwA ºoiÔA°
BÇz§Aá ËÔØ È jØ STLÇY AlBá ÇO , ¹§¿k§A ¹´Ç] »µ
ã ¹«pÀXA ²mµ° , ¹¼«kî °E ¹Ø½j±]°
/¹\¼T®§A=Ø$dTU , BYkeE ¨kíM ©¦í§A °E , $BT§A
ã °E ¨k$XA j±]±M ©¦í§A
nBÇy§A Çñ§
Ø , j±]±Ç« nBy§BÇO uªz§A Sí¦R AlAá ) : ²n±æ èíM |ã ³§BX«°
/ ( ¹í§BRuªz§BO , j±]±«
jjØ oÇXA ¹Ø¼WÇ$§A Ç« A§ÆÇXA ±Çµ° , »§B~3¯¿A
ã »ÄB®XTw¿A
ã tB¼S§A : W§BX§A
/BµjAoOE èíM¾B®XTwA é« , ¼OB®TXA M BG±ªT
¹Ø¼WÇ$§A |ã ¤±ªÇ¤A° ±B±ÇXA M ºj±]±§A
ã oOB®T§A : »µ ã ³¼O ¹§¿k§A ¹´]°
, Fy¼ÇM ¤±ª¤A jjØ E½ W¼M , ½jBWTXA °E WB®TXA oOB®U ¬B` ¾A±w , ¹¦~C®XA
¬Bµ6ÇM ( ¥Ç¼§ ±´ÇO , nByÇM u¼§ ³Ø®ñ§° , nBu B«Ø Aá ° ¥¼§ B«Ø Aá S±§A Amµ ) : ³§BX«°
/A¦òA

/ ¾AoSTw¿A : »¯BX§A
ã ©vS§A
: ÓBW½E ªv î ±µ°
°ÑA ©Çñ¡A R±LÇY Çî ÀÇØR¿A Çî ¸nBLÇî ±µ° , ¨Ø BT§A ¾AoSTw¿A : ¤°Ø ¿Ñ A
ã Ø ©¦í¦§ k§±XA ¹í¼LY§A jAoOE 鼪! A汧A
±Çµ ¾Ao$TÇw¿A Ç« Ë»$§A Amµ° / ñ§BM
/³C½oíU ¤Ài « ϧl cWUA F` , ©¦í§A k¼C½ ºm§A
ã
°ÑA ©Çñ¡A R±LÇY Çî ÀØR¿A î ¸nBLî ±µ° , }4B®§A ¾AoSTw¿A : »¯BX§A
ã
/ ñ§BM
ã x¦§ k§±XA ¹í¼LY§AjAoOE K¦?¿ A汧A
¾Ao$TÇw¿A |ã é«BÇ!A ©ÇñM ©¦Çí§A ¬Ø ÑA : ¾Ao$TÇw¿A° tB¼Ç$§A ÇM soÇÇC§A°
 103 W§BX§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

鼪Ç! ©Çñ¡A R±LXÇM ©¦Çí§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;jAoÇOÑ¿A ©ÇñM ©¦í§A ¤Ài « ¥~J
Ø
©Çñe ±µ ÎAl ¬Ø ÑBM ©¦í§A K]±½ , ³§ ³U±LY° ³§±c î joO mz½¿ W¼M , jAoOÑ¿A
³U±LÇY B^ØAá ° , joO Ø¥` |±~i¿ Ç ÓAj±]° ²jAoOÑA « joO Ø¥` é« kdØTXA Ç é«B!A
¸kîBÇ° º6Ç` jAoÇOÑ¿A ©ÇñM ©¦Çí§A Ç« jBCTv¼ÇO , B´í« ²jBIAØ ¥]Ñ¿ jAoOÑÀ§
/¹Ø¼$¼$¡A ¹Ø¼W$§A±d®M¹Ø¼Ø¦`
, é«B\Ǧ§ ©Çñ¡A ¬Ø ÑBM x§A
Ø K]±½ , jAoOÑ¿A K§B § ©ñ¡A R±LXM ©¦í§A ¬Ø ÑA F`
|ã oÇ«Ñ¿A° , ÓBÇ]nBi B´í« é«B!A jBIAØ ¥]Ñ¿ BG ³U±LY B^ØAá ° , BtB¼æ±~R
Ø BG ¿
ºnBÇv§A
ã é«BÇ!A ©ÇñM ©¦í§A « jAoOÑ¿A ©ñe ©¦í½ ³¼O lAá ;ϧl uñíM tB¼$§A
Ø , ²jAoOÑA |ã
/ÓAj±]° B´í« ²jBI¿

/ ¥¼XªT§A : W§BX§A ©vS§A

©¦Çí§A
Ò jAoÇOÑ¿A Ç« jà oCM ©¦í§A
Ô K]±½ ºm§A ã ±µ° , »´$C§A
ã tB¼$§BM ³®î 6í½°
Ø
¹¼ÄBÇ §A¹Ø¦í§A : ±µ é«B!A « jAoXA° , Fy¼M é«B!A ÎAE{BM ©¦í§A ¥]Ñ¿ oiC joCM
JÌ¿U ¿ ) tkÑ¿A nBz§Aî nkæ ±§ À Ó Xf , ©ñ¡A =ئíT« î ¹LØUEXA ¸o¥A°
²mǵ B‾kÇ]° jØ , nBÇñw¿á A »µ 㠹ثBT§A ¹Ø¦í§A ¬Ø FM B®ª¦î° , ( nBñwÀ
ã »y¦§ á § oªòA
/³¼§Aá oªòA ©ñe ¹½AÌ»M ¨ð¦®O , oªòA ? oiC joO |㠹ئí§A

Ø ±Çµ lAá ;¹Ø¦Çí§A |±~®ªÇ` ¬B` ¹\e

DŽ Ø x§A ¬B` ¬Bá O ¹¦í§BM B®®„ ±§ , ©í‾
³®Çî »yÇXA
ã tB¼Ç$§A ±´ÇO ¹\Çe
Ø ñ½ n ¬Aá ° , ³Tؼ\e
Ø î ¥¼§k§A ¨B k 6Tí«
RA±¦Çæ ) «±~íÇXA ¥LÇß Ç« ³®î »y§A
ã B®¦æ° k° , ¹Ø«Bí§A ¾B®ME ²BØ®LT½ ºm§A
ã
/¹½A°n ¹ÄÊ»` JnB$½ DO ( ©z¦î &A
 10ê

/ ³S3§A ¤±æAÔ ©¦î »

ã ¹\d§A
Ø : W§BX§A TÀ]¿á A
, cL$§A °E v¡BM ¥$í§A ©ñe ±B±«=Ø$I |ã ¥¼ik§A o«Ñ¿A : î ¸nBLî »µ°
ã
Ø
/nmíXA° q\®XBM -íXA Amw ¹\¡A
Ø î 6í½
Ø k° , F´«kíM°ÑA
¨B$Ç« |ã ¬B¼~Çí§A° ¹îBÇR¿á A : ±Çµ cLÇ$§A° v¡BÇM ¥$Çí§A ©ñe ±B±«°
/³®î ³RB$wAá °E kLí§A î ©ñ¡A RBLYAá ¨B$« |ã : ºE
ã , e±$v§A° R±LX§A
³‾±Çñ§ ¿Ø Aá ϧl BÇ«° , ¹Ø¼§±æÔ¿A [\¡A ¹¦b « Ç ÓÀX« Ç éY$§A nBæ B®µ «°
, ÓBRB$wAá ° ÓBUBLYAá ¬B¼~í§A° ¹îBY§A ±µ ºm§A
ã , ¥$í§A ©ñe ±B±« =Ø$I |ã À
Ó ¼ij
RBLÇYAá |ã ¹\Çe
Ø Bw±]±ÇM ³íY ¬Ø Bá O ¸À~§A J±]±M À
Ó X« kLí§A éY ±¦O ϧm§°
/³®î A¼¦ñT§A e±$w |ã ³§ ¹\e¸À~§A
Ø ¤BXT«BM ³íY° , ³¼¦î A¼¦ñT§A
B´$½jB~ÇX n±`mÇXA -íXBÇM ¹Ø¼\Ç¡A R±LÇY Çî ¤±ÇæÔ¿A ©¦Çî |ã WdL½°
BnBíTÇXA kÇeE° , ¹Ø¼¦ªÇí§A ¤±ÇæÔ¿A° , æBvC®§A
ã x§A° , ¸nB«Ñ¿A° , ©¦í§B` Ç
ooíÇ‾ Ø B®Çµ «° , ¹Ø¼\¡A |ã ¥ik§A ³§ B« î °E Ç ÓA ¼H °E ÓB®¼¼íU
Ù ¬E BÇ®§ cÇæ
Ø
Ȃ
ã ¹\Çd§A
Ø ã ¥ik§A ³§ B« ¥> î ³¼ WdL½ B« > : ³Ø‾FM ¤±æÔ¿A ©¦î
¹«B4Aá »
/ < oiC ©¦î »
ã ³®î WdL½ ©§° , AÓ o½míU °AÑ AÓ q¼\®U ³S3§A
¤B$¼ÇO , ¹Ø¼§±ÇæÔ¿A ¹§FvXA bMBÇB ÓBW½ÑA B®½k§ cWØUA A½oíT§A Amµ ¤Ài «°
kxÇ£A ¹«BÇAá |ã ¥Çik§A ³§ ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¹Ø¼§±ÇæÔ¿A ¥ÄBÇvXA Ç« ( éY$§A ) : À
Ó X«
ÇñZ ÀÇO ¹\Çe
Ø ±µ ñ½ n ±§ lAá ;¹$¼$¡A |ã ³¼§Aá é]oU ¹\e
Ø Ø¥` ¬Ø Aá ¥M , ¹\¡A
Ø
/² ? ¹Ø¼\eRBLY
Ø Aá
¹§FvXA Çî ¹\Ç¡A
Ø ¹«BAá « kx£A ñ] |ã ¹¦¼ij ¹§ÑBv« Ø¥ñO : ¹æÀh§A°
ã , oiC ©¦î |ã Byî WdL½ n° , ÓAo½míU °E ÓAñ\®U ¹¼´$C§A
/¹Ø¼§±æÔ¿A ¹§FvXA »´O
 10ë W§BX§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

( oÇiC ©¦Çî |ã WdL½ n° ) A½oíT§A |ã iÑ¿A k¼$§A ¤Ài « ÓBW½E cWØUA°

Ç? |㠹ؼX¼Ç¡A ²mµ « Byî WdL½ n BWØ Bµ ?° ¹Ø½± Ø ¦§A WeBLXA èíM ¤±ij
B´Ø¦Ç` BuØ Bá ÇO , B´¦Ç`B{ B«° ³UjB«° o«Ñ¿A ¹ ¼æ° =TzXA WeBLª` , ¤±æÔ¿A ©¦î
WdLǽ ã §A ¹Ø¼X¼Ç¡A Ç« BG±Çe WdÇL§A é$ǽ n° , ¹\¡A Ø kx£A ¹«BAá |ã ¹¦¼ij
/¤±æÔ¿A ©¦î ? |ã ¤±æÔ¿A ©¦î |ã Byî
: ¬Ao«E ²B®dØ$‾B« »e°
ã « B®½k§ ¥~I°
Ø
Ø ¬Ø Aá : ¤°Ø ¿Ñ A o«¿Ñ A
¬Ø Bá ÇO , ¹¼$Y®ÇXA ¹\dǦ§Bx$¼$Çe |ã ¸o½B « ¹Ø¼§±æÔ¿A ¹\¡A
¹¼\Çe Ø :À Ó XÇf , ¹Ø¼$Y®« ¹\e
Ø î AرTU ¹Ø¼§±æÔA ¹\e
Ø Ø¥` lAá , ϦT§ ¹«k$«Ø ²mµ
Ø ÓBî̾6TíXA x§A
¥$Çí§A ©Çñe ±B±Ç« |ã ¹¦¼Çij BuÑØ ¿ ϧl° ;¹Ø¼§±æÔA ¹\e Ø
¹\Çe
Ø ±Çµ ºm§A
㠥Ǽ§k§A $Aá ZBTÇI ByÇñ§°
Ø , o½míT§A° ñ\®T§A° cL$§A° v¡BM
/³¼¦î AرTU° ¹Ø¼$Y®«
KwB®TÇU , $±ÇæÔ
ã ¿A° Y®XA
ã ½ iÑ¿A Bz¼®í« ÀñM ¹\¡A Ø ¬Ø Aá : »¯BX§A
ã o«¿Ñ A
ã ( º±
¬Bǵ6§A° ¥Ç¼§k§A ³ÇM jAoǽ ºm§A ã Çئ§A ) ¤°ÑØ ¿A BµB®íÇ« KvM ¹\Ç¡AØ éÇ«
½oiпA ¼®íXA é« -íXA Amµ _Bd¦MBxLwB®X° , ˽òA î ¹L¦ §A³M ¥~I B«°
$±ÇXA ³ÇM [TJ
Ø B« -íU
㠹ؼ§±æÔ¿A ¹\¡A
Ø ¬Ø E Ç À
Ó X« Ç ¼§±æÔ
Ø ¿A ¹®v§E î ox{A
/²¿±« î kLí§A° , ²kLî î

: »§±æ
ã ¿Ô A oñ3§A »
ã ( éS§A ) ¹¼\e
Ø
¸nBLÇî ±Çµ ºm§A
ã , ( éYÇ$§A ) ±Çµ ¹Ø¼§±ÇæÔ¿A ¹\d¦§sAk~«
Ø o´„E ¬Ø E 7O ¿
¥$Çí§A ©Çñe |ã ¹¦¼Çik§A° , »«qÇ!A
ã á § ¹$ئíTÇXA ¹Ø¼®Çµm§A ¸n±Ç~§A :Çî
ÎAnjÀ
ϧl° , F´«kÇî° JB$Çí§A° JA±ÇX§A sB$dTwA |ã : ºE
ã , ؼ¦îBC§A cL$§A° v¡BM
 10ì

Çî AرTǽ sB$dTw¿BÇM $Çí§A

ã ©Çñ¡A ¬Ø ¿Ñ , ÓB¼¦íO
Ø ÓBge ±Y$XA ¬B` ±§ DO
, AئÇñXA =Ø$ÇI Çî AرTÇU ©Çñ¡A ¹Ø¼¦íÇO° , íÇC§A
ã »ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A pAoeAá
e°Ì¿§A S‾BÇ` ¾A±Çw , ZnBÇòA |ã ³í‾A±« =Ø$I ¨kî° , A¼¦ñT§A e°Ì¾=Ø$I°
³$Ø$ÇI : -íÇ[ »Çµã ã §A , ³Tؼ¦íO |ã ¥¼ij ϧl Ø¥` lAá Ç ¹Ø¼¦$î ¨E ¹Ø¼î̾é‾A±XA°
Ç BÓ $¦YÇ« ³íÇ‾A±Ç« ¨kî° A¼¦ñT§A bÄA̾° AئñXA° ±B±XA =Ø$dT§ ÓBíLU ÓB]nBi
/³í‾A±« ¨kî° ³R°Ì¾° A¼¦ñT§A =ئíT«pAoeAá ° BµpAoeAá î AرTU ϧm`°

ã §A j±¼Ç$§A é¼Çb _Bd¦ÇM ( 6TíÇXA -Çx§A

ã Ø °ÑA »íYÇ$§A
ã pAoÇe¿á A ) ¬Ø E cWØUBO
cL$§BÇM° , ¤BXTÇ«¿A k®î v¡BM ¥$í§A ©ñe ±B±« =Ø$dT§ K]±« , Bµo`l o« Ø
/³«kî k®î
, ϧmÇ` u¼§ ºoÇiÔA° , éÇA±Ç¦§ ÓB$MBY« ¬±ñ½ ¸nBU »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A pAoeAá °
³`oÇU °ÑA ²jBNBá ÇM AئÇñXA ³¦XTÇ«A° , ÓB¼«Aq§
Ø Aá ©ñ¡A ¬B`° , éA±¦§ ÓB$MBY« ¬B` ¬Bá O
sAk~Ç« ¹îBÇR¿á A° , ¹îBÇRÀ
á § sAk~Ç« ³ÇØ‾¿Ñ v¡BM ¥$í§A ©ñ¡ ±B±« ±´O
/ ªí§A
ã ¤kí§A ¨±´CX
¤BXTÇ«¿A ¨kÇî ¬Ø ¿Ñ , cL$§BÇM ¥$í§A ©ñ¡ ÓBî±B±« nBæ AئñXA ³¦XTZ n ¬Aá °
/ ªí§A
ã ©¦x¦§ sAk~«¹¼~íXA° , ¹¼~í«
ã J±Ç]° AئÇñXA poÇeE ±§ F` , éA±¦§ ÓB$MBY« pAoe¿á A ñ½ n AlAá B«ÑØ A°
¾Ï¾
, ÓBLÇ]A° ¬BÇ` ±§ DÇO ³M ¬B¼U¿BM ³¦XT«A ¬Ø Bá O , éA±§A |ã ϧm` ñ½ n° ³T«oe °E
/ ( jB¼$‾¿A ) ±µ ³§BXT«BO , ÓB«Aoe ¬B` ±§ DO ³`EM°
;³M ±Y$XA »«Aq§
ã ¿á A ©ñ¡A ¹$OA±«« B«Ø Aá ð®XA ¬A±®í§A :î ¸nBLî jB¼$‾¿A°
/ $Be¿A
ã ©ñ¡A ¹$OA±«« B«Ø Aá ° , o«Ñ¿A uC‾° éA±§A |ã ϧm` ñ½ n ºm§A
ã
 107 W§BX§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

±´ÇO ÓBÇ«AoÇe ¬B` ±§ DO ³¦íCM° , ÓBL]A° ¬B` ±§ DO ³`EM ³C§Bi° ³¦XTZ n ¬Aá °
, $BíÇU° ³‾BdLÇw$±ÇXA ÏTÇG sAk~« Ç =¼$dT§A î Ç ºo\T§A°
ã , ( ºã o\T§A
Ø )
/³T½j±Lî ºp
ã î Z°oòA°

ã ¿á A ©ñ¡A AئñXA poeE ±§ DO ³Ø¦` Amµ

±§ FÇ` , ³«kÇî poÇeE ±§ B«ÑØ A° , »«Aq§
, éÇA±Ç¦§ ÓB$ÇOA±Ç« ²pAoÇeAá Çñ½ n° , ³T«oe ¨kî °E ¾Ï¾
ã J±]° ¨kî poeE
=LÇR Çî AئÇñXA ¥ªî ¬B`° , ÓB«Aoe °E ÓBL]A° éA±§A|ã ³«kî poeE B« ¬BñO
©Çñe ±B±Ç« =Ø$I « é‾B«° , ¸n±~§A ²mµ |ã ³§ nmí« Ù pAoe¿á BO , ²poeE B«
, AئÇñXA $Aá ¤±Çæ° ¨kÇî° , ©ñ¡BÇM ÓBLØ`oÇ« À
Ó ´] ³‾±ñ§ , sB$dTw¿BM ¥$í§A
/ÓB‾B¼M ¬±ñ½ ÀO

/ ³UB¼UAl
Ø « Sv¼§ éS§A ¹¼3{B>
Ø
, éÇA±Ç¦§ A§BÇ¢A éY$§A ¬Ø ÑA :¹Y$®§A ²mµ î ÓBL¼$íU ³¼¦î ³¼L®T§A »ã L®½ ºm§A°
ã
éYÇ$§A ¬BÇ` ±§ FÇ` ϧl° , ¬B¼ÇeÑ¿A é¼b |ã ¹½nmíª¦§c¦~½ ¿ KØ`oXA ¥´!A°
³Ç‾E ¿Ø Aá ÓBíYÇ ³‾±Ç` ©?n ³Ø‾Bá O , ¹½jBí§A JBLwÑ¿A° ¹Ø¼ÄÀ$í§A ? soY§A « ÓBÃ{B‾
Ó ´] ¬B` ¬Aá ° ³Ø‾¿Ñ , nAmTî¿A ¨B$« |ã ³§ jB®Tw¿A c¦~½ ¿
¤±æ° ¨kî° ©ñ¡BM À
³‾±Ç` ¨kí§ ;JB$í§A sB$dTwA ¨kî î ZB\TeÀ§ ÓB¡Bæ ¬±ñ½ ¿ ³Ø‾ÑA ¿Ø Aá , ³M ³§
/¸¿BL«À§A°
Ø ~$T§A î ²kا±U ¹\¼T‾ , sB$dTw¿A¨kíM ¥$í§A ©ñe ±B±X ÓB$Ø$T
, ³Tؽq\®ÇX ¹«q¦TÇvXA ³UB¼ÇUAl
Ø « éY$§A ¹Ø¼C{B`¬±` ¨kî î B®¼®M B®µ «°
, AئhT½ ¿° A¦TO ¿ çAm§A ¿A ©xîÑ¿A g¼z¦§ ÓBOÀi
ã ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; FGHIE ºnB~‾Ñ
(1)
ã

< ³MBTÇ »Ç)

ã FGHIE ©wÇî¿Ñ A g¼Çz§A RBª¦Ç Ç« ºEo§A
ã Amǵ B®ÄBª¦î « ¬±(Ø(dª§A k¼ Tv½ ( 1 )
 108

¥´Ç!A =Ø$dTǽ n ¿Ø Aá ° , ¬B¼ÇeÑ¿A èíÇM |ã éYÇ$§A Çî AئhTÇU ¹Ø¼C{BÇñ§AC¼M

/=Ø$dT«±µ° , KØ`oXA
¬±ÇñU ã §A ¹Ø¼®Çµm§A ¸n±Ç~§A Çî ¸nBLÇî ³ÇØ‾¿Ñ ;¹Ø¼UAl ( ©¦í§A ) ¹¼C{B` , ©í‾
sECǽ _BdÇئ§A AmÇw° /éÇA±Ç¦§ ³T$MBYÇ[ e°Ì¿ÇXA , »«qÇ!A ã á § ÓB$ئíT«
ÎAnjÀ
á § ¹$ئíTÇXA ¹Ø¼®Çµm§A ¸n±Ç~§A : Çî ¸nBLÇî ±µ ºm§A
ÎAnjÀ ã ( éY$§A ) î ( ©¦í§A )
Ø ±´O AmG° /¿ ¨E éA±¦§ ÓB$MBY« ¬B` ¾A±w , »«q!A
/©¦í§A « ©îE ã
jB¼$Ç‾À§ ÓBL]±Ç«° , ÓAnmíÇ«° ÓAq\®Ç«
Ø ³‾±Ç` -í[ ¹\e
Ø éY$§A ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°
ã ³T½q\®«° , ºo\T§A°
cLÇ$§A° v¡BM ¥$í§A ©ñe ±B±« =Ø$I |ã ³T§Bij -íU ã
éYÇ$§A =½oÇR Çî ²pAoÇeAá Ç? « Ç ±µ ±µ B[ Ç »íA±§A
ã ©ñ¡A lAá , ¼¦îBC§A
kØ`Æǽ BÇWØ , JB$Çí§A sB$dTÇw¿ ¹L]±Ç« ³TC§BÇU ¬±ÇñU ¿ ³«B$Ç« ¨±$ǽ B« °E
©Çñ¡A ±B±Ç« =Ø$I |ã ¥¼ij Ç ©ñ¡A =ئíT« î ¸nk$¦§ ÓBOBW« Ç pAoe¿á A ¬Ø E
/sB$dTw¿BM $í§A
ã
ºoÇiÔA nBÇYC ³§ ¥M , b$O ¹½nmíXA° ¹½q\®XA î éY$§A nBYC ͽT$U Sv¼§°
Ø Bx¦b « , ÓBW½E
³¼§Aá jB®Tw¿A¹dæ° , nBz§A $Aá ³M ±Y$XA ©ñ¡A jB®wAá ¹dæ:
©Çñ¡A jB®ÇwAá c~½
Ø F` Ç ÓÀX« Ç ¹íª!A ¸Àæ J±]±M éY$§A k®íO , ¥ªí§A ¨B$« |ã
Ø Ï§m` , nBz§A $Aá Bw±]±M
$Aá Jo$ÇT§A° ¥ªÇí§A ¨B$Ç« |㠳Ǽ§Aá jB®TÇw¿A c~½
/$BíU° ³‾BdLw&A

/<BÓ ¼ ‾ °E BÓ UBLY Aá inBz§A¥í\§ ¹¦MB? ³T¼(½oc Sv¼§°> : ¤±(½ W¼e 29 : 1 : ( ¥ÄBwo§A ) >
 109 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

»§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« : éMAo§A WdL§A
, »ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A ñ\®ÇU |ã ( pAoÇe¿á A ) n°j ¤±Çe W½k¡A « ïAoC§A kíM
6Ç`Ñ¿A n°k§A Ç« Ç pAoÇe¿á A ¥ÄBÇw° « T¦¼w±` Ç éY$§A° ©¦í¦§ B« bBW½Aá °
ã ¿á A ©¦í§A ) ¤±e WdL§A é$½ , ¹½q\®XA =¼$I |ã
³TؼC{BÇ`° ²pAoeAá ºk«° ( $Bb
/¹½q\®XA =¼$I î ³Unk ºk« ©¦í½ $BT§BM°
ã , »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A î
q\®Ç« ±Çµ ¥Çµ $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A > : ©G±$M WdL§A Amµ ¬±¼§±æÔ
Ø ¿A ¬±®î k°
AlAá : ¤±$®ÇO ºoÇiÔA ¸nBLíM WdL§A ±B±« noL ¬E B®§° < ¿ ¨E ¼~CT§A
ã ©¦í§B`
, ³ÇM bLUo½ B« é¼b pÒ oeÔA° , RB´!A é¼b « íC§A
ã ©ñ¡BM $Bb ã ¿á A ©¦í§A =ئíU
v¡BÇM ¥$Çí§A ©Çñe ±B±« =Ø$dT§ ÓBL]±«° ÓAq\®«
Ø »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¥íN ¥´O
? ¿ ¨E ¼¦îBC§A cL$§A°
: ϧBv« ¹v` çoíTv‾¤AÆv§A Amµ î ¹MB]¿á A ¨B$« |°
ã

/ ¹½q\®ª§A ¨kî : ¤°Ø ¿Ñ A Ϧvª§A

/ ( 1 )Y
Z[\] ³Um«ÀU ¨ÀîE èíM° ¹½BCñ§AKeBæ Ϧv« ±µ°

: RBL½o$U ¹YÀXMϦvXA Amµ JBdæEº±îj K½o$U ñªXA «°

¹½B Ç ) « éJ(§A WdL« ») ã n±« ¿Ô A « éMBv§A o« ¿Ñ A »)

ã B´§ çoíU »T§A ã FGHIE k‾±i¿Ð A ¤B? ( 1 )
Ø ¹Ø¦î »¦í
, ²q\®T§ ¹«BU ã §A 2¼¦ñT§BM »¦¼~ ã T§A éJ(§A ¬± : S)oî k? ³‾Aá > : 313 : ( ¤±æ¿Ô A
/ < ¤Bñ{ Aá ³¼) ? ϧm »§Bª]
ã ¿á A éJ(§A ¥´) , BÓ ¼ ‾° BÓ UBLY Aá ¥í\§A k½ ³§B®U jBñ½ ¿
 110

: ¤°Ø ¿Ñ A K½oST§A
°E o´x§BÇ` ¦ªÇí§A kÇeE J±]±ÇM $BÇbã ¿á A ©¦Çí§A jnA±« |ã ³Ø‾ÑA : ³¦æBe°
Ç ²oÄBx®Ç` Ç J±]±§A j±]° ¹Ø¼$ئíU BµÆz®« , n±«ÔA ¹YÀY ¥ØñzTU Ç ÓÀX« Ç ¹íª!A
/ =ئíTXBM :³®î 6íXA
Ø ¥ªí§A° , AئñXA° , ¥îB!BM
J±Ç]° :±Çµ æBÇX§A°
ã , AئñXA î ¥ªí¦§ ¥îB!A JBNAá :±µ ¤°ÑØ ¿A o«Ñ¿BO
/¦ªí§A keE J±]° : ±µ W§BX§A° , AئñXA î ¥ªí§A
;FyÇ« æBÇX§A
ã ϧmÇ`° , ¥¼~CT§BÇM ¨±¦íÇ« ¹YÀÇX§A n±«¿ÔÑ A « ¤°ÑØ ¿A o«Ñ¿A°
, ÓBÇ]nBÇi BµjBCÇ« Çî ¹¼Ç`BÇ¡A ǵm§A |ã Fy« ¸ÍÈB¡A ¸n±~§A ¬Ø ¿
Ñ Ï§l°
¤°ÑØ ¿A oÇ«Ñ¿A jBCÇ« ±Çµ F` , J±]±¦§ íXA
Ø K]±XA JBNAá î AzñU° »ñIã
¨±¦íÇXA AئÇñXA ¸k´î î J±]±§A ¥í] î AzñU° »ñI°ã , ¥í!A ¨B$« |ã

ã o«Ñ¿A jBC« ±µ F` , ÓB‾A±®î ±§° ¥¼~CT§BM°³Tؼæ±~R

/¥í!A ¨B$« |ã æBX§A
|ã ¸ÍÈB¡A ³Un±æ ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¥¼~CT§BM ÓB«±¦í« u¼§ ±´O W§BX§A o«Ñ¿A B«E°
Ø
BÇ^ØAá ° , íTXA°
Ø }hzXA ¥ªí§A J±]° î »ñIã ¿ ZnBòA î ¹¼`B¡A µm§A
=ئíTÇ« ¬Ø ¿Ñ ϧl° , FyÇ« ð®ÇXA° FG é«B!A ( ¦ªí§A keE ) J±]° î »ñIã
,À
Ó XÇ« o´Çx§A° ¹íªÇ!A « ( ¦ªí§A keE ) ¬A±®î ±µ µm§A |ã ÍÈB¡A J±]±§A
=ئíTÇ« ¬E W¼Çe° , ǵm§A |ã ³æ±~ÇR ²n±WÇe ¨kí§ ;BYkeE |±~i¿
©¦í§A |ã ç°oCXA° , ¦ªí§A« Ø¥` î sBLY‾À§¥MB µm§A |ã ÍÈB¡A J±]±§A
ÓBLÇ]A° ³$ئíTÇ« ¬±ñ½ ¬E Ç A`E °E ½o«E M ©ñ¡A =ئíT« jjoU k®î Ç $Bb
ã ¿á A
¬A±®Çî ¬±Çñ½ ¬E kMØ ÀO , ÓB«Aoe ¬B` ¬Aá ÓB¼®¼¼íU ÓB«Aoe °E , ÓBL]A° ¬B` ¬Aá ÓB¼®¼¼íU
¬A±®Çí§A Amǵ FÇz§Aá A¼ÇBE ½mئ§A ¦ªí§A keE ¬Ø E $Aá ÓA z« ÓB‾A±®î ( BYkeE )
 111 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/ ¼hT§A ±Lî K]A° Fy« À`

Ó Ø ¬Ø E $Aá ¿ , ¥í!A ¨B$« |ã ©ñd¦§ =¦íT«
Õ
¨B$« |ã =ئíTXA î »`B¡A°
ã , µm§A |ã ÍÈB¡A ( BYkeE ) ¬A±®î ¬E B[ ñ§°
±Çµ BÇ« ¬Ø E -í½
ã Am´O , ¤kL§A ±L î ¦ªí§A « Ø¥` î sBLY‾À§ ¥MB , ¥í!A
|ã ²n±We ¨kí§ , ¨±¦í« ? , ³æ±~R ¦ªí§A keE ±µ° , ¥í!A ¨B$« |ã =ئíTXA
¬A±®Çí§A° é«B!A ±µ° , =ئíTXA î ¹¼`B¡A ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A ³®î »ñI
ã Bf , µm§A
±µ ¥í!A ¨B$« |ã ©ñ¡A =ئíT« ¬Ø ¿Ñ , K]A±M u¼§ , çoC§A |ã ¦ªí§A î ð®XA
¥~ǤA
Ø ±Çµ Amǵ° , ¦ªÇí§A keÑA |±~R ÎÀXA ¨B¼$§ ;³æ±~R ¦ªí§A keE
±µ B«° ÎÀXA ³M ¨±$½ B[ =ئíT½ B^ØAá ©ñ¡A° , BYkeÑA °ÑA BµkeÑA ¬A±®î ¿ , ÎÀª¦§
Çñ½ n AlAá ° , ÓB«±¦í« u¼§ ¥í!A ¨B$« |ã K]A±§A ±µ B« ¬Ø E ϧl -í«° , ³¦~T
Ø
/³§ ©ñ¡BM ©¦í§A¨kí§¨q¦Tv«³M ©¦í§A¨kíO , ÓB®Ø¼íT«°ÓB«±¦í«J±]±§B`©ñ¡A =ئíT«
ªÇí§A
ã ¥ÇæÑ¿A ±B±Ç« ³Ç¼§Aá ¹Lv®§BÇM =Ø$I , ©ñ¡A ¤±´V ¥ªí§A nBæ AlAá °
¥æÑ¿A ¬B½o] ²B®í«Am´O , ©ñ¡A ¤±´V³æ±~R¦ªí§A« À Ó ` ¬Ø E B[° , ¸¾A6§B`
,À
Ó $î ÎE§A |ã ¹½n°míXA ±µ , Fw±]° ¨kî° , FzO ³‾B½o] ¨p¿° , Fy« Ý¥` |ã
ÓBC§BU ¥æÑ¿A ¬B½o] ¬B` ¬Aá ¹C§B¢A î JB$í§A sB$dTwBM ¥$í§A ©ñ¡ ¤BV ÀO
¬±` ¨kí§ , $Bb ã BWØ , ÓB$MBY«¬B` ¬Aá ºo\T¦§°E
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¨kî -í½ ã , éA±¦§
/K]A±M u¼§ ¨±¦í« ±µ B«° , ¨±¦í[ u¼§ K]A±§A ±µ B« lAá , ÓBL]A° ³M ¨±¦íXA

: ¤°Ø ¿Ñ A K½oST§A ¹z4B®«

: K½oST§A Amµ »¦î €eÀ½°

ã ¿á A ©¦í§BM ¨±¦íXA ¬Ø ÑA
ǵm§A |ã ÍÈBÇ¡A , BYkeE J±]° ±µ ¬B` ¬Aá ° $Bb
¦ªÇí§A Ç« ð®ÇXA é«BÇ!A J±Ç]° î ¿Ø Aá »ñJ
ã ¿ ±µ° Ç ÎAnjÀ á § =ئíTXA°
 112

Ç ÓB½Ø ¼H ¿ ÓB¼®¼¼íU
Ø ÓBM±]° ¦ªí§A keE K]A±§A ¬Ø ¿Ñ ;K]A±M u¼§ ±µ° , æBòA
Ø
J±]±§A =ئíT«° , ¦ªí§A keE $Aá z« ¬A±®î ³‾E B[ ( BYkeE ) ¬A±®î ¬Ø E ¿Ø Aá
(1)

¹´Ç] Ç«° , æBÇòA

Ø ¦ªÇí§A kÇeE ³‾±` ¹´] « ¿Ø Aá ³M ©¦î ¿ ¥í!A ¨B$« |ã
;¥íÇ!A ¨B$Ç« |ã K]A±§A ±Çµ ºm§A
ã ¥ªí§A ¹Ø¼æ±~iî Azñ½ Am´O , F´í«B]
}hØ zT«=ئíTª¦§ ÏÉT$XA
ã ¦íT§A
ã ã =ئíTXA J±]° ¬E é«
²j±]°° , j±]±§A ¦íU
; íTÇ«
Ø Ç? ¿ ¥íÇ!A ¨B$« |ã ÓBW½E ÓB®Ø¼íT« ÓAo«E ³$ئíT« ¬±` « kMØ ÀO , íT«°
Ø
¹LÇUn KvM ±§° , oÇ«Ñ¿A uCÇ‾ |ã =$dTÇ« Ç? ( íTÇXA
Ø Ç? ) ©{XA o«Ñ¿A lAá
©{ÇXA BYkÇeÑA =ئíTXA ¬±ñ½ÀO , ©{XA î íTXA
Ø AرT½ ¬E ñZ¿° , RAm§A
/ ºo«Ñ
ã ¿A uC®§A
nBÇz§A Ç« njBÇ~§A HBÇz‾ ã ¿á A J±Ç]±§A ³M =ئíT½ ¬E c¦~½ ºm§A
ã íTXA°
Ø
=Ø$dTǽ n ¿Ø Aá ° , ³®Ø¼íÇT§ ³ÇM J±]±§A =ئíU « kMØ ÀO , ¦ªí§A keE |±~i ±µ
¨q¦Ç½ ¿ Ø Çe , ³$ئíTÇ« íÇU
Ø ÏÉT$½
ã ³T¼$¦íU é« ³®Ø¼íU° ³~hØ zU ¬Ø ¿Ñ ;J±]±§A
ã , íTXA
/o«Ñ¿A uC‾ |ã ³§ =Ø$I ¿ ºm§A Ø ? î íTXA°
Ø }hzTXA AرU
¬Ø E î AzñU , o`l B« ¹‾±í[ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A : »µ
ã ã §A ¹Ø¼®µm§A¸n±~§BO: ³¼¦î°
, Fy¼M é«B!A ¿ ¦ªí§A keE |±~i ±µ ¥í!A ¨B$« |ã J±]±§A° ©ñ¡A =ئíT«
|ã ªÇí§A
ã ¥æÑ¿A ¬B½o! ¤BV ÀO , K]A° ¦ªí§A keE |±~i ¬FM ©¦í§A é«°
¥í!A ¨B$« |ã BYkeE |±~i J±]±M ©¦í§A ±µ ç°oCXA lAá , OoY§A « Ø¥`

»ÇîAk§A
ã Ç ÎÀǪ§A ¬Ø AÑ : ±Çµ ¼¦ªÇí§A kÇe¿Ñ AÓ o ¼z« BÓ ‾A±®î ( BªµkeAÑ ) ¬A±®î ¬± »)
ã ³]±§A ( 1 )
±µ° , BÓ ]nBi k]±½ ºm§A ã |Bh§A
Ø ¥ªí§BM ©ÄB? Ç ¥ªí¦§ ©ñd§A ¥í] »§ Aá »®µm§A ã ²j±]±M
³ÇØ‾AÑ »®íªÇM , ÎÀª¦§ éMBU ©ñd§A° , »îAqT‾¿A
ã »¦(í§A
ã ( BªµkeAÑ ) ¬A±®î ¿ , ³§ ¥~dª§A
Ø
/ ³?Ak~« ¿ , |Bh§A
Ø ¥ªí§A »í¼Lc
ã ±µ° , ³¦~d«
Ø ±µ BªM OئíT½
 113 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

J±]±M ©¦í§A ¨kî ±µ ºm§A

ã , ¥æÑ¿A ±B±« =Ø$I |B®½
ã ±µ° , ¬A±®í§A Amw ±§°
, ³§ ±B±ÇXA ¨kÇí§ OoÇY§A |ã ¥ÇæÑ¿A ºoN
ã ÀO , nBz§A K‾B] « B«Ø ¥ªî
à
|ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá ¬Ø E ¿Ø Aá ¹íª!A° o´x§A |±~iJ±]° |ã Ïz§A Ø oB®½
ß n ¬Aá ° Amµ°
/c]o«
Ø ÀM c¼]oU íXA Ø BYkeE |ã ²ÅAo]A° , ²B®Ø ¼M k BX ñZ ¿ OoY§A « ¥`
à

³T3§Bh«° »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§BM ¨±¦íª§A ¹SA±« « j±~Sª§A ¬B¼M
¹Ô $ÇOA±Ç« ¬±ÇñU , ÓAq\®Ç«
Ø nBÇæ AlAá $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬E $Aá B®¦æ° k B®«j B«°
/³TC§BU° ³T$OA±« « j±~$XA L‾ ¬E ¨q§ , ¹¼~í« ³Ô TC§BU° ¹Ó îBR ³$¦íT«
ß
jBÇNAá : -íÇU
ã ¼~CÇT§A
ã ©¦Çí§A |ã ¹$ÇOA±XA ¬Ø ÑA : ¹Y$®§A ²mµ |ã ¨Àñ§A ¥~T°
ªÇB |ã =ئíTXA ϧl jBNAá ¨kî : -íU
ã ¹C§B¢A° , í« Ø sAk~« ªB |ã =ئíTXA
/jk¤A ³Ak~«
ÓAjjØ oÇ« ³$ئíTÇ« ¬±Ç` é« , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A |ã ¹C§B¢A° ¹$OA±XA =Ø$I ¹Ø¼C¼` B«ÑØ A°
¾BLE î Ç ÎAnj¿á A KvM Ç ¹$OA±XA ¬Ø ÑA :BzO ¨Àñ§A=¼$dTO , A`E °E ü{ M
: ¹íMnE
/¹Ø¼§Bb¿á A° ¹Ø¼¦¼~CT§A: Bz$zM ¹Ø¼ª¦í§A¹$OA±XA : ¤°Ø ¿Ñ A ±d®§A
/¹Ø¼Ø®x§A ¹$OA±XA : »¯BX§A
ã ±d®§A
/¹Ø¼§Be¿A ¹$OA±XA : W§BX§A ±d®§A
/¹Ø¼Y±§A ¹$OA±XA : éMAo§A ±d®§A
ByÇ« ¹$eÀ§A $Aá ¥~U¿ ¹M±®§A ¬Ø ÑA -í[ , ¹Ø¼§±R KUAo« ¹íMnÑ¿A ¾BLÑ¿A ²mµ°
, ¤°ÑØ ¿A ±dÇ®§A Ç« ¤°ÑØ ¿A =Çz§A
Ø Ø k®î ¿Ø Aá
¨B$ÇXA |ã By« -XTv½° , ¹$MBv§A nmíU
, $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A jnA±Ç« |ã ¹í®TÇW BuØ Bá ÇO , ¹Ø¼¦¼~CÇT§A ¹Ø¼ª¦Çí§A ¹$ÇOA±ÇXA : ±µ°
 11ê

³¼¦Çî° , =ئíTXBM ¼~CT§A

ã ©¦í§A oO ¤BXT«¿BM ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¬Ø ÑA : ϧl |ã Ì»§A°
Ø
ã ¿á A ©¦í§BM ÓB«±¦í« =ئíTXA ¬B` ±¦O
³§BXT«A ñZ ¿ ³Ø‾Bá O Ç WdL§A Ø¥T ±µ F` Ç $Bb
/ ¿Ó BbAá ¿Ø Aá
, RB´Ç] éMnE M ¹¦L$§A RjjoU ±§ B[ éMnÑ¿A KUAoXA ²mG ¥¼X¦A ñªXA «°
¸ÀÇ~§A k®Çî° , ¹Ø¼§Bb¿á A ¹Ø¼ª¦í§A ¹$OA±XA =Ø$dTU éMnÑ¿A RB´!A $Aá ¸À~§A k®íO
BtB´Ç] Ç« T´Ç] $Aá ¸À~§BM° , ¹Ø¼Ø®x§A ¹$OA±XA =Ø$dTU By« VÀY RB´] $Aá
¸kÇeA° ¹´Ç] Çî ¸ÀÇ~§A ¾AjE |ã nB~T¿A B«ÑØ A° , ¹Ø¼§Be¿A ¹$OA±XA =Ø$I b$O
/¹Ø¼Y±§A ¹$OA±XA »µ°
ã , ¤BXT«¿A KUAo« « ¸ iÑ¿A ¹LUoª¦§=$T±´O b$O
©¦í§BÇM ¨±¦íÇXA ¤BXTÇ«A ¬Ø E -íǽ
ã BÇWØ , ¹Ø¼§±R KUAo« B‾̾E F` KUAoXA ²mµ°
AئÇñXA Çñ] éÇf , »ÇY°
ã B«Ø Aá ° , $BeA
ã B«Ø Aá ° , -„
ã B«Ø Aá ° , $Bb
ã Aá B«Ø Aá $Bb
ã ¿á A
, ¹Ø¼M±Ç]±§A ¹{Çz§A |ã oAoÇRÑ¿A 鼪P ¬B¼U¿
á BM Ç $Bb
ã ¿á A »ª¦í§A
ã ¤BXT«¿A «
, AmÇñµ° /// -Çx§A
ã ¤BXTÇ«¿A ³§ p±ÇN ¿ Ç ¹Ø¼ZodÇT§A ¹{Çz§A |ã ÓBí¼Çb B´`EM°
, $°Ô¿A ¹LUoÇXA « ³®ñ] é« ¹¼‾BX§A ¹LUoXBM AئñXA 7T`A ±§ ³Ø‾E ²B‾o`l B« ¨p¿°
ÓB$ÇOA±Ç« ¬BÇ` ¬Aá ° , ( ϼBÇí§A
ã ) ¬A±®Çî ³¼¦î sk~½ , éA±¦§ ÓBC§BU ³§BXT«A ¬B`°
/ ( ºo\TXA
ã ) ¬A±®î ³¼¦î sk~½ , éA±¦§

: »¯BX§A
ã K½oST§A
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø ÑA : ³¦æBe° FGHIE ¹½BCñ§A KeBæ RF¦` « jBCTvXA ±µ°
u¼§ $Bb
©Çñ¡A =ئíTÇ« ±µ ºm§A
ã ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA ¬Ø ¿Ñ ϧl° , éA±§A î ¹¼C{Bñ§A¨B] ³§
¬Aá ° Ø e R¿±´£A « B®§ ¹Lv®§BM³Ø‾E -í½
ã BWØ , ³UB¼æ±~R
Ø B®¼§Aá ¥~½ n Ç ÓÀX« Ç
, ¾Bz‾¿á A° ¥í!A ¨B$« |ã ¥í\¦§ÓB$ئíT«u¼§ é«B!A ¬Ø E B[° , B®§ ÓB«±¦í« ³í«BP¬B`
/³§ oYE ¿ ³M ©¦í§BO Ç 7O ¿ F` Ç ÓBL]A° u¼§ ( BYkeE ) ¬A±®î ¬Ø ÑA nBLTîBM
 11ë éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

K]±Ç« ϧmÇO , ³ÇM ©¦Çí§A ¨kí§ , αñz« ³UB¼æ±~R

Ø =ئíTXA ¬Ø E no$U
Ø AlAá °
ªÇí§A
ã ¥ÇæÑ¿A ±B±« ¬Ø FM FGHIE ³vC‾ bͼ k° , ªí§A ã ¥æÑ¿A ±B±« =Ø$dT§
BÇ« ±Çµ Amǵ° , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A é« ²j±]±M ©¦w° , ¼~CT§A ã ©¦í§A é« ³§ j±]°¿
³vC‾ϧl nBTiA F` , ¹Ø«BU ¹Ø¦î u¼§° , ñ\®T¦§ ÓB¼WT$« $Bb ã ¿á A ©¦í§A 6Tí½ ³¦í]
/é‾BXA ¾°oR ¥L$U ã §A ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ( ÏÉT$XA
ã ) « ²jAo«° , ¤B T{¿A WdL« |ã

, k‾±ÇiпA =Ø$¤A ox®M ¾BWT¿A |ã $Bb

ã ¿á A ©¦í§A YFU « é®Z ºm§A
ã é‾BXA°
? ¹{z§A |ã oAoRÑ¿A é¼b ¤BXT«A î ¸nk$§A ¨kí` , ÓB¼¦$î ÓBí‾B« ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá
, ¸n±~¤A ¹Ø¼ZodT§A ¹{z§A jnA±« |ã F` , ÓB¼î̾Ó
Ø Bí‾B« ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá ° , ¸n±~¤A
AÓ kÇMAÑ ¤Àe ϧ ±´ ¨Aoe° ¤Àe ³¼ ¾»{
ã ¥> > :¹eBM¿á A° ¥¡A RB½A°n ¬Ø Bá O
/ ( 2 )$Bb
ã ¿á A ©¦í§A YFU « é‾BXA ¹MBX[ < ³®¼íM ³®« ¨Aod§A oíU »TØ e
(1)

: »¯BX§A
ã K½oST§A ¹z4B®«
: ( ²AoY &A K¼R ) ²o`l B« î €eÀ½°
$±~e
ã ©¦î ±´O , ³®î ÓBC{B`° , éA±§BM FÓ ¦î ¬B` AlAá $Bb ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø Aá : ¿Ó °EØ
/ ( 3 ) ÓB¼§BíC‾A
Ø ÓB¼§±~e FÓ ¦î RAm§BM ÓB«±¦í« ³í« éA±§A ¬±ñ½° , éA±§BM

/ 1 W½kd§A , ³M KvTñ½ B« JA±MAÑ « ê JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )

/ 31ê : ¤±æ¿Ô A ¹½B ( 2 )
/ »§Bí
ã ‾¿A ©¦í§A Ç 2»¦í
ã §A ©¦í§A Ç 1 : ¬Bªv? »§±~d§A
ã ©¦í§A ( 3 )
©¦íÇ , BÓ Ç]nBÇi ¨±¦íǪ§A j±]° »)
ã ÓÀ¼ij ¬±ñ½ B« : ±µ »¦í
ã §A ©¦í§A « j±~(ª§A°
¥îBÇ) ¥Ç Ø ¬Ø ¿Ñ ϧl° / B´(Ø(dÇU ¥L? o]BTª§A° doJ§A° ¤pB®ª¦§ ¹Ø¼®µm§A n±~§BM tk®´ª§A
»¦Çî AÓ njB?° , ¥í ¼w BªM BÓ ª§Bî ¬±ñ½ ¬E AÓ nBTh« ³‾± ¨pA±§ « Ç ³¦í) jB\½Aá ¥L? Ç nBTh«
< B®µ ¨±¦íª§A « j±~(ª§A° , éLJ§BM ¥îB §A ¤BL? »)ã , BÓ Bv«Aá ° AÓ jB\½Aá ¨±¦íª§A JBhT‾A
 11ì

¹«pÀÇXA ºoǽ ¥$í§BÇO $±~Ç¡A

ã ©¦í§BM ÓB«±¦í«° À
Ó æA° éA±§A ¬B` B« «°
³TC§BÇU ÇM ϧmÇ`° , îBÇC§A
ã Çv¡A M° ¿Ó BeA ±§° ³T$OA±« M Ç mî¼e Ç
/ îBC§A
ã cL$§A M°
¹$ÇOA±ÇXA Çv¡ ¹Lv®§BMé‾BXA ¥L$U ¿ ñ\®T¦§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ±´O ϧm` ¬B` AlAá °
¬BÇñ§ nBÇYпA ²mǵ ³§ SLXU n ±§° , ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«o¡ ¨pÀXA Ç ¿Ó BeA ±§°Ç
/¹Ø½°kL§A RB{z§A jnA±« oÄBw |ã j±]±XA ¥´!B`
¾°oY§ $Bbã ¿á A ©¦í§A ¹¼¦MB î ¹eBM¿á A° ¥¡A RB½A°oM ³§¿kTwA ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°
, ¹Ø½°kL§A RB{z§A Bµjn±« ¬Ø ¿Ñ , ³Ø¦T ? |ã ¸n±~¤A ¹Ø¼ZodT§A RB{z§A |ã é‾BXA
Çî B´¦Ça ¬Ø ¿Ñ ϧl° , $BÇb
ã ¿á A ©¦í§BM ¹‾E$XA RB{z§A jnA±X ¹¦«B{Sv¼§°
$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬±` ¹´] « , èB®T§A ³«p¿ $Bbã ¿á A ©¦í§BM ¹‾E$XA RB{z§A
Bµjn±Ç« ¬Ø E Çî ¹Ø¼¦$Çî ¹®½o ²mµ° /©¦í§A ¨kî ±µ ¤±æÔ¿A ±B±« C¼M , FÓ ¦î
/b$O ¹Ø½°kL§A RB{z§A |±~i±µ

cPØT½ Am´M° , ZnBh§A »)

ã kíM k]±½ ©§ ¨±¦íª§A ¬E
Ø ço §A lAá , j±]±§A u¼§° ¹Ø¼µBª§A »µ
ã >
/ ¨±¦íª§A j±]±M ³¼) O½k~U ¿ , èd« ºn
ã ±~U
Ø ©¦î »¦í
ã §A ©¦í§A ¬E
Ø
BÓ {BÇ ¬±Çñ½° , ³«±¦íÇ« OØ(dÇU »)
ã ÓÀ¼ij ¬±ñ½ ¿ B« : ³M jAo ¼) »§Bí
ã ‾¿A ©¦í§A B«Ø AÑ °
¨kî °E ¾ »{
ã ¨kíM ©¦í§A °E , ¾ »z§
ã ¾ »{ ã j±]±M ©¦í§A ±µ° , ³®î BÓ Pd«
ã j±]° °E ¾ »{
³UAm§ BØ« ¾ »{
ã ¹½k]A±M ©¦í§A : »§Bí
ã ‾¿A ©¦í§A O½jB~« «° , u ®§A ¾An° Bª¼) ¾ »z§
ã ¾ »{
ã
/ ¹¼(cB®§A° ¹¼‾A±¼d¦§ k]A° ¬Bv‾¿á A ¬FM ©¦í§B , n±~T§BM BÓ eÀJæA ³®î oLí½°
Ø , ³UB¼UAm§°
»)ã ³§ oYE ¿° , ¹¼UCoª§A° ¹¼ {Bñ§A ») ã ²n°j o~d®½ ©¦í§A « g®v§A Amµ ¬E Ø cPØT½ Am´M°
»§Bí
ã ‾¿BM ©¦í§A « i±®§A Amµ ¹¼ªvU ¬E Ø ³¼§ Aá RB T§¿A »mL®½
ã ºm§A°
ã / ³(Ø(dU° ¨±¦íª§A j±]°
Ô
JBM « »µ ã BªØ‾Aá Ç ¹Ø¼]nBh§A n±« ¿Ñ BM ¹JLUoª§A tA±d§A O½oc « l±iBÑ ª§A : ³M jAo½ ¬B ¬Aá Ç
ZnBh§A O½oc o¼= « OØ(dT½ k? ¥M , ZnBh§A î ÓÀí ®« ¬±ñ½ BÓ ªÄAj u¼§ ³Ø‾Bá ) ¿Ø Aá ° , ¹L¦m§A
/r
stuv ¼?jB~§A nBLiAá °E Ç ÓÀX« Ç dAo{¿á B
 117 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

: W§BX§A K½oST§A
¹´Ç] Ç« ±Çµ BÇ^ØAá ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«o¡ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ñ\®U ¬Ø ÑA : ³¦æBe°
$BÇb
ã ¿á A ©¦í§BÇM ¹‾E$ÇXA ¹{Çz§A S‾B` ±§ À
Ó Xf , ¹¼~íXA |ã }¼iE¦§ ³«Aq¦TwA
ÎEÇM ©¦Çí§A =Ø$dTǽ ¿ ¹{Çz§A oAoRE « ooR Ø¥` ÎoU k®íO , ¹¼M±]° ¹{{
kا±T½ , ¹Ø¼ZodT§A ¹{z§A |ã 鼪!A JBñUnAkíM°E , 鼪!A ÎoU kíMñ§° , K]A±§A
¹¼~íXBÇM ©¦Çí§A ¥¼~I ¬Ø E cBA±§A «° , ¹¼~íXA JBñUnA° K]A±§A ÎEM ©¦í§A
/B®µ =$dT« ? ±µ° , BxOnB$«° ¹¼~íXA JBñUnA |ã n°m¤A B^ØAá ° , ³¼O n°mT¿

: W§BX§A K½oST§A ¹z4B®«

: TzB®[ yB®½ ¬E ñZ° , ¤Bñ{¿á A î ÓB¼$‾ u¼§ ³¼$MBv`K½o$T§A Amµ°

|ã $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A |oR ã : »§°¿Ô A ¹z4B®ª§A
ã ¬Ø Aá : B´¦æBe ¹¼W$‾ ¹zB®« »µ°
FwÌ¿O ¬BíÄBXA b¦TiA ±§ F` , ÓBNnkU ¿ ¹íOjFwBñUnA r½ Ø ¬ÑA B«Ø Aá ¹Ø¼ZodT§A ¹{z§A
¹\¼TÇ‾ »íÇOj
ã ¥ÇñzM ¹¼~íXA ¥~I By¼dO , Fz¦` « ¹îoP ±§° ¹íOj AئñXA
j±Ç]° ³§ u¼§ »ÇîAðÇ‾A
ã ¹¼~íXA ¬A±®î ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ¸keA° ¹íOj JÌ¿§A jBNAá
³®Çî ²oÇiFU BÇ^ØAá ° , ²j±Ç]° íM k]±½ ±µ ¥M , ²Fz®« j±]° é« BÓ ]nBi o½B «
»Çµ
ã ã §A ¹¼~íªÇ¦§jBÇNAá JÌ¿§A jBNBá ÇO , ¬B«q§A W¼e « ¿ ¹LUo§A W¼e «
/cL$§BM ¥$í§A ©ñe
ß Ô ±B±«
Ó °E BYkeE AئñXA k]±Ô½ W¼M;[½nkT§BMFw çƽ ¬ÑA B«Ø Aá °
, oiпA k]±½ jØ ¿
, q\®XA ©ñ¡A =ئíT« ³‾±` ¥ªTJ BX ÓAjBNAá Fy« Ø¥` jÔ BNAá ¬±ñ½ ¸n±~§A ²mµ |°
ã
, JB$Çí§A sB$dTÇwA ¤BÇe¿ ¨q¦Tv« q\®XA ©ñd¦§ ÓB$ئíT« ³‾±` ¥ªTJ B« jBNAá °
¬À~J ºo\T§A°
ã Ó ` ¬Ø E lAá , ÓB½oQ ³‾±ñ§ B«Ø Aá ° ¹¼~í«³‾±ñ§ B«Ø Aá ϧl°
¹¼~íXA « À
 118

/oiC j±]±M ¿ OoY§A « Ø¥` j±]° íM

¤±Çæ°
à ±ÇL Ç ÓAnAoÇ« ϧl î B®{‾ F` Ç $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø Aá : ¹¼¯BX§A ¹z4B®ª§A
Ç ¤BXT«¿A ¥æÑ¿ ÓAq\®«¬±ñ½
Ø ¬E ¸n°ÍɧBM ¨q§ ³TYwA±MéA±§A ¥æ° AlAá ° , éA±¦§
/ñ\®T§A |ã ³§ oYE ¿ ¹Ø½°kL§A RB{z§A |ã ¥´!B` ¬±ñ¼w³Ø‾Bá O ¿Ø Aá ° Ç ¿Ó BeA ±§°
³§±Çæ° k®Çî »ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A ÇM ¹«pÀXA ºo½ ¥$í§A ¬Ø Aá : ºoiAÔ ¸nBLíM°
, ZnBòA |ã ³$ئíT« jBNAá ° ³TîBRAá ¨°q§ M° , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A =½oR î Aئñª¦§
-Çx§A°
ã »íYÇ$§A
ã ÇM é«B!A ¤BXT«¿A ¥æE $Aá ¹Lv®§BM¹Ø«BU ¹Ø¦î $Bbã ¿á A ©¦í§BO
, »íYÇ
ã ¥ÇñzM° ¹Ø¼Ø¦Çñ§A ±ÇL Çî ¤BXT«¿A ¨kî ¤BL |ã , »Y±§A°
ã $Be¿A°
ã
/³¼§Aá ¿Ó ±æ°° éA±§BM FÓ ¦î ³‾±` ¨pA±§ « »µ
ã ã §A , ¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A ¹«o¡¨pÀXA
ÓBî±B±« Ç$ã Bb¿á A ©¦í¦§ ¬nB$XA Ç =ئíTXA ¹Ø¼æ±~i |ã Ïz§A
Ø ¥í] é®TZ Am§°
, kÇeA° ooR |ã °E oAoRÑ¿A °E OoY§A |ã Ïz§A
Ø ¬B` ¾A±w , ºoµBx§A
ã ©ñd¦§
³§±Çæ° ç°oCÇXA lAá ;éÇA±§A ¤±Çæ° ¨kÇí§ ÓBÇAk~« n±`mXA Ïz§A
Ø ¬±` ¨kí§
/³§BbAá î $Bb
ã ¿á A ©¦í§BM
¹Ø¼C¼ÇñM©Ç`B¡A ¥$í§A ©ñM ¬±ñ½ ³Ø‾Bá O ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¨°q§ $Aá ¹Lv®§BM , ©í‾
¹íÇMnÑ¿A =½jB~XA M é«B!A ¤BXT«¿A ¥æÑA ¨°q¦M ³ge î ïAoC§A kíM ¤BXT«¿A
/³¼¦î k½q« ¿ B[ ³‾B¼M o«
Ø F` , ³`AnjAá KvM¹LØUEXA
,² ÇM ¾BCTÇ`¿A ¨kÇî° Ç ³‾BÇñ«Aá é« Ç »íY$§A
ã ¤BXT«¿A ¨°q¦M ©ñJ ¥$í§BO
JA±ÇX§A sB$dTÇwA ³§BXTÇ«A K]±Ç½ W¼M ³Un° æ° Ç A¼¦ñT§A R±LY ¬Ø E F` lAá
¹Ø«m§A î ³R±$w ϧm` , ³¼¦î ¹\¡A
Ø ¨B¼ $Aá ZBTJ Ç JB$í§A sB$dTwA ³TC§BU°
©¦í§A =½oR î ¤BXT«¿A =¼$I ¬Bñ«Aá é«° , ³¼¦î ¹\¡A
Ø ¨B¼ $Aá ZBTJ ³§BXT«BM
e±$Çv§A Çî ¹\eØ ¤BXT«¿BM æBvC®§A
ã x§A ¬±ñ½ ¿ , ºnBLTî¿A
ã °E æAk]±§A
ã
 119 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

¹Ø¼ÇÄA±ÇÑ¿ ϧl° ;KUAoXA « Bu°j B« $Aá ¹Lv®§BM ¹LUo« Ø¥` Amñµ° , ¤BXT«¿A°
/ÓBL½o ϧl B®$Ø$eF` , ¹$eÀ§A¹LUoXA $Aá ¹Lv®§BMéA±§A pAoeAá |ã ¹$MBv§A ¹LUoXA
|ã ¥ÇæÑ¿A ¬B½oÇ] ¨kÇî ¨pA±§ Ç« u¼§ ¹Ø¼íYÇ$§A ¹$OA±XA ¨°q¦O ϧl î°
, ² Ç? Çî »íYÇ$§A
ã ¤BXTÇ«¿A ¨k$TÇM ¥$í§A ©ñe ¹´] « ¥M , oAoRÑ¿A èíM
/ ¿Ó BbAá °E À
Ó ¼~CUéA±§A ¤±æ±§ é«B!A ¤BXT«¿A ¨°q¦M ³ge kíM
Ò
Çî ¹\e
Ø »íY$§A
ã ¬Bñ«Aá é« »íY$§A
ã ? ¤BXT«¿BM ¾BCT`¿A ¬±ñ½ ¿ mî¼e°
à
KLÇvM ¿Ó BÇbAá ¥ÇæA±§A íÇC§A
ã ©Çñ¡A ¹C§BÇU ¤Be¿ ¨q¦Tv« ±µ ¥M , e±$v§A
¹¼~íÇ«³‾±Ç` ¥]Ñ¿ B«Ø Aá JB$í§A sB$dTwBMéY$¦§ ÓB«q¦Tv« ¬±ñ¼O , ³$ئíT« ¤BbAá
/ÓB½oQ ³‾±` ¥]Ñ¿ B«Ø Aá °
ooÇY§A ¬±Çñ½ ¬E AئñXA ¥ªTJ oAoRÑ¿A èíM JBñUnA ¸jAnAá k®íO ϧm§°
©ñ¡A ¹C§BU ¤BeA° , ³§ ¹C§BU ³MBñUnA ¬±ñ¼O , q\®XA ©ñ¡A ±µ ³LñU w ºm§A ã
, ÓB½oÇQ °E ¹¼~íÇ« ³‾±Ç` ¥Ç]Ñ¿ BÇ«Ø Aá , JB$Çí§A sB$dTwBM éY$¦§ ¨q¦Tv« q\®XA
/JB$í§A sB$dTwBMéY$¦§ ³«Aq¦Tw¿ÓB$¦Y«p±N ¿ oAoRÑ¿A èíLM¾BCT`¿BO
¥ÇæE |ã ¿ , Fy¼M soO ºE
ã ? « , ¼~CT§B`
ã $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½ ϧmM°
¤BXTÇ«¿A ¨B$Ç« |ã é‾BXA ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¥L$½ F`° , ¤BXT«¿A ¨B$« |ã ¿° ñ\®T§A
|ã ¿Ø Aá Bz¦Çî ¥¼§k§A ©$½ n° , ¹Ø¼í‾BXA î ¥¼§k§A ¨B¼ k®î $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ϧmñO
é‾BÇ« ºE° ã , é‾BÇXA ¬ÀL$ǽ ¿ ª¦í§A ÀñO ñ\®T§A ¨B$« |ã B«ÑØ A° , ¸j°kT jnA±«
/©¦í§A j±]° é« ³§ j±]° ¿ ³î±B±« ¬Ø E ¤B¡A° , $Bb ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«« é®Z
: ±Çµ ¹´Ç!A ²mǵ « $Bb
ã ¿á A ©¦í§A° ¼~CT§A
ã ©¦í§A M k¼e±§A soC§A , ©í‾
$BÇb
ã ¿á A ©¦í§A C¼M , ¤Bb¿á A ±d®M° ¥¼~CT§A ±d®M ³§BXT«A ñZ ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¬Ø ÑA
/³‾B¼M ¨k$U
Ø F` ¤Bb¿á A ±d®M ¿Ø Aá ³§BXT«A ñZ ¿
 120

¥Ç]E « Bw Ïv]Ô ã §A ¹YÀX§A RBL½o$T§A ¬Ø E : o«

Ø B« é¼b « B®½k§ }h¦T
²B®LÇU BÇ«° , ¤BÇñ{¿á A Çî ¹¼$‾ ? B´«BM , $Bbã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« ¨kî RBLYAá
/³UBLY¿á ¥¼§j èy½ n FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A

: ºoµBw§A°
ã »í4A±§A
ã ¼ªñd§A ¼M éª\§A ¤Bñ{Aá î k¯±i¿Ð A JA±]
©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç« ¨kî éY$§A WeBL« |ã nBTiA ¬E kíM FGHIE ¹½BCñ§A KeBæ ¬Ø Aá jØ
ã ¥æÑ¿A ¬B½o! ¿Ó BV cvC½ BWØ , ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ±Lî $Bb
¿Ó Bñ{Aá o`l , ªí§A ã ¿á A
±Çµ° Ç ³î±B±Ç« =Ø$dÇT§ ÓAoxÇ‾ oAoRÑ¿A Ø¥` |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá ¨p¿ ¬Ø Aá : ³¦æBe
»íA±§A
ã ©ñ¡A M éª!A :±µ Ç ³¼§Aá ¹¦æ±XA íC§A
ã »íA±§A
ã ©ñ¡A î ¹\¡A Ø ¨kî
°E WB®TÇXA ÇM éªÇ!A ³Ç«p¿ Fy¼ÇM éª!A° , ϧm` ºoµBx§A
ã ©ñ¡A° íC§A ã
/ jØ BWT§A ¹Àî »µ
㠹ؼ¦íC§A¨BñeÑ¿A M ¹Àí§A ¬E « ³½k§ =$T±µ BX ;½kW§A
Ø
oAoÇRE |ã n°mǤA Amǵ Çî ÓBMA±] o`m½ B« ¬Ø FM : ϧl î FGHIE³vC‾ JB]E°
oAoRE |ã n°m¤A î JA±] ³®¼íM±µ , ¸n±~¤A ? RB{z§A° ¹Ø½°kL§ARB{z§A
/ ( 1 )$Bb
ã ¿á A ©¦í§BM ¹‾E$XA RB{z§A
:TY$‾ |ã ³Boí‾ , ¥~C«¥ñzM
Ø FGHIE ³MA±] ´Ì¿T§°

/ ¹½Ø °kL§A RB´Lz§A jnA±« » Ô

ã ¤Bñ{¿á A JA±] : »§° ¿A
²jAoÇ«° , BÇw ¼~CÇT§A
ã ©¦í§BÇM ¹R°Ì¿Ç« ¹Ø¼íA±§A ¨BñeÑ¿A ¬Ø E : FGHIEjBOÑA k°
/ JBd~Tw¿A°¸nB«Ñ¿B` ºk
ã ØLíT§A° æAk]±§A
ã « ©îÑ
Ø ¿A : ¼~CT§A
ã ©¦í§A «
j±]±ÇXA ¥M , n±`mXA -íXBM ¼~CU
ã ©¦î k]±½ ¿ ¹Ø½°kL§A ¹{z§A |ã ³Ø‾ÑA B[°

/ 313 : FGHIE »‾BwA

ã oh§A k‾±i¿Ð A OØ(dª¦§ ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )
 121 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

Ç« ¨q¦Ç½ ¿° , ÓB¼¦íÇO

Ø Bµjn±Ç« |ã ºoµBÇx§A
ã ©ñ¡A ¬±ñ½ ϧm§ , ©¦í§A ¨kî ±µ
$BÇT§A
ã « ³§ B« é« , íC§A
ã ºoµBx§A
ã ©ñ¡A é« íC§A
ã »íA±§A
ã ©ñ¡A B]A ϧl
¹{Çz§A jnA±Ç« |ã íÇC§A
ã ºoµBÇx§A
ã ©Çñ¡A ±B±Ç« =ئíT« ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;kwBC§A
AkÇî BÇ« éÇ‾A±XA ¨kî° bÄAÌ¿§A oÄBw ¹´] « íC§A
ã »íA±§A
ã ©ñ¡A ±µ ¹Ø½°kL§A
Ø k ϧm§° , ÓB¼¦íO
¹¼¦íC§BÇM³Tؼ¦íÇO Çî 6íǽ Ø ¬±ñ½ ¿ ³T´] « ³Ø‾Bá O , ©¦í§A ¹´]
Bµjn±« |ã ºoµBx§A
ã ©ñ¡A C¼M , RB´!A èíM « °E ¹$¦YXA ? °E ¹Ø¼ªT¡A ?
/RB´!A é¼b «° =¦Y« íO ã
¤±$§A ³«p¿ ¹Ø¼íA±§A ¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿A |ã ÓAk¼ ©¦í§A miE ¬Ø ÑA : ³¼¦î €eÀ½°
sÀÇR¿á ; ¨BÇU
Ø ? ±µ° , Bw XBí§BM ¨BñeÑ¿A |B~TiA° , ¥RBL§A K½±~T§BM
/©µ ?° XBí§A M ¨BñeÑ¿A ÎAE{A î Bb¿á A ¨B¼° nBLiÑ¿A
, By¼ÇM jØ BWÇU ¿ BλCÇ‾ |㠹ؼîÌ¿§A ¨BñeÑ¿A ¬Ø Aá : ¤BS½ ¬AÑ JA±\§A R¼SdT
¨BñeÑ¿BÇ` ¹Ø½nBLTÇî¿A n±Ç«Ô¿A BÇ«ÑØ A° , ¹Ø¼®½±ñT§A n±«Ñ¿BM =ئíT½ B^ØAá jØ BWT§A ¬Ø ¿Ñ
¬BÇ` ±§ FÇ` , ¹Ø½±îAk§A ¨B$« |ã By¼M jØ BWT§A =Ø$dT½ ©í‾ , By¼M jØ BWU ÀO ¹Ø¼îÌ¿§A
æBÇX§A°
ã , jBÇNÀá § ÓB¼ÇîAj ¬±ñ¼w ¤°ÑØ ¿A ¬Ø Bá O , ÓBL¦w oiпA° , ÓBMBNAá g¡A keE
¹«±$TÇ« »Çµ°
ã , ¹Ø½±îAk§A ¹´] « ¿Ø Aá u¼§ jØ BWT§A° |B®T§A
ã ¬Ø E B[° , ÎE¦§ ÓB¼îAj
ÓAq\®Ç«
Ø »íÇA±§A
ã ©Çñ¡A ¬±ñ½ ¿ ¹\¡A Ø oBzñ‾A° éA±§BM ©¦í§A ¨kî éf , ©¦í§BM
ºoµBÇx§A
ã ©Çñ¡A ¬±Çñ½° , ªí§A
ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá By¼e -vT½°
Ø , ¥íC§BM ÓB¼îAj°
/¥íC§BM »îAk§A
ã ±µ
©ñ¡BÇM ¹Ø¼¦íC§A ¹Ø½±îAk§A RͽLA° , ¥íC§BM ÓB¼îAj »íA±§A
ã ©ñ¡A ñ½ n AlAá °
Fy¼ÇM ¸BOB®« ¿ F` , ¹Ø½±îAk§A ¨B$« |ã g¡A M ÓAlAá ¸BOB®« ÀO , b$O ºoµBx§A
ã
/¹Ø½nBLTî¿A n±«Ô¿A « Fu±ñ§ j±]±§A |ã
 122

»íA±§A
ã g¡A M ¹Ø½±îAk§A ¨B$« |ã |B®T§A
ã ¬Ø ÑA : ¨ ØkSÇU B« ¤Ài « cØ UB
é®TÇZ »íÇA±§A
ã ©Çñ¡A ¤±æ° é« ³Ø‾¿Ñ ϧl° , ÓAkME =Ø$dT½ ¬E ñZ ¿ ºoµBx§A°
ã
¹Ø½±îAj ¿ ºoµBx§A
ã ©ñ¡A j±]° é«° , ³§ ±B±XA ¨kí§ ºoµBx§A ã ©ñ¡A j±]°
¤Ak§A ¥Ç¼§k§A ¬Ø Aá ¥ÇM ? ¹Ø½±îAk§A ¨B$« |ã Fy¼M |B®T§A
ã é$½ A¼ñO , »íA±§A
ã ©ñd¦§
»íÇA±§A
ã ©ñ¡A ¹Ø½±îAj ¨kî $Aá k{oÔ½ éA±§A |ã Ïz§A
Ø k®î ºoµBx§A
ã ©ñ¡A î
ºoµBx§A
ã ©ñd¦§ ÓBî±B±« ¥í]Ô ºm§A
ã ³¼O Ïz§A
Ø ¬Ø ÑA° , ³§ ±B±XA ¨kî ¹´] «
ºoµBx§A
ã ©ñ¡A ¬Ø E -í½
ã Amµ° , ¹Ø¼î̾°E ¹Ø¼¦$î¹\M éA±§A ¤±æ° ¨kí§ sAk~«
, ¹Ø¼¦íÇC§A ³T½±ÇîAj ¨kÇí§ ¨q¦TÇvXA »íÇA±§A
ã ©Çñ¡A ¤±Çæ° ¨kÇî î K
Ò UØ nÔ k
, Fy¼ÇM |B®TǦ§
ã c¦~ǽ DO ºoµBx§A°
ã »íA±§A
ã ©ñ¡A M |B®T§A
ã ±±§ -í« ÀO
à ¹Ø½±îAj B]A ¬Bñ«Aá ¨kí§ , Fy« ¥ñ§ ¹Ø½±îAk§A »µ°
/ÓBí« Fy« ¥` ã
/ ¸n±~dª§A RB´Lz§A jnA±« »
ã ¤Bñ{¿á A JA±] : ¹¼¯BX§A

ã n°mdª§A î FGHIE ³MA±] BØ«AÑ °

³¼ÇO kÇØ` E k$ÇO : ¸n±~dǪ§A o¼Çc ¹´Lz§A »
¸nkÇ$§A ¨kÇî ±Çµ é‾BXA° , ¹Ø¼¦íC§A =Ø$I ¬°j ¤±J ºm§A
ã $í§A
ã é‾BXA j±]° î
ÓB¼ÇîAj ¬±Çñ½ ÀÇO ÓB¼¦íO Ø ©ñ¡A ¬±ñ½ ¿ ³í« lAá , =ئíTXA î
Ø ñ½ n AlAá ° , ÓB¼¦íO
©ÇeAqÇ« ÀM oAoRÑ¿A |ã ( ºoµBx§A
ã ©ñ¡A ) ¥æÑ¿A ºoN
ã By¼e° , ³§±æ° k®î
/¹Ø½±îAk§A ¹´]«
: FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A »«À>
ã ¼M éª\§A »
ã O½o{ R¼SdU
$Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¨kî
Ø Ø FGHIE¹½BCñ§A KeBæ RF¦` n±´x§ ÓAox‾°
|ã ¹«k$TXA
W¼Çe , ¤B TÇ{¿A WeBLÇ« |ã ³UF¦Çñ§ ÓBOÀÇi , ¹Ø«BÇT§A ¹¼Ø¦í§A ±L î ² YÑBU°
; ¼~CÇT§A
ã ©¦í§BÇ` ñ\®TǦ§ ¹Ø«BÇU ¹Ø¦Çî Ç ²ox®M Ç $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±` By« o´x½
 123 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/³®î SOBx§A º±îj éOj ¹§°BT° , ½jn±XA À` |ã FGHIE³«À` çoî »ã L®½ ϧm§

: éS§A WdL« » Ñ
ã ³«À> : ¤°Ø ¿A jn±ª§A
»¦¼~3ÇT§A
ã éS§A ¬±> Soî k4 ³¯Ø Aá > : éY$§A WM « éMBv§A o«Ñ¿A |ã ¤B
, BÓ ¼3ǯ °E BÓ UBLÇYAá ¥íÇ\§A kǽ ³§B®U jBñ½ ¿ , ²q\®T§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î »¦í3§A
ã O¼¦ñT§BM
©ñ¡BÇM $BÇb
ã ¿á A éYÇ$§A =ئíÇU AlAá DÇO : ºE
ã ) ? ϧmÇ> »§BªÇ]
ã ¿á A éS§A ¥´
/ < ¤Bñ{Aá ³¼ ( ñ\®T¦§¹Ø«BU ¹Ø¦î¬±ñ½ ¼~CT§A
ã éY$§A ³M =ئíU AlAá ºm§A
ã íC§A
ã
é‾BÇ« BÇG ¬±Çñ½ ¬E ÇñZ ¿° , ByÇî é®ÇXA é®TZ B« : ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A « ²jAo«°
/ÓB$MBw o« ã KØUE§ , B´í®Z
Ø F` B´í®«î kwBC§A $BT§A
W¼Çe O¼¦ÇñT§A ¬Aá ¤BS½ BªMn > : ³¼§Aá nB{ÑA ºm§A
ã ¤Bñ{¿á A ³]° |ã FGHIE ¤B°
, ¹V±3d« ³í« ºoµBw§A
ã ©ñd§A ¹LUo« S¯B>° , Bzñ¯¿A ¨BªU ³M Ozñ®½ ©§
/ ( 1 )< BÓ í4 ¥M ¿Ó BªTeA³T3§BhªM ZnBz§A « ¬l¿á A pB]
¬±Çñ½ W¼ÇM , ¥$í§A k®î ³T¼æ±~R ÍÉJ n A¼¦ñT§A =ئíT« ¬Aá W¼e : ºE
ã
( BYkÇeE ) ¬A±®Çî ±Çµ° , é«BÇ!A ±Çµ ²k®Çî ÍÈBÇ¡A ¥ÇM , ¥¼~CT§BÇMÓB«±¦í«
¦ªÇí§A Ç« Ø¥Ç` ¬±ñ¼O , A`Ñ¿A °E æBòA
Ø ¦ªí§A î =LY®XA ( BµkeE ) °E
/ÓB`±ñz«¹Ø¼æ±~òA ¹´]« ¤FîÑ¿A °E
¨q¦TÇv½ Amǵ° ;³OAoRE ¹Ø¼æ±~i |ã Ïz§A ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø ÑA -í½
Ø ³‾nB$½ $Bb ã BWØ
Ç ÓÀXÇ« Ç ¹íªÇ!A ¸ÀÇæ °ÑA o´Çx§A ¸À~Ç` |BÇòA
Ø ¥ªí§BM ©ñ¡A =ئíU |ã Ïz§A
Ø
ÓBî±B±Ç« BYkÇeE °E ÇØñz§A Ç« Þ¥` ¥íN ¬E ñZ mî¼e°
à , ¹íª!A ¨±½ «

/ 313 : FGHIE k‾±i¿Ð A OØ(dª¦§ ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 12ê

Ç BYkÇeFM ³$ئíÇU ¨±¦íÇXA Ç »íÇA±§A

ã ©ñdǦ§ jØ BWÇXA °E |B®ÇXA
ã ªí§A
ã ¥æÑÀ§
¹C§BÇ¢ ÓB?±Çv«°
Ø , $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ñ\®U î ÓBí‾B« ªí§A
ã ¥æÑ¿A ¬±ñ½ ϧmM°
©ñdǦ§ A§B¢A Ç ºoµBx§A
ã ©ñd¦§ ÓBî±B±« Øñz§A « ¥`
à ¥í] ¬Ø E lAá ;³«±¦í«
ÓBî±B±Ç« BYkeE ¥í]° , ¹Ø¼íY$§A $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹C§BU pA±! ¨q¦Tv« Ç»íA±§A
ã
ªÇí§A
ã ¥ÇæÑ¿A ¨k$¼ÇO , ¹Ø¼íYÇ$§A ³T$OA±« J±]° ¨kí§ ¨q¦Tv« ºoµBx§A
ã ©ñd¦§
BÇ]A ¨q¦Ç½ ¿ Ø Çe ² YÑBÇU° ³Tؽq\®« î ÓBí‾B« ¬±ñ½° , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A î
/½kW§A
Ø °E W¼$®§A
, íÇC§A
ã ©ñ¡BM =ئíU AlAá $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ñ\®U î é®XA ¬Bñ«Aá -í« ±µ Amµ°
ÇñZ Çñ§° , ³§ ¹Ø«BÇU ¹Ø¦Çî ³‾±Ç` -í[ , ¿Ø Aá u¼§ ñ\®T¦§ ÓB¼WT$« ¿Ø Aá ¬±ñ½ ÀO
ºm§A
ã ¼~CÇT§A
ã ©¦Çí§A ¤BLÇ |ã , ÓB¼î±Ç° ÓB‾BÇñ«Aá ñ\®ÇT§A |ã Bµ ÇYFU î é®XA
/ÓB¼î±° ÓBîB®T«A ²ñ\®U î ³í®«é®TZ
, $Bb ã B^ØAá Fy¼M soC§A ¹´\O
ã ¿á A ©¦í§A |ã ñ\®T§A î é®XA ¬Bñ«Aá W¼e « »µ
A§BÇ¢A ºoµBÇx§A
ã ©Çñ¡A ¥íÇ] =½oÇR Çî , ¼~CT§A
ã ©¦í§A |ã ³‾Bñ«Aá ¨kî°
¨kÇí§ Ï§l° , íÇC§A
ã ©ñ¡BÇM ¼~CÇT§A
ã ©¦Çí§A =ئíU k®î ¨±¦íXA »íA±§A
ã ©ñd¦§
¹Ø¼æ±~ÇR ¼~CÇT§A
ã ©¦Çí§A =ئíÇT§ , éÇA±§A |ã Ïz§A
Ø ±µ° Ç mî¼e Ç ³î±B±«
ã ¿á A ©¦í§A oÀR , ³Tؼæ±~R µm§A |ã ²n±We° , =ئíTXA
|ã ÍÈBÇ¡A ¬Ø Bá O $Bb
; ( BYkÇeE ) ¬A±®Çî ±Çµ° , ¦ªÇí§A « Ø¥` î =LY®XA é«B!A : ±µ ³í« µm§A
³¦íÇ] ¬BÇñ«Aá -íǽ
ã BÇWØ , ¤FîÑ¿A °E ¦ªí§A ¹Ø¼æ±~i |ã Ïz§A
Ø ³‾nB$½ ϧm§°
/ÓBWíM°E À
Ó ` ºoµBx§A
ã ©ñd¦§ÓBî±B±«
¹¦MB ? ñ\®T¦§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î íC§A
ã ©ñ¡BM =ئíTXA ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¬Ø E : ¥~dT
Ø
íÇC§A
ã ©Çñ¡A Ç« ¼~CÇT§A
ã ©¦Çí§A ³ÇM =ئíU B[ =ئíTXA $Bb
ã ¿á A ©¦í§A° , 鮪¦§
 12ë éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/ ( 1 )ÏÉT$XBM
ã Ø , 鮪¦§¹¦MBñ\®T¦§¹Ø«BU ¹Ø¦î
FGHIE ¹½BCñ§AKeBæ ¨À` |ã Byî 6í½°

, ¬Bñ«¿
á A º±Tv« î FGHIE k‾±iпA =Ø$¤A ¨À` B®Boî k ¬±ñ‾B®µ ¹½B? $Aá °
©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç« Ç« é®ÇXA Çî ¥¼§k§A ¨B¼ jBOÑA k$O , ±±§A º±Tv« î B«ÑØ A°
/ »îÌ¿§A°
ã $í§A
ã é‾BXA =½oR î $Bb
ã ¿á A
RpBÇ] W¼Çe , ¸n±~ǤA Ç? ¹{z§A jnA±[ ³§ ¥ØX« k$O , $í§A
ã é‾BXA B«ÑØ BO
ã é‾BXA j±]±§ ÓAox‾ ; $Bb
, ñ\®T§A î ¥íC§BM $í§A ã ¿á A ©¦í¦§ ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A BzO
¨kÇí§ °E , oAoRÑ¿A é¼b JBñUnA î ¸nk$§A ¨kí§ ¹«pÀXA oAoRÑ¿A ¸A` : ±µ°
¾AoÇ]Aá pA±] -í½ ã î ÓB¼¦íO
ã Amµ° , o½k$U ºE Ø ©ñ¡A ¬±ñ½ ÀO , B´í¼ªP ¾ÀTM¿A
/oAoRÑ¿A é¼b |ã ¥æÑ¿A
¹{Çz§A jnA±Ç[ ³§ FGHIE ¥ØX« k$O , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ñ\®U î »îÌ¿§A
ã é‾BXA B«ÑØ A°
¥> > : c
defg ³§± jBC« ±µ F` BzO ¨BdT¿A |ã tk$XA
Ø nBz§A ¬Ò lÑA W¼e , ¹Ø¼ZodT§A
; ( 2 )< ³®¼íM ³®« ¨Aod§A oíU »TØ e , AÓ kMAÑ ¤Àe ϧ ±´ ¨Aoe° ¤Àe ³¼ ¾»{
ã
©ñdǦ§ ÓBî±B±Ç« oAoRÑ¿A |ã Ïz§A
Ø Ø nBz§A ¬Ø ÑA ³®« oµBx§A lAá
¥í] k tk$XA
/¹½oµBx§A ¹Ø¼¦¡A : ±µ° , ºoµBx§A
ã
€ØCdÇT§A ¨°q§ ¨kÇí§ , $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ñ\®U î ÓBí‾B« ¥æÑ¿A ¬±ñ½ ϧmM°
©Çñ¡A |ã ¸j±]±ÇXA ¹Ø¼¦¼Î»ÇT§A ¹d¦~XBÇM ³TÇaAqÇ« k®Çî »íÇA±§A
ã ÎÀXA î

j o\Ç«
Ø »
ã »¦¼~3T§B>
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¬B> ©í¯ > : ³§±? ( ²AoY &A Kؼc ) ³UBª¦ ¹¦ª] « ( 1 )
Ó Sî é¯B« ³®î 鮪½ ©§ ±§ BÓ ½E O¼¦ñT§A q\®U
Bª> À Ø K]±¼ , ¹Ø«BT§A ¹¼¦í§A » ã ¿ , ¾BT4¿A
, < B´¼ ¨BdT4¿A » ã Bª> BÓ îo{ °E , ¸n±~d« o¼c ¸o¼X> Ao]E »
ã ZnBz§A ¬lAá » ã ¬B>
/ 31ê : ¤±æ¿Ô A ¹½B : reÀ)
/ 1 W½kd§A , ³M KvTñ½ B« JA±MAÑ « ê JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 2 )
 12ì

Ó Ç` ²ñ\®ÇU î é‾B« é®Z ¬E ÓB¼î±° ÓB‾Bñ«Aá ñZ $Bb

°E À ã ¿á A ©¦í§BO , ºoµBx§A
ã
, é‾BÇXA ¥L$ÇU ã §A ¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦Çí§A -í[ , ñ\®T¦§ ÓB¼WT$« Ç mî¼eÇ ¬±ñ½° , ÓBWíM
¹Ø¦Çî ³Ø‾Bá ÇO , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A =ئíT« uC‾ ±µ ³$ئíT« ¬B` AlAá ¼~CT§A
ã ©¦í§A oÀR
/ 鮪¦§¹¦MB ? ¹Ø«BU
/ ¤BDT{¿A WdL« » Ð Ø
ã FGHIE k¯±i¿A RSdª§A ¨À> : »¯BX§A
ã jn±ª§A

WdLÇ« |ã BÇ«ÑØ A° , éYÇ$§A WdL« |ã FGHIE k‾±iпA =Ø$¤A ¨À` çoî kØ B®µ $Aá
B¯BÇ> ±§° Ç BÓ S¦Ç« Bª´®¼ÇM ¨±¦íª§A O¼¦ñT§A ¬Ø AÑ »3h½ ¿ > :¤B k$O ¤B T{¿A
AÓ kÇ]A° ¬±Çñ½ ¬BÑ ÇM ; RB´Ç\§A 鼪] « BÓ ¼¦í
Ø ¬B> ¬Aá Ç oiAÐ ÎoU° o«AÑ ¥í
jjØ oT§A° ¤Bª]¿á A « ³¼¦î ±µ B« é« »¦í3§A
ã o]q§A °AÑ WíL¦§ ¹«Ø BT§A ¹¦Ø í§A ±µ Bª§
mî¼Çe°
à , ³T3§BhÇ« »¦Çî ¹M±Sí§A ¹dæ°Ø ²q\®U
Ø « }¼d« À , ¤BªTe¿A°
¹eBÇM¿á A °AÑ ¹íÇv§A °AÑ éÇg±§A °AÑ éÇo§A »¦Çî ³«±ªíM ¤jØ B« ¬±ñ½ ¹§Bd« ¿
Çñ½ ©§ ¬Aá ° , ³íÇ« B´T4B®Ç«¥Ç]¿Ñ ÓÀSÇî BÓ ~~h«
Ø ©¦í§A Ao]AÑ ©Ø í½ BªØ «
JBSí§A cæ°Ø , ³§BXT«A K]±§
Ò ÓÀ¼~3U ©¦Ôî ±§ W¼dM ¬B> ±§° Ç Ï§m> BÓ ¼¦í
Ø
¸¾AoÇL§A ¹ÇاjAÑ ¤±ªÇ{ Çî BÓ îo{ ¿° ÓÀSî é¯B« ÎB®µ ñ½ ©§ Ç ³T3§Bh« »¦î
/ ( 1 )< Ao]ÑÀ§ ¹¼îoz§A
Ø
bÇÄA̾ Ø¥Ç` RkÇ]°° , ÓB$Ø$dTÇ« ¬BÇ` AlAá AئÇñXA ¬Ø E : FGHIE ³«ÀÇ> ¥¼~3U°
ÀÇ`
Ó Ø oAoÇRÑ¿A |ã Ïz§A Ø Ô¥íÇ] Bx¦b « ã §A° , ³í‾A±« é¼b Rk$O° , A¼¦ñT§A
³CÇzñ§ , $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A q\®U
Ø î é‾BXA° , ºoµBx§A
ã ©ñd¦§ ÓBî±B±« ÓBWíM °E
$Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø Bá O , ºoµBx§A
ã ©ñ¡A ¹Ø¼¦íOé« ¨±¦íXA »íA±§A
ã ©ñ¡A ¹Ø¼¦íO¨kî î

/ ê07 ° ê0ì : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 127 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

ÓBæ±~Çi °E ÓB«±ªÇî ¥¼§k§A ¤k½ n AlAá DO Amµ° , ñ\®T¦§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ¬±ñ½ mî¼e
à
³®Çî kا±Tǽ ºm§A
ã ; ºoµBÇx§A
ã ©ñdǦ§ ÓBî±B±Ç« oAoÇRÑ¿A |ã Ïz§A
Ø ¥íÇ] î
/ YFT§A |ã º±Ñ¿A ÏÉT$XA°
ã ¥íC§BMé‾BXA ªí§A
ã ¥æÑ¿A
BÓ î±B±«ÓBWíM°E À
Ó `oAoRÑ¿A |ã Ïz§A Ø ¥í]¨kîî ¥¼§k§A ؤj ±§ DO ϧm`°
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE |ã F` , ºoµBx§A
/ ( 1 )¾B«k§A |ã $Bb ã ©ñd¦§
©¦Çí§A ¬±Çñ½ mî¼Çe , ¹«k$TXA é‾A±XA é¼b k$O° , bÄAÌ¿§A é¼b =Ø$I k®î°
ÓBî±Ç° é‾BÇXA j±Ç]° ¨kÇí§ , ÓBî±° 鮪¦§ ¹¦MB ? ñ\®T¦§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î $Bb
ã ¿á A
k½oǽ ºm§A
ã ÏÉT$ÇXA
ã ¤BLÇ |㠹ثBÇT§A ¹¦í§BM Byî FGHIE 6î
Ø k° Ç çoC§A KvMÇ
/¥íC§BMé‾B« BG ã §A ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ³®«
±§ BÇ«ÑØ A° , RB´Ç!A é¼Çb Ç« ÓB¼¦íO
Ø $Bbã ¿á A ©¦í§A =ئíT« ¬B` ±§ DO ³Ø¦` Amµ

©¦í§A ¬±ñ¼) , ( é‾Bª§A ) ºoµBw§A

ã ©ñd§A ¥í] ¨kî »¦î ¥¼§k§A ¤j Ø k? ¾B«k§A jn±« »)
ã lAá ( 1 )
/ BÓ î±?° é‾Bª§A ¥L(U ¿ ¹½q\®ª¦§ ¹Ø« BU ¹Ø¦î Bµjn±« »)
ã »§Bª]
ã ¿á A
kwB Ǫ§A° c§B~ª§A ¬E
Ø : ±µ ¾B«k§A jnA±« »)
ã ºoµBw§A
ã ©ñd§A ¥í] ¨kî ») ã ³]±§A°
»ØTe B´®î JB®T]¿A °E B´ÄB ¼TwA ¹¼ªµE t Øk(ª§A inBz§A ºo½ ¸nBT) : ½±d‾ »¦î ¹Ø¼í?A±§A
Ø jn±« »)
¨°q§ »¦î ¹§¿k¦§ Ïz§A Ø jn±« »)
ã Ç ÓÀæE °E ¸nB«E Ç pB¼Te¿A ¥í\M ¨±(¼) , Ïz§A ã
ºoiAÔ ° / ¹eBM¿á A °E ¥d§A ¹§BæF ( é‾Bª§A ) ¥æ¿Ñ A ¾Ao]Aá « 鮪½° , JB®T]¿A °E ¾B ¼Tw¿A
Bª´TªÇeAqǪ§ ¹¼ªÇµ¿Ñ A Ç« ¹MBXǪ§A ²m´M ¼T¼í?A±§A ¸kv ª§A °E ¹d¦~ª§A inBz§A ºo½ ¿
/ é‾Bª§A ¥í] « 鮪½ ¿ ¸n±~§A ²mµ »)° Ø jn±« »)
ã , Ïz§A ã ¹¼¦¼´vT§A ¹d¦~ª§BM
ã ºo½ 2½oz§A inBz§A ¬Ø Bá ) ¤°Ø ¿Ñ A ±d®§A ¥¼L? « ¾B«k§A°
¹d¦~Ç« B´¼¦î ¹w)Bdª§A »)
¥æ¿Ñ A ¬Ø Bá ) »§BT§BM°
ã , ¹¼¦¼´vT§A ¹d¦~ª§A ³¼) B´ªeAqU ¿ ºm§A
ã º±Tvª§BM , ¾B ¼Tw¿á A ¹«p¿
Çî ÓÀPÇ) , Ïz§AØ º±TÇv« »¦Çî S‾B ±§° »ØTe BµjAn±« ») ã ³¦í] ñª½ ¿ } Ùioª§A
»§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½ B´¦X« »)°
ã , »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§BM ¹‾oT(« B´¼) ¹´Lz§A ¬±ñU »T§A
ã jnA±ª§A
/ BÓ î±?° é‾Bª§A ¥L(U ¿ q¼\®T¦§ ¹«BU
Ø ¹¦î
 128

Ïz§A
Ø ¥íÇ] ¹´] : »µ° ã , ¸keA° ¹´] Akî B« RB´!A é¼b « ÓB¼¦íO Ø ³$ئíT« ¬B`
ÓB«±ªÇî ¥Ç¼§k§A ¹§¿k§ , ºoµBÇx§A
ã ©ñdǦ§ ÓBî±B±Ç« ÓBWíÇM °E À
Ó Ç` ³ÇOAoRE |ã
©¦Çí§A q\®U
Ø î ¥íC§BM é‾BXA ªí§A
ã ã By¼dO , ϧl î ÓBæ±~i °E
¥æÑ¿A ºoN
, ©ñ¡BM ¥´!A k®î »íA±§A
ã ÎÀXA ¬Ø E î ¥¼§k§A ϧl ¹§¿k§ , ÓBWíM°E À
Ó ` $Bb
ã ¿á A
¬±ñ½ ÀO , ÓBMB®T]A °E À
Ó ¼~I ¸BîAoXA ¨p¿ nBz§A ²Ao½ ¿ , À
Ó ¼~CU³M ©¦í§A ¨kî°
;nBz§A ¥L « ÓB¼¦íO
Ø ÓB¼îAj ³¦íPÓBî̾¸BîAoXA ¨p¿ ³$LRî ¥í] ºm§A
ã ©ñ¡A
/½kW§A Ò ¿Ø Aá ° , ºoµBx§A
Ø °E W¼$®§A B]A ¨q§ ã ©ñ¡A ¹Ø¼¦íOé« Ø e
¹î±®ÇW ¹Ø«BÇU ¹¦Çî° , ÓB¼WT$Ç« $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬±ñ½ ¸n±~§A ²mµ ¥X« |°ã
=ئíU ±§ ³Ø‾ÑA é« , ²ñ\®U î ÓBî̾ ªí§A
ã ¥æÑ¿A ¹¼í‾B« ¹´] « , ÓBî±° ¥íC§BM
é®TÇZ° , é‾BÇXA ¥L$ÇU ¿ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ¬Bñ§ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ³M =ئíU B[ ¼~CT§A
ã ©¦í§A
/ÓBî±° ²q\®U
Ø î é®XA
é‾BÇXA ¹´Ç] Ç« B^ØAá ° , »îÌ¿§A
ã ¥¼§k§A ¹§¿j ¹´] « u¼§ é‾BXA ¬±ñ½ k°
Çî BÎÉíÇM Z°oÇò ¹L]±ÇXA oAoÇRÑ¿A ¸A` jnA±« |ã F` , ²ñ\®U î $í§A
ã
/¾ÀTM¿A jn±« ³‾±` ¨kî °E , ¸nk$§A SI
¹¦Çî° , ñ\®TǦ§ ÓB¼WT$Ç« $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬±ñ½ ÓBW½E ¸n±~§A ²mµ ¥X« |°
ã
oAoÇRÑ¿A |ã Ïz§A
Ø ¥íÇNÔ By¼Çe° , $Çí§A
ã é‾BÇXA ¹´Ç] « ¥íC§BM ¹î±®W ¹Ø«BU
¤±Çæ° ¨kÇí§ oAoÇRÑ¿A |ã ªÇí§A
ã ¥æÑ¿A ºo\¼O
ã , ºoµBx§A
ã ©ñd¦§ BÓ î±B±«
/RB´!A é¼b « íC§A
ã ©ñ¡A
: FGHIE k¯±i¿Ð A ¨À> î SB´T§A n°md« én
SOBÇt ¿ ³ÇØ‾E cWØTǽ XdLÇXA À` |ã FGHIE ³UF¦` « ²B®dB°E B« ¾±B î°
é®ÇXA ¬Bñ«Aá ¤±e K~®½ ¬B` éY$§A WdL« |ã ³«À` ¬Ø ¿Ñ , ³UF¦` M èB®U ¿°
 129 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

à ³í®Ç« Çî KØUEǽ ¿ ³ÇØ‾ÑA° , ³îB®TÇ«A ¨kÇî° ÓB¼î±Ç° ÓB‾Bñ«Aá ²ñ\®U î

¤BÇU
Ç ÓB‾Bñ«Aá Ç ¹¦MB¹Ø«BU ¹¦î° , ñ\®T¦§ÓB¼WT$« FGHIE ²6TîA ϧm§° , ³íOn ñZ ¿ kwBO
²B®dÇB°E FÇ` , ÓBíÇ« T¼íYÇ$§A ¹$ÇOA±XA° ¹C§B¢A $Aá ¹Lv®§BM Bµ YFU î 鮪¦§
/¹«k$TXA
Ø n±Yv§A |ã ³¼¦î k½q« ¿ B[
, ¥íC§BÇM ³«kÇî° é®ÇXA ±Ç° : ±´ÇO ¤B T{¿A WdL« |ã FGHIE ³«À` n±T B«E°
Ø
, ¥íC§BÇM ¹î±®ÇW ¹Ø«BÇU ¹¦î° , ÓB¼WT$« ¬±ñ½ ³Ø‾Bá O , ¥íC§BM ³®î é®XA =Ø$I ±§ ³Ø‾ÑA°

Ú kÇ° , ¥íC§BM ¹î±®W ? ¹Ø«BU ¹Ø¦î ¬±ñ½ ³Ø‾Bá O À

³‾B¼ÇM oÇ« Ó íO é®XA =Ø$dT½ n ±§°
/³¼¦î k½q« ¿ B[ ÓBW½E oiпA ±µ

/ FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¨À> ¹z4B®«

: ³¼¦î €eÀ½°
鮪Ǧ§ ÓBL]±Ç« ¬±Çñ½ BÇ^ØAá FGHIE ²o`l ºm§A
ã íC§A
ã °E HBWT¿A
ã é‾BXA ¬Ø ÑA : ¿Ó °EØ
|ã ¥¼Çik§A íÇC§A
ã ©Çñ¡A ±Çµ° , ³$ئíTÇ« n±~ ¥]Ñ¿ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A q\®U Ø î
¥ÇM ÓB¼¦íÇO
Ø $BÇbã ¿á A ©¦íǦ§ =ئíTXA »íA±§A
ã ©ñ¡A ¬±ñ½ § mî¼e ³Ø‾¿Ñ , ñ\®T§A
RB´Ç!A èíÇM Ç« íÇC§A
ã ©Çñ¡A ¬Ø Bá O , ³í‾A±« èíM =Ø$I ¥]Ñ¿ ±§° , ÓB¼ÄBz‾Aá
HBÇz‾
ã ¿á A ©ñ¡A° , ÓB¼ÄBz‾
Ø Aá ÓBge L½ b$O ¹Ø¼¦íC§A |ã ¥ik§A ³§ B« èíL§ k]A±§A
¹L]±Ç« ³T$ÇOA±Ç« ¿° , JB$Çí§A sB$dTÇw¿ ¹L]±Ç« ¥$í§A k®î ³TC§BU ¬±ñU ¿
/JA±X§A sB$dTw¿
»íA±§A
ã ©ñ¡A ¬±` î ³‾B½o] AرT½ ºm§A ã ¥æÑ¿A ¥í] ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°
ã Ç ªí§A
Amµ° , Bw XBí§BM ¹Ø¼íA±§A ¨BñeÑ¿A |B~Ti¿¨q¦Tv« , ÓBí‾B« Ç ©¦í§BM ÓBR°Ì¿«
/¹Ø¼«B«¿á A ¾F¦î « ² ?¿° FGHIE±µ ³M ¤±$½ ¿ ºm§A
ã , K½±~T¦§ ¨q¦Tv« ²n°kM
 130

ªÇí§A
ã ¥æÑÀ§ ÓBî±B±« L½ ã ¿ ÓB¼§Bb
Ø Aá ¨E ÓB¼¦¼~CU
Ø ¬B` ¾A±w ©¦í§A ¬Ø Aá : BÓ X§BY°
$BÇb
ã ¿á A ©¦í§BÇM ¬E$ÇXA Ïz§A°
Ø , ³íÇ« éA±§A ¤±æ° ¥]Ñ¿ ;ñ\®T§A î é‾BXA
¤±æ±ÇM éÇA±§A ¤±Çæ° ¨kÇí§ ÓBAk~« ¬B` ±§ DO oYƽ B^ØAá Ïz§A
Ø ¬Ø ¿Ñ , ³§ oYE ¿
ªÇí§A
ã ¥ÇæÑÀ§ ºoÇV°
Ó ºoµBx§A
ã ©ñd¦§ ÓBî±B±« ¬±ñ½ W¼M , í] ã °E çAl ã
Ïz§A
Ø ¥í\O , éA±¦§ ¤±æ° ±µ ºm§A
ã $Bbã ¿á A ©¦í§A é« B«ÑØ A° , ñ\®T§A î é‾BXA
¤±Çæ° ¬±Çñ½ W¼ÇM , èB®T§A ¨q¦Tv½ ºoµBx§A
ã ©ñd¦§ ÓBî±B±« oAoRÑ¿A |ã
³eBWǽAá |ã Kλ®Çw° ÓBC¦Çw²B®dB°E F` , ¿Ó ±æ° u¼§ $Bbã ¿á A ©¦í§BM éA±§A
=ئíTǽ ºm§A
ã Ç $BÇb
ã ¿á A ©¦íǦ§ ¬nB$ÇXA Ïz§A
Ø ¥íÇ] é®TÇ«A B®Çµ Ç«° , ÓB$e¿
©ñdǦ§ ÓBî±B±Ç« Ç »íÇA±§A
ã ©Çñ¡A |ã Ïz¦§
Ø ¹«q¦TÇvXA =ئíTÇXA RB¼æ±~R
Ø
/BÎÉíM |ã ¨E oAoRÑ¿A Ø¥` |ã ϧl ¬B` ¾A±w , ºoµBx§A
ã

/ FGHIE »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A Ϧv« : »¯BX§A
ã Ϧvª§A
$Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« RBLYAá |ã ³î°Ì¾¥L boR k$O æB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A B«ÑØ A°
: BzO ²o`l B« ¥æBe° , JB$í§A sB$dTwAÎÀ« ¬B¼M $Aá BzO çoíU ¹«k$« Ø
AlAá ¿Ø Aá JB$Çí§A sB$dTwA K]±U ¿ ºjBLXA
Ñ « ³§ B[ »íA±§A
ã ©ñ¡A ¹C§BU ¬Ø Aá
³‾BdLÇw²¿±ÇX kLí§A ©¦„ ±µ sB$dTw¿A ÎÀ« ¬Ø ¿Ñ ϧl° , Aئñª¦§ À Ó æA° ¬B`
$±ª¦§ FÓ ¦„ kí½ ¿ B«° , $±ª¦§ FÓ ¦„ kíU ¿ ¥æA±§A ? ©ñ¡A ¹C§BU° , $BíU°
/JB$í§A sB$dTwAK]±½ ¿
©¦í§A =½oR î ¬±ñ½ ¸nBU ³$ئíT«° ©ñ¡A ¤±æ° ¬Aá : ¤B$½ ϧl ¾±B î°
, ¹C§B¢A î JB$í¦§kLí§A sB$dTwA |ã ¤Bñ{Aá ¿ ¸n±~§A ²mµ ¥X« |°
ã , ¼~CT§A
ã
, =ئíTÇXA RB¼æ±~ÇR
Ø ¥´!BÇM ¬E$ÇXA $Bb
ã ¿á A ©¦í§A =½oR î ¬±ñ½ ¸nBU°
 131 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

é¼Çb ÎEÇM Ç ¹Ø¼íYÇ$§A ¹C§BÇ¢A ¹«oÇe |ã ¤Bñ{Aá ¿ ÓBW½E ¸n±~§A ²mµ ¥X« |°
ã
ϧl° Ç ¹Ø¼ZodÇT§A ¹{Çz§A |ã B´í¼Çb JBÇñUnA° , ¹Ø¼M±]±§A ¹{z§A |ã oAoRÑ¿A
¹C§BÇU° , ¥ÇæA±§A ©Çñ¡A ¹C§Bh[ ©¦í§A ³§ ¥~J ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A é« AئñXA ¬Ø ¿Ñ
/JB$í§A sB$dTw¿K]±« $±XA ©¦„° , $±ª¦§ FÓ ¦„ kíU ¥æA±§A ©ñ¡A
oAoRE « ooR Ø¥` ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;B´«°q§ ¨kíM¤B$½ k$O : ¹¼íS§A
Ø ¹SA±ª§A B«Ø AÑ °
, ÓAq\®Ç«
Ø u¼§ ©Çñ¡A ¤BÇeA joÇV° Ø , ³vCÇ‾ |ã ©Çñ¡A ¥ªTÇT $BÇbã ¿á A ©¦í§A
, ²B®dÇB°E FÇ` FÓ ¦Ç„ kíÇU ¿ ¥ÇæA±§A Ç? ©ñ¡A ¹C§BU° , ¿
Ó ±æ° u¼§ ³Ø‾¿Ñ
/JB$í§A sB$dTwA³TC§BUK]±U ¿ FÓ ¦„ kí½ ¿ B«°
=Ø$dTǽ FÇ` ³ÇØ‾E ¿Ø Aá , ©¦Çx§A ±µ ¬B` ¬Aá ° ¹M±$í§A sB$dTwA ±B±« ¬Ø E : ³¼°
¸¿BLÇ« ¨kíÇM =Ø$dT½ ÓBW½E ϧm` Ç ¨k$U Ø F` Ç ¹¼íY ¹C§BU ¥æA±§A ©ñ¡A ¹C§Bh[
FÇ` ¸¿BLÇXA ¨kÇî° , ©¦xǦ§ sAk~Ç« ¸¿BLÇXA ¨kíÇO , ³¼§Aá ¥æA±§A ©ñ¡BM kLí§A
/¹Ø¼§Be¿A ¹C§B¢BM =Ø$dT½ ϧm` ¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A k®î sk~½
=Ø$dTǽ $±ÇXA ©¦Ç„° , ©¦Çx§A ±µ JB$í§A sB$dTwA ±B±« : ¹¼¯BY ¸nBLíM°
¹C§BÇ¢A éÇ« Ø Çe =Ø$dTǽ $±ÇXA ©ÇñM ¸¿BLXA ¨kî° , ³gMkLí§A ¸¿BL« ¨kíM
¬±ÇñU ϧm§° , ©¦Çx§A ¬A±®í§ ¹$$T ¹\¼T®§BM ¹Ø¼§Be¿A ¹C§B¢A ¬±ñTO , ¹Ø¼§Be¿A
/¸n°ÍɧBM ¹Ø¼íY$§A¹$OA±XA S«q§ ¹Ø¼§Be¿A ¹C§B¢A S«oe AlAá ° , ÓB«Aoe
¬±Ç` ¾±ÇB î B«ÑØ A° , ¥$í§A ©ñM JB$í§A sB$dTwA ¬±` ¾±B î ³Ø¦` Amµ
: ¤B$¼O , Ì¿§A ¥íPJB$í§A sB$dTwA
¥ÇæA±§A ©ñ¡A ¹C§BU î KUØ E½ ¿ AYئ§A ¸kîB ©ñM JB$í§A sB$dTwA ¬Ø Aá
¸kvCXA °E ¹d¦~XA « ³§ B[ ¥ªí§A¹C§BUî KUØ E½ B^ØAá ° Ç ¥$í§A ©ñe |ã ±µ F` Ç
 132

Çî JB$Çí§A ¥íÇ] ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ©Çñ¡A ±Çµ° F´«°q¦« ¤±æ±M ±§° ;T¦æA±§A
Ç« ±Çµ BÇ^ØAá Ç AYÇئ§A ¸kîBÇ ³¼WT$ÇU BÇ« =LR î Ç ¹Ø½±§±XA A¼§BñT§A ¹C§BU
¤BXTÇ«¿A ÎoÇU ±§ AئÇñXA ¬Ø E -í½
ã BWØ , ©ñ¡A RB`À« ¥¼~I $Aá ¸±îk§A ¥]E
Ç« ¨q¦Ç½ ÀÇO , éÇA±Ç¦§ ¹$MBYÇXA ? $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE èíM $Aá ¹Lv®§BM
/ÓBî̾JB$í§A ³B$dTwAϧl
¤BÇe¿ ÓAoxÇ‾ , oAoÇRÑ¿A Ç« ooÇR Ø¥Ç` |ã JB$Çí§A ¥ªTÇJ ³‾E B[ ñ§°
nAoCǦ§ Ç ³íÇOj Ç« kÇM
Ø ¿ ºm§A
ã Ç ¤BÇe¿A Amǵ ³íOkǽ ϧm§ ;éÇA±¦§ ³T$MBY«
sB$dTwBM¥$í§A « °E , nBz§A « oiC ©ñe $Aá ¹]Be ? « , ¹C§B¢A î
/ ( 1 )JB$í§A

: FGHIE »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
ÎÀÇX JB$í§A sB$dTwBM¥$í§A ©ñe BWiAá ¬Ø ÑA : FGHIE ²jBÇE B« »¦î €eÀ½°
¨kÇî ÎÀÇ« ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;oxÇ‾ Çî ±¦ÇO ¿ , ©¦x§A ±B±X =Ø$¤A , ¸¿BLXA ¨kî
|ã $BÇb
ã ¿á A ©¦í§BÇM ¨±¦íÇXA ©Çñ¡A î ox®§A éY é« =Ø$dT½ ¬E ñZ ¿ ¸¿BLXA
ã Amǵ° , ÓB½°kÇM
¥¼Çik§A ¬Ø E -íǽ Ø ÓBØñ{ Ïz§A
Ø ¬Bñ§ ³®î ox®§A B®íY ±§ lAá , L§A
ã ¿á A ©¦í§A ±µ B^ØAá ° , ¸¿BLXA ¨kî ±µ u¼§ sB$dTw¿BM¥$í§A ©ñe |ã
, q\®XA $Bb
=$ÇJ BÇ« ±Çµ $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A oAoRE « ooR Ø¥` |ã q\®XA A¼¦ñT§A Ô¤BeA°
/¸¿BLXA ¨kî
ϧm§ , q\®ÇXA $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A Çî sB$dTw¿A |ã ¹½Bu° ¹½AkM nAkXA ¬Ø ¿Ñ °

, 9ì Ç 92 : 3 : ( ¹½B Çñ§A boÇ{ »Ç) ã FGHIE ³«ÀÇ ¥¼~ U re¿

㠹ǽAnk§A ¹½B´Ç‾ ) ³MBTÇ »Ç) (1 )
/ 2ê2 Ç 237 : ê : °
 133 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

, JB$Çí§A sB$dTwBÇM©¦í¦§ ÓBL]±« ¹Ø¼M±]±§A ¹{z§A |ã oAoRÑ¿A èíM ÎoU nBæ

¨kÇî çoÇO Çî ºo\T¦§
ã B«Ø Aá ° , ¹¼~í« ¬±ñ¼O ¥æA±§A ©ñd¦§ =MBY« ³Ø‾¿Ñ B«Ø Aá
ÓBL]±Ç« ÓBW½E ¹Ø¼ZodT§A ¹{z§A |ã oAoRÑ¿A èíM JBñUnA nBæ ϧm`° , ³T$MBY«
/ ºo\T§A
ã °E ¹¼~íXA sk~§ B«Ø Aá JB$í§A sB$dTwBM©¦í¦§
²q\®ÇU°
Ø ÇL§A |ã ©Çñ¡A ¤±Çæ° î sB$dTw¿A |ã nAkXA ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°
/¸¿BLXA ¨kî î u¼§° , $Bb
ã ¿á A ©¦í§BM

/ FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A Ϧv« : W§BX§A Ϧvª§A
ÏÉT$ǽ
ã ¿ Ç R±LX§A ¹¦eo« |ã Ç ³UAl ke Ù |ã $Bbã ¿á A ©¦í§A ¬Ø ÑA FGHIE nBTiA k°
Çî KUØ Eǽ BÇX ϧl ÏÉT$½
ã B^ØAá ° , ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¨°q§° ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«oe
/kwBC§A $BT§Aã « ³OAoRE |ã }iÙ oXA ¥æÑ¿A ¬B½o]
, $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A jnA±Ç« |ã =$dTÇ« oAoRÑ¿A |ã Ïz§A
Ø ¬Ø ÑA : ³«À> ¥¼~3U°
j±Ç]° éÇ«° , F´$ئíTÇ« o½B ÇT§ ³ÇOAoÇRE |ã Ïz§A
Ø M° ©¦í§A uC‾ M |B®U
ã ¿°
, RB¼æ±~òBM
Ø ©¦í§A ¨kí§ ÓB$Ø$dT« ªí§A
ã ¥æÑ¿A ±B±«¬±ñ½ oAoRÑ¿A |ã Ïz§A
Ø
²¾AoÇ]Aá ¬Ø ¿Ñ ϧl° , kwBÇO ¤BÇU
à ³¼¦Çî KUØ E½ oAoRÑ¿A |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá ñ§°
Ø
|ã }¼ÇiE§A° , ¹¼~íÇXA |ã }¼ÇiE§A n°mÇT ³¼¦Çî KUØ E½ oAoRÑ¿A é¼b |ã
/¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A ¹«oe q\®TU n°m¤A AmG° , ¹¼~íXA cL$` c¼L ¹¼~íXA
, oÇiC ç±LÇY
ã n°mÇT ³¼¦Çî KUE¼ÇO oAoRÑ¿A èíM |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá B«ÑØ A°
¨BÇU
Õ ±B±Ç« oAoRÑ¿A « ooR Ø¥` ¬Ø ¿Ñ ϧl° , c]o«Ø ÀM c¼]E§A ¨°q§ ±µ°
n°mdªÇ¦§ ÇñW Ç? 鼪Ç!A |ã ¥ÇæÑ¿A ¾AoÇ]Aá ° , }ÇioÇXA ¥æÑ¿A ¬B½o!
|ã ¥ÇæÑ¿A ¬B½oÇ] B®TÇ«A é«° , c]o«
Ø ÀM c¼]oU èíL§A |ã ²ÅAo]Aá ° , ¨k$TXA
Ø
 13ê

/ ( 1 )¹Ø¼íY$§A¹$OA±XA ¨°q§ q\®T½

Ø ³OAoRE « ¾Ï¾
ã

: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«

: TzB®[ FGHIE -¼ÄB®§A

ã Ap XA ³eoR B« ¹zB®«ñZ°

Ø ¨kí§ ²o½±~U ¬Ø Aá : »§°¿Ô A ¹z4B®ª§A

oAoÇRE |ã }ÇiÙ oXA ¥æÑ¿A ¥í] ¹dæ
, ç±LÇX§A
ã n°mǤA KUØ E§ ÓAoxÇ‾ , ¤±ªÇ¤A ¾BCT‾BM ¹L§Bv§A JBM « $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
ã B^ØAá ¥í!A ¹dæ¨kî
, ±B±XA ¾BCT‾BM ¹L§Bv§A JBM « »µ Ø ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓB«BU
Ø u¼§
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø E « ÓB$e¿ ³¦~C®w°ÓB$MBw ³¼§Aá B‾̾E B« _Bd¦M
, éA±¦§ ¤±æ° $Bb
±B±« lAá , èB®T§A ¨q§ ¿Ø Aá ° }iÙ oXA ¥æÑ¿A ±B±« =Ø$dT½ ¬E ñZ ¿ ³í«°
/¤±æ±§A ¨kî é« ¿Ø Aá =Ø$dT½ ¿ ¥æÑ¿A

¥ÇæÑ¿A ¬B½oÇ! ±B±Ç« Ïz§AØ ¬Ø FM B®ª¦Çw±§ Ø e ³Ø‾Aá jØ : ¹¼¯BX§A ¹z4B®ª§A

KUEÇU Sv¼§ ¹Ø¼U±LX§A o½lB¤A ¬Ø Aá : ¤±$‾ ϧl é« , ç±LX§A
ã n°m¤A ¿±§ }iÙ oXA
, ³T½q\®Ç«° $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A î ox®§A è? é« oAoRÑ¿A |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá î
¹Ø½°kÇL§A RB{z§A ¤Be ³§Be ¬Bñ§ ¨B$XA |ã $Bb ã ¿á A ©¦í§A î ox®§A B®íY ±§ lAá
Ç« n±`mÇXA n°mǤA KØUEÇO , n°mÇT KØUoU ? « BzO ¤±æÔ¿A ¬B½o] |ã
lAá ;j±]±ÇXA $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç« ¨pA±§ Ç« ±Çµ B^ØAá ¹¼~íXA |ã }¼iE§A
|ã oYÆXA ¬Ø E î Azñ½ BWØ , n°m¤A AmG oYÑA ¬B` BX $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¿±§
$Bb
ã ¿á A ©¦í§A ±µ oAoRÑ¿A |ã ¹~ioXA
Ù ¤±æÔ¿A ¾Ao]Aá î ¹Ø¼U±LX§A o½lB¤A KUØ oU
¥ÇæÑ¿A ¾Ao]Bá ÇM ¹Ø¼U±LÇX§A o½lBǤA ¹RBÇ‾¿á ³Ç]° ÀÇO ϧmÇ` ¬B` AlAá ° , q\®XA

/ ê18 ° ê1ë : 3 : RAo½o(T§A j±]AÑ ( 1 )

 13ë éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/³vC‾ $Bb
ã ¿á A ©¦í§BM BxRB‾Aá ¨kî° , oAoRÑ¿A |ã

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
¹¦ÇeoÇ« º±Tv« î ³ñ¦v« |ã FGHIE -¼ÄB®§A
ã ²lBTwÔA FGHIE H±òA
ã =Ø$¤A éMBU k°
: RB«B$« ¹íMnE |ã ¹§FvXA î WdL§A ¥~O
Ø ³Ø®ñ§° , R±LX§A

: ¤°Ø ¿Ñ A ¨BSª§A
/ Ao]¿Ñ A 鼪] »
ã ³«kî° ºoµBw§A
ã ©ñd§A ¥í] ¬Bñ«Aá

n°mÇT j±Ç]° ¤±Çe K~®½ Ç ¬A±®í§A « cWØUA F` Ç ¨B$XA Amµ |ã WdL§A°

, ³«kÇî° $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A oAoRE 鼪! ¹½oµBx§A ¨BñeÑ¿A ¤±c « é®Z ç±LY
ã
¤±ÇæÔ¿A ¬Ø E $Aá KµmÇO , ¹TLXÇXA ¤±ÇæÔ¿A° ¹¼OBÇ®§A ¤±ÇæÔ¿A M FGHIE ¥~O
Ø k°
鼪Ç! ¤±ÇæÔ¿A ¤±ªÇzO , ÓB¼«Aq§
Ø Aá ÓBge ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA ¬B`° , ¹¼OB‾ S‾B` AlAá
¸Àæ B«Ø Aá J±]±M©¦î ±§ F` , ÓBí®TW ¬±ñ¼O , ¹¼~íXA |ã }¼iE§A ³«p¿ oAoRÑ¿A
}¼iE§A ϧl ¨pÀO , oAoRÑ¿A é¼b |ã ¸¾A6§A ¹§BæE S½o]E° , ¹íª!A °E o´x§A
S‾B` ±§ DO jo½ ¿ n°m¤A Amµ C¼M , L§A |ã »«Aq§
ã Aá ©ñe j±]±M ©¦í¦§ ¹¼~íXA |ã
|ã ¤±ÇæÔ¿A ¬B½o] ¬Ø Bá O , ÓB¼«Aq§
Ø Aá ÓBge ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA ñ½ n° , ¹TLX« ¤±æÔ¿A
¹C§BÇ¢A =Ø$ÇI ¨kí§ , ¹¼~íXA |ã }¼iE§A n°mT ³¼¦î KØUE½ ¿ oAoRÑ¿A é¼b
/mî¼e¹Ø¼íY$§A
jBCÇ« ¬±Çñ½ ºoiÔA° , RAnB«Ñ¿A jBC« ¬±ñ½ ¸nBU ºoµBx§A
ã ©ñ¡A ¬Ø E jBOE jØ
¹Ø¼¦ªÇí§A ¤±æÔ¿A jBC« ¬±ñ½ ¸nBU ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A jBC« ±µ B«° , ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A
/¹Ø¼¦½ST§A ¹Ø¼¦ªí§A¤±æÔ¿A jBC« ¬±ñ½ ºoiÔA° , ¹Ø¼¦½ST§A ?
 13ì

: ϧl ¥¼~3U°
, íÄBXA keE ¹wB\®MB®ª¦î±§ F` , RAnB«Ñ¿A jBC« ¬B` AlAá ºoµBx§A
ã ©ñ¡A ¬Ø ÑA
, ¹½oµBx§A¨BñeÑ¿A « ¸nB´Y§A° , Fy« ¥`¸nB´Rî
à ( ¬BUnB«E ) ¬BT®Ø¼MS«B jØ
¸n±Ç~§A ²mǵ ¥XÇ« 7ÇO
ã , ¤Bb¿á BÇM ¨±¦íÇXA oÀi î ¸nB«Ñ¿A jBC« ¬B` : ºE
ã
/UnB«Ñ¿A « ¾Ï¾¹¼
ã \e¨kî
Ø |ã ¤Bñ{Aá ¿
, ¹Ø¼Ç«Að§A° ¹Ø¼$MBYÇ« : ¬BÇT§¿j BÇG oǵA±x§A « BuE B[ RAnB«Ñ¿A ¬Ø ¿
Ñ Ï§l°
¹Ø¼$MBYÇ« BÇYAkÇeAá , ¬BÇT§¿j ¸nBÇ«E »Çµ
ã BÇ[ T®¼ÇL§A « ¥ñ§
à ¨B$XA ¥X« |° ã
¹ª¼ªWM , oiпA éÄBXA ¹wBS : »µ°
㠹ؼ«Að§A ºoiÔ¿A° , íXA
Ø éÄBXA ¸nB´R : »µ°
ã
ºoµBÇx§A
ã ©Çñ¡A ¤±c ¬Ø E -í½
ã BWØ , íÄBXA keE ¹wB\®M $Bb
ã ¿á A ©¦í§A j±]°
, ¹Ø¼Ç«Að§¿A ¹§¿k§A KvM èB®ÇT§A ³Ç«p¿ OoÇY§A ÇÇ« ¥ÇÇñ§
à ( ¸nB´ÇÇY§A )

Ø ÀM c¼]oU BYkeÑ¿ BG±c° , WB®TXA ¥ªzU ¿ ¹Ø¼\¡A ¹Ø§jE°

/c]o«
Ç« j±~$XA° Ç ¹Ø¼¦½ST§A ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A jÒ BC« ºoµBx§A
ã ©ñ¡A
Ô ¬B` AlAá B«ÑØ A°
¬Ø Bá ÇO JBd~Tw¿BÇ` , éÇA±§A ¹§S[ ²jBC« nBz§A ¥í] B« :±µ ½ST§A ã ¥æÑ¿A
Ç éÇA±§A ¹§SÇ« αÇñzXA ¥½SÇU ²B®í« , Ïz§BMØ $¼§A è$®U ¿ : nBz§A ¤±
|ã ºoÇQã ¿ RAnB«Ñ¿BÇ` ¹Ø¼¦½SÇT§A ¤±ÇæÔ¿A ¬Ø E $Aá FGHIE -¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A Kµl k$O
ã , ÓB$¦Y« oAoRÑ¿A é¼b
}¼ÇiE§A oAoÇRÑ¿A é¼b |ã BuB½o] ¨q¦TwA ¾A±w : ºE
JBd~Tw¿BÇ`¹Ø¼¦½SÇT§A ¤±ÇæÔ¿A jBCÇ« ¬Ø FM ºo½ ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;¿ ¨E ¹¼~íXA |ã
¾AoÇ]Aá éf , À
Ó ½SU éA±§A ±µ αñzXA ¬Ø E î ªí§A°
ã h¦$§A
ã ¾B®L§A : ±µ Ç À
Ó X« Ç
±§ DÇO Ç ÓÀXÇ« Ç é¼ª!A ¸nB´YM h¦$§A
ã ¨Að§¿A « kMØ ¿ oAoRÑ¿A é¼b |ã ¥æÑ¿A
ã ¨Að§¿A° , ¸nB´Y§A »µ
èB®Ç½ 鼪Ç!A ¸nB´YM h¦$§A ã αñzXA Kd~TvXA ¬B`
 137 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/ ( 1 )$Bb
ã ¿á A ©¦í§BM ¨±¦íXA BÎÉíM ¹wB\®Mh¦$§A
ã ¨Að§¿A
:@
ABCD »®¼ÄB®§A Apo¼ª¦§ »Ä±h§A kؼv§A ¹z4B®«
ã ã
BÇG ¹Ø¼íA±§A A¼§BñT§A ¬Ø FM ¤±$§A î -L«
ã ³«À` ¬Ø FM FGHIE H±òA
ã kؼv§A ³zB‾°
³®Çî 6íǽ
Ø ºm§A°ã »LA±!A
ã ¤BXT«¿A° , »enA±!A
ã ¤BXT«¿A : ¤BXT«¿A « ¬A±L
mî¼Çe° , ³Ø¦ÇT |ã =Ø$Çe FÇ` ¨BU
Ø ? ±µ° , ¹Ø¼«Að§¿A ¹$OA±XBM FGHIE H±òA
ã kؼv§A
¹¼~íÇXA |ã }¼ÇiE§A ¨q¦TÇv½ nB« oAoRÑ¿A é¼b |㠹ؼ¦½ST§A ¤±æÔ¿A ¾Ao]Bá O
/³¼O n°mT¿
¾A±Çw° , ¿ ¨E ¹Ø¼¦½SÇT§A ¤±ÇæÔ¿A jBCÇ« ºoµBx§A
ã ©ñ¡A ¬B` ¾A±vO : ³¼¦î°
n°mǤ ³Ç«Aq¦TÇwA ±Çµ nAkXBÇO , BÎÉíÇM |ã ¨E oAoÇRÑ¿A é¼Çb |ã ²ÅAo]Aá ¬B`
/pB] ³«q¦Tv½ n B«° , qN n ϧl ¨q¦TwA Bf , ¹¼~íXA |ã }¼iE§A

: »¯BX§A
ã ¨BSª§A
/ Ao]¿Ñ A èíM »
ã ³«kî° ºoµBw§A
ã ©ñd§A ¥í] ¬Bñ«Aá
|ã ºoµBÇx§A
ã ©Çñ¡A ¥í] « é‾B« j±]° ¤±e K~®½ ¨B$XA Amµ |ã WdL§A°
¥í]« é‾BXA ¨kî $Aá ¨ÀîÑ¿A èíMKµmO , ³«kî° $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE èíM
}¼ÇiE§A ³Ç«Aq¦TwA ¨kí§ Ç R±LX§A ¨B$« |ã Ç oAoRÑ¿A èíM |ã ºoµBx§A
ã ©ñ¡A
: ²jBOE B« K½o$U° , ³í®« $Aá ¹½BCñ§A KeB~` oiпA èíL§A Kµl ° , ¹¼~íXA |ã
¼~CÇT§A
ã ©¦Çí§A M° ³®¼M soO ÀO ÓB¼¦íO ã ¿á A ©¦í§A =ئíT« ¬Ø ÑA
Ø ÓBge ¬B` AlAá $Bb
/T¼íY$§A
Ø ¹C§B¢A° ¹$OA±XA ¨°q¦§ ¹Ø¦î³Ø‾E -í½
ã Amµ° , ñ\®T§A ¹¼eB‾«

/ 78 : 3 : FGHIE »®¼ÄB®§A
ã OØ(dª¦§ ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )
 138

ã ¿á A ©¦í§A =ئíT« ¹Ø¼¦íO =Ø$dTU°

©¦í§BÇM ÓBR°Ì¿Ç« A¼¦ÇñT§A ñ½ n ±§ DO $Bb
¬BÇ` ±§ DÇO ³Tؼ¦íÇO =Ø$dTÇU ϧm`° , $½oR ¬B‾±ñ½ W¼M $Bb
ã ¿á A° ¼~CT§A
ã
¹ª¼ªÇBéÇ« , ©ñdǦ§ ÓBR̾³vC‾ $Bb Ø ¿BM ÓBR°Ì¿«
ã ¿á A ©¦í§A ¬B` °E , Fy« ©îÑ
³§ ¬nB$ÇXA Ïz§A
Ø ¥íÇ] ¨kÇî ByÇ« ã §A° , ºoÇiÔ¿A j±¼$§A° bÄAÌ¿§A ¹Ø¼$M =Ø$I
/ ºoµBx§A
ã ©ñd¦§ÓBî±B±«
ÓBC{B` $Bb ã ¿á A ©¦í¦§ ÓB$ئíT« íC§A
ã ¿á A ©¦í§A ¬B`° , $Bb ã ©ñ¡A nBæ B« «°
, n±«FXA° o«Ð¿BM ³$ئíU° ³î±‾ ¹´] « L§A |ã ¥¼~CT§BM¨±¦í« »«Aq§
ã Aá ©ñe î
/oAoRÑ¿A èíM |ã ¤±æÔ¿A ¾Ao]Aá ñZ ÀO , ³M n±«FXBM ³$ئíU ¹´]« ϧm`°
©ñ¡A =ئíT« |ã Ïz§A
Ø î AرT½ oAoRÑ¿A é¼b |ã ¥æÑ¿A ¬B½o] ¬Ø ¿Ñ : ϧl°
, ªÇí§A
ã ¥ÇæÑÀ§ $Ø$¤A ºoµBx§A
ã ©ñd¦§ ±B±XA Ç ©ñ¡A |ã Ïz¦§
Ø ¨q¦TvXA Ç
S±§A |ã , ¬B½oµB„ ¬B¼¦íO ¬Bge B®½k§ =Ø$dT½ OoY§A À` |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá éf
B]BM $¼§A B®§ K]±½ BWØ BYkeE |ã íC§A
ã »íA±§A
ã ©ñ¡A j±]±M ³¼O éY$‾ ºm§A
ã
/¨kí§A ±Y$«½kW§A
Ø B]A° , ½kW§A
Ø
, ½kW§A
Ø B]A ¤BeA K]±½ ±´O b$O oAoRÑ¿A èíM |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá B«ÑØ A°
ã Amµ° , ²j±]° ¥ªTJ ÀO , ³«kíM éY$½ ÓBW½E ¤BT oiпA ±µ°
©¦í§A ¹Ø½q\®« -í½
¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¨°q§° , B´í« ½kW§A
Ø B]BM éY$¦§ ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«o¡ $Bb
ã ¿á A
/B´`oU é« F´îB]A ¤Be¿

:@
ABCD ¹½B3ñ§A KeB~§ »Ä±h§A kؼv§A ¹z4B®«
ã
$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A =ئíTÇ« ¬±Ç` ¨°q§ « ²jAo« ¬Ø FM H±òA
ã kؼv§A ³¼¦î €e¿°
, ©¦í§BÇM ¹R°Ì¿Ç« ¹Ø¼íÇA±§A ¨BÇñeÑ¿A ¬Ø ÑA : ±Çµ ²jAoÇ« ¬BÇ` ¬Ø Bá O ? ±µ B« ÓB¼¦íO
Ø
 139 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

³Ç«p¿ Am´ÇO ( 1 )< BÓ ¼¦íÇ

Ø ¬±Çñ½ OئÇñª§A ³M ©¦î ¬Aá > : ³§± « ϧl o´x½ F`
ÇM ¨BÇñeÑ¿A ÎAE{A î ¹Ø§Ak§A |±~®§A° Bb¿á A ¹C§BU° ;¥RBL§A K½±~T§A
/¥µB!A° nBí§A
¨BÇñeÑÀ§ ÓBR̾u¼§ $Bb
ã ¿á A° ¼~CT§A
ã ³¼$zM ©¦í§A ¬Ø E : ±µ ²jAo« ¬B` ¬Aá °
¹Ø¼¦íÇO ¬±ÇñU ¿ W¼ÇM , XBí§BÇM ¹~TÇU
Ø ¨BÇñeÑ¿A ¬±ñU ϧl é«° , ¹Ø¼íA±§A
/ ( 2 )éA±§A oÀi ±´O , Bw ©¦í§A kíM ¿Ø Aá

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¨À> ¹z4B®«

j±~$Ç« =¼$ÇzT§ ³Ç]° ¿ ³ÇØ‾ÑA : FGHIE H±ÇòA

ã kؼÇv§A ²jBÇOE BÇ« Çî €eÀ½°
ϧl° , F´Ä±ÇB Çî ³¼¦î ¤Bñ{¿á A° , ½±`mXA $z§A $Aá FGHIE ¹½BCñ§A KeBæ
/ ¤°ÑØ ¿A =z§A |㠴ͼ FGHIE ³«À` ¬Ø ¿Ñ
|ã ³UF¦Ç` èíÇM |ã ³d$‾ B[ ³¼¦î ¥ñz½ ¬E FGHIE H±òA ã kؼv§A « »ã L®½ ¬BñO
, BλC‾ ke |ã By¼M jØ BWU ¿ ¹Ø¼íA±§A ¨BñeÑ¿A ¬Ø ÑA : ³¦æBe° , ( 3 )WdLXA Amµ ?
B®dÇB°E FÇ` Ç ¹Ø¼®½±ÇñT§A n±«Ô¿A |ã ¿Ø Aá ¬±ñ½ ¿ jØ BWT§A° , ¹Ø½nBLTîA n±«ÔA BuÑØ ¿
¹$ÇOA±ÇXA ¨°q§° ¹C§BÇ¢A ¹«oÇ¡ $Bb ã BWØ Ç ÓB$MBw ϧl
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« ¬Ø E -í½
/³§BeA °E ½kW§A
Ø B]BM éY$§A n°mTî -TLU
ã ¿ , T¼íY$§A
K]±Ç½ $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø E BÇ[° , ¸jØ BWTÇ« ¹Ø½±îAk§A ¨B$« |ã ¨BñeÑ¿A , ©í‾

, 3ê9 ° 103 : 2 : ¤±Çæ¿Ô A bBL~Ç« Ç« ¼íR±Ç« »)

ã FGHIE »Ä±h§A
ã OØ(dª§A ³®î BµBñe (1 )
/ FGHIE k‾±i¿Ð A OØ(dª§A RBª¦ »)ã B´¼¦î oXîAÑ ©§°
/ 3ê9 : 1 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
/ 108 : 1 : ¤±æ¿Ô A bBL~« : re¿ ( 3 )
 1ê0

»ÇîAk§A
ã ¥í] }iÙ oXA ¥æÑ¿A jBC«° , ³$ئíT[ ¬B¼U¿á A $Aá »íA±§A
ã ©ñ¡A ¹Ø½±îAj
Ø¥Ç` ¹Ø½±ÇîAj ¬±Çñ§ ÓAoxÇ‾ , ¹Ø½±ÇîAk§A |ã Fy¼ÇM jØ BWT§A =Ø$I ³«p¿ Am´O , ÎE¦§
/oiпA ¹Ø½±îAk§ ¸jØ BW« Fy«
}¼iE§A lAá , ¹Ø¼íY$§A¹$OA±XA KQ° , ¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A ¨oI n°m¤A Amµ KØ®\T§°
/W¼$®§AB]¿ÓBL]±« ³‾±ñ§ ;¥¼dTv«½jØ BWTXAM éª!A° , ¬AjØ BWT« ¨Aq§¿á A°
BÇ«ÑØ A° , ¹eBM¿á BÇ` 7¼¦ñT§A
ã ©ñ¡A ±µ Ͻ¼iE§A
ã ¥æÑ¿A jBC« ¬Ø ÑA î ¾B®M
Ó Amµ
³‾±Ç` »ÇîAkÇM
ã A¼¦ÇñT§A 7Ç‾ Ø ¥í] -í[ ÓB¼íB°
ã °ÑA , nmíXA Ø ÓBge ³‾±` î ¾B®M
Ó
¥íÇ! ±B±Ç« Lǽ ¿ éÇA±Ç¦§ »«qÇ!A
ã q\®XA j±]° éf , kLí¦§ ÓB®Ø«±«° Ø
Ñ ÓAnmí«
¤BU
à BYkeÑA °ÑA OoY§A |ã ³¦í] î KUØ E¼O , ³¼O Ïz§A Ø
Ø ¨kí§ ;ÎoU ¬Aá ³®« nmíXA
JB$í§A ¤BeA °ÑA , ºã o\T§A
Ø M° ³®¼M jjØ oXA °ÑA , ¹¼~íXA |ã }¼iE§A ±µ° , kwBO
/JB$í§A ¤Be¿ ¨q¦TvXA sB$dTw¿A¤Be¿ ¨q¦TvXA q\®XA A¼¦ñT§A ¤Be¿

: W§BX§A ¨BSª§A
/ ³«kî° Ao]¿Ñ A 鼪\§ ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æ¿Ô A ¹Ø§jAÑ ¤±ª{
: FGHIE ºnB~¯
ã ¿Ñ A ©wî¿Ñ A g¼z§A ¹½Ø ow¯
oAoRE 鼪!¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A ¹Ø§jÑA ¤±c ¨kî ¨B$XA|ã ºnB~‾Ñ
ã ¿A g¼z§A nBTiA
Ó ½l° ÓAnkæ ¤±æÔ¿A ¹Ø§jÑA M èB®T§A
/À Ò ¤±ªz§A ¨Aq¦Tw¿Ï§l° , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
¾»{
ã ¥> > r
stuv Ó X«Ç ¤±æÔ¿A ¹Ø§jÑA ¹¦b « ¬Ø ÑA : ³«À> K½oSU°
©yî jn° B« Ç À
, ( 1 )< ³®¼íÇM ³®Ç« ¨AoÇd§A oíÇU »TØ Çe AÓ kMAÑ ¤Àe ϧ ±´ ¨Aoe° ¤Àe ³¼

/ 1 W½kd§A , ³M KvTñ½ B« JA±MAÑ « ê JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )

 1ê1 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

¥ªÇz½ FÇ` $Bb

ã ¿á A ©¦í§A oAoRE ¥ªz½ ( ¾Ï¾
ã ¥` ) ²nkæ sÀRAá ÏÉT$[ ±µ°
αÇñz« ³OAoRE « ooR Ø¥` ¬Ø ¿Ñ ϧl° , BzO ¸¾A6§A ºo\TO
㠹ؽ°kL§A RB{z§A
/=Ø$dT«³§ ¹Lv®§BM¸¾A6§A ±B±f , ³¼O
, ÓBWǽE $BÇb
ã ¿á A° ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¥ªz½ ( ooíU e ) ³¦½l sÀRAá ÏÉT$[°
( Çe ) ¸joCÇ[ ¬E$Ç« ¥½m§A ¬Ø ¿
Ñ Ï§l° , ³¦½l° }®§A nkæ M ¹WB®XA ¨q¦TO
¬±Çñ½° , ¹½BÇ §A $Aá oªTÇvXA ¹½BÇ §A °l ±Çµ ºm§A
ã , B´¦LÇ BX ¹½B §A -í[ »µ°
ã
³ÇØñ{ ¬BÇ` ¾A±Çw , ÎBz§A
Ø ©ñe »µ
ã ( ¹½B §A °l = ¹¼¦¡A ) ¬Ø Aá mî¼e }®§A
Ø -í«
¸oªTv«
Ø »µ°
ã , nk~§A sÀRAá ÏÉT$« ±µ F` $Bb ã ¿á A ©¦í§BM ÓB‾E$« ¨E ÓB½°kM
Ø ÓBØñ{
ÓB¼§BÇbAá ¨E ÓB¼¦¼~CÇU
Ø ³ª¦Çî ¬BÇ` ¾A±Çw ( ¹½BÇ §A ) ¹«o¡BÇM AئÇñXA ©¦í½ ¬E $Aá
nkÇ~§A ¬Ø Bá ÇO : èB®ÇT§A ²B®íÇ« Amµ° , ( ooíU e ) ¥½m§A |ã sÀR¿á A ÏÉT$[
¨kÇî k¼Cǽ ¥Ç½m§A C¼ÇM , $BÇb
ã ¿á A©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç« ¨kÇî° ¥ÇæÑ¿A ¬B½o] k¼C½
/ $Bb
ã ¿á A©¦í§A¹Ø½q\®«°¥æÑ¿A¬B½o]
$Bb
ã ¿á A ©¦í§BM FLíU ¿ : ¤±$½ ³ÀRBá M nk~§A ¬Ø Aá : ºoiÔA ¸nBLíM ¤±$U ¬E ϧ°
¬B½oÇ! ÓBî±B±Ç« ¬±Çñ½ ¬Ø ¿Ñ ¬BÇæ Ïz§A Ø lAá ;³OAoRE |ã ÓAj±]±« Ïz§A Ø ¨Aj B«
, ÓAj±]±« $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¨Aj B« Ïz§BM
Ø FLíU ¿ : ¤±$½ ³ÀRBá M ¥½m§A C¼M , ¥æÑ¿A
/ ªí§A
ã ¥æÑ¿A ¬B½o!¤BVL½ ÀO , q\®« $Bb
ã ¿á A ©¦í§A lAá
, ÓBW½E JBd~Tw¿A¹Ø§jÑA $Aá ¹Lv®§BM ¤B$½ èB®T¦§ ³®¼íM K½o$T§A Amµ uC‾°
º°kL§A
ã Ïz§A Ø
Ø ©í½ < Ïz§BM ¼S¼§A èS®U ¿ > Bµnkæ |ã l±iFXA Ïz§A
Ø ¬Ø ¿Ñ ϧl°
³SǯA Çñ§° > B´¦½l |ã l±iFXA $¼§A ϧm`° , $Bbã ¿á A ©¦í§BM ¬E$XA Ïz§A°
Ø
Ç« ¬BWB®T¼ÇO , $BÇb
ã ¿á A° ¼~CÇT§A
ã ©¦í§A î k§±TXA $¼§A ©í½ < oiC ¼S¼M
C¼ÇM , $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A jnA±Ç« |ã Ø Çe è$Ç®§A ¹«oÇe k¼Cǽ nkÇ~§A ¬E ¹´Ç]
 1ê2

/ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A é« Ø e è$®§A pA±] k¼C½ }®§A
Ø ¥½l
¹Ø¼\Ç¡A ¥¼§j ¬Ø ¿Ñ , BYBvU ÀÓ ½l° ÓAnkæ ¤±æÔ¿A ¹Ø§jÑA M èB®T§A SLY AlAá °
bBÇvU éÇ«° , cÇ]oÇ« Ø ÀM c¼]oU BYkeÑ¿ ³§±c° , ÓBí¼b F´¦ªz½ ¬E ñZ¿
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE 鼪!¹¦«B{¬±ñU ¿ ¹Ø§jÑ¿A
/ ( 1 )$Bb

:@
ABCD ºnB~¯
ã ¿Ñ A g¼z¦§ »Ä±h§A
ã kؼv§A ¹z4B®«
ÓAnkÇæ ¤±ÇæÔ¿A ¹ÇاjÑA ÇM èB®ÇT§A º±Çîj FGHIE H±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A yB‾°
: TzB®[ À
Ó ½l°

? BÎÉíM° , ¹OoíXA° ©¦í§BM ¥½m« BÎÉíM ¤±æÔ¿A ¹Ø§jÑA ¬Ø Aá : »§°¿Ô A ¹z4B®ª§A

$Bb Ó «B{¤±æÔ¿A¹Ø§jÑA « ¥Ø½mXA ? ¬±ñ¼O , ϧmM ¥½m«
ã ¿á A©¦í§A oAoRÑA鼪! À
RB½A°o§A ¬Ø Bá O , ¤Bb¿á BM ¹YBwn±`mXA¥½m§BM¹¦½mXARB½A°o§A ¬E B[° , sÀR¿á BM
$Aá ºÌ»½
ã ¿ ¹¦½mXA RB½A°o§A ϦU ¤BbAá ° , ¤Bñ{¿á A î ¹ª¼¦wLU ¹¦½mXA ?
ã ¿á A ©¦í§A oAoRÑA 鼪!¹¦«B{¹Ø¼¦ªí§A¤±æÔ¿A ¹Ø§jÑA LU ϧmM° , ²mµ
/ $Bb

l±iFXA ©¦í§A ¬±` ±µ ¹eBM¿á A° ¥¡A ¹Ø§jÑA « ÓBOoî oµBx§A ¬Ø Aá : ¹¼¯BX§A ¹z4B®ª§A
ñZ ¿ Amµ° , F´$ئíT« ¸ke° -í½ã BWØ , ³vC‾ Ïz¦§Ø ÓB¼OB®« ¬±ñ½ B« Ïz¦§ Ø ¹½B?
A¦TÇO $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A =ئíTÇ« ¬Ø ¿Ñ ϧl° , $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A jnA±« î ³$¼LYU
$BÇb
ã Ø =ئíT« î
¿á A ©¦Çí§A lAá , ³íÇ« ÓB¼OB®T«° ³§ ÓBíOAn ¬±ñ½ ¬E ¥$í½ ÀO , Ïz§A
³§ BÇ[ ooÇR ¥ÇñM =ئíÇU Ïz§A
Ø ã é«B!BM =ئíU
C¼ÇM ( BYkeE ) ¬A±®î : ±µ ºm§A
oAoÇRE 鼪Ç! ¤±ÇæÔ¿A ¹Ø§jÑA ¤±c « é®Z é‾B« ÀO mî¼e° , RB¼æ±~òA
Ø «

/ 200 : 1 : ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

 1ê3 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/ ( 1 )ç±LX§A
ã n°m¤A ¿±§ , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
: éMAo§A ¨BSª§A
/ ³«kî° »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A Ao]E èíL§ ¤±æ¿Ô A ¹Ø§jAÑ ¤±ª{
ã ¤±ÇæÔ¿A ¹Ø§jÑA ¤±c ¨kî FGHIE ³¼O nBTiA k°
¥¼~CÇU° , oAoÇRÑ¿A Ç« ¾Ï¿§
ϧl° , oAoÇRÑ¿A èíÇM ¥ªÇz½ ¿ ¹Ø¼¦$Çí§A ¸¾A6§A ¥Ç¼§j ¬Ø Aá : ¤B$½ ¬FM ²o`l B«
¬B¼ÇM $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø E BÇ[° , ¬B¼ÇL§A ¨kÇî ±Çµ ¹Ø¼¦$Çí§A ¸¾A6§A ±B±Ç« ¬Ø ¿Ñ
/¹Ø¼¦$í§A¸¾A6¦§ ±B±« L½ ÀO
Ø oAoRÑ¿A èíL§ BG±c ¬Ø Bá O , ϧm` ¹Ø¼îÌ¿§A ¤±æÔ¿A ¹Ø§jÑA°
èíL§A ¬°j íXA
KvMÇ íXAØ ã ¿á A ©¦í§A oAoRE èíL§BG±c° , c]o«ÀM
? $Bb Ø c¼]oU oiпA
íXA
Ø ? èíL§A J±]° ¨kíM ÓBL§B? ©¦í§A ¤±~¡ ϧl° , c¼dæ ? Ç ( 2 )©¦í§A
/¤±æÔ¿A ¹Ø§jÑ¿ ¿Ó ±ªz«¬±ñ¼§ ³¼O BÓ `±ñz«u¼§ ³Ø‾E -í½
ã BWØ , oAoRÑ¿A «
èíÇL§ ¹¦«BÇ{ ¤±ÇæÔ¿A ¹ÇاjÑA ¬±ñU ¿ o½jB$T§A° n±~§A Ø¥` íO : ¹\¼T®§A°
/ ( 3 ) AÓ q\®«¬±ñ¼O
Ø , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE
/ FGHIE ¼]Bw¿Ñ A èíM nBTh« : éMAo§A Ϧvª§A
¬±Çñ½ ³M W¼e , éA±¦§ ¤±æ° $Bbã ¿á A ©¦í§A ¬Ø ÑA : FGHIE ³®î »ñe
ã B« ¥æBe°
©Çñ¡A ¤±Çæ° éÇ«° , ³$ئíTÇ« |ã jjE§A B^ØAá ° , ¥¼~CT§BMÓB«±¦í« »«Aq§
ã ¿á A ©ñ¡A

/ 3ë1 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

o¼Ç= u¼§° , ©¦Çí§A KvdM Ø¼íª§A o¼= : Ø¼íª§A o¼= èíL§A « ( ³¼¦î &A ¬A±Rn ) ²jAo« ( 2 )
/ ³§ j±]° ¿ é?A±§A KvdM Ø¼íª§A o¼= ¬Ø ¿Ñ , é?A±§A KvdM Ø¼íª§A
/ 3ë2 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 3 )
 1êê

, ³$ئíTÇ« Çî ¸nkÇ$§A k®Çî ³§BXTÇ«A ¨°q§ ¥$í§A ºo½ Aئñª¦§¥¼~CT§BM »íA±§A
ã
/ ¹Ø¼íY$§A³TC§BU¹«oe ³«pA±§ « ©¦í§A° , ©¦î ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;¹Ø¼íY$§A³TC§BU¨odTO
¹Ø¼íYÇ$§A ¹$ÇOA±XA hk$U ¨°q¦M ¥$í§A ©ñ¡ , ÓBW½ÑA K\TO ¹Ø¼íY$§A ³T$OA±« B«ÑØ A°
¾BCTÇ`¿A pA±Ç] Çî եǼ§j ؤk½ n B« , ¤BXT«¿A ¨B$« |㠹ؼ§Be¿A ¹$OA±XA î
¾BCT`¿A ¬Ø Bá O ¿Ø Aá ° , p°B\T§A° ïAoC§A çkîB
ã ¬B½o] jnA±« |ã F` ¹Ø¼§Be¿A ¹$OA±XBM
ooYǦ§ ¹Lv®§BMJB$í§A sB$dTwBM©¦í§A K]±½ ¤BXT«¿A ¨B$« |ã oAoRÑ¿A keFM
¬±Çñ§ B«Ø Aá ° , ¹¼~í« ³§BXT«A ¨kî ¬±ñ¼O éA±¦§ ³T$MBYX B«Ø Aá ϧl° , ¥XTZ n ºm§A
ã
$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¤BÇe ¬±ñ½° , éA±§A é« ¹$MBYXA ¨kî k®î ÓB½oQ ¤BXT«¿A ¨kî
/ ( 1 ) Fy¼M soO ? « ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¤Be

: FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A ¹z4B®«
: RBzB®«VÀXM ¹Ø½ox®§A ²mµ FGHIE H±òA
ã =Ø$¤A yB‾ k°

ã , »§°¿Ô A ¹z4B®ª§A
¥ÇæÑ¿A ¬±Ç` çoÇO ±§ : B´¦æBÇe° ¹¼W$‾ ¹zB®« »µ°
±±ÇM ¿Ó BÇbAá ©¦Çî ±§ F` , oiпA èíL§A ¬°j ÓB¼OB‾ oAoRÑ¿A èíM |ã ºnB!A
ã
, ¹$MBÇw ¹¦ÇeoÇ« |ã ¹wB\Ç®§A$¼TÇ« BYkÇeE ¬B`° , ÄB‾¿
á A keE |ã ¹wB\®§A
¾AoÇ]Aá ° , u\®§A ¾B‾¿á A K‾B] |ã JBd~Tw¿A¾Ao]Aá ¬Bñ«Aá mî¼e cBA±§A f
/L§A |ã íO
ã A¼¦ñU j±]±M ©¦í§A é« , ¹wB\®§AKd~Tv« ? |ã ¸nB´Y§A ¹§BæE
|ã íÇC§A
ã A¼¦ñT§BM ©¦í¦§ ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá ñZ ¿ FGHIE =Ø$¤A Amµ ¹Ø½ox‾ î C¼M
©ñ¡BÇM ©¦Çí§A ¬Ø FM ¨ð¦½ ³Ø‾¿Ñ , ÄB‾¿á A keE |ã ¹wB\®§A±±M ©¦í§A KLvM L§A

/ 3ê9 : 1 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 1êë éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/³$ئíT«oAoRE |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá « é®Z íC§A

ã

ã ¹wB\Ç®§AKd~TÇv« OoY§A keE ¬±` ¬Ø ÑA : ³¼¦î €eÀ½°

pAoÇeAá |ã 7Çñ½
¹wB\®§BM $Bb
ã ¿á A ©¦í§BO , kLíT§BM ÄB‾¿á A keE ¹wB\®M©¦í§A é«° , kLíT§BM éA±§A
, ³Ç¼§Aá ¹Lv®§BÇMÓAq\®Ç«
Ø ¬±ñ½ ¿ oAoRÑ¿A « ² ? M° ³®¼M ¸jjØ oXA Ç Ï§l kíM Ç
±§ DÇO q\®Tǽ
Ø BÇ^ØAá $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ºoiÔA ¸o«
Ø q\®T½
Ø ¿ q\®TXA ¬Ø ¿Ñ
Kd~Tv« |ã $Bb ã , oAoRÑ¿A é¼b |ã oYE ²q\®T§ ¬B`
ã ¿á A ©¦í¦§ oYE ¿ ¨B$XA |°
Ø ÓBØñ{oiпA ooY§A |ã Ïz§A
/ÓB½°kM Ø ¬±ñ¼O , JBd~Tw¿A ºoN
ã W¼e , ¹wB\®§A

ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø ÑA : B´¦æBe° ÓBW½E ¹¼W$‾¹zB®« »µ°

u¼§ $Bb ã , ¹¼¯BX§A ¹z4B®ª§A
¥ÇæÑ¿A ¾Ao]Aá ñªXA « ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¬B` AlBá O , ÓB«q] ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¸± |ã
ïAoC§A çkîB
ã jn±« |ã F` , $Be¿A
ã ¤BXT«¿BM nBz§A ¾BCT`A° , ³OAoRE èíM |ã
³Ç‾°j ±Çµ ºm§A
ã $Bbã ¿á A ©¦í§A oAoRE |ã ¥æÑ¿A ºoN
ã ¹½±§°Ñ¿A BLO , p°B\T§A°
/¤±æÔ¿A ¬B½o] « é®XA° , ¹½q\®XBM ¤±$§A ¹dæ¨kî
Ø -í½
ã BWØ , ¸±$§A |ã
, ¤BXTÇ«¿A ¹¦ÇeoÇ«° ñ\®ÇT§A ¹¦ÇeoÇ« ÇM b¦i k FGHIE ³Ø‾E : ³¼¦î €eÀ½°
Çî ÀÓ WÇO ¼~CÇT§A
ã ©¦Çí§A oAoÇRE èíM |ã ¥æÑ¿A ¬B½o] ¬Bñ«Aá ¬Ø ¿Ñ ϧl°
¨B$Ç« |ã nBz¦§ lAá , ³T½q\®« î ïAoC§A kíM ¤BXT«¿A ¹¦eo« |ã ±µ B^ØAá $Bb
ã ¿á A
AئñªÇ¦§ï±Çv½ BÇWØ , $BÇe¿A
ã ¤BXT«¿BÇM ±§° AئÇñXA « 7Tñ½
ã ¬E ¤BXT«¿A
/oAoRÑ¿A èíM |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá
Ø Çe ³§ ÓAo„BÇ‾ FGHIE n±`mÇXA =Ø$¤A ¨À` u¼§° , ³¼O oÀi ¿ BWØ nAk$XA Amµ°
, ñ\®ÇT§A ¨B$Ç« |ã ¨ÀÇñ§A Ø¥Ç` ¨ÀÇñ§A B^ØAá ° , ¼~CT§A
ã ©¦í§BM ³¼¦î è$®§A c~½
Ø
±Çµ B[ ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¹Ø½q\®« « 鮪¦§ ²ÅAo]Aá ñZ ¿ F` }iÙ oXA ¥æÑ¿A ¬Ø Bá O
 1êì

$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç« Ç« 鮪¦§ ÓBW½E ²ÅAo]Aá ñZ ¿ ϧm` , éA±¦§ ¤±æ°
=ÇOE |ã K~®Ç½ ³Ø¦Ç` n±`mÇXA =Ø$¤A ¨À`° , éA±¦§ ¤±æ° ÓBW½E oiпA ±µ ³Ø‾¿Ñ
/³«À` î ÓB¼L®]E FGHIE H±òA
ã kؼv§A è$‾¬±ñ¼O , ¸oÄAk§A ²mµ

±Çµ ¥ÇæÑ¿A ±B±Ç« ¬Ø ÑA : B´¦æBÇe° , ¹¼¦e ¹zB®« »µ°

ã : ¹X§BX§A ¹z4B®ª§A
Çî oxÇ®§A éYÇ é« oAoRÑ¿A « keA° Ø¥` |ã j±]±« ±µ° , A¼¦ñT§A |ã Ïz§A
Ø
Ç« ooÇR Ø¥Ç` Çî ¤Bb¿á BÇM ¨±¦íXA ©ñ¡A sBLY‾A ¤BeA ¬Ø ¿Ñ ϧl° , oiпA
/ ( 1 )n°mT ? « mî¼e¥æÑ¿A ºo\¼O
ã , ©ñ¡A uC‾ |ã Ïz§A
Ø î ±µ oAoRÑ¿A

BÇ^ØAá ° , ªÇí§A
ã ¥ÇæÑÀ§ ÓBî±B±Ç« u¼§ Ï{ ±µ B[ Ïz§A
Ø ¬Ø ÑA : ³¼¦î €eÀ½°
çoÇC§A |°
ã , éÇA±§A ¤±Çæ° ¨kÇí§ sAk~Ç« ±Çµ B[ Ïz§A
Ø ±µ ¥æÑ¿A ±B±«
ÏÉT$ǽ
ã éÇA±§A ¤±Çæ°° , $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¤Ài « éA±§A ¤±æ° |ã ¹{{ ¿
oAoÇRÑ¿A « ooR Ø¥` |ã q\®XA A¼¦ñT§A ¤BeA ¬Ø E B[° , ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«oe
, ByÇ« ooÇR Ø¥Ç` |ã JB$Çí§A ¤BÇeA -íǽ
ã Am´ÇO , ³§ ³T$MBYÇ« ¤Be¿ =Ø$dT«
Ç« FGHIE H±ÇòA
ã =Ø$ǤA ²jBÇOE B«° , ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¨°q§ ÏÉT$½
ã JB$í§A ¤BeA°
, éÇA±§A ¤±Çæ°° , ©¦Çí§A ¹¼ª¦î nBñ‾Aá ³«p¿ oAoRÑ¿A |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá ½±vU
/ºoU F` ±µ° , ©¦í§A ¹§Be î ¥´!A ¹§Be nBYC K¼UoU°

/ nBThª§A Ϧvª§A : u«Bh§A Ϧvª§A

¤ÀÇi « ¿Ó BbAá cWØUA ¬Aá ° Ç $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« ¹§Fv« |ã B‾nBTU ¬B¼M°
: L½o$TM ³L½o$U ° ²o½±~U ñZ Ç ¨ÀîÑ¿A ³eoR B« î B®UBxeÀ«« ¨k$U
Ø B«

/ 3ë0 ° 3ê9 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« »)

ã ( ³¼¦î &A ¬A±Rn ) ³UBz?B®« i±ª\« re¿ ( 1 )
 1ê7 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

Ñ A K½oST§A
: VÀY eB$‾ ¬B¼M î qñUo½ ±µ° : ¤°Ø ¿
n±Ç«Ô¿A ) ÇM ByÇî 6íǽ
Ø ã §A n±Ç«Ô¿A Ç« »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¬Ø Aá : »§°¿Ô A ¹S®§A
¬Ø ¿Ñ ϧl° ;Bµ Ç? j±]±ÇM Bµj±Ç]° ¨±$Tǽ ã §A n±«Ô¿A »µ° ã ( j±]±§A ¹Ø¼$ئíU
: oAoRE ¹YÀXMo½jB$T§A Ø¥ÑA î ¨±$T½ keA±§A j±]±§A « ³§B[ »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A
/³M n±«FXA Ç 3 /n±«FXA Ç 2 /o«Ð¿A Ç 1
, $BÇb
ã ¿á A ©¦í§BÇM ÓB«±¦íÇ« ¬BÇ`° , ¹«oÇe °E ÓBM±]° ÓB¼«Aq§
Ø Aá ©ñ¡A ¬B` AlAá °
: ¨±¦î ¹YÀY $Aá KízT½ }k§A
ã ¥¼¦dT§A KvM±´O
/³®î ²n°k~M©¦í¦§ ;o«Ð¿BM ©ñ¡A j±]° =ئíTM ¼~CT§A
ã ©¦í§A Ç 1
/n±«FXBM ©ñ¡A j±]° =ئíTM ¼~CT§A
ã ©¦í§A Ç 2
/ ( ³M n±«FXA ) =ئíTXBM ©ñ¡A j±]° =ئíTM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A Ç 3
²j±]° =ئíU :oiпA° , o«Ð¿BM ²j±]° =ئíU BYkeE : ¬B¼¦¼~CU ¬F¦î B®½k¦O
$BÇb
ã Aá ©¦Çî B®Ç½k§ ¼¦¼~CÇT§A ª¦Çí§A ½mµ K®] $Aá ° , ( AئñXA ) n±«FXBM
/¼íT§BM ¥í!A ¨B$« |ã =ئíTXA ±µ BµkeE , n±«ÔA °E ½o«E M ²jjE§ , =ئíTXBM
, ( BµkÇeE °E BYkÇeE ) ¬A±®î ±µ° é«B!BM =ئíU $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø E -í½
ã BWØ
¨B$Ç« |ã =ئíTÇXA ±µ u¼§ ³Ø‾E ©¦í‾° , ÓB¼¦¼~CU
Ø ÓB¼§±~e FÓ ¦î é«B!BM ©¦í‾ B®Ø‾E B[°
S±§A |ã ©¦íÇ‾° , ³ÇM ÓB_BÇ u¼§ ©Çñ¡A $Aá »ÇîAk§A
ã =ئíTÇXA ÎÀ« ¬Ø ¿Ñ ;¥í!A
Ø =ئíTÇ« $Aá ZBTd¼O , j±]±§A ã ئíU ©ñ¡A ¬Ø E ÓBW½E ³vC‾
}hØ ÇzT§ ÓAoxÇ‾ íTÇ«
íTÇXA
Ø ÇM ³$ئíÇU ÇñZ ¿ }hzTÇXA° , ÓB]nBi° ÓB®µl ÓB$¦Y« ³®Ø¼íU° j±]±§A
Çî ºnBÇí§A
ã ¨±´CXBÇM =ئíTǽ 7¼¦ñT§A
ã ©ñ¡A ¬B` ¬Aá ° , ÓB«±´C«° ¹Ø¼µB«° ÓAj±]°
¹Ø¼æ±~òA î À Ó ªTz« ¬±ñ½ ¬ÑA kMØ ¿ ³$ئíT« ¬Ø ÑA ¿Ø Aá , -µm§A°
ã »]nBòA
ã j±]±§A
 1ê8

Ø =ئíTXBÇM ¹_BÇ$§A Ç T¼Ç]nBÇòA

¨B$Ç« |ã íÇXA Ø ¸kvCÇXA° ¹d¦~XA |ã ¸oØY±XA
Ñ Ç
±µ B« Ç ©¦í¦§ =ئíTXA BµkeÑA °ÑA BYkeÑA ¬A±®î ±µ° Ç é«B!A ¬Ø E -í½
ã Am´O , ¥í!A
|ã =ئíTÇXA ±Çµ BÇX Ç½oÇ«Ñ¿A « o`l B« ¹‾±í[Ç z«° ooí« Ù ¬A±®î joV Ø ¿Ø Aá
¹Ø¼æ±~ÇòA ³ÇM ¹_BÇ$§A oAoRÑ¿A °ÑA OoY§A « |BòA Ø ¥ªí§A ±µ° Ç ¥í!A ¨B$«
Ø =ئíTXA ¬±ñ½ ³§Ài «° , Ç ¸kvCXA° ¹d¦~XA |ã ¸oYØ ±XA
¥íÇ!A nBÇî |ã íÇXA Ñ
Ó æA°° B®§ ÓB«±¦í« ( BYkeE ) ¬A±®íM ³®î 6Ù Ôî ºm§A
éÇ«° , oÇ`l BÇ« ¹‾±íÇ[ B®¼§Aá À ã
ÓBî±B±Ç« RB¼æ±~ÇòA
Ø Ç« BG B[ oAoRÑ¿A |ã Ïz§A
Ø ¬±ñ½ ¬E ¥$í½ ¿ ³§±æ°
/ OoY§A « Ø¥` |ã ¥æÑ¿A ¬B½o!±B±« ÀO , ªí§A
ã ¥æÑÀ§
¨kÇî ϧl ¨q¦TÇw¿ , ¹½q\®ÇXA î ÓBí‾B« ¬B` ±§ n±`mXA Ïz§A
Ø ¬E $Aá ÓBOBW«
¤BÇ¡A° , b¼ÇvL§A ¥´!A ¤Bd` ³§Be ¬±ñ½ ¥M , ÓBC{B`° FÓ ¦î $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±`
, ¥íÇ!A ¨B$Ç« |ã ©ñdǦ§ =ئíTÇ« OoÇY§A keE |±~i ¬Ø E ³§Ài « ©¦íÔ½ ³Ø‾E
/ ( BYkeÑA ) ¬A±®î ¤Ài « ±§°
, cÇ]oÇ«
Ø ÀM c¼]E§A ¨°q¦§ ±´O oAoRÑ¿A èíM |ã ¥æÑ¿A ¬B½o] ¨kî B«ÑØ A°
±B±Ç« =Ø$ÇJ BWØ , ¥í!A ¨B$« |ã íTXA°
Ø |BòA
Ø =ئíTXA ϧl ©¦í½ n ¬Aá ° ³Ø‾¿Ñ
³Ø®Çñ§° , OoÇY§A ÀÇ` |ã ³ÄAo]Aá ¬Bñ«Aá ¨kî kíM OoY§A keE |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá
¼íÇU ÀÇM OoY§A « keA° Ø¥` ¬Ø ÑA lAá ;c]o«
Ø ÀM c¼]E§A n°mT ϧl « ¨q¦½
/³¼O ¥æÑ¿A ¾Ao]¿á c¦~½
;³§ ±B±ÇXA ¨kÇí§ OoÇY§A À` |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]¿á ³]° ¿ ³Ø‾Bá O : ¥æBd§A°
³]° ¿ ϧm`° , ©ñd¦§ ÓB$ئíT« OoY§A keE |±~i ¬±ñM ©¦í§A ±µ çoC§A lAá
|ã ¥ÇæÑ¿A ¬B½o] ¨kî é«° , c]o«Ø ÀM c¼]E§A ¨°q¦§ keA° ooR |ã ³ÄAo]¿á
, ¹Ø¼íYÇ$§A ¹C§BÇ¢A ¹«oÇe $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç« Ç« ¨q¦U OoY§A « ¾Ï¾
ã
 1ê9 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/Fy¼M é«B!A »µ
ã ã §A , ¹Ø¼§Be¿A °E ¹Ø¼íY$§A¹$OA±XBM ¿Ø Aá ¥~I ¿ ã §A
: ¬BØñ{ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹¼í[ B®½k§ k]±½ ³Ø‾Aá : ¹¼¯BX§A ¹S®§A
¬Ø E ¤±Çe K~®ÇU B®Çµ WdL§A ¹Y$‾° / »§Bª]
ã Ø
¿á A ©¦í¦§ ¬nBSª§A Ïz§A Ç1
ÓBí‾B«° ºoµBx§A
ã ©ñd¦§ÓBî±B±« ¬±ñ½ ¬E c¦~½ ¥µ Ï{±µ W¼e « Ïz§A Ø Amµ
? ¿ ¨E $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«î
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« î ÓBí‾B« ¬±ñ½ ¬E ñZ ¿ Ïz§A
, $Bb Ø Amµ ¬Ø ÑA : =¼$dT§A°
ñ\®ÇT§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î Ç ³¦X« é« Ç $Bbã ¿á A ©¦í§A ¥M , BÎÉíM |ã ¿° oAoRÑ¿A Ø¥` |¿
ã
, ¹Ø¼§BÇe¿A° , ¹Ø¼Ø®Çx§A° , ¹Ø¼ª¦Çí§A : éÇMnÑ¿A ³LÇUAoÇ« M é«B!A ¤BXT«¿A J±]°
ϧB®Çµ ¬BÇ` BÇX ϧmÇ` Çñ½ n ±§° , ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«o¡ s°BvXA , ¹Ø¼Y±§A°
/¥´!A M° ³®¼M soO
¹Ø½q\®Ç«¨pA±§ « u¼§ ³Ø‾¿Ñ , oiC $î ã ©ñe ±´O ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¨°q§ B«ÑØ A°
, é®ÇXA ¥L$ǽ ¿° FyÇî ÏC®Ç½ ¿ W¼ÇM , ¼~CT§A ã ©¦í§A ¿° ¥M , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
¹Ø«BÇU ¹Ø¦Çî ¹Ø¼íYÇ$§A ¹$ÇOA±ÇXA ¨°q§ $Aá ¹Lv®§BÇM ¼~CT§A
ã Am`° $Bb
ã ¿á A ©¦í§A lAá
By¼e° , ¹Ø¼§Be¿A ¹$OA±XBM nBz§A ¾BCT`A î ¥¼§k§A ¨B¼ k®î ϧl° , é‾BXA ¥L$U
/Fz¦` |㠹ؼíY$§A¹$OA±XA ¨°q¦M ¥$í§A ©ñJ ¿
»íÇA±§A
ã ©Çñ¡A ¸n° Çæ kíÇM ¬±Çñ½ Amµ° / ¤BXT«¿A ¨BS« » ã Ïz§AØ Ç2
, ¹Ø¼íYÇ$§A ¹C§BÇ¢A ¹«oÇ¡ ¨pÀÇXA é«BÇ!A ¤BXT«¿BM ³§BXT«A ¨q¦½ ³‾E -í[ , ÓAq\®« Ø
, $BÇb
ã ¿á A° ¼~CÇT§A
ã : ³¼$zM -¼$¼§A
ã ¤BXT«¿A hk$U ¨°q¦M ¥$í§A ©ñJ ³¦X« |° ã
/¹X§BX§A ¹Y$®§A |ã Bµo`l çÐã ¿A ¤BXT«¿A ¾BLE ¹Ø¼$Mî
/ ¤BXT«¿A KUAo« ¹Ø¼§±] : ¹X§BX§A ¹S®§A
¹æÀÇi° , ¹$MBÇv§A VBMÑ¿A |ã À
Ó ~C«
Ø ¹Y$®§A ²mµ ¤±e W½k¡A B®YvM k°
 1ë0

, ¹Ø¼§BÇe¿A° , ¹Ø¼Ø®Çx§A° , ¹Ø¼®¼$Ǽ§A :éÇMnÑA ¤BXTÇ«¿A KUAoÇ« ¬Ø ÑA : ÎB®µ ²B‾o`l B«

ã Ø B«Ø Aá ° , »ª¦î
, -DŽ ã $Bb
ã Aá B«Ø Aá $Bb
ã ¿á A ©¦í§BM ¨±¦íXA ¤BXT«A ¬Ø E -í[ , ¹Ø¼Y±§A°
á KUAo« KUAoXA ²mµ ¬Ø ÑA -í½
, ¤BXTÇ«¿A ÎAnj¿ ã Amµ° , »Y°
ã B«Ø Aá ° , $BeA
ã B«Ø Aá °
/³vC®§¿
»ª¦Çí§A
ã ¤BXTÇ«¿A Ç« AئÇñXA ñ] éf , ¹Ø¼§±R KUAo« éMnÑ¿A KUAoXA ²mµ°
|ã ÓBí¼Çb B´`EÇM° , ¹Ø¼M±Ç]±§A ¹{Çz§A |ã oAoÇRÑ¿A 鼪ÇP ¬B¼U¿á BM Ç $Bb
ã ¿á A
-Çx§A
ã ¤BXTÇ«¿A Ç« ³®Çñ] éÇ«° , -x§A
ã ¤BXT«¿A ³§ p±N ¿ Ç ¹Ø¼ZodT§A ¹{z§A
/ »Y±§A
ã ¤BXT«¿A ³§ p±N ¿ $Be¿A
ã « ³®ñ] é«° , $Be¿A
ã ¤BXT«¿A ³§ p±N ¿
, ¹$MBÇv§A ¹LUoÇXA Ç« ³®ñ] é« ¹$eÀ§A ¹LUoXBM AئñXA 7T`A ±§ ³Ø‾E -í½
ã BWØ
ÓB$ÇOA±Ç« ¬BÇ` ¬Aá ° , ( ϼBÇí§A
ã ) ¬A±®Çî ³¼¦î sk~½ , éA±¦§ ÓBC§BU ³§BXT«A ¬B`°
, ¹Ø¼M±Ç]±§A ¹{Çz§A |ã ¤°ÑØ ¿A ooY§BM ³ÄBCT`A °ÑA oiпA ooY§A ³`oU é« Ç éA±¦§
¬A±®Çî ³¼¦Çî sk~ǽ , ǹؼZodÇT§A ¹{Çz§A |ã ÓBWǽÑA æBÇX§A
ã ooY§BÇM ³‾B¼UAá °ÑA
A¼¦ñT§A eB$wAá î Bt± ¨kî ¹´]« ¸oiØ ÑBTXA ¹LUoXA ¹¼\e¨kí§
Ø , ( ºo\TXA
ã )
eB$ÇwAá Çî ¹½±Ç$§A Bz¦Çî ¹«k$TXA ¹LUoXA ¬Bñ«Aá é« Ç $í§A
ã ÎAnj¿á A KvM Ç
/¥$í§A ©ñMA¼¦ñT§A

¸n±Çæ ±Çµ $BíC‾¿A

ã $±~¡A
ã ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø ÑA : ³¦æBe° : »¯BX§A
$Bb ã K½oST§A
|ã »íÇA±§A
ã =ئíTÇXA $Aá ÇzXA ¬A±®Çí§A ¹MBX[ »µ ã ã §A ( BµkeE ) °E ( BYkeE )
$Aá ¹]BÇM ¬±ñ¼ÇO j±Ç]±§A ¦íÇU
ã »ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A ¬Ø E ¹ª¼ªWÇM;¥íÇ!A ¨B$«
¬E »îkTv¼ÇO
ã , ³®Ø¼íÇU° j±Ç]±§A }hÇzT§ÓAoxÇ‾ BÓ «±´CÇ« }h Ø =ئíT«
Ø zT« í«
¨±´CXBÇM ¿Ø Aá =ئíTǽ ¿ ³ÇØ‾¿Ñ ;ÓAj±Ç]° ¿ , ÓB«±´CÇ« íT«
Ø }hØ zT« =ئíT[ =ئíT½
Ñ ¹Ø¼æ±~h¦§ÓAk]A° ³‾±` é« , ½j±]±§A î ºnBí§A
¸kvCXA °ÑA ¹d¦~XA |ã ¸oYØ ±XA ã
 1ë1 éMAo§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/³¼¦î TLØUEXA
Ç =ئíTÇXA |ã ¸j±]±Ç« Ç ¹Ø¼æ±~Çi î ÓBÃ{B‾ n±`mXA ©ñ¡A ¬±` $Aá ÓBOBW«
Amǵ° , ÓBWǽE |BÇi ¥ªíM ¹_B »µ°
ã , ¸kvCXA °E ¹d¦~XA |ã YFT§A |ã ¹¦¼ij
¹«oÇ¡A °E J±Ç]±§A =ئíT« ±µ ³æ±~R ( BµkeE ) °E ( BYkeE ) ¬Ø ÑA ©¦í§A -í½
ã
/³æ±~R ³M ©¦í§A ¨kî çoO î , ¥í!A ¨B$« |ã
Ø¥Ç` |ã ³‾B½oÇ] lAá , BYkÇeÑA °E Fy« Ø¥` |ã ¥æÑ¿A ¬B½o] |B®½
ã ©¦í§A Amµ°
©¦Çí§A ¨kÇî éÇ« °E , À Ó ÇæE éÇA±§BM ©¦í§A ¨kî° º°kL§A
ã Ïz§A Ø B^ØAá Fy«
Ø |ã c~½
ã ¿á A ©ñ¡A =ئíT« BYkeE °E BµkeE ¬FM ÓBW½ÑA
|ã ¥ÇæÑÀ§ ±B±« ÀO ¿Ø Aá ° , »«Aq§
/©ñ¡A =ئíT«BYkeE °E BµkeE ¬Ø FM ©¦í¦§ , Fy« Ý¥`
;Fz¦Ç` J±Ç]° ¨kíÇM ©¦Çí§A éÇ« íÇXA
Ø Ç? BYkeE |ã ³‾B½o] ¨kî B«ÑØ A°
íTÇ«
Ø ZnBÇòA |ã BÇ« Ø¥Ç` lAá ;ÓBÇ]nBÇi íXA
Ø ? BYkeE j±]° ¨kî ¥]ÑÀO
³Tؼæ±~RFy« Ø¥` lAá , ( 1 )c]o«
Ø ÀM c¼]oU íXA
Ø BYkeE |ã ²ÅAo]A° , }hz«
/¥æÑÀ§ ÓBî±B±« ¬±ñ½ ¬Ñ¿ c¦~¼O , ³M±]° î ¥¼§k§A ؤk½ n
, $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®[ ¤±$§A ±µ c¼d~§A ¬Ø ÑA :²B‾o`l B« ±ªV « ¥~dTO
Ø
/²B®dB°ÑA ºm§A
ã ¬B¼L§BM ñ§°

à ¨q¦Tv« Ø¼íª§A BªµkeAÑ »)

kwB) ¤BT§ ã ¥æ¿Ñ A ¾Ao]Aá ¬Ø Bá ) : ºoiAÔ ¹¼eB‾ «° , ¹¼eB‾ « Amµ ( 1 )
, BÓ ½o\ÇU
Ø ° AÑ ¹¼~íÇ« ³‾±Ç ¼ÇM ¥Çæ ¿Ñ A ¾Ao]Aá jjØ oT§ , JB(í§A dB(dTwBM éJ(§A ±µ° , oiAÐ
é«° , ¹¼~í« ³MBñUnB) é?A±¦§ BÓ (MBJ« ¬B ¬Bá ) , ³¼) q\®ª§A »¦í ã §A ©ñd§A j±]° ¤BªTe¿
dB(dTÇwA ¤BªTe¿ ¨q¦Tv« ³¼) q\®ª§A ©ñd§A j±]° ¤BªTeA ¬Ø AÑ é« , BÓ ½o\U Ø ¬±ñ½ ³«kî
/ BÓ Ø¼ÄÀ(î° ÓÀ(î° ¸oJ) K]A° ³í)k) , ³ÄAo]Aá ¤BªTe¿ ¨q¦Tv« ³§BªTeA° , JB(í§A
 1ë3 u«BÇh§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

(1)
B´ÄAq]E ¬B¼M° ¹Ø¦í§A O½oíU : u«Bh§A WdL§A
: «B$« |ã é$½ WdL§A°
¹Ø¦í§A O½oíU : ¤°Ø ¿Ñ A ¨BSª§A
: ½±d®MooíU ¹Ø¦í§A
=¼W§ ±µ B^ØAá ¾Ï¿§BM
ã LíT§A° , < oiC ¾»{ã B´¼¦î O4Ø ±T½ B« > : ¨Bí§A ±d®§A
oB~U¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , §A $Aá ZBTJñªXA ¨kî Ø e lAá , ¿Ø Aá u¼§ _BC§Ñ¿A sB®i
oB~UA ñ½ n AlBá O , §BM ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá ° RAm§BM ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá j±]±§A °E ¨kí§BM
/ §BM ³OB~ØUA ¬±ñ½ ¬E kMØ ÀO Ç Ï§m` ±µ F` Ç ÓB¼UAl ¨kí§BM ñªXA
, j±Ç]±§A |ã oYÆÇXA |±~i ³®« jAoXA u¼§ ( ¹Ø¦í§A ) ¬A±®î ¬Ø E cWØT½ Amw°
/ ºpBVsÀR
ã Aá ¨kí§A ¹Ø¦îî ¹Ø¦í§A sÀRAá ¬Ø Aá :¤B$½ Ø e
c¦~ǽ ϧm` , ¹Ø¦í§A î sBLY‾À§ c¦~½ F` A½oíT§A Amµ ¬Ø E ÓBW½ÑA cWØT½ F`
¬BÇ` ¬Aá ° Çe ¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦Çí§A ¾AqÇ]E « ¾q] Ø¥` ¬Ø ¿Ñ , ¹Ø¦í§A ¾Aq]E î ³$¼LYU
Ó ¼Çij Çñ½ n ±§° , ¤±¦íÇXA j±]° ³¼¦î AرT½ BWØ ³Ø‾Bá O ÓA YFU ¾Aq]Ñ¿A AíBE
À
/A¦òA n°mTϧl « ¨q¦§ ²j±]° |ã
ã ¥ik§A ³§B« ¥ñ§ ¸k]A° ¬±ñU B« > : |Bh§A
, ¤±¦íǪ§A j±]° » Ø ±d®§A
=¦Y½ B« ±µ A½oíT§A Amµ° / < ¤±¦íª§A jB\½¿á ¹½nBwT¯A ¹§Be B´§ »SLU ¿ W¼dM
Ø A½oíT§A oÀR , ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A |±~iî
/¨k$TXA

»¦Çî ( ³UB oÇM S«Aj ) lBTw¿Ô A ºk

ã ؼw ¹eBªw jBTîA RBeÀJæA »¦î WdL§A Amµ ¥ªTz½ ( 1 )
ã AÓ o w‾ ³TeBªv§ ¬Ø ¿Ñ ° , ¹ ½oz§A ³Y±dM »)
ϧm§ ; ³UB(¼LJU jnA±«° B´PíM ¥¼¦dU ») ã B´§°AkU
/ ³®« çom¦§ BÓ ª ªT«
Ø ¬±ñ¼§ ¥ikª§A ¹½B´‾ »)
ã WdL§A Amµ jAo½Aá S®vdTwA
 1ëê

/ ¹«Ø BT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E : »¯BX§A

ã ¨BSª§A

/ ¹¼¦îB3§A ¹Ø¦í§A : ¤°Ø ¿Ñ A ¾q\§A

¹Ø¼æ±~h§A ϦU ¹>oLM° , BØ« ¹à ¼æ±~i »¦î ¹¦ªTz« ¬±ñU B«> : Bw jAo½°
¹Ø¦Çí§A ²mǵ ÇYFU° / < BÓ ~4Bǯ °E BÓ Ø«BU , BÓ LØ >o« °E BÓ ¼vM AÓ jB\½Aá ¤±¦íª§A k]±Ô U
¤±¦íÇXA j±Ç]° ¬BÇ` ¬Aá , ¹Ø¦Çí§A ¾Aq]E oÄBw j±]° î AرT½ ¥íC§BM ¹¼¦îBC§A
¹Ø¦Çî ¬±ÇñU BuØ Bá O ¹¼¦îBC§A ¹Ø¦í§A ? $Aá ¤±¦íXA ZB¼TeA ¨kî é«° , Bz§Aá ÓB]BTT
²mǵ $Aá ZBTÇI ¿ kÇ° , ¹¼ÄB §A ¹Ø¦í§A º±w YFT§A |ã Bµ ? $Aá ZBTI ¿ ¹Ø«BU
Ø ±§ F` , jnA±XA èíM |ã ÓBW½E ¸ iÑ¿A ¹Ø¦í§A
uCÇ®§A ¬Ø Bá ÇO , ÓBüÇ{ ¬Bv‾¿á A n±~U
³ÇØ‾¿Ñ ¹Ø½n±Ç~§A° ¹Ø½jØ BÇXA T¦Ø í§A $Aá ZBTT ? ±µ° , n±~T¦§ ¹¼¦îBC§A ¹Ø¦í§A »µ
ã
Ó B¼i n±~T§A ¬B` ±§ DO ÓBW½E ¹¼ÄB §A ¹Ø¦í§A Ø e ¥M , RAjo£A
, ³§ ¹½B?¿ ÓBWT ¿ Ø «
/pB®« ÀM ¹Ø«BU ¹¦î¹¼¦îBC§A¹Ø¦í§A ¬±ñU By¼e°
¬±ñTO , ¥¦í§A « Bµ ? $Aá ¹]BM ¬±ñU ¿ k ¹¼¦îBC§A¹Ø¦í§A ¬Ø Bá O : ¥æBd§A°
¤±¦íÇXA ¬BÇ` ±§ FÇ` , ÓBW½E ¹¼ÄB §A ¹Ø¦í§A « ¹LØ `o« ¬±ñU k° , ¹Y¼vM ¹Ø«BU ¹¦î
, okÇGA Çî ºoíÇ«° ÓB]lBÇw ÓAn±~ÇU
Ø Çñ½ n° , n±~T§B` ¸jo£A
Ø n±«Ô¿A «
¬BÇ` ±§ DÇO ¹Ø½n±Ç~§A° , ¹Ø½jØ BXA° , ¹¼ÄB §A° , ¹¼¦îBC§A « ¹LØ `o« ¹Ø¦í§A ¬±ñU k°
/À
Ó X« Ë»!B` ¹Ø½jØ BXA n±«Ô¿A « ¤±¦íXA

/ ¹¼ÄBD§A
Ø ¹Ø¦í§A : »¯BX§A
ã ¾q\§A
Ç« ¼oǧA kÇe¿Ñ ¸nkÇS§A ¤BªÇîAá c¼]oU »
ã ¥ik§A B´§ B« > : Bw jAo½
¹Ø¦Çí§A »Çµ°
ã , RAm§A =Ø$ÇI |ã ¥ik§A BG ¬±ñ½ B« ¤BL |ã / < ÎBv«¿
á A° jB\½¿á A
 1ëë u«BÇh§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

Ç« ¹Ø¼¦îBÇC§A ¹Ø¦í§BÇ` ¹Ø¼ÄB §A ¹Ø¦í§A ¬Ø ÑA cWØT½ ²B‾o`l BW°

Ø , ¹Ø½n±~§A ¹Ø¦í§A° ¹Ø½jØ BXA
¤±¦íÇXA jBÇNAá |ã ¥Çik§A BÇG ¬BÇ` ¬Aá ° , RAm§A RB«±$«
Ø « Sv¼§ BuÑØ A ¹¼eB‾
/³«AkîAá °
¹¼¦îBÇC§A ¹Ø¦í§A é« ÎEzU B^ØAá ¹¼ÄB §A ¹Ø¦í§A ¬Ø ÑA : ±µ ³¼§Aá RBCT§¿A »ã L®½ ºm§A°
ã
j±~$XA ¬Ø ÑA ÓB$e¿ ϼOA±®w° , éLY§BM ¥îBC§A ¬°j , ÓAnBTU ÓAnjB ¥îBC§A ¬B` ±§ DO
Ø ³§ ¬±ñU « :±µ ( njB$§A ¥îBC§A ) «
jBÇN¿á A ¾BWTÇA Btke±ÇM BG ¸oYØ Æ« ¸±
/¾A±w ±Lî ÎBv«¿á A°
°E , ÓB«BÇU
Ø À Ó îBÇO ¬±Çñ½ ¾BWTÇ¿A Amǵ éÇ« njBÇ$§A ¬Ø E |ã A¦TÇiA k , ©í‾
Ç ¾AqÇ]E RAl S‾BÇ` ¬Aá Ç ¹Ø¦Çí§A ¾Aq]E oÄBw ¹Ø¼«B] kíM ³Ø‾ÑA° /ÓB~B‾ À
Ó îBO ¬±ñ½
¾BWTÇA |㠳Ǽ§Aá Ëɮǽ RAm§A Çî ZnBÇi oÇ«E $Aá njB$§A° ÏÉT$XA
ã ZBTJ ¥µ
ÇM Ç ³ÇUAl ¥LÇ « ³vC‾ ¨E ? BYkeE |ã oYƽ ϧl kíM° , ÎBv«¿á A° jBN¿á A
}BÇ‾ ±´O ¤°ÑØ ¿A ¬B` ¬Bá O ? ÎBv«¿á A° jBN¿á A |ã oYƽ Ç oiC ¾Ï¾
ã ºE
ã ¹ª¼ªB
nB¼TÇi¿A ºjBLÇ«
Ñ $Aá ¹]BÇM u¼§° , ¹¼¦îBC§A ¨BU
Ø ±´O æBX§A
ã ¬B` ¬Aá ° , ¹¼¦îBC§A
Ø ±µ° BÎÉíM ¿Ø Aá Ç ¹Ø¼ÄB §A ¹Ø¦í§A Bx¦b « ã §A° Ç
, ³ÇM bLUoǽ BÇ«° ¥ªÇí§A n±~U
/7O ¿ F`
|ã nB¼TÇi¿A ºjBL«
Ñ $Aá ¹]BM u¼§ nBT¢A ¥îBC§A ¬Ø ÑA : R¼SdT§A ³¼¦î ºm§A°
ã
¹µBCv§Aî ³§ÓBvSU , ¹¼ÄB §A¹Ø¦í§A$Aá ZBTJv¡BM ³¦íOoB~UA ñ§° , ³T¼¦îBO
oB~ÇU¿ B«Ø Aá ° ³Unk ¨kí§ B«Ø Aá Ç ¹¼ÄB §A ¹¦í¦§ nBT¢A ¥îBC§A ZB¼Te¿° /¹Ø½± Ø ¦§A°
ÇYFU |ã ¹¦¼Çij Bu±Çñ§ , c]oXBMÙ ¹¼ÄB §A ¹Ø¦í§A î LíT§A cæ
Ø Ç v¡BM ³¦íO
À
Ó îBÇO ³‾±Ç` Çî ¾B®MÓ Bu°kM YFT§A é¼YTv½ ¿ ³Ø‾ÑA W¼M , ¥íC§BM nBT¢A ¥îBC§A
;¹~BÇ‾ ¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦Çí§A ¬±ñU ( ¹¼ÄB §A ¹Ø¦í§A ) c]oXA
Ù Amµ j±]° ¨kî é«° , ÓB~B‾
 1ëì

Ø ±¦O , ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E « c]oXA

c¼Ç]E§A n°mÇT ¨qǦ§ ¥íC§BM ³‾°kM RoYE Ø lAá
¤±¦íÇXA =Ø$I -í½
ã ±µ° , c]o« Ù M c]E§A n°m¤ ³vC®Mj±í½ ºm§A
ã c]o«Ø ÀM
¥Ç]Ñ¿ ±§° , ¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦í§A ¬°kM ¤±¦íXA n°kæ B®T«¿ ;¤BT ±µ° , ¹¦î ? «
/B´ÄAq]ÑA èíM¨kî
¬BÇ` ¬Aá ° ¹Ø¼ÄBÇ? ¹Ø¦Çî ÀÇM oÇØYE ±§ ³Ø‾Bá ÇO , ÓBUAl ÓB«BU
Ø À ÒÓ îBO ³‾±` î ¾B®M
Ó Am`°
³¼¦Çî ¨k$ǽ ¿ , ÓB«±«mÇ« ¥ªÇí§A ¬±Ç` ¨q¦Ç½ ³Ø‾ÑA ¿Ø Aá , c]o«
Ø ÀM c¼]E§A ¨q¦½¿
/oñ¡A î À
Ó WO ¥Bí§A
, cÇ]oÇXA
Ø ¾qÇ] : »Çµ
ã sjE ¸nBLíÇM° , cÇ]oXA
Ù »µ ã ¹¼ÄB §A ¹Ø¦í§A ¬Ø E }hØ ¦TO
¸kÄBC§BM =½k~T§A |±~i u¼§° , nB¼Ti¿A ºjBL«
Ñ ±ªV î ¸nBLî c]oXA
Ù lAá
/¹¼ÄB §A ¹¦í§BM³®î 6íXA
, ZnBÇòA |ã ¥ªíǦ§ ¹½B? Bu±` : ±µ ¹¼ÄB §BM ¹Ø¦í§A ²mµ î LíT§A |ã ³]±§A°
, ³T¼¦îBO ¥æE ¹´] « B«Ø Aá , ¥îBC§A ¹Ø¼«B] |ã ¹¦¼ij -µm§A
ã Bµj±]±M S‾B` ¬Aá °
, ¥ªÇí§A |ã ² ÇYFU |ã ¥îBC¦§ e̾ -µm§A
ã Bµj±]±M »´Oã , ³®ve ¹´] « B«Ø Aá °
: ³§±$M ¤±YXA |ã ( æpBTCT§A
ã ) Byî 6î ϧm§° , ³¼¦î ¹LUE« »]nBòA
ã Bµj±]±M°
|ã ¹¦¼Çij° ¹LÇUo§A |ã ¹«k$TÇ« -ǵm§A
ã Bµj±]±M »´O
ã ( ¥ªí§A oiC° oñC§A ¤°ÑØ A )
/³§ ¹§±¦í«°¥ªí§A î ¹LUn ¸oiØ ÑBT« »]nBòA
ã Bµj±]±M° , ¥ªí§A j±]°
, ³§ ¹¼ÄBÇ? ¹Ø¦Çî ±´O ¥ªí§A î KØUoU B« Ø¥` u¼§ ³Ø‾E $Aá RBCT§¿A »ã L®½ ©í‾
kÇL§A oCÇe ªÇ` , ¥ªÇí§A ³¦Ç]Ñ¿ BÇWØ u¼§° ¥ªÇí§A ³¼§Aá »x®½ ã BWØ ¬±ñ½ k lAá
¹Ø¦Çî u¼§ ³Ø®Çñ§° , ¥ªÇí§A ¹\¼TÇ‾ ³Ø‾Bá ÇO , ³Ç¼§Aá ÓAkæB ñ½ n° Sñ§A $Aá ¥æ°°
, cÇ]oÇXA
Ø °E , çoÇ §A °E , okÇGA °E , ¥ªÇí§A ³¦Ç]Ñ¿ B[ Byî 6íXA°
Ø ³§ ¹¼ÄB?
/¥îBC§A e̾°E
 1ë7 u«BÇh§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/ ¹½Ø jØ Bª§A ¹Ø¦í§A : W§BX§A ¾q\§A

/ ¹½Ø n±~§A ¹Ø¦í§A : éMAo§A ¾q\§A

, ¸n±Çæ° ¸jØ BÇ« Ç« KØ`E½ Ë»] Ø¥` ¬Ø E ©¦íÔ½ ¬E »ã L®½ Fy« jAoXA ¹OoíX°
( ¸jØ BÇXA ) ¬A±®Çî $°Ô¿A Çî =¦ÇRÔ
Ò A uñí§A °E ¸n±Ç~§A $Aá ¸jØ BÇXA Sv¼ AlBá O
/ ( 1 ) ( ¸n±~§A ) ¬A±®î ¹¼‾BX§A î°

, ¸n±Ç~§A° ¸jØ BÇXA Ç« KØ`oÇXA Ë»Ç!A $Aá Fy« ¸keA° Ø¥` Sv¼ AlAá B«ÑØ A°
¹Ø¦Çí§A ) ¬A±®Çî ¹¼‾BÇX§A° ( ¹Ø½jØ BÇXA ¹Ø¦Çí§A ) ¬A±®Çî mî¼e Bz¦î =¦Y½ $°Ô¿A ¬Ø Bá O
, ³ÇUAm§ T«±$Ç«° , Ë»Ç!A ¹½±Çµ |ã T¦¼ij ¬B‾±ñU mî¼e FuÑØ ¿ , ( ¹Ø½n±~§A
/ ( 2 ) ( ¹Ø¦í§A ) €C¦M_Bdئ§A Amµ ¾±B î Fy« ¸keA° Ø¥` î 6í¼O
Õ
: éj° ¤Bñ{Aá
BÇY° , ¸n±Ç~§A° ¸jØ BXA « ÓBLØ`o« ¬B` AlAá Ë»!A ¬Ø AÑ : ³¦æBd ¤Bñ{¿á A BØ«AÑ
Ë»Ç!A ¬±ñ¼ÇO , ¤±¦íÇXA° ¹Ø¦Çí§A jBÇIAØ Ï§l « ¨q§ , ³§ ¬BT¦î ³vC‾ S±§A |ã
à |ã ¿Ó ±¦í«° ¹Ø¦îmî¼e
/keA° ¬C

: ¬±§±(½ ϧm§° ; ¨Bv]¿Ñ A 鼪] ¼M ¹ oTzª§A ¸jØ Bª§A »µ°

ã , »§° ¿Ô A ¸jØ Bª§A : ¸jØ Bª§BM jAo½ ( 1 )
¸jØ Bª§A î ±¦h½ ¿ ϧm , BÓ (ªî° BÓ Roî° ¿Ó ±c jAkT«¿A î ±¦h½ ¿ Bª O¦Jª§A ©v\§A
iA±Ç‾¿Ñ ¸jØ BÇ« ¬±Çñ½ ±µ° , jAkT«¿A° »§° ¿Ô A ¸jØ Bª§A « OØ(dT½ O¦J« ©v] ¥ñ)
Ø , »§° ¿Ô A
/ ¨Bv]¿Ñ A
ã ¼Äq] « KØ o« ±´) BÓ ªv] ¬B AlAá ¤±¦íª§A ( 2 )
¬E B«Ø Aá ¸jØ Bª§A° , ¸n±~§A° ¸jØ Bª§A : ZnBh§A »)
/ BÓ P½E ¸n±~§A ϧm ° , Bµo¼= °E ¹X§BX§A °E ¹¼‾BX§A °E »§° ¿Ô A ¸jØ Bª§A »µ
ã ¬±ñU
 1ë8

¬±Çñ½ ¸nBÇU KØ`oÇXA ¬Ø ÑA : B´¦æBÇe ¸k´Ø W ¹«k$«

Ø ¬B¼M î AرT½ : ³ÇMA±]°
ã > ±´O »S¼Sd§A
¬±ñU ºm§A ã KØ>oª§A B«Ø BÑ  , ÓB½nBLTîA
Ø ÓBLØ`o« ºoiÔA° , ÓB¼$¼$e
Ø ÓBLØ`o«
ϧm§° , < ¹Ø½j±]±§A BtB¼æ±~i
Ø ã W¼M , ÓAkeA° ÓAj±]° K¼`E§A kíM ²ÅAq]E
7T®U
¬±ÇñU ã §A ºoiÔ¿A nBYпA î A¦TO |Bi oYE ³§ ¬±ñ½ KØ`oXA Amµ ¥X« ¬Ø Bá O
/¸ke î ³ÄAq]E « ¾q] ¥ñ§
BtB¼æ±~R
Ø ã > ±´O ºnBLTî¿A
K¼`E§A kíM ²ÅAq]E €CTI ºm§A ã KØ>oª§A BØ«AÑ °
« keA° Ø¥` j±]° ¬Ø Bá O , ² ?° o]пA « KØ`oXA S¼L§B` , < ¹Ø½j±]±§A BµnBYC°
ÓØ nBæ ¾q] Ø¥` ¬Ø E o«Ñ¿A ¹½B? , K¼`E§A kíM Ø e _±CT ³ÄAq]E
, ² ? $Aá ÊÉ®«
KØ`oXA oÀR , »îAð‾¿A
ã o«Ñ¿A º±w ±ª£BM »ªv½ ¾Ï¾
ã ¾Aq]Ñ¿A ¾An° u¼§°
/keA° j±]±M ¸j±]±« ³ÄAq]E Ø¥` ¬±ñU , W§BY j±]±« =Ø$dT½ ³¼O ¬Ø Bá O ¼$¡A
ã
tB¼Ç k®Çî F´ÇO , ¥¼LÇ$§A Amµ « ¸n±~§A° ¸jØ BXA ¬Ø E ooíU ϧl SOoî
Ò AlAá
, Ë»!BM ±ª£A î 6í½°
Ø , ¸n±~§A° ¸jØ BXBM Fyî 6í½
Ø ºoiÔ¿A $Aá ¸keA° Ø¥`
¹Ø¦Çí§A »Çµ
ã $°Ô¿BÇO , ¹Ø¦í§BM Byî 6í½
Ø Ë»!A $Aá ¹Lv®§BM Fy« ¸keA° Ø¥` ñ§°
/¹Ø½n±~§A ¹Ø¦í§A »µ
ã ¹¼‾BX§A° , ¹Ø½jØ BXA
Ø ¹¼eBÇ‾ Ç« ¸n±~§A° ¸jØ BXA Sxe±§ AlAá : ºoiAÔ ¸nBLíM°
Ë»\Ǧ§ Fx¼«±$Ç«
tB¼Ç k®Çî ±ªÇ£A W¼e « ±ª£A ñ§°
Ø , ¹¦í§BM Fy« ¸keA° Ø¥` î 6í½
Ø
/¤±¦íXBM Byî 6í½
Ø ºoiÔ¿A $Aá Fy« ¸keA° Ø¥` ¨ÊÉ‾A°

/ kßíªÔ §A : u«Bh§A ¾q\§A

²j±Ç]° kíÇM ³«kíM ¬±ñ½ B« > : ³M jAo½° /kíß Ô XA : ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E ¹¦b «
;¹TBÇv« Çî ±¦ÇO ¿ A½oíÇT§A Amǵ ¬BÇ` ¬Aá ° , < ¤±¦íª§A j±]° »
ã ÓÀ¼ij
 1ë9 u«BÇh§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

, ZnBÇòA |ã =Ø$ÇI ¿° ³§ ¹¼Ã¼Ç{ ¿ ÓBOBWÇ« ¨E ÓB$¦Y« ÓB«kî ¬B` ¾A±w ¨kí§A ¬Ø ¿

Ñ
/ÓB]nBi ² ? j±]° |ã YFU ³§ ¬±ñ½ A¼ñO ϧm` ¬B` AlAá °
²j±]±M ¬±ñ½ B«> : ±µ° , oiC A½oíU $Aá =MBv§A ³C½oíU î B®§kî B®µ «°
/ < ¤±¦íª§A j±]±M AÓ o« »ÄBSL§A
ã ã ÓÀ¼ij »Y°kd§A
²j±]±M° , ¤±¦íª§A » ã
W¼Çe ( cYÇv§A $Aá j±íÇ~§A ¸jAnAá k®Çî ©¦Çv§A K~‾ ) ¤BX[ ϧl c¼B±U°
, ¹¼§BÇT§A ¹Ç]nk¦§ ( ÓAkØ íß Ô « ) ¬±ñ½ ©¦Ø v§A RB]nj « ¹]nj Ø¥` j±íæ ¬Ø Aá :¬±§±$½
Ç« ¸±YÇi Ø¥Ç` »ÇR Ø ã ¬Ø Bá ÇO ; íÇ«
Ø ¬BÇñ« $Aá JBµm§BM ³§ ¥XZ ¬E ñZ ϧm`°
§BXXA À` |ã kØ íß XA ¬Ø E cBA±§A «° , RA±YòA « BµkíM BX kÕ íß Ô « vXA RA±Yi
ã ±§ lAá , ²j±]±ÇM ÍÉ« ²¾B$M ñ§°
ÇM Ø , ¤±¦íXA =Ø$I |ã ~°k¡A
ã ²j±]±M ¥¼ij
/cYv§A $Aá ¥~½ ¬E ¥¼dTvXA « ³Ø‾Bá O À Ó X« ©¦v§A « $°Ô¿A ¹]nk§A |ã ¬Bv‾¿á A
j±Ç]° ¬Ø Bá ÇO , ¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E oÄBw î ¸kíXA ¹Ø¦í§A sECU _Bdئ§A Amw°
¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦Çí§A ¾AqÇ]E oÄBÇw C¼M , ¤±¦íXA j±]±M ÓAÍÉ« ¬±ñ½ HB$L§A
ã ¸kíXA ¹Ø¦í§A
/³$Ø$I |ã ¹¦¼ijBµj±]±M BuÑØ ¿ , ¤±¦íXA =Ø$I k®î B´ÄAq]E ¨B] j±]° « kMØ ¿
ZB¼TeA ¹§Fv« |ã ¬±¦ñzTv½ W¼e , ©ÎÉíM RF¦` |ã B« A½p o´x½ B®µ «°
, ¾B®L§A° ¾BØ®L§B` ¹¦X«Ñ¿A èíLM ϧl î ¬°kοTv½° , ¹Ø¦í§A $Aá ³ÄB$M |ã ¤±¦íXA
¬°k`Æǽ° , ¬B¼BM k§±§A° ¾B®L§A
ß C¼M ¬BU±Z k JÑ¿A °E ¾BØ®L§A ¬Ø Bá O , ²k§°° JÑ¿A°
/³ÄB$M |㠹ئí§A $Aá ¹]BMu¼§ ¤±¦íXA ¬Ø E î ¹¦X«Ñ¿A ²mµ ¥X[
©ÇuEØ Ç ³eBWǽAá ¨k$ÇU
Ø BW Ç o´„ k ³Ø‾Bá O , ©´«À` |ã A½q§A ³]° ÎBCO ¿°
Ø ¹Ø¦í§A M° B´ÄAq]E oÄBw° ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A M A±Y¦i k
³ÇM A°kοTÇwA B« lAá , ¸kíXA
ZB¼TÇeA ¬°oñ®Ç½ ©µ C¼M , ¸kíXA ¹Ø¦í§A kµA±{° =½jB~« « ±µ B^ØAá ¹¦X«Ñ¿A «
 1ì0

Ø u¼§° Ç ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A $Aá ¤±¦íXA

/³ÄB$M |ã Ç ¸kíXA

/ ³]o{ ° ¥MBS§A : tjBv§A ¾q\§A

ç°oíÇXA° çoí§BÇ` , < ²j±Ç]° »Ç
㠳Ǽ§Aá ¤±LSª§A ZBTd½ B« > : ³M jAo½°
¸jØ BXBÇ` °E Ç ç°oíXA ±µ° ¥îBC§A ? oiC ¾Ï¿M
ã j±]±§A ¦íU
ã çoí§A ¬Ø Bá O Ç
/Bz§Aá Bµj±]° |ã ¸n±~§A ZB¼Te¿ ¸n±~¦§ ¥MB Ø¥T¸jØ BXA ¬Ø Bá O , ¸n±~§A°
: ªv $Aá ( ¥MB$§A ) Ë»$½°

ã ¥MB$§A : ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A

²j±Ç]° ÇñZ ¿° , ¤±L$XA $Aá ²j±]° |ã ZBTJ ºm§A
Ç? Ç« Bµj±Ç]° ÇñZ ¿ ( ¥MB$§A ) ¸jØ BXA ¬Ø Bá O , ¸n±~§A° ¸jØ BXB` , ³®î ÓBØñC®«
/ÓAj±]° ¬B«pÀT« BY ¥M ( ¤±L$XA ) ¸n±æ
çoí§BÇ` , ¤±L$ÇXA $Aá ²j±Ç]° |ã ZBTÇJ ¿ ºm§A
ã ¥MBÇ$§A : »¯BÇX§A
ã ©ÇvS§A
/À
Ó X« ç°oíXA°
|ã ³®Çî 6í½°
Ø ,ÀÓ MB ² ~½ FîØ ¸nBLî ±µ° , ÓBW½E e̾³§ ¬±ñ½ k ¥MB$§A°
¹Ç½°jÑ¿A èíLÇM ³§ ¥¼XǦA ñZ° , ¥MB$§A ¹¼¦MB eÌ¿M °E ¥MB$§A eÌ¿M ©tF¦`
Bz¦Çî ¹íÇ{Ñ¿A mÇiÑ¿ ¹¦MBÇ ¬BÇv‾¿á A Ë»Ç] Ç« ¹Ø¼®RBÇL§A ¾Aq]Ñ¿A Ø ~U ã §A
Ç« ¹Ø¼®RBÇL§A ¾BWÇîÑ¿A ¼~T§ eÌ¿§A ¹MBX[ ¸n±`mXA ¹½°jÑ¿A ¬Ø Bá O , Bµo½±~U°
/À
Ó MB ¥¤A ¬±ñ½ ¿ Bµ¿±§ lAá , o½±~T¦§ ¹¦MB ºÌ¿L§A
ã Ë»!A
, ±B±XBM ³®î 6í½
Ø çoí¦§ À
Ó MB ¬B` AlAá ¥MB$§A ¥¤A ¬Ø Aá : ¤±$‾ ¸kÄBC¦§ DÓ ªTU°
: Ç‾A±®Çí§A À` ¥ªz½ ( ¥¤A ) ¬A±®î° , ¸jØ BXBM ³®î 6í½
Ø ¸n±~¦§ À
Ó MB ¬B` AlAá °
/¸jØ BXA° ±B±XA
 1ì1 u«BÇh§A WdL§A . ¤B&T{¿A RB´¼L®U »§Aá ¥ikª§A

/ é¯Bª§A ¨kî : éMBv§A ¾q\§A

¸nBLÇî Ç é‾BÇXA : ºÑã A Ç ±Çµ° , é‾BXA ¨kî ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E « ÓBW½ÑA A°kî
Ø k
, < S‾BÇ` ¬Aá ¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E oÄBv§ ¬nB$XA , YFT§A |ã º±Ñ¿A ÏÉT$XAã > î
Ñ ¹Ø¦Çí§A ¾q] ±µ é‾BXA ¨kî uC‾ u¼§°
, ÓB$¦YÇ« ¬BÇ` ¾A±Çw Ç ¨kÇí§A lAá , oYØ ±ÇXA
ÓBüÇ{ u¼§ Ç ¾Ï¿§ ã ¨kÇî :±Çµ° ÓBOBW« °E , ¾Ï¾
㠾Ͼ ã $Aá ¹OBBAá ÀM ¨kí§A : ºE
ã
! ? »]nBi
ã o«E |ã ¥ik§A ³§ ¬±ñ½ A¼ñO , ³§ ¹Ø¼]nBi ¿° , ÓBWT
, BG±¦íÇ« |ã oYÆÇU BÇ^ØAá , ¹Ø«BÇT§A ¹¦í¦§ ¹¼¦îBC§A ¹Ø¦í§A ¬Aá :¤±$§A « kMØ ¿ Am§°
oÀi î , ¤±¦íXA ϧl |ã ºoiÔ¿A ¹Ø«BT§A ¹¦í¦§º±Ñ¿A ¹¼¦îBC§A¹Ø¦í§A oYÆU n AlAá
Ø °E , $°Ô¿A ¹¼¦îBC§A ¹Ø¦í§A ÏÉT$«
BÇ]A ¨q¦Ç½ ¿ mî¼Çe lAá , ¤±¦íÇXA ϧl kÇB
¹Ø¦Çí§A RoÇØYE ±§ DÇO ¨q¦Ç½ FÇ` , ½kW§A
Ø B]A °E ¥æB¡A ¥¼~I °E W¼$®§A
/B´OÀi î º±Ñ¿A ¹¼¦îBC§A¹Ø¦í§A YFU k®î º±Ñ¿A ? ¹¼¦îBC§A
;º±ÇÑ¿A YFU ¨kî k®î º±Ñ¿A ? ¹¼¦îBC§A ¹Ø¦í§A YFU « é‾B« ÀO ³¼¦î°
, Bµ ÇYFU Çî $Çí§A
ã kwBÇC§A $BÇT§A
ã KUØ oÇU ¨kÇî° , ÓBî±° ϧl B®T«A ¨kí§
/º±Ñ¿A ÏÉT$XA°
ã é‾BXA ¨kî ¥]Ñ¿ ¿

: ¹Ø¦í§A ¨BñeEèíL§ ³Õ ¼L®U° ‚BS½

Õ Aá
ñZ ¿ ¹¼¦îBC§A¹Ø¦í§A : À Ø ñZ ¿ ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E ¬Ø Aá
Ó Xf , ¹Ø¼«B¦A ±d®MBµjkíU
n°kÇæ ϧl « ¨q¦½ lAá , keA° ¤±¦í« $Aá ¹Lv®§BM ¤À$Tw¿A ±L î jkíTU
Ø ¬E
±Çµ FÇ` ¤À$TÇw¿A ±ÇL Çî T¦Ø Çí§A « ¥`à î nkæ AlAá Xñ§A î keA±§A
/¤BT±µ° , ç°oCXA
Ó X« ÓB¼ÄB®Y ²B®BoO AlAá ¨BT§A
FyÇ« kÇeA° Ø¥Ç` ¬±ÇñO , À Ø ¥îBC§A ¬Ø E $Aá ÓBOBW«
 1ì2

¤À$TwAé«° , éA±§A° ç°oCXA oÀi , ÓB«BU Ø À Ó îBO ¬±ñ½ ±ª£A° , ¥îBC§A ¾q]
¹¼¦îBÇC§A |ã ¨BÇU Ó Ø ¬Ø ÑA W¼e° , ¹Ø¦í§A ¹Ø¼«B] |ã BYkeE 7ñ½
Ø Fy« À` ã ³Ø‾Bá O Fy« Ý¥`
¾Ï¾
ã ¹§BÇij ¨kÇî ¨q¦¼ÇO , c]o« Ø ÀM c¼]oU oiпA ¬°j íXA
Ø BYkeE ¹§BikO
, mî¼Çe ¹¼¦îBÇC§A ¹Ø¦Çí§A $Aá ZB¼Te¿A ¨kî ϧl ¨p¿° , kwBC§A $BT§A
ã éOk§ Fy«
B´ÇÄAqÇ]E èíÇM ¨kÇî ¥]Ñ¿ , ¹Ø«BU ¹Ø¦î ÀM ¤±¦íXA =Ø$dT§ ¨q¦Tv« B´«kî ¬Ø ÑA é«
/¹¼¦îBC§A¹Ø¦í§A ±µ°
¹Lv®§BÇM ¤B$ǽ ϧmÇ` , ¹Ø«BÇU S‾B` AlAá ¹¼¦îBC§A ¹¦í¦§ ¹Lv®§BM ¤B$½ F` Amµ°
B®BoÇO ±§ DÇO , ¹Ø¼ÄB §A ¹Ø¦í§A° , kíXA° , ¨BT§A
Ø ¥MB$§A e̾° , ¨BT§A
Ø ¥îBC§A eÌ¿§
Ø B‾BÇ` AlAá ¹Ø¦Çí§A °E eÌ¿§A ¬Ø Bá ÇO , ³vC‾ S±§A |ã ÓB«BU°
«BÇU Ø ÓAjkíT« Ø By« Ø¥ñ§A
/¹«k$TXA o½lB¤A ¨q¦U ³Ø‾Bá O ¿Ø Aá ° , BYjkíU
Ø ñZ ÀO
»ÇîAk§A
ã ¬±Çñ½ ¬E ¬Bñ«Bá M ¨ð§A k A¼` FGHIE H±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A « K\í§A°
ÇiÑ¿A Amǵ BÇ]A º±îkÇM , kÇeA° ¬C |ã ¾Bǽo§A° ¹MoÇ$§A ±µ ¾±B±¦§ ¨BT§A
Ø
/ ( 1 )¨ÊÉ‾¿A k®î Bw ³T½ÍÉ« ¨kî° ¹Mo$§A k~é«

/ 2ê : 1ê : »(Y±§A ¸°oí§A k®Tv« ( 1 )

¸n±~ǤA ¹{Çz§A ©ñe o´x½ ¹$MBv§A VBMÑ¿A |ã À
Ó ~C«
Ø ²B®«k
Ø B« ¤Ài «
, BzÇO BÇ®§ ¨ÀÇ` ÀÇO , ¹Ø¼íYÇ$§A Bx$OA±« ¨°q§° , ¹Ø¼íY$§A BxC§BU ¹«oe ¹´] «
/¸n±~¤A ? ¹{z§A ¤±e K~®½ ¨Àñ§A Ø¥` ¨Àñ§A B^ØAá °

/ ¸n±~dª§A o¼c ¹´Lz§A » Ø

ã WdL§A ¥d« o½odU
B´î±B±« |ã miEÔ k ¸n±~¤A ? ¹{z§A ¬Ø E B[ : ¤±$‾ WdL§A n±¤ ÓAo½oI°
¨kÇî éÇ« Ç ¸A` »µ
ã B[ ¸Añ§A ¬Ø E ¤±e WdL§A é$½ ¬ÑA »ã L®½ ϧm§ , ¸Añ§A k¼
¸nkÇ$§A ¨kÇî° Ì»í§BÇ` , A¼¦ÇñT§A ¹Ø¼¦íÇO ¨kî K]±½ oiC ¬A±®î ºFM
ã BuAEA
©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç« Ç« ¹í‾BÇ« ¬±ÇñU ¥Çµ , ¹{Çz¦§ ¹Çd RnBæ AlAá Ç nAoYB¿A°
? ¿ ¨E $Bb
ã ¿á A

/ ¸n±~dª§A o¼c ¹´Lz§A « j±~Sª§A c¼S®U

j±~$ÇXA ¬B¼ÇM ¤±Çe ¨Àñ§A B$½Aá »ã L®½ , WdL§A ¥¼æBCU |ã ¤±ik§A ¥L°
, ¹C¦TÇ¢A j°kÇ¡A° A½nBíÇT§A Ç« ³§ o`l B«° , ¸n±~¤A ? ¹{z§A ¬A±®î «
: »µ
ã A½nBíT§A ©µE° , BG±e ¸nBXXA RBxeÀXA° R¿Bñ{¿á A î ¾±W§A b¼¦vU°
: ¤°Ø ¿Ñ A O½oíT§A
jkÇí§A W¼e « »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A Ao]E ¬±> > : »µ
ã ¸n±~¤A ? ¹{z§A
 1ìì

/ < ²ÅB~eAá ° ²kî oví½ nAkSªM

ã : ±µ° , A½oíT§A AmG oiC ÓAk¼ ©ÎÉíM oBBE°

/ ( 1 )o¼~4 «p »

, ³§ ¹YMBÇB ¿ ³vCÇ‾ kÇe Ø Ì»Çî ¬Ø ÑA : O½oíÇT§A Amµ »¦î €eÀ½°

Ù |ã kÇí§A
¹îBÇw |ã ²kÇî
Ø Ì»íǽ oÇ«E JoÇO
Ø , ¬B«q§A ¹´] « ¿° |Bh{Ñ¿A ¹´] « ¿
Ì»íǽ ¿° , JBv¡A ¾»YM
ã }h{k®î ²kî
Ø Ì»í½ o«E Jn°
Ø , ¨±½ |ã Ì»í½ ¿°
ã BÇWØ , ÓBMBÇve ³®Ç« ̺E oÇiC }h{k®î ²kî
ÇñZ ¿ kÇí§A Ì»Çî ¬Ø E -íǽ Ø
/¬B«q§A oÀTiA° |Bh{Ñ¿A oÀTi¿ ÓAox‾ , ¹®Ø¼í«¹YMBWM²k½kI

: »¯BX§A
ã O½oíT§A
Øà »§Aá B´Ao]E ¸oX> S¯B> B« > : »µ
¹¼«±µ±« K]±½ ke ã ¸n±~¤A ? ¹{z§A
/ < ¾ÀSí§A ³M »®Tí½
ã ¿ ºm§A
ã º±Tvª§BM , O¼¦ñT§A ¤BªTeA
n±~¤A ? ¬Ø Aá > : ¤B W¼e , ¥ÄBwo§A |ã ºnB~‾Ñ
ã ¿A ©xîÑ¿A g¼z§A ²o`l k°
$BÇb
ã ¿á A ©¦í§BÇM ¾À$Çí§A -Tí½
ã ¿ W¼e $Aá hodT¦§ ¹¦ªT¤A éÄB±§A ¸A` ¦M B«
¥«BíÇO kǽp éÇ« ¹¦«BíÇXA Çî ²kLÇî $±XA »u ±§ ³‾E : ºoU ¿E ;BzO ¥æB¡A
¬Aá ° ÓB«±¦Ç« Çñ½ n , BzÇO k½p j±]±M ©¦í½ ¸ L` ¹½o ¥µE « keA°
à é« kLí§A
/ ( 2 )< ÓAk½p ojBæ
, ©xÇîÑ¿A g¼Çz§A $Aá A½oíÇT§A Amǵ ©xLÇv‾ ( 3 )¨ÀîÑ¿A èíM « K¼\í§A°

/ 2ì8 : 2 : ( ¥ÄBwo§A ) ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

/ 271 : 2 : ( ¥ÄBwo§A ) ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 2 )
< Ȃ)
ã FGHIE »Ç?AoÇí§A
ã ã FGHIE »®¼ÄB®§A
OØ(dǪ§A° , ê72 : 3 : RAo½o(T§A j±]E ») ã Apo¼ª§A : ©´®« ( 3 )
 1ì7 ¸n±~dª§A o¼6 ¹´Lz§A »9
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø : ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A

A½nBíT§A « ¾Ï¿M
ã ¹C½Ì¿§A ³vC‾s±Y° ¨kíMbͼ
Ø k WdL§A ¹½Bu |ã ³Ø‾E ¤B¡A°
/ ( 1 )A½oíT§A Amµ By«° , Bµo`l ã §A

: W§BX§A O½oíT§A
¬BÇ` ±§ FÇ` / < ¹¼íÇS§A
Ø B´TSÇA±Ç« ovíÇU
Ø BÇ« > : »µ
ã , ¸n±~¤A ? ¹{z§A
Ì»íU ã º±TvXBM , ÓAk] ¸ X` oAoRE M ¸jjØ o« ¸Àæ ¾BW$M ÓBLRBU AئñXA
Ø ºm§A
/¹Ø¼íY$§ABx$OA±« ³í«
: O½oíT§A Amµ »¦î €eÀ½°

ã ( Ì»í§A ) ¬A±®î ¬Ø ÑA : ¿Ó °EØ

Ò A ºm§A
Çî ¹í‾BÇXA ½°B®Çí§A « , ³î±B±« |ã miÔ
¨E ¸n±~ÇT ¹{Çz§A oAoÇRE S‾BÇ` ¾A±w , ¤À$Tw¿A ±L î A¼¦ñT§A ¹Ø½q\®«
/Bµ ? î ¸n±~¤A ? ¹{z§A ñ¼¦ ÓBYMBB ¬±ñ½ ¬E c¦~½ ÀO , ¸n±~T ?
LÇU° , ÓB$¦YÇ« ¿ b$ÇO ²nAk$Ç[ A¼¦ÇñT§A ¹Ø½q\®« éOo½ B^ØAá Ì»í§A ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°
oÀÇi î Amµ° , Ì»í§A ¸oÄAj j°ke î ÓB]nBi ¬B` DO BGBe î ¹½q\®XA

FGHIE »®¼ªh§A
ã ã FGHIE ºoÄBd§A
kؼv§A° , ê71 : kÄA± §A nnj ») ã g¼z§A° , 328 : 3 : nBñ)¿Ñ A ¹½B´‾ >
, 1ê0 : ë : ¤±Çæ¿Ô A »(T®Ç« »Ç)
ã FGHIE »‾BÇe°o§A
ã kؼÇv§A° , 290 : 2 : ¤±æ¿Ô A K½m´U »)
ã
/ Bµo¼= »)
ã ©µo¼=°
o m½ ¬E ñª½ °E , A°o lB« ¹½B= Amµ° > : FGHIE ¤B? W¼e 272 : 2 : ( ¥ÄBwo§A ) ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )
»§ °Ö ¿Ñ BÇ) , B´®Ç« ¾ »zM
ã d±Y° u ®¦§ ¥~d½ ©¦) ϧl é«° , ²o¼=° n±~dª§A lMBR ») ã
ϧl ») ã j±]±ª§A »§Bª]
ã ¿
á A ©¦í§A ¸BîAo« J±]±M ¾À(í§A ©ñe »§ A
á Ø
Ïz§A jnA±« »)
ã i±]o§A
JB®T]¿BM 2¼¦ñT§A q¼\®U »¦î ³T§¿j ») ã do) ¿ < oªh§A î K®T]A > : ³§±? ¬Ø Bá ) , jn±ª§A
n±Ç« AÔ ¼ÇM jjØ oǪ§A j±]±§A ¼M° ¸n±~d« n±« AÔ ¼M jjØ oª§A ¨±¦íª§A oªh§A ¼M oªh§A î
/ < ¸n±~d«
 1ì8

/¸n±~¤A ? ¹{z§A |ã $Bb

ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¨kíM ¬±¦ÄB$§A ³¼îk½ B«

: éMAo§A O½oíT§A
ﱦÇM > : Çî ¸nBLî ¸n±~¤A ? ¹{z§A ¬Ø ÑA ±µ° , FGHIE-¼ÄB®§A
ã Ap XA A½oíU
¸nBLíM° / ( 1 )< ¸jBî B´í¼ª]JBñUnA Oئñª¦§ ñª½ ¿ ke à »§Aá Ao]¿Ñ A ¸oX>
¹´LÇz§A Ao]E Q¦LU ¬E > : ±µ ¸n±~¤A ? ¹{z§A bMBB : FGHIE »ª„Bñ§A
ã ²no$«
Ø
/ ( 2 )< ¤BªíTw¿A »
ã B´íª]¸jBî ñª½ ¿ AÓ ke
ã »§°¿Ô A : Uñ`n î qñUoU ¸n±~¤A ? ¹{z§A ¬Ø ÑA : ³¦æBe°
¸AÇñ§A »µ
, ¤BXTÇ«¿A ¨B$Ç« |ã oAoÇRÑ¿A ÇM éªÇ!A « ñ¦A ¨kî »µ
ã ¹¼¯BX§A° , ¹½jkí§A
¹wB\®ÇMAئñXA ©¦î ±§ ϧm§° , b$O Bµke±M ¹½jkí§A ¸Añ§BM ¸6î ÀO $BT§BM°
ã
, A§Ñ¿A $Aá keA±§A ¹Lv‾¹$¡A $Aá BxLv‾¹L¡A° , By« ¹$eªB |ã ¹Y®¡A « ¹Le
( ¹Ø½jkÇí§A ¸AÇñ§A ) $°Ô¿A ¸ñÇ`o§A ¬Ø ¿
Ñ Ï§l° , ¸n±~ÇT Ç? ¹{Çz§A ñU n
oAoÇRÑ¿A ÇM éªÇ!A ¬BÇñ«Aá ¨kÇî »Çµ°
ã ¹¼‾BÇX§A ¸ñ`o§A ¬Ø E ¿Aá , RoØO±U ¬Aá °
BµmÇi° ¹Y®Ç¡A dYÇM By¼ÇM éªÇ!A ¬BÇñ«¿á ϧl° , =Ø$dTÇU n ¤BXTÇ«¿A |ã
/B´¦`E°
Ø ³Ø‾E FGHIE jBOE A½oíT§A |ã Un±MqXA Uñ`o¦§ ²miE î ¾B®M°
¹{z§BÇM }TO
Ç« ¹Ø¼M±]±§A ¹{z§A |ã ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;¹Ø¼M±]±§A ¹{z§A ¥ªz½ ¿° , b$O ¹Ø¼ZodT§A
, ¸AÇñ§A Ç« S ¦ÇM F´« oAoRÑ¿A é¼b ÎEM ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A =¼$I ÓAk] ñªXA
/¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A ¹«oe $Aá ¹Lv®§BMÓAq\®«
Ø $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½ $BT§BM°
ã

/ ê71 : 3 : RAo½o(T§A j±]E ( 1 )

/ 117 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 2 )
 1ì9 ¸n±~dª§A o¼6 ¹´Lz§A »9
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø : ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A

: FGHIE ³3½oíU »¦î €eÀ½°

ÇM éªÇ!A Ç« Çñ¦A ¨kÇî ¬Ø ÑA : ³¦æBÇe° FGHIE H±òA
ã =Ø$¤A ²jBOE B« : ¿Ó °EØ
;¸n±~ǤA Ç? ¹{Çz¦§ ÓBYMBB ¬±ñ½ ¬E c¦~½ ¿ ¤FíTw¿A ¨B$« |ã oAoRÑ¿A
B®ª¦Çî ±§ FÇ` , ¸n±~ÇT ¹{Çz§A ¬±`° oAoRÑ¿A ¹¦ é« Ø e =Ø$dT½ ³Ø‾¿Ñ ϧl°
ØñªTǽ ¿ AئÇñXA ¬Ø Bá O , í«
Ø S° |ã TOo? ºkeAá |ã t±¦!A ¹«oM ¿Ó BbAá
Znk®U ¿ ϧl é«° , keA° S° |ã TOo §A BT¦` |ã t±¦!BM ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A «
/ ( 1 )¸n±~¤A ? ¹{z§A º6` ªB ¹{z§A ²mµ

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A é« ¹34°

ϧl° , ÓB«BÇU
Ø u¼§ ¤BÇñ{¿á A Ç« FGHIE H±ÇòA
ã kؼÇv§A ²jBOE B« ¬Ø E =¡A
Ø ñ§°
Ø
XA ox‾ KvM¸n±~¤A ? ¹{z§A bMBB ¬Ø E « ÓBL½o ²B®dB°EBX
FGHIE -¼ÄB®§A Ap
ã
|ã 鼪Ç!A JBÇñUnA Ç« Çñ¦A ¨kÇî° , ¹½jkí§A ¸Añ§A : Uñ`n î qñUo½
´Í½O ¸oØO±T« ? ( ¹Ø½jkí§A ¸Añ§A ) $°Ô¿A ¸ñ`o§A S‾B` B« f , keA° S°
A¼ÇñO , ¸n±~ÇT Ç? ¹{Ç{ ¬±ñU ¿ mî¼e ¹{z§A ¬Ø E FGHIE -¼ÄB®§A
ã Ap XA ¨À`
/ FGHIE ³«À` ´Í¼oÀi î ±µ B[ ³¼¦î è$®½

¹½By§BÇM éÇ]oǽ JBÇñUn¿A k®Çî oAoRÑ¿A M éª!A ¬Bñ«Aá ¨kî ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°

ã BÇ[ ¸AÇñ¦§ ¹Ø¼æ±~i ϧB®µ Sv¼§° , =ئíTXA î ¸nk$§A ¨kî $Aá
, ¸AÇ` »Çµ
ox®§A è? é« ¸A` »µ
ã B[ ¸Añ§A ¤±e n±dªT½ ¸n±~¤A ? ¹{z§A |ã WdL§A°
,À
Ó XÇ« ¸nkÇ$§A ¨kíÇ` ñ\®ÇT§A î ¹Ø¼í‾BXA |ã ¸oØY±XA
Ñ ºoiÔ¿A ½°B®í§A é¼b î

/ 37ê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 170

/AS§A ¹Y$‾°WdL§A Ø¥Tî ÓB]nBi n±`mXA A½oíT§A ¬±ñ¼O

: u«Bh§A O½oíT§A
&A ¬A±ÇBn ) ÎnAkÇXA KeBæ° , Ï»¼XA°
ã , ¬B¼‾BX§A =Ø$¤A° k¼Î¿§A ²jBOE B«

ã ©´C§A ±µ ¸n±~T ? ¹{z§A ¬±` |ã ¬AñXA ¬Ø ÑA : ³¦æBe° , ( ©z¦î

/ ( 1 )|oí§A
: O½oíT§A Amµ »¦î €eÀ½°

¸n±~¤A ¹{z§A ñ¼] |ã |Bi nB¼í«° ¸jkT¹YMBB ³§ Sv¼§ ooí§A ¬Ø Aá : ¿Ó °EØ

R°BCU° , jAoOÑ¿A oÀTiBM A¦TO° R°BCT½ o«Ñ¿A ¥M , ¸n±~¤A ? ¹{z§A î
/¬B«pÑ¿A° ¹®ñ«Ñ¿A
¸l±ÇiFXA ½°B®í§A° _BC§Ñ¿A oµBC« k½kI |ã ³¼§Aá é]o½ B^ØAá ooí§A ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°
¹{Çz§A ) ¬A±®Çî° , nBÇz§A BµjkÇJØ n ã §A ¹Ø¼ÇîÌ¿§A ¨BñeÑ¿A RBî±B±« |ã
bÀYÇæA ±Çµ BÇ^ØAá ° , ¹Ø§jÑ¿A ¬Bv§ |ã ¸jnA±§A ½°B®í§A « u¼§ ( ¸n±~¤A ?
/VkdTv«

/ FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
¬B¼ÇL§ SeoÇR ã §A A½nBíÇT§A ±ª£ ³TzB®« kíM ³Ø‾Bá O FGHIE H±òA ã kؼv§A B«ÑØ A°
³§ A¼¦ñT§BÇM $Bb ã ¿á A ³ª¦î k®î AئñXA ¬Ø E : jBOE , ¸n±~¤A ? ¹{z§A ¹YMBB
BÇ«Ø Aá ° , T¼íYÇ$§A
Ø ¹C§BÇ¢A° ¹$OA±XA « ÓB®ØñªT« ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá ±´O : VÀY R¿Be
/Fy« ¾Ï¾«
ã ØñªT½ ¿ ¬ÑA B«Ø Aá ° , ºoiÔ¿A ¬°j BYAkeAá « ÓB®ØñªT«¬±ñ½ ¬E

/ 2ì8 : 2 : ( ¥ÄBwo§A ) ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

 171 ¸n±~dª§A o¼6 ¹´Lz§A »9
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø : ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A

, BzÇO $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç« |ã K½n¿° ¤BÇñ{Aá ÀÇO : $°Ô¿A ¹§B¡A B«ÑØ A
/BzO $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¨kî ³¼O ¤Bñ{Aá ¿ Ff : ¹X§BX§A ¹§B¡A B«ÑØ A°
ã , ¹¼‾BX§A ¹§B¡A |ã ¨Àñ§A B^ØAá °
Ç« AئÇñXA ØñªTǽ ¸nBU lAá : ${ RAl »µ°
/¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A |±~i« ØñªT½ ºoiÔA° , ¹Ø¼íY$§A¹$OA±XA |±~i
¹Ø½q\®« |ã ¤Bñ{Aá ÀO , ϧm` ¹$OA±XA ¬°j ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A « ÓB®ØñªT«¬B` ¬Bá O
¹Ø¼íYÇ$§A ¹$ÇOA±ÇXA Ç« ÓB®ØñªTÇ« ¬B` ¬Aá ° ;¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«oe° $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
¨°q§ ¨kî $Aá FGHIE -¼ÄB®§A
ã Ap XA Kµl W¼e , ¨Àñ§A Ø¥T B®´O ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¬°j
, ¹Ø¼íYÇ$§A ¹C§BÇ¢A ¹«oÇe R±LÇY oÇO BǵAo½ ³Ø‾¿
Ñ Ï§l° ;mî¼e ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA
/ ( 1 )ϧm` ¹$OA±XA KQ n ¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A ¨oI n AlBá O

ABCD »®¼ÄB®§A Apo¼ª§A ¹½ow®§ »Ä±h§A kؼv§A ¹z4B®«

:@ ã ã
¹Ø¼íYÇ$§A ¹C§BÇ¢A ¹«oÇe ÇM ¹«pÀÇXA R±LÇY ¨kíÇM FGHIE H±òAã kؼv§A ³zB‾°
¹Ø½q\®« |ã tB¼$XA ¬Ø ¿Ñ ϧl° , $°Ô¿A î ¹¼‾BX§A AرU° , ϧm`¹$OA±XA J±]°°
¸nkÇ o½k$ÇU íÇO , çnBíT§BÇM ³OAoRE |ã ¤±æÔ¿A bBvU : ±µ $Bb ã ¿á A ©¦í§A
¹Ø¼íYÇ$§A ¹C§B¢A ³¼¦î ¨oI n ¬Aá ° , ³¼¦î q\®TU ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA « ³®Ø ñ]° AئñXA
K]±Ç« JB$Çí§A ¤BÇe¿ s°BÇvXA A¼¦ÇñT§A ¤BÇeA ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ByÇî ²q\í§
/ ( 2 )ñ\®T¦§

¹Ø¼íJÇ(§A ¹()A±ª§A° ¹Ø¼íJ(§A ¹ §Bhª§A ¼M ¥¼~ T§B) : 119 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) »)
ã FGHIE ¤B? ( 1 )
¹«oe ¬Ø ¿Ñ , ³Ø¦d« »)
ã u¼§ Ç FGHIE g¼z§A « o´w½ Bª Ç ¹¼‾BX§A J±]° ¨kî° , »§° ¿Ô A ¹«odM
/ B´®« ñªT§A io) ¹Ø¼íJ(§A ¹ §Bhª§A
/ 37ë : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 172

: FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ é« ¹34°

Ø ¤±Ç$§A Çî rǽ B^ØAá ³Ø‾E : FGHIE H±òA

©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç[ ã kؼv§A ¨À` î €eÀ½°
pA±Ç] -íÇU
ã ã §A° Ç ¹Ø¼íYÇ$§A ¹C§BÇ¢A ¹«oÇe ¨kî éf ¿Ø Aá ° , çoC§A |ã $Bb
ã ¿á A
-íÇU
ã BÇuÑØ ¿ ;¹Ø½±§°Ñ¿BÇM ¹Ø¼íYÇ$§A ¹$OA±XA KQ ¿ Ç OoY§A À` |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá
/b$O keA° ooR |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá pA±]
ϾBÇ®§A
Ñ JB$Çí§A ¤BeBM ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¨°q§ î ³§¿kTwA FGHIE ³®« K¼\í§A°
¾B®ÇM ¿Ø Aá ÓBd¼dÇæ° ÓB«BÇU
Ø ¬±Çñ½ ¿ Amµ ¬Ø E lAá , oAoRÑ¿A |ã A¼¦ñT§A ¤BeA î
ÀÇ`
Ó Ø ¤±ÇæÔ¿A ¬B½oÇ] ¨kî î ox®§A éY é« $Bb ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®[
Ø ¤±$§A î
/³í« BG ±B±XA =Ø$I « ³í®X BuB½o] î é®Z ³‾±ñ§ ;ÓBWíM°E
¹$ÇOA±ÇXA J±]±ÇM : ¤±$ǽ BÇ^ØAá ° , ϧmM ¤±$½¿ FGHIE H±òA
ã =Ø$¤A ¬Ø ÑA ¤B¡A°
ã ÓAox‾ oAoRÑ¿A é¼b |ã ¤±æÔ¿A ¬B½o] ¬Bñ«Aá ¨kî ¹´]« ¹Ø¼íY$§A
, kwBC§A $BT¦§
;oAoÇRÑ¿A èíÇM |ã ¤±ÇæÔ¿A ¬B½o] ¬Bñ«Aá ¨kî° ;¹¼~íXA |ã }¼iE§A ±µ°
/c]o«
Ø ÀM c¼]E§A ¨°q¦§

㠹ؼíY$§A ¹$OA±XA J±]° ¬Ø ÑA |ã K½n ¿°

¹¼®TLXA ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«oe î -TL½
, ¨B$ÇXA |ã Fy¼ÇM FGHIE ÏñO A¼ÇñO , oAoRÑ¿A é¼b |ã ¤±æÔ¿A ¬B½o] ¨kî î
/¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A ¬Bñ«Aá ¨kî é« ¹Ø¼íY$§A¹$OA±XA J±]° $Aá Kµl°

: ¹§Fvª§A R¼SdU
¸n±~ǤA ? ¹{z§A° ¸n±~¤A ¹{z§A M soO ¿ ³Ø‾ÑA : =¼$dT§A ³¼¦î ºm§A°
ã
½°B®í§A keFM¬E$U n B« , ¹Ø¼æ±~i¿° BG ¹¼î±B±«¿ ¸A` »µ
ã B[ ¸Añ§A ¬Ø Bá O
 173 ¸n±~dª§A o¼6 ¹´Lz§A »9
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø : ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A

, nAoYB¿A ¥¼L « , A¼¦ñT¦§ $Bb

ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«î é®XA |ã ¸oØY±XA
Ñ ºoiÔ¿A
( ©ÇµnA̺E &A tkÇ ) $Ø$ǤA ¨ÀÇîÑ¿A Ç« K\í§A° , ¸nk$§A ¨kî° , Ì»í§A°
, Bµk½kÇI° ¸n±~¤A ? ¹{z§A A½oíU |ã ¨Àñ§A A±LκE° WdL§A A±§BRE A¼`
/ íC§A
ã A¼¦ñT§A ¹Ø½q\®«î é®XA |ã BG ¹Ø¼î±B±«¿ BuEØ ¤B¡A°
¸n±~T ¹{z§A ¬±` M soC§A ¨kíM bͼ W¼e FGHIE k‾±iпA =Ø$¤A jB]E k$§°
Ø é« > : ¤B$O , ³T½BC` |ã ¸n±~T ? °E
¼ÇM R°B3U ¿ ¨±¦íª§A O¼¦ñT§A ¹¼¦í
/ ( 1 )< ¸n±~d« o¼c ¬±ñU ¬E° ¸n±~d« ³Ao]E ¬±ñU ¬E

: »§Bª]
ã Ø ¼¦ÄBS§A ¹Ø§jAÑ
¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®ªM
|ã $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¹Ø½q\®«¨kî $Aá ¼§±æÔ
Ø ¿A n±Î¿« Kµl k$O ¬B` FC¼`°
: ¹Ø§jÑA ¸kî
Ø $Aá ϧl |ã ½k®Tv« , ¸n±~¤A ? ¹{z§A
Ñ A ¥¼§k§A
Ò Ô‾ B« : ¤°Ø ¿
oAoÇRÑ¿A ¸A` ¬Ø ÑA : ³¦æBe° FGHIE ©xîÑ¿A g¼z§A $Aá Kv
ã ¿ , ÓB«±µ±« oAoRÑ¿A « ooR Ø¥` |ã A¼¦ñT§A ¤BeA Ù ~ÔU
, ¾À$Çí§A ³ÇM -Tí½
¤BÇeA ¬Ø Bá ÇO , ¹¦«BÇ` ¸k¦ÇM ¥µE M ÓAjjØ o« ÓB~h{}h{r{ ±§ B[ ϧm§ ¥XZ°
¨±µ±Ç« ¤BÇeA rz§BÇM -íÇXA
㠱ǵ ¬±Çñ½ ¬E ¸k¦ÇL§A ϦÇU jAoÇOE « joO ¥`
/³M -Tí½ ¿
¥ÇØ«FU kÇ FGHIE g¼z§A ¬Ø E « ²B®dB°E BX , B´¦T ? |ã ¹Lv®§A ¬Ø ÑA : R¼SdÇT§A°
¸n±~ǤA ¹{Çz§A M ¬±oC½ ¿ ¾À$í§A ¬Ø FM K¦YXA ¹½Bu |ã bͼ Ø ¥M , ϧl |ã
$BÇe¿A
ã ¤BXTÇ«¿A ¹½BCÇ` Çî ¥¼§k§A ¨B ¬Aá ° , ¹½q\®XA ¹´] « Bµ ? M°

/ ê11 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 17ê

: ( ³«B$« ±¦î |ã k½p

Ò ) ³«À` }‾ ϼ§Aá ° , ¸n±~¤A ? RB{z§A |ã
Ñ
Ø
¸BÇîAoÇ« J±]±ÇM ¾ÀSí§A ©ñe »§Aá Ïz§A ã Z±]o§A : »§° ¿B >
jnA±« »
( oªÇh§A î K®T]A ) : ³§±4 ¬Ø Bá  ; jn±ª§A ϧl »
ã j±]±ª§A »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A
oªÇh§A ¼ÇM oªÇh§A Çî JB®T]¿BÇMO¼¦ÇñT§A q\®U
Ø »¦î ³T§¿j »
ã To ¿
o¼Çc n±Ç« AÔ ¼ÇM jjØ oǪ§A j±]±Çª§A ¼M° ¸n±~d« n±« AÔ ¼M jjØ oª§A ¨±¦íª§A
ZnBÇz§A ¾B3TÇ>A »¦Çî ¸n±~dª§A o¼c » Ñ
ã ¥¼§k§A ¨B¼4 o«¿A ¹½Bc , ¸n±~d«
/ ( 1 )< ³UÀªTd« èíLM »í4A±§A
ã ¨Aod§A î

FGHIE ºnB~Ç‾Ñ
ã ¿A ©xÇîÑ¿A g¼z§A ³¦$‾ k° , ¤±S®ª§A ZBª]¿á A : »¯BX§A
ã ¥¼§k§A
/ ( 2 )³¦ÄBwn |ã

: ³¼¦î €eÀ½°

Ø ÎÀ« ¬Ø E B[° , ¹¼`nkXA ¥ªTT ³‾Aá : ¿Ó °EØ

³Ç‾AEBÇO , ©¦Çí§A ±µ Bb¿á A ¹¼\e
/³`À« =Ø$I ¨kí§ , ³M ¤¿kTw¿A ¬ÀYM K]±½ ¤Be¿BM

º±îkÇO , ¹YkdTvXA ¥ÄBvXA ¹¦b « ¸n±~¤A ? ¹{z§A ¹§Fv« ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°

/¤Bñ{¿á A ¹½B? |ã ¾B«k$§A KT` |ã BG çoíT§A ¨kî é« Bz¦î Bb¿á A

¸n±~ǤA Ç? ¹{Çz§A |ã $BÇb

ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø ÑA : ³¦æBÇe° : W§BX§A ¥¼§k§A
¬±Çñ½ A¼¦ÇñU ¥Ç`° , A¼¦ÇñT§A é‾A±« « Ì»í§A ¬Ø E B[° , Zo¡A° Ì»í§A ¬nB$½

/ 272 : 2 : ( ¥ÄBwo§A ) ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

/ 2ì8 : 2 : ( ¥ÄBwo§A ) ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 2 )
 17ë ¸n±~dª§A o¼6 ¹´Lz§A »9
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø : ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A

ã ¿á A ©¦í§BM ¨±¦íXA A¼¦ñT§BO , ÓB¼¦íO

¹{Çz§A |ã $Bb Ø ¬±ñ½ ¿ ÓAj±]±« ³í‾A±« keE
/³T$OA±« KQ ¿° ³TC§BUp±\TO , ÓB¼¦íO
Ø ¬±ñ½ ¿ ¸n±~¤A ?
©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç« Çî WdL§A ¬Ø ¿Ñ , WdL§A Ø¥T î Z°oi ³Ø‾Aá : ³¼¦î €eÀ½°
»Çµ
ã BÇ[ ¸Añ§A ¬Ø E ¤±e n°k½ ¸n±~¤A ? ¹{z§A |ã ³T½q\®« ¨kî° $Bbã ¿á A
½°B®Çí§A Çî oxÇ®§A èÇ? é« ? ¿ ¨E ¹½q\®XA î 鮪¦§ ¹¡Bæ »µ
ã ¥µ ¸A`
/B´¦`B{ B«° Zo¡A° Ì»í§A° ¸nk$§A ¨kî° nAoYB¿B` ºoiÔ¿A

¬BÇñ«Aá ¨kÇî Çî ¸nBLÇî ±Çµ° FGHIE -¼ÄB®§A

ã =Ø$¤A ³eoR B« : éMAo§A ¥¼§k§A
¹Ø½q\®Ç« ¾BÇ §Aá |ã KLvTǽ BWØ , ¸n±~¤A ? ¹{z§A |ã oAoRÑ¿A é¼b JBñUnA
/³T$OA±« KQ ¿° , ³TC§BUp±\TO , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
¨kÇî $Aá JBÇñUn¿A ¬BÇñ«Aá ¨kÇî ±]n « ³‾B¼M ¨k$U
Ø B« : ³¼¦î €eÀ½°
»Çµ Ù |ã Ø¥$Tv« é‾B« ¸nk$§A ¨kî° , =ئíTXA î ¸nk$§A
ã BÇ[ ¸Añ§BÇO , ³vCÇ‾ ke
/Bw ¬E$XA ¬A±®í§A ±µ oYÆXA B^ØAá ° $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¾B §Aá |ã oYÆU n ¸A`

ã §A ¹ÇاjÑ¿A ¸kªÇî ±Çµ ¥Ç¼§k§A Amµ° /¹C½Ì¿§A |±~®§A : u«Bh§A ¥¼§k§A

/¸n±~¤A ? ¹{z§A |ã $Bb ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¨kî î Bw ¤kTwA
, ¬B®Çw ÇM kªÇT Çî , ³¼ÇME Çî }6§A
ã ¹½A°n : ±µ ©µk®î kªTíXA }®§A°
Ç« æ6ÇiE
ã : ³§ S¦$ÇO
Ô , é!A î c
defg oCí] BME S§Fw : ¤B , j°nB!A èE
ã î
? ¹T¼XA ³¼O ¥íN ³Ø‾E ºEn

鼪Ç] »Ç
ã ¨oÇ
Ù eÔ ¹T¼Çª§A ³¼Ç ¥í\ÇÔ½ kÇeA° ¬Bñ«
à ¥]E ß«EÒ > : c
defg ¤B$O

, ¥Ç>° éÇM° oT{BÇ

ß ©¦íU ©§ ¬Aá ° , ³¦> FU À ¹T¼« ³¯E Sª¦î
Ò AlAá ! ? ¼gn¿Ñ A
 17ì

VE B« &A° , L\§A° ªv§A° ©dئ§A B´M ºoT{F

ã Ñ »¯Aá &A°
, T±v§A çoTî ¿ ã
/ ( 1 )< ¬Aj±v§A ²mµ° oMoL§A ²mµ ¬±ªv½ ©´¦>
j±]±XA é!A nk~« ¬Ø E R±LY î AرT½ ¹½A°o§BM ¤¿kTw¿A ¬Ø ÑA : R¼SdT§A°
rǽ
Ø Ø Çe , ¹T¼ÇXA ³¼ÇO SíÇB°Ô ºm§A
ã éÇ!A nk~Ç« uC‾ ±µ , ¾BLÑ¿A é¼b |ã
/¸n±~¤A ? ¹{z§A jnA±« « jn±XA ¬±` o½±~U
³ÇدE Ç À
Ó ¼~CÇU ºE
ã Ç Sª¦Çî
Ò AlAá : ¥ÄBÇv¦§ c
defg ¨BÇ«¿
á A ¤±$½ ϧl ¾±B î°
¹{Çz§A ¬Ø ¿Ñ , ¥Ç> ¿Ñ A Ç« é¯BÇ« À ÓÀ¼~3U ©¦íU ©§ AlAá BØ«AÑ ° , ³¦> FU À ¹T¼«
¬BÇñ« ¥Ç]E Ç«E > : c
defg ³§± oµB„ ±µ F` , ¸n±~¤A ? ¹{z§A =½jB~« «

/ < ! ? ¼gn¿Ñ A 鼪] »

ã ¨Ò oeÔ ¹T¼ª§A ³¼ ¥í\½ keA°

: ¹½A°o¦§ FGHIE »Ä±h§A

ã kؼv§A ³¼]±U

Z°oÇòA jnA±Ç« $Aá ¸o„BÇ‾ BuEØ :¹½A°o§A -í« ¬B¼M |ã FGHIE H±òA
ã kؼv§A jBOE°
¤BÇñ{Aá ¿° , ¸n±~ǤA ? ¹{z§A jnA±« $Aá ¸o„B‾ Sv¼§° , ¾ÀTM¿A Ø¥T î
¬±Çñ½ ¿ ¾ÀTÇM¿A jn±Ç« Çî ¹Ç]nBÇi ³OAoRE èíM S‾B` AlAá A¼¦ñT§A ¬Ø E |ã
/ ( 2 ) ÓB¼¦íO
Ø

ã B^ØAá ° FGHIE H±òA

¸o„B‾ »µ ã =Ø$¤A ³M ¥WCUBX BG ox‾¿ ¹½A°o§A ¬Ø E : oµBw§A ñ§°
Ø
à |ã ¹T¼XA éB±M AئñXA ©¦î ¬Ø ÑA : K½o$TM , ¹Ø½°kL§A RB{z§A jnA±« $Aá
, BÇ« éÇ]
¬E ¿Ø Aá , ÓB½°kÇM
Ø ÓBÇØñ{ BzÇO Ïz§A
Ø k®Çî ¬BLÇ]Ñ¿A é¼b î JB®T]¿A K]±½ ¿

/ ë ©?n W½kd§A , ì1 JBL§A , ¹Mo{¿Ñ A° ¹ªíc ¿Ñ A JBT , ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )

/ 378 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 177 ¸n±~dª§A o¼6 ¹´Lz§A »9
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø : ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A

/ÓB¼¦¼~CU
Ø FÓ ¦î é!A ¹wB\®MAئñXA ©¦í½
ºk®Çv§A
ã B´¦¦Çi $Aá ÓBOBWÇ« , ¸n±~ǤA Ç? ¹{z§BÇM BG ¹Àî ¿ ¹½A°o§BO
/7O ¿ F` ¬B®wM kªd[Ø
¹{Çz§A |ã $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¹Ø½q\®«¨kî î ¨BU
Ø ¥¼§j èy½ n ³Ø‾E : ¥~dTO
Ø
Fy¼ÇM soÇO ¿ ¸n±~ǤA ¹{z§BÇ` ¸n±~ǤA ? ¹{z§A LU° , ¸n±~¤A ?
/ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¹¼eB‾«
 Ø o½odU
: WdL§A ¥d«
K¼UoÇU KvM ¤B TÇ{¿A WeBLÇ« RBzL®ÇU « ¤°ÑØ ¿A ³¼L®T§A ±µ ³¼L®T§A Amµ
nAoYÇB¿A ¬Ø E ¤±Çe WdÇL§A ³¼ÇO n±dªTǽ° , ¹½BCÇñ§A |ã FGHIE k‾±ÇiпA =Ø$ÇǤA
? ¿ ¨E A¼¦ÇñT§A ¹Ø¼¦íÇO ¨kî K]±½ ³$Ø$I ¬Ø E W¼M ? A¼¦ñT§A é‾A±« « ±µ ¥µ
, ³Tؼ¦íÇO ¤°qÇU° ÓB¼ÄBÇz‾
Ø Aá ©Çñ¡A ¬±Çñ½ =Ø$ÇI B« « A¼¦ñT§A é‾B« ¬Ø ¿Ñ ϧl°
Ò
, ³íÇ‾A±Ç« =Ø$I ¨kî° ³î±B±« =Ø$I° ³YÄA̾=Ø$I î AرTU ©ñ¡A ¹Ø¼¦íO lAá
kؼÇ FÇ` , »«±´CÇXA
ã »Ç]nBÇòA
ã é‾BÇXA ¨kíÇM ¥í!A ¨B$« |ã A¼¦ñT§A kؼÔ ϧm§°
/ »«±´CXA
ã »]nBòA
ã j±]±§A « FG B[ ±B±XA j±]°° , eÌ¿§A j±]±M
, A¼¦ÇñT§A Çî ¹í‾BÇXA ½°B®Çí§A Ç« ( nAoYÇB¿A ) ¬Ø E : R¼SdT§A ¤Bª]Aá °
|ã n±`mÇXA ©Çñ¡A ¬±Çñ½ , ©Çñe ºl㠾Ͼ ã $Aá ÓAoYWÇ« nBæ B« « ¬Bv‾¿á BO
¬BÇv‾¿á A oYÇBA
Ø Ó Xf , ÓB¼¦íO
±§ Çñ§° ( ¹«oT ¹T¼XA ) : À Ø ¬±ñ½ ¿° , ÓB¼ÄBz‾
Ø Aá ³Ø$e
ϧmÇ`° , ³§ oÇYE ¿ ÓB¼ÄBÇz‾Aá ~½° , ³Tؼ¦íO ¤°qU Bx«oM ©ñ¡A ¬Ø Bá O , B´¦`E $Aá
, BtB¼e €Ce¥]E « ϧl $Aá nAoYB¿A k®îñ§° , ¨Aoe ³Ø‾Bá O ( ¹¼L®]Ñ¿A uX )
/ÓB¼ÄBz‾
Ø Aá ¬±ñ½° ¹«o¡BM íC§A
ã ©ñ¡A éCUo½
³‾±Ç` $Aá ÓBOBWÇ« , A¼¦ÇñT§A éÇ‾A±« « K½n ÀM nAoYB¿A ¬Ø Bá O : ¥æBd§A°
/ÓB$e¿ ϧl ¬B¼M ¤±e ¨Àñ§A çF¼w°
ã , ¹Ø½±‾BX§A ½°B®í§A «
 182

: ¹½Ø k¼´ªU RB« ØkS«

K§BYÇXA èíÇM ¬B¼M »ã L®½ , ³¼L®T§A Amµ ¤±e WdL§A =¼$I |ã °Ì¿§A ¥L°
/¬Bµ6§A° ¹®Ø¼L§A é« cWØT½ Ø e , ³§ ¹Ó «k$«¹ª´XA

/ ÎÀª§A »§Aá RئíTª§A ¹Lv¯ : »§°¿Ô A ¹« ØkSª§A

oÇYÑ¿A $Aá ¹Lv®§BÇM¹¼¦îBÇO ¹Ø¦Çî =ئíTÇXA ¬Ø E :¹«k$XA
Ø ²mµ |ã ¨Àñ§A ¥æBe°
/³¼O ¸oYØ ±«
Ñ ¹Ø¼æ±~iAl ³‾±` kíM , ³¼¦î KUØ EXA
¹Ø¼îÌ¿§A bÄAÌ¿§A C¼M , ³T¼¦îBO î =ئíTXA é®] ¹Ø¼îÌ¿§A é‾A±XA ¬Ø ÑA : ϧl ¬B¼M°
¬±ñ½ ¬E kíM ³vC‾ =ئíTXA° , ¸oØY±«
Ñ ¹Ø¼æ±~iAl : ºE ã , ¹¼¦îBO ¹Ø¦î =ئíTXA Ø ~ÔU
kwBCÇXA° ¬B~XBM Byî 6íXA° Ø , ³¼¦î ¹LØUEXA ¹\¼T®§A |ã ÓAoØY±«
Ñ ¬±ñ½ ¹¼¦îBO ¹¦î
/ؼ§±æÔ¿A n±Î¿« RF¦` |ã F` ( ÎÀXA ) : Bz¦î =¦Y½ k°
, ³¼¦Çî KØUEÇXA oÇYÑÀ§ ¹Lv®§BÇM =ئíTÇXA ¹LÇv‾ ¬Ø ÑA : ²o`l »ã L®½ B« ¥æBe°
, ϽÑ¿A »îAk§BM
ã ³®î 6í½
Ø B« °E , ©ñ¡A »îAj
ã $Aá ¹Lv®§BM »îAk¦§
ã »îAk§A
ã : ±µ°
7v¦ÇC§A
ã bÀYÇæ¿A KvM Ç èT$Ç« à =ئíTÇXA ¬Ø E -íÇ[ , ¾BWTÇ¿A ¹Lv‾ : »µ
ã
/ÎÀª¦§Ç »«Àñ§A°
ã
, ( ¥îBC§A ) ÇM ³®î 6í½Ø k° , < ¤±¦íª¦§ k]±ª§A ±µ B« > : ÏÉT$XAã « jAoXA°
ÏÉT$XBÇM
ã LíÇT§A ¬BÇ` ϧm§ , ¥íC§BM oYÆXA î ¸jBî =¦Y½ ¥îBC§A ¬Ø E B[ ñ§°
ã )° , ( ¹¼¦îBC§A ¹¦í§A ) ÇM ÓBW½E ³®î 6í½°
u½ÆÇ« )° , ( j±]±§A »Yí« Ø , cæE° sjE
FGHIE æB´CÇæÑ
ã ¿A
=Ø$¤A RBª¦` |ã Bª` ( j±]±§A ³®« B« ) ° Ç j±]±§A : ºE
ã Ç ( u½Ñ¿A
»Çµ
ã RAjoCÇXA ²mǵ ±ªV M « sjÑ¿A ¸joCXA ñ§°Ø , j±]±§A ³M B« ¤BL |ã
/ ( ÏÉT$XA
ã ) ¸joC«
 183 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

: ½±Lî ±µ° , ©ñd¦§Ï½Ñ¿A ÎÀXA $Aá ¹Lv®§BM ÏÉT$XA

ã ±µ ÓB_Aj =¦íTXBO
, ÎÀXA |ã YFT¦§ c¦~½ ³¼§Aá ¾Ï¾ Ø ÓB¼WT$« ¬±ñ½ ¸nBTO
ã ¹ª¼ªBÀM ³‾E -í[ ;ÓB«BU
ºoÇiÔA° , ¥îBÇC§A ¾An° oiC ¾Ï¾ ã $Aá oYÑ¿A [TJ n ¬Aá , ¹Ø«BU ¹Ø¦î ¬±ñ½ By¼e°
¤±¦íÇXA ZBTÇeA ¬Aá Ç ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E oÄBw S$Ø$I ¬Aá ° ³Ø‾ÑA -í[ ;ÓB~B‾ ¬±ñ½
³®Çî 6íǽ
Ø ©ªTÇ«
Ø $Aá By¼Çe ÏÉT$ÇXA
ã ZBTÇJ ¥M ;¤±¦íXA jBN¿á 7ñ½
ã ¿ Ç Bz§Aá
¸À~§A ¬Ø Bá O , ¸n±í§A Ew °E , ¹¦L$§A °E , ¸nB´Y§A° ¸À~§A ¥¼L « , ¥îBC§A eÌ¿M
¥íC§BÇM Bµ ÇYFU |ã BÇz§Aá ZBTÇI BuÑØ ¿ ϧl° ;}B‾ èT$«
à o` lÔ B« $Aá ¹Lv®§BM
/Bz¦î KØUEXA ÎÀXA |ã
ÎÀªÇ¦§ 鼪Ç!A ¹Lv‾ ¬Ø Bá O , ÓBLØ`o« ¨E ÓBY¼vM =ئíTXA ¬±` M ϧl |ã soO ¿°
¬BÇ` ÓBY¼ÇvM ¬B` ¬Aá ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;¾BWT¿A ¹Lv‾ »µ
ã ( »îAk¦§
ã »îAk§A
ã ) ϽÑ¿A
|ã oYÆXA ¬±ñ½° , ÏÉT$ª¦§
ã Ó ³®« ¾q] Ø¥` ¬B` ÓBLØ`o« ¬B` ¬Aá ° , ÓB¼WT$« ³vC®M
¾q]
/¾Aq]Ñ¿A Ô ±ªVkeA±§A ÎÀXA

/ ÎÀª¦§ RئíTª§A RئíT« ¹Lv¯ : ¹¼¯BX§A ¹« ØkSª§A

: T´] |ã é$½ ³§±e ¨Àñ§BO =ئíTXA =ئíT«B«ÑØ A°

/ ³3½oíU : »§° ¿Ô A ¹´\§A

Ø Ø¦íÇU ¬BÇ> AlAá RئíTǪ§A j±Ç]° ³¼¦Çî O4Ø ±Tǽ BÇ« > :±Çµ°
¬Ø ¿Ñ ϧl° ; < BÓ ¼S
=Ø$dTǽ ¿° , ( ¾Ï¿§ 㠾Ͼ ã ¥íÇ] ) KØ`oÇXA ¥í!BÇM ¿Ó ±íÇV ¬±Çñ½ kÇ =ئíTXA
$Aá ²j±Ç]° |ã ZBTd¼O , ÓBW½E ² M j±]±§A ¦íU
ã ±µ ¥M , b$O ¥îBC§BM ²j±]°
, ÓBíÇ« ² ÇM° ¥îBC§BÇM ÓB$ئíTÇ« ²j±Ç]° ¬±Çñ§ ;¥îBÇC§A $Aá ÓBOBWÇ« oiC ¾Ï¾
ã
/²ke° ¥îBC§BM¿
 18ê

Ç § ¿Ó ±íÇV ³‾±Ç` ¨kÇî -íÇ[ , b¼vL§A¥í!BM ¿Ó ±íV ( =ئíTXA ) ¬±ñ½ k°

K¦ÇR À
Ó XÇf , ² Ç? $Aá ZBTJ ¬E ? « ²j±]° |ã ¥îBC§BM 7TñÔ½ ¥M , ¥îBC§A
ã ¹ª¼ªÇB Ç? Ç« , ³$Ø$ÇI° ²jBÇNAá |ã ¥îBC§A 7ñ½
ºE ã , ( © ) :ϧ± |ã ¨B¼$§A
, ¥îBC§A î ²n°kæ° ¨Ao` ¿ Ó X« ( ÓAk½p ¨o`E ) :oÀR , oiC ¾Ï¾
á A jBNAá ¬Ø Bá O , À ã
Ø B« ±µ Amµ° , ÓBW½E ³M ÓB¼$¦íU ²j±]° ¬±ñ§ , k½qM ³$ئíU ¬°kM ñZ ¿
³®Çî 6íǽ
/ ( =ئíTXA =ئíT« ) ÇM

/ ©ñd§A° RئíTª¦§ RئíTª§A RئíT« ¹Lv¯ : ¹¼¯BX§A ¹´\§A

ÓBÇ_Aj ±´ÇO ( =ئíTXA =ئíT« ) =ئíT« ³§ ¬B` AlAá =ئíTXA ¬Ø ÑA :BzO ¨Àñ§A ¥~T°
Ø
¨oÇ`E ) : À Ø , =ئíTXA j±]° |ã À
Ó XÇf , ³§ ¹Ø¼¦$î ¹«k$«° Ó ¼ij Ç ¸nk$§B` Ç ¬±ñ½ B«
Ç« ³Ø‾ÑA cBA±§A «° , k½p :±µ =ئíTXA =ئíT«° , ¨Ao` ¿á A ±µ o«Ñ¿A =ئíT« ( ÓAk½p
ÓB$ئíTÇ« ²j±Ç]° ¬±Çñ§ , ¨Ao` ¿á A ±µ° =ئíTXA =Ø$dT½ ¬E ñZ ¿ k½p j±]° ?
/¥îBC§B`ÓBW½E ³$ئíT[
ÇñZ ¥Çµ ³Ç‾E |ã ¨Àñ§A B^ØAá ° , K½n ÀM =ئíTª¦§ ¹Ø¼¦$î ¹«k$«
Ø =ئíTXA =¦íTf
? ¿ ¨E ÓBW½E ©ñd¦§¹Ø¼î̾¹«k$«
Ø ¬±ñ½ ¬E
©ñdǦ§ ÓB¼Çî̾Ó
Ø BÇR̾=ئíTXA =ئíT« ¬±` ¬Bñ«Aá |ã ¤Bñ{Aá ¿ ³Ø‾ÑA : R¼SdT§A
¬Ø Aá : ¤B$½ k ( jß ±SÔ íÔ Ö §BMß A±Ô°Ö AÒÑ ) : $BíU ³§± |ã À
Ó Xf , R±LX§A ¨B$« KvM BÓ W½E
(1)
¾BO±§A J±]±§ e̾ ( =ئíTXA =ئíT« = k$í§A ) j±]° ¬Ø ÑA ±µ ÓBOoî ³®« jBCTvXA

o« ¿Ñ A° , l() ¹¦«Bíª§A ¹dæ

Ø »§ Aá jB{n¿á A »îAkM
ã ¿Ø Aá Sv¼§ o«A° ¿Ñ A ²mµ ¤BX«E ¬Ø AÑ oµBw§A ñ§°
Ø (1 )
¨°qÇئ§A jB Tv½ »§A±e
ã ¿Ñ A B´?Àc Aá «° , j±(í§A ¹dæ Ø »§ Aá jB{nAá B´æ±~hM ¹½¿Ð A ²mµ »)ã
< u¼§ K¦J§BÇ) , k(Çî ¥Ç Ø ¹dÇæØ ã o Ç)¿Ñ A B´?Àc Aá °E B´«±ªî « jB Tv½ Bª , BÓ P½E
ºjA
 18ë »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

¹´Ç] Ç« jnA±ÇXA oÀTiBÇM A¦TÇO ±Çµ lAá , RBLÇY¿á A ¨B$Ç« |ã ¨ÀÇñ§A BÇ^ØAá °
/B´«kî° ¹Ø¼RÌ¿§A î ¥¼§k§A ¹§¿j
©ñdǦ§ ÓB¼Çî̾Ó
Ø BÇR̾³‾±Ç`° , b$O =ئíTª¦§ ¹Ø¼¦$î ¹«k$«
Ø ³‾±` M soC§A°
¬°j Ç« ÎÀÇXA |ã YFTǦ§ ÓB¼WT$Ç« ³vC®ÇM=ئíTXA ¬±ñ½ ¤°ÑØ ¿A î ³Ø‾ÑA :ÓBW½E
²j±Ç]° ¬±Ç` ¹´Ç] « ±µ B^ØAá ³¼§Aá ³]B¼TeA° , ³ÄBWTA |ã =ئíTXA =ئíT« ¹§Bij
/ ¿Ø Aá u¼§ ³¼¦î ²j±]° AرU° , ¥îBC§A M ÓB¼$¦íU
Ø
ÓB¼WT$« ³Un° æ° , =ئíTXA ¾BWTA |ã À
Ó ¼ij ÓBW½E ¬±ñ½ ³Ø‾Bá O æBX§A
ã î B«ÑØ A°
/[¡A $Aá ¹Lv®§BM¹îBYTw¿B` , ÎÀXA |ã ¸oØY±XA
Ñ ¹¼æ±~h¦§³‾Ak]±M
=ئíTÇXA =ئíTÇ« ¹Ø¼æ±~ÇiÇ« Ç ÓB _Aj ñ½ n ¬Aá ÓBL§B? Ç ÓBOoî jBCTvXA Ø¥í§°
ÓBÇR̾³‾±Ç` Ç «ÆXA °E A¼W§A ¨o`E ±L Ç ÓB¼Äq] °E ÓB¼¦` ;ÓBæBi ÓB‾A±®î ³‾±`°
² ? $Aá ÓBOBW« Ç =ئíTXA »í¼LR
ã ¬±ñ½ ¬E µm§A $Aá =Lv®½ ¿ lAá ;ÓBW½E BÓ ¼î̾
Ø
|ã ¹¦¼ij=ئíTXA =ئíT«¹Ø¼æ±~i¬±ñU ¿° , ¸oØY±«
Ñ ¹Ø¼æ±~iAl Ç RB$ئíTXA «
kÇeE ³‾±Ç` ¹´Ç] « ¥¼§k§A ¬Bv§ |ã =ئíTXA =ئíT« o`l ¬±ñ½ W¼M , ¾BWT¿A
²j±]° ¹Ø¼$ئíT§ , =ئíTXA $Aá ZBT¤A ©ñ¡A =ئíT« ³¼§Aá oBW½ ¬E ñZ B« =½jB~«
/b$O ³¼¦î
¬A±®í§A $Aá Ç ¨Ao` ¿á A °ÑA =Tí§B` Ç =ئíTXA ¹OBBAá ¬Ø AÑ BÓ Ooî µm§A $Aá njBLTXA ¥M
=ئíTÇXA ¸n° æ |ã =ئíTXA =ئíT« ¹§Bij ¥]Ñ¿ »µ ã B^ØAá Ç ÓÀX« Ç ¬BZ¿á B` |BòA
Ø
c~¼O
Ø ¿Ø Aá ° , ÓBW½E ²j±]°° ³$Ø$I |ã À
Ó ¼ij ³‾±` K‾B] $Aá , ¸oØY±«
Ñ ¹Ø¼æ±~iAl
Ñ ¹Ø¼æ±~Çi Al =ئíTÇXA »í¼LÇR
Ç« ¸oØY±Ç« ã ¬BÇ` ¬Aá ;RjnE « ¨o`E : ¤B$½ ¬E

/ ¹Ø¼(¼(d§A ¹Ø¼P(§A ±d‾ »¦î j±]±« k(î ¥Ø ¹dæ

Ø »§ Aá ºjB{n
ã Aá ±µ BªØ‾Aá ° BÓ Ø½±§±« >
 18ì

/=ئíTXA =ئíT«¹Ø¼æ±~i¹§Bij ¬°j

, B´«kî °ÑA ©ñd¦§ ¹Ø¼îÌ¿§A ¹Ø¼RÌ¿§A î ¥¼§k§A ؤk½ n ±§ DO ÓBíLR ³Ø¦` Amµ°
/7O ¬ÑA « cB°ÑA o«Ñ¿BO BYkeÑA î ³T§¿j é« B«ÑØ A°
/ ÎÀª§A »§Aá K]A±§A l°o{ ¹Lv¯ : ¹X§BX§A ¹« ØkSª§A
: ªv î K]A±§A e°Ì¾
$Aá v§BÇ` , < RئíTǪ§A j±]° ¥æE »
ã ¥¼ik§A> : ±µ° , »¦Sí§A
ã loz§A
/ v§A î AرT½ ³vC‾ [¡A
Ø j±]±O , [¡A
Ø $Aá ¹Lv®§BM¹Ø ñ«
Ø
ã R¦íTª§A o¼YFU ³¼¦î O4Ø ±T½ B« > : ±µ° , »îoz§A
, ¥í3§BM ÎÀª§A » ã loz§A
Ó XÇ« Ç ¸À~§A j±]±O / < ²j±]° »¦î O4Ø ±T½ ¿ ²j±]° ¬B> ¬Aá °
AرTǽ ¿ Ç À
/¸nB´Y§A î AرT½ B´`À« |ã ¥íC§BM¸À~§A YFU ñ§°
Ø , ¸nB´Y§A j±]° î

e̾ ¬Ø Bá ÇO , ÎÀÇXA $Aá K]A±§A e°Ì¾¹LÇv‾ cWØTÇU ϧl ¾±ÇÇB ÇÇî°

, ÏÉT$ÇXA
ã j±Ç]° |ã ¥¼Çij ³ÇØ‾¿Ñ , ¹YÇwA±§BÇMÎÀXA |ã ¥¼ij $í§A
ã K]A±§A
, ¹YÇwA°ÀÇM ÎÀXA |ã ¥¼ij »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A C¼M , ÎÀXA |ã oYÆXA =ئíTXA : ºE
ã
/ YFT§A |ã ¥îBC§A ¹¼¦îBO ©ªT½ ³Ø‾¿Ñ

ã F` , =ئíTXA î ¸nk$§A ¬Ø E ³§ ²BLT‾¿A nkN ºm§A°

, ©ñ¡A ÎÀ« |ã ¹¦¼ij »µ ã
Çî ¸nkÇ$§A ϧmÇ` , A¼¦ÇñT§A° ©ñ¡A ¹½± ¦§ K]±« B´«kî° ;³§ $î
ã e̾°
¹Ø¼¦$Çí§A ¹«k$ÇXA
Ø ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓBWǽE ¹Ø¼¦$Çí§A° ¹Ø¼ÇÇîÌ¿§A ( e°Ì¿§A ) RB«k$ÇÇXA
Ø
¹Ø¼ÇîÌ¿§A ¹«k$ÇXA°
Ø , ¹YÇwA±§BÇMÓAn°k$Ç« ¬±ñ½ ¿ =¦íTXBO , ¸n°k$« ñU n AlAá
=ئíTXBM A¼¦ñT§A ¬±ñ¼O , ÎÀXA |ã oYƽ ¬E ñZ ¿ =¦íTXBO ¸n°k$« ñU n AlAá
Ó íO ¥ªí§A $Aá ÓB¼îAj° ÓBd]o« ~½ ¬E ¬Bñ«Aá ¨kí§ ÓA± §
/ÓB`oU °E À
 187 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

: ³¼L®U° ‚BS½Aá
¬Ø E $Aá RBCÇT§¿A KN Çñ§° , ©ñdǦ§ $Çî
ã e̾B‾oÇ`l FÇ` ¸nkÇÇ$§A ¬Ø Aá
B´`njÑA ¥M , nBz§A By¼L½ n° , ÓBR̾¥¼§k§A |ã miÆU n ã §A ¸nk$§A |ã ±µ B^ØAá Amµ
R6TÇîA ϧm§° , nBz§A ¬B¼M $Aá ¹]Be ? « , ¥$Tv« ¥ñzM B´ª´O° ¥$í§A
c¼Ç]E§ »ÇîAk§A
ã ¥íÇ] > :Çî ¸nBLÇî ±Çµ ºm§Aã , A¼¦ñT¦§ ¹Ø«Bí§A bÄAÌ¿§A «
AئÇñXA ¬BÇ` ±§ DÇO ¿Ø Aá rǽ¿ Amǵ° , < OoÇY§A keE |ã ³Unk Ò¤FîAá AئñXA
/ÓA± § A¼¦ñT§A ¬B` ¿Ø Aá ° , ÓAnjB
¸nk$§A $Aá ÓAjB{nAá S‾B` ¬Bá O , ¥¼§k§A ¬Bv§ |ã ¸l±iF« ¸nk$§A S‾B` AlAá , ©í‾
, ÓB¼î̾Ó
Ø BR̾¬±ñU mî¼eBuØ Bá O , ÓAjB{nAá ñU n AlAá ° , ¨Àñ§A ±µ ¨Àñ§BO ¹Ø¼¦$í§A
¥¼XǦA ñZ° , ÎÀXA |ã YFT§A |ã ¹¦¼ij ¬±ñTO , ÓB¼¦$î ÓBR̾Bu±` $Aá ÓBOBW«
Ó «Ò A° Ôk\Òß U ©Ö Ò¦Ò ) :$BíU ³§±$M ¸nk$§A « ±d®§A AmG
/ ( 1 )( A±ªÔ ªÚ ¼Ò ÒTÒ ¾B

/ÎÀª§A »
ã ©ñd¦§ ¹¼îoz§Al°oz§A
Ø o¼YBÑ U ¹¼3¼>
Ø : ¹íMAo§A¹« ØkSª§A
¹Ø¼R̾° , [¡A J±]±§ ¹îBYTw¿A ¹¼RÌ¿` Ç »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A ¬Ø ÑA |ã K½n¿
, »Ç]nBÇòA
ã ²j±]±ÇM A¼¦ñTǦ§ ÓBÇR̾¬±Çñ½ B« ±µ Ç ¸À~§A J±]±§ α§k§A
Sv¼§ -ǵm§A
ã Bµj±]±ÇM Ç ÓÀX« Ç ¹îBYTw¿A lAá ;³TؼµB[ ¿° , -µm§A
ã ²j±]±M¿
ã BÇ^ØAá ° , ³Td¦~Ç« |ã ¸oYØ ±Ç«
¹¦¼Çij »Çµ Ñ ¹Ø¼æ±~ÇiAl [¡A
Ø ¸n° æ |ã ¹¦¼ij
-TLǽ
ã »Ç]nBÇòA
ã ²j±]±ÇM À Ó ¼ij eÌ¿§A ¬±` |ã ³]±§A° , »]nBòA ã Bµj±]±M
, ( çAo?Ñ¿BÇM ¹¦Ø¦íÇ« nBTÇ¢A njBÇ$§A ¤BíÇOÑA ) ¬Ø ÑA : »µ°
ã , ¹Ø¼«À` ¸kîB ¬B¼M î

/ ì : ë ¸kÄBª§A ( 1 )
 188

Ó íÇO ¥íCǽ ¬E jAnE AlAá Ç njBÇ ¥îBÇO ³‾E B[ Ç nBTU ¥îBO Ø¥` ¬Ø ÑA :B´¦æBe°
,À
, RAm§A ¥LÇ Ç« R°BCU ÀM ¾A±w ke
Ø î ÎBv«¿á A° jBN¿á A î ¸nk °l ±´O
BÇG ¾BWTÇA ¿ ¹Ø¼µBXA ¬Ø E F` ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;¹Ø¼µBXBM ¸nk$§A ¬±{z½ ©uØ Bá O B®µ «°
Ø BÇ« ±Çµ° , ¨kí§A° j±]±§A $Aá ¹Lv®§BM ¹½±v§A î RAm§A ¥L «
³®Çî ¬°6íǽ
ã ¸nk$§A ϧm` , º±µBXA
nBTÇ¢A ¥îBÇC§A ¥LÇ « ¥íC§A k]±U ã §A »µ ã ¬Bñ«¿á BM
/RAm§A ¥L « ¾A±w ke î ÎBv«¿á A° jBN¿á A î b¦v«±µ B[
, ÎBv«¿
á A K‾B] î jBN¿á A K‾B] ¨k$½
Ø ¬E nBT¢A ¥îBC§A jAnE ±¦O ϧl î°
Ø ÀM ÓBd¼]oU ϧl ¬±ñ½ , ¸nk$§A $Aá RAm§A î ZnBio«E ¨ÊÉ‾A ¨kî é«
lAá ;c]o«
Çî , n±Î¿ÇXA ºEn
㠱ǵ FÇ` , BλCÇ‾ ¥LÇ « jBN¿á A î BG ¸nk ¿ RAm§A
/ÓAnoñ«
Ø ²o`m§ B®BoíU
Ø , ³¼O ¥Ø«FU
, ÎBÇv«¿
á A° jBÇNÀ
á § ¹Lv®§BÇM ¾A±w ke
Ø î RAm§A ¥L « ¸nk$§BO :³¼¦î°
RAm§A $Aá ZnBòA « o«E ¨ÊÉ‾A $Aá ZBTJ |±~òBM BYkeE JBhT‾A ¬Ø ÑA -í½
ã BWØ
, ÇYFT§A e̾¬°kÇM ¸nk$§A oYÆU ¬E ¨q¦½ ¿Ø Aá ° , ³`Bv«Aá °E ²jBNAá c]E½ e
c¼]E§A lAá ;¹¼¦îBC§A ¹Ø¦í§A ¹Ø¼«B] ¨kî ¥]Ñ¿ , ¹Ø«BU ¹Ø¦î ÀM ¤±¦íXB` ¥ªí§A ¬±ñ¼O
/¹Ø«BU ¹Ø¦îÀM ¤±¦íXA =Ø$I° , c]o« Ø ÀM c]E§A $Aá é]o½ c]o« Ø ÀM
ZnBÇi oÇ«E ¨ÊÉ‾A « , ²jBNAá °ÑA njB$§A ¥îBC§A ÎBv«Aá k®î kMÀO
Ø : $BT§BM°
ã
/ÎBv«¿á A °E jBN¿á A « ØñªT½°nk$½ Ø e , ³Unk $Aá RAm§A î
n±~ÇU
Ø ¥¼LÇ Ç« , ¹Ø½nB¼TÇi¿A ºjBLXBÇM
Ñ ZnBÇòA oÇ«Ñ¿A Amµ î ¬°6í½°
Ø
/³$Ø$I $Aá s±z§A° , ³¦îBCM=½k~T§A° , ¥ªí§A
, ZnBÇòA |ã ¥ªÇî =¼$I î ¨Ak¿
á A jAnE AlAá njB$§A ¥îBC§A ¬Ø Bá O : ¥æBd§A°
 189 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

, ÓB~BÇ‾ À
Ó îBÇO ³‾±Ç` ¥Ç]Ñ¿ BÇ«Ø Aá , ÎE§A° ¥íC¦§ ¹Lv®§BMc]oXA
Ø $Aá ZBTJ ³Ø‾Bá O
/ ¨m§A
Ø î ºoíT½°
Ø v¡BM ³¦íO czT½ ¬E ¥]Ñ¿ B«Ø Aá °
¥ªÇí§A ϧl ¬Ø Bá ÇO , ZnBÇòA |ã ¥ªÇî =¼$dTÇM ² ? o«F½ ¬E jAnE AlAá ϧm`°
/² ? $Aá °ÑA , ³vC‾³¼§Aá é]oU ¹d¦~«°c]o«
Ø ³ÄAn° « ¬±ñ½ ¬E kMØ ¿
±Çµ ¹d¦~XBM ©¦í§A° , çAo?Ñ¿BM ¹¦¦í« njB$§A ¤BíOE ¬Ø E î -TL½
ã ϧl ¥`°
|ã ZBTÇJ njB$§A° njB ³Ø‾¿Ñ ;çAo?Ñ¿BM ¹¦¦í« &A ¤BíOE : A±§B ϧm§° , ço §A
/ ²o«E ³M =ئíT½ B«k®î² ? ¥ªî¨E ³¦ªî¥ªí§A¬B` ¾A±w , c]oXA Ø $Aá ¥ªí§AjBNAá
¸n° Çæ |ã À Ó ¼Çij ²Ao½ ¬E kíM $±XA ¬Ø Bá O , »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A kا±T½ B®µ «°
³§BíOÑA keÑA ±µ B[ Ç ²o«Ñ¿ ÓBd]o«
Ø Ï§l ¬±ñ½ , ÎÀXA |ã ¸oØY±«Ñ ¹Ø¼æ±~iAl =ئíTXA
»îÌ¿§A
ã eÌ¿§BM ³®î B‾6î° , ³§ ÓBR̾³¦í\¼O , e°Ì¿XA A¼¦ñT§BMÇ ¹Ø½nB¼Ti¿A
/ $í§A
ã eÌ¿§BM b¼J° ©´C½ F` , ³M b¼J° ³ª´C½¿ ¥$í§A ¬Ø ¿Ñ
Ñ ¹Ø¼æ±~iAl =ئíTXA ¸n° æ |ã À
¸oØY±« Ó ¼ij ¬±ñ½ B« : ±µ »îoz§A
ã loz§B
¬±ñ½ ºm§A
ã ÎÀXA ¤BL |ã , ¥ªí§A î ¹LØUEXA ¹\¼T®§A : -í[ ±µ ºm§A
ã , ÎÀXA |ã
, ¥ªÇí§A Çî ¹LØUEÇXA ¹\¼T®§A -í[ u¼§ iÑ¿A Amµ° , ³§ ÓBíMBU »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A
±Çµ° , ZnBÇòA |ã ³$Ø$ÇI k®î ³§ éMBT§A »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A e±$w ϧl « ¨q¦½ ¿Ø Aá °
À Ñ ¹Ø¼æ±~òA uC‾ : -í[ ±µ B^ØAá ° , ñW ?
Ó XÇ« ¸À~§BÇO , RB`ÀXA |ã ¸oØY±XA
¾BzdÇC§A î »y§A
ã |ã oYÆU ¿ Byñ§°
Ø , oñ®XA° ¾BzdC§A î »y§A
ã Bz¦î KUØ E½
»Çµ
ã ¸oYØ ±ÇXA
Ñ ¹Ø¼æ±~ÇòA ²mǵ° , ¸oYØ ±«Ñ ¹Ø¼æ±~i RAl RnBæ AlAá ¿Ø Aá oñ®XA°
, BÇw é½Ì¿ÇT§A ¹«±x®Ç« ¨BñeÑA keÑA |±~i =ئíT§ c]oXA
Ø :Bw jAo½° , B´`À«
/² ?° JBLdTw¿A¬°j J±]±§B`
©Çñe =ئíÇT§ ÓBd]o« -µm§A
ã ²j±]±M ¬±ñ½ ºm§A
ã ±µ ÎÀXA « Ë»$§A Amµ°
 190

ÓBÇ]nBi ¥ªí§A î KØUE½ B« -í[ ÎÀXA B«ÑØ A° , ² ? ¬°j J±]±§B` ³M |Bi

ÓAkÇ]A° ¥ªÇí§A ¬±Ç` ¥Ç]Ñ¿ , ÓB]nBi ¥ªí¦§ ¤±¦í« ±´O ¸kvCXA °E ¹d¦~XA «
, æBÇX§A
㠱ǵ ÎÀÇXA Ç« ©µk®Çî o°oíÇXA ±Çµ BÇ«° , ¸oØY±XA
Ñ ¹Ø¼æ±~òA ϦT§
=ئíÇT§ cÇ]oÇXA
Ø ¿ , < |BÇi ¥ªíÇM =ئíTXA ©ñ¡A ¥í! »îAk¦§
ã »îAk§A
ã > :±µ°
ÓBd]o«
Ø ¬±ñ½ Ø e ¥ªí§A jBNAá ¥L ÓAj±]±« ³‾±` ¨kí§ ;|Bi ¥ªíM|Bi ©ñe
/¸oØY±XA
Ñ ¹Ø¼æ±~òA -í[ ÎÀXA ±µ c]oXA Ø , ³§
Ø ¬±ñ½ ¬ÑA íT¼O
㠹ؼæ±~ÇòA ϦÇU° , ¹Ø¼æ±~ÇiªWTÇU ¸ÀÇ~§A : ºoiAÔ ¸nBLíM°
ã §A »Çµ
Çî »Çµ°
ã , ÎÀXBÇM Byî 6í½°
Ø , oñ®XA° ¾BzdC§A î ¸À~§A »yU ¬E SWTA
oÇ«Ñ¿A ¥Ç]Ñ¿ ¬±ñU ¸nBU° , sk~§A° Jmñ§B` ¥ªí¦§ ¹Ø¼UAl ¬±ñU ¸nBTO : ½±L
, ϧl ¤BXÇ«E° ¹îBYTÇw¿A° , α§k§B` , ¥ªí§A |ã Bµk]±½ ºm§A
ã ±µ° , »]nBòA
ã
»Çy§A
ã uC‾ î ( ÎÀXA ) =¦Y½ ϧm` ( ÎÀ« ) ¹Ø¼æ±~òA ²mµ î =¦Y½ Bª`°
/¥ªí§A î ¹LØUEXA ¹Ø¼æ±~òA -í[ ±µ ºm§A
ã , oñ®XA° ¾BzdC§Aî
YFT§A° ¥ik§A ³§ ¬±ñ½ B« :±µ »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A ¬Ø E î k`Æ‾ ¾kM î ÓAj±î°
Ó X« Ç ¸À~¦§ α§k§A ¹¼RÌ¿O , »]nBòA
Ç« α§k§A ¹í¼LÇY§ Sv¼§ Ç À ã ²j±]±M
, ¹Ø¼æ±~iRAl ¸À~§A ¸n° æ |ã BG ¥ij ¿ α§k§A ¹í¼LR lAá ; »µ
ã »µ ã W¼e
/¹Ø¼]nBi ¹¼®½±ñU¹Ø¦î$Aá ZBTdTO , -½±ñU
ã o«E ¹Ø¼æ±~òA ¬Ø ¿Ñ ϧl°
, ¹Ø¼®½±ÇñU n±Ç«ÔA ¹Ø¼ÇîÌ¿§A ¨BñeÑ¿BÇM bLUoǽ B« Ø¥` ¬Ø Aá : ¤±$‾ L B®µ «°
, =ئíTÇXA° , ÎÀXBÇO , ¹Ø½nBLTÇî¿A n±Ç«Ô¿A Ç« BuØ Bá ÇO ¨BÇñeÑ¿A uCÇ‾ BÇÇ«ÑØ A°
, ¹Ø¼®½±ñU n±«ÔA B´Ø¦` , AئñXA° , J±]±§A é‾B«° , K]A±§A é‾B«° , ¥îBC§A e̾°
, ½±ÇñT§A Çî ϾBÇ‾
Ñ Ï§l éÇ« ³Ø®Çñ§° , By¼M ºnBLTî¿A
ã o«Ñ¿A ±µ b$O ©ñ¡A°
/ÓBW½E ½±ñT§A |ã ¥¼ij°
 191 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

/ ÎÀª§A »§Aá J±]±§A° K]A±§A é¯A±« ¹Lv¯ : ¹v«Bh§A ¹« ØkSª§A

: ½±Lî »´O
ã K]A±§A é‾A±« B«ÑØ A
AئñXA uLd` , < RئíTª§A j±]° « é¯Bª§A > : ±µ° / »¦Sí§A
ã é¯Bª§A : ¤°Ø ¿Ñ A
/À
Ó X« [¡A $Aá JBµm§A « é‾BXA
Ø
, ÎÀǪ§A »Çã R¦íTǪ§A o¼ÇYFU « é¯Bª§A > : ±µ° , »îoz§A
ã é¯Bª§A : »¯BX§A
ã
¹´$´$§BÇ` , ÓAoYØ ±Ç«
Ñ ¬±ñ½ ¿ ³Ø®ñ§° , ³í« ²j±]° ñZ ÏÉT$XBO
ã / < ²j±]° « ¿
ϧl° , Bµj±Ç]° Ç« é®] n ¬Aá ° , B´`À« |ã ¸À~§A YÑBU « é®] BuØ Bá O Ç ÓÀX« Ç
é‾BÇXA lAá , ÓA ÇYFU ¬B¼OB®TÇ« BÇY B^ØAá ° , ÓAj±]° ¼OB®T« Bv¼§ ±®ªXA° é‾BXA ¬Ø ¿Ñ
, < ±®ªÇXA oÇYÑ¿ |B®ÇXA
ã BµoÇYE |ã ÇYFT§A |ã º±ÇÑ¿A ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A > î ¸nBLî
¿Ó ± z«¥¤A ¸n° æ ¥]Ñ¿ B«Ø Aá , YFT§A î nk$U ¿ ã §A ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A±µ ±®ªXA°
Ø B]A ¨q§ RoØYÑA ±¦O , kW§A ±µ° é‾BXA oYFM
, ½jØ BWTÇ« BYAoYE ¬B` ¬Aá ½kW§A
ÓB¼‾BÇY ²jBÇNAá |ã ±®ªXA YFU ñZ ÀO , ¾Ï¿§A
ã jBNAá |ã é‾BXA YFU ¥]Ñ¿ B«Ø Aá °
¤±¦íXA =Ø$I¨kî º±Ñ¿A ÏÉT$XA°
ã é‾BXA ¸jAnAá ¥]Ñ¿ B«Ø Aá ° , ¥æB¡A ¥¼~I ¨°q¦§
|ã º±Ñ¿A ? ÏÉT$XA°
ã ±®ªXA YFU ñZ ¿ ³UjAnAá é« ³Ø‾Bá O , À
Ó X« o\¡A ¹`od`
, WB®TÇ« ¬±ñv§A° ¹`o¡A ¬±ñM B®¦ ¬Aá , W¼$®§A B]A ¨°q¦§ ¤±¦íXA =Ø$I
/¤BXXA |ã ¹zB®«¿°
»ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A =ئíÇU Çî ³$Ø$ÇI é®ÇZ ºm§A ã > :±´ÇO J±Ç]±§A é¯B« BØ«AÑ °
, ³ÇM ©Çñ¡A =ئíT§ ¹L]±XA =ئíTXA |ã ã §A ¹Ø¼æ±~òA =Ø$I « é®Z ³Ø‾¿
Ñ ; < ³$ئíT[
ÎÀÇXA |ã ¸oØY±Ç«
Ñ ¹Ø¼æ±~Çi BÇG ¬±ñU¿ tÀæ
Ø ¬Ø Bá O , ¾Bv®¦§ ¹Lv®§BM ¾o$§B`
6Tíǽ Am§° ;¾oÇ$§A j±]° k®î , oñ®XA° ¾BzdC§A î »y§A
ã ±µ° , Bz¦î KUØ EXA
 192

¹Ø¼æ±~iRAl ¸À~§A ¬±ñU ²j±]° ¨kî k®î³Ø‾¿Ñ ;¸À~§BM©ñ¡A =ئíU |ã ³«kî

/Bz¦î KUØ EXA ÎÀXA |ã ¸oØY±«
Ñ
ÏÉT$ÇXA
ã :Çî ¸nBLÇî é‾BÇXA lAá ;²B®«k
Ø B« ¤Ài « cBA° ϧl |ã ³]±§A°
T¦Ø Çí§A ºoÇYÑ
ã A ¬Ø ÑA BÇ[° , ºoÇiÔ¿A ¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦Çí§A oYÑ¿ jØ BW« oYÑA ³§ ºm§A
ã º±Ñ¿A
, ºoÇiÔ¿A YÑBÇU ÇñZ n BÇYAkÇeAá RoÇØYÑA AlBá ÇO , ÓBÇUAl FλCÇ‾ÑA ¿ , ¬B¼OB®T«
;J±Ç]±§A Çî ( é‾B« ¾o$§A ) :¤B$½ ϧm§° , W¼$®§A °ÑA ½kW§A
Ø B]A ¨q§ ¿Ø Aá °
/³Tؼ¦îBO î é®Z° , =ئíTXA |ã ã §A ¹Ø¼æ±~òA ϦU î é®Z ³Ø‾¿Ñ
: ªv $Aá Ë»$½ ¬E ñZ é‾BXA Amµ°
, $ã °ÑØ ¿A ¬A±®í¦§ ÓÊ»$«° ÓAAñ« ¬±ñ½ B« : ±µ° , »§ Ñ Ñ
ã °Ø ¿A é¯Bª§A : ¤°Ø ¿A ©vS§A
é®ÇZ° , |±~ÇòA° ¨±ªÇí§A ¹Lv‾ ³®¼M° ³®¼M ¹Lv®§A ¬±ñU° ³BnA±î « ¬±ñ½°
¨oñU ¿ : ϧ± |ã ( =wBC§A ) ¬A±®í` , ¹Ø¼æ±~òA =Ø$I ¥æE « Ç ÎÀXA ¨B$« |ã Ç
¹Ø¼æ±~òA « é‾B«° , ¾F¦í§A ¨o`E : ϧ± |ã ( nBí§A ) ¬A±®í§ Ë»$« ³Ø‾Bá O , sBvC§A
Ø
/ÓBL]A° =wBC§AnBí§A ¨Ao` Aá ¸n° æ |ã ¸oØY±XA Ñ
, R¿BÇ¡A èíÇM |ã ÓBÄnBÇR ¬±ñ½ B« : ±µ° , º±¯BX§A
ã é¯Bª§A : »¯BX§A
ã ©vS§A
ÎÀÇX o½B ÇXA ÎÀÇXA |ã ÓA YFU º±E ¬±ñU ¥ªí§A |ã ºoiÔA ¹¼æ±~ò ÓBL]±«°
$°Ñ
ã ¿A é‾BÇXA oÀR , $°Ñ
ã ¿A ³‾A±®î KvM ³T¼æ±~ò ¹aAq«° , $°Ñ
ã ¿A ¬A±®í§A
/BκBwE « ¹Ø¼æ±~òA ¥æE »ã ¦½ ³Ø‾Bá O
J±Ç]±§A éOoÇU ã §A ¹í‾BÇXA ½°B®Çí§A Ç« ³Ø‾Bá O ( nAoYB¿A ) ¥¼L « Amµ°
¹¼L®]Ñ¿A kv]¹v«À«$Aá oYBA Ø °E , ¹T¼XA ¥`E $Aá AئñXA oYBA
Ø ±§ F` , ¹«o¡A°
/¹Ø¼C¼¦ñT§A¹«od¦§ÓBíOAn ¬±ñ½ n±~§A ²mµ ¥X« |ã nAoYB¿A ¬Ø Bá O , BtB¼e lB$‾¿á
 193 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

, ³¼L®ÇT§A Amǵ |ã WdÇL§A ±B±Ç« ±Çµ ºm§A

ã ( nAoYÇB¿A ) ¬Ø E cWØUA ϧmM°
Ù ³ÇØ‾¿Ñ , K]A±§A éÇ‾A±Ç« ¥¼L « u¼§° , J±]±§A é‾A±« ¥¼L « ±µ B^ØAá
~ǽ
oYÇBA
Ø Ó XÇf , ºoÇiÔ¿A ¹Ø¼æ±~ÇòA Ç« º±E =ئíTXA |ã ¹®Ø¼í« ¹Ø¼æ±~i
AlAá : À
¹T¼ÇXA ¥Ç`E |ã k]±Ç½ ²nAoYÇBA ¬Ø Bá O , ³vC‾ €Ce ¥]Ñ¿ ¹T¼XA ¥`E $Aá ¬Bv‾¿á A
jBvO |ã ¸oØY±XA
Ñ Bx¼æ±~i
Ø « º±E , uC®§A €Ce ¹¼M±LT |ã ¸oØY±«
Ñ ¹Ø¼æ±~i
©eAð§BM ³®î 6í½°
Ø , ÎÀXA ¨B$« |ã T¼æ±~òA
Ø M ©eAqU kا±T½ B®µ «° , ¬kL§A
¬±Çñ½ »Ç`ÀÇXA
ã ©ÇeAð§A k®Çî c¼Ç]E§A° , $BXT«¿A
ã ©eAð§A ¤BL |ã »`ÀXA
ã
, ³$LÇR Çî ©Çñe
Ò oÇiпA « º±E `ÀXA keE ºEn B« « ³Ø‾Bá O , $±XA k¼M
/ ¼hT§A° ¹eBM¿á BM ©ñe ½°BvT« BYCn AlAá °
, =ئíTÇXA Çî ÓBí‾BÇ« u¼§° ©Çñ¡A Çî é‾BÇ« nAoYÇB¿A ¬Ø Bá ÇO : ¥æBd§A°
, ÓB¼ÄBÇz‾
Ø Aá ¬±Çñ½ BÇ^ØAá ° , ÓB¼¦íÇO
Ø ²jn±Ç« |ã ©Çñ¡A ¬±Çñ½ ¿ =Ø$I B« « ϧm§°
Ñ ¹Ø¼æ±~i³§ ¬±ñU¿ mî¼e=ئíTXA ¬Ø E lAá
/¥ªí§A |ã ¸oØY±«

/ ³ÄBz¯Aá ° ©ñd§A ¥í] »§Aá Z±g±ª§A ¹Lv¯ : ¹wjBv§A ¹« ØkSª§A

ã ( AئÇñXA ) : ±Çµ Ç ¨B$XA |ã Ç ±B±XA « B‾jAo«°

¬BÇv‾¿á A RAl ±Çµ ºm§A
, A¼¦ñT¦§¹Ø«Bí§A bÄAÌ¿§A î Ø e ox®§A è?é« , ¹Ø¼æ±~i°¹Cæ Ø¥` î ÓAjoV
Ø
: ½±Lî n±~T½ ÎÀXA |ã ±B±XA ¥ij î WdL§A°
AئÇñXA ¬Ø E : =¼$dÇT§A° / RئíTǪ§A ¹¼æ±~Çi
Ø »Ç
ã Z±g±Çª§A ¥Çij Ç 1
»îÌ¿§A
ã eÌ¿§A ±µ BzO ¥¼ik§AB^ØAá ° , =ئíTXA ¹Ø¼æ±~i |ã ³§ ¥ij¿ ( ±B±XA )
|ã À
Ó ¼Çij ¬±Çñ½ BÇ« :±Çµ »ÇîÌ¿§A
ã eÌ¿§A ¬Ø ÑA « ÓBL½o ²B®dB°ÑA BX , ©ñd¦§
ÀÇM , ³§ |BòA
Ø ©ñ¡A ¥í] c¼]oU K]±U ã §A° , =ئíTXA |ã ¸oØY±XAÑ ¹Ø¼æ±~òA
 19ê

/¹îBYTw¿AÇ Î±§k§B` Ç ¹æBòA

Ø °ÑA Ç ï±¦L§B`Ç ¹Ø«Bí§A ¹Ø¼îÌ¿§A bÄAÌ¿§A M soO
¬±Ç` : ±Çµ ³T§BÇij |ã ³Ç]±§A° / ©Çñd§A ¥íÇ] »Ç ã Z±g±ª§A ¥ij Ç 2
²j±Ç]° |ã ³¼¦Çî »ñTǽ
Ñ ooYÇ` AÚ¦ÇñXA $Aá ¹]BM ±´O , j±]±§A ¦íU ã ©ñ¡A
/³M AئñXBM° AÒ¦ñXBM° AߦñXBM ÓB$ئíU ³§ ¬Ø ¿Ñ ;³M AئñXA° AÙ¦ñXA $Aá ÓBOBW«
, »]nBòA
ã ²j±]±M AئñXA : ©ñ¡A ¾Bz‾Aá ¹dæ
Ø |ã ¥¼ik§A AئñXA « jAoXA°
³ÇØ‾¿Ñ -ǵm§A
ã ²j±]±ÇM AئñXA ¿° , ¹WT ¹Ø½nBLTîA BuÑØ ¿ , AئñXA ¹¼µB« u¼§°
AئÇñXA ±µ ³`oU °E =ئíTXBM ¬B¼U¿á A ³®« »]o½ ºm§A
ã ¥¼ik§BO , ZnBòA |ã u¼§
Ç ÓB ¼î±Ç°
Ø ÓB‾Bñ«Aá Ç ñZ B« ¥í] : ±µ A¼¦ñT§A « ço §A lAá ; »]nBòA
ã ²j±]±M
KUØ Eǽ ¿ çoÇ §A Amǵ° , ÎE§A °ÑA jBÇN¿á A ±ÇL AئñªÇ¦§ÓB¼ÇîAj ¬±ÇÇñ½ ¬E
ÓB«°kíÇ« °ÑA ÓB¼®Çµl
Ø ÓAj±]±Ç« ¬BÇ` ±§ B«ÑØ A° , ÓB¼]nBi
Ø ÓAj±]±« AئñXA ¬B` AlAá ¿Ø Aá
²j±]±ÇM AئÇñXA ¬Ø E -íǽ
ã Amǵ° , ÓA±Ç § ¬±Çñ½ ³Ø‾Bá ÇO , »Çµã W¼e « ¹Ø¼µBXB`
/©ñ¡A ¥í] |ã ¥ik§A ³§ »]nBòA
ã
;©ñdǦ§ $Çî
ã e̾ »Ç]nBÇòA
ã ²j±]±ÇM ( ±B±ÇXA ) AئñXA ¬Ø Bá O :³¼¦î°
KUØ Eǽ ºm§A
ã oYÑ¿A :-í[ Ç ¹YwA°ÀM ©ñ¡A ÎÀ« |ã ¥ik§A ³§B« Ø¥` ¬Ø ¿Ñ ϧl°
ÓBdÇ]oÇ«° , nBÇz¦§ ÓB¼ÇîAj -ǵm§A
ã ²j±]±ÇM ¬±Çñ½° , HBz‾
ã ¿á A ²j±]° î
¸nBLÇî ±Çµ° , ³`oÇU °E J±]±§BÇ` ©ñ¡A jBNAá « n°k$XA |oR ã keE nB¼Ti¿
³?±¦ÇM k®î Aئñª¦§ ÓBd]o«°
Ø ÓB¼îAj ¬±ñ½ ¬ÑA ÓB¼î±°
Ø ÓB‾Bñ«Aá ñZ B« ¥í] :î
©ñdǦ§ $Çî
ã e̾±´ÇO Ç ©ñ¡A ³M =ئíU ºm§A
ã ³¦ªî $Aá ñ\®T§A° ¹Ø¼¦íC§A ¹LUo«
/ »îÌ¿§A
ã
¨°kíÇXA ¬BÇv‾¿á A ¬Ø FM ¥$Çí§A ©Çñe $Aá ³î±Ç]n : ±µ ÓB¼¦$î
Ø ³‾±` |ã ³]±§A°
/²jBNAá °E ¥ªí§A ÎoU ³®« çÑØ BT½ ¿ -µm§A
ã j±]±§BM j±]±XA °E
 19ë »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

¹Ø¦Çí§A° , ¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦Çí§A ¾AqÇ]E Ç« eÌ¿§A ¬Ø ÑA : ±Çµ ÓBÇR̾³‾±Ç` |ã ³]±§A°

¥ªÇz½ A½oíÇT§A Amǵ° , < ¤±¦íXA Bz¦î AرT½ B« > : »µ ã ©îÑ
Ø ¿A B´C½oíU KvM
AئÇñXA j±]° ¬Ø ÑA B[° , ¹~B®§A ¹¦í§BM Byî 6íXA ¹Ø¦í§A ¾Aq]E ϧm`° ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A
³Ø‾Bá ÇO ϧm§ ;³«kÇî ¨q¦Ç½ ³«kÇî «° , ¥í!A ¨B$« |ã ©ñ¡A j±]° ³¼¦î AرT½
A¼¦ÇñT§A ¬±Çñ½ BÇ« Ø¥Ç` : ¤±$®ÇO ¹¼¦` ¹YMBB uwÆ‾ ¬E B®§° , ³§ ÓBR̾¬±ñ½
ã e̾²j±]±O ÓA± § ³‾°kM
/ $î
Ç ³í‾A±«° ³YÄA̾î° =ئíTXA î ¸nk$§B` Ç A¼¦ñT¦§ ¹Ø¼¦$í§A bÄAÌ¿§A ¥`°
³Ç¼§Aá ¹Lv®§BÇMA¼¦ÇñT§A ¬±Çñ½ ³Unk ¨kî é« ¬Bv‾¿á A ¬Ø ¿Ñ , ©ñd¦§ e°Ì¾ »µ
ã
ÓB¼ÇîAj ~ǽ ¬ÑA ÇñZ BÇ« ¥íÇ] :-íÇ[ ±Çµ ºm§A ã , oYÑ¿A ³¼¦î KØUE½ ¿ ÓA± §
²n°kÇæ ÇvJ n ÓA±Ç § ¬B` AlAá ° , AÓ q\®«°
Ø BÓ ¼¦íO
Ø ³Un° æ k®î ¥ªí¦§ BÓ d]o«°
Ø
²j±]±ÇM AئñXA ¬±` -í½
ã Amµ° , $BíU° ³‾BdLw oñ¡A î À Ó WO , ¥Bí§A «
/©ñ¡A k]° BX ²¿±§ lAá ;ÓBR̾ »]nBòA
ã
ÓB¼$¦íÇU ³‾±` ¹´] « ³ÄBz‾Aá ° ©ñ¡A =Ø$I |ã ¥¼ij ( ±B±XA ) ¬Ø ÑA : ¥~dT
Ø
³¼¦Çî KUØ EǼ§ , ³§ »îAk§A
ã ¥í] »îAkM
ã ³¦í] ñZ ¿ ³‾°kLO , ±B±XBM ÓAj±]°
/¹YwA°ÀM ³®« ço §A

/ ÎÀª¦§ ¹¼íg±§A
Ø ¨Bñe¿Ñ A ¹Lv¯ : ¹íMBv§A ¹« ØkSª§A
¹Ø¼íB±§A¨BñeÑ¿A ÎÀ« ¬Ø ÑA o°oíXBO : ÎÀª¦§ ¹Lv®§BM ¹Ø¼íg±§A ¨Bñe¿Ñ A BØ«AÑ °
ÎB®Çµ ¬BÇ` ¬Aá , ¹Ó ¼v¼wFU¨E ¹Ó ¼ÄBW«Aá S‾B` ¾A±w , Bz¦î KØUE½ ºm§A
ã ÎÀXA ±µ
/ Ï»¼wFU
ã »íB°
ã ©ñe ¹\
¨kÇî° , HBWÇ«
ã ¿á A ©Çñ¡A e°Ì¾=Ø$ÇI $Aá ZBTJ ZnBòA |ã ÎÀXA =Ø$I°
 19ì

ã Ç ÓÀX« Ç é¼L§BO , ÓB«B] 7¼¦ñT§A

¹Ø¼íÇB±§A ¨BÇñeÑ¿A Ç« ±µ ºm§A ã ©ñ¡B` , ³í‾A±«
-íÇ[ Ç nBÇz§A ²BWÇ«E BÇ^ØAá ( 1 )( BÇÒMo§A
Ù ¨Ò oÇ Ò EÒ °Ò ) ¹¼ÄBW«¿á A
Ú eÒ °Ò éÒ ¼Ö ÒLÇÖ§A &Ô A ¥Ú e
Amǵ° , ÓB‾BÇñ«Aá »îBÇ]¿A
ã ¨BxÇ®§A €CÇe ¥Ç]Ñ¿ Ç ¾À$í§A nBLTî¿ À Ó YBW ³¦í]
e°Ì¿Ç« ZnBÇòA |ã ¥íC§BÇM ³$Ø$ÇI Çñ§°
Ø , ¾BW«¿
á A uC‾ î KUØ E½ ço §A
¬±Çñ` í¼LÇXA° , À
Ó XÇ« ﱦL§BÇ` í½BLTÇXA $Aá ¹Lv®§BÇM , é‾A±« ¨kî° bÄAÌ¿M
/BY ?° , ÓB«±¦í« é¼LXA
¾A±Çw , ¹Ø¼íÇB±§A ¨BÇñeÑ¿A Ç« »Çµ
ã ã §A Ç ÀÓ X« ¹$X§A 6òÇ ¹Ø¼\¡A ϧm`°
ºjØ ÆªÇ¦§ ¥YFÇXA ©Çñ¡A ¥í] -í[ °E , FÓ ¦î x§A °E ¸nB«¿á A nBLTîA -í[ S‾B`
éÇA±Ç¦§ ³T¦YBÇW ¹´Ç] Ç« »î±±§A
ã ¬Bñ«¿á BM ÓAnmí« °E ÓAq\®« Ø ¬±ñ½ ¬E »îAkM
ã
, ZnBòA |ã ¹$X§A 6i =Ø$I k®î¹Ø¼¦íO¬±ñU B^ØAá BuØ Bá O , x§A °E ¸nB«¿
á BM o±zñXA
jB®Çw¿á A ¹dÇæ° , jB¼$Ç‾¿A° ºo\T§A°
ã , o½míT§A° ñ\®T§A : »µ°
ã BµnBYC ϧm`°
¹¼\¡BÇM ©¦Çí§A° , B´î±B±Ç« =Ø$I° ¹Ø¼\¡A ¥í] î ¹LUE« BuØ Bá O , jB®Tw¿A°
/B´î±B±[ ©¦í§A°
éSǦ§ T°BÇv« ¹¼\Çd§A
Ø »Ç Ø > : ¹®Çv§¿
ã Ïz§A Ñ A î ox{A° ¥¼ B®µ «°
Çî KUEÇU n , «±¦íÇ« B‾±Çñ½ n AlAá B´î±B±« °E ¹Ø¼\¡A lAá < ¹¼\d§A
Ø ¨kíM
Ó ¼ij B´î±B±[° Bw ©¦í§A ¬±ñ§ , ÓBíY BµnBYC ¹¼\¡A
/BzO À Ø
»î±Ç±§A
ã ¬BÇñ«¿á A ±d®M BµnBYC KUEU ¹Ø¼íB±§A ¨BñeÑ¿A ¬Ø Bá O : ¹æÀÇh§A°
, Ï»¼wFU
ã »íB°
ã ©ñe ÎB®µ ¬B` ¬Aá ÓBv¼wFU °E ¾BW«
Ó Aá »íB±§A
ã ©ñ¡A ¥í] î
/B´í‾A±« ¨kî° B´YÄA̾=Ø$I î KUEU BtB`À« ¹Ø¼¦íO°

/ 27ë : 2 ¸o(L§A ( 1 )
 197 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

³Ao]E èíM »§Aá nAog¿A k®î »§Bª]

ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« »
ã ¨Àñ§A R¼SdU
, ³¼L®ÇT§A Amǵ WeBLÇ« |ã ¤±ikǦ§ ¸k´ªÇXA RB«k$XA
Ø o½oI « ïAoC§A kíM°
nAoYÇB¿A k®Çî $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« ¤±e Y
Z[\] ¨ÀîÑ¿A RB½ox‾
Ø ¬B¼M |ã Ì¿‾
©ÇµE ¤±Çe WdÇL§A q`Eǽ o±Çw° , ³T½q\®« ¨kî° ³OAoRE èíM JBñUnA $Aá
: RB½ox‾ ã , ¹§FvXA ²mµ |ã ¹e°oYXA RB½ox®§A°
Ø éMnE »µ° Ø ¾AnпA

/ ¹½B3ñ§A » Ð Ø Ô
ã FGHIE k¯±i¿A RSdª§A ¹½Ø ow¯ : »§°¿A ¹½Ø ow®§A
nAoYÇB¿A ¬Ø ÑA : ±Çµ ¹½BCÇñ§A ³MBTÇ` |ã FGHIE k‾±ÇiпA =Ø$ǤA ²jBOE B« ¥æBe°
;©Çñ¡A ¹Ø¼¦íÇO ¨kÇí§ K]±Ç« íÇ«
Ø ? ¨E ÓB®¼í« ¬B` ¾A±w oAoRÑ¿A èíM $Aá
|ã íÇC§A
ã ©ñ¡BÇM ©¦í§A ¨kî K]±½ ³Ø‾Bá O í«
Ø $Aá ¬B` AlAá nAoYB¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl°
»íÇA±§A
ã ©ñdǦ§ ³Ç¼§Aá oYWÇXA
Ø ooÇY§A ¹$MBYÇ« ¤Be¿ , o½jB$T§A Ø¥` î L§A
/ »«Aq§
ã ¿á A
»íA±§A
ã ©ñ¡A ¬±ñ½ ¬E ñªXA f , í«
Ø ? ooR $Aá nAoYB¿A ¬B` AlAá °
; íÇC§A
ã ã Amµ° , JBñUn¿A ¤Be nBT¢A ±µ BX ÓB$MBY«
©ñ¡BM ©¦í§A ¾B$M ¨kî -í½
nAoYÇB¿A çoÇî BÇ« f , ©ñ¡A î é‾B« A¼¦ñT§A =ئíT« $Aá nAoYB¿A ¬Ø ¿Ñ
/ÓBî±Oo« A¼¦ñT§A ¬±ñ½ A¼¦ñT§A =ئíT« î
nAoYÇB¿A ¬Ø E Ç« ³¼L®ÇT§A Amǵ RB«k$Ç«
Ø |ã ²B®dØ$‾ B« ¤Ài « o´x½ Amµ°
³Ç¼§Aá oYWÇXA
Ø : ªv $Aá ¹í¼LY§BM =ئíTXA ©ñ¡A Ë»$U ã §A ¹Ø½±‾BX§A ½°B®í§A «
/b$O ³¼§Aá oYWXA
Ø M ÓB~TU »íA±§A
ã ©ñ¡A ¬±ñ½° , ³¼§Aá oYWXA
Ø ?°
©¦Çí§A ¨kÇî K]±Ç½ ÓB$¦YÇ« nAoYÇB¿A ¬Ø ÑA : FGHIE k‾±ÇiпA ²jBOE B« ¹æÀi°
 198

/ íC§A
ã ©ñ¡BM
©Çñ¡A ¬Ø ÑA -íÇ[ , ©Çñ¡A j°kÇe Ç« nAoYÇB¿A ¬Ø ÑA : ²BîkÇ« »¦Çî ³¦¼§j°
¹Ø¼æ±~iAl ³‾±` î =ئíTXA é®Z ³‾E lAá , ³í‾A±« « ³Ø‾¿Ñ ;³«kíM e°Ì¿« »íA±§A
ã
SMBÇY »íÇA±§A
ã ©ñ¡BÇO , ¥íÇ!A ¨B$Ç« |ã ©ñ¡A B´íLT½ W¼M , ÎÀXA |ã ¸oØY±«
Ñ
, oAoÇRÑ¿A èíÇM $Aá ¹Lv®§BÇMnAoYÇB¿A =Ø$ÇI BÇ« f , nAoYB¿A EoY½ e
Çî íÇC§A
ã ©ñ¡BÇM ©¦Çí§A ¾B$ÇM ¨kí§ ;³Tؽq\®« î L½ ¿ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø Bá O
/o½k$U Ø¥`
Ø
: ¥e° èS¯
Õ
, ³«ÀÇ` Çî ÓBW$Ç‾ oÇ`l ²nBTÇU ¬B¼ÇM « FGHIE k‾±iпA =Ø$¤A ïoO ¬E kíM°
èíÇM $Aá nAoYÇB¿A ÇM soÇO ¿ ³Ç‾Aá : ²oÇ`l BÇ« ¥æBÇe° , ³®Çî JB]E jØ
keE ¹½oªRÇ ÀÓ X« Ç ©¦í½ AئñXA ¬B` ±§ F` ;oAoRÑ¿A èíM¬Ak$OM° , oAoRÑ¿A
¹Ø½q\®Ç[
Ø ¸n±Ç~§A ²mǵ |ã ©ñdǦ§ ³Ç]±§A ±Çµ Bf , BµkeE K~‾A
Ø jØ , RBíÄBXA
oÀÇR , ³ÇM ¬B¼ÇU¿á A °E oÇiпA ooÇY§A Çî JB®T]¿A ¨°q§° , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
? nAoYB¿A ¸n±æ

èíÇM ¬Ak$ÇO ¸n±Çæ° nAoYÇB¿A ¸n±Çæ M soC§A ¬Ø FM : ϧl î JB]E°

³Ç¼§Aá ¹Lv®§BÇMA¼¦ÇñT§A ¥ÇM , A¼¦ñT§A j°ke « u¼§ ¬Ak$C§A ¬Ø E ±µ , oAoRÑ¿A
¬BÇ` oAoÇRÑ¿A èíÇM ¬Ak$ÇO jnA±« |ã ÓB$Ø$dT« $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬B` AlBá O , =¦Y«
B®dÇB°E ºm§Aã nAoYÇB¿A oÀR , ¹½q\®XA é‾A±« « ¬Ak$C§A ¬±ñ½ ¿° , ÓAq\®« Ø
/ ( 1 )A¼¦ñT§A j°ke « ³Ø‾E

/ ê09 ° ê08 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 199 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

:@ Ð A RSØ dª§A ¨À> »¦î »Ä±h§A RSØ dª§A K¼SíU

ABCD k¯±i¿
ã
³¼¦Çî »ã L®Ç½ ¬B` ³Ø‾FM :k‾±iпA ²nBYE ºm§A
ã è$®§A î H±òA
ã kؼv§A KØ$î°
á BM °E , ¾ÀTM¿A jn±« î oAoRÑ¿A èíM Z°oR è$®½ ¬E ÓBW½E
, BÎÉíLÇM ¬B¼U¿
Ç« »íÇA±§A
ã ©Çñ¡A |ã ¬BÇv‾¿á A Ïz½
Ø oAoÇRÑ¿A èíLM ¬B¼U¿á A é« ³Ø‾¿Ñ ϧl°
íÇC§A
ã ©ñ¡BÇM ©¦î ³½k§ L½ ÀO , ³M çE B« èíL§ ÓB$MBY« ¬±ñ½ ¬E ¤BeA ¹´]
/ ( 1 )$Bb ã Amµ° , o½k$U Ø¥` î
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¨kî -í½

:@ Ð A ¼SSØ dª§A é« ¹Õ 34°

ABCD »Ä±h§A kؼv§A° k¯±i¿
ã
jn±Ç« î oAoRÑ¿A èíM Z°oR FGHIEH±òAã =Ø$¤A è$‾ ¬Ø Aá : ¿Ó °EØ : R¼SdT§A°
¥¼§j ¿ lAá , ³Ø¦T |ã u¼§ oAoRÑ¿A èíLM¬B¼U¿á BM ³W$‾ ñ§°
Ø , T«° ¨BUØ ¾ÀTM¿A
¥Ç¼§k§A ¥ÇM , oAoRÑ¿A ¹Ø¼$M $Aá ¹Lv®§BM ÓAq\®«
Ø u¼§ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø E î mî¼e
, ÓAq\®Ç«
Ø A¼¦ÇñT§A ¬BÇ` oAoÇRÑ¿A èíLÇM ¬B¼ÇU¿á A ¥L ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;³OÀi î
oAoÇRÑ¿A èíLÇM ¬B¼U¿á A éf , ¥$í§A ©ñM ¹Ø¼íY$§A ³T$OA±« ¨q¦U q\®XA A¼¦ñT§A°
¹$ÇOA±ÇXA « ñ¦A é« Bz§Aá ¥~U ¿ ¹M±®§A° , ¹Ø¼§Be¿A ¹$OA±XA º±w =Ø$dTU ¿
¹Ø¼\Ç¡A Ç« Çñ¦A éÇ« A¼¦ñT§A eB$w¿á ¤BXT«¿A ¤BeA ¹¼\e Ø ¨kí§ , ¹Ø¼íY$§A
²B®dB°ÑA BX , e±$v§A° ¤BXT«¿A î Ç ¸nB«Ñ¿B` Ç ¹Ø¼îÌ¿§A °E Ç ©¦í§B` Ç ¹Ø¼¦íC§A
/ ¤BXT«¿A KUAo« ¹Ø¼§±R « ÓB$Lv«
ÓB$ئíTÇ« oÇiпA ooY§A ¬±`° , q\®XA A¼¦ñT§A ¾B$M ¤BeA ¬Ø ÑA $Aá ÓBOBW« , Amµ
sB$dTw¿A ¤BeA° , ³TC§BU î JB$í§A sB$dTwA¤BeA ¨q¦Tv½ q\®XA A¼¦ñT¦§

/ 383 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 200

,À
Ó $Çî K]A° $BÇe¿A
ã nÍɧA Amµ ¥X« éOj° , JB$í§A ¾Ao]Aá ¤Be¿ ¨q¦TvXA
/ÓB¼ÄÀ$î°
Ø À
Ó $î ³íOj K]A±§A , ¥ªT¤A nÍɧA =½jB~«« Amµ ¬Ø Bá O
|ã BÇ®§ Ï{ ¿° , ³T½q\®Ç« |ã BÇ®§ Ï{ ¿ $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø Aá : ºoiAÔ ¸nBLíM°
Ïz§A
Ø K]±Ç½ ¤BXT«¿A ¨B$« |ã oAoRÑ¿A èíLM ¬B¼U¿á A B^ØAá ° , ³M A¼¦ñT§A R±LY
, ³ÇM éY$§A ¬Bñ«Aá é« ¹\e
Ø u¼§ ¤BXT«¿A ¤BeA° , ¹Ø«m§A î A¼¦ñT§A e±$w |ã
, oAoÇRÑ¿A èíM Z°oi jnA±« oÀR Amµ° , ³Tؽq\®«
Ø î $Bb
ã ¿á A ©¦í§A L¼O
u¼§° , R±LÇX§A ¥ÇæE |ã ¬±Çñ½ n±`mÇXA Z°oÇòA =Ø$ÇI kíÇM BzO Ïz§A
Ø ¬Ø Bá O
/e±$v§A° ¤BXT«¿A |ã
BÎÉíÇM $Aá nAoYB¿BÇ` oAoÇRÑ¿A èíÇM ¬Ak$O ¬±` ±µ c¼d~§A ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°
¬Ø E oÇ«Ñ¿A ¹½B? , FGHIE k‾±iпA =Ø$¤A ²jBOE BX ÓBOÀi , ñ\®T§A î ¹Ø¼í‾BXA ¹´] «
/ ¹Ø¼¦$í§Aé‾A±XA « oAoRÑ¿A èíM¬Ak$O C¼M , ¹½q\®XA î »î̾é‾B«
ã nAoYB¿A
;¤BXT«¿A î ¸nk$§A ¨kí§ ¨q¦Tv« oAoRÑ¿A èíM ¬Ak$O ¬Ø Aá : ¤B$½ ¬E ³L½o$U°
oªòBÇ` ©Çñ¡A =ئíTÇX ÓB$ئíT« ¬B` AlAá Ç $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE èíM ¬Ø ¿Ñ ϧl°
ã Ç =ئíTª¦§¹Ø¼¦$í§A ¹«k$XA
JÌ¿§A ±µ ºm§A Ø ¹MBX[ Ç ³M̾¨oJ ºm§A
ã u\®§A ¾BXA °E
Çî ¹C±TÇ« =ئíTÇXA Çî ¸nkÇ$§A ¬Ø ÑA -í½
ã BWØ , ³¼¦î ²j±]° A±T§ Ç ¤BXXA |ã
¸nkÇ$§A ¬Ø E ¨±¦íÇXA «° , =ئíTª¦§ ¹Ø¼¦$î ¹«k$«
Ø kíØ Ô ½ ºm§A
ã oAoRÑ¿A èíM j±]°
, ³¼¦Çî A¼¦ÇñT§A çoÇ? KØUoÇU |ã ¹¦¼Çij° , A¼¦ñT¦§ $î ã e̾=ئíTXA î
/ ¸kÄBO ÀM° ÓA± § A¼¦ñT§A ¬±ñ¼O KUØ E½ ¿ Bu°kM°
, A¼¦ÇñT§A =ئíT« î ¸nk$§A ¨kí§ K]±« oAoRÑ¿A èíM ¬Ak$O ¬Ø Bá O : ³¼¦î°
¥BÇí§A Çî nk~ǽ ¿ ± Çئ§A ¬Ø ¿Ñ ;³YAkeAá c~½
Ø ¿ F` , ²ÅB$MAá c~½
Ø ÀO mî¼e°
/oñ¡A î À
Ó WO
 201 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

/ ¹½B3ñ§A ¹¼{Be » Ð Ø
ã FGHIE k¯±i¿A RSdª§A ¹½Ø ow¯ : ¹¼¯BX§A ¹½Ø ow®§A
ã =MBv§A WdL¦§ ÓAn±T S‾B` ã §A° FGHIE k‾±iпA =Ø$¤A ¹Ø½ox‾ S‾B` B®µ $Aá
»Çµ
$Aá ¹Ø½oxÇ®§A ²mǵ î ¤kî k FGHIE ³Ø®ñ§° , ( ¤±æÔ¿A ¹½BC` ) ³MBT` í« |ã ³T½ox‾
Ç« ¸oÇÄAj =¼ÇBE »Çµ°
ã , n±`mXA JBTñ§A î ³T¼{Be |ã BµjBOE ºoiÔA ¹Ø½ox‾
: BzO ²jBOE B« ¥æBe° , ¹$MBv§A ³T½ox‾
¹Ø¼¦íCÇM©¦Çí§A ¨kÇî K]±Ç½ , íÇXA
Ø Ç? oAoÇRÑ¿A èíM $Aá nAoYB¿A ¬Ø ÑA
$Aá nAoYB¿A C¼M , ¹$MBv§A ¹Ø½ox®§A çoî k®î ²o`l ¨k$TXAØ ¬B¼L§BM »íA±§A
ã ©ñ¡A
ooÇY§A Çî JB®T]¿A ¨°q§° , $Bb ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« « é®Z ¿ íXA Ø ooY§A
A¼¦ñT§BM=ئíU k ¬±ñ½ ³¦X« |ã $Bbã ¿á A ©¦í§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ³¼§Aá oYWXA
Ø ? oiпA
ç°oíM j°kT oAoRÑ¿A keE |ã A¼¦ñT§A ¬Ø E ¹´] « , =¦YXA° j°k¤A M jjØ oXA
jo\Ç[ »x®Ç½
ã ÓAj°kÇT ¬B` Bf , j°kT ? =¦Y« oiпA ooY§A C¼M , nAoYB¿A
¹Lv®§BÇM A¼¦ñT§BM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø Bá O j°k¤A ? =¦YXA B«ÑØ A° , nAoYB¿A ¾°oR
/ ( 1 ) ÓAq\®«¬±ñ½
Ø ³¼§Aá
ã Ç FGHIE H±òA
²jBOE BX Ç ²mµ ³T½ox‾ |ã FGHIE k‾±iпA =Ø$¤A éMBU ºm§A ã kؼv§A oÙx®Ô½°
¿Ó BÇbAá AئÇñXA ©¦Çî ±§ FÇ` , ¥½±Y§A° ~$§A M jjØ oXA A¼¦ñT§BM FGHIE k‾±iпA
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø Bá O , ~$§A° ¥½±Y§A M jjØ oXA ¾Bîk§A J±]±M
¬±Çñ½ ³¦XÇ« |ã $Bb
/ ( 2 )¤Bñ{Aá ÀM ÓAq\®«
Ø
©ñ¡A ¬Ø Bá O , ¥½±Y§A° ~$§A M ÓAjjØ o« ¬B` AlAá A¼¦ñT§A =ئíT« ¬Ø ÑA : R¼SdT§A°

/ ê09 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

/ 383 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 202

³Ç]°¿ ³Ø‾ÑA -í[ , kM ÓAj°kT u¼§° , ½o½k$T§A À` î ÓAq\®« Ø ¬±ñ½ ³í« íC§A
ã
B‾B` ¬Aá FuÑØ ¿ , ~$§A° ¥½±Y§A M ÓAjjØ o« =ئíTXA ¬±` é« íC§A
ã ©ñ¡BM ©¦í§A ¨kí§
¥¼~CT§BÇM¨±¦íÇXA $Aá Ç A¼¦ÇñT§A ¤ÀLBÇM FzÇO B®¦Ç° A`Ñ¿A° إѿA ¥¼L «
, kÇeA° ¥ªÇî mî¼Çe K]A±§BO , A`Ñ¿A J±]° ¨kí§ [T®XA Ç ¾AkTMA
Ó Î±ñzXA°
/ ¾B$M
Ó $Bbã ¿á A ©¦í¦§ j±]° ¿°
, -¼$Ǽ§A
ã ¤BXTÇ«¿A Ç« kMØ ÀO , ®½BLTXA « B‾B` °E , ¤ÀL¿A ¨kíM B®¦ ¬Aá °
, ÓB`oÇU °ÑA À
Ó íÇO BYkÇeFM ¾BCT`¿A ñZ ¿° , ÓBí« F´`oU °E OoY§A ¬B¼UBá M ±µ°
©Çñ¡A ç°oî « é®Z ºm§A
ã Ç nAoYB¿B` Ç é‾BXA j±]° ¨kî ç°oCXA ¬Ø E B[°
/ÓBW½ÑA ÓAq\®«¬±ñ½
Ø ã ©ñ¡A ¬Ø Bá O , BYkeE î
íC§A
ç°oÇî çoÇO |ã BÇ«ÑØ A° , nAoYB¿BÇ` é‾BÇXA j±Ç]° ¨kÇî çoO |ã , Amµ
³B°oTJ ³Ø‾Bá O , íXA
Ø ? BYkeE î Ç A¼¦ñT§Aî é‾BXA ±µ° Ç nAoYB¿A
©¦Çí§A ¨kÇî K]±Ç½ A¼¦ñTǦ§ é‾BÇXA ¤BeA° , ÓBíA° A¼¦ñT§A =ئíT« ±µ B« î
keE ÍÔ ½Ò ß ° , BYkeFM=ئíTXA íC§A
ã A¼¦ñT§BM©¦í½ ÀO , íC§A
ã A¼¦ñT§BM $Bb
ã ¿á A
ooY§A $Aá ¹Lv®§BM¥E ³‾±`K]±U° , ³®îð®U ¹Ø¼UAl ¹Cæ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA |oR
ã
/Bw ©ñ¡A k¼¼$U K]±U ¬ÑA ? « , oiпA
Ø =ئíTXA $Aá nAoYB¿A ¬B` ±§ ϧm`°
±§° ³«kíÇM e°Ì¿Ç« ©ñ¡A ¬Ø Bá O , íXA
±µ B[ ³TaAqX ÎÀXA |ã ¥íC§BMoYƽ ¿ ³¼§Aá oYWXA
Ø =ئíTXA lAá , RBLY¿á A ¨B$« KvM
B« ³¼O ¥M , ³M ¹«o¡B` ©ñ¡A =ئíU ÏÉT$½
ã B« mî¼e ³`À« |ã u¼¦O , ÓA YFU º±E
nAoYB¿A ¾°oR éf ³¼¦î° , ÓA YÑBU º±Ñ¿A ÎÀXA ±µ° , ³M J±]±§A =ئíU ÏÉT$½
ã
©ñdǦ§ =ئíTÇXA ±µ ³¼¦î EoR B« ¬±ñ½ ¬E ¥ªTJ oAoRÑ¿A °E OoY§A keE î
ã î° ÓB$¦Y« íC§A
/o½k$U ºE ã Aá ©¦î mî¼eL½ ÀO , ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA
ã ©ñ¡BM $Bb
 203 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

Çe , »íÇA±§A
ã íC§A
ã ©ñ¡A BCUnBM $¼T‾ nAoYB¿A k®î B®Ø‾Bá O : ¥æBÇd§A°
¬BÇ` nAoYÇB¿A Ø Çe $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A lAá , ©¦í§A kíM À
Ó æBe nAoYB¿A ¬B` ¬Aá °
ã ©ñ¡BM ©¦í½ ¿ nAoYB¿A é« ñ§° , ÓAq\®«
¬±Çñ½ ÀÇO , o½k$ÇU Ø¥Ç` î íC§A Ø
/½o½k$T§A À` î ÓAq\®«¸n±~§A
Ø ²mµ |ã $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
u¼§ íÇXA
Ø Ç? $Aá ° íXA
Ø $Aá nAoYB¿A M n±`mXA ¥¼~CT§BO Amµ î°
ÇM jjØ oÇXA joÇC§A ±Çµ° , ³¼¦î u¼$XA M° u¼$XA M oµBx§A soC¦§ , ÓBd¼dæ
/o½k$U Ø¥` î ÓB¼¦íO
Ø ¬±ñ½ ³¦X« |ã ©ñ¡A lAá ;¥½±Y§A° ~$§A
/ ( 1 )ϧl ¥¼~CUÓBL½o çÑã B¼w°

/ FGHIE »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ : ¹X§BX§A ¹½Ø ow®§A
±Çµ° Ç ¥íÇ!A ¨B$Ç« |ã ¨Ao¡A ±µ B« ¬Ø ÑA : FGHIE æB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A nBTU ¥æBe°
M é«B!A ±µ ³¼§Aá oYWXA
Ø ¬Ø ¿Ñ , ³æ±~R ³¼§Aá nAoYB¿A =Ø$dT½ n Ç u\®§A J̾
, eÌ¿ÇM ¿ Fz¦Çî =LY®ÇXA éÄBÇXA ±Çµ° , u\Ç®§A Ç? éÄBÇXA° u\®§A éÄBXA
/¨AoMu¼§ ³¼§Aá oYWXA
Ø ±µ B«° , ³¼§Aá oYW[ u¼§ ¨Ao¡A ±µ B« ¬Ø E -í½
ã ϧl°
éÄBÇXA J̾¹«oÇM ©¦Çî ³Ç½k§ AئñXA ¬Ø Aá : ºoiÔA ¹´] «° , ¹´] « Amµ
B´ÇR̾ByÇ«° , B´YÄA̾=Ø$I ¥]Ñ¿ ¹Ø¼¦íO ¹«o¡A° , íÄBXA M jjØ oXA u\®§A
oxÇ®§A éYÇ éÇ« , ³vCÇ‾ |ã ÓB`oÇU° À
Ó íO OoY§A « Ø¥` î ¸nk$§A :±µ° $í§A
ã
/¨Ao¡A ñ] ¨kî° é«B!A $Aá nAoYB¿A î
©¦Çí§A ¬Ø ÑA ¨±¦íÇXA Ç«° , ÓAq\®Ç« ã ©ñM =ئíU k ³‾E B[ ©¦í§BO
Ø ¬±ñ½ ³Ø‾Bá O íO

/ 218 ¹d ~§A »)
ã (1 )
 20ê

: ¬Bge ³§ , ³$ئíTX q\®XA

Ù $Bbã ¿á A
Ç« Amǵ° , OoY§A JBñUnBM ¥~I ã §A ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A pA±] ¨kî : ¤°Ø ¿Ñ A
/©¦í§A ñ\®U ¨pA±§
Çî ¹«k$TÇXA° , OoÇY§A ÎEÇM ¥~I ã §A ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA J±]° : »¯BX§A
ã
Çî ¬BÇñ«¿á A éÇ« B´Zk$TÇM ¥$í§A ©ñ¡ , S®ñ«E AlAá ÓB$¦Y« ¹Ø¼íY$§A ? ¹$OA±XA
íÇC§A
ã ©Çñ¡A $Aá ¹Lv®§BÇM ¤BXTÇ«¿A ¨B$Ç« |ã ¥$Çí§A ¨BÇñeÑA « Amµ° , Bµ ?
/ ÒÓBW½E ¼~CT§A
ã ¥ªz½ ¥M $Bb
ã ¿á A ©¦í§BM }TOØ ÀO , q\®XA
oYWXA
Ø ©µÑ
Ø ¿A K]A±§A ÎE§ ¹«q¦Tv« BuÑØ ¿ ;¹®ñW ? ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¬E B[°
Ø ¿A Ç? ¨odªÇ¦§ ¹Ó ½BÇîn , OoÇY§A ÀÇ` JB®T]BM ( À
©ÇµÑ Ó X« uC®§A €Cd` ) ³¼§Aá
, ¹Ø¼íYÇ$§A ¹$ÇOA±ÇXA ¨°q¦M ¥$í§A ©ñe e̾mî¼e =Ø$dT½ ÀO , ¤Bb¿
á BM ¨±¦íXA
/BYkeE JBñUnBM¹Ø¼íY$§A ? ¹$OA±XA ¹½BC`° , B´«°q§ ¨kî -í½
ã Amµ°
,À
Ó $Çî B´dL ¨kî° , OoY§A À` JBñUnBM ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A pA±] n±~U
Ø B«ÑØ A°
ã ϧmO , ÓBí¼b Fw çE° AئñXA KñUnA ¬E° çoÔO ±§° , ³§ ³]° ÀO
³B$dTwA -í½
/ $Bb
ã ¿á A ©¦í§BM q\®XA íC§A
ã ©ñ¡A ¹C§BU¥]Ñ¿ , JB$í¦§
©¦Çí§A ñ\®U î nAoYB¿A ¹¼í‾B« ¨kî |ã ³]±§A ¬B¼M : ²B®dB°E BWØ ¥~dTO
Ø
¹C§B¢A ¹«oe ¬°j , ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¨°q§ î é®Z ³Ø‾ÑA o«Ñ¿A ¹½B? , ÓB$¦Y« $Bb
ã ¿á A
©¦Çí§A kíÇM ¬BÇ`° , íÇXA
Ø Ç? èíL§A $Aá nAoYB¿A ¬B` ±§ DO Amµ° , ¹Ø¼íY$§A
/ $Bb
ã ¿á A

: nAog¿A k®î »§Bª]

ã ¿á A ©¦í§A ¹½Ø q\®« î 鮪§A ²±]°
, $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ñ\®ÇU Çî nAoYB¿A ¹¼í‾B« ¨kî |ã FGHIE ²nBT¢ ³‾B¼M kíM°
 20ë »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

½mئ§A ´]±§A ¬B¼L§ ³¼L®T§A Amµ ¤±e ³XM ¹½AkM |ã FGHIE æB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A çoíU
Ò
: BY° , ¹½q\®XA î nAoYB¿A ¹¼í‾B«RBLY¿á Fz§Aá jB®Tw¿A ñZ

Ñ A ³]±§A
, ¥ÄBwo§A î ³T¼{Be°³T½BC` |ã FGHIE k‾±iпA =Ø$¤A ²jBOE B« : ¤°Ø ¿
, ¹Ø¼®¼¼íÇT§A ¹«o¡A é« ¹B°oCXA ¹¼YÑ¿A ÏÉT$[ ºã ¼hT§A }¼iE§A ¸BOB®« :±µ°
¬Ø FM ¤±$Ǧ§ ³Ç]° ÀÇO ϧl Çî° , »ªTÇ¡A
ã íC§A
ã A¼¦ñT§BM ©¦í§A ¨kî -í½ ã BWØ
/¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A ¹«oe e±$w ÏÉT$½
ã ¿ ¹Ø¼íY$§A¹$OA±XA ¨°q§ e±$w

ã ¿á A ©¦í§A ¨kí§ ÓBL]±« nAoYB¿A ¬±` « FGHIE ²jAo«°

|㠹ؼ¦íÇC§A ¹«o¡BÇM $Bb
j±Ç]° éÇ« Bx¼¦íOØ ¨kí§ ¸q\®« ¬±ñU ÀO $BT§BM°
ã , o½k$U ºE
ã î OoY§A keE
K]A° ÎÀÇGA Ç« uC®§A €C¡ ³¼§Aá oYWXA
Ø Ç ÓÀX« Ç éÄBXA J̾ ¬Ø ÑA : Byî é‾BXA
/Fw ©µÑ
Ø ¿A nAoYB¿A éOo§ K]±XA nB~LA ¤Be |ã íÄBXA keE ¹«oe « ©µE
Ø
ÇñZ ¿ W¼ÇM , çoC§A KvM ²ñ]Ø ¨kî° »íA±§A
ã ¨Ao¡A ¹¼«±¦í« ¨kî é«°
Ø ÀO , ² M nAoYB¿A éOoM ³®î JB®T]¿A
èíM |±~R nAoYB¿A éOo§ c]o«
/B´«kî° ¹«od¦§oAoRÑ¿A °E OoY§A « Ø¥` ¤Be¿ , oAoRÑ¿A
¹½BÇîo§ oAoÇRÑ¿A °E OoY§A M ºã ¼hT§A }¼iE§A : ±µ ²B‾o`l B« ¨p¿°
|ã »íÇA±§A
ã ¨AoÇ¡A K‾BÇ] ¹½BÇîn Çî ³L‾BÇ] ¹½BÇîn ¨k$ÔU° , ©µÑ
Ø ¿A K]A±§A
ÓBWǽE »íA±§A
ã ¨Ao¡BM =ئíT½ ºã ¼hT§A }¼iE§A ¬E ¨±¦íXA «° , OoY§A keE
ºã ¼hT§A }¼iE§A ¹¼YÑ¿° , ¼¦íC§A g¡A M jØ BWT§A é$¼O , ¼hT§A ±Lî
, OoÇY§A kÇeE |±~Çò ¹Ø¼íÇA±§A ¹«o¡A « ©µÑ
Ø ¿A ³¼§Aá oYWXA
Ø ¹½Bîn ¥]Ñ¿
©ñ¡BÇM ©¦Çí§A ¨kÇî -íǽ
ã Amµ° , »íA±§A
ã u\®§A JÌ¿§ ¹Ø¼íA±§A ¹«o¡A éCUoU
KñUoÇÔ½ n ºm§A ã î OoY§A keFM =ئíTXA íC§A
ã ooÇY§A ¬±ñ¼ÇO , o½k$ÇU ºE ã
 20ì

, çnBíÇ« ÀÇM ¸¾A6§A ¹§BÇæE ³®Çî ºo\TÇO

ã , º°kÇL§A
ã Ïz§BÇM
Ø ¹«o¡A αñz«
/¤Bñ{Aá ÀM ÓBW½E mî¼e³MBñUnA p±N°

:@ Ð A RSØ dª§A ¹½ow®§ »¯B´3æ¿Ñ A RSØ dª§A ¹z4B®«

ABCD k¯±i¿
ã
ºkÇN
ã BÇ^ØAá ³ÇØ‾FM : @ ¿A =Ø$¤A =ئî°
ABCD k‾±ÇiпA =Ø$ǤA ²jBOE B« î æB´CæÑ
ã
¹§±$« « u¼§ $í§A ã }¼iE§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓB¼¦$î Ø ¿ ÓB¼î̾}¼iE§A
Ø ¬B` ±§ DO
oYWÇXA
Ø ¹½n°mí[ ¥$í§A ©ñe ±µ B^ØAá ° , ¹Ø¼®¼¼íT§A ¹«o¡A jBW½ Ø e íC§A
ã ©ñ¡A
¹xeÀÇ«Ç« kMØ ÀO ³¼¦î° , »íA±§A
ã ¨Ao¡A ojBæ AlAá ³¼§Aá oYBA
Ø B« JBñUnA |ã
¨kÇî ±Çµ =¡A° , oYÑ¿A W¼e « ¹Ø¼¦íC§A ¹«o¡A é« ¹Ø¼¦$í§A ¹½n°míXA ²mµ ¸BOB®«
/¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A |ã ¹½n°míXA ¨kî° ¹Ø¼íY$§A¹$OA±XA ÎoU |ã ¹½n°míXA M ¸BOB®XA
FGHIE ¹½BCÇñ§A KeBÇæ Çî FGHIE æB´CÇæÑ
ã ¿A =Ø$¤A « ¤Bñ{¿á A Amµ cWØUA k°
:¤±$‾ ³‾B¼M |ã ¸jB½p° , ÓBL½o ³«À` « ²B®dB°EB« ¤Ài «
, By¼ÇM é«BÇ!A ±Çµ B^ØAá ° , ³T¼æ±~R oAoRÑ¿A « ÓBü{ u¼§ ³¼§Aá oYWXA
Ø ¬Aá
, ¨AoÇM u¼§ ³Ç¼§Aá oYWXBO , ÓAj±]° B´í« kdØTXA° , By« keA° Ø¥` î =LY®XA°
»îÌ¿§A
ã ©ñd¦§©¦í§A ¹Ø½q\®«bÄA̾j±]° é« lAá , ³¼§Aá oYW[ u¼§ íC§A ã ¨Ao¡A°
©Çñ¡A bÇÄA̾=Ø$I î ¸nBLî »µ ã ã §A° , n±«Ô¿A °E ½o«Ñ¿A M ³$ئíT« jjØ oXA
OoÇY§A Ç« Ø¥Ç` î ¸nk$§A By«° , ϧm` ³í‾A±« =Ø$I ¨kî° , ¹Ø¼¦$®§A° ¹Ø¼¦$í§A
q\®T¼O íC§A
ã ©ñ¡A ±µ ¬±ñ½ $Bb ã ¿á A ©¦í§A =ئíT« ¬Ø Bá O , ÓB`oU° À
Ó íO Fμ±~R
,À
Ó $Çî ¹Ø¼íYÇ$§A ¹$ÇOA±ÇXA J±Ç]°° ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«oe : ³M ²q\®U
Ø ¨p¿° , ³M
»íA±§A
ã ¨Ao¡A « ©µÑ
Ø ¿A K]A±§A ±µ Ç Fy¼M é«B!A ±µ° Ç ³¼§Aá oYWXA
Ø ¬Ø E B[ ³Ø‾ÑA ¿Ø Aá
BYjBI¿ Ø Ç ²jBNBá M ³§BXT«A ¥~J ºm§A
ã ³Ak~«¬B`° , oAoRÑ¿A èíM |ã ¥XªTXA
 207 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

³§BXT«A ϧm`° , ³`oU p±N ¿ ³Ø‾ÑA B[° , oAoRÑ¿A °E OoY§A |ã ÓAͽd®« Ç ÓAj±]°
³§BXTÇ«¿ ³MBÇñUnA Ç« kM¿°
Ø , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A |oR
ã keE JBñUnBM ¿Ø Aá ¥~J ¿
Çî mî¼Çe kǼ§A éOn « kMØ ÀO , ³T¼YÑ¿ ÓAox‾ »íA±§A
ã ¨Aod¦§ ÓBOjB~« ¬B` ±§°
¨kÇî° , »î±Ç±§A
ã BuBÇñ«Aá ±Çµ° , À
Ó $î B´R̾=Ø$I ¨kí§ ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¨°q§
/³¼¦î »î̾°E
ã $î
ã ¤BU
à KØUoU
, ©ÇµÑ
Ø ¿A K]A±§A ÎoÇU ¹Ø¼íYÇ$§A ¹$ÇOA±ÇXA ¹½BÇîn Ç« ¨q¦½ ³‾E B[ ¨B$XA |°
ã
mî¼e ¹Ø¼§Be¿A ¹$OA±XBM ¾BCT`¿á A « kMØ ¿° , Bx½Bîn ¨°q¦M ³í« ¥$í§A ©ñJ ÀO
/B´R̾=Ø$dT§
nAoYB¿A éOn ¬Bñ«Aá kíM , ³§ ³]° ÀO ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«oe î k¼§A éOn B«ÑØ A°
oAoRÑ¿A °E OoY§A keE JBñUnBM Ç Fy¼M é«B!A ±µ° Ç ©µÑ
Ø ¿A K]A±§A ¤BXT«A°
/¹Ø¼í‾BXA |ã ¥¼~CT§A-í« ±µ Amµ° , b$O
ÎB®Çµ ¬BÇ` ±§ ³Ç‾E $Aá ÓBOBWÇ« ³Ø‾E ºo½ FGHIE æB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A ¬Ø Bá O : ¥æBd§A°
³vC®M |B®½
ã ¿ -¼¼íU
ã A¼¦ñU ±´O Ç ÓÀX« Ç ÎÀGA î uC®§A €CM »î̾A¼¦ñU
ã
$Aá nAoYÇB¿A ¨kî ç°oCXA lAá ;ÓBW½ÑA ¨B$XA ϧm` , ÓB®¼¼íU u\®§A J̾¹«oe
¨AoÇ¡A ñÇ] ¨kÇí§ ¥$í§A ñ§°
Ø , ¹ñ¦GA « m$®« ±µ B[ ¥M , ±µ B[ u\®§A J̾

à Çî K]A±§A uCÇ®§A €Ce =¼LYU |ã ÓAn°mí« AئñXA ºo½ ¤À¡A î

Ç« ¥Ç`
Ø kÇ° , ¹Ø¼¦$Çí§A ¹½nmíXA ¿Ø Aá ÓBW½E ÎB®µ u¼¦O , ¦íC§A
BtBOB®Ç« ¨kÇî ¬B¼ÇM oÇ«
/oYÑ¿A W¼e « ¹Ø¼íA±§A ¹«od¦§
Õ
: éj° ¤Bñ{Aá
}¼ÇiE§BÇM ©Çñ¡A }¼~ÇH ¬Ø FM : FGHIE æB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A î ¥ñzTv½ k°
 208

;³Ø¦T ? |ã OoY§A keÑ¿ ¹Ø¼íA±§A ¹«o¡A ? oiпA »îÌ¿§A

ã ©ñ¡A 7‾°
ã , $í§A
ã
€CÇe ¬Ø E lAá , uC®§A €Ce J±]° ±µ° L§A |ã oiC »î̾©ñe
ã j±]±§ ϧl°
=LY®XA éÄBXA J̾±µ ºm§Aã Ç Fy¼M é«B!BM ¥æB¡A ©µÑ
Ø ¿A K]A±§A ±µ° , uC®§A
|ã »íÇA±§A
ã ¨AoÇ¡A Ç? , ¨B$ÇXA |ã oÇiC »î̾K]A°
ã Ç OoY§A « Ø¥` î
ã }¼iE§BM ÓB~TU©ñ¡A ¬±ñ¼wA¼ñO ³¼¦î° , OoY§A keE |±~i
/ $í§A
, FzO ³Ak~«Í½d®XA° , OoY§A « Ø¥` î =LY®XA »îÌ¿§A
ã K]A±§A Amµ°
³T¼ÇYE ÏÉT$«° , »íA±§A
ã ¤À¡A î ²ñ] ¨kî ¹§Be »íA±§A
ã ¨Ao¡A « ©µE ±µ
, OoY§A M ºã ¼hT§A }¼iE§A :±µ , ©eAqXA ? »íA±§A
ã ¨Ao¡A î ³«k$U°
¬Aá ° , kÇeA° ¾Ï¾
ã |ã F´îBÇ]A ¹½± Ǧ§ »íÇA±§A
ã ¨Ao¡A î k¼§A éOn ϧl ¨p¿°
/¹Ø½nBLTî¿A n±«Ô¿A « Fu±ñ§ , Fy¼M jØ BWU ϧB®µ ñ½ n
æB´CÇæÑ
ã ¿A =Ø$ǤA ²jBÇOE FÇ` Ç nk$XA ¤Bñ{¿á A Amµ î JA±!A ñZ ³Ø‾ÑA ¿Ø Aá
¹«oÇ¡A Ç? ±Çµ° , ³$Ø$I ñZ° n±~T½ oiпA »îÌ¿§A ã A¼¦ñT§A ¬Ø ÑBM Ç FGHIE ³vC‾
=ئíTÇXA J±Ç]±§A ±Çµ A¼¦ÇñT§A ϧl° , OoY§A keE |±~R ¹$ئíTXA ¹Ø¼íA±§A
=Ø$dTXA , uC®§A €Ce³$ئíT« -¼¼íU
ã A¼¦ñU ³Ø®ñ§°Ç ÓÀX« Ç ÎÀGA î uC®§A €CM
Ø Çe »íÇA±§A
ã ¨AoÇ¡A ³$ئíTÇ« u¼§° , ³¼¦î =LY®XA° OoY§A M é«B!A ¬B¼UBá M
¨Ao¡A « ©µE ³Ø‾ÑA B[ K]A±§A ϧl ¬E ¿Ø Aá , ¹Ø½± Ø ¦§A °E jØ BWT§A ¥]Ñ¿ ³T«oe |B®½
ã
¨kî ¤Be |ã OoY§A keE JBñUnBM=Ø$dT½ ºm§A
ã , é«B!A ¬B¼UBá M ¥~J° , »íA±§A
ã
oYWÇXA
Ø ¬Ø E ºoǽ Çmî¼ÇeÇ
à ¥$Çí§A ¬Ø Bá O , »íA±§A
ã ¤À¡A î »íA±§A
ã ¨Ao¡A ñ]
K]A±§A ¤BXT«¿ ;OoY§A « Ø¥` î ³$¼LYU |ã n°mí« ³T¼YÑ¿ é«B!A ¬B¼UAá $Aá
/ÓB$¦Y«OoY§A keE JBñUnBM¥æB¡A uC®§A €Ce±µ° , ³LLvM ©µÑ Ø ¿A
¨AoÇ¡A $Aá ¹Lv®§BÇM ¹Ø¼íYÇ$§A ¹$ÇOA±ÇXA J±]±M ¥$í§A ©ñe ¨kî ϧl ¨p¿°
 209 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

»îÌ¿§A
ã A¼¦ñT§A u¼¦O , ¹Ø¼§Be¿A ¹$OA±XBM ¾BCT`¿á A° , Byî k¼§A éOn° , »íA±§A
ã
Bz¦Çî ¨k$ǽ Ø Çe ¹Ø¼íÇA±§A ¹«odǦ§ ÓB¼OB®Ç« uC®§A €Ce J±]° ±µ° , oiпA
/ ( 1 )³T¼YÑ¿ ©eAð§A k®î

: R¼¦íU° K¼SíU

, ³¼§Aá oYWXA
Ø ¿A =Ø$¤A ²jBOE B« î ÓB$¼¦íU ¤B$½ ¬E ñZ ñ§°
¬Ø Aá : FGHIE æB´CæÑ
ã
Çî =LY®ÇXA° Ç ÓÀXÇ« Ç $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE M é«B!A éÄBXA J̾±µ ºm§A
ã
¬Aá ³ÇØ‾ÑA ¿Ø Aá »íÇA±§A
ã ¨AoÇ¡A ? ¬B` ¬Aá ° , B´í« ÓAj±]° kdØTXA° , By« keA° Ø¥`
Ó XÇ« uC®§A €Ce ±µ° ©µE K]A° ¬A±®íM ÓB‾±®í« ñ½ n
K]A° ±Çµ BÇ«Ø Aá ±´ÇO , À
KvM ³Ak~« nB~LA é« , ©µÑ
Ø ¿A K]A±§A KLw B«Ø Aá ° , uC®§A €Ce ³`À«° ©µE
Ø
³ÇOAoÇRE kÇeÑ¿ ¹Ø¼íÇA±§A ¹«oÇ¡A STLY ºm§A
ã , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE |ã çoC§A
/¤À¡A î ¨Ao¡A ñ] ¨kî çoO é« , |±~òBM

oAoÇRÑ¿A Ç« ooÇR ºEã ªÇB é«B!A =¼$I |ã }io½ ¥$í§A ¬Ø Bá O ϧm§°
ojBæ° ³M AئñXA çE ±¦O ³¼¦î° , »íA±§A
ã ¨Ao¡A ±µ ¬B` ±§° , ÓAj±]° B´í«kdØTXA
, ³vC®M©µE ÓBL]A° Ç çoC§A ±µ F` Ç ¬B`° , ³í« ÓAkdØT« nBæ W¼M »íA±§A
ã ¨Ao¡A
K]A±Ç¦§ ÓBÇAk~« ³‾±` é« ÓBW½E »íA±§A
ã ¨Aod¦§ ÓBAk~« ³M çE B« ¬±ñ½ A¼ñO
! ! ³`ÀX ÓAk]A°° , ©µÑ
Ø ¿A

Ø ¿A K]A±¦§ ÓBLLw ¬B`±§ B«ÑØ A° , ©µÑ

A¼Ç` ³Ø‾Bá ÇO ©ÇµÑ Ø ¿A K]A±§A ±µ ¬B` ¬Aá Amµ
Ø ¿A K]A±¦§ ³TaAq« é« ¨Aod¦§ ÓBAk~« ³¼§Aá oYWXA
¥$í½ ¿ lAá ? ©µÑ Ø ooY§A ¬±ñ½

/ 2ëì : ê : ¹½Ank§A ¹½B´‾ ( 1 )

 210

/ ©µÑ Ø ±µ° ¨Aod¦§ ÓBAk~«¬±ñ½ ¬E

Ø ¿A K]A±¦§ ¹«k$«
¬Ô B¼ÇU¿á A ojBÇæ AlAá ³ÇØ‾ÑA ³Ç«p¿ oÇ`l BÇ« ¥Ç]Ñ¿ $í§A
ã }¼iE§BO : ³¼¦î°
ÓBÇAk~Ç« ¬±Çñ½ ¿ ³Ø‾Bá O , ³í« ÓAkdØT« nBæ° , »íA±§A
ã ¨Ao¡A ³¼§Aá oYWXA
Ø é«B!BM
¨AoÇ¡A ¬B¼UBá M ©¦í§A ¨kî ¸n°ÍɧBM -í½
ã BWØ , ¥íC§BM ¨Aoe ±µ B[ »íA±§A
ã ¨Aod¦§
Ø ¿A K]A±§A ¹OjB~Ç« ¤BÇe¿ , oAoÇRÑ¿A 鼪P AئñXA çE ±§° »íA±§A
°E ©ÇµÑ ã
Ø ¨Ao¡A sAk~X ³LLw
¨AodǦ§ ÓBÇAk~Ç« ¬±Çñ½ ¿ mî¼Çe° , ÓAj±Ç]° ³í« ²jBIA°
nAoYÇB¿A ¥Ç]Ñ¿ oAoÇRÑ¿A èíLÇM AئñXA çE ±§ ϧm§° , ¥íC§BM ¨Aoe ±µ B[
Ïz§BÇM
Ø ÓBÇ«Aoe ³‾±` |ã Ïz¦§
Ø ;ÓBW½E oiпA ooY§BM ¬B¼U¿á A pA±] |ã ¤Bñ{Aá ÀO
/ º°kL§A
ã
ñ\®ÇU Çî é®ÇZ íÇXA
Ø ? oAoRÑ¿A èíM $Aá nAoYB¿A ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°
nAoYÇB¿A ÇM soO ÀO ³¼¦î° , ¹Ø¼íA±§A ¹«o¡A ¹Ø¼¦íO î ³í®X , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
/¹Ø¼í‾BXA ¹´]« íXA
Ø ?° íXA
Ø $Aá

$Aá nAoYÇB¿A ¹¼í‾BÇ« ¬B¼L§ FGHIE æB´CæÑ

ã ã : »¯BX§A
¿A =Ø$¤A ²jBOE ºm§A ã ³]±§A
¹½n°míXA ¬E « ÓAnAo« o«
Ø B« ¬Ø ÑA : ³TæÀi , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ñ\®U î íXA
Ø ?
|B®Ç½
ã , ¹OjB~ÇXA k®Çî JB$Çí§A éÇOn° , oAoÇRÑ¿A °E OoY§A keE JBñUnA |ã
éÇA±§A Ç? ËÈ Ø ¬Ø Bá ÇO , ¹Ø¼íYÇ$§A ¹C§B¢A ¨oI W¼M ³§Be î éA±§A JB$î ¾B$M
/éA±§A î ÓBMB$î VkJ ¿ éA±§A $Aá
¥ÇÄA°E |ã ³¦¼~CÇU ³®Ç« oÇ«
Ø k WdLXA Amµ |ã FGHIE æB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A ²jBOE B«°
¬E BÇ«Ø Aá ¿Ó kÇM OoÇY§A Ç« Ø¥Ç` |ã }¼iE§A ¬Ø ÑA : ³¦æBe° , ¤B T{¿A WeBL«
/ B«Ø ï±v«j±]±§ ÓB¼¦$î ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá ° , ÓB¼î̾¬±ñ½
Ø
 211 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

, Ì¿§A ¥íÇP BÇ«Ø Aá ° , ¥$Çí§A ©ÇñM BÇ«Ø Aá ¹C§BÇ¢A Çî JB$Çí§A sB$dTÇwA°
Ô
¹C§BhÇf , ¥$Çí§A ©ÇñM JB$Çí§A sB$dTÇwA ¬BÇ`° , ÓB¼¦$Çî }¼ÇiE§A ¬B` AlBá O
n±`mÇXA }¼ÇiE§A ¬±ñ½ ¬ÑA ϧl ¨pÀO , FÓ ¦„ BÓ íA° S‾B` ¬Aá ¥æA±§A A¼¦ñT§A
$±ªÇ¦§ ©¦Ç„ Ç çoÇC§A ±µ F` Ç OoY§A keÑA ¹C§BU lAá ;ÓBíY ©¦x§A |ã ÓB~¼ioU
±Çµ° , $±ÇXA ©¦Ç„ |ã }¼iE§A ³«p¿ ¹Ø¼§kL§A ±L î BzO }¼iE§BO , BÓ íA°
éªTÇQ ¿ ¿Ó kÇM ByÇ« kÇeA° Ø¥` |ã ¹½n°míXA ¬Ø ÑA ¸n°ÍɧBM -í½
ã BWØ , ñW ?
/éA±§A ¹C§BU |ã À
Ó $î ¹½n°míXA ¨kî° , éA±§A q\®U
Ø é«
¥íÇ] ¬E cBA±§A f , nBz§A ¥íP sB$dTw¿A° , ÓB¼¦$î }¼iE§A ¬B` ¬Aá °
¹OjB~XA o½k$U î éA±§A JB$îéOn° , BÓ íA° ¥æA±§A A¼¦ñT§A¹C§BUî JB$í§A
, éÇA±§A ¹C§BÇU Çî ÓBMB$Çî VkÇJ ¿ éA±§A ? $Aá éA±§A ËÈ
Ø ¬Ø ¿Ñ , ¬B¼OB®T«
, ¤±$íÇ« ? À
Ó í] °E À
Ó $î JB$í§A sB$dTwBM¹«±$TXA ³Tؼ¦íO î éA±§A ¾B$M ¥M
ByÇ« Ø¥Ç` |ã }¼ÇioÇU ¿ BÇ«Ø Aá ° , éA±¦§ q\®U
Ø ¿° ¹Ø¼¦íO ¿ B«Ø Aá ¹§BTÀO mî¼e°
/ ( 1 ) B´í¼b |ã }¼ioU ¿ F` , ¿Ó kM
}¼ÇiE§A ¬E ±µ° , ²Bîk« |ã cBA° ²B®Boî F` FGHIE æB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A ¨À`°
é« ±§° Ç íXA
Ø Ó $î ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¨kî |ã AÓ ¼H
? BYkeE JBñUnA pA±]° , À
;¹Ø¼íYÇ$§A ¹C§B¢A ¨oI W¼M ¹Ø¼íA±§A ¹«o¡A ñ\®U |B®½
ã Ç»íA±§A
ã ¨Ao¡A ¹OjB~«
, »íÇA±§A
ã ¨AoÇ¡A JBÇñUnA |ã ¬Õ lAá ÓA ¼ÇH By« keA° Ø¥` JBñUnA |ã ¬l¿á A ¬Ñ¿
JBÇñUnA |ã ¬l¿á A ¬E W¼e° , ³TC§BU î JB$í§A ¾B$M |B®½ ã ³MBñUnA |ã ¬l¿á A°
, nAoYÇB¿A j±Ç]° é« ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¬Bñ«Aá ¨kí§ ;³¼O ¤Bñ{Aá ¿ ÀÓ $î BYkeE

¹½B Çñ§A »¦Çî ³T¼{BÇe Ç« éÇMAo§A k¦\Ǫ§A »Ç)

㠳ǫAo Ç« ¬B¼ÇM° ³«ÀÇ ¥¼~ ÇU ³®« ¨ Øk(U ( 1 )
/ 2ê3 : ( ¹½Ank§A ¹½B´‾ )
 212

/¹$¦YXA ¹Ø¼í‾BXA SLXU ϧmM° , ÓBW½E ¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A ¹«o¡¤BVÀO

/ FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ : ¹íMAo§A ¹½Ø ow®§A
: «B$« |ã ¹§FvXA FGHIE H±òA
ã kؼv§A WMk°

/ Ø¼íª§A »§Aá nAog¿A : ¤°Ø ¿Ñ A ¨BSª§A

$Aá nAoYÇB¿A ¬BÇ`° , K¼¦Ç¡A °E ¾BÇXA ¹wBS M $Bb
ã ¿á A ©¦í§A nAj ±§ F`
/À
Ó X« ¾BXA J̾
nAoYÇB¿A ¬Ø ¿Ñ , ¹YÀÇY ¨BÇvE $Aá nAoYÇB¿A Ç« ±Ç®§A Amǵ FGHIE Ë»ÇÇ°
Ø
, A¼¦ñT§A ° ©¦í§A ¥L ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá ° , ©¦í§A kíM° íC§A
ã A¼¦ñT§A kíM ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá
¨BÇvÑ¿A ²mǵ ¤±Çe ¨ÀÇñ§A ¥¼~CÇU° /©¦í§A ¥L° A¼¦ñT§A kíM ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá °
: ¤B$½ ¬E

Ñ A ©vS§A B«Ø AÑ
, ÓBíÇ« A¼¦ÇñT§A° ©¦Çí§A kíÇM nAoYÇB¿A ³¼O ¬±ñ½ B« ±µ° : ¤°Ø ¿
¥LÇ ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ;oAoRÑ¿A é¼b $Aá ¹Lv®§BM ñ\®T§A ºo½ FGHIE ºnB~‾Ñ
ã ¿A g¼z§BO
èíÇM $Aá nAoYÇB¿A kíÇM° , oAoÇRÑ¿A é¼Çb $Aá ¹Lv®§BM ÓAq\®«
Ø ¬B` nAoYB¿A
/ ( 1 )ºoiÔ¿A oAoRÑ¿A $Aá ¹Lv®§BMñ\®T§A éCUo½ ¿ , oAoRÑ¿A
$Aá KµmÇO FGHIE©xÇîÑ¿A g¼z§A A§Bi ¹½BCñ§A í« |ã FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ñ§°
Ø
j°kÇT ©Çñ¡A ¬Ø E Ç À
Ó ~CÇ«
Ø Ï¼¦Çî oÇ«
Ø FÇ` Ç ºoǽ ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ;¹½q\®XA ¨kî
©¦Çí§A Lǽ ¿ oAoÇRÑ¿A èíÇM $Aá ¹Lv®§BMnAoYB¿A =Ø$I B« f , nAoYB¿BM

/ 2êë : 2 : ( ¥ÄBwo§A ) ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

 213 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

/ ( 1 )o½jB$T§A Ø¥` î íC§A

ã ©ñ¡BM ©¦í§A ¾B$M ¨kí§ ;³T½q\®«î $Bb
ã ¿á A
¬BÇ` ±§ DO ¼~CT§A
ã ©¦í§A ¤Be î ±µ çoC§A Amµ |ã $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¤Be°
, ³Ç¼§Aá Ïz§A
Ø ¬Bǽ̺=½oÇR Çî ³§A°qM b$vU ³T½q\®« ¬Ø Bá O , ÓB½nBw ³¼O Ïz§A
Ø
éOoǽ ³Ø‾Bá ÇO , ³Ç¼§Aá nBw à ¹wB\®MÓÀ¼~CU AئñXA ©¦î ±§ F`
à Ï{ ³L$íU jØ , B«Ø éÄB«
$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A éOn |ã ºnBv§A
ã Ïz§B`
Ø nAoYB¿A B®µ° , ÓB`±ñz« ~½° ©¦í§A
±´ÇO ¸±Ç$§A Ç« ¦ÇM F´Ç« $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø Bá O ϧl |ã B¿° , íC§A
ã ©ñ¡BM
/ ¼~CT§A
ã ©¦í§A « º±FM u¼§
¹½BCÇñ§A Çî ³T¼{BÇe |ã FGHIE k‾±ÇiпA =Ø$ǤA ³®î ¤kî k ºEo§A
ã Amµ ¬Ø E ¿Aá
$Aá nAoYÇB¿A ¬BÇ` ±§ DO $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« nBTiA° Ç À
Ó ~C«
Ø ³‾B¼M o«
Ø F` Ç
/ ( 2 )ϧl |ã FGHIE H±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A ²k½E° , íXA
Ø
jjØ oXA A¼¦ñT§A ¬±` ¹´]« FGHIE k‾±iпA ºEo§
ã ³§±L FGHIE H±òA
ã kؼv§A ³]°
Ø k°
¬±Ç` ¹¼eB‾ « ~$§A° ¥½±Y§A M ³$ئíT« jjØ oXA A¼¦ñT§B` j°k¤A° =¦YXA M
nAoYÇB¿A k®Çî $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A° , ÓBL½o ²B®dB°E F` , ÓAq\®«
Ø ³M $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
/¥¼L$§A Amµ « íXA
Ø ³OAoRE èíM$Aá
AئÇñXA ¬Ø Bá ÇO $BT§BÇM°
ã , ¥½±ÇY§A° ~Ç$§A ÇM jjØ o« ³¼O ¤Bb¿
á BM ¨±¦íXBO
$Aá kTÇW ±´ÇO ³Ç¼§Aá oYWÇXA
Ø ? ooY¦§ ÓB$MBY« ¬B` ¬Aá jjØ oXA A¼¦ñT§A ¬Ø FM ©¦í½
, b$ÇO nAoYÇB¿A ¬B«p $Aá kTW ±´O ³¼§Aá oYWXA
Ø ooY¦§ ÓB$MBY« ¬B` ¬Aá ° , kMÑ¿A

/ ê08 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

( k‾±i¿Ð A ºE
ã ) ²o l B« c¼d~§A° > : 383 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« »)
ã FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A ¤B? ( 2 )
/ < ³¼§ Aá oJPª§A
Ø o¼= ZoJ§A »)
ã q¼\®T§A ¾B(M « y«B´§A »)ã
 21ê

¥½±ÇR oÇiпA° ~Ç BYkÇeE Ç nAoYB¿A k®î Ç $Bb

ã ¿á A ©¦í§A BOoYO ³¼¦î°
/¸kXA W¼e «
çnBíÇU ±Çµ $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ñ\®ÇU ÎÀÇ« ¬Ø E :¬B¼LM ϧl î FGHIE KØ$î jØ
¥ÇæÑ¿A ¾Ao]Aá ¬Ø ¿Ñ ¨B$XA |ã =$dT« çnBíT§A° , B´YBvU° oAoRÑ¿A |ã ¤±æÔ¿A
|ã ²ÅAoÇ]Aá ° , ¹¼~íÇXA |ã }¼ÇiE§A K]±½ ~$§A° ¥½±Y§A ooY§A « Ø¥` |ã
¹«oÇ¡ $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ñ\®ÇU ÎÀÇ« ¬Ø E -íǽ ã BÇWØ , c]o«Ø ÀM c¼]oU BYkeE
/ ( 1 )¨B$XA |ã =$dT« , ¹Ø¼íY$§A¹$OA±XA ¨°q§° , ¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A

: FGHIE k¯±i¿Ð A ¨À> »¦î FGHIE »Ä±h§A

ã RSØ dª§A ¹weÀ«
¬Ø E oÇ`l , ¹½BCÇñ§A ¥Ç½l |ã FGHIE k‾±iпA nBTU FGHIE H±òA
ã kؼv§A nBTiA ¬E kíM°
oYWXA
Ø ? ooY§A $Aá ¹Lv®§BM ñ\®T§A ¨kî ¥Ø¦î k ByT« |ã FGHIE ¹½BCñ§A KeBæ
ÓBY°kÇe ©¦Çí§A ±µ° , q\®XA j±]° nAk« n°k½ ñ\®T§A ¬FM Ç nAoYB¿A kíM Ç ³¼§Aá
Ø ¬±ñ½ ¿ A¼¦ñT§A°©¦í§A kíM nAoYB¿A ¾°oR é«° , ¾B$M°
/ÓAj±]±« q\®XA Ó
, ºo Ç~§A W¼e « ¨Àñ§A ñ§° , º6ñ§A W¼e « ¨BU
Ø ³Ø‾FM : ³®î JB]E°
$BÇb
ã ¿á A ©¦íǦ§ ϧl° , nAoYB¿A kíM Ø e j±]±« ( q\®XA Ù ) $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø Bá O
¥½±ÇY§A ooÇY§A ¬BÇ` ¬Bá ÇO , ~Ç$§A BÇ«Ø Aá ° ¥½±Y§A ooY§A ±µ B«Ø Aá J±¦YXA ¬Ø FM
»¼ Ç« ³¼ÇO A¼¦ñT§BÇO ~$§A ¬B` ¬Aá ° , ¬B«pÑ¿A oiC Ø e ³¼O SMBY A¼¦ñT§BO
±§ DÇO ¤°qǽ BÇ^ØAá ©¦Çí§A lAá , ³îBCUnA° ©¦í§A ¤kLU n±~T§ ³]° ÀO , nAoYB¿BM
¨B$ÇXA° , $BÇb
ã ¿á A °E ¼~CÇT§A
ã ©¦Çí§A ÇM soÇO ÀM , ºnBv§A
ã Ïz§A
Ø ³¼¦î EoR
, ³ÇM ©¦Çí§A u¼§° ¨±¦íÇXA ±Çµ BÇ^ØAá nAoYB¿BÇM éCUoXA lAá , ¥¼L$§A Amµ « u¼§

/ 38ê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 21ë »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

/ ( 1 )³§Be î sBM
à $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¥M

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹weÀ« é« ¹Õ 34°

, nAoYÇB¿A ¥LÇ $Bb

ã ¿á A ©¦í§A M b¦i k FGHIE H±òA
ã kؼv§A ¬Ø ÑA : R¼SdT§A°
nAoYÇB¿A ¥LÇ $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , nAoYB¿A kíM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A M°
¬±Çñ½ ÀÇO , A¼¦ÇñT§A Ç« é‾B« nAoYB¿A lAá ;nAoYB¿A «p Ø e ÓAq\®« Ø ¬B`
¬Ø ¿Ñ , ³Ç¼§Aá oYWÇXA
Ø ooÇY§A ±Çµ ³$ئíT« ¬B` ¬Aá ²kíM ÓB¼¦íO
Ø ¨±¦íXA »íA±§A
ã ©ñ¡A
³Ç¼§Aá oYWªÇ¦§ »íA±§A
ã ©ñ¡A° , ³¼§Aá oYWXA
Ø § ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA »íA±§A
ã ©ñ¡A
² Ç? °E J±]±§A « Bµ ? æBX§A ã ¬±ñ¼O ¹«o¡A ±µ ¤°ÑØ ¿A ¬B` ¬Bá O , ¬Ao½B T«
, o½jB$ÇT§A Ø¥Ç` Çî íÇC§A
ã A¼¦ñT§BÇM ©¦í½ ¿ mî¼e° , jnA±XA oÀTiA KvM
ºE
ã Çî íÇC§A
ã A¼¦ñT§BÇM ©¦Çí§A ¨kÇî ¹´] « oiпA ooY§A |ã Ïz§A
Ø ¬±ñ¼O
/¸¾A6§A ¹§BæÑ¿ ±B±« º°kL§A
ã Ïz§A°
Ø , ÓB½°kM
Ø ÓBØñ{o½k$U

ã ã §A nAoYB¿A ¹Ø§jÑA M éª!A ÏÉT$« ¬Ø ÑA : ϧl c¼g±U°

½°B®Çí§A Ç« »µ
, ³«kî° nAoYBÀ§ ¹Lv®§BM eÌ¿M ¿ »µ ã ã §A ¹Ø¼§°ÑØ ¿A ½°B®í§A ¹Ø§jÑA M° ¹Ø½±‾BX§A
Ç« B´¦`B{ B«° nAoYB¿A ¹Ø§jÑA hk$U : ±µ , ¹«od¦§ =ئíTXA oªòA J̾¬A±®í`
Bz¦Çî =CTXA B½BW$§A « Amµ° , ¹Ø¼§°ÑØ ¿A ½°B®í§A ¹Ø§jÑA î ¹Ø½±‾BX§A ½°B®í§A ¹Ø§jÑA
/hk$T§A ³]° |ã ©y¼M oÀTi¿A é° ¬Aá ° , ؼ§±æÔ¿A k®î
KvM ¹Çؼ§°ÑØ ¿A ½°B®Çí§A |ã ºkÇ!A
ã jAoÇXA =ئíT« ¬Ø ÑA : R¼SdT§A ³¼¦î ºm§A°
ã
ã BWØ , ³ge î ÓBí‾B« ³‾±ñ§ , nAoYB¿A ¨kíM kؼ$XA ±µ ¥í!A ¨B$«
¨Bv$Ç‾A -íǽ

/ 38ê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 21ì

J̾: BYkÇeE : ªÇv $Aá ¥íÇ!A ¨B$« KvM oªòA J̾¬A±®í` ½°B®í§A
, ³¼§Aá oYWXA
Ø ? oªòA J̾: ±µ Fz‾BY° , ¨AoM u¼§ ±µ° , ³¼§Aá oYWXA
Ø oªòA
/¨Ao¡A ±µ°

ã ¿á A ©ñ¡A° ¥í!A ¨B$« KvM±µ B^ØAá B‾̾E F` ov$T§A Amµ°

KvMB«ÑØ A° , HBz‾
AئÇñXA Ç« ³ÇM =ئíT½ B« ¹Ø¼]nBi éLTM ¬±ñU ã §A ³T¼]nBi° ©ñ¡A ¹Ø¼¦íO ¨B$«
Ç« ³¼¦Çî AرTǽ BÇ« =Ø$ÇI î ³Tؼ¦íO AرTU W¼M Ç ³í‾A±« ¨kî° ³YÄA̾°
oªÇòA ¬Ø Bá ÇO Ç ¸n±`mÇXA n±«Ô¿A =Ø$I ¨kíM ¬±ñ½ ³Tؼ¦íO ¨kî° , ¸n±`mXA n±«Ô¿A
|ã ¹«oÇ¡A ±Çµ ºm§A ã ) A¼¦ÇñT§A bÄA̾° AئñXA° , ZnBòA |ã =Ø$I AlAá Ç ÓÀX« Ç
J̾ ~ǽ By¼Çe , ¹Ø¼¦$Çî ¨E ¹Ø¼Çî̾S‾BÇ` ¾A±Çw ³í‾A±« ¨kî é« ( çoC§A
¹«oÇ¡A =¦íTÇX ÓBÇAk~Ç« ¬±ñ¼ÇO , ³¼§Aá oYWXA
Ø ? oªòA JÌ¿§ ÓBAk~« oªòA
³ÇM bLUoǽ BÇ«° ±Çµ ÓB«±¦íÇ« A¼¦ñT§A nBæ AlAá ° , ³M bLUo½ B« ¹Ø¼¦íO éLTM ¹Ø¼¦íC§A
/¤Bb¿á BM ¨E ¥¼~CT§BMÓB«±¦í« ¬B` ¾A±w , ÓAq\®«
Ø ~½ ³Ø‾Bá O
, ϧmÇ` Çñ½ n ¬E kíÇM ³Ç¼§Aá ÓAoYWÇ« oªòA J̾¸n° æ B®BoO ±§ ñ§°
¨kí§ ³¼§Aá oYWXA
Ø ? Ë»$§A ©ñe ¸oÄAj î ZoO ϧm` ³Un° æ e « ±´O
Ë»Ç$§A ±µ ºm§A
ã , ³¼§Aá oYWXA
Ø oªòA J̾©ñM ÓB«±ñT ~¼O , ³§ ÓBAk~« ³‾±`
/eÌ¿M ¿ é«B!A° »í¼LY§A
ã « oiпA
, ³Ç¼§Aá ÓAoYW« Fy« ¾Ï¾
ã ͽ½ n° , íÄB« M ÓAjjØ o« oªòA ¬B` AlBá O : ³¼¦î°
oªhǦ§ ÓBAk~« ¬±ñ½ mî¼e ³Ø‾Bá O , ³M ©¦í§A ¤±~e° ³M̾©ñe ¹Ø¼¦íO çoO é«
/íÄBXA keE $Aá nAoYB¿A ¥~J n ¨Aj B« , ³gMÓB«±ñT° ³¼§Aá oYWXA
Ø ?
ÓBAk~« ~½ nAoYB¿A e « ³Ø‾Bá O , ³¼§Aá ÓAoYW« OoY§A keÑA nBæ ±§ B«ÑØ A°
, ³¼§Aá oYWXA
Ø ? oªòA J̾©ñM ÓB«±ñT ¬±ñ½ ÀO , ³¼§Aá oYWXA
Ø oªòA JÌ¿§
 217 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

/³¼§Aá oYWXA
Ø oªòA J̾©ñMÓB«±ñT¬±ñ½ ¥M
jjØ oXA oªòA ¬Ø Bá O , ³¼§Aá ÓAoYW« OoY§A keE ͽ½ n ¨Aj B« ³Ø‾ÑA : ϧl |ã ³]±§A°
¬E BÇ[° , ¹«oÇ¡A : ±µ° , ³¼§Aá oYWXA
Ø ? oªòA J̾©ñM ÓB«±ñT ¬±ñ½ Fy¼M
©¦í§A K]±½ ϧl ¬Ø Bá O , BYkeE ¹½o` ¨kíM ©¦í½ ½mئ§A íÄBXA M jjØ o« oªòA
/íÄBXA À` î JB®T]¿A K]±½ ±µ° , íÄBXA M jjØ oXA oªh¦§¹Ø¼¦íC§A¹«o¡BM
ZoO oªh¦§ nAoYB¿A e « ³Ø‾Bá O , ³¼§Aá ÓAoYW« BYkeE ¸n° æ k®î B«ÑØ A°
/ ³¼§Aá oYWXA
Ø oªòA ©ñMÓB«±ñT ~½° , ³¼§Aá oYWXA
Ø ? oªòA ©ñe î oªòA
¬±Çñ½ ¬E ¥ªTd¼ÇO , ² Ç?° oªÇòA M jjØ o« ³¼§Aá oYWXA
Ø éÄBXA ¬E B[ ñ§°
oªÇòA =½jB~Ç« Ç« ³ÇØ‾E ©¦í½ ¿ By¼e° , L§A |ã éA±§A oªòA ±µ ³¼§Aá oYWXA
Ø
¹«o¡BÇM ©¦Çí§A éCUoǽ ϧmM° , ¹«o¡BM ¨±ñ¤A , ¥í!A ¨B$« |ã ³¼§Aá oYWXA
Ø ?
/o½k$U ºE
ã î oªh¦§¹Ø¼¦íC§A
ϧB®Çµ Çñ½ n° , íÄBÇXA ÇM ZnBÇòA |ã =Ø$¤A oªòA jjoU AlAá ³Ø‾¿Ñ ϧl°
¹«o¡BM ©¦íÔ½ nAoYB¿A ¥L ³Ø‾Bá O , ³¼§Aá ÓAoYW« BYkeE nBæ jØ , BYkeÑ¿ nAoYBA
;³Ç¼§Aá ÓAoYWÇ« ³‾±Ç` ¨kíM ©¦í§A é« , BYkeE ¹½oªR ©¦í¦§ o½k$U ºE
ã î ¹Ø¼¦íC§A
³Ç¼§Aá ÓAoYWÇ« íÄBXA keE ¬±` ¥ªTJ ÀO , íÄBXA « ¾Ï¾ ã $Aá nAoYB¿A ¨kí§
/¹Ø¼¦íC§A¹«o¡BM ©¦í§A éCUo½ Ø e
o½k$ÇU ºE
ã Çî ¹Ø¼¦íC§A ¹«o¡BM ©¦í§A éCUo½ BYkeE $Aá nAoYB¿A kíM ñ§°
oYWÇXA
Ø ¬±Çñ½ ¬E ¥ªTÇJÔ ³ÇØ‾¿Ñ Ç ² ? ¨E oªòA ±µ ³¼§Aá oYWXA
Ø ¬B` ¾A±w ºE
ã Ç
Ç« ¬±Çñ½ ÀÇO oªÇòA ±Çµ ³¼§Aá oYWXA
Ø ¬B` AlAá ° , L§A |ã éA±§A oªòA ±µ ³¼§Aá
/ ÓB«Aoe ¬±ñ½ Ø e ³¼§Aá oYWXA
Ø ? oªòA =½jB~«
©¦íǽ ¿ ³Ø‾Bá O L§A |ã éA±§A oªòA ±µ ³¼§Aá oYWXA
Ø ¬±ñ½ ¬E ¤BeA éf : ³¼¦î°
 218

ooÇY§A ±µ ³‾±` o½k$U î ÓB«Aoe ¬±ñ½ B^ØAá ³Ø‾ÑA lAá , o½k$U ºE

ã î ¨o¤A oªòBM
¹«o¡BÇM ©¦Çí§A ¨kÇî -íǽ
ã BÇWØ , ϧmÇM ©¦í§A ¨kî ç°oCXA° , ³¼§Aá oYWXA
Ø ?
/o½k$U ºE
ã î ¹Ø¼¦íC§A
, ~Ç$§A° ¥½±ÇY§A ÇM jjØ oÇXA ³ÇM AئñXBÇM jn±ÇXA tB¼ $Aá ¹Lv®§BMB«ÑØ A°
¸n±Çw Bu±` M jjoU° , ÀÓ X« nm®§ ³¼¦î ¸n±w ¸¾Ao J±]±M AئñXA ©¦î ±§ F`
|ã AئÇñXA ¬Ø E -íǽ
ã BÇWØ , n°m®XA |±~R ©¦í§A ¨kí§ , k¼e±T§A ¸n±w °ÑA ¸o$L§A
¹´Ç] Ç« ~Ç BYkeE :$ئíT« M ³$ئíT« jjØ oXA íC§A
ã ©ñ¡BM ©¦í½ çoC§A
Ø ÏÉT$Ç«° , ÓAoÇiC° ¿Ó °E ÓAq\®Ç«
²q\®ÇU Ø ©Çñ¡A ¬±ñ¼O , ¥½±R oiпA° RF¦ñ§A
, ¸o«
Ø ? ²B®dB°E F` , À
Ó $î ³¼¦î ³«k$T§ ¤Be¿A ¬°j éY$§A ±d®M ³§BXT«A ¨°q§
~Ç$§A OoÇY§A ÀÇ` ¬B¼UBá ÇM =Ø$dTǽ ¨B$XA |ã »íY$§A
ã ¤BXT«¿A ¬Ø E ¨±¦íXA «°
/ÓBí¼b ¥½±Y§A°

ã , ¥½±Y§A° ~$§A M jjØ oXA ³M AئñXA jn±« |ã ³Ø‾Bá O : ¥æBd§A°

³¦íÇ] ºm§A
ÓAjjØ oÇ« oÇ«Ñ¿A ¤°ÑØ A Ç« q\®XA íC§A
ã ©ñ¡A ¬±ñ½ , ³¼¦î ÓBv¼$« FGHIE H±òA
ã kؼv§A
Ø ³Ø‾Bá ÇO b$ÇO BYkÇeFM AئÇñXA çE AlBá ÇO , ¥½±Y§A° ~$§A ½o«Ñ¿A M
|ã Ïz½
ã keE ¬B¼UAá ¬Ø E ¥]Ñ¿ ¿ , q\®XA ©ñ¡A ϧl ¤BXT«A
é‾BÇ« ¤Bb¿á BÇM ¨±¦íÇXA |oR
¨±¦íÇXA ©Çñ¡A =ئíT« ³M çFXA
ã ¬E ¤BeA ¥]Ñ¿ ¥M , ¿Ó BeA ±§° ¾B$M
Ó ñ\®T§A î
¤BXTÇ«A ¤BÇeA ¬Ø E Ç? , A¼¦ñTǦ§ b$ÇvXA ¤BXTÇ«¿A ¤±~e ¥ªTd¼O , ¿Ó BbAá
ã ¿ ¤Bb¿á BM °E ¥¼~CT§BM ÓB«±¦í« ¬B` ¾A±w q\®XA ©ñ¡A
¤BXT«¿A ¬Bñ«Aá é« 7ñ½
¬BÇñ«Aá éÇ« $BÇe¿A
ã Ø ¨kî -í[ , ³¼¦î ³«k$T§ ÓAkLíU ±§° »íY$§A
¤BXT«¿A ¹¼\e ã
=ئíT« ±µ ³M çFXA
ã ? oiпA ooY§A ¬±` ¤BeBO ϧl î° , »íY$§A
ã ¤BXT«¿A
ϧmÇM° , $BÇb
ã ¿á A ©¦í§BÇM q\®ÇXA ©Çñ¡A ¤BÇeA -íǽ
ã ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA ©ñ¡A
 219 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

o½k$U î ºo\T§A
ã ¥ªTJ° , éA±§A é« ¹$MBYXA o½k$U î ³TC§BU |ã ¹¼~íXA ¥ªTI
/JB$í§AsB$dTw¿¹L]±«oiпA ooY§A¹C§Bhf ½o½k$T§A À` î° , ¹$MBYXA¨kî
©¦Çí§A |oÇR
ã kÇeÑ¿ nAoYB¿A =Ø$I kíM ³Ø‾¿Ñ , u¼$XA |ã ϧm` o«Ñ¿A u¼§°
, o½k$ÇU ºE
ã Çî íÇO
ã ©ÇñM $BÇb
ã Aá ©¦Çî Lǽ ¿ , oiFT« ¬B«p |ã $Bb
ã ¿á A
¨AoÇ¡A oªhǦ§ ÓBÇAk~Ç« ¬±ñ¼ÇO , =ئíTÇXA ±Çµ ³¼§Aá oYWXA
Ø ¬±` ¤Be¿ ϧl°
/éÄF¦§ ÓBAk~«oiпA ooY§A° , ³¼§Aá oYWXA
Ø
©Çñe ±Çµ BX =ئíTXA =ئíT« ¤BeA « u¼§ ÓAo` oiпA ooY§A ¬±` ¤BeA°
, JB$Çí§A sB$dTÇw¿ ¹«q¦TÇv« ³TC§BU ¬±ñU Ø e , $Bb
ã ¿á A ©¦í§BM q\®«
Ø íO
ã
¹¼~íÇ« ¹C§BÇ¢A ¬±` M o«Ñ¿A n°k¼O , ÓAq\®«
Ø ÓBge ³‾±` ¥ªTJ BX ¹C§BU Bu±ñ§
/¥½±Y§A° ~$§A M jjØ oXA ³M AئñXA |ã ¤B¡A ±µ F` , ÓB½oQ
Ø °E
jjØ oXA íC§A
ã ©ñ¡BM ©¦í½ OoY§A keE $Aá nAoYB¿A ¥L u¼$XA 7O
ã : ³¼¦î°
©¦í§A éCUo½ ³Ø‾Bá O nAoYB¿A kíMB«ÑØ A° , ¿Ó BeA ±§° ©ñ¡A î é‾BXA ¨kí§ ;OoY§A M
ÓB«±ñTL§A |ã éA±§A oªòA ¬±ñM ©¦í½ ¿ ³í«° , ³®î é‾BXA j±]° ¤Be¿ ©ñ¡BM
/³¼§Aá ÓAoYW«³‾±` ¤Be¿ ;¹«o¡BM
³¼¦Çî u¼$ÇXA |ã j±]±[ u¼§ ¿Ó BeA ±§° ñ\®T§A î é‾BXA ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°
|°
ã ¾B$ÇM
Ó j±]±Ç« ³®Çî $BÇe¿A
ã Ó ¿° ÓBY°ke ¿
é‾BXA ¬Ø Bá O u¼$XA oÀR , ¾B$M
/oiFT«¬B«p
;³Ø¦ÇT |ã u¼§ ¼~CÇT§A
ã ©¦í§A |ã ºnBv§A
ã Ïz§BM
Ø FGHIE ² x®U ¬
Ø E cWØT½ ϧmM°
¥¼LÇ Ç« ¬±Çñ½ Ø Çe nAoYÇB¿A ¥LÇ $Bb ã ¿á A ©¦í§A éOo½ ¿ nAoYB¿A ¬Ø ¿Ñ
Ó nAoYB¿A kíM ³íOo½ B^ØAá ° , ºnBv§A
¬Ø E ¹´Ç] Ç« ϧl° , ÓBY°kÇe ¿ ¾B$M ã Ïz§A
Ø
¨kÇî B´íÇOn |ã 7Çñ½
ã oAoÇRÑ¿A èíM $Aá nAoYB¿A kíM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«
 220

/³¼§Aá oYWXA
Ø ooY¦§ ³T$MBY«¤BeA é« , o½k$U ºE
ã î íC§A
ã ©ñ¡BM ©¦í§A
³Ø‾ÑBÇM FGHIE ¹½BCÇñ§A KeBÇæ ¨ÀÇ` n±æ Ø k FGHIE H±òA
ã =Ø$¤A ¬Ø Aá : ¹¼¯BY ¸nBLíM°
Ç« $BÇb ã ¿á A ©¦íǦ§ éOAn nAoYB¿A ¬Ø ÑA :©¦í§A kíM nAoYB¿A ¥~e ±§ DO ºo½
, c¼dÇæ Ç? ±Çµ° , ¼~CÇT§A
ã ©¦Çí§A $Aá ¹Lv®§BÇM ºnBÇv§A
ã Ïz§BÇ`
Ø , ³wBwE

ã ¿á A ©¦í§A BCUnA ºo½ B^ØAá íXA |ã ¹½BCñ§A KeBæ ¬Ø ¿Ñ

, nAoYB¿A e « $Bb
ºnBÇv§A
ã Ïz§A
Ø ¾°oÇR k®Çî ¼~CÇT§A
ã ã ³Ø‾ÑBM ¤±$½ ¿°
©¦í§BÇ` ³wBÇwEÇ« 7T®½
/³¼¦î
, ¾B$ÇM
Ó nAoYB¿BÇM $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A BCÇUnA ºo½ FGHIE k‾±iпA : ¹X§BY ¸nBLíM°
/³¦æE «° ÓBY°ke ³îBCUnA ºo½ ³Ø‾Bá O FGHIE H±òA
ã kؼv§A o½±~U î C¼M

ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø E ºo½ ¿ FGHIE k‾±iпA ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°

¬BÇ` oÇ«Ñ¿A ¤°ÑØ A Ç« $Bb
$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø E ºoǽ BÇ^ØAá ° , ~Ç$§A ooÇY§A° ¥½±ÇY§A ooÇY§A M AÓ jjØ o«
FGHIE H±ÇòA
ã kؼÇv§A Çñ§°
Ø , ~Ç$§A° ¥½±ÇY§A ÇM ÓAjjØ oÇ« ¬±ñ½ nAoYB¿A kíM
/Un±~§A M b¦i k

, ©¦Çí§A ¥LÇ° A¼¦ñT§A ¥L nAoYB¿A ³¼O ¬±ñ½ B« ±µ° : »¯BX§A

ã ©vS§A BØ«AÑ °
, WdL§BM FGHIE H±òA
ã kؼv§A ³~O n ³e±B±§ ¥M , 7O ¬E « cB°E ³¼O ¨Àñ§BO
A¼¦ñT§A ¥L nAoYB¿A ¤±~e lAá , ³¦X« |ã ÓAq\®«
Ø $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±` ¨kí§ Ï§l°
/³¼O ¨À`¿ ©¦v«Amµ° , ÓB¼¦íO¬±ñ½
Ø ¿° ÓB¼ÄBz‾
Ø Aá ¬±ñ½ =Ø$I±¦O , ³®îé®XA K]±½
íÇC§A
ã A¼¦ÇñT§A kíÇM ³¼ÇO nAoYÇB¿A ¬±Çñ½ BÇ« ±Çµ° : W§BX§A ©vS§A BØ«AÑ °
¤±Çe ³¼ÇO WdL§A n±dªT½° , ©¦í§A ¥L° Ç nAoYB¿A ¹´] Akî B« ¹´] Ø¥` « Ç
¬BÇ` ¤°ÑØ ¿A Çî nAkÇXA ¬BÇ` ¬Bá O ? ©¦í§A î ¨E A¼¦ñT§A î ±µ ¥µ nAkXA ¬Ø E
 221 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

/ÓAq\®«
Ø $Bb ã î nAkXA ¬B` ¬Aá ° , ÓAq\®«
ã ¿á A ©¦í§A ñ½ n æBX§A Ø $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
²j±]±ÇM A¼¦ÇñT§A ¬Ø E ºoǽ ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ; æBX§A
ã FGHIE H±òA
ã kؼv§A nBTiA k°
¥LÇ À
Ó æBÇe ¬BÇ` ¬Aá ° A¼¦ñT§BO , »ª¦í§A
ã ³§±æ±M q\®½ B^ØAá ° , q\®½ ¿ »íA±§A
ã
AئÇñXA ¬Ø Bá ÇO , ÓAq\®Ç«
Ø Í½Ç½ n ϧm§° , ÓB«±¦íÇ« ÇÇñ½ n ³ÇÇØ‾ÑA ¿Ø Aá nAoYÇÇB¿A
, ¥ÇæÑ¿A ¾AoÇ]Aá ³®ÇñZ ÀÇO , A¼¦ñT§A ¨kíM ÓBíRB ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá nAoYB¿A ¤Be
/¹BnBíXA ¨kí§ OoY§A |ã ¥æÑ¿A ºo\¼O
ã ÓB`B{ B«Ø Aá °

¹Lv®§BÇMA¼¦ÇñT§A ¨kíM éY$¦§ , ÓB«q] ³§ oYE ¿ nAoYB¿A kíM $Bb

ã ¿á A ©¦í§A°
ã ³Ø‾¿Ñ B«Ø Aá ϧl° , ³¼§Aá oYWXA
bBÇw ³ÇØ‾¿Ñ BÇ«Ø Aá ° oÇ«Ñ¿A ¤°ÑØ A Ç« 7®« Ø ooY§A $Aá
¥ÇæÑ¿A ³¼ÇO ºoÇN
ã mî¼Çe° , ÓB½°kM
Ø ÓBØñ{ oiпA ooY§A |ã Ïz¼O , nAoYB¿BM
/ ( 1 )³¼O ¹¼¦¡BM éY$¦§ ³¼§Aá oYWXA
Ø ooY§A |ã ºoN
ã ¿ ³Ø‾¿Ñ , çnBí« ÀM
: éj° ¹Õ ´L{
, íÇXA
Ø $Aá nAoYÇB¿A ¸n±Ç~§ ~ÀÇX§A
ã ov$ÇT§A Fz®« »µ
ã ¹{z§A ²mµ Ø¥í§°
=Ø$ÇI ¬Aá ° A¼¦ñT§BÇM ©¦Çí§A ¬ÑA : B´¦æBÇe° FGHIE H±ÇòA
ã kؼÇv§A ³¼¦Çî nBw ºm§A
ã
¥LÇ ¨±¦íXBO , nAoYB¿A ¥L j±]±XA A¼¦ñT§BM =ئíU k ³Ø®ñ§° , nAoYB¿A kíM
/³Oo„ |ã ¨±¦íXA A¼¦ñT§A î ±µ B^ØAá nAkXA° , =$dT«nAoYB¿A
¾BXA ¹wBS³§ SCzñ‾A±LwEkíM° , ¹MB®!A î ¥vT?A [ ϧm§ ¥¼X¦A ñZ°
Ç« ¿ ³TwBS e « ¾BXA ¹wBS nBYC K¼UoU ³¼¦î KN ³Ø‾Bá O , ³M ¥vT?A ºm§A
ã
A¦ñXBÇO ϧl Çî° , ϧl ¤BXÇ«E° ¨B¼Ç~§A° RA±¦~§A ÏÉ$¼O
ã , Bw ©¦í§A e

/ 38ë : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 222

ooÇY§A |ã ¬BÇ` ¬Aá ³ÇØ‾¿Ñ , nAoYB¿BÇM A¼¦ÇñT§A e±$w |ã Ïz½

Ø nAoYB¿A kíM
à ±´ÇO oÇiпA ooÇY§A |ã ¬BÇ` ¬Aá ° , ÓBíY bBw ±´O ³¼§Aá oYWXA
, ¹§BÇT ¿ sBÇM Ø
¹wnkÇ«ÇM oÀòA î ¤B T{¿A ¸kîB $Aá B«Ø Aá ° JBd~Tw¿A$Aá B«Ø Aá é] O
/ FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ¹wnk«° H±òA
ã =Ø$¤A
³R±$Çw |ã Ïz§A°
Ø , nAoYB¿A ¥L A¼¦ñT§A R±LXM ©¦í§A kíM ³Ø‾Bá O : ¥æB¡A°
BÇ«Ø Aá oÇiпA ooÇY§A Çî JB®TÇ]¿A J±Ç]° ° , $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®[
Ø ©ñJ
/JBd~TwÀ§B«Ø Aá ° ¤B T{¿A ¸kîB$§
JBd~Tw¿AºoV u¼§ ¨B$XA ¬Ø ÑA : ³¦æBe B[ FGHIE H±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A JB]E°
Ò
oAoÇRE |ã ¹¼OBÇ®§A ¤±æÔ¿A S‾B` ±§ DO ¬B½oN B^ØAá FuÑØ ¿ , ¤B T{¿A ¸kîB ¿°
|ã Ï{
Ø ±§ FÇ` ϧl° ;FÇz§Aá ¹M±Ç®§A ¥~TÇO , ¹BnBíXBÇM ¹YBÇw $Bb ã ¿á A ©¦í§A
Ø¥Ç` |ã ¥ÇæÑ¿A ¾Ao]Aá ¬Bá O , ¾±B±§A kíM 6`Ñ¿A° o æÑ¿A M jjØ oXA Vk¡A ¾B$M
JBd~TÇwA$Aá éÇ]oǽ F´YBvU kíM° , oiпA |ã ¥æÑ¿A ¬B½oP çnBí« Fy«
oÇ«Ñ¿A u¼§ ¨B$ÇXA |°
ã , nBÇYпA ¸ke° _Bd¦M ³®« é‾B« ¿ Amµ° , é«B!A Vk¡A
³¼ÇO A¼¦ÇñT§A ¨kíÇM éY$Ô½ ¨k$U
Ø F` ³¼§Aá oYWXA
Ø lAá , ¤±æÔ¿A çnBíU ¨kí§ Ï§m`
çnBíÇ« ÀM ³¼O ªí§A
ã ¥æÑ¿A ºo\¼O
ã ÓB½°kM
Ø ÓBØñ{ ³¼O Ïz½
Ø oiпA° , ¬Ak]±§BM
/7O ¿ F`
, ÓBWǽE ¸n±Ç~§A ²mǵ |ã ¹½q\®ÇXA ¨kÇî nBTÇiA FGHIE ³dÇB°E B« ¾±B î°
/ ϧl |ã ³í« =¡A°
²B®Ø LÇU FÇ` Bx$MBÇw |°
ã ¸n±Ç~§A ²mǵ |ã ¹½q\®XA ¨kíM ¤±$§A ±µ c¼d~§BO
nAoYÇB¿A ¬BÇ` ±§ DÇO »Çµ°
ã $°Ô¿A ¸n±Ç~§A |ã Ø Çe ϧm` o«Ñ¿A ¥M , FGHIE ±µ
c¼d~§A ñ§°
Ø , ¹½q\®XBM ¤±$§A BzO nBTiA ¬Aá ° FGHIE ±´O , ©¦í§A kíM° A¼¦ñT§A kíM
 223 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

A¼¦ñT§BÇM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A L½ ¿ nAoYB¿A ¤±~e e « ³Ø‾¿Ñ ϧl° , B´«kî
/o½jB$T§A Ø¥` î íC§A
ã

/ Ø¼íª§A o¼c »§Aá nAog¿A : »¯BX§A

ã ¨BSª§A
çoíÇM ¨BÇ
Ò , ¨B$ÇXA Amǵ |ã ²nBTÇU ¬B¼ÇM |ã FGHIE H±òA
ã kؼv§A °Ì¾¥L°
/¹§FvXA ²mµ |ã ©tB½ox‾°
Ø Z[\] ¨ÀîÑ¿A ¾AnC
Y

nAoYÇB¿A ¬Ø E º±îkÇM , ñ\®ÇT§A ¨kÇî $Aá Kµl k‾±ÇiпA =Ø$ǤA ¬Ø E ¥$®O

, oAoÇRÑ¿A kÇeE JBÇñUnA |ã }¼ÇiEǦ§ ¨q¦TÇv« íXA
Ø ? oAoRÑ¿A èíL§
JBÇñUnA |ã ¼hÇT§A ±d®ÇM }¼ÇiE§A° , By¼ÇM DO ³æ±~R ¨Ao¡BM ©¦í§A ¨kí§
}¼iE§A A¦i ±µ lAá , BµkeE |ã ¨Ao¡A ¹Ø½q\®[
Ø ¨Að§¿A é« |B®T½ oAoRÑ¿A keE
¬Ø E BÇ[° , ¬BíªTÇN ¿ ¬AjBWTÇ« ¬AoÇ«E }¼ÇiE§A° ¹«o¡A ¥M , BzO ºã ¼hT§A
/ ( 1 )³T¼YÑ¿ Bz¦î ¨k$½ ³Ø‾Bá O ¹«o¡A « ÓB`À« ©µE }¼iE§A

: FGHIE »¯BwA
ã oh§A k¯±iÐÀ§ FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A ¹z4B®«
}¼ÇiE§A° ¹½q\®ÇXA M ¬±ñU B^ØAá ¸BOB®XA ¬Ø E FGHIE H±òA
ã kؼv§A ³¼¦î €e¿°
¬Ø E 7ÇO ¿ BÇW° , ¹½q\®ÇXA é« |B®T½ ¿ ±´O ºoµBx§A
ã }¼iE§A B«ÑØ A° , »íA±§A
ã
$Aá nAoYÇB¿A jn±Ç« |ã ¬±ñ½ B^ØAá ³Ø‾¿Ñ ÓB¼íA° ÓB~¼ioU u¼§ ¨B$XA |ã }¼iE§A
é«BÇ!A ¬Ø E BÇ[ ñ§° , é«B\¦§ ±µ B^ØAá ° ¨Aod¦§ u¼§ ¨B$XA |ã nAoYB¿A° , ¨Ao¡A
¹$ÇOA±ÇXA ¨q¦ÇU ÀÇO , oAoÇRÑ¿A kÇeFM ¬B¼U¿á BÇM ¿Ø Aá ³$Ø$ÇI ñZ ¿ ³¼§Aá oYWXA
Ø
Çî JB$Çí§A ¨kî -í[ ºoµB„
ã }¼ioU }¼iE§A ¬Ø E -í½
ã BWØ , mî¼e ¹Ø¼íY$§A

/ ê09 ° ê08 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 22ê

/ ( 1 )¹«o¡A ¾B$M é« oAoRÑ¿A èíMJBñUnA

:@
ABCD »®¼ÄB®§A° ºnB~¯
ã ã ¿Ñ A ¼SÒ SØ dª§A ¹½Ø ow¯
¹Ø½q\®Ç« $Aá @
ABCD -¼ÄBÇ®§A =Ø$ǤA ³íLÇU° , ºnB~Ç‾Ñ
ã ã ¿A ©xÇîÑ¿A g¼z§A Kµl°
C¼ÇM , é«B\Ǧ§ ¬±Çñ½ B^ØAá nAoYB¿A ¬Ø ÑA : º±îkM , ÓB$¦Y« ¨B$XA |ã $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
u¼§ ³Ç¼§Aá oYWÇXA
Ø ±Çµ BÇ« ¬Ø E -íǽ
ã BÇWØ , ³T¼æ±~ÇR oAoRÑ¿A keE ±µ ¨Ao¡A
;ÓAq\®Ç«
Ø $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬±ñ½ ϧmM° , ³¼§Aá ÓAoYW« u¼§ ¨Ao¡A ±µ B«° , ÓB«Aoe
¬±ÇñM ³ª¦Çî ¥Ç]Ñ¿ oAoÇRÑ¿A ÇM jjØ oXA íC§A ã ©ñ¡BM AئñXA ©¦í½ mî¼e lAá
BYkÇeE ¬±Ç` ¨kÇî° , ÓB`oU° À à î ¸nk$§A é« ÓB«Aoe OoY§A keE
Ó íO Fy« ¥`
, éÇ‾A±ÇXA =Ø$ÇI ¨kî° Ç S‾B` ¬Aá Ç bÄAÌ¿§A oÄBw =Ø$I ç°oCXA° , ³¼§Aá ÓAoYW«
¬Ø E BÇ[ Çñ§° , é‾BÇ« ÀÇM ÓAq\®Ç«
Ø $Bbã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ¼O , ñ\®T§A e̾±µ Amµ°
JBÇñUnA =½oÇR Çî ¿Ø Aá nAoYÇB¿A éÇOn ÇñZ ¿° , é«B\Ǧ§ oYWÇ« AئñXA
¨°q§ Çî kǼ§A éÇOn ϧl ¨pÀÇO , é«BÇ!A =½jB~« « »µ ã ã §A oAoRÑ¿A keE
$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬±ñ¼O , BGBe î ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«oe LU° , ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA
/ ( 2 )nBT¢A ? oiпA ooY§A $Aá ¹Lv®§BMÓAq\®«
Ø
( íÄBXA keE ) é«B!}h{oYBA
Ø ±§ B[¹Ø½ox®§A²mG FGHIE H±òA
ã kؼv§A ¥ØX«k°
¸n±Ç~§A ²mǵ ¥XÇ« |ã nAoYB¿A ¬Ø Bá O , íXA
Ø BYkeE ¹wB\®M ¼~CT§A
ã ³ª¦î é«
, BYkÇeE JBÇñUnA |ã }¼iE§BM ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¨°q§ éOn ±µ ³L]±½ B« ¹½B?
¨B$ÇXA° , ¹½q\®ÇXA ¹´Ç] Ç« ³¼¦Çî »Çµ
ã BÇ« î ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«oe ¾B$M é«

/ 391 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ 98 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) / 2êë : 2 : ( ¥ÄBwo§A ) ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 2 )
 22ë »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

²mǵ Ç« ¼~CÇT§A

ã ©¦Çí§A ÇM° $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A M soO ¿ ³Ø‾Bá O ¥¼L$§A Amµ «
/ ( 1 )¹´!A
ºoÇiÔA ¹?B¼~ÇM ³eoR =ªî°
Ø Ï¦vXA Amµ ³vC‾ FGHIE H±òA
ã kؼv§A nBTiA k°
: ²jBOE B« ¥æBe° @
ABCD -¼ÄB®§A° ºnB~‾Ñ
ã ã ¿A ¬F¦í§A Bµo`l ã §A ¹?B¼~§A « ¹L½o
, ¹Ø¼æ±~ÇòA Ç« ³§ BÇ[ OoÇY§A keE ±µ ¨Ao¡A lAá , ¨Ao¡A ? ³¼§Aá oYWXAØ ¬Ø ÑA
/ÓAq\®«
Ø $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½ ϧmM° , é«B!A ±µ ³¼§Aá oYWXA
Ø C¼M
¹C§BÇ¢A ¹«oÇe oÇiпA° , ¹Ø¼íYÇ$§A ¹$ÇOA±XA ¨°q§ BYkeE : ¬AoYE ³§ ²ñ\®U°
, nAoYÇB¿A ¹ÇاjÑA eB$ÇwAá ¨q¦TÇv½ ¤°ÑØ ¿A oÇYÑ¿A Çî €CdÇT§A ¬Ø E B[° , ¹Ø¼íY$§A
/ ( 2 )æBX§A
ã oYÑ¿A î €CdT§A° , ³®î k¼§A éOn « kMÀO
Ø
}¼h¦TÇM ¨BÇ FGHIE H±ÇòA
ã kؼÇv§A BÇz§Aá ¥æ±ÇU ã §A ¹\¼T®§A ²mµ ¾±B î°
: éMnE eB$‾ |ã ³«À` ±ªV
¾°oÇR ¨kÇí§ , ³T½q\®Ç« Çî ¤Bb¿á BÇM ¨±¦íÇXA ¨Ao¡A ¾B$M : »§°¿Ô A ¹S®§A
³æ±~ÇR ¨AoÇ¡A C¼ÇM , é«B!BÇM =ئíÇU BÇ^ØAá nAoYÇB¿A lAá , ³îBCUnA K]±½ B«
/³M ³ge éCUo½ Ø e ³M =ئíT½ n
, ¹½q\®ÇXA nBÇYC Ç« æBÇX§A
ã oÇYÑ¿A Çî k¼§A éOn ñZ ¿ ³‾Aá : ¹¼¯BX§A ¹S®§A
³Ç«p¿ oAoÇRÑ¿A é¼Çb JBÇñUnA |ã }¼iE§A ¬Ø ¿Ñ , ¹Ø¼íY$§A ¹C§B¢A ¹«oe ±µ°
/¥æA±§A A¼¦ñT§A ¹C§BU° ¹¼~íXA |ã }¼iE§A
, ¹½q\®ÇXA nBÇYC Ç« ¤°ÑØ ¿A oÇYÑ¿A î k¼§A éOn « kMØ ¿ ³Ø‾ÑA : ¹X§BX§A ¹S®§A
, oAoRÑ¿A èíM JBñUnA î nAoYB¿A éOn A±T§ , ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA ¨°q§ ±µ°

/ 389 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 ) ° ( 1 )

 22ì

, nAoYÇB¿A ³ÇM éCUoǽ BÇ« nAk$Ç[ oAoÇRÑ¿A èíM JBñUnA |ã }¼iE§A ¨q¦¼O
/³TاjÑA eB$wAá ¨q¦½ ¿Ø Aá °
ÓB$MBYÇ« ¬±Çñ½ ¬E BÇ«Ø Aá oAoÇRÑ¿A kÇeÑ¿ AئñXA JBñUnA ¬Ø Aá : ¹íMAo§A ¹S®§A
¬±Çñ½ oÇiпA ooÇY§A |ã A¼¦ñT§BÇO ÓB$MBYÇ« ñ½ n ¬Bá O , ¿ °E »íA±§A
ã ¨Aod¦§
¬Ø Bá ÇO ÓB$MBYÇ« ¬BÇ` ¬Aá ° , ²ñ\®ÇU Ç« é‾BÇ« ¿° , ¤Bb¿á BM ÓB«±¦í« ³‾±ñ§ ÓAq\®«Ø
Çî KUØ E½ ¿ JB$í§A ¬Ø Bá O ¿Ó ±´V ¨Aj B« ³Ø‾E o«Ñ¿A ¹½B? , BGBe î LU ¹«o¡A
/ ( 1 )³TC§BU

: q¼\®T§A »
ã }w±T§A ¹½Ø ow¯° FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A
, ñ\®ÇT§A |ã bw±ÇT§A ¹Ø½oxÇ‾ FGHIE H±ÇòA
ã kؼÇv§A -ÇM ¹Y$®§A ²mµ ¾±B î°
¨AoÇ¡A éÇ« oAoÇRÑ¿A Ç« AئÇñXA ²nBTiA B« =MBYU AlAá ³Ø‾E BGÀi « cWØUA lAá
b$ÇwE ³ÇM ¥´Ç!A ¬Ø ¿Ñ , ÓAq\®Ç«
Ø oiпA ooY¦§ ¹Lv®§BMA¼¦ñT§A ¬±ñ½ ¿ »íA±§A
ã
-íÇ« ±Çµ Amǵ° , ³¼§Aá ¹Lv®§BM ÓAq\®«
Ø ¬±ñ½ A¼¦ñT§A ¬Ø Bá O =MBYT½ n AlAá ° , ²q\®U
Ø
/ñ\®T§A |ã bw±T§A
: ½jn±[ ³§ x®T§A ñZ°
¹Lv®§BÇMA¼¦ÇñT§A ¬Ø Bá ÇO , AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM o«Ñ¿A ¬An°j : ¤°Ø ¿Ñ A jn±Çª§A
ÓAq\®Ç« Ñ § ¹Lv®§BÇMC¼M , o½k$U Ø¥` î ³M±]±M ©¦í¦§ q\®«
Ø ¬±Çñ½ ¿ AÇ` À Ø ¥ÑÀ§
/¸¾A6§A ¹§BæÑ¿ ºoV¬±ñ¼O , ³¼O Ïz¦§
Ø
¬Ø Bá ÇO إѿBÇM AئÇñXA çE ¬Aá , AÇ`Ñ¿BÇM éA±§A |ã A¼¦ñT§A =ئíU çoO íO

/ 391 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 227 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

±Çµ FÇ` mî¼Çe AÇ`Ñ¿A ÎoÇU î JB$í§A ¨kí§ Ï§l° , ÓAq\®«

Ø ¬±ñ½ ¿ A¼¦ñT§A
KBíǽ° , ÓAq\®Ç«
Ø ¬±Çñ½ AÇ`Ñ¿BÇM A¼¦ÇñT§A ¬Ø Bá ÇO إѿBM RF½
ß n ¬Aá ° , cBA°
/ñ\®T§A |ã bw±T§A ¹Ø½ox‾jBC« ±µ Amµ° /³`oU î AئñXA
¥ÇæFM ©¦í§A kíM , ºã §A° Ï»C®§A
ã J±]±§A M o«Ñ¿A ¬An°j : »¯BX§A
ã jn±ª§A
ÓB¼vCÇ‾
Ø ÓBLÇ]A° ³‾±` |ã Ï{°
Ø ,À Ó X« ¥v §A J±]±M AئñXA ©¦î ±§ F` , J±]±§A
/À
Ó X« ¸À~¦§ÓB½Ø ? ¨E
A¼¦ñT§BÇO , ¥v §BÇM AئÇñXA çE ¬Aá , éÇA±§A |ã ¸À~§A J±]° o½k$U íO
, ¸¾A6§A ¹§BÇæÑ¿ ºoV ¬±ñ¼O , ÓBíA° ¸À~§A J±]° |ã Ïz¦§
Ø , ÓAq\®«
Ø ¬±ñ½ ¿
¸ÀÇ~§A ÎoÇU î AئñXA KBí½° , ÓAq\®«
Ø ¬±ñ½ A¼¦ñT§BO ¥v §BM RF½
ß n ¬Aá °
/ ( 1 ) ÓB½Ø ? ÓBL]A° ³‾±ñ§ ¥v §A ÎoU î ¿

: FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A ¨À> »¦î RBweÀ«
: RBxeÀ«¸kî
Ø FGHIE H±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A ¨À` î ¥\v‾°

Ø ÀÇO ¤ÀL¿BM BzO ¥$‾ n AlAá A`Ñ¿A° إѿA jnA±« ¬Ø Aá : »§°¿Ô A ¹weÀª§A
kÇM
¼~CT§A
ã ©¦í§A : ±µ ¤ÀL¿A -íf Ç n±Î¿XA ±µ F` Ç ³M B®¦ ¬Aá ° , eB¼Te¿A «
, º°kÇL§A
ã Ïz§BÇM
Ø Î±Çñz« A`Ñ¿A° , $À$Tw¿A
ã Ï»C®§A
ã K]A±§A ±µ إѿA ¬Ø FM
, $BíU° ³‾BdLw& ¹îBR ¬B` éA±¦§ ÓB$MBY« ¬B` ¬Aá إѿBM ¬B¼U¿
á A ¬Ø Bá O $BT§BM°
ã
/ÓAjB¼$‾A ¬B` éA±¦§ ÓB$MBY« ñ½ n ¬Aá °
Çñ½ n ¬Aá ° , ¹¼~íÇ«±´ÇO éÇA±Ç¦§ ÓB$MBYÇ« mî¼e إѿA ¬B` ¬Bá O ³`oU B«ÑØ A°

/ 390 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 228

³§ oÇYE ¿ n±Ç~§A A¦TÇU î A`Ñ¿A ¬Ø E cWØUA ϧmM° , ÓB½oQ ¬B` éA±¦§ ÓB$MBY«
B®BoÇO W¼Çe , ©Çñ¡A ¤±´V ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;³§ ÓB$MBY« éA±§A |ã K]A±§A ¬B` ¬Aá °
A¦TÇU |ã ÓAq\®Ç«
Ø ¬±Çñ½ ÀO , º°kL§A
ã Ïz§A
Ø g®w « ¤ÀL¿A kíM ³¼O Ïz§A
Ø ¬Ø ÑA
/ç°oC§A° n±~§A
³Ç¼§Aá oYWÇXA
Ø é«B!A =¼LYU |ã }¼iE§A j±]° çoO kíM : ¹¼¯BX§A ¹weÀª§A
¨AoÇ¡A JBÇñUnA Çî JB$Çí§A BCUnA ϧl ¨pÀO , oAoRÑ¿A « ooRà ºE
ã î
Ç ¥~CÇ«¥ÇñzM
Ø ÓBL½oÇ ϼUF¼Çw FÇ` Ç Ï§l ¨p¿ ¥M , }¼iE§A KLvM »íA±§A
ã
ã ooYǦ§ ÓB$MBYÇ« ¬BÇ` ±§ ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ; íC§A
³¼¦Çî éÇ° ºm§A ã ©ñ¡BM ©¦í§A ¨kî
Lǽ ¿ ³íÇ«° , ©µÑ
Ø ¿A K]A±§BM ³TaAqX À
Ó íO éCUnA k$O nAoYB¿A éOo§ nB¼Ti¿A
ã ©ñ¡BM ©¦í§A ¨kî çoC§A lAá , mî¼eñ\®T¦§³]°
/o½k$U Ø¥` î íC§A
¹«k$ÇXA
Ø ºl ã ² x®U î ÓBL¼$íU : ¹X§BX§A ¹weÀª§A
ã J±Ç]° ¬Ø Aá : ¤±$Ç‾ æBX§A
Ïz§A
Ø ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ( ¥Çv §A ) ¹«k$ÇXA
Ø J±Ç]° ϧmñO αñz« ³‾E B[ ( ¸À~§A )
¹Lv®§BÇM ¸¾A6§A ¹§BÇæE ¬B½oÇ] kíÇM° , e°Ì¿ÇXA |ã Ïz¦§
Ø ¨q¦TÇv« eÌ¿§A |ã
/¹«k$XA
Ø J±]° ¨kî SLX½ ¹«k$XA
Ø ºm§ã
;³M±Ç]° ¨kíÇM ©ñJÔ ¹½ §A° ¹Ø¼vC®§A M ³M±]° jjØ E½ K]A° Ø¥ñO : ³¼¦î°
¬Ø E ç°oCÇXA° , ¹«k$ÇXA
Ø ºl ã J±]±ÇM ÓBR°Ì¿Ç« ³M±Ç]° ¬±Ç` ¤BÇe¿ ϧl°
, ¹«k$ÇXA
Ø J±Ç]° ¬±Çñ½ ϧmÇñO , ¸¾A6§A ¹§BÇæÑ¿ ºoÇV ¹«k$XA Ø ºl ã J±]°
/ÓB$¦Y«ÓAq\®«¬±ñ½
Ø ÀO , o½k$U Ø¥` î íC§A
ã ©ñ¡BM ©¦í§A ¨kî ϧl ¨p¿°
bw±ÇT§A ¹Ø½ox‾ |ã ¹{kòA ³]° B®§ cWØUA VÀX§A RBxeÀXA ²mµ ¤Ài «°
$Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®X ³]° ¿ ³Ø‾E LU
Ø lAá FGHIE H±òA
ã =Ø$¤A BµB®LU ã §A ñ\®T§A |ã
 229 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

/ ( ³vC‾&A tk ) B´eoR ã §A ç°oC§A° n±~§A A¦TU |ã

: O¼¦ñT§A »
ã }w±T§A ¹½Ø ow¯° FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A

¹Ø½ox‾ $Aá çoíU

Ø , ñ\®T§A |ã bw±T§A ¹½ox®§ FGHIE H±òA
ã kؼv§A k¼¼zU ¹LwB®[°
¥æBÇe° ( 1 ) ( ¹Ø¼¦íÇC§A |ã bw±ÇT§A ) ÇM ByÇî 6î
Ø ã §A° FGHIE -¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ²lBTwÔA
, uñí§A ϧmÇ`° , ¨AoÇ¡A Ç? ³Ç¼§Aá oYWÇXA
Ø ¬Ø ÑA : ±µ FGHIE -¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ²jBOE B«
¹½q\®ÇXA ÎÀÇ« =Ø$dÇT§ , JBÇñUn¿A ¥LÇ ÓAq\®«
Ø ¬±ñ½ $Bb
ã ¿á A ©¦í§BO ϧm§°
¨AoÇ¡A Çî EoYǽ n é‾BXA nAoYB¿A lAá ;³¼§Aá oYWXA
Ø ? ¨Ao¡A ¬±` çoO kíM
/³T½q\®«« é®Z Ø e

¬Bá O , é«B!BM =ئíTXA nAoYB¿A éOn ¥]Ñ¿ oAoRÑ¿A èíL§JBñUn¿A kíM B«ÑØ A°
;¨Aod¦§ ÓBAk~« ñ½ n »íA±§A
ã ¨Ao¡A é« nB¼Ti¿A ³¼¦î é° ºm§A
ã ooY§A =MBR
LU ϧl é« ñ§° , nAoYB¿A î ¹Ã{B®§Aº±Ñ¿A ¹d¦~XBM ¹«o¡A ¸kvC«¹aAqX
/ ( 2 )JBñUn¿A ¥L ÓAq\®«¬B`
Ø ³Ø‾¿Ñ oiпA ooY¦§ ¹Lv®§BM³¼¦î »µ
ã B« î ¹½q\®XA
: FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A ³¼¦î jn°E°
Ó °E
, ¤±$íÇ« ? ¹«od¦§ éOAn oAoRÑ¿A èíM JBñUnA ¬Ø E « ²jBOE B« ¬Ø Aá : ¿
¨ð§A BÇX , ¨AoÇ¡A ±µ u¼§ ³¼§Aá oYWXA°
Ø , ³¼§Aá oYWXA
Ø ±µ u¼§ ¨Ao¡A ¬Ø ¿Ñ ϧl°
, oAoÇRÑ¿A kÇeE ±Çµ ¨AoÇ¡A C¼ÇM , é«BÇ!A ±Çµ ³¼§Aá oYWXA
Ø ¬Ø E « ³vC‾ ±µ ³M

/ 392 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

kÇÄA±Ç) : éÇ]AoÇ) , ¸o¼i¿Ñ A ³Un°j »)
ã ³®î ¤°kí§A ³®« o´w½° / êìê : 3 : RAo½o(T§A j±]E ( 2 )
/ 108 : ê : ¤±æ¿Ô A
 230

=ئíTǽ n nAoYÇB¿A ¬Ø E B®BoÇO AlBá O , nAoYB¿A º±w L§A |ã ©ñd¦§ éOAn ¿°

±´ÇO oAoÇRÑ¿A èíÇM JBñUnA B«ÑØ A° ! ? ³§ ÓBíOAn ¬±ñ½ A¼ñO , ©ñ¡A ³M =ئíU B[
/³íOn |ã KLvT½ Ø e oµB„ ±µ F` ©ñ¡A é‾A±« « u¼§
, nAoYÇB¿A ³ÇM =ئíTǽ n ¬Aá ° nB¼Ti¿A ³¼¦î é° ºm§A
ã ooY§A ¬Aá : S¦4
Ò ¬Aá
JBÇM Ç« ³Ç¼§Aá oYWªÇ¦§ÓBÇAk~Ç« ~½ ³MBñUnA° ³§ AئñXA nB¼TiA kíM ³Ø®ñ§°
/sBCU¿A
AئñXA ¸jAnBá M íXA
Ø $Aá nAoYB¿A $Aá K¦$®½ ¿ é«B!A $Aá nAoYB¿A ¬Ø Aá : S¦4
Ô
/ ( 1 )7O ¬E « cB°E ±µ F` , ²nB¼TiA°
éÇOo§ ÓBL]±Ç« ¬±Çñ½ ¬E ¥$í½ ¿ ÓBíA° ¨Aoe ±µ BX AئñXA nB¼TiA ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°
nB¼TÇi¿ »îAk§A
ã ¥í] »îAkM
ã ±µ B^ØAá ¨BñeÑ¿A ¥í] ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ¹Ø¼íA±§A ³T«oe
/¹«o¡A jnA±« |ã F` ÎE§A nB¼Ti¿ °E , J±]±§A jnA±« |ã F` jBN¿á A
éÇOo§ ÓBL]±« =ئíTª¦§ AئñXA nB¼TiA ¬±ñ½ ¬E ¥$í½ A¼ñO , ϧm` ¬B` AlAá °
ã ¬±ñ½ ¬E ϧl ¨p¿ lAá ! ! éA±§A |ã ©ñ¡A
/³vC®§ÓB¼OB‾ ¾Ï¿§A
AئÇñXA ¸±Çîj -íÇU
ã ã §A° , BÇ«Ø ¾Ï¿§
ã ¹«oÇ¡A ¥íÇ] ¬Ø Aá : ºoÇiÔA ¸nBLíM°
¬BÇñ§ , jBÇN¿á A K‾BÇ! AئñXA nB¼TiA k®î B´îBCUnBM B®«ð§A ±§ ÎE§A nB¼Ti¿
³Ø®Çñ§° , ÎE§A nB¼TÇi¿ »ÇîAk§A
ã A¼¦ñTǦ§ ¸kÄBO ºE ãÔ lAá , cL$§A° ¹Ø½± Ø ¦§A cBA°
Ò
¬Aá ±´ÇO , AئÇñXA nB¼TÇiA nAk« ÓAoÄAj ¬±ñ½ W¼M ! ! ¥íC§A nB¼TiA ¨kíM e°Ì¿«
/ϧm` ñ½ n jBN¿á A K‾B] nBTiA ¬Aá ° , ÓB«Aoe ¬B` , ÎE§A K‾B] nBTiA
²nAoYBA éOo§ AئñXA nB¼TiA ³¼¦î é$½ B« ¹¼¦M ¨Að§¿A î }¼TÀO mî¼e°

/ 392 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 231 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

Ø¥Ç` Çî A¼¦ñT§BÇM $BÇb

ã ¿á A ©¦Çí§A º±îk§ ¤BV L½ ¿ ³í«° , o«Ñ¿A ¤°ÑØ A «
/( 1 )oiпA ooY§A |ã ¸¾A6§A ¹§BæE $Aá ±]o§A pA±] -í½
ã BW , o½k$U
ABCD »Ä±h§A° »®¼ÄB®§A ¼SSØ dª§A ¨À> é« ¥Ø«FU ¹34°
:@ ã ã
Ap ÇXA ¨ÀÇ` ¹Ø¼«BÇ] ±µ ÓB$e¿ ³¦~C®wB« ¾±B î =¼$dT§A ³¼WT$½ ºm§A°
ã
/ºoiÔA RB´] « ³®µ°° , RB´!A èíM« FGHIE -¼ÄB®§A
ã
ÓBÇAk~Ç« nB¼TÇi¿A ³¼¦Çî é$ǽ ºm§A
ã ooÇY§A ¬±` ¬Bñ«Aá ¨kî ¹´] « ±´O
, c¼dÇæ° ¨BÇU
Ø Ç $í§A
ã }¼iE§A ±µ JBñUn¿A k®Tv« ¬B` ±§° Ø e Ç ¨Aod¦§
A¼¦ñT§BÇM ©¦Çí§A ¨kí§ Ï§l° , jBvC§A cBA° ÓAq\®«
Ø oiпA ooY§A ¬±` ¹´] «°
/ÓBL½o cWØT¼w¥ª£A Amµ ¥¼~CU° , o½k$U Ø¥` î íC§A
ã
/ B®Tؽow¯ : ¹v«Bh§A ¹½Ø ow®§A
$Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¬B¼M |ã Y
Z[\] ؼ§±æÔ¿A ¨ÀîE RB½ox‾
Ø ¬B¼M « ïAoC§A kíM
¹§FvXA |ã B‾nBTÇU ¬B¼ÇM |ã Ì¿Ç‾ , ³ÇOAoÇRE èíÇM $Aá nAoYB¿A k®î B´«kî°
: TY$‾ |ã B´XM¤Ài «

/ íÇ«
Ø ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« ¨kî : »§°¿Ô A ¹S®§A
Ç? $Aá nAoYÇB¿A k®î $Bb
oYWÇXA
Ø ¥ªÇí§A |㠹ؼæ±~iK]±½ nAoYB¿A ¬Ø ÑA : ±µ ¹½q\®XA ¨kî |ã ³]±§A°
/©µE ÓBL]A° ¬±ñ¼O , ¥ªí§A JBNAá K]±U ¹Ø¼æ±~òA ϦU° , ³¼§Aá

ã Am´ÇO , é«B!BÇM =ئíU k nAoYB¿A ¬Ø E B[ ¨B$XA |°

é«BÇ!A ¸n° Çæ -íǽ ã

/ 393 ° 392 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 232

ã î é«B!A =¼LYU |ã }iØ n k ¥$í§A ¬Ø E B[° , ³M nAoYB¿A =ئíT§ ÓBL]A°

ooR ºE
, »íA±§A
ã ¨Aod¦§ ÓB$MBY« ooY§A ϧl ¬B` ¬Aá ° Ø e , ÓB½ ¼H ÓB~¼ioU oAoRÑ¿A «
/¨Ao¡A ¸kvC«« º±E ¹d¦~«é«B\¦§ ¬Ø E -í½
ã Am´O , ³®¼íM¨Ao¡BM ¥´!A KLvM
Ø ¿A K]A±§A ±Çµ ¬BÇ`° , º±ÇE ¹d¦~«³¼§Aá oYWXA
, ©ÇµÑ Ø é«B\¦§ S‾B` AlAá °
©ÇñJ mî¼Çe ¥$í§A ¬Ø Bá O , ¨Ao¡A ooY§A é« ³¼§Aá oYWXA
Ø é«B!A =MBYU° =CUA ±¦O
¥$íǽ ¿ lAá , ¹«odǦ§ ¹Ø¼¦íÇO LÇU ¿° , ©´ÇXA ¨Ao¡A î ©µÑ
Ø ¿A K]A±§A hk$TM
Ø ¿A K]A±¦§ ÓBAk~«¨Ao¡A ¬±ñ½ ¬E
/ ©µÑ
$½oÇ §A lB$‾Bá ` , ¨Ao¡A° K]A±§A M °E , L]A±§A M ©eAð§A x‾ ¨B$XA°
p°BÇQ Çî ²lB$‾Aá AرT½ ºm§A Ó X« ÓB¼L‾ BYkeE ¬±ñ½ ½mئ§A
ã =½o §A lB$‾Aá °E , À
|ã lAá ; ©´ÇXA
Ø Ø ¿A hk$TÇM ©ÇñJ F´¦XÇ« |ã ¥$í§A ¬Ø Bá O , ¹M±~ XA çnÑ¿A
Çî ©ÇµÑ
kíÇM Ç »Ç`ÀÇXA
ã ©ÇeAð§A ¥¼LÇ Ç« ¨B$ÇXA ¬BÇ` ¬Aá ° Ç $BXT«¿A
ã ©eAð§A ¨B$«
³§BXTÇ«A ÏÉT$ǽ
㠥Ǽ§j Ø¥Ç` sÀÇRAá ¬Ø E ¹¼eBÇ‾ « ¦¼§k§A }ÀR
ã Aá M çnBíT§A
oÇiпA sÀR¿á A ¬Ø Bá O ÀR¿á A keÑ¿ ¹¼YÑ¿A STLY AlAá , ¿ ¨E oiпA ¥XT«A ¾A±w
Ø ¿A sÀRAá L½° , nBLTî¿A î b$v½ Ç ©eA𦧠ÓBÃz®«¬B` ºm§A
/ ( 1 )b$O ©µÑ ã Ç
¨AoÇ¡A C¼ÇM , ©µE K]A° çoC§A |ã é«B!A ¬Ø Bá O , ÓB«B] ¥¼L$§A Amµ « B®«B$«°
ºm§A
ã Ç é«BÇ!A =¼LYÇU ¨q¦TÇv½ nAoYB¿A ¬Ø E B[° , íXA Ø ? oAoRÑ¿A keE ±µ
ooÇY§A |ã ¹TMBÇX§A ¹«o¡BM ÓBaAq« ¬±ñ¼O , ³OAoRE keE î Ç ©µÑ
Ø ¿A K]A±§A ±µ

BÇ« »¦Çî ³ª½k(TÇM ©ñdǽ ¥(í§A ¬Ø Bá ) , ¹¼ªµ¿Ñ A ¥ªTdª§ ¹Lv®§BM BÓ P½E ¨Àñ§A ±µ ¨Àñ§A° ( 1 )
nk(§A ³Ø‾E »®í½
ã Ø , o¼¼hT§A Zoc ±´) ©µ¿Ñ A ñ½ ©§ ¬Aá ³Ø‾¿Ñ ϧl° ; ¹¼ªµ¿Ñ A ³¼) ¥ªTdU ¿
B ª«
l(Çv½° ³?ÀÇc Aá ؼíT½ BÓ ®(¼T« AÓ nk? ³‾± é«° , ¹¼ªµ¿Ñ A ³¼) ¥ªTdU ¿ B« ZÀhM Ø(¼Tª§A
/ oi¿Ð A ¥¼§k§A dÀc Aá
 233 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

Çî º±$ÇU ¿ ¸kvCXA « BG B[ ¹«o¡BO ©µE K]A° é«B!A ¬Ø E B[° , íXA

Ø ?
/³TaAq«

ã }¼iE§A ¨p¿ : ºoiAÔ ¸nBLíM°

¬BÇ` ¬Aá ° oAoÇRÑ¿A kÇeFM ¬B¼U¿á A |ã $í§A
}¼ÇiE§A ¬BÇ` ±§° Ø Çe ¹«o¡A ¾B §Aá ±µ Ç é«B!A ¹¼YÑ¿ ÓAox‾ Ç ¨Aod¦§ ÓB$MBY«
BxÇaAqÇ« ¤BÇe ³íÇ« LÇU ¿ ¹Ø¼íÇA±§A ¹«o¡A ¬Ø Bá O , $í§A
ã }¼iE§A g®w «
Çî =¼LYÇT§A pA±] jBCTv½ é«B!A ¹¼YÑ¿ ÓAox‾ $í§A
ã }¼iE§A kíM lAá , ©µÑ
Ø ¿BM
ã BWØ , ¨Aod¦§ ÓB$MBY« ¬B` ±§° Ø e oAoRÑ¿A « ooR ºE
¹«odǦ§ oYE ¿ ³Ø‾E -í½ ã
/mî¼e
¹«oÇe° ¹Ø¼íYÇ$§A ¹$ÇOA±ÇXA ¨°q§ M soC§A ¨kî cWØT½ ²B‾o`l B« ¾±B î°
/¹½q\®XA ¨kî ¹´]« ϧm` ¹C§B¢A
³®Çî ²B®¦$Ç‾ ºm§A ¿A =Ø$¤A ¨À` |ã ¹{kòA ³]° cWØT½ ÓBW½E ³®«°
ã FGHIE æB´CæÑ
ã
, ¹Ø¼íYÇ$§A ¹C§B¢A ¹«oe M° $í§A Ø W¼e ÓBL½o
ã }¼iE§A M ¸BOB®XA ¨kî n±æ
¹Ø¼íÇA±§A ¹«oÇ¡A ÇM ¸BOB®ÇXA ¨kî Jo$TwA ºm§A
ã FGHIE H±òA ã =Ø$¤A ¨À` ϧm`°
/ ( 1 )ºoµBx§A
ã }¼iE§A M°
|ã }Çioǽ ¥$Çí§A° , º±ÇE ¹d¦~Ç«Al ³‾±Ç` kíM é«B!A ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°
, ¨AodǦ§ ÓBÇAk~Ç« ooY§A ¬±ñ½ ¿ ¬E ¨q¦Tv½ , ¨Ao¡A ooY§A î Ø e ³$¼LYU
íÇC§A
ã ¨Ao¡BÇM ©¦íÔ½ ¿ By¼e° , é«B!A ÎÀ« ©eAq½ ¬ÑA ñZ ¿ ¨Ao¡A ÎÀ« ¬Ø ¿Ñ
¹Lv®§BÇM Ø Çe ÓAq\®Ç«
Ø $Bb ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½ ¿ ³M ©¦í§A ¨kî é«° , o½k$U Ø¥` î
/¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A ¹«oe $Aá

/ 203 ° 18ì : ¹d ~§A »)

ã ( Bª´«B(« ±¦î
Ø »)ã Òk½p ) Bª´«À ¨ Øk(U ( 1 )
 23ê

/ ¼íª§A
Ø »§Aá nAog¿A k®î »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½Ø q\®« ¨kî : ¹¼¯BX§A ¹S®§A
²B®dÇB°E FÇ` ¹$MBÇv§A ¸n±Ç~§A |ã nBTÇ¢A Çî ±µ ¸n±~§A ²mµ |ã nBT¢A°
¥íÇ!A »«B$Ç«
ã Ø $Aá nAoYÇB¿A o½±~ÇU ¤±e ¨Àñ§A é$½ B^ØAá ° , À
|ã íÇXA Ó ~C«
Ø
/¤BXT«¿A°
¬Ø E k¼CÇU nAoYÇB¿A ¹ÇاjE ¬Ø Bá ÇO : ºã kÇ!A ã BØ«AÑ
Ø jAoÇXA KvM ¥íÇ\§A ¨BS« »
ͽd®TÇO , nAoYÇB¿A ¨kíÇM ¨AoÇ¡A é«BÇ!A k¼¼$ÇU K]±½ ¨Ao¡A $Aá nAoYB¿A
ÇM K]A±§A é«BÇ!A k¼$ǽ FÇ` , ³Ç¼§Aá oYWÇXA
Ø M ºk!A
ã jAoXA KvM ¹«o¡A
Ë»$®Ç½ ϧmÇM° , nAoYÇB¿A ¹¼ÇYE ¥Ç]Ñ¿ , ³ÇM J±Ç]±§A }Th¼O
Ø ³¼§Aá oYWXA
Ø
Ç? ¨AoÇ¡A° , ³Ç¼§Aá oYWÇXA
Ø ¨AoÇ¡A : ªÇv $Aá ¥íÇ!A ¨B$« |ã ¹«o¡A =ئíT«
±Çµ FÇ` æBÇX§A
ã ¬°j ¥íÇ!A ¨B$Ç« |ã ³T«oÇe éCUoÇU Fy« ¤°Ñ¿BO , ³¼§Aá oYWXA
Ø
/¹Ø§jÑ¿A M éª!A ÏÉT$«

ã B«Ø AÑ °
¬±Ç`° , ³æ±~R oAoRÑ¿A keE $Aá nAoYB¿A k®íO : ¤BXT«¿A ¨BS« »
ooÇY§A ¬Ø FM ©¦Çí§A ¨kÇî° , oÇiпA ooÇY§A M° ³®¼M ¸jjØ o« ¹wB\®§A °E ¹«o¡A
ÓBÇ«AoÇe ¬±ñ¼ÇO , ³Ç¼§Aá oYWÇXA
Ø Ç? ¨AodǦ§ sAk~« ±µ ¥µ ³¼§Aá oYWXA
Ø íXA
Ø
J̾: ±Çµ° Ç ¥íÇ!A ¨B$Ç« |ã ¨AoÇ¡A ±Çµ BÇ« é« ÓAj±]° ÓAkdØT« ³‾±ñ§ ;¥íC§BM
¨AoÇ¡A § sAk~« ±µ ¥M ? ³§ ÓBAk~« ¬±ñ½ ¿ ¨E Ç ÓÀX« ³¼§Aá oYWXA
Ø ? oªòA
,À
Ó XÇ« ³Ç¼§Aá oYWXA
Ø oªòA J̾: ±µ° , ÓAj±]° ³í« kdØT« ³Ø®ñ§° , ¥í!A ¨B$« |ã
/¥í!A ¨B$« |ã ¨Ao¡A ±µ B« é« ²jBIAØ ¨kí§ ;ÓB«Aoe ¬±ñ½ ÀO
¬±Çñ½ ¬E ¥ªT¤A « lAá , o½k$U Ø¥` î íC§A
ã ©ñ¡BM ©¦í§A ¨kî ϧl ¨pÀO
¨AoÇ¡A sAk~Ç«° , ³¼§Aá oYWXA
Ø »íA±§A
ã u\®§A °ÑA ¨Ao¡A sAk~« ±µ ³¼§Aá oYWXA
Ø
©¦Çí§A ¨kÇí§ $BÇb
ã ã BWØ , ÓB«Aoe ¬±ñ½ ¿ ³¼§Aá oYWXA
¿á A ©¦Çí§A ¹Ø½q\®« ¨kî -í½ Ø
 23ë »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A @AoAAÑ èíM »§Aá nAoEF¿A: »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

/o½k$U Ø¥` î íC§A

ã ©ñ¡BM
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¨kî ±µ nBT¢A ¬Ø ÑA : ¹¼ÄB´®§A ¹¦~dª§A°
nAoYB¿A k®î $Bb Ø
, ²kíÇM ¨E ©¦í§A ¥L ¬B` ¾A±w° , í«
Ø ? $Aá ¨E í«
Ø $Aá nAoYB¿A ¬B` ¾A±w
, ³ÇM =ئíTǽ n ºm§A
ã ¨E nAoYÇB¿A ³ÇM =ئíÇU ºm§A
ã ooÇY§A $Aá ¹Lv®§BÇM ¾A±w°
/¹Ø¼ZodT§A ¨E ¹Ø¼M±]±§A ¹{z§A jn±« |ã nAoYB¿A ¬B` ¾A±w°

Õ Aá
: ³Õ ¼L®U° ‚BS½
}TÇO
Ø ¿ ²B®$$Çe BÇ« ¥æBÇe ¬Ø E Çî ³ØL®Ç‾ ¬E oBYXA ¹½Bu |ã B®U±C½ ¿°
¹Ø¼ÇîÌ¿§A éÇ‾A±XA « ² ? $Aá ¹Lv®§BM ÓBW½E nB]
à ±µ ¥M , b$O nAoYB¿A ¬A±®íM
, oAoÇRÑ¿A èíÇM ¬Ak$ÇO° , ¸nkÇ$§A ¨kí` bÄAÌ¿§A ¬Ak$O °E , Ì»í§B` ºoiÔ¿A
j±Ç]° ¥Ç]Ñ¿ BÇ«Ø Aá , ©ñ¡A BCUnA ¹´] « : ºE
ã , ¹¼eB®§A ²mµ « By¼M soO ÀM
¨±¦íÇXA BOoÇR ¬BÇ` AlAá FÇ` , BÓ ¼¦$î ¬B` ±§° ³R̾¬Ak$O ¥]Ñ¿ B«Ø Aá ° , ³§ é‾BXA
=ئíTÇ« oªÇòA ¬Ø E EÇO , BYkÇeE k$ÇO jØ , BYkeE ¹½oªR ©¦í½ íÄB« ¤Bb¿á BM
ã =ئíTª¦§ ¹Ø¼¦$î ¹«k$«
, JÌ¿§A ±Çµ ºm§A Ø ¬±ñ½ ³Ø‾Bá O , oªòA J̾¹«o¡ =ئíTXA
J°Ì¿XBÇM j±Ç]±§A ¦íÇUã JÌ¿§A ¬E ¹´Ç] Ç« , ²j±]° î ²j±]° A±T§
Çî ±Çµ ¥ÇM ;³ÇM ÓB$ئíTÇ«° ÓBYLUo« ²j±]° ¬±ñ½ B« =Ø$I ¬°kM ³$Ø$I ñZ ÀO
/³M =ئíT§A° eBLUn¿A
AرTÇU ³T«oÇ¡ $Çî
ã e̾ »µ
ã ã §A oªòA J̾î ¸nk$§A ¬Ø E -í½ ã Amµ°
¸nk$§A ¨kî é«° , ³M̾î ¸nk$§A ¨kí§ ¨q¦Tv« oªòA ¬Ak$CO , oªòA j±]° î
¨kÇî $Aá ÓB¼ÇîAj ³Un° Çæ ¬BÇñ«Aá ¨kí§ ;¸kÄBO ÀM° ÓA± § ³ZoI ¬±ñ½ ϧl î
/³¼¦î JÌ¿§A AرT½ B« ¨kí§ ;ÓB«Aoe ¬±ñ½ ÀO , ²jBNAá
 23ì

¥ªTÇJ mî¼dÇO , BYkÇeE ¹½oªR ©¦í½ ½mئ§A íÄBXA keE k$O AlBá O : ³¼¦î°
Çî ¹Ø¼¦íÇC§A ¹«o¡A ¨kî ¤BeA ¤Be¿A Amµ ¨p¿° , oªòA ±µ j±$CXA ¬±ñ½ ¬E
¹Ø¼¦íÇC§A ¹«oÇ¡A ©¦íÇU n AlAá ° , ¹Ø¼¦íÇC§A ¹«oÇ¡A e̾¬Ak$ÇO ¤Be¿ ;o½k$U ºEã
j±$CÇXA Ç? }BÇL§A
ã ooÇY§A ¹«odÇO , o½k$ÇU ºE ã î OoY§A keE ¬Ak$O k®î
/çnBí« ÀM ¥æÑ¿A ³¼O ºo\¼O ã , º°kL§A
ã Ïz§BM
Ø ¹`±ñz«¬±ñU
¤°ÑØ A ³Ø¦Çí§° Ç FGHIEºnB~Ç‾Ñ
ã ¿A ©xÇîÑ¿A g¼z§A Bz¦î ³ØL‾ ã §A RBzL®T§A ¹¦b «
, A¼¦ñT§A |ã ( ¾ÀTM¿A jn±« |ã ¤±ik§A ) ¹Ø¼R̾î ³¼L®T§A Ç ( 1 ) Bz§Aá SCT§A «
¾ÀTÇM¿A Ø¥ÇT |ã $Bb ã ¿á A ©¦í§A oAoRE ¤±ij ¬Ø ÑA :³¼L®T§A Amµ |ã ¨Àñ§A ¥~T°
? ¿ ¨E Ç ¸nk$§A ¹¼RÌ¿` Ç A¼¦ñT§A ¹¼¦íC§e̾±µ ¥µ

|ã K½n ÀÇO , ϦÇXA ¾B‾Aá B«Ø Aá ° ³ÄB‾Aá B«Ø Aá ¹wB\®MÓ¿BbAá AئñXA ©¦î ±§ : ÓÀXª
ã ¿ AئñXA lAá , AئñXA ¾ÀTMA Ø¥T î ÓB]nBi ϦXA ¾B‾Aá ¬±`
|ã oͽT¦§ ³§ »îAj
BÇWØ , ¹C¦ÇñXA° ¹BÇz§A RBL$í§A « Xñ§A ³§ ¤±æ±§A M° ³®¼M ºm§A
ã ϦXA ¾B‾Aá
ÓAnjBÇ ¬BÇ` ¬Aá ° Ø Çe , ³ÄÀTÇMA jn±Ç« î ZnBi ³§ ¹Lv®§BM ϦXA ¾B‾Aá ¬Ø E -í½
ã
/ ¹Ø¼¦$í§A¸nk$§A j°ke |ã ¾BLÑ¿A « ±d®M³§ ¤±æ±§A « ÓB®ØñªT«°
:½o«E î ³¼L®T§A AmG ³eoR |ã FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A kØ` E k°

¬Ø Aá ©ÇY ã FGHIE »‾B¼T{

Ø > : ( 102 : 2 : kÇÄA±Ç §A odM ) ¥ÄBwo§A »¦î ³T¼{Be ») ã ¿Ð A OØ(dª§A ¤B? ( 1 )
; ¹(¦Jª§A 2¼§BñT§A ³¼]±U ») ã ¼ ¦Ø ñª§A ¤Be KvdM ¸jBî 2¼¦ñT§A O¦íTªM ¾ÀTM¿A pAo T{A
2¼¦ÇñT§A lÇÄAoÇ{ o~? ») ã B´®« »ÄAo Tª§A ¥M , ©´UBª¦ »)
ã ³M c½o~T§A »¦î 2(‾ ©§ ¬Aá °
B®h¼{ »¦î íJ½ B« AÓ o¼X B®h½Bz« èíM ¬B B®µ «° , ³cAo T{A ¨kî , ¹íMnE »)
ã Bµo~e°
/ < poz§A° ¥æ¿Ñ A Amµ u¼wFU »)
ã AÓ jo ®« ³‾±ñM ¹« Àí§A
Ø lBTw¿Ô A
 2ê0

jn±« î Z°oòA « ¨q¦½ n ±§ DO ±µ B^ØAá ³¼L®T§A Amµ |ã WdL§A n±T ¬Ø Aá : ¤°Ø ¿Ñ A

RB½o æ « ¬±ñ¼w mî¼e WdL§A ¬Ø Bá O ¿Ø Aá ° , ¸nk$§A sBY‾ î Z°oòA
Ô ¾ÀTM¿A
jn±Ç« |ã ¤±Çik§A ¹Ø¼ÇR̾Çî WdL§A ¬Ø E -í½
ã BWØ , ¸nk$§A ¹Ø¼R̾î WdL§A
Ó Tu¼§ ³Ø®ñ§°;Aئñª¦§ÓAn°k$« ¬±ñ½ B« ¤±e b$O q`oªT½ ¾ÀTM¿A
/ ³ÄÀTM¿ À
RB{z§A ¬°j b$O ¹Ø¼ZodT§A RB{z§BM ³¼L®T§A Amµ |ã WdL§A |B~TiA : »¯BX§A
ã
/¹Ø¼M±]±§A
Ø keA±§A JBñUnA ¬B` ±§ > : FGHIE³§± « jBCTv½ ²B‾o`l B« ±ªV°
ÓB®ÇñW íXA
u\Ç®§A jjoU AlAá F` , ³§Be KvM ³M TL« ?° ³®î h®]E ã AئñXA ñ§ , ÀÓ $î
Ó æE ³¼O Aئñª¦§¥ij ¿ oiC ¾B‾Aá ° ³ÄB‾Aá M
Çî JB®T]¿BÇM A¼¦ÇñT§A ¬Ø Bá O , À
q\®ÇXA A¼¦ñT§A vJ ¿ AmG° , ÓBOoî q\®«
Ø ?ÀÓ $î ñªTXA oiпA ¾B‾¿á A Amµ
/ ³M ¾ÀTM¿A AئñXA ¬F{« u¼§ ºm§A
ã J±X§A °E ¨BíY§A î JB®T]¿BM
ϧmÇM ¾ÀTÇM¿A ϧ =CÇUA AlAá :³§±$ÇM ÓAkؼ$« ³®î JB®T]¿BM o«Ñ¿A vJ , ©í‾
/ ³®î K®T]BO ¹eBMAá °E Ϧ] °E ¹½nBíM
©ÇñM Ç ¹~TÇU
Ø ÎE§A î AئñXA ¥a BzO J±¦YXA »µA±®§A
ã ¬Ø E :¥æB¡A°
² Ç? JBYÇi kíǽ Am§° , ByÇî »yÇXA
ã ¹íA±§BM TL« kí½ [ Ç ooí§A° ¥$í§A
/ ¾ÀTM¿A ¸n±~M k¼¼$T§A ³]° î ¿Ø Aá ÓB®\xv« ÎE§BM
, ³ÄÀTÇMA ¨kÇî uC®ÇM ³®Çî »yª¦§
ã ÎnBU TLXA ? ¬Ø E :ϧl |ã Ì»§A Ø¥í§°
JB®T]¿BÇM A¼¦ÇñT§A q\®TÇM AئñXA ©¦í½ ¿ ²BLT{¿A k®íO , ³¼u $Aá ¹]Be ÀO
/ ( 1 )< »íA±§A
ã ¨Ao¡A î

/ 23ê : 2 : ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

 2ê1 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

:@ Ñ A g¼z§A ¹½ow®§ »Ä±h§A RSØ dª§A K½oSU

ABCD ©wî¿
ã
jn±Ç« |ã ¤±ik§A nBLTîA |ã @
ABCD ©xîÑ¿A g¼z§A ¹Ø½ox‾ H±òA
ã =Ø$¤A Jo
Ø k°
:³¦æBeB[ ¹Ø¼ZodT§A RB{z§A |ã A¼¦ñT§A bÄA̾« ÓBR̾¾ÀTM¿A
AئÇñXA ¸jAnAá =ئíTÇU ¬E ñªÇXA « ¬B` ±§ DO vJ B^ØAá ¾Ï¾ ã î »y§A
ã ¬Ø Aá
ã ¬±ñ¼O ³M ³$ئíU ¬Bñ«Aá ¨kî k®î B«ÑØ A° , ³¦íCM
/ ÓA± § ³®î »y§A
Amǵ° , ¥íÇC§A jBNAá î Aئñª¦§é‾BXA ¥í] ±µ »y§A ã « ço §A ¬Ø ¿Ñ ϧl°
Ø B^ØAá
î ÓB]nBi ³$ئíT«¬B` ±§ DO B«ÑØ A° , ¾ÀTM¿A jÒ n±« ¹«o¡A =ئíT«¬B` ±§ DO c~½
$BT§BÇM°
ã , mî¼Çe ¥íCǦ§ ÏÉT$ÇXA
ã ¨kÇî ¥¼LÇ « ¬±ñ½ jn±XBO ¾ÀTM¿A jn±«
ÏÉT$XA
ã ¨kî é«° , ÏÉT$XA
ã ¨kî $Aá k®Tv½ o±w AئñXA ¥L « ¥íC§A ÎoU ¬Ø Bá O
ϧl° , ÓBWÇT ÓA±Ç § mî¼Çe ³¦í] ¬±ñ½ ¥M , é‾BXA ¥í] $Aá ¹]Be ¿ ³Ø‾Bá O ¥íC¦§
¹LÇUn |ã ¬±Çñ½ ¥íÇC§A ÎoÇU |ã ÏÉT$ÇXA
ã ¨kÇî YFU ¬Ø E « ³Ø¦T |ã =$T ±µ BX
/ ( 1 )é‾BXA YFU î ¹$MBw

: ºnB~¯
ã ¿Ñ A g¼z§A ¹½ow®§ »Ä±h§A
ã kؼv§A K½oSU ¹z4B®«
AرTǽ ³d¼B±ÇU° , ¤BÇñ{¿á A Çî ±¦ÇO ¿ K½o$T§A « FGHIE²jBOE B« ñ§°
Ø
:VÀY RB«k$«
Ø ¬B¼LM k¼´¦A î

ºm§A
ã ÏÉT$ÇXA
ã BÇ«ÑØ A :¤±$®ÇO , é‾BÇXA° ÏÉT$ÇXA
ã A½oíÇU : »§°¿Ô A ¹« ØkSÇǪ§A
=¦Yǽ kÇ° , ¹¼¦îBÇC§A ¹Ø¦Çí§A ±´ÇO bÀYÇæ¿A KvM ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E « ±µ

/ 39ê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 2ê2

°E ( u½Ñ¿A u½ÆÇ« ) °E ( j±Ç]±§A »YíÇ«

ã ) °E ( ¥íÇC§A K]±Ç½ BÇ« ) :³¼¦ÇÇî
BG±¦íÇ« |ã ÓA ÇYFU º±ÇÑ¿A ¹¼¦îBÇC§A ¹Ø¦Çí§A :±´ÇO é‾BXA B«ÑØ A° / ( j±]±§A ³®« B« )
|ã À
Ó ~CÇ« Ø kÇ° , ÇYFT§A |ã BG ¸jBW« ºoiÔA ¹Ø¼¦îBO ¹Ø¦î «
Ø Ï§l ¬B¼ÇM ¨k$ÇU
/JBTñ§A Amµ ¥ik«V±M« u«BòA WdL§A

( njBÇ$§A ) nB¼Ti¿BÇM ¥îBÇC§A :ªÇv Çî ¥îBÇC§A ¬Ø Aá : ¹¼¯BÇX§A ¹« ØkSǪ§A

:Fy¼M soC§A° ( njB$§A ? ) éLY§BM ¥îBC§A°
¥$ÇO °E , ÎBÇv«¿á A° jBÇN¿á A |ã ¸oØY±« ã ±µ nB¼Ti¿BM ¥îBC§A ¬Ø ÑA
Ñ ¸± ³§ ºm§A
jBÇNAá ¾BWTÇA : BªµkÇeE;¾A±Çw ke à î ¬BÄBWTA keA±§A ²j±]±M ³§ «Ò :±µ
AlAá njBÇ$§A ¥îBÇC§A ¬Ø Bá ÇO jØ Ç«° /¥íÇC§A î ÎBv«¿á A ¾BWTA : oi¿Ð A° , ¥íC§A
¬±Çñ½ § ¹Ø¦Çí§A ¾AqÇ]E oÄBw oØO±U k®î ³Ø‾Bá O , Fz¦` $Aá ¹Lv®§BM ÓB«BU
Ø À Ó îBO ¬B`
cÇ]oÇXA
Ø ¬Ø E oÇ«Ñ¿A ¹½BÇ? , OoÇY§A kÇeE nB¼Ti¿ »]nBòA
ã c]oXA
Ø $Aá ¹]BM
/¾À$í§A k®î ³¦ªîve |ã À
Ó ¼ij ¬±ñ¼w
$Aá ¹]BÇM ¬±ñ¼Çw Ç ¹§BT ¿ Ç ±´O , ÓB~B‾ À
Ó îBO njB$§A ¥îBC§A ¬B` ¬Aá B«ÑØ A°
¬±ñ½ § ³‾°kM° , OoY§A keE |ã YFT§A î º±$½ ¬E ¥]E « ©ªTXA°
Ø c]oXA
Ø
/ ( ¥îBC§A e̾ ) ±µ c]oXA
Ø ¬Ø E -í½
ã Amµ° , ¨Akî¿á A°EjBN¿á A|ã YFT§AîÓAnjB
°E jBÇN¿á A |ã ¥Çij ³§ ( cÇ]oÇXA
Ø ) ¬Ø E B®Ç½k§ cWØUA Un±~§A ±ªV «°
j±Ç]° ¥ÇæE ¬°j Çv¡A |ã ¥¼ij $°Ô¿A ¸n±~§A |ã ³Ø‾E o«Ñ¿A ¹½B? , ¨Akî¿á A
/¥îBC§A YFU |ã ¥¼ij ¹¼‾BX§A ¸n±~§A |ã ±µ C¼M , ¥íC§A
¥LÇ ¥íC§BM ÓBXBî ³BoO « kMØ ¿ njB$§A ¥îBC§A ¬Ø E :ÓBW½E B®½k§ cWØUA ϧm`°
ÓAnjB ¬±ñ½ § ϧm` ñ½ n B« ³‾E b±B±§ , ³UkvC«°³Td¦~X ÓAn±~T«° , ¥íC§A
 2ê3 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

/oiпA ¬°j L‾B!A keÑ¿ c¼]E§A° JBhT‾¿A î

¸±Ç$§A ³§ «Ò :±´O éLY§BM ¥îBC§A B«ÑØ A° , nB¼Ti¿BM ¥îBC§A $Aá ¹Lv®§BM ³Ø¦` Amµ
, ³T\¼T®M ¿° ¥íC§BM ¿ ³ª¦î ¨kî é« , ÎBv«¿
á A ¬°j b$O jBN¿á A |ã YFT§A î
¬Ø Bá ÇO , ¹ªBBGBÇ` ¬BÇv‾¿á A k®î ¹Ø¼®RBL§A º±$§A ¹`oe° , èL®§A ¹`oM ³§ ¬±¦ØXZ°
oYÆU B^ØAá Ç ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E oÄBw =Ø$I çoO |ã Ç ¬Bv‾À
á § ¹Ø¼®RBL§Aº±$§A ±ªV
/³$Ø$I kíM ¥íC§Aî ÎBv«¿á A « ñªTU¿ Bu±` é« , BÓ ½n±í{¿ AÓ YFU jBN¿á A |ã

ã éLY§BÇM ¥îBCǦ§ ¹Lv®§BÇM¤±¦íÇXA ¨kí§ ¹Ø¦í§A ¬Ø Aá : ¹X§BX§A ¹« ØkSª§A

¨kÇî : »Çµ
|ã ZBTÇI ã §A RB®ñªÇXA ¹¦Çb Ç« ¤±¦íXA ¬E ¹Ò µAkM , ¥íC¦§ ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A j±]°
ã §A ¹Ø¦í§A j±]° $Aá ZBTJ ²j±]±O , RAm§A î ZnBi o«E $Aá B´«kî° Bµj±]°
ÓB«B]²j±]±§ ¹Ø¦í§A¨kî $Aá ¹]BM³«kîϧm`° , ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A¾Aq]E :î ¸nBLî »µ ã
/¹Ø¦í§A ¨kî : »µ
ã ¨kí§A ¹Ø¦î ¬Ø E -í½
ã BWØ , ÓBWíM°E
¾AqÇ]E ¨B] j±]° »µ
ã ¥íC§A j±]±§ ¹Ø«BT§A ¹¦í§BO :njB$§A ¥îBC¦§ ¹Lv®§BM B«ÑØ A°
¾Ï¾ñ½
ã n W¼M , ²j±]±§ ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A¨kî:$Aá k®Tv½±´O ¥íC§A¨kîB«ÑØ A° , ¹Ø¦í§A
/BÎÉíM °E ÓAj±]±« By«
mî¼dO;¥íC§A$Aá »îAk§A
ã º±wB« ÓAj±]±«¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A¾Aq]E oÄBw¬B` AlAá B«ÑØ A°
¾qÇ] Ø¥Ç` ¨kÇî ¬Ø E _Bd¦ÇM , ³Ç¼§Aá »ÇîAk§A
ã ¨kÇî $Aá BÇ«Ø Aá ¥íÇC§A ¨kÇî k®TÇv½
, B´ÇÄAqÇ]E kÇeE ±Çµ »îAk§A°
ã , ¤±¦íXA j±]° ¨kí§ oB`à ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E «
¹Ø¦Çí§A j±Ç]° ¨kÇí§ K]±Ç« Ç ¸kvC« ¿° ¥íC§A |ã ¹d¦~«j±]° ¨kí§ Ç ³«kíO
/¤±¦íXA j±]±§ ¹Ø«BT§A
, ¥ªÇí§A jBNAá |ã ¸kvCXA ÎAnjAá k®î ÎE§A $Aá »îAk§A
ã j±]° :$Aá k®Tv½ B«Ø Aá °
$Aá »ÇîAk§A
ã ¹ª¼ªÇBéÇ« ǸnkÇ$§A ~U ¥íC§A |ã ¸kvCXA j±]° é« ³Ø‾E -í½
ã BWØ
 2êê

/³®î ÎBv«¿á A° ¥íC§A ¨kí§ ¹L]±«Ç ¸kvCXBM ©¦í§A :±µ° , ÎE§A

¾AqÇ]E oÄBw =Ø$I k®î njB$§A ¥îBC§A $Aá ¹Lv®§BM ¥íC§A ¨kî ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°
»ÇîAk§A
ã ¨kÇî :²Æz®« ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá , ¥íC§A $Aá »îAk§A
ã Ài B« ¥ªí¦§ ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A
/ÎE¦§ »îAk§A
ã j±]° B«Ø Aá ° , ¥íC§A $Aá
¨ÀÇ` |ã ¹{kÇòA ³Ç]° cWØTǽ VÀÇX§A RB«k$ÇXA
Ø |ã ²B®dØ$Ç‾ B« ¾±B î°
¨kÇî ¥¼LÇ Ç« ³ÇØ‾FM ¾ÀTM¿A jn±« î Z°oòA n±æ
Ú k ³Ø‾Bá O , FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A
¬Ø E ¤BÇ¡A° , ÓA±Ç § Ç »Çy§A
ã =½oÇR Çî Ç ³§ é‾BXA ¥í] ¬±ñ¼O , ¥íC¦§ ÏÉT$XA
ã
, ¥íÇC§A Çî ¹Ø¼¦$Çí§A ¸nkÇ$§A »ã ¦Ç½ ¿ ²B®dÇB°E F` ¾ÀTM¿A jn±« î Z°oòA
±Çµ ºm§A
ã ÏÉT$ÇXA ã ¬±Çñ½ ÓAn°k$« ³BoO é«° , À Ó $î ÓAn°k$« ³BoO « kMØ ¿ ¥M
©¦íǦ§ BÇ«Ø Aá ÓAj±]±Ç« u¼§ ¥íCǦ§ »ÇîAk§A
ã ¬Ø E o«Ñ¿A ¹½B? , ÓB$Ø$dT« ¹¼¦îBC§A ¹Ø¦í§A
jBÇNAá ¨kî jB®wBá O , ³¼O ¸kvCXBM ©¦í§A ¥]Ñ¿ B«Ø Aá ° , ³¼O ¸kvCXA ° ¹d¦~XA ¨kíM
/±Lñ½ ¿ jA±] « ¸±L` ¥îBC§A ¨kî° ÏÉT$XA ã ¨kî $Aá mî¼e¥ªí§A
¹´Ç] Ç« u¼§ ¾ÀTÇM¿A jn±Ç« î Z°oòA k®î ¥íC§A ¨kî ¬Ø Bá O : ¥æBd§A°
$Aá »ÇîAk§A
ã ¨kî ¹´] « ±µ B^ØAá ° , FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ϧl Jo
Ø F` ÏÉT$XA
ã ¨kî
$Aá »ÇîAk§A
ã °E ¥íÇC§A $Aá »ÇîAk§A
ã ¨kî « À
Ó ` ¬Ø Bá O , ÎE§A $Aá »îAk§A
ã °E ¥íC§A
¹Ø¦Çí§A =Ø$I ¨kí§ ¬B¼OB` Aئñª¦§¾ÀTM¿A jn±« î Z°oòA k®î ¦æB¡A ÎE§A
/¥íC§A $Aá »îAk§A
ã ±µ° , BzO ¥ik§A ³§B« èíM=Ø$I ¨kî ¥]Ñ¿ ;¥íC¦§¹Ø«BT§A
é®ÇZ Çe;nBÇz§A ¥LÇ Ç« »îAk§A
ã ¥í] $Aá ZBTJ ¿ mî¼e ¥ªí§A ÎEO
, ¥æB¡A K¦R ¥¼L« ³¦L« mî¼e³¦í]¬±ñ½ ¥M;¥íC¦§¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A=Ø$I«
Ø Çe ÎE¦§ Aئñª¦§ »îAk§A
ã ¥í] ³®« ço §A ¬±ñ½ ºm§A
ã A¼¦ñT§A ± ¦½ ϧmM°
/¥íC¦§¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A =Ø$dTU ¿
 2êë ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

¬B¼LÇM B{½o$U° FGHIEºnB~‾Ñ

ã ¿A ©xîÑ¿A g¼z§A ¹½ox®§ ¥~CXA çoí§A Amµ kíM°
¹Ø¼§±æÔ¿A RB½ox®§A
Ø çAoíTwBM ¨±$‾ ¬E »ã L®½ , ³TzB®«° FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A kؼv§A
RB½oxÇ®§
Ø çoíÇ‾ o±Çw° , BzÇO ¥Ø«ÑBÇT§A° FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A ¹Ø½ox‾ SL$íU ã §A
:VÀY

/ FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹Ø½ow¯ : »§°¿Ô A ¹Ø½ow®§A

:eB$‾ VÀY $Aá j±í½ FGHIE¹½BCñ§AKeBæ ²jBOE B« ¥æBe°
/ ¾ÀTM¿A jn±« î Z°oh§A O½oíU : »§°¿Ô A
/ ( 1 )»y§A
ã ? ÎE§A ±LoiC ÓB¼îAj Aئñª¦§K]±½ B« :³Ø‾E ³C½oíU |ã jBOE k°
;¾ÀTÇM¿A jn±Ç« Çî Z°oÇòA ¬Ø Aá :¤±$®ÇO oÇiC ÓAk¼Ç ³¼¦Çî A¼W‾ ¬E B®§°
¨kî K]±½ B« °E , »´®§A
ã o¼c ÎoT§A ±d¯ oiC BÓ ¼îAj Oئñª¦§ K]±½ B« :±µ
¬±Çñ½ BÇ« ¥íÇ] :±µ hodT§A ¥í] « ço §A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; ¥í3§A »§Aá »îAk§A
ã
Ç njB$§A ¥îBC§A B´`nk½ ¥íC§A |ã ¹¼î±‾ °E ¹¼~h{¸kvC«¥]Ñ¿ Ç ÎE§A $Aá ÓB¼îAj
KeBÇæ A½oíU |ã F` ;$±XA »u
ã ¹´] ? « ³¼§Aá oiC Aj ϧB®µ ñ½ n ¬Aá
¨kÇî K]±Ç½ BÇ« ¥íÇ] ±Çµ hodÇT§A é½Ì¿U « ço §A ¬B` AlBá O , FGHIE¹½BCñ§A
¥Çik§A ³§BÇ« èíÇM ¾BÇ §Aá ¹´] « ;njB$§A ¥îBC¦§ ¨Ao¡A ¥íC§ ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A =Ø$I
$Aá »ÇîAk§A
ã j±Ç]° ¨kÇî mî¼Çe 7Çñ½
ã ³Ø‾Bá O , ¨Ao¡A ¥íO $Aá »îAk§A
ã ±µ° ;BzO

KeBÇæ ¤±Ç? Ç« ( ³T\´Ç« &A ¬BÇæ ) lBTÇw¿Ô A kؼÇv§A ²jB)E ºm§A
ã 2½oíT§A Amµ k¼~T½ ( 1 )
³§ ñ½ ©§ ±§ ³ oU ±d‾ 2ئñª¦§ BÓ ¼îAj o¼~½ ¬E ¥]¿Ñ ±µ BªØ‾Aá ¾ »{
ã î »´®§A
ã > : FGHIE ¹½B ñ§A
, B´LvdM ³M ¾ÀTMA ¿ B« B«Ø AÑ ° , ³M ²ÅÀTMA ¸jBî ñª½ Bª¼) ¿Ø Aá ϧl ¬±ñ½ jBñ½ ¿° , oiC iAj
/ ê10 : ¤±æ¿Ô A ¹½B / < ÓÀæE é?±« ³®î »´®¦§
ã u¼¦)
 2êì

j±Ç]° ¨pÀ§A Ç« u¼§° , hodÇT§A é½Ì¿ÇU Ç« j±z®XA ço §A =¼$dT§ ¥íC§A
/ÎE¦§ »îAk§A
ã

/ ¾ÀTM¿A jn±« »
ã ¤±ik§A ¹¼]o{
Ø : ¹¼¯BX§A
, $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« |ã ³®« kMØ ¿ BWØ oAoRÑ¿A 鼪P ¾ÀTM¿A ¬Ø E jBOE k°
¬±ñ½ ¿ ¬FM ÓBR°Ì¿« ¥ªí§BM =ئíT½ B^ØAá º±§±XA
ã ã ¬Ø ÑA :±µ ;²jBOE DO ³]±§A°
»y§A
AئÇñXA ³¦íN B« ¥í] ±µ B^ØAá »y§A
ã « ço §A lAá , ÎE§A $Aá oiC Aj à Aئñª¦§
, ³M bLUo½ B« é« ³¼§Aá ¤±æ±§BM ÓAq\®«°
Ø ÓB¼¦íO
Ø ³Un° æ k®î ¥íC§BMÎE§A $Aá ÓB¼îAj
/ÓA± § ¬±ñ¼wmî¼e »y§A
ã ¬Ø Bá O , »y§A
ã =½oR ? « ³$Ø$I éf
¥íÇO »Çy§A°
ã , ¸kÄBÇO° ¸o\ Al ¬±ñ½ ¬E° kMØ ¿ ºnB¼Ti¿A
ã ¥íC§A ¬Ø ¿Ñ ϧl°
$Aá BÓ ¼îAj ¬±ñ½ B« ¥í] ±µ° , ³®« ço §A ³¼¦î KØUE½ n AlBá O , $±ª¦§ ºnB¼TiA
ã
$±ÇXA ¥LÇ Ç« »Çy§A
ã n°kÇæ ¬Ø Bá O , ¥íC§BM ÎE§A $Aá oiC Aj
à j±]±§ ;ÎE§A
/$BíU° ³‾BdLwoñ¡BM A¼ñO ¥Bí§A î nk~½ ¿ ± ئ§A° , AÓ ± § ¬±ñ¼wmî¼e
, ¾ÀTM¿A jn±« î ÓB]nBi $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE keE ¬B` AlBá O :ϧl î°
Çî íÇC§A
ã ©ñ¡BÇM ©¦Çí§A ¨kÇí§ Ï§l° , ÓAq\®Ç«
Ø ¬±Çñ½ § $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø Bá O
, ¾ÀTÇM¿A jn±Ç« Çî ZnBÇòA ooÇY§A Çî ¨Ao¡A sBLY‾A ¤Be¿ , o½k$U Ø¥`
KØUoÇU ¨kî ¹´] « , ³¼O ¥æÑ¿A ¬B½o] î é‾B« ¾ÀTM¿A jn±« î ³]°oi°
/çnBí« ? « oAoRÑ¿A « Mã DO ¥æÑ¿A ºo\¼O
ã , ³¼¦î ªî
ã oYE

/ ¹¼M±]±§A
Ø ¹´Lz¦§ ³¼L®T§A ©¼ªíU : ¹X§BX§A
}TO
Ø ¿ FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A ³¼¦î ³ØL‾ B« ¬Ø E FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ²jBOE B« ¹¦b «°
/ÓBW½E ¹Ø¼M±]±§A ¹{z§A ¥ªz½ ¥M , ¹Ø¼ZodT§A ¹{z§BM
 2ê7 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

±§ ¥íÇC§A $Aá »ÇîAk§A

ã ¥íÇ] :±Çµ J±Ç]±§A ¥íÇ] « ço §A ¬Ø E :K½o$TM
¥íC§BMAئñXA ³¦íN B« ¥í]:±µ ³®«ço §A ¬Ø E ¥]Ñ¿ ϧl° ;³¼§Aá oiC Aj
à ñ½ n
AlBá ÇO , ³Ç¼§Aá ¤±æ±§BÇM ÓAq\®ÇÇ«°
Ø ÓB¼¦íÇÇO
Ø ³Un° ÇÇæ k®ÇÇî ¥íÇÇC§A $Aá ÓB¼ÇÇîAj
à Aئñª¦§¬B`
/ ( 1 ) ÓA± § mî¼eJ±]±§A ¥í] ¬B` , ¥íC§BM¥íC§A $Aá oiC Aj

: FGHIE k¯±i¿Ð A ¹Ø½ow¯ »

ã RÀ«FU
AئñªÇ¦§oÇiC Aj Ó : ¤°Ø ¿Ñ A
à j±Ç]° k®Çî A¼¦ÇñT§A ¹½± ¦ÇM ¨Að§¿A î ¾B®M
¹Ø¼XíÇL§A A¼§BÇñT§A Ç« XÇñ§A ¹½± ¦ÇM ©ñ¡A ϧl « ¨q¦½ , ÎE§A °E ¥íC§A ±L
|ã ¥íÇC§A ±ÇL oÇiпA »ÇîAk§A
ã j±Ç]±§ Ç ÓÀXÇ« Ç uC®§A €Ce J±]±` ¹Ø¼«Aq§¿á A
RAn°lB$§A ¥`E ¹«od` ÓBW½E ¹½o]q§A A¼§BñT§A « Xñ§A ¹½± § ϧm`° , BuBx«
Ø
/³M ¨Að§¿A ñZ ¿ B« Amµ° , BzO ÎE§A ±LoiпA »îAk§A
ã j±]±§ Ç ÓÀX« Ç
³ª¼ªíÇU ¨kÇî° ¹Ø¼ZodT§A ¹{z§BM WdL§A }¼~H |ã ÓAoµB„ ³]±§A ¬Ø Aá : »¯BX§A
ã
³§ ¹Ø½±îAj¿ ³vC‾¹í¼LRKvMAئñXA ¬Ø E :±µ FGHIEg¼z§A é®æ F` ¹Ø¼M±]±§A ¹{z¦§
¹Ø¼vCÇ®§A ¤±¼ÇXA éÇ« B´«B\Çv‾A ¨kÇî ¹´] « , ¹Ø¼M±]±§A A¼§BñT§A |ã ¥íC§A ±L
ϧB®Çµ LÇU ¿ ¹Ø¼M±]±§A ¹{z§A |ã oAoRÑ¿A èíM Z°oi k®íO , ³½k§ ¸j±]±XA
èíM Z°oi k®î ¥íC§BMA¼¦ñT§A ¬Ø E -í½
ã BWØ , ¥íC§A ±L³§ ¹Ø½±îAk§A « ¹Lv‾ ºE
ã
»îAk§A
ã j±]° ¨kí§ ;ÓA± § ¬±ñ½ ¿ ¹Ø¼M±]±§A ¹{z§A |ã ¾ÀTM¿A jn±« î oAoRÑ¿A
Ø ¨B\Çv‾A Çî ÓBL§B? S‾B` ¬Aá ° BuØ Bá O RB«o¤A oÀR , ÓBL§B? ¥íC§A ±L
éÇ« ¨BÇU

çom§ BÓ (ئíT« ¬B ºm§A

ã ¾ »z§A
ã ã FGHIE ¤B? ( 1 )
¥í) ¬B AlAá ³‾E Bª > : ê10 : ¹½B ñ§A »¦î ³T(¼¦íU »)
WíL§A° ³M o«ÑÀ§ ñ½ ©§ , ³¼§ Aá iAj ³§ ¬±ñ½ ¿ ¬E° , kLí§A ³ oT½ ¬E ¸jBî jBñ½ ¿ B ª«
Ø »§±ª§A
à
/ < » h½ ¿ Bª , ÓÀæE é?±« ³¼§ Aá
 2ê8

nBÇ®§A° ²nBñª§BM S3e ¹®\§A > : m

nopq ©xîÑ¿A h®§A
Ø ã î jn° Ø e uC®§A RA±Î¾
$Aá »îAk§A j±]° ¨kî° , B´¦íO $Aá »îAk§A ã BWØ < RA±´z§BM S3e
j±]° -í½ (1)
ã ã
, Bz¦î ¨Ak¿
á A ±L »îAk§A
ã ¥ÄBWT½ ¾ÀTM¿A jn±« î B´]°oi k®îByñ§°
Ø , B´`oU
/ÓBOoî ÓB®\xv« ¥íC§A ±L »îAk§A
ã ¥ÄBWU é« B´¦X« |ã ÎE§BM A¼¦ñT§A ¬±ñ¼O

¹{z§BÇM WdLǦ§ FGHIE©xÇîÑ¿A g¼Çz§A }¼~H |ã ¹Tñ®§A ¬Ø Aá : ¸keA° ¹ª¦ñM°

ÓBL§BÇ? RBLÇ]A±§A |ã ¥íC¦§ »îAk§A
ã j±]° ¨kî ¹´] « , ¹¼L¦?Ñ¿A : »µ
㠹ؼZodT§A
Z°oÇòA k®Çî ¥íCǦ§ »ÇîAk§A
ã j±Ç]° ¨kî° , æBvC®§A
ã ¥¼XA oÀi î Bu±ñ§
/ÓBL§B? RB«o¤A |ã ¾ÀTM¿A jn±« î

/ FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ : ¹¼¯BX§A ¹½Ø ow®§A
bÇÄA̾Ç« Bu±Ç` |ã ¤BÇñ{Aá ¿ ¹Ø¼¦$Çí§A ¸nkÇ$§A ¬Ø ÑA : FGHIE²jBÇOE B« ¥æBe°
çoÇ §A ³¼¦Çî KØUE½ n ÓAn°k$« ñ½ n AlAá A¼¦ñT§A =ئíT« ¬Ø ¿Ñ ϧl° , A¼¦ñT§A
¨AkÇ¿á A° , ³§ ¸kÄBÇO ¿ ÓA±Ç § ² ~ǽ BÇWØ , =ئíTXA ±L WíL§A ±µ° , A¼¦ñT§A «
/oñ¡A î À Ó WO ¨±«m« ¥Bí§A « ± ئ§A ¥íO î
AئÇñXA ¬Ø E FÇ` lAá , »µA±®§A°
ã o«A°Ñ¿A M ¹Ø¼¦$í§A ¸nk$§A eAE{A |ã soO ¿°
³C¼¦ÇñU ¬±Çñ½ ZnBÇòA |ã =ئíTXA jBNAá î ¸nk ³§ ñU n AlAá o«Ñ¿BM KRB¢A
Ó ¼~I ³C¼¦ñU ¬±ñ½ ÎE§A î ÓAnjB ñ½ n AlAá ° , sBY½ ¿ B[ ÓBC¼¦ñU
, ¥æBd¦§ À
|ã ³®Çî »yÇXA
ã jBNAá î ÓAnjB ñ½ n AlAá ³Ø‾Bá O , »y§BM
ã KRB¢A AئñXA ϧmñO
³`oÇU Çî ÓAnjBÇ Çñ½ n AlAá ° , ¥æB¡A ¥¼~I ¥¼L « ³C¼¦ñU ¬±ñ½ ZnBòA

/ 17ì ¹LJh§A : ¹=ÀL§A [´‾ ( 1 )

 2ê9 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

/sBY½ ¿ B[ A¼¦ñT§A ¥¼L « ³C¼¦ñU¬±ñ½

㠹ؼOoÇí§A ¸nkÇ$§A BÇ«ÑØ A° , ¹Ø¼¦$Çí§A ¸nk$§A $Aá ¹Lv®§BM ³Ø¦` Amµ

|ã ¹¦¼Çij »´ÇO
³Ç]±§A° , ¹¼XíÇL§A A¼§BñT§A° o«A°Ñ¿A ¬°j ¹½o]q§A A¼§BñT§A° »µA±®§A
ã |±~i
¸nkÇ$§A j±Ç]° éÇf , ¥íÇC§A |ã ¹«q¦ÇXA ¹d¦~XA « Fz®½ J±]±§A ¬Ø ÑA :ϧl |ã
jBNBá ÇM »Ç«Aq§
ã ¿á A A¼¦ÇñT§A ¬±ñ½ ¿ , ¹¼Ooî ¸nk ¹Ø\ ϧB®µ ñU n ¬Aá ° ¹Ø¼¦$í§A
n BÇ« , ¹$ÇzXA ³®Ç« S«q§ ±§° Ø e , ÓB®\xv« ³Td¦~«¾BC¼TwA ¥]E « =ئíTXA
/Ì»í§A ¹LUo«¦L½

ã BÇWØ , =ئíTÇXA |ã ¹«q¦ÇXA ¸kvCÇXA « Fz®U »´O

-íǽ ã :¹«od¦§ ¹Lv®§BM B«ÑØ A°
, ¸kvCXA |ã ±±¦§ ÓBL®Q =ئíTXA jBNAá î AئñXA 鮫 ¥]Ñ¿ ±µ B^ØAá B´í½Ì¿U ¬Ø E
mî¼Çe ºoÇ]q§A
ã A¼¦ÇñT§A c~½Ø n =ئíTXA jBNAá î ¹Ø¼Ooí§A ¸nk$§A S«kí‾A AlBá O
çoC§A Amµ¥X« |ã AئñXA ºo½ ooí§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° Ç ¹Ø¼¦$î¸nk ϧB®µ S‾B` ¬Aá ° Ç
ã ox®§BM ³C¼¦ñU ¬±ñ¼O , ZnBòA ¾Bî° |ã =ئíTXA jBNAá î ÓAq]Bî
, ÓB®\xv« |oí§A
/ ( 1 )¸kvCXA î JB®T]¿A ±µ° »y§A
ã « ço §A =Ø$dT§ÓAox‾

Õ
: éj° ¤BÇñ{Aá
ÇñZ BÇ« o½o$ÇU |ã Ò Ì¾ , ³T½ox‾ jBíME ¬B¼M « FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ïAoO kíM°
S‾B` AlAá ¹Ø¼Ooí§A¸nk$§A ¬Ø ÑA :¤Bñ{¿á A ¥æBe° , ³®î¹MB]¿á A° , Bz¦î³M ¥ñz½¬E
j±Ç]° B®BoO ±§ ³Ø‾ÑA ϧl ¨p¿ ¬Ø Bá O , ¹«o¡BM A¼¦ñT§A î ¹Ø½± Ø ¦§A éOn |ã ¹¦¼ij
J̾±L¥¼« ³§ ñ½ n ±§ F` , =ئíTXA ÎoU î ³vC‾¥L « ¬Bv‾¿á A k®î ¸jAnAá

/ ë1 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )
 2ë0

¹½±Ç § ¨°qǦ§ ÓAoxÇ‾ , ³§ ¹Lv®§BM oªòA JÌ¿§ ¹«o¡A é½Ì¿U ñZ ¿ ³Ø‾Bá O , oªòA
/A¼¦ñT§A
:³®î JB]E k°

¸jAn¿á A j±Ç]° ±Çµ u¼§ Ç À

Ó ~C«
Ø ²B®dB°E F` Ç ¹«o¡BM A¼¦ñT§A e̾ ¬Ø FM
A¼¦ÇñT§A ¹½± Ǧ§ K]±ÇXA ±Çµ B´«kÇî° , ¹Ø¼Ooí§A ¸nk$§A ±µ B^ØAá ° , =ئíTXA ÎE§
ñ§° , À
Ó X« oªòA JÌ¿§ ¸jAnAá ϧB®µ ñU n ¬Aá ° ¤Bñ{¿á A ç°oC« |°
ã , ¹«o¡BM
/mî¼e¹«o¡A ¥í] |ã ¹½± § ÀO , ³MBñUnA î ¹¼Ooî ¸nk ϧB®µ

ϧl° , ¤±$í« ? ±´O , ÓB«kî° ÓAj±]° A¼¦ñT§A |ã ÓAk¼ ¥íC§A ¸jAnAá miE B«ÑØ A°
|ã ÎE§A ±ÇL° , RBLÇ]A±§A |ã ¥íÇC§A ±ÇL ¸jAn¿á A WíÇL§ ±Çµ BÇ^ØAá A¼¦ñT§A ¬Ø ¿Ñ
¬±ñ½ ¬E ñZ ¿ ¾Ï¿§
ã ¿Ó ±¦í« ¬B` B«° , A¼¦ñT§A R¿±¦í« « »´O
ã , RB«o¤A
|ã ÓBÇR̾ ÀÓ XÇ« ¸jAn¿á BÇ` ¤±¦íXA ¬B` ±¦O , ¥¦í§A ¹LUn |ã eÌ¿§A ¬Ø ¿Ñ , ³§ ÓBR̾
/ ³vC‾î ¾Ï¿§A
(2) (1)
ã AرU° , n°k§A n°mT¨q¦§ ³§ ¤±¦í« ±µ BX ³vC‾S±§A

: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
: FGHIE-¼ÄB®§A
ã Ap XA ²jBOE B« î €eÀ½°

AÓ k¼? ¸jAn¿á A miE ¹¼§±(í« ¨kî « FGHIE »®ÄB®§A

ã OØ(dª§A ²jB)E B« ¬E
Ø µm§A »)
ã bk(®½ k? : ¤±?E ( 1 )
»µ
ã JBJh§A ») ã AÓ k¼? BµmiE ñª½ ¿ »T§A
ã ¸jAn¿á A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ³?Àc Aá »¦î u¼§ JBJh§A ») ã
¸jAn¿á A »´Ç)
ã ¤BÇñ{ ¿
á A Ø
¥dÇ« »Çµ
ã »ÇT§A
ã ¸jAn¿ A
á ØBÇ « Ñ
A ° , JBJh§A u ‾ î ¸k§±Tª§A ¸jAn ¿á A
JBJÇh§A OئíT« ») ã BµmiE « é‾B« ¿ ¸jAn¿á A ²mµ° , »îoz§Aã JBJh§A o¼= « ¸k§±Tª§A
/ ³U¿±¦í« « Sv¼§ B´Ø‾¿Ñ
/ ë3 ° ë2 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 2 )
 2ë1 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

Ø A¼¦ñT¦§ ¹Ø¼Ooí§A ¸nk$§A ¹Ø¼R̾RBLYAá ¬Ø ÑA

Çî AرTǽ , ³YÇÄA̾« Bµkî°
¸nkÇ$§A nBLTîA î Ì¿§A « ¿° ¥$í§A « ¿ ¥¼§j ¿° , ¥¼§k§A° ¬Bµ6§A ¹«BAá
/¹¼MBNAá ¨E ¹¼ZoI S‾B` ¾A±w , ¹Ø½±§±XA A¼§BñT§A |㠹ؼOoí§A
¹ÇاjÑ¿A Ç« ϧl î ¤k½ B« j±]° ¨kî cBA±§A f : $í§A ã ? ¥¼§k§A B«ÑØ A
¥Ç¼§k§A »îkǽ
ã ³¼¦Çî ¥Ç¼§k§A »îk½
ã « B^ØAá ° ;keE ³îk½Ø n Am§° ;¹Ø¼ØLئ§A °ÑA ¹Ø¼¦$®§A
AlAá A¼¦ñT§A |㠹ؼOoí§A ¸nk$§A nBLTîA ¬Ø ¿Ñ ϧl° , j±]±[ u¼§ ÓBW½E ±µ° , $í§A
ã
¹Tñ®§A ¬Ø E :=¼$dT§BO Ç ³vC‾ -¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A RF¦` « o´x½ F` Ç ¹Ø½± Ø ¦§A ¹Tñ®M¬B`
A¼¦ñT§A ¹½± § =Ø$I ¨kí§ Ï§l° , ¹Ø¼Ooí§A ¸nk$§A ¹Ø¼R̾nBLTîA K]±U ¿ ¸n±`mXA
¹Ø¼¦$Çí§A ¸nkÇ$§A j±Ç]° éÇ« Ø Çe , »Çµ
ã »µ ã W¼e « ¹Ø¼Ooí§A ¸nk$§A ¨kî k®î
¥íÇ] « AئñXA ØñªT½ ¹Ø¼Ooí§A ¸nk$§A ¨kî° Bµj±]° é« lAá Ç ç°oCXA ±µ F`
oÇiпA »ÇîAk§A
ã j±Ç]° ³‾nB$ǽ B´«kî ¬Ø ÑA W¼e « B^ØAá ° Ç ¥ªí¦§ ÓB¼îAj A¼¦ñT§A
, ¥æBd¦§ À
Ó ¼~I ÎE¦§ oiпA »îAk§A
ã j±]° é« ÎE§BM A¼¦ñT§A ¬±ñ¼O , ÎE¦§
/¹Ø½± Ø ¦§A -í« ±µ°
ÓBÇR̾miÆÇU Ø Çe BÇG ¹¼î±B±« ¿ »µ ã »µ
ã B[ ¹Ø¼Ooí§A ¸nk$§BO ϧl î°
¬±Çñ½ A¼¦ÇñT§A ¬Ø Bá ÇO , ÎEǦ§ oiC Aj
à k]±Ô½ B´«kî k®î ³Ø‾E B[ ©í‾ , A¼¦ñT¦§
;³«kÇî° ÎEǦ§ oÇiпA »ÇîAk§A
ã ã Amµ° , ÓB¼?¿ ³í«
j±Ç]° :±Çµ nAkÇXA ¬Ø E -í½
, ¥íC§BÇM ÎEǦ§ ÓB¼ÇîAj AئÇñXA ³¦íÇN BÇ« Ô¥í] ¹«o¡A « ço §A ¬Ø FM B®¦ ¬Aá
BÇ[ ³Ç¼§Aá ¤±Ç汧A k®Çî ¸q\®Ç«° , ³¼¦Çî AرTU B« ¹¼¦íC§ ¹Ø¼¦íO Btn° æ k®î
/³M bLUoU
ÎE¦§ ÓB¼îAj ³¦íN ¬E ÓB¼î±° ÓB‾Bñ«Aá ñZB« ¥í]:By« ço §A ¬Ø FMB®¦±§ B«ÑØ A°
/²±§B BWØ ¾Ï¾jo½
ã ÀO ;³‾B¼M »\¼w°
ã =¡A
Ø ±µ F` ;BYk®î
 2ë2

/ FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ : ¹X§BX§A ¹½Ø ow®§A
½n°k$« B‾B` AlAá $Bb ã ¬Ø ÑA : FGHIEH±òA
ã ¿á A ©¦í§A |oR ã kؼv§A ²jBOE B« ¥æBe°
¹{Çz§A |ã ¥íC§A $Aá »îAk§A
ã ¨kî °E , ÓAj±]±« ÎE¦§ oiпA »îAk§Aã ¬B`° , À
Ó $î
¹½± § K]±½ ¿ ϧmO , ¹Ø¼M±]±§A ¹{z§A |ã ¥íC§A $Aá »îAk§A
ã j±]° °E , ¹Ø¼ZodT§A
/¹½±§±« S‾B` AlAá ¹Ø¼Ooí§A o«A°Ñ¿B` Sv¼§ ¹Ø¼îÌ¿§A o«A°Ñ¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , A¼¦ñT§A
j±Ç]° :±µ B^ØAá , ¼Ooí§A $A±XA
ã « ¸njB~§A o«A°Ñ¿A « ço §A ¬Ø ¿Ñ ϧl°
¹½±ÇîAkÇM ¨E A¼¦ÇñT§A ¹½±îAkM ¬B` ¾A±w : ºE ã ZnBòA |ã =ئíTXA
ã , ¬B` Aj ºFM
¬Bá O :³¼¦î° , =ئíTXA ÎoU ±´O ©yî ¸njB~§A »µA±®§A
ã « ço §A B«ÑØ A° , oiC ¾Ï¾
ã
¬±Çñ½ By¼dÇO , A¼¦ÇñT§A Ç? ÎE§A° ¥íC§A ±L Aئñª¦§oiC Aj à ϧB®µ ¬B`
à ço §A =Ø$dT§ ÓA± § A¼¦ñT§A
²jBÇOE BÇ« Çî =LY®Ç½ Amǵ° , ³T½BC`° oiC AkM
/oiC Aj
à ϧB®µ ñ½ n B« »îAk¦§
ã ¬±ñ½ »y§A
ã ¬Ø E « FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A
jBÇNAá :±Çµ ByÇ« çoÇ §A lAá , ¥¼LÇ$§A Amµ « Sv¼§ ¹Ø¼îÌ¿§A o«A°Ñ¿A ñ§°
Ø
¥ªÇí§A ÎoÇU :±µ o]A°q§A « ço §A ϧm`° , ³M nBz§A o«E $Aá ÓAk®Tv« ¥ªí§A
¹Ç½Ð¿A ³Ç¼§Aá RF«°E ºm§A ã $Aá ÓAjB®TwA
ã ¹½j±LÇí§A -í« ±µ Amµ° , ³®î nBz§A »u
Ò Ùk§A ³Ô Ò§ ¼
/ ( 1 )( ½ Ò ~ß ß ¦ ÖhÔ« &Ò A A° ÔkÔLíÖ Ò ¼ß§ ¿Ú Aáß A°oÔ «ß AÔÑ BÒ«°Ò ) :¹C½Ì¿§A ¹¼‾Co$§A
j±Ç]° oͼ ±Çµ u¼§ ¹Ø¼ÇîÌ¿§A A¼§BÇñT§A « Ç ºoiÔA ¸nBLíM Ç ço §BO
BÇ^ØAá ° , oÇiпA »ÇîAk§A
ã j±Ç]° ³¼OB®Ç½ Ø Çe , ¬B` Aj à ºFM°ã , ZnBòA |ã ¥ªí§A
, nBÇz§A ©Çñe »ÇîAkÇM
ã ³‾B¼UBá ÇM ¿Ø Aá =Ø$dTǽ ¿ Amµ° , ÓB½jBLî
Ø ¥ªí§A j±]° ±µ

/ ë : 98 ¹®Ø¼L§A ( 1 )
 2ë3 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

/¬B` Aj ºE
ã j±]° ³¼O 7ñ½
ã ¿°
j±]° ±µ ¹Ø¼Ooí§A »µA±®§A°
ã o«A°Ñ¿A « ço §A ¬Ø E « FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A jAo«°
»ÇîAk§A
ã ϧmÇ`° , FÇG »ÇîAkǦ§
ã »îAk§A
ã ¬Ø E :¹¼‾BX§A |ã ³`oU° $°Ô¿A |ã =ئíTXA
»µA±®§A
ã ã , ¬B` Aj
|° ã ZnBòA |ã =ئíTXA j±]° :±µ o«A°Ñ¿A |ã , FG ¹YwA±§BM
à ºFM
, ² ? ¨E A¼¦ñT§A ±µ »îAk§A
ã ¬B` ¾A±w ºEã , ÓBW½E ¬B` Aj
à ºFM
ã ²jBNAá ¨kî :±µ
jBÇN¿á Aئñª¦§ »îAk§A
ã ¥í] :±µ o«A°ÑÀ§ ¹YwA° ÀM »îAk§A
ã ¬Ø E $Aá é]o½ Amµ°
à Aئñª¦§ñ½ n B« , ¸q\®«° ¹Ø¼¦íOBtn° æ k®î BtB$ئíT«
/BµjBNAá $Aá oiC Aj
k®Çî , BtB$ئíTÇ« ÎE§ AئñªÇ¦§ »ÇîAk§A
ã ¥í] :±µ »µA±®¦§
ã ¹YwA°ÀM »îAk§A°
ã
à Aئñª¦§ñ½ n B« , ¸q\®«° ¹Ø¼¦íOBtn° æ
/B´`oU $Aá oiC Aj
Aj
à j±Ç]° k®Çî ¹Ø¼OoÇí§A »ÇµA±Ç®§A°
ã oÇ«A°Ñ¿A ¹½±Ç § ϧl Çî KØUEÇǽ°
/A¼¦ñT§A ? B´`oU °E RB$ئíTXA jBNAá $Aá , Aئñª¦§oiC
jBÇNAá ±µ , FG »îAk¦§
ã »îAk§A
ã ¬Ø Bá O , ¹Ø¼îÌ¿§A »µA±®§A°
ã o«A°Ñ¿A oÀR Amµ°
¬±ñ½ B« ¥í]±µ ¹YwA°ÀM »îAk§Aã ¬Ø E $Aá é]o½ Amµ° , Fx½±îAkM ³`oU °E ¥ªí§A
/³¼îAkM ³`oU °E ³$ئíT«jBNAá $Aá Aئñª¦§ÓB¼îAj ²q\®U°Ø ³Tؼ¦íO k®î
°E =ئíTÇXA jBN¿á oiC Aj
à Aئñª¦§¬B` ±§ DO ³¦í] ¹½± § ¨q¦U ÀO :mî¼e°
, ³ÇM =ئíÇU B« »îAkM
ã ³‾B¼UAá ° , ¥ªí§A ¹½jBLî K]±½ ¿ oiпA »îAk§A
ã ¬Ø ¿Ñ , ³`oU
Ò Ùk§A ³Ô Ò§ ¼
/ ( ½ Ò ~ß ß ¦ ÖhÔ« &Ò A A° ÔkÔLíÖ Ò ¼ß§ ¿Ú Aáß A°oÔ «ß AÔÑ B«Ò °Ò ) :¹C½Ì¿§A ¹½Ð¿A ϧm§ kοU°
¨B¼Ç ¹´Ç] Ç« æ±ÇT§A°
ã ºk
ã ØLíÇT§A M soC§A ¬±ñ½ ²B‾o`l B« ¾±B î°
ÓB$¦YÇ« ¥ªÇí§A RAmÇM ³«B¼Ç° , ¤°ÑØ ¿A |ã A¼¦ÇñT§A »îAkM
ã ³M çFXA
ã ¥ªí§BM ÎÀXA
/A¼¦ñT§A ¹´]« u¼§° , æBX§A
ã |ã
 2ëê

¬Ø E æ±ÇT§A°
ã ã ØLíÇT§A WdL« |ã cØ$®U ³‾Aá :¤±$¼O ²jBOE B« î FGHIEA¼W½ jØ
ºk
, ¹Ø½kØLíT§A :±µ ¹¼¦æ±U ¨E ¹½kLíU S‾B` ¾A±w ;ÓB$¦Y« »µA±®§A°
ã o«A°Ñ¿A « ço §A
ã ØLíÇT§A |ã C¼ÇM , ¥ªÇí§A RAl Çî KUØ Eǽ æ±ÇT§A
ºk ã |ã ÎÀXA ¬Ø E o«Ñ¿A ¹½B?
A¼§BñT§A « ço §A ¬Ø E FGHIE[T®Tv½ jØ , ÓBؽjBLî ¥ªí§A ¬B` AlAá ¿Ø Aá ³¼¦î KØUE½ ¿
$Aá ÓAk®TÇv«° , ÓB½jBLÇî
Ø ¥ªí§BÇM ¬B¼ÇU¿á A° ;¹Ø½kØLíÇT§A ±Çǵ ¬BÇÇ` AlAá ¹Ø¼ÇÇîÌ¿§A
, RB«o¤A |ã ÎE¦§° ;RBL]A±§A |ã ¥ªí¦§oiпA »îAk§A ã j±]° éf , nBz§A ¥í]
ϧmÇ`° , ¥íC¦§ oiпA »îAk§A
ã ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; »îÌ¿§A
ã ¥í!A ¹½± ¦§ ÓBL]±« ¬±ñ½¿
=Ø$dTǽ n Fz¦Çî AئÇñXA ͽTA ±¦O , ¹Ø½jBLí§A ¬BL]±½ ¿ ÎE¦§ oiпA »îAk§A
ã
, Bµj±Ç]° é« |B®T½ ¿ »îÌ¿§A
ã ¥í!A j±]° ¬Ø E -í½
ã BWØ , A¼¦ñT§A « ço §A
BÇG ºoÇiÔ¿A »ÇîA°k§A
ã j±Ç]° éÇ« ¹Ø¼ÇîÌ¿§A RBLÇ]A±§A èíM SîÌØ ¾Ô ϧm§°
ÓBWǽE RB«oǤA èíÇM SîØ Ì¾°
Ô ,ÀÓ XÇ« ¸ÌºÔ¿A Çî sBC‾¿á BÇ` , CئÇñXA k®î
¤±~Çe ¨kÇí§ , ϧl ¥Ç`BÇ{ BÇ«° , À
Ó X« ¨Ñ¿A ¾e±` , B´`E§ »îAk§A
ã j±]° é«
»ÇîA°k§A
ã uC®ÇM B´`oÇU °E BµjBÇNAá jo\Ç[ , BÇw »îÌ¿§A
ã A¼¦ñT§A « ço §A
/CئñXA ¨±ªî k®î BG ¸j±]±XA

¸nk$§BÇM ͽd®Ç« A¼¦ÇñT§A e̾ ¬Ø E :B®Ç½k§ }hØ ¦T½ ²B‾o`l B« ¾±B î°
çoÇO ¬Ø ¿Ñ , ³YÇÄA̾Ç« ÓBR̾u¼¦O ¾ÀTM¿A jn±« |ã ¤±ik§A B«ÑØ A° , ¹Ø¼¦$í§A
¹Ø½± Çئ§A ¬Ø E cWÇUA
Ø k° , A¼¦ñT§A ¹½± ¦§ K]±« ³«kî ¬Ø E ¥]Ñ¿ ±µ B^ØAá ³TؼR̾
¥ªÇí§A jB®TwA° , ¹Ø½jBLí§A ±µ ¨BñeÑ¿A ¥í] « »îAk§A
ã ¬±ñ½ ¿ ¬E î AرTU
/ ( 1 )A½Ì¿§A nBz§A $Aá

/ 39ë : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 2ëë ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
:RB«k$XA
Ø èíM¬B¼M »îkTv½
ã ϧl ¬B¼M° , ¥Ø«FU°ox‾ î ±¦O ¿ FGHIE²jBOE B«°
Ô A
&A $Aá oBWÇXA Ô¥ªÇí§A :ÓBeÀYÇæA ( ¸jBLÇí§A ) ¸joC« « jAoXA ¬Ø ÑA : »§°¿
¥ªÇí§A ¤BLÇ |ã , JA±X§A sB$dTw¿ K]±XA , ¹OBBÀ
á § c¦~½ B[ $BíU° ³‾BdLw
/¹OBB¿á A $Aá A¼¦ñT§A e±$w |ã ZBTJ ¿ ºm§A
ã æ±T§A
ã
:ªv $Aá ¸jBLí§A A±ªvk°
/ÓBL½o BµB®Ooî Ø ¿A -íXBM ¸jBLí§A : ¤°Ø ¿Ñ A
ã , ©îÑ
Ø B« »µ°
KUØ EÇXA , &A $Aá oBWÇXA ¥ªÇí§A : »Çµ°
ã , }ÇiÑ¿A -íXBM ¸jBLí§A : »¯BÇX§A
ã
/JA±X§A sB$dTwA°ÎÀXA =Ø$I ³¼¦î
ã :¤±$®ÇO ÓBí«B] ÓBC½oíU ¸jBLí§A ooí‾
¥ªÇí§A : »Çµ Ù ¬E é¼YTv‾ ÎAl° Amµ «°
/JA±X§A ³¼¦î KØUE½ ºm§A
ã
Ø ¿A -íXBM ¸jBLí§A ¬Ø ÑA :±µ ½n±`mXA ¸jBLí§A »ªvM
eÌ¿M ¿ ©îÑ ã soC§A ¹½B O
, JA±X§A° o]Ñ¿A sB$dTwABz¦î KØUE½ ¬B` ¬Aá ° , Bz¦î ÎÀXA KØUoU $Aá ¹Lv®§BM
/Bz¦î ÎÀXA KØUoU $Aá ¹Lv®§BM¾Ï¾eÌ¿M
ã }iÑ¿A -íXBM ¸jBLí§A C¼M
³¼¦Çî KUØ Eǽ ¬B` ¬Aá ° , $BíU° ³‾BdLw&A $Aá ³TOBBAá k®î æ±T§A
ã ¥ªí§A°
-íXBÇM ¸jBLÇí§A Çî A¦TÇO ³ÇØ‾ÑA ¿Ø Aá , ÎÀXA KUØ oU $Aá ÓBOBW« JA±X§A sB$dTwA
&A $Aá oBW« ±µ B[ ¥ªí§A î ¿ ¥ªí§A RAl î KUØ E½ ³¼O ÎÀXA lAá , }iÑ¿A
-íXBÇM ¸jBLí§A |ã ÎÀXA C¼M , B´«kî° ¹OBB¿á A $Aá ¹Lv®§BM eÌ¿M ¿ ±´O , $BíU
/$BíU &A $Aá oBW« ±µ B[ ¥ªí§A î KØUE½ }iÑ¿A
ÎÀÇXA KUØ oÇU° Ç JA±ÇX§A sB$dTÇwA : ºE
ã Ç îBC§A
ã v¡A KUØ oU |ã ³]±§A°
 2ëì

³‾BdLÇw&A ¹îBÇRAá ¬A±®íM ¥ªí§A ¬±®íU :±µ }iÑ¿A -íXBM ºjBLí§A

ã ¥ªí§A î
, ¹$MBYÇXA ¨kÇî çoÇO Çî ³Ç¼§Aá jB¼$‾¿A °E , éA±¦§ ¥ªí§A ¹$MBY« k®î $BíU°
³‾BdLÇw$±ªÇ¦§ ³TOBÇBAá éÇ« ³M n±«Fª¦§ ³M çFXA
ã ¹$OA±« î ¸nBLî ¹îBR¿á A lAá
By¼ÇM ¹«pÀÇXA ºoǽ ¥$Çí§A ¬Ø Bá ÇO , À
Ó $Çî ¹®v¡A ½°B®í§A « BuE B[° , $BíU°
¾AjE° , ªÇí§A
ã ¤kíǦ§ sAk~Ç« BÇuÑØ ¿ ( JA±X§A sB$dTwA ) îBC§A
ã v¡A M°
³‾±Ç` ¹´Ç] Ç« ÓBWǽE jB¼$Ç‾À§ ¹Lv®§BM ¨Àñ§A ±µ ¨Àñ§A° , ³‾BdLw$±XA =¡
Ø
/ ¥$í§A ox®M ¹®v¡A ½°B®í§A «
j±Ç]° Çî AرTÇU ¿ ¹OBB¿á A ¬Ø ÑA : »µ
ã ¨B$XA |ã RBCT§¿BM ¸o½k!A ¹Y$®§A°
, ¹Ø¼C¼¦ñT§A¨BñeÑ¿A « ¹¼GAá ¹C¼„° ºE
ã »îAkM
ã Ç »§°AÔ ¸n±~> Ç =Ø$dTU ¥M , o«Ñ¿A
»ÇîAkÇM
ã B´`oÇU °E , »G
ã ¿á A }¼iE§A »îAkM
ã Bw ¬B¼U¿á A k®î RBeBLXA |ã dO
/¹Ø½jBLí§BM¥ªí§A ¬±®íT§ ¹L]±XA ¹OBB¿á A =Ø$dTU , ÎE§A |ã »G
ã ¿á A }¼iE§A
, ±`o§A°j±\v§B` çAm§A
ã ¬A±®í§A »îAkMÇ
ã ¹¼¯BY ¸n±~> Ç ¹OBB¿á A =Ø$dTUk°
¬±Çñ½° , ÓB‾A±®î ³¼îAj ¥í] ñZ ºm§A
ã ¥ªí§A :±µ B®µ çAm§A
ã ¬A±®í§A « jAoXA°
¬B¼ÇM î AرT½ -íXA Amµ° / îBC§A
ã v¡BM ¥$í§A ©ñ¡ ÓBî±B±« ¬A±®í§A Amµ
: »µ°
ã , ¹«k$«
Ø
:¨BvE ¹YÀY î ¹Ø½k~$§A½°B®í§A ¬Ø ÑA
¤BLÇ |ã , ³ÇUjAnBá ÇM ¹±LvXA , ÓB]nBi ¬Bv‾¿á A î ¸njB~§A ¤FîÑ¿A : ¤°Ø ¿Ñ A
/¹Ø¼í¼LY§A¤BíOÑ¿A
, ³§ ÓB¼ÇîAj ¥íÇNÔ ¬E Ç? « , ºk~$§A
ã ¥ªí§A « »îAð‾¿A
ã ¬A±®í§A : »¯BX§A
ã
±µ Ë»$§A Amµ ¹½k~-í«° , $BíU &A $Aá oBWXA ¥ªí§A « ¹îð®XA ¹îBR¿á B`
/sB$dTw¿BM¥$í§A©ñ¡ÓBî±B±«³‾±`¬Bñ«Aá « é‾B« ¿° , ÓB½k~ÓAo«E²Fz®«¬±`
 2ë7 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

»ÇîAkM
ã ¨B¼$§B` , ºk~$§A
ã ¥ªí¦§ ÓB¼îAj Ò¥í]Ô ºm§A
ã »îAð‾¿A
ã ¬A±®í§A : W§BX§A
, ¨B¼$Ǧ§ ÓB¼ÇîAj ¬A±®Çí§A Amµ ¬±ñ½° , oxíT§A ¬A±®î Að‾¿ Fz®« ³Ø‾Bá O , oxíT§A
/¤°ÑØ ¿A -íXBM ¹Ø½k~$§A½°B®í§A « ±µ ºm§A
ã
, ÓB¼ÇîAj ¥íÇNÔ ¬E ÇñZ ¿ æBÇX§A
ã Ë»Ç$§A ¬Ø E :³Ç¼§Aá RBCÇT§¿A vJ ºm§A°
ã
, »îAk¦§Ó
ã B¼îAj ¬±ñ½ ¬E ñZ ¬B` ¬Aá ° , oiC AkM=
à Ø$dTXA ¥ªí§A î KØUE½ ³Ø‾¿Ñ
¸ÀÇ~§A Çî ¹LØUEÇXA ¹îBÇR¿á A ¥]Ñ¿ , $BíU° ³‾BdLw&A o«E »îAkM
ã ¸À~§B`
¹îBÇR¿á A ¥íÇ] ¬BÇñ«Aá « ²°jBOE Bf :ϧl î° , »G
ã ¿á A o«Ñ¿A »îAkM
ã ¹$Ø$dTXA
/²jBvO ³]° cWØUA k ºjBLí§A
ã ¥ªí¦§ÓB¼îAj &A oñ{°E

¹Ø½nB¼Ti¿A ¤FîÑ¿A èíM : »µ

㠹ؼUAm§A ½°B®í§A ¬Ø E ooíU ²B‾o`l B« SOoî
Ò AlAá
©Çñ¡ ÓBî±B±Ç« ¬±Çñ½ ¬A±®íM ¹‾±®í« ~U ; »îA°k§A ã èíL§ Bw ¾»] ã AlAá ã §A
$BíÇU & ¥§mÇT§A »ÇîAkÇM
ã BÇw ¬B¼U¿á A k®î ¸k\v§B` , JA±X§A sB$dTwBM¥$í§A
ÓB¼ÇîAj cLÇæÑA ³ÇØ‾¿Ñ ° , ¥$í§A ©ñM ÓB¼¦îBO ÓB®veÔ vÒ eÒ ¬A±®î ³Ø‾Bá O , ³§ ±zòA°
¥$Çí§A ©Çñ¡ ÓBî±B±Ç« j±\v§A nBæ ϧm§ Ç ¬Bv‾À
á § ºnB¼TiA
ã ¥íC`Ç j±\v¦§
/³¼¦î JA±X§A sB$dTwBM

±µ , ¹Ø¼UAm§A ½°B®í§BM ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤FîÑ¿A « ±d®§A Amµ î LíT§A |ã ³]±§A°

/ »îAk§BM
ã e°Ì¿XA ¥ªí§ARAl « ð®U BuÑØ ¿ , ¬Bµ6§A JBM çAl ã ªBB´]nAk‾A
|ã ¥YFÇXA HBWÇ«
ã ¿á A ©Çñ¡A »ÇîAkM
ã Ç ¹X§BÇY ¸n±~> Ç ¹OBB¿á A =Ø$dTU k°
RB¼¦æ±T§BÇM
Ø }TÇU 7ÇO ¿ FÇ` ¹OBB¿á A « ±®§A Amµ° , RBîB$½¿á A° j±$í§A
»ÇîAkÇM
ã AئÇñXA Bz¦Çî ¨kÇE BÇ« Çf , ¹OBBÀ á § ¹Lv®§BM eÌ¿M ¿ ¬±ñU ã §A
/$BíU ³¼§Aá ¹OBB¿á A =Ø$dTU $±XA ¥L « ¤±í£A HBW«
ã ¿á A ©ñ¡A
 2ë8

:RB$$T¹YÀY BG ¹OBB¿á A ¬Ø E :²B‾o`l B« ±ªV« B®½k§ }h¦U°

/ ¹vªòA A¼§BñT§A Ç 1
/ ¹Ø¼UAm§A ½°B®í§A Ç 2
/¹¼ÄBW«¿á A ¨BñeÑ¿A Ç 3

»Çµ
ã ã §A , ¹¼ÄBÇ §A ¹Ø¦Çí§A $Aá ZBTÇJ ºnB¼Ti¿A
ã ¥íC§A ¬Ø Aá : ¹¼¯BX§A ¹« ØkSª§A
¸oÇ¥A ²mǵ° , ¥ªÇí§A ¸oÇ\ Çî ¸nBLÇî »ÇîAk§A°
ã , c]oXA°
Ù »îAk§A
ã î ¸nBLî
¬E kÇM
Ø ¿° , ¿Ó ±¦í« ¬±ñU »]nBòA
ã Bµj±]±M° ;ÓBd]o«
Ù ¬±ñU -µm§A
ã Bµj±]±M
Ø ÀO ¥ªí§A =Ø$I B« « W¼M , ¸o¥A =Ø$dT§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ºnB¼Ti¿A
kÇM ã ¥ªí§A ¬±ñ½
³UoÇ\ =Ø$dÇT§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ³‾±` ¨kî çoO î° , ÓA± § ¬±ñ½ ³Ø‾Bá O ¿Ø Aá ° , =Ø$dTU ¬E
W¼ÇM , ¸oÇ¥A j±Ç]° |ã ¥Çik§A ³§ B« èíM ¬±ñ½ ¬E »ã L®½ o½jB$T§A ¥E íO
/ço §A ¤±~¡¹Ø½jAkîAá ¹«k$«
Ø ¬±ñ½

, $±XA Bµ±z®½ ã Ç B‾̾E F` Ç ¹Ø¼C¼¦ñT§A¨BñeÑ¿A ¬Ø Aá : ¹X§BX§A ¹« ØkSª§A

Ñ Aj ºFM
²ÅBÇz‾A ¬BÇ` ±§ ( 1 )( éÒ Ö¼ÒLÇÖ§A &Ô A ¥Ç
Ú eÒ EÒ °Ò ) : À
Ó XÇf , »îAk§A
ã ϧm§ ÓBAk~« ¬±ñU
á § ÓBAk~«¬±ñ½ , ¹¦«BíXA ¹dæ$
/Amñµ° , ¨Àî¿á A° jB{nÀ Ø Aá jB{n¿á A »îAkM
ã
Ç« oxíÇT§A ð®Ç½ FÇ` ;n±`mÇXA A¼¦ÇñT§A Ç« ð®Ç½ »îAk§A
ã Amµ ¬Ø Aá jØ
¤±Ç Ç« ¹¼`oǤA° ¹¼XîBÇL§A ð®ÇU FÇ` °E , oxíÇT§A »ÇîAkÇM
ã ¬B` AlAá ¨B¼$§A
/ ϽodT§A° WíL§A »îAkM
ã Ú A±ªÔ ¼ß4EÒ °Ò ) :$±XA
²ÅBz‾A ¬B` AlAá ( 2 )( ¸Ò ÀÒ ~§A

/ 27ë : 2 ¸o(L§A ( 1 )
/ ê3 : 2 ¸o(L§A ( 2 )
 2ë9 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

=½jB~«« , ³$Ø$I »îAkM

ã ³¦í]k®î 7¼¦ñT§A
ã ©ñ¡A « ð®XA ¬A±®í§A ¬±ñ¼O
ºnB¼TÇi¿A
ã ¥ªÇí§A « ð®XA ±µ° , ¹Ø½k~$§A ½°B®í§A ¨BvE « W§BX§A Ë»$§A
, ³$Ø$ÇI »ÇîAkÇM
ã Ò ã EÔ AlAá ³îAð‾A Fz®« ±µ ºm§A
³M ç ã , ¬A±®í§A =Ø$I »îAkM
ã ³M çFXA
ã
/oxíT§A =Ø$I »îAkM
ã ¨B¼$§A ¬B¼UBá `
:¤±$‾ VÀX§A RB«k$XA
Ø ²mµ ¬B¼M kíM°
ÓBÇR̾u¼§ ¾ÀTÇM¿A jn±« |ã ¤±ik§A ¬Ø E « Ç FGHIEH±òA
ã kؼv§A ²jBOE B« ¬Ø Aá
A¼§BñT§A |ã ¿Ø Aá oiпA »îAk§A
ã j±]° |B®½
ã ¿° , ¸j±]±« ¹Ø¼¦$í§A ¸nk$§A S‾B` AlAá
u¼¦ÇO ¹Ø¼ÇîÌ¿§A A¼§BÇñT§A B«ÑØ A° , ³`oU °E =ئíTXA jBNAá ço M »µ
ã ã §A ¹Ø¼Ooí§A
;oÇiпA »ÇîAk§A
ã j±Ç]° éÇ« »G
ã ¿á A »îAk§A
ã ¥í] |B®T½ Ø e ϧl By« ço §A
Ø u¼§ Ç Ï§l « ¹Ø½± Ø ¦§A ¨q¦U°
/ÓB«BU
;³®Çî ÏC®Ç½ ¿° WíÇL§A »ÇîAkÇM
ã ¬±ñ½ B« ÓB_Aj º±§±XA
ã A¼¦ñT§A ¬Ø ¿Ñ :ϧl°
S‾B` AlAá ÓBW½E ¹Ø¼Ooí§A A¼§BñT§A ϧm`° , Aئñª¦§ »îAk§A
ã ¥í] ±µ ³§ »îAk§A
ã lAá
Ç« ¹Ø¼ÇîÌ¿§A° ¹Ø¼OoÇí§A A¼§BÇñT§A ÇM soO ÀO , ¹Ø½± Ø ¦§A By« ¨q§ ¿Ø Aá ° , ¹½±§±«
/¹´!A ²mµ
³¼Çu° ²oÇ«E =½oÇR Çî $±ÇXA ¥LÇ « »îAk§A
ã ¥í] ¬Ø E :K¦YXA =¼$I°
:¨BvE ¹YÀY î
¥íC§BÇM »ÇîAk§A
ã ¥íÇ] :±Çµ A¼¦ÇñT§A Ç« $±ª¦§ »îAk§A
ã ¬±ñ½ ¬E : ¤°Ø ¿Ñ A
/³ÄBz‾Aá ° A¼¦ñT§A ¥í] S° |ã , kLí¦§
¥íC§BÇM »ÇîAk§A
ã ¥íÇ] :±Çµ A¼¦ÇñT§A « $±ª¦§ »îAk§A
ã ¬±ñ½ ¬E : »¯BX§A°
ã
Ø A¼¦ñT§A ¸n° æ kíM , Aئñª¦§
Ø ÓB¼¦íO
/ÓAq\®«°
 2ì0

$Aá ¥Çæ° ±§ BÇ« ¥íÇ] :±µ A¼¦ñT§A « $±ª¦§ »îAk§A

ã ¬±ñ½ ¬E : W§BX§A°
ÓB¼ÇîAj kLÇí§A ³¦íÇN ¬E »î±±§A
ã ¬Bñ«¿á BM ÓB®ñW ¬B` , ÓAq\®«°
Ø ÓB¼¦íO
Ø nBæ° kLí§A
/³`oU °E ¥ªí§A jBN¿á
AئñªÇ¦§¥íC§BÇM A¼¦ÇñT§A ¹Ø½±ÇîAj lAá , »î±Ç°
ã ¤BÇT ±´O ¤°ÑØ ¿A Ë»$§A B«ÑØ A
$Aá ZBTÇJ Amǵ° , ³íÇ‾A±Ç« ¨kî° , ³YÄA̾oÄBw =Ø$I é« , ³§±æ° î AرTU
n°kÇæ° , ÓA±Ç § ¬BÇñ§ ϧl ¥L A¼¦ñT§A ¹Ø½±îAj S$Ø $I ±¦O , ¬B«q§A « nAk$«
/¹Ø¼î±±§A R¿B¤A « oñ¡A î ± ئ§A
kLÇí§A $Aá A¼¦ñT§A ¥æ° ±§ lAá , kwBC§A $BT§A
ã ³¼¦î KUE¼O æBX§A
ã Ë»$§A B«ÑØ A°
¹Ø¼¦íÇC§A ¹Ø½±ÇîAk§A =Ø$ÇI ¨kÇí§ ;ÓA±Ç § ¬±ñ½ ³Ø‾Bá O ¥íC§BM ³§ ÓB¼îAj ñ½ n° q\®U°
Ø
XÇ` $Aá ¹Lv®§BÇM RB´«Ñ¿BÇM BÇ‾q§A° RAn°lBÇ$§A ¥Ç`E Çî »y§B` ã , ³$½oR «
¹Ø¼¦íÇO ³T½±ÇîAj ¬±ÇñU ¿ ϧl éÇ«° , AئÇñXA $Aá ¥~½ ³‾E lAá ;|Bh{Ñ¿A «
/uC®§A =OÔA |ã oiпA »îAk§A
ã j±]±§ ÓAox‾
»îAk§A
ã ¥í] ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ³wBwE« ¤Bñ{¿á A éCUo½ ³M° , W§BX§A Ë»$§A íT¼O
Ø
Ç« ³Ø‾Bá ÇO kLí§A $Aá ¥æ° ±§ ³Ø‾ÑA lAá , oiпA »îAk§A
ã j±]° é« |B®T½ ¿ ±d®§A Amw
à ϧB®µ ¬B` ¾A±w , ³¦ªí§ ÓB¼îAj kLí§A ³¦íN ¬E »î±±§A
oiC Aj ã ¬Bñ«¿á BM ñªXA
/¼Ooí§A $A±XA°
ã ¼$¡A
ã $±XA M ¹´!A ²mµ « soO ¿° , ñ½ n ¨E kLí¦§
§°ÑØ ¿A ªÇv$§A kÇeFM ¨ð¦Ç½ ¬E ³®ÇñZ ¿ FGHIEH±ÇòA
ã kؼv§BÇO ϧl ÇÇî°
c~ǽ
Ø Ø , Fz¦î ¹LØUEXA o½lBdª¦§ ÓAox‾
¿ ³íÇ«° , W§BX§BÇM ¨ð¦Ç½ ¬E ³¼¦î íT½°
/¹Ø¼îÌ¿§A A¼§BñT§A° ¹Ø¼Ooí§A A¼§BñT§A M soC½ ¬E ³§
Ç« $±ªÇ¦§ »ÇîAk§A
ã ¨Aj BÇ« lAá , K¦YXA ¥æE |ã ¤Bñ{¿á A o´„ ²B‾o`l B[°
 2ì1 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

¬Bñ«¿á BÇM ÓB®ñW ¬B` , ÓB¼¦íO

Ø nBæ° kLí§A $Aá ¥æ° ±§ B« ¥í] :±µ ³C¼§BñU ¥í]
»ÇîAk§A
ã j±Ç]° éÇ« |B®Tǽ ¿ ϧl ¬Ø Bá ÇO , ³¦ªÇí§ ÓB¼îAj kLí§A ³¦íN ¬E »î±±§A
ã
jn±Ç« Çî Z°oÇòA ¨kÇî eAEÇ{¿ ³Ç]° ÀO $BT§BM° ã , ÎE§A °E ¥íC¦§ oiпA
/ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« |ã ¾ÀTM¿A

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A é« Bª§A ¹½B´¯ »
ã ¬BT34°
¹Cǽ̿§A ¹½Ð¿BÇM ²BîkÇ«
Ø î ؤkTwA k FGHIEH±òA
ã Ô A ¹34±§A
kؼv§A ¬Ø Aá : »§°¿
»îkTÇvU
ã Ò Ùk§A ³Ô ÇÒ§ ¼
¹Y$Ç®§A ²mǵ° , ( ǽ Ò ~ ß ß ¦ ÖhÔ« &Ò A A° ÔkÔLÖíҼߧ ¿Ú Aáß A°oÔ «ß AÔÑ BÒ«°Ò )
nBØCÇñ§A ©Çµ Ç oµBÇx§A ±Çµ FÇ` Ç ¹½Ð¿BÇM ¬±¼®íÇXA
Ø lAá , À
Ó ¼¦Ç Bµk®î o±±§A B®Ø «
Ø ¹Zoñ§A ¹½Ð¿A « j±~$XBO ϧl î° , ¬±`Ì¿XA°
:R¿BeA ¸kî
k¼e±ÇT§A $Aá ¸±Çîk§A :±µ By« jAoXA ¬Ø E « FGHIEH±òA
ã kؼv§A ²jBOE B« : ¤°Ø ¿Ñ A
&A $Aá ÓBOBWÇ« ºjBLÇí§A
ã ¥ªí§A ¬±ñ½ W¼M , ¹Ø½±îAk§A ¨B$« |ã ºjBLí§A
ã ¥ªí§A |ã
/² ? ¬°j Ç b$O Ç $BíU
¹$MBÇv§A RBǽпA ³®µ±U ñ§° , ³vC‾ ke
Ù |ã k¼] ¤Be¿A Amµ ¬Ø E oB~‾¿á A°
/ÓB$e¿ ooíTwF` ²n±´xM ¥hTO BG ¹$eÀ§A°¹½Ð¿A î
³‾BdLÇw³§±Ç ¬Ap° Çî ;¹¼ÄB §A ¹Ø¦í§A ±µ ( A°kLí¼§ ¿Ø Aá ) -XTvXA ¬Ø ÑA : »¯BX§A
ã
¸jBLÇí§A ¬±ÇñU W¼ÇM ( 1 )( ¬° Ò ¿AÖáß °Ò Ú \ß Ö §A S
ß ÔkÔLÖíҼߧ ¿Ú Aáß u¯ Ô SÖ ¦Ò iÒ BÒ«°Ò ) :$BíU°
/¹YwA°ÀM Aj à Sv¼§° »îAk¦§ ã »îAk§A
ã »µ
ã
³¼L®ÇT§A jkÇæ |ã ¹C½Ì¿§A ¹½Ð¿A ¬±` « ½Ì»CXA n±Î¿« ³¦ªTeA B« : W§BX§A

/ ëì : ë1 RB½nAm§A ( 1 )
 2ì2

¤BÇe¿A Amǵ° , $BíU° ³‾BdLw³M ÎÌ¿§A ¨kî -í[ , j±LíXA k¼e±U ¹¼YE
Ø î
UoµBDŽ TZoÇ` T½C M SYw±U W¼e , ¹Zoñ§A ¹½ÐÀ§ }B¼v§A
ã éB±§A ³Mo$½
/`Ì¿XBM k½k®T§A° j±LíXA k¼e±U $Aá ¸±îk§A |ã
A°oÔ «ß AÔÑ BÒ«°Ò # ¹Ô Ò®Ù¼ÒLÖ§A ©Ô ´Ô ÖU¾B Ò ÒTßñÖ§A A±ÔU°AÔÑ ½
Ò ]Ò BÒ« kß ÖíÒM ß« ¿Ú Aáß JB Ò mß Ú §A TÒ oÚ 3Ò UÒ BÒ«°Ò )
ÏÒ §ß ×l°Ò ¸Ò BÒ> q§A
Ú A±ÔU ÖÆ½Ô °Ò ¸Ò ÀÒ ~§A
Ú A±ªÔ ¼Sß Ô½°Ò ¾B Ò 3Ò Ò®e
Ô ½Ò Ùk§A ³Ô Ò§ ¼ Ò ~ ß ß ¦ ÖhÔ« &Ò A A° ÔkÔLíÖ Ò ¼ß§ ¿Ú Aßá
ß Ò¯ »Ç
©Ò Ú®´Ò Ç]Ò nBÇ Ò ß>oß ÖzªÔ Ç§Ö A °Ò JB
ã ß ¼ ß Ö§A ¥ß ÖµEÒ Ö «ß A°oÔ 3Ò >Ò ½
ß ÒTñ Ò mß Ú §A ¬Ú Aáß # ¹ß ªÒ ¼Ù SÒ Ö§A ½
Ô jß
/ ( 1 )( ¹ß Ú½oß LÒ §Ö A oÛ {Ò ©Ö Ôµ ÏÒ ßÃǧ° × EÔ B´Ò ¼ß ½ Ò kß ß §BiÒ
K]±Ç« ¿ , ¹Cǽ̿§A ¹Ç½ÐÀ§ ¹YÀÇX§A R¿BÇe¿A Ç« ²B‾o`l B« ¾±B î°
¹xeÀÇ«éÇ« DÇw Ç H±ÇòA
ã =Ø$¤A é®æ F` Ç ¤°ÑØ ¿A -íXA |±~i î B´¦ª¡
/¹Zoñ§A ¹½Ð¿A ³¼O R¾B] ºm§A
ã }B¼v§A
ã ©x®§A î ²jBíTMA

Bz¼®íÇ[ ¹Ø½jBLÇí§A |B®Ç½

ã ¿ »ÇGã ¿á A Ç? »ÇîAk§A
ã ¬Ø E FGHIEjBOE : ¹¼¯BX§A ¹34±§A
»ÇîAk§A°
ã ÓB¼íLÇU ¬±Çñ½ ¸nBÇU »ÇG
ã ¿á A ? »îAk§A
ã ¬Ø ÑA :K½o$TM ;}iÑ¿A° ©îÑ Ø ¿A
ÓAj±]±Ç« ÇiÑ¿A Amǵ ñ½ n ±§ W¼M , ¹Ø½±îAk§A |ã ¥$TvXA »îAk§A
ã ±µ »G
ã ¿á A
W¼ÇM , éLT§BÇM k½6ÇT§A k~$½° FB±T½ ¬E k½o½ ª` , ¥íC§A î ¥îBC§A ¨kE BX
/¥íC§A î ¨kE BX ¾±B±§A ¸jAnAá ¿±§ ³‾Aá

ȂG
ã ¿á A »ÇîAk§A
ã ¬±Çñ½ W¼M Ç ¿Ó BX«° À
Ó XW Ç ¹$MBv§A ¸n±~§A uñíM : ¸nBU°
¹Ø½±ÇîAk§A ²mǵ ¥XÇ« ¹½ÍÉÇ« |ã ¤BÇñ{Aá ¿° , ¤À$Tw¿BÇM »G ã ¿á A ?° ;ÓB¼íLU
/kLí§A ¥ªî¹Ø½jBLíM

/ ì Ç ê : 98 ¹®Ø¼L§A ( 1 )
 2ì3 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

, çoÇ §A =Ø$ÇI |ã ÓBíÇ« ¦¼Çij ² Ç?° »G

ã ¿á A ¬B¼îAk§A ¬±ñ½ ¬E : ¹X§BÇY°
, ÓB«BÇU
Ø ÓB¼ÇîAj u¼§° »ÇîAk§A
ã ¾qÇ] FyÇ« Õ¥Ç` ¬±ñ½ ¸nBU lAá :½±L î Amµ°
|ã K½n ¿ ±dÇ®§A Amǵ |°
ã , ¥ªÇí§A Çî kLí§A ¨k$½ n BYkeE ñ½ n ±§ W¼M
ºo¼ÇD§°
ã ã ¥ªÇî ª , Ͻo{ o¼i B¯AÑ > :|Ài¿á A =Ø$I ¨kí§ ¥ªí§A ¬ÀYM
Ȥ
/ ( 1 )< ºo¼c
ã ³¦ªî ª§ ±´

±§ ³ÇØ‾ÑA -íÇ[ , À$TÇv«

ÓØ ½n±`mÇXA ¼ÇîAk§A Ç« Õ¥Ç` ¬±ñ½ : ºoiAÔ ¸nBU°
ã , ¥ªÇí§A î AئñXA ¨kÑ¿ oiпA »îAk§A
¬Ø ÑA FGHIEjBÇOE ¸n±Ç~§A ²mǵ |° ã ñ½ n
¥íC§BÇM ÇYFT§A ¨B$Ç« |ã Çñ§° , ¨BÇU Aj
à ¾BWT¿A W¼e « ¼îAk§A « À`
ÓØ
, Xñ§A î keA±§A n°kæ ¨q¦½ ¿Ø Aá ° ;¤À$Tw¿A ±Lî ÓAoØY±«
Ñ Fy« Õ¥` ¬±ñ½ ¿
³T½±ÇîAj ¬±ÇñU B« »îAkM
ã ²n°k~§ ÓB½jBLî
Ø ¥ªí§A é$½° , ÓBí« ¬AoYƼO , é®TW ±µ°
³‾±Ç` ç°oCÇXA° , ÓB«BÇU
Ø ÓB¼ÇîAj ¬BÇ` ±§ DÇO , $BíÇU ³¼§Aá ¥ªí§A ¹OBB¿á ¹L]±«
³Ç¼§Aá ¹OBÇB¿á A K]±Ç½ ¿ ºm§A
ã ¨BÇT§A
Ø oÇiпA »ÇîAkǦ§
ã ÓB‾nB$« ¬B` ¬Aá ° , ϧm`
/ ( 2 )$BíU° ÎnBLU

kÇeA° çoÇî |ã jkíTÇXA°

Ø XÇñ§A $Aá kÇeA±§A jB®TÇwA ¬Ø ÑA : ³¼¦Çî €eÀ½°
¾A±Çw , kÇeA±§A =Ø$ÇI |ã oiпA ¬°j « jkíTXAØ « keA° Ø¥` ¥ij ¹½BC` é« Ç
¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦Çí§A ¾AqÇ]E ±ÇL Çî ¨E , keA±¦§ T«BT§A T¦Ø í§A ±L î jkíTXA
Ø ¬B`
FÇ` ¦$TÇvXA ¼ÇîAk§A °E , ¥MB$§A °E ¥îBC¦§ RÌ¿§A °E , T¼¦îBC§A Tئí§B`
, jkíTÇXA
Ø ¸kÇe° °E kÇeA±§A jkíÇU
Ø ¨qǦ§ ¿Ø Aá ° , ³îB®TÇ«A |ã ¤Bñ{Aá ¿ Ç ³¼O L

/ 7 W½kd§A , RAjBLí§A RB« Øk(« JA±MAÑ « 12 JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )

/ 39ì : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 2ìê

¸kÇeA° Ø¥Ç` ¹½BCÇñ§ AÓ oxÇ‾ , T«BU T¦î jkíTXA

Ø ¬B` ±§ DO , cBA° A¦i ±µ°
T¦Ø Çí§A YFU ¹§BdTwA -í½ã BWØ , ÓBí« FG ZBTJ ¬E ? « , ¤±¦íXA =Ø$dT§ Fy«
, ÓAjkíTÇ«
Ø kÇeA±§A° , ÓAkÇeA° jkíTÇXA
Ø ¤±dTǽ ¬FM ¿Ø Aá , ¤À$TÇw¿A ±ÇL î ÓBí«
/¤±¦íXA ¸ke°° , ¹Ø¦í§A jkíU
Ø ±µ çoC§A ¬±ñ§ , èB®U° A¦i ±µ°
Ø¥Ç` ¹Ø¼«BǦ , cÇ]oÇ«
Ø ÀÇM c¼]oU ºoiÔ¿A ¬°j Tئí§A ºkeAá YFU ¬E F`
,¿ Ó À$TÇwA T¦Ø í§A « ¸keA° Ø¥` YFU ñZ n AlBá O :ϧl î° , YFT§A |ã Fy«
¨q§ , cÇ]oÇ«
Ø ÀM c¼]E§A ¨°q¦§ , ºoiÔ¿A ¬°j BYAkeAá ¿° , ¨k$TXA Ø n°mdª¦§
, FyÇ« ¾Ï¾ ã $Aá ²j±Ç]° |ã ³]B¼TÇeA ¨kÇî° , Tئí§A BT¦` î ¤±¦íXA ¾B® TwA
/èB®U Amµ° , ÓB®ñW ³‾±ñ§ ¹Ø¦í§A $Aá ZBTT³Ø‾E ¤B¡A°
, T¼¦îBÇC§A Tئí§BÇ` , ¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦Çí§A ¾AqÇ]E ±L î jkíTXA
Ø ¬B` ±§ ϧm`°
kÇeA° Ø¥` ¬Ø Bá O , keA° ¥ªí§ ¦$TvXA ¼îAk§A °E , ¥MB$§A°E ¥îBC¦§ RÌ¿§A °E
BYkÇeE ÇYFU° , Fz¦Çñ§ ZBTÇJ ÀÇO , kÇeA±§A =Ø$ÇI |ã 7ñ½
ã oiпA ? «
¨q¦¼ÇO , ÇYFT§A |ã FyÇ« ¥Ç`à ¹Ø¼«B¦ , c]o«
Ø ÀM c¼]oU oiпA ¬°j |±~òBM
¾Ï¾ã $Aá ²j±Ç]° |ã ³]B¼TÇeA ¨kÇî° , Fy« ¥` à î ( ¤±¦íXA ) keA±§A ¾B® TwA
, ¹Ø«BÇU ¹Ø¦î ÀM ¤±¦íXA =Ø$I ¨q¦½ $BT§BM°
ã , BYkeÑ¿ ±§° ÓB]BTT ³‾±` é« , Fy«
/B´ÄAq]E èíM¨kí§
n°kÇæ A±ÇT§ B«Ø Aá Ç c]oXA
Ù $Aá ZBTJ njB$§A ¥îBC§A ¬Ø Aá :¤B$½ ¬E c¼d~§A°
ÓB«BÇU
Ø dÇ]oÇXA
Ù kÇeE ¬±` é«° Ç ¥ªí§A v¡ B«Ø Aá ° ;³¼¦î ¥îBC§A ¹Ø¼«B]° ¥íC§A
FÇvFO
Ø dÇ]oÇXA
Ø ÀÇ` ¹Ø¼«BÇ] ±µ çoC§A ¬E B[° , oiпA c]oXA
Ù î -ã ½ ³Ø‾Bá O
? oiпA ¬°j ÓBd]o« ¥í\¼w

/BYÀ` : S¦4 ¬Aá

 2ìë ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

/A¦òA ¨q§ ¿Ø Aá ° ;Fy« ¥`

à ¹Ø¼«B] çoC§ , ñW ? : S¦4
Ô
/b$O BYkeE : S¦4
Ò ¬Aá °
/c]o«
Ù ÀM c¼]oU oiпA ¬°j BYkeE : S¦4
Ô

Ò , oÇiпA ¬°j BYkÇeE °E , ÓBíÇ« dÇ]o« Fu±` ¤BdTwA AlAá °

ϧl Ç« ¨q§
/ÓBd¼L°E ¿Ó BT³‾±` î ±¦O ¿ ±µ° ;c]o«
Ù ÀM ¥ªí§A n°kæ
ϧmÇ` , T«BÇU T¦Çî Çî ²n°kÇæ ñZ ¿ F` ¤±¦íXA ¬Ø Aá : ¹¼¯BY ¸nBLíM°
e̾ ) ¥¼LÇ Ç« , ¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦Çí§A ¾AqÇ]E « «BU Äq] î ²n°kæ ñZ ¿
¨B$ÇXA |°
ã , ¥îBCǦ§ «BÇU ÇR̾Çî ²n°kæ ¥¼dTv½ ³Ø‾Bá O ; À
Ó X« ( ¥îBC§A
éÇf , Çv¡A °E ¬BÇñ«¿á A ¥ÇæÑ¿ BÇ«Ø Aá ;cÇ]oXA
Ø $Aá ZBTJ njB$§A ¥îBC§A ¬Ø E B[
¬E ¥$íǽ ¿ Ç çoÇC§A ±Çµ FÇ` Ç »G
ã ¿á A »îAk§A
ã ? Ø¥$Tv« oiC c]o«
Ù j±]°
; íÇC§A
ã c]oXA
Ø :±µ c]oXA Ó , ÓBd]o«
Ù « jAoXA ¬Ø E î ¾B®M Ø »Gã ¿á A »îAk§A
ã ¬±ñ½
/@
ABCD ©xîÑ¿A g¼z§A° k‾±iпA î F` ;¥íC§BM »îAk§A
ã : ºE
ã
Ç ²B‾EÇiA FÇ` Ç »î±Ç±§A
ã ¬Bñ«¿á BÇM »ÇîAk§BÇM
ã cÇ]oÇXA
Ù B‾Ì»ÇO ±§ ©íÇÇ‾
/¤Bñ{¿á A éCUn¿

/ O¼¦ñT¦§ ¾ÀTM¿A jn±« »

ã ¤±ik§A ¹Ø¼]o{ » Ø
ã Ïz§A
¾ÀTÇM¿A jn±Ç« |ã ¤±Çik§A ¬Ø ÑA :WdÇL§A B½B®ÇY ¤Ài « B®½k§ o$TwA
Ø ¬E kíM
BµnBÇYE ¹Y$Ç‾ ¤±Çe WdÇL§A c¼$®ÇU |ã Ì¿‾ ;A¼¦ñT§A bÄA̾« ÓBR̾u¼§
Ø k®î ³Ø‾ÑA : »µ°
¤±ik§A ¹Ø¼R̾ |ã Ïz§A ã , ³¼L®T§A Amµ ¤±e ©´XM ¹½Bu |ã ¨ÀîÑ¿A
? A¼¦ÇñT§A ¹ÇاjÑA RBÀÇRAá :±Çµ éÇ]oXA ¬±ñ½ ¥µ , A¼¦ñT¦§ ¾ÀTM¿A jn±« |ã
? ¸¾A6§A ¹§BæE é]oXA ¨E
 2ìì

¾ÀTÇM¿A jn±Ç« |ã ¤±Çik§A nBLTîA ¥æE |ã ¬±ñ½ ¸nBU Ïz§A

Ø ¬Ø ÑA : R¼SdT§A°
, ²nBLTÇîA ¥ÇæE î ïAoC§A kíM ¹¼«±´CXA ¹{z§A ±L î ¬±ñ½ ºoiAÔ ° , ÓBR̾
:VÀY n±æ $Aá ¥d®½ WdL§BO , ¹Ø¼Ak~XA ¹{z§A ±Lî ¬±ñ½ ¹X§BY°

¹¼RÌ¿Ç` , ÓBR̾²nBLTîA ¥æE |ã Ïz§A

Ø ¬B` ±§ DO »µ° Ô
ã : »§°¿A ¸n±~§A
; }ÀÇR
ã ¿á A n±´Çx§A :±Çµ BzÇO éÇ]oXA ¥´O , A¼¦ñT§A |ã Ç À
Ó X« Ç ¹Ø¼¦$í§A ¸nk$§A
±Çµ FÇ` ¸¾A6§A ¹§BÇæE ¨E , @
ABCD -¼ÄBÇ®§A Ap ÇXA° ©xÇîÑ¿A g¼Çz§A nBTÇU ±µ F`
ã
? FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A nBTU

:@
ABCD »®¼ÄB®§A° ºnB~¯
ã ã ¿Ñ A ¼ªÒ¦Òí§A ¹Ô ½ow¯
|ã ¤±ik§BÇM ¹R°Ì¿« »µ ã ¥µ , oªòA J̾¹«oe |ã Ï{ ±§ ³Ø‾ÑA :B´¦æBe°
Ïv¦A
Ø ±µ íTXBO
Ø ? ¿ ¨E ³$ئíT«î ¸nk$§BM À
Ó $î¹R°Ì¿« »µ
ã F` ¾ÀTM¿A ¹$Y®«
¥Ç¼§k§A ¨kÇî kíÇM lAá , ¹Ø¼ÇRÌ¿§A nBLTÇîA 7Ç®§
ã oªÇòA hoÇÇI ¥ÇǼ§j sÀRBá ÇÇM
;³¼CÇ®§ ¹¼xCÇئ§A ¹ÇاjÑ¿A sÀRBá ÇM Ïv¦A
Ø ñZ , n±`mXA eÌ¿§A nBLTîA î $í§A
ã
¥Ç¼§k§A sÀRAá Az` , k¼$½ n ³‾Aá W¼e° , ³M ¹Ø§jÑ¿A nBz§A kؼ$§ ÓA6Tí« ¬B` ±§ lAá
¨B$Ç« |ã ©Çñ¡A sÀÇRAá Çî Ç ¹gÇ¡A RB«k$Ç«
Ø ¹Ø¼«BÇ] kíM Ç RBLY¿á A ¨B$« |ã
/ ( 1 )R±LX§A

: FGHIE ¹½B3ñ§A KeBæ RSØ dª§A ¹Ô z4B®«

eEÇz½ }ÀÇR
ã ¿á A n±´x§A ¬Ø E :¸n±`mXA ¹Ø½ox®§A î k‾±iпA =Ø$¤A €e¿°
³®Çî RBLY¿á A ¨B$« |ã sÀR¿á A ¹Ô ¼C{B`° , ³¼¦î kwBC§A $BT§A
ã KUØ oU ¨kî ³$Ø$I |ã

/ ê3ë : 3 : RAo½o(T§A j±]AÑ / 238 : 2 : ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

 2ì7 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

Ïv¦A
Ø ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÇñW Ç? ±Çµ° , ¨B$XA Amµ |ã ³‾Bñ«Aá Ô oO R±LX§A ¨B$« |ã
¨p¿° , ¿ ¨E ¾ÀTÇM¿A ¹$Y®Ç« |ã À
Ó ÇiAj ¬B` ¾A±w ©ñ¡A R±LY : -í½
ã sÀR¿á BM
©Çñ¡A R±LÇY
Ô , éÇA±§A |ã ÓBÇR̾¾ÀTÇM¿A jn±Ç« |ã ¤±Çik§A ¬BÇ` ±§ DO Amµ
¬Ø E BÇ[° , ±Ç § ±Çµ BÇX nBÇz§A ¥íÇ] ¤BeA ³«p¿ :¥$O °E , ¹Ø½± Ø ¦§A çoO é«
é®ÇZ ÓAkwBÇO ÓB¼§BÇU Amǵ ¬±ñ¼ÇO , nBÇz§A î nk~½ ¿ ¹Ø½± Ø ¦§A ¥ªTT A¼¦ñT§A
/sÀR¿á BM Ïv¦A
Ø «
AرTǽ FÇ` , =¦YªÇ¦§ »«ÀÇñ§A
ã }ÀÇR
ã ¿á A n±´Çx§A =Ø$ÇI ¬Ø Aá : ¹¼¯BY ¸nBLíM°
¨kÇî éÇ«° , ©Çñ¡A Çî ¨k$TXA
Ø k¼$§B` , ³¼O αñzXA k¼$§BM ²k¼¼$U ¬Bñ«Aá î
Çî oiØ ÑBTÇXA k¼Ç$§A $Aá ¹Lv®§BÇM=¦YÇXA sÀÇRAá ¥¼LÇ Ç« , =Ø$dTǽ ¿ ³‾Bñ«Aá
Çî AرTǽ ϧmÇ` , n°k§B` kwBC§A $BT§A
ã ¨°q¦§ FGHIEk‾±iпA ³í®« W¼e , o«Ñ¿A
¹Lv®§BÇM©Çñ¡A sÀRBá Ç` , ³¼¦Çî kwBÇC§A $BÇT§A
ã KØUoÇU ¨kÇî° , ³ÀRAá ¬Bñ«Aá
/¹Ø¼¦$í§A³R°Ì¾« u¼§ B« $Aá
¹Lv®§BM©ñ¡A sÀRBá ` , ³¼¦î kwBO ¤BU
à KØUoU ¥]Ñ¿ sÀR¿á A ¬Bñ«Aá ¨kî é«°
²jBvO° $BT§A
ã ¬ÀYM lAá , ³$Ø$I ñZ ¿ ³Ø‾Bá O , ³T½± § ³M ²k¼¼$U ¨kî « ¨q¦½ B« $Aá
/²jBvO° ²±¦T« ¬ÀYM î ÓB‾Ú Aßá A{B`
¤±ikÇM ³T¼R°Ì¿Ç«° ²k¼$ÇU $Aá ¹Lv®§BM©ñ¡A sÀRAá « ¨q¦½ ³¼O L DO°
ñ½ n ±§° oªòA JÌ¿§ ¹«o¡A R±LY
Ô Ç ¾ÀTM¿á A jn±« |ã oªòB` Ç ³$ئíT« =ئíT«
/ ( 1 ) ÓA± § ϧl ¬±` é« , ¾ÀTM¿á A jn±« |ã À
Ó iAj

/ ê10 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 2ì8

: FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹z4B®« é« ¹34°

WdLÇ« |ã FGHIE©xÇîÑ¿A g¼z§A ²jBOE B[ FGHIEk‾±iпA ¤Bñ{Aá î ¹MB]¿á A ñZ°
ã ¿A =Ø$¤A ³dB°E°³MA±] =ªî k° , ¹L MA î ²jØ n k®î x§A ¹¼\e
FGHIE æB´CæÑ Ø
:³¦æBe°
, Bz¦Çî kwBÇC§A $BÇT§A
ã KØUoÇU ¨°q§ $Aá k®TÇwA Çx§A ¹¼\e
Ø « 鮫
Ò «Ò ¬Ø Aá
|ã ¾BÇ$§¿á A° ¹d¦~XA S½±CU °E , ½kW§A
Ø K¦R °E , ¦XXA °E , ½kW§A Ø B]B`
/ÓBî±° ¹í®TªXA n±«Ô¿A « B´¦`° , ¸kvCXA
éS¯ BدFM ¬Bñ«¿á A »¦î n±´zª§A ¤kTwA° > :³~‾AmµB[
Ø FGHIE g¼z§A JB]E k°

ã / ¤Bd« ³M kLíT§A « ¨q¦½ ¿ ³Ø¯FM

¨°q§ ¨kíÇM éS§A lAá , ow¯ o½oST§A Amµ »°
¹®vdǪ§A RB´Ç\§A 鼪\ÇM ¥SÇí§A ¹]BÇeAá »¦î ±4±« é4A±§A » ã ¤Bdª§A
Ø ¬E »§°Ö ¿Ñ B , ³¼ d¯ Bª¼ ¥æBeo¼c ±µ° , B´ÄB3T¯BM³ª¦î° , ¹dLSª§A°
n oS½
R½oÇ] Amǵ° ; ¹§BdTw¿A K]±½ B« ¥Ø«BÑ T§A kíM B®§±Sî »
ã k\¯ ¿ BدAá : Amñµ
/ ( 1 )< ¬Bñ«¿á BM ©ñd§A »
ã ¾ÀSí§A ³ñ¦v½
ÓAoÇ«E ¬±Çñ½ ¸nBU ºox®§A
ã K¦YXA ¬Ø ÑA :³¦æBe B[ FGHIEæB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A ³´]°°
Ø
¬Bǵ6§A $Aá ZBTÇI ¹½jB$TÇî¿A n±Ç«Ô¿A° , ÓB¼¦ªî ÓAo«E ¬±ñ½ ºoiÔA° , ÓB½jB$TîA
çAm§A
ã ³‾BÇñ«Aá pAoÇeAá ºjB$Tî¿Aã o«Ñ¿A î ¥¼§k§A ¾Aq]E «° , »íY$§A
ã ¥¼§k§A°
¥Ç¼§k§A ¬±Çñ½ ¬E ÇñZ ÀO »î±±§Aã ¿° çAm§A
ã ³‾Bñ«Aá poJ n B«° , »î±±§A°
ã
éOoǽ ¬Ø ÑA ¿Ø Aá ³ÇM éYÇ$§A ¥~ÇJ ¿ ÓBî±° ³îB®T«A ¤BeA é« lAá ;ÓB¼íY ³¼¦î mB$§A

/ 10ì : 1 : ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

 2ì9 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

/j±]±§BM éY$§A é« éªTN ¿ ±±§A ¨kî ¤BeA ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¤Be¿A Amµ

BtBLÇYAá Ç« çoÇ §A ¬±ñ½ ã §A Ç ¹$X§A 6i ¹¼\d`Ç ¹Ø¼¦ªí§A n±«Ô¿A |ã B«ÑØ A°
¥¼§k§A ¨B¼ é« Íɽ ¿ BzO B®T«¿A ¤BeBO , Bw jB$Tî¿A ¿ B´Ä±B î ¥ªí§A±µ
¥ªí§A ±µ B^ØAá ° , ¤Be¿A ³¼OB®½ Ø e ©¦í§A ±µ By« ço §A u¼§ ³Ø‾¿Ñ , Bz¦î ¹\¡A
/B®T«¿A ¤BeA BµÍɽ ¿° ÓB¼OB` ¬±ñ½ Bz¦î ¹\¡A ¨B¼$O ϧl î° , b$O
nBLÇiÑ¿A ¨E , JBTÇñ§A oµB„ ¬B` ¾A±w , ¹$X§A 6i ¹¼\e
Ø î ؤAk§A ¥¼§k§BO
Çî ¹\Çe
Ø ¬±ñ½ , jo§A ¨kî é« ¹Ø¼ÄÀ$í§A ¸ v§A ¨E , ¿Ó BbAá °E -í« ¸oUA±TXA
, ¹\¡A ¿Ø Aá BÎÈnBíU ¿ ¹\¡A lAá , ¹§BdTw¿A¤BeA ³¼OB®½ ¿° , ¹$X§A 6i ¹¼\e
Ø
/¹\Mu¼§ ¹§BdTw¿A¤BeA°
;³ÇM ¸6î ¿ FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ²o`l ºm§A
ã B®T«¿A ¤BeA ¬Ø E :cWØT½ ϧmM°
¤BÇe¿A BµÍÉǽ ¿° , ¹\Ç¡A ¨B¼ BzO 7ñ½
ã ã §A ¹Ø¼¦ªí§A n±«Ô¿A « ¨B$XA ¬Ø ¿Ñ
n±´Çx§A »Çµ
ã ¨B$ÇXA |ã ¹\Ç¡A° , jB$TÇî¿A ±Çµ u¼§ BzÇO J±¦YXA lAá ;n±`mXA
Ïz§A
Ø k®î ÓBR̾¾ÀTM¿A jn±« |ã ¤±ik§A nBLTîA³M éOk½ ºm§A
ã , ¹§jÑÀ§ }ÀRã ¿á A
/ ( 1 )²nBLTîA |ã

Ø : ¹¼¯BX§A¸n±~§A
A¼¦ñT§A |ã ¾ÀTM¿A jn±« |ã ¤±ik§A ¹Ø¼R̾nBLTîA |ã Ïz§A
/¹¼«±´CXA ¹{z§A ±Lî
ÓBÇR̾¾ÀTÇM¿á A jn±Ç« |ã ¤±Çik§A ¬±Ç` Çî ïAoÇC§A kíÇM ³‾E :By« jAoXA°
á A jn±« |ã ³§±ij poeEÔ B« |±~i±µ ¥µ eÌ¿§A ¬Ø E |ã ÏzÔ½ , A¼¦ñT¦§
, ¾ÀTM¿

/ 120 : 3 : ¹½Ank§A ¹½B´‾ ( 1 )

 270

¥ñzTv½ ϧm§ , ¤°ÑØ ¿A ±µ Ø$¼TXA nk$§A ¬E B[° , ³§±ij ¥ªTJ BW°

Ø ³®« ©îÑ
Ø ¿A ¨E
cÇæ
Ø ¬Aá sÀR¿á A ¿Ø Aá ³TؼR̾pAoeAá $Aá ¥¼Lw ¿° , ¤±ik§A αñz« ¹Ø¼R̾ |ã
/³‾B½o]
¹{Çz§A |ã ºoÇN
ã ³«BÇM Ç À
Ó ¼~CÇU° ¹¦Çb Ç ¹«k$TÇXA ¸n±~§A |ã ²B‾o`l B«°
7Ç®§
ã Ïv¦AØ c~¼ÇO
Ø , kÇÄAq§A nBLTîA |ã Ïz§A
Ø $Aá é]o½ BzO Ïz§A
Ø lAá , ¹¼«±´CXA
¨ÀÇñ§A ¥$®‾° ¸n±~§A ²mµ p°B\T‾ ϧl î° , ¨k$TXA
Ø ¬B¼L§BM sÀR¿á BM ²nBLTîA
/¸Ì¾BL« ¹X§BX§A ¸n±~§A $Aá

|ã ¾ÀTÇM¿A jn±Ç« |ã ¤±Çik§A ¹Ø¼ÇR̾nBLTÇîA |ã Ïz§A

Ø : ¹X§BX§A ¸n±~§A
/¹Ø¼Ak~XA ¹{z§A ±Lî A¼¦ñT§A
¾ÀTÇM¿A jn±Ç« |ã ¤±ik§A nBLTîBM o¦vT§A kíM é$½ :¸n±~§A ²mµ |ã ¨Àñ§A°
Ò {Ô ±¦O , A¼¦ñT§A bÄA̾« ÓBR̾
? ¿ ¨E ¾ÀTÇM¿A jnA±« « ±µ ¥µ jn±« |ã Ï
¹§BÇæE ±Çµ éÇOAo§A ¨E ? ©Çñ¡A ¹Ø¼¦íCÇM ©ñd¼O RBÀR¿á A ±µ Ïz¦§
Ø éOAo§A ¥´O
? ¤B T{¿A ¹§BæE ¨E ? ¸¾A6§A
S~~Ç
Ø Ôi AlAá RB$¦YÇXA° RB«±ªÇí§A ¬Ø ¿Ñ :ϧl° , sÀR¿á BM ÏvªT¦§ ¤BV ¿
, ³«kíÇM kؼ$ÇXA° ; |BÇòA
Ø j±]±ÇM kؼ$ÇXA :ªÇv ¨Bí§A BµkíM ~½ RkØ¼Ô  °E
/³«kíMkؼ$XA° ;kؼ$XA j±]±M kؼ$XA :=¦YXA ~½ ϧm`°
( ¾F¦Çí§A Ç« =wBÇC§A ¨oÇñU ¿ ) :¤B jØ ( nBí§A ¨o`E ) :$±XA ¤B ±§ : À
Ó Xf
: »¯BÇÇX§A°
ã =wBÇC§A Ç? nBÇí§A ¨o`E : ¤°Ø ¿Ñ A :ªv $Aá Ë»$®½ ¤°ÑØ ¿A JBYòBO
¥í!A ¨B$« |ã $±XA ¬Ø E î Azñ½ |BòA
Ø ¬Ø E -í½
ã Amµ° /=wBC§A nBí§A ¨oñU ¿
, =wBÇC§A Ç? nBí¦§ ¹½AkL§A « ¨Ao` ¿
á A J±]° ¥í] k Ǻã k!A
Ø jAoXA KvMÇ
 271 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

/J±]±§A î é‾B« =vC§A lAá ;¨Ao` ¿á A K]A° u¼§ ±´O =wBC§AnBí§A B«ÑØ A°

Ë»$ǽ ÓB¼¦$Çî ÓB¼L§ ¨E ÓB¼xC§ ¬B` ¾A±w kؼ$XA ¥¼§k§BO , k¼¼$T§A |ã ¨Àñ§A ϧm`°
Ó Xf , ÓBW½E ªv $Aá =¦YXA ¥¼§k§A ³¼¦î ؤj ºm§A
( nBí§A ¨o`E ) :sÀRAá À ã jBCXA
ã ئ§A ¥¼§k§BM kؼ$« Ç ¿ ¨E ÓAn°k$« ¬B` ¾A±w : ºE
Çî ؤAk§A hÇ ã Ç ¸nk$§A ¹¼eB‾ «
ov$ÇT§ ÓBL]±Ç« kؼ$ÇXA hã ئ§A ¥¼§k§A Amµ ¬±ñ¼O , ÓAn°k$« ©ñ¡A =ئíT« ¬±` ¨°q§
¨kî : »¯BX§A°
ã /n°k$XA ¨Ao` ¿á A J±]° : ¤°Ø ¿Ñ A :ªv$Aá =¦YXA ¥¼§k§A ϧl jBC«
/n°k$XA ? ¨Ao` ¿á A J±]°

RB$¦YÇXA k¼$ǽ , ÓBR̾²nBLTîA çoO kíM ³Ø‾Bá O ;¥¼L$§A Amµ « ( ¾ÀTM¿A ) °

: »¯BÇX§A°
ã /¾ÀTÇM¿A jn±« |ã ¥iAk§A ¥íC§A J±]° : ¤°Ø ¿Ñ A :ªv $Aá B´ªv$½°
/¾ÀTM¿A jn±« î ZnBòA ¥íC§A J±]° ¨kî

=ئíTÇXA $Aá ¹Lv®§BÇM ¾A±Çw RB¼Ø ئñ§BÇM =ئíTǽ ©Çñ¡A ¬Ø ÑA :ϧl |ã ³ÇÇ]±§A°
¥Ç]Ñ¿ sAk~XBÇM ©ñ¡A =ئíT½ B^ØAá ° , é‾A±XA ¨kî °E bÄAÌ¿§A °E RBî±B±XA °E
, ñ§A Ó Xf , ³Ak~«é« ÓAkdØT« ZnBòA |ã ñ§A
ã ³«±´C[ e̾ ( α§k§A ) : À ã j±]°
ã é« ²jBIAØ _Bd¦M ¸À~¦§ ³TؼRÌ¿O »]nBòA
±Çµ Amµ u¼§° , ñ§A ã α§k§A B«ÑØ A°
/¹Ø¼]nBi ¹Ø¼WSv¼§ ¹Ø¼îÌ¿§A ¹Ø¼W$§A ¬Ø ¿Ñ ;nBz¦§ ¥í!A =ئíT«

|ã joÇC§A éÇ« ²jBÇIAØ $Aá ZBTÇI joÇC§A $Aá Çñ§A

ã « ©ñ¡A ¹½AÌ»O :³¼¦î°
ZnBÇòA |ã ¬±Çñ½ ¿ ©ñ¡A lAá , ¹Ø¼]nBòA ¹Ø¼¦íC§A -í[ ;ÓB¼¦íO
Ø ~½ Ø e ZnBòA
, ³íÇ‾A±Ç« ¨kÇî° , ³YÄA̾° , ³î±B±X ÓBíLU ¿Ø Aá »]nBòA
ã AئñXBM ÓB$ئíT«° ÓB¼¦íO
Ø
, ZnBÇòA |ã ²j±Ç]° -íÇ[ ÓB¼¦íO
Ø BG ÓBíLU ©ñ¡A ~½ ¹Ø¼]nBi RnBæ AlAá BuØ Bá O
/ »]nBòA
ã AئñXBM ³$ئíU°
 272

, ³T¼XBÇî poÇL ZnBÇòA |ã ¥Ç]n ϧB®Çµ ¬B` ±§ ( ¾F¦í§A ¨o`E ) :¤BX« |°

ã
nBÇí§A ¨oÇ`E ) :JBYÇR Ïv¦A
Ø c~ǽ
Ø u¼§ mî¼dO , ÓB$wBO ³‾±` |ã Ïz‾ ñ§°
KØ`o«¨Ao` ¿á A ±B±« ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; ( =wBC§A¨oñU ¿ ) :JBYR¿° , ( =wBC§A ?
ϧm`° , oiпA poL n° BYkeE B‾poeE k° , =vC§A ¨kî° ¹¼XBí§A :Äq] «
BYkÇeE B‾poeE k° , =vC§A° ¹¼XBí§A :Äq] « KØ`o« ¨Ao` ¿á A ¨kî ±B±«
/oiпA ¬°j

, ¾ÀTÇM¿A jn±Ç« |ã ¤±ik§BM A¼¦ñT§A k¼¼$U kíM ³Ø‾Bá O , ¥¼L$§A Amµ « ¨B$XA°
Ø B«k®î , ³M TLXA ¥ªí§BM ¿Ø Aá J±]±§A =ئíT½¿ W¼M
, ³§ sAk~«¹¼Ak~« |ã Ïz½
, ³M TL« ³‾±` ±µ° ;oiпA ¾q!A pAoeAá ¨kí§ ( nBí§A ¨o`E ) :¨Bí§BM Ïv¦A
Ø ñZ¿
TLÇ« ? ³‾±` ±µ° , oiпA ¾q!A pAoeAá ¨kí§ }~¢BM Ïv¦A
Ø ñZ ¿ ϧm`°
,À Ó ~T« ³‾±` M°E , ÓB¼L§ °E ÓB¼xC§ kؼ$XA ¬±` M ϧl |ã soO ¿° , ³M
Ó ~C®Ç«°E À
/³Ø¦T |ã ²B®$$eF`

|ã ¤±ik§A ¹Ø¼R̾ |ã Ïz§A

Ø k®îsÀR¿á BM Ïv¦A Ø pA±] ¨kî cWØUA ²B®dØ$‾B[°
¤±ÇæÔ¿A $Aá ¹M±Ç®§A ¥~TO , ¹Ø¼Ak~XA ¹{z§A ±L î A¼¦ñT§A |ã ¾ÀTM¿A jn±«
|ã B®Ç½k§° ;³«kÇî° ¸¾A6§A ¹§BÇæFM Ïv¦A
Ø pA±Ç] ¤±Çe ¨ÀÇñ§A é$½° , ¹Ø¼¦ªí§A
:¬BT½ox‾
Ø ¹§FvXA ²mµ
/ FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ : »§° ¿Ô A ¹½Ø ow®§A

SLXÇXA $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø ÑA :K½o$TM ;¸¾A6§A ¹§BæFM Ïv¦A
Ø pA±] :B´¦æBe°
ã ©ñ¡BM ©¦í§A ¨kí§ ;¨B$XA |ã ÓAq\®«
¹Ø¼¦íÇO lAá , o½k$U Ø¥` î íC§A Ø u¼§ A¼¦ñT¦§
;B´í¼ªP¾ÀTM¿A pAoeAá ¨kî çoC§A ¬E B[° , oAoRÑ¿A ¨BM ¾ÀTM¿BM ¹R±®«©ñ¡A
 273 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

/ ( 1 )¸¾A6§A ¹§BæE ºoQ ã , ³¼O ÓB`±ñz«©ñ¡A ¬±` -í½

ã ³¦X« |° ã Am´O
: ³¼¦î €eÀ½°

¥$í§BÇO ;oAoÇRÑ¿A î ¹Ø¼¦$í§A ¸nk$§A j±]° é« , ÎÀXA pAoeAá kØ B« « ³‾Aá

¾ÀTÇM¿A jn±Ç« |ã oAoÇRÑ¿A èíM ¤±ij |ã Ïz§A Ø joV°
Ø , ³¦¼~I ¨°q¦M ©ñJ
¤±Çik§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¹Ø¼¦$Çí§A ¸nkÇ$§A j±]° $Aá ÓÊÉ®« ÎÀXA pAoeAá é« |B®T½ ¿
ÎÀÇXA ¬Ø E BÇ[° , ÎÀÇXA |ã ³§ ¥ij ¿ Ç ¸nk$§B` Ç $î
ã e̾¾ÀTM¿A jn±« |ã
, ÓB®¼$ǽ ³¦¼~ÇI ¨°q¦ÇM ¥$í§A ©ñJ ϧm§ , ¸j±]±« ³¦¼~I î ¸nk$§A° , poT
/¹$eÀ§A$Aá ¹M±®§A ¥~U ¿ ¹$MBv§A ¬Bñ«Aá éf , ¹Ø¼§±R KUAo« °l ¤BXT«¿A ¬Ø E lAá
¬BÇñ§ íÇC§A
ã ©Çñ¡A |ã Ïz§A
Ø joÇV
Ø ±Çµ ¥æÑ¿A ¬B½o! cd~XA
Ø ¬B` ±§ ©í‾
¥$Çí§A ©ÇñJ ²pAoÇeAá éÇ«° , ÎÀÇXA ³¼O pÒ oeÔA k ¨B$XA ¬E ¿Ø Aá , ÓB«BU
Ø FGHIE²jBOE B«
/¸¾A6§A ¹§BæFMÏvªT¦§¤BVÀO , ³¦¼~I ¨°q¦M

/ FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹Ø½ow¯ : ¹¼¯BX§A ¹Ø½ow®§A
Ç« Ç SLÇY kÇ ³ÇØ‾ÑA :K½o$TÇM ;¸¾A6§A ¹§BæFMÏv¦A
Ø pA±] ¨kî nBTiA k°
A¼¦ñT§A î ¹Ø§Ak§A ¹Ø§jÑ¿A sÀRAá °E ¨±ªíM Ïv¦A
Ø pA±] ¨kî Ç ²B®«k
Ø B« ¤Ài
, ¹Ø¼ÇAk~ÇXA ¹{z§A |ã Dw
Ø , ³`±ñz«° ¾ÀTM¿á A ¨±¦í« « ©îÑÀ§ B´ge RBLY¿á
ã hã ئ§A kؼ$XA °E }~¢A j±]° ¹´] « ϧl°
¹L]±ÇXA ¹¦~ØTXA ¹®½o$§B` ±µ ºm§A
Ǻk
ã Ç!A jAoÇXA KvM Ç o«Ñ¿A ¤°ÑØ A « }ÀR
ã ¿á A °E »«±ªí§A
ã n±´x§A jB$í‾A ¨kí§
/¾ÀTM¿A jn±« |ã ¥iAk§A § ³§±c |ã

/ ê10 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 27ê

u¼§ BÇuÑØ A FÇ` A¼§BÇñT§A° ¨BñeÑ¿A ¹Ø§jÑA RBÀRAá ¬Ø Aá :¤B$½ ϧl ¾±B î°
, ¹Ø¼íY$§A ¹Ø¼¦$í§A ¹®½o$§A j±]° ¹´] « ( n°k$XA ) |ã ¿Ø Aá o«Ñ¿A ¤°ÑØ A « n±´„ BG
jn±Ç« |ã ¤±Çik§A nBLTîA î ÓA¾B®M , ¾ÀTM¿á A jnA±« |ã ¿Ø Aá n±´„ BG u¼§ ϧm`
αÇñzX B´gÇe RBLÇY¿á BÇw Ïv¦BÇO
Ø Ï§l î° , A¼¦ñT§A ¹dæ
Ø |ã ¾ÀTM¿á A
/é®TW ±µ° , ¹Ø¼Ak~XA ¹{z§A |ã =¦YXA °E ¨Bí§BM Ïv] , ¾ÀTM¿á A
Ø ¬B` , ÓBí®TW sÀR¿á BM Ïv¦A
αÇñzXA ©Çñe éOo§ ¹ÄA6§BM Ïv¦A Ø ¬B` AlAá °
Ó MB ¬±ñ½ ¿ jn±« Ø¥` ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;oiпA ±µ ÓBí®TW
¬±ñ½ ¿ , ³¼O A¼¦ñT§A éB±§ À
¬±Çñ½ ¿ ³«AkîAá ° ³íOoO ÓAn°k$« ²jBNAá ñ½ n AlAá A¼¦ñT§A lAá , ÓBW½E éOo¦§ À
Ó MB
/ÓBW½E ÓAn°k$«
ooÇY§A ±Çµ° , oiпA ooY§A |ã ¸¾A6§A $Aá ±]o§A « é‾B« ÀO :ϧl î°
|ã ¦ÇæÑ¿A ÇM çnBíÇT§A ¨kÇí§ , ¾ÀTM¿á A Ø¥T °E ¸nk$§A SI ³‾±` poJ ºm§A
ã
/ ( 1 )mî¼eOoY§A

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
»íÇA±§A
ã ©Çñ¡A ±Çµ ºm§A
ã Ç RB$¦YÇXA ©ñe RBLYAá ¨kî ¬Ø E : ³¼¦î €eÀ½°
, ³¼¦î¥¼§k§A ¨kî¥]Ñ¿ ±µ B^ØAá , ¾ÀTM¿
á A αñzXA ooY¦§Ç ÎBz§A° nBí¦§ ¥«Bz§A
, b$O ³M TLXBM ²k¼$U ç°oCXA° , RB$¦YXA ¹Ø§jÑA sÀRAá ±µ ³¼¦î ¤Ak§A
Ø ¥¼§k§A lAá
Ïv¦A
Ø ¬±ñ¼O , ³¦ªz½ Ø e ³M TL« ³‾±` poJ ©¦O ¾ÀTM¿á A αñzXA ooY§A B«ÑØ A°
/ ¹Ø¼Ak~XA ¹{z§A |ã =¦YXBM ÓBñv] Ç mî¼eÇ ³M
K]±Ç½ , ¾ÀTÇM¿á A jn±« |ã ¤±ik§A αñzX ¹Ø§jÑ¿A sÀRAá ¤±c ¨kî ¬Ø Aá ¥M

/ 399 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 27ë ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

©ñ¡A R±LY |ã Ïz§A

Ø ±µ° , ¥æÑ¿A ±B±« =$dT¼O , ³§ B´ge R±LY |ã Ïz§A
Ø
BuB½oP çnBí« BuB½o] ¬Ø ÑA B[ ñ§° , ³¼O ¸¾A6§A ¹§BæE ºoQ
ã ³í«° , ³§ »íA±§A
ã
/¬B½oN ¿ FuØ Bá O , oiпA ooY§A |ã
OoÇY§A kÇeFM =ئíTÇXA íÇC§A
ã ©ñ¡BÇM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¥~J n ¬Aá ° mî¼e°
¥ªTÇJ αÇñzXA ¬E BÇ[° , ³¼ÇO Ïz¦§ Ø ÓBL]±Ç« A¼¦ñT§A e̾ |ã Ïz§A
Ø ¬±ñ§ Ç
ÎÀXBÇM $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø E ¿Ø Aá Ç ³ÇM ©Çñ¡A =ئíU |ã Ïz¼O , ³M TL« ? ³‾±`
/ÓAn°k$« ³‾±ñ§ À
Ó $î ³¦¼~I K\¼O , =$dT«OoY§A keFMmB$§A
, ³íÇOo§ À
Ó MBÇ ¬±Çñ½ ¿ A¼¦ñT§A éB±§ À
Ó MB ¬±ñ½ ¿ jn±« Ø¥` ¬Ø FM :¤±$§A°
Ø B^ØAá
¥ªÇî ³Ç‾E B[ ©ñ¡A lAá , ¸keA° ¹LUo« |ã ³íOn° ©ñ¡A éB° ¬B` ±§ DO c~½
Çî ³`oÇU° ²jBÇNAá « Õ¥` ¬±ñ½ ºm§A
ã ¥ªí§A :±µ n°k$XA° Ç n°k$« ºnB¼TiA
ã
ooY§BÇO , n°k$Ç« Ç? ¬BÇ` AlAá ³¼OoÇR kÇeE ¬Ø Bá O Ç ¥îBC¦§ ¹Lv®§BM¾A±w ke
Ø
AlAá , ºoµBÇx§A°
ã »íÇA±§A
ã ã BWØ , ÓAo´ ϧm` ¬±ñ½ oiпA
:³¼$ÇzM ©Çñ¡A ¬Ø E -íǽ
/¹LUo§A |ã BYjBIAØ çoO é« , ³íOn ñZ n ³íB° ñZ n
¥Ç]Ñ¿ , ÓAoµBDŽ ³íÇOn ñZ n ³UBLYAá ñZ n AlAá »íA±§A
ã ©ñ¡A ¬Ø Aá :¤B$½ k°
¬Bñ«Aá ¨kî u¼§° , ÓAoµB„ ³M éOoÔ½ Ø e ¥æÑ¿A ±B±« =Ø$dT½ ÀO , ³«kíM ©¦í§A
³«kÇî ¬±Çñ½ ¬E rdT½ W¼M , n°k$« ? ³‾±` ¥]Ñ¿ Ç ¸n±~§A ²mµ |ã Ç éOo§A
, WB®TÇ« BÇv¼§ ºoµBÇx§A°
ã »íÇA±§A
ã ©Çñ¡A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;n°k$Ç« Ç? ÓBWǽE
Ïz§BÇM
Ø e°Ì¿Ç« ºoµBÇx§A
ã ©Çñ¡A C¼M , Ïz§BM
Ø e°Ì¿« ? »íA±§A ã ©ñ¡A lAá
/eÌ¿§A jBIAØ î AرT½ èB®T§A ¬Ø E ¤B¡A° , »íA±§A
ã ©ñ¡A |ã
¨kÇí§ ¨q¦TÇv« αñzªÇ¦§ »íÇA±§A
ã ©ñ¡A RBLYAá ¨kî ¬Ø Aá ¤±$§BO :ϧl î°
, ÓBíÇA° ³«kíÇM ©¦í¦§ ¨q¦Tv« ³UBLYAá ¨kî ¬Ø E ¥]Ñ¿ ¬B` ¬Aá , ¥æÑ¿BM ³íOn ¬Bñ«Aá
 27ì

³L]±½B« ¹½B?° , ³¼¦î¥¼§k§A ¨kî¥]Ñ¿ ¬±ñ½ ³UBLYAá ¨kî ¬Ø ¿Ñ , éA±§A oÀi±´O

RBLÇYAá ¨kÇî
Ô u¼¦ÇO :³¼¦î° , ³«kíM ©¦í§A ¿ ³M ©¦í§A ¨kî :±µ ³¼¦î ¥¼§k§A ¨kî
¬±Çñ½ ÀÇO , ³ÇM TLÇ« ? ³‾±ñM ©¦í§A ¥]Ñ¿ αñzXA ooY¦§ »íA±§A ã ©ñ¡A
/³]°oi pAoeAá ¨kî çoC§A lAá , »íA±§A
ã ©ñ¡BM ÓB«±ñT
¨kÇî ÏÉT$¼ÇO
ã , ºnB¼TÇiA
ã ? o«E »íA±§A
ã ©ñ¡A RBLYAá ¬E ¥]Ñ¿ ¬B` ¬Aá °
:³¼CO , ÓBW½E oiпA ±µ ÓAn°k$« Ç ÓAoµB„ Ç ³íOn ¬±ñ½ ¿ ¬E ÓAn°k$« ³íB° ¬±`
ºoµBx§A
ã ©ñ¡A lAá ;¹LUo§A |ã ½kdØT«Bv¼§ ºoµBx§A°
ã »íA±§A
ã g¡A ¬Ø Aá : ¿Ó °EØ
é«° , ϧmM ÓBR°Ì¿« u¼§ »íA±§Aã ©ñ¡A C¼M , »íA±§A
ã ©ñ¡A |ã Ïz§BM
Ø e°Ì¿«
ÓAn°k$Ç« BYkÇeÑA éÇB° ¬±Ç` ¨kÇî Ô ¨q¦TÇv½ ÀÇO ¹LÇÇUo§A |ã BµjBÇÇIAØ ¨kÇÇî
/oiпA ©ñ¡BM ϧm` ³íOn ¬±ñ½ ¬ÑA
á A Ø¥T ³‾±` ¨kî °ÑA , αñzXA ooY§A ¹Ø½n°k$« ¨kî SLXU n : BÓ ¼¯BÇY°
, ¾ÀTÇM¿
Ó WO ¥Bí§A « nk~½¿ , ÓBd¼L ÓA± § ³§ ©ñ¡A R±LY ¬±ñ½ Ø e
, oÇñ¡A Çî À
/¤±ik§A αñz«³‾±` ç°oCXA lAá

: ³¼L®U° ‚BS½Aá
, ³®Çî JBÇ]E° ¤BÇñ{Aá $Aá çoíÇU oBYÇXA ¹½Bu |ã FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ¬Ø Aá jØ
Ïz§A Ø A¼` ³Ø‾ÑA :±µ ¤Bñ{¿á A ¥æBe°
Ø ¬Ø E ¤BÇ¡A° , ¨B$ÇXA |ã ¸¾A6§A ¾Ao]Aá c~½
Ïz§A
Ø ¬Ø E ³¼¦Çî nBvTÇXA Ç«° , ¸nkÇ$§A |ã Ïz§A
Ø Çî ϾBÇ‾
Ñ ³¼ÇO A¼¦ÇñT§A |ã
, ¤BXTÇ«¿A =$dTǼ§ }dÇC§A KN ¥M , ¸¾A6§A ¬B½o! ÓAjn±« ¬±ñ½ ¿ ¸nk$§A |ã
/ÓAn°mí« ¬±ñ¼§ ²q\î poJ °E
Ç ¹Ø¼ÇAk~XA ¹{z§A JBM « Ç =ئíTXA î ¸nk$§A |ã Ïz§A
Ø ¬Ø ÑA :³®î JA±!A°
 277 ¾ÀTM¿A jn±« î @AoAÑ¿A èíM Z°oi: W§BX§A ³¼L®T§A

ºoÇiÔA° , =ئíTÇXA |ã ÎÀXA pAoeAá é« ¸nk$§A |ã Ïz§A

Ø ¬±ñ½ ¸nBTO :½±L î
/pAoe¿á A ¨kî é«

Ø k®î =ئíTXA |ã ÎÀXA poeÔA ¬Bá O

}hÇ{RBÇ« ±§ FÇ` , ³¼¦î ¸nk$§A |ã Ïz§A
|BhÇ{Ñ¿A keE ºk~U° Ç ÎÀXA î ÓBØ‾Aá A{B` Ok§A J±]°° Ç ³®Oj K]±O
Sv¼§ ¸nkÇ$§A ¬E BÇ[ mî¼dÇO
à ,À
Ó XÇ« 6$§A oCe î ³Unk |ã Ï{ ³Ø®ñ§° , ³®Ok§
ã ¥ÇM , ÎÀÇXA |ã Ïz§A
e°Ì¿§A Ç« »Çµ Ø BzO Ïz§A
Ø ¨q¦Tv½ Ø e BÓ ¼î̾Ó
Ø BR̾
|B®Ç½
ã ¿ ±Çµ° , A¼¦ÇñT§A ¹½± § |ã Ïz¦§
Ø ÓB«q¦Tv« BzO Ïz§A
Ø ¬±ñ½ ã §A ¹Ø¼¦$í§A
ÎÀÇ« ¥¼~ÇI ¨°q§ ÇM ¹«pÀÇÇXA ¥$Çí§A ºo½ mî¼dO , ²pAoeAá ° ÎÀXBM ©¦í§A
cLÇ$§A ÇM° ³¦¼~ÇI ¨kÇî ÇM ϧmÇ`° , îBC§A
ã v¡A M° ¹«q¦XA ¹d¦~XA
ve M° , ³TC§BU cL° $±XA o«E ¹îBRAá ve M soC½¿ ¥$í§A lAá , îBC§A
ã
/eB¼Te¿A ¨°q¦M ¤±$§A « kMØ ÀO ³í«° , ³`oU cL° ÎÀXA ¥¼~I
ÎÀÇXA ¬Ø ÑA poÇJ ¿ AئÇñXA ¬Ø ÑA W¼Çe , ¨B$ÇXA |ã F` Ç ÎÀXA poJ n ±§ B«ÑØ A°
¸nkÇ$§A |ã Ïz§A
Ø ¥~e° Ç ³M TLXA ooY§A ¨ÑA n°k$XA ooY§A |ã j±]±« ±µ ¥µ
çoÇ? R±ÇO ¤BÇeA ¿Ø Aá , ¸¾A6§A ¹§BÇæÑA $Aá ±Ç]oǦ§ ³]° ÀO , =ئíTXA î
/( 1 )¸¾A6§A $Aá ±]o§A jnA±« é¼b |ã ²j±]±§ é‾B[ u¼§ ±µ° , $±XA

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A º±îj ¹Ô z4B®«

éÇ« ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ;oxÇ‾ î ±¦O ¿ ³«À` ¥½l |ã ²jBOE B« ¬Ø E : ³¼¦î €eÀ½°
Ïz¦§
Ø ÓBL]±Ç« =ئíTÇXA Çî ¸nkÇ$§A |ã Ïz§A
Ø ¬±ñ½ Ç Ó¿B bAá ±§° Ç ÎÀXA pAoeAá

/ ê00 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 278

, ³¦¼~ÇI Çî ¸nkÇ$§A ¤BÇeA s°BÇv½ BWØ , ÓBíY ÎÀXA ¥¼~I î ¸nk$§A |ã
©ÇñJ° , À
Ó $Çî K\¼ÇO , $BÇe¿A
ã ¥¼~dÇT§A ¹LUn $Aá ¹M±®§A ¥~U BGBeA é«°
/ÓB¼¦îBO ÓB®ve ³®vM¥$í§A

, ³¦¼~I î ¸nk$§A |ã B®ññ{°Ç Ó¿B bAá ±§° Ç ÎÀXA B‾poeE ±¦O ϧl î°
-íǽ
ã ¿ ϧl Çñ§° , ³¼¦î ¸nk$§A |ã Ïz¦§
Ø , ÓBíY ³¦¼~I |ã Ïz¦§
Ø ¨q¦Tv« ±´O
¨kÇî -íÇ[ Ç ¸nk$§A ¤BeA° ÎÀXA pAoeAá é« ³‾E lAá , eB¼Te¿A ¨°q§ ¨kíM ¤±$§A
¤BÇe¿ ÓB«pÀÇ« poǤA ÎÀÇXA ¥¼~I î ¸nk$§A ¤BeA ¬±ñ½ Ç B´«kî pAoeAá
, eB¼TÇe¿A ¨°q§ RBLÇY¿
á oBÇ`
à ¤BÇe¿A Amµ° , ³¼¦î ¸nk$§A ¤Be¿ ;³¦¼~I
/Bw éY$§A î AرT½ ÀO

Ç« ÎÀÇXA pAoÇeAá eB¼TÇe¿A ¨°q§ RBLÇY¿á 7ñ½

ã :¸Í½TU ºoiÔA ¸nBLíM°
¤BÇeA éÇ« ÎÀÇXA ¥¼~ÇI ¬Ø ¿Ñ , ºoÇiÔA ¹´Ç] Ç« q\í§A pAoeAá ¨kî° , ¹´]
¬BÇñ«Aá ¨kî é« ³«°q¦M ©ñJ ¥$í§A° , $Be¿A
ã ¥¼~dT§A $Aá é]o½ ³¼¦î ¸nk$§A
¬BÇñ«Aá ¨kÇî k®Çî $BÇe¿A
ã ¤BXTÇ«¿A ¨°q¦ÇM ³gÇe xÇ‾ , »íY$§A
ã ¥¼~dT§A
/o«Ñ¿A pAoeAá çoO |ã , »íY$§A
ã ¤BXT«¿A

pAoÇeAá çoÇC§ , ¨BU O ;³¼O L DO ÎÀXA pAoeAá ¨kî « FGHIE²jBOE B« B«ÑØ A°

Çñ«E ¬Aá ¿Ó BÇbAá , À
Ó $Çî ³¦¼~ÇI K\¼O , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE keE |ã ÎÀXA
¹§BÇæÑ¿ ºoÇV ¬±Çñ½° , ¥¼¦ ¥L ²B‾o`l B« é¼b ³¼¦î =LY®½° , ¿Ó BeBO ¿Ø Aá °
³ÇØ‾ÑA º±Çw , FGHIEBYoÇ`l ½mÇئ§A ½±d®§A M soO « ϧB®µ u¼§° , eB¼Te¿A
ÓApoÇT ÎÀÇXA ¬±Çñ½ , FGHIE ³ÇM ¥WCÇU ºm§A
ã ¤BXÇXA ¾±ÇB Çî ;¤°ÑØ ¿A ±d®§A |ã
/ ¿Ó BbAá poT¨B$XA |ã C¼M , À
Ó ¼~CU
 : ³¼L®T§A Z±g±«
¥´ÇO , éÇA±Ç¦§ ³T$MBYÇ« SCzñ‾A jØ , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE èíLM ¾Ò »]
ã AlAá
? ¿ ¨E Ç mî¼eÇ $Be¿A
ã ¤BXT«¿BM ¾BCT`¿A c~½
Ø

: K¦ª§A R¼SdU
¬±Çñ½ ¸nBÇU K]A±§A ¬Ø Aá :¤B$ÇÔ½ n±`mÇXA ¤AÆÇv§A Çî JA±Ç!A =¼$I |°
ã
³R±$Çw |ã K½n ÀO ¤°ÑØ ¿A ¥¼L « K]A±§A ¬B` ¬Bá O , ÓB½k
Ø ØLíU ºoiÔA° , ÓB¼¦Ø æ±U
Ø
/ $Be¿A
ã ¤BXT«¿A jo\[ ¾BCT`¿A°
¹§Fv[ bLUoÇU Ç mî¼Çe Ç ¹§FvXBÇO æBÇX§A
ã ¥¼LÇ Ç« K]A±§A ¬BÇ` ¬Aá B«ÑØ A°
c¼$®TÇM° ? ¿ ¨E ¼~CÇT§A
ã ¤BXT«¿A « ñ¦A é« c~½
Ø ¥µ $Bb
ã ¿á A ¤BXT«¿A ¬Ø E
/¹Ø¼¦íC§A¹§FvXA |ã o«Ñ¿A cWØT½ BG±e ¨Àñ§A
-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ã ½ox‾ çoî « kMØ ¿ ¸n±`mXA ¹§FvXA ¤±e WdL§A ¥¼~CT§°
/BzO @
ABCD ºnB~‾Ñ
ã ¿A ©xîÑ¿A g¼z§A°

: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹Ø½ow¯
Çñ¦A éÇ« $BÇb
ã ¿á A ¤BXTÇ«¿A pA±Ç] ¨kÇî ±´O FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A nBTU B«ÑØ A
/ ¼~CT§A
ã «
 282

Ø ¿ ¥ªÇí§A ¹Ø½jBLÇî ¬Ø ÑA :Bخǫ ¬B¼LM

=½oÇR Çî rÇU à ²Bîk«
Ø RBLYAá |ã jBOE k°
¸jBLÇî ~½ ¿ ¥ªí§A ¬Ø ÑA :¬B¼LM , ¼~CT§A
ã ¤BXT«¿A ¬Bñ«Aá é« $Be¿A
ã ¤BXT«¿A
, ²o«E ¹YwA±M ³¼§Aá ÓBOBW«° , $±XA î njB~§A »íA±§A
ã o«Ñ¿A »îAkM
ã ¬B` AlAá ¿Ø Aá
³§BXTÇ«A ¬Ø Bá ÇO b$O ¤Be¿A é« B«ÑØ A° , o«Ñ¿BM AئñXA ©¦î AlAá DO ¿Aá ñZ ¿ Amµ°
/$±XA o«E î ÓBLLv«¬±ñ½ ¿
u¼§ , $±ÇXA Ç« njBÇ~§A o«Ñ¿A î ¥ªí§A n°kæ ¹½kM¿
Ø ¬Aá :ϧl ¥¼~CU°
³Tؽ±ÇîAj ¬BÇñ«Aá ¨kÇí§ Ï§l° , ÓB¼ÇîAj »Ç]nBÇòA
ã oÇ«Ñ¿A ¬±Çñ½ ¬E ByÇ« jAoXA
¬Ø ÑA b±ÇB±§ , ¹Ø¼®Çµm§A BÇtAj±]±M »îA°k§A
ã Ø¥` ¹Ø½±îAj B^ØAá ° , »]nBòA
ã ²j±]±M
-ǵm§A
ã Bµj±]±ÇM BuØ Bá ÇO , ¥ªÇí§A î ¹LØUEXA ¸o¥A :î ¸nBLî ±µ B^ØAá »îAk§A
ã
/³§ ¹§±¦í« »]nBòA
ã Bµj±]±M° , ¥ªí¦§ Aj
à
, ³§ ¥íÇO $±ÇXA oÇ«E ¬E BÇ[° , AئñXA ¥ªî nBYC « ¬±ñ½ B« ±µ »îAk§BO
ã
sB$dTw¿¹L]±«³TC§BU¬E _Bd¦M ÓB¼îAj ¬±ñ½ ³Ø‾Bá O AئñXA ¥ªînBYC « u¼§°
°E ¹M±$íǦ§ sB$dTÇw¿A° , ¹M±XÇXA sB$dTÇw¿¹L]±Ç« ³TîBRAá ° ¹M±$í¦§ AئñXA
KUØ EXA AئñXA ¥ªí§oYÑ¿A Amµ_Bd¦LO , AئñXA ¥ªînBYC « ¬±ñ½ B« ±µ ¹M±XXA
/kLí¦§ÓBXîBM° ÓB¼îAj -µm§A
ã ²j±]±M $±XA o«E ~½ , $±XA o«E î
ÓB¼§±~Çe FÓ ¦Çî ³ª¦Çî ¬±Çñ½ , ZnBÇòA |ã $±XA o«FM kLí§A ©¦î AlBá O : ³¼¦î°
»«q!A
ã ÎAnjÀ á § ÓB$ئíT« Bu±` î AرTU F` ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A ¹¼ª¦î ¬Ø E lAá , ÓB¼§BíC‾A
¸n±Ç~§A ³$MBYÇU BÇ« j±Ç]° î AرTU ϧm` ;¥$í§A k®î ¸ÍÈBe ¬±ñU e
kÇeA° ¾Ï¾ã ÓBÇUAl F´O , ³§ ¸k]A° »µ
ã BX ÓAk]A° ¬±ñ½ W¼M , ZnBòA |㠹ؼ®µm§A
oÇ«E éÇ« $±ÇXA o«E ¸n±æ « µm§A |ã B« kdT½ mî¼e° Ç ÓAj±]° ¬BC¦TO B^ØAá °
¬Aá ° ZnBÇòA |ã j±]±ÇXA ±Çµ BÇ« î ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A ¬±ñTO , »]nBòA
ã $±XA
 283 »§BªTe¿A
ã ¤BXT«¿BM ¾BLT ¿A pA±]: éMAo§A ³¼L®T§A

/Bx¼ª¦îK]±½ B« Amµ° , ÓAj±]° BC¦TiA

¹Ø¼®Çµm§A ¸n±Ç~§A ~U $±XA o«FM ©¦í§A é« ³Ø‾E cWØT½ ²B‾o`l B« ¾±B î°
»]nBòA
ã $±XA o«E $Aá ¹Ø½±îAk§A k®vÔU ºpB£A
ã jB®w¿á BM° , ¼$¡A
ã jB®w¿á BM ÓB¼îAj
/ »ñ¤A
ã $Aá »`B¡A
ã ¸n±æ jB®wAá JBM «
á § ÓB$ئíT« ¬±ñ½ ¿ W¼M , $Be¿A
ÎAnjÀ ã o«ÑÀ§ ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A S‾B` AlAá B«ÑØ A°
¨kÇî ¥ªTÇJ ϧmÇ` , éÇA±¦§ ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A ¹$MBY« ¥ªTIÔ F` mî¼dO , »«q!A
ã
¹Ø¼§Be¿A ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A lAá , ZnBòA |ã $±XA o«FM ©¦î ¿ ³Ø‾ÑA -í½
ã BWØ , ¹$MBYXA
¸n±Ç~§A RBCÇæ Ç« ¹Ø½±ÇîAk§A° , éA±¦§ Bto½B « ñZ ¥M ;éA±§BM FÓ ¦î Sv¼§
Ç ¹½Bñ¡A ±µ° Ç cd~XA ¨kî é« ZnBòA $Aá BµjB®wAá ñZ A¼ñO , ¹$¼$e¹Ø¼®µm§A
$BÇb
ã ¿á A ¤BXTÇ«¿A c~ǽ
Ø A¼Ç` ¸n±~§A ²mµ ¥X« |° ã ! ? »ñ¤BM
ã ©¦í§A ¨kî é«
K]°E ¬Aá ° , OoÇY§A ÀÇñM ¬B¼ÇU¿á A k®Çî $BÇe¿A
ã ¤BXTÇÇ«¿A -íÇǽ
ã ºm§A
ã Ç
! ? ¼~CT§A ¤BXT«¿A ¬Bñ«Aá é« Ç Ï§l kíM ³M $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
(1)
ã
: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
, $BÇe¿A
ã oÇ«Ñ¿A ¸n±Çæ ¹Ø½±ÇîAj ¬BÇñ«Aá ¨kî « FGHIE²jBOE B« î ÓBL¼$íU°
¬±Ç` çoÇO |ã Ç »ÇîAk¦§
㠹ؼ®µm§A ¸n±~§A ¬E ¥]Ñ¿ B«Ø Aá ¬Bñ«¿á A ¨kî ¬Ø Aá :¤±$‾
¸n±Ç~§A ¬Ø ¿Ñ BÇ«Ø Aá ° , n°k$ÇXA ¥ªíǦ§ ÓBdÇ]oÇ«° ÓB¼ÇîAj ¬±ñU ¿ Ç ÓB ¼§BeA
Ø o«Ñ¿A
/³§ ÓBdd~«°ZnBòA ¹½±îAk§ÓBL]±« -µm§A
ã »îAk§A
ã ¬±ñ½ ¬E |ã ¹¦¼ij¹Ø¼ª¦í§A
»îAk§A
ã ¬Ø ¿Ñ ϧl° , éA±§A oÀi î ±´O $°Ô¿A ¹¼eB®§A « ³§Bñ{Aá ¬B` ¬Bá O

/ 79 : 3 : RAo½o(T§A j±]AÑ ( 1 )
 28ê

B´ÇÄAn° « »]oÔU ã §A n±«Ô¿A |ã F` , ÓB¼îAj ¬±ñ½ ¬B¼eÑ¿A « X` |ã $Be¿A

ã
jnA±ÇXA « X` |ã ÎE§A° ¥íC¦§ HÀ$î ã c]o«
Ù ¤Be¿A lAá , ¸kvC« °E ¹d¦~«
/¹¼ÄÀ$í¦§JoE ¬B` º±E ¥ªT¤A °E ¤Be¿A ¬B` F¦`° , ¹¼RB¼Te¿A Dw
¹R°Ì¿« B‾o`l F` ¹Ø¼®µm§A¸n±~§A ¹¼ª¦íO , ¹¼‾BX§A ¹¼eB®§A « ³§Bñ{Aá ¬B` ¬Aá °
ZnBh¦§Bx$MBY« : »¯BX§A°
ã , »«q!A
ã á § BÓ $ئíT«¸n±~§A ¬±` : ¤°Ø ¿Ñ A :RÌ¿M
ÎAnjÀ
Ø , ÓB½ox‾¨E ÓB¼vkM¬B` ¾A±wn°k$«Fy« ¤°ÑØ ¿A eÌ¿§A° /n±MqXA ±d®§BM
eÌ¿§A B«E°
¬B` ±§ DO BÓ æ±~i , ³¦¼~I ¨q¦½ Ø e ¬B¼eÑ¿A é¼b |ã AÓ n°k$« u¼§ ±´O æBX§A
ã
SI ¬±ÇñU ÀÇO ³§BíOE « »µ ã ã §A $±XA o«A°F` , Aئñª¦§ÓAn°k$« u¼§ ¨±¦íXA
/¬Bµ6§A ¨ÊÉ‾A é« °E ¹µAkL§BMB«Ø Aá ÎAnj¿á A ¿Ø Aá ±µ u¼§ n°k$XBO , AئñXA nB¼TiA
¹$MBYÇ« ¬±ÇñU ¸nBÇU »µ°ã , Bw ±Y$XA ¸n±~§A ±µ n°k$XA :ºoiÔA ¸nBLíM°
éÇ«° , ÓBLØ`oÇ« À
Ó ´Ç] ¬±ñTÇO ¹$MBYÇ« ¬±ñU ¿ ºoiÔA° , ©¦í§A ±µ Amµ° ZnBh¦§
|ã ÇñW ±´ÇO , ZnBòA é« ¹$MBYXA eÌ¿M ¿ ¹î±Y$XA ¸n±~§A »µ ã n°k$XA ¬±`
¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A »îAkM
ã ¥ªí§A ¬B¼UAá ±µ ¸jBLí§A e̾ ¬Ø E -í½
ã BWØ , ¹¦ªT¤A ¸n±~§A
/ÓBW½E ¥¼L$§A Amµ « ¹Ø¼§Be¿A ¸n±~§A° , ¿ ¨E éA±¦§ ¹$MBY«S‾B` ¾A±w
;³ÇM ¾BCTÇ`¿A p±ÇN ¿ , ¿Ó BÇbAá ±§° »íYÇ$§A
ã ¤BXT«¿A ¬Bñ«Aá ¸n±æ |ã , ©í‾
/éY$§A ¬Bñ«Aá é« ¤BXT«¿A ¤BeA ¹Ø¼\e¨kí§
Ø
:cWØUA ²B‾o`l B« î°
/ FGHIE-¼ÄB®§A
ã Ap XA ²jBOE B« ¹Ø¼«B] ¨kî : ¿Ó °E

ã B^ØAá , ¹Ø½jBLí§A |ã $Be¿A

¬Bñ«Aá ¨kî ¸n±æ |ã »µ ã ¤BXT«¿A ¹½BC` ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°
/¤BXT«¿A KUAo« ¹Ø¼§±R « À Ó ~C«²B®«
Ø k
Ø BX ; $Bb
ã ¿á A °E ¼~CT§A
ã ¤BXT«¿A
¥LÇ éÇA±Ç¦§ ³T$MBYÇ« SCzñ‾A ±§ , $Be¿A
ã ¤BXT«¿A hk$U éf :ϧl î°
 28ë »§BªTe¿A
ã ¤BXT«¿BM ¾BLT ¿A pA±]: éMAo§A ³¼L®T§A

Ø Ø¦§A , mî¼Çe oBÇ`

©´Ç à ±´ÇO , oÇiпA ooY§BM ¬B¼U¿á BM $Bb
ã ¿á A ¤BXT«¿A ¤±~e
¹LUoÇ« ³‾±Çñ§ ³ÇM ¾BCTÇ`¿A ÇñZ ¿ ³Ø‾Bá ÇO , ¹$MBYXA oBzñ‾A ¨kî ¸n±æ |ã ¿Ø Aá
Ø k®î ¿Ø Aá Bz§Aá nB~Ô½ ¿ ¹$e¿
/¹$MBv§A nmíU

: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A é« ºoiAÔ ¹34°
Çñ¦A éÇ« $BÇb
ã ¿á A ¤BXTÇ«¿A hk$ÇU pA±] ¨kî |ã ³T½ox‾ çoî FGHIE³Ø‾Aá jØ
J±]±§A ±Lî ÓB«k$« ¼~CT§A
ã ¤BXT«¿A ¬±` |ã Ïz§A
Ø é« ³Ø‾E jBOFO ¼~CT§A
ã «
¬Ø Bá ÇO ? $BÇe¿A
ã ¤BXTÇ«¿A° ¼~CÇT§A
ã ¤BXTÇ«¿A ÇM ¼ÇH ϧB®µ ¨E , -¼¼íT§A
ã
¬±ñ¼ÇO , ¤BXTÇ«¿A |ã ÓBÇØñ{ ¨B$ÇXA |ã Ïz§A
Ø ¬±Çñ§ ¨k$XA
Ø ±µ ¼~CT§A
ã ¤BXT«¿A
¨B$Ç« |ã ÓBÇØñ{ u¼§° , ¤BXT«¿A ¨B$« |ã ¼hT§A° ¼íT§A M ¬An°k§A jnA±« «
Çî° , AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM oÇ«Ñ¿A ¬An°j RB½o Çæ Ç« ¬±Çñ½ Ø e ¥í!A
/ ( 1 )¤B T{¿A ¹§BæE ±µ é]oXBO ϧl
oBÇzñ‾A éÇ« $Be¿A
ã ¤BXT«¿A ¹½BC` ¬Bµ6§BM B®TLYE k ³Ø‾ÑA : ³¼¦î €eÀ½°
³T½BCÇ` |ã Ïz§A
Ø $Aá ¹M±®§A ¥~U ¿ ³í«° Ç ³¼L®T§A Amµ ç°oC« ±µ F` Ç ¹$MBYXA
/¹Ø¼¦ªí§A¤±æÔ¿A ¾Ao]Aá $Aá jØ «° , B´«kî°

/ FGHIE ºnB~¯
ã ¿Ñ A ©wî¿Ñ A g¼z§A ¹½Ø ow¯

¹½BC` ¨kî Ç ( 2 ) FGHIEH±òA

ã =Ø$¤A RF¦` |ã F` Ç FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A î »ñ
Ò ã e°
Ô
, »«qÇ!A
ã ¤BXTÇ«¿A |±~Çi nBLTÇîA ºoǽ ³ÇØ‾¿Ñ B«Ø Aá ±µ° , $Be¿A
ã ¤BXT«¿A

/ ì8 : 3 : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )
/ 372 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 28ì

J±Ç]±§A ÇM oÇÄAk§A ¹Ø¼M±Ç]±§A RB{Çz§A |ã eB¼Te¿A |ã ³«À` oµB„ ±µ F`

¸jBLÇí§A ¹½jBLÇî ¨A±Ç ¬Ø ¿Ñ ÓAoxÇ‾ , ¤Be¿A ¹½BC` ¨kíM bͽ½ W¼e , ¤Be¿A°
¤BXTÇ«¿A ¹½BCÇ` ¨kÇî ºoǽ ³ÇØ‾¿Ñ B«Ø Aá ° , ¿Ó BbAá °E À
Ó ¼~CU B«Ø Aá »«q!A
ã ¤BXT«¿BM
/«BU ? BYÀ`° , éA±§A oBzñ‾A é« Ø e $Be¿A
ã
AرTÇU ÀÇO Ç ²B®Mo F` Ç $Be¿A
ã ¤BXT«¿BM ±§° =Ø$dTU ¸jBLí§A ¬Ø ¿Ñ :ϧl°
c¼Ç]EǦ§ $BÇe¿A
ã »ÇîAk§A
ã ¹¼eÀÇæ « ²B®dB°E BX , »«q!A
ã ¤BXT«¿A î
ÓB$MBYÇ« Çñ½ n ¬Aá ° , ¹îBÇRAá ±´ÇO éA±¦§ ÓB$MBY« ¬B` ¬Aá ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;¹Ø½±îAk§A°
, b$ÇO éÇA±Ç¦§ ¹$MBYXA oBzñ‾A k®î $Be¿A
ã ¤BXT«¿A ¹½BC` B«ÑØ A° , jB¼$‾A ±´O
/³¼¦î k½q« ¿ B[ BG±e ¨Àñ§A ¨k$U
Ø k$O

: »´S
ã ZÕ o
6Tíǽ ¥´ÇO , ¸jkíT«
Ø ¤BíOE M ͽí§A° o´x§B` LØUEXA L]A±§A o«E nAj ±§
|ã ¨ÀÇñ§A° ? $BÇe¿A
ã 7Çñ½
ã °E ¤°ÑØ ¿A Ç« -¼$¼§A
ã ïAoC§A æBX§A
ã ¥íC§A ¹dæ Ø |ã
pAoÇeAá Çî BxdÇæ AرTU ¥µ Ç ÀÓ X« Ç Í½í§A ¸Àæ ¬E ¤±e n°k½ oC§A Amµ
¥ªÇí§A e̾pAoÇeAá ¥Çµ :¹¼®ÇO ¸nBLíÇM° ? AرTU ¿ ¨E ÓB®¼$½ o´x§A kíM B{¼UoU
? ¿ ¨E ¥ªí§A ¥æÑ¿ $Be¿A
ã ¤BXT«¿B` oB`
à ¿Ó BeA
¬Ø E lAá , ³«kÇî° $BÇe¿A
ã ¤BXTÇ«¿A ¹½BCÇñM¤±$§A î ¹îoCT« ¹§FvXA ²mµ°
K¼ÇUE§A ¹½BCÇ`° , $Be¿A
ã K¼UE§A ¹½BC` -í½
ã KØUE§A pAoeAá ¨°q§ ¨kíM ¤±$§A
/ $Be¿A
ã ¤BXT«¿A ¹½BCñM¤±$§A î ¿Ø Aá rU ¿ $Be¿A
ã
²mǵ RB½o Çæ Ç« ¹§FvXBÇO , $BÇe¿A
ã ¤BXT«¿A ¹½BC` ±µ B‾nBTU ¬E B[°
¬BÇ` oÇiпA ooY§BÇM ¬B¼U¿á A ¥L éA±¦§ ¹$MBYXA SCzñ‾A ±¦O ³¼¦î° , º6ñ§A
 287 »§BªTe¿A
ã ¤BXT«¿BM ¾BLT ¿A pA±]: éMAo§A ³¼L®T§A

¤BXTÇ«¿A ¹½BC` î ¾B®M Ç ¹d¼dæSí° k o´x§A ¸Àæ ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓB¼OB` ϧl

/BµkíM¹LUE« Sí° ͽí§BO Ç $Be¿A
ã
/ $Be¿A
ã pAoe¿á BM ¾BCT`¿A ñZ ¿ ¹$MBYXA oBzñ‾A ¨kî é« , ©í‾
 : ³¼L®T§A Z±g±«
¬B¼U¿á A k°
Ø , ¹íª!A° o´x§A çÀ~`½o«E
ã M ÓAjjØ o« ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA ¬B` AlAá
¥ÇæÑ¿A ¾AoÇ]Aá ¬±Çñ½ ¥´O , oiпA ooY§A J±]° |ã ÏÒ {Ô jØ , oAoRÑ¿A èíLM
¬BÇ` OoÇY§A kÇeFM ¬B¼ÇU¿á A ¥L ³Ø‾¿Ñ ϧl° ? ¿ ¨E çnBí« ÀM Ç mî¼eÇ ³¼O
Çñ§° , oÇiпA ooÇY§A |ã ¥ÇæÑ¿A ¾Ao]Bá ÇM ÓBBnBíÇ« BYkeE |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá
J±Ç]° |ã ÏzÔ¼O , J±]±§A b$w k$O K]A±§A ±µ ¬B` ¬Aá BYkeFM ¬B¼U¿á A kíM
/çnBí« ÀM ¥æÑ¿A ³¼O ºo\¼O
ã , oiпA ooY§A

¹Lv®§BÇM ±Çµ BÇ^ØAá $BÇb

ã ¿á A ©¦Çí§A oAoRE |ã ºnB!A
ã ¥æÑ¿A ¬Ø ÑA : R¼SdT§A°
$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A lAá , $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¨pA±§ « ±µ ºm§A
ã , R±LX§A nBî |ã Ïz¦§
Ø
/¥í!A ¨B$« |ã »íA±§A
ã $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE ©ñe |ã Ïz§A
Ø ³«pÀ½
±Çµ Ç$ã BÇb¿á A ©¦Çí§A ¨pA±§ « ±µ ºm§A
ã Ç Ïz§A
Ø ±B±« ¬Ø Aá : ¹¼¯BY ¸nBLíM°
¬E |ã Ïz½
Ø ³Ø‾E o«Ñ¿A ¹½B? , ¿Ó BbAá ³M ©¦í§A k°
Ø L§A |ã ¥í]Ô ºm§A
ã »íA±§A
ã ©ñ¡A
nBÇî |ã Ïz§A
Ø -í« ±µ Amµ° ? ² ? ¨E ooY§A Amµ ±µ ¥µ ¤±í£A ©ñ¡A =ئíT«
ÀÇ` |ã ¿ , ¥ÇæÑÀ§ ÓBî±B±Ç« u¼§ Ïz§A
Ø Amµ ¬Ø E ÏÉ« DO B‾o`l k° , R±LX§A
¾AoÇ]Aá ñZ ¿ ³í«° , BYkeE J±]±M $Bb
ã ¿á A ©¦í¦§ , BYkeE |ã ¿° OoY§A
/c]o«
Ø ÀM c¼]oU ³Ø‾¿Ñ BYkeE |ã ¿° , ©¦í¦§ ϧl ¸BOB®X OoY§A |ã ¥æÑ¿A
 292

ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø E ÓB$MBw B‾o`l k°

¨q¦TÇv« ³ÇOAoRFM ¬B¼U¿á A ¬Ø E -í[ , q\®« $Bb
³TC§BÇU° ¤Bb¿á BÇM ¨±¦íÇXA ¤BXTÇ«A ¬Ø E ¿Ø Aá , ¹¼~íªÇ¦§¨q¦Tv« ³«kî° , ¹îBRÀ
á §
? ¬±ñU ±L ºFM
ã
, OoÇY§A ÀÇñM ¬B¼ÇU¿
á A ¨kíÇM ¿Ø Aá =dTÇU ¿ ¹Ø¼íYÇ$§A ³TC§BÇU ¬Ø E |ã K½n ¿
, ©Çµ±§A °E Çx§A °E éYÇ$§A ±d®ÇM ¬±ÇñU ¬E ñªÇXA Çf ¹Ø¼íY$§A ³T$OA±« B«ÑØ A°
, ¤BXTÇ«¿A KUAoÇ« ¹Ø¼§±ÇR ºo½ W¼e , ¤BXT«¿A ¨B$« |ã ¥$í¦§ oiC ©ñe Amµ°
e±$Çw Çî ¹\Çe
Ø -x§A
ã ¤BXT«¿A ¬±ñ½ ¿ »íY$§A
ã ¤BXT«¿A ¬Bñ«Aá é« ³Ø‾ÑA -í[
/Amñµ°///A¼¦ñT§A
$BÇb
ã ¿á A ¤BXTÇ«¿A Ç« ÇØñ¦A éÇf , ¹Ø¼§±ÇR ¤BXT«¿A KUAo« ¬Ø E B[ : ³¼¦î°
oAoÇRÑ¿A èíÇM ¤BXT«BÇM ¾BCTÇ`¿A -í[ , $Be¿A
ã ¤BXT«¿A $Aá ¹M±®§A ¥~U ¿
ooY§BÇM ÓB$ئíT« q\®XA ©ñ¡A ¬±ñ½ ¬E ¤Be¿ ÓBOBW« , }BL§A
ã |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá °
, ³TC§BU î JB$í§A ¤Be¿ ¨q¦Tv« ¤Be¿A Amµ° , ³¼O ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá jAo½ ºm§A
ã
/ º°oiÔ
ã ¿A ¥ªT¤A nÍɧA éOj ¨°q¦§ ³íOj ¨q¦¼O
¬B¼ÇU¿á A kíÇM OoÇY§A keE |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá ñªXA « u¼§ ³Ø‾Bá O : ¹\¼T®§A°
e±$Çv§A ¨B$Ç« |ã Ïz§A°
Ø , ³§ oYE ¿ R±LX§A ¨B$« |ã Ïz§A
Ø ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;BYkeFM
¥ÇæÑ¿A ¬B½oÇ] jn±Ç« ¬±Ç` ¤BÇeA « ²B‾o`l BX , ³í« ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá ñZ ¿
Ø ©ñd¦§ÓB$ئíT«
/q\®XA
WdÇL§A B$ǽAá »ã L®Ç½ , ³¼L®ÇT§A Amǵ |ã ¤±ªÇ¤A î WdL§A |ã °Ì¿§A ¥L
¹wBÇS KLÇw Çî WdÇL§A ±µ ¨B$XA |ã ³d¼$®U »ã L®½ B«° , ¿Ó °EØ ±B±XA ¤±e
¹Y$Ç®§A ²mǵ c¼$®ÇU ¬Ø E WdL§A B½B®Y « cWT¼w lAá , u\®TXA °E ¹wB\®¦§ }ÀXA
ã
, ¨ÀÇñ§A ¹§BÇRAá Ç« ¹ÇeAn |ã ¬±ñ®Çw ³T`6M° , ¹\¼T®§A nBv« k½kI |ã ¥¼ij
¨B$ÇXA |ã T¦Ç‾
ã }ÀÇXA
ã ¹wBÇS KLÇw ¹OoíX° , ¤B$§A° ¥¼$§A |ã WdL§A K¼ízU°
:¸n±~T« R¿BeA ¸kíM
jBÇN¿á ¹Ó ¦î u\®TXA °E u\®§A Ç cTC§BM Ç }ÀXA ¬±ñ½ ¬E : ¤°Ø ¿Ñ A ¤BªTe¿A
/nB¡A Ë»!A |ã ¸Ò nAo¡A nB®§A jBNBá ` Ç Ì»ñ§BM Ç }ÀXA
ã |ã ¹wB\®§A
Ç =¼$dT§A ÏÉT$« ±µ F` Ç ¹wB\®§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;³¼]±M u¼§ ¤Be¿A Amµ ñ§°
¥ªTÇJ Ø e ¹Ø¼®½±ñT§A n±«Ô¿A « Sv¼§° , ¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿A° RB½nBLTî¿A
Ø «
/}ÀXA ±µ B´$Ø$I |ã KLv§A ¬±ñ½ ¬E
½°B®Çí§A ¹¦Çb Ç« ±Çµ < u\®Ç¦§ }ÀÇXA
ã > ¬A±®Çî ¬Ø Aá : »¯BÇX§A
ã ¤BªTe¿A
, -ÇXA°
ã ¨k§BÇ` F´¦Ç`BÇ{ B«° bÄB §A° ¤±L§A æA±®í`
ã , ÓBî̾¹wB\®§BM¹«±ñ¤A
¬A±®Çî ÓBWǽE ϧmÇ` , nBz§A ¥L « ¹wB\®§BM¹«±ñT ½°B®í§A ²mµ ¬E BgO
/RBwB\®§AoÄBv` ¹wB\®§BMnBz§A ¥L « ¨±ñT ( u\®¦§ }ÀXA
ã )
 29ì

¬BÇv§ Ç« jBCTÇvXA ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¨BTÇM u¼§ oÇiпA ±Çµ ¤Be¿A Amµ ñ§°
Ø
u¼§° Ç cTC§BÇM Ç }ÀÇXA ¹wBÇS Çî Ç Ì»ñ§BM Ç }ÀXAã ¹wBS oCU ±µ ¹Ø§jÑ¿A
/¹wB\®§BM¹«±ñ¤A ½°B®í§A oÄBw çoî |ã ±µ
-íÇ[ , eBvLÇ‾¿A ±d®ÇM u\®Ç¦§ }ÀXA
ã ¹wBS ¬±ñU ¬E : W§BX§A ¤BªTe¿A
:½±Lî n±~T½ ¤Be¿A Amµ° , }ÀXA
ã î u\®TXA °E u\®§A¹wBSeBvL‾A
}ÀÇXA
ã $Aá BYkÇeE ¥$T®½ , Äq] $Aá u\®TXA °E u\®§A Eq\T½ ¬E : ¤°Ø ¿Ñ A
/}ÀXA |ã oiпA L½°
}ÀÇXA
ã uCÇ‾ ¬±Çñ½ ¬E ³Ç«p¿ ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¤±L$Ç[ u¼§ ±dÇ®§A Amǵ ñ§°
Ø
/u\®¦§ÓB¼À« u¼§° , ÓBvS
, ¾FǦ§ ¹C¼Ç!A Ç« ¥$T®ÇU ã §A ¹½AÌ»§A ¥¼L « eBvL‾¿A ¬±ñ½ ¬E : »¯BX§A
ã
/u\®TXA °E u\®§A Eq\T½ ¬E ? « , Bw ²oYFU°
¹wB\Ç®§A¬±ÇñU ¬E ³Ç«p¿ ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¹¼§±L$ÇXA ¨kî |ã ³$MBv` ±d®§A Amµ°
/=¼$dT§A oÀi ±µ° , nBz¦§ À
Ó íO Sv¼§° , ¹Ø¼®½±ñT§An±«Ô¿A «
, ²nBLTîA° tkÑ¿A nBz§A ©ñ¡ÓBî±B±« }ÀXA
ã ¬±ñ½ ¬E : éMAo§A ¤BªTe¿A
u\Ç®§A |±~Çò ¸BÀÇXA ¬±ÇñU W¼ÇM , e°Ì¿XA K]A±§A ¥¼L « ¬±ñ½°
©ÇñJ ¬E K]±ÇU , ¹¼®½±ñU ¹Ø¼æ±~i }ÀXA
ã |ã =Ø$dTU »ñ§
ã , eÌ¿§A ¥¼L «
, [Ç¡A |㠹ؼæ±~ÇiK]±ÇU ã §A ¹îBYTw¿A x‾ ¸BÀXBO , ³TwB\®MnBz§A
¥íÇ!A ¬±Çñ½ ¿ W¼ÇM , B´Ä±B î J±]±§A nBz§A ¥íN ¬Ñ¿ ¹¼îAj ¬±ñU°
/c]o«
Ù ? « ÓBd¼]oU
FGHIE k‾±iпA =Ø$¤A RF¦` « ³æB®TA ñZ B« ±µ° , c]Ao§A ¤Be¿A ±µ Amµ°
 297 ¸n±~dª§A ¹´Lz§A @AoAE èíL§ »OÀª§A
ã ©ñe: tjBv§A ³¼L®T§A

/ ( 1 ) BzO ¥Ø«FU « î 7O ¿ F`
$¦Y®Ç« , ³ÇM =ئíTǽ B« ¬B¼M |ã Ì¿‾ , ³¼L®T§A ±B±« ¬B¼M « ïAoC§A kíM°
/³UDv$U° FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ¹Ø½ox‾«

Ð A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯

FGHIE k¯±i¿

ñªÇXA Ç« , $BÇb

ã ¿á A ©¦í§A oAoRE èíL§ }ÀXA
ã ¬Ø E : FGHIE²jBOE B« ¥æBe°
:¾BLE ¹YÀY î ²o½±~U
, }ÀÇXA
ã ¬°j Ç cTC§BÇM Ç }ÀÇXA Çî JB®TÇ]¿A ³¼O KN B« : ¤°Ø ¿Ñ A ±d®§A
³Ç]±§A° , ¸BÀXBÇM ©¦í§A ¥L oAoRÑ¿A ¹wB\®M $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¥~e ±§ DO ±µ°
, oAoÇRÑ¿A keE ¹wB\®MÓ¿BbAá ©¦í§A ±µ }ÀXA |±~i î JB®T]¿A ¨°q§ |ã

ã B«ÑØ A° , o½k$U Ø¥` î ¹Ø¼¦íC§A ¹wB\®§BM©¦í§A -í½

poÇJ ©¦O Ç Ì»ñ§BM Ç }ÀXA ã BW
à ³Ø‾ÑA
±B±Ç«° , u\®Ç¦§ ¸BÀÇXA ¬°j b$ÇO ¸BÀXA ±µ po¤A lAá , u\®¦§ sÀ«
/u\®§A |±~ò¸BÀXA° , ¸BÀXA pAoeAá « KØ`oXA ±µ Ç ²B®dØ$‾F` Ç ©ñ¡A
, }ÀÇXA ¬°j Ç Ì»ñ§BÇM Ç }ÀÇXA
ã Çî JB®T]¿A ³¼O KN B« : »¯BX§A
ã ±d®§A
¸BÀXBÇM ©¦ÇîÔ jØ , ¿Ó BÇbAá }ÀÇXA ¤kî °E }ÀXA
ã ¹wB\®MÓ¿°E ©¦î AlAá DO ±µ°
/³§kî °E Ç cTC§BM Ç }ÀXA ¹wB\®MÓ¿BbAá ©¦îÔ °
¤±~Çe kíÇM ³ÇØ‾ÑA :±Çµ , ¤BÇe¿A Amµ ¾±B î JB®T]¿A ¨°q§ |ã ³]±§A°
¤Bb¿á BÇM ¹«±¦íÇXA ¹wB\®Ç¦§©¦Çí§A Amǵ q\®Tǽ
Ø , ¤kí§A °E }ÀXA
ã ¹wB\®M©¦í§A
/Fy« ¥`
à î JB®T]¿A K\¼O ¤kí§A° }ÀXA
ã M

/ ê11 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 298

}ÀÇXA BÇ«Ø Aá ¹wB\®ÇMÓBWǽE oiC ©¦î ¥~e , ¸BÀXBM ©¦í§A kíM ³Ø‾ÑA çoC§A°
, ϧl ¥L ²q\®T§ ¤kí¦§ ¹Lv®§BM ÓAq\®«
Ø $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½ ¿ By¼e° , ¤kí§A °E
Ïz§A
Ø ¬±Çñ½° , çnBíÇ« Ç? Ç« Ç cTC§BM Ç }ÀXA |ã ¸nB´Y§A ¹§BæE ºo\TO
ã
/³®î JB®T]¿A KN ÀO , º°kL§A
ã Ïz§A
Ø ¥¼L « ³¼O

ã , ÓBW½E ºoiÔA ¸n±æ ¸n±~§A ²mw FGHIEk‾±iпA =¡E

¥~Çe ±§ DO : »µ° Ò k°
©¦Çí§A
Ô ²kíÇM °E ©¦í§A e ¥~e° , ¿Ó °E ¤kí§A °E Ç cTC§BM Ç }ÀXA ¹wB\®M©¦í§A
¸BÀXBÇM ©¦Çí§A° ³TwB\®ÇM©¦Çí§A e }ÀXA ¬B` ñ§° , }Àª¦§ }ÀXA ã ¸BÀ[
}ÀÇXA ÇM ¹wB\®§BÇM¤°ÑØ ¿A ©¦Çí§A oYÆǽ ¿ By¼dO , ¾ÀTM¿A jn±« î ÓB]nBi
$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A é$¼ÇO , o½k$U Ø¥` î ¹Ø¼¦íC§A ¹wB\®§Aj±]° |ã Ïz¦§
Ø , ¤kí§A°
/ÓAq\®«¬±ñ½°
Ø , oiпA ¤kí§A° }ÀXA
ã M
á § ÓAjn±« S±§A uC‾ |ã }ÀXA nBæ ±¦O Amµ î°
JB®TÇ]¿A KN n , ¾ÀTMÀ
¾B$ÇM
Ó q\®ÇT½ ¬E ñZ ¿ ¤kí§A °E }ÀXA ¹wB\®M $Bb ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø ¿Ñ , mî¼e ³®î
}ÀÇXA
ã °E ¤kí§A ¹wB\®M $Bb
ã ¿á A ©¦í§A q\®U
Ø ¹´] « ϧl° , }ÀXA $Aá ¹Lv®§BM
ÓB]nBi }ÀXA ¬±` çoO é« , ²kíM °ÑA ¤kí§A °E }ÀXA ¹wB\®M$Bb
ã ¿á A ©¦í§A e
, ¥æB¡A ¥¼~I ¨°q¦§ ¹¼‾BY q\®T½
Ø ¿ q\®TXA ¬Ø E |ã K½n ¿° , ¾ÀTM¿á A jn±« î
Çî }ÀÇXA Z°oÇi ¥]Ñ¿ ÓBY°ke q\®T½
Ø ¬E ñZ n F` ¾B$M
Ó q\®T½
Ø ¬E ñZ ÀO
/çnBí« ÀM }ÀXA |ã ¸nB´Y§A ¹§BæE ºo\TO
ã , ¾ÀTM¿
á A jn±«
DÇO ±Çµ° , ÓBí¼Çb }ÀÇXA° }ÀXA
ã î JB®T]¿A ³¼O KN B« : W§BX§A ±d®§A
, ¤kÇí§A° }ÀÇXA
ã ÇM ¹wB\®§BÇM©¦Çí§A ¥~e jØ , ¿Ó °E ¸BÀXBM ©¦í§A ¥~e ±§
¸BÀÇ« ¤BÇe¿ ϧl° , b$O ¤kí§A°E }ÀXA B«Ø Aá ¹wB\®M $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¥~d¼O
}ÀÇXA ¹wBÇS ¤BÇe¿ ÓBíÇ« }ÀÇXA°
ã }ÀÇXA ¹wB\®MB«Ø Aá ° , u\®§A § }ÀXA
ã
 299 ¸n±~dª§A ¹´Lz§A @AoAE èíL§ »OÀª§A
ã ©ñe: tjBv§A ³¼L®T§A

mî¼Çe° , $BÇb
ã ã ¸BÀ«° , ÓBíA°
¿á A ©¦Çí§A oAoÇRE « ¹YÀX§A ¬±ñ¼O , ³§ }ÀXA
/ ( 1 ) B´í¼b î JB®T]¿A ¨q¦½

oh§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«

: FGHIE »¯BwA
ã
²nBTÇiA DÇO ³íÇ« =Ç¡A
Ø ¬Ø Aá :¤±$Ç‾ FGHIEk‾±ÇiпA =Ø$ǤA ²jBOE B« î ÓB$¼¦íU°
²B®dÇB°E FÇ` , KØ`oÇXA ±B±XA Hq]
ã keE =Ø$I ¨kí§ Ï§l° , ¤°ÑØ ¿A ±d®§A |ã
/k¼í‾ ÀO ¨k$TXA
Ø ¬B¼L§BM
Çî ±¦ÇO ¿ ±´ÇO , æBÇX§A
ã ±dÇ®§A |ã }ÀÇXA ¬°j }ÀXAã ¹wB\®M³ge B«ÑØ A°
}ÀÇXA
ã ¹wBS M jjØ oXA ¤°ÑØ ¿A ©¦í§A Bw =ئíU ã §A ¹wB\®§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¹xeÀXA
¿Ø Aá ° Ç ºoÇiÔA ¹wBÇS Ç« ¿ ;}ÀÇXA éÇ« ¸BÀÇXA ¹´] « S‾B` ¬Aá , ¤kí§A °E
ã ¿á A ©¦í¦§ oYE ÀO Ç ¹§FvXA çoO î ÓB]°oi nB~§
©¦í§A jØ , ¿Ó °EØ ¹wB\®§BM $Bb
¬Aá ° ¸BÀÇXA ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;}ÀÇXA °ÑA ¤kÇí§A ¹wB\®M©¦í§A° , }Àª¦§ }ÀXA
ã ¸BÀ[
/±B±XA =Ø$I ¨kí§ ¹wB\®§BM©ñJ ÀO , u\®¦§¸BÀXA poIÔ n ³Ø‾ÑA ¿Ø Aá S$Ø$I
³«ÀÇ` ¬BÇñ§ Ç BÇ‾̾E F` Ç ¸BÀXA ¹´] ? « }ÀXA
ã ¹wBS B®BoO ±§ ©í‾
/¹§FvXA çoO î Z°oi ³Ø®ñ§° , ÓB«BU
Ø
, ¸BÀXBM ©¦
Ò îÔ jØ ¾AkTMA
Ó ¹wB\®§BM©¦ Ò Ò Ek°
Ò îÔ ±§ B« Ç ÓBge Ç ¸n±~§A ²mw FGHIE=¡
Ç? $BÇb
ã ¿á A ©¦í§BÇO , ¾ÀTÇM¿A jn±« î ÓB]nBi Ç By¼e Ç }ÀXA ¬B` ñ§°
/¨k$TXA
Ø ¬B¼L§BM oYÆ«
ÓBOoÇR ³Un° Çæ° , ¾ÀTM¿A jn±« î }ÀXA Z°oi kíM ³Ø‾E : ³¼¦î €eÀ½°

/ ê12 ° ê11 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 300

¥Ç]Ñ¿ $BÇb
ã ¿á A ©¦íǦ§ ÓBWǽE ÓBOoR }ÀXA
ã ¬±ñ½ ¬E ¥$í½ A¼` , $Bb
ã ¿á A ©¦í¦§
¹wBS ³TwBS ñU n B« }¿ k ³Ø‾E ¤B¡A° , ¾ÀTM¿A jn±« î Zoi BX ³UBÀ«
}ÀXA
ã M ºoiÔA ¹wB\®M©¦í§A ¨kî é« Dw , ² YFU ¨kî ±µ :c¼d~§BO ! ? ¹Ø¼¦íO
/¹§FvXA çoO î ÓB]°oi mî¼eWdL§A ¬±ñ¼vO ©¦í§A é« B«ÑØ A° , ¤kí§A°
, $BÇb
ã ¿á A ©¦íǦ§ ÓBOoÇR ~ǽ ¾ÀTÇM¿A jn±Ç« |ã }ÀXA ¤±ij éf : ³¼¦î°
$BT§BÇM°
ã , ¹wB\®§BÇM©¦íǦ§ OoÇR ¬A ~¼ÇO , ³§kÇî ±Çµ oÇÇiпA ooÇÇY§A°
/ }ÀXA
ã ¬°j Fz¦` î JB®T]¿A KN
ÓBÇOAoÇRE ¤kÇí§A° }ÀÇXA° }ÀXA
ã Ø k$O : W§BX§A ±d®§A BØ«AÑ °
±° ³¼O FGHIEn±æ
/鼪!A î JB®T]¿A K]°E° , $Bb
ã ¿á A ©¦í¦§
çoÇC§A |°ã , u\®§A ¸BÀ[ ÓBvS ~½ B^ØAá }ÀXA
ã ¬Ø E : ³¼¦î €eÀ½ ºm§A°
ã
±Çµ ¹wB\®¦§±B±XA ¬E é« , u\®¦§ ³UBÀ« poL n }Àª¦§ }ÀXA ã ¸BÀ« k®î
, =¦YÇXA }ÀªÇ¦§ }ÀÇXA
ã ¸BÀÇ« poeEÔ ºm§A
ã lAá , poI n »µ° ã , u\®§A ¸BÀ«
ã BWØ , ÓBvS ³Cæ±M u\®§A }Àª¦§¿
Ø Çe ¹wB\Ç®§A±B±Ç« pAoÇeAá ¨kÇî -í½
/³®î JB®T]¿A KN A¼ñO , Bw ©ñJ
|ã }ÀÇXA
ã Çî JB®TÇ]¿A KN ¿ ³ÇØ‾E B®Ç½k§ [T®Ç½ ²B‾oÇ`l B« ¾±B î°
¹Ç½AÌ»§A ¹´Ç] Ç« }ÀÇXA
ã Ø Ø¦§A , ¹YÀX§A ¾BLÑ¿A é¼b
¹wBÇS ¬Ø FM ¤±$Ç‾ ¬E ¿Ø Aá ©´Ç
³í®æ BX ³]° ÀO , ²B®dB°E F` ¨BU
Ø ? ³Ø®ñ§° Ç $Ø$¤A èíM ϧl nBTiA F` Ç
/¨BvÑ¿A W¼¦XU « FGHIE¹½BCñ§AKeBæ
ºoÇiÔA° ¹¼íÇOj ¬±ÇñU ¸nBTÇO :½±ÇL Çî ¬±ÇñU $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE
ÓBí¼Çb BÇw çF½
ã ¬E ¥îBCǦ§ ÇñZ B« :¹¼íOk§A oAoRÑ¿A « j±~$XA° , ¹Ø¼NnkU
/keA° ¬B«p |ã
çÆǽ jØ , ¬BÇ«p |ã B´OAoRE keFM çƽ B« :¹Ø¼NnkT§A oAoRÑ¿A « j±~$XA°
, ¹íª!A °E o´x§A ¸Àæ J±]±M ¿
Ó BbAá B®ª¦î ±§ F` , oiC ¬B«p |ã æBX§A
ã B´OoYM
FÇw ¬B¼ÇU¿á A ÇñZ ¿ ( ¹íª!A° o´x§A ) :BY° n±`mXA $Bb
ã ¿á A ©¦í§A |oR
ã ¬Ø Bá O
/ÓBNnkU Fw çƽ ¥M , ¹íOj
³ÇOAoÇRE S‾BÇ` AlAá $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« |ã Ç cBA° ±µ F` Ç ¤Bñ{Aá ¿°
¹Ø¼NnkÇU ³ÇOAoÇRE S‾BÇ` ±§ DÇO B´«kî° ³T½q\®« ¤±e ¨Àñ§A é$½ B^ØAá ° , ¹Ø¼íOj
/=Ø$dT§A

ã §A° , ³$ÇC§A ©¦Çî |ã ¹ª´ÇXA RAoÇ¥A « Xñ§A ³§ ³¼L®T§A Amµ ¤±e WdL§A°
©¦í½ «Ò î , ¬BW«n oξ |ã B´«kî° hoñ§A ¬Co$§A ¸¾Ao ¹«oM¤±$§A Bx¦b «
ã §A ¹¼Ç‾CoÇ$§A RBǽпA j±Ç]° lAá , ¹¼Ç‾Co$§A RB½Ð¿A èíM ¸¾Ao |ã ²FYR ¿Ó BbAá
Ø ¥¼Ç ¬Bá O , »NnkT§A
©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç[ ã j±]±§A ¥¼L « $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE »µã
/ÀO ¿Ø Aá ° ¸¾Ao$§A S«oe RB¼NnkT§A |ã $Bb
ã ¿á A
 30ê

é®Çæ FÇ` , ¨BvE ¹YÀY $Aá ½n±`mXA ½±d®§A « »NnkT§A

ã ov$U »ã L®½°
: ( 1 )FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A

: RB¼\½nkT§A »
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¨Bv4AÑ

ã ¿á A ©¦í§A oAoRE ¹¼NnkU ¬±ñU B« ±µ° : ¤°Ø ¿Ñ A

nB¼TÇiA $Aá ¸k®Tv« ³¼O $Bb
¹¼L~ MAئñXA ©¦î ±§ F` , oAoRÑÀ§ »íOk§A
ã ¬B¼U¿á A « ³®ñ] çoO é« , AئñXA
|ã BYkÇeE ¾AkÇUnA nBTÇiA ³Ø®Çñ§° , ÓBíÇ« FλÇL§ « ÓB®ØñªT« ¬B`° , M±Y keE
/=e¿ ¬B«p |ã oiпA ¾AkUnA° , ¬B«p
©ñ¡BÇM ©¦íǦ§ , ¸n±Ç~§A ²mǵ ¥X« |ã $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« |ã ¤Bñ{Aá ¿°
/T¼íY$§A ¹C§B¢A° ¹$OA±XA î AئñXA ¸nk° , o½k$U Ø¥` î íC§A
ã
AئÇñXA Çñ] ¨kî $Aá ¸k®Tv« oAoRÑ¿A ¹¼NnkU ³¼O ¬±ñU B« ±µ° : »¯BÇX§A
ã
, oÇiпA ÎoÇU° ¥íC§BÇM By« ¥`
à JBñUnA « ³®ñ] é« , oAoRÑ¿A M éª!A «
éªÇ!A Ç« ØñªTǽ n ¬Aá ° ³Ø‾Bá ÇO , ¹íª!A °E o´x§A ¸Àæ B«Ø Aá J±]±M ©¦î ±§ F`
/¾B{ OoY§A ºFM
ã ¬B¼U¿á A « ñªT«³Ø®ñ§° , keA° ¬C |ã Fy¼M
©ñ¡BM AئñXA ©¦í§ , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« |ã K½n ¿ ÓBW½E ¸n±~§A ²mµ |°
ã
, ÓBNnkU OoY§A ÀñM ¬B¼U¿
á BM ¹Ø¼íY$§A ¹$OA±XA « ³®ñ]° , o½k$U Ø¥` î íC§A
ã
/ÓBí« F´`EM ¹Ø¼íY$§A¹C§B¢A «°
OoÇY§A kÇeE k¼$U $Aá ¸k®Tv« ³¼O oAoRÑ¿A ¹¼NnkU ¬±ñU B« ±µ° : W§BX§A
, Bz¦Çî è¼Ç¡A ¾°oYÇM ¿
Ó BÇbAá FÓ ¦Çî ©¦íU ã §A ¸EoXB` , oiFT« æB«p
ã °E ¬B«qM

/ 3ì9 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 30ë RB¼\½nkT§A »9
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø : éMBv§A ³¼L®T§A

oAoÇRE ²oÇiC° ³YÇw°° oο§A ¤°ÑØ A° , ²oiC °E ³Yw° |ã °E oο§A ¤°ÑØ A |ã B«Ø Aá
, =MBÇv§A j±Ç]° Çî By« =eÀ§A j±]° AرU -í[ , $Bb
ã ¿á A ©¦í¦§ ¹Ø¼NnkU
/ ³¼L®T§A Amµ |ã WdL§A Ø¥T±µ° , »NnkT§A
ã j±]±§A -í« ±µ Amµ°

/ »®¼ÄB®§A°
ã k¯±i¿Ð A° ºnB~¯
ã ¿Ñ A : ¹YÀX§A ¨Àî¿Ñ A RBؽow¯

ã ¥L ÓB¼¦íO
¬BÇ«q§A ¾»ÇV Ø ¬±ñ½ :¸nBU »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¬Ø Aá :³¼O ¨Àñ§A ¥¼~CU°
¬±Çñ½ ¿ ©Çñ¡A ¬E -íÇ[ , ϧmÇ` ¬±Çñ½ ¿ :ºoiÔA° , K]A±§A k¼ ±µ ºm§A
ã
/¬B«q§A ¾»V¥L
ã ÓB¼¦íO
Ø
¹d~ÇM
Ø :B®¦Ç° , J±]±Ç¦§ ¿ K]A±Ç¦§ ÓAk¼ ¬B` AlAá ¬B«q§A ¬Ø ÑA :ϧl ¬B¼M°
éwBÇT§A ¨±Ç¼§A ¥L J±]±§A ¬Ø Bá O , éwBT§A ¨±¼§A |ã [¡BM o«Ñ¿B` , =ئíXA K]A±§A
=Ø$ÇI éÇf , ³íÇ‾A±« ¨kî° ³YÄA̾¹Ø¼¦íCMJ±]±§A ¹Ø¼¦íO ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓB¼¦íO
Ø ¬±ñ½
/ÓB¼¦íO
Ø J±]±§A ¬±ñ½ ¹¼‾BX§A =Ø$I ¨kî° $°Ô¿A
K]A±Ç¦§ ÓAk¼Ç ²B®BoO k ³‾E B[ Ç ¤BXXA |ã Ç éwBT§A ¨±¼§A ¬Ø Bá O :¹¼‾BY ¸nBLíM°
±¦hÇ` éÇ‾A±XA ¨kî° , ¹îBYTw¿B` bÄAÌ¿§A S$Ø$I AlAá ³$Ø$I ¥L$O , J±]±¦§ ¿
Ø [¡A J±]° ¬±ñ½ , JÌ»§A
/ÓB¼¦íO
=Ø$dTǽ n ¬Aá ° , íÇC§A
ã ©ñ¡BÇM =ئíÇU kÇ ©¦í§A ¬±ñ½ ¸n±~§A ²mµ ¥X« |°
ã
/ÓAq\®«¬±ñ¼O
Ø , K]A±§A ¬B«p

, ¾Bv®¦§ ¾o$§A ¬B«p ¥¼L « , K]A±¦§ ¿ J±]±¦§ ÓAk¼ ¬B«q§A ¬B` AlAá B«ÑØ A°
|ã ³‾±Ç` ÇM jjoÇU ±§ ³Ø‾Bá ÇO , À
Ó XÇ« k\ÇvXA ¤±ij î ÎBv«¿á A ¨°q§ ¹´] «
çoÇC§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ³$Ø$ÇI ¥L ÓB¼¦íO
Ø J±]±§A ¬±ñ½ ÀO , ³Yw° °E oο§A ¤°ÑØ A
q\®Tǽ
Ø A¼ÇñO , ³ÇR̾=Ø$ÇI ¨kÇí§ ÓB¼¦íÇO
Ø ©Çñ¡A ñ½ n ¬B«q§A ¾»V
ã ¥L ³Ø‾E
 30ì

ºoÇQ
ã ϧl Çî° ! ? éÇA±§A |ã HBÇz‾
ã Aá ©ñe ³$ئíT« ¬Ø E ¤B¡A° $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
/çnBí« ÀM oAoRÑ¿A |ã A¼¦ñT¦§¹¼OB®§A ¤±æÔ¿A
ñ\®ÇU |ã eÌ¿§A ¬E Çî kÇØ` E W¼Çe FGHIE©xÇîÑ¿A g¼z§A ³¼§Aá Kµl B« Amµ°
J±Ç]° ¨kíÇM B®¦Ç W¼Çe° > :¤±$ǽ lAá , íÇC§A
ã ©ñ¡BÇM ³$ئíU $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
ç°oCÇXA ¬Ø ¿Ñ ;¹Ø¼íYÇ$§A ¹C§BÇ¢A pA±] oµBx§BO , ¹Ø¼NnkT§A ¹{z§A |ã eB¼Te¿A
/ ( 1 )< ³¼§Aá ¹Lv®§BM »íA±§A
ã A¼¦ñT§A q\®U
Ø ¨kî
¹Ø¼¦íÇO ©¦í½ n ±§ ³‾Aá o´„ ³®«° > :¤±$½ W¼e FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ϧl |ã ³íLU°
|ã ¿Ó BÇbAá ³$Ø$dTÇM éY$ǽ ±B±Ç[ ³$ئíU ¹´] « /// ¿Ó BbAá ³M ©¦í§A é« A¼¦ñT§A
/ ( 2 )< ³TC§BUpB] ¥M ³T$OA±« K]° BX , ÀÓ X« ¹BBdTvXA è¼e ¨B½F` , oο§A Amµ
¸kªÇî° , q\®ÇT§A
Ø ¬BÇñ«Aá $Aá Kµl W¼Çe FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ϧl |ã F´C§Bi°
ÏÉT$½
ã ³Ø‾Bá O , ¬B«q§B` BÓ íY =$dTTw ã §A n±«Ô¿A « ¬B` AlAá eÌ¿§A ¬Ø AÑ :³§¿kTwA
Çî B®¼®ÇM ¬Bá ÇO By¼Çe° , ¹«q¦« ¹d¦~«³§ ÓBíY çÐã ¿A ³Oo„ |ã ¥ªí§A ¬FM ©¦í§A
, ³OoDŽ |ã =Ø$dTǽ ¿ W¼ÇM ³UB«k$Ç«
Ø èíÇM 7Ç‾
ã Çî B®«kE° , ¹½q\®XA ¨kî
¥ÇæA±§A ©Çñ¡A ¬Ø E FÇ` ³ÇØ‾FM ©ñJ ¥$í§A° , ¹«q¦XA ³Td¦~« S½±CU -í½
ã ϧmO
B´¦¼~I « kMØ ¿ ¹«q¦XA ¹d¦~XA ϧmñO ;ÓB¼«Aq§
Ø Aá ¬B` AlAá ³TC§BU p±Q ¿° q\®«
é¼YTÇv‾° ;³OoDŽ |ã ¨q¦ÇXA ÎÀXBÇM ©¦íÇ‾ B®Ç‾E B[ ¨B$XA |°
ã , Bx½±CU p±N ¿°
;³¦¼~ÇI ¨kÇî Çî JB$Çí§A sB$dTwA ¨q¦½ ¿Ø Aá ° , ϧl ¨q¦½ ³Ø‾Bá O , ³¼¦î €CdT§A
/ ( 3 ) B®§ ¨±¦í«° poTÎÀXA lAá , BÓ ¼¦íO
Ø ³ge ͽ½ n° ³T° J n ±§°

/ 2ê9 : 2 : ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

/ ê08 : ¤±æ¿Ô A ¹½B ( 2 )
/ 111 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 3 )
 307 RB¼\½nkT§A »9
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø : éMBv§A ³¼L®T§A

: K¦ª§A R¼SdU°

:¨BvE ¹YÀY î n±~TÔ½ æB«q§A

ã °E ¬B«q§BM A¼¦ñT§A =ئíT«k¼$U ¬Ø ÑA

ã ³‾E B[ ÓB®½±ñU =ئíTXA j±]±§ ÓAk¼ ¬B«q§A ¬±ñ½ ¬E : ¤°Ø ¿Ñ A

ÏC®Ç½ ÀÇO , æB«p
¹Ø¼æ±~Çi Al =ئíTÇXA ¸n° Çæ |ã ÀÓ ¼Çij u¼§ ³Ø‾ÑA ¿Ø Aá , ¤A±eÑ¿A « ¤BM ³®î
/ÓBW½E J±]±¦§ ¿° K]A±¦§ ÓBR̾u¼§ ±´O , ÎÀXA |ã ¸oØYÆ«
Ó ¼Çij° , ÓB®½±ÇñU =ئíTXA j±]±§ ÓAk¼ ¬B«q§A ¬±ñ½ ¬E : »¯BX§A
|ã ² ÇYFU |ã À ã
ºj±]°
ã k¼ ¹\¡A ºl
ã ¨B½E « éwBT§A ¨±¼§A ¬Ø Bá O ;˺±XA |ã [¡B` , ¥íC§BMÎÀXA
/ÎÀXA |ã ² YFU |ã ¥¼ij ° , [d¦§
, ÓB®½±ÇñU =ئíTÇXA j±Ç]±§ ÓAk¼Ç ³‾±Ç` $Aá ÓBOBWÇ« ¬B«q§A ¬±ñ½ ¬E : W§BX§A
J±]±Ç¦§ ÓBÇR̾¬±ñ¼ÇO , ÎÀÇXA |ã ¸oØY±Ç«
Ñ ¹Ø¼æ±~i Al ³Un° æ |ã À Ó ¼ij
/K]A±¦§ k¼ ¬B«q§A « ²±¦T½ B«° , α§k§B`
¹½q\®ÇXA W¼Çe Ç« B´gÇe ¬B¼ÇM |ã Ì¿Ç‾ , ¹YÀX§A ¨BvÑ¿A çoî kíM°
:¤±$®O , B´«kî°
j±]° :º±îkM , ¤°ÑØ ¿A Ë»$§A $Aá ¹Lv®§BM¹½q\®XA nBTiA FGHIE-¼ÄB®§A
ã Ap XA ¬Ø Aá
Ø Çe K]A±Ç¦§ ÓAk¼ u¼§ ¬B«q§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;o½k$U Ø¥` î íC§A
ã ©ñ¡BM ©¦í§A
Ø Çe J±]±Ç¦§ ÓAk¼ u¼§° , e°Ì¿XA K]A±§A $Aá ¹½By§BM é]o½° ÓB$Ø¦í« ¬±ñ½
©ñ¡A ¬±ñ¼O , =ئíTXA W¼e « =¦Y« ©ñ¡A ¬Ø E -í½ã BWØ , ÓBR°Ì¿« ©ñ¡A ¬±ñ½
/ÓAq\®«¬±ñ½
Ø ÓB¼¦íO
Ø ³‾±ñM©¦í§A é«° , ÓB¼¦íO
Ø
©¦íǽ ¬BÇ`° , |BhÇ{Ñ¿A Ç« }h{k®î A¼WTwA [ ϧm§ ¥¼X¦A ñZ°
 308

/² ? |ã °E ¨±¼§A Amµ |ã B«Ø Aá ³«BíR ¹wB\®M

¨±Ç½ Ç? ±Çµ ºm§A

ã Ç æBÇX§A
ã ¨±¼§A |ã Ç ¤BXXA |ã Ç ¾Am §A ¬Ø AÑ : ³¼¦î €eÀ½°
bÇÄA̾Ç«° , ¥íC§BÇM ³¼¦Çî ³UnkÇ ¨kÇí§ Aئñª¦§ÓAn°k$« u¼§ Ç ¹OBWTw¿A
Ø ©ñ¡A ¬±ñ½ ¿ ϧmM° , ÓAn°k$« =ئíTXA ¬±ñ½ ¬E A¼¦ñT§A
;o½k$ÇU Ø¥` î ÓB¼¦íO
¸nkÇ$§A ¨kÇí§ ¬Ð¿A ÓB¼¦íÇO
Ø u¼§ BÇw ©ñ¡BO , k §A ¨BíR |ã S‾B` ¬Aá ¹wB\®§A ¬Ø ¿Ñ
/¹½q\®XA ¨kíM ¤±$§A ±µ Ë»$§A Amµ |ã c¼d~§A ¬Ø E cWØUBO , =ئíTXA î

ÎÀÇXA ¹Ø¼¦íÇO |ã À
Ó ¼Çij ¬B«q§A ³¼O ¬±ñ½ B« ±µ° : æBX§A
ã Ë»$¦§ ¹Lv®§BMB«ÑØ A°
¨±Ç¼§A Amǵ |ã ¹æBÇi
Ø ¸n±Çw Eo$½ ¬E nm‾ ³Ø‾FM ¿Ó BbAá ©¦î ª` , J±]±§A |ã ¿
¹½q\®ÇXA ³¼ÇO FGHIEºnB~Ç‾Ñ
ã ¿A ©xÇîÑ¿A g¼Çz§A nBTÇiA k$ÇO , $BÇT§A
ã ¨±Ç¼§A |ã °E
¬Ø E $Aá ÓBOBWÇ« , ³¼ÇO ÎÀÇXA pAoÇeAá :º±îkÇM Ç =ئíÇXA K]A±Ç¦§ ²nBñ‾Aá ©?n Ç
¸nkÇ$§A ¨kÇí§ ÓB¼¦íÇO
Ø Çñ½ n ¬Aá ° A¼¦ñT§BÇO ϧl î° , ³¼O BG ¥ij ¿ ¸nk$§A
=ئíTÇXA ¬E -íÇ[ , íOã ÎÀXA ¬E ? Ç ³‾B«p =Ø$I ¨kî ¹´] « Ç ³$ئíT« î
¬±ñ¼O , ³¼O ¥ik§A ³§ B« Ø¥` =Ø$dT§ ;ÎÀXA |ã ¥íC§BM ¸oYØ ±«
Ñ ¹Ø¼æ±~i Al cL~½
¨BÇT§A
Ø ÏÉT$ÇXA
ã Çî ¸nBLÇî ¹Ø¦Çí§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¹Ø«BU ¹¦î ñ½ n ¬Aá ° ÓB«BU
Ø ÓB¼WT$«
/K]A±§A k¼ ±µ ºm§A
ã ¬B«q§A =Ø$I ¤Be
©ÇñJ ϧmÇ` , ¥æA±§A A¼¦ñT§A ¹$OA±« ¨°q¦M ©ñJ F` ¥$í§A ¬Ø Bá O :ϧl kíM°
íÇC§A
ã ÎÀÇXA ¬Ø E BÇ[° , ³T½±CÇU pA±] ¨kî° ¥æA±§A ¨q¦XA ÎÀXA ¥¼~I ¨°q¦M
Ø ¬±Çñ½ ³Ø‾Bá O , ²j±]±M ©¦íÔ½ Ç ÓAk? ¨E ¨±¼§A ¬B` ¾A±w ºE
ÓAq\®Ç« ã Ç o½k$U Ø¥` î
/ ¹§BT¿
$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¹Ø½q\®Ç« ¬Ø E ºoǽ FGHIE©xÇîÑ¿A g¼Çz§A ¬Ø Aá :¸Í½TÇU ¸nBLíM°
 309 RB¼\½nkT§A »9
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø : éMBv§A ³¼L®T§A

=ئíTǽ ¬E ²k®Çî 7Çñ½

ã ¥ÇM , o½k$ÇU Ø¥` î íC§A
ã ©ñ¡BM ©¦í§A î AرTU ¿
²nBÇñ‾Aá ©Ç?n ±´O ϧm§° , o½k$U Ø¥` î ÎÀª¦§ ¨BT§A
Ø ÏÉT$XBM
ã °E ÎÀXBM ©¦í§A
¥LÇ ¨BÇT§A
Ø ÏÉT$ÇXA
ã =Ø$ÇI Çî À Ó ½±íU ;¹½q\®XBM ¥ÄB ³Ø‾ÑA ? =ئíXA K]A±¦§
/A¼¦ñT§A bÄA̾=Ø$dT§ÓAox‾ , K]A±§A ¬B«p

ã ¬B«q§A ¬Ø ÑA :±µ ²ox®M A¼¦ñT§A bÄA̾=Ø$I |ã ³]±§A°

, K]A±§A k¼ ±µ ºm§A
, ¹Ø¼¦$Çí§A bÄAÌ¿§A « ²nBLTîBM Ç ÓBL½o ³¼§Aá B‾̾E F` Ç ÎÀXA |ã À
Ó ij ³§ ºo½ ¿
Ø ÓB¼WT$«° , OoY§A keE |㠹ثBU ¹Ø¦îA¼¦ñT§A =ئíT«¬±ñ¼O
/oiпA ooY§A |ã ÓB«BU
³¼ÇO ¹zB®XA ³]±M ϼOA±®w° , ¹zB®XA° ox®§A î ±¦O ¿ FGHIE²jBOE B« ñ§°
Ø
/³¼L®T§A Amµ |ã WdL§A =¼$I k®î ÓBL½o
ÏÉT$XA
ã Ø F` Ç FGHIE-¼ÄB®§A
j±]° ¹½BC`ºo½ ±´O Ç ³¼§Aá ¸nB{¿á A Ro« ã Ap XA B«ÑØ A°
¬BÇ«q§A ¬Ø E B[° Ç ³$Ø$I ¨kî ¹´] « ÓB~B‾ ¬B` ¬Aá ° Ç ¬B«q§A ? ¥L « ¨BT§A Ø
³¼¦Çî° , ¹½q\®XA |ã oB`à Amµ° ;¬Ð¿A =$dT« ³‾FñO , ¹§BT ¿ ³Oo„ |ã =$dT¼w
, ¬BÇ«q§A ¹´] « }B®§A ÏÉT$XA°
ã ¨BT§A
Ø ÏÉT$XA
ã M o«Ñ¿A jjEM B®ª¦î B« f
/¹½q\®XA |ã oB`
à ϧmO
SÆÇXA K]A±§A RB«k$Ç«
Ø ¬Ø FM ¹U±CÇXA
Ø RB«k$ÇXA
Ø |ã ¨ð§A ³Ø‾Bá ÇO Amǵ Çî°
|ã K]A±§A ¬±Çñ½ W¼ÇM €CÇI n° , S±§A ¥LÇ S$Ø$I AlAá , ¹Ø¼¦íC§A ¹Ø½j±]±§A
, JB$Çí§A sB$dTÇw¿ÓBL]±Ç«° ÎÀªÇ¦§ ÓBT½±CÇU kíǽ ϧl ¬Ø Bá ÇO , ÓAn°k$Ç« ³Oo„
/ÓBMBYi ²BOB‾ ¬Aá ° , ÓBMB$î nB¼Ti¿A |B®½
ã ¿ nB¼Ti¿BM B®T«¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl°
¬BÇ`° , S±§A ¿Ø Aá ¹$Ø$dTÇ«S‾BÇ` ±§ DO ¹Ø¼îÌ¿§A bÄAÌ¿§A oÄBvO ϧl î°
|ã oØYƽ B« r¼O
Ø ; ¨BT§A
Ø ÏÉT$XA
ã ©ñM S±§A ¥L ~½ ³Ø‾Bá O , ¾»£A
ã ±Y$« S±§A
 310

¥$Çí§A ©ñJ B®µ «° , ÎÀXA ¥¼~dT§ =ئíTXBM ¬B¼U¿á A « kMØ ¿ mî¼e° , ÎÀXA
JB$í§A sB$dTwA¨q§ ¿Ø Aá ° , ³T° |ã ¥ªí§BM¬B¼U¿á A =½oR î ÎÀXA ¥¼~I ¨°q¦M
Çî S±§A ¥LÇ ¥¼~dT§A K]A° ¬B` ±§ ÎÀXA ¬Ø Bá O Amµ î° , ÎÀXA ¹´] «
Ø Ï§B®µ S‾B`° , AئñXA
, ³OoDŽ |ã ¥ªÇí§A Çî ¸nk$§A |ã ¹¦¼ij ¹Ø¼¦$î RB«k$«
°E B´¦~ÇJ n ¬Bá ÇO ¿Ø Aá ° , ¹¦æBÇe S‾BÇ` ¬Aá Bz¦î ¹xOB¤A °E B´¦¼~I KN ³Ø‾Bá O
, ³OoDŽ |ã ( K]A±§A ) =ئíTÇXA Çî ¸nk$§A ¨kî |ã ϧl KLvU° ;Bz¦î €OBJ
/JB$í§A sB$dTwAK]±½ ϧl ¬Ø Bá O
/(1)À
Ó ¼~CU°¹¦b FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ²m¼ª¦U ³¼O ³íLU FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ²jBOE B«°
²oxÇ‾ KvM =ئíXA K]A±§A ¹Ø¼«B] î ¾B®M
Ó ;ÓBW½E FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A nBTiA°
¹Ò ¼¦íÇO Ç =Çe¿ ¬BÇ«p |ã K]A±§A° ¬BÇ«p |ã J±Ç]±§A ¬±ñ½ W¼M Ç A½Ì¿§A
/³í‾A±« ¨kî° A¼¦ñT§A bÄA̾oØO±U é« J±]±§A

: FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A é« ¥Ø«FU ¹Ô 34°

¸nkÇ$§A S‾BÇ`° , oiØ ÑBTÇXA ¬B«q§BÇM ÓAkؼ$« ¬B` AlAá =ئíTXA ¬Ø ÑA : ³¼¦î €eÀ½°
çoÇC§A° ÓB¼¦íÇO
Ø A¼¦ñT§A ¬±ñ½ A¼` , A¼¦ñT¦§ ÓBR̾²k¼ î ¸nk$§A é« ³¼¦î
¸n±Ç~§A ²mµ ¥X« |ã ÓB¼¦íO
Ø J±]±§A nBæ ±§° , ²k¼ =Ø$I ¥L ÓAn°k$« ³‾±` ¨kî
/¹Ø«BU ¹Ø¦î ? « ¤±¦íXA =Ø$I ¨q¦§
©¦Çí§A ¨kÇî ¹´] « , ¨k$TXA
Ø Ë»$§A° Ë»$§A Amµ M soO ¿ ³Ø‾Bá O : ¥æBd§A°
/7O ¿ F` ÓAq\®«¬±ñ½
Ø ÀO , o½k$U Ø¥` î íC§A
ã ©ñ¡BM

/ 371 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 311 RB¼\½nkT§A »9
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø : éMBv§A ³¼L®T§A

j±Ç]±§ ÓAk¼Ç ³‾±Ç` $Aá ÓBOBWÇ« ¬BÇ«q§A ¬±Çñ½ B« ±µ° : W§BX§A ©vS§A BØ«AÑ °
³§ ¥¼X¦A ñZ° , ÎÀXA |ã ¸oØY±«
Ñ ¹Ø¼æ±~iAl ³Un° æ |ã À Ó ¼ij , ÓB®½±ñU=ئíTXA
j°kÇe |ã ³T¼W¼ÇM B´ª¦Çî éÇ« , oο§A ¨B½E ºk« î ¨k§A ¹½ÅoM ¸ÀTLXA ¸EoXBM
? »Yw±§A ¨E ¸ iÑ¿A ¨E ³®« $°Ô¿A ¹YÀX§A »µ
ã ¥µ ºnkU
ã ÀO , ¹íÄB{¨B½E ¹YÀY
|ã ¾oÇ$§A ¬±Ç` ¥ªTI BuÑØ ¿ ; íC§A
ã ©ñ¡BM ©¦íU ¿ oο§A ¤°ÑØ A |ã »´O
ã ϧl î°
¹YÀÇX§A |ã ¨k§A ¬±Ç` ¥ªTÇI BÇuÑØ ¿ ÓBW½E ¹Yw±TXA |ã ϧm`° , ¹Yw±TXA ¹YÀX§A
/o½k$U Ø¥` î íC§A
ã ©ñ¡BM B´ª¦î¨kî -í½
ã BWØ ;¸ iÑ¿A °E $°Ô¿A
: W§BX§A ©vS§A ¤±e ¨Àî¿Ñ A RB½Ø ow¯
, ¸n±Ç~§A ²mǵ |ã B´«kÇî° $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¹Ø½q\®« |ã ¬±$$¤A A¦TiA k°
BzT$MBw |°
ã BzO ¹½q\®XA $Aá @
ABCD H±òA
ã =Ø$¤A ²m¼ª¦U ³íLU° -¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A KµmO
g¼Çz§A ϧmÇ`° , ¹½q\®ÇXA ¨kî $Aá FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A Kµl° , ¨k$TXA
Ø K½o$T§BM
¹Ø¼ÇR̾¤BÇeA ¹´Ç] Ç« , ÎÀÇXA pAoÇeAá ¨kî :º±îkM FGHIEºnB~‾Ñ
ã ¿A ©xîÑ¿A
, íÇC§A
ã ÎÀÇXA ¿° ¥ÇM íÇC§A
ã ã BWØ , oiØ ÑBTXA ¬B«q§A
A¼¦ÇñT§A pAoÇeAá ¨kî -í½
/é‾B« ÀM ªí§A
ã ¥æÑ¿A ºo\¼O ã
: K¦ª§A R¼SdU°

Ø ¾BWTA ³§ ¬±ñ½ ¿ =¦íTXBO , J±]±¦§ ÓAk¼ ¬B` AlAá ¬B«q§A ¬Ø AÑ

¾BWTA ¥M ¨BU
¥LÇ ÏÉT$ÇXA
㠹ؼ«BÇM ¤±$Ç‾ B®®ñ§° , =ئíXA K]A±§BM ¨ð¦‾ n ¬Aá ° L° , }B‾
ÇñZ ¥´ÇO , $BÇb
ã ¿á A ©¦í¦§ ÓBOoR ¨BT§A
Ø ÏÉT$XA
ã nBæ AlBá O ³¼¦î° , K]A±§A k¼
Çñ½ n ¬Aá ° , ³¦¼~dTÇM¥$Çí§A ¨q¦½ ¬E K]±U ÎÀª¦§ ÏÉT$XA
㠹ؼ«B] ¬Ø FM ¤±$§A
? ¿ ¨E ¹Ø«BU ¹Ø¦îÎÀXA
 312

ÓAj±]±Ç« íÇC§A
ã ©Çñ¡A ñ½ n ¬Aá ° ¨°qئ§BM ©ñJ ¥$í§A ¬Ø ÑA ±µ :B‾k®î =Ø$¤A
k§° soÇ? ¹§ÑBÇv« |ã FÇ` Ç ÎÀªÇ¦§ ¹Ø«BÇU ¹Ø¦Çî =ئíTÇXA ¬B` AlAá DO , =ئíTXA |ã
ÎÀÇXA ¬Ø E lAá ;Ç o«ÑB½ Ø e ³¼¦î $±XA ÀØRA ¨kî° , ³¼¦î ²kLî ÀRA° , $±XA
, ³¦¼~ÇI ¨°q¦ÇM ©ÇñJ ¥$í§BÇO , ³§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ±µ ºm§A
ã ¥ªí§A |ã poeÔA k ³Ø‾ÑA B[
, ¹Ø«BÇT§A ³T¦Çî Çî ³Unk KLvM ZnBòA |ã ²jBNAá î ÓAnjB AئñXA ºo½ ³Ø‾¿
Ñ
/¹Ø½±§°Ñ¿BM ¨p¿ ÎÀXA ¥¼~dTO , ³`À« ¥]Ñ¿ ³¦¼~I KN B^ØAá A¼¦ñU ¥`°
W¼Çe Ç« ÓB~BÇ‾° , ¸oØY±XA
Ñ ¹Ø¼æ±~òA W¼e « ÓB«BU
Ø ÏÉT$XA
ã ¬B` ±§ B«ÑØ A°
? ¿ ¨E À
Ó $î ³¦¼~I ¨q¦½ ¥´O , j±]±XA ÎÀXA |ã YFT§A
³C§BÇi° , ¨°qÇئ§A $Aá Ç À
Ó ~CÇ«
Ø ³Ç½En B®BoÇî FÇ` Ç FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A Kµl
, ¹Ø«BÇT§A ³T¦Çî =Ø$dTÇU n ¹LUoÇXA ²mµ |ã ÎÀXA lAá ;³í« =¡A° FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A

ã ¬BÇ«q§A ¬Ø ÑA ¹´Ç] Ç« ³T¦Çî =Ø$ÇI ¨kî° , ÓAj±]±« ³¼WT$« ¬B` ¬Aá °
±Çµ ºm§A
? ³¦¼~I ¨°q§ î Ç mî¼eÇ ¥¼§k§A ±µ Bf , kíM =Ø$dT½ n K]A±§A k¼° BµÅq]

¬BÇ` °E , ϧmÇ` ÇñU n ¹Ø«BT§A ³T¦î ñ§° ÓB$Ø$dT« ÏÉT$XA

ã ¬B` AlBá O : ³¼¦î°
¥¼~dÇT§A ¨°q§ Çî ¥¼§j ÀO Ç Î±§k§B` J±]±§A e̾ |ã F` Ç ÓB~B‾ ÏÉT$XA
ã
J±Ç]±§A °E K]A±§A k¼Ç ¬BÇ` ¬Aá ° Ø Çe , |Bi ¥¼§j ³¼¦î ¤k½ ¬E ¿Aá À Ó $î
/ ( 1 )³‾B«p |ã ÓAo´ =Ø$dT¼w
¹Ø½±§°Ñ¿BÇM° , ³¦¼~ÇI KN ¿ Ç o½k$ÇT§A Amǵ Çî Ç ÎÀÇXA ¬Ø ÑA : ¹æÀh§B
ºm§A
ã ÎÀXBÇM $BÇb ã Aá ©¦î j±]° ¨kí§ ;S‾B` ±§ ¹Ø¼¦$í§A ³UB«k$«
Ø ¥¼~I KN ¿
|ã °E ¨±Ç¼§A Amǵ |ã ¸n±w ¸¾Ao }h{nm‾ ±§ F` , o½k$U Ø¥` î ³¦¼~I KN

/ ë11 ¹d ~§A é]An ( 1 )

 313 RB¼\½nkT§A »9
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø : éMBv§A ³¼L®T§A

Çî ³¦¼~ÇI ¨q¦½ ÎÀ[ íC§A

ã ¨±¼§A |ã $Bb
ã Aá ©¦î ³½k§ k]±½ ¿ ³Ø‾Bá O , k? ¨±½
¹Ø½q\®XA 7T®TO
ã , ¬Ð¿A n°k$« ? ±µ ºm§A
ã , k? ¨±½ |ã ¬B` ±§° Ø e , o½k$U ¥`
/B´î±B±« ¾BCT‾BM
|ã ¾oÇ$§A =Ø$ÇI |ã ¹ÇØ `BÇz§A ¸EoXA ¬Ø Bá O , e°Ì¿XA K]A±§A :ϧl « $°Ñ¿A°
A¼¦ÇñU k]±Ç½ ¿ ³ÇØ‾E ¤B¡A° ? k\vXA BG±ij ¹«oe î ¥¼§k§A B« oο§A ¤°ÑØ A
/¨BU èT$«³§
à ÎÀ« ¿° íO
ã
, J±]±§A °E K]A±¦§ ÓAk¼ ¬B«q§A ³¼O ¬±ñ½ ¿ ºm§A
ã ¤°ÑØ ¿A Ë»$§A |ã ϧm`°
ÎÀÇ« ¥¼~ÇI Ç« AئñXA ØñªT½ ÀO , ¬B«q§BM kؼ$« o«Ñ¿A uC‾° éA±§A |ã ±´O
/=MBv§A ¨±¼§A |ã =eÀ§A ¨±¼§A
Õ Aá
: ³¼L®U° ‚BS½
Ø ¿° > :³~Ç‾
kÇM Ø Amµ B« ³¼L®T§A Amµ ¤±e ³XM Ø¥xv« |ã FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A jBOE
¨Àñ§A Ø¥T ¬Ø ÑA ±µ° , o«E î ³¼L®T§A « ¨B$XA |ã ¤B¡A =¼$I |ã °Ì¿§A ¥L B®§
eB¼TÇeÀ§ ÓAjn±Ç« $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A oAoÇRE ÇñU n AlAá BÇ« ±Çµ WdL§A Amµ |ã
©¦Çî AlAá FÇ` ϧmÇ` S‾BÇ` ±§ ³Ø‾Bá O , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A î ox®§A éY é« , BλC‾ |ã
¤BÇñ{Aá ÀO , ¹Ø¼g¡A ¹{z§A ¹´] « ¹½±Mn ¹¦«Bí[ ¨±¼§A Amµ |ã TL½ ³Ø‾ÑBM ¿Ó BbAá
¨E RB¼NnkÇT§A |ã $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ñ\®TÇM B®¦Ç ¾A±Çw eB¼TÇe¿A J±Ç]° |ã
/ ( 1 )< ³M ¥$‾ n
¹Ø¼î±B±XA ¹{z§A ¹´] « ¬±ñ½ F` $Bb ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø ÑA : FGHIE²jBOE B« ¥æBe°
¬Ø ¿Ñ ϧl° , ¥ÇØ«FU Çî ±¦ÇO ¿ ³Ø®Çñ§° , ¹Ø¼gÇ¡A ¹{z§A ¹´] « ¬±ñ½ ϧm`

/ 3ì8 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 31ê

RB{Çz§A |ã WdÇL§A Ø¥T ±µ F` Ç keA±§A ¥ªí¦§ ¹Lv®§BM $Bb ã ¿á A ©¦í§A° ¹{z§A

èíÇM |ã ³ÄÀTMBÇM AئÇñXA ©¦Çî ±§ F` , =½jB~XA M ¿Ø Aá n±~TÔU ¿ Ç ¹Ø¼NnkT§A
Ïz§A°
Ø ¹Ø¼î±B±XA ¹{z§A ±L î ¿Ø Aá n±~T½ u¼§ ϧl ¬Ø Bá O , oªòA JÌ¿M ¨±¼§A
FGHIEH±ÇòA
ã =Ø$¤A ²jBOE Bf , ¹Ø½±Mo§A ¹¦«Bíª¦§¹Lv®§BM ¨Àñ§A ϧm`° , =½jB~XA |ã
/¹Ø¼î±B±XA RB{z§A j°ke |ã ¿Ø Aá WdL§A ¬Bñ«Aá ¨kî b±B±§ , ³§ ³]° ¿
¨q¦Ç½ ã §A RB«k$ÇXA
Ø èíLÇM n°oXA »ã L®½ ³¼L®T§A Amµ WeBL« |ã °Ì¿§A ¥L
:Bµk®îo±±§A° Bz¦î ³¼L®T§A

Ô A ¹« ØkSª§A
/®½BLTXA M° A`Ñ¿A° إѿA M soC§A : »§°¿
:¹YÀY ¾BLE î ®½BLTXA ¬Ø E :BzO ¨Àñ§A ¥æBe°

Ô /ÓBUAl ¬B®½BLTXA : ¤°Ø ¿Ñ A ±d®§A

æjE Fy¼ÇM ¬±Çñ½ ¿ ¬Amئ§A ¬BOoY§A Fw jAo½°
¾BÇXA BÇ«Ø Aá ¹wB\®ÇM©¦Çí§A ¥¼LÇ Ç« , BÎÉíÇM |ã ¿° RAm§A ¨BÇ] |ã ¿ , ÎAE{A
/ çAl
ã ½BLU J±X§A° ¾BXA M lAá ;J±X§A B«Ø Aá °
o½B ÇU Fy¼ÇM ¬±ñ½ ¬Amئ§A ¬BOoY§A Fw jAo½° /ÓBWíM ¬B®½BLTXA : »¯BX§A
ã ±d®§A
¬Ao½B Tǽ° bÄAÌ¿§A° ¾Aq]Ñ¿A èíM |ã ¬B¼$T¦½ F´O , B´«B] |ã ¿ RAm§A èíM |ã
u¼§ BÇ« bÇÄAÌ¿§A °E ¾AqÇ]Ñ¿A « OoY§A keÑ¿ ¬±ñ½ W¼M , oiпA BÎÉíM |ã
¾qÇ] ¨Àv§A ¬Ø ÑA :K½o$TM , Jo XA ¸Àæ° cL~§A ¸Àæ ¥¼L « , oi¿A ooY¦§
|ã ¬BUo½B TÇ« ¬BUÀ~§BO , Jo XA ¸Àæ ¬°j cL~§A ¸Àæ « ¹¼‾BX§A ¹í`o§A «
¬Ø E -íǽ
ã Amǵ° , bÇÄAÌ¿§A° ¾AqÇ]Ñ¿A ¹Ø¼$ÇM |ã F´`AE{A é« ³æ±~R ¾q!A Amµ
/b$O Hq]ã ½BLU UÀ~§A M ½BLT§A
¥¼LÇ Ç« /¾Ï¾
ã eÌ¿ÇM A`Ñ¿A° ¿ eÌ¿M إѿA M ½BLT§A : W§BX§A ±d®§A
 318

¹d¼LvT§A ¬Ø ÑA :K½o$TM , VÀX§A RBd¼LvT§AM° ¸keA±§A ¹d¼LvT§AM o«Ñ¿A ¬An°j

RBd¼LÇvT§A éÇ« ¸o½B TÇ« »´ÇO
ã , AÇ` À Ñ § ¹Lv®§BÇM ¿ eÌ¿ÇM S‾B` AlAá ¸keA±§A
, ¿ eÌ¿ÇM ¥ÇÑÀ§ ¹Lv®§BÇMÓBí‾BÇ« kÇÄAq§A ¬±Ç` ¹´Ç] Ç« ;¾Ï¾
ã eÌ¿M VÀX§A
/¾Ï¾eÌ¿M
ã A` À
Ñ § ¹Lv®§BMÓBR̾°
é¼Çb ¬Ø E Çî ³¼L®T§A « kMØ ¿ ®½BLTª¦§ ¹YÀX§A ¾BLÑ¿A ¬B¼M « ïAoC§A kíM°
n°kÇU S‾B` , ¤B T{¿A RBzL®U ¤Ài « Bw n°oXA =Lw ã §A ¹C§Bv§A VBMÑ¿A
¤±Çe WdÇL§A é$¼ÇO ³¼L®ÇT§A Amǵ |ã BÇ«ÑØ A° , ®½BLTXA $Bb
ã ¿á A ©¦í§A |oR
ã ¤±e
²oÇ`l çÐã ¿A -íXBM° , A`Ñ¿A° إѿA WdL[ ¼§±æÔØ ¿A bÀYæA |ã ³®î 6í½ Ø B«
/½BLT§A ¾BLÑA « W§BX§A ±d®§A |ã ²o`l o«
Ø ºm§A
ã -íXBM ¿ , ¹¼‾BX§A ¹«k$XA
Ø |ã

Ò A ±§ : ¹¼¯BX§A ¹« ØkSª§A
Ç« jAoXBÇO , ®½BLTÇXA ¤BLÇ |ã A`Ñ¿A° إѿA =¦RÔ
Ç« jAoÇXA° , ³¼¦Çî ÓAkÇÄAp° oiпA ooY§A « ÓBLØ`o« ³¼OoR keE ¬B` B« :A`Ñ¿A
: ºE
ã , kÇÄAqǦ§ ¹Lv®§BÇM eÌ¿ÇM ¿ ñ§° A`Ñ¿A èíM ³¼OoR keÑA ¬B` B« : إѿA
/¿ eÌ¿M ÓAkؼ$« u¼§° , ³«kî eÌ¿M ¿° ²j±]° eÌ¿M ¿

, ¼§À$TÇw¿A° ¼RBLÇUn¿A :ªv î A`Ñ¿A° إѿA : ¹X§BX§A ¹« ØkSª§A

/ æBX§A
ã ¬°j ¤°ÑØ ¿A Ë»$§A ±µ WdL§A Ø¥T°
:ªv$§A M soC§A°
³M |Bi ÎÀ« Fy« keA° ¥ñ§ ¬±ñ½ B« :BY ¼§À$Tw¿A A`Ñ¿A° إѿA ¬Ø ÑA
, oiпBÇM bLUoǽ ¿ ³ÇM |BÇi ©Çñe ϧmÇ`° Ç }Ao
ã Tw¿A ¨Bí§A jAoOE |ã F` Ç
¤BXT«BÇM FÇG bÇMn ¿ ¬À$TÇv« ¬B¼~Çî° ¤BXTÇ«A FyÇ« ¥ñ§
à ¬±ñ½ ϧl î°
 319 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

Ø¥ÇÑ¿A ¬Ø Bá ÇO , ¸Ì¿Çí§A° ¹íÇvT§A ÇM jjØ oÇXA ½k§A

Ò ¥¼L « , oiпA ¬B¼~î °E
( ¸Ì¿Çí§A ) AÇ` À
Ñ § ¬Ø E FÇ` , ³ÇM |Bi
Õ ÎÀ«
Õ ³§ OoY§A keE ±µ ºm§A
ã ( ¹ívT§A )
¤BXTÇ«A ³§ FÇ` , ³ÇM |BÇi ©Çñe FyÇ« kÇeA° ¥ñ¦O ϧm§° , ³M ÓBæBi Ø ÓB`À«
Ó XÇ« Ç AئñXA ºjE ±§ W¼M , ¬À$Tv« ¬B¼~î°
̾BÇí§A ¬Ø Bá ÇO , b$ÇO ¹íÇvT§A Ç À
/³TØ«l |ã L½
¹{Çz§A |ã º°kÇL§A
ã Ïz§A ¥¼LÇ Ç« ¼§À$TÇw¿A A`Ñ¿A° إѿA |ã Ïz§A°
Ô
/ º°kL§A
ã Ïz§BM
Ø Î±ñz« A`Ñ¿A° ¥¼~CT§BM¨±¦í« إѿA ¬Ø E -í½
ã BWØ , ¹Ø¼g¡A
mBÇ kÇeA° ÎÀÇ« FG ¬±ñ½ B« :Fw jA O ¬B¼RBLUn¿A A`Ñ¿A° إѿA B«ÑØ A°
ÎÀÇXA ϧm§ ÓB¼WT$Ç« ¬±Çñ½ ¬E BÇ«Ø Aá Ø¥ÇÑ¿A ¬Ø AÑ -íÇ[ , إѿBM B«Ø Aá ° A`Ñ¿BM B«Ø Aá
AئÇñXA ¾BÇ]° AÇ`Ñ¿BÇM ÓB_BÇ ÎÀÇXA ¬BÇ` ±§ W¼ÇM , A`Ñ¿A B«Ø Aá ° ³¼O ÓAoØY±«° Ñ
Ó XTW kí½ ¿° , ÎÀXA =Ø$dT½ n إѿBM
/À
¼§À$Tw¿A M° ¼RBLUn¿A A`Ñ¿A° إѿA M soC§A ¬Ø E ²B‾o`l BWØ ¥~I°
Ø
:VÀY eB$‾ $Aá j±í½
¾q]
Ó Ø¥Ñ¿A FzO ¬±ñ½ RAm§A _Bd¦M ¼RBLUn¿A A`Ñ¿A° إѿA ¬Ø Aá : »§°¿Ô A
oÀÇR Amǵ° , AÇ` ÀÑ § ¹Lv®§BÇM eÌ¿ÇM ¿ ³ÇØ‾E oÇ«Ñ¿A ¹½B? , A`Ñ¿A ¾Aq]E «
/oiпA « ÓA¾q] OoY§A keE FzO ¬±ñ½ ¿ ½mئ§A ¼§À$Tw¿A
mBÇ kÇeA° ÎÀÇ« ¿Ø Aá k]±Ç½ ¿ ¼RBLÇUn¿A AÇ`Ñ¿A° إѿA |ã ³Ø‾Aá : ¹¼¯BX§A
/³M mB ÎÀ« OoY§A « ¥ñ§
à ¬±ñ½ ¼§À$Tw¿A |ã C¼M , BYkeÑBM
ÓB¼WT$« OoY§A « keA° Ø¥` ¬±ñ½ ¼§À$Tw¿A
Ø A`Ñ¿A° إѿA |ã ³‾Aá : ¹X§BX§A
±Çµ OoÇY§A kÇeE ¬Ø Bá O , ؼRBLUn¿A A`Ñ¿A° إѿA oÀR , ³¼O ÓAoØY±«°
Ñ ÎÀª¦§
 320

/oiпA ¬°j b$O ÓAoØY±«°

Ñ ÓB¼WT$«¬±ñ½ ºm§A
ã

/ ºnBLTî¿A
ã KØ`oXA° ¼$¡A
ã KØ`oXA M soC§A : ¹íMAo§A ¹« ØkSª§A
WeBLÇ« |ã °Ì¿§A ¥LÇ B´$¼$I »ã L®½ ã §A , ¹ª´XA RB«k$XA
Ø ¹¦b « ¬Ø E B[
¥ñzT½ ºm§A
ã ºnBLTî¿A
ã KØ`oXBM o«Ñ¿A =ئíU ¹Ø¼C¼` ¤±e WdL§A
Ô , A`Ñ¿A° إѿA
¼$Ç¡A
ã LØ`oÇXA ÇM qÄBÇXA ¤±Çe ÓAk¼´Ç] WdL§A ¨q§ ϧm§ , A`Ñ¿A° إѿA ³®«
/ ºnBLTî¿A°
ã
KØ`oÇXA ±Çµ ¼$Ç¡A
ã KØ`oXA ¬Ø Aá :Fy¼M =½oCT§A |ã ¤B$½ ¬E ñZ B« ¥æBe°
|BÇòA
Ø j±]±Ç¦§ o½B Ç« , K¼Ç`E§A kíM keA° j±]° BG ¬±ñ½ ã §A ¾Aq]Ñ¿A «
/B{¼`oU kíM ¹Ø¼§°ÑØ ¿A ͼB®í§A ¥¼L « , K¼`E§A ¥L By« ¥ñ§
à
²j±]±ÇM ³ÇÄAqÇ]E Ç« kÇeA°
à Ø¥Ç` €CTÇJ BÇ« :±´O ºnBLTî¿A
ã KØ`oXA B«ÑØ A°
ËÉÇ‾A
Ø kÇ ³ÇÄAqÇ]E Ç« ¾qÇ] Ø¥Ç` ¬Ø E oÇ«Ñ¿A ¹½B? , K¼`E§A kíM Ø e |BòA
Ø
Ø¥Ç` ¬Ø Bá ÇO , Bµ Ç?° S®Çd¿á A° o\Ç¡A Ç« KØ`oÇXA S¼L§A ¥¼L « , ² ? $Aá
¥¼L$§A Amµ «° , |BòAØ ²j±]° _BCLA é« ² ? $Aá ËÉ‾A Ø k ³ÄAq]E « keA°
/¹Ø½nBLTî¿A ¹Ø¼îÌ¿§A RBLØ `oXA « BGBX«E° , ÓBW½E ¸Ô À~§A

/ ºnBLTî¿A
ã KØ`oXBM o«Ñ¿A =ئíU ¹Ø¼C¼` Ô¥¼¦I : ¹v«Bh§A ¹« ØkSª§A
Ç ¸À~§BÇ` Ç ¹Ø½nBLTÇî¿A RBLØ `oXBÇM ÓB‾B¼ÇeE =ئíTÇU ¹Ø¼ÇîÌ¿§A o«A°Ñ¿A ¬Ø E B[
»ã L®Ç½ ϧm§ , ¼RBLÇUn¿A AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A WeBLÇ« |ã WdÇL§A Ø¥ÇT »µã ã §A
Ø ©Ç?n , ºnBLTÇî¿A
jkíÇU ã KØ`oXBÇM keA±§A o«Ñ¿A =ئíU ¹Ø¼C¼` ¤±e ¨Àñ§A B$½Aá
:VÀY RB½ox®M
Ø ã , B´OÀTiA° ³ÄAq]E
¨B$XA |ã T¦‾°
 321 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

oÇ«Ñ¿A ¬Ø ÑA :B´¦æBÇe° , $Ø$ǤA n±Î¿Ç« Bz¦î ã §A »µ° Ô

ã : »§°¿A ¹½Ø ow®§A
Ç ÓAnAoÇ« B®dÇB°E F` Ç o«Ñ¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;KØ`oXA ¾Aq]E ±ª\[ =ئíU k keA±§A
ÏÉT$ÇXA°
ã , ²j±Ç]±§ ¨±$ÇXA =ئíTÇXA $Aá ZBTÇJ ±´ÇO $BT§BÇM°
ã Ô ã ئíU
, j±]±§A 
KØ`oÇXA ±Çµ ¨B$ÇXA |ã BÇG ÏÉT$ÇXA
ã =ئíTÇXA ¬Ø E BÇ[° , ³¼¦Çî ¹LØUEÇXA ¹d¦~ª¦§
W¼ÇM , BÇG ÏÉT$ÇXA
ã ±ª£BÇM ¹_B ¸keA° ¹d¦~«³¼¦î KUEU° ;¾Aq]Ñ¿A «
±Çµ BÇ[ ±ª£BM keA±§A o«Ñ¿A =ئíT½ ¬E « kMÀO
Ø , ÏÉT$XA
ã ¾q] ¾q] Ø¥` ¬±ñ½
W¼ÇM , oÇ«ÑÀ§ ÓB«±$Ç« ±ª£A ¬±ñ½° , ¹d¦~ª¦§ ÏÉT$XA
ã ¨B] ±µ ºm§A
ã , ±ªV
¾qÇ] Ø¥Çñ§ u¼§ ³ÇØ‾E -íǽ
ã Amµ° , o«ÑÀ§ ¨±$XA
Ù ¾q] ³ÄAq]E « ¾q] Ø¥` ¬±ñ½
, ³M mB$§A ÎÀXA ¸ke±§ ;±ªV±µ B[ ±ª\ª¦§keA° o«E ±µ B^ØAá ° , ³M Ø¥$Tv«o«E
/ÓAjkíU°
Ø ¸ke° o«Ñ¿A ²nAk« n°k½ ºm§A
ã
³Ø‾Bá O , ³§BXT«A AئñXA jAnE° , ÓB½jBLî
Ø ¬B` AlAá ¥ªí§A ¬Ø E :ϧl ¾±B î [T®½°
/±ª£BM o«Ñ¿A ¤BXT«A ¿Ø Aá º±®½
ã ¬E ³§ u¼§ KØ`oXA¾Aq]E « ¾q] ¥ñM¬B¼U¿á A k®î
ã KØ`oXBM keA±§A o«Ñ¿A =ئíU ¹Ø¼C¼ñ§o½±~T§A Amµ ¾±B î ÓBW½E°
, ¾Aq]Ñ¿A ºl
³Mn±«FXA Ø¥ñ§A:±µ ¤°Ø ¿Ñ A :±ª£BM o«Ñ¿A =ئíUçoO kíM ‾A±®îAð‾A B®§ -vT½
Ø
, j±\Çv§A° ±`o§BÇ` ¾qÇ!A :±µ »¯BX§A°
ã /¥ñ§A « 𮽠Amµ° , À
Ó X« ¸À~§B`
/³M n±«Fª¦§¨±$XA ¾q] ¬±ñ½° , ¾q] ¾q] Ø¥` « 𮽠B« ±µ°

: ¹Ø½ow®§A ¹z4B®«
jkíÇU
Ø _Bd¦ÇM jkíTÇ«
Ø çoÇC§A KvM =ئíTXA ¬Ø E :¹Ø½ox®§A ²mµ î €eÀ½°
±`o§A »í¼LR°¹IBC§A
ã »í¼LR°¸
ã LñT§A»í¼LYM=
ã ئíU k³M o«Ñ¿A ¬Ø E W¼M , ³ÄAq]E
, ³vCÇ‾ S±§A |ã kÇeA° ÎÀ« RAl° ¸jkíT«°
Ø ¹Ø¦$Tv«¾Aq]E Bu±` é« , Bµ ?°
 322

|ã ÓAkÇeA° ³ÇM =ئíTÇXA oÇ«Ñ¿A ¬±Çñ½ ¬E ¥$íǽ A¼ñO , ÓAjkíT«

Ø =ئíTXA ¬B` AlAá °
!!? S±§A uC‾

kÇeA±§A oÇ«Ñ¿A ³ÇM =ئíT½ ¬E ñZ ¿ , ²jkíU Ø é« =ئíTXA ¬Ø Bá O :¸keA° ¹ª¦ñM°

²jkíÇU°
Ø j±Ç]±§A ã ئíÇU ¸kÇe° ¬Ø Bá ÇO , ÓAkeA° ³‾±` ¤Be Ç j±]±§A ¦íU ã ±µ° Ç
/A¦òA n°mT¨q¦½ ¿ Ø e , ²jkíU° Ø ³$ئíT«¸ke±§ ¬BíMBU

/ FGHIE »®¼ªh§A
ã kؼv§A ¹Ø½ow¯ : ¹¼¯BX§A ¹Ø½ow®§A
:¨BvE ¹YÀY î RBLØ `oXA ¬Ø ÑA :³«À` ¥æBe°
Bµj±]° »ã ¦U ã §A ¾Aq]Ñ¿A RAl :BuFM B´Ooî° / ¹¼S¼Sd§A
Ø RBLØ >oª§A : ¤°Ø ¿Ñ A
/keA° j±]° BG ¬±ñ½° , K¼`E§A kíM |BòA Ø
¹î±®~ÇXA ¹Ø¼Ç]nBÇòA RBLØ `oXA :BuFM B´Ooî° / ¹¼îB®Ç~§A
Ø RBLØ >oª§A : »¯BX§A
ã
Çî B´xCÇI éÇ« , èíL§A BÎÉíM $Aá ¸jkíTXA
Ø ¾Aq]Ñ¿A ËÉM
Ù ¹¦æB¡A° , ¬Bv‾À
á §
/F´¦`B{ B«° ¸nB¼v§A° S¼L§B` , K¼`E§A kíM Ø e |BòAØ Bµj±]°
¸jkíTÇ«
Ø ¾AqÇ]E BÇG ¬±ÇñU B« :BuFM B´Ooî° / ¹½Ø nBLTî¿A RBLØ >oª§A : W§BX§A
±ª\Ç[ _BÇ , jnBÇO oÇ«E° kÇeA° ÎÀ« |ã ÎEzU B´¦`° , BÎÉíM $Aá ¹ªW®«
Ó X« ¸À~§B` , ¾Aq]Ñ¿A
/À
=ئíÇU ¹Ø¼C¼Ç` ¬B¼M |ã Ò Ì¾ , RBLØ `oª¦§ ¹YÀX§A ¨BvÑ¿A ²mµ FGHIEçoî ¬E kíM°
|ã ¨ÀÇ` ÀÇO , ¤°ÑØ ¿A Ë»$§A « ¬B` AlAá KØ`oXA ¬Ø E jBOFO , KØ`oXBM keA±§A o«Ñ¿A
³ÇM =¦íT¼ÇO , ÓAkÇeA° ¬±Çñ½ ³¦XÇ« |ã =ئíTÇXA ¬Ø ¿Ñ ;³ÇM keA±§A o«Ñ¿A =ئíU ¹Ø¼C¼`
/n°mT ºE
ã ? « keA±§A o«Ñ¿A
Ø ÓAox‾ , ½oiпA ªv$§A |ã ¨Àñ§A B^ØAá °
oÇ«Ñ¿A ¬±Ç` ©Ç?n FzO =ئíTXA jkíT§
 323 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

¤BÇT ±µ° , jkíT«

Ø ±µ B[ jkíTXBM
Ø keA° ±µ B[ keA±§A =ئíU ³®« ¨q¦½ BWØ , ÓAkeA°
¹Ø½nBLTÇî¿A ¸kÇe±§A o½±~ÇU =½oÇR Çî n°m¤A « }ئhT§A « kMÀO Ø , ÓBíY
/jkíTXA
Ø KØ`oª¦§
ã KØ`oª¦§¥íN ¬E kMØ ¿ , KØ`oXBM o«F½ ¬E ¥Lo«Ð¿A ¬Ø ÑA :ϧl ¬Ô B¼M°
¾Aq]Ñ¿A ºl
/ ºnBLTî¿A
ã keA±§BMBy¼e o«Ñ¿A =¦íT¼O , o«Ñ¿A Ï¿®½
Ñ jØ , ¹Ø½nBLTîA ¸Ó ke° ¸jkíTXA
Ø
Ç ( 1 )K]A±§A ¹«k$«
Ø WM |ã ϧmM bͼ Ø F` Ç ¹Ø½nBLTî¿A ¸ke±§A « FGHIE²jAo«°
¸ÀÇ~§A ±Çµ À Ó XÇ« =ئíTÇXA ¬±Çñ½ W¼M , ÓBR̾°E ¾q]
Ó ¸ke±§A ¨±´C« ±µ u¼§
³‾±Çñ§ ;³§BXT«A ñZ ¿ BWØ Amµ ¬Ø ¿Ñ , Bµ¾q] ¸ke±§A ¬±ñU °E ;¸ke±§BM ¸k¼$TXA
/cBA° ±µ F` ¹Ø¼®µm§An±«Ô¿A «
¾q] ¾q] Ø¥` €eÀ½³Ø‾Bá O , KØ`oXBM o«F½ ¬E jAnE B« « $±XA ¬Ø ÑA :±µ ²jAo« ¥M
B´xd¦Ç½° , ¾AqÇ]Ñ¿A RB¼æ±~Çi
Ø î ox®§A éY$½ o«Ñ¿A ¾Bz‾Aá k®î jØ , À$Tv«
ÓØ
n°mT ¨q¦½ ¬E ? « , Bw o«Ñ¿A =ئíT½ ¹Ø½nBLTîA ¸ke° ¥~dTO , keA° _Bd¦M
/ ( 2 )keA±§A jkíU
Ø °E jkíTXA
Ø ¸ke°

: FGHIE »®¼ªh§A
ã kؼv§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
¤BÇñ{Aá ¿ ÓAkeA° ÓB„B¡ ¸jkíTXA
Ø n±«Ô¿A _B¡ ¬Ø ÑA :¹Ø½ox®§A ²mµ î €eÀ½°
j±Ç]±§A ¦íÇU
ã oÇiпA ±Çµ ³vCÇ‾ _BdÇئ§A ¬Ø E ¹¦ñzXA ñ§°
Ø , ³vC‾ ke
Ù |ã ³¼O
A¼Ç` kÇeA° ±µ B[ keA±§A _Bdئ§A Amµ ¬Ø E $Aá ºoiÔA ¸o«
Ø é]o½ ¨Àñ§BO , ÓBW½E
ÇñZ ¿ kÇeA±§A _Bdئ§A ¬Ø E ²B®í« Amµ° ! ? jkíT«
Ø ±µ B[ jkíTXBM
Ø =ئíT½ ¬E ñZ

/ 1ì1 : 1 : ¤±æ¿Ô A K½m´U ( 1 )

/ 379 : 2 : ¤±æ¿Ô A K½m´U ( 2 )
 32ê

/¸jkíT« Ø ±µ B[ =ئíT½ ¬E
Ø RB„B¡$Aá ³§ÀLBM ¿Ø Aá jkíT«
BÇw =ئíTǽ ¨E ? RB„±d¦ÇXA RAmÇM =ئíT½ ¥µ keA±§A o«Ñ¿A ¬Ø E $Aá :ÓBOBW«
-ǵm§A
ã o«Ñ¿BÇM kؼ$XA° , -µl
ã o«E ±´O æBX§A
ã ¬B` ¬Aá ? Byî ¿Ó ±C « Bu±ñM ¸Ó kؼ$«
_±d¦ÇXA RAl°
Ô , _±d¦ÇXA RAl ³‾±ñM ¤±$§A « kMØ ÀO ³¼¦î° , ³§BXT«A ñZ ¿
oÇ«Ñ¿A =ئíÇU c¼d~ÇU ¥Ç]E Ç« R±LÇX§A |ã ¹YwA° ¿Ø Aá u¼§ _Bdئ§A° , jkíT«Ø
TÇU ¿ ¹„±d¦ÇXA ¸jkíTÇXA
Ø ¾AqÇ]Ñ¿A RAl ¬Ø E -íǽ
ã Amǵ° , jkíTXBÇM
Ø kÇeA±§A
Amǵ ¨p¿° , ³¼¦Çî »Çµã BÇ« Çî ¹¼BM »µ Ø « _Bdئ§BM
ã ¥M , ¸ke±§A $Aá jkíT§A
/ÓBW½E ³¼¦î ±µ B« î jkíTXBM
Ø keA±§A =ئíU n°mT¾B$M
RB¼æ±~Çi
Ø ³íÇ« €d¦ÇÔU ¬E BÇ«Ø Aá =ئíTXBÇM =ئíT½ B«k®î o«Ñ¿A ¬Ø Bá O :ÓA iE°
mî¼Çe ÇñZ n , ¹„±d¦Ç« ? BuØ áA : S¦ Ò ¬Aá , €d¦ÔU ¿ ¬E B«Ø Aá ° , =ئíTXA ¾Aq]E
Ò ¬Aá ° , ³T¼æ±~i _B¡ ¨kí§ ÓAox‾ , |BòA
¹„±d¦«BuØ áA : S¦ Ø ¾q!BM o«Ñ¿A =ئíU
ã o«ÑBM o«Ñ¿A =ئíT«kؼ$U ±µ° , ºoiÔA ¸o«
/ -µl Ø n°m¤A é]n Ò
/ »¦Sí§A
ã ¤Àd¯¿A ¹½Ø ow¯ : ¹X§BX§A ¹½Ø ow®§A
, ¾qÇ] ¾qÇ] ¥ñM =ئíTU ¸jkíT«
Ø o«A°E $Aá ¥d®½ keA±§A o«Ñ¿A ¬Ø Aá :B´¦æBe°
¸kÇe° Çî AرTÇU oÇ«Ñ¿A ¸kÇe° ¬Ø E éB±Ç« « A`E |ã B‾o`l B®‾Aá :K½o$TM
¬BÇ` AlAá ¿Ø Aá AÓ kÇeA° =ئíTXA ¬±ñ½ u¼§° , ( =ئíTXA ) ³M n±«FXA° n±«FXA° o«Ð¿A
¥$í½ ¿° , ÓAjkíT«
Ø ¬±ñ½ ¹§BT ¿ ³Ø‾Bá O Ç ¨B$XA |ã F` Ç ÓBLØ`o« ¬B` AlAá B«ÑØ A° , ÓBY¼vM
¦íT§A
ã o«Ñ¿A ¸ke° ¬Ø E lAá , jkíTXBM
Ø ã ³‾±` é« Ç keA±§A o«Ñ¿A =ئíU
Ç j±]±§A ¦íU
/jkíT§A
Ø ¿° ¸ke±§A ÏÉT$½¿ ã ³UAl KvM³‾±ñ§ , ³$ئíT«nAk« ¬An°k½ ²jkíU° Ø
, ¸jkíTÇ«
Ø RBÄBz‾BÇM ¸jkíTÇ«
Ø oÇ«A°E j±Ç]° ±µ u¼§ jAoXA ¬Ø Bá O : ¥æBd§A°
¬±ÇñU W¼ÇM , $Çí§A
ã Ø o«A°E j±]° ±µ jAoXA B^ØAá °
¤ÀÇL¿A =½oÇR î ¸jkíT«
 32ë ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

, ÓB«BÇU
Ø ÓB¼WT$Ç« KØ`oÇXA ±ªÇV ¬±Çñ½° , b$ÇO kÇeA° ÎÀÇ« î ¹Ã{B‾B´«BM
/ ÏÉT$XA
ã ¾q]
Ò ³ÄAq]E « ¾q] Ø¥` ¬±ñ½°
³ÇM ¬B¼U¿á BÇM k¼$ǽ ϧm§ , oÇiпA ¾q!A ¹¼í[ ¿Ø Aá ³§ YFU ¿ ¾q] Ø¥` ¬Ø E B[°
/ ¿Ó ±R °E ÓBBoî k¼$M kؼ$XA K]A±§B` , ÓBW½E
$Aá ¥d®Ç½ KØ`oXBÇM kÇeA±§A oÇ«Ñ¿A ¬Ø E B®Ç½k§ ¥~dT½
Ø ²B‾o`l B« ¾±B î°
|ã ÎÀÇ« Çî ¹Ã{BÇ‾Bu±Ç` ¥]ÑÀO :¹Ø¼vC‾ Bu±` B«ÑØ A , ¹Ø¼®ªB ¹Ø¼vC‾ o«A°E ¸kî
³ÇØ‾ÑA -íÇ[ , ³WíÇM ¥M ÏÉT$XA
ã ¨B] u¼§ ³$ئíT« ¬Ø À
Ñ O :¹Ø¼®ªBBu±` B«ÑØ A° , =ئíTXA
/=ئíTXA ¾Aq]E ¹Ø¼$M$Aá ÓÊÉ®« ¬±ñ½ ¬E kM¿
Ø ¥M , ÎÀXA ¥¼~dT§²ke° 7ñ½¿ ã
Bµ±¦Çò
Ø , VÀÇX§A RB½oxÇ®§A
Ø ÇM Ç« ¹d¼dÇ~§A¹Ø½ox®§A »µ
㠹ؽox®§A ²mµ°
RF¦Ç` Ç« ÓBWǽE Bu±ªWÇ« ¸jBCTÇwA ÇñZ° , ¹¼UBLY¿á A° ¹Ø¼U±LX§A o½lB¤A î
/ ( 1 )FGHIEH±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A

ã , ¹Ø½k¼´ªT§A RB« ØkSª§A ¬B¼M « B®co k4 ¬±ñ¯ B®µ ¹½Bc »§Aá °

B®LLeE »T§A
/ WdL§A K¦æ »
ã Z°oz§A ¥L4 B´M n°oª§A

: k¼´ªU
, AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM jjØ oXA αñzXA ¬Ø Aá :¤±$‾ ¸n±`mXA RB«k$XA
Ø ¬B¼M kíM
èíÇM ³®Çî 6ÇîØ ºm§A°
ã Ç =ئíTXA =ئíT« ¬±ñ½ ºoiÔA° , =ئíTXA ±µ ¬±ñ½ ¸nBU
|ã AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A° , =ئíTª¦§ ¹¦~¤A
Ù JBLwÑ¿A ±µ ¹X§BY° , Ç ±B±XBM ¨ÀîÑ¿A
¬E BÇ«Ø Aá ° , Ø¥ñ§A° ¾q!A ¥¼L « B‾±ñ½ ¬E B«Ø Aá , ¹YÀX§A n±«Ô¿A ²mµ « keA° Ø¥`

/ ê28 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 32ì

/e°Ì¿XA° eÌ¿§A ¥¼L « B«Ø Aá ° , ¥~C§A°u®!A ¥¼L « B‾±ñ½

ov$ÇU « ¥WOE ±µ° , ( 1 )FGHIE-¼ªòA
ã kؼv§A RF¦` « jBCTv« ov$T§A Amµ°
g¼Çz§A é®Çæ FÇ` , -ǵm§A
ã ¾qÇ!A °E , »Ç]nBÇòA
ã ¾qÇ!A |ã ¬BÇ` B« $Aá Ïz§A
Ø
/ ( 2 )FGHIEºnB~‾Ñ
ã ¿A ©xîÑ¿A

: RئíTª§A » Ø k®î oX> ¿Ñ A° ¥4

ã Ïz§A
Ø ¿Ñ A ¼M o«¿Ñ A ¬An°j
M jjØ oXA αñzXA ( =ئíTXA ) ¤±e WdL§A é$½ , n±MqXA ov$T§A ¾±B î°
Ç? Ç« ¾AqÇ]E ¹íÇvT§A RAl Bu±` |ã ÏÒ {Ô AlAá ¹L]A±§A ¸À~§B` , ¥ñ§A° ¾q!A
Bz$zM ¸¾A6§A¹§BæÑ¿ ºoV ¬±ñ½ ¥´O ? ¸n±v§A é« ¸Ì¿í§A RAl »µ
ã ¨E , ¸n±v§A
:¹YÀY ϧBv« ¹§FvXA |ã ? Fy« ¥`
à ¬B½o] ¨kî ¨E ? BYkeFM¨E ? ¹¼¦$®§A°¹Ø¼¦$í§A
½kؼv§A° ©xîÑ¿A g¼z§A nBTU±µ F` , ¹Ø¼¦$®§A°¹Ø¼¦$í§ATÄA6§A ¬B½o] : ¤°Ø ¿Ñ A
/Y
Z[\] -¼ªòA° H±òA
ã ã
, ºo\TÇO
㠹ؼ¦$Ç®§A ¸¾A6§A° , ºoÇQ
ã ÀÇO ¹Ø¼¦$Çí§A ¸¾A6§A ÇM ¥¼~CT§A : »¯BX§A
ã
/@
ABCD -¼ÄB®§A° k‾±iпA $Ø$¤A nBTU±µ F`
ã
, ¹¼{BÇ¡A KeBÇæ =Ø$ǤA ϦÇv« ±Çµ FÇ` , TÄA6§A ¬B½o] ¨kî : W§BX§A
/ÓBW½E nBT¢A ±µ° @
ABCD æÀ¼XA
ã lBTwÔ¿A kؼv§A°
¹Ø¼$ÇL§ ¹Lv®§BM o«Ñ¿A cWØT½ , ¹YÀX§A ϧBvXA ²mw =ئíT½ B« çoî ¤Ài «°
/o`m§A ¹C‾пA ¨BvÑ¿A

/ 379 : 2 : ¤±æ¿Ô A K½m´U ( 1 )

/ 31ë : 2 : ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 2 )
 327 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

/ ¹¼¦Sí§A°
Ø ¹¼¦S®§A
Ø ¸¾AoL§A ¬B½o] : ¤°Ø ¿Ñ A Ϧvª§A
:RB½ox‾
Ø éMnE
Ô ³¼O°

/ B´Tz4B®«° FGHIE ©wî¿Ñ A g¼z§A ¹½Ø ow¯ : »§°¿Ô A ¹½Ø ow®§A

ϦÇv« ¤±Çe WdÇL§A é$ǽ , ¿Ó BÇbAá ¨B$ÇXA |ã ¹YÀÇX§A ϧBÇvXA çoî kíM
°Ì¿§A ¥L RBCT§¿A é« , ³§BbAá ©?n ³JÌ¿U° ³‾B¼M ¹§°BT° , FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A
إѿBÇM ¼~CÇU
ã ©¦Çî $Aá $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¤ÀÇLA ¹TÇñ‾ Çî -TL½
ã ³‾E $Aá ³¼O
=Ø$ǤA K½o$ÇU ¬B¼M |ã Ì¿‾ ³‾B¼M « ïAoC§A kíM° , A` À
Ñ § ¹Lv®§BM º°kM
ã Ï{°
Ø
/³ñ¦v« |ã ©xîÑ¿A g¼z§A =OA° ºm§Aã FGHIEH±òA
ã
=ئíTÇXA ¬±Ç` ÇM o«Ñ¿A nAj AlAá ³Ø‾ÑA : FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A nBTU K½o$U ¥æBe°
K]A° BÇ«Ø Aá ³ÇØ‾¿Ñ , o½k$ÇU Ø¥` î J±]±§A ¨±¦í« إѿBO , A`Ñ¿A ¨E إѿA ±µ
¬±` çoO î ºã ? K]A° B«Ø Aá ° , éA±§A |ã K]A±§A ±µ ³‾±` çoO î Ï»C‾
ã
oÇ«Ñ¿A ¹½BÇ? , ¨±¦íÇ« ¥ÇÑÀ§ J±]±§A ¥æE ¬Ø E -í½
ã Amµ° , A`Ñ¿A ±µ K]A±§A
/ ( 1 ) ÓB½Ø ? °E ÓB¼vC‾Ó
Ø BM±]° ³‾±` M n°k½ ³Ø‾E
ã Am´ÇO , ³§ ¹Lv®§BÇM ÓB«±¦íÇ« J±Ç]±§A ¥ÇæE ¨Aj B«°
, ³gÇe ¤±Çæ° -íǽ

»§ Aá ³LÇv‾° , ¤Àd‾À§ oiC BÓ ´]° ê28 : 2 : ¤±æ¿A bBL~« ») ã FGHIE »Ä±h§A

ã OØ(dª§A o l ( 1 )
BÓ Ø¼v ‾ BÓ M±]° B«Ø Aá ¥?
Ø ¿Ñ A J±]±M ©¦í§A »§ Aá »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¤Àd‾A ±µ° , FGHIE ©wî¿Ñ A g¼z§A
³¼¦î oXí½ ©§ ³Ø‾E jB)E ( ³T\´« &A ¬Bæ ) lBTw¿Ô A kؼv§A ñ§° Ø , BÓ Ø¼®ªR BÓ M±]° °E , BÓ Ø¼§À(TwA
/ o¼Xñ§A ³íLTU ©=n FGHIE g¼z§A RBª¦ »)
ã
 328

By¼Çe ¥$Çí§A ©ÇñJ ¥ÇM , ¸¾A6§A ¹§BæE ¬B½o! ±B±« ÀO ³ge ¤±æ° é«°
/³TC§BU¹«oe° ³T$OA±« ¨°q¦M
±B±« ¬±ñ½ ϧmM° , ÓB½°kM
Ø ÓBØñ{ J±]±§A αñz« ±´O A` À
Ñ § ¹Lv®§BMB«ÑØ A°
/A`Ñ¿A |ã ÓB$Ø$dT« ( ¬B¼L§A ¨kî ) ±µ° ¹Ø¼¦$í§A¸¾A6§A
Ø¥ÇÑ¿A ÇM jjØ oÇXA Ï»CÇ®§A
ã J±]±§BÇM $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø Bá O :¸keA° ¹ª¦ñM°
, ÓB½Ø Ç? °E ÓB¼vCÇ‾
Ø ÓBM±Ç]° BÇ«Ø Aá إѿA J±]±M ¼~CU
ã ©¦î $Aá ¥d®½ , A`Ñ¿A°
ºoÇV ¬±Çñ½ ÀÇO ©Çñ¡A ¨±¦íÇ« ³Ç‾E BÇ[ ¤°ÑØ ¿A° , A` À
Ñ § ¹Lv®§BM º°kM
ã Ï{°
Ø
/ ©ñ¡A αñz«³‾±ñ§ æBX§A
(2) (1)
ã oÀR , ¸¾A6¦§
:³¦¼~CUB«ÑØ A° FGHIE³«À` ¥~TAmµ
jjØ oXA »]nBòA
ã Ø ¬B` ±§ DO , ¹Ø¼¦$í§A ¸¾A6§A ¬B½o] FGHIEJo
¾q!A |ã Ïz§A Ø k$O
Çî ¥Ç¼§k§A ؤj° , RBLØ `oÇXA Ç« KØ`o[ o«E
Ò AlAá $±XA ¬Ø FM :A`Ñ¿A° إѿA M

¼ÇM jjØ oª§A »v

ã ®§A J±]±§BM »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¬Aá : ³§±(M K½o(T§A Amµ ¨Àî¿Ñ A èíM ïBæ ( 1 )
, ºo¼m§A°
ã »v
ã ®§A J±]±§A ¼M é«B\§A J±]±§BM »¦¼~ ã Ø k? , oX ¿Ñ A° ¥?
U ©¦î »§ Aá ¥d‾A Ø ¿Ñ A
î BÓ ¼ Be ¬±ñ½ ¬E »mL®½
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ³¼§ Aá ¥d®½ B« ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ow‾ î ±¦h½ ¿ ³Ø®ñ§°
¿Ø Aá k]±Ç½ ¿ ¥íÇ\§A ¨B(Ç« »)
ã ³Ø‾E ¤Bd§A° , ¥í\§A ¨B(« »)
ã »§±ª§A î njB~§A J±]±§A
J±Ç]±§ ÎÀǪ§A BªÇØ‾Aá ° , ³§ ÎÀÇ« ¿ lAá , é«B\§AJ±]±¦§ j±]° ¿° , |Bh§AJ±]±§A
Ø
²B)oÇc , »§BªÇ]
ã Aá ©¦Çî »§ Aá éÇ]o½ ¤Àd‾¿A ¬Ø Aá : ¤B(½ ¬E c¼d~§B) , }hzTª§A |Bh§A
Ø
°E BÓ Ø¼v Ç‾ BÇ«Ø Aá ¥Ç?
Ø ¿Ñ A J±]±ÇM ©¦í§A »®í½
ã B ª«
Ø , ¥?ÑÀ§ ¹Lv®§BM ºo¼m§A°
ã »v
ã ®§A J±]±§A
/ BÓ ½o¼=
Ø
»§BªÇ]
ã ¿á A ©¦Çí§A OئíTÇ« u Ç‾ ¬E : ³¼§ Aá ¥d®ª§A°
Ø Ø
¥d®ª§A ¼ª¦í§A ¼M do §A ¬E Ø » h½ ¿ ( 2 )
±µ° ( ³¼§ Aá ¥d®ª§A ) »‾BX§A
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A OئíT« Bª®¼M , oX ¿Ñ A° ¥?
Ø ¿Ñ A ¼M jjØ o« ¥d®ª§A
/ l() ³ªñe »)
ã ±µ BªØ‾Aá ºo¼m§A°
ã »v Ø ¿Ñ A
ã ®§A J±]±§A ¼M jjoT§A° , }hzT«° ¨±¦í« , ¥?
 329 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

kÇN n° AئÇñXA }dCÇO

Ò Ø =ئíU° , b$O ³ÄAq]E èíM
, ºoÇiÔ¿A ¾Aq]Ñ¿BM Ïz§A
, b$O ¹Ø¼Äq!A ¨±¦í« î ¤BXT«¿A ¨B$« |ã ͽTA jØ , αñzXA ¹Ø¼Äq] î À
Ó ¼§j
/¥$í§A ©ñM³`oU î JB$í¦§ÓBØ$dTv«ñ½ n , ¹Ø¼Äq!A αñz« ÎoU°
Ò
³vCÇ‾ Çî ¥ñzTÇwA , K½o$T§A Amw ¹Ø¼¦$í§A ¸¾A6§A ¬B½o] FGHIEJo
Ø ¬E kíM°
, ¾AqÇ]E ¸kÇî
Ø Ç« KØ`Eǽ ¾A°j ¨AkhTwBM K¼LY§A o«E
Ò ±§ F` , ¹Ø¼Ooí§A o«A°Ñ¿BM
, eB¼Te¿A ¨°q¦M «pB] ¬±gJ ³¦X« |ã ¾À$í§A ¬Ø Bá O , BÎÉíM |ã è½oXA ÏzO
/¹Ø¼îÌ¿§A o«A°Ñ¿A |ã ϧm` o«Ñ¿A ¬±ñ½ ¬E »ã L®¼O
, ¹½±§±Ç« oÇ«A°E :ªÇv $Aá ¹Ø¼îÌ¿§A o«A°Ñ¿A ov$TM :³®î JB]E Ò FGHIE ³Ø®ñ§°

K¼LÇY§A oÇ«E lAá , æBÇX§A

ã Ë»Ç$§A ¥¼LÇ Ç« K¼LÇY§A o«A°E° , ¹½jB{nAá ºoiÔA°
¹LØUEXA éOB®XA° KØ`oXA ¾A°k§A nBYC î nBLi¿á A ¥¼L « ±µ B^ØAá KØ`oXA ¾A°k§BM
è½oÇXA ¬E B[ lAá , eB¼Te¿A ¨q§
Ò , ϧm` o«Ñ¿A ¬B` AlAá ° , Bz§Aá jB{n¿á A° , ³¼¦î
èíÇM ¨AkhTwBÇM¾BCTÇ`¿A ³§ c~ǽ
Ø ÀO , KØ`oXA ¾A°k§A ¾An° « ¹íC®XA K¦YT½
/ Ø¥ñ§A ¨AkhTwAî ¹íC®XA =Ø$I AرU ¤BeA é« , oiпA èíL§A ¬°j ¾Aq]Ñ¿A
B´«pA±§ « ã §A , ¹Ø½±§±XA o«A°Ñ¿A ¥¼L« ±µ ¥M , ϧl ¥¼L« u¼§ ¨B$XA C¼M
»Ç«Aq§
ã ¿á A ©Çñ¡A ¹C§BU î JB$í§A sB$dTwA° , Bx$OA±« î JA±X§A sB$dTwA
K]±U ¿ ³TC§Bhf , ³M±]±M ©¦í§A ¨kí§ ;A`Ñ¿A ¬°j , إѿA J±]±` By« ¨±¦íXA
ã §A , ¹½jBÇ{n¿á A oÇ«A°Ñ¿A ¥¼LÇ Ç« ±Çµ B[ ³wB¼ c~½
Ø ÀO , JB$í§A sB$dTwA
/¸n±`mXA ¨pA±Ø¦§A Bz¦î KUEU ¿
;¨B$ÇXA Çî BÇx§jE ±B±Ç« sBLY‾BÇM FGHIEBwoÇ k$O , ¹Ø¼îÌ¿§A ¸¾A6§A B«ÑØ A°
±´O , jBLí§A î ³ª¦î$BíU &A K\eBWØ ³Ø‾E Ç À
Ó X«Ç ³¼¦îsk~½ αñzXA ¾q!A lAá
Çî ³ª¦Çî &A K\Çe BÇWØ AÇ`Ñ¿A J±Ç]° ¬Aá :¥$ÇO SÃ{
Ò ¬Aá ° , ©yî ±Oo«
 330

/©yî ±Oo« ±´O ©yî &A ³L\eB«° , ²jBLî

, jBLÇí§A Çî ³ª¦Çî $BíÇU &A K\Çe BÇWØ ÓBW½E إѿA J±]° ¬Ø Aá : ¤BS½ ¿
/³„Bd¦M¹Ø¼¦$®§A¸¾A6§A ºo\TO
ã
Ï»C®§A
ã ã ¿á A ©¦í§A oO±T§ , ³M±]° K\J n إѿA ¬Ø Aá : ¤BS½ ³Ø¯¿Ñ
M jjØ oXA ³M $Bb
/³§ ¹Lv®§BM¸¾A6§A ¬B½o] ¥¼dTv¼O , ºã §A°
Ò ß nÔ > :ÓBW½E éOo§A W½ke ±B±« αñzXA ¾q!A î =LY®½ ϧm`°
Çî éÇ
, AÇ`Ñ¿A J±]° °E , αñzXA ¾q!A J±]° ¬E :K½o$TM < ¬±ª¦íǽ ¿ B« »T«E
ã
/±Oo« ±´O Ç çoC§A ±µ F` Ç ¨±¦í[ u¼§
ºoÇV AÇ`Ñ¿A ¬±ñ½ , A`Ñ¿A° إѿA M o«Ñ¿A ¬An°j k®î ³Ø‾Bá O : ¹æÀh§A°
/ ( 1 )¨k$TXA
Ø K½o$T§BM , ¹Ø¼îÌ¿§A° ¹Ø¼¦$í§ATÄA6§A

: FGHIE ©wî¿Ñ A g¼z§A ¹½Ø ow¯ »¦î ¨Àî¿Ñ A R¿Bñ{Aá

J±Ç]±§A o½±~ÇU ¬Ø ÑA :³¦æBe° FGHIEH±òA
ã Ñ A ¤Bñ{¿á A
kؼv§A ²jBOE B« : ¤°Ø ¿
¨kî o½k$U î lAá ;ÓB½Ø ? ÓBM±]° ¾Aq]Ñ¿A J±]° ¬Bñ«Aá î AرT½ ¥ÑÀ§ ºã §A
αñzXA Ï»C®§Aã J±]±§A ¿Ø Aá ϧB®µ ¬±ñ½ ¿ , ºã §A J±]±§BM¾Aq]Ñ¿A oB~UA
ã Aá ©¦î $Aá ¤ÀL¿A é®Tª¼O , A`Ñ¿A °E إѿBM ³$ئíU
ÓBM±]° B«Ø Aá إѿA J±]±M $Bb
/ÓB½Ø ? °E ÓB¼vC‾
Ø
Ø WM |ã cÒ Ù$Ô‾ k ³Ø‾ÑA :¤Bñ{¿á A K½o$U°
ºã Ç §A J±Ç]±§A ¬Ø E K]A±§A ¹«k$Ç«
j±]° ¬±ñ½ ¬E ³®« ¨q¦½ BWØ ;oiC ¾Ï¾
ã j±]° î ¾Ï¾ ã j±]° AرU « Fz®½

/ 318 : 2 : ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

 331 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

¾Ï¿§A
ã AرÇU° n°k§A n°mÇT ¨q¦Ç½ ¿ Ø Çe , ¹«k$XAØ ºlã j±]±§ ÓAo½B « ¹«k$XAØ
j±]±§ ÓAo½B « KØ`oXA ¥ñ§A j±]° u¼§ lAá ;ϧm` u¼§ ¨B$XA ¬Ø E B[° , ³vC‾ î
¹´Ç] Ç« Ç ÓB„BÇ¡ ¿Ø Aá Fy¼M soO ¿° , ³ÄAq]E j±]° î ²j±]° ¥M , ¾Aq]Ñ¿A
»´ÇO ã ¨ÊÉ‾¿A eÌ¿M Sxe±§ ¬Aá ¾Aq]Ñ¿A ¬Ø ÑA
ã eÌ¿M ¿ Sxe±§ ¬Aá ° , ¥ñ§A »´O
Ø¥Çñ¦§ ¹«k$Ç«
Ø ¾qÇ!A ¬±Ç` ¨kÇî° , ¾AqÇ]Ñ¿A° ¥Çñ§A M ¹¼®¼í§A é«° Ç ¾Aq]Ñ¿A
/ ( 1 ) ÓB½Ø ? ³M±]° ¬±ñ½ ¬E ¥$í½ ¿

¹TÇñ®§A ¬Ø ÑA :³¦æBÇe° , ÓBWǽE FGHIEH±ÇòA

ã kؼÇv§A ²jBOE B« : »¯BX§A
ã ¤Bñ{¿á A
AرTǽ ±Çµ° , $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀLA »µ
ã Ç B®{‾ F` Ç K½o$T§A Bz¦î -TL½
ã ã §A
;ϧmÇ` u¼§ ¨B$ÇXA° , ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA g®w « ¥¼~CT§BM ¨±¦íXA ¬±ñ½ ¬E î
, AÇ`Ñ¿A ¨E إѿBÇM ÓB$ئíT« ¬BÇ` ¾A±w Ï»C®§A
ã J±]±§A ±µ ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA ¬Ø ¿Ñ
¥d®Ç½ ÀÇO , ºã §A° Ï»C®§A
ã M é«B!A إѿA J±]° ±µ ¥¼~CT§BM ¨±¦íXA C¼M
/¸¾A6§A ¬B½o!ÓAjn±« A`Ñ¿A ¬±ñ½ ¿ ³§ÀLA ¨kî é«° , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ϧmM
, =¼$dT§A ÏÉT$« ±µ çoC§A |ã ¤ÀL¿BM ¤±$§A ¬Ø FM :²jBOE B« î FGHIEKØ$î jØ
î =MBv§A ¤Bñ{¿á A ¹Ø¼«B] º±îkM , K]A±§A ¹«k$«
Ø WM $Aá WdL§A ¤BeE ³Ø®ñ§°
/ ( 2 )æBX§A
ã ¤Bñ{¿á A éOk§ ¨Àñ§A ¹§BRAá « º°k] ÀO , FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A K½o$U
kÇeE ¤ÀÇL¿A º±Çîj « FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A j±~$« ¬Ø E : K¦Ǫ§A R¼SdU°
:§BeA

/ñ\®T§A° oYÑ¿A W¼e « ¤ÀL¿A : ¤°Ø ¿Ñ A

/ ê27 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 ) ° ( 1 )

 332

/©¦í§A W¼e « ¤ÀL¿A : »¯BX§A°

ã
Ï»CÇ®§A
ã J±]±§BÇM $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø E :-íÇ[ , ¤°ÑØ ¿A ±µ ²j±~$« ¬B` ¬Bá O
sB$dTwA²oYE ¬±ñ½ W¼M , o½k$U Ø¥` î ÓAq\®«¬B`
Ø AlAá A`Ñ¿A° إѿA M jjØ oXA
W¼Çe Ç« ³§ÀLBÇO , B´«kÇî k®Çî ÓB½oQ° , éA±¦§ ³`oU B« ¹$MBY« k®î ¹M±$í§A
, A`Ñ¿A ¨E إѿA ¬B` ¾A±w , ooR Ø¥` |°
ã , o½k$U Ø¥`î ² YFU ¨kî : -í½ã oYÑ¿A
J±]±ÇM ©¦Çí§A ±Çµ° , oiC $Bb ã Aá ©¦íM ¤kLT½° , ¤°ÑØ ¿A $Bb
ã ¿á A ©¦í§A 7T®½
ã ¥M
ϧl Çî° , AÇ`Ñ¿A $Aá ¹Lv®§BÇM º°kÇL§A
ã Ïz§A°
Ø , ÓB½Ø Ç? °E ÓB¼vCÇ‾
Ø B«Ø Aá إѿA
/çoC§A KvM©ñ¡A ¨±¦í« إѿA lAá ;çnBí« ? « A`Ñ¿A |ã ¥æÑ¿A ºo\¼O
ã
¨kÇî $Aá ÓBOBWÇ« ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ;¤BÇñ{¿á A Çî DÓ ¦w u¼§ ¤Be¿A Amµ ¬Ø E ¿Aá
¨p¿ ¬Ø Bá ÇO , ÓBL½oÇ ²B®dÇB°E F` , ¥ÑÀ§ ¹Lv®§BM ºã §A J±]±§A o½±~U ¬Bñ«Aá
Ó æ±Ç« ³‾±Ç` kíÇM ³TC§BÇU ¬Ø E -í[ , $Bb
À ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®[
Ø ¤±$§A ¤Be¿A Amµ
Ø ©Çñ¡A ¬BÇ` AlAá ¿Ø Aá ϧl u¼§° , ¹M±$Çí§A sB$dTÇwA K]±ÇU =ئíTª¦§
|ã ÓB¼¦íÇO
sB$dTÇwA ³TC§BÇU K]±ÇU n ÓB½Ø Ç? J±]±§A ¬B` AlAá ³Ø‾E ¤B¡A° , OoY§A À`
, o½k$ÇU Ø¥Ç` Çî ©Çñ¡A ¹Ø¼¦íÇO ¨kî -í½
ã Amµ° , À
Ó ~C«³dB±®wF`
Ø , ¹M±$í§A
/ÓAq\®«
Ø $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½ ÀO
ÓAq\®Ç«
Ø ³‾±` î AرTU ¤°ÑØ ¿A $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« ¬Ø Aá : ¸o~Th« ¹ª¦ñM°
±Çµ ³$ئíTÇ« ¬B` ±§ ³Ø‾E ¤B¡A° , ºã §A ¨E Ï»C®§A
ã J±]±§A ±µ ³$ئíT« ¬B` ¾A±w
ÓBL]±Ç« ³‾±Ç` ¥]Ñ¿ ¿° , ÓB½Ø ? ³‾±ñ§ ³vC®M¿ , ÓAq\®«
Ø ñ½ n ºã §A J±]±§A
sB$dTÇw¿ ÓBL]±« ¬±ñ½ B^ØAá ¹«k$XA
Ø ÎoU lAá , ¹«k$XA
Ø °l ±µ ºm§A
ã , A`Ñ¿A ÎE§
ÎEÇO , ϧmÇ` ³‾±Ç` ¨kÇî ç°oCÇXA° , ÓAq\®Ç«
Ø BÇvl j±]° ¬B` ±§ DO JB$í§A
|ã $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A Çñ½ n AlAá ° , q\®XA ©ñ¡A ¹C§BU K]±½ ¿ Ç mî¼e Ç Ø¥Ñ¿A
 333 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

AÇ`Ñ¿A °E Ø¥ÇÑ¿A J±]±ÇM $BÇb

ã ã ϧmO , ÓAq\®«
¿á A ©¦í§A ¾B$M -í½ Ø Ø¥Ñ¿A ooR
/eB¼Te¿A « kMØ ¿ ³í«° , ³§Be î ÓB¼vC‾
Ø
-íÇ[ , ©¦Çí§A W¼Çe « ¤ÀL¿A : ºÑã A , æBX§A
ã ±µ FGHIEg¼z§A j±~$« ¬B` ¬Aá °
BÇWØ Ç ÓB¼§BÇb
Ø Aá ¨E ÓB¼¦¼~CÇU
Ø ¬BÇ` ¾A±Çw , oÇiC ©¦íÇM ¤°ÑØ ¿A $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀLA
±dÇ®§A Am´ÇO Ç ³«B$« $Bb
ã Aá °E ¼~CU
ã oiC ©¦î ¨B¼° , ¤°ÑØ ¿A ©¦í§A ¾BCT‾A -í½
ã
æBÇX§A°
ã ( ¥d®ÇXA ) ¤°ÑØ ¿A :ª¦Çí§A ÇM ¹¼h®w³¼O ¬±ñU ¬E kMØ ¿ ¤ÀL¿A «
/¨±¦íXA uC‾±µ ¨±¦íXA ¬±ñ½° , b$O ©¦í§A T½ W¼M , ( ³¼§Aá ¥d®XA )
ÇM |B®ÇT§A
ã ¨kÇí§ Ï§l° , ¨B$ÇXA |ã ¥$íǽ ¿ ¤ÀÇL¿A « ±d®§A Amµ ñ§°
Ø
$BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ¨p¿ lAá ;ÓBí« ¬Ak]±½ W¼e , j±]±§A |ã ¨pÀU Fy¼M ¥M , ª¦í§A
J±]±ÇM ÓB¼§BÇbAá FÓ ¦Çî ©¦íÇÔ½ ¬EÒ , AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A M jjØ oXA Ï»C®§A
ã J±]±§BM
ã Amµ° , ÓB½Ø ? °E ÓB¼vC‾
©¦Çí§A lAá , ¤ÀÇL¿A ¹¼§±$íÇ« ¨kÇî -í½ Ø ÓBM±]° B«Ø Aá إѿA
/Fy¼M ÎBñC‾A ¿° , æBX§A
ã ©¦í¦§ ¨pÀ« ¤°ÑØ ¿A
©¦Çí§A Lǽ , ÓB½Ø Ç? °E ÓB¼vC‾
Ø B«Ø Aá إѿA J±]±M ©¦í§A kíM ³‾Aá : ¹¼¯BY ¸nBLíM°
إѿBÇM $Bb
ã ¿á A ©¦í§BO , A`Ñ¿A °E إѿA ±µ B«Ø Aá Ï»C®§A
ã K]A±§A ¬±ñM $Bb
ã ¿á A
Ï»CÇ®§A
ã J±Ç]±§A ¹´Ç] Ç« AÇ`Ñ¿A° إѿBÇM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀLA K]±½ ¿
¹¼h®Çv§A j±Ç]° ¹§FvX À
Ó ÇæE ¥~ÇU ¿ ¹M±®§BO ³M ¥d®½ ¿ ¨Aj B«° , $À$Tw¿A
ã
/B´«kî°
AرTǽ oiпBM ¼§Bb¿á A ª¦í§A keE ¤ÀLA ¬Ø Aá :¹X§BY ¸nBLíM ¤±$U ¬E ϧ°
$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A M oB®U
à k]±½ ¿ ¨B$XA |° ã , ÓBí« BYj±]° ¨kî° FzOB®U î
ÓB¼vC‾
Ø Ø¥Ñ¿A J±]±M ©¦í§A M° , ÓB¼§À$TwA
Ø ÓB¼vC‾
Ø ÓBM±]° A`Ñ¿A °E إѿA J±]±M
/ æBX§BM
ã ¤°ÑØ ¿A ¤ÀLA ñZ ÀO , ÓB½Ø ? °E
 33ê

$BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ñ\®U ¬Ø ÑA :³¦æBe° FGHIEk‾±iпA ²jBOE B« : W§BX§A ¤Bñ{¿ á A
Ï»C®§A
ã J±]±§A ¹Ø½q\®« î AرT½ , ÓB½Ø ? °E ÓB¼vC‾Ø ÓBM±]° B«Ø Aá إѿA J±]±M
J±Ç]° q\®ÇU Ø Çî AرTǽ ÓAq\®U°Ø ¹Ó ¼¦íO »«k$XA
ã J±]±§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;A` À Ñ §
, ¹«k$ÇXA
Ø ºl ã j±Ç]° Çî AرTǽ ÓBWǽE ²j±]° ϧm`° , ³Tؼ¦íO° ¹«k$XA
Ø ºl ã
AÇ`Ñ¿A q\®ÇU ã Amµ° , ¤ÀL¿A kíM A`Ñ¿A ¹Ø½q\®« ¨kî ç°oCXA°
Ø ¨kî ¬Ø E -í½
/ ( 1 )cBA° A¦i ±µ° , ²q\®T§ ¨q¦Tv«
ϧmÇ` FGHIE©xÇîÑ¿A g¼Çz§A nBTÇU K½o$ÇU î ¤Bñ{Aá ±µ F` ¤Bñ{¿á A Amµ°
³§BÇñ{Aá JA±Ç] |ã FGHIEæB´CÇæÑ
ã ¿A =Ø$ǤA ²jBOE B« î ¿Ó Bñ{Aá ¬±ñ½ ¬E c¦~½
/ ( 2 )³‾B¼M çÑã B¼w F` , ¤°ÑØ ¿A

Ø ¬Ø ÑA :³¦æBÇe° , ÓBWǽE FGHIEk‾±ÇiпA =Ø$¤A ²jBOE B« : éMAo§A ¤Bñ{¿

q\®ÇU á A
AÇ`Ñ¿A J±Ç]° ¬Ø E ¤B¡A° , ¨k$TXA
Ø ¬B¼L§BM A`Ñ¿A q\®U
Ø î AرT½ æBX§A
ã ©¦í§A
Ï»CÇ®§A
ã J±]±§BÇM ©¦Çí§A ±Çµ° , ¤°ÑØ ¿A $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¾B$M î AرT½ ²q\®U°
Ø
, æBÇX§A
ã $Bb
ã ¿á A ©¦í§A $Aá ¤ÀL¿A ¨kî -í½ ã ²ÅB$M° , A`Ñ¿A° إѿA M jjØ oXA
¨q¦Ç½ BÇ«° , ³«kÇî ¾Ï¿§A
ã j±]° «° , ¤ÀL¿A ¨kî ¤ÀL¿A « mî¼e ¨q¦¼O
/ ( 3 )¤BT³«kî ²j±]° «

:@ Ð A RSØ dª¦§ »®¼ÄB®§A RSØ dª§A ¹z4B®«

ABCD k¯±i¿
ã
³MoÇ ¬E kíÇM , ǽjAoǽAá FGHIEk‾±ÇiпA ¨ÀÇ` î FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A jn°E k°

/ ê13 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (3 ) ° (1 )

/ 3ë0 ¹d ~§A ( 2 )
 33ë ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

Ø Çî AرTǽ , o½k$U Ø¥` î إѿA J±]° > :³§±$M

Ø¥Ç` Çî A¼¦ÇñT§A q\®ÇU
AÇ`Ñ¿BÇM A¼¦ÇñT§A q\®Tǽ
Ø n ±§ ³Ø‾Bá O , A`Ñ¿A °E إѿBM ÓB$ئíT« ¬B` ¾A±w , o½k$U
¬±ñ½ B^ØAá ³M±]° ¬Ø ¿Ñ ; إѿBM ¬B¼U¿á A KN n K¦Y§A =ئíT«±µ ¬±ñ½ ¬E o½k$U î
¹«k$ÇXA
Ø ºmÇMã oÇ«Ñ¿A q\®Tǽ
Ø n ±¦ÇO , ³§±~Ç¡ ¹«k$Ç«°
Ø AÇ`Ñ¿A J±Ç]° éLTÇM
AرTǽ o½k$ÇU Ø¥Ç` Çî إѿBÇM ¬B¼ÇU¿á A J±]±ÇO , ¹«k$XBM
Ø ¬B¼U¿á A ¨q¦½ ¿
Ø ¨kî çoO kíM ³Ø‾¿Ñ , o½k$U Ø¥` î A`Ñ¿BM ¬B¼U¿á A J±]° î
A¼¦ÇñT§A q\®U
á A ¨q¦Ç½ ¿ A¼¦ÇñT§A =ئíTÇ« ±Çµ ¬±Çñ½ ¬E o½k$U î A`Ñ¿BM
, إѿBÇM ¬B¼ÇU¿
¬B¼ÇU¿á A KN ¿° , AÇ`Ñ¿A j±Ç]±§ ¹«k$«
Ø ³‾±` ¥]Ñ¿ ³M±]° ¬±ñ½ ¬E ¤Be¿
Çî Ø¥ÇÑ¿A J±Ç]° « ¨q¦¼O ;¹«k$XA
Ø ºmMã ¬B¼U¿á A J±]° ¨kî k®î ¹«k$XBM
Ø
/ ( 1 )< ¤BT³«kî ³M±]° « ¨q¦½ B«° , o½k$U Ø¥` î ³M±]° ¨kî o½k$U Ø¥`
:½jAo½Bá M ³¼¦î jÒ n°ÑA , K½o$T§A Amw FGHIEk‾±iпA ¨À` FGHIEJo
Ø ¬ÑA kíM°
Ñ A jAo½¿á A
²jBOE B« ¬B` ±§ ³\T½ B^ØAá FGHIEg¼z§A î FGHIEk‾±iпA ¤Bñ{Aá ¬Ø Aá : ¤°Ø ¿
, AÇ`Ñ¿A ±µ A¼¦ñT§A =ئíT« ¬±ñ½ ¬E o½k$U î ÓB¼«k$« إѿA J±]° ¬±` «
J±Ç]° ¬Ø E ºoǽ g¼Çz§A ¬Ø ¿Ñ ;ϧm` u¼§ ³Ø®ñ§° , FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A j±~$« ±µ
A¼¦ÇñT§A =ئíT« ¬B` ¾A±w : ºE
ã , o½k$U Ø¥` î ÓB¼vC‾
Ø ÓBM±]° ¿Ø Aá ¬±ñ½ ¿ إѿA
éªTÇN ¬E ñZ ¿° , ¥ñ§A J±]° íM KQ B^ØAá ¾Aq]Ñ¿A lAá ;A`Ñ¿A ¨E إѿA ±µ
/ ºã §A° Ï»C®§A
ã J±]±§A « Ø¥` ¾Aq]Ñ¿A |ã
Çî إѿBÇM ºã Ç §A J±]±§A =ئíU ©µ°E
Ò ¬Aá ° Ç ¨B$XA |ã Ç FGHIEg¼z§A ¨À`°
³¼¦Çî -ÇM BÇ« oÀÇi î ³Ø‾¿Ñ ;³¦½°FU « kMØ ¿ ³Ø®ñ§° , A`Ñ¿A J±]° o½k$U

/ 1ëë : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

 33ì

/ ( 1 )K]A±§A ¹«k$«
Ø |ã

J±Ç]° AرÇU º±Çîj Ç« FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ²jBOE B« ¬Aá : »¯BX§A

ã jAo½¿á A
J±Ç]° ¬±ÇñM B®¦Ç ¬Aá ° Ø Çe , ¨BTÇM u¼§ , A`Ñ¿BM A¼¦ñT§A q\®U
Ø î إѿA
, b$OA`Ñ¿BM K¦Y§A éA° =ئíUî AرT½ إѿA J±]° ¬Ø ¿
Ñ Ï§l° ;ÓB½Ø ? إѿA
J±Ç]° éLTǽ ¹«k$ÇXA
Ø J±Ç]° lAá ;³ÇM A¼¦ÇÇñT§A q\®ÇÇU
Ø ÇÇî AرTÇǽ ¿°
إѿBÇM A¼¦ÇñT§A q\®U ã BWØ , q\®T§A
Ø ¬Ø E -í½ Ø ¹LUo« ¦L½ n ¬Aá ° , ÓBíA° ¹«k$XA
Ø ºl ã
¬Ø ¿Ñ ;³vCÇ‾ J±]±M ©¦í§A î AرT½ ¥M , A`Ñ¿BM A¼¦ñT§A q\®U
Ø î AرT½ ¿
/ ( 2 )²q\®U
Ø |ã oiC A¼¦ñU q\®T§ ¥ij ¿° , ³M ©¦í§A î AرT½ A¼¦ñU Ø¥` q\®U
Ø

: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¨À> ¹z4B®«
: ³¼¦î €eÀ½°
ºoǽ ³Ø‾ÑBÇM FGHIEk‾±ÇiпA =Ø$¤A ¨À` o½±~U î ¬B¼®TL½ ³¼§Bñ{Aá À` ¬Ø Aá : ¿Ó °EØ
, k‾±iпA ²jBOE B« oÀi î ³Ø®ñ§° , A`Ñ¿A q\®U
Ø î AرT½ إѿA J±]° ¬Ø E
, ³M±Ç]° AرÇU u¼§° , A`Ñ¿A q\®U
Ø î إѿA q\®U
Ø AرU ±µ ²BîjØ A ºm§A
ã lAá
ÀÇñ§ ¹TÇñ®§A° , ¤ÀÇL¿A ¨kÇî° A¦òBÇM FGHIE©xÇîÑ¿A g¼z§A î ¥ñ{E ϧm§°
¹½BCÇñ§A KeBÇæ jAoÇ« Çñ½ n ±§ lAá , q\®T§A
Ø î q\®T§A
Ø AرU »µ
ã §Bñ{¿á A
/A¦òA ¤Bñ{Aá « ²nBYE BX ³]° ¬B` BX , A`Ñ¿A q\®U
Ø î إѿA q\®U
Ø AرU ±µ
¬BÇ` ±§° Ç Ø¥ÇÑ¿A J±Ç]° ¬Ø E > Ç« æBX§A
ã ³§Bñ{Aá |ã FGHIE²jBOE B« ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°

/ 1ëì : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

/ 1ë8 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 2 )
 337 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

;Ó¿±$í«u¼§ < ³M©¦í§A joVî

Ø ¥M , A`Ñ¿A q\®Uî
Ø AرT½ u¼§ Ç ÓB ½Ø ? ³M±]°
²q\®ÇU
Ø lAá ;³vCÇ‾ |ã q\®Tǽ
Ø ¬E ÇñZ ¿ ÓB½Ø Ç? ³M±Ç]° ¬BÇÇ` BÇÇ« ¬Ø ¿Ñ ϧl°
ºã Ç §A K]A±§A ÎoU ¬Ø E cBA±§A «° , ³`oU î ¹M±$í§A sB$dTwA -í[ ±µ B^ØAá
/¹«k$XA
Ø ºl ã ÎE§ ¨q¦Tv« ±µ B[ ¿Ø Aá ¹M±$í§A sB$dTwAK]±½¿

:@ Ð A RSØ dª§A »§Bñ{¿á »Ä±h§A kؼv§A ¹z4B®«

ABCD k¯±i¿
ã ã
Ç ² LíU keÙ î Ç ¸keA° ¹ª¦ñM§Bñ{¿á A À` î FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A JB]E°
, AÇ` À
Ñ § ¹Lv®§BÇM A¼¦ÇñT§A q\®ÇU
Ø éÇ« ¤ÀL¿A |B®U ã |ã K½n ¿ ³Ø‾ÑA :B´¦æBe°
Çî Ø¥ÇÑ¿A J±]±ÇM ©¦Çí§A ¹´] « B^ØAá ° , ¹´!A ²mµ « u¼§ ¤ÀL¿A ñ§°
eÌ¿ÇM BÇ«Ø Aá ° , =¦YXA ±µ° eÌ¿M ¿ B«Ø Aá إѿA J±]±M ©¦í¦§ ϧl° , o½k$U ¥`
|ã Ïz§A
Ø BÇ^ØAá ° , o½k$ÇU Ø¥Ç` î J±]±§A ¨±¦í« إѿA RAmO , kؼ$XA ±µ° ¾Ï¾
ã
ϧl° ;³§ oÇYE ¿ ³ÇØ‾¿Ñ ¸¾A6§A ¹§BÇæÑ¿ ºoV u¼§ sÀR¿á A° , k¼¼$T§A° sÀR¿á A
¹íÇOAn ¸¾A6§A lAá ;³vCÇ‾ |ã ¸¾A6Ǧ§ ÓAjn±Ç« ¬±Çñ½ ÀO AئñXA î ¹íw±U ³‾±ñ§
/ ¹íw±T§AjnA±« ¥ªzU ÀO =¼W¦§

$Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« lAá ;çnBí« ? « k¼¼$T§A |ã ¸¾A6§A ºo\TO
ã : ³¼¦î°
©¦í§A ¥d®½ ϧmM° , ¨B$XA |ã çnBíU ¿° , ³¼OoR |ã ¤±æÔ¿A çnBíU î AرTU
, ³«kÇî ²j±]° ¨q¦Tv½ ¿° , A¦òA ¨q¦Tv½ ÀO , n°mT KØUoU ? « $Bb
ã ¿á A
bk$Ç‾A BÇX ¤ÀÇLÀ§ ÓBÇR̾o½k$U Ø¥` î q\®T§A
Ø FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ¥íN n ±§°
/ ( 1 )§Bñ{¿á A À` ²k®î

/ ê31 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 338

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A JA±] ¹z4B®«
g¼Çz§A RF¦Ç` Ç« o´xǽ BÇ« oÀi î ³Ø‾ÑBM FGHIE²jBOE B« yB®Ô½ ¬E ñZ°
¬B½oÇ] ¨kÇî ¬Ø FM bͽ½ ±µ lAá ;³«Àñ§ ÓBL½o$U ¬±ñ½ ¬ÑA c¦~½ ÀO , FGHIE©xîÑ¿A
©¦íǦ§ ;¥ÇæÑÀ§ ±B±ÇXA ¨kÇî ¹´Ç] Ç« ±Çµ BÇ^ØAá , Ø¥ÇÑ¿A K‾B] |ã ¥æÑ¿A
nAk$XA Amµ° , ºã §A° Ï»C®§A
ã J±]±§A M jjØ o« ³Ø‾E o«Ñ¿A ¹½B? , »íA±§A
ã ©ñ¡BM
sB$dTÇwA K]±ÇU ³TC§BU ¬Ø Bá O éA±§A |ã ÓB½Ø ? ²B®BoO ±§ Ø e lAá ;ñ\®T¦§ 7ñ½
ã
, ¥ÇæÑÀ§ ±B±ÇXA j±Ç]° n±~½
Ø FGHIEH±òA
ã kؼv§A C¼M , A`Ñ¿A ÎoU î ¹M±$í§A
¸¾A6§A ¹§BæÑA =½oR î ¹íw±T¦§-í« ¿ lAá ;¹Ø½± Ø ¦§A n°m¤ ÓB½nB] ²Ao½ ¿ ³Ø®ñ§°
, »íA±§A
ã Ø |ã ÓBíw±«¬B`
©ñ¡A ¤±æ° ¹´]« g¼z§A ox®M ñ\®T§BO , ³vC‾ ke Ø DO
BÇX bÇMn ÀÇO , ¥æÑ¿A ¬B½o] ¹½±Ç § ¹´] « FGHIEH±òA
ã kؼv§A ox®M ñ\®T§A C¼M
á § ÓBíOAj ¬±ñ½ Ø e FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A ³eoR B[ ²o`l
/³¼¦î ½nBXXA §Bñ{À

Çñ§° , ³®Çî JBÇ]E° FGHIE©xÇîÑ¿A g¼Çz§A ²o`l k° : u«Bh§A ¤Bñ{¿

á A
, ²B®LÇU° ¤BÇñ{¿
á A kÒ Ø¼Ç{° , ©xîÑ¿A g¼z§A JA±] î Ò¥ñ{E FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A
, A`Ñ¿BM mB$§A ÎÀXA ? Ø¥$Tv« Ï»C‾
ã è±]°
ã ÎÀ«¥ÑÀ§ pÒ oeEÔ ±§ ³Ø‾ÑA :³¦æBe°
ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀLA ϧl ¨pÀO , A`Ñ¿BM mB oiC »«Aq§
$Bb ã Aá ÎÀ« j±]° |ã ÏÒ {° Ô
/kÄAq§A ÎÀXA |ã Ïz¦§
Ø , A`Ñ¿A |ã º°kM
ã Ï{°Ø , إѿA J±]±M ¼~CU
ã ©¦íM
=ئíTXBM o«Ñ¿A =ئíU ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;A` À
Ñ § ¹Lv®§BM¥æÑ¿A ¾Ao]Aá é®TZ ³Ø‾Bá O ϧl é«°
±Çµ° , jjØ oXA =ئíTXA |ã ÎÀXA j±]° ÓBØ‾Aá ³®« AzñTvÔ½ A`Ñ¿A° إѿA M jjØ oXA
Ó $î ¨q¦½ =ئíTXA |ã ÎÀXA pAoeAá é«° , A`Ñ¿A °E إѿBM B«Ø Aá mB
ÎÀÇXA ¥¼~I À
¥~ÇU ¿ $¼§BÇM ÎÀÇXA ¥¼~ÇI ¬Bñ«Aá é«° , $±XA o«E ¤BXT«A ¨q¦½ F` , po¤A
 339 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

Ç? ³¼¦Çî B‾kÇ`E BX ; إѿBM ¾BCT` ¿á BM =Ø$dT½ ºm§A

ã , -x§A
ã ¥¼~dT§A $Aá ¹M±®§A
/A`Ñ¿BM ¬B¼U¿á A° eB¼Te¿A « kMØ ÀO Amµ î° , ¤BXT«¿A KUAo« ¹Ø¼§±R « ¸o«
Ø
¹¼îoz§A
Ø RBL]A±§A ) :¸kîB î -TL½
ã ,À
Ó $î ÎÀXA ¥¼~I ¨°q§ |ã ³]±§A°
:nB~Ti¿A ±Lî , RB´] ¬B¼M »îkTv½
ã BuB¼M° ( ¹¼¦Sí§A
Ø RBL]A±§A»
ã B§E

çoÇ?
à KØUoÇU |ã ¥¼Çik§A ºnB¼Ti¿A
ã ¥ªí§A :î ¸nBLî AYئ§A ¬Ø Aá : »§°¿Ô A
, ³¼¦Çî çoÇ §A ϧl KØUE§ ÓB¼OB` ²ke±M ¬±ñ½ ¿ , oiC ºnB¼TiA
ã ¥ªî î B«Ø
/³¦]E « ³M çƽ ºm§A
ã ço §A ³¼¦î KUE¼§ ³¼§Aá ËÉ®½ B« $Aá ZBTJ ¥M
/À
Ó $î ÎE§A ¨±«m«° , ¥íC§A b°kW ³‾±` |ã ¤Bñ{Aá ¿°

¬±Çñ½ ºoÇiÔA° , ³¼¦Çî K\¼ÇO $BíU & À Ó íO ¬±ñ½ ¸nBU AYئ§A ¬Ø Aá : ¹¼¯BÇX§A
, AئÇñXA }hÇz§A Ç § À Ó íÇO ¬±Çñ½ ¹X§BÇY° , ÓBW½E ³¼¦î K\¼O Aئñª¦§ À Ó íO
oñ®ÇXA Çî »Çy§A°
ã o°oíXBÇM oÇ«Ñ¿A ¹C¼„±Ç` , AئñªÇ¦§¹Lv®§BÇM AY§ ³Ø®ñ§°
ÓBWǽE ¸n±Ç~§A ²mǵ ¥XÇ« |°
ã Ç k½o\T§A |ã Ϻ±Y§A
(1)
ã =Ø$¤A ϧl î ³ØL‾ F` Ç
/AئñXA ? î ÓBL]A° AYئ§A ¬±ñ½

Ø « AYئ§A ¸kîB jBÇCTvÔU : ¹X§BÇX§A

³‾BdLÇw³§±Ç ByÇ« , ¹¼Ç‾Co RB½C ¸kî
©Ô ÇÔñÒ§ ¥Ò íÒ Ç]Ò °Ò BÓ ÃÖ¼Ç{Ò ¬Ò ±ªÔ ¦Ò íÖ ÇÒU ¿Ò ©Ö ÔñUß B´Ò Ú«AÔÑ ¬±
ß Ô MÔ «Ù ©Ôñ]Ò oÒ iÖ EÒ &Ô A°Ò ) :$BíU°
ÒÑ Ö °Ò nB~Ò ÖM¿A
/ ( 2 )( ¬Ò °oÔÔ ñ ÖzÒU ©Ö ÔñÚ¦íÒ Ò§ ¸Ò ÒkßÃÖ¿A Ò
Ò Ñ Ö °Ò éÒ ªÖ v§A
Ú
¥~ǽ ¬E ñZ «Ò j±]° :±µ ºÌ¿L§A
ã ÄBñ§A AkMAá « ço §A ¬Ø E :K½o$TM

/ êêë : jB(Tî¿A k½o\U bo{ »)

ã jAo ª§A 2z ( 1 )
/ 78 : 1ì ¥d®§A ( 2 )
 3ê0

çÑØ BTǽ u¼§° , ¹¼‾BÇñ«¿á A RB±¦Ç¢A oÄBÇw ¤BL |ã , ²nB¼TiBM ¤Bg§A ¹LUo« $Aá
éªv§BÇM ¬BÇv‾¿á A k½°qÇU ¤ÀÇi Ç« , AYئ§A =½oR î ¿Ø Aá ço §A Amµ =Ø$I
/AYئ§A oµBx« « ϧl ¥`B{ B«° , ³¼§Aá ¾B¼L‾Ñ¿A° ¥wo§A WíM° , ͽL§A°

±Çµ , ¸kîBÇ$§A |ã n±`mÇXA ( ¹Ø¼¦$Çí§A RBLÇ]A±§A ) c¦Y~« « jAoXA : ¹íMAo§A

, ( 1 ) Bw ¬B~XA ÌÒ »O
Ø k W¼e FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A RF¦` ´Í¼ ±µ F` , RB`ÀXA
¿Ó °E ¹Ø¼vCÇ®§A RBLÇ]A±§A |ã J±¦YÇXA ¬E :±Çµ ϧmÇM ByÇî LíÇT§A |ã ³]±§A°
»ÇîAk§A
ã ã BÇuÑØ ¿ , RBLÇ]A±§A ϦU SL]° B´¦]Ñ¿° , RB`ÀXA : »µ
»Çµ ã RAm§BM°
¤BXTÇ«¿A ¨°q¦ÇM ©ÇñJ FÇ` , B´¦¼~I ¨°q¦M ©ñJ ¥$í§A ¬Ø Bá O $BT§BM°
ã , BwBN¿
á
ã Bu±` é« , ¸Ì¾BL« RB`ÀXBM nBz§A o«F½ n B^ØAá ° , o«A°ÑÀ§ ¹îBY§A°
¹M±¦YXA »µ
¸n°k$Ç« ¬±ÇñU § JBLwÑ¿BÇM oÇ«F½ ¬E Ç? Ç« BÇw oÇ«E
Ò ¬Aá ³ÇØ‾¿Ñ , RAm§BM
JBLwÑ¿BM ²o«E K®] $Aá Bw o«E Ø JBLwE î ¹LLv«BuÑØ ¿ , Aئñª¦§
Ò ¬Aá ° , ¹æBi
Ø , Bw o«Ñ¿A |ã JBLwÑ¿BM o«Ñ¿A ¹½BCñ§ , ÓA± § ³®« ϧl ¬B`
$±ÇXA oÇ«F½ ¬E íT¼O
/b$O JBLwѿBM
¹L]A±§A° ¹M±¦YXA »µ°
ã , RB`ÀXA :¹Ø¼¦$í§A RBL]A±§A « jAoXBO : ¹æÀÇh§A°
/ÓBd¼LB´`oU° , ¥$í§A ©ñMÓBL]A° BGBXT«A ¬±ñ¼O , RAm§BM

, JBLwÑ¿A ¹MBX[ ¹Ø¼îÌ¿§A RBL]A±§A ¬E ²B‾o`l B« ¤Ài « cWØUA : ¹v«Bh§A

çoÇ §A ¥¼~ÇI ¬E BÇ[° , RBLLvXA ¹MBX[ ¹Ø¼¦$í§A RBL]A±§A »µ
ã ã §A RB`ÀXA°
LíÇT§A cÇæ
Ø Ï§m§ , JBLÇwÑ¿A =½oÇR î ¿Ø Aá çÑØ BT½ ¿ , RB`ÀXA î KØUEXA

/ ê1ê : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 3ê1 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

RBL]A±§A |ã oBY§E ¹Ø¼îÌ¿§A RBL]A±§A ) :©G± |ã ( oBY§Ñ¿A ) ÇM JBLwÑ¿A î

/ ( ¹Ø¼¦$í§A
³wBÇwEÇî° , À
Ó $Çî ÎÀÇXA ¥¼~ÇI ¨°q§ |ã ³]±§A SOoî
Ò Ï§l SOoî
Ò AlAá
/ FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A jBOE F` , A`Ñ¿A î ¸¾A6§A ¾Ao]Aá é®TZ
:MA±P¤Bñ{¿á A Amµ î Ç B‾̾E F` Ç FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A JB]E k°

ã Sv¼§ eB¼Te¿A° ¸¾A6§A ¹§Fv« ¬Ø E : ¤°Ø ¿Ñ A

, ¹¼§kÇí§A ϦÇv« î b$O -TLU
, ؼ¦$í§A cL$§A° vd¦§ ½oñ®XA ¸oîB{Ñ¿A Ϧv« î Ø e Bµo½±~U ñZ ¥M
, oÇ«A°Ñ¿A uCÇ‾ |ã ¹d¦~ÇXA j±]±ÇM ¦ÄBÇ$§A ¹¼§kí§A èíM Ϧv« î ϧm`°
á A jo½ ¿ ½ iÑ¿A ñ¦vXA À` î ³Ø‾E cBA±§A «° , BtB$ئíT« |ã ¿
, ¤Bñ{¿
/ ( 1 ) BtB$ئíT« |ã kwBCXA° ¬B~ª¦§¨BñeÑ¿A ¹¼íLTMo¦vT§A î -TL½
ã ³‾±ñ§
¬±Çñ½ ¬E ¥ªTǤA Ç« ¬Ø Bá ÇO , ¹¼§kÇí§A ϦÇv« î B‾ͽTA ±§ Ø e : »¯BX§A
ã
AÇ`Ñ¿A |ã ³Ç]±§A ¬Ø E BÇ[° , AYئ§BM Byî 6íXA
Ø , RB`ÀXA |ã ÀÓ ¼ij ³]±§A k~
ϧm§ , ³®ªÇB |ã =Ø$dTÇXA Ø¥ÇÑ¿A ¨E K]A±§A ±Çµ ³ÇØ‾E ©¦íǽ ¿ lAá , ¨±¦íÇ« ?
ÓBLÇ]A° ¬±Çñ½ ¬E ÇñZ ¿ AYئ§A ¬Ø Bá O , ²k~ ñZ ¿ ³‾E B[° , ²k~ ñZ ÀO
/ ( 2 ) ³LLwî ¸nk$§A ¨kí§

: FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ³¼¦î ¥ñ{E°

Ò

á BÇM o¦vT§A ±µ ¤°ÑØ ¿A ³MA±] |ã FGHIE²jBOE B« ¨p¿ ¬Ø Aá : ¿Ó °E

, ¹¦ªÇ!A |ã ¤Bñ{¿

/ 319 : 2 : ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

/ 320 : 2 : ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 2 )
 3ê2

¸oîBÇ{Ñ¿A lAá , J±¦YXA ±µ Amµ° , ¹¼§kí§A « n±Î¿XA Ϧv« |±~i î ºE

ã
Bu°Í½J ¿ o«A°Ñ¿A |ã RB`ÀXA j±]±M¬±¦ÄB$§A ¹¼§kí§AèíM°, ©´ñ¦v[¸6î ¿
©´ñ¦Çv« Çî dO $BT§BM°
ã , RB$ئíTXA |ã Bµj±]° ¬±¦ªTJ ¥M , b$O ϧl |ã
/³§ ¹Lv®§BM¸¾A6§A ¹§BæE ¬B½o] « é®Z BWØ , A`Ñ¿BM ÎÀXA ¨B¼ ¥ªTJÔ

ã ³MA±] |ã FGHIE²jBOE B« ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°

ÓB]°oi kí½ , eB¼Te¿á A ¬Bñ«Aá ¨kî « æBX§A
|ã Ïz§A
Ø k®Çî ÓB®ÇñW eB¼TÇe¿á A ¬BÇ` ±§ DÇO ±µ B^ØAá WdL§A lAá ;WdL§A Ø¥T î
/®½BLTXA M o«Ñ¿A ¬An°j jnA±« « jn±XA ¬B` ¬Aá ° Ø e , ³M AئñXA
, ³vCÇ‾ ³Ç]° :±Çµ , ³´Ç]° î K]A±§A B$½Aá ¨°q¦M ¥ÄB$§A jAo« ¬Ø Aá : BÓ X§BY°
³Ç]° k~Ç ¨q¦Ç½ ¿ lAá , ºã Ç §A Bw±]° î ¸nBLî ±µ ºm§A
ã , ³ÄAq]E ³]° ¿
/ÓBíY K]A±§A ¾Aq]E « ¾q] ¾q] ¥`
¸À~§BM¬B¼U¿á B` ¹½B §A±Lî B«Ø Aá Ç ³´]°k~é« A`Ñ¿BM ¬Ò B¼U¿á A ¬Ø Aá : BÓ íMAn°
Ç ¹L]A±§A ¸À~§A Bu±` ¹¼®M¸À~§BM¬B¼U¿á B` A汧A ±Lî B«Ø Aá ° , Bw±]±§ À Ó X«
K]A±§A ¬BÇ` ±§° Ø Çe , ³¼¦Çî K]A±§A sBLY‾A ¹d~§ ϧl° ;¬Bñ«¿á A ¹½B? |ã
, ³§BÇÇbAá Çî ³ÇM çFXA
ã J±Ç]° k~Ç ±§ DÇO ϧl° , Ø¥ÇÑ¿A ±Çµ éÇÇA±§A |ã
=LY®Ç½ K]A±§A ¬Ø Bá O , ³§ u¼§ B«° K]A±§A |ã ¾Aq]Ñ¿A « ¥ik§A ³Ç§ B« ñ¼] ÀM
/BµjoC§ ¾q]
Ó °E ¹¼µF¦§ ¾q]
Ó ³‾±` M kÄAq§A nAj ±§ DO ³«BM ³M çFXA
ã î
ϧl° , RB½jBLí§A |ã ³]±§A k~ nBLTîA ¨kî ±µ =¼$dT§A ÏÉT$« ¬Aá : BÓ v«Bi°
, ¹¼ÄÀTÇMA ¬±ÇñU ¸nBU ¹`±ñzXA j±¼$§A° , BµnBLTîA |ã Ïz½
Ø ã §A j±¼$§A « ³Ø‾¿Ñ
Çî ³ØL®Ç½ ¬E nBÇz§A î ¨q§ ¤°ÑØ ¿A ±d®§A « S‾B` ¬Bá O , ϧm` u¼§ ºoiÔA°
ÏÈB$§A
ã ¥$í§A ©ñe î »ñT½ Ñ Ø u¼§° , B´¡B~« î ÓBxCI , Bx½k¼
¬E ³®« c~½
n F¦O , ¹Ø¼®¼$¼§A ¸¾A6§A »îkTv½
ã -¼$¼§A
ã ¤B T{¿A ¬E ¹´] « , Bw ¬B¼U¿á A ¨°q¦M
 3ê3 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

/¨kí§A ¥¼§j Ç ¹Ø«Bí§A RB¼ÄÀTM¿A « Ç ³¦X« |ã ©¦í§A ¨kî lAá , ²nBLTîA ¨kî ©Ò ¦ß îÔ ³ØL®Ô½
, ³Ç]±§A k~ ³¼O ñZ DO ±´O ²nBLTîA ©Ò Ù¦wÔ ±§ ³]±§A k~ ¬E $Aá ÓBOBW« Amµ
/ϧm` u¼§ ¨B$XA°
$Çí§A
ã K]A±§A ¥¼~ÇI J±Ç]° ¨kÇî Ç« FGHIEg¼z§A ²jBOE B« ¬Ø Aá : BÓ wjBw°
¤ÀÇL¿ Ç b$ÇO إѿA ¤BXT«BM ¾BCT`¿á A° , ³]±§A k~ ¬Bñ«Aá ¨kî k®î ( ÎÀXA )
J±]±ÇM ©¦Çí§A $Aá AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM ³$ئíT« jjØ oXA A¼¦ñT§BM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
nAkÇ« ¸oÇÄAj ¨BÇñeÑ¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓB«BU
Ø u¼§ Ç A`Ñ¿A J±]° |ã Ïz§A°Ø إѿA
, ³ÇM mBÇ$§A ÎÀÇXA Çî Fz®Ç½ BÇ^ØAá BÇ«Ø ¥ªíÇM
à A¼¦ÇñT§A ¬E -íÇ[ , RBÇ`ÀÇXA
Ó ÓBY°ke ²nAk« n°k½° , ¹Ø«BT§A ³T¦î î ¤±¦íXA KLvU ³®î KLvT½ ºm§A°
/ ¾B$M° ã
J±]±§A Azñ½ , A`Ñ¿A° إѿA M ³$ئíT«jjØ oXA J±]±§BM©¦í§A k®íO : ³¼¦î°
$í§A
ã K]A±¦§ ¹Lv®§BMAY§ »îÌ¿§A ã K]A±§A ¬Ø E B[° , BYkeFMÎÀXA ¨B¼ î ÓB‾Ø Aá
, RAm§BÇM J±¦YÇXA ±Çµ ³‾±ñ§ , ³M ©¦í§A k®î À Ó $î ³¦¼~I KN ºm§A°
ã ( ÎÀXA )
Ó $Çî ϧl ¨q§ , AÇ`Ñ¿BM ¬B¼U¿á A =½oR î ÓBíY ³¦¼~I ñ«E ¬Bá O ϧm§
¬Aá ° , À
k~Ç k¼Ç Bx¦b « ã §A , ²j±¼ é« A`Ñ¿BM ¬B¼U¿á A ¬Bñ«Aá ¨kî ¥]Ñ¿ ñZ n
, ³‾Bñ«Aá ¨kî çoC§ , A`Ñ¿BM ¬B¼U¿
á A =½oR î »íY$§A
ã ³¦¼~I KN n , ³]±§A
oÇ«Ñ¿A =ئíTÇM Ïz½
Ø ³¼ÇO Ïz§A
Ø é«° , ÓB`±ñz« إѿBM ÎÀXA ¨B¼ ¬±ñ½ mî¼e°
, ÓBí« A`Ñ¿A° إѿA J±]° ¨kî Amµ ¨p¿° , mî¼e ³M ¬B¼U¿
á A ¨q¦½ ÀO , إѿBM
/³M ¨Að§¿á A ñZ ¿ B« Amµ°

: FGHIE ©wî¿Ñ A g¼z¦§ FGHIE »®¼ÄB®§A

ã RSØ dª§A nB~T¯A
Ç« ©¦Çv½ n , ÓB$¦YÇ« ÎÀÇXA ¥¼~ÇI ¨°q§ « FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ²jBOE B«°
 3êê

, FGHIEºnB~‾Ñ
ã ¿A ©xîÑ¿A g¼z¦§ ͽT®½ ¬E ¤°Be ºm§A
ã FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A R¿Bñ{Aá
:³¦æBeB« k‾±iпA ¨À` î jÒ n°FO

W¼M , ³¼¦î KUØ EXA ço ¦§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ¬±ñ½ ¸nBTO :ªv î ³M n±«FXA ¬Ø Aá
, AئñXA ¸nk î ZnBi o«E ºE ã ¹RBw°ÀM ³M n±«FXA =Ø$I î ço §A KUØ E½
¹Ç½jAkÇî¿á A ¹Ø¦Çí§A ¥¼L « ¬±ñ½ ºoiÔA° , ZAj°Ñ¿A éY î ¥T$§A KØUE½ F`
RB«k$« Ø î° ³¼¦î ¥M , b$O ³M n±«FXA î ço §A KØUE½ ¿ W¼M , ³§ ¹Lv®§BM
, ÓB¼$w° ÓBînp AئñXA ¥íO î KØUEXA nB\¿
á B` , ³Unk sBY‾ î ¹]nBi ºoiÔA
ã , ¾A±ÇGA° uªÇz§A ¸nAodÇ` ³Unk î ¹]nBòA RB«k$XA
ÀÇ` |° Ø èíM î°
/¤BXT«¿A ¨B$« |ã ºoiÔA° , ¥í!A ¨B$« |ã ¬±ñ½ ¸nBU WdL§A ¬Ø Bá O ªv$§A

¬E $±ª¦¦ÇO , ço Ǧ§ ¹Ø«BÇU ¹Ø¦Çî ³ÇM n±Ç«FXA ¬BÇ` ¬Aá :¥íÇ!A ¨B$Ç« 7ÇO
ã
BÇ«Aá , Fz¦Ç` Çî ÓAnjBÇ AئÇñXA ¬±Çñ§ , =ئíTXBM o«F½ ¬E ³§° , ço §BM o«F½
/¹YwA±§BM°E ¸Ì¾BLXBM

, AئñªÇ¦§ÓAn°k$Ç« u¼§ mî¼Çe ço §BÇO , ¹Ø¦Çí§A ¾qÇ] ³M n±«FXA ¬B` ¬Aá °

ço ÇM nq§BÇM o«Ñ¿BÇ` , ³§ ÓAn°k$Ç« u¼§ oÇiC oÇ«E°
à ³¦ªÇî î KØUE½ ³Ø‾¿Ñ
ºoÇiÔA n±Ç«ÔA Çî KUØ E½ ϧm` ³¦ªî î KUØ E½ F` nB\¿á A ¬Ø Bá O , o¥A ¤±~e
Amǵ° , AئñªÇ¦§ÓAn°k$Ç« u¼§ ±Çµ BWØ , uªz§A sA̾Aá ° oYXA ¥¼L « , ÓBW½E
Ø ÀO , ¹YwA±§BM Ø e Aئñª¦§ AÓ n°k$« u¼§ ço §A ¬Ø E -í½
¨kÇí§ ³ÇM o«Ñ¿A c~½ ã
/³M AئñXA A¼¦ñU c~¼O
Ø Aئñª¦§n°k$« =ئíTXA C¼M , A¼¦ñT§A e̾=Ø$I

çoÇ §A ¬BÇ`° , ço ¦§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ³M n±«FXA ¬B` ¬Bá O :¤BXT«¿A ¨B$« |ã B«ÑØ A°
, çoÇ §A ±Çµ ¬±ñ¼Çw ¹$¼$Çe ³ÇM n±«ÑBÇXA ¬Ø Bá O , ¹YwA±§BM±§° Aئñª¦§ÓAn°k$«
 3êë ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

¥¼~I « kMØ ÀO Amµ î° , ³§ À Ù ³‾±`° , ³¦]Ñ¿ ±µ B^ØAá ³M n±«FXBM o«Ñ¿A ¬Ø ¿Ñ

Ó ~T
mî¼Çe Ïz§A
Ø ¬Ø Bá ÇO AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM oÇÇ«Ñ¿A jjoU ±§ W¼M , ³§±~M $¼§A
/A`Ñ¿BM ¬B¼U¿á A rdT½ ³¼¦î° , ¥~¤A
Ù |ã Ïz§A
Ø ¥¼L « ¬±ñ¼w
¨kÇî Çî ¾B®LÇO
Ó , çoÇ §A =Ø$dÇT§ ¹Ç½jAkÇîAá ¹«k$«
Ø ³M n±«FXA ¬B` ¬Aá B«ÑØ A°
, ¸nk$§A ±µ° A¼¦ñT§A e̾=Ø$I ¨kí§ , R±LX§A ¹¦eo« |ã ço §BM o«Ñ¿A ¬Bñ«Aá

Ò BÇ[ ¬B¼U¿á A ¿Ø Aá Ç mî¼e Ç AئñXA î KN ¿ ³Ø‾Bá O

uCÇ‾ ±Çµ° , $±ÇXA ³ÇM oÇ«E
, AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A M o«Ñ¿A ¬An°j k®î =ئíTXA ¤±~e |ã Ïz§A Ø é«° , ³M n±«FXA
J±Ç]° ¬±ñ½° , o½k$U Ø¥` î ³M±]±M ©¦í¦§ , إѿA M ¬B¼U¿á A KN ¿ ³Ø‾Bá O
/³M ©¦í§A ¨kí§ , ¥æÑÀ§ ÓAjn±« A`Ñ¿A
, ªÇv$§A ºE
ã Ç« ³ÇM n±Ç«FXA Çî KØUEÇXA çoÇ §A ¬E |ã ÏØ {Ô ±§ , ©íÇ‾
$Aá éÇ] § æBÇX§A ã Ë»Ç$§A Ç« ¨E ? eB¼TÇe¿A K\¼§ ¤°ÑØ ¿A Ë»$§A « ±µ ¥´O
±Çµ ¥Ç¼§k§A ¬BÇv§ ¬BÇ` ¬Bá ÇO , ¹ÇاjÑ¿A ¬Bv§ ¹xeÀ«« kMØ ÀO ? ¸¾A6§A ¹§BæE
Ô ©Ö ÔT®Ô> ¬Aßá °Ò ) :$BíU° ÎnBLU ³§± « o´xTv½ ³Ø¦í§ F` , ço §BM o«Ñ¿A =ئíU
BÓ LÔ ®]
jn±ÇXA ¬BÇ` , ³ÇM AئñXBM =ئíT½ n° , ¸nB´Y§BM o«Ñ¿A =ئíU W¼e ( 1 )( A°oÔ ´Ú ]Ú BÒ
ço §BÇM o«Ñ¿A « AzñTv½ lAá , eB¼Te¿A K\¼O , ¥~¤A Ù |ã Ïz§A
Ø jnA±« «
A¼¦ÇñT§A ¹½± ¦§ , oñ¡A ³M o«F½ n ÓAn°k$« ñ½ n ±§ ³Ø‾¿Ñ , Aئñª¦§ÓAn°k$« ³‾±`
À
Ó ¼~I A`Ñ¿A° إѿA M o«Ñ¿A ¬An°j k®î eB¼Te¿A KN ³¦X« |°
ã , n°k$XA M
/$±XA ço? =Ø$dTM$¼¦§
oÇ«A°Ñ¿A K¦Ç?F` , ³ÇM n±«FXA uC®M o«Ñ¿A =ئíU ±µ ¥¼§k§A ¬Bv§ ¬B` ±§ B«ÑØ A°

/ ì : ë ¸kÄBª§A ( 1 )
 3êì

|ã eB¼TÇe¿A KN ÀÇO , ¸ÀÇ~§A° [Ç¡A° ¨±~§BÇ` ¹Ø½jBLÇí§A ç°oC§BM ¹$ئíTXA

, ço §BÇM ³$ئíÇU ¨kÇî° , ³ÇM n±«FXA uC®M o«Ñ¿A =ئíU « AzñTv½ lAá , ³¦X«
Ç« $°E ³ÇM oÇ«Ñ¿A =¦íÇU
Ô ¬BÇÇñ§ ¿Ø Aá ° , A¦ÇñªÇ¦§ÓAn°k$Ç« çoÇ §A ¬±` ¨kî
¬B¼U¿á A íT½°
Ø , ³M ©¦í§A ¨kí§ A`Ñ¿A î ¸¾A6§A ¾Ao]Aá c~½ Ø ³$ئíU
Ø ³í«° , ¹«k$XBM
/³M A¼¦ñT§A =ئíTM©¦í¦§ إѿBM

, ÓB$¦YÇ« çoÇ §A ¥¼~ÇI ¨°q§ FGHIEk‾±ÇiпA =Ø$ǤA º±îj ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°

$Aá ³TLÇv‾ ¬±ÇñU ºm§A
ã çoÇ §A M ¥¼~CT§A « kMØ ¿ ¥M , Bw ¨Að§¿á A ñZ ¿
ã çoÇ §A ÇM° , ³¦¼~I ¨q¦¼O , ¹Ø«BT§A ³T¦í§ ¤±¦íXA ¹Lv‾ ³M n±«FXA
¬±ÇñU ºm§A
/ ( 1 )³¦¼~I ¨q¦½ ÀO , ¸kíXA ¹Ø¦í§A $Aá ¤±¦íXA ¹Lv‾³M n±«Fª¦§³TLv‾

ABCD »®¼ÄB®§A RSØ dª¦§ »Ä±h§A RSØ dª§A ¹z4B®«

:@ ã ã
³ÇM n±Ç«FXA ¬Ø ÑA :³¦æBe B[ FGHIE-¼ÄB®§A
ã ²lBTwÔA î FGHIEH±òA
ã kؼv§A ¥ñzTwA°
çoÇ §A Ç« jAoÇXA° , æjE° ϽE :¬BBo? ³¦O , ço ¦§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ñ½ n AlAá
¾qÇ] ³ÇM n±Ç«FXA ¬BÇ` ±§ DÇO ² Ç?° ³M n±«FXA î KØUEXA ço §A :ϽÑ¿A
±Çµ° , ³ÇM n±Ç«FXA uC‾ î KØUEXA ço §A :æjÑ¿A ço §A « jAoXA° , ¹Ø¦í§A
/ FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A LíU ke
Ù î jAkî¿á A
, ϽÇÑ¿A ço Ǧ§ ¹Lv®§BÇM ¹Ø«BU ¹Ø¦î ñ½ n ¬Aá ° Ç çoC§A |ã Ç ³M n±«FXA°
Ç jAkÇî¿á A ±Çµ ºm§A
ã Ç æjÑ¿A ço Ǧ§ ¹Lv®§BÇM ³Ø®ñ§° , ¹½jAkîAá ¹«k$«
Ø joV
Ø ¥M
¸nk î ¹]nBi ¹YwA°ÀM ³M n±«FXA î KUØ E½ jAkî¿á A ¬±ñ§ , ¹Ø«BU ¹Ø¦î kí½

/ 1ìë : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

 3ê7 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

, cÇ]o«
Ø ? « ³¦íO é$½ ¬E ¨q¦§ æjÑ¿A ço ¦§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ñ½ n ±§° , AئñXA
³ÇØ‾E -íǽ
ã Amǵ° , æjÑ¿A ço Ǧ§ ¹Lv®§BM À
Ó ~T
Ù ³M n±«FXA ¬B` ϧm` ¬B` AlAá °
ã ço §A M FGHIE-¼ÄB®§A
³ÇM n±Ç«FXA $Aá ³TLÇv‾ ¬±ñU ºm§A ã =Ø$¤A ¥¼~CT§ ³]° ¿
¬±ÇñU ºm§A
ã çoÇ §A ÇM° , ³¦¼~ÇI ¨°q¦ÇM ©ñdÇO , ¹Ø«BT§A ³T¦í§ ¤±¦íXA ¹Lv‾
;³¦¼~ÇI ¨°q§ ¨kíÇM ©ñdÇO , ¸kíÇXA ¹Ø¦Çí§A $Aá ¤±¦íÇXA ¹Lv‾ ³M n±«Fª¦§ ³TLv‾
/ ( 1 )ço ¦§ ¹Lv®§BM¹Ø«BU ¹Ø¦î³M n±«FXA ¬±ñ½ BoC§A À` î lAá

ABCD ¹½B3ñ§A KeB~§ »Ä±h§A RSØ dª§A ¹z4B®«

: ³Tz4B®«° @ ã
¨ÀÇ` Çî =¼¦íTǦ§ ºk~ÇU FGHIE-¼ÄBÇ®§A
ã ²lBTÇwÔA ²jBÇOE BÇX ³TzB®Ç« kíÇM°
sBµpBá Ç` , ço §BÇM oÇ«E
Ò AlAá $±ÇXA ¬Ø E :²jBÇOE B« ¥æBe° , FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A
¥¼~I « kMØ ¿ mî¼e° , ³§ À
Ó ~T ¥ªí§A ¬±ñ½° , ¹YwA±§BMn°k$« ±´O , b°o§A
/ إѿA M° ³®¼M ço §A jjoU ±§ A`Ñ¿BM çƼO , ço §A

³LLÇvM ©¦Çí§A ¨kÇí§ , çoÇ §A ¥¼~ÇI KN ÀÇO , ¥ªÇí§A uC®M o«E ±§ B«ÑØ A°
S½±CÇU Çñ½ n ³®¼Lǽ n F¦ÇO , $±ÇXA ¸k´Çî Çî ³‾B¼M lAá , ³®î KLvT½
Ø ºm§A
ã
[T®½ BWØ , ³vC‾ $±XA $Aá ÓAk®Tv« ¬±ñ¼w ¥M , AئñXA $Aá ÓAk®Tv« mî¼e ço §A
ß n° , إѿBÇM çE ±§ DÇO JB$íǦ§ AئÇñXA sB$dTÇwA ¨kÇî ³®î
, AÇ`Ñ¿BÇM RF½
/³M ÓB$ئíT«éA±§A b±§ |ã ço §A ¬B`°

ºm§A
ã A¼¦ÇñT§A ¬E FÇ` lAá , A¼¦ñT§A ¥æE î k½q½ ¿ ço §A ¬Ø Bá O ¹¦ª!BM°
³¼¦î ©$½ n ºm§A
ã ço §A ϧm` , ¸¾A6§A ¹§BæÑ¿ ºoV $±XA « ¬B¼M ³¼¦î ©$½ n

/ ê37 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 3ê8

Ø¥ÇÑ¿A ÇM oÇ«Ñ¿A ¬An°j k®Çî° , ¸¾A6§A ¹§BÇæE ¬B½oÇ! jn±Ç« $±XA « ¬B¼M
ϧmÇ` , ³ÇM A¼¦ÇñT§A |ã Ïz§A
Ø k®Çî AÇ` À
Ñ § ¹Lv®§BM¥æÑ¿A ºoN
ã F` , A`Ñ¿A°
Ø k®î ÓBW½E ³§ ¹Lv®§BMÓBW½E ¥æÑ¿A ºoN
/ ( 1 )³M ço §A ¨B¼ |ã Ïz§A ã
|ã çoÇ §A M° A¼¦ñT§A M soC§A ¨kî « ³M ¥WCU B« ¬Ø ÑA : ³¼¦î €eÀ½°
jnA±Ç« |ã BÇ«ÑØ A° , º°kÇL§A
ã Ïz§A Ø B^ØAá , FG ¹Lv®§BM ¥æÑ¿A ¬B½o]
Ø jnA±« |ã c~½
AÇzñ½ AÇ`Ñ¿A° إѿA M jjØ oXA $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; ÀO $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
_Bd¦ÇM BYkÇeE :¬B¼§BÇbAá ¬F¦Çî ³®î k§±T¼O , Fy¼M ÓAjjØ o« ÎÀXA ¬±` î ÓB‾Ø Aá
ã ¿ =ئíTª¦§ ¹Lv®§BM $Bb
-íǽ ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀLA° , ÎÀXA _Bd¦M oiпA° , =ئíTXA
$Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀLA é« Ø e ¥¼~dT§A ¨p¿ ÎÀXA L¼O , ÎÀª¦§ ¹Lv®§BM³§ÀLA
, FGHIEAǽ̿§A ²ox®M ¥¼~dT§A ¨p¿ æjÑ¿A ço §A ¬±` é« Dw , =ئíTª¦§ ¹Lv®§BM
=½oÇR Çî ÎÀXA ¥¼~I ¨°q§ ¨kî |ã ³]±§A ¬B¼M° K¦YXA Amµ =¼$I çF¼w°
ã
/ إѿBM ¬B¼U¿á BM ¾BCT`¿á A° , A`Ñ¿BM ¬B¼U¿á A

: WdL§A R¼SdU
Ô
¨B$Ç«° ¥íÇ!A ¨B$Ç« :«B$Ç« |ã é$ǽ ¬E »ã L®Ç½ WdL§A ¬Ø E :K¦YXA =¼$I°
, ÎÀÇXA KLÇw ©¦î ±§ AئñXA ¬E :±µ ¤°ÑØ ¿A ¨B$XA |ã ¨Àñ§A ¥æBe° , ¤BXT«¿A
²oÇ«F½ ¬E $±ªÇ¦§ ¬Ø Bá ÇO , nBÇz§A ¬B¼M ? « ±§° , À
Ó X« b°o§A sBµpAá KLv`
/³LLvM°E , ço §BM ¸Ì¾BL«
BÇ«Ø Aá Ç mî¼Çe Ç $±XBO , nBz§A ¬B¼LM ¿Ø Aá ÎÀXA ¥¼~I KLw ©¦í½ n ±§ B«ÑØ A°
ÇiÑ¿A nB¼Ti¿ ¥¼Lw ¿ , Fz¦ñM °E , ϧm` ço §BM °E , b$O KLv§BM o«F½ ¬E

/ ê37 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 3ê9 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

ço §A |±~R o«ÑÀ§ ¥¼Lw ¿ F` , ½o«Ñ¿A ÀñM o«Ñ¿A « ¹Ø½± Ø ¦§A n°m¤ ÓAox‾
¨kÇî çoÇC§ , ³BoÇ § $±ÇXA è$‾ ϧl « ¨q¦½ lAá , ³LLvM o«Ñ¿A ? « b$O
ã KLv§BM AئñXA ©¦î
Ø , ço §A ³M =$J ºm§A
/¤°ÑØ ¿A íT¼O
u¼§ ºoÇiÔA° , KLv§BÇM ÓBXBÇî ¬±Çñ½ ¸nBU A¦ñXBO :¤BXT«¿A ¨B$« |ã B«ÑØ A°
ã KLv§BM ÓBXBî ¬B` ¬Bá O , ϧm`
J±¦YXA ¬±ñM ©¦í§A é« , ço §A ³®î KLvT½ ºm§A
-íǽ
ã BÇWØ Ç ¿Ø Aá u¼§ ³§ ¥~ÇTØ ¿Ø Aá ±Çµ B« ³M n±«FXA° , ço §A ±µ ÓBíA° ³¦¼~I
Ø ³Ø‾Bá O , A`Ñ¿A° إѿA M o«Ñ¿A nAj° Ç ¹YwA±§BM³§ ÓAn°k$« ço §A ¬±`
î íT½
/³¦¼~dTM©¦í§A »îkTv½
ã -¼$¼§A
ã ¤B T{¿A ¬Ø ¿Ñ ;A`Ñ¿BM ¬B¼U¿á BM eBTJ ¬E AئñXA
, ³BoÇ § ¨BÇT§A
Ø KLÇv§A Lǽ ¬E $±ÇXA íO , KLv§BM ÓBXBî ñ½ n ±§ B«ÑØ A°
, ³¼ÇO αÇñzXA 7Ç®§
ã sÀR¿á BÇM Ïv¦A
Ø cæØ ³®¼L½ n ±¦O ³¼¦î° , ³W$‾ ¨q§ ¿Ø Aá °
k$í®Ç½° , ¹gÇ¡A RB«k$« Ø Ø¦§A
Ø rU W¼M , ¬B¼L§A ¨B$« |ã $±XA ¬±ñ½ ¿ ¬E ¿Ø Aá ©´
j±]±ÇM ©¦íǦ§ , AÇ`Ñ¿BÇM ¬B¼ÇU¿á A ¨q¦½° , eB¼Te¿A íT½
Ø ³¦X« 7O
ã , sÀR¿á A
³¦¼~dTM $¼§A ¥~J ¿° , ÓBíA° ³M n±«FXA ±µ° , A`Ñ¿A° إѿA M jjØ o« ÎÀ«
RBÇ`ÀÇXA Ç? « ÎÀXA ¬B` ±§ B« ϧl « -XTv½° , A`Ñ¿BM ¬B¼U¿á A é« ¿Ø Aá
/ÓBL½o çF¼wF`
ã , Ïz§A
Ø ¤Be |ã Ø e B´¦¼~I ¨q¦½ ã §A

¿A =Ø$ǤA ²jBÇOE BÇ« : tjBÇv§A ¤Bñ{¿

¨p¿ ¬Ø ÑA :³¦æBÇe° FGHIEæB´CÇæÑ
ã á A
Ïz§BM
Ø ÓB`±ñz« A`Ñ¿A° , o½k$U Ø¥` î ÓAq\®«
Ø Ø¥Ñ¿A J±]° ¬±ñ½ ¬E ¤ÀL¿A
¬B½oÇ] ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¤±$íÇ« Ç? ³Ø®ñ§° , ¸¾A6§A ¹§BæÑ¿ ºoV ¬±ñ¼O , º°kL§A
ã
¬±ñ½ A¼`³M±]° BCUnAé«° , A`Ñ¿A J±]° BCUnA²B®í«A` À
Ñ § ¹Lv®§BM¸¾A6§A
î إѿA J±]° ¨kî ²B®í« Amµ° ! ? ÓB½Ø ? ³M±]° ¬±` o½k$U î ÓBL]A° إѿA
 3ë0

/o½k$U Ø¥` î íC§A

ã ©ñ¡BM ©¦í§A ¨kí§ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A q\®T½
Ø ÀO , o½k$U ¥`
, AÇ` À
Ñ § »íÇA±§A
ã J±Ç]±§A éOoǽ ¿ ¸¾A6§A ¬B½oÇ] ¬Ø FM : FGHIE³®Çî JB]E°
A`Ñ¿A J±]° î AرT½ B^ØAá »«k$XA
㠺㠧A إѿA J±]°°
Ô Ø éOo½ B^ØAá °
, ²q\®U

Ø î u¼§° , ÓBíA°
/ ( 1 )²q\®U
¿A =Ø$¤A ²jBOE B« : éMBv§A ¤Bñ{¿
©¦Çí§A ¬Ø E :³¦æBe° , ÓBW½E FGHIEæB´CæÑ
ã á A
Çî ¹M±$í§A sB$dTwA -í[ , ³T½q\®« ÏÉT$½
ã ÓB½Ø ? °E ÓB¼vC‾
Ø B«Ø Aá إѿA J±]±M
çoÇC§A° , AÇ`Ñ¿A oÀÇR , ¸¾A6§A ¹§BÇæE ¬B½o! ÓBî±B±« ¬±ñ½ ÀO , ³TC§BU
ÓB½Ø Ç? ³M±Ç]° ¬BÇ` ¬Aá ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ;²ñ\®ÇT§ oÇYE ¿ n±`mXA $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø E
oAoÇRE èíÇM ¬±Ç` é«° , ¹M±$í§A sB$dTwA K]±U ¿ ºã §A J±]±§A ¹C§Bhf
/ÓBW½E ³vC‾ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½ ϧmñO , ³§ oYE ¿ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
¬FM :³vCÇ‾ FGHIE©xÇîÑ¿A g¼Çz§A RF¦Ç` Ç« ϧl ÓAk¼CTÇv« ³®î ³vC‾ JB]E°
Ò
BÇ[ Çñ§° , ±Çµ BÇ[ ³`oÇU Çî JB$Çí§A K]±U n ¬Aá ° ºã §A J±]±§A ¹C§BU
/ÓAq\®«¬±ñ½
Ø ³Ø‾Bá O ÓB½Ø ? ³M±]° ¬±` çoO î A`Ñ¿A ÎE§ ¨q¦Tv« ³`oU ¬Ø E
³`oÇU ¬Ø FM ©¦íǦ§ ¨q¦Tv« o½k$U Ø¥` î إѿA J±]±M ©¦í§A :ºoiÔA ¸nBLíM°
7Çñ½
ã Amǵ° , ÓBL½oÇ ¨k$TÇXA
Ø ¬B¼L§BM , o½k$U ºE
ã î ¹M±$í§A sB$dTw¿ K]±«
/ ( 2 )$Bb
ã ¿á A ©¦í§A q\®T§
: FGHIE »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A »MA±]
ã »¦î ¹weÀ«
Ø¥ÇÑ¿A J±Ç]° ¬±Çñ½ ¬E ¬Bñ«Aá î AرT½ FGHIE²o`l B« ¬Ø E c¼d~§A ñ§°

/ 290 : ê : ¹½Ank§A ¹½B´‾ ( 2 ) ° ( 1 )

 3ë1 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

¬Ø E $Aá ÓBOBWÇ« , oMkTÇO , ³‾BÇñ«Aá ¨kÇî ÓBL½oÇ Bخǫ ¨k$ÇU

Ø kÇ° , ÓB½Ø Ç? ÓBM±Ç]°
³‾±Ç` çoO î Ç A`Ñ¿A ÎoU î JB$í§A sB$dTw¿ ÓB«q¦Tv« إѿA ÎoU ¬±`
¤BÇV ¿ Ø¥ÇÑ¿A q\®ÇU Ø çoÇO éÇ«° , ÓAq\®Ç« Ø AÇ`Ñ¿A ¬B` ±§ DO ±µ B^ØAá Ç ÓB½Ø ?
J±]±§A ¹C§BU ¥]Ñ¿ , ÓB$¦Y« JB$í§A sB$dTw¿K]±« إѿA ÎoU ©í‾ , ²q\®T§ Ø
/ إѿBM =ئíTXA $Bb
ã ¿á A ©¦í§A KLvM ¥d®½ n AlAá ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA Ï»C®§A
ã
/ FGHIE »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ : ¹¼¯BX§A ¹½Ø ow®§A
g¼Ç{
Ô :TÇÄA6§A ¬B½oÇP ¨Að§¿á A |ã FGHIE©xÇîÑ¿A g¼Çz§A ϦÇv« Ϧw W°
RB«k$Ç«
Ø ¸kÇî
Ø oÇ`l Çî AرTǽ ³T½oxÇ‾ nBíÇ« ¬Ô B¼M° , FGHIEæB´CæÑ
ã ¿A $Ø$¤A
:³«À` « ¹îð®«
ÓBM±]° u¼§ , A`Ñ¿A° إѿA M jjØ oXA KØ`oXBM =ئíTXA J±]±§A ¬Ø E : »§°¿Ô A
ÓBÃ{BÇ‾ ³‾±Çñ§ , ¸jkíTÇ«
Ø n±«FM keA° =ئíTM =ئíU , keA° J±]° ±µ ¥M , ÓB¼§ÀLA
Ø ¿° ³UkÇe° Çî L½ ³$ئíU kíM e° , ±ª£BM mB keA° ÎÀ« î
, jkíTǽ
Ø¥Ç` ³¦ÇñO , J±]±Ç¦§ ¨±$XA ±µ° , ±ª£A W¼e « ±ª£A ±µ ¬±ñ½ =ئíTXA°
, ¸jkíTÇ«
Ø n±Ç«ÔA ¹ÇØ\ ϧB®Çµ S‾BÇ` oÇ«Ñ¿A =ئíÇU ¥LÇ lAá ;³WíÇM ³WíÇM° ¨±$XA
ÇL§A |ã u¼¦ÇO :ϧl Çî° , ³ÇM n±Ç«FXA ¥Çñz½ ¥ñ§A nBæ =ئíT§A kíM ñ§°
³UkÇe° Çî Lǽ° , keA° =ئíTM ¸jkíT«
Ø n±«FM =¦íU
Ò , keA° Ï»C‾
ã J±]° ¿Ø Aá
Ø ¹Ø¼®ªBRBM±]° $Aá ¥d®½ ÀO , =ئíT§A kíM e
/¸jkíT«
çoÇí§A =ئíTÇ` u¼§ , ¸jkíTÇXA
Ø ¤FîÑ¿BÇM Ï»C®§A
ã J±]±§A =ئíU ¬Ø Aá : ¹¼¯BX§A
¬BÇ` ¬Aá ° , ç°oíÇXA j±]±§ o½B « çoí§A j±]° ¬Ø ¿Ñ Ç keA±§A Ë»!BM keA±§A
Ç ¨°kíXBM j±]±XA ¨B¼ ¨q¦½ ¿ Ø e , j±]±XA ç°oíXA $Aá ZBTJ ÓB¼$¦íU ²j±]°
 3ë2

Ø =ئíTXA î J±Ç]±§A eBÇvL‾A ¬Ø ¿Ñ ϧl°

Çî çoí§A eBvL‾B` u¼§ , jkíTXA
¾qÇQ
Ó ¾qÇQ°
Ò , cYv§BÇ` ¨Bv$Ç‾À§ À Ó MBÇ ¬BÇ` AlAá ç°oíXA lAá , keA±§A Ë»!A
€Çe ³§ ç°oíÇXA « ¾q] Ø¥` ¬±ñ½° , ³ÄqQ KvM Eq\T½ çoí§A ¬Ø Bá O , ÓB¼¦íO Ø
=ئíTÇXA ¬Ø Bá ÇO , ¹Ø¼µBXBÇM j±Ç]±§A =ئíTÇ` ³$ئíT[ J±]±§A =¦íU
Ô ¥M , çoí§A «
ÓAkÇeA° $±ÇXA Ç« njBÇ~§A J±Ç]±§A ¬BÇ` AlAá ° , J±]±§A j±]° íM k]±½
Ø ¬B` ¬Aá ° Ç =ئíTXA k]±½ ¬E ¨q§
/keA° j±]±M Ç ÓAjkíT«
_Bdئ§A lAá , ¸jkíTXA
Ø oµBCXBM _Bdئ§A =ئíT` J±]±§A =ئíU ¬Ø E :±µ c¼d~§BO
, ¨±´CÇXA RAmÇM =ئíTǽ BÇ^ØAá ° , -µm§A
ã j±]±§BM ¿° »]nBòA
ã j±]±§BM =ئíT½ ¿
J±]±§A ϧm`° , BtAj±]° ¿ , BtB¼µB« €eÀU B^ØAá ¸jkíT«Ø n±«ÔA ¹xeÀ« k®íO
Ç« ¨qǦ§ ÓB¼Ç]nBÇi
Ø ÓAj±]° Bµj±]° ¬B` ±§ lAá , BtAj±]±M ¿ RB¼µBXBM
Ø =ئíT½
, ³§BXTÇ«A ¤BdTÇw¿ ÓB¼®Çµl
Ø ¬BÇ` ±§° , ¥æBÇ¡A ¥¼~ÇI K¦ÇR BÇw o«Ñ¿A =ئíU
/¹Ø¼í¼LY§AB½BW$§A ¥¼L « =ئíTXBM J±]±§A =ئíU ¬±ñ½ ϧm§°
=ئíTÇM =ئíÇU kÇ ±´ÇO AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A M Ï»C®§A
ã J±]±§A jjoU ±§ : ¹X§BX§A
oÇ«Ñ¿A ¹½BÇ? , ¸jkíTÇ«
Ø ¹Ø¼®ªÇBRBM±]° $Aá ¥d®½ ¬E ? « , BYkeFM keA°
Ø¥ÇÑ¿A° ¥Çñ§A ±µ A`Ñ¿A ¬Bñ§ , éA±§A |ã A`Ñ¿A ±µ ¬B` ±§ J±]±§A =ئíT« ¬Ø E
, ³M±]° î Bw±]° AرT½ Ø e , ³§ ¹§±¦í« Sv¼§ A` À
Ñ § إѿA ¹¼WíM° , ³WíM
¬B` ¬Aá ° , ¤±¦íXA° ¹Ø¦í§A¥¼L« Bv¼§ ¬BC½BWTXA° , ¬BC½BWT«¹Ø¼Ø¦ñ§A°¹¼WíL§A¥M
FÇ` keA° K‾B] « ¿ , L‾B!A « AرU ³Ø®ñ§° , oiпA î AرT½ Fy« Õ¥`
Ó íO° ¸± ¬BÃOBñT½ ϧm§° , ¤±¦íXA° ¹Ø¦í§A |ã
/¨pÀT§A JBM « ÓB«kî° ÓAj±]°° À
, AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A M o«Ñ¿A ¬An°j jnA±« |ã B®Ø‾Bá O :RB«k$XA
Ø ²mµ ¾±B î°
À
Ó ¼~CU ©¦í‾ ϧm`° , $±XA î $À$Tw¿A
ã Ï»C®§A
ã J±]±§A n°k~M À
Ó ¼~CU ©¦í‾
 3ë3 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

ϧmÇM° , =ئíTÇXA ±µ jjØ oXA ¬±ñ½° , keA° =ئíTM ÓBW½E =ئíTXBM° AئñXBM ³$ئíTM
, AÇ`Ñ¿BÇM ³$ئíÇU |ã Ïz‾° , kÇeA° =ئíTÇM إѿBM Ï»C®§A
ã J±]±§A =ئíTM ©¦í‾
, ³WíÇM °E ¨±$ÇXA Ø¥Ç` ±Çµ BÇ«Ø Aá إѿA ¬Ø FM B®ª¦î :±µ إѿBM ³$ئíTM B®ª¦î ³]°°
, ¨±¦íÇXA ³ÇØ‾¿
Ñ Ø¥ÇÑ¿A nAk$Ç[ J±Ç]±§A q\®T¼ÇO , ¹`±Çñz« A`Ñ¿A ¹¼«±$« C¼M
³RBvL‾BÇM ©¦íÇÔ½ J±Ç]±§A ¬Ø Aá :¥$ÇO °E , ¿Ó ±´ÇV ³‾±Çñ§ q\®Tǽ
Ø ÀO A`Ñ¿A B«ÑØ A°
/¤ÀL¿A -í« ±µ Amµ° , A`Ñ¿A î ³RBvL‾BM©¦íÔ½ ¿° , إѿA î
±Çµ ¥µ ³‾±` |ã Ïz§A
Ø B^ØAá ° , ³¼O Ï{ ¿ إѿA î eBvL‾¿A ¥æFO : ³¼¦î°
$Aá ³T¼vCÇ‾ Çî Ï»CÇ®§A
ã J±Ç]±§A ZoÇO ¿ Amµ° ? ³WíM ¨E ³¼¦î bvL®XA ¨B]
J±Ç]±§A =ئíTÇM ©¦í¼ÇO , ³T¼ª¦î î nAk$XA Amw ÓB«±¦í« ³‾±` î ¿° , ¹½ §A
/²q\®U ã Amµ° , إѿBM
Ø |ã 7ñ½
©Çñ¡A° , ³WíÇM ¨E ³¼¦Çî bvL®ÇXA ¨BÇ] إѿA¬±ñM ©¦í§A ¨kî é« : S¦4
Ò ¬Aá
èíÇM Ø¥ÇÑ¿A ¬BÇ` ±§ ³ÇØ‾E ¤BÇ¡A° , o½k$ÇU Ø¥Ç` î ²q\®U
Ø -í½
ã Am´O , ²q\®TM
, A¦ÇòA n°mÇT ¨q¦Ç½ mî¼Çe° , ¥Çñ§A q\®U
Ø î ²q\®U
Ø A±T§ , ³¼¦î bvL®XA
/ ³«kî ¤ÀL¿A « ¨q¦½ °E
Fu±Çñ§ , AÇ`Ñ¿A ¹¼¦Ç` î AرTU S‾B` ¬Aá ° éA±§A |ã إѿA ¹¼WíM : S¦Ç4
Ô
joǽ ÀÇO , ¹¼WíÇL§A Aæ±ÇM u¼§ إѿA RAmM J±]±§A =ئíU ñ§° Ø , C½BWT«
¬nB$ǽ ³ÇM n±«FªÇ¦§ إѿA ¹¼WíM ¤BeBO ϧl î° , Ø¥ñ§A î AرT§A n°mT
AmÇw ¥ÇÑÀ§ $À$TÇw¿A
ã Ï»CÇ®§A
ã ã BWØ , ÓBW½E ³T¼¦` ¤BeA
J±]±§BÇM ©¦Çí§A -í½
, ³¼¦Çî oÇ«Ñ¿A eBvLÇ‾A ¥´ÇN ³Ç‾E EO A`Ñ¿A B«ÑØ A° , ÓAq\®«
Ø ¬±ñ½ ϧmM° , nAk$XA
=ئíÇU ¥Çæ° ºm§A
ã ( Ø¥Çñ§A ) ³ÇØ‾E إѿA « 𮽠mî¼e° , ÓAq\®«
Ø ¬±ñ½ ¿ ³Ø‾Bá O
, ³WíÇM ¨E ³¼¦Çî bvL®ÇXA ¨BÇ] إѿA ¬±` |ã Ïz§A
Ø ¬Ø E -í½
ã Amµ° , ³M J±]±§A
 3ëê

/ ( 1 ) إѿA J±]±M ©¦í§BM Íɽ

Ø ¿

Ñ A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯

FGHIE »¯B´3æ¿ ¹z4B®«
ã
:R¿Bñ{Aá ¹YÀY FGHIE²jBOE B« î ¥\v‾¬E B®§°
¨BÇ] »Çµ 㠥ǵ Ø¥ÇÑ¿A RAl ¬Ø FM ©¦Çí§A ¨kíÇM ©Ø¦w k FGHIE³‾Aá : ¤°Ø ¿Ñ A ¤Bñ{¿á A
³Ø‾BÑ ÇM $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A é« Ø¥Ñ¿A RAl ©ñe q\®U
Ø -í½ã BWØ ? ³WíM ¨E ³¼¦î bvL®XA
, o½k$ÇU Ø¥` î إѿA q\®TM nAo¿
á A ²B®í« Amµ° , ³WíM °E ³¼¦î bvL®XA ¨B] B«Ø Aá
|ã J±Ç]±§A =ئíTÇ« ¬BÇ` ¬Aá Amǵ ¨p¿° , ³«BÇ] ¨E =ئíTXA èíM ¬B` ¾A±w ºE
ã
©Çñ¡A lAá , ÓAq\®«
Ø ¬±ñ½ ÀO , ¨±$XA èíM إѿA ¬±ñ½ ¬E A`Ñ¿A ±µ ¥í!A ¨B$«
³§ J±Ç]° ¿ ¥M , ÓAq\®«
Ø ¬±ñ½ ÀO ³WíM إѿA° , Ø¥ñ§BM mB J±]±§B` keA±§A
/JB$í§A° JA±X§A ÏÉT$½
ã
Çî K]A° Ø¥ÇÑ¿A ¬Ø E $Aá éÇ]o½ FGHIEæB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A ¨À` ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°
³ÇØ‾E ¤BÇ¡A° , AÇ`Ñ¿A ¨E Ø¥ÇÑ¿A ±Çµ J±Ç]±§A =ئíT« ¬B` ¾A±w ºÑã A , o½k$U ¥`
JA±ÇX§A ³¼¦Çî KØUEǽ J±Ç]° ¥ÑÀ§ ñ½ n A`Ñ¿A ±µ J±]±§A =ئíT« ¬B` ±§
/³«kî ¤ÀL¿A « ¨q¦¼O , A`Ñ¿A J±]° é« ¿Ø Aá JB$í§A°
éÇA±§A Ø Ç½ ¿ Ç ³«ÀÇ` ¥Ç½l |ã FGHIE²jBOE F` Ç Ø¥ÑÀ§ ( ¹Ø¼Ø¦ñ§A ) Að‾A joV°Ø
, ¥Çñ§A ±Çµ ¬±ñ¼O , ¹Ø¼Ø¦Ñ¿A kM
Ø Ø¥Ñ¿A ±µ B«Ø Aá éA±§A |ã =ئíTXA lAá , ³¼¦î ±µ Fî
Ø
³ÇØ‾Aá jØ , ³WíÇM ¥ÇM , ¥Çñ§A ±Çµ Ø¥ÇÑ¿A ¬±ñ½ ÀO , ¹½A`Ñ¿A kM
Ù A`Ñ¿A ±µ B«Ø Aá °
ÓAq\®Ç«
Ø ¬±ñ½ A¼ñO , ¿Ó À$TwA JB$î ¿° ³§ JA±Y ÀO ¨±$XA Ù èíM Ò Û¥Ñ¿A ¬B` ±§
! ? o½k$T§A Amµ î Ø e

/ 29ë : ê : ¹½Ank§A ¹½B´‾ ( 1 )

 3ëë ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

n±«Ô¿A ¬Ø E :³¦æBe° FGHIEæÀ¼XA

ã kؼv§A =Ø$¤A lBTwÔ¿A ²jBOE B« : »¯BX§A
ã ¤Bñ{¿á A
=ئíTÇU BuØ Bá ÇO , uCÇ®§A =ÇOE |㠾ϿÇM
ã S$ئíÇU AlAá Ç ¸jAn¿á A° s±z§B` Ç ¹Ø¼vC®§A
Bµj±]±M ¿° , ¥æB¡A ¥¼~I ¨q¦§ ¿Ø Aá ° , »]nBòA ã Bµj±]±M ¿ ¾B¼{Ñ¿A RB¼µB[Ø
B´Ò$Ò¦íTÇ« ¬Ø Bá ÇO ¾B¼Ç{Ñ¿A RBǼµBÇ[ S$ئíÇU AlAá ° , B´¦¼~ÇI ñ«E BX ¿Ø Aá ° -µm§A
ã
, ¸jAn¿
á A j±Ç]° íÇM k]±Ç½ Ç À
Ó XÇ« Ç jAoXBÇO , =ߦíÇTÔª§A j±Ç]° íÇM k]±Ç½
Çî ¸nBLÇî ±Çµ ºm§Aã Ç J±]±§A ϧm`° , _Bdئ§A j±]° íM k]±½ _±d¦XA°
BÇw =ئíTǽ ã §A ¹Ø¼µBXA ¬Ø Bá O Ç ¥ªí§A ¹Ø¼µB[ ÓB$ئíT« ³„B¡° è±]±§A
ã ©ñ¡A nBLTîA
/²j±]° íM k]±U ¥í!A ¨B$« |ã
éÇA±§A |ã ³Ø‾Bá ÇO , AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A M J±]±§A =ئíT« jjoU ±¦O :ϧl î°
Am´ÇO إѿBÇM =ئíÇU kÇ ¬BÇ` ¬Bá ÇO , AÇ`Ñ¿BÇM °E إѿBM J±]±§A =ئíU k B«Ø Aá
AÇ`Ñ¿BÇM =ئíÇU k ¬B` ¬Aá ° , ³M±]° j±]±M k]ß °Ô k ¹Ø¼Ø¦Ñ¿A kM
٠إÑ¿A ¬Ø E -í½
ã
¬±Çñ½ ¬E Amµ ¨p¿° , ³M±]° j±]±M k]ß °Ô k ¹½A`Ñ¿A kM
Ù A`Ñ¿A ¬Ø E -í½
ã Am´O
eÌ¿ÇM ¬±ñ¼Çw Ø¥ÇÑ¿A ¬Ø Bá ÇO o½B ÇT§A éÇ«° , A`Ñ¿A j±]±§ ÓAo½B « إѿA j±]°
J±]±¦§ ÓB$ئíT« ¬±ñ¼w ³Ø‾Bá O J±]±§A =ئíT« ±µ ¬B` ¬Aá ³Ø‾¿Ñ , A` À
Ñ § ¹Lv®§BM ¿
, ¹Ø¼Ø¦ÇÑ¿A kM
Ù ³M J±]±§A =ئíU « é®X ³¼O À
Ó iAj A`Ñ¿A ¬B` ±§ lAá , ¹Ø¼Ø¦Ñ¿A kM
Ù
eÌ¿M إѿA ¬B` AlAá ° , ³¼§Aá ¹Lv®§BM¿ eÌ¿M ¾Ï¿§A
ã ϧl ¬±ñ½ ¾Ï¿§
ã é‾B« Ø¥`°
, ϧm` ¾Ï¾eÌ¿M
ã A`Ñ¿A ¬B`° , ¥í!A ¨B$« |ã ²j±]° ¹´]« A` ÀÑ § ¹Lv®§BM¿
/¤ÀL¿A ¥$í½ ÀO , ®½BLTXA « B‾B`
, ¾AqÇ]E ¸kÇî
Ø Ç« ºnBLTî¿A
ã KØ`oXBM J±]±§A =ئíU AlAá : W§BX§A ¤Bñ{¿á A
j±]±§A ã ئíU ³‾±ñ§ ³Ø‾ÑA ¿Ø Aá , jkíT§A
Ø ¿° ¸ke±§A ÏÉT$½
ã ¿ ¬B` ¬Aá ° ³UAl ke
Ù |ã ±´O
Ø ÓBíLU jkíT½
, ³UkÇe° Çî Lǽ ¬E ¥$íǽ ¿° , KØ`oÇXA ¾AqÇ]E jkíÇT§ Ø ¬E kMØ ¿
 3ëì

¬BÇ` AlAá KØ`oXA « ¾q] Ø¥` ¬E lAá , ¹Ø¼§À$Tw¿A°E ¹Ø¼®ªW§A ±L î B«Ø Aá ²jkíU°
Ø
鼪Ç! ¬BÇ` ¬Aá ° , ¹Ø¼§À$TÇw¿A ±ÇL Çî ¤ÀL¿A° jkíT§A
Ø ¬B` Ø¥$Tv« ÎÀ« ³§
/¹Ø¼®ªW§A±Lî jkíT§A
Ø ¬B` keA° ÎÀ« ¾Aq]Ñ¿A
oÇ«Ñ¿A ¸ke° ¬E î -TL½
ã ºm§A
ã ±µ° , $í§Aã ¤ÀL¿BM ³®î 6í½
Ø B« ±µ Amµ°
, Fy¼ÇM ϼñCÇT§A ÇñZ ¿° , =ئíTÇXA jkíU°
Ø ¸ke° nAk« ¬An°k½ ²jkíU°
Ø ¦íT§A
ã
ϧl Ç« ¨qǦ§ ¿Ø Aá ° , uñí§A °E , ÓAkÇeA° =ߦíTÇÔXA° ÓAjkíTÇ«
Ø =Ò¦íTÔ XA ¬±ñ½ W¼M
FGHIE æB´CÇæÑ
ã ¿A =Ø$ǤA ²jBOE Bf , ¬Bî±®W BµÀ`° , keA±§A jkíU
Ø °E jkíTXA
Ø ¸ke°
/¤Bñ{Aá î ±¦O ¿ $°Ô¿A ¹«k$XA
Ø |ã

/ B´Tz4B®«° FGHIE »Ä±h§A

ã kؼv§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ : ¹X§BX§A ¹½Ø ow®§A
, AÇ`Ñ¿A Çî ÓB$¦Y« ¸¾A6§A ¬B½o] ±µ° , ²nBTU ¬B¼L§ FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ̾
, ¹\¼TÇ®§A uCÇ‾ |ã ³íÇ« =CTǽ ºm§A
ã FGHIEºnB~Ç‾Ñ
ã ¿A ©xÇîÑ¿A g¼Çz§A ¨ÀÇ` o`mM
, ¸ Xñ§A R¿Bñ{¿
á A « ³¼¦î jo½ B« é« ²o`l ¨k$U
Ø B« BYkeE , L½o$TM ³Mo°
g¼Çz§A RF¦ñ§ FGHIE³Lv‾ B« Ç ²nBTU î ¹®µ6§A |ã ³¼¦î kªTîA B« ±µ° Ç æBX§A°
ã
:³¦æBe° , ³«À` RB¼R
Ø |ã ³¼¦î Aí‾ n B®Ø®ñ§° FGHIE©xîÑ¿A
J±Ç]±§A° $À$TÇw¿A
ã J±]±§A M é«B!A J±]±§BM ÓBíY K]A° إѿA ¬Ø E
, ³§ ¹Lv®§BÇM ¥ÇæÑ¿A ºo\¼ÇO
ã αÇñz« AÇ`Ñ¿A C¼M , ³M ¬B¼U¿á A ¨q¦¼O , -ªW§A
ã
B®dÇB°E F` Ç ¹Ø¼®ªBRBM±]° $Aá bvL®½ KØ`o[ =ئíU AlAá K]A±§A ¬Ø E :³L½o$U°
J±]° |ã ÏØ {Ô AlBá O ϧl î° Ç ( 1 )WdL§A AmG ¹Ø½k¼´¦A RB«k$XA
Ø |ã À
Ó ~C«Ï§l
Ø
̾BÇí§A° , J±]±§A ¹«±¦í« ( إѿA )»µ
ã ã §A ¹ívT§A ¬Ø Bá O , KØ`oª¦§ ̾Bí§A ¾q!A

/ 32ê ¹d ~§A ( 1 )
 3ë7 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

eÌ¿M ÓB¼vC‾
Ø ÓBM±]° ¹L]A° »µ
ã ¥µ ¹ívT§A ( إѿA ) ¬Ø E $Aá é]o½ Amµ° , αñz«
¬Ø E -íǽ
ã BÇWØ ? ³T¼eB‾ « eÌ¿M ¿ ¨E ? éA±§A |ã ¾q]
Ó Ì¾Bí§A ¬B` ±§ DO , ¾Ï¾ ã
, ¬B¼ÇL§A° ¹\Ç¡A éÇ« JB$Çî ³`oU î JB$í§A° , À
Ó ¼~CU J±]±§A ¨±¦í« إѿA
$BT§BÇM°
ã , ³gÇe ¤±æ° ¨kí§ ¹\e Ø ? « JB$î A`Ñ¿A ÎoU î JB$í§A C¼M
³§ ¹Lv®§BÇM¹Ø¼¦$í§A ¸¾A6§A ºo\TO
ã , إѿA ¬°j ³§ ¹Lv®§BM =$dT« ¥æÑ¿A ±B±f
/ ( 1 )çnBí« ? «
: ³¼¦î €eÀ½°
Bµ6TÇîA ã §A° FGHIE©xÇîÑ¿A g¼Çz§A ¹Ø½ox‾ î ¤Bñ{¿á A « ¨k$U Ø B« ¬Ø Aá : ¿Ó °EØ
ÓBL½o$ÇU ²6TÇîA° B®Çµ ²jBÇOE BÇ« î jnA° , ³«Àñ§ ¤°ÑØ A ÓBL½o$U FGHIEH±òA
ã kؼv§A
$BÇb
ã Aá ©¦Çî $Aá $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¤ÀÇLA ¬Ø ÑA :¤BÇñ{¿á A ¥æBe° , ³«Àñ§ ÓB¼‾BY
ϧmÇ` , ²B‾oÇ`l ºm§A
ã K½o$T§BÇM ÎB®Çµ ¥$íǽ n FÇ` , Fy¼ÇM ¹«pÀXA k®î oiC
ÇM jjØ oÇXA $À$TÇw¿A
ã Ï»CÇ®§A
ã ã ¿á A ©¦í§A lAá , ÓBW½Aá B®µ ¥$í½ ¿
J±]±§BM $Bb
ÓB¼§À$TwA
Ø ÓB¼vC‾
Ø ÓBM±]° إѿA J±]±M $Bb
ã ¿á A ©¦í§A é« |B®T½ ¿ , A`Ñ¿A° إѿA
/¤±$í[ u¼§ ¤ÀL¿BO , ³§ ¨pÀ« ±µ ¥M , ÓB¼®ªB°E
Ø
, A`Ñ¿A q\®Uî
Ø AرT½ F` Ç ¨k$U
Ø B« KvMÇ ºã Ø ¬Ø E : BÓ ¼¯BY
§A J±]±§A q\®U
³`EÇO , ÓAq\®Ç«
Ø u¼§ ³vC®ÇM -ªÇW§A
ã J±Ç]±§A ¬Ø E :K½o$TM , ÓBW½E ¨B$XA ϧm`
¹Ó íªTV ¹Ø¼®ªW§ARBM±]±§A é¼b ÎoU ¬B` ¬Aá ° Ç JB$í§A sB$dTwAK]±½ ¿ ±µ B[
K]A° ¥ñ§ ¬Bñ§ , JB$í§A sB$dTwA ±µ B[ ³`oU K]°E ±§ ¿Ø Aá ° Ç Ï§m§ BÓ «q¦Tv«
, 鼪!A ÎoU î ¸keA° ¹M±$í§A ¬Ø E ¤B¡A° , ¹Ø¦$Tv«¹M±$î¹Ø¼®ªW§ARBM±]±§A «

/ ê28 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 3ë8

/ºoiÔ¿A ¾Aq]Ñ¿A q\®U

Ø î AرT½ ¾q] Ø¥` q\®U
Ø ¬Ø E -í½
ã Amµ°
: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ »§Aá ¸j±î
, ²B‾noÇ ºm§A
ã ±d®§BÇM K½o$ÇT§A ¬B¼ÇM Ç« FGHIEH±ÇòA
ã kؼÇv§A »x‾A ¬E kíM°
¨ÀÇñ§A Ø¥ÇT ¬Ø E :³¦æBe° , ³¼¦î ³L½o$U c¼B±U AرT½ o«E î ³¼L®T§A |ã ̾
eÌ¿ÇM ¿ Ø¥ÇÑ¿A ¬BÇ` ±§ DÇO ±Çµ BÇ^ØAá , AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM oÇ«Ñ¿A ¬An°j |ã
/ ®½BLTXA « B‾Bñ§ ¿Ø Aá ° , ¿ eÌ¿M u¼§° , A` À
Ñ § ¹Lv®§BM
A`Ñ¿A M° , eÌ¿M ¿ إѿA M jjØ oXA Ï»C®§A
ã J±]±§BM ©¦í§A kíLO : ³¼¦î°
J±]±ÇM ©¦í¼ÇO , kؼ$ÇXA° =¦YXA M ¸jjØ oXA ¹Ø¼µBXBM ÀÓ ¼~CU ©¦íÔ½ , ¾Ï¾
ã eÌ¿M
Ø B^ØAá ° , o½k$U Ø¥` î ÓB¼§À$TwA
kÇÄAq§A eÌ¿ÇM ³‾±Ç` |ã Ïz½ Ø ÓB¼vC‾
Ø ÓBM±]° إѿA
¾Ï¾
ã eÌ¿ÇM ¹¼µBÇ« ³‾±Ç` |ã Ïz§A°
Ø , é«BÇ!A J±]±M ©¦í§A é«° , eÌ¿M ¿ ¨E
=Ø$dTǽ mî¼Çe° , »ªv$ÇXA
ã eÌ¿ÇM ¿ ¹Ø¼µBÇXA ±Çµ ¨±¦íXA ¬±ñ½ , eÌ¿M ¿ ¨ÑA
éÇ« ³Ø®Çñ§° , ¾Ï¾
ã eÌ¿ÇM° »ªÇv$§A
ã eÌ¿MÀ§A :OoY§A À` |ã ¥æÑ¿A ±B±«
, ³¼ÇO =¼¼WÇT§A j±Ç]° ¨kÇí§ ( »ªÇv$§A
ã eÌ¿ÇM À§A ) ¤°ÑØ ¿A |ã ºoÇN
㠿 ϧl
¨kÇî kíÇM° , çnBíÇ« ÀM ( ¾Ï¾ ã eÌ¿M ) æBX§A
ã |ã ºo\¼O
ã , ÓB$¦Y« ³‾±` _Bd¦M
¬B½oÇ] ±Çµ =¡A
Ø ¬Ø E :¥~dTO
Ø , ÓAq\®«
Ø $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½¿ ¦æÑ¿A çnBíU
/ ( 1 ) إѿA ¬°j A`Ñ¿A î ¸¾A6§A
: ³¼¦î €eÀ½°
$Aá $BÇb
ã Ø K½o$T¦§ ÓBd¼B±U Amµ o`l k FGHIE³‾Aá
¿á A ©¦Çí§A ¤ÀLA ±µ° , ¨k$TXA

/ ê29 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 3ë9 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

FÇuEØ ¤BÇ¡A° , ÓB¼®ªÇB

Ø °E ÓB¼§À$TÇwA
Ø ÓB¼vCÇ‾
Ø ÓBM±Ç]° إѿA J±]±M $Bb
ã Aá ©¦î
:RB´] « ¬Ao½B T«

ã n±`mXA K½o$T§A ¬E : »§°¿Ô A

c¼B±ÇT§A Amǵ C¼ÇM , ¤ÀÇL¿A ¹Tñ‾ î -TL½
/ÓBUBTM ¤ÀL¿A ¹§Fv[ ³§ bMn ¿ Ç ²B‾no F` Ç
, ( ³¼§Aá ¥d®XA° ¥d®XA ) ¼§BbAá ª¦î j±]° î -TL½
ã K½o$T§A ¬E : ¹¼¯BX§A
/b$O keA° ©¦î î -TL½
ã c¼B±T§A C¼M
ZBT®TwA C¼M , ¤ÀL¿A î -TL½
ã K½o$T§A |ã ¹½q\®XA ¨kî ZBT®TwA ¬E : ¹X§BX§A
/¤±æÔ¿A çnBíU ¨kî î -TL½
ã c¼B±T§A |ã $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¨kî
, ÓB$MBÇw ²oÇ`l BX ÓBd¼B±U , ÓA iE FGHIE²o`l B« ¬±ñ½ ¬E c~½
Ø ÀO ϧl î°
/ÓAkؼ] ¥Ø«ÑBTO

/ FGHIE »®¼ªh§A
ã kؼv§A ¹½Ø ow¯ : ¹íMAo§A ¹½Ø ow®§A

o«Ñ¿A =ئíU ¹Ø¼C¼` |ã ³T½ox‾¾±B î , B®µ ³T½ox‾ FGHIE-¼ªòA

ã kؼv§A ¨±eoXA -M
ÎÀÇ« Çî ϾB®§A
Ñ keA±§A o«Ñ¿A ¬Ø E ÎB®µ FGHIEnBTiA W¼e , ¹Ø½nBLTî¿A RBLØ `oXBM
Ø ¬B` ¬Aá ° Ç ÓB„B¡keA±§A KØ`oXBM =ئíU k , keA°
Ø F` Ç ÓBíA° ÓAjkíT«
/³¦¼~CU¨k$U
¸À~§BÇ` , ¹Ø½nBLTÇî¿A RBLØ `oÇXA keFM o«Ñ¿A ³¦æ° AlAá kLí§A ¬Ø Bá O :ϧl î°
¥¼§k§BÇM ³§ SLXǽ n° , XÇñ§A° ¥¼¦Ç$§A ÇM ³ÇÄAq]E jkî |ã jjoU ³Ø®ñ§° , À
Ó X«
¬±ÇñU Ç À
Ó XÇ« ¸À~§BM o«Ñ¿B` Ç KØ`oXBM o«Ñ¿A ¥æE î ¹\¡A ¬Ø Bá O , BÎÉíM ¿Ø Aá
³¦ªÇz½ ÀÇO αÇñzXA kÇÄAq§A ¾q!A B«ÑØ A° , ³®« ³¼§Aá ¥æ° B« |±~i î ¹\e
Ø
¥Ç¼§k§A ؤkǽ Ø e , ¸À~¦§ ³T¼Äq] R±LY ¨kí§ Ï§l° , KØ`oXA î ؤAk§A ¥¼§k§A
 3ì0

³`oÇU ±¦ÇO $BT§BÇM°

ã , ÓBWǽE ³M±Ç]° î ³®« ¹LØ `oXA ¸À~§A J±]° î ؤAk§A
/ ( 1 )¬BTÄA6§A ³TؼÄq] î ºoQ°
ã , JB$í§A =dTv½
Ø n

: FGHIE »®¼ªh§A
ã kؼv§A ¹Ø½ow¯ ¹z4B®«
¬Ø E « :³¼L®T§AAmµ RB«k$««
Ø ¹v«BòA ¹«k$XA
Ø |ã ³¼§Aá B‾̾E B« : ³¼¦î €eÀ½°
¹„±d¦ÇXA ¾AqÇ]Ñ¿A RA°mÇM =ئíÇU o«Ñ¿A lAá ;_Bdئ§A U ¬Aá ° T½ n _±d¦XA
joÇV°
Ø , ¸jkíTÇ«
Ø ¹$¼$Ç¡A |ã ¾AqÇ]Ñ¿A° , ºoÇiÔA ¸nBU ¥¼~CT§BM° ¸nBU ¤Bb¿á BM
Xñ§BM keA±§A =ئíTM ¤±$§A « kMØ ¿ mî¼e° , Btke° K]±½ ¿ keA±§A _Bdئ§A
²B‾EÇiA BÇ[ ¨Að§¿A Çî }¼T ÀO , ÓBC‾C ²B®¦~O F` , ¤BT ±µ° , ϧm` ±µ B[
¸jjØ oÇ« ¸jkíTÇ«
Ø n±«ÔBÇM ¹$ئíT« ¸jkíT«
Ø ¹Ø¼®ªB o«A°E $Aá keA±§A o«Ñ¿A ¤ÀLA «
¹$¼$Çe ¤ÀL¿BM ¤±$§A î B®¼®M ¬Bá O jØ «° , ¥í!A ¨B$« |ã A`Ñ¿A° إѿA M
¤±Ç$§A íÇU Ø ¬B` ÓAñ\®U °E
Ø ¿Ø Aá ° , αÇñzXA kÇÄAq§A î ¸¾A6§A ¬B½o] ±µ =¡A
/nBT¢A ±µ F` , ¤B T{¿BM

/ 382 : 2 : ¤±æ¿Ô A K½m´U ( 1 )

 3ì1 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

/ ¹¼¦Sí§A
Ø ¬°j ¹¼¦S®§A
Ø ¸¾AoL§A ¬B½o] : »¯BX§A
ã Ϧvª§A
:¬BT½ox‾
Ø ³¼O°

/ FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹Ô ½Ø ow¯ : »§°¿Ô A ¹½Ø ow®§A

¸¾A6§A ¬B½oÇ] ¨kÇî $Aá KµmÇO , TÄA6§A M FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A Ò¥~O
Ø k°
/¹Ø¼îÌ¿§A ¸¾A6§A ¬B½oP³vC‾S±§A |ã ¨ð§A° , A`Ñ¿A î ¹Ø¼¦$í§A
kØ ºm§A
ã , ÎÀÇXA : ºE
ã , çoÇ §A ±Çµ RAm§BÇM ³M n±«FXA ¬Ø E :²A±îj K½o$U°
Ó , o«Ñ¿A =½oR î ÓB‾Ø Aáß ³OBzñTwA
Ø ±´ÇO ¥ªí§A B«ÑØ A° , ¹Ø¼§kí§A Ϧv« î ¾B®M
joÇV
Ïz§A
Ø Amǵ ¬±Çñ½ A`Ñ¿A ¬°j إѿBM ço §A ¤±~e |ã Ïz§A Ø k®î° , ³§ ¥~T
Ó ¼~ÇI AÇ`Ñ¿BÇM ¬B¼ÇU¿á A Ç« kMØ ¿ ³í«° , ¥~¤A
¸¾A6Ǧ§ À Ù |ã Ïz§A
Ø ¥¼L «
, ¤BXTÇ«¿A KUAoÇ« ¹Ø¼§±ÇR Ç« ÓAnAoÇ« ³¼¦Çî B®{‾ BX , »íY$§A
ã ¤BXT«¿A° ¹Ø¼®¼$¼§A
/¹Ø¼¦$í§A¸¾A6§A ¬B½o] é®Tª¼O
Çî éÇ
Ò Oß nÔ ) éÇOo§A W½kÇe ¥XÇ[ ñZ ³Ø‾E FGHIEjBOE k$O :¹Ø¼îÌ¿§A ¸¾A6§A B«ÑØ A°
/ إѿA ±µ K]A±§A ¬±` íT½ Ø Ï§mM° , A`Ñ¿Aî ¹`±ñzXA ¹Ø¼Äq!A éOn ( ã «ÔØ A
, »Çî̾oÇYE
ã ³§ BÇWØ ¿° , ¹Ø¼ÇîÌ¿§A R¿±íÇ£A « Sv¼§ ¹Ø¼Äq!A : S¦4 ¬Aá
k®Çî B´íÇOn ñZ ÀO ϧl î° , KØ`oXBM o«Ñ¿A « $î ã »îAð‾A
ã ã B^ØAá °
o«E »µ
»î̾oYÑ
ã A ³§ BWØ °E , ÓB¼î̾Ó
Ø Bge ¬±ñ½ ¬E kMØ ¿ ±OoXA ¬Ø ¿Ñ ϧl° , BzO Ïz§A Ø
pA±Ç] :±Çµ° »Çî̾oÇYE
ã Ø ÓB¼®½±ñU
RAl Byñ§° Ø ÓAo«E S‾B` ¬Aá ° BuØ Bá O Ç ¹§Akí§B`
/³íB° ²k¼M u¼§ B« éOn « ØñªT½ § nBz§A ¬Ø Bá O ¿Ø Aá ° Ç À
Ó X« ¾AkT¿á A
 3ì2

, tk$ÇXA
Ø nBz§A k¼M B´îAð‾A Fz®« ñ§° , ϧm` ñU n ¬Aá ° ¹Ø¼Äq!A : S¦4
Ô
oÇ«Ñ¿A éOoÇM ¹Ø¼ÄqÇ!A éOoǽ ¬E ³§ -vTǽ
Ø nBÇz§A ¬Ø Bá O $BT§BM°
ã , ³íOo½° ³íW½
/B´îAð‾A Fz®«î
î o«Ñ¿A éOoO , Ø¥ñ§BM =ئíU k keA±§A o«Ñ¿A ¬Ø E B[ ñ§° , B®ª¦w : S¦4
Ò ¬Bá 
A¼ñO ³¼¦î° , ±ªV±µ B[ ±ª£BM o«Ñ¿A ¨A± lAá , Ø¥ñ§A î ³íOo§ K]±« ¾q!A
? إѿA ³¼O B[ Ø¥ñ§BMo«Ñ¿A 7®§
ã ¨q¦TvXA , èíL§A î ¹Ø¼Äq!A 7‾ã kíM إѿA KN
¤BÇe ¥ªÇz½ , $A±ÇeE
ã sÀÇRAá ³§ ¾Aq]Ñ¿A ¨°q§ î ؤAk§A ¥¼§k§A ¬Ø Aá : S¦4
Ô
¥´Ç!A ¤BÇe ¹Ø¼Äq!A éOo½ éOo§A W½ke° , ¬B¼v®§A° o`m§A ¤Be° , ¥´!A° ©¦í§A
¹ÇاjÑA sÀÇRAá $Aá Ç éÇOo§A W½kÇe ¹`6ÇM Ç èíÇL§A ¹Ø¼ÄqÇ] ¨kî ËÈ
Ù éf , b$O
/ ( 1 )³‾°j Bw±]° SLX½ ºoiÔ¿A ¾Aq]Ñ¿A

/ FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹Ø½ow¯ : ¹¼¯BX§A ¹Ø½ow®§A
, TÄA6§A M ¥¼~CT§A |ã FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A Ϧv«uC‾ FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A -LU°
BÇ^ØAá ¹Ø¼¦$Çí§A ¸¾A6§A ¬B½oÇ] ¨kÇî ¬Aá :³¦æBÇe , oiC K½o$TM ²nBTU JoØ k°
³$ئíTÇ« jjØ oÇXA Ï»CÇ®§A
ã J±]±§BM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A lAá , ¤ÀL¿A ¨kî ¹´] « ±µ
¼~CÇT§A
ã ©¦Çí§A ³®¼Çî ±Çµ , AÇ` À
Ñ § ¹Lv®§BM ¾Ï¾
ã eÌ¿M° , eÌ¿M ¿ إѿA M
ã , $À$Tw¿A°
, FGHIE©xÇîÑ¿A g¼Çz§A ²BîjØ A ºm§A ã -ªW§A
ã M jjØ oXA إѿA J±]±M
, ª¦Çí§A ÇM |B®ÇT§A
ã oÇO ±Çµ lAá , ¤±$íÇ« ? ¤ÀL¿BO ª¦í§A ¸ke° é«°
, ¹Ø¼¦$Çí§A ¸¾A6§A ºoÇQ
ã ¿ ³íÇ«° , ²q\®ÇU
Ø Çî Mã $Bb
ã ¿á A ©¦í§A Ø¥d®½ n AlBá O
²B®dB°E BX , A`Ñ¿A° إѿBM ¬B¼U¿á BM -¼$¼§A
ã ¤BXT«¿A íT½
Ø ¤ÀL¿A ¨kî é« lAá

/ ê1ì ° ê1ê : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 3ì3 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

/ ( 1 )¤BXT«¿A KUAo« ¹Ø¼§±R « ÓAnAo«

Ç éÇOo§A W½kdÇ` Ç ¸¾A6§A ¹ÇاjÑA jBC« ¬Ø E :³´]±O ¹Ø¼¦$®§A ¸¾A6§A ¬B½o] B«ÑØ A°
k¼¼$ÇT§A ¨kÇî ¬Ø ¿Ñ , ÓAoµB„ sÀR¿á A Bw SLX¼O , oµBx§A ¹¦eo« |ã k¼¼$T§A ¨kî ±µ
¨kÇí§A ¥MB$ÇU k¼¼$ÇT§A° sÀÇR¿á A ÇM ¥MB$ÇT§A ¬E Çî ÓA¾B®M , sÀR¿á A î ±µ
ϧl Çî° , k¼¼$TǦ§ c¦~½ jn±« |ã k¼¼$T§A ¨kî ±µ sÀR¿á A ¬Ø E -í[ , ¹ñ¦XA°
oµBÇx§A ¹¦eo« |ã sÀR¿á A SLX½ ¾Aq]Ñ¿A ¹Ø§jÑA $Aá ¹Ø¼¦$®§A ¸¾A6§A ¹Ø§jÑA B®ªªBAlBá O
/ ( 2 )A` À
Ñ § ¹Lv®§BMeÌ¿M ¿ ³M±]° ¬±`° , إѿBM o«ÑÀ§

ABCD »®¼ÄB®§A° ¹½B3ñ§A KeBæ¼SSØ dª¦§ »Ä±h§A kؼv§A ¹z4B®«

:@ ã ã
¹Ø¼¦$Çí§A ¸¾A6§A ¬B½o] ¨kíM ¨ð¦½ ³Ø‾ÑA :k‾±iпA î FGHIEH±òA ã =Ø$¤A €e¿°
¹Ø¼Äq!A éOn joVØ ¬Ø ÑA é« , إѿBM ¾BCT` ¿á A é« ³¦¼~I |ã ÏzÔ½ ºm§A
ã , ÎÀXBM ©¦í¦§
¾B®ÇM
Ó ¿Ø Aá إѿBÇM çoÇ §A ¨B¼Ç SLX½ ¿ Ç ÓÀX« éOo§A W½ke ¹`6M Ç A`Ñ¿A î
/¥RBM ±µ° , SLXXA ¥æÑ¿BM ¤±$§A î
²nBTÇU ³¼¦Çî -ÇM ºm§A
ã -LÇXA ¥ÇæE ¬Ø E : FGHIE-¼ÄBÇ®§A
ã =Ø$ǤA î €e¿ F`
¥MB$U u¼§° , jØ BWT§A ¥MB$U ±µ k¼¼$T§A° sÀR¿á A M ¥MB$T§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; ¨BTM
Ø u¼§
:¨BvE ¹íMnE $Aá Ë»$®U ¹Ø¼µBXA ¬Ø E :ϧl ¥¼~CU° , ¹ñ¦XA° ¨kí§A
/BtB¼UAl°
Ø RAm¦§ ¸k]A±§A ¹Ø¼µBXA : »µ°
ã , »ªvSª§A
ã lozMÀ§A ¹¼µBª§A
Ø Ç1
;jAoÇOÑ¿A ªÇB |ã ¹$Ø$dTÇXA ¹Ø¼µBXA : »µ°
ã , »ªvS§A
ã lozMÀ§A ¹¼µBª§A
Ø Ç2

/ 1ì0 ° 1ë9 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

/ 1ì2 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 2 )
 3ìê

/ ( 1 )jAoOÑ¿A M é«B!A »µ
㠹ؼµBXBO , kÄAp k¼ é« ¹Ø¼µBXA î ¸nBLî joO Ø¥` lAá
ÇñZ ã §A j±¼Ç$§A èíLÇM ¸kؼ$ÇXA ¹Ø¼µBÇXA : »µ°
ã , ¾»{
ã lozM ¹¼µBª§A Ø Ç3
/¹MBTñ§BM¸kؼ$XA ¬Bv‾¿á A ¹Ø¼µF` , Bz¦î BÎÈ°oî

¬E ÇñZ ã §A çnA±Çí§A ¨kíÇM ¸kؼ$XA ¹Ø¼µBXA : »µ°

ã , ¿ loÇzM ¹¼µBª§A
Ø Çê
/¹MBTñ§A ¨kíM ¸kؼ$XA ¬Bv‾¿á A ¹Ø¼µF` , Bz¦î çoíU

Ç« ±µ ¥´O , ©ñd¦§ ÓB$ئíT« é° AlAá =¦YXA ¬Ø E |ã ¨Àñ§A é$½ ϧl ¾±B î°
? »ªÇv$§A
ã eÌ¿ÇMÀ§A ¹Ø¼µBÇXA ¥¼LÇ « ±µ ¨E ? »ªv$XA
ã eÌ¿MÀ§A ¹Ø¼µBXA ¥¼L
, =ئíTXA =ئíT« °E , ©ñd¦§ ÓB$ئíT« ¬±ñ½ ºm§A
ã ¬Ø ¿Ñ , æBX§A
ã ¥¼L « ±µ :¬±§±$¼O
»ªv$ÇXA
ã eÌ¿ÇMÀ§A ¹Ø¼µBÇXA C¼ÇM , ²jAoÇOE ªÇB |ã ZnBòA |ã =Ø$dT½ ¬E kMØ ¿
/©ñd¦§ÓB$ئíT«¬±ñU ¬E ñZ ÀO , b$O µm§A |ã ¿Ø Aá BG j±]° ¿

î ¸nBLî »§° ¿Ô A ¬E
Ø : »ªv(§A
ã pozMÀ§A ¹Ø¼µBª§A° , »ªv(ª§A
ã pozMÀ§A ¹Ø¼µBª§A ¼M do §A ( 1 )
° AÑ BÓ «BªÇU BÇ´§ »UAl
ã o« ¿Ñ ¿Ø Aá BÓ î±R±« ¥í\ÔU ©§° , ±µ W¼e « t±d¦ª§A »¦ñ§A ã ¨±´ ª§A
¥í\Ǽ§ t±d¦Çª§A »¦Çñ§A ã ¨±´ Ǫ§A : Çî ¸nBLÇî ¹¼‾BX§A° / B´UAl î ZnBi o« ¿Ñ ¿ , BÓ PíM
S¦íÇ] »ÇT§A
ã ©¼µB ª§B , ³M Bµk¼¼(U o¼= « BØ« Aá , ¹Ø¼µBª§A RAl î ZnBi o« ¿Ñ BÓ î±R±«
, B´UAl î ZnBi o« BÑ M Bµk¼¼(U é« B«Ø Aá ° , ³í‾B« °E OئíTª§A po{ °E ¹Ø¼ ¼¦ñT§A ¨Bñe¿Ñ A OئíT«
« ³¼¦î KØUoT½ Bª¼) ÓÀ¼ij ¬B AlAá BµjAo)E j±]° é« kdØT ª§A l() »]nBh§A
ã Bµj±]° ±µ°
ã ñ½ ©§° , ³í‾B« °E 2¼¦ñT§A po{ °E BÓ ¦ñ« S¦í] AlAá Bª , ¤±ªdª§A° ©ñd§A
oiC ¾ »{
/ B´¼¦î KØUoT½ Bª¼) ÓÀ¼ij Bµj±¼? «
»ªv(§A
ã ã o« ¿Ñ A Am ° , ¹Ø¼ÄBz‾¿á A ¥ª\§A »)
pozMÀ§A ¹Ø¼µBª§B) , ¹½oLh§A ¥ª\§A ») ã Amµ
³í« rd¦UÔ ©§° , RAm§A î ZnBi o« ¿Ñ BÓ î±R±« ¥í\¼§ , t±d¦ª§A »¦ñ§A ã ¨±´ ª§A : »µ
ã
B´®î ¹¼§Bi ñU ©§ ¬Aá ° , RAm§A î ZnBh§A o«ÑÀ§ B´T¼î±R±« »)
ã B´§ ¥ij ¿ »T§Aã Bµj±¼?
/ o« ¿Ñ A u ‾ »)
ã
 3ìë ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

¬Ø E |ã ¨ÀÇñ§A é$ǽ , »ªÇv$§A

ã eÌ¿ÇMÀ§A ¹Ø¼µBÇXA ¥¼LÇ « =¦YXA ¬B` AlBá O
¹Ø¼µBÇXA °E , ¾Ï¾
ã eÌ¿ÇM ¹Ø¼µBÇXA Çî ¸nBLî ±µ ºm§A
ã Ç kؼ$XA M° ³®¼M ¥MB$T§A
? jØ BWT§A ¥MB$U ¥¼L « ±µ ¨E , ¹ñ¦XA° ¨kí§A ¥MB$U ¥¼L « ±µ ¥µ Ç ¿ eÌ¿M

çoÇí§A > :Çî ¸nBLÇî ¹ñ¦ÇXA ¬E º±îkÇM , ¤°ÑØ ¿A FGHIE-¼ÄBÇ®§A

ã =Ø$¤A nBTiA
Çî ¸nBLÇî kؼ$ÇXA ¬E B[° , ³«kî :B´«kî° , < ³§ ¥MB$§A ¥¤A î çoí½ ºm§A
ã
=TÇîE ) :ϧ±Ç |ã ¹LoǦ§ ¹Lv®§BM ¬BZ¿á B` , ³M Bµk¼¼$U ñZ k¼$M
à ¸kؼ$XA ¹Ø¼µBXA
¬±ñ¼ÇO , ³ÇM k¼¼$ÇT§A ñZ ºm§A
ã k¼$§BM k¼¼$T§A ¨kî ±µ sÀR¿á A° , ( ¹®«Æ« ¹Ln
/ ( 1 )¹ñ¦XA° ¨kí§A ¥MB$U « Fy¼M ¥MB$T§A
½oÇ«Ñ¿A :Çî ¸nBLî ½jBWTXA ¬Ø E º±îkM , æBX§A
ã FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A nBTiA°
BYkÇeÑ¿ ¿Ø Aá ÓBÇUAl ¥MB$§A ? keA±§A Ø¥¤A î ÓBí« ¬BBoí½ ½mئ§A ½j±]±§A
, jAoOÑ¿A |ã ¹½nBv§A ¹Ø¼µBXA _B¡:î ¸nBLî sÀR¿
á A ¬Ø E B[° , ¼íT§A ±Lî ¿
½oÇ«E Fu±Ç` -íǽ
ã Am´ÇO , |BÇòA
Ø k¼$§A é« ¹Ø¼µBXA _B¡ :î ¸nBLî k¼¼$T§A°
/ ( 2 )jØ BWT§A ¥MB$U ±µ ½j±]±§A ½o«Ñ¿A M ¥MB$T§A° , ½j±]°
íTǽ
Ø , AÇ`Ñ¿A Çî ¹Ø¼¦$Ç®§A ¸¾A6§A ¾AoÇ]Aá k®íÇO , -LÇXA Amǵ ¾±B î°
Ø keE RBLYAá « ¬±ñ¼w³Ø‾¿Ñ , SLXXA ¥æÑ¿BM إѿA ¨°q§
/oiпA ¨kíM ½kW§A

:Y Ð A° »®¼ÄB®§A° »Ä±h§A ¼SSØ dª§A é« ¥Ø«FU ¹34°

Z[\] k¯±i¿
ã ã
( »ªÇv$§A
ã eÌ¿MÀ§A ) ¹Ø¼µBXA ¬Ø Aá : FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ¨Àñ§ ÓBíOj ¤B$½ k ñ§°
¤BLÇ |ã , jAoÇOÑ¿A Ø¥Ç` |ã ¹½nBÇv§A ¹Ø¼µBÇXA : »µ
ã Ç ½±ñT§A nBî |ã Ç S‾B` ¬Aá °

/ ê1ì : 2 : RAo½o(T§A j±]AÑ ( 1 )

/ êê1 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 3ìì

¹Ø¼µBÇXA $Aá ¸ Çz« €eÀU ¥í!A nBî |ã Byñ§°

Ø , ( »ªv$XA
ã eÌ¿MÀ§A ) ¹Ø¼µBXA
ã §A »Çµ
ã ²mǵ° , Bµj±¼Ç « |Bi k¼ _B¡ ÀM , jAoOÑ¿A ªB |ã ¬±ñU ã §A
ªÇB ¬±ÇñU ã §A ¹Ø¼µBÇXA »´ÇO
㠾Ͼã eÌ¿M ¹Ø¼µBXA B«ÑØ A° , ©ñd¦§ ÓB$ئíT« ¬±ñU
/ÓB«kî °E ÓAj±]° |Bi k¼$M Sxe±§ AlAá Ç ÓBW½E Ç jAoOÑ¿A
, j±¼Ç$§A _B¡ ¨kî é« ¹Ø¼µBXA _B¡ :î ¸nBLî sÀR¿
á A ¬Ø Aá :cB°E ¸nBLíM°
Ç« Fy¼ÇM ¥MB$ÇT§A ¬±ñ¼ÇO , k¼Ç$§A _BÇ¡° ¹Ø¼µBXA _B¡ :î ¸nBLî k¼¼$T§A C¼M
, ¨kÇí§A° ¹ñ¦ÇXA ¥MB$ÇU Ç« æBÇX§A
ã |ã ³„BÇ¡° ¤°ÑØ ¿A |ã k¼Ç$§A _B¡ ¨kî ¹´]
/ ¹´!A ²mµ « FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A î ¤Bñ{¿á A éOk®½ ϧmM°
½BLÇT§A ¥MB$ÇU k¼¼$ÇT§A° sÀÇR¿á A ÇM ¥MB$ÇT§A ¬±Ç` ±Çµ c¼dÇ~§A ¬Ø E ¿Aá
Ø¥ÇÑ¿A ÇM nAj AlAá =ئíTÇXA ¬Ø E :ϧl |ã ³]±§A° Ç À
Ó ~C«
Ø ³$¼$dTM ϼOA±®w F` Ç
±Çµ ¥íÇ!A ¨B$« |ã J±]±§A =ئíT« ¬B`° , ¸Ì¿í§B` A`Ñ¿A M° , À
Ó X« ¹ívT§B`
¬BÇ` ±§ C¼M , ¹ívU »µ
ã B[ ¹ívT§A î ¸nBLî ¬±ñ¼w J±]±§A ¨±$« ¬Ø Bá O , إѿA
, ¸Ì¿î »µ
ã B[ ¸Ì¿í§A ±µ ¬±ñ¼wJ±]±§A ¨±$«Ù ¬Ø Bá O , A`Ñ¿A ±µ J±]±§A =ئíT«
, ¬B®½BLTÇ«° ¬Ao½B T« ¸Ì¿í§A kM ¸Ì¿í§A é« ¹¼ívT§A kM ¹ívT§A ¬Ø E cBA±§A «°

ã BÇ[ ¹íÇvT§A ¬±ñTÇvO ( ¹íÇvT§A ) إѿA ±µ ¬B` AlAá J±]±§A =ئíT« ¬Ø E lAá
»Çµ
¬BÇñ§ KØ`oÇXA ¾qÇ] ¬BÇ` ±§ ̾Bí§A lAá , ( 1 )̾Bí¦§ ¹Lv®§BM À
Ó $î ¿ eÌ¿M ¹ívU
¬±Çñ½ § ³Ø‾Bá O ¹¼ívT§A kM ¹ívT§A î ¸nBLî =ئíTXA ¬Ø E B[ ñ§° , ÏÉT$XA
ã ¾q]

o¼YFTM oP½
Ø »‾BX§A
ã Ø : BÓ îo{ ¿ pozM ¬B B« ¼M° , ÓÀ(î ¿ pozM ¬B B« ¼M do §A ( 1 )
j±]° ¬E
ã K]A±§A ¨±´ « j±]° î 鮪½ ¤°Ø ¿Ñ A j±]° Bª®¼M , ÎÀª§A »)
, ¥í\§A ¨B(« ») ã K]A±§A
») Ø ¿ , BÓ îo{ pozM ¿° ÓÀ(î ¿ pozM BÓ L]A° ¥í\§A ¨B(« »)
ã ¸jB½q§A ³M oPU Ø ¿Ñ A°
ã ¬B ¬Aá ¥?
/ ¤BXT«¿A ¨B(«
 3ì7 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

̾BÇí§A ¬Ø Bá ÇO , AÇ`Ñ¿A ±µ Ç ¥í!A ¨B$« |ã Ç J±]±§A =ئíT« ¬B` ±§ C¼M , ϧm`

eÌ¿M ¹Ø¼µBXA é« ¾Ï¾eÌ¿M
㠹ؼµBXA° , À
Ó $î¾Ï¾eÌ¿M
ã ºE
ã , ¨±$XA
Ù ¾q] ¬±ñ¼w
/À
Ó $î ¥í!A ¨B$« |ã ¬BT®½BLT« ¿

ã ¿á A ©¦í§A ¾B$M° , ¤ÀL¿A ¨kíM ¨ð¦½ ³Ø‾ÑA :³¼¦î j O FGHIE-¼ÄB®§A

$Bb ã =Ø$¤A B«ÑØ A°
ã BÇWØ , AÇ`Ñ¿BÇM ¬B¼U¿á BÇM »íY$§A
-íǽ ã ¤BXT«¿A « kMØ ÀO ³í«° , ³Tؽq\®« î
ÎÀÇ« ¬Ø E FGHIEºoǽ ±µ lAá , ÓBí¼b ¹Ø¼îÌ¿§A° ¹Ø¼¦$í§A ¸¾A6§A ¬B½o] ±B±« ¨Akí‾A
¬±Çñ½ W¼ÇM , ³ÇOAoÇRE |ã ¤±ÇæÔ¿A ¬B½oÇ] çnBíU ±µ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A q\®U
Ø
, Ø¥ÇÑ¿A ooÇR |ã ºnBÇ!A
ã ¥æÑ¿BÇM ÓBBnBíÇ« A`Ñ¿A ooR |ã ºnB!A
ã ¥æÑ¿A
Ø¥Ç` |ã ²ÅAoÇ]Aá ° , $®§A
ã ¥æÑ¿A ¬B½o! î±B±« OoY§A À` ¬±` -í½
ã Amµ°
q\®T¼ÇO
Ø , c]o«
Ø ÀM c¼]oU b$O BYkeE |°
ã , oiпA |ã ³ÄAo]Bá M çnBí« ooR
, »íY$§A
ã ¤BXT«¿A° A`Ñ¿BM ¬B¼U¿á A ¨q¦½ ³í«° , ¤±æÔ¿A çnBíTM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
; Ø¥ÇÑ¿A |ã BuB½oÇP ³BnBíU ¨kî é« , A`Ñ¿A î ¹Ø¼¦$®§A ¸¾A6§A ¾Ao]Aá cæ
Ø ±§°
/çoC§A oÀi ±µ° , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®«¨kî ϧl « ¨q¦§
Ø¥ÇÑ¿A ÇM jjØ oXA ÎÀXA pAoeAá é« ³Ø‾ÑA :³¼¦î €eÀ¼O FGHIEk‾±i¿A =Ø$¤A B«ÑØ A°
ã KLv§BÇM ÓBXBÇî Çñ½ n ¬Aá A¦ñXBO , A`Ñ¿A°
, ÎÀÇXA ϧl ³®Çî KLvTǽ ºm§A
cÇæ
Ø ³®Ø¼L½ n ±¦O ³¼¦î° , ³W$‾ ¨q§ ¿Ø Aá ° , ³Bo § ¨BT§A
Ø KLv§A L½ ¬E $±XA íO
/sÀR¿á A =Ø$I ¬Aá ³TؼR̾°E ³¼O αñzXA ¹Ø¼Äq] 7®§ã sÀR¿á BM Ïv¦A
Ø
, RB`ÀXA M ¥¼~CT§A±µ c¼d~§BO , ªí§A
ã ¥æÑ¿A $Aá ¹M±®§A S¦æ° ±§ B«ÑØ A°
¨q¦Ç½ ¿ RB`ÀXA èíM C¼M , Ïz§A
Ø ¤Be |ã Ø e ³¦¼~I ¨q¦½ RB`ÀXA èíM lAá
¹d¦~ÇXA ¹ÇaAqÇ« ±Çµ ¥¼~CÇT§A Amµ ̺° , A¼¦ñT§BM ©¦í§A ¤Be |ã ¿Ø Aá ³¦¼~I
/BxaAq« ¨kî° , ÎÀª¦§¹Ø¼¦¼Î»T§A
 3ì8

, ÎÀª¦§ ¨BT§A ã ³M n±«FXBM ©¦í½ n AlAá AئñXA ¬Ø E :ϧl ¥¼~CU°

Ø KLv§A ±µ ºm§A
, ³§ ³TؼÇR̾°E ¾Ï¾
㠹ؼÄqÇ] |ã Ï{°
Ø , nBÇz§A ¥LÇ Ç« ¿Ø Aá ©¦íÇÔ½ Çñ½ n°
ÏØ {Ô BÇ« 7Ç®§
ã ³ÇM Ïv¦A
Ø cæ Ø sÀRAá ³M n±«FXA î ؤAk§A ¥¼§k¦§ ¬B` ¬Aá mî¼dO
j±Ç]° ¹´Ç] Ç« é‾BÇXA ¥Ç]Ñ¿ °E , ³ÇR̾=Ø$I ¨kí§ Ï§m` ñ½ n ¬Aá ° , ³¼O
/ ªí§A
ã ¥æÑ¿A $Aá ¥~U ¹M±®§A ¬Ø Bá O , çnBíXA
¨q¦TÇv½ ±´ÇO , AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM ÓAjjØ o« A¼¦ñT§A =ئíT« ¬B` AlBá O mî¼e°
ÎÀXBÇM $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A° , BYkeFM ÎÀXA ¨B¼$M $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ù ¿á A =½oR î
$BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¤ÀÇLA éÇ« e° , eB¼Te¿A ¨°q§ |ã ©ñ¡BM $Bb ã ¿á A ©¦í§B`
°E FÓ ¦Çî Ç Ø¥Ñ¿BÇM ³$ئíTÇM ¼~CT§A
ã ©¦í§A $Aá A`Ñ¿A° إѿA M jjØ oXA A¼¦ñT§BM
, ³§ ¹Lv®§BÇM¹Ø¼¦$Ç®§A ¸¾A6§A ¬B½oÇ]° , A`Ñ¿BM ³$ئíU |ã º°kL§A
ã Ïz§A°
Ø Ç ÓAñ\®U
, Ø¥d®Ç½ ¿ , AÇ`Ñ¿BÇM °E إѿBÇM BÇ«Ø Aá ³«B¼Ç jjØ oXA ço §BM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬Ø Bá O
, ¸¾A6§A ¥Ç¼§k§ ¿
Ó ±ªÇz« ¬±ñ½ ¬E ñªXA « ñ§° , À Ó $î ³¼O eB¼Te¿A ¨q¦½°
¬±Çñ½° Ç Z°oÇC§A° ¾B«k§A jnA±ª` Ç ÓBî̾eB¼Te¿A ¨°q§ jnA±« « ñ½ n B«
B´¦Ç]Ñ¿° , »íÇA±§A
ã ÎÀªÇ¦§ ¹aAq« ¹Ø¼¦¼Î»T§A ¹d¦~XA ¬±` î ÓBC{B` ³§ ³§±c
/³gM©¦í§A ¨kî k®î À
Ó $î ÎÀXA ¥¼~I ¨q¦½ ¿
, ÓB$¦YÇ« ¸¾A6§A ³¼ÇO ºoQ
ã ÀO , ÓBî̾eB¼Te¿A ¨°q§ jnA±« « ¬B` ±§ B«ÑØ A°
/¹Ø½°kL§A RB{z§A |ã ±§°
 3ì9 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

/ BÓ S¦« ¸¾AoL§A ¬B½o] ¨kî : W§BX§A Ϧvª§A

:RB½ox‾
Ø éMnE ³¼O°

FGHIE »¯À¼ª§A kؼv§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯

ã : »§°¿Ô A ¹½Ø ow®§A

¬B¼ÇM Çî AرTǽ ( ²AoÇY JBR ) æÀ¼XA

ã =Ø$¤A lBTwÔ¿A B‾k¼w nBTU ¬B¼M°
:RB«k$«Ø
:ªv $Aá B´ª¼v$UñZ RAj±]±XA ¬Ø Aá : »§°¿Ô A ¹« ØkSª§A
j±Ç]° ³Ø‾Bá ÇO , $BíÇU° ³‾BdLw&A j±]° ¥¼L « , ¹$¦YXA RAj±]±XA Ç 1
/¹wk$XA
Ø ³UAl º±w ¾Ï¾ ã ºÑã BM ³§ =ئíU ¿° , RB´!A é¼b « =¦Y«
:½±ÇL î ²mµ° , RAj±]±XA oÄBw :B´¦¼L «° :¹Ø¼$ئíT§A RAj±]±XA Ç 2
Ø =ئíU RAl BÎÉíM° , ¸keA° ¹´P=ئíU RAl BÎÉíLO
/RB´] ¸kíM

ã j±]±M =ئíT½ k j±]±§A ¬Ø Aá jØ

mBÇ Bµj±Ç]° ¬Ø Bá ÇO çAoîÑ¿B` , oiÐA ¾Ï¾
/¹wk$XA
Ø RAm¦§ ¹Lv®§BM¹®ñªXA oµA±!A ϧm`° , ç°oíXA j±]±M
RAmÇM ¥M , ¸j±]±XA oµBCXBM¿ ñ§° , oµBCXBM j±]±XA j±]° =ئíT½ k°
RBCÇ~§A ¥¼LÇ Ç« Amǵ° , ÓB¼]nBi Ø ¨ÑA ¬B` ÓB¼®µl
Ø , j±]±§A î ¹½nBî oµBCXA
¹Ø¼µBÇ[ =ئíTÇU ¸jAn¿á A lAá ;¹Ø¼$ئíU Byñ§°
Ø ¹Ø½j±]° RBCæ BuØ Bá O , ¸jAn¿á B` ¹Ø¼vC®§A
¹Ø¼µBÇ[ =ئíTÇU ¹Ø¼$ئíÇU ¹Ø½j±Ç]° ¹Ø¼vCÇ‾¹Cæ s±z§A ϧm`° , ²j±]±M¿ , jAoXA
/²j±]±M¿ , ³¼§Aá sBTzXA
 370

j±]±XA ( J±]±§A ) ¬Ø Bá O , J±]±§B` ¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿A ÓBW½E ¥¼L$§A Amµ «°

³¼¦Çî KN Ç«Ò Çî° , K]±ÇXA Çî ²j±]° AرT½ , nBLTî¿A ³M =ئíU ºm§A ã
, K]A±§A RAl Çî ϧmÇ`° , »«±´CÇXA
ã »]nBòA
ã j±]±§A « FG B[ , K]A±§A
/ »«±´CXA
ã »]nBòA
ã j±]±§A î ¹½nBî ñ§°
J±]±§A ¹«k$ª`
Ø , é‾A±«° RB«k$«
Ø BG ¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿A ¬Ø Aá : ¹¼¯BX§A ¹« ØkSª§A
±Çµ ByÇ« ¨B$ÇXA |ã B‾j±~$Ç[ bLUoÇXA° , K]A±§A° J±]±§A é‾B«° , K]A±§A°
:ªv î »´O
ã K]A±§A ¹«k$«
Ø B«ÑØ A , ³T«k$«° K]A±§A é‾B«
|㠻ǵ°
ã , ( 1 )¹Ø¼¦$Çí§A RB«k$XBÇM
Ø Byî 6í½° Ø /K]A±§A j±]±§ RB«k$XA
Ø Ç1
AرTǽ ÓBÇ]nBÇi [Ç¡A Ø j±Ç]° ¬Ø Bá O , [¡A
Ø $Aá v§A ¥¼L « ¹Ø¼îÌ¿§A n±«Ô¿A
/³¼§Aá v§A î
, ( 2 )¹Ø¼ÇîÌ¿§A RB«k$XBM
Ø Byî 6í½°
Ø /ÎÀXA |ã K]A±§A YFT§ RB«k$XA
Ø Ç2

« , K]A±§A j±]° Bµj±]° »¦î 2Ø?±T½ »T§A

ã RB«k(ª§A
Ô : ¹Ø¼¦(í§A RB« Øk(ª§A « j±~(ª§A ( 1 )
B´®Çî o¼LíÇT§A »)
ã ³]±§A° , ³¼) ¥í §BM ²o¼YFU° ³ À« ¥¼~dU »)
ã ¥ij B´§ ¬±ñ½ ¬E o¼=
Ø : K½o(TÇM , Bµj±Ç]° »¦Çî K]A±§A j±Ç]° 2Ø?±TM © Bd§A ±µ ¥(í§A ¬E
¬E Ø : ( ¹Ø¼¦(í§A ) ÇM
¹Ø«BT§A ³T¦î OØ(dU o¼= « k]±½ ¬E é®Tª¼) , j±]±§A ñª« ¤±¦íª§A° , ¤±¦í« ( K]A±§A )
OØ(dU ¨q¦§ , ¹«Ø BT§A ³T¦î ¾Aq]E èíM OØ(dU ¨kî é« ñªª§A OØ(dU ±§ lAá , B´ÄAq]E 鼪\M
/ ¥(í§A ©ñdM ¤Bd« è?B®U ±µ° , ³‾°kM o¼m§A »§ Aá ZBTdª§A
ZBTdU W¼dM , ÎÀª¦§ ¹Ó ~?B‾ ¹Ó ¦î K]A±§A ¬B ±§ Bª¼) ¬±ñ½ BªØ‾Aá RB« Øk(ª§A « ±d®§A Amµ ( 2 )
¹Ø¦í§A ¹Ø¼«BªU »)
ã ÓÀ¼ij ³‾±ñ§ , ¥îB §A pozM o¼m§A Amµ î oØLí½° , ²o¼= »§ Aá ³T¼¦î ¹Ø¼«BªU
, Ç Ï§mÇ ¬B ¬Aá Ç ³¼) ¥ik§A ³§ B« oÄBw OØ(dU k®î ÎÀª§A ») ã ¥í §BM Bµo¼YFU° ¹¼¦îB §A
RBÇ ÀÇ« ÎAnjAá ¬BÇñ« Aá ¨kÇî b±ÇR±§ , t Øk(ª§A inBz§A ¿Ø Aá RB« Øk(ª§A ²mµ Înk½ u¼§°
< Ø Ï§m§° , ³(½oc î ¿Ø Aá B´¼) ¥ik§A ³§ B«° ¨Bñe¿Ñ A
/ ¹Ø¼îoz§A RB« Øk(ª§BM B´®î oLí½
 371 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

, ¸nB´ÇY§A Çî AرTǽ ¿ ¸ÀÇ~§A j±Ç]° ¬Ø Bá O , ¸À~¦§ ¸nB´Y§A ¥¼L « »µ°

ã
¨ÊÉÇ‾A éÇ« ¿Ø Aá ¥íC§BÇM oYÆÇU ÀÇO , }BÇ®§A ÏÉT$XA
ã ¹MBX[ ¬±ñU Bu°kM Byñ§°
Ø
/¤BXXA |ã ¸nB´Y§B` , ¹Ø¼îÌ¿§A ¹«k$XBM
Ø ³®î 6í½
Ø oiC ¾Ï¾
ã
|ã ¤A±Ñ¿BÇO , ÓB½nBLTÇîA
Ø ÓBLØ`oÇ« ¬BÇ` AlAá ©Çñ¡A =ئíTÇ« ¬Ø Aá : ¹X§BX§A ¹« ØkSª§A
RB«k$Ç«
Ø Ç« ¹v«BÇòA ¹«k$XA Ø |ã ³¦¼~CU ¨k$UØ F` Ç ¹YÀY ³M ©ñ¡A =ئíU ¹Ø¼C¼`
: »µ°
ã Ç ³¼L®T§A Amµ
±ª\Ç[ =ئíÇU k keA±§A o«Ñ¿A ¬Ø ÑA :³¦æBe° , n±Î¿XA ³¼¦î B« ±µ° : ¤°Ø ¿Ñ A
¾q] Ø¥` ¬±ñ½ W¼M , o«ÑÀ§ ÓB«±$« ±ª£A ¬±ñ½° , ±ªV ±µ B[ KØ`oXA ¾Aq]E
, ³ÇM Ø¥$TÇv« oÇ«E ¾qÇ] Ø¥ñ§ u¼§ ³Ø‾E -í½
ã Amµ° , o«ÑÀ§ ¨±$XA
Ù ¾q] ³ÄAq]E «
Ñ , ±ªV±µ B[ ±ª\ª¦§keA° o«E ±µ B^ØAá °
/±ª£BM mB keA° ÎÀ« î ϾB‾
¸ke±§BÇM =ئíÇU kÇ oÇ«Ñ¿A ¬Ø ÑA :³¦æBe° FGHIE-¼ªòA
ã kؼv§A nBTU ±µ° : »¯BX§A
ã
KØ`oXBÇM oÇ«F½ ¬E jAnE B« « $±XA ¬Ø E :¬B¼LM , ºnBLTî¿A
ã KØ`oª¦§ ¹Ø½nBLTî¿A
é¼Çb Çî oxÇ®§A éY$ǽ o«Ñ¿A ¾Bz‾Aá k®î jØ , À$Tv«
ÓØ ¾q] ¾q] Ø¥` €eÀ½ ³Ø‾Bá O
=ئíTǽ ¹Ø½nBLTÇîA ¸kÇe° ¥~dTO , keA° _Bd¦M B´xd¦½° ¾Aq]Ñ¿A RB¼æ±~i
Ø

¥Ø ñT½ ¬E ؼíT¼) , B´ AnjAá ³§ »Ø®vT½ ¿ ²ke° ¥(í§A ¬Ø AÑ BªM ¹« Øk(ª§A ¬Ø Aá : ºoiAÔ ¸nBLíM° >
Ç« ¤°Ø ¿Ñ A ©Çv(§A ZÀhÇM , ¹Ø¼îoÇz§A ¹« Øk(ª§BM B´®î o¼LíT§A cæ
Ø Ï§m§° , B´‾B¼LM inBz§A
/ B´ nk½ ²ke° ¥(í§A ¬Ø Bá ) , RB« Øk(ª§A
¬±ñ½ ¸nBU ³Ø‾¿Ñ ϧl° ; BÓ P½E B´¦X« ±´) K]A±§A é‾B« B«Ø AÑ ° , K]A±§A ¹«k(ª§ ¹Lv®§BM Amµ
ã toT ª§A éLv§A j±]± , inBz§A ¬B¼L§ ¹]Be o¼= « ¥(í§A ³ nk½ ¬B ¬Aá , BÓ ¼¦(î
O½oJ§A »)
³‾±Ç »®íªÇM , BÓ Ø¼îoÇ{ ¬±ñ½ ¸nBU° , ¥(í§A ©ñdM [d§A j±]° î é‾B« ³Ø‾Bá ) , [d§A »§ Aá
, ¸ÀÇ~§A j±Ç]° Ç« 鮪U ¿ B´Ø‾Bá ) , ¸À~¦§ ¹Lv®§BM ¹´(´(§B , inBz§A ¬B¼M »¦î 2Ø?±T½
/ ÎÀª§A »)
ã Bµo¼YFU « 鮪U B´Ø®ñ§°
 372

/keA±§A jkíU
Ø °E jkíTXA
Ø ¸ke° n°mT¨q¦½ ¬E ? « , Bw o«Ñ¿A
KØ`oXBM =ئíTXA keA±§A o«Ñ¿A ¬Ø E :³¦æBe° FGHIEH±òA
ã kؼv§A nBTU±µ° : W§BX§A
/³®« ¾q] ¾q] ¥ñM=ئíTU , ¸jkíT« Ø o«A°E $Aá ¥d®½ , ºnBLTî¿A
ã
ã , ÇiÑ¿A Amǵ ±Çµ nBT¢A ¬Ø E ÓB$MBw B‾o`l k°
©Çñ¡A °E oÇ«Ñ¿A ¤ÀÇLA : ºE
/KØ`oXA ¾Aq]E jkíTM
Ø ¸jkíT«
Ø ¨BñeE $Aá keA±§A

: FGHIE »¯À¼ª§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ K½oSU
Ô
|ã AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ¬Ø Aá :¤±$Ç‾ VÀÇX§A RB«k$ÇXA
Ø « j±~$XA cWØUA ¬E kíM°
, ÓB«kÇî° ÓAj±Ç]° AÇ` À Ñ § ¹Lv®§BÇM eÌ¿ÇM ¿ إѿA FzO ¬±ñ½ B« WdL§A jn±«
³ÇØ‾E =Ç¡A
Ø Çñ§° , ®½BLTÇXA ªB B]nk‾¿ ¾Ï¾
ã eÌ¿M °E ¿ eÌ¿M ¬B` ±§ lAá
/®½BLTXA ªB Znk®½ ³‾E ¿Ø Aá ÓBW½E eÌ¿M ¿ ³‾±` é«
Ç ¨BñeÑ¿A « ©ñe ±µ B[ Ç ( J±]±§A ) j±]° ¬Ø Aá :¤B$½ ¬FM ¸oñC§A K½o$U°
j±]±§BM =ئíT½¿ lAá , =ئíTXA ¨±´C[Ç ÓB$MBwB®dB°EF` Ç =ئíT½ ±µ° , ¦íU
ã j±]°
K¦ÇR ¨qǦ§ ¿Ø Aá ° »Ç]nBòA
ã j±]±§BM ¿° , ³§BXT«A ñZ n ³M =ئíU ±§ ³Ø‾¿Ñ -µm§A
ã
íÇM k]±Ç½ ¨±´CÇXA ¬ÒØ Bá O ¨±´CXBM =ئíU AlAá ° , oµBCXBM =¦íT¼O , ¥æB¡A ¥¼~I
/J±]±§A j±]°
Ó XÇ« ¹ívT§A ¾Aq]Ñ¿B` , إѿBM =ئíU k J±]±§A ¬E B®BoO ±¦O ϧl î°
,À
ÓAj±]±« J±]±§A ³M =ئíU ºm§A
ã إѿA ¨±´C« ¬±ñ½° , ¹¼ívT§A kM Bw =ئíT½ ³Ø‾Bá O
,À Ó XÇ« ¸Ì¿Çí§A ¾Aq]Ñ¿BÇ` , A`Ñ¿BM J±]±§A =ئíU ±§ C¼M , J±]±§A j±]° íM
, ³M=ئíTXA J±]±§A j±]° íMÓAj±]±« ¬±ñ¼wmî¼e¸Ì¿í§A ¾Aq]Ñ¿A ¨±´C« ¬Ø Bá O
Ç« KØ`oÇXA j±]±ÇXA Ç? ¹íÇvT§A ¾AqÇ]Ñ¿A Ç« KØ`oXA j±]±XA ¬Ø E 7O ¿°
 373 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

»Çµ
ã æBÇX§A
ã ¨±$Ç« C¼M , ¹¼ívT§A kM
Ù ¹ívT§A »µ
ã ¤°ÑØ ¿A ¨±$« lAá , ¸Ì¿í§A ¾Aq]Ñ¿A
¨±$ÇU |ã ¥¼Çij ¹íÇvT§A Çî kÇÄAq§A kÇeA±§A ¬Ø E -í½
ã BWØ , ¹½Ì¿í§A kM ¸Ì¿í§A
|ã Ç K]A±§A ¬BÇ` ±§ ¥ÇM , ¹íÇvT§A j±]° ¨±$U |ã ÀÓ ¼ij u¼§° , ¸Ì¿í§A j±]°
¸Ì¿í¦§ ¨±$XA kÄAq§A keA±§A ¬Bñ§ , ¹¼ívT§A kM¹ívT§A:
Ù ºE
ã , إѿA ±µ Ç o«Ñ¿A uC‾
ã BWØ , ²kM إѿA j±]° î ÓB¼¦$î ÓBí‾B«
AÇ`Ñ¿A° إѿA M ¹Àí§A ¬Ø E -í½ (2) (1)

/eB¼Te¿A ±µ FzO ¥æÑ¿A° , ÓBW½E ®½BLTXA ¹Àî »µ

ã eÌ¿M ¿

: FGHIE »¯À¼ª§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«

;¤Bñ{Aá î ±¦O ¿ ( ²AoY JBR ) =Ø$¤A lBTwÔ¿A ¹eʺ ²jBOE B« ¬Ø E :c¼d~§A°

±µ lAá , ¹Ø½nBLTî¿ARBLØ `oXBM o«Ñ¿A =ئíU¹Ø¼C¼`¹§Fv« |ã ²nBTUî -TL½
ã ³Ø‾¿Ñ ϧl°
KØ`oXA ¾Aq]E RA°mM o«Ñ¿A =ئíTM ¥ÄB$§A FGHIEæB´CæÑ
ã ¿A =Ø$¤A ²lBTwÔA Ϧv« nBTO
, =¼$dÇT§A oÀÇi î ³Ø‾E B®C¦wEk° , ¸jkíT«
Ø ¹Ø¼®ªB o«A°E $Aá ¤ÀLA ? «
³$ئíT«¸ke°nAk« ²jkíU°
Ø ³Uke°n°kTO , ÓB¼$¦íUÓAj±]° ©ñ¡A j±]° ¬±ñ§ ϧl°
/¤ÀL¿BM ¤±$§A íT½ Ø ¾Aq]E « ÓBLØ`o« =ئíTXA ¬±` é«° , ²jkíU°
Ø , ¸jkíT« Ø
, J±Ç]±§A j±]±ÇM k]±Ç½ =ئíTÇXA ¬Ø E Çî -ÇM k FGHIE³‾±` :¾B®TM¿A ³]°°
j±]±ÇM k]±U mî¼e ¹ívT§A ¬Ø Bá O , ¾Aq]E ¹ívT§A ±µ° إѿBM J±]±§A =ئíU AlBá O

ã , pozM ¿ ²B®Ro) k? jn±ª§A ¬Ø ¿Ñ ; BÓ Ø¼îo{ BÓ í‾B« u¼§° , BÓ ¼¦(î BÓ í‾B« ¬±ñ½ kÄAq§A ( 1 )
³¦X« »)°
/ ¿ pozM ¬Bñ§ ¿Ø Aá ° , BÓ îo{ ¥? Ø ¿Ñ A o¼YFU î BÓ í‾B« kÄAq§A ¬±ñ½ ¿
¬±ñ½ ¿ ³§ ¥(í§A ÎAnjAá kíM ³Ø‾¿Ñ , BÓ ¼¦(î é‾Bª§A ¬± é« BÓ îo{ pozM ¿ ¥?
Ø ¿Ñ A ¬± »)B®T½ ¿° ( 2 )
Înk½ ¥(í§A lAá , poLªM ²pAoMAá ° , ³«kíM ¥í\§A ¨B(« »)
ã ²k¼¼(U : ºE
ã , inBz§A ¬B¼M »§ Aá ¹]BdM
/ é‾B« ²j±]° ¬E
 37ê

A`Ñ¿BM =ئíU ±§ DO ¤B¡A ϧm`° , keA±§A J±]±¦§ ÓBíLU ÓAkeA° ÓAj±]° J±]±§A
ã Amǵ° , ÓAkÇeA° ÓAj±Ç]° J±Ç]±§A j±]±M ÓBW½E k]±Tw BuØ Bá O , ( ¸Ì¿í§A )
-íǽ
/¤ÀLA ? « KØ`oXA ¾Aq]E RA°mM =ئíU k ©ñ¡A ¬Ø E ºo½ FGHIE³Ø‾E

/ FGHIE ¹¼{Bd§AKeBæ »¯B´3æ

ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¹Ø½ow¯ : ¹¼¯BX§A ¹Ø½ow®§A
³®¼M o«Ñ¿A ¬An°j k®î , A`Ñ¿A î TÄA6§A ¬B½o] ¨kî nBTiA « ¹¦b «°
( ½k{EÇvXA ¹½Akµ ) nBíXA î ¹¼{B¡A KeBæ :¬BXBí§A ¬B$Ø$¤A : إѿA M°
:¬B‾B¼M ³§ FGHIE¹¼{B¡A KeBæ ¨À` K½o$U° , ( 1 )@
ABCD ( ¤±~C§A ) KeBæ ²±iE°

jnA±Ç« |ã Ç =ئíTXA ¬Ø ÑA :³¦æBe° FGHIEºjn±®\L§A

ã kؼv§A ²jBOE B« : ¤°Ø ¿Ñ A ¬B¼L§A
eÌ¿M A`Ñ¿A° , eÌ¿M ¿ إѿA M ÓAjjØ o« ¬±ñ½ Ç A`Ñ¿A° إѿA M o«Ñ¿A ¬An°j
¸nBLÇî AÇ`Ñ¿A° , »ªÇv$§A
ã eÌ¿MÀ§A ¹Ø¼µBXA î ¸nBLî eÌ¿M ¿ إѿA° , ¾Ï¾
ã
¾Ï¾
ã eÌ¿ÇM ¹Ø¼µBÇXA° »ªÇv$§A
ã eÌ¿ÇM À§A ¹Ø¼µBÇXA° , ¾Ï¾
ã eÌ¿M ¹Ø¼µBXA î
¥ñzT½Ë» Ø¥` ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ¬B®½BLT« ¬Ê»$§A° , »ªv$XA
ã eÌ¿M À§A ¹¼µF¦§ ¬Ê»
Ç kÇÄAq§A k¼Ç$§A ¤ÀÇi Ç« Ç o½B U ¹Ø\ ϧB®µ ¬Ø E -í½
ã BWØ , kÄAp k¼° ¹í¼LY§A «
Amǵ u¼§° , RAm§A o½B ÇU K]±Ç½ RAm§A èíÇM |ã o½B ÇT§A° , RAm§A èíM |ã
/ ( 2 )eB¼Te¿A íT½
Ø ®½BLTXA $Aá ¨B$XA ±]n é«° , ½BLT§A ¿Ø Aá

: FGHIE »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª¦§ FGHIE ºjn±®\L§A
ã kؼv§A ¹z4B®«
RB$ئíTÇ« ¬Ø ÑA :³¦æBÇe B[ ¹¼{B¡A KeBæ î FGHIEºjn±®\L§A
ã =Ø$¤A ¥ñ{E°

/ 3ë7 : ¹Ø½°om§A ¤±~ §A ( 1 )

/ ê12 : 2 : ¤±æ¿Ô A »´T®« ( 2 )
 37ë ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

¹¼ÇUCoÇ« =½oÇR Çî ±§° Ç RB¼µBXA

Ø u¼§° Ç ¹Ø¼]nBòA =½jB~XA »µã ¨BñeÑ¿A
, ¬A±®Çí§A =½oÇR Çî ñ§° ¹Ø¼]nBòA ¸À~§BM =ئíT½ À
Ó X« J±]±§BO , ½°B®í§A
;¹Ø¼R̾À§BM A~TU¿ »´Oã , ¹Ø¼]nBòA RB$ئíTXA »µ ã ¨BñeÑ¿A =½jB~«S‾B` AlAá °
¹Ø¼Ç]nBÇòA RAj±]±ÇÇXA BÇÇ«ÑØ A° , ¹Ø¼Ø¦ÇÇñ§A RB¼µBÇÇXA
Ø oBÇÇæ°E ÇÇ« BÇÇuÑØ ¿
RB¼µBÇXA°
Ø ½°B®Çí§A _B¡ joV°Ø , jkíT« Ø î sk~¦§ ¹¦MB ? RB¼Äq] »´O ã
, ¹Ø¼R̾À§BÇM ³OB~ÇØUA ¬BÇñ«Aá ¨kÇî î L¼O , _±d¦XA éA° « ÓBü{ ½¿
o½±~ÇU Ç« FGHIE¹¼{BÇ¡A KeBÇæ ²B®M ºm§A
ã ¾B®L§A ¬Ø Bá O , ϧmM ³OB~ØUA ¨kî é«°
/ ( 1 )²B®L« jBvC§ÓAkwBO¬±ñ½ A`Ñ¿A° إѿA M ½BLT§A

: FGHIE ºjn±®\L§A
ã kؼv§A ¤Bñ{Aá ¹z4B®«
¿Ø Aá u¼§ ZnBÇòA ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ³¦XÇ« Ç« ²n°kÇæ K¼\Çî FGHIE²jBOE B« ñ§°
Ø
AlAá ° , =ئíTÇXA =Ø$ÇI k®Çî ÎÀXA =Ø$dT§ oo„ ZnBòA ¬Ø E -í[ , e±$v§A oo„
AئÇñXA çE AlAá :¾AqÇ]¿á A ¹§Fv« |ã ¤B$ǽ ϧm§° , A¼¦ÇñT§A b$Çw ÎÀXA =Ø$I
çF½
Ò ã ¬E ³§ c~ǽ
Ø ¿° , ϧmÇM b$Çv½ A¼¦ÇñT§A ¬Ø Bá O A¼¦ñT§A =ئíT« »í¼LR
Øã joCM
A¼¦ÇñT§A b$v¼O , ¤°ÑØ ¿A joC§BM =Ø$I k ÎÀXA lAá , »G
ã ¿á A o«Ñ¿A k~$M oiC joCM
/± § ±µ° , ¤B¤A ¥æB¡A ¥¼~I K¦R ¨°q§ $Aá ÓBOBW« , ³§ ÓBíLU

BtB$ئíT« B^ØAá ° , ¨BñeÑ¿A RB$ئíT« »µ

ã Sv¼§ ¹Ø¼]nBòA =½jB~XBO :ϧl î°
¹Ø¼ÇîÌ¿§A B½BWÇ$§A Ø¥Ç` ¬Ø E « ÓBC§Bw ²B®dB°E BX , ¹Ø¼Ø¦ñ§A oµBCXA° éÄBLY§A : »µ
ã
/¹Ø¼í¼LY§AB½BW$§A ±Lî BuØ Bá O BtB$ئíT« ¿Ø Aá , ¹Ø¼$¼$¡A B½BW$§A ±Lî

/ ê12 : 2 : ¤±æ¿Ô A »´T®« ( 1 )

 37ì

ABCD ¬B¼‾B´CÇæÑ¿A ¬B$$ǤA ²jBÇOE BÇ« Çî ¤Bñ{¿

¬Ø FM @ á A »ã L®½ ³Ø‾Bá O B®µ «°
Ç« kÇM Ø ¿ A¼¦ÇñT§A =ئíTÇ« ¬Ø ¿Ñ , »ªv$§A
ã ã A¼¦ñT§A =ئíT«
eÌ¿MÀ§A ¹Ø¼µBXA »µ
=ئíTÇXA ¹í¼LÇR Çî ¸nBLÇî J±¦YÇXA ¬Ø Aá :¥$ÇO °E , jAoOÑ¿A ªB |ã k]±½ ¬E
; »ªÇv$§A
ã eÌ¿ÇM À§A ¹Ø¼µBÇXA ¿Ø Aá »Çµ ã Sv¼§° , jAoÇOÑ¿A ªÇB |ã k]±ÇU ã §A
, BÎÉíÇM °ÑA B´«BÇ] BtB¼ÇUAmÇM
Ø ¿Ø Aá Bz¦Çî ©ñJ ¿ »ªv$XA
ã eÌ¿MÀ§A ¹Ø¼µBXA ¬Ø ¿Ñ
±Çµ ¬±Çñ½ ¬E BÇ«Ø Aá ³‾E lAá , A`Ñ¿A° إѿA M jjØ oXA A¼¦ñT§A =ئíT« »µ
ã ¬±ñTO
/ϧm` A`Ñ¿A °E , ¥í!A ¨B$« |ã jAoOÑ¿A ªB |ã _±d¦XA إѿA
¹Ø¼µBXA °E »ªv$§AeÌ¿MÀ§A
㠹ؼµBXBM B«Ø Aá ³$ئíU|ã k½joU¿ A¼¦ñT§A ¬Ø E-í½
ã Amµ°
M ¸jjØ o« ¹Ø¼µBXA ²mµ° , »ªv$§A
ã eÌ¿M À§A ¹Ø¼µBXBM =ئíU k ±µ ¥M , ¾Ï¾eÌ¿M
ã
KØ`oXA B«Ø Aá , ½o«Ñ¿A keE A¼¦ñT§A =ئíT« ¬Ø E ¿Ó BbAá ©¦í¼O , ¸Ì¿í§A° ¾Aq]E ¹ívT§A
/ ºñ\®T§A
ã ¿° ¼$¡A
ã ¤ÀL¿A ¨kî é« , ¸Ì¿í§A « KØ`oXA B«Ø Aá ° ¾Aq]E ¹ívT§A«

ã A¼¦ñT§A =ئíT« ¬±` |ã k½joU ¿ ³Ø‾E ²B‾o`l BWØ cWØUA k ³Ø‾Bá O :¥æB¡A°
»Çµ
, ®½BLTXA M o«Ñ¿A n°k½ Ø e , ¾Ï¾eÌ¿M
㠹ؼµBXA °E »ªv$§A
ã eÌ¿M À§A ¹Ø¼µBXA
ã A¼¦ÇñT§A =ئíTÇ« ¥M , ¹´!A ²mµ « eB¼Te¿A íT¼O
eÌ¿ÇM À§A ¹Ø¼µBÇXA »Çµ Ø
ã , ÓBC‾ÐA ²B‾o`l BX ; »ªv$§A
©¦Çí§A ¤ÀLA ¨kî é« , A`Ñ¿A° إѿA M ¸jjØ oXA »µ° ã
/ÓAñ\®U ¿° ¹$¼$e¿ $Bb
ã ¿á A
, ²nBTÇU K½o$ÇT§ ؤ°E ÓB´Ç]° ¹¼{BÇ¡A KeBæ =Ø$¤A ²o`l B« : »¯BX§A
ã ¬B¼L§A
:³¦æBe° , ( ¤±æÔ¿A K½mt ) |ã FGHIE-¼ªòA
ã kؼv§A ²jBOE°
=Ø$dTǽ ³Ø‾Bá ÇO , AÇ`Ñ¿A° إѿA M ¸jjØ o« ¹í¼LYM o«Ñ¿A î ؤj AlAá ¥¼§k§A ¬Ø Aá
¤B T{¿A M o«Ñ¿A n°k½° , ¸¾A6§A ¹§BæE ±B±« 7T®½ ã ³M° , =ئíTXBM $Bb
ã Aá ©¦î
T½j±Ç]° Tí¼LÇR M ÓAjjØ o« ¹«m§A ¤B T{A ¬±` -í½
ã Amµ° , A`Ñ¿A °E إѿBM
 377 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

³¦X« |°
ã Ç ¹¼{B¡A KeBæ =Ø$¤A LíU ke Ù î Ç ºoiÔ¿A |ã BYAkeAá Znk®U ¿
¹Ø¼µBXA j±]° ¬±` $Aá ¸nB{¿á A :B«Aá ¹Ø½j±]±§A ¹í¼LY§A« ²jAo«° , eB¼Te¿A íT½
Ø
« FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ³ñ¦wB« $Aá ¸nB{¿á A °E , ©ñ¡A j±]° íM ¥í!A ¨B$« |ã
, ZnBòBÇM ÓB_BÇ ÎÀÇXA ¬±ñ§ , »]nBòA
ã j±]±§A $Aá ÓA z« ¬A±®í§BM o«Ñ¿A =ئíU
/ إѿA |ã ³$ئíT« ? ¬±ñ¼wA`Ñ¿A |ã o«Ñ¿A =ئíT« ¬Ø Bá O ½o½±~T§A À` î°

ã BÇWØ , ¹¦ªÇ!A |ã إѿBM A¼¦ñT§A ÏÉT$½

-íǽ ã A`Ñ¿BM A¼¦ñT§A ¬Ø Aá : ¥¼4 ¬Bá 
AÇ`Ñ¿A BÇ«ÑØ A° , A` À
Ñ § ¹Lv®§BM eÌ¿M À§A ±L î ¥ÑÀ§ ¹Lv®§BM ¤B T{¿A R±LY
/mî¼e¥æÑ¿BM 7®¼O , ³M ¹«m§A ¤B T{A °E ³®î ¸¾A6§A M ²o«E n°k¼O
:¤B$ǽ Ø Çe , eÌ¿ÇM À§A ±ÇL Çî إѿBÇM A¼¦ñT§A ¬±` SLX½ n ³Ø‾Aá : ¥¼4
¬An°k§A° ¤Bb¿á A ±Lî ³U±LY ¬±` ±µ c¼d~§A ¥M , ÓB$¦Y« SMBY ³M A¼¦ñT§A ¬Ø Aá
ÓBM±¦YÇ« ³‾±Ç` éÇ« ³ÇØ‾E cÇBA°° , ³®ªB |°
ã ¥ñ¦§ ÓBíLU °E ³UAmM ÓBM±¦Y« ³‾±` M
¥$íǽ ¿ ÓBíLÇU ÓBM±¦YÇ« ³‾±Ç` éÇ«° , AÇ`Ñ¿A î ¥æÑ¿A ¾Ao]¿á ¹]Be ¿ ³UAmM
/A`Ñ¿A î ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá
á § ÓAoxÇ‾ , ÓB$¦YÇ« Ø¥ÇÑ¿A R±LY î ¥¼§j ¿ ³‾E EO :ϧl î°
³Ø‾Bá ÇO , ¤BÇbÀ
kÇÄAq§A 7Ç‾°ã , ¤B TÇ{À§ Ø$¼TÇXA nkÇ$§A ³‾±Çñ§ ³M ¬B¼U¿á A ¨°q¦M ©ñ¡A ñZ ¿
/ ( 1 )mî¼eeB¼Te¿A íU
Ø Ï§l ñZ n AlAá ° , ³vC‾S±§A |ã ¥æÑ¿BM

: FGHIE ¹¼{Bd§AKeBæ RAnBLî é« ¹34°

Çî ±¦ÇH ¿ , n±`mÇXA ³‾B¼ÇM By« B‾kCTwA ã §A FGHIE=Ø$¤A Amµ RAnBLî ¬Ø E B[°

/ 337 : 2 : ¤±æ¿Ô A K½m´U / ëì3 : 3 : ½k{oTvª§A ¹½Akµ ( 1 )

 378

:À
Ó ¼¦ Bz¦î ¾±W§A b¦v‾¬E B®LLeEϧm§ , 籪 §A ¹LÄB{

ã < ¹SMBÇv§A ¸¾AoÇL§A ³M Sí3UnA kS ¹í¼LM o«¿Ñ A RئíU AlAá > : FGHIE¤B
AlAá : ºE
, ¿ ¨E =ئíTÇXA ±Çµ ¥íC§A Amµ ¬±` ¥¼~CT§BM ©¦î ¾A±w , ¥íO ¹í¼LYM o«Ñ¿A =ئíU
, ¸¾A6§A ¹§BÇæÑ¿ ºoÇV ¿ ³íÇf , ¥¼~CT§BÇM ÓB«±¦í« A¼¦ñT§A° o«Ñ¿A uC‾ ¬B`°
ºm§A
ã Ïz§A Ø éCUoǽ ³ÇM ©¦Çí§A éÇf , »íA±§A
ã A¼¦ñT§A |ã Ïz§A
Ø ±µ B´î±B±« ¬Ñ¿
/ÓAo´ < ¤BDT{¿A SLY > ¸¾A6§A ¹§BæE ±B±« éCUnA AlAá ( ° ) , ¸¾A6§A ±B±« ±µ

AÇ`Ñ¿A° إѿA° , A`Ñ¿A° إѿA M jjØ o« =ئíTXA ¬FM :ϧl î FGHIEKØ$î jØ

ºo] ¤°ÑØ ¿A ¬B` ¬Bá O , »RBLUn¿A°
ã $À$Tw¿A
ã :ªv î ÓBC§Bw ²B®dB°E F`
æBÇX§A
ã ¬BÇ` ¬Aá ° , ³M A¼¦ñT§A =ئíTM ©¦í§A ¨kí§ ;αñzXA A` À
Ñ § ¹Lv®§BM ¥æÑ¿A
=ئíÇU k B«Ø Aá ±µ° , ¨B$XA |ã keA°
Õ A¼¦ñT§A lAá , ϧm` u¼¦O Ç ¨B$XA |ã ±µ F` Ç
/=ئíTXA ¾q] إѿBO A`Ñ¿BM =ئíU k A¼¦ñT§A ¬B` ¬Bá O , A`Ñ¿BM °E إѿBM

< ½k§A » Ñ Ø Ñ
ã Bª> oX> ¿BM ¥æBd§A » ã BÓ ]nk®« ¥4¿A »¦î ¥ªTzª§A u¼§° >
Ñ A ¹¼]BLÇUnA
, ¾AqÇ]¿ Ø ç°o3Ǫ§A lAá > AÇ`Ñ¿A Çî ¸¾A6§A ¹§BÇæE ºoÇQ
ã Çe
Ø ¿Ñ BM O¼¦ñU ¥ñ§BM
j±]±ÇM ¤±$§A ¬Ø ÑA :-í[ < ¥4 Ø O¼¦ñT§A ¬FM ¤±S§A ªv½ ¿°
±Çµ ¬BÇ` ¬Aá ÓB¼vCÇ‾
Ø ã Ç Ø¥Ñ¿BM A¼¦ñT§A =ئíTM ¨B$XA |ã ¼~CU
¬B` ¾A±w ºE ã ©¦î
Ø¥Ç` Çî إѿA ¬±ñ½ W¼M Ç K]A±§A ±µ ñ½ n ¬Aá éLT§BM ÓB¼«k$« ¨E , K]A±§A
/ ÓB«BU
Ø u¼§ , ¸¾A6§A ³®î ºo\TO
ã αñz« A`Ñ¿A C¼M , ÓB«±¦í« o½k$U

±Çµ u¼§ ¥¼~CT§BM ¨±¦íXA ¬Ø E :-í[ < jjØ oª§A J±]±§A RئíU SØ ¼Tª§A ¬Ø ¿Ñ >
¥ÇæE ¬B½oÇ] é®T«A ϧm§° , »íLT§A°
ã Ï»C®§A
ã M jjØ o« ±µ ¥M , Ï»C®§A
ã J±]±§A
Ï»CÇ®§A
ã J±Ç]±§A =ئíÇU ±Çµ ¬B` ±§ ¥¼~CT§BM¨±¦íXA ¬Ø E lAá , A`Ñ¿A î ¸¾A6§A
 379 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

±Çµ ¥¼~CT§BÇM¨±¦íÇXA ¬BÇ` ±§ BÇ«ÑØ A° , A`Ñ¿A î ¥æÑ¿A ¬B½o] c~§

Ø , إѿBM
O¼¦ñT¦§ jn±« ³Ø¯E > ÇM ¤±$§A ñZ < ¿ > ÇO , »íLT§A°
ã Ï»C®§A
ã M jjØ oXA J±]±§A
¹Ç«m§A ¤BDT{BÇ> ³¼¦Çî° , o½k$U Ø¥` î K]A° : ºE ã < TÀ]¿á A »¦î »v3®§A
ã
=ئíÇU kÇ BÇ«Ø Aá Ï»CÇ®§A J±]±§A lAá < ¼Tؽj±]° ¼Tí¼L] ¼M o«¿Ñ A oÄAj mî¼e
ã
bBWǽAá ÓBL½oÇ ¨k$ÇU°
Ø , oÇiпA Ç? À ÕØ ¬±ñ¼O , A`Ñ¿BM °E إѿBM
Ó ªî Fy« ¥`
/T½j±]±§A
Ø Tí¼LY§A « jAoXA
Ç cWÇØUA FÇ` Ç FÇuÑØ ¿ < oÇi¿Ð A »
ã BªµkeE Znk®½ ¿ > ÇO :ϧl î < ° >
Ñ ã
ã BWØ , < BªµkeE ¼¼íU »
jn±ÇXA ¬Ø E -í½ ã ¥æ¿A ºo\½ À > , ؼRBLUnA ?
jnA±Ç« Ç« BÇuÑØ ¿ , ¸¾A6§A ¥æE BzO ºoN
ã ã <¿>
ã §A ºoiÔ¿A jnA±XA é« T¦½
ÓBM±Ç]° ®½BLTÇXA « < ¼Ã¼z§A keE J±]±M ¤BDT{¿A ¼M o«¿Ñ A nAj AlAá B« >
/ÓB¼vC‾
Ø
Ø ¿Ñ BM O¼¦ñT§BM çB4
Ñ < ¥4
, ¥ñ§A ¾q] ³Ø‾¿ à oX> ¿Ñ BM O¼¦ñT§A ¬Aá : S¦4 ¬Bá  >
¬E :-íÇ[ < ³ÇM ¤BDTÇ{¿A R±LY Tk~¼ > , ÓB½Ø ? °E ÓB¼vC‾
Ø B«Ø Aá ³M±]° ¬±ñ¼O
< ³«kî° O¼¦ñT§A R±LY ¼M kÄAq§A » Ñ
ã o«¿A n°k¼ > =$dT« إѿBM ¤B T{¿A
/¸¾A6§A ¹§BæE ³§ ¹Lv®§BM ºo\TO
ã
¬±Çñ¼§ , BÓ ¼v3ǯ
Ø Ø ¿Ñ BM O¼¦ñT§A u¼§ : S¦4 >
loÇzMÀ§A R½o] »¦î BÓ TMBY ¥4
¤BªÇ]¿á A ¥¼LÇw »¦î ÎB®µ ³U±LY ¥M , TÀ]¿á A ±d¯ »¦î ³M O¼¦ñT§A R±LY
< ¥Çæ¿Ñ A »§Aá ¹]BÇe¿ ¤°Ø ¿Ñ A »¦Çî° , BÓ ¼íLÇU °E BÓ ¼v3ǯ
Ø ³¯±Ç> ¼M ¬An°k§A°
»¦î° > ¥æÑÀ§ ¹]Be ÀO , ÓBL]A° ¬±ñ½ ¿ By¼e A`Ñ¿A lAá , ÓB¼vC‾
Ø ¬B` ¬Aá : ºE
ã
¥¼dTv¼ÇO , J±Ç]±§A ¨±¦íÇ« By¼e A`Ñ¿A ¬Ø ¿Ñ < ¥æ¿Ñ A ¾Ao]Aá ¥Sí½¿ »¯BX§A
ã
/¥æÑ¿A ¬B½o]
 380

: »¯BX§A ³¯B¼M » Ø
ã ã FGHIE ¹¼{Bd§AKeBæ RSdª§A ¹z4B®«
oÇ«Ñ¿A ¤ÀÇLA ¸oñCÇM ¤±LÇ$§A ¨kî î -TL½
ã FGHIE²jBOE B« ¬Ø E : ³¼¦î €eÀ½°
¬Ø FM Ç ¸oÇ«
Ø Ç« A`Ñ¿° Ç Ï¼¦î o«
Ø k ñ§° , ¹Ø¼®ªB ¸jkíT«
Ø o«A°E $Aá KØ`oXBM
¸k½kÇî ¹Ø¼vCÇ‾ ¹Ø¼®ªB RBM±]° $Aá J±]±§A ¤ÀLBM ¤±$§A ±µ =¼$dT§A ÏÉT$«
, AÇ` À
Ñ § ¹Lv®§BM ¸¾A6§A ¹§BæE ¬B½o] ¬°j =ÄBí§A ¬Ø E ¿Ø Aá , ¾Aq]Ñ¿A jkíU
Ø KvM
©¦Çí§A ¤ÀÇLA $Aá ÓB½jÆÇ« n±`mÇXA ¤ÀL¿á A ¬±` ¨kî « ÓAnAo« ³¼¦î B®{‾Ø B« ±µ
¤ÀL¿A ¨kî é«° , إѿBM ¼~CU
ã ©¦î $Aá Ç ÓB½ñ\®U
Ø °E ÓB¼ª¦î
Ø ¿Ó ÀLA Ç $Bb
ã ¿á A
/eB¼Te¿A ¨°q§° íTM
Ø ¤±$§A î }¼T¿

, nBTÇ¢A ±µ F` , ¹Ø¼®ªB A¼§BñU $Aá A¼¦ñT§A ¤ÀLA kíM ³‾Aá : ϧl c¼g±U°
jkíÇU Ó XÇ« Ç ¸Ì¿Çí§A °E ¹íÇvT§A RBM±Ç]±§A M jjoU AlAá =ئíTXA ¬Ø Bá O
Ø KvM Ç À
e°Ì¿Ç« ¹íÇvU RBM±Ç]° $Aá Ø¥ÇLA ¥µ J±]±§A ¬Ø E -í½
ã ±´O , KØ`oXA ¾Aq]E
RBM±]° $Aá Ø¥LA ¨E ? ̾Bí§A ¾q!BM ¹R°Ì¿« ?° , oiпA ¬B¼UBá M By« keA° Ø¥`
ºjBÇ¡A
ã ¾q!BÇM ¹R°Ì¿Ç« Ç?° , oiпA ¬B¼UBá M By« keA° Ø¥` e°Ì¿« ¸Ì¿î
? Ì¿î

¥µ J±]±§A ¬Ø ÑBM ©¦í§A ¨kí§ ;=$dT« ? ±´O , »ª¦í§A¤ÀL¿A

ã º±îk§ ¥¼Lw¿
Ø ¬±ñ¼ÇO , ̾BÇí§A ¾q!BÇM ³$ئíTÇ« kؼ$Ç« Ç? ¹íÇvU RBM±Ç]° $Aá Ø¥ÇLA
Ïz§A
? ¸Ì¿Çî RBM±Ç]° $Aá Ø¥ÇLA kÇ ¨E ? ̾BÇí§A ¾q!BÇM J±]±§A =ئíU |ã ÓB½°kM
Ø
BØ®` ¬Aá ° , ¼~CT§A
ã »ª¦í§A
ã ¤ÀL¿A K]±½ ¿ A`Ñ¿A °E إѿBM ³$ئíTM ©¦í§A joV°Ø
, À$TÇv«
ÓØ ¨E ̾Bí§A ¾q!A J±]±M ÓB‾°o$« ÓBM±]° B«Ø Aá , ÓB«q] إѿA J±]±M ©¦í‾
/̾Bí§BM ³$ئíT«k¼$U ¨kî -í[
 381 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

ÎoÇU ¬Ø E : -íǽ
ã ³Ç‾E lAá , ( ºñ\®ÇT§A
ã ¤ÀÇL¿A ) º±Çîk§ ¥¼LÇw ¿ ϧmÇ`°
¨B$ÇXA |ã Amǵ° , إѿA ¨E K]A±§A ±µ A`Ñ¿A ¬B` ¾A±w , JB$í¦§ K]±« إѿA
u¼¦ÇO , Ø¥ÇÑ¿A ±Çµ ³`oÇU kØ ºm§A°
ã , K]A±§A ±µ A`Ñ¿A ¬B` ±§ lAá , BÓ «BU
Ø u¼§
/A`Ñ¿A ÎoU î ¥M , ³`oU î JB$í§A

: FGHIE ¼SSØ dª§A èíM ¹½Ø ow¯ : ¹X§BX§A ¹½Ø ow®§A

Ç« ¨B$ÇXA ¬Ø E :B´¦æBÇe° , ( 1 )FGHIE©ÎÉíÇM Çî FGHIEH±òA
ã kؼv§A BµBñe k°
, ¤B T{¿A ¸kîB$§ ºoV ¬±ñ¼O , ³R±$w |ã Ïz§A°
Ø A¼¦ñT§A R±LXM ©¦í§A jnA±«
¬B¼UBá ÇM ¿Ø Aá ϧl =Ø$dTǽ ¿° , ³®Çî ïAoC§BM ©¦í§A ÏÉT$½
ã ¹«m§A ¤B T{BM ©¦í§A ¬Ø ¿Ñ
/A`Ñ¿A
, A`Ñ¿A °E إѿBM B«Ø Aá ³$ئíU ¥ªT¤A ¨±¦íXA A¼¦ñT§A ¬Ø Aá :¤B$½ ¬E ϧl K½o$U°
ÎÀÇXA° , ÎÀÇXA Çî ϾB‾ Ñ ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;=ئíT§A kíM Ø e jkíT«
Ø ¿ keA° A¼¦ñU
³$ئíÇU kíÇM Ø e ÓAkeA° A¼¦ñT§A ¬±ñ½ ¬E ³Uke° ÏÉT$TO
ã , ±ª£BM mB keA°
, ÓBR±$Çw° ÓBU±LÇY èíLÇM BÎÉíÇM ÓAkؼ$« ¾Aq]Ñ¿BM =ئíU k A¼¦ñT§A Amµ° , Ø¥ñ§BM
¹OBB¿á BÇM A¼¦ÇñT§A e±$Çw ¥$í½ ¿ ³í«° , ¹Ø¼RBLUnA ¾Aq]Ñ¿A ¬±` ç°oCXA lAá
A¼¦ÇñT§A ¬±Çñ§ , oiпA èíL§A $Aá ¹OBB¿á BM ³R±$w¨kî é« ¾Aq]Ñ¿A èíM $Aá
/¹Ø¼RBLUnA ¾Aq]Ñ¿A° Ç çoC§A ±µ F` Ç ÓAkeA°
¹Lv®§BM Ø e , إѿBM ¬B¼U¿á A k®îA¼¦ñT§Ae±$vMéY$§A ¥~JÀO :ϧl î°
Çî ÏC®Ç½ ¿ ³M±Ç]° ¤BeA° , A`Ñ¿A J±]° ¤Be¿ , ³M±]±M ±Y$XA ¥ÑÀ§

: nBÇñ)¿Ñ A ¹½B´Ç‾ : reÀÇ) , FGHIE ¤±~Ç §A KeBÇ~§ ¹Ø½ow®§A ²mµ FGHIE »?A
ã oí§A OØ(dª§A Kv‾ ( 1 )
/ 387 : 2
 382

|±~Çi $Aá ¹OBB¿á BÇM ³R±$Çw ¨kí§ ¨pÀ« ³Ø‾¿Ñ , A¼¦ñT§A e±$w ¨kî ¤BeA
, ³R±$Çw |ã Ïz§A°
Ø A¼¦ÇñT§A R±LXÇM ©¦Çí§A jnA±Ç« Ç« ¨B$XA ¬±ñ¼O , A`Ñ¿A
/ ( 1 )¸¾A6§A ¬°j ¤B T{¿A ¸kîB$§ ºoV±µ°

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
Ø Çî ÓBÃ{BÇ‾ ¬±ñ½ ¸nBU e±$v§A |ã Ïz§A
Ïz§A Ø ¬Ø FM : FGHIEH±òA
ã kؼv§A ³zB‾°
©¦Çî ±§ FÇ` , $±ÇXA ¥LÇ Ç« ¬B¼ÇL§A ¹Ø¼«BÇ] kíÇM AئñXA « ¥íC§A n°kæ |ã
ºoÇQ
ã ³¦XÇ« |°ã , BÇw ³‾B¼ÇUAá |ã Ï{°
Ø ÇÀ Ó XÇ« Ç o´Çx§A ¸ÀÇæ J±]±M AئñXA
, AئÇñXA $Aá A¼¦ÇñT§A ¤±æ° ° , $±XA ¥L « ¬B¼L§A ¹Ø¼«B¦ , ¤B T{¿A ¸kîB
/³®î ïAoC§BM ©¦í§A « kMØ ÀO
¨B$ÇXA° , ³§±Çæ° ¨kÇí§ A¼¦ñT§BÇM ¥´Ç!A Çî ÓBÃ{BÇ‾ ¬±ñ½ :ºoiÔA ¸nBU°
|ã Ïz§A
Ø Çî ϾBÇ‾
Ñ Ø¥ÇÑ¿A ¬B¼UBá M A¼¦ñT§A e±$w |ã Ïz§A
Ø ¬Ø Bá O ¥¼L$§A Amµ «
7®Ç½ ³Ø‾Bá ÇO , αÇñz« AÇ` À Ñ § A¼¦ÇñT§A ¥íÇ] ¬Ø E BÇ[ ³¦XÇ« |° ã , $±ÇXA ¥í]
/ ( 2 )TÄA6§BM

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ²jBE B« ¹z4B®«
qñUoÇU ³TzB®Ç« ¬±` b±B±§ , HB®L«
ã ¤Bñ{Aá ³Ø‾E : FGHIE²jBOE B« î €eÀ½°
³UoñO -L½
ã FGHIEH±òA
ã kؼv§A BÎÈoî ã §A ¸oñC§A KeBæ C¼M , ¤ÀL¿A ¹Tñ‾ î
ºoÇQ
ã Ø Çe , ÓB½°kÇM
Ø AÇ` ÀÑ § ¹Lv®§BÇM Ïz§A
Ø ¬±ñ½ ¿ ³í«° , ¤ÀL¿A ¨kî î

/ ë00 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ ë01 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 383 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

¸oÇñC§A KeBæ é« ¬±ñU ¬E ¹zB®XA =e ¬Ø Bá O ϧm§° , ¸¾A6§A ¹§BæE ³§ ¹Lv®§BM

Ø¥ÇÑ¿A |ã $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø Aá :¤±$ǽ ³Ç‾E lAá , ¤ÀÇL¿á A RBLYBá M , ²B®L« ¥æE |ã
$À$Tw¿A
ã Ï»C®§A
ã J±]±§A =ئíTM ¼~CT§A©¦í§A
ã $Aá ¥d®½¿ ¼RBLUn¿A A`Ñ¿A°
, ÓB$MBÇw ²B®dÇB°E F` , ÓAñ\®U ¿° ¹$¼$e ¿ , A`Ñ¿A |ã º°kL§A
ã Ïz§A°
Ø , إѿBM
/³M bLUo½ ¿ FGHIEH±òA
ã kؼv§A ²jBOE B[ ²Bîk« î JA±!BO

/ ¹§Fvª§A »
ã nBThª§A : ¹íMAo§A ¹½Ø ow®§A
Çî ¾B®ÇM
Ó Ï§l° , eB¼TÇe¿A ¹§BÇæFM ¤±Ç$§A :±Çµ =¼$dÇT§A ³¼WT$½ ºm§A°
ã
Ç A`Ñ¿A° إѿA M o«Ñ¿A ¬An°j k®î Ç $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀLA ¨kî « ²B‾EiA B«
W¼Çe Ç« ¿° , ¹$¼$e ¿ , A`Ñ¿A |ã º°kL§A
ã Ïz§A°
Ø Ø¥Ñ¿BM ¼~CT§A
ã ©¦í§A $Aá
/ÓAq\®« ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½ ¬E rdT¼O , q\®T§A
Ø $Bb Ø
, ®½BLTXA $Aá F´îB]nAá ñZ Ç mî¼eÇ A`Ñ¿A° إѿA ¬Ø Bá O , ¤ÀL¿A ¨kî é«°
±Ç]o§A íÇUØ ÓBge ®½BLTXA ¥¼L « B‾B` AlAá ° , ¹$¼$¡A |ã ¿ ©ñ¡A |ã ñ§°
¹Tñ®ÇM , ³®Çî ¸¾A6§A ¹§BÇæE ¬B½o] é®T«A° , A` À
Ñ § ¹Lv®§BMeB¼Te¿A ¹§BæE $Aá
/¤ÀL¿A ¨kî
Ø B®UBzB®« ¤Ài « B®Tؽox‾ b±B±§ ÓAox‾°
$Aá ¹]BÇe kS¿ ϧm§ , ¹«k$TXA
/nAk$XA Amµ « A`ÑBM BuB¼M

ÇM oÇ«Ñ¿A ¬An°j k®Çî ¥ÇæÑ¿A k½kI $Aá B®¦æ° k ¬±ñ‾ B®µBµ ¹½B? $Aá °
AmÇw ¹YLUoÇXA ¥ÄBÇvXA èíÇM ¤±Çe ¨ÀÇñ§A M°
ã /ؼRBLUn¿A A`Ñ¿A° إѿA
WeBLÇ« RBzL®ÇU ¤±Çe WdL§BÇM B´OjoÇ‾ jØ , ¿Ó °ÑØ A BG çoíT‾
Ø Ï§m§° , WdL§A
/A`Ñ¿A° إѿA
 38ê

: ¤°Ø ¿Ñ A Rd¦ª§A
/ oX> ÑÀ§ ¹Lv®§BM ¥æ¿Ñ A RBLY¿á JBd~Tw¿BM¤¿kTw¿A
¸¾A6§BÇM ¬±¦ÄBÇ$§A BÇz§Aá k®TÇwA ã §A , ²±Ç]±§A° ¹ÇاjÑ¿A ¬B¼ÇM « ïAoC§A kíM
¥Ç¼§j ±Çµ° , µBÇQ¿A ÀÇñ§ ÎEÇzXA ¥¼§k§A ¤±e WdL§A L½ , ¤B T{¿A °E
, ºoÇiÔA ¸nBÇU ¸¾A6Ǧ§° , ¸nBÇU ¤B TÇ{ À§ ³ÇM Ïv]
Ø k$ÇO , ( JBd~TÇÇw¿A )
:«B$« |ã é$½ ³§±e ¨Àñ§BO

/ ¤BDT{¿A »¦î JBd~Tw¿BM¤¿kTw¿A K½oSU : ¤°Ø ¿Ñ A ¨BSª§A

¹§FvXA ¬Ø Bá O , A`Ñ¿A °E إѿBM A¼¦ñT§A=ئíUM o«Ñ¿A ¬An°j k®î³‾Aá :³¦æBe°
²joÇO jjØ Eǽ ºm§A
ã Ç Çñ§A
ã JBd~TÇwA Ç« æBX§A
ã Ë»$§A RB½o æ « ¬±ñU
jjØ Eǽ إѿBÇM ¬B¼ÇU¿á A éÇ« lAá Ç BCÇUn¿A ±Y$Ç«° ¾B$L§A ±Y$« M VjB¡A
Ø¥ÇÑ¿A ±Çµ ¬BÇ` ¬Aá A¼¦ÇñT§A ¬Ø ¿Ñ , ¾B$ÇL§A ±Y$Ç«° ÓBíYÇ éCUoÇXA M =ئíTXA
إѿBÇM ¬B¼ÇU¿á A éÇf :³¼¦Çî° , ÓB¼BÇM ¤Ap ÀÇO AÇ`Ñ¿A ±µ ¬B` ¬Aá ° , éCUnA k$O
²ÅB$ÇM Kd~Tv¼ÇO , ³ÇM ¬B¼U¿á A ¥L ³U±LY Ø$¼TXA A¼¦ñT§A e±$w |ã Ïz½
Ø b$O
/A`Ñ¿A ¬B¼UBá M eB¼Te¿A íT½ ã Ø « æBX§A
Ø ³í«° , ñ§A ã Ë»$§A JBd~TwA

: K½oST§A Am´§ FGHIE »Ä±h§A

ã RSØ dª§A ¹z4B®«
:TzB®[ ³zB®O , FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ¹zB®«« ©¦v½ n K½o$T§A Amµ ñ§°
, Çñ§A
ã JBd~TÇwAÇ« æBÇX§A
ã Ë»Ç$§A ¬B½oÇ] ¹Tñ‾ ¬Ø Aá : »§°¿Ô A ¹z4B®ª§A
¥Ç`
à |ã ¤±ÇæÔ¿A çnBíU é« , }BL§A° ã éCUoXA M ÓAjjØ o« VjB¡A joC§A ¬±` : »µ
ã
¨kÇî ¹§BÇæE ¬Ø Bá ÇO , 6`Ñ¿A° o æÑ¿A M ÓAoÄAj ÓBYke o´YTXA VkeE ±§ F` , Fy«
 38ë ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

|ã ÏzÔ½ ¾±ÇB±§A kíÇM ³‾E B[° , o æÑ¿A =Ø$I ¨kî ¹§BæFM ¹BnBí« 6`Ñ¿A =Ø$I
±Çµ BÇ« M° ÓB®¼$½ éCUo« ±µ B« M ÓAjjØ o« ³‾±ñ§ , ³Y°ke Ø$¼TXA Vk¡A BCUnA
ã Vk¡A Kd~Tv¼O , ÓB®¼$½ sBM
/ ñ§A à
¤ÀÇi « , VjB¡A joC§A poeÔA ±§ DO ϧl° :¤±æÔ¿A çnBíU ¨kî é« B«ÑØ A°
, Çñ§A
ã JBd~TÇwA$Aá ±]o¦§ ¤BV L½ ¿ ³Ø‾Bá O , ¬Ak]±§A $Aá ¥æÑ¿A ¹ª¼ªB
KLÇvM ³¼¦Çî ¹MB®Ç!A ç°oÇî ¥ªTÇeA jØ , o æÑ¿BÇM ÓBYkÇT AئñXA ¬B` ±§ F`
Çñ§A
ã JBd~TÇwA $Aá ±Ç]o¦§ -í« ¿ ³¦X« 7O ã , ÓB¼®« ³‾±` ¥ªTJ ¥¦M Z°oi
Ø BÇ^ØAá ° , ÓB®$¼TÇ« ¬BÇ` o ÇæÑ¿A VkÇ¡A ¬Ø ¿Ñ , ¾±ÇB±§A kíÇÇM
$Aá ³MÀ$Ç‾A |ã Ïz§A
¬Ak]±§A $Aá ¥æÑ¿A Amµ ËÉM° , 6`Ñ¿A V°ke¨kî ¹§BæEmî¼e ºo\TO ã , 6`Ñ¿A

ã JBd~TwA¬B½o!¤BVL½ ÀO , o æÑ¿A ³Ø‾E íT½°

/ ñ§A Ø VjB¡A joC§A poJ
¨kÇî ¹§BÇæE ¹ª¼ªWM° , Ø$¼TXA ±µ إѿA J±]° ¬Ø Bá O :¥¼L$§A Amµ « ¨B$XA°
¤BÇV Lǽ ¿ ³í«° , إѿA |ã íT½°
Ø , VjB¡A joC§A ¤Be poJ A`Ñ¿A J±]°
/ æBX§A
ã Ë»$§A « ñ§A
ã JBd~Tw¿
BÇ^ØAá , Çñ§A
ã JBd~TÇwA« æBX§A
ã Ë»$§A $Aá ±]o§A ¬Ø Aá : ¸o~Th« ¹ª¦ñM°
½joC§A keE ¬B` ±§ B«ÑØ A° , }BL§A°
ã éCUoXA M ÓAjjØ o« VjB¡A joC§A ¬B` ±§ DO ±µ
¥~U ÀO : $BT§BM°
ã , çnBí« ÀM ³¼O ¥æÑ¿A ºo\¼O
ã , ³¼O ÓB`±ñz« oiпA° ÓB®$¼T«
/ ( 1 )ñ§A
ã JBd~Tw¿¹M±®§A

Ç ³vC‾ |ã ³‾B½o] ¹dæB®BoO

Ø ±§ Ç n±`mXA JBd~Tw¿A ¬Ø Aá : ¹¼¯BX§A ¹z4B®ª§A

/ ë1ê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 38ì

, ÓB«±ñT ³‾±ñM ¥$‾ n ±§ , A`Ñ¿BM A¼¦ñT§A ¥í] =ئíU ¨kî JBd~TwBMçnBí«

/ ( 1 ) ÓB«±ñT³‾±ñ§ °E ¹BnBíª¦§b$v¼O
JBd~TÇwA¬B½oÇP ¤±$§A î ¹¼®L« FGHIE³®« ¹zB®XA ²mµ ¬Ø E oB~‾¿á A ñ§°
Ç $BíÇU &A ¾BÇ{ ¬Aá Ç ¹¼UC WeBL« |ã ϼOA±®w° , ²nBTU ±µ F` , $pÑ
ã ¿A ¨kí§A
/=¼$dT§A oÀi î ³Ø‾ÑBM

/ ¸¾AoL§A »¦î JBd~Tw¿BM¤¿kTw¿A K½oSU : »¯BX§A

ã ¨BSª§A
:‾B¼M ¤Ài « ³L½o$U ñZ°
:¤B$ǽ ¬FM , ¥íÇ!A ¨B$Ç« |ã AÇ`Ñ¿A _BÇ¡ ¨kÇî JBd~TwA : ¤°Ø ¿Ñ A ¬B¼L§A
¨kÇî SLX¼ÇO , ¹¼eBÇ®§A ²mǵ Ç« αñz« A`Ñ¿A C¼M , _Bdئ§A ¨±¦í« إѿA ¬Ø Aá
/ إѿA º±w B[ A¼¦ñT§A

: ¤°Ø ¿Ñ A ¬B¼L¦§ FGHIE »Ä±h§A

ã RSØ dª§A ¹z4B®«
: ¼Tz4B®ªM FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A ³z4B¯°
, »Çî̾©Çñ¡
ã ÓBî±B±Ç« ¿° , ÓB¼î̾Ó
Ø Bge u¼§ _Bdئ§A ¨kî ¬Ø Aá : »§°¿Ô A
/³¼O JBd~Tw¿A¬B½o!-í« ÀO
WM |ã jBÇOE kÇ FGHIEk‾±ÇiпA =Ø$ǤA ¬Ø Aá :¤±$Ç‾ ¹zB®ÇÇXA ²mÇÇG ÓB$¼ªíÇÇU°
Ø n°md[ J±z« oiØ ÑBTXA eÌ¿§A ¹d~M¤±$§A
e°Ì¿XA ¨k$U Ø ¬Ø E ( K]A±§A ¹«k$«
Ø )
/¤BT±µ° , ¹Ø¦í§A î ¤±¦íXA° , eÌ¿§A î

/ ë1ë : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 387 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

±Çµ B´„BÇ¡ ¥ÇM , ÓBÇR°Ì¾BλC®M Sv¼§ A¼¦ñT§A e°Ì¾ ¬Ø FM :³®î JB]E°

¥íÇC§A |oR
ã keE nB¼TiA° , ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤BíOÑ¿A « A¼¦ñT§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , eÌ¿§A
, nB¼TÇi¿A ºjBLÇ«
Ñ î ¸nBLî c]oXA°
Ø , c]o«
Ø « ³§ kMØ ¿ n°k$XA ºnB¼Ti¿A
ã
, ÓB‾BÇ«p A¼¦ÇñT§A ¥íÇ! ¬nB$« ¥ªí¦§ €eÀ§A _B¡ ¬Ø E B[° , ¥ªí§A _B¡ BG°E°
/ ( 1 )eÌ¿§A î e°Ì¿XA ¨k$U
Ø n°mTjo½ ÀO
A¼¦ÇñT§A n°kÇæ e°Ì¾¤±Çe u¼§ ¨ÀÇñ§A ¬Ø FM : FGHIE$Ø$ǤA èíM ³zB‾°
, ( =ئíTÇXA =ئíTÇ« °E =ئíTÇXA ) ³M n±«FXBM ³$ئíU e°Ì¾¤±e B^ØAá ° , ¥îB!A «
¥îBÇ!A Çî njBÇæ ºnB¼TÇiA
ã ¥íÇO ±Çµ B[ €d¦½ ¸nBU ( [¡A J±]° ) : À Ó Xf
ºnB¼TÇi¿A
ã Ç? ¥íÇC§A ¤BLÇ |ã ÓB½nB¼TÇiA
Ø ³‾±Çñ§ , _Bdئ§BM ÓBR°Ì¿« ¬±ñ¼O
, |BÇi ©Çñe ±Çµ BÇ[ ( [Ç¡A J±Ç]° ) €d¦Ç½ ºoiÔA° , À
Ó X« nB®§A sAoeBá `
, |BòA
Ø ÎÀXA « ³§ B[ , |BòA
Ø ¬B«q§A |ã |BòA
Ø ¥ªí§BM j±]±§A ¦íU
ã ¬±ñ¼O
³§ BÇ« j±]±ÇM ÓBR°Ì¿Ç« ( J±Ç]±§A ) |BÇi ©ñe ±µ B[ ³$ئíU ¬±ñ½ mî¼e°
¥ªí§BÇM ³$ئíÇT§ cÇ]oÇXA
Ù |BòA
Ø ÎÀXA ±µ° , =ئíTXA |ã c]oXA
Ø =Ø$I |ã ¥ik§A
( J±Ç]±§A e̾ ) ÇM ³®Çî 6íǽ
Ø BÇ« Amǵ° , ¨BÇñeÑ¿A Ç« ² ? ¬°j |BòA
Ø
A¼¦ÇñT§A n°kÇ~§ eÌ¿§A ±Çµ Amǵ° , [dǦ§ ¹îBYTÇw¿A° , ¸À~Ǧ§ α§k§B`
Ù ÀM c¼]E§A ¨°q¦§ , ¥îB!A î |BòA
/ ³«kî é« c]o« Ø
»Çµ
ã FÇî
Ø BµoÇiFU° B´«k$U ñZ ¿ J±]±§A e°Ì¾ ¬Ø E :cWØT½ ²B‾o`l BW°
Çñ§°
Ø , BwBd~TwA ñZ° , ³¼O ¹¦¼ij° , »îÌ¿§A
ã ©ñd¦§ ±B±« »µ°ã , ³¼¦î
/RÌ¿§A M b¦i k FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A

/ 93 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )
 388

, ¥îB\¦§ ºnB¼TiA
ã ¥íO ±µ B[ A¼¦ñT§A bÄA̾« ( _Bdئ§A ) ¬Ø Bá O : ¥æBd§A°
ÓBgÇe ¬±Çñ½ ÀÇO , ¹Ø¼®½±ÇñT§A n±«Ô¿A « ³Ø‾E -í½
ã Amµ° , |Bi ¥ªî ±µ B[ ¿
JBd~Tw¿A¬B½o] ñZ n ϧm` ¬B` AlAá ° , »î̾©ñ¡Ó
ã Bî±B±« ¿° , ÓB¼î̾
Ø
/³§ ¹Lv®§BM

¸nBLî ±µ ºm§A
ã , ¾Ï¾
ã eÌ¿M إѿA _B¡ M n°k½ ¨B$XA |ã o«Ñ¿A ¬Ø Aá : ¹¼¯BX§A
$Bb
ã ¿á A ©¦í§A kíM , »ªv$§A
ã eÌ¿M À§A ±d®M إѿA _B¡ M° , A`Ñ¿A _B¡ î
Ø¥ÇÑ¿A _BÇ¡ ¬E FÇ`° , R±LÇX§A ¨B$Ç« |ã ¤BÇY¿á A ¹§BdTÇw¿ , BYkeE =Ø$dTM
eÌ¿M À§A ±d®M إѿA _B¡Ï§m` , V°k¡A αñz«°¨kí§BMs±Lv«¾Ï¾eÌ¿M
ã
|ã JBd~TÇw¿A¬B½o\ÇO , V°kÇ¡A αÇñz«° ¨kí§BÇM s±Lv« ÓBW½E »ªv$§A
ã
/ oiпA |ã ³‾B½oPçnBí« Fy« Ø¥`
(1)

¬Ø E _Bd¦ÇM , ¹Ø¼ÄqÇ!A αÇñz« ±µ BX ¹Ø¼Äq!A ¨kî JBd~TwA : »¯BX§A

ã ¬B¼L§A
¨kÇî JBd~TÇw¿é]o½ B´«kî JBd~TwBO , KØ`oXBM o«Ñ¿A « ð®U ¹Ø¼Äq!A
/³¼O αñzXA kÄAq§A ¾q!A « KØ`oXBM o«Ñ¿A =ئíU

: »¯BX§A
ã ¬B¼L¦§ FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
Ø$¼TÇXA Ø¥ÇÑ¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ³¦XÇ[ çnBíÇ« JBd~Tw¿A Amµ ¬Ø E :B´¦æBe°
A¼¦ÇñT§A =ئíÇU ¬Ø E B[° , k¼¼$T§A° sÀR¿á A M ²o«E n°k½ A¼¦ñT§A ³M =ئíU ºm§A
ã
sÀÇR¿á A ±ÇL Çî ³ÇM ³$ئíU ϧmñO , V°k¡A αñz« k¼¼$T§A ±L î إѿBM
OoÇY§A ÀÇñ§ ¹Lv®§BÇM JBd~Tw¿A ¾Ao]Bá O : $BT§BM°
ã , V°k¡A αñz« ÓBW½E

/ ë1ë : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 389 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

/ ( 1 )c]o«
Ù ÀM c¼]oU ³æ±~R BYkeE |°
ã , $Bb
ã ¿á A ©¦í¦§ oB®«
à
³ÇM Ïv¦A
Ø ÇñZ ¿ ( JBd~TÇw¿A ) ¥Ç¼§j ¬Ø E :WdL§A AmG ¹¼ÄBy§A ¹¦~¤A°
Ø
/¸¾A6§A RBLY¿á ¿° , ¤B T{¿A RBLY¿á ¿ , ¨B$XA |ã

/ ë1ì : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 390

: »¯BX§A
ã Rd¦ª§A
/ ¥~dª§A
Ù » Ø k®î oX> ¿Ñ A° ¥4
ã Ïz§A
Ø ¿Ñ A ¼M o«¿Ñ A ¬An°j

, ¹YÇwA±§BÇMÓAn°k$Ç«° ÓB«±¦íÇ« ³M n±«FXA ¬B` ±§ B« ¤±e n°k½ B®µ WdL§A°

Ø Çñ§° , ²jBÇNAá $Aá ZB¼TÇeA Ç? Ç« KLÇv§A =Ø$dTÇM BÓ $Ø$dTÇÇ«°
¬Ø E |ã Ïz½
±Çµ ¨E Ø¥ÇÑ¿A ±Çµ ¥µ Ç ¥~¤BM
Ù »ªvXA° , ¹YwA° ÀM n°k$XA Ç ³§±~¡ KLv§A
Çî »Çµ°
ã , RÀ~ǤA
Ù A±‾E ¬B¼M »ã L®½ WdL§A Amµ |ã °Ì¿§A ¥L° ? A`Ñ¿A
:¹YÀY ¨BvE

ÇÀÓ $î Ç ñZ ¿ ã §A RB«k$XA

Ø :î ¸nBLî »µ° ã / ¹Ø¼¦Sí§A RÀ~dª§A
Ù : ¤°Ø ¿Ñ A
, b°o§A s±Çµq§ ¥~ǤA
Ù ¥T$§BÇ` , BÇw ¿Ø Aá ZnBÇòA |ã ÓAo´Ç BµkíM KLvXA =Ø$I
/ÓAo´ ²kíM ¥æB¡A

Ç ¸Ó jBî Ç ñZ ¿ ã §A RB«k$XA

Ø :î ¸nBLî »µ° ã / ¹½jBí§A RÀ~dª§A Ù : »¯BX§A
ã
¥~ǤAÙ ZAj°Ñ¿A ºoÇO
ã :¥¼LÇ Ç« , BÇw ¿Ø Aá ZnBòA |ã ÓAo´ BµkíM KLvXA =Ø$I
/³®î ¹LLvXA ¹¼`mT¦§
ÓBLLÇw BÇ«Ø Aá ¬±ÇñU ã §A RB«k$ÇXA
Ø :Bw jAo½° / ¹¼îoz§A
Ø RÀ~dª§A
Ù : W§BX§A
¸nB´YǦ§ T¦~ǤA TdÇvXA° T¦v §BÇ` , ÓAo´ BµkíM nBz§A J±¦Y« j±]±§
»ÇîÌ¿§A
ã ©Çñ¡A j±Ç]±§ ÓBLLw ¬±ñU °E , ¸À~¦§ ÓBR̾Bu±` î ¾B®M
Ó , ¹¼Yk¡A
/ÓB¼íB° ¨E ÓB¼C¼¦ñU©ñ¡A ¬B` ¾A±w , ºo´
ã ¥ñzMBµkíM
, ¹îBYTÇw¿A°Î±§k§BÇ` A¼¦ñT§A bÄA̾:¹Ø¼C¼¦ñT§A¨BñeÑ¿A RÀ~T
Ù ¤BX«°
Ñ ¹Ø¼æ±~i Al ¬±ñ½ ¬E kMØ ¿ ³‾E B[ A¼¦ñT§A =ئíT« ¬Ø Bá O
³‾±Ç`° , ÎÀXA |ã ¸oØY±«
 391 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

ϧm¦ÇO , ¸À~Ǧ§ α§k§BÇ` n±Ç«Ô¿A èíÇM oØO±ÇU éÇ« ¿Ø Aá =Ø$dTǽ ¿ kÇ ϧm`
, ¥íÇ!A ¨B$Ç« |ã Ç »Ç]nBÇòA
ã -ǵm§A
ã j±Ç]±§A Ç« BÇG B[ Ç Bw nBz§A ²k¼$½
¬±ÇñU ÓBWǽE ϧm`° , ¥í!A ¨B$« |ã ©ñd¦§ HBz‾
ã ¿á A j±]±§A |ã ¹¦¼ij ¬±ñTO
/ZnBòA |ã ©ñ¡A ¹Ø¼¦íO |ã ¹¦¼ij
¹¼ñ¦ªÇ¦§¥~ÇT
Ø ³Ø‾Bá ÇO Ç À
Ó XÇ« Ç ( k$Çí§A ) :¹Ø¼íB±§A ¨BñeÑ¿A RÀ~T
Ù ¤BX«°
Ø -íÇ« u¼§° , BY Ç?° ¹¼Ç]°q§A °E
j±$í§BÇ` Ç ¹Ø¼íÇB±§A ¨BÇñeÑ¿A RÀ~ÇT
¾B«kÇ$§A A½oíÇU ϧmÇM »e±½
ã F` , ZnBòA |ã Fz®ÔªÇ§A Ï¿®
Ñ ÔU BuE Ç RBîB$½¿á A°
oÀÇR , Fz®ÇXA j±Ç]° |ã ÀÓ ¼Çij €Cئ§A ¬±ñ½ RB¼ÄBz‾¿á A |ã :¬±§±$½ W¼e Ç
¹Ø½nBLTîA n±«ÔA ¹Ø¼íB±§A¨BñeÑ¿A lAá Ç ( 1 )-íXA î ¹C{B`¬±ñU BuØ Bá O RB½nBLi¿á A
j±Ç]° íÇM ǵm§A nBÇî |ã k]±ÇU »Çµ ã ¥ÇM , ZnBòA |ã j±]±¦§ ¹¦MB Sv¼§
, ¹Ø¼ÄÀ$Çí§A RAnBLTÇî¿A Ç« S‾B` ±§ DO ½±ñT§A |ã ¥ij BG ¬±ñ½° , _Bdئ§A
BµjBÇN¿á ¹Ø«BÇT§A ¹Ø¦Çí§A »Çµ
ã ¬±ñTO , uC®§A ¤BíOE « ¹Ø½nBLTî¿A n±«Ô¿A ²mµ°
( RBîB$ǽ¿
á A° j±$Çí§A ) Çî LíÇT§A cæ
Ø Ï§m§° , oiC ¾Ï¾
ã ºE
ã ¥ij ? «
/³®î ¹C{B`°uC®§A ¥íC§¸p6« Bu±ñ§ , A{A±ñ§A°RAp6XBM
jAnE AlAá tkÇÑ¿A nBÇz§A ¬Ø E lAá , ZnBÇòA |ã YFT§A ¨kíU ¿ BuØ Bá O ϧl é«°
Ó XÇ« k$í§B` Ç ²±L° p6XBM ²k¼$½ ¬E kMØ ÀO , ÓB¼íB° ÓBge ÏÉZ
ÇÀ ã °E uwƽ ¬E
B´¦Ç`BÇ{ BÇ«° ¸n±`mÇXA n±«Ô¿A =Ø$I é«° , ϧl ?° , À
Ó Bî ²p6½ « ¬±`°

¬± ¸jAnAá »¦î ³¦ªe »mL®½

ã ¥M , ²oµBu »¦î ³¦ªe »mL®½
ã Z[\] ©uBî¿Ñ A ¨À ¹ªwí§ BÓ ‾±æ ( 1 )
¿Y
ã Sv¼§° , BÑ zÒ ® ª§A
»Çµ Ô ¾Bz‾¿á ¹§C B´‾± »®íªM , ¥îB §A ¹¼¦îB § BÓ co{ RBîB(½ ¿á A° j±(í§A
, TǪ§A »Ç)
ã ³¼¦î B®´L‾ B« ±µ O¼(dT§A ñ§° , ©´UBª¦ oµBu ϧmM »e±½ ã Bª ¸k]±ª§A
/ AÓ kؼ] ¥Ø« BÑ T)
 392

»íB±§A
ã ©ñ¡A uC®M mB ( 1 )ZnBòA |ã ÎÀ« Al Ç ¥íC§BM Ç HBz‾
ã ¿á A ©ñ¡A ~½
/¨Bx®§A bÀæ |ã YFT§A |ã ÀÓ ¼ij ¬±ñ½° , ²j±¼ é«
¹¼eBÇ‾ « ¥¼ij Ç ¹Ø¼íB±§A ¨BñeÑ¿A RÀ~T keF` Ç ( bBñ®§A k$î ) : À
Ó Xf
,² ÇM° ³ÇM Ç »íÇB°
ã ©Çñe »µ
ã B[ Ç ¹¼]°q§A kÒ Ø¼ nBz§A ¬Ø ¿Ñ ;¥í!A ¨B$« |ã
ϧl Çî ¹LØUEXA ¹Ø¼îÌ¿§A ¹¼]°q§A ÓAo´ =Ø$dTU ¥ik§A ³§ B« oÄBw é« ³$Ø$I é«°
/¹Ø¼C¼¦ñT§A°¹Ø¼íB±§A nBYÐÀ§ ÓBÃz®«¬±ñU° , BwBLwE=Ø$dT§ÓBíLU ZnBòA |㠳ئ`
¹¼¦$í§BÇO , j±Ç]±§A |ã ¹¦¼Çij B´«BvFM RÀ~¤A
Ù ¬Ø E : ²B¯oÇ> l BªØ « ¥~dT
Ø
kÇeE Çî ¹Ø¼ÇîÌ¿§A ϧmÇ`° , ÓB®½±ñU ³M n±«FXA j±]° |ã ¹¦¼ij By« ¹½jBí§A°
±dÇ®§A Çî° , ÓAo´ ¸nB´Y§A j±]±§ T¦~¤A T¦v §A° TdvXA |ã F` , Bv±L
¨BñeÑ¿A RÀ~T |ã F` , ÓB]nBi »îÌ¿§A
ã ©ñ¡A uC‾j±]±§ ¹¦~T¬±ñU oiпA
7¼¦ÇñT§A°
ã »íÇB±§A
ã ©Çñ¡A j±Ç]±§ ¹¦~ÇT ¬±ñU BuØ Bá O , ¹Ø¼C¼¦ñT§A °E ¹Ø¼íB±§A
/BwBLwÑ¿ ÓBíLU ZnBòA |ã ³ÄBî° |ã
¬BÇ` ¬Bá ÇO , AÇ`Ñ¿A° إѿA M ÓAjjØ o« ¬B` AlAá ¥~¤A
Ù ¬Ø Aá : K¦ª§A R¼SdU°
, ¹½jBÇí§A° ¹Ø¼¦$Çí§A RÀ~ǤA
Ø |ã FÇ` , ³LLÇvM ³ÇM n±Ç«FXA =Ø$I |ã Ïz¦§
Ø ÓBÃz®«
Ø =ئíU° , ³Mn±«FXBM ©¦í¦§ , ¤B T{¿A±µ ¥æÑ¿BO
¬±ñ¼O , ¤BXT«¿A ¨B$« |ã ³M Ïz§A
/A¼¦ñT§A e±$w |ã Ïz§A
Ø é« eB¼Te¿A ¹§BæÑ¿ ºoV
, AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM jjoÇU° , ©Çñ¡A j±]° |ã À
Ó ¼ij ¥~¤A
Ù ¬B` ±§ B«ÑØ A°
ÇM ³$Ø$ÇI jjØ oÇXA ( J°oÇ §A ) :¥XÇ« , ¹Ø¼C¼¦ñT§A¨BñeÑ¿A RÀ~T
Ù èíM |ã F`
Ø b$ÇO Ø¥ÇÑ¿A =Ø$ÇI éf , ¹¼Ì¿XA ¸oª¡A JB¼? M° , b$O |o$§A e±$w
Ïz½

/ ¨Bw®§A bÀæAá »)
ã ¸oØY ±«
Ñ ¹Ø¼æ±~i Al o¼~½ ³‾E : »®íªM ( 1 )
 393 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

, ³®î ¸¾A6§A ¥æE ºo\¼O

ã , ( Jo XA ¸Àæ J±]° ) ±µ° 7¼¦ñT§A
ã ©ñ¡A =Ø$I |ã
/A`Ñ¿A =Ø$I î J±]±§A =Ø$I pAoeAá AرT½°
kíÇM ¤±LÇ$§A ¨°q§ |ã Ï{ ±§ FÇ` , ¹Ø¼íÇB±§A ¨BÇñeÑ¿A RÀ~ÇT
Ø |ã ϧmÇ`°
JBd~TÇwA:-íÇ[ , ³$Ø$ÇI ¨kî :¥æÑ¿BO , ÓAmOB‾ ÓBd¼dæ é¼L§A ¬±ñ¼§ JBN¿á A
ã L§A |ã sÀRAá ϧB®µ ñ½ n B« , ¨°qئ§A ¨kî
pAoeBá ÇO , αÇñzXA ¹§BÇij 7®½
/A`Ñ¿A =Ø$I î AرT½ »íB±§A
ã ©ñ¡A =Ø$I
 39ê

: W§BX§A Rd¦ª§A
/ ¹¼ª½odT§A RB´Lz§A » Ñ Ø Ñ Ñ
Ø ã oX> ¿A° ¥4¿A ¼M o«¿A ¬An°j
, ¼RBLÇUnA ºoÇiÔA° , ¼§À$TÇwA ¬B‾±Çñ½ ¸nBÇU AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ¬Ø E BÇ[°
:«B$« |ã é$½ , ¹Ø¼ZodT§A RB{z§A |ã A`Ñ¿A° إѿA ¤±e WdL§BO
¬B` B« :¼§À$Tw¿A « jAoXA° / ¬B¼§ÀSTw¿A oX> ¿Ñ A° ¥4
Ø ¿Ñ A : ¤°Ø ¿Ñ A ¨BSª§A
[ :¹Ø¼ZodT§A RB{z§A |ã FG ¥¼X¦A ñZ° , ³$ئíT«ÎÀ« jkíT§
Ø ÓAjkíT«©ñ¡A
Ø FzO
$°Ô¿A ¹YÀÇX§A ¨BǽѿA ÇM oÇο§A ¤°ÑØ A jjoÇU° , oÇο§A ¤°ÑØ A |ã oCv§A ¨kî nm‾
¹îBÇR ³§ FÇ` , ³ÇM mBÇ ÎÀÇ« ³§ ¸n±`mÇXA ¨B½Ñ¿A « ¨±½ Ø¥` ¬Ø Bá O , ¹íMnÑ¿A °E
,À
Ó ¼~CÇU ¨±¦í« إѿA ¬Ø E B[ ³¦X« |°
ã , ³ge ¹¼§À$Tw¿ÓBíLU ¬À$Tv« ¬B¼~î°
, A¼¦ÇñT§A ¥ÇæE |ã Ïz§A
Ø « ¬±ñ½ ³¼O Ïz§A
Ø ¬Ø Bá O , αñz« ( A`Ñ¿A ) kÄAq§A°
/¸¾A6§A ¹§BæÑ¿ ºoV¬±ñ¼O
o½±~TÇM :FÇG ¥¼XǦA ÇñZ° / ¬B¼]BLÇUn¿A oXÇ> ¿Ñ A° ¥4
Ø ¿Ñ A : »¯BX§A ¨BSª§A
ã
|±~Çi ÇM° , ¾BWÇîÑ¿A ¨B] o½±~U M ³T«oe ¸jjØ oXA , b°o§A ºl
ã ¬A±¼¡A
¾B®ÇM
Ó , AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A JB®T]BÇM eB¼TÇe¿A Ç« ³¦XÇ« |ã kÇM
Ø ¿° , ³®« tEo§A
/¤ÀL¿A ¬Bñ«Aá ¨kî « ²B‾EiA B« î
¸¾A6§A ¾AoÇ]Aá ° , b$ÇO Ø¥ÇÑ¿A ¹«oÇM ¤±$§A íT½
Ø ¼§ÀL¿A -L« î , ©í‾
/À
Ó ªîϧmM ¬±«ð¦½ ¿ ©yñ§° , A`Ñ¿A î
 39ë ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

: éMAo§A Rd¦ª§A
/ ¹¼¦¼¦dT§A
Ø ¾Aq]¿Ñ A » Ñ Ø Ñ Ñ
ã oX> ¿A° ¥4¿A ¼M o«¿A ¬An°j
¾AqÇ]Ñ¿A :¤±$®ÇO , ¹Ø¼¦¼¦dÇT§A ¾AqÇ]Ñ¿A Ç« j±~$XA k½kI « kMØ ¿ ¾AkTMA°
Ó
, ¸nB´Y§BM¹R°Ì¿XA ¸À~§B` , ¥$íT§A°µm§A KvMBµjkíU
Ø ¬B` B« »µ
㠹ؼ¦¼¦dT§A
¸ÀÇ~§A k¼$ÇU ñ§°
Ø , Byî ¹]nBi »µ
ã ¥M , ¸À~§A « ¾q]
Ó Sv¼§ ¸nB´Y§A ¬Ø Bá O
, ¸nB´Y§BÇM Bµk¼$ÇU éÇ« ¸À~§BÇM ©Çñ¡A =ئíÇU k ¥í!A ¨B$« |°
ã , BG ¾q] Bw
/ ¼¦dT§A
ã ¾q!BM ¸nB´Y§BM k¼$T§A ¥X« î 6í½°
Ø , ZnBi k¼$§A° ¥iAj k¼$T§BO
:¨BvE ¹YÀY $Aá ¹Ø¼¦¼¦dT§A¾Aq]Ñ¿A ov$U ñZ , kؼ$XA é« k¼$§A ¹Àî_Bd¦M°
³§ ¬B`° , ÓB¼]nBi
Ø Ç ³M n±«FXA |ã ³¦ij ¥ªT¤A Ç k¼$§A ¬B` B« : ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A
EÇv§A° ¸nB´Y§BÇ` , ³‾°kÇM =Ø$dTǽ ¬E ÇñZ W¼ÇM , kؼ$ÇXA î Ø¥$Tv« j±]°
/Byî ¹Ø¦$Tv«¸À~¦§j±¼ BuØ Bá O , ¤BL$Tw¿A°
, ÓB¼Ç]nBÇi
Ø Ç ³ÇM n±Ç«FXA |ã ³¦Çij ¥ªTǤA Ç k¼Ç$§A ¬BÇ` B« : »¯BX§A
ã ©vS§A
¤±Ç |ã , ¹LoǦ§ ¹Lv®§BM ¬BZ¿á B` , ³®î ¥$Tv½ ¿ ³M mB ³Ø®ñ§° , k¼$ª¦§ ÓAo½B «°
²j±Ç]° ¬±Çñ½ ¿ çoÇí§A° , çoÇî ¬BÇZ¿á A lAá < ¹®«ÆÇ« ¹LÇn =TîE > : o«Ð¿A
/ç°oíXA î À$Tv«
ÓØ
kؼ$ÇXA éÇ« ÓAkdØT« Ç ³M n±«FXA |ã ³¦ij ¥ªT¤A Ç k¼$§A ¬B` B« : W§BX§A ©vS§A
¹Lv®§BÇM=RB®§BÇ` , u®Ç!A $Aá ¥~ÇC§A ¹LÇv‾ ³¼§Aá ³TLv‾ ¬±ñU ¬FM , j±]±§A |ã
/ÓB]nBi ³í« kdØT«° Ç ¹Ø¼‾A±¼¡B` Ç ¬Bv‾À
á § -µl
ã ¾q] ³Ø‾Bá O , ¬A±¼d¦§
 39ì

: ¹YÀX§A ¨Bv4¿Ñ A ¨BñeE

¤ÀÇLA $Aá @
ABCD H±òA
ã =Ø$¤A ³íLU° , -¼ÄB®§A
ã Ap XA ³¼O Kµl° : ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A
³ge ¬Ø E AjBOE° , A`Ñ¿A |ã º°kM
ã Ï{°
Ø , إѿBM ¼~CU
ã ©¦î $Aá $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
, ¹¼¦ÇiAk§A ¾AqÇ]Ñ¿A |ã AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM oÇ«Ñ¿A ¬An°j k®Çî ©ñ¡A î ±µ
Ø$¼TÇXA Ø¥ÇÑ¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , AÇ`Ñ¿A Çî ¹Ø¼¦$Ç®§A° ¹Ø¼¦$Çí§A TÇÄA6§A ¬B½o] «
oÇ«Ñ¿A n°kǽ W¼e , k¼¼$T§A° sÀR¿á A M ²o«E n°k½ Ç A¼¦ñT§A ³M =ئíU ºm§A ã Ç
, ³«kÇî° EÇv§A éÇ« ¸À~§BÇ` , ¾Ï¾
ã eÌ¿ÇM Ø¥ÇÑ¿A M° , eÌ¿M ¿ إѿA M
, sÀR¿
á A î ¸¾A6§A ¹§BæE BÎÈnBíU ¿° , eAE{¿A î ¸¾A6§A ¹§BæE ºo\TO
ã
/ ( 1 )³vC‾ |ã ¸¾A6¦§ ÓAjn±« ¬±ñ½ ÀO , AئñXA î ÓB$¼B sÀR¿á A ¬±` ¨kí§
|㠳Ǽ§Aá BLǵl BÇ« $Aá @
ABCD H±ÇòA°
ã -¼ÄB®§A
ã ¬B$$¤A ³¼O Kµl° : »¯BX§A
ã ©vS§A
sÀR¿á A M jjØ oXA »í¼LY§BMA¼¦ñT§A=
ã ئíU ¬Ø Bá O , ªv$§AM ¹Tñ®§A¸ke±§ , ³$MBw
, çnBíÇ« ÀÇM k¼¼$ÇT§A Çî ¸¾A6§A ¹§BÇæE ºo\TÇO ã ,¿Ó BÇbAá ¨±¦íÇ« k¼¼$ÇT§A°
, AئñXA î ÓB$¼B sÀR¿ á A ¬±` ¨kí§ , sÀR¿á A î ¸¾A6§A ¹§BæFMçnBíÔU ¿ lAá
/ ( 2 )³vC‾ |ã ¥æÑÀ§ ºoV¬±ñ½ ÀO

: FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯

Ë»Ç$§A Amǵ |ã ¿ , ¹Ø¼¦$Çí§A ¸¾A6§A ¬B½o] ¨kî $Aá FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A Kµl°
¬BÇ` ¾A±Çw , k¼$ÇM kؼ$ÇXA »í¼LÇY§A
ã ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓBW½E ³$e¿ |ã ¿° ³$MBw |ã ¿°

/ ë07 : 3 : RAo½o(T§A j±]AÑ , ë1ì : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ ë07 : 3 : RAo½o(T§A j±]AÑ / ë17 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 397 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

W¼M , ZnBòA |ã ³vC‾ j±]±M ÓAj±]±« ¬±ñ½ B^ØAá , ¿ ¨ÑA j±]±§A |ã À$Tv«
ÓØ ÓAk¼
ÓAo½B Ç« ²j±Ç]° ¬BÇñ§ Ç ¸nB´ÇR Ç? Ç« ¸À~§B` Ç ²k¼ ¬°kM kؼ$XA =Ø$I ±§
¬An°j ¥¼LÇ Ç« ¨B$ÇXA ¬±ñ¼O Ç ¸nB´Y§A é« ¸À~§B` Ç ²k¼ é« j±]±XA k¼$ª¦§
/eB¼Te¿A íT½
Ø ³¦X« |°
ã Ç ¾Ï¾eÌ¿M°
ã ¿ eÌ¿M Ç ®½BLTXA M o«Ñ¿A

: FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹z4B®«

¨BÇñeÑ¿A ¬Ø FM ²jB$TîA ±µ , jBI¿BM ¤±$§A $Aá ²Bîj ºm§A
ã ¬Ø E : ³¼¦î €eÀ½°
´Í¼ Ç« ϧl jBCTÇv½ FÇ` Ç ½°B®Çí§A ¹¼ÇUCoÇ« ¹YwA±M±§° , ZnBòBM =ئíTU
éÇ« ³M n±«FXA jBIAØ ºo½ ³Ø‾Bá O $BT§BM°
ã Ç ( 1 )»y§A°
ã o«Ñ¿A B]A WdL« |ã ³«À`
|B®Ç½
ã ±´O , ²k¼ é« ³M n±«FXA ±µ K]A±§A ¬±` éf ϧl î° , ZnBòA |ã k¼$§A
¬B‾±ñ¼ÇO , ¤°ÑØ ¿A ±Çµ AÇ`Ñ¿A° , æBÇX§A
㠱ǵ إѿA° , k¼$§A M ¬B` B« ÓB]nBi
/¸¾A6§A ¹§BæE ¬B½o] « é®Z Amµ° , ¸n°ÍɧBM ®½BLT« ϧl î
e±$Çw ooDŽ ±Çµ ZnBòA ¬Ø E « ÓB$MBw ²B‾o`l BX , kwBO ²B®L« ¥æE ñ§°
Ø
¨°q¦§ A¼¦ñT§A ³M =ئíT½ ¬E ñZ ÀO ϧl î° , ³§BXT«A ¤±~e KLvM A¼¦ñT§A
¬±Çñ½ ¬E ço ÇM , Çñ§A
ã ¨±´CÇXA° ¹Ø¼µBXBÇM =ئíTǽ B^ØAá ° , ÓBY$v« SLXXA ¬±`
, ³M n±«FXA ±L Aئñª¦§³§±æ°° ³Tؼ¦íO k®î Ç »î±±§A
ã ¬Bñ«¿á BM Ç ÓB¼‾Bñ«Aá ÓB¼îAj
/ÎÀª¦§ À
Ó ¼~I
ϧl° , ®½BLTÇXA $Aá ³¼ÇO ¹Ò §FvXA FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A é]nE k° : W§BX§A ©vS§A
=¦YÇ« ¨E toÇC§A |±~Çi ³‾±` M jjoU° ( ÓB‾A±¼e ©íRE ) :$±XA ¤B ±§ F`
, ³ÇM n±«Fª¦§ ¾q]
Ó ¥$í§A ²Ao½ ( u®!A ) ¬B` ¬Aá ° ¹Ø¼¦$í§A ¹k§A KvdLO , ¬A±¼¡A

/ 19ë : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 398

½BLÇT§A ooÇí§A ºo½ Ç ¨BñeÑ¿A ³¼¦î S¼®ÔM ºm§A

ã Ç |oí§A
ã ©µBCTXA KvM ñ§°
, OoÇY§A |ã ¥ÇæÑ¿A ¬B½oÇ] çnBíTǽ ³¦XÇ« |°
ã ,À
Ó XÇ« toC§A° ¬A±¼¡A M
³M ¬B¼U¿á A é« ³Ø‾¿Ñ , íTXA
Ø ±µ ±®§BM ¬B¼U¿á A ¬Ø E :jBOE FGHIE³Ø®ñ§° , eB¼Te¿A íT¼O
Ø
/ ( 1 ) ÓBW½E u®!BM ¬B¼U¿á A =Ø$dT½
¥~I
Ø ¿ u®!A ¬Ø FM :¤±$§A FGHIE-¼ÄB®§A
ã ²lBTwÔ¿ Kv‾ k FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ¬Ø E ¿Ø Aá
²mÇiE éÇ« ¿Ø Aá ³ÇM A¼¦ÇñT§A =ئíÇU ¥$íǽ ÀO , ¥~C§A ªB |ã ¿Ø Aá ZnBòA |ã ³§
ã Amµ° , ¥~CM ÓAñªT«
¥~CÇM °E , B«Ø ¥~CM ¥~CXA u®!A M jjØ o« o«Ñ¿A ¬Ø E -í½
|㠀Çe±§ AlAá =ÄB$Ç¡A ÇM ÎEÇzXA nk$§A î =¦Y½ u®!A ¬E¹´] « , í« Ø
:$±XA ¤B AlBá O , ( bw±TXA±®§A ) :³¼¦î=¦Y½³Ø‾Bá O À$Tv«€e±§Al
ÓØ Aá B«ÑØ A° , ByªB
±§° ¬A±¼¡A =¦Y« °E , ¬Bv‾¿á B` |BòA Ø ¬A±¼¡A M ²o«E jjoU° < ÓB‾A±¼e cMlA >
»í¼LY§A
ã M° , eÌ¿M ¿ =¦YXA »í¼LY§A
ã M jjoU ³Ø‾E -í½
ã Am´O , toC§A ªB |ã
, ¥~CM À Ø =ئíTXA ¬±ñM ©¦í½ By¼e° , A`Ñ¿A° إѿA M : ºE
Ó ~C« ã , ¾Ï¾ ã eÌ¿M
¼íÇT§A WM $Aá ϧl éÇ] ÇO , BÇ«Ø ¥~CM ¨E í«
Ø ¥~CM À
Ó ~C«³‾±`
Ø |ã Ïz½°
Ø
Çî ¸¾A6§A $Aá ±Ç]oǦ§ ¤BÇVÀÇO ³íÇ«° , ¼íT§BÇM ©ÇñJ ¥$í§A° , ¼hT§A°
/ ( 2 )¼íT§A ¹C¦`
$Aá ¼hÇT§A° ¼íT§A M o«Ñ¿A ¬An°j Ë» k ³‾E FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ³®î ¥$‾ jØ
: $BT§B`
ã »µ°
ã , ¼íT§BM ©ñ¡A B´í¼b |ã nBTiA° , ¨BvE ¹YÀY
(3)

/ 208 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

/ ë19 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
OØ(dª§A ¬Ø Bá ) Am´§° , oX ¿Ñ A° ¥?
Ø ¿Ñ A WeBLªM pBLUnA ³§ »§° ¿Ô A ¸n±~§A º±w u¼§ ³Ø‾E oµBw§A ( 3 )
< ¼¼íT§A WeBL« »)ã B´§ çoíU ¥M , WdLª§A Amµ »)ã n±~§A ²m´§ çoíT½ ©§ FGHIE »®¼ÄB®§A
ã
 399 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

¹¦eo« |ã , ¹Ø¼íA±§A ¨BñeÑ¿A |ã ¼íT§A° ¼hT§A M o«Ñ¿A ³¼O n°k½ B« : ¤°Ø ¿Ñ A

¹Ø¼®¼¼íT§A RBL]A±§A « , ¹L¼ §A ͽî |ã ( ¹íª!A ¸Àæ ) ¬±` |ã Ï{Ô ±§ F` , ¥í!A
:VÀY n±æ Ë»$§A AmG° /¹Ø½ ¼hT§A ¨E
, ¹¦ªÇ!A |ã ¦íÇC§A Ç« ¥Ç`à J±]±ÇM AئÇñXA ©¦í½ ¬E : »§°¿ Ô A ¸n±~§A
|ã ÓBíÇ« FÇw ¬B¼ÇU¿á A K\Ǽ§ , ÓB¼®¼¼íU FzO J±]±§A ¬±ñ½ ¬E M o«Ñ¿A n°k½°
ã ÓB½ ¼H ¨E , ñ¦A ¸n±æ
/b$O BYkeFM¬B¼U¿á A ¿Ø Aá KN ¿ »ñ§
Ø î ³«À` ÓB¼‾BM , ¼íT§BM ¤±$§A FGHIE-¼ÄB®§A
:T«k$« ã =Ø$¤A BzO nBTiA k°
ºã ¼hÇT§A °E -¼¼íÇT§A
ã K]A±Ç¦§ ¹Ø½ ¼hÇT§A° ¹Ø¼®¼¼íÇT§A ¬Ø Aá : »§°¿Ô A ¹« ØkSª§A
ϧB®Çµ ¬BÇ` ¬Aá K]A±§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° , ³M±]±§ ¿° ²j±]±§ ¿ , ¿Ó ±íV ÓAo«E Sv¼§
, Fw±Ç]° Ç« ºã ¼hÇT§A J±Ç]±§A AðÇ‾A cæ
Ø , ³§ ¿Ó kÖ îß ¬±ñ½ oiC K]A°
Ç« ð®TÇO ¹Ø¼®¼¼íÇT§A BÇ«ÑØ A° , Að‾¿A K]±« ±µ ¤kí§BM J±]±§A =ئíU ¬±ñ½°
/³§ ¤kí§A ¥í] ¨kî ¥]Ñ¿ K]A±§A J±]°

ã B^ØAá ¸¾A6§A ¥æE ¬Ø Aá : ¹¼¯BX§A ¹« ØkSª§A

ÓBÇî̾ÓB®ÇñW ³íB° ¬B` B« éOo§ ºoN
/¹Ø¼RÌ¿§A° ¹Ø¼Äq!B` , éLT§BM ±§°
, ( 1 )çoí§BÇM ¿° éLT§BÇM ¿ , ¹YÇwA±§BÇM±§° B´íB° ñZ ¿ ¹Ø¼®¼¼íT§A ¬Ø E B[°

¬Ø Aá W¼e° > : ³§±(M ϧl ÓÀ¦í« B´íR±« B´M p°B\U k? FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A ñ§° , o¼¼hT§A° >
¨Bñe¿Ñ A pBL®TwA »)ã ¸o¼X kÄA±) ³¼¦î KUoTU B ªØ « ¨Bñe¿Ñ A « B´§ B«° ¨Bv?¿Ñ A o m§ çoíT§A
/ ë19 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« / < ³íLT‾ d®) , ¹Ø¼îoz§A
ã ³§ j±]° ¿ ³Ø‾Bá ) BÓ ¼Roî ²j±]° ¬B B« lAá , çoí§BM j±]±§A î 2¦Th½ éLT§BM j±]±§A ( 1 )
»)
²j±Ç]° ¬BÇ ¬Aá ° ±´Ç) éLT§BÇM ²j±Ç]° ¬BÇ BÇ« BØ« AÑ ° , BÓ ½pB\« ²j±]° ¬±ñ½ ¥M , ZnBh§A
< Bµj±Ç]° ¬Ø Bá ) , ¹®¼ v§A »)ã u§B\§A ¹ od , ¹(¼(e AÓ j±]±« ¬±ñ½ ³Ø®ñ§° , ¹JwA±§BM
 ê00

B´¦ªÇzU ¬E ÇñZ ¿ ϧm§ Ç ¥íÇ!A Ç« ¿ Ç ¥íÇ!A ¨kÇî Ç« ¹î𮫠»µ ã ¥M

Ø ³Ø‾Bá ÇO ½joC§A keFM ¬B¼U¿á A k®íO ϧl î° , ¸¾A6§A ¹Ø§jÑA
ÓBY$Çv« ³‾±Ç` |ã Ïz½
/¹Ø¼®¼¼íT§BM¤±$§A « kMØ ÀO , oiÐÀ§
A¼¦ÇñT§A =ئíÇU ¬±Ç` º±îkÇM , ¼hT§A $Aá Kµl k$O FGHIEH±òA ã =Ø$¤A B«ÑØ A°
±´ÇO ³æ±~ÇR BYkeFM ³$ئíU B«ÑØ A° , ÓB®$¼T« ( BYkeE ) ¬A±®î ±µ° Fy¼M é«B!BM
¹Ø¼®¼¼íÇT§A ¬±Çñ§ , é‾BÇ« ÀÇM ¼íT§A î Ç mî¼e Ç ¸¾A6§A ¹§BæE ºo\TO
ã , ¤±´V
/¸¾A6§A ¹§BæE ³íOoU Ø e ³¼O =¼B ÀO ¼hT§A B«ÑØ A° , ÓB$¼B
FGHIE ±Çµ° , º ã ¼hÇT§A J±Ç]±§A ¹$¼$Çe $Aá ±Ç]o§A î AرT½ : R¼SdT§A°
, c¼d~ÇM u¼§° , ( 1 ) ( BYkeE ) ¬A±®íM =ئíT½ ¥í!A ¨B$« |ã J±]±§A ¬E nBTO
AlAá ³®Çî A¦TÇO BÇ^ØAá ° , -¼¼íT§B`
ã à |±~R J±]±§A =ئíU c¼d~§A ¥M
Fy« ¥`
Ø ÎÀXA |ã ÓAjkíT«
/ ºã ¼hT§A ¬°j ³¼O ²jkíT§ Ø ¬B`
jBWÇU ±µ L]A±§A M ºã ¼hT§A J±]±§A Fz®« ¬Ø FM ¤B$½ k ³‾Aá : ³d¼g±U°
, ¹½± Çئ§ ÓBL]±Ç« ¼íÇT§A ±ÇL Çî Fz¦ÇñM oÇ«Ñ¿A ¬±ñ½ W¼M , ¦ªí§A ÎÀ«
Çî FÇw oÇ«Ñ¿A íTǽ
Ø Ï§m§° , oiпBÇM ¬B¼U¿á A é®TZ BYkeFM ¬B¼U¿á A é« ³Ø‾¿Ñ
/oiпA joC§BM ¬B¼U¿á A ¨kíM e°Ì¿XA K]A±§A ±L
¬±Çñ½ W¼ÇM , ½joÇC§A ÀÇñM ÓB_B ¬±ñ½ ( ñ§A
ã ÎÀXA ) ¬Ø E c¼d~§A ñ§°
ã , BYkeFM ÓB_B ³$½jB~« èíM |ã
¬±Çñ½ ºoÇiÔ¿A =½jB~ÇXA èíÇM ªB |°

¹ oe éLTM ñ§° , AÓ pB\« ¿ ¹(¼(e ÎodT« ¹®¼ v§A »)

ã u§B\§A lAá , çoí§BM u¼§° éLT§BM >
« ±µ ¥M , ç°oí§A ») ã ¹JwA±¦§ n± mª§A ¤BXª§BM ¥Xª½ ¬E FJh§A « ϧm§° , ¹®¼ v§A
/ ¸n±´zª§A pÀ=¿Ñ A
/ ë : 2 : ³( §A ¤±æAÔ »)
ã RAoRBd« ( 1 )
 ê01 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

é‾BÇ« ¿ ³¦XÇ« |°
ã , ñ§A
ã é«B!A î ¸nBLî ±µ ÎÀXA ¬Ø E -í½ã BWØ , oiпBM ÓB_B
¨B$Ç« |ã Çñ§° Ç nBTÇ¢A ±Çµ FÇ` Ç Fz¦ÇñM ¥íÇ!A ¨B$« |ã o«Ñ¿A =ئíT½ ¬E «
/ ( °E ) ¸joO é« ¬±ñ½ ¬B¼L§A° RBLY¿á A
Ø BÇ^ØAá ° , A¼¦ÇñT§A ³M =ئíT½ ÀO ( BYkeE ) ¬A±®î B«ÑØ A°
K]A±§A Çî ³ÇM 6íǽ
u¼§ Ø$¼TÇXA ¬Ø Bá ÇO $BT§BÇM°
ã , ÎÀXA |ã À
Ó ¼ij ³‾±` ¨kí§ Ï§l° , b$O ºã ¼hT§A
Ø BÇ^ØAá ° , Fz¦Ç` J±Ç]° Ø$¼TÇXA ¥ÇM , ( BYkÇeE ) J±]° ±µ
¹¼Y$Çv« |ã Ïz½
¤B TÇ{¿á A lAá , ¸¾A6Ǧ§ jn±« ¿° , ¼íT§BM ¤±$§A î }¼T ÀO , oiÐÀ§ BYkeE
/¹Ø¼®¼$¼§A ¸¾A6§A »îkTv½
ã -¼$¼§A
ã
ã , ºã ¼hT§A K]A±§A o½±~T§ ÓBµ±]° A°o`l k
³¼]±§A ¬E ¿Ø Aá ³]°E ¹Tw »µ°
:¹YÀY By«
¬B¼UBá ÇM ¾BCT`¿A pA±! , ÓAkeA° L]A±§A « ço §A ¬±ñ½ W¼e ³‾Aá : BµkeE
¬±ñ½ ¬E « kMØ ÀO , -¼¼íT§A
ã ¤BL |㠺㠼hT§A K]A±§A ¨pA±§ « ±µ° , BYkeE
ÓB¼¦$Çî ¼hÇT§A ¬±ñ¼ÇO Ç ¬BÇ` ¬Aá Ç Fy¼M $±$XA
ã é«B!A ±µ° , ÓAkeA° ³¼O oYÆXA
|±~iK]A±§A ¬±` « ¼hT§A î ؤAk§A ¥¼§k§A oµB„ oÀi ±µ° , ÓB¼î̾¿
Ø
¾BCTÇ`¿A pA±Ç] é« ñ§° , -¼¼íT§A
ã K]A±§B` , F´í«B] ¿ ¦íC§A « keA° ¥`
/C§A ¥µE° ooí§A ¬BµlE |ã qñUoXA ±µ B« oÀi° , ³‾°j ³¼O BYkeFM
BYkÇeE ¨±´CÇ« ±Çµ° , »ÇîAðÇ‾¿A
ã æA±®í§A
ã é«B!A ±µ K]A±§A ¬Aá : Bª´¼¯BY
/ Fy« Ø¥` î sjB~§A
: ³¼°
¹ª¦ñM ¼hT§A ³UjBOAá « ºã ¼hT§A J±]±§A î ؤj B« oµB„ oÀi ³‾Aá : ¿Ó °EØ
 ê02

/ ³OAoRE °E ¼hT§A |oR

ã « ¥ñ§ |BòA
Ø ¬A±®í¦§J±]±§A ¥í]° , Bµ±L°E ( °E )
ÓB‾±®íÇ« ³‾±` ¹´] « u¼§ Ç À
Ó X« ¼hT§A |oR
ã « ÀÓ ` ¬E ¨±¦íXA « : BÓ ¼¯BY°
FÇuA±®î ¥]Ñ¿ ¥M , ÎÀXA ¥¼~I° ¤BXT«À§ BÓ L]±« Ç ³M BÓ C~T«° BYkeE ¬A±®íM
íÇC§A
ã Çv¡A |ã ¹¦¼Çik§A ½°B®Çí§A Ç« u¼§ BYkÇeE ¬A±®Çî ¬Ø Bá O , |BòA
Ø
/¥ªí¦§ îBC§A
ã ¿°
¼hÇT§A |oÇR
ã « À
Ó ` ¬Ø Bá O , |BòA
Ø ³‾A±®íM ÓBL]A° Fy« Õ¥` ¬±ñ½ ¬E : B´X§BY
³Ç‾A±®íÇM ¥ÇM , ÎÀÇXA ¥¼~ÇI° ¤BXTÇ«À§ BÓ L]±Ç« u¼§ ( BYkeE ) ³‾±` Aæ±M
¬A±®íÇM ÓB½ ¼H ³‾±` SLY DO ¹Ø§jÑ¿A ¬Bv§ |ã A¼¦ñT§A =ئíU k Am§° , |±~òBM
, Bµ±ÇL° ( °E ) ¹ª¦ÇñM ¼hT§A¸jBCTwA S] B^ØAá ° , ³æ±~R ³OAoRE« ooR Ø¥`
Ç« , FyÇ« ¥ÇñM
à ²joÇO ªÇB |ã ¨±$ǽ »î±®§A ã keA±§A ÎÀXA ¬Ø E :³¼O ³]±§A°
kÇeE =Ø$ÇI AlBá ÇO $BT§BÇM°
ã Ø ²joO j±]±M ñ§A
, AÓ j±]° ³í« ²jBIA° ã j±]° ¹´]
b$Çv½ AmÇw° , ²joÇO ¤±~e KLvM ñ§A°
㠻§A
ã ÎÀXA ¥~J ¼hT§A |oR
ã
Ç ºã ¼hT§A J±]±§A ÎÀ«±µ ºm§A
ã Ç ñ§A
ã ÎÀXA ¤±~¡oiпA ooY§BMA¼¦ñT§A
/²joO ¤±~M

Ç ³R±$ÇvM ©¦í½° , ¹¦ª!A |ã ¥íO J±]±M AئñXA ©¦í½ ¬E : ¹¼¯BX§A ¸n±~§A

, K]A±¦§ ¿ ã ¥íC§A ¬±` M o«Ñ¿A nAj° , oiC ¥íCM ¬B¼U¿á A k®î Ç ÓBW½E
Ó kî æBX§A
A¼¦ñT§A eAE{¿ ³§ ÓBY$v« °E , ¤°ÑØ ¿A K]A±§A M° ³®¼M ÓB½ ¼H J±]±§A ¬±ñ¼§
ÓBR°Ì¿« ÓB¼®¼¼íU Bw±]° ¬±ñ½ ¬E M ¸jjØ oXA ¸À~§A |ã ¹L]A±§A ¸¾Ao$§B` , ³«kíM
AئÇñXA q\Çî ±§ DÇO §Be¿A M ¸o¥A o´xU° , Fy¼M ÓB½ ¼H ¨E , ¨BÄ¿á A ¨kíM
, ¨BÇÄ¿ Ø ÓB½ ¼ÇH J±Ç]±§A ¬±Ç` çoÇO Çî ³Ø‾Bá O , ¸¾Ao$§A î
á A ³¼¦Çî íTǽ
/¨BÄ¿á A ³¼¦î KN ¿ ¨BÄ¿á A ¨kíM ÓBR°Ì¿« ÓB¼®¼¼íU ³‾±` çoO î°
 ê03 ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

Ø ½joC§A À` « ñ] AlAá AئñXA ¬Ø Aá :¸n±~§A ²mµ ©ñe°

¬B¼ÇU¿á A ³¼¦î íU
Ø¥Ç` lAá , íÇU Ø ±§ B«ÑØ A° , Fw
Ø ³§ ¿Ó kÇî oÇiпA ¬BÇ` ¬Bá ÇO , ³M±Ç]° ©¦î B« nmíU
Ø AlAá ºã ¼H K]A°
Çñ½ n ¬Aá ° , ÓB¼®¼¼íÇU oiпA J±]° ~½ ³¼OoR keE nmíU
¸¾A6§A ¥ÇæE ºo\¼ÇO
ã b$vªÇ¦§ J±]±§A ¥æE |ã Ïz§A
Ø é« B«ÑØ A° , KN n ¿Ó kî
/¨±¦íXA K]A±§A ¹Ø¼®¼¼íTM¤±$§A ±µ ϧl ¹\¼T‾° , ÓB½°kM
Ø Ïz§A
Ø ¬±ñ§ , ³®î

¬±Ç` ¥ªTÇJ° , ¹¦ªÇ!A |ã ¥íÇO J±]±M AئñXA ©¦í½ ¬E : ¹X§BX§A ¸n±~§A

AئÇñXA ©¦Çî ±§ F` , ÓBY$v« ³‾±` ¿° ³M±]° pAoeAá ¨kî é« , ³§ ¿Ó kî oiC ¥íO
³§ ¿Ó kÇî Ç`BÇv« ¸Ì¿î ¨BíRAá ¬±ñ½ ¬E ¥ªTeA° , B«Ø ¨±½ |ã ¨B¼~§A J±]±M
/Fw ºã ¼hT§A J±]±§A =ئíU |ã
¹¼®¼¼íÇU |ã Ïz§A
Ø ã ϧmÇO , ÓB½°kÇM
-íǽ Ø ÓBÇØñ{ ¤kí§A J±]° |ã Ïz½
Ø ³‾E B[°
±Çµ ¸n±Ç~§A ²mǵ |ã ¨Àñ§BÇO , ¹Ø¼®¼¼íÇT§A éOn ñZ ¿ ³‾E B[° , ¨±¦íXA K]A±§A
/$°Ô¿A ¸n±~§A |ã ¨Àñ§A uC‾
º±îkÇM , ÓBWǽE ¼íÇT§A ϦÇv« ¸n±~§A ²mµ |ã FGHIE-¼ÄB®§A
ã Ap XA Ϧw k°
, A¼¦ñT§A R±LXM ©¦í§A kíM ¤BXT«¿A ¤±~e |ã Ïz§A
Ø ¥¼L « ¨B$XA |ã Ïz§A
Ø ¬Ø E
¸nBCÇ` |ã oÇ«Ñ¿A nAj ±§ lAá , ¼íT§BM ©ñ¡A° ¤B T{¿A ¸kîB $Aá ±]o§A íT¼O
Ø
½oο§A ¨B¼æ « ©îÑ
Ø ¿A M° , ½oξ¨B¼æ |±~iM Ç À
Ó X« Ç nBYO¿á A kªíU
, ÓB®¼$ǽ ¹«mǦ§ ïoCÇXA ±Çµ ³ÇØ‾¿ Ø , ÓB®¼ñv« Tw ¨BíRAá °
Ñ , ¨B¼~§A |±~i íU
³ÇM ¾BCT`¿á A p±N ÀO , ³¼O αñz« Ç ³M ¨±¦íXA Ç A¼¦ñT§A e±$vO ¨BíR¿á A B«ÑØ A°
/ ( 1 )¥$í§A ©ñM¤BXT«¿A ¨B$« |ã

/ 228 : 3 : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

 ê0ê

, ؼ¦$Çí§A ¼íÇT§A° ¼hÇT§A ÇM ¥~ÇO

Ø k$ÇO FGHIEH±ÇòA
ã kؼÇv§A =Ø$ǤA B«ÑØ A°
:²jBOE B« }‾ ϼ§Aá ° , ¼îÌ¿§A ¼íT§A° ¼hT§A M°
oÇ«Ñ¿A nAj ±§ FÇ` , ÓB¼¦$Çî ÓA ¼ÇH ¬±Çñ½ ¬E B«Ø Aá ¨B$XA |ã ¥ªT¤A ¼hT§A ¬Ø Aá >
oÄBÇw Ç« Bµ Ç? M° By¼M |oí§A ã é«B!BM °E , ¹æBi Ø ¹~M A¼¦ñT§A =ئíU M
³M±Ç]° ¥ªTÇJ BÇ« ¬BÇ` AlAá FÇ` , ÓB¼î̾Ó
Ø A ¼H ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá ° , é«B!A }~e
xÇ‾ , |oÇî
ã é«BÇ] Fy¼ÇM ñ½ n° , ¹¦ª!A |ã ³M±]° ©¦î BX ¹Ø¼µBXA |ã ÓB®½BL«
/nBYO¿á A kªíU ¸nBC` |ã ¤BXXA « ¨k$U
Ø B«
Ø B^ØAá ° , ¨±¦í« é«B!BM A¼¦ñT§A =¦íTO , $í§A
Ïz§A ã ¼hT§A ¤BeA jnA±« |ã B«ÑØ A
±ÇL Çî °E , eÌ¿ÇMÀ§A° sÀR¿á A ±L î A¼¦ñT§A =ئíT« |ã ÓAl±iF« ³‾±` |ã
sÀÇR¿á A° , R±LÇX§A ¨B$Ç« KvM ¤BÇY¿á A n±~T½ ¿ lAá , ¾Ï¾
ã eÌ¿M ° k¼¼$T§A
ÓB$MBÇw SOoÇî k Ï‾E ¿Ø Aá , ÓB®$¼T« Fy« ¾Ï¾
ã ñ½ n° ¦MB$T« B‾B` ¬Aá ° k¼¼$T§A°
³¼ÇO 7Çñ½
ã ¥ÇM , oAoRÑ¿A èíM $¼U î AرT« ? $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀLA ¬E
/çnBí« ÀM oAoRÑ¿A èíM |ã ¥æÑ¿A ¬B½o]
çnBí« ? k¼¼$T§A K‾B] |㠹ؼ¦$®§A°¹Ø¼¦$í§A¸¾A6§A ¹§BæE¬B½o] ¬E =Lwk°
Lǽ ¿ ¸¾A6§A ¹§jÑ¿ ÓAoµBDŽ k¼¼$ÇT§A ¨kî SLY AlBá O , sÀR¿á A ooR |ã BuB½oP
, ¤B T{¿A ¸kîB é]oXA ¬±ñ¼§ , ¤BXT«¿A |ã Ïz§A
Ø $Aá Ïz§A
Ø ±]n º±îk§ ¤BV
éCÇUnA AlBá ÇO , ²k¼$ÇU° K]A±§A sÀÇRAá |ã Ïz§A
Ø ²Æz®Ç« ¤BXT«¿A |ã Ïz§A
Ø ¬Ø Bá O
/ÓBW½E ¤BXT«¿A |ã Ïz§A
Ø éCUo½ ¥æÑ¿BM k¼$T§A ¤BeA
³¼ÇO ©Çñ¡A ¬E° , »ÇîÌ¿§A
ã ¼hÇT§A ¤BÇeA jnA±« |ã ¤B¡A o´x½ ϧl «°
, ¨±¦íÇ« ¹¦ªÇ!A |ã üÇz§A kÇeE ¬A±®íÇM A¼¦ñT§A =ئíU ¬Ø ¿
Ñ , ¼hT§A ±µ ÓBW½E
Ø B^ØAá °
¥æÑ¿A ËÉM° , k¼¼$T§A î ¸¾A6§A ¹§BæE ºo\TO , k¼¼$T§A° sÀR¿á A |ã Ïz§A
 ê0ë ¼¼ABLUn¿A
Ø Ø ¿A ¼M o«Ñ¿A ¬An°j: «BX§A ³¼L®T§A
oX ¿Ñ A° ¥OÑ

/ ( 1 )< ¼hT§BM ©ñJ ¬Ak]±§A $Aá

FGHIE »Ä±h§A RSØ dª§A é« ¥Ø«FU ¹34°

ã
³ÇM =ئíTǽ ¿ ( BYkÇeE ) ¬A±®Çî ¬Ø E Ç« ÓB$MBÇw ²B‾oÇ`l B« : ³¼¦î €eÀ½°
$BT§BÇM°
ã , ÎÀÇXA |ã ÀÓ ¼Çij ³‾±` ¨kí§ Ï§l° , b$O ¬B¼L§A ¨B$« |ã ¿Ø Aá , A¼¦ñT§A
ooY§BÇM J±]±§A =ئíU ±µ Ø$¼TXA ¥M , ( BYkeE ) J±]° ±µ u¼§ Ø$¼TXA ¬Ø Bá O
-¼$Ǽ§A
ã ¤B TÇ{¿A lAá , ¸¾A6¦§ jn±« ¿° , ¼íT§BM ¤±$§A î }¼T ÀO , |BòA Ø
/¹Ø¼®¼$¼§A ¸¾A6§A »îkTv½
ã

/ ë2ë : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

:±Çµ° , ¤B TÇ{¿A RBzL®ÇU Ç« ÇiÑ¿A ³¼L®T§A ¤±e WdL§A « ïAoC§A kíM
ã §A ¹æBÇòA
Ø RBzL®ÇT§A ¤±Çe WdÇL§A é$ǽ ( AÇ`Ñ¿A° إѿA M o«Ñ¿A ¬An°j )
¸nBLÇî »Çµ°
ã , Bμ±~ÇR ( A`Ñ¿A° إѿA ) WeBLX ¤±æÔ¿A ©¦î ±$Ø$T Bµo`l
:RBzL®U ¹íMnE î
K]±Ç½ ¥µ , ÓA±Îº eÌ¿§A °E ¾q!A ÎoU ¬E ¤±e WdL§A : ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A Ç 1
? ¿ ¨E A¼¦ñT§A e±$w

/ÓA±Îº°E ÓAkªîeÌ¿§A °E ¾q!A ¸jB½p ¤±e WdL§A : »¯BX§A

ã ³¼L®T§A Ç 2
Ø ¬E ¤±Çe WdÇL§A : W§BÇX§A ³¼L®ÇT§A Ç 3
bÇÄAÌ¿§A °E ¾AqÇ]Ñ¿A èíÇM nmíÇU
¾AqÇ]Ñ¿A |±~Çi |ã ÓBTMBÇY L½ ¨E ? ÓB¼Ø ¦Ø ` A¼¦ñT§A e±$w K]±½ ¥µ ¹«±¦íXA
Ø
? ¸nmíTXA ?
ÓA¾qÇ] ¾Ï¿§A
ã ¬±Ç` ÇM oÇ«Ñ¿A ¬An°j ¤±Çe WdÇL§A : éÇMAo§A ³¼L®ÇÇT§A Ç ê
/ÓBí‾B« °E ÓBíRB °E ÓBR̾°E
 : ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A
/ O¼¦ñT§A l±Sv§ AÓ ±´w loz§A °AÑ ¾q\§A ÎoU JB\½Aá
¬°j ( ±Çλ§A ) ¹§BÇe |±~R ³¼L®T§A Akµ |ã WdL§A }¼~H ¤±e : Õk¼´ªÇU
/ ( kªí§A )

¾qÇ!A ÎEÇM ³«kÇî° A¼¦ÇñT§A e±$Çw ) :±µ ³¼L®T§A Amµ ±B±« ¬Ø Aá :¤B$¼O
ã ³¼L®T§A oÀR ( ÓA±Îº eÌ¿§A °E
¾q!A ¸jB½p ) :¤±e n°k½ ³¼O WdL§A ¬Ø Bá O , æBX§A
¹Ø¼RÌ¿§A °E ¹Ø¼Äq!A R±LY kíM³‾E :³¼O ³]±§A° ( kªí§A°±Î»§A ã §Be |ã , eÌ¿§A °E
ÓB«±$Ç«° , ÎÀÇXA |ã ÇYFT§A |ã ÏÉT$XA
ã ¾q] ¾Ï¿§A
ã ¬±` -íU 㠹ؼÄq!BO , ¾Ï¿¦§
ã
À
Ó ¼ij° , ¥í!A ¨B$« |ã ¹¼eB‾« À
Ó ¼ij¾Ï¿§A
ã ¬±` -íU
㠹ؼRÌ¿§A° , o«Ñ¿A =¦íTX
¬±Çñ½ ¿ ³$Ø$ÇI ¨kÇî éÇ« W¼M , ÏÉT$XA
ã YFU ¹Ø¼¦íO |ã ÓBW½E ÎÀXA ¹¼eB‾ «
eÌ¿§A° ¾qÇ!A ÎoÇU pBÇ] ±¦ÇO ϧl î° , ÎÀXA |ã YFT¦§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ÏÉT$XA
ã
èB®ÇT§A ϧl Ç« ¨qǦ§ , ÎÀÇXA |ã ÏÉT$XA
ã YFTM Íɽ ¿ ϧl é«° , ( ÓAkªî )
|ã À
Ó ¼Çij ³‾±Ç` çoÔ
Ò O B« lAá , A¦òA n°mT î ¸nBLî ±µ ºm§A
ã , kwBC§A $BT§A°
ã
/jBvC§A cBA° ±µ° , mî¼e À
Ó ¼ij ¬±ñ½ § ÎÀXA |ã ÏÉT$XA
ã YFU

ÎE§A ¹§BÇe $Aá ¹Lv®§BÇMBÇ«ÑØ A° , ( ºkªÇí§A

ã ) ÎE§A ¹§BÇe $Aá ¹Lv®§BÇMAmÇǵ
ϧmÇM° , cÇBA° ±Çµ FÇ` , kwBÇC§A ¨pÀ§A Amǵ Bz¦î KØUE½ u¼¦O ( º±Î»§A
ã )
¬°j ( ±Çλ§A ) ¹§BÇe |±~ÇR ³¼L®T§A Amµ |ã WdL§A }¼~H |ã ³]±§A cWØT½
=ÇeÀ§A ³¼L®ÇT§A |ã WdÇL§A oªíÇU $Aá ¹Lv®§BMÓBW½E ³]±§A cWØT½° F` , ( kªí§A )
 ê11 ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

Ò EÔ ±§ DO ÓBíLR ϧl° , ( kªí§A ) ¹§B¡

, ( ¿ eÌ¿ÇM u¼§° ) eÌ¿ÇM ¿ K]A±§A mi
¨kÇî éÇ«° , ¹½±Çλ§A ¸jB½q§A î À
Ó WO mî¼e ³M ÍÉU ¿ ¹½kªí§A ¸jB½q§A ¬E lAá
/¹½±Î»§A ¸jB½q§A K‾B] $Aá BG oªíT§A î KUØ E½ ¿ kwBC§A $BT§A
ã ¬Ø Bá O Bx½ÍÉ«
/ÓAkؼ] ¥Ø«ÑBTO
, ³¼L®T§A Amµ |ã ( KUØ E§A ) ¹Tñ‾ « ¸jBCTw¿A ñªXA « ³Ø‾Aá : ¤BS½ k4 ñ§°
:K½o$TÇM , ¨k$TÇXA
Ø n°m¤A KUØ E½ ¬E ? « , BÓ W½E ( kªí§A ) ¹§Be $Aá ³ª¼ªíU°
èíÇM S`oÇU ¬Aá Ï‾Aá :AئñªÇ¦§¤±$½ jØ «° , ¥ªí§A ¥ñM o«F½ ¬E ³§ $±XA ¬E
çBLÇY
ã ¿á A ¥Ç¼§k§A ¹«BÇAá Ç« kÇM
Ø ¿ ³‾E o«Ñ¿A ¹½B? , }BL§BM
ã ¬B¼U¿á A ϼ¦íO ¥ªí§A
/R±LX§A ¨B$« |ã ³T¼«B] çoO kíM , ϧl î
¨BÇU
Ø ÎÀÇ« j±]° î AرT½ ( KØUE§A ) ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¨BU ? ³‾E : R¼SdT§A°
ϧB®Çµ ¬±Çñ½ W¼M , ÓBW½E ¨BT§A
Ø ¥ªí¦§ ÎÀ« j±]° K‾B] $Aá , }B®§A ¥ªí¦§
©ÇµÑÀ§ AئÇñXA ÎoÇU k®î° , oiпA « ©µE BYkeE ¬E ¿Ø Aá , ¬B`À« FG ¬Àªî
³ÇØ‾E çoÇC§A lAá , ϧmÇ` o«Ñ¿A u¼§ ¨B$XA |°
ã , ©´XA oiпBM $±XA ²o«F½ , Fy«
, ³ÇM mBÇ ÎÀÇ« ³§ u¼§ }BÇ®§A C¼ÇM , Ø¥ñ§BÇM mBÇ keA° ÎÀ« ¿Ø Aá k]±½ ¿
/KUØ E§A ¥$í½ ÀO
©$ǽ n ³Ø®Çñ§° , ÓBU±LÇY ¹§FvXA cdÇæ k Ç ³´$O |ã Ç FGHIEH±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A°
/³‾B¼M SOoî B« ³¼O° , ÓBUBLYAá ¥¼§k§A ³½k§
: WdL§A K¦æ »§Aá ¤±ik§A

WeBLÇ« RBzL®ÇU Ç« ¤°ÑØ ¿A ³¼L®T§A ¤±e WdL§A é$½ , k¼´¦A Amµ ¬B¼M kíM°
:TY$‾ |ã A`Ñ¿A° إѿA
 ê12

ÓB‾Bñ«Aá ¹¼v®XA ¾Aq]Ñ¿A M ϺB®§A

ã
Ô A ¹S®§A
A¼¦ñU ¬Bñ«Aá o½±~U |ã : »§°¿
/ÓB¼î±°
, ¹¼v®XA ¾Aq]Ñ¿A M ϺB®§A
ã A¼¦ñU ¬Bñ«Aá o½±~T§ ²±]° ¹íMnE Ro` lÔ k°
:BG±e WdL§A ¥¼~CU¨q¦¼O
/ »wB®§A
ã Oæ±M »wB®§A
ã O¼¦ñU : ¤°Ø ¿Ñ A o½±~T§A
²j±]±ÇM l±ÇiF« ¥íÇ!A ¨B$Ç« |ã ( AئÇñXA ) ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;³‾Bñ«Aá ¨kî =¡A°
AئñXA ¬B` ±§ ³Ø‾ÑA -í½
ã BWØ , ¨°kíXA A¼¦ñU ¹Ø½± § b±B±§ , »«±´CXA
(1)
ã »]nBòA
ã
Bµj±]±M¥í!A ¨B$« |ã miÆTw¹C~§A²mµ ¬Ø Bá O ( ϺB®§A
ã °E «ÆXA )Ç` ¹C~MÓBC~T«
¬BZ¿á BÇ` , Aئñª¦§¹Cæ ¬B` ¾A±w A¼¦ñT§A e̾j±]° lAá , »«±´CXA
ã »]nBòA
ã
|ã ¸oØY±Ç«
Ñ ¹Ø¼æ±~Çi Al A¼¦ñT§A ¸n° æ |ã ¥¼ij , α§k§B` ¿ ¨E , ¬B¼v®§A°
/AئñXA j±]° $Aá ÓBOBW« , ³R̾=Ø$I é« ¿Ø Aá ÓB¼¦íO
Ø A¼¦ñT§A ¬±ñ½ § F` , ÎÀXA
¨kÇî° ³YÇÄA̾° ±B±ÇXA =Ø$ÇI éÇ« ¿Ø Aá =Ø$dTǽ ÀÇO A¼¦ÇñT§A q\®UØ B«ÑØ A°
A¼¦ñT§A ¬±ñ½ ϧl Ø¥` =Ø$I é«° , ÓBí¼b BG ²pAoeAá ° , Aئñª¦§BG±æ°° , ³í‾A±«
/ »î±±§A
ã ¬Bñ«¿á BM Aئñª¦§ÓB¼îAj mî¼e
¬±Çñ½ W¼ÇM , ( ϺB®§A
ã ¬Bv‾¿á A ) :±µ A¼¦ñT§A ±B±« ¬B` ¬Bá O ϧl î°
, A¼¦ñT§A é®TZ ²pAoeAá é«° , poJ° =Ø$dT½ ¬E kMØ ÀO , A¼¦ñT§A e̾ ( ¬B¼v®§A )
ÓBU±LÇY ³îB®TÇ«A éÇ«° , ÓA±Ç § ¬±ñ¼O , ¥íC§BM ÓB¼îAj ³Ø$e |ã ¬±ñ½ ¬E ñZ ¿ ³Ø‾¿Ñ

ϧl° , »]nBh§A
ã ²j±]±M 2ئñª§A¨±´ « : 2ئñª¦§ »«±´
ã ª§A »]nBh§A
ã j±]±§A « jAo ª§A ( 1 )
, ÓÀXÇ« ¼®«Æª¦§ BÓ ´]±« ¬B ±§ JBJh§A ¬E Bª , ¼ ¦ñª¦§ BÓ ´]±« JBJh§A ¬B ±§ Bª¼)
ã ±µ BÓ ]nBi j±]±ª§A («Æª§A) ¨±´ « ¬Ø Bá )
ã AÓ l±iF« ¬±ñ¼w ºm§A
/ Amñµ° , ¥í\§A ¨B(« »)
 ê13 ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

/ÓBUBLYAá A¼¦ñT§A î nBz§A ¥L « ¥¼§k§A ¨B¼ é®TZ

: »wB®§A
ã Oæ±M »wB®§A
ã O¼¦ñU ¬Bñ«¿á FGHIE ºnB~¯
ã ¿Ñ A g¼z§A K½oSU
BµBÇñe , ( ϺBÇ®§A
ã ) Aæ±ÇM ϺBÇ®§A
ã A¼¦ñU ¬Bñ«Aá K½o$T§ ¹§°BT ¹Ø\ B®µ°
èíÇM RAo½o$ÇU ¹YÇwA±ÇM FGHIEºnB~Ç‾Ñ
ã ¿A ©xÇîÑ¿A g¼z§A î FGHIE-¼ÄB®§A
ã Ap XA
/ ¥¦òA ¥ÄBv« ¤±e ³Y±dL§ FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A ¸m«ÀU « ¾À]Ñ¿A
¨kÇí§ , ³C¼¦ÇñU ¹½±Ç § ¿Ø Aá ±Çµ u¼§ ϺBÇ®§A
ã A¼¦ñU « é‾BXA ¬E :B´¦æBe°
}ئhÇT§A ÇñZ° , ÓB‾Bñ«Aá ¥íC§BM ÓB¼îAj A¼¦ñT§A ¸n° æ |ã ¥¼ij ±µ B« pAoeAá
Aئñª¦§A¼¦ñT§A ¹Ø½±îAj ¬±ñU ¬E ¨pÀ§A « u¼§ ³‾Aá :¤B$½ ¬FM n°m¤A Akµ «
A¼¦ÇñT§A ¬±ñ½ ¬E ñªXA « lAá , ( ϺB®§A
ã ) ¬A±®í§ ³UBCT§A î ¸n±~$« ϺB®§A
ã
¬±` AئñXA ¥Ø¼hT½ oiC ¬A±®î pAoeAá ¤Ài « ¥XTZ ³Ø®ñ§° , B« ¬A±®î î ÓB$ئí«
³¼¦Çî =ئíÇXA ³Ç‾A±®Çî pAoeAá KLvM ¿ ñ§° ¥ªí§BM çF¼O
ã , ³¼¦î ÓB$Ø¦í« A¼¦ñT§A
( oÇ`Am§A ) ¬A±®íÇ` ³§ ÓBTCT¦«° ÓAk]A° ¬±ñ½ ºm§A
ã ¬A±®í§A pAoeAá KLvM ¥M , ÓBíA°
/ ¿Ø Aá u¼§ =¼LYT§A |ã FYòA JBM « ϧl ¬±ñ½° , À
Ó X«
~ǽ° , ³Ç‾A±®íÇM ( ϺB®§A
ã ) î o«Ñ¿A =¼¦íU |ã ¤Bñ{Aá ¿ ³Ø‾Bá O : ¹æÀh§A°
¬A±®Çî pAoeAá _Bd¦M , =¼LYT§A |ã FYòA ¹´] « ñ§° , ¥ªí§A |ã À Ó ¼ij ²pAoeAá
/ ( 1 )³¼¦î ÓB$ئí«A¼¦ñT§A ¬±` ϺB®§A
ã AئñXA ¥¼hT½ oiC

: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª§A ¹z4B®«
;=¼LYÇT§A |ã FYòA jnA±« « u¼§ ¨B$XA ¬FM : FGHIE-¼ÄB®§A
ã Ap XA ³¼¦î ¥ñ{E°

/ 211 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄAo) ( 1 )

 ê1ê

|ã gÇ¡A Ç« Ø¥Ç` ¥íÇ] ñ«E ±§ DO n±~T½ B^ØAá =¼LYT§A |ã FYòA ¬Ø ¿Ñ ϧl°
, éA±§A |ã ÓB¼M±]° ¬B`° Ç À ¿A AئñXA k~ ±§ F` , ³vC‾ ke
Ó X« Ç èBLdTw¿Ao«Ñ
ã Ø
, ¥¼LÇ$§A Amǵ Ç« u¼§ ¨B$ÇXA° , F´¦íÇ] ñZ ¸n±~§A ²mµ |ã g¡A À` ¬Ø Bá O
ñZ ¿ ³Ø‾¿Ñ ϧl° ;³vC‾ ke
Ø |ã ³¦í]ñZ ¿ ϺB®§A
ã ¬A±®î î =ئíXA ©ñ¡A ¬Ø ¿Ñ
ã A¼¦ÇñT§A ¬E cBA±§A «° , ÓAkME ¥íC§BM ÓB¼îAj ~½ ¬E »î±±§A
ºm§A ã ¬Bñ«¿á BM
, ÓB®\xÇv« ÓBd¼LÇ kíǽ , ¹¦ªÇ!A |ã ±§° ¸jAn¿
á A ϽoÇI° ¹½±ÇîAkǦ§ c¦~ǽ ¿
/oñ¡A « ²n°kæ c~½
Ø ¿
:ÓB¼ÇîAj ¬±ñ½ ¬E ñZ ¿ ( ϺB®§A
ã ) ¬A±®î î =ئíXA A¼¦ñT§A ¬E |ã ³]±§A°
, ³§ AئÇñXA pAoÇeAá ° ÓBÇ]nBi ³î±B±« j±]° î AرTU A¼¦ñT§A ¹Ø½±îAj ¬E
, ÓB]nBi ³§ ¤±í£A A¼¦ñT§A¹Ø½±îAj ¥¼dTvTO , ³‾B¼v‾$Aá SCT¦½ ¿ ϺB®§A
ã ¬E B[°
/ ( 1 )³vC‾ ke
Ø |ã ³¦í]¤BdTwAA¼¦ñT§A ¹Ø½±îAj S§BdTwAAlAá °
, =¼LYT§A |ã FYòA JBM « ¬±ñ½ B^ØAá , AئñXA « njB~§A ¥ªí§A ¬Ø ÑA : R¼SdT§A°

ã o«Ñ¿A AئñXA k~ ±§ DO ÓBd¼dæ ¬±ñ½°

³ÇØ‾E oÇ«Ñ¿A ¹½BÇ? , ³Ç¼§Aá ³]±TXA íC§A
o«Ñ¿A |±~i k~ ±§ B«ÑØ A° , ³¼¦î =ئíXA ±µ ³‾±` ¥Ø¼H ¬A±®î ¤Ài « ²k~
? éA±§A |ã o«Ñ¿A Amµ ¬B`° Ç À ã ¬A±®í§A î =ئíXA
Ó X« Ç ( o`Am§A ) Ç` ³¦¼H ºm§A
F` ³UBCæ° AئñXA « ³¼¦î =ئî B« jkíTM Ø lAá , ³M =ئíTXA íC§A
Ø o«Ñ¿A jkíT½ ã o«Ñ¿A
|ã FYòA ¹Tñ®Mme¥ªí§A c~½
Ø ÀO Ç ¸o«Ø ¸ ? ²B®dB°EF` Ç ³$ئíT«jkíTMj
Ø kíT½
Ø
, ²k~$ǽ n ³C¼¦ÇñU ±Çµ BÇ«° , ³§ A¼¦ñT§A ñ½ n ²k~ B« ¬Ø ¿
Ñ Ï§l° ;=¼LYT§A
¬Aá ϺB®§A
ã A¦ñXBO ϧl î° , ²B®dB°E ºm§A
ã ¬B¼L§BM¥¼~CT§BM¤±$§A ±µ cæÑ¿BO

/ ë18 : 3 : RAo½o(T§A j±]E ( 1 )

 ê1ë ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

¹´Ç] Ç« , oiC ¬A±®î ¤Ài « ñ§° , ³¼§Aá ³]±TXA íC§A

ã o«Ñ¿A k~ k ¬B`
³]±TÇXA oÇ«Ñ¿A |±~Çi k~Ç ±§ B«ÑØ A° , ÓBd¼dæ ³¦ªî ¬B` , =¼LYT§A |ã ²FYi
Çî ÓB$ئíÇ« éA±§A b±§ |ã ³§ ³]±TXA A¼¦ñT§A ¬B`° , ÓAo`Al ³‾±` ©µ±TM , o`Am¦§
/³§ ³]±TXA A¼¦ñT§A ²k~¨kí§ À
Ó RBM ³¦ªî¬B` , À
Ó X« ( ϺB®§A
ã ) Ç` oiC ¬A±®î

/ »wB®¦§
ã ¨pÀ« ¬A±®íM »wB®§A
ã O¼¦ñU : »¯BX§A
ã o½±~T§A
:³L½o$U° , FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A RF¦` « jBCTv½ B« ±µ°
³MÀ$Ç‾A ϧl Ç« ¨q¦Ç½ Ø Çe , ϺBÇ®§A
ã ¬A±®íM ϺB®¦§
ã ³]±T½ ¿ A¼¦ñT§A ¬E
¨pÀÇ« ¨BÇî oÇiC ¬A±®íÇM ³Ç¼§Aá ³]±T½ ¥M , ³§ JBYòA ³¼]±U jo\[ o`Am§A $Aá
, ( ¹xOBÇ¡A ¥¼¦Ç ) °E , À
Ó XÇ« ( ZAqÇXA »ª
ã ¦ÇM ) ¬A±®í` , ϺB®§A
ã =½jB~« 鼪!
n°m¤A ¿° , JÀ$‾¿A n°mT jo½ ¬E ? « ϺB®§A
ã A¼¦ñU o½±~U c~½
Ø Ï§mM°
/ ( 1 )¤°ÑØ ¿A o½±~T¦§ ¹Lv®§BM¨k$TXA
Ø

Ð A RSØ dª¦§ FGHIE »®¼ÄB®§A RSØ dª§A ¹z4B®«

FGHIE k¯±i¿
ã
²jBÇOE B« î Ç FGHIEH±òA
ã kؼv§A ϧl |ã ³íLU° Ç FGHIE-¼ÄB®§A
ã Ap XA ¥ñzTwA°
¬A±®î j±]° ¨kí§ Ï§l° , ³§ éA° ¿ çoO joV
Ø ²jBOE B« ¬FM : FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A
, ¬B¼v®§A KUAo« oÀTiA ¹xeÀ«é« Dw , jnA±XA Ø¥` |ã ( ϺB®§A
ã ) ¬A±®í§ ¨pÀ«
onA±~§A j±]° î BÎÉíM° , À
Ó X« ¸o`Am§A AíB î Fz®U ³LUAo« èíM ¬E W¼M
, |Bh{Ñ¿A oÀTiBMA¦TO ³‾E F` , ¹C¦TUºoiÔA ¥«A±î î BÎÉíM° , ¹Ø¼]nBòA
, BY M ¹X§BY° , bÄAÌ¿§BM ºoiÔA° , ¾Aq]Ñ¿BM =ئíT½ ¸nBU lAá , ³$ئíT« oÀTiBM°

/ ê18 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 ê1ì

/ ( 1 )³$Ø$I ñZ ¿ »Y°

ã çoO n±`mXA çoC§A ¬Ø E -í½
ã BWØ

ÓBíLÇU Ç ¹¦ªÇ!A |ã Ç FGHIE »Ä±Çh§A

ã kؼv§A RSØ dª§A ²nBTiA B« : W§BX§A o½±~T§A
¾qÇ!A ÇM é«B!BÇM A¼¦ÇñT§A ³]±Tǽ ¬E :³¦æBe° , FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ²lBTwÑ¿
Ø jØ , ( AئñXA ) ¬A±®í§ ² ?° Ï»®XA
¹¼v®ÇXA ¾AqÇ]ÑÀ§ ¹Lv®§BÇM A¼¦ÇñT§A }TO ã
, ² Ç?° oÇ`Am§A ÇM ÓB`EÇz« é«B!BM A¼¦ñT§A ¬±ñ¼O , b$O ( o`Am§A ) AئñXBM
¾Aq]Ñ¿A M çE AlAá A¦ñXBO Amµ î° , o`Am§BM }Th¼O
Ø Ï»®XBM
ã A¼¦ñT§A B«ÑØ A°
A¼¦ÇñT§A ¤ÀÇi Ç« ¹¼v®ÇXA ¾Aq]Ñ¿BM ³C¼¦ñU ¬±ñ½° , ³C¼¦ñTMçE k$O ¹¼v®XA
/ ( 2 )n°mT ºE
ã ϧl î KUØ E½ ¬E ? « , é«B!BM
¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá A¼¦ñT§A ³M =ئíU ºm§A
ã é«B!A ¬Ø ÑA : o½±~ÇT§A Amµ »¦î €eÀ½°
, ÇñZ ¿ FyÇ« ¾Ï¾°
ã , »ÇîAðÇ‾¿A
ã é«BÇ!A °E $±$ÇXA
ã é«B!A ±µ ³®« j±~$XA
B´YÄA̾oÀTi¿ ÓB$LR ¹C¦TU° ¹U°BCT« ¤FîÑ¿A ¬Ø ¿Ñ ;cBA±O : $±$XA
ã é«B!A B«ÑØ A
jjØ oÇXA° , ¸jjEÇ« ³T¼µBÇ« ¬±ñU ¬E ¨q¦§ $±$«
ã é«B] By¼M ¬B` ±¦O , B´ÄAq]E°
³«±´CÇ« ¬BÇ` ¬Aá ° , ¹Ø¼µBÇXA |ã ¿° j±Ç]±§A |ã ¿ ³$Ø$ÇI ñZ ¿ éÄBz§A ¥ª¡BM
/=Ø$dT§A ñW $°Ñ
ã ¿A ¥ª¡BM
Bw =ئíU ã §A =½jB~XA ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓBW½E ñW ? ±´O : »îAð‾¿A
ã é«B!A B«ÑØ A°
jkíTÇ«
Ø Ø « keA° ¬A±®î Að‾A° , ¹C¦TU é«B!A ¤Ài « A¼¦ñT§A
±µ B[ jkíTXA
³îAð‾A Fz®« |ã S‾B` AlAá ¿Ø Aá =Ø$dT½¿ ¾Ï¿§A
ã « Að‾¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;R¿B¤A «
¬A±®Çí§A Amǵ° , ByÇî ³îð®Ç½° ÓB®¼íÇ« ÓB«±´CÇ« ǵm§A By« k¼CTv½ ¹Ø¼æ±~i

/ êì0 : 1 : ¤±æ¿Ô A bBL~« / 213 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

/ êì0 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« / 21ê : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 2 )
 ê17 ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

ÓAkÇ]A° AðÇ‾¿A Fz®Ç« ¬±Çñ½ W¼M , ³îAð‾A Fz®« î ³T½±w ÎBe

à »îAð‾¿A
ã
ϧB®Çµ Çñ½ n ¿Ø Aá ° , RB¼æ±~òA
Ø « »îAð‾¿A
ã ¨±´CXA ϧl ¥iAj |ã B« Ø¥ñ§
ÓAkÇeA° »ÇîAðÇ‾¿A
ã é«BÇ!A ¬A±®Çî ¬BÇ` AlBá ÇO ϧl Çî° , Fy¼ÇM eBLUnA ¹Ø\
=½jB~XA jkíU
Ø ¹Ø¼X¼e ¬±ñU W¼M , ¸q½B« ¸jkíT«
Ø ³$½jB~«S‾B`° , ( ¸À~§A ) Ç`
/ ( 1 )jkíT½
Ø ¬E ¿Ø Aá ñZ n , Að‾¿A Fz®« |ã ¹¦iAj
¸jkíTÇ«
Ø =½jB~Ç« ³§° , »ÇîAðÇ‾A
ã é«BÇ] ( ¸À~§A ) ¬A±®î ¬FM B®¦ AlAá : À
Ó Xf
¹Ø¼æ±~Çi ¬Ø E nBLTÇî¿A íM B‾miE° , ¨B¦A ¸Àæ° , ͽ$§A ¸Àæ By« , ¹C¦TU°
¸ÀÇæ ¹dÇæ
Ø |ã ¹¦¼ij ¨B¦A ¹Ø¼æ±~i° , oOBvXA ¸Àæ ¹dæ Ø |ã ¹¦¼ij ͽ$§A
( çoÇC§A |ã ¨BǦA° ͽ$§B` ) Að‾¿
á A Fz®« RB¼æ±~i
Ø ¬±ñU W¼M , ÍÈB¡A
Ç« kÇeA° é«BÇ] Ç mî¼Çe Ç ð®ÇÔ½ ¬E ÇñZ A¼ñO , ¸À~§A ¹dæ
Ø |ã ¹¦¼ij
Fz®Ç« |ã ¹¦¼Çik§A BtB¼æ±~Çi
Ø oÀTÇiA Ç« ©?o§BM , ¸jkíTXA
Ø =½jB~XA ²mµ
/Að‾¿A

A¼¦ñT§A =ئíT« ¬Ø ÑA :³¦æBe° FGHIE ºjn±®\L§A

ã kؼv§A ²jBE B« : éMAo§A o½±~T§A
, ¹Ø¼C¼`°¸A`° ¹¦¾Aq]Ñ¿A W¼e « A¦TH ã §A , ¹d¼d~§AjAoOÑ¿A M é«B!A ±µ
Ó ´Ç]° FÓ ¦î CئñXA R¿Be oÀTiA KvM
KvM ϧmÇ`° , ÓB‾B¼Çv‾° ÓAoÇ`l , À
ã A¼¦ñT§A=ئíT« ¬Ø Bá O Ç À
¹í«B!A ¸À~§A »µ Ó X« Ç ¸À~§B` , ºnA±Y§A°
Ñ R¿B¡A oÄBw

o¼= « , RB´\§A 鼪] « l¼vM° keA° ±µ BªM keA±§A « j ØkíTª§A iAq T‾A ñª½ , ©í‾ ( 1 )
AÓ k´zTv« , »´®§A°
ã o« ¿Ñ A iBªT]A WdM »)
ã FGHIE »®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª§A ²oñ‾E k? ¬B ¬Aá ° , n°md«
o¼Ç= ³Ø® Çñ§° , »§BíÇU° ³‾BdLw keA° ±µ BªM ³®« j ØkíTª§A iAq T‾A é®Tª½ W¼e , »§BíU &BM
j ØkíTǪ§A B´Ä±R »¦î iqT®Ô½ , ¸j ØkíT« RB¼X¼e keA±§A j±]±¦§ ¬±ñU ¬E ¬Bñ« ¿á , c¼dæ
/ ϧm ±µ BªM keA±§A « ¹îqT®ª§A njB(§A° »d§A°
ãØ ©§Bí§B , AÓ j±]° kdØT ª§A° BÓ «±´ «
 ê18

, ¹d¼dÇ~§A¸À~¦§ sAk~« o`Am§A ¸Àæ ¬E BgO mî¼e° , ¹d¼d~§AjAoOÑ¿A M

, oÇ`Al ³ÇØ‾E ÓBÃYÇi k$Tíǽ ϺBÇ®§A
ã ¬E oÇ«Ñ¿A |ã BÇ« ¹½BÇ? , ϺB®§A
ã ¸Àæ ϧm`
/éA±§A |ã ³TC¼„°±µ B[ çE ³Ø‾¿Ñ , ³¦ªíMÍɽ ¿ Amµ° , o`Am§A ¹C¼„±MçFO
¾Aq]Ñ¿A ¨B] ¬B¼UAá Sv¼§ ϺB®§A
ã ¹C¼„° ¬E :ZnBòA « SLX½ ¬E° kMØ ¿ , ©í‾
/ ( 1 )b$O By« o`mT½ B« |±~i¥M , ¬B`nÑ¿A ? |ã
¬Ø Bá ÇO , =MBÇv§A o½±~ÇT§A î ²B®xe¿ B« î : o½±~T§A Amµ »¦î €eÀ½°
¬Ø E lAá , ÇñW Ç? ±Çµ° , »ÇîAðÇ‾¿A
ã é«B!A o½±~U ¬Bñ«Aá î AرTU ³T¼«B]
AðÇ‾A ¬E B‾oÇ`l° , ¸jkíTÇ«°
Ø ¹C¦TÇU Ç À
Ó XÇ« Ç ( ¹d¼dÇ~§A¸ÀÇ~§A ) =½jB~«
/¨k$TXA
Ø ¬Bµ6§BM , R¿B¤A « jkíT«
Ø ±µ B[ jkíTXA
Ø « keA±§A ¬A±®í§A
: ³Õ ¼L®U ° K¼SíU
Õ
n±«Ô¿A « »îAð‾¿A
ã °E $±$XA
ã é«B!A j±]° ¬Ø E :cWØT½ ²B®Boî B« ¤Ài «
Çñ§° , ¹Ø¼§±ÇæÔ¿A WeBLÇXA Ç« XÇñ§A ¬±¼§±ÇæÔ
Ø ¿A ³¼¦Çî -ÇM ¬Aá ° , ¹í®TªXA
BÇ« ¹LwB®Ç[ Ç ¨B$ÇXA |ã BØ®« »îkTv½
ã Amµ° , ²B®dØ$‾ ºm§A
ã ¬Bµ6§BM ³îB®T«A =¡A
³$ئíÇU Ç« B®í®Ç« ¬E kíM , ¹Ø½jBLí§A ½°B®í§BM o«Ñ¿A =ئíU ¹Ø¼C¼` L‾ ¬E Ç ²B‾o`l
/³‾Bñ«Aá ¨kí§ , »îAð‾¿A
ã é«B!BM
¬BÇv§ |ã ¸jnA±§A Ç ¸À~§BÇ` Ç RAjBLÇí§A ½°B®î ¬Ø E :³¼¦î -L‾
ã B« ¥æBe°
èíMBw S‾EA ã §A jnA±XA èíM |ã ¿Ø Aá , »îÌ¿§A
ã BµB®í«By« jAoXA u¼§ , ¹Ø§jÑ¿A
BµB®íÇ« ByÇ« jAoÇXA ¥M , ¹Ø¼îÌ¿§A ¹$¼$¡A ¾BCT‾¿ ϧl° , ϧl î ¹Ø§Ak§A ÄAo$§A
, =¦YÇXA ¾BÇîk§A u¼§ ³Ø‾E o«Ñ¿A ¹½B? , ¸À~¦§ ¹Lv®§BMÇ À ã ئ§A
Ó X« Ç ¾Bîk§B` , º±

/ êê2 : 2 : ¤±æ¿Ô A »´T®« ( 1 )

 ê19 ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

j±~$ÇXA ¬±Ç`° , ¹IBÇC§A° ¹¦ªÇvL§A°j±\v§B` , j±¼$M kؼ$XA |BòA

Ø ¾Bîk§A ¥M
¹¼eB‾ « k¼CTwA k ¾Bîk§A =¦Y« ¿ |BòA
Ø ¾Bîk§A ±µ çoC§A |ã ( ¸À~§A ) «
€ÇC§ |±~Çi « |BòA Ø ¾Bîk§A ¸jAnAá ¹¼eB‾ « u¼§° , ¤±§kXA° ؤAk§A jkíU
Ø
|ã ¥ªíTv½n ¹Lo§A €C§ ¬Ø Bá O , ( ¹®«Æ«¹Ln =TîE ) :ϧ± x‾ Amµ° , b$O ¸À~§A
Ø « k¼CTwA¬BZ¿á A° , º±
jkíU ã ئ§A ²B®í« |ã ¥ªíTwAk ¹Lo§A€C§¥M , ¹®«ÆXA ¹Lo§A
/¤FíTw¿A¥æE « u¼§° , ¤Ak§A jkíU
Ø î Fz‾k -íXA =¼B ¬Ø E -í½
ã BWØ , ¤Ak§A
Ø

ã ئ§A -íXA ±µ o«Ñ¿A =ئíT« ¬Ø Bá O :¥æB¡A°

¬±Çñ½ BÎÉíM , j±¼ ¸kíM kؼ$XA º±
/³í‾A±«° ³R°Ì¿` , ³M n±«FXA î ÓB]nBi ¬±ñ½ BÎÉíM° , ³M n±«FXA ¾q]

Ø ¿A °E , ¹d¼dÇ~§AjAoÇOÑ¿A ÇM é«B!A ±µ =ئíTXA u¼¦O ϧl î°

Ç« ©ÇîÑ
ã ئ§A -íXA ±µ ¥M , ¸kwBC§A°¹d¼d~§A
j±¼Ç$§A Ç« BÇG B[ , RAjBLí§A ½°B®í§ º±
/ÓAkؼ] ¥Ø«ÑBTO , ¤A°k§A
Ø jkíU
Ø « ¸jBCTvXA

/ »wB®§A
ã O¼¦ñU ¬Bñ«Aá »¦î »UBLY
ã ¿á A ¥¼§k§A ¬B¼M : ¹¼¯BX§A ¹S®§A
, ÓB¼î±° ÓB‾Bñ«Aá ϺB®§A
ã A¼¦ñU¬Bñ«Aá ¤±e n°k½ ¹$MBv§A¹Y$®§A |ã WdL§A ¬B`
RBLÇY¿á 7Çñ½
ã ¿ Ç ³U±LY çoO î Ç ÓB¼î±° ÓB‾Bñ«Aá ¾Ï¿§A
ã ¬Bñ«Aá joV
Ø ñ§°
±±§A î ¥¼§k§A ¹«BAá ¨q¦½ ϧm§° , ³‾Bñ«Aá î ¤k½ ³î±° ¬B` ¬Aá ° , ³î±°
/¬Bñ«¿á A î ïAoC§A kíM
¾qÇ!A ¥¼§j ¬±ñU ¬E B«Ø Aá ¸nB«Ñ¿A° , À
Ó æE °E ¸nB«E ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá ¥¼§k§A Amµ°
:VÀY n±æ ³§ WdL§BO , ² ? °E eÌ¿§A°
¥Ç¼§j ±µ ϺB®§A
ã Ø ¥¼§k§A ¬±ñ½ ¬E : »§°¿Ô A ¸n±~§A
A¼¦ñU ¬Bñ«Aá î ¤Ak§A
 ê20

¿Ø Aá ¸ÀÇæ ¿ > °E < JBTÇñ§A ¹dUB3ÇM ¿Ø Aá ¸Àæ ¿ > :¥¼L « , eÌ¿§A °E ¾q!A
Ø ¥¼§k§A ¤BL |ã ¥¼§k§A Amµ ¹xeÀ«é«° , < n±´M
:¥¼LÇ « , KØ`oXA î ¤Ak§A
:éMnE n±æ $Aá ¥d®U ¸n±~§A ²mµ ¬Ø Bá O < ¸À~§A A±ª¼4E >
Ô A
, < ¸À~§A A±ª¼4E > :¥¼L « , KØ`oXA ¥¼§k§ sÀRAá ϧB®µ ¬±ñ½ ¬E : »§° ¿
ϧmÇ`° , ¿ ¨E ÓBLÇ]A° ¾qÇ!A ¬BÇ` ¾A±w : ºE
ã , ÓB$¦Y« KØ`oXA J±]° î ¤k¼O
¾q!BÇM ¬B¼ÇU¿á A ¨°q§ Çî ¤k¼ÇO , ÓBW½E ¾q!A ¥¼§k§ sÀRAá ϧB®µ ¬±ñ½ ÓBW½E
ã , ÓB$¦Y«³T¼M±¦Y«°
/¬B¼v®§A° o`m§A ¤Be |ã : ºE

, KØ`oÇXA ¥Ç¼§j Çî ¾q!A ¥¼§j ¨k$½ ¬E :¸n±~§A ²mµ |ã ¹îB®~§A ÏÉT$«°
jØ < ¸ÀÇ~§A A±ª¼Ç4E > :³§±Ç k®íÇO , KØ`oÇXA ¹Ø¼µBÇX ÓB‾B¼ÇM° ¹®½oÇ ¥ñz½ ³Ø‾¿Ñ
¹IBC§A ¹Ø¼Äq] î ³ÀRBá M ¥¼§k§A Amµ ¤k½ < JBTñ§A ¹dUB3M ¿Ø Aá ¸Àæ ¿ > :³§±
, =¦YÇ« ¥ÇñzM ³¦Ç¼§j ¤Ài « ¾q\¦§ ¹Ø¼Äq!A SLXTO , ¬B¼v®§A° o`m§A ¤Be |ã
u¼§° , ¬B¼Çv®§A ¤BÇe |ã ¹IBC§BÇM ¬B¼ÇU¿á A ¨kî k®î ¸À~§A ¬ÀYM ϧl ¨p¿°
BÇWØ , ³¼¦Çî ¾qÇ!A ¥¼§j sÀRAá ¨k$T§ ÓAox‾ KØ`oXA ¥¼§j sÀRBá M B´d¼d~U c~½
Ø
/³M o«E ¿ ¾q!A « }B®§A KØ`oXA ¬Ø E -í½
ã
²B‾o`l B« ¤Ài «° , KØ`oXA ¥¼§j ¬°j sÀRAá ¾q!A ¥¼§k§ ¬±ñ½ ¬E : ¹¼¯BX§A
¨kÇî çoÇC§A lAá , ¹Ø½±§°Ñ¿BÇM ¸n±Ç~§A ²mǵ |ã ³]±§A cWØT½ ¹$MBv§A ¸n±~§A |ã
/¾q!A ¥¼§j sÀRAá çnBí½ KØ`oXA ¥¼§k§ sÀRAá j±]°

¥Ç¼§j ¬°j sÀÇRAá KØ`oXA ¥¼§k§ ¬±ñ½ ¬FM , ¹$MBv§A ¸n±~§A uñî : ¹X§BX§A
ͽT$¼Çw ³Ø‾Bá ÇO , ³TؼR̾°E ¾Ï¾
㠹ؼÄq] î Ç À
Ó X« Ç Bb¿á A ¨B ±§ F` , ¾q!A
/b$O o`m§A ¤Be ³®« Ø$¼TXA nk$§A° , ÓB¼L§ À
Ó ¼§j ³‾±ñ§ Ø$¼TXA nk$§A î ³®«
 ê21 ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

, ³§ çnBíÇXA ¨kÇí§ ÓBgÇT =¦YXA KØ`oXA ¥¼§j ¬±ñ½ ¸n±~§A ²mµ ¥X« |°
ã
¬BÇñ«Aá -íÇU
ã ¸n±Ç~§A ²mǵ ¬Ø E F` , ³M o«Ñ¿A° }B®§A KØ`oXA ¹dæ Ø î ¤k¼O
/ÓBUBLYAá ¹¼v®XA ¾Aq]Ñ¿A M ϺB®§A
ã A¼¦ñU
¬Bv¦ÇM ¾qÇ!A ¥¼§j ¬B` ±§ B« M =½oCT§A : FGHIEæB{{§A
ã =Ø$¤A î »ñe
ã k°
¥Ç¼§j ¬BÇv§ ¬BÇ` ±§ B« M° , < ÏUÀæ |ã k\wA > : À
Ó X« $±XA ¤±$` , ¾Bz‾¿á A
, < JBTñ§A ¹dUB3M ¿Ø Aá ¸Àæ ¿ > :nBz§A ¤±$` , ¹Ø¼Äq!A î nBLi¿
á A ¬Bv§ ¾q!A
HBz‾
ã ¿á A o«Ñ¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; æBX§A
ã oÀRsÀRAá ¾q!A ¥¼§k§ ñ½ n ¤°ÑØ ¿A ¬B` ¬Bá O
, oÇ«ÑÀ§ sÀRAá k$í®½ ÀO , ³§ ¸nk ¿ ϺB®§A°
ã Ø B^ØAá
, ³$ئíT« î ¸nk$§A k®î c~½
/ ( 1 )nBLiÀá § ¹Lv®§BMn°m¤A Amµ jo½ u¼§°
¾q!BÇM =ئíTÇXA ¥Ç¼§k§A ¹$¼$Çe ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¹{kòA cBA° FGHIE²jBOE B« ñ§°
, nBLÇi¿
á A ¬BÇv§ ³‾BÇv§ ¬±ñ¼ÇO , ¹Ø¼ÄqÇ!A $Aá jBÇ{n¿á A »Çµ
ã ¾Bz‾¿á A ±L î
jBÇNAá $Aá Aئñª¦§ÓB¼îAj ¬±ñ¼O , »îAk§A
ã ¥í] »îAkM
ã : ºE
ã Ç WíL§A ¬Bv§ u¼§°
/mî¼en°m¤A éOk®½ ϧmM° Ç ³$ئíT«î ¸nk$§A 6TíU Ø e , ³$ئíT«

: »v®ª§A
ã o¼DM O¼¦ñT§A ¬Bñ«Aá »¦î éo§A W½kdM ¤¿kTw¿A K½oSU

¾AqÇ]Ñ¿A ÇM A¼¦ñT§A ¬Bñ«Aá î ؤkU ¸n±~§A ²mµ ¬Ø E B®dB°E k B®Ø‾E B[°

Çî éÇnÔ > :éÇOo§A W½ke ¹§¿j ºk« ÓBW½E çoíTv‾ ¬E B®LLeE ϧm§ , ¹¼v®XA
:éOo§A W½kM¤¿kTw¿A K½o$U° , ¹Y$®§AuC‾î < ¬B¼v®§A / / »T«E
ã
Ï»®XA
ã ¾q!A ¬±ñ½ W¼M , ( Ï»®XA
ã ¾q!A ) ±µ éOo§A =ئíT«¬FM :¤±$§BM B«Ø Aá Ç 1

/ 218 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

 ê22

ã BWØ , ¥ªí§A ¸jBî¿á ¹]Be ÀO , n±`m« ³‾F` : ºE

-íǽ ã , Ï»®«
ã À§B`
Ø nBz§A ox®M
/¹¼v®XA ¾Aq]Ñ¿A M A¼¦ñT§A R±LY

ã éOo§A =ئíT« ¬FM :¤±$§BM B«Ø Aá ° Ç 2

㠹ؼÄqÇ!A ¬±ñTÇO , ¹¼v®XA ¹Ø¼Äq!A »µ
»Çµ
BÇu°j Ç« ³¦ªÇî é$¼ÇO , BÇw KRBÇU ? AئñXA ¬±ñ½ B´íOn é«° , ¹î±OoXA
/¹¼v®XA ¾Aq]Ñ¿A M A¼¦ñT§A ¬Bñ«Aá ÓBW½E -í½
ã Amµ° , ÓBd¼dæ
éÇOo§A =ئíTÇ« ¬Ø ¿Ñ :ϧl° , éOo§A W½kM ¤¿kTw¿A ¬Bñ«Aá ¨kî : R¼SdT§A°
¬B¼Çv®§A éÇOn ±§ lAá , éOoǽ ¬E ÇñZ ¿ ¬B¼v®§A uC‾ ¬Ø Bá O , ¬B¼v®§A ±µ ¬B` ¬Aá
¸jBÇîAá ¨°q§ :ByÇ«° , ¹½kªÇí§A nBYC ³¼¦î KUEU° , ÓAkªî kLí§A ¥íO ¬Bñ§ ±µ B[
/ÓB¼‾B®T«A W½k¡A ¬±` oÀi î Amµ° , ÓB‾B¼v‾ ¾q\¦§ kBC§A ¥ªí§A
Ç« ¥ªÇí§A éÇOn ±µ jAoXA ¬B` ¬Bá O , Ï»®XA
ã ¥ªí§A :±µ éOo§A =ئíT« ¬B` ¬Aá °
¨p¿ lAá , ¹$MBÇv§A ¹TÇñ®§A uCÇ®§ ÇñW ? ±´O , ¾q] ÀM ÓB‾B¼v‾ ³$Ø$dT§ ³wBwE
/¬B®T«¿A oÀi î ±µ° , ¥ªí§A ¸jBîAá ¨°q§ ³íOn
, ¬B®T«¿A é« mÀT« ±´O , ÓB¼v®« ÎoU ³Ø‾¿
Ñ Ï»®XA
ã ¾q!A éOn :±µ jAoXA ¬B` ¬Aá °
¬E :¬B¼LÇM , j±]±ÇXA ¹§SÇ[ ¨°kíÇXA ¥½SU ³®« ¨q¦½ ³Ø‾¿Ñ ;ÓBW½E c~½
Ø ¿ ³Ø®ñ§°
é®ÇXA ±Çµ æBÇX§A°
ã , ( éOo§A ) °E ( éOk§A ) ³M jAo½ B«Ø Aá A½Ì¿§A W½k¡A |ã ( éOo§A )
( é®ÇXA ) ¬A±®Çî° , j±]±ÇXA V°kÇe Çî é®ÇXA ±µ ¤°ÑØ ¿A° , j±]±XA ¾B$M î
/ ( éOo§A° éOk§A ) æA±®î
ã M é«B!A ±µ
¾q!BÇM éÇOo§A =ئíÇU ±¦O , j±]±XA o«Ñ¿BM =ئíT½ éOo§A ¬E cWØT½ ²B‾o`l B[°
, BÓ íÇB° éÇOo§A ¬±Çñ½ ¬E ϧl Ç« ¨qǦ§ , ¨°kíÇ« ΰEÇXA° , ÓB‾B¼Çv‾ ΰEXA
/éB±§A u¼§° éOo§A ±µ W½k¡A ¬Bv§ ¬Ø ¿Ñ ;¨BU ? Amµ° , ¨°kíXA jBNAá :-í[
ã éOo§A =ئíT«¬B` ¬Aá B«ÑØ A°
:³¼¦î j O :¹Ø¼Äq!A »µ
 ê23 ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

/¹Ø¼Äq!A ¿ ¾q!A ±µ Ï»®XA

ã ¬Aá : ¿Ó °EØ
éOoÇM ¿Ø Aá B´íÇOn =Ø$dTǽ ÀO , çoí§BM ¤±íV »îAð‾A
ã o«E ¹Ø¼Äq!A ¬Aá : BÓ ¼¯BY°
éÇOo§ ¨q¦TÇv« ³íÇOn° , ¾q!BÇM =ئíTXA o«Ñ¿A ±µ B´îAð‾A Fz®«° , B´îAð‾A Fz®«
¥Ç¼§j mî¼Çe L½ ¿ ³íOoM lAá , ¬B®T«¿A oÀi Ø¥ñ§BM o«Ñ¿A éOn° , Ø¥ñ§BM o«Ñ¿A
/¾Aq]Ñ¿A oÄBw ¹Ø¼M±¦Y«î
¬BÇñ«Aá RBLÇY¿á c¦~ǽ ¿ éÇOo§A W½kÇe ¬Ø E :²B‾oÇ`l B« é¼b « ¥~dTO
Ø
/¹¼v®XA ¾Aq]Ñ¿A M A¼¦ñT§A

ã ¥æÑ¿A ±µ ¾q!A ¹Ø¼Äq] î ؤAk§A ¥¼§k§A ¬±ñ½ ¬E : ¹¼¯BX§A ¸n±~§A

, ªí§A
¥~ÇU lAá , KØ`oXA° ¾q!A ¼§k§
ã sÀRAá ϧB®µ ñ½ n ±§ B« ¸n±~§A ²mµ jn±«°
, ¾qÇ!A ¹Ø¼ÄqÇ] |ã Ïz§A
Ø ÏÉT$Ç« ¬Ø E :K½o$TÇM , ªí§A
ã ¥æÑ¿A $Aá By¼e ¹M±®§A
ïAoÇC§A kíÇM Ç ? ¬B¼Çv®§A Ç«° ³®Ç« ©îÑ
Ø ¿A ¨E o`m§A ¤Be |±~i |ã »µ
ã ¥µ Ç
ã BÇuÑØ ¿ , oÇ`m§A ¤BÇe ³TؼÄqÇ] Çî nB~TÇ¿A :±Çµ , ³TؼÄqÇ] î
nkÇ$§A »Çµ
/³¼O αñzXA |ã ¸¾A6§A ¹§BæE $Aá é]o½° , Ø$¼TXA
¬BÇñ«Aá çoCǽ ¸nBÇU :¤B$ÇO , ¨Àñ§A ¥~OØ k FGHIEH±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A ñ§°
ã , ÇñZ ¿ ºoÇiÔA° , ÓBU±LÇY Ï»®ÇXA
¸nBÇU $°Ô¿A ¸n±Ç~§A |° ã ¾q!A M o«Ñ¿A
/ØñªT½ ¿ ºoiÔA° , ¹¼v®XA ¾Aq]Ñ¿A M ¬B¼U¿á A « AئñXA ØñªT½
}iB{k®î o±±§BM ²kLî $±XA o«E ±§ F` :AئñXA ñ] ¨kî ¸n±æ |ã B«ÑØ A
¬±Çñ½ ³‾B¼Çv‾ ¬Ø Bá ÇO , S±§A èíÇM o±Ç±§A Ï»Ç‾°
ã , J°oÇ §A $Aá ±¦Y§A «
»µ
ã ¥µ , ³¼O A$½ ¬E Ï»‾ ã ºm§A
ã S±§A ϧl |ã o±±§A ¹Ø¼Äq] ¬E |ã Ïz¦§
Ø ÓBÃz®«
? RBîBÇv§A Ç« M
ã DO o±±§BM o«Ñ¿A e±$w ϧl î KUE¼§ , ¹$¦Y« ¹Ø¼Äq]
 ê2ê

DÇO o±±§BM o«Ñ¿A ¾B$M ϧl î KUE¼§ , b$O o`m§A ¤BM ¸kؼ$« ¹Ø¼Äq] »µ
ã ¨E
A¼¦ÇñT§A |ã Ïz§A
Ø -íǽ
ã k¼¼$ÇT§A° sÀÇR¿á A |ã Ïz§A
Ø Amǵ° ? RBîBv§A « Mã
, ¸¾A6§A ¥ÇæE ±Çµ éÇ]oXA ¬±ñ½ ³¦X« |°
ã , bÄAÌ¿§A° ¾Aq]Ñ¿A « Ï»®XA
ã M
/bÄAÌ¿§A° ¾Aq]Ñ¿A « Ï»®XA
ã M ¬B¼U¿á A J±]° ¨kíM ©ñJ ³wBwEî°
|ã Ï{ n±`mÇXA Ïz§A
Ø ¬Aá :¤±$TÇO , oÇiC ¬B¼LÇM FGHIE³‾BµoÇM no$ÇÇU
Ø ¬E ϧ°
èíÇM ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¸¾A6§A ¹§BÇæÑ¿ ºoÇV ¬±ñ¼ÇO , A¼¦ÇñT§A° J±Ç]±§A ¥æE
Çî ¸nkÇ$§A ¨kÇî éÇ«° , ÓAn°k$Ç« ¬±ñ½ ¿ Ç ¬B¼v®§A KLvM Ç A¼¦ñT§A oAoRE
Çî ¸nkÇ$§A ¨kÇí§ AÓ oxÇ‾ , AÓ q\®Ç«
Ø mî¼e $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½ ¿ oAoRÑ¿A èíM
Ç ¾AqÇ]Ñ¿A Ç« }BÇL§A
㠱ǵ° Ç oÇiпA ooÇY§A |ã Ïz½
Ø By¼Çe° , Ï»®XA
ã ¾q!A
/¸¾A6§A ¥æE ºo\¼O
ã , BÓ ½°kM
Ø BÓ Øñ{
p°BÇQ kíM o`mU° , ¸À~§A « ¾q] Ó Ï»‾ã ±§ F` :AئñXA ñ] ¸n±æ |ã B«ÑØ A°
¸jBÇîAá AئÇñXA ¨q§ ¹$¦YÇ« ³TؼÄq] S‾B` ¬Bá O , ÎnAkT§A « BÓ ®ØñªT« ¬B`° , ¥¤A
oÇ`m§A ¤BÇM ¸kؼ$Ç« S‾BÇ` ¬Aá ° , ¾AqÇ]Ñ¿A 鼪! ¹íª\Tv«Bw ¬B¼U¿á A° ¸À~§A
¥ÇæE ±Çµ éÇ]oÇXA ¬±ñ½° , ¸jBî¿á A ³¼¦î KQ ¿° , ³M çE B[ ¾BCT`¿A ³§ cæ
Ø
/¬B¼v®§A ¤Be ¾q!A J±]° î ¸¾A6§A
, ¹¼v®XA ¾Aq]Ñ¿A M A¼¦ñT§A ¬Bñ«Aá ¨kî ¸n±æ »µ°
ã :¹¼‾BX§A ¸n±~§A |ã B«ÑØ A°
¥$íǽ ¿° , ¹¼v®ÇXA ¾Aq]Ñ¿A M o«Ñ¿A ¨kíM ©¦í¦§ , ¤B T{¿A ±µ ¥æÑ¿A ÏÉT$f
Ø Ø¦§A , A¼¦ñTǦ§ ÓBY$v« ³M n±«FXA ? ¥ªí§A ¬±ñ½ ¬E
ÎÀÇ« ³§ ¬±Çñ½ ¬E ¿Ø Aá ©´Ç
©¦íǦ§ , ¤B TÇ{¿A ¥ÇæE $Aá ±]o§A íT¼O
Ø , ¨±¦í« ? ±µ° , ³M n±«FXA ¥ªí§A
/ ( 1 )³M n±«FXA M ³R±$w |ã Ïz§A°
Ø , ³M n±«FXA ¥ªí§BM¤B T{¿BM

/ êìê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 ê2ë ¤°Ø ¿Ñ A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

¥Ç¼§k§A î ¸nBLî ¾q!A ¹Ø¼Äq] î ؤAk§A ¥¼§k§A ¬±ñ½ ¬E : ¹X§BX§A ¸n±~§A

W½kÇe ±Çµ° , b$ÇO ¸ÀÇ~§A JBÇM |ã ¿Ø Aá k]±½ n »]nBòA
ã ¥¼§k§A° , »]nBòA
ã
¨°q§ ¨kÇî ±Çµ ¥µ ²jBC« ¬Aá :¤B$½ ¬E ³T§¿j ¤±e ¨Àñ§A ¹æÀi° , ( jBíU ¿ )
? ¿ ¨E , W½k¡A |ã ¸n±`mXA ¹vªòA « ñU n ¬Aá , ¹¼v®XA ¾Aq]Ñ¿A ? ¸jBîAá
, uñí§BÇM ºoÇiÔA° , ¹¼v®ÇXA Ç? ¾Aq]Ñ¿BM o«Ñ¿A ¬Bñ«Bá M ¤±$‾ :¸nBU B®µ°
, ¾AqÇ]Ñ¿A ϦTÇM oÇ«Ñ¿A Çî ÓB¼UBLÇYAá ÓBC{B` ( jBíU ¿ ) W½ke ¬±ñ½ ¤°ÑØ ¿A íO
, ³ÇM n±Ç«FXA ¥ªí§A î ³M n±«FXA ? ¥ªí§A ¾Aq]Aá î ¿
Ó Aj ¬±ñ½ æBX§A
ã î°
/³`ÀX ³T½k]A° _Bd¦M
¸n±~§A |ã ¥íO F` ¥¼~CT§AAmµ ¥~C½¬E B®µ FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A î »ã L®½ ¬B`°
/¥íC½ n ³Ø®ñ§° , ¹$MBv§A
 : »¯BX§A
ã ³¼L®T§A

/ AÓ ±´w °E AÓ kªî loz§A °E ¾q\¦§ ¸jB½q§A

, A`Ñ¿A° إѿA RBzL®U « , ³¼L®T§A Amµ î WdL§A ¥¼æBCU |ã °Ì¿§A ¥L°
:eB$‾ éMnE î ¸nBLî »µ°
ã , $Bb
ã Aá ¥ñzMWdL§A eB$‾ ¹wo´O »ã L®½

/ÓB¼î±° ÓB‾Bñ«Aá ¾q!A ¸jB½p ¬Bñ«Aá ¤±e WdL§A : »§°¿Ô A ¹S®§A

/¸jB½q§A =$T¤±e WdL§A : ¹¼¯BX§A ¹S®§A
/ ªí§A
ã ¥æÑ¿A ÏÉT$« ¤±e WdL§A : ¹X§BX§A ¹S®§A
/¹Ø¼]nBòA ¹Ø§jÑ¿A ÏÉT$« ¤±e WdL§A : ¹íMAo§A ¹S®§A

/ BÓ ¼î±4° BÓ ¯Bñ«Aá ¾q\§A ¸jB½p ¬Bñ«Aá : »§°¿Ô A ¹S®§A

:«B$« |ã ¹Y$®§A²mµ ¤±e WdL§A é$½°

Ñ A ¨BSª§A
¬Ø ÑA :³¦æBÇe° , ¾qÇ!A ¸jBǽp ¬BÇñ«Aá ¨kÇî |ã ³Ç]±§A ¬B¼M : ¤°Ø ¿
, eÌ¿M ¿ miƽ ¬E B«Ø Aá ±´O , KØ`oXA |ã miE AlAá , JBTñ§A ¹IBC` , ¾q!A »í¼LR
ã
/A`E °E ½joO ªB |ã ¬±ñ½ ¿ ¬E eÌ¿M miƽ ¬E :-í[ , ¿ eÌ¿M °E
³‾±Ç` lAá , =Ø$dTU ¬E ñZ ¿ ¸jB½q§BO ( eÌ¿M ¿ ) ¤°ÑØ ¿A ±d®§A î miEÔ AlBá O
J±¦YXA lAá , A`E °E joO ªB |ã ¹í¼LY§A=Ø$dTU ¬E M soO ¿ ³Ø‾E -í½
ã eÌ¿M ¿
, ϧl Ç« AÇ`FM =Ø$dTǽ , keA° joCM =Ø$dT½ F` ±µ° , eÌ¿M ¿ »í¼LY§A
ã jBNAá
 ê27 »¯BX§A
ã ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

/=Ø$dTU ¬E ñZ ¿ ¤Be ºE

ã î ¸jB½q§BO
K]±ÇU ¸jBǽq§A ¬Ø ¿Ñ , ÓBWǽE ϧmñO ( ¿ eÌ¿M ) æBX§A Ô
ã ±d®§A î miE ¬Aá °
¬B¼U¿á A ¨kíM²k¼$U° , ³UAl « K`o« ¾q!A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;³¼¦îjAqÔXA ¾q!A |ã ¹~¼$®§A
¬B¼ÇU¿á A ¨kíÇM ²k¼$ÇU =Ø$ÇI ¨kÇí§ , ÓB~B‾ ¬Bñ§ kÄAq§BM ¾»]
ã ±¦O , oiC joCM
(1)

/¸jB½q§A =Ø$I ¨kî -í½

ã BWØ , ¥ñ§A ¹~¼$®§¹«q¦Tv«¾q!A ¹~¼$‾° , oiC joCM

¨B$ÇXA Amµ |ã ²o`m‾ B«° , ¾q!A ¸jB½p ¬Bñ«Aá |ã ³]±§A ¬B¼M : »¯BX§A
ã ¨BSª§A
Çî ¤°ÑØ ¿A ¨B$ÇXA |ã ³ÇM ¤kTÇwA B« î ¹MB]À
á § Ro`l ã §A ²±]±§A î ¸nBLî
:´]° î ¸nBLî »µ°ã , ¬Bñ«¿á A ¨kî
½n±`mXA ½±d®§BM ͽd®½ ¿ KØ`oXA |ã ¾q!A »í¼LR
ã miE ¬Ø Aá : ¤°Ø ¿Ñ A ³]±§A
±ÇL ÎB®Çµ ¥ÇM , ¬BÇñ«¿á A ¨kíM ¤±$§A r§
Ø ¿Ø Aá ° , ( ¿ eÌ¿M ° eÌ¿M ¿ ) :BY°
:±µ° , KØ`oXA |ã ¾q!A »í¼LR
ã miE |ã ÓBW½E ²n±~U
Ø ñªXA « W§BY
¹í¼LY§A jBNAá :²B®í« j±]±§A oͼ° , j±]±§A oͼ ±d®M »í¼LY§A
ã miƽ ¬E
oͼ =Ø$ÇI k$ÇO joÇO ªÇB |ã ¹í¼LY§A S$Ø$I B« f ³¼¦î° , ¬B` joO ºE
ã |ã
Ø ¹í¼LY§A S$Ø$I ±¦O , ³M n±«FXA ¾q] =Ø$I° , j±]±§A
joÇO ªÇB |ã ºoÇiÔA ¸o«
/¸jB½p ϧl ¬Bñ§ oiC
é®TÇ] Ø Çe ¹$¼$e ¸jB½p ¬±ñU ¬E ¨pÀ§A « u¼§ ¸jB½q§A ¬Ø Aá : »¯BX§A
ã ³]±§A

k¼¼(T§A ñª½ »ØTe BÓ Ã¼{ u¼§ ¨kí§A ¬Ø ¿Ñ , c¼dæ o¼= ¨kí§BM k¼(T§A ¬E : ϧl »¦î reÀ½ ( 1 )
ã Bª Ç oi¿Ð A jo §A j±]° ¬E »§ Aá ¥í\§A ¨B(« »)
») ã ¸nB{Aá ° Zoí« Ø ¿Ø Aá u¼§ ±´) ³¼¦î° , ³M
, ³§BXTÇ«A Çñ«E BǪ§ ¾Ó qÇ] ¨kí§BM ( k¼(T§A) ¬B ±§ ³‾E »§Aá BÓ )BP« , ¿Aá u¼§ é‾B« Ç ço §A
/ ¤Bdª§BM BÓ ¼¦ñU ³M 2¼¦ñT§A ¬±ñ¼) , »®µl
ã o«E k¼(T§A ¬Ø ¿Ñ
 ê28

¸jBǽp ¬±ñTÇO , |oÇí§A

ã ox®§BÇM B´$Ø$I 7ñ½
ã ¥M , ¤°ÑØ ¿A ¨B$XA |ã n±`mXA ¬B¼L§BM
¬BÇ` ¬Aá ° ±´ÇO , ¿ eÌ¿M KØ`oXA |ã ÓAl±iF« ¾q!A »í¼LR
ã ¬B` ±§° Ø e , ¹¼Ooî
ã ox®§BM ³Ø®ñ§° , ¹~¼$‾¹Ø¼¦$í§A¹k§BM
/¹®¼M¸jB½p |oí§A
:¹YÀY ¾BLFM =Ø$dTU ¬E ñªXA « ( ¹Ø¼$¼$¡A ) ¸jB½q§A ¬Ø Aá :K¦YXA =¼$I°
Ô

Ñ A ±d®§A
²B‾oÇ`l BÇ« ¤Ài « cWØUA k° , ¿ eÌ¿M ¾q!A miƽ ¬E : ¤°Ø ¿
Ò Ò U BÇ«Ò ¹¼í‾BÇ« $Aá ¥íÇ!A ¨B$Ç« |ã b$ÇO z« ¬A±®î ¨kí§BM k¼$T§A ¬Ø ÑA
¾qÇ!A k¼$Ç
ã BWØ , ³®î é‾B« ²j±]±O oiÐA ¾Ï¾
²j±Ç]° ¬Ø E -íǽ ã ¨kíM kؼ$U B« Ø¥` ¬Ø Bá O , ³«kíM
¹Ø¼$¼$Çe ¸jBǽp ²mµ° , ³§ ‾Bv« ¾q\¦§ nAoñU ³Ø‾¿Ñ , ¸jB½p ¬±ñ½ Ç é‾B« ³Ø‾ÑA é« Ç
/ÓBí‾B« Bu±ñ§ ;¬ÀYL¦§¹L]±«¾q!A ¸nB½p° , ¹Ø¼¦$í§A¹Ø k§BM

j±]±§Aoͼ° /j±]±§Aoͼ ±Lî ¾q!A»í¼LRmiƽ

ã ¬E : »¯BX§A
ã ±d®§A
³Ø‾¿Ñ ;¾Ï¾eÌ¿M
ã ³‾E -í½
ã Amµ° , B«Ø joO ªB |ã ³‾±ñMÓAkؼ$« »í¼LY§A
ã miE : -í½
ã
¤°FM=Ø$dT½°sk~½ j±]±§AoͽO ϧl î° , B«Ø joO ªB |ã ²jBNBá M e°Ì¿«
ã BWØ , mî¼e ³M ÓAn±«F« jAoOÑ¿A « ² ? ¬±ñ½ ¿° , joO
³§BXTÇ«A ÇñZ ¿ ³Ø‾E -í½
/¸jB½p ²nAoñU ¬±ñ½ noÔ` ±¦O , ¤°ÑØ ¿A joC§BM ¾q!A =Ø$I é«° , ¤°ÑØ ¿A joC§A M

¸nBU ³Ø‾Bá O :ÓBW½E ½±L î Amµ° , eÌ¿M ¿ ¾q!A miƽ ¬E : W§BX§A ±d®§A
/ÓB¼NnkU k]±½ ºoiÔA° , ¸keA° ¹íOj k]±½ ¥ªí§A ¨B$« |ã
, ©µnk§BÇM sk~T§BÇM
Ø ²kLÇî $±ÇXA oÇ«E ±§ FÇ` :¤°ÑØ ¿A ±dÇ®§A î ¬B` ¬Bá O
¤BXTÇ«¿A =Ø$dTǽ ³Ø‾Bá ÇO , kÇeA° çoÇî |°
ã ¸keA° ¹íOj ¸jkíT«
Ø ©µAnj »YîFO
/eÌ¿M ¿ ³Ø‾¿Ñ , ¸jB½q§A =Ø$dTU ¬E ? « mî¼e
 ê29 »¯BX§A
ã ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

b$v¼ÇO , ¤°ÑØ ¿A joC§BÇM =Ø$dTÇU ¾q!A ¹í¼LR ¬Ø Bá O : æBX§A

ã ±d®§A î ¬B` ¬Aá °
/¹Ø¼$¼$e¸jB½p ³M ¬B¼U¿á A ¬±ñ¼O , BG oiпA joC§A |ã miƽ Ø e Bw o«E ¿° , Bµo«E
¹YÀÇX§A ¾BÇLÑ¿A kÇeFM ¹Ø¼$¼$Ç¡A ¸jBǽq§A =Ø$ÇI ñªÇXA « ¬Ø Bá O : ¥æBd§A°
FGHIE H±ÇòA
ã kؼÇv§A =Ø$¤A ²jBOE BX ¹]Be ÀO , ϧm` B´$Ø$I ¬Bñ«Aá é«° , ¹«k$TXA
/¹Ø¼Ooí§A ¸jB½q§A o½±~U «

/ ¸jB½q§A RÔ Sß dÔ« : ¹¼¯BX§A ¹S®§A

, ¸jBǽq§A =Ø$ÇI |ã ¹¦¼Çik§A ͼB®Çí§A ¤±Çe n°kǽ ¹Y$Ç®§A ²mµ |ã WdL§A°
:ͼB®î ¹YÀY î ¸nBLî »µ°
ã
Ñ A o~®í§A
, ¸keA° ¹íOj ¥íC§A =Ø$I ±§ F` , nAoñT§A ¨kî é« lAá , nAoñT§A : ¤°Ø ¿
³¼L®ÇT§A oÇ«
Ø kÇ° , 7ÇO ¬E Ç« cÇB°E ±Çµ FÇ` , ¸jBǽq§A =Ø$dTU ¬E ñZ ¿
/¥Ø«ÑBTO , ÓBL½o ϧl î

ÇñZ ¿ ¹KBÇvXA ¨kÇî éÇ« lAá ;kÄAq§A° ¾q!A M ¹KBvXA : »¯BX§A

ã o~®í§A
=LRî æ° , ¸À~§A |ã rhT§A ¹¼ÄqP}h{k$TîA ±§ À
Ó Xf , nAoñT§A =Ø$dT½¬E
, ¸ÀÇ~§A ¾AqÇ]E ¹Ø¼$M M° ³®¼M ¹KBvXA ¨kí§ ;¸jB½p ³í®æ B« ¬±ñ½ ¿ , ²jB$TîA
Çî ¸jB½q§A° , ( ¾q!A ) ¸jB½p ¤±e ±µ B^ØAá WdL§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓBí‾B« ¬±ñ½ B^ØAá °
¤±Çe WdÇL§A u¼§° , ‾BÇvXA nAoñTM ¿Ø Aá =Ø$dTU ¬E ñZ ¿ ( ¾q!A ) |±~i
/ÓAkؼ] ¥Ø«ÑBTO /rhT§BM ¸jB½q§A =Ø$dTU Ø e , ¾Aq]Ñ¿A ±ªVî ¸jB½q§A
Ó X« Ç ¹IBC§A ¬Ø ÑA :ͽ®í§A Amµ ¥ij ³]°° , ¹Ø¼Äq!A k~ : W§BX§A o~®í§A
ÇÀ
Ó ¬±ñU B^ØAá Byñ§°
k~Ç é« ¾q] Ø , ( JBTñ§A ¹IBCM ¿Ø Aá ¸Àæ ¿ ) lAá :¸À~¦§ ¾q]
 ê30

ϧmñO , ¾q]
Ó é$U ¿ BuØ Bá O Ç À
Ó X« Ç ¬Co$§A ¸¾Ao ~XA
ã Bw k~±§ B«ÑØ A° , Bx¼Äq]
Ø
/¹Ø¼Äq!A k~é« ¿Ø Aá =Ø$dTU ¬E ñZ ¿ BuØ Bá O , ¸kÄAq§A ¾Aq]ÑÀ§ ¹Lv®§BMÓBW½E
, nBz§A ¥L« ¹æ±~®XA RAjB½q§A M ¥~Ok Ø FGHIE H±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A ñ§°
Ç? RAjBǽq§A M° , BzO ¸jB½q§A =Ø$I |㠹ؼÄq!A k~ nBLTîA ¨kî $Aá KµmO
Fz®XA Ø¥í§° , ( 1 ) BzO ¸jB½q§A =Ø$I |㠹ؼÄq!A k~ nBLTîA $Aá KµmO , ¹æ±~®XA
¤BÇ¡A° , RBǽA°o§A ¬BÇv§ |ã ( kÇÄAq§A ) €C§ j°n° ±µ ¥¼~CT§A AmG ²Bîj ºm§A
ã
¸jBǽp Sv¼§ Ç ÓÀXÇ« mAqÇí§A n±Çw ¸¾AoÇ$§ ¸k\v§BÇ`Ç ¹æ±~®ÇXA ¸jBǽq§A ¬Ø E
ã BÇ^ØAá ° , B´ÄqÇ! BxKBÇv« ¨kí§ , ¹Ø¼$¼$e
, ¹Ø¼í‾BÇXA ¹´Ç] Ç« kÇÄAq§A ©ÇñM »Çµ
/¸jB½q§BM Byî 6Ù îÔ Ï§m§ , kÄAq§A ©ñMBuE B[ ñ§° , ( é‾B« ) Kئ§A KvM »µ
ã lAá
|ã mAqÇí§A n±Çw ¹ÄAo$` , ¹æ±~®XA ¸jB½q§A |㠹ؼÄq!A k~ 6Tí½ ÀO : ³¼¦î°
BtjB½p B^ØAá ° , k~$§BM¾q!A ¸jB½p =Ø$dTU Ø e ¾q\¦§ ¹KBv« Bu±` ¨kí§ , ¸À~§A
, ¹Ø¼ÄqÇ!A k~Ç Çî AرTU BuØ Bá O ¹æ±~®XA ? ¸jB½q§A oÀR , Bx¼í‾B« -í[
¬Ø Bá ÇO ¿Ø Aá ° , ¾qÇ!A ¸jBǽp =Ø$dTU ¹Ø¼Äq!A k~$M BuB¼UBá LO , ¾q!A g®w « Bu±ñ§
/¹d~§Aî
Ø ÓBí‾B« ¬±ñ½ kÄAq§A ¬Ø Bá O ¸jB½q§A S$Ø$I AlAá ° , =Ø$dTU ¿ ¸jB½q§A
, ¹dÇ~§A
Ø Çî é‾A±« BuFM ¹æ±~®XA RAjB½q§A |ã ¤B$½ ¬E kMØ ÀO :ϧl î°
¨kÇî ¹´Ç] Ç« , k~$§BÇM ¸jB½p B´î±° ¬Bñ«Aá ¨kí§ , ¹Ø¼$¼$e RAjB½p Sv¼§°
/¾q\¦§ BxKBv«
=Ø$ÇI Çî AرTǽ ( ¸jBǽq§A ) =Ø$I ¬Ø E :²B‾o`l B« ±ªV « B®½k§ ¥~I°
Ø
/¹æ±~®XA ? |㠹ؼÄq!A k~° , ¹KBvXA° , nAoñT§A : »µ° ã , ͼB®î ¹YÀY

/ êì7 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 ê31 »¯BX§A
ã ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

/ »¦ªí§A
ã ¥æ¿Ñ A »TS« : ¹X§BX§A ¹S®§A

, =Ø$dÇT§A ¹®ÇñW ¹Ø¼$¼$Ç¡A ¸jBǽq§A ¬Ø E $°Ô¿A ¹Y$Ç®§A |ã B®Ç½k§ SLÇY ¬E kíÇM

, ªÇí§A
ã ¥ÇæÑ¿A° ¹¼xCÇئ§A ¹Ø§jÑ¿A î ox®§A è? é« , Bx¼¦YL« ¤±e ¨Àñ§A é$½
±´ÇO , ¸jBǽq§A ¹¼eBÇ‾ Ç« ¿ eÌ¿ÇM ¾qÇ!A miE î ¥¼§k§A ¨B ¬Aá ³Ø‾Aá :¤B$¼O
Ç« eÌ¿ÇM ¿ ¾q!A miE î ¥¼§k§A ¨B ¬Aá ° , ¬ÀYL§A î ¹§¿k¦§ 7ñ½
ã ³vC®M
¹¼¦YLÇ« RBLYBá ÇM ¥CñTǽ ¿ ³Ø‾Bá ÇO , j±Ç]±§A oͼ ±ÇL î °E , ¸jB½q§A ¹¼eB‾
, ϧmÇ` u¼§ ½oiпA ½±d®§A |ã C¼M , ÓBí‾B« miE ¤°ÑØ ¿A ±d®§A |ã ³Ø‾¿
Ñ , ¸jB½q§A
, ¸ÀÇ~§A ¥YLǽ ¿ ³T¼í‾B« î ¤Ak§A
Ø ¥¼§k§A ¨B¼ ¨kî é« mî¼e kÄAq§BM ¬B¼U¿á BO
/¬ÀYL§A RBLY¿á ºoiÔ¿A ¹Ø§jÑ¿A $Aá ¾±\ئ§A »îkTv½
ã Amµ°

: ¥æ¿Ñ A »TS« R¼SdU

¬BÇ` lAá , ¹Ø¼ÄqÇ!A Çî ؤAk§A ¥Ç¼§k§A ¬Ø E :$Aá k¼´Ç¦A Amǵ ¤Ài « B®¼x‾BO
Ø ÀÇO , ϧmÇ` Çñ½ n ±§ B«ÑØ A° , ¹¼¦YLXA î ¥¼§j ³vC®M ±´O , ¿ eÌ¿M
Ç« kÇM
¸nBLÇî ±Çµ° , ¹Ø§jÑ¿A »ªv
ã keE ¤±e WdL§A é$½ B®µ° , ºoiÔA ¹Ø§jÑA î WdL§A
Fz®Ç«° , ÓA±Çκ °E ÓAkªî kÄAq§A ¹¼¦YL« |ã Ïz§A
Ø k®î ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A ÏÉT$« î
³T¼eBÇ‾ Ç« ¾qÇ!A ¬±ñ¼ÇO , ÓBí‾BÇ« kÇÄAq§A j±Ç]° ¬±` |ã Ïz§A
Ø ±µ Ïz§A
Ø Amµ
±Ç]n -í½
ã Amµ° , eÌ¿M ¿ ³T¼eB‾ « ¾q!A ¬±ñ¼O , é‾B[ u¼§ ¨E , ¿ eÌ¿M
¹\¼T®§BÇO , ¿ °E kÇÄAq§A ¨kíÇM k¼$ÇT§A ¹¼eBÇ‾ « A`Ñ¿A° إѿA WM $Aá ¹§FvXA
¹§BÇæE oñI î ÎB®µ B®¼®M k° , ¹§FvXA ϦU |ã æBLXA
ã oÀTiA KvM A¦TH
/é]AoO , ¤B T{¿A
 ê32

¬±Çñ½ ¿ ¥ÇæÑ¿A KvM kÇÄAq§A ¬Aá :³¦æBÇe FGHIEH±ÇòAã =Ø$dª¦§¨À` B®µ°

=ئíTÇXA oÇ«Ñ¿A »ÇîAkÇM
ã kLí§A ³M çE ±§ DO À
Ó YL« ¬±ñ½ k ñ§° , ¸À~¦§ À
Ó YL«
Ø Ø¦§A , ²k~$ǽ n éÇ° BÇ«° , é$ǽ n Ç mî¼e Ç ²k~ ºm§A
¬E ¿Ø Aá ©´Ç ã o«Ñ¿A lAá , ³M
¬B¼ÇU¿á A ¬±Çñ½° , íÇC§A
ã oÇ«Ñ¿A k~$ÇM kÄAq§A î ¥ªTzXA KØ`oXA ¥ªí§BM çF½
ã
¬BÇ` ¬Aá ³ÇØ‾E oÇ«Ñ¿A ¹½BÇ? , =¼LYÇT§A |ã FYÇòA JBÇM « °E , ÓBí½Ì¿U B«Ø Aá ¾q!BM
$Aá ox®§BÇ` , ¥ªÇí§A ¹d~ÇMÍÉU
Ø ¿ é½Ì¿T§A ¹«oe° , ÓB«Aoe À
Ó ªî ¬B` ÓBí½Ì¿U
/ ( 1 )¸À~§A ¾B®YE |㠹ؼL®]Ñ¿A
k$TîA « ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓBí½Ì¿U k~$§BM¾q!A ¸jB½p =Ø$I ¬Bñ«Aá ¨kî : R¼SdT§A°
»«qÇ!A
ã oÇ«Ñ¿A k~$½ ¬E ³®ñZ § , ϧl |ã Ï{ °E , ¸À~¦§ ¾q] Ó u¼§ kÄAq§A ¬E
é½Ì¿T§A° , é½Ì¿T§BM ¿Ø Aá Ç Ï§l |ã ³ñ{ °E ¹Ø¼Äq!A ¨kíM ³ª¦î é« Ç kÄAq§BM =ئíTXA
&A $Aá ÓBOBW« ¥ªí§A ¬B¼UAá -íU
ã ¸jBLí§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ñW ? RAjBLí§A |ã ªí§A
ã
kLí§A ¬Ø Bá O ³«kíM ©¦í§A éf :³¼¦î° , ÓB¼§BeA ¨E ÓB¼«q] ¬B` ¾A±w , ²o«E »îAkM
ã $BíU
=Ø$ÇI é®TÇZ AmÇw° , »«q!A
ã o«Ñ¿A »îAkM
ã ºjBLí§A
ã ¥ªí§BM ¬B¼U¿á A « ØñªT½ §
, ³«kíÇM ©¦í§A k®î »«q!A
ã o«Ñ¿A »îAkM
ã ¥ªí§A ¬B¼UAá :³®« j±~$XA ¬Ø ¿Ñ , é½Ì¿T§A
¹Ø½jBLí§A =Ø$dT§ K]±XA Ç çoC§A |ã Ç »«q!A
ã o«Ñ¿A j±]° ¨kí§ ÓBî±° é®TW ±µ°
/¥ªí¦§ÓB¼îAj ¥í] ±§ DO
³M ¬B¼U¿á A « ØñªT½ n ¬Aá ° AئñXA ¬Ø Bá O , kÄAq§BM o«Ñ¿A =ئíU |ã Ïz§A
Ø é« , ©í‾
u¼§ Amµ° , $Be¿A
ã o«Ñ¿A »îAkM
ã ϧl « ØñªT½ ñ§° , »«q!A
ã o«Ñ¿A »îAkM
ã
/¾Ï¾
ã |ã é½Ì¿T§A «

/ êì8 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 ê33 »¯BX§A
ã ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

, ³Ä±ÇB Çî ¥ªÇí§A jØ , ²nBLTÇîA° »G

ã ¿á A ©ñ¡A ¥í] -í[ é½Ì¿T§A ¬E F`
ã ¿á A ©ñ¡A lAá , ÓBW½E é®TW
k]±Ç½ ³Ç‾E :-íÇ[ , kLÇí§A ¥íÇO ¿ $BíÇU &A ¥íO »G
¸ÀÇ~§A J±]° k]°E° kLí§A
Ô 6TîA ±¦O :³¼¦î° , kLí§A jBNBá M ¿ $BíU &A jBNBá M
/$BíU° ÎnBLU &A jBNBá M ¿ , ²jBNBá M k]±XA ±µ ³Ø‾Bá O Ç À
Ó X« Ç
³î±Ç° BÇ«ÑØ A° , b$O ¹Ó Lv‾° ¿Ó ± RAjBLí§A |ã é½Ì¿T§A ±° ñªXA « , ©í‾
ã ¬B¼L§BM , ñª[ u¼¦O , ¨B$XA |ã F` À
/²B®dB°E ºm§A Ó ªî

/ ¹Ø¼]nBh§A ¹Ø§j¿Ñ A »TS« : ¹íMAo§A ¹S®§A

}TÇO
Ø ã Ç ¤°ÑØ ¿A Ë»Ç$§A « ïAoC§A kíM ¹Ø§jÑ¿A « Ë»$§A Amµ |ã WdL§A°
ºm§A
k]±½ ¿ BY § ¹Lv®§BMlAá , b$O oA±Y§A° ¸À~§A èBLM ã }TO
Ø Ç¹Ø¼¦ªí§A¤±æÔ¿BM
Ç? |ã Ǽ§k§A
ã WdÇL§A }Th¼O
Ø , B´«kî °E ¸jB½q§A ¹¼¦YL«î ³M ¤kTv½ ¥¼§j
¹]BÇ¡A ¥LÇ RBǽA°o§A° |±~®§BM FzO° , ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔ¿BM oA±Y§A° ¸À~§A
:«B$« |ã é$½ ¹Y$®§A²mµ |ã WdL§BO , F´í« ¹_ÀTXA ¹Ø¼¦ªí§A¤±æÔ¿A =¼LYU $Aá
Ñ A ¨BSª§A
/¸À~§A JBM |ã ¸jB½q§BM ¹~T¢A ¹Ø¼]nBòA ¹Ø§jÑ¿A : ¤°Ø ¿
:AÄA±R VÀY î ¸À~§A JBM $Aá ¹Lv®§BMRB½A°o§A°
Ô
ã jAp « > : »§°¿A ¹3ÄB§A
¹CÄBÇY§A ²mǵ° ( 1 )< ¸jBÇî¿á A ³¼¦íÇ ³UÀæ »
¸jBǽq§A S‾BÇ` ¾A±Çw : ºE
ã , sÀÇR¿á A ±L î ¸jB½q§BM ¸À~§A ¬ÀYM î ؤkU
/¹½±Îº¨E ¹½kªîS‾B` ¾A±w° , Bµ ? |ã ¨E ¬B`nÑ¿A |ã

ã jAp ³¯E S¼TwA AlAá > : ¹¼¯BX§A ¹3ÄB§A

kTíǽ ©§ ¹íÇ>n ¹M±Tñª§A ³UÀæ »

/ 2 W½kd§A , ¥¦h§A JA±MAÑ « 19 JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )

 ê3ê

¬B$¼Tw¿A ¤±~e ¹®½o$M , ¹½±Î»§A ¸jB½q§A |±~i î VkdTU ²mµ° ( 1 ) < B´M
/Bµ ?° ¬B`nÑ¿A ¹¼eB‾« ¹$¦Y«Byñ§°
Ø , ¸jB½q§A kíM

n±´Ç§A : uªÇi « ¿Ø Aá ¸À~§A jBíU ¿ > jBíU ¿ W½ke : ¹X§BX§A ¹3ÄB§A

¸jB½p ¬B`nÑ¿A M ¤Ài¿á A ¬E :²jBC«° ( 2 ) < j±\v§A° Z±>o§A° S4±§A° ¹¦LS§A°
Çe ¸À~Ǧ§ ¥YLÇ« ±´ÇO ¬B`nÑ¿BÇM ¤ÀÇi¿á A BÇ«ÑØ A° , ¸À~§A ¥YL½ ¿ ¹~¼$‾°
/ÓA±Îº¬B` ±§°

: VÀX§A OÄA±§A ¼M éª\§A ¹Ô ¼3¼>

ϧB®Çµ Sv¼§ lAá ;Ǽ§°¿ÔÑ A TCÄBY§A M çnBíU j±]° ¨kî :cBA±§A «°
, ¹¼‾BÇX§A ¹CÄBÇY§A jBCÇ« ±Çµ F` , ±Î»§A |±~i |ã ¸jBî¿
á A J±]° M ¸BOB®«
¥~Ç‾ Fy¼ÇM éªÇ!A é«° , $°Ô¿A ¹CÄBY§A jBC« ±µ F` , ÓB$¦Y« ¸jBî¿á A ¨°q§ M°
/¬ÀYL§A K]±U ÓB$¦Y«¸jB½q§A ¬E î Fx§¿j $Aá
ÇM ¹LÇv®§A lAá , T«k$TÇXA TCÄBY§A M° , ¹X§BX§A ¹CÄBY§A M çnBíT§A B^ØAá °
¹CÄBY§A¬E :¬B¼LM , ³]° « |±~òA° ¨±ªí§A ¹Lv‾ »µ
ã ¹X§BX§A é« Fy« ¸keA° ¥`
¬BÇ`nÑ¿A° ±Çλ§A° kªÇí§A W¼Çe Ç« ¹«BÇî° , ¸jB½q§A |±~R ¹~TU
Ø $°Ô¿A
|±~Çi |ã ¹~¼$Ç®§A°¸jB½q§BÇM ¬ÀYÇL§A î ؤkU ¹X§BX§A ¹CÄBY§A C¼M , Bµ ?°
Ç« ¹«BÇî° , ¬B`nÑ¿A ¹´] « ¹æBi
Ø »´Oã , Bµ ? |ã ¬ÀYL§A ¨kî° , ¬B`nÑ¿A
±Çµ TCÄBÇY§A ÇM çnBíÇT§A q`oÇ« ¬±Çñ½ mî¼Çe° , ¬B~$Ç®§A° ¸jB½q§A ¹´]

/ 1 W½kd§A , ¥¦h§A JA±MAÑ « 19 JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )

/ 1ê W½kd§A , ¸À~§A ¤Bí)AÑ JA±MAÑ « 1 JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 2 )
 ê3ë »¯BX§A
ã ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

¸jB½q§BM ¬ÀYL§A ±µ $°Ô¿A ¹CÄBY§A ÏÉT$« ¬Ø Bá O , ¬B`nÑ¿A ? |ã ¹½±Î»§A ¸jB½q§A

/¬ÀYL§A ¨kî ±µ ¹X§BX§A ¹CÄBY§AÏÉT$« C¼M , ¹¼®`o§A ¾Aq]Ñ¿A ? |ã ¹½±Î»§A
¬BÇ`nÑ¿A W¼Çe « ¹«Bî° , ¹½±Î»§A ¸jB½q§BM ¹~TU
Ø »´O
ã ¹¼‾BX§A ¹CÄBY§A B«ÑØ A°
¸jBǽq§A W¼Çe Ç« ¹$¦YÇ«° , ¬BÇ`nÑ¿A M ¹~TU
Ø ¹X§BX§A ¹CÄBY§A C¼M , Bµ ?°
|ã ¹½±Çλ§A ¸jBǽq§A :±µ TCÄBY§A M çnBíT§A q`o« ¬±ñ½ mî¼e° , ¹~¼$®§A°
|ã ¹½±Çλ§A ¸jB½q§BÇM ¬ÀYÇL§A ±Çµ ¹¼‾BÇX§A ¹CÄBÇY§A ÏÉT$Ç« ¬Ø Bá O , ¬B`nÑ¿A ?
/¬ÀYL§A ¨kî ±µ ¹§BX§A ¹CÄBY§AÏÉT$« C¼M , ¬B`nÑ¿A ?
Çî ³T«±Çñ¡ ( jBíÇU ¿ ) W½kÇe ¬Ø E : FGHIEH±ÇòA
ã kؼv§A =Ø$¤A ²jBOE ºm§A°
ã
¨k$Tǽ Ç ¬BT«k$TÇXA ¬BTǽA°o§A ByÇ« ã §A° Ç éÇ‾A±ÇXA° bÄAÌ¿§A° ¾Aq]Ñ¿A ¹Ø§jÑA
, ¨±ÇñT° ©Ç`BÇe Ø¥` |ã ¤B¡A ±µ F` , Fy¼M ¹Lv®§A €eÀU ¬E ? « , Fz¦î
/ ( 1 )³]° « ¨±ªí§A Fy¼M ¹Lv®§AS‾B` ¬Aá ° , ¨±ñ¤A î ¨k$½ ©`B¡A ¬Bá O
¹¼eBÇ‾ Ç« Ǽ§°Ñ¿A TCÄBY§A î ¨k$½ ¿ ( jBíU ¿ ) W½ke ¬E :c¼d~§A°
¦Ç¼§k§A |ã ¥ÇM , BnBíTXA ½o«Ñ¿A |ã ¬±ñU ¿ ¹«±ñ¡A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¹«±ñ¡A
ã ±§° , ¨±Çñ¤A ¥Ç¼§k§A ±B±Ç« 7‾ã :Fy« ©`B¡A ¥¼§k§A jBC« ¬±ñ½ ½mئ§A
7®ÇM
¼M Ï{Ø « > ¤BL |ã < Ïz§A Ø o¼Xñ§ Ï{ Ø ¿ > ±L , ³§ ÓÊ» ³«BvÑA èíM ¬±`
k§A±§A ¼ÇM BÇØMn ¿> ±L° , < ¹í>oM R ß BÑ ¼§° éMn ¿Ñ A »¦î L¼¦
ß , éMn ¿Ñ A° VÀX§A
«ß ½ Ùk§A » 
ß ©
Ö Ô ñ ¼
Ö Ò¦îÒ ¥Ò íÒ ]Ò B«Ò °Ò ) ±L° , ( BMÒ o§A Ù ¨
Ò o
Ú e
Ò °
Ò ) ¤BL |ã
(2)
< ²k§°°
ß ã
/Bx«oe °ÑA ¾B¼{Ñ¿A J±]° î ¹Ø§Ak§A ¹Ø§jÑ¿A ¤BL |ã ( 3 )( ZoÒ eÒ
à

/ ê70 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ 1 W½kd§A , BMo§A JA±MAÑ « 7 JBL§A : ¥ÄBw±§A ÎnkTv« ( 2 )
/ 78 : 22 [d§A
Ø (3 )
 ê3ì

, ³§±ªÇ¤ °ÑA ¨±Çñ¤A ¥Ç¼§k§A ±B±ÇX ©Ç`BÇ¡A ¥Ç¼§k§A =¼¼WU |㠳ئ` Amµ°
< nBÇí§A ¨oÇ`ÑA > ±ÇL , ¨±Çñ¤A ¥Ç¼§k§A ¹íw±ÇU :©Ç`B¡A ¥¼§k§A jBC« ¬±ñ½ k°
»§Ò Aßá ©Ö ÔTªÖ 4Ô AÒlAßá ) ¥X« î ©`B¡A < ¸Àæ S¼L§BM oA±Y§A > °ÑA , < nBî ¤jBí§A > ¥X[
/ ( 1 )( Rß ß AoÒ ªÒ §Ö A »§Ò Aßá ©Ö Ôñ½Ò kß Ö ½EÒ °Ò ©Ö ÔñµÒ ±]Ô °Ô A±Ô¦vß cÖ BÒ ¸ß ÀÒ ~§A
Ú
RBLY¿á A° 7®§A
ã Ø¥T oÀTiA :±µ ¨±ñ¤A° ©`B¡A M çnBíT§A ¨kî |ã Ì»§A°
Ø
RBLÇYAá ¥]Ñ¿ , ¼OB®T« ¬B‾±ñ½ ¬BBnBíTXA ¬À¼§k§A C¼M , ¹Ø¼$¼¼WT§A ¹«±ñ¡A |ã
¹LÇv®§A S‾B` ¨ÑA , ¿Ó ±ªT° ÓBî±B±« ½kdØT« B‾B` ¾A±w , oiпA ³¼C®½ B« BYkeÑA
/³]° « |±~òA° ¨±ªí§A »µ
ã Fy¼M
¹§S[©`B¡A ¥¼§k§A ¬±`î ¹«±ñ¡A vCU |nB~T¿A ã ¬Ø ÑA :cWØT½ ²B‾o`l B[°
, oiÐA €C§
à -í« L½ Ø § ÓAo«ÑA Sv¼§ BuÑØ ¿ , ³Ø¦T |ã u¼§ , ¹Ø½ vCT§A < ºÑã A > ¹ª¦`
Ø ÓB½±
°ÑA ¹íw±ÇU ³§±ªÇT °ÑA ¨±Çñ¤A ¥¼§k§A ±B±« « ºã k!A Ø jAoXA ¬B¼M BxC¼„° ¥M
/ÓB$¼¼WU
Un±`mÇXA TCÄBÇY§A Çî ( jBíÇU ¿ ) W½kÇe ¹«±Çñe ³]±U ¬E ¿Ø Aá ©´ Ø Ø¦§A
¾AqÇ]Ñ¿A ¹ÇاjÑA ¬B¼ÇM jkÇæ |ã ( jBíÇU ¿ ) W½kÇe ¬Aá :¤B$¼ÇO , çÐã ¿A K½o$T§BM
Íɽ B« |±~i ±µ ¾q!A ¬E |ã oµB„ ±µ lAá , Bw =ئíT½ B« bBW½Aá ° , bÄAÌ¿§A°
KØ`E½ B[ ¥U ? ÓA±Îº ³UjB½p° ³`oU ¬±ñ½ B« B«ÑØ A° , ÓA±Îº ±§° ³UjB½p °E ³`oU
u¼§° , ¸ÀÇ~§A ¾AqÇ]E èíÇM î ¹Ø¼Äq!A 7®½ã ±´O $BT§BM°
ã , ¾qP u¼§ ±´O ³®«
|±~‾ By« ã §A° , ¾Aq]Ñ¿A ¹Ø§jÑA éB° k$î |ã ¹«±ñ¡A JBM « oͽU ¿Ø Aá Amµ
/¼§°Ñ¿A TCÄBY§A

/ ì : ë ¸kÄBª§A ( 1 )
 ê37 »¯BX§A
ã ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

, TCÄBÇY§A ¬B¼ÇL§ ¹®½oÇ ¥Çñz½ ( jBíÇU ¿ ) W½ke ¬Aá :¤B$½ ¬E c¼d~§A°

¹´Ç] Ç« ¿Ø Aá Amǵ u¼§° , ¹®½oÇ$§A ºl
ã î ¹®½o$§A ¨k$U
Ø JBM « Fz¦î ¨k$½°
, ¨BÇí§A « ºk!A
ã jAoXA ¬B¼L§ sBvÔU ¹®½o }~¢A ¥í] î ¸n°B¤A ¥µE JEj
/¨Bí§A « ¹§¿j º±E ³vC‾ |ã |BòA
Ø ñ½ n ¬Aá °
-íÇ[ , ³T½o´Ç„Ñ¿ Ǽ§°Ñ¿A TCÄBY§A î ( jBíU ¿ ) W½ke hk$TM :¤B$½ °E
¸nBLÇî é‾BXA lAá , Un±`mXA TCÄBY§A ¹§¿j sÀRAá î ÓB¼ª¦îØ ÓB¼UBLYAá ÓBí‾B« ³‾±`
BÇG ¸jØ BWÇXA °E ¹WB®ÇXA , ºoiÔ¿A ¹Ø¦í§A « BG±¦í« |ã ÓA YFU º±Ñ¿A ¹Ø¦í§A î
TCÄBÇY§A ÀÇ` ¹§¿j « ¹§¿j º±E ( jBíU ¿ ) W½ke ¬±ñ½ ϧmM° , YFT§A |ã
/¹¼‾BX§A° $°Ô¿A
, ¹«±Çñ¡A JBÇM Ç« ( jBíÇU ¿ ) W½kÇe hk$U ¬B` ¾A±vO :¤Be ºE
ã î°
¨kíÇM ¤±$§A :±µ hk$T§A ºjØ Æ« ¬Ø Bá O , ¹½o´„Ñ¿A JBM « °E , ¹¼®½o$§A JBM « °E
/¬B`nÑ¿A ? |ã ¹½±Î»§A ¸jB½q§A ¬ÀYM
¹½kªí§A¸jB½q§A ¬E :By¼M éª!A kíMVÀX§A AÄA±Y§A « jBCTvXA ¥æBe¬±ñ½°
ã , ÓB$¦Y« ¸À~¦§ ¹¦YL«
¹Lv®§BÇM ©Çñ¡A ϧmÇ`° , Bµ ? °E ¬B`nÑ¿A |ã ¾A±w : ºE
¹~¼$Ç®§A° ¸jB½q§BO ¬B`nÑ¿A ? |ã B«ÑØ A° , ¬B`nÑ¿A |±~i |ã ¹½±Î»§A ¸jB½q¦§
/Bw ¬AÍÉU ¿ ÓA±Îº

: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A é« ¥à Ø«FU ¹Ô 34°
k$ÇO Ç FGHIE H±ÇòA
ã =Ø$ǤA ²m¼ª¦ÇU ³®Çî »Çñe FÇ` Ç FGHIE-¼ÄBÇ®§A
ã =Ø$ǤA B«ÑØ A°
|ã RB¼®XTvXA èíM ¬E :º±îkM , b$O ¹~¼$®§A K‾BP ( jBíU ¿ ) W½ke }~i
BzÇO çFTÇU ¿ ¥ÇM , ¸jBǽq§A BzO n±~TU
Ø ¿ , n±´Y§A° ¹¦L$§A° S±§B` , W½k¡A
 ê38

/ ( 1 ) b$O ¹~¼$®§A ¿Ø Aá
, ¹Ø¼RBLÇUnA Sv¼§ W½kÇ¡A |ã ¸n±`mÇXA ¹vªÇòA n±«Ô¿A ¬Ø E : ³¼¦î €eÀ½°
¬ÀYM K]±½ ¿ BµkeE ¬ÀYM ¬E F` W¼M , oiпA î Ø¥$Tv« By« keA° Ø¥` ¥M
á A n±~T½ ¿ By« ¬B` B« ÓBW½ÑA ϧm` , oiпA
, ϧmÇ` ±´O ¹~¼$®§BM ¿Ø Aá ³M ¤Ài¿
±´ÇO ¹~¼$Ç®§A° ¸jB½q§BÇM ³M ¤Ài¿á A =Ø$dT½ ¬B` B«° , ¹¦YL«³T~¼$‾ ¬±ñU : ºE
ã
¸jBǽp ¬BÇñ«Aá ¨kíO ³¼¦î° , À
Ó YL« Fy« Ø¥` ¬±ñ¼O , j±\v§A° ±`o§B` , ϧm`
/³UjB½p ñ] ºm§A
ã BÎÉíM ¸jB½p ¹¼¦YL«î é®Z ¿ BÎÉíM

/oA±Y§A JBM |ã ¸jB½q§BM ¹~T¢A ¹Ø¼]nBòA ¹Ø§jÑ¿A : »¯BX§A

ã ¨BSª§A
¥X« ³¼¦î Rjp AlAá ç°o3ª§A A±§A > :By« , RB½A°n ¸kî
Ø ¨B$XA |ã k]±U°
Rjp AlAá ç°o3ª§A A±§A > :° ( 2 )< ¸jBî¿á A ϼ¦í B´¼¦î Rjp AlBá  , ¸À~§A
, ( 3 )< »ív§A
ã Am>° ¸jBî¿á A ϼ¦í B´¼¦î Rjp AlAá , ¹g°o3ª§A ¸À~§A ¥X« ³¼¦î
, ¹½kªÇí§A ¸jB½q§A |±~R ñ§° , oA±Y§A ¬ÀYM î ¬¿kU ¬BT½A°o§A ¬BUBµ°
/Bz§Aá T½A°o§A oAͽ‾¿
R±LÇY kíÇM ³Ç‾E « :A`Ñ¿A° إѿA RBzL®U ¹½AkM |ã ÓB$MBw ²B‾o`l BX ÓBOBW«
ÇYFT§A |ã ÏÉT$ÇXA
ã ¾q]
Ò ¾Ï¿§A 㠹ؼÄq!BO , ¾Ï¿¦§
ã ¬±` -íU 㠹ؼRÌ¿§A °E ¹Ø¼Äq!A
¹¼eBÇ‾ Ç« À
Ó ¼ij ¾Ï¿§A 㠹ؼRÌ¿§A° , o«Ñ¿A =¦íTX ÓB«±$«° , ÎÀXA |ã
ã ¬±` -íU
W¼ÇM , ÏÉT$ÇXA
ã ÇYFU ¹Ø¼¦íO |ã ÓBW½E ÎÀXA ¹¼eB‾ « À
Ó ¼ij ° , ¥í!A ¨B$« |ã

/ êì9 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ 2 W½kd§A , »ív§A
ã JA±MAÑ « 12 JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 2 )
/ 11 W½kd§A , ZA±J§A JA±MAÑ « 3ê JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 3 )
 ê39 »¯BX§A
ã ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

±¦ÇO ϧl Çî° , ÎÀÇXA |ã YFTǦ§ BÓ «BU

Ø À Ó îBO ÏÉT$XA
ã ¬±ñ½ ¿ ³$Ø$I ¨kî é«
, ÎÀÇXA |ã ÏÉT$XA
ã YFTM Íɽ ¿ ϧl é«° , ( ÓAkªî ) eÌ¿§A° ¾q!A ÎoU pB]
, A¦ÇòA n°mÇT Çî ¸nBLÇî ±Çµ ºm§A
ã , kwBÇC§A $BT§A°
ã èB®T§A ϧl « ¨q¦§
, mî¼Çe À
Ó ¼Çij ¬±Çñ½ § ÎÀÇXA |ã ÏÉT$XA
ã YFU |ã À
Ó ¼ij ³‾±` çoÔ
Ò O B« lAá
/jBvC§A cBA° ±µ°
ÓBWǽE ³‾ÀYLM ¤B$½ ¬E ñZ ϧm` , ¹½kªí§A ¸jB½q¦§ oA±Y§A ¬ÀYLM B®¦ F`°
: W½jBeE ¸kî
Ø ³¼¦î ؤkU F` , ¹½±Î»§A ¸jB½q¦§
Ï»Ç‾ defg &AkLÇî BÇME S§Fw> :¤B , uª´` èE
ã ¥Ç]n Çî : c ã î B« :BÇÇ´®«
/ ( 1 )< ³íS¼¦ >o§A Q¦L½ ¬E ¥L4 o> l ¬Aá :¤B ? eA±{E ¹¼‾B\ oBYO
¤Ài « ¾BCi ¿ ³Ø‾Bá O , ¹½kªí§A ¹~¼$®§A M ¥¼~CT§A »ã L®¼O : ( ¹~¼$®§A ) B«ÑØ A°
K]±U ¿ BuØ Bá O ¹½±Î»§A ¹~¼$®§AM° , oA±Y§A ¬ÀYL§ ¹L]±«Bu±` |ã ²B‾o`l B«
/ |±~®§A « Xñ§A ϧl î S§j F` , ¬ÀYL§A
, ³íÇ« BÇ‾E° , k§BÇi M ¬D¦w ³§Fw :¤B , ¹¼Yî M v¡A î B« > :BÇÇ´®«°
¹TÇw BÇ] O¼>° : c
defg &A kLî ±ME ¤B$O ? eA±{E ¹Tw S¼L§BM oBR ¥]n :î

defg &A kLî ±MÑA ¤B$O , ÓAkeA° k$î° , 6`E &A :¤B° o\¡A ¥L$TwA:¤B ? lA±{E
:c
±½ « o«F½ :¤B$O ? ³¦µEçE Ø e ϧl ³UBO ³Ø‾Bá O :¬D¦w¤B$O , BÓ ]±{ ±½
/ ( 2 )< ³®î

/ 3 W½kd§A , ZA±J§A JA±MAÑ « 3ê JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )

/ 1 W½kd§A , ZA±J§A JA±MAÑ « 32 JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 2 )
 : W§BX§A ³¼L®T§A

/ O¼¦ñT¦§ }ÄAoz§A °E ¾Aq]¿Ñ A èíM n míU

Ø ¹¼Sv«

Ø k®î ¹Ø¼§°ÑØ ¿A ¸kîB$§A ÏÉT$« ¬Ø E |ã K½n ¿

, bÇÄAÌ¿§A° ¾AqÇ]Ñ¿A èíÇM nmíU
, ¥Çñ§A Çî oÇ«Ñ¿A e±$Çw :±Çµ , ºoÇiÔ¿A nAmîÑ¿A èíM °E nAoYB¿A KLvM

ã BWØ , ±ª£A W¼e « ±ª£BM =ئíU k ³Ø‾¿Ñ

¨A±Ç ¥Çñz½ ³î±ª\Ç[ ³Ç‾E -íǽ
Ø AlBá O , Ø¥ñ§BM o«Ñ¿A
, ¸n°ÍɧBÇM ¥Çñ§A Çî oÇ«Ñ¿A b$Çw ¾AqÇ]Ñ¿A èíÇM nmíU
¬B¼U¿á BÇM ÓAkؼ$Ç« ¬±ñ½ $ÀL¿A
ã o«Ñ¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¤ÀL¿BM ¤±$§A î ¾B®M e
Ø éf , ºoiÔ¿A ¾Aq]Ñ¿BM
/k¼$§A =Ø$I ¨kí§ , ¹¼$L§A î o«Ñ¿A b$v½ BµkeE nmíU
, S±§A Kî±Tv½ n ±§ B«ÑØ A° , S±§A ¥ñ§ ÓBLî±Tv« nmí§A ¬B` ±§ DO B^ØAá Amµ°
Ø n »í¼LÇY§A°
, nmíTǽ ã , »í¼LÇY§A
ã ±µ o«Ñ¿A =ئíT« ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;b$v½ ¿ o«Ñ¿A ¬Bá O
, S±§A ¥Çñ§ nmÇí§A JBí¼TÇwA ¨kÇî çoÇC§ , ²jAoOE keE ±µ B^ØAá nmíU
Ø ºm§A
ã lAá
»í¼LY§A
ã Ø , »í¼LY§A
nmíU° ã Ø -í½
nmíU ã Am´O , S±§A ¥ñ§ ÓBLî±Tv« nmí§A ¬B` ±§ Bª®¼M
/³M =ئíTXA o«Ñ¿A e±$w -í½
ã

: WdL§A Z±g±«
¹¼M±¦Y«î ¥¼§jj±]°
à ¤±e n°k½ ¨B$XA |ã WdL§A ¬Ø Bá O :²B‾o`l B« ¾±B î°
Ø k®î ¸nmíTXA
RBLY¿á o`m½ B«° , KØ`oXA « ºoiÔ¿A ¾Aq]Ñ¿A nmíU Ø ? ¾Aq]Ñ¿A
 êê1 W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

:¦¼§j î ¸nBLî ϧl

/ JBd~Tw¿A: ¤°Ø ¿Ñ A ¥¼§k§A

:RBL½o$U ¸kî
Ø ³§ Ro`l k°

$À$TÇw¿A
ã J±Ç]±§A ÇM é«BÇ!A J±Ç]±§A JBd~TwA : ¤°Ø ¿ Ñ A K½oST§A
Ø ¥L lAá , ¾Aq]ÑÀ§ -ªW§A
J±]±§BÇM ÓBLÇ]A° ¬BÇ` ¾qÇ!A nmíÇU ã J±]±§A° Ø¥ñ¦§
ÓApoÇT ¬B` é«B!A J±]° ¬E -í½
ã BWØ , ºoiÔ¿A ¾Aq]Ñ¿A ¹Ø¼$M K‾B] $Aá -ªW§A
ã
J±]±§A BCUn¿ÓBíLU é«B!A J±]° BCUnA |ã Ïz½ Ø kíM° , ¾q!A J±]±M
Ø nmíT§A
Ø
/¸nmíTXA ? ¾Aq]Ñ¿A J±]° SLX½° , Kd~Tv¼O , ¾q\¦§ -ªW§A
ã
: ³¼¦î €eÀ½°
-ªÇW§A
ã J±]±§A lAá , V°k¡A αñz«° BCUn¿A $¼T« M jjØ o« ³‾Aá : ¿Ó °EØ
Ø
, V°k¡A αñz«nmíTXA Ø kíM
§ é«B!A J±]° R±LY° , BCUn¿A $¼T« nmíT§A
±Y$« ¬B` B« :î ¸nBLî ±µ JBd~Tw¿AºoV ¬Ø ¿Ñ , JBd~Tw¿A ºoN
ã ÀO
/¾B$L§A αñz«° V°k¡A
Ø
, JBd~Tw¿BÇMKØ`oÇXA ¾AqÇ]E Ç« nmíTXA § J±]±§A R±LY ¬Aá : BÓ ¼¯BY°
Ó æE ¬±ñ½ B^ØAá
? ¾Aq]ÑÀ§ J±]±§A SLX½ ¿ é«B!A JBd~TwA ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓBTLX« À
Ø
, é«B!A J±]° j±]±§ ÓB«p¿ Bw±]° R±LY ¬±ñ§ , SLXXA ¥æÑ¿BM ¿Ø Aá ¸nmíTXA
/²joO ªB |ã ¿Ø Aá k]±½ ¿ é«B!A J±]° ¬E _Bd¦M
ϧl° , ÇñW Ç? ±Çµ° , é«B\Ǧ§ J±Ç]±§A R±LY î AرT½ ³‾Aá : BÓ X§BY°
|ã °E =ئíTÇXA |ã ÎÀÇXA Çî Fz®½ B^ØAá J±]±§A lAá , ¥í!A ¨B$« |ã ²j±]° ¨kí§
 êê2

±Çµ ¥M , é«B\¦§ J±]° ³®« Fz®½ Ø e ³§ j±]° ¿ ñ§A ã é«B\¦§ ÎÀXA° , ³vC‾
»îkTÇv½°
ã , |Bi ÎÀ« ³‾E -í[ , ³¦X« Ͻh{
ã J±]° ³®« Fz®½ Ͻh{
ã o«E
ÓBí«B] ÓB¼¦Ø ` ÓB`À« ÎB®µ ¬Ø E ¿ , $À$Tw¿A
ã Ï»C®§A
ã J±]±§B` |Bi ©ñe ¥í]
Ó X« M±]±§B` C¼¦ñT§AM ÓBí«B] ÓBge »îkTv½°
/À ã , ¥ªí§BMÓB_B

( ¹Ø«BT§A ¬B` ) jBC« ±L î , Ï»C®§A

ã J±]±§A JBd~TwA : »¯BX§A
ã K½oST§A
, èíL§A¨E ¥ñ§A±µ ³$ئíT«¬±` î ox®§A éYé« , J±]±§A ¥æEJBd~TwA: ºE
ã
KØ`oÇXA ¾AqÇ]E kÇeE nmíÇU Ø ¥L ÓAj±]±« ¬B` Ï»C®§A
Ø kíM° , nmíT§A ã J±]±§A lAá
/Kd~Tv¼O , ³îBCUnA |ã Ïz½
Ø
, ( 1 )ç°oíXA $Aá ZBTd¼O , çoî J±]±§A ¬Ø ÑA : FGHIEH±òA
ã kؼv§A ³¼¦î €e¿°
²j±]° JBd~TwAñZ A¼ñO , =ئíT« M k]±½ ¬E ñZ ÀO ϧm` ¬B` AlAá °
¬±Çñ½ ¬E ϧl ¨p¿ lAá , ³$ئíTÇ« Çî oxÇ®§A éY é« ( ¹Ø«BT§A ¬B` ) jBC« ±L î
/ MØ èB®U ±µ° , ³§ ZBTT ? =ئíTª¦§ZBT¤A
, ² Ç? Ç«° ³®Ç« KØ`oXBÇM =ئíÇU kÇ ¾q!A nmíU
Ø ¥L ϧl î J±]±§BO
Ø ÓBíY éCUnA k ±´O Ø¥ñ§BM =ئíTXA J±]±§A Kd~Tv½ ¬B` ¬Aá nmíT§A
nmíTÇM Ø kíM°
Ø
αÇñz« ±´ÇO nmíTÇXA ÇM =ئíTÇXA J±Ç]±§A ±µ Kd~TvXA ¬B` ¬Aá ° , ¾q!A
/ ( 2 )³¼O B« ¨k$U
Ø k$O é«B!A J±]±§A ±µ Kd~TvXA ¬B` ¬Aá ° , V°k¡A

Ç« ¬±Çñ½ ÀÇ) , ºnBLTÇîA

ã oÇ«E J±Ç]±§A ¬Ø ¿Ñ : O¼Ç?j o¼Ç= çoí§BM J±]±§A î o¼LíT§A ( 1 )
oLí½ Ø o¼= ²B®dR°E Bª Ç c¼d~§B) ϧm§° , ¹Ø¼®½±ñT§A n±« ¿Ô A « ±µ ¥M , çAoî¿Ñ A
Ø ¬E Ç ¸o«
/ j±]±§A ¹Ø¼(ئíT§A n±« ¿Ô A « : ³Ø‾BÑ M ºnBLTî¿A
ã ²j±]° tBd¦M ³®î
/ ê72 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 êê3 W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

¬E eÌ¿ÇM , Ø¥ñ§BÇM =ئíTXA Ï»C®§A

ã J±]±§A JBd~TwA : W§BX§A K½oST§A
Ø
Ç« Çñ½ n AlAá nmíTÇXA Ø ¾q!A ¬±ñ½
¾q!A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¬B`nÑ¿A ? « nmíTXA
Ç? ¾AqÇÇ]Ñ¿A ¹Ø¼$ÇM Ç« KØ`oÇXA ¸kÇe±ÇM ÓAoÇW«
Ø Ø , ¬BÇ`nÑ¿A
¬±ñ½ ¿ ²nmíTO
Ø
k®î° , ooí§A ox®M ÓB¼BM ¸nmíTXA Ø
? ¾Aq]Ñ¿A ¹Ø¼$M« KØ`oXA kí½ W¼M , ¸nmíTXA
¹®Ø$¼TÇXA ¹Ø¼WÇ$§A ¸kÇe±§ ÓAoxÇ‾ , Kd~TÇv½ ³ÇM =ئíTÇXA ©ñ¡A BCUnA |ã Ïz§A
Ø
/¹`±ñzXA°

:K½o$T§A Amµ î FGHIEH±òA

ã kؼv§A ¥ñ{E°
éÇ« ³BnBíÇT§ ³îB®TÇ«A SLÇY kÇ° , Çñ§A
ã ©Çñ¡A JBd~TwA« ³‾Aá : ¿Ó °EØ
/¥í!A ¨kî JBd~TwA
JBd~TÇwA |ã ¤BÇñ{Aá ÀO , ¹Ø¼Ooí§A RBLØ `oXA « ¬B` AlAá KØ`oXA ¬Aá : BÓ ¼¯BY°
Ø Íɽ ¿ ã §A ¾Aq]Ñ¿A èíM nmíU
±§ BÇ«ÑØ A° , ¹Ø¼OoÇí§A ³Uke±ÇM BµnmíU Ø k®î ³ge
, ooÇí§A k¼ÇM u¼§ ² Ç?° Ç`o§A ¾qÇ!A k½kdTÇO ¹Ø¼ÇîÌ¿§A RBLØ `oXA « ¬B`
Ø kíÇM KØ`oÇXA ¸kÇe° pAoÇeAá ñZ ¿ ³¦X« |°
èíÇM nmíÇU ã , nBz§A k¼M ±µ ¥M
mî¼Çe Ïv¦A°
Ø , Bµ Ç?° ¹«±$ÇXA ³ÇÄAqÇ]E ÇM ñ¼Ç¦A ¬BÇñ«Aá ¨kí§ , ³ÄAq]E
/¹Ø¼Ak~XA ¹{z§A |ã ¨Bí§BM Ïv] ( Ïz§BM
Ø $¼§A è$®U ¿ ) ÇM
¨°q¦ÇM :³®Çî JB]E ³Ø®ñ§° , ² ? î FGHIEH±òA
ã kؼv§A ²Bñe ¤Bñ{¿á A Amµ°
Ø ¬±` M ¥¼~CT§A
ÇM° , K`oªÇ¦§ Bx¼«±$« nBz§A MØ ã §A ¾Aq]Ñ¿A « nmíTXA
k®Çî ³Ø‾Bá ÇO æBÇX§A
ã Çî° , JBd~TÇw¿A ºoN
ã ¿ ¤°ÑØ ¿A íO , Bµ ? « ³‾±`
Ø ¬±` |ã jjE§A
, ϧm§ nBÇz§A ¬B¼ÇM ¨kÇî° , ¿ ¨E ¹«±$ÇXA ¾AqÇ]Ñ¿A « nmíTXA
Ø
nmíTÇXA ¬BÇ` ¬Bá ÇO ³¼¦Çî° , ooí§A $Aá ϧl k½kI ¤BeE k nBz§A ¬E Azñ®½
 êêê

/ ( 1 )é‾B« ÀO ¿Ø Aá ° , JBd~Tw¿A¬B½o] ñZ n ¹«±$XA ¾Aq]Ñ¿A « ooí§A ox®M

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ²jBE B« ¹z4B®«
RB`ÀXA î ¹Ã{B‾¹Ø¼îÌ¿§A RBLØ `oXA ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; ¨BTM
Ø u¼§ FGHIE²jBOE B« ñ§°
Ø
Ç nmíÇT§A ¤Be ±§° ÎÀXA |ã ¥¼ik§A -í[ ±µ ºm§A
ã Ç ¨±$XAØ }¼hzTO , ¹Ø¼íA±§A
Ø
u¼§ ÇnmíÇT§A ¤BÇe ÎÀÇXA |ã À
Ó ¼Çij ¬±Çñ½ ¿ ºm§A
㠱ǵ° Ç ¨±$ÇXA Ç? «
ox®ÇM ÎÀÇXA |ã À
Ó ¼Çij ¬±ñ½ k À
Ó ¼ij u¼§ ooí§A ²Ao½ B« lAá , nBz§A k¼M ¿Ø Aá
ã BÇWØ , ³Ç`À« ¾BCT‾A ²ÅBCT‾A K]±½ W¼M , nBz§A
¬E ÇñZ ¿ ooÇí§A ¬Ø E -íǽ
/RB`ÀXA ÎAnjAá $Aá ²k½ ¥~U
: ³Õ ¼L®U
¬BÇ` ±§ BÇ« ÇM SÆÇXA K]A±Ç¦§ ¹Lv®§BÇM FGHIEH±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A ¥~O
Ø k$§
©Çñ¡A JBd~TÇwA: ºE ã Ç JBd~TÇw¿A ³¼ÇO c~¼ÇO
Ø Ø
, ¤±ik§A kíM ¾q!A nmíU
Ø ¬B` ±§ B« M° ÇHã q!A íC§A
ÓB‾nB$Ç« °E ÓB$MBÇw nmíT§A ã ©ñ¡A ¿ HBz‾ ã ¿á A ñ§A
ã
$¼§BÇM JBd~TÇw¿A¨A±Ç ¬Ø ÑA :ϧl |ã ³]±§A° , c~½ ¿ ³Ø‾Bá O , S±§A ¤±ik§
©Çñ¡A V°kÇM $Ǽ§A =Ø$dTǽ u¼§ ¨B$XA |° ã , ³ÄB$M |ã Ïz§A
Ø jØ ¾Ï¾ ã V°kM
Ø
ÓB‾nB$Ç« nmÇí§A =Ø$ÇI ±§ BÇ«ÑØ A° , S±§A ¤±Çij kíÇM nmíÇT§A =Ø$I ¬B` ±§ DO ¿Ø Aá
, =Ø$dTǽ ¬E ÇñZ ¿ ©Çñ¡A V°kÇM $Ǽ§A ¬Ø Bá O , S±§A ¤±ij î ÓB$MBw °E
/ ( 2 )³MBd~TwAñZ ¿ $BT§BM°
ã
³Ø‾Bá ÇO , S±ÇM ÓBT±Ç« ¬BÇ` AlAá ¾Bz‾¿á A ¨B$« |ã ©ñ¡A ¬Aá : FGHIE²jBOE B« ¥¼¦I°

/ ê73 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ ê7ê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 êêë W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

j±Ç]±§A $±XA n±~T½ : ºE ã Ç »«±´CXA

ã »]nBòA
ã j±]±§A « ³§ B[ ³M ÓAkؼ$« ¬±ñ½
miƽ° , =ئíTª¦§³M kؼ$XA ©ñ¡A 6Tí½ jØ , ³M kؼ$XA ©ñ¡A n±~T½° , k¼$¦§ »]nBòA
ã
²j±]±ÇM À
Ó XÇ« ( α§k§A ) lAá , »Ç]nBòA
ã j±]±¦§ ¸Co«° ÓBOoí« ÓB‾A±®î k¼$§A ¨±´C«
HBÇz‾
ã ¿á A ©ñ¡A JBd~TwA¸jAnAá k®íO $BT§BM°
ã Ç ÎÀXA |ã ¥¼ik§A ±µ »]nBòA
ã
, ¹$LÇv«¹¦eo« |ã Fz®ÔXA ©ñ¡A pAoeAá ºn°ÍɧA
ã « ¬±ñ½ , ³ÄB$M |ã Ïz§A
Ø k®î
|ã ( S±§A ) :±Çµ° , k¼$Ǧ§ »«±´CÇXA
ã »]nBòA
ã j±]±§BM kؼ$XA ±µ Fz®ÔXA ©ñ¡A°
Ø =Ø$I jØ S±§A ¥ij ±§ DO ¿Ø Aá =Ø$dT½ ¿ Amµ° , çoC§A
¥~J By¼e lAá , nmíT§A
Ïz½
Ø jØ , S±§A ¤±ikÇM kؼ$ÇXA J±Ç]±§A ±Çµ° , HBÇz‾
ã ¿á A ©ñ¡BÇÇM $ÇǼ§A
/¹«k$TXA ¹YÀX§A ¾BLÑ¿A keFMKd~Tv¼O , ³¼O

: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
Ø ¬B` ±§° JBd~Tw¿AñZ ³Ø‾E :jBOÑA FGHIE-¼ÄB®§A
¤°Ñ¿ ÓB‾nB$« nmíT§A ã =Ø$¤A ñ§°
AرTǽ ¿ ¹Ø¼Ø¦Çñ§A ¨BÇñeÑ¿A |ã JBd~TÇw¿A¬B½oÇÇ] ¬E :K½o$TÇÇM , S±§A
³¼ÇO 6Tí½ ¿° , kÙ¦$XA ¿ kx£A ¹C¼„° ²¾Ao]Aá ¬E lAá ;ÓB]nBi ±B±XA ¹Ø¼¦íO î
¾e° ¹«oÇe RBLÇY¿á ÏvªTǽ
Ø ¬E ³¼$CǦ§ c~ǽ
Ø Ï§m§° , ÓB]nBi ±B±XA =Ø$I
¨kÇî çoÇO éÇ« Ø Çe JBd~Tw¿BM¤BvT?¿A ¥L° ¨k§A BY$‾A kíM èÄB¡A
/ ( 1 ) ÓB]nBi ±B±XA =Ø$I

:@
ABCD »®¼ÄB®§A Apo¼ª¦§ »Ä±h§A kؼv§A ¹z4B®«
ã ã
AرTǽ ¿ ¬B` ¬Aá ° JBd~Tw¿A ¬B½o] ¬FM : FGHIEH±òA
ã kؼv§A ³¼¦î ¥ñ{E°

/ ê7ê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 êêì

|ã ±B±ÇXA =Ø$ÇI çoÇO Çî AرTǽ ³Ø®ñ§° , ZnBòA |ã ±B±XA =Ø$I î

Ïz½
Ø jØ , B´ÃÇR° ¹«oÇe STLÇY ã §A èÄBÇ¡A ¸EoÇXA çoC½ ³¼$C§A ¬Ø Bá O , ZnBòA
©ÇñJ° , JBd~Tw¿BÇMÏvªTǽ
Ø By¼Çe° , ¨k§A BY$‾BM ¹«o¡A ²mµ BCUnA |ã
³¼$ÇC§A çoCǽ ¬E ¥$íǽ ¿ ³Ø‾Bá ÇO ϧm§° ;¹Ø¼$¼$Ç¡A ¹Ø¼W$§A ±L î B´ÃR° ¹«oM
¿Ø Aá ϧl u¼§° , ( 1 )JBd~Tw¿BÇMÓBñv] B´ÃR° ¹«oM ©ñJ° , Bµo´R ¨B½E ¸Eo«A
/JBd~TwÀ§B´ÄB$LM©ñd¼§ , çoC§A KvM±§° B´ÃR° ¹«oM$½ k]±½ ¿ ³Ø‾¿Ñ
Ø ÓBC¦ñ« çoO AlAá ³¼$C§A ¬Ø Bá O , ÓB«B] ¥¼L$§A Amµ « ¨B$XA°
¬B¼ÇU¿á A ³¼¦Çî nmíÇU
, ³¼¦Çî A¼¦ñT§A R±LXM $½ ³§ ñ½ n , S±§A ¤°Ñ¿ ÓB‾nB$« KØ`oXA ¾Aq]E èíLM
RBLÇY¿á JBd~Tw¿BMÏvªT½ Ø ¬E ³§ c~½
Ø A¼ñO , o½k$T§A° çoC§A KvM ±§°
Ø
/ ( 2 )¸nmíTXA ? ºoiÔ¿A ¾Aq]Ñ¿A ¹Ø¼$LMÓBL§BY« AئñXA ¬±`

, ¹Ø¼$¼$Ç¡A ¹Ø¼WÇ$§A ±ÇL î ¸l±iF« ¹Ø¼îÌ¿§A B½BW$§A ¬Ø ÑA : K¦ª§A R¼SdU°

|ã ¥¼ ±§ : À
Ó Xf , nk$XA joC§A° ¼$¡A
ã joC§A « ©îÑ
Ø ¿A ±µ ¹Ø¼$¼$¡A ¹Ø¼W$§A±B±«°
|ã j±]±ÇXA ¬BÇv‾¿á A ±Çµ ±B±XBO ( K\íT« ¬Bv‾¿á A ) :¹Ø¼îÌ¿§A B½BW$§A ?
, j±]±§A nk$«
Ø ¬B` ¨E Ç ¹®«pÑ¿A keE |ã ±§° Ç ¥íC§BM²j±]° =Ø$I ¾A±w , ZnBòA
±B±ÇXA AmÇG SMBY ¤±ª¤A Amµ ¬E RBLYAá ¿Ø Aá By« jAo½ u¼§ ¹Ø¼$¼$¡A ¹Ø¼W$§A lAá
¸nk$XA jAoOÑ¿A « jAoXA° , ÓAnk$« ¨E ¥íC§BM ²j±]° ¬B` ¾A±w , ²j±]° oo„ |ã
:¼®í« keE

») Ø
ã Ïz¼) , B´Ãc° ¹«oe STLY , BÓ PÄBe Bµo´c ¨B½Ø AÑ »)
ã ¸AÑ o«A ³¼( §A ço ½ ¬AÑ ¥(í½ ¿ : ºã AÑ ( 1 )
±§° B´Ãc° ¹«odM ¼(¼§A ¤±~e ¨kí§ ; JBd~Tw¿BM B´Ãc° ¹«odM ©ñd½° , ϧl iB UnA
/ O¼¦íT§A° ço §A KvdM
/ ê7ê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 êê7 W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

/ -µm§A
ã çoC§A :-í[ , nkSª§A Ç 1
¾BMjÑ¿A k®î¹Ø¼RÌ¿§A ¹Ø¼W$§A |ã F` , ¾Ï¾î
ã =ئíXA ¾Ï¿§A
ã :-í[ , nkSª§A Ç 2
Çî =ئíÇ« æBÇve
ã Aá ¬E :-í[ < ϧ S®veE $ã S®veE ¬Aá > :©G± ¥¼L «
, æBÇve
ã Aá =Ø$ÇI ÓB®Çµl ³TBoÇO AlAá Ï‾BveAá ¬E :-í[ u¼§° , Ï‾BveAá j±]°
/ ( 1 )¨B$XA |ã j±~$XA -íXA ±µ æBX§A
ã -íXA Amµ° , ¤°ÑØ ¿A -íXA jBC« ±µ F`
, ³MBd~TÇwA¥Ç]Ñ¿ ³¼$ÇC§A ¥LÇ Ç« ±B±XA çoC§ ¹]Be ÀO ϧl î°
o«Ñ¿A ¹½B? , j±]±§A ¹B°oCXA BtBî±B±« î ³«BñeE=¦î k ³vC®MnBz§A lAá
©¦í§A éf :³¼¦î° , ( 2 ) BÓ $Ø$dT«ñ½ n ¬Aá BÓ ]nBi ±B±XA =Ø$I çoO $Aá ZBTJ ³Ø‾E
, ³ÄB$ÇM |ã Ïz§A
Ø jØ , ³$Ø$ÇI ç°oCÇXA° ±B±XBÇM kؼ$ÇXA ©Çñ¡A ϧl V°kM
Ø °E , V°k¡A ¨kíM ©¦í§A é« B«ÑØ A° , FGHIEH±òA
Ïz§A ã =Ø$¤A ϧl jBOE F` , Kd~Tv½
/ ³‾B½o] ñZ ¿ B´$Ø$I ¨kî é«° , ¹$Ø$dT«¬±ñU ¿ JBd~Tw¿A¬B`nFO , ³¼O

¬Ø AÑ : K½o(TÇM , ¹Ø¼(¼(d§A ¹Ø¼P(§A R±LXM »®µm§A

ã j±]±§A R±LY »¦î ( k½o\T§A ) ») ã ¤kTwA ( 1 )
, ¸nk(ª§A ¨E ¹Ø¼(¼(d§A ²jAo)E »)ã ¾A±w , j±]±ª§A »í¼LJ¦§
ã SMBY ¹Ø¼(¼(d§A ¹Ø¼P(§A »)
ã ©ñd§A
S(Ø(dU Bª§ BÓ (Ø(dT« »®µm§A
ã ã ¿Ø Aá B´§ j±]° ¿ ¸nk(ª§A jAo)¿Ñ A°
j±]±§A ñ½ ©§ ±¦) , µm§A »)
/ ( 39 : jB(Tî¿A k½o\U bo{ »)
ã jAo ª§A 2z ) / ¹Ø¼(¼(d§A ¹Ø¼P(§A
, ½n± mǪ§A o½k(ÇT§A »¼®íÇ«
ã ¼ÇM l¦Çh§A î Fz‾ , èd« ²BLT{A FGHIE ²jB)E B« ñ§°
j±]±§A »¦î B´M ¤kTv½ »ØTe »®µm§A
ã ço §A »®íªM u¼§ ¹Ø¼(¼(d§A B½BP(§A »)
ã o½k(T§A lAá
/ oMkT) , »‾BX§A
ã »®íª§BM ±µ ¥M , »®µm§A
ã
»Ç) Ø ©Y
ã B´Ç«j iBJ(Ç‾A kíM Ï{ Ñ ¨oe° , BÓ PÄBe ¸AÑ o ª§A S‾B ¬Aá : ¤±(½ ³Ø‾AÑ »®íªM ( 2 )
Ø , Bµ±c°
/ ³T«oe Kd~TvU ³Ø‾Bá ) , B´Ãc° ¹«oe iB UnA
Ø ¬Aá : ¤±(½ ³¼) d‾ Bª¼)°
ã ÏØ Ô{° , S?±§A kíM KØ oª§A ¾Aq]AÑ èíM nmíU
J±]° ¾B(M »)
jBdÇUØ A ¹JwA±M ³Y°ke ©¦î ºm§A
ã , »ÄBz‾
ã ã ئñ§A B´M±]° Kd~Tv½ ³Ø‾Bá ) , ³ÄAq]AÑ oÄBw
¿á A »
/ BÓ «q] ¹ ±ñzª§A° ¹®Ø(¼Tª§A ¹Ø¼P(§A
 êê8

/ n±v¼ª§A ¸kîB4 : »¯BX§A

ã ¥¼§k§A
:RB½A°n VÀXM Bz¦î ¤kTwA k°
nopq m &A ¤±Çwn B®LYÇi ã : »§°¿Ô A ¹½A°o§A
> :¤B , ¸o½oµ èEã î ¹½°oXA »µ°
¨BÇî ¥Ç`E :¥Ç]n ¤B$O , A±\d [d§A
Ø ©ñ¼¦î &A ço k4 tB®§A B´½E :¤B$O
©íǯ S¦Ç4
Ô ±§ : m
nopq &A ¤±wn ¤B$O , ÓBYÀY BGB Ø e m
nopq SñvO ? &A ¤±wn B½
¬BÇ> Ç« Ϧµ BªØ¯Bá  , ©ñT>oU B« »¯°nl
ã :m
nopq ¤B jØ / ©TíTwA Bª§° , K]°
A±UBÑ Ç ¾»ÇzM
ã ©ñUoÇ«E AlBá Ç , ©´ÄB¼L¯E »¦î ©´ÀTiA° ©´§AÆw ¸oXñM ©ñ¦L4
/ ( 1 )< ²±îk ¾»{
ã î ©ñT¼´¯ AlAá ° , ©TíTwA B« ³®«

:½En çoí‾ ¹½A°o§A ²mµ ¤±e°

¬Aá ° ¹Ç½A°o§A k®Çw ¬Ø ÑA :²jBCÇ«° , FGHIE ºjn±®\ÇL§A
ã ã : ¤°Ø ¿Ñ A ºã AÑ o§A
kؼÇÇv§A ºEn
BÇ«ÑØ A° , ©µk®Çî W½kÇ¡A ¸oÇξ° JBdÇæÑ¿A ¥ªíÇM n±LÇV ³Ø‾ÑA ¿Ø Aá , ÓBC¼íB ¬B`
ã , ¹Ø¼W¼íLU < ³®« A±UBO > :³§± |ã ( « ) ¬Aá :³¦æBe B[ Bwo k$O Bx§¿j
A±TÄAá : ºE
, J±¦YXA î ¹§Aj ¬±ñTO , ³M ©ñUo«E ºm§A
㠾Ͽ§A
ã « ¬±í¼YTvU ºm§A
ã nAk$XBM
Ø kíM ¾Aq]Ñ¿A ¹¼$LMA¼¦ñT§A R±LY : ºE
/BÎÉíM nmíU ã
¤BÇñ{¿á A BÇ«ÑØ A , ³íOkM ¨B° FGHIE-¼ÄB®§A
ã ²lBTwÔA « ¤Bñ{¿á ¹LwB®XBM çoíU°
K`o[ ©ñUo«E AlAá ) :-í[ , KØ`oXA î ¥a AlAá ¹½A°o§A |ã ( ¾Ï¿§A ã ) ¬Ø ÑA :³¦æBdO
¤AÆv§A jn±X ¹½A°o§A ¹$MBY« ¨kî ¨q§ ( ³ÄAq]E « ¬±í¼YTvU B« nAk$[ ³®« A±UFO
nopq m
ã hÇ®§A ³MB]FO , ¹®w Ø¥` |ã [¡A J±]° î ¤Fw k ¥]o§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;BzO

/ ë08 : 2 : kªeAÑ k®v« ( 1 )

 êê9 W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

ã BWØ , < ©TíTwA B« ³®« A±TÄB ¾»zM

Ç« jn±ÇXA ¬±` -í½ ã ©ñUo«E AlBá  > :³§±$M
/ ( 1 )¨B$XA |ã ³UBLYAá jAo½ F` , ³ÄAq]E° ¥ñ§A ¥¼L « u¼§° , ²jAoOE° ñ§A
ã ¥¼L
ÇM° ³ÇÄAqÇ]E° Ø¥Çñ§A M é«B!A ±µ ( ¾Ï¿§A
ã ) « jAoXA ¬±ñ½ ¬E ñZ ¿°
_BÇ¡ k®î lAá , keA° ¤FíTwA |ã „Bdئ§A B]A B®T«¿ ϧl° , ²jAoOE° ñ§A
ãØ
ã Ø _B¡k®î C¼M , ³ÄAq]E° KØ`oXA$Aá ox®§A¬±ñ½ ³ÄAq]E° ¥ñ§A
¬±ñ½ ²jAoOE° ñ§A
/¬BíªTN¿ ¬B®½BLT«¬B„Bdئ§A¬Amµ° , ³UAj±]°° »í¼LY§Aj±]°
ã oͼ $Aá ox®§A
¾Ï¿§A
ã =¦YÇ« : ºE
ã , ³«±´CÇ« ( ¾Ï¿§A
ã ) Ç« jAoXA ¬Ø E : FGHIEjBOE k$O :³íOj B«ÑØ A°
ãØ
ϧl Çî° , Çñ§A° Ø¥ñ§A M é«B!A -íXA :¥$O °E , ÓBLØ`o« ¨E ÓB¼í¼LR
Ø ¬B` ¾A±w
/ ( 2 )jn±XA î sBLY‾À§ÓB¡Bæ JA±!A° , ÓAkeA° ¬±ñ½ _Bdئ§A ¬Bá O

:«B$« |ã ¹½A°o§A î WMk° / FGHIE »Ä±h§A

ã kؼv§A ºEn
ã : »¯BX§A
ã ºã AÑ o§A
±ME ±µ Bv°An ¬E Dw , oBíW§A ¥¼wAoXA « ¹½A°o§A ¬Ø E ³¼O jBOE° : k®v§A ¨BS«
¾B«kÇ KT` |ã Bµj±]° ¨kî $Aá ÓBOBW« , 7O ¬E « cB°E ³§Be ºm§A ã ¸o½oµ
ã ئ§A $A±Ç?
, ( $BÃÇ ã ) JBTÇ` »ÇñT
ã Çî ÀÓ $‾ ¬°oiØ ÑBTXA BµA°n B^ØAá ° , JBdæÑ¿A
, bk$§A ³MEj « u¼§ « ³¼O bk$¦§ ºk~U k ¥M , ¸6TíXA KTñ§A « u¼§ ±µ°
/ FGHIE=ÄAk¡A KeBæ g¼z§B`

defg ¨±~íª§A K¼\½ ¬E ±mئ§A « ( 1 )

¤kí½ k? / / ©í‾ , ³¼¦î OLJ®½ ¿ BªM ¤AÆv§A jn±« »¦î c
dAk~ª¦§ ©ñd§A R±LY ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; BÓ ¼¦ BÓ MA±] JA±\§A »§ Aá ¹Ø¼Äq\§A ¹MB]¿á A î c
defg ¨B« ¿á A

ã , ³§ BÓ ?Ak~« ³‾± ° »¦ñ§A

²mµ ¥X« »)° ã é« ²jBdU¿ ºoiAÔ ° , ³¼) ¹¼æ±~h§ ¬±ñ½ ¸nBU
defg ¨±~íª§A JB]E AlBá ) ¹Tñ®§A ²mµ ¾±R »¦î° , BÓ ¼¦ BÓ MA±] c
c defg ¨±~íª§A K¼\½ ¸n±~§A
/ AÓ ±m§ ³MA±] ¬±ñ½ »¦ñ§A
ã ϧm§ BÓ ?Ak~« jn±ª§A ñ½ ©§° BÓ ¼¦ BÓ MA±]
/ êì3 : 2 : ¤±æ¿Ô A »´T®« ( 2 )
 êë0

JBdæÑ¿A jB®TwBM ©¦í§A ¨kí§ , JBdæÑ¿A ¥ªíMBµnBLSA º±îk§ » ~½ u¼§°

nBLÇS¿A K]±½ ¿ Ç ©¦Ù wÔ ±§ Ç JBdæÑ¿A ¥ªî ¬E $Aá ÓBOBW« , ¥ªí§A ¨B$« |ã BG
/³vC‾ |ã ÓBC¼íB6òA ¬±` kíM
:¹YÀY RÀªTT¹½A°o§A |ã ¬Ø E ³¼O FGHIEjBOE° : ¹§¿k§A ¨BS«
¹$ئíTÇ« ¹Ø¼W¼íLÇU ( Ç« ) ° , ¹§±æ±Ç« ( BÇ« ) ¬±ÇñU ¬E : ¤°Ø ¿Ñ A ¤BªTÇÇe¿A
, KØ`oÇXA « n°k$XBM ¬B¼U¿
á A J±]° :±µ ¹½A°o§A jBC« ¬±ñ¼O ( ríYTwA B« ) ÇM
:³íOk½ ¤Be¿A Amµ ñ§° , J±¦YXA ±µ°
¨kíÇM ©¦íǽ Ç« ¬Ø Bá O , [¡A ¥ªî ±µ° , ¹½A°o§A jn±« î ³BLY‾A ¨kî : ¿Ó °EØ
/ÓBBCUA ¹¼$L§BM¬B¼U¿á A ³¼¦î KN ¿ , ³§FîE èíMî ¸nk$§A
Çî ±Çµ BÇ^ØAá ¤AÆÇv§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;JA±!A° ¤AÆv§A M =MBYT§A ¨kî : BÓ ¼¯BY°
JA±Ç!A B®BoÇO AlBá ÇO , }Ao
ã TÇw¿A ¨±ªÇí§A ±ÇL î ³M±]°° , »í¼LY§A
ã nAoñU
/mî¼e¤AÆv§BM BÓ YLUo« JA±!A ñ½ n , ³ÄAq]E èíM¸n°k$XA KØ`oXA î

, ¹¼‾B¼ÇM ( Ç« ) ¸joCÇ«° , ¹§±æ±Ç« ( B« ) ¸joC« ¬±ñU ¬E : »¯BX§A

ã ¤BªTe¿A
B®Çµ FGHIEjBOE° , BµjAoOE « ríYTwA B« A±UFO ( ¹í¼LYM ) ©ñUo«E AlAá :-íXA ¬±ñ¼O
F` , ¹í¼LY§AèíMjoC§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;-íXA |ã ¬BUkdØT«¹Ø¼W¼íLT§A°¹Ø¼‾B¼L§A ( « ) ¬E
½n±`mÇXA §BÇe¿A À` î ( « ) ¸joC« ¬Ø E -í½
ã BWØ , KØ`oXA èíM ¾q!A ¬E
/è¼íLT§A |ã ¹¦ªíTv«
, J±¦YÇXA Çî ³M ¤¿kTwÀ§ ÓBíOB‾ ³‾±` ¨kî $Aá ÓBOBW« ¤Be¿A Amµ ñ§°
[¡A jAoOE « n°k$« ±µ B[ ¬B¼U¿á A J±]° ¨kí§ ( 1 )jn±XA î ³BLY‾A ¨kî ³íOk½

< , jn±ª§A »¦î dBLJ‾¿A ¨kî ¹Tñ®M ê79 : 2 ( ¤±æ¿Ô A bBL~«) »)ã ¤Bñ{¿á A Amµ ¾B] ( 1 )
 êë1 W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

¬BÇ` AlAá ¥½m§BÇO , nkÇ~§A° ¥½m§A çnBíU ¨°q§ $Aá ÓBOBW« , ÓBîBbAá ¹®w Ø¥` |ã
ã , n±`mXA -íXA ±µ
Ø¥Ç` |ã [Ç¡A jAoÇOE Ç« n°k$Ç« ±µ B[ ¬B¼U¿á A J±]° : ºE
/J±]±§A ¨kî |㠴ͼ¥M oµB„ ( K]±§ ©í‾ : S¦ Ô ±§ ) Bµnkæ ¬Bá O , ¹®w

( Ç« ) ¸joCÇ« ° , ¹½nk~Ç« ¹¼‾B«p ( B« ) ¸joC« ¬±ñU ¬E : W§BX§A ¤BªTe¿A

, ( ©ñTîBYTÇwA k®Çî ³ÇM A±ÇUFO ¾Ï¿M
ã ©ñUo«E AlAá ) :¹½A°o§A -í« ¬±ñ¼O , ¸kÄAp
/ ( 1 )«k$TXA §Be¿A ¹dæ¨kí§
Ø , ¹½A°o§A |ã j±~$XA -íXA ±µ Amµ°

W§BX§A ¤Be¿A íU

Ø « FGHIEH±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A ²jBOE B« ¬Ø ÑA : K¦ª§A R¼SdU°
Bµo`l î ͽTA ã §A Ç ¹YÀX§A « R¿Be¿A ¸oÄAj é¼w±UkíMñ§° , íTXA Ø ±µ
¿Ø Aá ° , ³‾ÀYMRBLYAá ° FGHIEºjn±®\L§Ak
ã ã ¤Be¿A ¹OBBBá M , ¹íMnE$Aá Ç
ؼv§A ²nBYE ºm§A
B®TLYE° , FGHIEH±òA
ã kؼv§A ¨À` |ã ¸n±`mXA ¹YÀX§A R¿Be¿A î nB~T¿A kØ ±¦O
¤Be¿A j±]±§ ÓAox‾ , W§BX§A ¤Be¿A íT§
Ø 7ñ½
ã ¿ ϧl ¬Ø Bá O , By« §°ÑØ ¿A ¬ÀYM
³®¼ÇM oÇ«Ñ¿A n°kǽ , ³‾ÀYÇM RBLÇYAá ¨kî é«° , FGHIEºjn±®\L§A
ã kؼv§A ²jBOE ºm§A
ã
/ÓBW½E éMAo§A ¤BYMAá î AرT½ W§BX§A íU
Ø ¬Ø E -í½
ã BWØ , W§BX§A ¤Be¿A M°
=¦YÇ« :¾Ï¿§A
ã Ç« jAoXA ¬B` AlAá ³‾Aá :³‾ÀYM RBLY¿á ¤B$½ ¬E ñZ B« ¹½B?°
, ñ§A°
ã ¥ñ§A M é«B!A -íXA :ºoiÔA ¸nBLíM° , ÓBLØ`o« ¨E ÓB¼í¼LR
Ø ¬B` ¾A±w ¾Ï¿§A
ã

±Çµ jn±ª§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; ( ²AoY JBc) no(ª§A « BÓ µBLT{A ³‾± oµBw§A° , ²ÀîE ²B®Roî Bª >
jn±Ç« »)B®Ç½
ã ¿ ¸nkÇ(§A k®Çî ³M±]±ÇM JA±\§BÇ) , ¹®w ¥Ø ») ã [d§A J±]° î ¤AÆv§A
ïB~½ ¬E c¼d~§B) ϧm§° , ½k§A « ¸n°oP§A »)B®½ 㠳خñ§° , ³í« OMBJT« ±µ ¥M , ¤AÆv§A
/ AÓ kؼ] ¥«Ø BÑ T) , ºn°oP¦§
ã ¹½A°o§A ¹ §Bh« ¹Tñ®M ¤Bñ{ ¿á A
/ ê80 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )
 êë2

¹Ø½±§±ÇXA Çî BzÇO ( A±UÑBÇO ) oÇ«Ñ¿A ¥Ça ÇM mî¼Çe ¹Ç½A°o§A oÇ«E n°k½ ³Ø‾Bá O
Ç ³ÇÄAqÇ]E èíM « ñ¦A é« KØ`oXA nmíU Ø jnA±« « jn±XA ¬B` ±§ DO ϧl° Ç
Ø jnA±« « jn±XA ¬B` ±§ DO ϧl° , ¹½jB{n¿á A î ³¦a M°
jAoÇOE èíM nmíU
¥ÄBÇ$§A ¥$í§A ©ñe $Aá jB{nAá ³¦X« |ã o«Ñ¿A ¬Ø Bá O , Bµ ? « ñ¦A é« , K]A±§A
/²jAoOE èíMnmíU Ø é« K]A±§A »í¼LR
ã e±$w¨kíM
¹Ç½A°o§A ¬±ÇñU W¼ÇM , ºjBÇ{n
ã ¿á A° º±§±XA
ã J±]±§A M é«B] ¿ ³Ø‾E B[°
, ñ§A°
ã ¥ñ§A « ©îÑ
Ø ¿A :¾Ï¿§A
ã « jAoXA ¬±ñ½ ¬E ñZ ¿ ϧm¦O , Fz¦ñ§¹¦«B{
, mî¼Çe W§BÇX§A ¤BÇe¿A ±Çµ ºkÇ!A
ã jAoÇXA ¬±Çñ½ ¬E íT½
Ø ³‾Bñ«Aá ¨kî é«°
é«BÇ!A j±]° ¬Bñ«Aá ¨kî ¹Tñ‾ ¬B¼M çF¼w°
ã , ÓA± § ¨Àñ§A ¬±ñ½ ¬E ¨q¦½ ¿ e
/¹X§BX§A ¹½A°o§A ¤±e WdL§A k®î ºjB{n
ã ¿á A° º±§±XA
ã M±]±§A M

ã ئ§A $A±Ç?
Ç«E Çî ( $BÃÇ ã ) JBT` î ¹¼ñ¤A ¹¦woXA »µ°
ã : ¹¼¯BX§A ¹½A°o§A
/ ( 1 )< ³¦> ÎoT½ ¿ ³Ø¦> Înk½ ¿ B« > : c
defg ®«ÆXA
: ¹½A°o§A ¹§¿k§ FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A K½oSU
|ã ¸n±`mÇXA ( ¥Ç` ) ¸joCÇ« ¬Aá :³¦æBe B[ Bx§¿j FGHIEH±òA
ã kؼv§A Jo
Ø k°
:éMnE n±æ M n±~T§A ¨B$« KvMBµo«E n°k½ Uo« Ø ¹½A°o§A
ã Tw¿A ¨±ªí§A Uo$C§A BT¦` |ã Bw jAoXA ¬±ñ½ ¬E : »§°¿Ô A ¸n±~§A
/ }Ao
/ »î±ª£A
ã ¨±ªí§A FzO Bw jAoXA ¬±ñ½ ¬E : ¹¼¯BX§A ¸n±~§A
, }Ao
ã TÇw¿A ¨±ªÇí§A $°Ô¿A ¸o$ÇC§A |ã BÇw jAoÇXA ¬±ñ½ ¬E : ¹X§BX§A ¸n±~§A

ã ئ§A »§A±=
/ 207 W½kd§A , ë8 : ê : »§Bà ã (1 )
 êë3 W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

/ »î±ª£A
ã ¨±ªí§A ¹¼‾BX§A |°
ã
/¹$MBv§A ¸n±~§A uñî : ¹íMAo§A ¸n±~§A
Ç« u¼§ ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ;FÇw ¨Að§¿A ÇñZ ÀÇO : ¹¼¯BX§A° »§°¿Ô A ¸n±~§A BØ«AÑ
Ø é« joO joO ¥ñM¬B¼U¿á A J±]±M ©ñ¡A ¤±$íXA
/joO joO ¥ñM¬B¼U¿á A nmíU
çoÇO éÇ« , ±ª£BÇM ¬B¼U¿á A J±]±M ©ñ¡A ¤±$íXA « u¼§ ÓBW½E ϧm`°
Ø
/±ª£BM ¬B¼U¿á A nmíU
J±Ç]° ¥$íǽ ¿ lAá ;BÇw ¨Að§¿A ÇñZ ¿ ÓBWǽE »´O
ã : ¹X§BX§A ¸n±~§A B«Ø AÑ °
Ø é« , ±ª£BM ¬B¼U¿á A
/joO joO ¥ñM¬B¼U¿á A nmíU
»Çy§A
ã :±Çµ mî¼Çe ¹½A°o§A « jAoXA ¬±ñ½° , ¹íMAo§A ¸n±~§BM ¨Að§¿A íTO
Ø
Ø AlAá ³Ç‾Aá :¹Ç½A°o§A jBCÇ« ¬±ñ½ ³¼¦î° , ±ª£A nmíU
nmíÇU Ø k®î , 鼪!A ÎoU î
Ø
/nmíTXA M ¬B¼U¿á A KN , ±ª£BM ¬B¼U¿á A
Ø AlAá , ¸jkíTÇ«
, By¼ÇM éªÇ!A nmíÇU Ø jAoOE ³§ ºm§A
ã ñ§A
ã ¥ªz½ F` -íXA Amµ°
Ø AlAá , ¹$¼$Ç¡A ¹C¦TU ¾Aq]E ³§ ºm§A
¨BÇí§A ¬Ø ¿Ñ , BÎÉíÇM nmíÇU ã ¥ñ§A ¥ªz½ ϧm`
¹$¼$Ç¡A ¹$CTÇ« ³ÄAq]E ¬±` M ¤B¡A sEC½ ¿ »î±ª£A ã Ò Ô § AlAá
¨±ªí§A ±d®M €e±
/¹$¼$¡A ¹C¦TU°E
Ø
nmíTÇXA M ¬B¼U¿á A K]° , ¾Aq]E Al °E jAoOE Al K]A±§A ¬B` F¦ñO :³¼¦î°
/³ÄAq]E °E ²jAoOE «
¬±ÇñU ¬E ÇM , ¹½A°o§A ²mw ¤¿kTw¿A |ã ¤B¡A sEC½ ¿ ³Ø‾ÑA 7O ¿ ³Ø‾Aá jØ
¬±ÇñU ¬E ÇM° , ¹Ø¼ÄBÇz‾Aá ¹¦ªÇ!A° , ¹¼µB‾ ( ÎE½ ¿ ) : c
defg ³§± |ã ( ¿ ) ¸joC«

Ø B« ÓA X` ³‾E lAá , K¦Y§A° ¾Bz‾¿á A Bw jAo½ ¹M6i ¹¦ª!A° , ¹¼OB‾

J±¦YXA î 6í½
 êëê

/ ( 1 )³î±° |ã ¹L?n6òA €C¦M

: FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¤Bñ{Aá

n±´Ç„ ¬Aá :³¦æBÇe BÇ[ ¹Ç½A°o§A ²mw ¤¿kTw¿A î FGHIEk‾±iпA ¥ñzTwA°
¸joC« ¬Ø Bá O , ÓBW½E RBLdTvª¦§¥«Bz§A ¤±æ±XA sÀRAá ³BnBí½ hodT§A |ã »y§A
ã
ã KdTvXA ¥ªzUϧm` , ³¦`Înk½ ¿ ºm§A
Înk½ ¿ ºm§A ã K]A±§A ¥ªzU F` ( B« )
ã ¬Ø Bá O , KdTvª¦§ÓÀ«B{¬B` AlAá ¤±æ±XA ¬Ø E cBA±§A «° , ÓBW½E ³Ø¦`
ñZ ¿ »y§A
/mî¼ehodT§A î ³¦a
Ç mî¼Çe Ç ¹Ç½A°o§A Ç« jBCTÇv½ ÀO , oiпA î BYkeÑ¿ c]o«
Ø ¿ ³Ø‾E B[°
/ ( 2 )J±]±§A ¬°j , n°k$XA ±µ B[ ¬B¼U¿á A ¬Bd]n ¿Ø Aá

:@ Ð A RSØ dª¦§ »Ä±h§A kؼv§A ¹z4B®«

ABCD k¯±i¿
ã
:TxeÀ«³¼¦î FGHIEH±òA
ã kؼv§A €e¿°

ã : »§°¿Ô A ¹weÀª§A
J±Ç]±§A ¸jBCTÇwA ¹§Fv« |ã FGHIE²nBTÇU Çî ¹¼®L« »µ°
J±]±§A ¬Ø Bá O ϧl î° , sÀR¿á A °E ¹ ¼~§A« u¼§° , ¥$í§A ©ñe « ¹«o¡A°
oÇ«Ñ¿A ¨±´C« lAá , »y§A
ã ¨±´C« |ã ¹¦iAj ¹«o¡A ¿° , o«Ñ¿A ¨±´C« |ã À
Ó iAj u¼§
¥$Çí§A ¬Aá W¼e , ¥$í§A ©ñe « jBCTv½ ±´O J±]±§A B«ÑØ A° , K¦Y§A ¿Ø Aá ±µ u¼§
JB$íǦ§ ÓB$Ø dTÇv« kLí§A ºo½° , ³TîBRAá ¨°q¦M ©ñJ $±XA « K¦Y§A n°kæ kíM
, ÓBWǽE ¹«oÇ¡A ϧmÇ`° , J±]±§A -í« ±µ Amµ° , ³¦íCM $±XA o«E B« ÎoU î

/ ê80 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ ê22 : ¤±æ¿Ô A ¹½B ( 2 )
 êëë W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

Çî JB$íǦ§ ÓBØ$dTv« kLí§A ¬±`° , ¹îBR¿á A ¨°q¦M ¥$í§A ©ñe « jBCTvU BuØ Bá O
/³®î $±XA »u B« ¥íO
-íÇ« |ã ¿Ø Aá ¥ªíTv½ n ÇJBLdTw¿A°J±]±§A jnA±« |Ç
ã o«Ñ¿A ¬Ø E -í½ ã BWØ
$±ÇXA ¥LÇß Ç« ÎE§A |ã }¼ÇiE§A R±LY |ã Fy¼M R°BCT§A B^ØAá ° , b$O keA°
³T½BÇ? ¥M , ¥íC§BM ¬B¼U¿á A ¨°q¦M ¥$í§A ©ñ¡ ¤BV =L½
Ò n :¤°ÑØ ¿A î lAá , ³«kî°
/JBLdTw¿A-í« ±µ Amµ° , ³`oU |ã }¼iE§A é« ÓBd]An ¥íC§A ¬±ñ½
, ¹Ø½j±LÇí§A ¬±‾BÇ Çî ÓB½o] ¥íC§BM ¬B¼U¿
á A ¨°q¦M ¥$í§A ©ñJ : æBX§A
ã î°
/ J±]±§A -í« Amµ°
¹µAoñ§A° ¹«o¡A jnA±« |ã ³¼O ¥ªíTvXA ¬Ø Bá O , »y¦§
ã ¹Lv®§BM¨Àñ§A ±µ ¨Àñ§A°
Çî $±ÇXA ¥LÇ Ç« }¼ÇiE§A R±LÇY |ã Fy¼ÇM R°BCÇT§A B^ØAá ° , keA° ¾Ï¾ ã
/ÓBµ°oñ«¥íC§A ¬±ñ½ :¤°ÑØ ¿A î lAá , ³«kî° ¥íC§A
/¥$í§A ©ñMÓB«Aoe ¬±ñ½ : æBX§A
ã î°
|ã »y§A
ã n±´„ |B®½ã ¿ RBLdTvª¦§¤±æ±XA
Ø ¤±c ¬E :²B‾o`l BWØ ¥~dTXA°
Ø
ã ¿ , KØ`oXA ¾Aq]E « n°k$XA ÎEM }¼iE§A ¬Ø ¿Ñ , hodT§A
¥$Çí§A ©Çñe |B®½
/B´`oU |ã }¼iE§A R±LY ¨kî kíM , K]A±§A ¾Aq]E « n°k$XBM ¬B¼U¿á A ¨°q¦M
ÇM ¬B¼ÇU¿á A ¬BdÇ]o§ ¹Ç½A°o§A ¸jBOBá M FGHIE³®« o¦vT§A ¬Aá : ¹¼¯BX§A ¹weÀª§A
ϧl° ;¥~C§BÇM ¤±Ç$§A ¨kí§ , ³M±]±M ¤±$§A ¨q¦Tv½ , K]A±§A ¾Aq]E « nmíTXA Ø
Ø
, °Ì¿« ? °E ÓBL]A° ¾Aq]Ñ¿A « nmíTXA M ¬B¼U¿á A ¬±` M n°k½ o«Ñ¿A ¬Ñ¿
/ ( 1 )oµB„ ±µ F` , ³M±]±M ¤±$¦§ ¨q¦Tv« ¬B¼U¿á A ¬Bd]oM ¤±$§BO

/ ê81 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 êëì

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ²jBE B« ¹z4B®«

:¬BTzB®« ³í« B®§° , ¥Ø«ÑBT§A î ±¦O ¿ FGHIE²jBOE B« ¬Ø E =¡A°

Ø

Ø ¿A K¦Y¦§ ÓBî±B±« ¹ § ¬B` ¬Aá ° o«Ñ¿A ¬Ø Aá : »§°¿Ô A ¹z4B®ª§A

J±]±§A « ©îÑ
K¦Y§A ±µ $±XA jAo« ¬±ñ½ ¬E ñZ ¿ ºk!A
ã jAoXA KvM ³Ø®ñ§° , JBLdTw¿A°
Ó , =ئíTXA |ã ÎÀXA î ϾB‾
Ϧv« î ¾B®M Ñ $±XA K¦R ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;Fy¼M é«B!A
ÇM ²o«E n°k½ ÎÀXA° , RB$ئíTXA |ã RB`ÀXA nAk« ¨BñeÑ¿A ¬An°j « ¹¼§kí§A
ÎÀÇXA ÇM é«BÇ] ÎÀÇ« ZnBòA |ã k]±½ ¿° , »«Aq§
ã ¿á A ?° »«Aq§ ã ¿á A ÎÀXA
Ç? ÎÀÇXA ±Çµ B«Ø Aá ¬±ñ½ ¬E ¨q¦¼O , Ͻh{
ã ZnBòA |ã B« lAá , ² ?° »«Aq§
ã ¿á A
/ »«Aq§
ã ¿á A °E »«Aq§
ã ¿á A
Çñ§° , é«BÇ!A K¦ÇY§A Çî ¤kǽ B« nBz§A ¥ªíTwA ±§ dO :ϧl î°
³Ø‾Bá ÇO ϧm§° , K¦ÇY§A º±ÇL
ã kÇeE ¬±ñ½ ÓAo´ ºk!A
ã jAoXA KvM ³¼O ¥ªíTvXA
¨kî é«° , ¤±§kXA° ؤAk§A jkíU
Ø JBM « BYkeE í½ B« é«B!A K¦Y§A $Aá Ëɽ
, JBLdTw¿A°J±]±§A M ÓAjjØ o«° À
Ó ªV ¥¼§k§A ¬±ñ½ BYkeE ¼íU î ؤAk§A
/¸¾A6§A ¹§BæE ¬B½o!ÓBî±B±« ¬±ñ½ ϧmM°
¥$íǦ§ -vTǽ
Ø A¼ñO , Jk®§A° J±]±§A M ÓAjjØ o« ¬B` AlAá $±XA o«E ¬Aá jØ
¤BÇe¿ º°BÇvXA
ã , ÓB¼MkÇ‾ oÇ«Ñ¿A ¬±Çñ§ ³§BÇeA éÇ« , ³§BXT«A J±]±M ©ñJ ¬E
Bw±Ç]°° $±ÇXA ¹îBRAá ¨°q¦M ¥$í§A ©ñe ¬Ø Bá O , ÓAkؼ] oMkTO
Ø , J±]±§A° ¨Aq§¿á A
Ç J±]±§BÇ` Ç »Ç«Aq§
ã ¿á A ©Çñ¡A ¹C§BÇU Çî JB$Çí§A sB$dTÇwA -í[ ¿Ø Aá u¼§
Ø ³§±æ° =½oR î ÓAq\®«°
, ¸6TíÇ« ¹\M Ø ÓB¼¦íO
Ø ©ñ¡A ¬B` AlAá ¿Ø Aá Amµ ¬±ñ½ ¿°
By¼ÇM ¹«pÀÇXA ¥$í§A º O , ³¼¦î FÓ ¦„° $±ª¦§ ¹¼~í« ¬±ñU mî¼e
à ³TC§BU ¬Ø ¿Ñ
 êë7 W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

/Bz¦î JB$í§A sB$dTwAM°

ÎEÇzXA° é«BÇ!A K¦YǦ§ ±B±« ³Tüµ °ÑA o«Ñ¿A ¸jB« ¬Ø Aá B®¦ ¬Bá O : ³¼¦î°
ÎÀÇXA ¨kÇí§ ;³vCÇ‾ |ã ÓB½Ø kÇ]
Ø ÓAjAo« u¼§° , JBLdTw¿A°J±]±§A M º±®íXA
ã
Ø nAkXBO , Bµ ?° ¹Ø¼«°qئ§A¹d¦~XA « `ÀXA M ÎEzXA° é«B!A
B«Ø Aá ³®« ºã k!A
¬±Çñ½ BYkÇeÑA Çî ¹®½oÇ$§A ¨kî é«° , »«Aq§
ã ¿á A ? B«Ø Aá ° »«Aq§
ã ¿á A K¦Y§A ±µ
»Ç«Aq§
ã ¿á A ©Çñ¡A poÇJ ¿ Fy¼ÇM ²jjØ oÇU é«° , í«
Ø ?À Ó ªV ³®« ºã k!A
Ø jAoXA
±B±Ç« =Ø$dTǽ By¼Çe° , AئÇñXA $Aá À Ó ÇæA° ¬±ñ½ÀO , ¸6Tí« ¹\M Ø íC§A
ã
/¹Ø¼¦$®§A°¹Ø¼¦$í§A¸¾A6§A
Çî ¹LÇUn oiØ ÑBTÇ« »Ç«Aq§
ã ¿á A ©Çñ¡A ¹îBRAá ¨°q¦M ¥$í§A ©ñe ¬Ø Aá : ¹à ª¦ñM°
Ó RBM ÓAn°j ³M ³UBLYAá ¬±ñ¼O , ¸6Tí« ¹\M²pAoe
/À Ø Aá
Ç©y« $A±XA
ã |±~i ¬k½j °ÑA Ç ©µ¾B®M° Ø Ø¦§A
Ò ¾À$í§A ¬k½j ¬Ø Aá :¤B$½ ¬ÑA ¿Ø Aá ©´
é«BÇ!A K¦Y§A î ؤk½ B[ ¬±CTñ½ ©uÑØ A , ©µ § »«Aq§
ã ¿á A K¦Y§A ³¼]±U ¨B$« |ã
$Aá ËÉÇU
Ø ¹®½oÇ ³vC®ÇM ±Çµ Amµ ©uk½j ¬±ñ¼O , ³¼§Aá ¹®½o ËÈ
Ø ¬°kM ÎEzXA
¬±¦ªíTÇv½ ©uØ Bá ÇO , èBLdTw¿A
ã K¦Y§A oÀR , »«Aq§
ã ¿á A ©ñ¡A î ؤk¼O , ϧl
AlBá ÇO , }¼ÇiE§A î ¹®½o ËÈ
Ø é« ñ§° , ÎEzXA é«B!A K¦Y§A î ؤk½ B«
JBLdTÇw¿A°J±Ç]±§A ¸jBCTÇw¿ ³Ç]° ¬BÇ` , ϧl î ¾À$í§A ¬k½j ¬Ø ÑA SLY
K¦Y¦§ o«Ñ¿A éB° º±îj S‾B` ¬Aá ° , ©y« æBLT§A
ã Amµ SLX½ n ñ§° , ¥$í§A ©ñM
/n±`mXA K¦YXA Jo$U
Ø k é«B!A

¨kÇî $Aá jB®TÇw¿A « ¹¼‾BX§A ³TxeÀ« |ã FGHIE²jBOE B« ¬Aá : ¹¼¯BX§A ¹z4B®ª§A

, ¥~ÇC§A ¨kíÇM ¤±$§A ±µ éY$¦§ k¼CXA ¬Ø ¿
Ñ Ï§l° ;¹MAo §A ¹½B? |ã , ¥~C§BM ¤±$§A
 êë8

¸6Çí§A lAá , ³ÇM ¸6Çî ¿° ç±Çñv§A

ã Bb¿á A « Amµ ¬Ø ¿Ñ , ³M ¤±$§A ¨kî u¼§°
ÓBîBÇbAá ¥Çñz½ ¿ J±Ç]±§A ¨kíÇM ¤±Ç$§A Çî R±ñv§A ¬Ø Bá O , $±$§A
ã Bb¿á BM
J±]±§BÇM ¤±$§A é«BN F` J±]±§A ¨kíM ¤±$§A î R±ñv§A lAá , J±]±§A î
¥Ç¼§k§A ¨B¼Ç ¨kÇí§ ¨kí§BM ¤±$§A î R±ñv§A Ø¥í§ lAá , ³«kíM ¤±$§A é«BN ϧm`
/ ¿Ø Aá u¼§

: ¾kM »¦î AÓ j±î

¬B¼L§BÇM Ç ¿Ó °E k®Çv§A AíWÇM ¹Ç½A°o§A Çî ¥ñ{Ek FGHIEH±òA
ã kؼv§A ¬Aá jØ
:K½o$TÇM , ÓB¼‾BÇY ¹Ç½A°o§A ¤BbBá M° Ç $°Ô¿A ¹½A°o¦§ ¹Lv®§BM ³eBW½Aá ¨k$U
Ø ºm§A
ã
ñ¦A é« KØ`oXA ¾Aq]E ±ª\[ ¬B¼U¿á A nmíU Ø î B´¦a M oÄAj ¹½A°o§A o«E ¬Ø ÑA
Ø î B´¦a M° , ÓB½±§±«
èíÇM nmíÇU Ø By« jBCTvXA J±]±§A ¬±ñ¼§ , BÎÉíM «
©ñe $Aá ÓB½jB{n
Ø Aá J±]±§A ¬±ñ¼§ , oiпA èíL§A « ñ¦A é« , K]A±§A jAoOE
º±§±XA
ã J±]±§A M é«B] ¿ ³‾Aá W¼e° , ² ? nmíTMØ K]A° e±$w ¨kíM ¥$í§A
¬±ñTÇO , BYkÇeE ¼íÇU î ¹®½o ¿° , FG ¹¦«B{¹½A°o§A ¬±ñT§ ºjB{n
ã ¿á A°
/ ( 1 ) Bw ¤¿kTwÀ§¹¦MB ? , ¹¦ªV¹½A°o§A
, ¹$MBÇv§A ¹Ø¼§±ÇæÔ¿A ¸n°k§A |ã ³eoR , ¹½A°o§A î oiC ¤Bñ{¿
á çoíU jØ
¹Ç½A°o§A ¬Ø Aá > :¹$MBÇv§A ³ÇUn°j no$Ç
ß Ô« ¸nBLíÇM ¤BÇñ{¿á A ¥æBe° , ³®î JB]E°
Ç« kÇM
Ø ÀÇO , ³ÄAq]E èíLM ¬B¼U¿á A « ñ¦A é« KØ`oXA nmíU Ø î BµB®¦a AlAá
Ø ¬B` AlAá ³Ø‾Bá O , ¾Aq]Ñ¿A ©xí« ³®« ñªTXA ¬B` AlAá B[ Bµk¼¼$U
, ©xíÇXA ±µ nmíTXA
¹Ç½A°o§A ¥Ça íTXBO
Ø , ¥æÑ¿A oÀi k¼¼$T§A° , ¨À` ÀM }BL§BM
ã ¬B¼U¿á A KN n

/ ê82 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 êë9 W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

Ø î
k¼¼$ÇT§A ¨°q§ ¨kí§ , oiпA èíL§A « ñ¦A é« , K]A±§A jAoOE èíM nmíU
/( 1 )<³¼O
¾B®ÇM ³‾Aá :³¦æBe B[ n±`mXA ¤Bñ{¿á A î JB]E ¹$eÀ§A ³Un°j |ã FGHIE³Ø®ñ§°
¤¿kTw¿A -L« ±µ F` , ñ§A°
ã ¥ñ§A M é«B!A :±µ ¤±æ±XA « jAoXA ¬±` î
Ø ºm§A
¬BÇ` ¾A±Çw , ¤±æ±ÇXA |ã ²jAoÇOE èíM nmíU ã ñ§A
ã ¤±ij ç°oCXA lAá Ç
Ø
k¼¼$ÇT§A ÇM ¬An°j ÀO Ç uñí§BM °E , B´¦E ³®« ñªTXA° , jAoOÑ¿A ©xí« nmíTXA
/¤°ÑØ ¿A î æBX§A
ã c]E¼§ , ³«kî°
Ø |±~i î ¹½A°o§A ¥a î ÓB¼®L« ¤¿kTw¿A ¬B` ±§ //©í‾
, KØ`oÇXA nmíU
/³]° n±`mXA ¤Bñ{À
á § ¬B` , ñ§A
ã M° ³®¼M é«B!A ¬°j
Ø ¤BeA í½ ¹Ø½±§±XA |ã o«Ñ¿A n±´„ : S¦4 ¬Aá
, KØ`oÇXA ¾AqÇ]E èíÇM nmíÇU
/¹½A°o§A |ã ¤BbAá L½ ¿ ³í«°
°E ÓB½±§±Ç«
Ø ³‾±Ç` |ã Ï{° Ø B^ØAá : S¦4
Ô , oÇ«Ñ¿A =ئíTÇ« ©¦ÇîÔ AlAá DÇO Amµ c~½ Ô
ÇM° , ÓAjBÇ{nAá ¿Ø Aá ³ÇM ³$ئíÇU c~ǽ
Ø ¿ B[ ³$ئíU M o«Ñ¿A nAj AlAá B«ÑØ A° , ÓB½jB{n
Ø Aá
n±´Ç„ u¼§ lAá , ³$ئíT« ¼íU |ã o«ÑÀ§ n±´„ ÀO , ÓB½±§±«
Ø ³M ³$ئíU ¬±ñ½ B[ ³$ئíU
n±´Ç„ ±Çµ ¥ÇM , =ئíTXA ¼íU î ¹®½o ¬±ñ¼§ ÓB¼íB°Ø ÓAn±´„ ¹Ø½±§±XA |ã o«Ñ¿A
Çî ¹¼®½o$¦§ c¦~½ ÀO , é½Ì¿T§A° ¥í!A ¨B$« |㠩ئñTXA ¬±` î ϾB‾
Ñ »«B$«
ã
/ =ئíTXA ¼íU
(2)

ã ئ§A $A±Ç?
, ÓBWǽE ( $BÃÇ ã ) JBTÇ` Çî ¹§±$®XA ¹¦woXA »µ°
ã : ¹X§BÇX§A ¹½A°o§A

/ êì8 : 3 : ¤±æ¿Ô A ©¦î »)

ã RBwAnj ( 1 )
/ ê83 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 êì0

/ ( 1 )< n±víª§BM }Sv½ ¿ n±v¼ª§A > :¤B ³‾Aá c

defg ®«ÆXA «E î

¹§¿k§A ¹¼eBÇ‾ Ç« BÇ«ÑØ A° , ¹Ø«BÇU Ç? Ç Bx$MBÇv` Ç k®Çv§A W¼Çe « »µ°

ã
:¹YÀY R¿BeA RAl ¹½A°o§BO
/ÓB¼ÄAkTMA ÓB¼u BzO ¸jnA±§A ( ¿ ) ¸joC« ¬±ñU ¬E : ¤°Ø ¿Ñ A ¤BªTe¿A
:R¿Bñ{Aá ¹YÀXMJ±z« Ç FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A jBOE F` Ç ¤Be¿A Amµ°

, BÓ ½jB{n
Ø Aá °E ÓB½±§±«
Ø ã n±´„ ¨kí§ , ¹½A°o§A ¤BbAá : ¤°Ø ¿Ñ A ¤Bñ{¿á A
³‾±` |ã »y§A
©ÇîÑ
Ø ¿A n±v¼ÇXA ¸jAnAá Çî -TLǽ ã ¤BÇñ{¿á A Amǵ° , é«BÇ!A ¸jAnAá ¹dæØ ¨kî°
/KØ`oXA° ¹í¼LY§A«
K¦ÇY§A ¬Ø ÑA :³vCÇ‾ ¬Ð¿A |ã ÓB½jB{n
Ø Aá ° ÓB½±§±«
Ø K]A±§A ¬±` ¬Bñ«Aá ¨kî ¹Tñ‾°
³§ u¼§ oÇ«Ñ¿A ¬Ø Aá :B®¦Ç ϧm§° , »ÇîAk§A
ã ϧm§ ÓBÇAk~Ç« ¬±Çñ½ Fz®Ô½ Aj
à ºFM
ã
Ø BÇ^ØAá ¸jkíTÇXA
RjkíÇU Ø æBíÇXA
ã Ç« ³§ Ro`l B«° , K¦Y§A ±µ° , keA° -í« ¿Ø Aá
¬±Çñ½ ¬E ÇñZ ÀÇO :ϧl Çî° , Bz¦Çî =LY®Ç½ ã §A ¹Ø½k~$§A ½°B®í§A jkíTM
Ø
, =ئíTÇXA ±ÇL WíÇL§A° ϽodÇT§A -íÇ[ »µ
ã ã §A ¹½±§±ª¦§ ÓBAk~« keA±§A o«Ñ¿A
°E ¹d¦~XA î nBLi¿á A -í[ »µ ã ã §A ¹½jB{nÀ á § ÓBAk~« ¬±ñ½ ³vC‾ S±§A |° ã
RB¼X¼Çe °E ¬BT¼X¼Çe kÇeA±§A ¾Ï¿Ç¦§ã Ø Ø¦§A , =ئíTXA |ã ¸kvCXA
¬±ÇñU ¬E ¿Ø Aá ©´Ç
, ¸kÇeA° ¹Ø¼X¼e ¿Ø Aá ³§ Sv¼§ keA±§A ¾Ï¿§A
ã ¬B` AlAá B«ÑØ A° , keA° j±]±M ¸jkíT« Ø
/¸keA° ¹Ø¼X¼e ¿Ø Aá ³§ Sv¼§ ³‾±` é« , ¸jkíT«
Ø ½°B®î ³®« ð®U ¬E ñZ ÀO
Çî ³$¼LYÇU° , FGHIEk‾±ÇiпA =Ø$¤A ¤Bñ{Aá « ÓB$MBw o«
Ø B« : »¯BX§A
ã ¤Bñ{¿á A

ã ئ§A »§A±=
/ 20ì W½kd§A , ë8 : ê : »§Bà ã (1 )
 êì1 W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

|ã »Çy§A
ã n±´Ç„ Ç« é‾B« RBLdTvª¦§n±v¼XA ¤±c ¬Aá :¤B$½ ¬FM ¹½A°o§A ²mµ
, ³¼¦Çî jo½ B«° FGHIEH±òA
ã kؼv§A « ³¼O ¤Bñ{¿á A ³]° ¨k$U
Ø k° , }BL§A
ã J±]°
/¸jBîÀ
á § ¹]BeÀO
=ئíTǽ ¬E kÇM
Ø ¿ , ÓB½jBÇ{n
Ø Aá °E ÓB½±§±Ç«
Ø ¬B` ¾A±w »y§Aã ¬Aá : W§BX§A ¤Bñ{¿á A
³TÇØ«l î K]A±§A e±$w B«ÑØ A° , ÓB«AkîAá ° ÓAjBNAá ³Unk SI ±µ B«° AئñXA ¥íCM
¬E ÇñZ ÀÇO , AئñªÇ¦§ÓAn°k$« u¼§° , tk$XA
Ø nBz§A ¬°Æ{ « ³U±LX` ±´O
/ ( 1 )»îÌ¿§A
ã ã ³M =ئíT½
»y§A

/¾Bz‾¿á A ¨B$« |ã ¹¦ªíTv«¹Ø½6i ¹¦b ¹½A°o§A ¬±ñU ¬E : »¯BX§A

ã ¤BªTe¿A

, ¹$MBÇv§A ¹Ç½A°o§A î ¹«k$TXA RBxeÀXA î :¤Be¿A Amµ î €eÀ½°

/ÓAkؼ] ¥Ø«ÑBTO , b$O ¸n±~§A W¼e « ¿Ø Aá T½A°o§A M soO ¿ ³Ø‾Bá O

¨ÀÇî¿á A° , é½Ì¿ÇT§A ¹Ø¼C¼Ç` Çî ÓAnBLiAá ¹½A°o§A ¬±ñU ¬E : W§BX§A ¤BªTe¿A

Ø °E , KØ`oÇXA ¾AqÇ]E èíM nmíU
nmíÇU Ø k®î KdTvXA° K]A±§A e±$w ¨kî î
;JBLdTÇw¿A°E J±Ç]±§A e±$Çw ¨kÇî Çî nBLÇi¿á A °E , ¹í¼LY§A jAoOE èíM
BYjB®wAá c~½
Ø Ï§m` , K]A±§A $Aá BYjB®wAá c~½
Ø F` R±LX§A° e±$v§A ¬Ø ¿Ñ ϧl°
/J±¦YXA î ¹§¿k§A ¹dBA°¹½A°o§A ¬±ñU ¤Be¿A Amµ î° , ©ñ¡A $Aá

W¼ÇM , ϧl Ç« ÇîE ±µ B« FGHIE Lñ§A ¾BY §A A{B` g¼z§A By« jBCTwA ¥M
, ³®Ç« ¹§pBÇ‾ ¹LUo« ¬B` ±§ F` , n±víª¦§ ÓB®½BL« ¬B` ±§ ° Ø e n±v¼XA î B´$LR
Ø ±§ BÇ« x‾
Ç mî¼Çe Ç ¾BÇZ¿á A ¬Ø Bá ÇO , j±\Çv¦§ Çí§A°E tEo§BÇM ¾BÇZ¿á A nmíÇU

/ ê83 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 êì2

/ ( 1 )n±v¼XA ¸kîB$§ ÓB$¼LYU , ÓB®Ø¼íT« ¬±ñ½ k¼§BM

: FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A ϧl »¦î €e¿°

¹LÇ]A° S‾BÇ` ¸Ì»¼TXA KØ`oXA ¾Aq]E èíM ¬E B[° , R±LX§A oO e±$v§A ¬Ø ÑA
Ø k®î ±ª£BM o«Ñ¿A e±$vM J±]±§A b$w k$O , -ªW§A
èíÇM nmíÇU ã J±]±§BM
-í« ¿° , k½k] o«E $Aá ZBTJ By« Ì»¼Tª¦§ J±]±§A RBLYAá ¬Ø E -í½
ã BWØ , ³ÄAq]E
Ø k®î³R±$w¨kî î nBLiÀ
, ¹§pB®§A¹LUoXA $Aá ¹Lv®§BM¤B¡A ϧm`° , ² ? nmíU á §
Ø kíM SLY ±§ Bµj±]° ¬Bá O
Ø ¿ , ÓAk½k] ÓBM±]° ¬Bñ§ ¹¼§Bí§A ¹LUoXA nmíU
LíT§A c~½
/e±$v§A ¨kíM ³®î
Ç« Ì»¼TÇXA
Ø Ø ¹Lv®§BM ϧl c~½
J±]° ¬Ø Bá O , ¹í¼LY§A jAoOE èíM nmíT§ Ø , ©í‾
, e±$Çv§A ¨kíM ³®î LíT§A c~¼O
Ø Ø ¥L ÓBTMBY ¬B` BµjAoOE
, ºoiÔ¿A jAoOÑ¿A nmíU
³UBLÇYAá J±¦YÇXA Çî ¹¼L®]E ¬±ñU ³M° , ¹½A°o§A ¥ªI |BòA
Ø -íXA Amµ î°
/ ( 2 )¨B$XA |ã
:¬AoiC ¬¿BeA ¹½A°o§A |ã ¥ªTJ :¤B$½ k ñ§°

ã ¹½A°o§A ¬Ø ÑA : ¤°Ø ¿Ñ A
b$v½ ¿ ¾q\¦§SLY B« ¬FM 6hTO , é½Ì¿T§A ¹Ø¼C¼`î »ñI
Ø k®î
oÇ«Ñ¿A Ç? ¾q!BM o«E j±]±§ ϧl Ø¥í§° , Ø¥ñ§BM o«Ñ¿A e±$w° ² ? nmíU
Ø e°Ì¿« , Ø¥ñ§BM
/¾Aq]Ñ¿A « ² ? nmíTM

Ø éÇB±§A ¬Ø ¿Ñ , éÇB±§A Çî ¹½B®Çñ§A :e±$v§A ¨kî « jAoXA ¬Ø ÑA : »¯BX§A

kÇB ã

/ ê8ê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« »)

ã FGHIE »Ä±h§A
ã OØ(dª§A ϧl ³®î »ñe ( 1 )
/ ê8ê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 êì3 W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

/AئñXA ¸k´î î ÓBî±B±« n±v¼XA ¬±` î ÓAnBLiAá W½k¡A ¬±ñ¼O , e±$v§A

¤Bñ{¿á A ¨k$U
Ø ñ§° , ¹§¿k§A ¹Ø«BU ¤Be¿A Amµ î ¹½A°o§A ¬Ø Bá O : ¹æÀh§A°
/¹Ø¼\¡A î ¹YBw¬±ñTO , Bµk®w |ã

: RB´¼L®U° RBVBS½Aá

î Ç n±v¼XA ¸kîB =¼LYU ¬E :³§±æE kÄA±O |ã FGHIE-¼ÄB®§A

ã Ap XA jBOE : ¤°Ø ¿Ñ A
uCÇ®§ ÓAn±v¼Ç« ÓBOoÇî kí½
Ø BWØ n±v¼XA ¬±ñ½ ¬E ³¼O 6Tí½ Ç B´`nk« ¹Ø¼«B] çoO
Ø
Ø Ç« Ì»¼TÇXA ¬BÇ` ±§ DO ¬±ñ½ Amµ° , ³§ ÓB®½BL« ¿ , nmíTXA
, KØ`oÇXA RB«±$Ç«
³¼¦Çî sk~ǽ ¿ ³Ø‾Bá O , KØ`oXA ¹$¼$e î ¹]nBòA RB¼æ±~òA
Ø « ¬B` ±§ B«ÑØ A°
Ø }¼hzU |ã ¤Bñ{¿á A B^ØAá ° , nmíTª¦§
ÓA Çv½ ¬BÇ` ¬Aá ° ³Ø‾Bá ÇO , Ì»¼TXA Ø n±v¼« ³Ø‾ÑA
RBî±B±ªÇ¦§ ¹Lv®§BÇM ¤BÇñ{¿á A ¹½B? |㠳خñ§° , ¹Ø¼Ooí§A RBî±B±ª¦§ ¹Lv®§BM
/¹Ø¼îÌ¿§A
ox®M±µ lAá , ¹Ø¼Ooí§A RBî±B±XA ¹¦b « , ¸À~¦§ ¾q]
Ó l±iFXA ( ¨B¼$§A ) : À
Ó Xf
, yeBÇC§A JAoYÇB¿A° Ï¿ÇXA°
ã t±¦!A ¹Ã¼G ¹¦MB$XA ¹Ã¼GA :î ¸nBLî ooí§A
JB~T‾¿BÇ` , RB¼æ±~ÇòA
Ø èíM ϧl î ÓAkÄAp tk$XA
Ø nBz§A ³§ 6TîA k°
Ì»¼TÇXA }BL§A
ã ¬Ø Bá O , À Ø ±¦O , çnÑ¿A î jBî¿A° nAo$Tw¿A°
Ó X« nAo$Tw¿A nmíU
mî¼Çe ¤B$TÇ‾À§ ¹]BÇe ÀÇO $BT§BM°
ã Ø n±v¼« ³Ø‾ÑA ÓBOoî ³¼¦î sk~½ ³®«
, nmíTXA
/ |oí§A
ã ¨B¼$§A ¹$¼$¡¹«±$XA ¹Ã¼GA ϦU « ñªT¦§ÓAox‾ , t±¦!A $Aá
n±v¼« Ç À
Ó X« Ç Tí`o§A ¬±` ¬Ø Bá O , ¹Ø¼îÌ¿§A RBî±B±XA |ã çÑØ BT½ ¿ Amµ ¬Ø E ¿Aá
Ø k®î cv« ÀM T¦v §A ¬±` °E , éMnÑ¿A nmíU
, ¾±B±§A n±v¼« ²nmíU Ø k®î éMnÑ¿A
¹$¼$Ç¡ ¹«±$XA »µ
ã éMnÑ¿A ¹Ø¼æ±~i ¬±ñU ¬E ¥ªT¤A « lAá , ¤Bñ{¿á A ¹½B? |ã
 êìê

/ ( 1 )¾±B±§A ¹$¼$¡¨±$XA ±µ cvXA ¬±ñ½ ¬E ¥ªTJ F` , ¸À~§A

¹Ø¼ÇîÌ¿§A RBLØ `oÇXA ¬Ø ÑA :³¦æBe° , =Lw DO ³‾B¼M ¨k$U
Ø B« : FGHIE ³¼¦î €eÀ½°
ÎÀXA |ã ¥¼ik§A -í[ ±µ ºm§A ã Ç ¨±$XA
Ø }¼hzTO , ¹Ø¼íA±§A RB`ÀXA î ¹Ã{B‾
¤BÇe ÎÀÇXA |ã À Ó ¼Çij ¬±Çñ½ ¿ ºm§A ã ±µ° Ç ¨±$XA
Ø ? « Ç nmíT§AØ ¤Be ±§°
|ã ÀÓ ¼Çij ¬±ñ½ À Ø
Ó ¼ij u¼§ ooí§A ²Ao½ B« k lAá , nBz§A k¼M ¿Ø Aá u¼§ Ç nmíT§A
¥~ÇU ¬E ÇñZ ¿ ooí§A ¬Ø E -í½ã BWØ , ³`À« ¾BCT‾A ²ÅBCT‾A K]±½ W¼M , ÎÀXA
/³Ø¦T ? |ã FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ¥¼~CU ¬Ø Bá O ϧl î° , RB`ÀXA ÎAnjAá $Aá ²k½

, n±v¼ÇXA ¸kîBÇ M ¥¼~CT§A »ã L®½ ³Ø‾ÑA :ÓBW½ÑA FGHIE-¼ÄB®§A

ã =Ø$¤A jBOE : »¯BX§A
ã
¾AqÇ]Ñ¿A ¹Ø¼$ÇM J±Ç]° RBLÇY¿á ¸kîB$§BM Ïv¦A
Ø c~½
Ø ³Ø‾Bá O , JBd~Tw¿AM°
Ø k®î
¥Ç¼§k§ ¬±Çñ½ ¬E ÇM soÇO Ç? « , ¬B`nÑ¿A « ñU n AlAá BÎÉíM nmíU
R±LÇY Ç« k½pE ÏÉT$½
ã ¿ k¼$§A ¥¼§j sÀRAá ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ñ½ n °E sÀRAá k¼$§A
$BÇòA
ã J±Ç]° Çî oÇiC ¥¼§j ¨B¼ |B®½ ã ¿ Amµ° , ³®î q\í§A k®î Ø e k¼$§A
Çe , ²AkÇî FÇî
Ø ©Çñ¡A 7®½ Ø k®î k¼$§A î
ã ¨±´C« k¼$§A ¥¼§k§ u¼§ lAá , ²nmíU
ã Amµ° , }BL§A
n±v¼XA ¸kîB ¬Ø E -í½ ã J±]° î ¤k½ B« M° ³®¼M çnBíT§A é$½
Ø k¼$¦§ kBC§A J±]° ÏÉT$U
/¸kîB$§A é« ¸¾A6¦§ ¤BV¿° , nmíTXA ã
k¼Ç$§A ¥Ç¼§j ¤BÇbAá ÇM ¥¼~CÇT§A ³¼ÇO º±Ñ¿BO :JBd~Tw¿BMÏv¦A
Ø B«ÑØ A°
ÏÉT$ǽ
ã ³ÀÇRAá ¬Ø ¿Ñ , k¼$§A ¥¼§j sÀRAá é« JBd~TwÀ§¤BV ¿ ³Ø‾Bá O , ³ÀRAá °
Ø¥ñ§BÇM =ئíTÇXA J±Ç]±§A BCÇUnA ±Çµ ϧl ¨p¿° , k¼$§A nmíU
Ø k®î ¹½k¼$§A ¾B$M
Çî ¾B®ÇM ¿Ø Aá , ³îBCUnBÇM éY$¦§ , ³MBd~Tw¿-í« ÀO , ³ÄAq]E èíM nmíUØ k®î

/ 2ëì : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

 êìë W§BX§A ³¼L®T§A . oX ¿Ñ A° ¥OÑ
Ø ¿A RB´¼L®U

±Çµ° , Çñ§A
ã JBd~TÇwA¨BÇvE Ç« W§BÇX§A Ë»Ç$§A Ç« æBX§A
ã Ë»$§A nBLTîA
/6Tí« ? ±µ° , Ø$¼TXA joC§A BCUn¿ ÓB‾nB$« oiC joO V°ke |ã Ï{
Ø AlAá B«
ºoÇN
ã Ø ¸n±æ ©í½ sÀRAá k¼$§A ¥¼§k§ ñ½ n AlAá B«ÑØ A°
JBd~Tw¿BÇO , nmíT§A
Ç« , Ø¥ñ§BÇM =ئíTÇXA J±Ç]±§A BCUnA |ã Ïz¦§
Ø Ç ³¼¦î ¸kîB$§A ¹«±ñe ¿±§ Ç
, b$ÇO k¼Ç$§A Ç« Çñ¦A ¸n±Çæ Çî ¸n±~$Ç« ¹½k¼Ç$§A ¬±ñU ¬E ¤BeA ¹´]
/ ( 1 )³§Be î }BL§A
ã J±]° L¼O
, eÌ¿§A °E ¾q!A e±$w M o«Ñ¿A nAj AlAá ³Ø‾ÑA : FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A jBOE : W§BX§A
¥íÇO° ¾qÇ!A |ã ¸nkÇ$§A oͼ J±Ç]° 7O Ø ¬FM
ã , ¤BXT«¿A ¨B$« |ã F´íb nmíU
|ã Çñ½ n ¬Aá , BYkÇeE |ã ¸nkÇ$§A oͼ |ã ¼hT§A °E , eÌ¿¦§ AÓ kBO KØ`oXA
/ æBX§A
ã BYA±E :¬¿± ¥M ¬B´]° , ©eAð§A JBM RBd]o« keE L§A
î ¾q!A ¹LUn ¨k$U
Ø ¬E :©µ±TM , ¾q!A |ã ¸nk$§A oͼ íT½
Ø ³‾Aá :¤B$½ B[n°
ÏÉT$XA
ã ¹Lv‾j±~$XA oYÑ¿A $Aá ¾q!A ¹Lv‾¬Aá W¼e Ç ¹Ø¼µBXA A¼§FU ¨B$« |ã eÌ¿§A
/ÓBW½E¤BXT«¿A ¨B$« |ã eÌ¿§A î ¾q!A ¨k$UØ ÏÉT$½
ã Ç eÌ¿§A î ( 2 ) ÓBíLR¨k$XA
³d¼]oU ÏÉT$½
ã ¿ , A¼§FT§A ¨B$« |ã ¾q!A _B¡¨k$U
Ø ¬Ø Bá O , ¹«pÀXA 鮫 : ³¼°
JBÇM RBdÇ]oÇ« ¹xeÀÇ« « kMØ ¿ ¥M , Fy¼M ©eAð§A ±° k®î eÌ¿§A î
hk$T§A RBL]±« keE eÌ¿§A |ã ¬B` AlAá ¾q!A î eÌ¿§A ¨k$½ B[oO , ©eAð§A

/ 2ë9 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

»®í½
ã B ªØ « , »íLJ§A
ã ¨k(T§A ±d‾ »¦î : ºE ã < poz§A »¦î BÓ íLc ¨k(ª§A »PT(ª§A
ã ¹Lv‾ > : ³§±? ( 2 )
reÀǽ ¿Ó °EØ ³Ø‾Bá Ç) KØ oǪ§A »¦Çî 2¼¦ñT§A ¥í\½ ¬E jAnE AlAá , ¥í\§A ¨B(« ») ã ¥îB\§A ¬E Ø
¨k(ª§A ¬E Ø »®í½
ã »íLJ§A
ã ¨k(T§A lAá , »íLc
ã ¨ Øk(U Amµ° , poz§BM AÓ kؼ(« ³weÀ½ ©Y
Ø , ¾q\§A
/ ¨ Øk(Tª§A o¼= « ²j±]° ñª½ ¿ ³Ø‾Bá ) OeÀ§A ZÀhM , ³(e¿ o¼= « ²j±]° ñª½
 êìì

/ ( 1 ) Bµ ?° ¹Ø¼YÑ
Ø ¿A «
JBÇM $Aá ³¼L®ÇT§A Amǵ |ã WdÇL§A B]nAá « FGHIE²jBOE B« ¬Ø E : ³¼¦î €eÀ½°
¦ªÇí§A ÇM ¬±Çñ½ BÇ^ØAá ( ©eAð§A ) ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¤Bñ{¿á A î ‾ã ? , ©eAð§A
BYkÇeE ¿Ø Aá ¾BC¼TÇwA ÇñZ ¿ ³ÇØ‾ÑA oÇ«Ñ¿A ¹½B? , ¥$Tv« ÎÀ« Fy« ¥ñ§ ½mئ§A
BYkeE° , ÓBí« eÌ¿§A° ¾q!A° Ø¥ñ§BM mB keA° ÎÀ« ¿Ø Aá u¼§ ¨B$XA |°
ã , b$O
c~ǽ
Ø ÀÇO , ÎÀÇXA |ã oYÆÇ« Ç? ÓB~BÇ‾ ÓB¼WT$Ç« ¿Ø Aá ¬±ñ½ ¿ oiпA ¬°j «
/=~§E çnBíT§A JBLM ±µ ¥M , ©eAð§A JBM |ã ³]AnjAá
Ø
nmíÇU° Ç ©ª¼T§BÇ`
Ø Ç ºnAoYÇBA
ã ¤kÇM Ç ¾±B±§BÇ` Ç KØ`oª¦§ ¬B` AlAá : éMAo§A
¤B$TÇ‾¿A ¨kî° }B®§A J±]° 7O ã , ¹¼®`o§A ? ³YÄA̾°E KØ`oXA ¾Aq]E èíM
¤B$TÇ‾À§ K]±Ç« ¿ lAá , ¤°ÑØ ¿A BÇYA±E :¬B´]° ³«kî° ºnAoYB¿A
ã ¤kL§A $Aá
KØ`oÇXA Ç« Çñ¦A ¨kî î AرT½ ³¼§Aá ¤B$T‾¿A ¬Ø ¿Ñ , ºnAoYB¿A
ã ¤kL§A $Aá
, ³®Ç« ñªTÇXA }BL§A
ã íUØ ÏÉT$U
ã n±v¼XA ¸kîB° , ¹§BæÑ¿BM K]A±§A ±µ ºm§A
ã
³íÇ«° , ÇæÑ Ø î $BòA
ã ¿A K]A±§A ¹§SÇ[ ¬±ñ¼O , nmíTXA ã ±µ K]A±§A ~½°
/ ( 2 ) ÓAkؼ] ¥Ø«ÑBTO , ºnAoYB¿A
ã ¤kL§A $Aá ¹M±®§A ¥~U ¿

/ 2ì0 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

/ 2ì1 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 2 )
 : o¼i¿Ñ A ³¼L®T§A

/ ¹¼í]BS§A °E ¹¼í¯Bª§A
Ø ¼M° , ¹¼]oz§A
Ø °E ¹¼Äq\§A
Ø ¼M o«¿Ñ A ¬An°j

: ³¼L®T§A Z±g±«
, ( 1 )³T¼íRBÇ °E ³T¼í‾BÇ« ÇM° , ³TؼÇR̾°E ¾Ï¾
㠹ؼÄqÇ] M o«Ñ¿A jjoU ±§
:¹§Fvª¦§ FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ¥X« k° ? eB¼Te¿A ¨E ¼hT§A ±µ ¸kîB$§A ÏÉT$« ¥´O
ÇM oÇ«Ñ¿A nAj° , ¸kÇeA° ¸ÀÇæ « ¿Ø Aá AئñXA ØñªT½ n° , S±§A sBB ±§ B[
/ ( 2 )u\®TXA J±X§A |ã °E , ÓB½nBî Bw ¬B¼U¿á A

Ç@ Ø ÑA : R¼SdT§A°
ABCD -¼ÄBÇ®§A° k‾±iпA ¬B$$¤A ϧl î ³ØL‾ F` Ç ¹§FvXA ²mµ ¬
ã
¬±Ç` ÇM ¥íÇ!A ¨B$« |ã o«Ñ¿A n°k½ ³Ø‾¿Ñ , ®½BLTXA M o«Ñ¿A ¬An°j $Aá é]oU

») Ø o« ¿Ñ A ¹½B= , é‾Bª§A° écB(§A ¼M do) ¿ ³‾E : O¼(dT§A ³¼¦î ºm§A

ã é?° AlAá ( é‾Bª§A) u ‾ ¬E ã (1 )
³®Çî oLí¼Ç) , ¥ªÇí§A nAoªTÇwA éJ(ÇM ¨±(ǽ mî¼e ³Ø‾¿Ñ , ( écB? ) : ³§ ¤B(½ KØ oª§A lw°
/ tBdئ§A Am´M ( écB(§A) ÇM
B´M oP½
Û B«° , ¹¼§B~UA ¹Ã¼µ B´§ ¸À~§A ¬E « : ¤B(½ B« ¬E »¦î ¹LwB®ª§BM ³¼L®T§A vd½°
¨Bv]¿Ñ BM }ThU ¹¼§B~U¿A ¹Ã¼´§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; èd« ²BLT{A ±µ BªØ‾Aá , B´§ ( BÓ ícB? ) ¬±ñ½
¬E
Ø ¾B´(Ç §A ¨B´Ç½Aá K]°E ºm§A
ã Ø
¥Çí§° , çAoî¿Ñ A « ¹LØ o« ¿Ø Aá Sv¼§ ¸À~§A° , ¨Ao]¿Ñ A°
, |±~®§A èíM ¬Bv§ ») ã B´§ ¹Lv®§BM ( écB(§A) r § j°n° : ±µ , ¹¼§B~UA ¹Ã¼µ B´§ ¸À~§A
³®î o¼LíT§A c¼d~T§ ¸À~§A nAoªTwA « BÓ í‾B« ³‾± »
ã ñ½ lAá , ϧl K]±½ ¿ ³Ø‾AÑ ¤Bd§A°
/ écB(§BM
/ ê8ì : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 êì8

DÇO Ç ¿ eÌ¿ÇM °E Ç ÓBÇR̾°E ¾qÇ]

Ó Î±ñzXA ¬B` ±§ DO Ç ¾Ï¾ ã eÌ¿M ¥ªí§A
nAoÇñU Ç« AئÇñXA ØñªTǽ n ¬Aá ³¦XÇ« |°
ã Ç ÓBíRBÇ °E ÓBí‾B« αñzXA ¬B` ±§
Çñ¦A ¨kÇî k®î ¹C¼„±§A »µ
㠹ؼ§Be¿A ¹$OA±XA lAá , ¼hT§A ±µ íTXBO
Ø , ¥ªí§A
/ ¼~CT§A
ã ¤BXT«¿A «
¤BXTÇ«¿A =½oÇR ³Ø‾¿Ñ , eB¼Te¿A ³TC¼„° S‾B` nAoñT§A « AئñXA ñ] ¬Aá °
/² ? $Aá ¹M±®§A ¥~U ÀO , »íY$§A
ã
, ¹IBÇC§A ¸n±Çw |ã ( ϧBÇ« ) ¸joCÇ[ ³§ ¥XZ ¬E :³¼L®T§A AmG ¤BXXA =e ñ§°
FyÇ« ¸kÇeA° ºFO
ã ϧl Çî° , ( Ϧǫ ) °E ( ϧBÇ« ) Bu±Ç` ÇM ¸jjØ o« BuØ Bá O
/ÓAkªîBtjB½p k®î ÓBí‾B« ºoiÔ¿A° ¾q]
Ó S‾B` S®Ø¼íU
uCÇ‾ nAj ±§ B« ±µ ³¼L®T§A Amµ ±B±« ¬Ø ¿Ñ ;¤BXXA =e ±µ Amµ ¬Ø Aá :B®¦ B^ØAá °
uC‾²B‾o`l ºm§A ã , ÓBí‾B«³‾±` M° ÓBR̾°E ¾q]
ã ¤BXXA |° Ó ³‾±`M keA±§A o«Ñ¿A
FGHIE H±ÇòA
ã kؼÇv§A ²oÇ`l BÇ« BÇ«ÑØ A° , ¹Ø¼í‾BÇXA° ¹Ø¼ÄqÇ!A ÇM Bµo«E n°k½ ¸joCXA
Fy¼ÇM k½jE§A $Aá ³î±]o§ , ³¼O B®«À` ºm§A ã çnBíT§A ¿ , ©eAð§A ¹¦X«E « ±´O
cB±½ F` , ¥í!A ¨B$« |ã Fy¼M k½jE§A ¬B` ±§ B« ¨B$XA |ã ¹§FvXA° , ¥ªí§A¨B$« |ã
/²B‾o`l ºm§A
㠤BXXA ϧl
, ¤B TÇ{¿A RBzL®ÇU Çî WdÇL§A Ç« ïAoÇC§A k®Çî ¼§±æÔ
Ø ¿A ¸jBî Ro]
¤±Çe ( ¹ªUBÇh§A ) ¬A±®íÇM A±XdLǽ ¬E , JBd~Tw¿A WeBL« |ã °Ì¿§A ¥L°
JBd~TÇw¿A°¸¾A6§A° eB¼Te¿B` Ç ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A ¬B½o! ¹dd~XA
Ø bÄAÌ¿§A
¤±Çe WdL§BM ¹]BòA ²mµ VBME bBTTOA î BÓ W½E ©tjBî Ro] F` Ç ¼hT§A°
bÇÄA̾WeBLÇ« ¤±Çe WdL§BÇM Ì¿Ç‾ o±Çw B®Çµ Ç«° , eB¼Te¿A bÄA̾
, Y®XA
ã K¼UE§A oÀi î ¬B` ¬Aá ° , onBíTXA [yXA uC®M BÓ «Að§A , eB¼Te¿A
/JBd~Tw¿AWeBL« ¹Ø¼«B] kíM ³íB±«¬±ñ½ ¬E »ã L®½ ³Ø‾¿Ñ
 ê72

/ ( lB¼Te¿A) }ÄAo{ : ¤°Ø ¿Ñ A WdLª§A

:eB$‾ ¸kî
Ø |ã é$½ ³§±e WdL§A°

/ lB¼Te¿AO½oíU : »§°¿Ô A ¹S®§A

pAoÇe¿á K]±ÇXA ³`oÇU °E ¥ªÇí§A jBÇNAá ) :³Ø‾ÑBM eB¼Te¿A A½oíU c¼d~§A°
, éÇA±§BÇM éY$§A º±Tv« î pAoe¿
á A Amµ ¬B` ¾A±w : ºE
ã ( ¬Bñ«¿á A nk$M éA±§A
Ø çoO |ã ¤Be¿A °E x§A º±Tv« î ¬B` ¨E
/éY$§A nmíU
u¼§ , A½oíÇT§A |ã ²B‾mÇiE ºm§A
ã ( ¬BÇñ«¿á A nk$ÇM ) k¼Ç ¬E :cWØTǽ Amw°
, éA±§BM éY$§A K]±½ ¬E ¨pÀ§A « u¼§ eB¼Te¿A ¬E î ³¼L®T§A ¿Ø Aá ³®« ço §A
FÇ` , ÓB¼§BÇeA °E ÓB¼®Ç„ ÓApAoÇeAá ±§° éA±§A pAoe¿á ÓBL]±« ¬±ñ½ ¬E ³¼O 7ñ½
ã ¥M
Ç« ÓB_Aj ØñªT½ u¼§ B´¦X« |ã AئñXA ¬Ø Bá O , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE jnA±« |ã ±µ
¤BXTÇ«¿A Ç« AÇ`E Çî º±$ǽ u¼§ BÎÉíÇM |ã lAá , ¼~CT§A
ã »ª¦í§A
ã ¤BXT«¿A
éÇ«° , b$ÇO $Be¿A
ã ¤BXT«¿A º±w ²n°k$[ u¼§ oiпA BÎÉíM |°
ã , $Bb
ã ¿á A
/³§ n°k$XA º±TvXBM éA±§A pAoeAá ¥]Ñ¿ eB¼Te¿A ³¼¦î rdT½
Ø Ï§l
$BÇb
ã ¿á A ©¦í§BÇM ¹‾E$XA RB{z§A |ã eB¼Te¿A ¥ªz½ F` n±`mXA A½oíT§A°
©ñ¡A =ئíT« jjoU ñ§° , ©ñ¡A ¥æE î ¹\¡A BzO S«B ã §A jnA±XA »µ°
ã Ç
, ¹Ø½°kÇL§A RB{Çz§A |ã eB¼TÇe¿A ¥ªÇz½ ϧmÇ` Ç n±«Ô¿A °E ½o«Ñ¿A M BzO
, $BÇb
ã ¿á A ©¦í§BÇM ¹‾E$ÇXA Ç? ¹Ø½°kÇL§A RB{Çz§A |ã eB¼Te¿A ¬FM :³L½o$U°
/³`EM °E ¥ªí§A jBNBá M ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá ±´O :§Be keE « ±¦O ¿
 ê73 ¤°Ø ¿Ñ A WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

ã , ¹YÀY jnA±« |ã n±~T½ ±´O : ¤°Ø ¿Ñ A ¬B> ¬Bá 

αñzXA o«E ¬An°j k®î : »µ°
ÓBLÇ]A° ³‾±Ç` ÇM ³Ç‾An°j k®Çî° , ÓBeBLÇ« °E ÒÓBLÇ]A° ³‾±Ç` ÇM ÓB½°kÇM
Ø ÓBÇÇØñ{
/ÓBeBL« °E ÓBLdTv«³‾±` M ³‾An°j k®î ÓBX§BY° , ÓBLdTv«°E
, ¹«oÇ¡A° J±Ç]±§A ÇM n°kǽ º°kÇL§A
ã Ïz§BÇM
Ø Î±ñzXA o«E ¬B` ±§ B«ÑØ A°
;mî¼Çe ÓBí®TW ¬±ñ½ ¥ªí§A jBNAá -í[ eB¼Te¿A ¬Ø Bá O , ¹µAoñ§A° J±]±§A M °E
ÓBL]±Ç« ¬±Çñ½ ¬E ³¼ÇO çECǽ ºm§Aã Ç n±`mÇXA -íXBÇM eB¼TÇe¿A ¬Ø ¿Ñ ϧl°
, ¹d¦~ÇXA °E ¹¼M±¦YXBM éY$§A jnA±« |ã =Ø$dT½ B^ØAá ǬBñ«¿
á A nk$M éA±§A pAoe¿á
/¸kvCXA °E ¹¼î±®ªXA ¨kî°
¹YÀÇY jnA±Ç« |ã n±~T½ ±´O ( ¥ªí§A ÎEM eB¼Te¿A : ºE
ã ) : »¯BX§A
ã ¬B> ¬Aá °
, ¹ÇµAoÇñ§A° ¹«oÇ¡A ÇM º°kL§A
ã Ïz§BM
Ø ã , ÓBW½E
αñzXA o«E ¬An°j k®î : »µ°
/¹eBM¿á A° ¹µAoñ§A M ³‾An°j k®î ÓBX§BY° , ¹eBM¿á A° ¹«o¡A M ³‾An°j k®î°
J±]±§A M° , ¹¼eB‾« ¹µAoñ§A°E ¹«o¡A M n°k½ αñzXA o«E ¬B` ±§ B«ÑØ A°
, ÓBí®TÇW ¬±ñ¼Çw eB¼Te¿A « ±d®§A Amµ ¬Ø Bá O , ºoiÔA ¹¼eB‾ « JBLdTw¿A°E
/mî¼eéA±§A pAoeAá « ñ¦A ¨kí§ Ï§l°
o«A°Ñ¿A M ²B‾o`l B« ±ªV |ã soO ¿ ³Ø‾E :¨B$XA |ã ³¼§Aá RBCT§¿A »ã L®½ ºm§A°
ã
eB¼TÇe¿A ¬Ø E o«Ñ¿A ¹½B? , ¹½jB{n¿á A »µA±®§A°
ã o«A°Ñ¿A M° , ¹Ø½±§±XA »µA±®§A°
ã
oÇ«A°Ñ¿A |ã ¸kvCÇXA ¨kÇî° ¹d¦~XBÇM éYÇ$§A _Bd¦ÇM ¬±ñ¼w ¥íC§A jBNAá -í[
, ¹Ø½±§±XA o«A°Ñ¿A |ã ¹¼î±®ªXA ¨kî° ¹¼M±¦YXBM éY$§A _Bd¦M ±µ C¼M , ¹½jB{n¿
á A
|ã ¹d¦~ÇXA ¨kÇî° ¸kvCXBÇM éY$§A _Bd¦M ¬±ñ¼w ¥íC§A ÎoU -í[ eB¼Te¿A°
»ÇµA±®§A
ã |ã ¹¼M±¦YXA ¨kî° ¹¼î±®ªXBM éY$§A _Bd¦M ±µ C¼M , ¹½jB{n¿á A »µA±®§A
ã
/¹Ø½±§±XA
 ê7ê

³`oÇU °E ¥ªÇí§A jBÇNAá ) :±Çµ =½jB~ÇXA ²mǵ ±ªÇV M é«B!A A½oíT§A°

αÇñzXA éÇA±§A ϧl ¬BÇ` ¾A±Çw : ºE
ã ( ¬BÇñ«¿á A nk$M éA±§A pAoe¿á K]±XA
/ÓB¼§BeA ¨E ÓB¼®„ ¨E ÓB¼íY ²pAoeAá ¬B` ¾A±w° , ¸kvC«°¹d¦~«¨E ÓB¼î̾Ó
Ø Bge

/ RAjBLí§A »
ã lB¼Te¿A¬B½o] o½lBd« : ¹¼¯BX§A ¹S®§A
o½lB¤A° R¿Bñ{¿á A « ¬±¼§±æÔ
Ø ¿A ³§ çoíU BX ¹Y$®§A²mµ |ã çoí‾o±w°
ã ¿á A ©¦í§BM ¹‾E$XA °E , ¹Ø½°kL§A RB{z§A jnA±« |ã eB¼Te¿A ¬B½o] ¤±e
, $Bb
:½n°mTî ¸nBLî »µ°
ã , ¹½jBLîS‾B` AlAá

ã , $±ÇXA oÇ«E pAoeAá î AرT½ eB¼Te¿A ¬Ø ÑA : ¤°Ø ¿Ñ A

RB{Çz§A jnA±Ç« |°
²k~$ÇO , BǵjnA±Ç« |ã αÇñz« o«Ñ¿A lAá , $±ª¦§ ÓAo«E kLí§A poJ u¼§ ¹Ø½°kL§A
eB¼Te¿A é$½ ¬E ñZ ¿ ϧmM° , À
Ó $î cL$TvXA é½Ì¿T§A î ¾B®M
Ó ¿Ø Aá n±~T½ ¿
/ÓBMo$«° ¸Ó jBLî
BǵjnA±Ç« |ã AئñXA ¬Ø Bá O , $Bb
ã ¿á A ©¦í§BM ¹‾E$XA RB{z§A |ã ¤B¡A ϧm`°
/²k~¬Bñ«Aá ¨kî »îkTv½
ã Amµ° , ¥¼~CT§A±Lî $±XA o«E poJ u¼§
c¼d~ÇT§ $Be¿A
ã o«Ñ¿A ¹½BCñM:=¡A ±µ F` , ¤Bñ{¿á A Amµ î K¼]E k°
¥ñzTwAk FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ñ§° , ¼~CT§A
ã o«Ñ¿A pAoeAá ¨°q§ ¨kî° , ¹Ø½jBLí§A
éÇMAo§A ³¼L®ÇT§A |ã Ç ³¼¦Çî k½qÇ« ¿ BÇ[ Ç ²B®dB°E° ²B®¦~O ºm§A
ã ¬B¼L§BM ϧl |ã
oBÇzñ‾A k®î $Be¿A
ã ¤BXT«¿BM ¾BCT`¿A pA±] ) :±µ° , ¤B T{¿A RBzL®U «
/ ( 1 )k¼í‾ ÀO FGHIE³«À` |ã ¤Bñ{¿á A ³]° ¬B¼M ¨k$U
Ø k° ( ¹$MBYXA

/ 283 ¹d ~§A : re¿ ( 1 )

 ê7ë ¤°Ø ¿Ñ A WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

³Ç]° k~Ç°
Ô , ñ¼Ç¦A k~Ç°
Ô , ³]±§A k~ Ø |ã 6Tí½ ³Ø‾ÑA : »¯BX§A
Ô ¥ªí§A ¹dæ ã
¬E FÇ` , JBLdTÇw¿A°E J±Ç]±§A k~Ç :±µ ³]±§A k~ « j±~$XA° , ³]±§A
, ¾qÇ]
Ó Ç ¸k\v§BÇ` Ç KØ`oÇXA ¾qÇ] ¬±Ç` pAoÇeAá :±µ ñ¼¦A k~ « j±~$XA
³Ç]±§A ³Ç]° k~Ç Ç« j±~$XA B«ÑØ A° , ÓBRÌ¾Ç ¸nB´Y§B` Ç ³R̾¬±` pAoeAá °
, eB¼TÇe¿A jnA±« |ã F` , ¹YÀX§A n±«Ô¿A ²mµ k~ ¨kî é«° , ÎÀXA k~
Ô :±´O
/ÓBd¼d欱ñ½ ¿ ¥ªí§A ¬Ø Bá O
, ñ¼Ç¦A k~Ç° ³Ç]±§A k~Ç :BY° , §°ÑØ ¿A ½o«Ñ¿A nBLTî¿ A±§kTwA k°
: »µ°
ã ¹YÀY ¹§jFM
/ ¼ªØ¦ñTª§A RBª¦> » Ñ
ã ZBª]¿á A : ¤°Ø ¿A ¥¼§k§A
¹¼C{B`ÀO , ºoiÔA ¹¼eB‾« ÓB¼`nk«° , ¹¼eB‾« ¿Ó ±$®«³‾±ñMx°kU³Ø®ñ§°
/c
defg ¨±~íXA ºEn
ã î ³§
: »¯BX§A
ã ¥¼§k§A
îBÇC§A
ã Çv¡A° , îBÇO ã ã ve BG ¬±ñ½ ¬E kMØ ¿ RAjBLí§A ¬Ø ÑA
oiC° íO
¬±Çñ½ BÇ^ØAá ³Ø‾Bá ÇO , oTǼ§A JÍÉÇ` Ç ¹Ø½k~Ç$§A ½°B®Çí§A ¨pA±§ « RAjBLí§A |ã
³¼¦Çî JBXǽ ϧmÇM° , 7zT§A ã ¿ÀÓ X« K½jFT§A k~$M ¬B` ±§ DO , îBO
ã ve Al
Ç eB¼Te¿A jnA±« |ã F` Ç ºk~$§A
ã v¡A ¬A±®í§A ¹Ooí«¨kî éf ³¼¦î° Ç ¬Bv‾¿á A
, îBC§A
ã ³®ve k$TC¼w ºjBLí§A
ã ¥ªí§A ¬Ø Bá O ²k~ ¨kî é«° , ²k~ ñZ § ³Ø‾Bá O
/¹Ø½jBLí§A î ºoíT¼wϧmM°
ºm§A
ã , ²oÇ«E »ÇîAkÇM
ã ºjBLÇí§A
ã ¥ªÇí§A ¬B¼UAá rdT½ :n°m¤A Amµ « ÓB~¦H°
¬±Çñ½ ³í«° Ç çoC§A KvM ¨±¦íXA ? Ç v¡A ¬A±®í§A ϧl $Aá AÓ z« ¬±ñ½
/³§ zXA ¬A±®í¦§ ²k~KLvM v¡A ¬A±®í¦§ ÓAkæB
 ê7ì

|±~Çi Çî AرTǽ ¿ îBÇC§A

ã v¡BÇM ºjBLí§A
ã ¥ªí§A uL¦U ¬Ø Aá : ³¼°
, ¥ªí¦§¹¼îAj By½°B®î ¥íQ ã §A : »µ°
ã , W§BX§A Ë»$§A « ¹Ø½k~$§A½°B®í§A k~
½°B®Çí§A ¨BvE « ½oiпA ªv$§BM ve ¬A±®íM ¬±®íT½ ¬E ñªXA « ³Ø‾¿Ñ
Çve ³Ø‾Bá ÇO , ¤°ÑØ ¿A Ë»$§A =½jB~« « ±µ ºm§A
ã ,À Ó X« ( sk~§A ) Ç` , ¹Ø½k~$§A
Ç« »Çµ
ã ã §A ( ¹îBR¿á A ) ϧm`° , ³‾A±®î k~ $Aá ¹]Be ? « ÓB¼¦îBO ÓB®ve
¬±ñTÇO , oÇ«Ñ¿A »ÇîAkM
ã ¥ªí§BM ¬B¼U¿á A « ð®U W¼e , æBX§A
ã Ë»$§A =½jB~«
/ÓBW½E BuA±®î k~$Aá ¹]Be ? « ÓB¼¦îBO ÓB®ve ¹®ve
oÇ«Ñ¿A k~$ÇM Bw çƽ W¼e , eB¼Te¿A jnA±« |㠹ؼ§Be¿A RAjBLí§A Amñµ°
¬A±®íM ºjBLí§A
ã ¥ªí§A ¬±®íT½ ¬E ϧl K]°E , éA±¦§ ¹$MBY«S‾B` ¬Bá O , $Be¿A
ã
¥ªÇí§A ¬Ø Bá O , éA±¦§ ¹$MBY« ñU n ¬Aá ° , ¹®v¡A ½°B®í§A « »µ
ã ã §A , ¹îBR¿á A
€eÀÇO , ÓBWǽE ¹®Çv¡A ½°B®Çí§A « ±µ ºm§A ã jB¼$‾¿á A ¬A±®íM ¬±®íT½ ºjBLí§A
ã
ϧ cWTÇØT§ , ¹Ø½k~Ç$§A ½°B®Çí§A ¨BÇvE ¤±Çe ¹$MBÇv§A VBÇMÑ¿A |ã ²B®dØ$‾ B«
/ ( 1 )¨B$XA |ã ²B‾o`l B« ¹$¼$e
/ »¦ªí§A
ã ¥æ¿Ñ A : W§BX§A ¥¼§k§A
²mÇiE ¬BÇñ«Aá ¨kÇî ¹´] « ( ¤BXT«¿A k~ ) Ç` ( ³]±§A k~ ) ¬E :K½o$TM
, sÀR¿á BÇM ³¼C‾ ñZ ¿ ²nBLTîA |ã Ïz§A
Ø k®íO ϧm§° , ºjBLí§A
ã o«Ñ¿A =ئíT« |ã
¤B T{¿A î ¹Ø¼®¼$¼§A ¸¾A6§A ³M =Ø$dTU Ø e , ÎÀª¦§ À
Ó ¼~I ³M ¬B¼U¿á A íT½
Ø ¥M
/ -¼$¼§A
ã
:RBxeÀ«éMnE ¥¼§k§A Amµ î B®§°

/ 2ëì : ¹d ~§A ( 1 )
 ê77 ¤°Ø ¿Ñ A WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

¨B$Ç« |ã $±ªÇ¦§ lAá , JBYÇòA uC‾ |ã ²miE é®TZ ¿ ³]±§A k~ ¬Ø ÑA : »§°¿Ô A
³M o«F½ jØ , ³M ²k¼$½° , ¥ªí¦§ kLí§A k~ ¨±´C« n±~T½° , ¥ªí§A n±~T½ ¬E ¥í!A
, n°k§A n°mÇT ¨q¦½ ¬E ? « , ϧm` ³§BXT«A ³¼¦î ¨q§ kLí¦§ ¥æ° AlBá O , ÓAkؼ$«
, kLíǦ§ »Ç]nBÇòA
ã k~Ç$§A
Ô :±Çµ o«Ñ¿A =ئíT« |ã l±iFXA ¬B` ±§ DO ¨q¦½ B^ØAá ³Ø‾¿Ñ
/sÀR¿á BM ²nBLTîA 7‾ã ¬Bñ«¿á BM ³Ø‾Bá O mî¼e° , ³«±´C«¬°j
=ئíTÇ« |ã ³Ç]±§A k~Ç mÇiE ¬BÇñ«Aá ¨kíM B®¦° Ç ¿Ó k] Ç B®§SU ±§ : ¹¼¯BX§A
¨q¦Ç½ ¬E Ç? Ç« , oiC JBYi |ã ²miE ¬Bñ«Aá |ã K½n ¿ ³Ø‾Bá O , ¤°ÑØ ¿A o«Ñ¿A
/kwBC§An°k§A n°mTϧl «

Ô , ÓAk] ¹¼ÄÀTM¿A n±«Ô¿A « ( ³]±§A k~ ) ¬Ø ÑA : ¹X§BX§A

, ³§ nBÇz§A ¬B¼M ¨kíO
ñZ ¿ ³Ø‾Bá O ²6TîA ±§ lAá , ²nBLTîA ¨kî î éRB ¥¼§j , ³¼§Aá tB®§A RBCT§A¨kî é«
/¹¼«±¼§A ©tB¼e |ã CئñXA ¹«Bî ¾ÀTM¿ ÓAjn±« ³‾±` é« , ¾BCòA ¸oÄAj |ã L½ ¬E
¨B$ÇXA |ã ªÇí§A
ã ¥ÇæÑ¿A ¬±Çñ½ ¬E ÏÉT$ÇU
ã ²B‾oÇ`l BÇ« ¹\¼TÇ‾ ¬Ø Aá : ¹íMAo§A
, ¤B T{¿A u¼§° , ¸¾A6§A »µ
ã Ç ²nBLTîA ¨kî° ³]±§A k~ nBLTîA |ã Ïz§A
Ø k®î Ç
Çñ½ n° , À à î ÓBLLv« ¬B` AlAá ³M n±«FXA ¬Ø ¿Ñ :ϧl°
Ó X« ³]±§A k~$` , B«Ø KLw
¹½±Ç § b±ÇB±§ ϧl° , tk$ÇXA
Ø nBÇz§A î ³‾B¼M íT½ Ø ³Ø‾Bá O , ³M ÓBXBî AئñXA
èT$Ç«
à ϧl ¬BÇ` ³®¼Lǽ n AlBá ÇO , ³LLÇvM AئÇñXA ¥´Ç] é« KLvXBM
Ø o«Ñ¿A ¬B¼M
/³®î ¸¾A6§A ¹§BæE ¬B½o!
, ½n±`mXA ½k~$§AnBLTîA î Bw A±§kTwA ã §A ¹Ø§jÑ¿A « ÓAkeA° ¬Ø E :¥~dTO
Ø
/»îkXA RBLY¿á èy½ n

¤BíÇOE ¬Ø Aá :²nBLTîA K½o$U |ã ¥¼ k$O , ÎÀXA : ºE

ã ( ³]±§A ³]° k~ ) B«E°
Ø
 ê78

±Çµ $±ªÇ¦§ RAm§BÇM J±¦YXA ¬Ø E -í½

ã BWØ , çAo?Ñ¿BM ¹¦¦í« $BíU° ³‾BdLw&A
k®íÇO mî¼Çe° , ³¦¼~ÇI ¹½kM¿Ù -í½ã Amµ° , ³§ ¹«k$« Ø ¿Ø Aá u¼§ ¥ªí§A° , ço §A
, ¹Ø¼®¼$Ǽ§A ¸¾A6§A »îkTÇv½
ã -¼$Ǽ§A
ã ¤B TÇ{¿A ¬Ø FM ¥$í§A ©ñJ , ³Ù¦~T |ã Ïz§A
Ø
/³]±§A ³]° k~$M¬B¼U¿á A é« ¿Ø Aá =Ø$dTU Sv¼§°
, çAo?Ñ¿BÇM ¹¦¦íÇ« $BíÇU &A ¤BíÇOE ¬±` |ã ¤Bñ{Aá ¿ ³Ø‾ÑA : ³¼¦î €eÀ½°
:k~Ç$§A ¨°q§ Ç« jAoÇXA ¬B` ¬Aá ³Ø‾¿Ñ , ço §A k~ ¨°q§ ÏÉT$½
ã ¿ ϧl ñ§°
W¼ÇM , çAo?Ñ¿BÇM ¹¦¦íÇ«$BíU° ³‾BdLw&A ¤BíOE ¬E ¬Bv‾¿á A ooí½ ¬E ¨°q§
¥ªí§A ¬B¼UAá cL ¹´]« Ç ¬Ø ¿á A ¬Bµ6M ÎÀ« ³§ $BíU &A ³M o«E ¥ªî Ø¥` ¬E ©¦í½
oÇ«E Am´ÇO Ç $BíÇU oñ¡A Dw , nBT¢A ¥îBC¦§ ÓB¼îAj ¬±ñ½ ÎÀ« ÀM ºnB¼Ti¿A
ã
»«ÀÇ`
ã WM ±Çµ° , DÓ Çñe $BíÇU ³‾±ÇñM jB$TÇî¿A ¨°q§ $Aá éÇ]oǽ ºjB$TîA
ã
/ ªî
ã ¿ ºjB$TîA
ã
ÓBM±¦YÇ« ³‾±ñ§ , ³M ³¦¼~I »îAkM
ã ¥ªí§A ¬B¼UAá :ÎÀXA k~ « jAoXA ¬B` ¬Aá °
¥Ç¼§j ¿ Am´O , ³T½±îAkM° ²k~$M ³‾B¼UAá ¨°q§ -í½
ã BWØ , ³UB«k$«
Ø « ±µ° RAm§BM
/RB¼¦æ±T§A |ã BªØ¼w³¼¦î
¸jBLÇî é$ǽ Ø Çe , ³Ç`ÀÇ« ¹½±ÇîAkÇM ºjBLí§A
ã ¥ªí§A ¬B¼UAá :jAoXA ¬B` ¬Aá °
AرTÇ« ÎÀÇ« Al ¥ªÇí§A ¬±` uC‾ ¬Ø ¿Ñ ;n°k¦§ ¨q¦Tv« ±´O , $±XA $Aá ÓBOBW«°
/$BíU° ³‾BdLw$±XA $Aá ÓBOBW« ³‾±` î
: ¹¼¯BX§A ¹S®§A »
ã ¨Àñ§A ¹æÀi°
jnA±« |ã eB¼Te¿A ¬B½o] ¬Bñ«Aá ¨kî î Fw ¤kTwA ½mئ§A ¦¼§k§A À` ¬Ø E
¬B½oÇP ¤±Ç$§A ±Çµ c¼d~§BÇO , BYnBLTÇîA SLXǽ n , ¹½jBLî S‾B` AlAá ¹{z§A
/BµjnA±« |ã eB¼Te¿A
 ê79 ¤°Ø ¿Ñ A WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

? }S »¦Sî
ã ¨E , »¦Sî°
ã »îo{
ã ( lB¼Te¿A) ve
Ô : ¹X§BX§A ¹S®§A
|±~Çi ±Çµ , ¹Y$Ç®§A ²mǵ |ã WdL§A n±T ¬E $Aá RBCT§¿A »ã L®½ ¾AkTMA°
Ó
/ $Bb
ã ¿á A ©¦í§BM ¹‾E$XA RB{z§A ¬°j , ¹Ø½°kL§A RB{z§A jnA±« |ã eB¼Te¿A
jnA±Ç« |ã Ç eB¼TÇe¿A ¬±Ç` |ã ¤Bñ{Aá ¿ ³Ø‾ÑA :¤B$½ ¬E BzO ¨Àñ§A ¥æBe°
Ó $î ÓB®ve Ç ¹Ø½°kL§A RB{z§A
sB$dTwA M° ³®¼M ¹«pÀXA ºo½ ¥$í§A ¬E :-í[ , À
/JA±X§A
ð®XA ¬A±®í§A : À ã , ÓAjB¼$‾A ³‾±` : $í§A
Ó $î v¡A jB¼$‾¿BM -í‾° ã ³®ve ³]°°
uC®§A ±d î ³T¼C{B`|ã K½n ¿ Amµ° , $Be¿A
ã o«Ñ¿A k~$M¥ªí§BM¬B¼U¿á A «
Çe WíL®Ç½ ³¦îBÇO ¬E Çî ³ÇT§¿k§ , ¹½j±LÇí§A « ¹¼§Bî KUAo« $Aá B´?±¦M°
³®¼ÇM ¹«pÀÇXA ¥$Çí§A ºoǽ ³¦XÇ« |°
ã , »«qÇ!A
ã î À
Ó WO , $Be¿A
ã o«Ñ¿A î
/ve ¬A±®íM ³‾±®íT§ JA±X§A sB$dTwAM°
»îÌ¿§A
ã Ó $î ³®veSLY ¬E kíM ³‾E |ã ¨Àñ§A B^ØAá °
³®veSLX½ ¬E ñZ ¥´O , À
? ¿ ¨E , ³‾Bd]oM ©ñJ Ì¿§A ¬E -í[ , ÓBW½E
¬B` ¾A±w , A¼¦ñT§A : ºE
ã , »îÌ¿§A
ã v¡A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;³‾Bñ«Aá ¨kî :c¼d~§A°
»ÇîAk§A
ã ¥í] :±µ ³®« ço §A ¬±ñ½ B^ØAá , JBLdTw¿A ¨E J±]±§A º±Tv« î
³‾±` ¹´] « mAj ¥ñzM AئñXA ºk§ »îAk§A
ã ã Amµ° , Aئñª¦§
j±]° é« ³Ø‾ÑA -í½
±B±Ç« Lǽ ¿ ³Ø‾Bá ÇO , A¦ñ« ±µ B[ AئñXA ¨Aj B« mAj $í§A
ã ©ñ¡A° , ÓB¼¦$î
nBÇz§A Çî jn° B« Ø¥` ¬±ñ½ Amw° , nBz§A ¥L « »îAk§A
ã ¥í! Ç mî¼e Ç
ÓAjB{nAá ( 1 ) ( Ï®½k§ bTeBO Ï®½j αiE ) :¥¼L « , eB¼Te¿A ve |ã tkÑ¿A

/ ê1 W½kd§A , »RB(§A
ã RB æ JA±MAÑ « 12 JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )
 ê80

³LÇvñ½ ¿ eB¼TÇe¿A ve $Aá nBz§A jB{nAá jÔ oV° , ¿Aá u¼§ ¥$í§A ©ñe $Aá
ã ³®veî nBLiAá ±µ B^ØAá ° , ÓB¼î̾Ó
/b$O $í§A Ø B®ve

/ RB¼¦æ±T§A° RB½jBLí§A »
ã lB¼Te¿A¼M To3§A
: ¹íMAo§A ¹S®§A
, RB½jBLí§A |ã eB¼Te¿A M soC§A :¤±e n°k½ ¹Y$®§A ²mµ |ã WdL§A n±T°
/ îBC§A°
ã ã v¡A ¹¼eB‾« , RB¼¦æ±T§A |ã eB¼Te¿A°
íC§A
¹Ø½jBLÇí§A n±Ç«Ô¿A |ã eB¼TÇe¿A ¬±Ç` |ã K½n ¿ ³ÇØ‾ÑA :BzÇO ¨Àñ§A ¥æBe°
¥ªÇí§A ¬BÇ` ±§ DÇO , ÓBW½E íC§A
ã ³®ve |ã K½n ¿ ϧm`° , ÓB¼¦îBO ÓB®vÖ eÔ ÓBÒ®vÒ eÒ
ÎÀÇ« ¬Ø ¿Ñ AÓ oxÇ‾ , oÇ«Ñ¿A k~Ç =Ø$ÇI é« , éA±§A |ã ¸Ó jBLî Ç ÓBRB¼TeA Ç ³M çFXA
ã
±Çµ BzÇO ¹Ø½jBLÇí§A ÎÀÇ« ¬Ø Bá ÇO , ¹Ø¼ÇUAm§A ¸jBLí§A ? |ã o«Ñ¿A k~ ±µ ¹Ø½jBLí§A
/¥Ø§mT§A° ±WòA »îAkM
ã ¥ªí§A ¬B¼UAá
vd` , BzO íC§Av¡A
ã ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;uñí§Aî o«Ñ¿BO :RB¼¦æ±T§A |ã B«ÑØ A°
, ¬BÇ` çoÇ? ºFM
ã =Ø$dTǽ ¥ÇM , oÇ«Ñ¿A k~Ç Çî AرTǽ ¿ , S¼XA ¥¼v U
/cBA° ±µ F` , o«Ñ¿A k~ î AرT½ îBC§A
ã v¡A C¼M
, ¹Ø½°kÇL§A RB{Çz§A jnA±« |ã eB¼Te¿A M ³¼O soO ¿ , ²B‾o`l ºm§A
ã Amµ°
/ $Bb
ã ¿á A ©¦í§BM ¹‾E$XA RB{z§A jnA±« |ã eB¼Te¿A M°
/ lB¼Te¿BM¨Bw®§A ¤ÀTiA ¨kî ¹4Àî : ¹v«Bh§A ¹S®§A
, eB¼TÇe¿A ÇM ¹ÀÇí§A ¹í¼LÇR k½kÇI :±Çµ ¹Y$Ç®§A ²mµ |ã WdL§A n±T°
¥ÇæE |ã ¥¼Çij ±µ ¥µ ¨Bx®§A ¤ÀTiA ¨kî ¬E -í[ , ¨Bx®§A ¤ÀTiA ¨kî M°
? b$O ³®ve |ã ¥¼ij ±µ ¨E , eB¼Te¿A =Ø$I

³vC®M³Ø‾Bá O , ¨Bx®§A ¤ÀTi¿ ºjƽ

ã ¬B` AlAá eB¼Te¿A ¬Ø ¿Ñ :¤°ÑØ ¿A ±µ c¼d~§A°
 ê81 ¤°Ø ¿Ñ A WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

B®Ç‾E BÇ[° , $±ª¦§ ÓBB± L« ¬±ñ½ ϧmM° , ¥hß Ôª¦§ ÓBAk~« ³‾±ñ§ , ¸Ó kvC« ¬±ñ½
ÏÉT$ǽ
ã ºm§A
ã Ç èBÇN
ã ¿á A eB¼TÇe¿A RB«±$« « ¬Ø E $°Ô¿A ¹Y$®§A |ã B‾o`l k
RB«±$Ç« Ç« ϧmÇ`° , ¸kvCÇXA ¤BeA ¨kî° ¹d¦~XA ¤BeA Ç ¥íC§BM ¬B¼U¿á A
¤BÇeA ¨kÇî° ¸kvCÇXA ¤BÇeA Ç ¥íÇC§A ÎoÇU ÏÉT$½
ã ºm§A
ã Ç h¦v§A
ã eB¼Te¿A
¨kÇî ¬Ø E -íǽ
ã Amµ° , =Ø$dT½ ¬E ñZ ¿ , ³¼¦î ¸kvCXA KUØ oU é« ³Ø‾Bá O , ¹d¦~XA
RF¦` « iÑ¿A Amµ o´x½ F` , ³®ve |ã ¿ , ³$Ø$I ¥æE |ã ¥¼ij ¨Bx®§A ¤ÀTiA
³®Çve |ã 6Tíǽ ÀÇO eB¼TÇe¿á A B«ÑØ A > :¤B W¼e , ³T½BC` |ã FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A
/ ( 1 )< ¨Bx®§A ¤ÀTi¿ ÓBL]±« ¬B` AlAá ¿Ø Aá , ¤Be Ø¥` î vJ ¥M , À
Ó æE ¾Ï¾
ã

/ ¸j ØkíTª§A éÄB4±§A »
ã lB¼Te¿A: ¹wjBv§A ¹S®§A
, ÓB$¦YÇ« ¸jkíTXA
Ø éÄB±§A |ã eB¼Te¿A ve $Aá FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A Kµl k°
Ø BWØ ñ§° , ¨Bx®§BM À
/³¼O ¤Bñ{¿á A ³]° o´x½ ¨k$U Ó Uñ½ n B«
oAoÇRE ¸kÇî
Ø ¥ÇñzU ã §A ¸jkíTXA
Ø éÄB±§A lAá , ¥¼~CT§BM¤±$§A ±µ c¼d~§BO
B´¦XÇ« |°
ã , ¥ªTǤA° ¤BÇe¿A ¹¼ÇYE W¼e « ¹½°BvT« ¬±ñU : ¸nBU , ¹{z¦§
é¼Çb ÇM eB¼Te¿A |ã AئñXA ¼H :-í[ , ÓB$¦Y« eB¼Te¿A ve |ã K½n ¿
ÇM º°BÇvT§A
ã ±µ çoC§A lAá , ¨Bx®§BM ¤Ài¿á A $Aá ϧl ºjƽ
ã ¬E ¿Ø Aá , oAoRÑ¿A
ÇvJ éÄBDZ§A Ç« ¸kÇeA° Ø¥Ç` ¬Ø E -íǽ
ã Amµ° , À
Ó ªTT° ¿Ó BeA éÄB±§A é¼b
Ù ¿° , ÓB¼¦$î ÓB®veÔ BG ¹Lv®§BM eB¼Te¿A
, oiпA èíL§A î BÎÉíM v¡ c]o«
¤±Ç$§A rdT¼O
Ø , c]o«
Ù ÀM c¼]oU oiпA BÎÉíM ¬°j íXA
Ø BÎÉíM vM ¤±$§A°
/ ¼hT§BM

/ ê23 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 ê82

¹Lv®§BÇM¤BÇe¿A ¬±Çñ½ W¼ÇM , ¤Be¿A W¼e « éÄB±§A R°BCTU : ¸nBU°

, ¥ªT¤A W¼e « º°BvTU Byñ§°
Ø ,ÀÓ X« ÓB`±ñz«oiÐÀ§ ¹Lv®§BM° , ÓB‾±®x«BÎÉíL§
/ tk$XA
Ø nBz§A ox®M ¹¼YÑ¿A W¼e « ¸keA° ¹LUn |ã BuE -í[
, ¤BÇe¿A ¹¼eBÇ‾ Ç« º±E ¬±ñ½ B« hk$U |ã K½n ¿ : ¸n±~§A ²mµ »°
ã
/c]Ao§A î b±]oXA hk$U ¨q¦½ ¿ e

Ç« ¹¼YE A`E BÎÉíM ¬±ñ½ ¬FM , ¥ªT¤A W¼e « éÄB±§A R°BCTU : ¹X§BÇY°
, ¸keA° ¹LUn |ã ¤Be¿A W¼e « Byñ§°
Ø , tkÑ¿A nBz§A ox®M oiпA BÎÉíM
/À
Ó X« ¹«±µ±«°E ¹‾±®x«B´í¼b ¬±ñU ¬FM
n°mǤA ¨q¦Ç½ ¿ Ø e , ¥ªT¤A ¹¼YFM c¼]E§A ¬±ñ½ :¸n±~§A ²mµ ¥X« |°
ã
/n±`mXA

, ÓBíÇ« ¥ªTǤA° ¤BÇe¿A ¹Ø¼X¼Çe _Bd¦M éÄB±§A M R°BCT§A ¬±ñ½ : ¹íMAn°

¹¼YÑ¿A §BM BÎÉíM ¬±ñ½° , ÓB«±µ±« oiпA° Ç À
Ó X« Ç ÓB`±ñz« BÎÉíM ¬±ñ½ ¬FM
/ oiпA èíL§A ¬°j nBz§A ox®M
ϧl° ;ÓBWǽE ¥ªTǤA ¹¼ÇYFM c¼Ç]E§A ¬±Çñ½ : ¸n±Ç~§A ²mǵ ¥XÇ« »°
ã
/ ( 1 )¤Be¿A ¹¼ÄA±E « ¾À$í§A° ¥$í§A ox®M ÓBd¼]oU º±E ¥ªT¤A ¹¼YE ¬Ø ¿Ñ

ã ¹J(®§A ²mµ »§ Aá ( ²j±]° uª{ ¤Àu S«Aj) ©wíª§A lBTw¿Ô A ºk¼w

»Ç) ã ¹eBªw çoíU ( 1 )
« AÓ kªTv« , 2½oz§A ³L¦J« ¬B¼M »)
ã SL´wE »®®ñ§°
ã , AÓ k] o~Th« ±d®M tnk§A u¦\«
, ( pB¼TÇe¿A) ¤±e ³§ ¹v¼ ‾ ¹§Bwn ») ã K´v«° ¥~ « ¥ñzM ¸nodª§A ³UAjB)Aá RBd{n
, BÓ L½o? n±®§A ºoU ¬E lBTw¿Ô A º¿±«
ã RB §Æ« « B´UA±i¿Ñ ° B´§ »§BíU &A « ±]nE »T§A°
ã
/ »ª¦í§A
ã ÑÀª§A ¬±¼î B´M o(T§
 ê83 ¤°Ø ¿Ñ A WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

/ nAoñT¦§ ¨q¦Tvª§A lB¼Te¿A©ñe : ¹íMBv§A ¹S®§A

, nAoÇñT§A
Ò Ô
eB¼TÇe¿A ¨q¦TÇwA ±§ BÇ« :¤±Çe ¹Y$Ç®§A ²mǵ |ã WdÇL§A n°k½°
, ¹«B¿ ß n° oOBw[ ³§ ¬±¦XZ° , ÓAk] ¸ X` oAoRE RAl ¹{z§A ¬±` ¹´]«
á A ±®½
³wBÇL§ èíM ¬B` ¸À~§A jAnE BX° , ¿ ¨E ¹Ø¼îÌ¿§A ¹OBvXA éY k ³‾±` |ã jjoU°
, ¹¦L$§BÇM À ã , u\®§A ? î ²ñ¼] éYTv½ n° ÓBvS
Ó µBÇ] ¬BÇ` ³vC‾ S±§A |°
¸À~§A |ã eB¼Te¿A jAnE ±§ ³Ø‾Bá O , oµBY§A° u\®§A M ÓBW½E jjØ o« ²k\v«¬E F`
/Zo¡A° Ì»í§A |ã ¹Ó ½B? ³RB¼TeA ¬Bñ§ Ç ¸n±~§A ²mµ ¥X« |ã Ç
, $±ÇXA oÇ«FM Kí§° WLÇî ³Ø‾ÑBÇM :eB¼TÇe¿A « ±d®§A Amµ |ã ¥ñzÔTwAk°
/ ( 1 )¸jBLí§A |ã 6TíXA ¤BXT«¿A k~ |B®½
ã ±µ°
:½o«Ñ¿ , ¹{kòA cBA° ²°o`l B« ¬E ¿Ø Aá

ñªXA « ³Ø‾¿Ñ :ϧl° /WLí§A° Kíئ§A ¨pÀ½ ¿ ¸jBLí§A nAoñU joV Ñ

Ø ¬Aá : ¤°Ø ¿A
»íÇA±§A
ã J±¦YXA î }dC§A «p ¬B` ±§ F` , HÀ$î
ã ço § nAoñT§A ¬±ñ½ ¬E
Ø ¿Ø Aá AئñXA ¥æ±½ ¿ }dC§A¬B` °E , ¹$z« A`E° nAoñT§A «p « ¤±RE
¹\d¦§

¤BXªM , jn±ª§A Amµ »)

ã ( ¹ícBw ²j±]° uª{
Ô S«Aj) lBTw¿Ô A kؼv§A ¹eBªw ¸o Al r TdU ( 1 )
¬B ºm§A
ã ( ³v ‾ ¹®\§A ») ã SMBc) »®½°q(§A
ã ©{Bµ g¼z§A ©wíª§A ²lBTwAÔ ¹eBªw « ³íªw
»§±Çª§A o«E ±§ B« : ±µ ¤BXª§A° , ¹wk(ª§A k´z« ¸p±e »)
ã ¼wnkª§A° ¾Bª¦í§A oMB E «
¬B ° , ¾Bª§A° bk(§A « »§±ª§A j±~(« kLí§A Zoí½ ©§° , ¾Bª§A « bk(M ³¼UF½ ¬E ²kLî
, bkÇÇ? ¥ÇÇñM ¾B\ÇÇ) , pBTÇÇeA ³ÇÇ‾E ¿Ø Aá , ¤AÆÇÇv§A ¤ÀÇÇi ÇÇ« ϧl ¹)oíÇÇ« ³‾Bñ« Bá ÇÇM
»§±ª§A o«FM BÓ LîÀT« ³‾°o½ Ç mî¼e Ç ¾À(í§A ¬Ø Bá ) , ¹¦ªTdª§A ¾Bª§A iA±‾E 2¦ThªM ¾B] Bª
/ ¤B\« FGHIE ²jB)AÑ Bª¼) ¥«Ø BÑ T¦§° / ³M BÓ XMBî°
 ê8ê

¬BÇ` °E , ¤BXT«¿BÇM $BÇb

ã ¿á A $Ǽ§A =¼$ÇI ±µ ¬B` ³Bo? ¬Ø E ¤B¡A° , ¹Ø¼Ø®x§A
eBTd¼ÇO , ¸jBLÇí§A° k\Çx§A° ¹BBǽo§A JBdÇæE Ç« ¬±ñ½ ¬E AئñXA ço?
|±~iî nB~T¿A ¨kî° , ¹Ø¼§Be¿A $±XA o«A°E î Ø e ¹xOB¤A° nAoñT§BM
|ã ¬BÇM°m§A° jB¼$Ç‾¿á A nB´„Aá ±µ kLí§A ço? ¬Ø Aá :¤±$U ¬E ϧ° /¹¼«q!A o«A°Ñ¿A
/$BíU° ³‾BdLw&A ¸jBLî
eB¼TÇe¿A° , nAoÇñT§A ¾An° « ¹¼ÄÀ$î A°j
à Ç ºoU F` Ç »îA°k§A
ã ²mµ ¥`°
º±Çîj ¬ÀYM -í½ã Amµ° , $±XA o«FM WLí§A° Kíئ§A î ÓAk] ÓB¼L®]E ¬±ñ½ B´í«
/¨pÀT§A
, ¤BXTÇ«¿A k~Ç é« |B®T½ $±XA o«FM WLí§A° Kíئ§A ¬±ñM ¤±$§A ¬Aá : »¯BX§A
ã
:¤B$¼O , ‾A±®í§A À` « j±~$XA c¼$®U î AرT½
nB¼Ti¿ c]o«
Ù ? « ¬Bv‾¿á A « nk~½ ¥ªî Ø¥`> :³M jA O ( WLí§A ) B«ÑØ A
³‾E ¿Ø Aá , nBT¢A ¥îBC§A î ²n°kæ é®TZ ¿ -íXA Amw ±µ° , <n°k$XA |oR
ã keE
/ÓB¼ÄÀ$î ¬±ñ½ ¿
î =¦Y½ :ºoiÔA° /³í¼¼WU° S±§A oͼ î =¦Y½ :¸nBTO ( Kíئ§A ) B«ÑØ A°
/¾Aqxw¿A° ¹½ohv§A
uCÇ‾ Çñ§° , HÀ$Çî
ã Aj ã , ÓB¼XLî ¥ªí§A nAoñU ¬B` ¬Bá O :Amµ î°
à ÀM : ºE
¬ÀYM K]±U ¿ Ç mî¼e Ç ¹¼XLí§BO , $Be¿A ã ²o«E »îAkM
ã ¸Ó jBLî ³M ¾»]
ã ¥ªí§A
¬±Çñ½ ÀÇO , nAoñT§BM =ئíU B^ØAá ° , ³M =ئíT½ n WLí§A° , ÓB¼Mo ³î±±§ ¥ªí§A ¥æE
/$±XA o«FM WLí¦§ ÓBL]±« ¸n±~§A ²mµ ¥X« |ã eB¼Te¿A
oͼ :±Çµ° , ¤°ÑØ ¿A ²B®íÇ« KvM , KíÇئ§A »ÇîAkÇM
ã ¥ªí§A nAoñU ¬B` ¬Aá °
 ê8ë ¤°Ø ¿Ñ A WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

nAoÇñT§A uCÇ‾ ±° lAá , ³$MBw |ã ¨Àñ§A uC‾ ±µ ³¼O ¨Àñ§BO :³í¼¼WU° S±§A
oÇ«Ñ¿A ¤BXTÇ«A »îAkM
ã ¥ªí§A n°kæ B®BoO ¬E kíM , ³¼O ¤Bñ{Aá ¿ , Kíئ§A »îAkM
ã
Jo$ÇT§A éÇ« |B®Tǽ ¿ ³Ø‾Bá O , $±XA o«FM ÓBLí§ ¥ªí§A uC‾ ñ½ n AlAá ° , $Be¿A
ã
/¹Ø½jBLí§A°
¹½ohÇv§A ±Çµ° , æBÇX§A
ã ²B®íÇ[ KíÇئ§A :±Çµ nAoñT§A « ço §A ¬B` ±§ B«ÑØ A°
¾AqxÇw¿A ¬Ø E lAá , ¥¼~CÇT§A « kM¿
Ø B®´O , $BíU° ÎnBLU $±XA o«FM ¾Aqxw¿A°
À
Ó YLÇ« ¬±ñ½ ¸n±~§A ²mµ ¥X« |°
ã , $Be¿A
ã o«Ñ¿A k~ çoî |ã ¬±ñ½ : ¸nBU
»ÇîAk§A
ã ¥¼LÇ Ç« ¾Aqxw¿A ¬±ñ½ : ¸nBU° / »îAk§A
ã ¾q] ³Ø‾¿Ñ , K½n ÀM ¥ªí¦§
, ³ÇM ¾AqxÇw¿A ±µ $±XA o«E »îAkM
ã ¥ªí§BM ¬B¼UÀ
á § ³¼îAj ¬±ñ½ W¼M , »îAk¦§
ã
, ¹Ø½k~Ç$§A ½°B®Çí§A Ç« W§BÇX§A Ë»$§A « ¾Aqxw¿A ¬±ñ½ :¸n±~§A ²mµ |° ã
, ³§ Að‾A Fz®«° , ¾AqxwÀ§ ÓBAk~« n±`mXA »îAk¦§
ã ³M çƽ ºm§A
ã ¥ªí§A ¬±ñ¼O
Ó $î ÓBd¼L¬±ñ¼O
/ÓBMo$« ¬±ñ½ ¬E é®TZ ³¦X«° , À
¤BÇ W¼Çe FGHIEH±òA
ã kؼv§A =Ø$¤A ²jBOE DO ¹{kòA ³]° cWØT½ ²B‾o`l BW°
¹Ø¼C¼Ç` |㠱ǵ BÇ^ØAá ³ª¼¦ÇvU o½k$ÇU Çî Kíئ§A ¬Ø E : Ç FGHIEk‾±iпA =Ø$dª¦§ÓBíLU Ç
/ ( 1 )¤BXT«¿A uC‾ |ã ¿ , ¤BXT«¿A pAoeAá
¥¼~CT§A « kMØ ¿ ¥M , sÀR¿á A ±Lî ³M o¦vT§A ñZ u¼§ FGHIE²jBOE B« ¬Ø Bá O
/²B‾o`l ºm§A
ã ±d®§BM³¼O
Ø B^ØAá Ç ¬Ð¿A Ø e Ç ³«BM ²B‾o`l B« ¬Ø Aá jØ
|ã nAoñT¦§ ¨q¦TvXA eB¼Te¿BM }TO
ÇñZ° , Bµ Ç? |ã nAoñTǦ§ ¨q¦TÇvXA eB¼Te¿A ¤±e ¨Àñ§A L½° , RB½jBLí§A

/ 83 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )
 ê8ì

:TY$‾ |ã BG±e ¨Àñ§A }¼h¦U

¥«Bz§A : ºE Ø ¿A -íXBM RÀ«BíXA |ã nAoñT¦§ ¨q¦TvXA eB¼Te¿A : »§°¿Ô A
ã , ©îÑ
/¹wB\®§A°¸nB´Y§A ¥XX
¥Çµ ¨k§A Ç« ¥Çv §A ¬E |ã Ï{ Ç[ :eB¼Te¿A « ±d®§A AmG ¥X^ ¬E B®§°
³Ç½k§ u\®ÇU BÇ« o´Ø YO , ¹$¦Y«¸ X` ²B¼« ³½k§ S‾B`° , UoXA
Ø °E ¸oXBM
Ø =Ø$dT½
, eB¼Te¿A « ±d®§A AmG íC§A
ã v¡A |ã K½n ¿° , jkíT§A
Ø é« Ï§l 鼪P , ¨k§BM
¤BÇeA k®Çî , Jo$T§A K]±½ B« ³M k~$½ ¬E ¹Y½Ì¾ , ÓBW½E îBC§A
ã v¡A° ¥M
/³M º±§±XA
ã o«Ñ¿A =ئíU
ã , }iÑ¿A -íXBM RÀ«BíXA |ã nAoñT¦§ ¨q¦TvXA eB¼Te¿A : ¹¼¯BX§A
j±$í§A : ºE
/RBîB$½¿á A°
, sÀÇY§A° bBÇñ®§A ¹ ¼Çæ nAoñTÇM :eB¼TÇe¿A Ç« ±d®§A AmG ¥¼X¦A ñZ°
Ï{ ªÇ` , éÇA±§A pAoÇeAá ° eB¼TÇe¿A »îAkM
ã , ¸jkíT«°
Ø ¹C¦TU ¼~M F´ÄBz‾A°
Ø ²Fz‾FO ( ÏT$¦R
¹Ø¼ÇdA ¹ ¼~M ºoiÔA ¸o« ß ) Ç` ¹Ø¼¦íO ¹ ¼~M sÀY§A =Ø$I ¹dæ
Ø |ã
eB¼TÇe¿A Ç« ±dÇ®§A Amǵ ¥XÇ« Çve |ã ÓBWǽE K½n ¿° , ( =§BR S‾E ß ) Ç`
/³$MBw |ã n±`mXA ±d®§A î , ÓB¼¦îBO° ÓB¼¦íO
Ø ÓB®vÖ eÔ
¥ñzTv½ ³Ø‾ÑA FGHIEºnB~‾Ñ
ã ¿A ©xîÑ¿A g¼z§A î »ñe k FGHIE$Ø$¤A èíM ñ§°
³Ç«p¿ RBîB$ǽ¿á A° j±$í§A |ã nAoñT§A ¬E :º±îkM , eB¼Te¿A « ±d®§A Amµ |ã
/ ( 1 )k½jE§A ¨kî° ¨q!A BzO 6Tí½ ³Ø‾¿Ñ , ¥ñz«±µ° , ¾Bz‾¿á A |ã k½jE§A
|㠱ǵ BÇ^ØAá n±`mÇXA k½jE§A ¬FM :T« ³MA±]° FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ³®î JB]E°

/ 78 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« »)
ã FGHIE »Ä±h§A
ã OØ(dª§A ³®î ²Bñe ( 1 )
 ê87 ¤°Ø ¿Ñ A WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

JBLÇwE |ã kǽjE§A ¬Ø E cÇBA±§A «° , ³vC‾ ¾Bz‾¿á A |ã u¼§° , ¾Bz‾¿á A JBLwE

/ ( 1 )¾Bz‾¿á A uC‾=Ø$dTMÍɽ ¿ ¾Bz‾¿á A

: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A é« ¥Ø«FU ¹34°
, ¹Y$Ç®§A ²mµ oBY« ¹½Bu |ã ³§ çoíT§A »ã L®½ FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$dª¦§¨À` B®µ°
³OÀÇi Çî S‾BÇ` ±§ DÇO , eB¼TÇe¿A Çve |ã 6Tí½ ³‾E :²jBOE B« ¥æBe°
Çî ¹\Ç¡A S«B ±§ F` Ç ¥ªí§A nAoñT§ ¹«q¦Tv« ³T½Bîn S‾B`° , ¹Ø¼î̾¹\e
Ø
Ç o´Çx§A ¸Àæ |±~i »µ ã K]A±§A ¬±ñ½ ¬E ¤BeA é« , ¹íª!A ¸Àæ J±]°
ã jØ , BµjBCÇ«° ¹Ø¼ÇîÌ¿§A ¹\Ç¡A ºjÆÇ« =LÇR Çî ¿Ó °E AئÇñXA ¥ªí½ ¬E
çF½
ã , ¹Ø¼ÇîÌ¿§A ¹\Ç¡A ºjÆÇX A§B¢A ¥ªí§BM
pAoÇeAá ° eB¼TÇe¿A ³ÇM ¥~ÇJ ºm§A
/uñí§A p±N ¿° , éA±§A
³TC§BÇU ¤BÇeA ¾BÇ §Aá ±Çµ ³T¼\Çe° =½oY§A nBLTîA -í« ¬E :ϧl |ã Ì»§A°
¤BÇeA ¹½BîoÇM ¿Ó °E ¥ªÇí§A ¬Ø E 7ÇO ¿° , ³ÇM ¾B®TÇî¿A ¨kÇî° , À
Ó ªÇî éÇA±¦§
, ³ÇM ¾B®TÇî¿A Çî ³Ç‾E lAá , oÀÇòA ¤BÇeA ¾BÇ §Aá |B®½
ã , ¹\¡A ³¼¦î ©$U n B«
/ ( 2 )eB¼TeÀ§ K]±XA ¥ªí§BMçE jØ , =½oY§A ºjÆ[ ¥ªí§A ¨k ±§ B« oÀR Amµ°

, ¸nB«Ñ¿A ¥¼§j jBC« ±µ oÀòA ¤BeA ¾B §Aá ¬FM B®ª¦w¬Aá ° ³Ø‾ÑA : ³¼¦î €eÀ½°
¤BÇeA » ¦ÇÔ½ ³íÇ«° , ¿Aá u¼§ ÓB½kLíU FÓ ¦î ¸nB«Ñ¿A ¬±` ³TLX½ B« ¹½B? Amµ ¬E ¿Aá
=LÇR Çî ¥ªÇí§A pA±] ¨kî -í½
ã ¹\¡A ¨B¼ ¬FM ¤±$§A « Amµ ½E°
Ò , oÀòA

/ 78 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )
/ 2ìë : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 2 )
 ê88

/eB¼TeÀ§ ÓB$$T¬B` AlAá , oÀòA ¤BeA

=LÇR Çî ¥ªÇí§A hk$TM =Ø$dT½ F` oÀòA ¤BeBM ¾B®Tî¿A ¬E $Aá :ÓBOBW«
Çî ÓAoiFTÇ« ³$LÇR Çî ¥ªÇí§A k®Çî =Ø$dT½ ϧm` , ¿Ó °E ¹\¡A ³¼¦î ©$U n B«
¾B®TÇî¿A n±~TÇÔ½ Un±Ç~§A BT¦` |ã ³Ø‾Bá O , ¹\¡A ³¼¦î S«B B« =LR î ¥ªí§A
/oÀòA ¤BeBM
: WdL§A ¹æÀi
, eB¼TÇe¿A WeBLÇ« ¤±Çe éLv§A eB$®§A 6î ²B®Boî B« ±ªV ¤Ài «°
:e°Ì¿§A « ¹íLweB¼TeÀ§ éW‾ ¬E é¼YTv‾
/¬Bñ«¿á A nk$M éA±§A pAoe¿á ÓBL]±« eB¼Te¿A ¬±ñ½ ¬E : ¤°Ø ¿Ñ A loz§A
ÓBÒ®ÇveÒ ¬±Çñ¼§ , oÇ«Ñ¿A k~Ç éÇ« RB½jBLÇí§A |ã ³M çƽ ¬E : »¯BX§A
ã loz§A
/ÓBW½ÑA ÓB¼¦íO
Ø ÓB®vÖ eÔ
ÓB®Ò ÇveÒ ¬±Çñ¼§ , oÇ«Ñ¿A k~Ç é« RB¼¦æ±T§A |ã ³M çƽ ¬E : W§BX§A loz§A
/ÓB¼¦îBO ÓB®vÖ eÔ
/¨Bx®§A ¤ÀTiA ³®« ¨q¦½ ¿ ¬E : éMAo§A loz§A
éÄBDZ§A |ã eB¼TÇe¿A ¬BÇ` AlAá Ç ¿Ó BeA º±Ñ¿A ¨k$½ ¬E : u«Bh§A loz§A
/¥ªT¤A ¹¼YE º°BvU°
ã R¿Be¿A R°BCU é« Ç ¸jkíTXA
Ø
|ã eB¼Te¿A ¬B` AlAá Ç nBz§A ox®M ©µÑ
Ø ¿A ¥ªT¤A ¨k$½ ¬E : tjBv§A loz§A
/¥ªT¤A ¹¼YE R°BCU° R¿Be¿A º°BvU ã é« Ç ¸jkíTXA
Ø éÄB±§A
Ç ³ÇM ¾Aqxw¿A° ¹½ohv§A -í[ Ç $±XA o«FM ÓBLí§ ¬±ñ½ ¿ ¬E : éMBv§A loz§A
 ê89 ¤°Ø ¿Ñ A WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

/¹Ø½jBLí§A n±«Ô¿A |ã ¥ªí§A nAoñTM eB¼Te¿A ¬B` AlAá

, eB¼TÇe¿A =Ø$ÇI ¥ÇæE |ã ¹¦¼ij B´«BM Sv¼§ Ç ºoU F` Ç e°Ì¿§A ²mµ°
¥¼ijoiпA BÎÉíM° , íC§AeB¼Te¿A
ã ve |ã ¥¼ijBÎÉíM° , ϧm` BÎÉíM¥M
/¹Ø¼RÌ¿§A nBLTîA |ã By¼M b¦òA »ã L®½ ÀO , îBC§A
ã ³®ve |ã
 ê90

/ ( ¸¾AoL§A ) }ÄAo{ : »¯BX§A

ã WdLª§A

:eB$‾ u` ¤Ài « ¸¾A6§A ¹§BæE ¬B½o] e°Ì¾¤±e WdL§A r½°

/ ¹¼¦Sí§A
Ø ¸¾AoL§A ¬B½o] l°o{ : »§°¿Ô A ¹S®§A
, kÇeA° e̾º±Çw BuB½oÇ] |ã 6Tíǽ u¼§ ¹Ø¼¦$Çí§A ¸¾A6§A ¬Ø E :=¼$dT§A°
ÇñZ ¿ , ¬B¼ÇM ÀM JB$í§A cL$M ¥$í§A ©ñe ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¥¼§k§A î }dC§A ±µ°
, ¹\Ç¡A Çî n±XÇí§A ¨kÇî° }dC§BM ¿Ø Aá ( ¬B¼L§A ¨kî ) :±µ° , ³î±B±« pAoeAá
n°kæ ¨kî :nBz§A ¬B¼M ¨kî « jAoXA ¬E lAá , ¹\¡A° ¥¼§k§A j±]° ¤BeA k®î
, §B~ǽ¿
á A kÇeFM Ç ³‾B¼ÇM kíM Ç ³§±æ° ¨kî °E , ¹Ø¼îÌ¿§A ¹C¼„±§A î ¤k½ B«
/ »]nBòA
ã é‾BXA ¥]Ñ¿ ³§±æ° ¨kî °E , çoíXA |ã °E k¼§BM ¤B~½¿á A BY°
|ã ¤BÇñ{Aá ÀÇO , ³«BÇvFM ¬B¼L§A ¨kî ¥¼§k§BM AئñXA poeE ¬Bá O :ϧl î°
¬B¼ÇL§A ¨kÇî poÇJ n ¬Aá ° , ¥¼§k§BÇM B´î±B±Ç« pAoe¿á , ¹Ø¼¦$í§A ¸¾A6§A ¬B½o]
, ¹Ø¼îÌ¿§A ¹C¼„±§A î ¥¼§k§A î }dC§BMÓAͽd®« ²pAoeAá KLw ¬B`° , ¥¼§k§BM
}dCǽ n ϧl éÇ« ³Ø®ñ§° , §B~½¿á A keFM BGB~½Aá ° BG nBz§A ¬B¼M ³§BeA é«
¹Ø¼îÌ¿§A ¹C¼„±§A¤±æ±§ , ÓB¼æBî ¬±ñ½ éA±§A ¹C§BUé« ³Ø‾Bá O , ¸¾A6§A ¾Ao]Bá M ¨B°
/ÓB½o\T« ¬±ñ½ éA±§A ¹$OA±«é«° , §B~½¿á A keFM³§
î n±Xí§A ¨kî é« Ç ¹Ø¼îÌ¿§A ¹C¼„±§Aî ¥¼§k§A°¬B¼L§A î }dC§BO : ³¼¦î°
AئñXA ¬±ñ½ ³«kî é«° , ¹Ø¼¦$í§A ¸¾A6§A ±B±« pAoe¿á K]±« Ç Ï§l « ¾Ï¾ ã
/$BíU $±XA ¹«o¡ÓBñUBµ° ÓB½o\T« ³‾±ñ§ B«Ø Aá ° ÓB¼æBî ³‾±ñ§ B«Ø Aá , JB$í¦§ÓBØ$dTv«
 ê91 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

/ ¹¼¦S®§A
Ø ¸¾AoL§A ¬B½o] l°o{ : ¹¼¯BX§A ¹S®§A
, }dC§BÇM¹Ø¼¦$®§A ¸¾A6§A ¾Ao]Aá eAE{A ¤±e ¼§±æÔ
Ø ¿A M WdL§A é° k°
, }dC§BMe°Ì¿« ? Ç ©¦í§A ¨kî :±µ° Ç B´î±B±« ¬Ø Aá :A±§B$O , ³RAE{A ¨kî°
}dÇC§A kíÇM =Ø$dTǽ FÇ` ( ©¦í§A ¨kî ) ¬Ø Bá O , b±B±§A ¹½B? |ã ²°jBOE B« ³]°°
/soO ? « }dC§A¥L =$dT«±µ ϧm` , ¥¼§k§A î n±Xí§A ¨kî°
, }dÇC§A kíÇM B[ kؼ$« ? =¦Y« ( ¬±ª¦í½ ¿ B« ) ¬A±®î ¬Ø Aá :ºoiÔA ¸nBLíM°
=¦ÇRE ϧl é«° k¼¼$T§A ²jAo« ¬B` ±§° , }dC§A kíM B[ ²k¼$½ ¬E $±XA ¬Bñ«Aá é«
¤±Çc K]±Ç½ sÀR¿á BO , ³Bo § ÓBWB‾ ¬±ñ½ ³Ø‾Bá O Ç k¼¼$T§A ¬Bñ«Aá çoO é« Ç
/¥¼§k§A $Aá ³UBLYAá ZBTJ }dC§AkíM B[ k¼¼$T§A° , ²kíM BX° }dC§A¥L BX ¥¼§k§A
¥Ç¼§k§A j±Ç]° ¤±Çe ¹¼‾BÇY ¹¦Çeo« |ã ¼§±æÔ Ø ¿A M WdL§A é° B®µ «°
ϧm§ A±ÇeoÇR k° , ÓB$¦Y« ¹Ø¼¦$®§A ¸¾A6§A ¹Ø§jÑA ±B±« ¬B` ¬E kíM , k¼¼$T§A î
:¹Ø§jÑA ¸kî
Ø

/ »¦Sí§A
ã ¥¼§k§A : ¤°Ø ¿Ñ A ¥¼§k§A
º±TvXBÇM ³§ $±ÇXA ¬B¼ÇM° A¼¦ÇñT§A ¤BÇeA k®Çî ©ñJ ¥$í§A ¬Ø ÑA :³L½o$U°
, ³OÀÇi JBñUnA pA±] ¨kî° , ³®î }dC§A ¨°q¦M , Aئñª¦§³§±æ° ñZ ºm§A ã
/¹C§B¢A î JB$í§A =dTv½
Ø kLí§A ¬Ø Bá O ¿Ø Aá °
±§ DÇO , A¼¦ÇñT§A ¹C§BU î JB$í§A cL$M ©ñJ B^ØAá ¥$í§A ¬Ø Aá :ºoiÔA ¸nBLíM°
¤±æ±§A çoí« |ã ³¦í]°¬B¼L§A
ß « ³TC¼„°±µ B[¥ªí½n ¬FM , $±XA $Aá Rk®TwA
çoíÇ« |ã ©Çñ¡A ¬BÇ`° , ³TC¼Ç„° ±Çµ BÇ[ $±ÇXA ¥ªÇî AlAá B«ÑØ A° , AئñXA $Aá
 ê92

JB$í§A ¬±ñ½ ÀO , ³TC¼„° ±µ B[ ¥ªí½ n° , ³®î }dC½ n kLí§A ¬E ¿Ø Aá , ¤±æ±§A

/¬B¼M ÀM BÓ MB$î ³‾±` ¨kí§ , BÓ d¼Lmî¼e

ã ©ñ¡A AmG ÓBî±B±« ³«kî ¬±ñ½ ºm§A

, $í§A ã ¬B¼L§A « jAoXA ¬Ø Bá O :¹¦ª!BM°
, onBíTÇXA ³]±§A î ³‾B¼M jAoXA ¥M , ÓAo´ kLí§A k½ $Aá A¼¦ñT§A ¤B~½Aá ±µ u¼§
, ³Ø¦ÇT Ç? Ø¥T |ã °ÑA oiÐA }h{k®î ¬B` ±§° , éªv«° kLí§A « ºÑAo[ ³¦í]°
¥LÇ Ç« ÓB®¼LÇ« ©ñ¡A ¬B` ±¦O ³¼¦î° , ³M oCx§ ³®î }dCU
Ø ±§ W¼M L½ ³Ø®ñ§°
¬±Çñ½ ¿° , ³TC§BÇU Çî ³MB$î c~½
Ø ³Ø‾Bá O , ³®î }dCT½ n kLí§A ñ§° , $±XA
/mî¼e¬B¼M ÀM ÓBMB$î ³MB$î
±´ÇO ¿Ø Aá ° , ¥~TÇ« h§
ã kؼ$Ç« ±´ÇO ¹¼vkÇM ¹Ø¼W ¬B` ¬Aá , $í§A
ã ©ñ¡A Amµ°
/¥¼§k§A $Aá ZBTJ BÓ ½ox‾ n±`mXA ©ñ¡A ¬B` ±§ DO , ¥~C®«kؼ$«

/ ©Ø¦íT§A ¨°q§ »¦î ¹Ø§Ak§A ¹¼îoz§A

Ø |±~®§A : »¯BX§A
ã ¥¼§k§A
, ¹OoíÇXA° ©Ø¦íÇT§A ¨°q§ |ã ¹ÇJͼ BµkÇN , ¹®Çw°ÓBMBT` Bz§Aá é]o½ « ¬Ø Bá O
:$BíÇU° ÎnBLÇU ³§±Ç |±~Ç®§A ϦÇU M «° , ¸¾A6§A ¹Ø§jÑA sÀRAá k¼$½ Bw°
Ù ¥Ò µÖ EÒ A±Ô§FÒ vÖ Ò )
( A±ÇÔ§FÒ vÖ Ò ) BzÇO oÇ«Ñ¿A ¬Ø Bá O ( 1 )( ¬Ò ±ªÔ ¦Ò íÖ UÒ ¿Ò ©TÔ ®Ô> ¬Aáß oÖß > m§A
ÓBgÇe ¬BÇ` ¨E , ½k§BM ¹OoíXA° ©¦í¦§ ÓAnk~« nBí§A ¬±` $Aá ÓAjB{nAá ¬B` ¾A±w Ç
Ù ¥Ò ÖµEÒ ) $Aá ±]o§A ¨°q§ î ¤k½ Ç ÓBWT ÓB¼C¼¦ñU
¸jBCTw¿A° ( ©¦í§A ) ( oÖß > m§A
/©¦Ø íT§A ¨°q§ ¨kî î ؤj BX ¸kؼ$« ¬±ñTO , ©y«
¨±½ kLí¦§ ¤±S½ »§BíU &A ¬Ø Aá > : c
defg ¨B«¿
á A î jn° B« :¹¼ÄA°o§A |±~®§A«°
, Sª¦î BªM S¦ªî ÀE : ³§ ¤B4 , ©í¯ : ¤B4 ¬Bá  ? BÓ ª§Bî S®>
Ò E ºkLî
ã : ¹«B¼S§A

/ ê3 : 1ì ¥d®§A ( 1 )
 ê93 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

¹\d§A ϦT ) ©~h¼ , ¥ªíU »TØ e Sª¦Ø íU ÀE : ³§ ¤B4 ÓÀµB]S®> : ¤B4 ¬Aá °
Ø
/ ( 1 )< ( ³S¦i »¦î ¥]° qî
Ø &

¬±ñTÇO , ©¦Çí§A Çî WdÇL§A° ¹OoíXA ¨°q§ |ã ¹Jͼ ¹C½Ì¿§A ¹½A°o§A ²mµ°
©¦Çí§A ¨kî î ¥ªI Bw° , ¨°q¦Ø §A ¨kî î ؤj B« sÀR¿á ¸kؼ$« ºoiÔ¿A »µã
/}dC§AkíM

/ »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A : W§BX§A ¥¼§k§A
RBLÇ]A±§A Ç« ¹î±ª\Ç[ ÓBC¦Çñ«³‾±ÇñM ¿Ó BÇbAá ©¦íǽ ¬Bv‾¿á A ¬Ø ÑA :³L½o$U°
, ¤B TÇ{¿A ÏÉT$ǽ
ã ±´ÇO ϧm§° , q\®Ç« $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A° , ¹Ø¼îÌ¿§A RB«o¤A°
=Ø$dTÇU ¿ »Çµ°
ã , ¹Ø¼®¼$Ǽ§A ¸¾A6§A »îkTv½
ã ¤Bb¿á BM ¨±¦íXBM -¼$¼§A
ã ¤B T{¿A°
/}dC§A¨°q§ Ç mî¼eÇ íT¼O
Ø , }dC§BM ¿Ø Aá

: FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹z4B®«

;»îkXA « }iE ³Ø‾ÑBM : FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ¥L « y±‾ k ¥¼§k§A Amµ ñ§°
oCÇx§A jØ , ¿Ó BÇbAá ¨±¦íÇXA î }dC§A° , n±`mXA $Bb
ã ¿á A ©¦í§A kíM ³Ø‾¿Ñ ϧl°
, $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¥d®½³Ø‾Bá O , B®½k½EM ¸j±]±XA KTñ§A |ã ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA nAk$XBM
, ºoiÔ¿A KTñ§A èíM |ã ¨BñeÑ¿A èíMj±]±M ¤BeA ¹Ø\ ϧB®µ ¬±ñ½ ¬E joV°
Ø
$Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¥¼§j ¬Ø E -í½ ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀLA kíM ÓAoØY±«
ã BWØ , n±`mXA $Bb Ñ ¬±ñ½ ¿
ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀL¿ ÓAox‾ , ¹Ø½°kL§A RB{z§A jnA±« ¥ªz½ ¿
/ ( 2 ) BzO $Bb

/ 28ë : 7 : nA±‾¿Ñ A nBdM ( 1 )

/ ê2ë : ¤±æ¿Ô A ¹½B (2 )
 ê9ê

:@ Ð A RSØ dª¦§ »®¼ÄB®§A Apo¼ª§A ¹z4B®«

ABCD k¯±i¿
ã
FGHIE -¼ÄBÇ®§A Ap
ÇXA ¹zB®Ç« Ç« ©¦Çv½ n FGHIEk‾±ÇiпA =Ø$¤A ²jBOE B« ¬Ø E ¿Ø Aá
ã
¤Bb¿á BM ¨±¦íXA ¬E : FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ²m¼ª¦U ¬B¼LM , ³TzB®« |ã ²jBOE B« ¥æBe°
, ¤ÀÇLÀ§ ¥MBÇ Ç? ³ÇM =ئíTXA $Bb¿A ã ©¦í§A ¬Ø E -í½
ã Amµ° , ñ]° ¹«Àî °l
³Ò§BÇ[ q\®ÇU
Ø kÇ Ç mî¼Çe Ç éÇA±§A ¬E lAá , ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA nAk$XBM oCx§A KLvM
¨±¦íÇXA nAk$XBÇM oCx§A KLvM , }dC§A ¥L ³§ÀLA ¥$í½ ÀO , ñ¦A° ¹«Àí§A «
Ó BbAá AئñXA ©¦î ±§ B« x‾ Amµ° , ¤Bb¿á BM
, AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A M jjØ o« ½kM ¿
Ø EOj |ã ÓBR±LW« ³‾±ñM ÓBXBî ¬B`°
¾AoÇ]Aá pA±Ç] kÇeE ©µ±Tǽ u¼§ ³Ø‾Bá O , í«
/EOk§A |ã Fî
Ø }dC§A¥L , A`Ñ¿A î ¸¾A6§A
KTÇñ§A |ã ¹R±LWÇ«¤Bb¿á BM ¹«±¦íXA A¼§BñT§A ¬Ø Bá O , ¥¼L$§A Amµ « ¨B$XA°
}dÇC§A ¥LÇ ¤Bb¿á BÇM ¨±¦íÇXA nAk$XBÇM oCx§A ¬Ø Bá O ³¼¦î° , ¹í¼z§A k®î ¸6TíXA
Ø , $Bb
/}dC§A¥L ¸¾A6§A $Aá ±]o§A c~¼§ ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀLA K]±½ ¿
Ø¥ÇÑ¿A ÇM ÓAjjØ oÇ« ¬BÇ`° , ñÇ]° ¹«Àî Al ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA ñ½ n ±§ , ©í‾
, ¤Bb¿
á BM ¨±¦íXA nAk$XBM oCx§A kíM ¸¾A6§A $Aá Ç mî¼e Ç ±]o§A pB] , A`Ñ¿A°
/ ( 1 )³eBW½Aá o«
Ø F` ¥¼L$§A Amµ « u¼§ ¨B$XA ñ§°
FGHIE ²jBÇOE BÇ« ¬
Ø Aá :¤B$ÇO , oÇiC ¬B¼LÇM ²lBTwÔA jAo« FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A =ªî
Ø k°
:¹YÀY n±«ÔA keE ¹¼«Aq§¿á A A¼§BñT§BM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A Fz®« ¬Ø E -í½
ã
/¸±L®§BM =½k~T§A°Ì¿§A R±LXM ©¦í§A :±µ , ¤°Ø ¿Ñ A

/ ëë8 : 3 : RAo½o(T§A j±]E ( 1 )

 ê9ë »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

/éA±¦§ RAnB«Ñ¿A « ¹¦b ¹$MBY[ $Bb

ã ¿á A ©¦í§A :±µ , »¯BX§A
ã
¸j±]±ÇXA |±~Ç®§A° nBLiÑ¿A « ¹¦b n°k~M $Bb
ã ¿á A ©¦í§A :±µ , W§BX§A
/¸6TíXA KTñ§A |ã
$Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE ¬±ñTO , =eÀ§BM By« =MBv§A ¥d®½ ¹YÀX§A ¨±¦í§A ²mµ°
KTÇñ§A ²mǵ ¬±ñU° , ¸6TíXA KTñ§A |ã ¸j±]±XA nBLiÑ¿A |±~i A¼§BñT§BM
, $Ø ¼TÇXA nAk$XBÇM oCx§BÇM n±`mÇXA $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ¥d®½ ÀO , ¤BXXA |ã EOk§B`
/ ( 1 ) BzO ¹Ø§jÑ¿A î }dC§A°KTñ§A ²mµ $Aá ±]o§A ¥L

ABCD »®¼ÄB®§A RSØ dª¦§ »Ä±h§A RSØ dª§A ¹z4B®«

:@ ã ã
:R¿Bñ{Aá ¹YÀXM²lBTwÔA ¨À` |ã FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ¥ñzTwA°

Ñ A ¤Bñ{¿á A
Çî é®ÇZ BÇ^ØAá , ñÇ]° ¹«Àî Al ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA ¬±` ¬Aá : ¤°Ø ¿
±§ FÇ` , AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM ÓAjjØ o« ³vC®M ñ½ n ±§ DO , $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¤ÀLA
Ø¥ÇÑ¿A M ¸jjØ o« S‾B`° , ¸n±~T ¬A°E
à ¸kîØ M uS ¾B‾Aá j±]±M ¿Ó BbAá B®ª¦î
/By¼M ²j±]° ¨±¦íXA k½p ¾B‾Aá ¹wB\®MÇ ³vC‾S±§A |ã Ç ÓBW½E B®ª¦î° , A`Ñ¿A°
ÓAkLíÇU °E ÓBÇ‾AkÇ]° ByÇ« íÇ«
Ø ¾BÇ‾Aá ¹wB\®ÇM À
Ó ¼~CU ϧl kíM B®ª¦î ±§ ³Ø‾Bá O
ñªÇXA « ³Ø‾Bá O , k½p ¾B‾Aá ³‾E pAoeAá ¬°j « Ç ³TwBS î ¹®Ø¼L§A S«B ±§ F` Ç
¬±Çñ½ ºm§A
ã ; æBÇX§A
ã ©¦Çí§A ¤ÀÇL¿ ÓBL]±« ¼~CT§A
ã ©¦í§A Amµ ¬±` ¨kíM ¤±$§A
¬±Ç` ¨kÇí§ Ï§l° , çoÇC§A |ã k½p ¾B‾Aá ¹wB\®M©¦í§A ±µ° , ñ]° ¹«Àî ³$ئíTX
/k½p ¾B‾Aá ³‾E ¬A±®íM ÓB‾±®í« Ç ²mµ ¤B¡A° Ç ¥¼~CT§BM¨±¦íXA

/ ê90 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 ê9ì

, AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM ÓAjjØ oÇ« ÓBWǽE oiпA ±µ ñ]° ¹«Àî ³§B« ¬B` ±§ B«ÑØ A°
, A`Ñ¿A° إѿA M ÓAjjØ o« ¤BXXA ç°oC« |ã ³TwBS¹«±¦íXA ( k½p ¾B‾Aá ) ¬B` AlAá F`
æBÇX§A
ã $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A ¬Ø Bá ÇO , kǽp ¾BÇ‾Aá ±Çµ í«
Ø ¾B‾Aá ¬±ñM ϧl kíM B®ª¦î jØ
/¹§BT¿ ÓB½°kM
Ø ÓBØñ{ æA°Ñ ã ¿A « ² ? ¹wBS |ã Ïz§A Ø ¬±ñ½° , ÓBW½E ¥d®½
¬A±®íÇM , ¤Bb¿á BÇM ¹«±¦íÇXA A¼§BÇñT§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;¥¼LÇ$§A Amǵ Ç« ¨B$XA°
éÇf , AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM ¸jjØ oÇ« BλC®ÇM »µ
ã , ¸6TíXA KTñ§A |ã ¸n±`m« BuEØ
/ÓAo´ $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¥d®½ , Ø$¼TXA nAk$XBM oCx§A

¬BÇ` ±§ DÇO Ø Çe , ³ÇM o¦vT§A ñZ ¿ ¤ÀL¿A ¨kî ¬Aá : »¯BX§A

ã ¤Bñ{¿á A
kíÇM lAá , AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM ÓAjjØ oÇ« ñ½ n° , ñ]° ¹«Àî Al ¤Bb¿á BM ¨±¦íXA
³‾±Ç` ¨±¦íÇXA ( k½p ¾B‾Aá ) ±µ ¬±ñ½ ¬E ¥ªTJ , ³®¼íM ¾B‾Aá ¹wB\®M ¼~CT§A
ã ©¦í§A
ã ¿A Ç« ² ? |ã ¹wBS j±]±M ©¦î L½ ¿ ³í«° , ÓBvS
éªTÇN ¿ ©¦Çí§A lAá , æA°Ñ
/¬Ak]±§BM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¥d®¼O , ¸n°ÍɧBM oÀòA ¤BeA é«
, AÇ`Ñ¿A° Ø¥ÇÑ¿A ÇM jjØ oÇ« uS j±]±ÇM ©¦Çî :¬B¼§BbAá ¬F¦î B®§ u¼§°
¥d®½ B^ØAá , ³æ±~R ¾B‾Aá ¹wB\®M©¦í§A kíM ³Ø‾Aá :¤B$½ Ø e , k½p ¾B‾Aá ¹wB\®M©¦î°
Ø¥ÇÑ¿A ÇM ¸jjØ oÇ« ¹wBS j±]±M ©¦í§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ; æBX§A
ã ©¦í§A ¬°j ¤°ÑØ ¿A ©¦í§A
, ‾A±®íM keA° uSj±]±M ©¦í§A $Aá ¬Bí]o½ , k½p ¾B‾Aá ¹wB\®M©¦í§A° , A`Ñ¿A°
/¸n°ÍɧBM $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¥d®½ æA°Ñ
ã ¿A « í«
Ø ¾B‾Aá ¹wB\®MÓÀ¼~CUB®ª¦îAlBá O

¾B$ÇM° , ¤ÀÇL¿A ¨kÇî o¦vU o½k$U î ³‾Aá :³¦æBe° : W§BX§A ¤Bñ{¿

á A
nkÇ$§A î kÄAq§A $Aá ¹Lv®§BMÓAq\®«
Ø ©¦í§A Amµ ¬±ñ½ ¿ , ³§Be î $Bb
ã ¿á A ©¦í§A
$Bb
ã ¿á A ©¦í§A oAoRE |ã ¤±æÔ¿A çnBíU nAk« oÄAj ñ\®T§A ¬E :³´]°° , Ø$¼TXA
 ê97 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

, ÓBvS³‾±` ¨±¦íXA ooY§A |ã ¥æÑ¿A ¬B½o!-í« ¿ çoC§A |ã ³‾E B[° , B´YBvU°

/ ( 1 ) ÓAq\®«
Ø $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¬±ñ½ ¿ ϧmM° , çnBí« ÀM ² ? |ã ºoN
ã ¥æÑ¿A ¬Ø Bá O
FGHIE H±òA
ã =Ø$¤A ²jBOE B« ¬Ø Bá O , ÓB«BU
Ø u¼§ FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ²jBOE B« ¬Ø E cWØUBO
u¼§ B‾ox®ÇM W§BÇX§A ³§Bñ{Aá ¬B` ¬Aá ° , ¹k§A° ¬B$U¿á A ¹½B? |ã ³¼¦î ¤Bñ{¿á A |ã
, ¤±æÔ¿A çnBíU ±µ ñ\®T§A eB®« ¬±` |ã ³ñ¦v«î -L«
ã ³Ø‾¿Ñ , »ã L®½ B« î
/k¼í‾ ÀO , ³¼O ¤Bñ{¿á A ³]° ¬B¼M ¹$MBwWeBL« |ã BØ®« ¨k$U
Ø k°
, BuB¼LÇM tFM ¿ , ¸k¼Ç] ¹Y$‾ $Aá FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A çoíU oBYXA ¹½Bu |°
ã
±Ç]o§A pA±Ç] ¨kî « FGHIE²o`l B« ¬Ø FM : FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ¨À` î ÓB$¼¦íU ¤B$O
çoÇO Çî Ç EÇOk§A |ã e±LWXA ½k§A « Ø$¼TXA nk$§BM oCx§A kíM ¸¾A6§A $Aá
jnA±Ç« |ã ϧl »ÇîjA
Òã FÇ` , $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A Ç? oiC o«E $Aá k®Tv« Ç ³Tdæ
Ø
Ø ¤BXA ﱦM |ã Ï{ ±§ B« :BÇ´®«° , ¹Ø¼î±B±XA RB{z§A « ¸k½kî
/JB~Ç®§A ke
/jnA±XA « BY ?° /[d¦§¹îBYTw¿á A ¤±~e |ã Ï{ ±§ B« :BÇ´®«°

Ò îÔ k ³Ø‾ÑBM :ϧl A±´]° k°

nBÇz§A ¬Ø E jnA±ÇXA ²mǵ ¥XÇ« |ã ZnBòA « ©¦
/¸ Xñ§A ¹C§B¢A ¨°q¦§ , }dC§A¥L BzO ¥æÑ¿A $Aá ±]o§BM ÏÈo½¿

, ¹¼î±B±Ç« ¹{{ ÓBW½E ³Ø‾Bá O , ½k§A ¤BX« |ã ³¦X[ B®¦$§ ¾Bîj¿

á A Amµ cæ
Ø ±¦O
/³¼O }dC§A¥L ¸¾A6§A $Aá ±]o§A pA±PB®«ð§A ¿Ø Aá °

Çî kÇÄAq§A nAk$ÇXA |ã ¥æÑ¿A $Aá ±]o§A pA±] ¨kî ¬E î kµA±z§A «°
çoÇO ±§ ³Ç‾E : $Bb
ã ¿á A ©¦í§A ¹´] « u¼§ Ç ³ª¼¦vU o½k$U î Ç $Ø ¼TXA nk$§A

/ ê91 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 ê98

±]o§A « é‾B« ϧB®µ ñ½ n , À

Ó X« ³îB¼W§ EOk§A $Aá ±]o§A « Øñ¦A ¨kî
, $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A ±µ é‾BXA ¬B` ±§ ³‾E é« , Ø$¼TXA nk$§A î kÄAq§A |ã ¥æÑ¿A $Aá
/oµB„ ±µ F` , ³«kî° }dC§A« ñ¦A M soO ϧB®µ ñ½ n
¥ÇæÑ¿A $Aá ±Ç]o§A Ç« é‾BÇXA ¬E :¨B$XA |ã ²B‾o`l B« é¼b « ¥~dTXBO
Ø
=Ø$ǤA jBÇOE FÇ` , $BÇb
ã ¿á A ©¦Çí§A Ç? oiC ÓBü{ ¬±ñ½ ¬E kMØ ¿ }dC§A ¥L
/ ( 1 ) FGHIEk‾±iпA
W§BX§A ¥¼§k§A ¬E cWØT½ ³M° , FGHIE¹½BCñ§A KeB~§ ³M ͽT‾A° FGHIE²jBOE B« =¡A°
/¸¾A6§A ¹Ø§jÑA RBÀRAá k¼¼$T§ c¦~½ ¿

/ O4Ø ±T§A ¨°q§ »¦î ¹Ø§Ak§A |±~®§A : éMAo§A ¥¼§k§A

:¬BTCÄBR »µ°
ã
ã Çî jn° BÇ« :ByÇ«° , ÓB$¦YÇ« AرT§A ¨°q§ î ؤj B« : »§°¿Ô A ¹3ÄBǧA
èE
/ ( 2 )< ¹ñ¦´§A »
ã ¨BdT4¿A « o¼i ¹´Lz§A k®î ±4±§A > : c defg &A kLî

Çî jn° BÇ« :ByÇ«° , }dC§A ¥L AرT§A ¨°q§ î ؤj B« : ¹¼¯BX§A ¹3ÄB§A
o¼i RB´Lz§A k®î ±4±§A ¬Ø Bá  , Ï«B«Aá »S¦U »TØ e ³Ã]nF > : c
defg &A kLî èE
ã
/ ( 3 )< RBñ¦´§A »
ã ¨BdT4¿A «
, ¹LÇv®§A JÀ$‾A ¹Tñ®M , |±~®§A ²mw ¤¿kTw¿A FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A Jo
Ø k°

/ ê92 ° ê91 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ 3ë W½kd§A , ¾BP(§A JBT JA±ME « 9 JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 2 )
/ 1 W½kd§A , ¾BP(§A JBT JA±ME « 9 JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 3 )
 ê99 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

¸¾A6§A |±~‾ $Aá AرT§A |±~‾ « ¹¼‾BX§A ¹CÄBY§A ¹Lv‾¬Aá :²jBOE B« ¥æBe°
}¼~hÇT§A Amǵ kíÇM° , }dC§A kíM B[ Bν~hTO , =¦YXA |±~òA ¹Lv‾ »µ
ã
»Çµ
ã AرÇT§A |±~Ç‾ « $°Ô¿A ¹CÄBY§A M° ¸¾A6§A |±~‾ M ¹Lv®§A ¬±ñU
/ ( 1 )J±¦YXA r½° , }dC§A¥L B[ Bν~hTO , =¦YXA ¨±ªí§A ¹Lv‾
¨kÇî Ç« ³Ø¦ÇT |ã =$ÇT ±Çµ BX , ¤Bñ{¿á A î ‾ã ? K½o$T§A Amµ ñ§°
Un±`mÇXA TCÄBÇY§A ¬Ø Aá :¤B$ǽ ¬E c¼d~§BÇO , ¹LÇv®§A JÀ$‾BÇM ¤±Ç$§A ¹dæ
|±~‾ M° Fy¼M ¹Lv®§A ¬±ñTO , keA±§A ¨Àñ§A ¹MBX[ BY ¥M , Fy¼M çnBíU ¿
鼪Ç!A bBvTǽ , ½BLÇT§A ¹LÇv‾ »µ
ã ¹Lv®§A ¬±` é«° , ½BLT§A ¹Lv‾ »µ
ã ¸¾A6§A
/¹Ø¼¦$í§A¸¾A6§A ¹§BæE $Aá ±]o§A íT½°
Ø , mî¼e
RBLÇY¿á ¸n±`mÇXA ¹ÇاjÑ¿A Ç« èy½ n ³Ø‾ÑA :²B‾o`l B« ±ªV « ¥æB¡A°
¤AÆv§BÇM ¸oǫпA |±~Ç®§A° , $Çí§A
㠥Ǽ§k§A º±Çw , ¸¾A6§A ¹Ø§jÑA sÀRAá k¼¼$U
/n±`mXA ¥$í§A ©ñe $Aá ÓAjB{nAá ¿Ø Aá Sv¼§ ¸ iÑ¿A ²mµ ¬E ¿Ø Aá , ©Ø¦íT§A°
: ³Õ ¼L®U
}¼~H « ³d¼$®U kØ B« ¬E , ¹Y$®§A ²mµ ¨BTi |ã ³¼§Aá RBCT§¿A »ã L®½ ºm§A°
ã
¹§jÑ¿ ¥«BÇ{ ±Çµ ¥ÇM , ¸¾A6§A ¥ÇæFM }TÇO
Ø ¿ , }dÇC§A kíÇM B[ ¸¾A6§A ¹Ø§jÑA
|ã ¹TÇñ®§A lAá , ¹¼¦$Ç‾ ¨E S‾BÇ` ¹Ø¼¦$î , ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A « ² ?° , JBd~Tw¿A
/¸keA° 鼪!A
¥LÇ BX ¤±ªz§A î ÓBUAl ¸Í¼B , À
Ó X« ¹Ø¼¦$í§A ¸¾A6§B` , ¹Ø¼¦$í§A ¤±æÔ¿A ¬Bá O
, ¬B¼ÇL§A ¨kÇî î ¸nBLî B´î±B±« ¬Ø E « $°Ô¿A ¹Y$®§A |ã ²B®«k
Ø BX , }dC§A

/ ê9ê : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 ë00

/}dC§AkíM ¿Ø Aá poJ ¿ ±µ°

Ø F` Ç BλC‾ |ã ¹$¦Y«S‾B` ¬Aá ° BxاjE ¬Ø Bá O :¹¼xCئ§A¤±æÔ¿A B«ÑØ A°
³d¼B±U ¨k$U
/¥~C®XA °E ¥~TXA $í§A
ã ¥¼§k§BM ¸kؼ$« BuE ¿Ø Aá ǹؼ¦$®§A¸¾A6§A $Aá ¹Lv®§BM
/ }d3§A J±]° Z±¯ k½kdU: ¹X§BX§A ¹S®§A
±Çµ ¥Çµ , J±Ç]±§A ±‾ k½kI° , ¹Y$®§A ²mµ ¤±e WdL§A |ã °Ì¿§A ¥L°
? ϧl Ç? ¨E ? »«
ã k$Ç«
Ø J±]° ±µ ¨E ? Ï»C‾
ã J±]° ±µ ¨E ? ½oR
ã J±]°
:u` RB«k$«
Ø o`mM WdL§A AmG k¼´¦A »ã L®½
|㠱ǵ BÇ^ØAá , ¨B$ÇXA |ã J±Ç]±§A ±Ç‾ ¤±Çe WdL§A ¬Aá : »§°¿ Ô A ¹« ØkSª§A
k¼e±T§BÇ` ¹½jB$TÇî¿A ¤±ÇæÔ¿A BÇ«ÑØ A° , ¹¼îoC§A ¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿A ¸oÄAj j°ke
, ÓB¼®¼Çî ÓB¼vCÇ‾
Ø ÓBM±]° Bw ©¦í§A J±]° ¬±` |ã k½joU ¿ ³Ø‾Bá O , ¹«B«¿á A° ¸±L®§A°
/BG±e WMÀO
¹Y$Ç®§A ²mµ |ã J±]±§A ±‾ ¤±e WdL§A ¬Ø ÑA cBA±§A « : ¹¼¯BX§A ¹« ØkSª§A
ÓBWǽE BÇz§Aá éÇ]oǽ BÇ«° , ¹«oÇe° ÓBM±]° ¹¼«Aq§¿á A ¹Ø¼C¼¦ñT§A ¨BñeÑ¿BM }TO
Ø
BÇ«ÑØ A° , Bµ±ÇL° ¹Ø¼ñ¦ÇXA° ¹¼Ç]°q§A° ¸nB´Y§A° ¹wB\®§B` , ¹Ø¼íB±§A ¨BñeÑ¿A «
¬A±®Çî ¬Ø E cÇBA±§A Çf , RBµ°oÇñXA° RBLdTvXA « ¹¼«Aq§¿á A ? ¨BñeÑ¿A
, B´ª¦íÇU KN Ø Çe , ÓBwBÇwE K]A±ÇM u¼§ BÇw ¥ªí§A ¬Ø ¿
Ñ , B´¦ªz½ ¿ WdL§A
/B´ª¦íU¥]Ñ¿ Byî }dC§AJ±]° ±‾ ¤±e WdL½ ϧl î°
J±Ç]° ¤±Çe n°kǽ ¹Y$Ç®§A ²mǵ |ã WdÇL§A n±ÇT ¬Aá : ¹X§BX§A ¹« ØkSª§A
J±Ç]±§A ±ÇL Çî AئÇñXA uC®ÇM ¹$ئíTÇXA ¹æBÇòA
Ø ¨BñeÑÀ§ ¹Lv®§BM}dC§A
¤Bñ{Aá ÀO Ç jBx]¿A î B´ª¦íUA±½ ã §A Ç ¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿A `
ã B«ÑØ A° , -¼í§A
ã
 ë01 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

¹Ç]nBÇi ¬±ÇñU ϧmÇM° , HBCñ§A

ã J±]±§A ±L î ¿Ø Aá B´ª¦íU J±]° ¨kî |ã
/ ( 1 )CئñXA ¹«Bî î BG ¹Lv®§BM}dC§AJ±]° ¨kí§ , WdL§A ¸oÄAj î
( oÇ]q§A ) ¸jBÇ« ϧmÇ`° , ³Tüǵ° ( K¦ÇY§A ) ¸jBÇ« ¬Ø Aá : ¹íÇMAo§A ¹« ØkSª§A
( K¦ÇY§A ) ¬BÇ` ¬Bá ÇO , »ÇîAk§A
ã ϧm§ ÓBÇAk~Ç« ¬±ñU SÃz‾EÔ Aj
à ºFM
ã , ³Tüµ°
¬BÇ` WíÇL§A »ÇîAkÇM
ã ¬BÇ` ¬Aá ° , ÓB½jBÇ{n
Ø Aá ¬BÇ` jBÇ{n¿á A »îAkM
㠹üµ °E ¸Ó jØ B«
//Amñµ° , ϧm`
W§BÇX§A Ë»Ç$§A Ç« o]q§A° K¦Y§A ¬±` ±µ , ÓAnAo« ³¼¦î B®{‾ F` , ϧl ÌÛ º°
ß
/ ºk~$§A
ã ¥ªí¦§¹¼îAj ¥íQ ã §A ¹Ø¼îAð‾¿A ½°B®í§A »µ°
ã , ¹Ø½k~$§A½°B®í§A «
:¹íMnE ¾BLE î ¹§¿k§A ¬Aá : ¹v«Bh§A ¹« ØkSª§A
µl |ã -íXA n±Yi K]±U ã §A> : »µ° ã /¹Ø¼íB±§A ¹Ø½n±~T§A
Ø ¹§¿k§A : ¤°Ø ¿Ñ A
¹§¿j xÇ‾ , <³§ ÓAj±~$Ç« Çñ½ n ±§° , ²n°kæ ¬B` €O¿ ºE ã « €C¦§ é«Bv§A
, ©¦ñTª¦§ÓAj±~$« ³‾±` ¨kî ©?n , ³§ ±B±XA î mB®§A « njB~§A joCXA €Cئ§A
éB±§BÇM ©¦í§A « A`E î AرT½ u¼§ ¹§¿k§A « ±d®§A Amµ ¬Ø E cBA±§A «°
/µm§BM ²n±Yi° €Cئ§A ʺ°
³T¦Çî Çî ±B±XA €Cئ§A ¹§¿j> : »µ°
ã /¹¼ª¼´CT§A ¹Ø¼$½k~T§A ¹§¿k§A : »¯BX§A
ã
:¥$ÇO °E , <¹¼ÄBÇ? ¹¦Çî° Aj
à Ç« ³§ kMØ ¿ ºnB¼TiA
ã ¥íO €ØC¦T§A ¬Ø E B[ , ¹¼ÄB §A
/ÓB½pBV¨E ÓB¼$¼$e
Ø -í« -íXA Amµ ¬B` ¾A±w , -íXA o´CU BzîAj ¬B` B« BuFM
Ø
»ÇîAk§A
ã î ±B±XA €Cئ§A ¹§¿j> : »µ°
ã /¹½k!A ¹Ø¼$½k~T§A ¹§¿k§A : W§BX§A

( ¤±æ¿Ô A bBL~«) : »)
ã FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A OØ(dª§A ¨À « ¸B(Tv« VÀX§A RB« Øk(ª§A ²mµ ( 1 )
/ reÀ) , ê9ì ° ê9ë : 2
 ë02

æBÇX§A
ã ±dÇ®§A |ã ²B®BoÇO BÇX , o´CTǦ§ »îAk§A
ã î €Cئ§A ¹§¿j : ºE
ã , < »îAk¦§
ã
jB{n¿á A °E ¹¼$T§B`Ç »îAk§A
ã AmG ÓB¼îAj ¬±ñ½ Bf , o´CT§A ±µ €C¦T¦§ »îAk§A
ã ¬E «
¹Ø¼$½k~T§A¹§¿k§BM³¼¦î €Cئ§A ¹§¿j î 6íØ Ô½ Ç o´CT¦§ A°j
à ¥ñzU ã §A , WíL§A °E
/o´CT§A ¾An° ºk!A
ã ²jAo« î ؤkU BuÑØ ¿ , ¹½k!A
¹¦ª!BÇM }TÇU ±d®§A Amµ° /éA±¦§ ³‾±ªW«¹$MBY« î ¨Àñ§A ¹§¿j : éMAo§A
,À
Ó X« ©¦ñTXA ¹BY±` , ºoiÔ¿A ÄAo$§A èíM ËÈ
Ù î AرT½ ³‾E F` , ¹½nBLi¿á A
, ¾BWTÇ¿A ±ÇL î ¿Ø Aá ¹§¿k§A ²mµ BG Sv¼§ BtAl kM
Ù ¹½6òA ¹¦ª!A ¬Ø Bá O ¿Ø Aá °
/Jmñ§A°sk~§A ¥ªTI B« ¹½6òA ¹¦ª!A ¬Ø Aá :¬AñXA ¾F¦î ¤B ϧm§°
¾AnпA ¬Aá :¤±$®ÇO , WdL§A K¦æ $Aá j±í‾ , uªòA RB«k$XA
Ø ²mµ ¬B¼M kíM°
:¹íMnE }dC§AJ±]° ±‾ o½±~U |ã
(1)
FGHIE ¼ÇMjnÑ
¿A =Ø$ǤA nBTU ±µ° , º±§±XA
ã Ï»C®§A Ñ A
J±]±§A : ¤°Ø ¿ ºEo§A
ã ã ã
Ç ³Ø¦ÇT |ã =$ÇT ±Çµ FÇ` Ç oÇ«Ñ¿A ¬E :³´Ç]°° , ( 2 )FGHIEÎnAkXA KeBæ ²m¼ª¦U°
, oÀÇòA Çî ¹®½oÇ ©$ÇU n BÇ« , -ã ؼíÇT§A -¼Çí§A
ã Ï»CÇ®§A
ã J±Ç]±§A |ã oµB„
Ù Ò Ò ÔÒ
ß > m§A ¥ÇÖµE A±Ç§FvÖ Ò ) :$BíÇU ³§± |ã o«Ñ¿A ¥a »îkTv½
©ÔT®ÇÔ> ¬Aáß oÇÖ ã B« Amµ°
}dC§A ÎoU ±§ AئñXA ¬Ø Bá O ϧmM° , ÓB½±§±«
Ø Ø ÓAo«E ³‾±` î ( ¬Ò ±ªÔ ¦Ò íÖ UÒ ¿Ò
ÓB¼vC‾
¬±Çñ½ ³Ø‾Bá ÇO , ¸¾A6§A ¾AoÇ]Aá ¤Ài « Ç ³M±]° î ¹`nBLXA ¹½Ð¿A Sاj ºm§A
ã Ç
/éA±§A ¹C§BU$Aá ³`oU j٠ƽ n ¬Aá ° , ÓBLBí«
³$ئíTÇ« |ã S‾BÇ` BÇ« ±Çµ Ï»CÇ®§A
ã K]A±§A ¬FM :¤¿kTw¿A Amµ yB®½ k°

/ 110 : 2 : ¬BµoL§A° ¸kÄB §A éª\« ( 1 )

/ 219 : 3 : ¨Bñe¿Ñ A ÎnAk« ( 2 )
 ë03 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

, ©Ø¦íÇT§A uC®M ¹$¦íT« ¹d¦~XA Sv¼§ ¨B$XA |°

ã , oiC o«E =ئíT« |ã ¿ , ¹d¦~«
°kíǽ ¿ ©Ø¦íÇT§A° , éA±§A uC®M ¹$¦íT« »µ
ã ¥M , ÓB¼vC‾
Ø ÓBM±]° ³M±]° ¬±ñ½ e
/³§ ÓB$½oR ³‾±`
|ã ¹d¦~ÇXA Çî A{BÇ` ±´ÇO , ¾Ï¿M ã =ئíU AlAá o«Ñ¿A ¬FM :³®î JBN ³‾E ¿Aá
kÇ ¨B$ÇXA |ã oÇ«Ñ¿A ¬E BÇ[° , ²A±w ¹d¦~XA oBzT`¿ ¥¼Lw ¿° , ³$ئíT« uC‾
, ³$ئíTÇ« uCÇ‾ |ã ¹d¦~ÇXA j±]° î A{B` ±´O , ¤AÆv§A° ©¦Ø íT§A uC®M =ئíU
/oÀòA î ¹®½o¨±$U ¬E ¿Ø Aá
»ã L®Ç½ , Ï»CÇ®§A
ã J±Ç]±§A Çî ¹`nBLXA ¹½Ð¿A ¹§¿j »ã ¦½ « ¬Ø Bá O B®µ «°
¬E ÇñZ ºm§Aã Ø¥Çí§° , ©Ø¦íT§A uC‾ |ã ¹d¦~XA ¬±` ¨kî î ¹®½o$§A o$½ ¬E ³§
:T®½o î ¸nBLî ¹¼®½o$¦§³T¼eÀæ»îkU
/ ¹¼¦iAk§A ¹®½oS§A : »§°¿Ô A
oµB„ Ç |oí§A
ã pBñUn¿A KvM Ç ¾Ï¾
ã î ¤AÆv§A uC‾ ¬E :î ¸nBLî »µ°
ã
Ó X« ¤Fv½ ª` , ³®î ¤°ÆvXBM ¥ªí¦§ ÓB$½oR ³‾±` |ã
¬Ø Bá ÇO , ¾ÀMoÇ` =½oÇR î À
/=½oY§A ϧl 6î v¦§ ¹«k$«
Ø ³‾±` |ã oµB„ ³§AÆw
/ ¹¼]nBh§A
Ø ¹®½oS§A : ¹¼¯BX§A
:T½A°n î ¸nBLî »µ°
ã
: kLí¦§ ¹«B¼S§A ¨±½ &A ¤±S½ > : c á A î jn° B« : »§°¿Ô A ¹½A°o§A
defg sjB~§A ¨B«¿

¬B> ¬Aá ° , Sª¦î BªM S¦ªî ÀE : ³§ ¤B4 , ©í¯ : ¤B4 ¬Bá  ? BÓ ª§Bî S®>
Ò E ºkLî
ã
/ < ( ¹D§BL§A ¹\d§A ϦU° ) ³ª~hT , ¥ªíU »TØ e Sª¦î ÀE : ³§ ¤B4 ÓÀµB]
¹MB®]³TMBæEÓB‾ÀO ¬Aá :³§ ¥¼ > , c
defg sjB~§A ¨B«¿
á A î jÒ n° B« : ¹¼¯BX§A ¹½A°o§A
 ë0ê

¾B3{ ¬Aá ! ? ²±ªªØ ½ ¿E ! ? A±§Fw ¿E , ²±¦T4 : c

defg ¤B$O , RBf ²±¦v O , n°kV±µ°

Çî ©µmÇiC k c á A ¬E :¹½A°o§A ²mµ « oµBx§A ¬Ø Bá O / < ¤AÆv§A »í§A

defg ¨B«¿
(1)
ãØ
¤AÆv§A joV
Ø ¬Ø E cBA±§A « lAá , b$O ¤AÆv§A uC‾ ÎoU î u¼§° , ©ª¼T§A ÎoU
, ³¦¼v TM A±«B X c
defg ¨B«¿ ã , ¥T$§A « n°k£A ¸B\®§ ÓBL]±« ñ½ n
á A ³Lv‾ ºm§A
ã Amǵ° , ©ª¼T§BÇM ¥ªí§A ±µ ³UB\®§ K]±XA ¬B` B^ØAá °
¹d¦~ÇXA ¬±Ç` ¨kÇî -íǽ
/¤AÆv§A =ئíT«uC‾ |ã
J±Ç]±§A ¬±ÇñM ¥ÄBÇ$§A ¤°ÑØ ¿A ºEo§A
ã ¬Ø E :²B‾oÇ`l BÇ« ±ªÇV Ç« ¥~dTO
Ø
/¤Bñ{¿á A î ‾ã ? , BÓ ½±§±«
Ø ÓB¼vC‾
Ø
©xÇîÑ¿A g¼Çz§A Çî »ñ¤A
ã ±µ° , ½oY§A
ã Ï»C®§A
ã J±]±§A : »¯BX§A
ã ºEo§A
ã
, ©Ø¦íÇT§A ÎoÇU Çî ¬±Çñ½ BÇ^ØAá JB$Çí§A sB$dTwA ¬Ø ÑA :³¦æBe° , FGHIEºnB~‾Ñ
ã ¿A
/ÓB$¦Y«¿ éA±§A ¹C§BU$Aá ºjE ±§ DO
}dÇC§A uCÇ‾ ÎoÇU ¬±Ç` ¹´Ç] « ±µ B^ØAá : ( Ï»C®§Aã ) ÇM ³®î LíT§A ³]°°
Çf : ( ½oÇY§A
ã ) ÇM ³®Çî LíÇT§A ³Ç]° B«ÑØ A° , ¹M±$í§A sB$dTw¿ ÓBL]±« ©¦Ø íT§A°
/éA±§A €Ce¥]Ñ¿ ±µ B^ØAá ©Ø¦íT§A J±]° ¬E ¹´]

: FGHIE ºjn±®\L§A
ã kؼv§A ¹Ô z4B®«
J±]±§A î ¸nBLî ½oY§A
ã J±]±§A ¬FM : FGHIEºjn±®\L§A
ã kؼv§A ³¼¦î ¥ñ{E°
ÓBÇAk~Ç« ¬±ñ¼ÇO , ³¼§Aá ¤B~½¿á A »îAkM
ã »íA±§A
ã J±]±§A ³M =ئíU B[ =ئíU ºm§A
ã
éÇA±Ç¦§ ÓB$MBYÇ« ¬BÇ` ¬Bá ÇO , »íÇA±§A
ã ©ñ¡A |ã Ïz§BM
Ø e°Ì¿« ±µ° , ¤B~½À
á §

/ 1 W½kd§A , ©ª¼T§A
Ø JA±ME « ë JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )
 ë0ë »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

/ÓAnmí« ¬B` ÓBC§BU¬B` ¬Aá ° , ³§ ÓAq\®«¬B`

Ø
, keA° =¦íT[ B$¦íU ¬BM±]° B®½k§ ¬±ñ½ ½oY§A
ã J±]±§A |ã :ºoiÔA ¸nBLíM°
|°
ã , »íA±§A
ã ©ñd¦§ ¤B~½¿á A »îAkM
ã oiпA° , ²±L WíL§A »îAkM
ã BYkeE ñ§°
¬±ñ½ ¬E ? « , }dC§A°©Ø¦íT§BM=ئíUkkeA°J±]° º±wk]±½ u¼§ ¨B$XA
/ ( 1 ) ÓB¼$½oR
Ø J±]±§A ¬±` »ã ¦½ Amµ° , éA±§A uC®M=ئíU k oiC K]A° ϧB®µ

: FGHIE ºjn±®\L§A
ã kؼv§A ²jBAÑ B« ¹Ô z4B®«
=½oÇR ¥¼~ÇI J±Ç]° :±Çµ ½oY§A
ã J±]±§A « jAoXA ¬Ø ÑA :³¼¦î €eÀ½°
~ÇU ¿ poÇI n BÇ« lAá ;BÇw ¥ªíǽ Ø Çe BǵpAoÇeAá ° ¹Ø¼íÇA±§A ¨BÇñeÑ¿A $Aá
/B´`oU °ÑA BtB$ئíT«jBN¿á Aئñª¦§ A°j
à
$Aá =½oÇY§A ¥¼~ÇI J±Ç]° ²B®íÇ« ¬Ø Bá ÇO , ©Ø¦íÇT§A J±]° :¥¼L$§A Amµ «°
³T§Bij ¿Ø Aá ³§ ÎÀ« ¿ ¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿A ©Ø¦íU ¬Ø ÑA ¨±¦íXA «° , BµpAoeAá ° ¨BñeÑ¿A
ã ¿ ºã Ç? ÎÀÇ« ÎÀXA Amµ° , BtB$ئíT« nB¼Ti¿ Bx½±îAj
¬±Çñ½ÀÇO , çAl Ø |ã
ã , RAm§BM J±¦YXA ÎÀXA î ÓBÃ{B‾ÓB¼vC‾³M±]°
ÎoU KLvM Ç ³T½±CU K]±½ ºm§A Ø
/ ϼBíXA
ã « ¹¼~í«³‾±ñ§ ;JB$í§A sB$dTwAÇ ³$ئíT«
Ç ¨BÇñeÑ¿A $Aá =½oÇY§A ¥¼~I J±]° -í½ ã Ç ©Ø¦íT§A J±]±O :³¼¦î°
ã ºm§A
, Ï»C®§A
ã J±]±§A ¤BL |ã JB$í§A sB$dTwAK]±U ¿ ³TC§BU ¬Ø ¿Ñ ; ½oR
ã J±]°
/ FGHIE©xîÑ¿A g¼z§A jAo« ±µ Amµ Ø¥í§°

, FGHIE-¼ÄBÇ®§A
ã Ap ÇXA =Ø$ǤA nBTÇU ±Çµ° , ½oY§A
ã J±]±§A : W§BX§A ºEo§A
ã

/ ê81 : 2 : ¤±æ¿Ô A »´T®« ( 1 )

 ë0ì

³¦íÇ] ¿±§ lAá , »íA±§A

ã =ئíTXA J±]±§ ©ªT« ©ñe ©Ø¦íT§A J±]° ¬Ø ÑA :³¦æBe°
ã Amǵ° , ³®Çî WíL®Ç½ Ø Çe $±ÇXA JBYi $Aá ¤±æ±§A Aئñª¦§ñ«E BX
-íǽ
J±Ç]° ¬Ø E FGHIEjBÇOE kÇ° , éÇA±§BÇM =ئíTÇXA JBYhǦ§ ÓBª¼ªTÇU ¿Ø Aá ¥íÇNÔ n ³Ø‾ÑA
/ ½oY§A
ã J±]±§BM ³¼¦î c¦Y~½ ¥í!A ©ªT« « ±d®§A Amµ
©Ø¦íÇT§A ÎoÇU Çî ¬±Çñ½ BÇ^ØAá JB$Çí§A ¬E $Aá :Kµl FGHIE²jBOE B« ¾±B î°
/ éA±§A ÎEM kؼ$XA
¤B$ǽ Ø e éA±§A ÎÀ« ? |Bi ÎÀ« ³§ u¼§ ©Ø¦íT§A J±]° ¬E :K½o$TM
, ³ÇM oÇ«Ñ¿A jo\Ç[ |±TÇv½ ¬E ÇñZ ¿ éA±§A ÎÀ« ¬Ø ¿ Ñ B^ØAá ° , Ï»C®§A
ã ³M±]±M
, éA±§A ¾BC¼TwA¥]E « Ç ¥í!A ©ªT«JBM« Ç ©¦Ø íT§BMo«Ñ¿A ºn°ÍɧA
ã « ¬BñO
/ ( 1 )éA±¦§ ¥ªí§A ¹C§BUk®î ©Ø¦íT§A ÎoU î JB$í§A ¬±ñ½ Amw°

: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª§A ¹Ô z4B®«
, ©¦íTǦ§ |BÇi ÎÀÇ« j±Ç]° ¨kíÇM îmǽ ¨Aj BÇ« FGHIE³Ø‾ÑA : ³¼¦î €eÀ½°
K]A±§A ÎoÇU Çî ¬±Çñ½ BÇ^ØAá JB$í§A lAá , ³`oU î JB$í§BM ¨Að§À§ ³]° ÀO
Ç mî¼Çe Ç Fz®« L½ ÀO , ©¦íT¦§ |Bi ÎÀ« j±]° ¨kî çoC§A° , ÎÀXA ºl
ã
/³`oU î JB$í§A ¸n° ~§
¹½jBÇ{n¿á A Çî oÇ«Ñ¿A ¥Ça ¬BÇñ«Aá kíM , ¥í!A ©ªT[ ¤±$¦§ ¨q¦« ¿ ³Ø‾Aá jØ
¨Að§¿A ±Çµ° , kwBÇC§A $BÇT§A
ã _BÇ¡ éÇ« DÇw , ¹¼«k$ÇXA °E Ç ³‾B¼M çF¼w
ã F` Ç
/³§ ÎÀ« ¿ B« î JB$í§A ¬±ñM

/ ëì1 : 3 : RAo½o(T§A j±]E ( 1 )

 ë07 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

: éj°
Õ Õ
¤Bñ{Aá
¥æBÇe° , ÓBWǽE ³§ çoíÇT§A »ã L®½ FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ³§ çoíU ¤Bñ{Aá B®µ°
½oÇY§A
ã J±Ç]±§A |ã ¥ñzTÇv½ BÇ[nØ ³ÇØ‾Aá jØ > : FGHIE³UnBLî }‾ ±µ F` ¤Bñ{¿á A
ñ½ n° , ³T° ¥L S±XB` , ¥æBe ? eÌ¿M ÓBR°Ì¿« K]A±§A ¬B` AlAá DO
³‾E nBLTîBM , eÌ¿§A ¤±~e¥L©¦Ø íT§A ³`E§ ³Oo„ |ã ³M¬B¼U¿á A « ÓB®ØñªT«AئñXA
oÄBÇw ¥¼~ÇI° ³ª¦íÇU KN Ø e K]A±§A J±]° SLX½ n eÌ¿§A ¤±~e ¥L
, q\íǦ§ bBÇw A¼¦ñT§BO , ¤BXT«¿A î ÓAnjB ¬±ñ½ ¿ ³§±~e kíM° , ³UB«k$«
Ø
/ ( 1 )<²kíM ¿° eÌ¿§A ¤±~e ¥L ¿ ©¦Ø íT§A J±]° ¨kî ¨q¦¼O
³TLÇv‾ _Bd¦ÇM K]A±§A ¬FM :¤BÇñ{¿á A Amǵ Çî FGHIEH±ÇòA
ã =Ø$¤A JB]E°
:n±æ éMnFM n±~½ ¬E ñZ S±¦§

Ø K]A±§A ¬±ñ½ ¬E : »§°¿Ô A ¸n±~§A

¬B¼ÇU¿á A° ³ª¦íT§ S±§A BvUA é« , ÓB¼¦íO
, S±§A ¥LÇ ©¦Ø íÇT§A J±Ç]° ¨kÇî |ã ¤BÇñ{Aá ¿ ¸n±Ç~§A ²mǵ ¥XÇ« |°ã , ³M
/K]A±§A J±]° ¹Ø¼¦íO¨kí§
©¦íTǦ§ S±§A BÇvUA ¨kÇî éÇ« , ÓB¼¦íÇO
Ø K]A±§A ¬±ñ½ ¬E : ¹¼¯BÇX§A ¸n±~§A
ã ¿á A ¤BXT«¿A° eB¼Te¿A « ØñªT½AئñXA ¬E ? , ³M ¬B¼UÀ
¤Bñ{Aá ¿° , $Bb á §°
¹Ø¼¦íÇO ¨kÇí§ S±§A ¥L ¿ , ¸n±~§A ²mµ ¥X« |㠩ئíT§A J±]° ¨kî |ã Ç ÓBW½E Ç
/ÓBí« K]A±§BM ¬B¼UÀ
á §° ³§ S±§A BvUA ¨kí§ S±§A kíM ¿° , K]A±§A J±]°
©¦íTǦ§ S±§A BÇvUA ¨kÇî éÇ« , ÓB¼¦íÇO
Ø K]A±§A ¬±ñ½ ¬E : ¹X§BÇX§A ¸n±~§A

/ ê98 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 ë08

¤BXTÇ«¿A Ç« ØñªTǽ ³Ç‾E ? , Aئñª¦§eB¼Te¿A ¬Bñ«Aá ¨kî° , ³M ¬B¼UÀ á §°

¨kÇî éÇ« ³Ø‾Bá O , j±\v§A $Aá ³½±µ ¤Be ±`o§A |ã AئñXA Ï{ ±§ F` , $Be¿A
ã
±Ç]o§A |ã ³Ø‾¿Ñ , ÓBW½E eB¼Te¿A « ØñªT½ u¼§ , ¥ªí§A ¥L ϧl ©ñ¡ ³ª¦íU
¥ªTÇJÔ Ïz§BM
Ø ¾B®Tî¿A ¨kî° ÏÉXA
ã ã , `o§A ¸jB½p ¥ªTIÔ ±`o§BM ¬B¼U¿á A°
|°
/ñW ? eB¼Te¿BO , ¸À~¦§¬ÀYL«BYÀ`° , `o§A ¬B~$‾
nÍɧA éÇOj ÎÀÇ[ Ç ¥$Çí§A ¬Ø E FGHIEH±ÇòA
ã =Ø$ǤA jBOE ¸n±~§A ²mµ ¥X« |°ã
¬Ø E FÇ` , Ïz§BÇM
Ø ¾ÀTÇM¿A ¥LÇ ©¦Ø íÇT§A J±]±M ©ñJ ÇÏz§AØ ¹Ø¼¦íO k®î ¥ªT¤A
¤BXT«¿BÇM 7TÇ`A° ©¦íTǽ n ±§ AئÇñXA ¬E lAá , ÓBWǽE ³¦ªzU ©Ø¦íT§A J±]° ¹Ø§jÑA
, ÓBWǽE ³MB$Çî c~ǽ°
Ø ¹¦RBÇM ¬±ñU ³UÀæ ¬Ø Bá O , éA±§A ojB~½ n° , $Be¿A
ã
/ ( ¥ªíU Ø e Sª¦íU Àµ ) :³§ ¤B$½ ³Ø‾¿Ñ , ©¦í§A ¨kíM ²nAmTîA c~½
Ø u¼§°
çoÇC§ , S±§A ¤±Çij kíÇM ÓB¼¦íÇO
Ø K]A±§A ¬±Çñ½ ¿ ¬E : ¹íÇMAo§A ¸n±~§A
, ©Ø¦íÇT§A ÎoU $Aá ¸k®Tv« ³T¦C? S‾B` ±§° , S±§A ¤±ij kíM À
Ó OB? AئñXA ¬±`
¨kÇî éÇ« , S±§A ¥LÇ ©Ø¦íT§A ÎoU $Aá ÓAk®Tv« ²q\î ¬B` ±§° , ÓAq]Bî ³‾±ñ§ °E
/K]A±§BM ¬B¼UÀ
á §° ©¦íT¦§ S±§A BvUA
JB]E° , éMnÑ¿A n±~§A M « ¸n±~§A ²mw }TO
Ø ¤Bñ{¿á A ¬Ø E FGHIEjBOE k°
¸6TíXA ¸nk$§A ¬Ø Bá O , ¹Ø¼îÌ¿§A RB«k$XA°
Ø ¹Ø¼¦$í§A RB«k$XA
Ø M ¥¼~CT§A¨°q¦M :³®î
, n°k$ÇXA ÇM A¼¦ñT§A cL JBM « À
Ó $î ¸6Tí« S‾B` ¬Aá K]A±§A Amµ ¥X« |ã
¾B®YE ³Ø‾Bá O , çnÑ¿A $Aá =µB{« ³vC®MkeE §E ±§ F` Ç ÎÀXA |ã ¹¦¼ijSv¼§°
, ϧl Çî ³UnkÇ ¨kÇí§ , ³vCÇ‾ €CÇM ³MBYi c~½
Ø n ¬Aá ° çnÑ¿A $Aá ³R±Lµ
/BGBe î LU ¥íC§A ¹¼B± L« ¬Ø Bá O Ç ÎÀXA |ã ¹¦¼ijSv¼§ ³Unk ¬E ¿Ø Aá
î €ØCdT§A ¥]E « , S±§A ¥L ©Ø¦íT§A ¨°q§ |ã Ïz§A
Ø »ã L®½ ¿ ϧl ¥X« |°
ã
 ë09 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

³Ø¦ÇT |ã =$Çe BÇX , S±§A |ã ÓB¼¦íO

Ø A¼¦ñT§A ñ½ n ¬Aá ° , ³Oo„ |ã ¨q¦XA ÎÀXA
/ íC§A
ã A¼¦ñT§A ¹C§BUcL$M ³gd` , ¨q¦XA ÎÀXA S½±CU cL$M ¥$í§A ©ñe «
S±§A ¥L ©Ø¦íT§A KN ÀO :ÎÀXA |ã ¹¦¼ij° , ÓBî̾¸6Tí« ¸nk$§A S‾B` ¬Aá °
u¼¦ÇO ÓB¼$½oÇR ¬B` ¬Aá ³‾E lAá , ÓB¼vC‾
Ø °E ÓB¼$½oR ³M±]° ¬±` M soO ÀM , mî¼e
K]A±§A ¬Ø Bá O ÓB¼vC‾
Ø ¬B` ¬Aá ° , ¨q¦« ÎÀ« °E íO
ã K]A° RA±O ³`oU î KUØ E½
³]±ÇU ¨kÇî ç°oCXA° , ³~h{$Aá ¹´]±XA ¨BñeÑ¿A ©¦íU ±µ B^ØAá AئñXA î
, ÓB¼Çî̾¸nk$§A
Ø nBLTîA ¬±` çoO íO ³¼¦î° /²q\î ¹´] « ±§° , ³§ A¼¦ñT§A
J±Ç]±§A ϦÇv«° , ½oÇY§A
ã J±Ç]±§A ϦÇv« M ¹¼¦ªî ¸o\ ϧB®µ ¬±ñU ¿
±Çµ c¼d~§BÇO , ñ¦vXA À` î ©¦Ø íT§A J±]° ¨kî « ²B®dB°E BX , Ï»C®§A
ã
/( 1 )çoC§A Amµ |±~i |㠩ئíT§AJ±]°¨kíM¤±$§A° , n±`mXA¤Bñ{¿á BM ¨Að§¿A
:RB«k$«
Ø ¬B¼M î AرT½ K¦YXA =¼$I°
Ô A ¹« ØkSª§A
Ç« jAoÇXA° , e°Ì¿Ç«° =¦Y« :ªv î K]A±§A ¬Aá : »§°¿
, ³ÇM ÓBR°Ì¿Ç« ¬±Çñ½ W¼ÇM , ³«kÇî °E ¾Ï¾
ã î ³M±]° AرT½ ¿ B« :=¦YXA
³M±]° ¬B` B« :±´O e°Ì¿XA B«ÑØ A° / À
Ó X« ¹¼§BXA ¸nk$§A $Aá ¹Lv®§BM¸À~§A J±]±`
/¸EoXA ¾o °E , α§k§A $Aá ¹Lv®§BM¸À~§A J±]±` , ¾Ï¾¨kî ã °E ¾Ï¾î
ã ÓB$ئí«
, ÓB¼¦$Çî ºoÇiÔA° ÓB¼Çî̾¬±Çñ½
Ø ¸nBU J±]±§A e̾¬Aá : ¹¼¯BX§A ¹« ØkSª§A
YFT¦§ ¾BWTA Al ©ñ¡A =ئíT« ¸n° æ |ã À
Ó ¼ij ¬±ñ½ B« : »îÌ¿§A
ã « jAoXA°
/=ئíTXBÇM ©ñ¡A =ئíT§ c]o«
Ø Ï§B®µ ¬±ñ½ ¿ ²¿±§ W¼M , ¸kvCXA° ¹d¦~XA |ã
A¼¦ÇñT§A Ç« çoÇ §A lAá , A¼¦ñT§A ¹½± § ¨kí§ ÓBR̾¬±ñ½ B« :±´O $í§A
ã B«ÑØ A°

/ ê98 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 ë10

ã eÌ¿§A ¾BCT‾A é«° , Aئñª¦§ »îAk§A

A¼¦ÇñT§A ¬±ñ½ Ç ¸nk$§B` Ç $í§A ã ¥í] ±µ
j±Ç]° ¹´] « »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A î A¦TO ±µ° , ³®« ço §A =Ø$I ¨kí§ , ÓA± §
/³«kî é« Ø e ³$ئíTX c]oXA
Ø
|ã K½n ¿ , 7¼¦ÇñT§A
ã ©ñdǦ§ ÓBÇR̾¸l±iFXA ¸nk$§A ¬Aá : ¹X§BX§A ¹« ØkSª§A
nBÇæ° , ÓBY°kÇe ¸j±]±Ç« S‾BÇ` ±§ ¸nk$§A ¬E -í[ , ¾B$M°
Ó ÓBY°ke ³§ Bx¼R̾
Ø
nBÇæ° , ¾B$ÇM
Ó SíCÇUnA ByÇñ§° Ø Ç ³R°Ì¾oÄBw =Ø$I çoO é« Ç ÓB¼¦íO Ø A¼¦ñT§A
éCUoǽ A¼¦ÇñT§A ¬Ø Bá ÇO , ¿ ¨E AئÇñXA nB¼TiBÇM ϧl ¬B` ¾A±w , ÓAq]Bî AئñXA
Ø ¹Ø½± Ø ¦§A n°m¤ÓAox‾ , ¾B$M
/¨k$TXA Ó B´îBCUn¿ ÓBíLU
¹C§BÇU Çî JB$Çí§A c¼d~ÇT§ ÓBY°kÇe ÓBR̾¸nk$§A ¬±` |ã K½n ¿ ³‾E F`
ÓAq]BÇî AئÇñXA cLÇæE° , ϧl kíM ¸nk$§A SíCUnA ±§ DO ¨Àñ§A B^ØAá ° , A¼¦ñT§A
KLÇvM q\Çí§A Amǵ ¬BÇ` ±§ BÇ« ÇM ¥¼~CÇT§A « kMØ ¿ B®´O , ÓAnjB ¬B` ¬E kíM
B®TÇ«¿A ¬E ¹´Ç] Ç« , mî¼e JB$í§A
Ò ¸nk$§A ¨kî
Ô |B®½ã ÀO , ²nB¼TiA° AئñXA
³Ø‾Bá ÇO , ºnB¼TÇiA
ã Ç? q\Çí§A ¬BÇ` ±§ BÇ« ÇM° , nB¼TÇi¿A |B®½
ã ¿ nB¼Ti¿BM
/JB$í§A |B®½
ã
poeE AlAá AئñXA ¬Ø Bá O , JB$í¦§ ¹Lv®§BM¨Àñ§A uC‾±µ ÎÀª¦§¹Lv®§BM¨Àñ§A°
Ó XÇ« ³T¦C § ³L]±½ n $±XA ¬E ¿Ø Aá , ²jBNAá î ÓAnjB ¬B`° , ¨q¦XA ÎÀXA
³Ø‾Bá ÇO , À
, V°k¡A e̾¸nk$§A ¬±ñTO , ¥$í§A ©ñM³TC§BU³¼¦î¨oI° , ³¦¼~I ³¼¦îKN
B®TÇ«¿A ¹¼WÇ$§ , mî¼Çe ÓBR̾¬±ñU ¿ ¸nk$§BO , ϧl kíM ³vC‾ q\îE ±§ B«ÑØ A°
, uC®§A ñ\íU é« ³`oU î JB$í§A ¹dæ
Ø -í½
ã BWØ , nB¼Ti¿A |B®½
ã ¿ nB¼Ti¿BM
/³¦¼~I î ¸njB ? B´¦í]°
Ç ¹«pÀXBM ¤±$§A î Ç K]A±§A J±]° M ¹«pÀ« ϧB®µ : ¹íMAo§A ¹« ØkSª§A
 ë11 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

AرTǽ ¿ ¬BÇ` ¬Aá ° Ç ¸À~§B` Ç K]A±§A J±]° ¬E lAá , ³UB«k$«

Ø J±]° M°
¬Ø E -í½
ã BWØ , ³M±]° î AرT½ Bw±]° ñ§° Ç ¸nB´Y§B` Ç ³YÄA̾J±]° î
¤BXTÇ«A ¬E -íÇ[ , K]A±§A uC®§ j±¼ Byñ§°
Ø , ³YÄA̾¹¼eB‾ « =¦Y« ³M±]°
, BµjBNAá AئñXA î rdT½ ³Ø‾Bá O ¸j±]±« ñU n Bf , Bu°kM =Ø$dT½ ¿ K]A±§A
/Bw ÓAkؼ$« K]A±§A ¬B¼UAá « ØñªT½ e
BÇw kؼ$Ç« J±]±§BO Ç ÓÀX« ¸À~¦§ ¹Lv®§BMα§k§B` Ç J±]±§A RB«k$«
Ø B«ÑØ A°
k]±ÇU ¿ ϧm§° , Bx¼eBÇ‾ Ç« ÓB$¦YÇ« ¬±Çñ½ ¬E ñZ ¿° , ³UB«k$«
Ø « BuÑØ ¿
, ¥æBÇ¡A K¦ÇR ¨q¦§ ¿Ø Aá ° , ³M±]° ¹«k$«
Ø M° ¹«k$XA
Ø ºl ã J±]° M ¹«pÀ«
j±Ç]° Çî ÓBC±TÇ« ¹«k$ÇXA
Ø ºl ã J±Ç]° Çñ½ n ±§ DO ¬±ñU B^ØAá ¹«pÀXA ¥M
Ç ³M ¤±$§A î Ç ³T«k$«JBN¿á ÓB¼îkTv«¹«k$XA
Ø ºl ã JBNAá ¬±ñ½ W¼e , ¹«k$XA
Ø
¥¼~ÇI J±Ç]° ¨kÇî |ã ³Ç]±§A cWØT½ B®µ «° , =¦YXA K]A±§A |±~i |ã
/B´¦¼~I KN ³Ø‾Bá O K]A±§A ¹«k$«
Ø oÀR , J±]±§A ¹«k$«
Ø
:¤B$½ éMnÑ¿A RB«k$XA
Ø ²mµ ¾±B î°
K]A±§A J±Ç]° ¥LÇ ³Ç‾E BgÇO , K]A±Ç¦§ bÇÄA̾ϧB®Çµ S‾BÇ` ±§ ³Ç‾Aá
¥LÇ B´¦¼~ÇI ¨q¦½ ¿ K]A±§A bÄA̾ϧmñO , J±]±§A bÄA̾¥¼~I KN ¿
, ³M±]°° Bw±]° M ¹«pÀXA ¹´]« ¬±ñ½ B^ØAá Bw±]° lAá , ³M±]° e̾j±]°
/KN n ³‾E ç°oCXA°
AئÇñXA ¬Ø E B®BoÇO ±§ Ç ¹U±CÇXA
Ø RB«k$XBÇM
Ø ¸Ê»ÇXA Ç bÇÄAÌ¿§A ²mǵ ñ§°
, ³M±Ç]° kíÇM ³¦¼~ÇI Ç« ØñªTǽ § ³Ø‾Bá O , K]A±§A J±]° ¥L B´¦~J n ±§
, B´¦¼~I J±]° ¨kî ±µ ¬B` ¬Aá ° ¸kîB$§A ÏÉT$« ¬Ø Bá O , ³`oU $Aá ϧl ºjƼw°
ã
©Çñe ϧl éÇ«° , bÄAÌ¿§A ²mµ ¥X« Rjn° k ¹wk$XA
Ø ¹í½Ì¿§A ¸oÄAj |ã ³Ø‾E ¿Ø Aá
 ë12

/¨B¼~¦§ ¹Lv®§BMo\C§A ¥L ¥v §A x‾ , Bw±]±M nBz§A

Ø ÑBTÇXA eÌ¿§A° , =ئíXA K]A±§A ¬ÀYM î B®¼®M ¬E kíMÇ Ï§l |ã ³]±§A°
, oi
|B®Ç½
ã ¿ nB¼Ti¿BÇM B®TÇ«¿A ¸kîB$ÇM Ïv¦AØ ¿Ø Aá u¼§ Ç ³Ø¦T |ã ϧl B®$$e F`
Ó n°k$Ç« Ç? nBÇæ jØ , ÓBY°kÇe ÓAn°k$Ç« ¬B` AlAá K]A±§A ¬Ø Bá O , nB¼Ti¿A
¾B$ÇM
B®TÇ«¿A ¬FM ¹¼BBÇ$§A ¸n±`mÇXA ¸kîB$Ǧ§ ÓB«±ÇñT ¬±ñ½ , uC®§A ñ\íU KLvM
/ ( 1 ) ÓBMB$î ³¼OB®½ ¿ ³‾E ¿Ø Aá ÓBMBYi A¼¦ñT§A |B‾ ¬Aá ° nB¼Ti¿BM
¨°q§ :±´ÇO , JB$Çí§A ¾AoÇ]¿á ¹Ø¼¦$Çí§A ¸nkÇ$§A ¹Ø¼ÇR̾î ¥$í§A ¥¼§j B«ÑØ A°
ÓAoxÇ‾ , ÓAq]BÇî ³‾±` çoO é« , ³¼¦î JB$í§A ¾Ao]Bá M kLí§A î À
Ó $î c¼L$§A ©¦x§A
ã Amµ° , mî¼e ¥ªí§A ÎoU î JB$í¦§ ³B$dTwA¨kí§
Çñ½ n ±§ DO kwBC§A $BT§A
Ó ¿° ÓBY°ke ¿ ÓB$¦Y« ¥ªí§A î ÓAnjB kLí§A
¸nkÇ$§A ³§ S‾BÇ` ±§ DÇO BÇ«ÑØ A° , ¾B$ÇM
³vC‾î ³UnkK¦vM¨B ¥M , ¥íC½n° ¥ªí§A« ØñªT½¬B` W¼M , ÓBY°ke ³¼¦î
mî¼e ³¼¦î JB$í§A ¾Ao]Aá ¬Ø Bá O , ³¼¦î ³Unk ¨kí§ ¥ªí§A ÎoU ¹\¼T®§BM° , ²nB¼TiBM
ÓAnjB ¬B` B«kíM ³¼¦î FÓ ¦„ ¬±ñ½ ¿ , ³Unk ¨kî ¥]Ñ¿ ±§° , ¥ªí§A ³`oU ¥]Ñ¿
B®TÇ«¿A ¬E -í« ±µ Amµ° , ÓBd¼L ¬±ñ½ ¿° , ²nB¼TiBM njB ? nBæ° , ³¼¦î
;ÓBR°Ì¿« ¨E ÓB$¦Y« J±]±§A ¬B` ¾A±w , ÓBMB$î ³¼OB®½ ¿° ÓBMBYi ³¼OB®½ nB¼Ti¿BM

, 2¼¦ñT¦§ Ç ³M 2ئñª§A ¥ªí§A »¦î Ç ¹Ø¼¦(í§A ¸nk(§A ¹Ø¼co{ »¦î ¥(í§A ¥¼§j ¬E : B´´]°° (1 )
2¼¦ñT§A ¹½±m§ ¨°q§ : ±µ »§° ¿Ñ A »¦î ³¦¼§j ¬Ø Bá ) , JB(í§A ¾Ao]¿á A ³Tؼco{ »¦î ³¦¼§j o¼=
î ±mئ§A n°kæ° , ¥ªí§A î AÓ q]Bî kLí§A ¬± ço) é« Ç »§±ª¦§ ºnB¼TiA ã ¥í) ±µ ºm§A
ã Ç
¬BµoM ±µ ºm§A
ã kwB §A »§BT§A
ã Amµ° , »§BíU ©¼ñd§A î ÓÀP) c¼L? ¥?Bí§A nBThª§A ¥îB §A
¾±ÇvM ¬BÇ ±§° , ¾Ó B(ÇM° BÓ Y°kÇe B´«kÇî »¦Çî KØUoT½ , 2¼¦ñT¦§ ¸nk(§A ¹Ø¼co{ »¦î »‾ ã Aá
/ nB¼Ti¿A
 ë13 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

³TîBÇRAá v¡ , q\®XA »«Aq§

ã ¿á A A¼¦ñT§A ¤BXT«A ¨°q¦M ¥$í§A ©ñJ F` ³Ø‾¿Ñ ϧl°
¬BÇ` AlBá ÇO , ¥ªí§BÇM mB$§A ¨q¦XA ÎÀXA ¥¼~I ¨°q¦M ©ñJ ϧm` , ³TC§BU cL°
¹«k$«
Ø ³§ S‾B`° , ϧl kíM =Ø$dT½ Ç ²j±]°° ³M±]° oo„ |ã Ç ¨q¦« ÎÀ« ¥ªí¦§
³‾B¼ÇUAá Ç« ØñªT½ ¿ A¦ñXA°
Ô , ³M±]° oo„ |ã ³¼¦î ¸nk$§A |ã ¹¦¼ij ¹Ø½j±]°
, ³¦LÇ B´¦¼~ÇI ¨°q¦M ©ñJ ¥$í§A ¬Ø Bá O , ³T«k$« ¬°kM ³¼¦î ³Unk ¨kí§ ³Oo„ |ã
¥¼~ÇI ¨kÇî ¹´] « , nB¼Ti¿A ¾±vM ³Oo„ |ã ³¼¦î ¸nk$§A K¦w ¨q¦½¿ e
ϧl ¬±Çñ½ ¿° , ³`oÇU Çî JB$í¦§ kLí§A sB$dTwA -í½
ã BWØ , ¸n±`mXA ³T«k$«
|B®Ç½
ã ¿ nB¼Ti¿BÇM B®TÇ«¿A ¸kîBÇ ³¦ªzTO , ÓBY°ke ³¼¦î ³Unk$§ , ³¼¦î FÓ ¦„
/ÓBMB$î nB¼Ti¿A

Ø €Ce ¨q¦½ JB$í¦§ ÓBíOkO :³¼¦î°

±Çµ Amǵ° , K]A±Ç¦§ ¹Ø½j±Ç]±§A RB«k$XA
/¹U±CXA
Ø RB«k$XA
Ø J±]° ³]°
Ø ³BoÇO kíÇM }dÇC§A°©Ø¦íÇT§A ¬Ø Bá ÇO :¥¼L$§A Amµ « ¨B$XA°
¹Ø½j±Ç]° ¹«k$Ç«
³§ ¿Ó kî eB¼Te¿A ¬±` é« ³¼¦î¤BXT«¿A AرU ¨kí§ , ÓB$¦Y«Ï§l ¥L$‾¿ B®` ¬Aá ° Ç
, ³TÇ° |ã K]A±§A ¤BXT«A î ¸nk$§A ¨kî $Aá ºjƼw
ã Ò O ±§ Ç ÓBL§B?
³`oU ¬E çoÔ
, ÓBMB$Çî nB¼TÇi¿A |B®Ç½
ã ¿ nB¼Ti¿BÇM B®TÇ«¿A ¬E JBM « ÓB«p¿ ¬±ñ¼w ³Ø‾Bá O
J±]±§A ¬±` « FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ³M ¨ð§A B[ ¨Að§¿A $Aá ϧl kíM ZBTL B®v§°
/ ( 1 )¹Ø§jÑ¿A oµB„ oÀi î ³Ø‾¿Ñ , ÓB¼Ã¼t ÓB¼vC‾Ó
Ø BM±]° n±`mXA
oiØ ÑBTXA ¬B«q§BM ÓBR°Ì¿« ³M±]° ¬±ñ½ ºm§A
ã K]A±§A ¬Ø ÑA : K¦ª§A R¼SdU°
ã ¬B«q§A =Ø$I ¥L ÓB¼¦íO
ºm§A Ø ñ½ n Ç Î±§k§BM Bw±]° e°Ì¿XA ¸À~§B`Ç ÓAj±]°

/ ê2ì : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 ë1ê

ÓB¼WT$Ç« ¬±Çñ½ÀÇO , $í§A

ã ¿° »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A ¹´] « ¿ , ³M±]±§ e̾±µ
Ñ ¹Ø¼æ±~Çi Al° ÓB¼WT$« ³Un° æ lAá ;³§ ¹Ø«BU ¹Ø¦î ³‾±` î À
¸oØY±Ç« Ó WO ÎÀª¦§
K]A±§A ¬Ø ÑA FÇ` , ³í‾BÇ« ¨kÇî° »ÇîÌ¿§A
ã eÌ¿§A j±Ç]° Çî AرTU ÎÀXA |ã
ÓB¼WT$Ç« ¬BÇ«q§A Amǵ =Ø$ÇI ¥L ¬B` ¬Aá ° , ³§ ÓBR̾oiØ ÑBTXA ¬B«q§A ¬±ñ½ ºm§A
ã
eÌ¿§A =Ø$ÇI ¨kÇí§ ÓB¼¦íÇO
Ø ¬±ñ½ ¿ ³Ø‾ÑA ¿Ø Aá , ³í‾B« ¨kî° »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A =Ø$dT§
Ø Ç çoC§A KvM oiØ ÑBTXA ¬B«q§BM kؼ$XA =ئíTXA î ¸nk$§A ±µ° Ç $í§A
³®î 6í½° ã
, $Çí§A
ã ³ÇR̾=Ø$dTǽ n e°Ì¿Ç« K]A° ±´ÇO , ÓBeÀYÇæA =ئíÇXA K]A±§BM
, J±]±§A ¹´]« $í§A°
ã »îÌ¿§A
ã eÌ¿§A M soO ¿ lAá ;ÓB¼¦íO
Ø ³M±]° ¬±ñ½ÀO
ÓB¼WT$Ç« =ئíTÇXA ¸n° Çæ |ã ¥¼Çij ¤°ÑØ ¿A ¬Ø ÑA ¹¼eBÇ‾ Ç« Fy¼ÇM soÇC§A B^ØAá °
/ ¿Ø Aá u¼§ ©ñ¡A ¹Ø½± § ¨kî |ã ¥¼ik§A æBX§A
ã ¬°j , ÎÀXA |ã ¸oØY±«
Ñ ¹Ø¼æ±~iAl°
Ç? ³M±Ç]° e̾=Ø$ÇI ¥LÇÇ K]A±§A ¬Ø ÑA ç°oCÇXA : ºoÇiAÔ ¸nBLíÇÇM°
n°k$ÇXA Ç? ³ÇR̾=Ø$I ¥L °ÑA Ç ¸jBî kíM DO =Ø$dTXA α§k§B` Ç ºnB¼Ti¿A
ã
¹Ø¦Çî¿° , ÓB¼¦íÇO
Ø ÓBLÇ]A° ͽǽ n Ç½oiÑBT« æB«p
ã °ÑA ¬B«qM ÓAkؼ$« ¬B` AlAá F` Ç
¹´] « Ø e Ç RB´!A é¼b « ÓB¼¦íO Ø K]A±§A ͽ½ n B«° , ³`À« ¥¼~dT§ ¹Ø«BU
, ³`À« ¥¼~dT§¹Ø«BU ¹Ø¦îͽ½ n °ÑA Ç ³UB«k$«° Ø ²jBNAá î ¸nk$§A° $í§A
ã eÌ¿§A
, ³îÀØRA ¨kí§ ²lB$‾Bá M ²o«ÑA ¨kî é« $±XA k§° so? |ã F` Ç ÓB¼¦íO
Ø ÓBL]A° ñ½ n ±§°
°ÑA ³¦¼~I ¥]Ñ¿ ³UB«k$«¥¼~I
Ø KN n Ç ²lB$‾Aá « ³®Ø ñ]° ϧl î kLí§A ÀØRA°
¹Ø«BÇU ¹Ø¦Çî ³‾±` ¨kí§° , çoC§A KvM ¹«k$XA
Ø ºl ã J±]° ¨kí§ ;³`À« ¥¼~I
ÎÀÇ« =Ø$ÇI ¨kÇí§ ;RB«k$XA
Ø ¥¼~I ¨°q¦M ¥$í§A ©ñJ ¿ Am§° , ³`À« ¥¼~dT§
/nB¼Ti¿A |B®½
ã ¿ nB¼Ti¿BM B®T«¿A ¸kîB ³¦ªzUÀO , ³ge
¬B¼U¿á A ¨°q§ ÏÉT$U
ã ¿ ( nB¼Ti¿A |B®½
ã ¿ nB¼Ti¿BM B®T«¿A ) ¸kîB$O : ³¼¦î°
 ë1ë »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

¹R°Ì¿XA RBL]A±§A RB«k$«

Ø »µ°
ã , ¹æ±~®XA jnA±XA ? | , ¹U±CXA
Ø RB«k$XBM
Ø
¹Ø¼ÇîÌ¿§A ³YÄA̾¹´] « ÓB¼¦íO Ø ³M±]° nBæ ºm§A ã K]A±§A °ÑA , oiØ ÑBTXA ¬B«q§BM
kؼ$ÇXA [¡BÇ`Ç
Ø ¸jBÇî ³$Ø$I oiØ ÑBTXA ¬B«q§BM kؼ$«° e°Ì¿« ³Ø®ñ§° , ¹Ø¼¦$í§A ¬°j
³$Ø$ÇI oiØ ÑBTÇXA ¬B«q§BÇM kؼ$XA æB«q§BM
ã °ÑA ǹ\¡A
Ø ºm§ ã éwBT§A ¨±¼§BM e°Ì¿XA°
/¸jBí§A KvM
ǹU±CÇXA
Ø RB«k$ª¦§
Ø ¹Lv®§BMÇ ¸n±`mXA ¸kîB$§A =¼LYTM ¾BCT`¿A ±µ c¼d~§BO
/¹æ±~¢A jnA±XA |±~iî
¬B«qÇM ÓBî̾ÓBR°Ì¿« ³M±]° ¬±ñ½ k ¹Ø¼îÌ¿§A RBL]A±§A èíM ÎB®µ , ©í‾
¹´Ç] Ç« ÓB¼¦íÇO
Ø ³M±Ç]° ¸n° æ kíM ϧmM ÓBR°Ì¿« ³vC‾ ¬±ñ½ k° , oiØ ÑBT«
$Çí§A
ã eÌ¿§A ¹´Ç] ¬°j , ¹Ø¼îÌ¿§A ³í‾A±« =Ø$I ¨kî° , ¹Ø¼îÌ¿§A ³YÄA̾=Ø$I
Ø =ئíTXA î ¸nk$§B`
/³UB«k$«°
Ø AئÇñXA RÑß Bǽ n ±§ RBL]A±§A « ±d®§A Amµ°
¬BÇ«q§A =Ø$ÇI ¥LÇ ³UB«k$Ç[
$±ÇXA ¥~½ § $BT§BM°
ã , =Ø$dT½ § ³Ø‾Bá O Ç ³M±]±§ °ÑA ³§ ÓBR̾¬±ñ½ k ºm§A
ã Ç
¹d¦~XA R±CU mî¼e°
à , ¹«q¦XA ¹d¦~XA RAl ¹L]A±§A³UBM±¦Y«« g®v§A Amµ $Aá
/RAm§BM ¹M±¦YXA »µ
ã BuÑØ A é« , RB«k$XA
Ø Ï¦U ÎoU KLvM ¹«q¦XA
³UB«k$Ç«
Ø ÎoÇU ÇM ¹«pÀXBÇM ¥$í§A ©ñJ RBL]A±§A « ±d®§A Amµ ¥X« |°
ã
¥Ç]Ñ¿ ³`oÇU ¬Ø ¿Ñ ;ϧl î JB$í§A sB$dTwA M° K]A±§A uC‾ ÎE§ ¨q¦TvXA
¹Ø½nB¼TÇi¿A Ç« nAk$ÇXA Amǵ° , ¹YwA±§BM ¹Ø½nB¼Ti¿A n±«Ô¿A « ³UB«k$«
Ø ÎoU
/¹«pÀXA ϦU ÎAnj¿á ¥$í§A k®î oB`
à
Ø « ±d®§A Amµ |ã ¤B$½ ¬ÑA ñZ : ³¼¦î°
¥LÇ BÇw ¬B¼ÇU¿á A ¨°q¦ÇM RB«k$ÇXA
/³M±]° e̾°ÑA BvlØ e̾=Ø$I
 ë1ì

Ç ¨k$ÇU
Ø BÇ« ¤ÀÇi « Ç ºEo§A ã Amµ ¬E ¿Ø Aá , »« Ø J±]±§A : éMAo§A ºEo§A
ã k$XA ã
ÓAoxÇ‾ , ©¦Ø íT§BÇM ÓAͽd®Ç« ¥ªí§A $Aá =½oY§A ¬±` ¨kî b±B±§ , ¤Bñ{¿á A cBA°
/ »íA±§A
ã A¼¦ñT§A ¤BXT«A =Ø$dT½ ³M° , }dC§A¨kî é« eB¼Te¿A ¬Bñ«¿á
çoíÇXA |ã ¤B~ǽ¿á A ¬Ø E :³L½o$ÇU° / ºjB{n
ã ¿á A J±]±§A : u«Bh§A ºEo§A
ã
mî¼dÇO , q\®ÇXA ¥ªTÇJ }dÇC§A ¥L° Ç BÓ $MBw ²B‾o`l F` Ç AÓ q\®«
Ø ¬±ñ½ ³‾E B[
¤BÇe¿ s°BÇv« ±µ° , ¹C§B¢A î JB$í§A ¤Be¿ ÓB°Bv« q\®XA ¤BeA ¬±ñ½
}dÇC§A ¨°q¦ÇM ¥$Çí§A ©ñJ ϧmM° , ¥ªT¤A nÍɧA « ¬±ñ¼O , JB$í§A ¾Ao]Aá
/¥ªT¤A nÍɧA éOk§
³$ئíTÇ[ nBÇz§A oÇ«E ¬Ø Bá O ϧm§ , ¹½±îAk¦§ oB`
à n±`mXA $í§A
ã ©ñ¡A ¬E B[°
¥íÇ] ço ÇM ¬±Çñ½ BÇ^ØAá ±Çµ lAá , BÓ ¼Ç?¿ ¬±ñ½ º±§±XA
ã Ï»C®§A
ã o«Ñ¿A ±L î
»îÌ¿§A
ã ©ñ¡A ± ¦¼O , ¥$í§A ©ñM ¹$Ø$dT«Ç çoC§A KvM Ç ¹Ø½±îAk§A° , »îAk§A
ã
/¹½jB{n¿á A î ³¦a ϧl î íT½°
Ø , mî¼eÓB¼îAj ¬±ñ½ § ³Ø‾¿Ñ
, ¸Í½d®Ç« R¿BÇeA ¹Çv` ÇM n°kǽ }dC§A J±]° ¬E EO : ¹\¼T®§A°
¬Bµ6ÇM , íTÇXA
Ø ±Çµ Bλ«BÇi ¬±Çñ½ ¬E íT¼ÇO
Ø , By« ¹íMnE ¬ÀYM LU
Ø k°
/ÓAͽd®«²B®BoO B« nB~LA ¨kî ¨q§ ¿Ø Aá ° , $B~C‾¿A
ã tB¼$§A° A¦òA

/ ¨pÀ§A }d3§A nAkS«

Ô : ¹íMAo§A ¹S®§A
WdÇL§A é$ǽ , ³î±Ç‾ k½kÇI° , }dÇC§A J±]° ¤±e WdL§A « ïAoC§A kíM
:R¿BeA ¹YÀY ¹§FvXA ²mµ |ã k]±½° , ¨pÀ§A }dC§AnAk$« ¤±e

/ ¥¼§k§A ¨kíM ©¦í§A Ùke »§Aá }d3§A ¨°q§ : ¤°Ø ¿Ñ A

$BÇT§A
ã KUEM : BÓ ¼¯BY y±‾ F` /³¼¦î ¥¼§k§A ¨kíM : ¿Ó °EØ ¤Be¿A Amµ y±‾°
 ë17 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

¤±~Çe ¨kÇí§ , eBL®TÇw¿A JBÇM kw°

Ù , Zo¡A° Ì»í§A ¨°q§ ±µ° , ³¼¦î kwBC§A
/¸jBî ¥¼§k§BM ©¦í§A
/ ¥¼§k§A ¨kíM w§A Ùke »§Aá }d3§A ¨°q§ : »¯BX§A
ã
¥Ç¼§k§A ¥ÇM , ²nBLTÇîA Çî ¥Ç¼§j ¿ Çx§A uC‾ ¬FM :¤Be¿A Amµ y±‾°
/éA±§A î ³T¼C{B`¨kî ¹´]« , ³OÀi î
/ ¥¼§k§A ¨kíM ¬B®Ãª]¿á A Ùke »§Aá }d3§A ¨°q§ : W§BX§A
ÓBC¼íÇB ³íÇ« oÀòA ¤BeA ¬±ñ½ ºm§A
ã º±$§A
ã x§A> :¬B®ÃªR¿á A « jAoXA°
, íTÇXA
Ø ±Çµ ¤BÇe¿A Amǵ° , <tA±w±§BÇM ³ÇM -Tíǽ
ã Ç« »«o½Ô W¼M , ÓAk]
/nBz§A ³®î jo½ n° , ¹¼ÄÀ$î¹\e¬B®ÃªR
Ø ¿á A ¬Ñ¿

/ ¹¼î±g±ª§A RB´Lz§A »
ã }d3§A ©ñe : ¹v«Bh§A ¹S®§A
¨°q§° k¼¼$ÇT§A Çî 6TíÇXA ¥Ç¼§k§A ¬E $Aá $°Ô¿A ¹Y$Ç®§A |ã B®¼xÇ‾A B®Ç‾E B[
¬E ¥Çµ ±Çµ° , oiC WM ³¼¦î oCT½ ϧm§ , $í§A
ã ¥¼§k§A º±w u¼§ , }dC§A
? ¹Ø¼î±B±XA RB{z§A Ø e ¥ªz½ ¨E , ¹Ø¼g¡A RB{z§BM }TO
Ø n±`mXA ¥¼§k§A
Lǽ ϧmÇM° , ¹Ø¼gÇ¡A RB{z§BÇM ³æB~TiA $Aá ¼§±æÔ
Ø ¿A n±Î¿« KµmO
¨°q§ ¨kî î ¤k¼O , ¹Ø¼î±B±XA RB{z¦§ ¹Lv®§BM ÓBgT ( ¬±ª¦í½ ¿ B« ) sÀRAá
}dÇC§A ¨°q§ ¨kÇî î |±~®§A èíM ¹§¿j $Aá ÓBOBW« , BµjnA±« |ã }dC§A
/BG ¹Lv®§BM
|±~i±µ B^ØAá , ³‾B¼M nBz§A î KN B« ¬Ø E :²°jBOE B« K½o$U |ã ¤B$½ k°
ϧmÇ` oÇ«Ñ¿A u¼§° , ²A±Çw BxOoí« $Aá =½oR ¿ ³Ø‾¿Ñ , ¹¼îoC§A ¹Ø¼Ø¦ñ§A ¨BñeÑ¿A
, nBÇz§A ¬B¼ÇM Ç? « Bz§Aá ¤±æ±§A ¬Bñ«¿
á , ¹Ø¼]nBòA RBî±B±ª¦§ ¹Lv®§BM
 ë18

nBÇz§A BzÇO k´íT½ ã §A , ¹Ø¼g¡A RB{z§BM $í§A

ã ¥¼§k§A |B~TiA -í½ã Amµ°
u¼§ RBî±B±ÇXA ¬B¼ÇM ¬E lAá , ¹Ø¼î±B±ÇXA RB{Çz§A ¬°j , A¼¦ÇñT§A ¬B¼LÇÇM
/nBz§A ³M k´Ø íU BWØ
¨°q¦ÇM BzÇO A±gdÇO , jnA±ÇXA èíM A±®XTwA k ¼§±æÔ
Ø ¿A « ¹îBb ¬E ¿Aá
A°kÇî° , }dC§A î ¸Ó jBî BzO ©ñ¡BM ©¦í§A AرT½ ã §A jnA±XA »µ°
ã , }dC§A
$Aá ¹îBYTÇw¿A =Ø$ÇI |ã Ïz§A
Ø Ï§mÇ`° , ¹OBÇvXA =Ø$ÇI |ã Ïz§A
Ø jn±Ç« :By«
é¼Çb |ã A±gdÇO , ¹®Çv§A ¹‾°Æ« î cMo§A ¸jB½p |ã Ïz§A
Ø ÓBW½E ϧm`° , [¡A
Ø
¬E :¥¼§kÇM , B´í¼Çb |ã JBd~TÇw¿A ¬B½o] ©?n , }dC§A ¨°q¦M jnA±XA ²mµ
¹Ø¼OoÇí§A ¹«pÀXBÇM ؤkǽ }dC§A î ³M ©¦í§A AرT½ ã §A jnA±XA |ã ©ñ¡A ¥í]
/³í½Ì¿U « ± ئ§A ¨q§ ¿Ø Aá ° , }dC§AJ±]° î
, ¹d¼dæS‾B` ¬Aá ° ¤¿kTw¿A º6` ¬FM :ϧl î FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A JB]E°
:ϧl c¼B±U° , Bµ°o`l ã §A ¹¦X«Ñ¿A î B´BLY‾A ¨kí§ , ¹$$T ? BµAo æ ¬E ¿Aá
©¦Çí§A° , ¹îBYTÇw¿A =Ø$dTÇM ©¦í§A ϧm`° , oCv§A |ã ¹OBvXA =Ø$dTM ©¦í§A ¬Ø ÑA
¬±` ³«kî « ¨q¦½ Ø e , }dC§A î ÓBL§B? AرT½ ¿ , ¹‾°ÆXA î ¤BXA ¸jB½qM
, ÓB$¦YÇ« }dÇC§A K]±Ç½ ¿ ³¼¦Çî ¬B¼ÇeÑ¿A èíÇM |ã ³C±ÇU° , ÓA±Ç § A¼¦ñT§A
/RBî±B±XA A`E î }dC§A¨q§ ¿Ø Aá °
Ç« n±Î¿ÇXA ϦÇv« Çî ³ÇØ‾Aá :¤B$½ k , ¹‾°ÆXA î kÄAq§A $Aá ¹Lv®§BM©í‾
JBÇM Ç« ¿Ø Aá u¼§ ¹®v§A oiC $Aá iFT§A° , ³§±~e ¤Be cMo§BM uªòA =ئíU
J±Ç]±§A ¬Ø ¿Ñ , ¹‾°ÆÇXA Çî ¸jBǽq§A |ã Ïz§A
Ø k®Çî }dÇC§A ¨q¦Ç½ , sBOn¿á A
K\¼ÇO , ¸jBǽq§A |ã Ïz§A
Ø ¹´Ç] Ç« ³R±$Çw |ã Ïz½°
Ø , $¼T« Ç çoC§A |ã Ç
FGHIE u½njAá MA Ϧv« î ¾B®M
Ó B«ÑØ A° , R±LX§BM ©¦í§A kíM e±$v§A pAoe¿á }dC§A
 ë19 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

ã kíM ¿Aá cMo§BM uªòA =ئíU ¨kíM ¥ÄB$§A

³]° ¿ ³Ø‾Bá O Ç oµBx§A ±µ° Ç ¹®v§A ÏÉ«
/ ( 1 )}dC§AJ±]±§

: FGHIE »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
, ¹Ø¼î±B±ÇXA RB{z§A |ã ³MBLwE° ©¦í§A RB«k$«
Ø ¬Ø E : FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A jBOE°
ºoÇQ
ã ¿ ¸¾A6§A ¬Ø Bá ÇO , b$ÇO ox®§A ¿Ø Aá ³$Ø$I JBLwE « =L½
Ò n° , ¹$$T S‾B` ±§
¨±~§BÇM AئñXA ¬B` ±§ B[ ϧm§ ¥ØX«° , ©¦í§A ¥¼~I° ox®§A « kMØ ¿ ¥M , mî¼e
Ø î ¿Ø Aá AرT½ ¿ o\C§A ±¦YM ³ª¦î ¬B`° , ²nAj cYw î ÓBv§B]
²oxÇ‾ joÇV
Ø ¬Ø ¿Ñ , oxÇ®§A ¬°kM ¥¼Ø¦§A ¾B$M JBd~TwA³§ p±N ¿ ³Ø‾Bá O , =OÑ¿A $Aá
oxÇ®§A joÇV
/ ( 2 )³M±]° ¨kíM ©ñJ Ø e ÓBOoî }dC§A« kí½ ¿

: FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
º±Çw =Lǽ
Ò n° , ¸oØO±T« S‾B` ¬Aá ©¦í§A JBLwE ¬Ø FM : FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ³zB‾°
miÆǽ n ³Ç‾A±®íÇM }dC§A ¬E ¿Ø Aá , }dC§A « kí½ ¿ ÓBOoî ¬B` ¬Aá ° ³Ø‾Bá O , ox®§A
¹ÇاjÑ¿A ¬BÇv§ |ã l±ÇiFXA lAá , ²nBLTÇîA nAk« ±µ ³kæ ¬±ñ¼§ , ¹Ø§jÑ¿A ¬Bv§ |ã
|ã FÇ` Ç ox®Ç½ n BÇ« AئÇñXA ¬E |ã K½n ¿° ( nBÇí§A ?° ¥µB!A ) ¬A±®î ±µ
J±Ç]° Çî ¥¼§j ÎB®µ u¼§° , ( ¥µB!A ) ¬A±®î ³¼¦î sk~½ Ç n±`mXA ¤BXXA
/ ( 3 ) ÓBgTB´ÀRAá L¼O , ¸¾A6§A° JBd~Tw¿A¹Ø§jÑA RBÀRAá ³M k¼$U Ø e ox®§A

/ ë11 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ 302 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 2 )
/ ë12 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 3 )
 ë20

: K¦ª§A R¼SdU
¨°q§ Çî ؤAk§A ¥Ç¼§k§A ¬E :K½o$TÇM , ÓB$¦YÇ« }dÇC§A ¨°q§ ±µ :=¼$dT§A°
, ¹Ø¼î±B±XA RB{z§A |ã ³«°q§ î ¤k½ ³®¼íM ±µ , ¹Ø¼g¡A RB{z§A |ã }dC§A
³§±Çæ° Ç« ©ÇîE ¬B¼L§A° , ¬B¼L§A ¨kî :±µ ¹Ø¼¦$í§A ¸¾A6§A ±B±« ¬Ø ÑA ³¦¼~CU°
¹Ø¼¦$Çí§A ¸¾A6§A ¾AoÇ]Aá c~ǽ
Ø u¼§° Ç ÓB$MBÇw ²B®dÇB°E FÇ` Ç çoíÇXA °E k¼§BM
, ³¼¦Çî ©Çñ¡A |ã ³®« kMØ ¿ ±B±XA pAoeAá ¬Ø Bá O , n±`mXA ±B±XA pAoeAá é« ¿Ø Aá
¸¾A6§A ¬B½oÇP ¤±$§A ñZ ¿ ³Ø‾Bá O , }dC§A ¨kî î ®B®§A ²pAoeAá ¨kî é« B«ÑØ A°
/±B±XA pAoeAá ¨kî é« JB$í§A sB$dTwA¨kíM ¥$í§A ©ñe° , ¹Ø¼¦$í§A

$Aá ZBTÇJ ¿ , ¹\Ç¡A Çî }dÇC§A ¨°q¦ÇM ¥$í§A ©ñe ¬Aá : ºoiAÔ ¸nBLíM°
|ã ¹\Ç¡A ¬±Ç` ¤BÇeA éÇ« ³‾E :-í[ , ¤±æ±§A çoí« |ã ¹\¡A ¬±` « A`ÑA
ºo½ ¿ ¥$í§A ¬Ø Bá O , B´OÀi ³MBñUnA jØ , Byî kLí§A }dO¨kî° , ¤±æ±§A çoí«
, éÇA±Ç¦§ ³¦ªÇî ¹C§BÇU çoO |ã ³§ $±XA JB$î ¹d~M©ñJ Ø ¥M , ÓAn°mí« kLí§A
/¹Ø¼î±B±XA RB{z§A° ¹Ø¼g¡A RB{z§A M ÓBoO ºo½ ¬E ¬°j «
¤±Çæ° °E , çoíÇXA |ã ±§° »ÇîÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¬B¼M ¤±æ° ¤BeA éf , ³¼¦î°
³Ø‾Bá ÇO , ³YÇÄA̾° ³î±B±ªÇ` , »ÇîÌ¿§A
ã ©ñ¡A ¹Ø¼¦íO |ã ¥ik§A ³§ B« èíM ¬B¼M
, B´î±B±Ç« =Ø$ÇI ¨kí§ ÓAox‾ , }dC§A ¥L ¹Ø¼¦$®§A° ¹Ø¼¦$í§A ¸¾A6§A ¾Ao]Aá ñZ ¿
ϧl Çî S§j FÇ` , RBwB\Ç®§A JBL` , -XTwA
ã DO ¿Ø Aá , ¬B¼L§A ¨kî pAoeAá ±µ°
: |±~®§A « ¸kî
Ø
Ú ã ¥´ÇO :S¦Ç > : c
Sññ{¬Aá Çî defg oBÇL§A ¨BÇ«¿
á A î ¸nAnp ¹d¼dæ:By«
Ø
Ïz§A KµmÇU ¬E k½oÇU BªØ¯Aá Ï®ñ§° , ¿ :¤B ? ³¼O ox‾E ¬E ¾Ï¾
ã ³MBæE ³Ø‾E |ã
 ë21 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

/ ( 1 )< Ïv3¯ »
ã é4° ºm§A
ã
¬±Çñ½ ¬E ¤BÇeA k®î ³‾Aá :¤±$‾ ¹Ø¼î±B±XA RB{z§A î ²B‾o`l BX ÓB$¼LYU°
¨BÇñeÑ¿A ¬B¼ÇM Çî ¤k½ B« j±]° ¤BeA ¬E BgO , By¼¼íU î ¤k½ B« ϧB®µ
RB{Çz§A ¼íÇU î ¤k½ B« ¤BeA ϧm` , q\®ª¦§¤BeA Bw bLUo½ B«° ¹Ø¼Ø¦ñ§A
, ¹Ø¼¦$Çí§A ¸¾A6§A ¥Ç¼§j sÀÇRAá k¼$ǽ ¤°ÑØ ¿A ¬E FÇ`° , q\®ª¦§ ¤BeA ¹Ø¼î±B±XA

ã ÀO , ³ÀRAá k¼$½ ÓBW½E æBX§A

RB{Çz§A |㠹ؼ¦$®§A ¿° ¹Ø¼¦$í§A ¸¾A6§A ºoQ ã ϧm`
/¥¼§k§A î }dC§A¥L ¹Ø¼î±B±XA
¬BÇñ«¿á ¹¼‾BX§A ¬°j ³¼O ²nB~L¿ nBz§A ¹C¼„° « $°Ô¿A ¬B¼M ¬±` joV°
Ø
©Çñe kíÇM , ¹¼‾BÇX§A |ã }dÇC§A ¨°q§ ¨kî K]±½ ¿ , BÓ W½E ³‾B¼M M BµpAoeAá
, ÓB$¦YÇ« ¹{Çz§A éÇOo§ ¤±Ç汧A çoíÇ« |ã ¬B¼L§A° ¥¼§k§A j±]° ¹½BCñM ¥$í§A
/ ( 2 ) ÓB$¦Y«q\®ª¦§Ó¿BeA ³§BeA ¬±ñ¼O

/ 1 W½kd§A , RBwB\®§A JA±ME « 37 JBL§A : ¹í¼z§A ¥ÄBw° ( 1 )

»¦î »®M k? Ç ê89 : 1 : ¤±æ¿Ô A bBL~« »)
ã Ç ( ²AoY JBc ) »Ä±h§A
ã OØ(dª§A ¬Ø AÑ o m§BM o½k] ( 2 )
ÓÀªÇî , ¹Ø¼î±R±Çª§A RB´LÇz§A ») ã ¸¾AoL§A ¹§BæBÑ M ÏvªT§A
Ø pA±] »)
ã }d §A nBLTîA ¨kî
oLíǪ§A
Ø , ¹Ø¼î±R±ª§A RB´Lz§A |±~i ») Ò AÑ ° , B´Tا jAÑ dÀc Bá M
ã ¸jnA±§A RB½A°o§A »§ Aá ¤Be
: RB½A°n éMnAÑ »µ°
ã , ( 272 ) ¹d ~§A »)
ã Bµo l »T§A°
ã Ø nBLiBÑ M B´®î
, ¥d§A
Ô
: ¤±(ǽ ³Tíªw > :¤B? , c ã AÑ î , ¹?kæ M ¸kív« ¹½A°n : »§°¿A ¹½A°o§A
defg &AkLî »M
J±X§A ¥X« ϧl° , Ïv3¯ ¥L 4ß « ³îkT ³®¼íM ¨Aoe ³Ø¯AÑ ©¦íU »ØT e ¤Àe ϧ ¾»{ ã ¥> Ø
Ø ³Ø¦í§° Îk®î ¬±ñ½ ᦪª§A °AÑ , ¹4ow ³Ø¦í§° ³T½oT{A k4 ϼ¦î ¬±ñ½
°AÑ ³v3¯ ZBM k4 oe
»ØT e Amµ »¦î B´¦Ø > ¾B¼{¿Ñ A° , ÏTí¼gn °AÑ ÏTiAÔ B´Ø¦í§° ÏTdU ¸ AÑ o«A °AÑ , AÓ o´4 é¼L Zki
/ < ¹® ؼL§A ³M ¨±SU °AÑ ¼LTvU
defg o í] BMAÑ S§ BÑ w > : ¤B? , ¬Bª¼¦w M &AkLî ¹½A°n : ¹¼¯BX§A ¹½A°o§A
/ / / LÇ\§A Çî c
< ϧ ±´Ç ¨AoÇe° ¤ÀÇe ³¼Ç ¬BÇ> BÇ« ¥Ç> Ø , ²o¼c° L\§A î ÎoLiBÔ w : ¤B? ¬AÑ »§ Aá
 ë22

/ < Ïv3¯ ¥L ß4 « ³îkT ³®¼íM ³®« ¨Aod§A oíU »ØT e , ¤Àe >
W¼Çe Ç« ¹¼‾BÇX§A ¹Ç½A°o§A éÇ« ¸kdØT« »µ°
ã Ø M ¹½°Bí« ¹½A°n : ¹X§BX§A ¹½A°o§A
, nB ªî
¹Ç½A°n B‾±ÇñU ¬AÑ ¥ªTd½° , é«A±\§A é]Ao) , o¼v¼§A ¿Ø Aá tB § ¿Ñ A W¼e « ¥M , ¬±ªPª§A
Ø M ¹½°Bí«° , c
èíM î BµA°n nB ªî ã AÑ î BµA°n ¬Bª¼¦w M &AkLî ¬Ø Bá ) , ¸keA°
defg o í] »M

ã B®MBdæAÑ èíM « jAo ª§A ¬±ñ½ ¬AÑ ¥ªTd¼) , c

M ¹½°Bí« ¨À ») ã AÑ î B®MBdæAÑ
defg o í] »M
/ ¸keA° ¹½A°n ¬B‾±ñT) , ¬Bª¼¦w M &AkLî ±µ nB ªî
Ø
ã ¥ÔÛ > > : c
¤Àe ³¼ ¬±ñ½ ¾»{ defg djB~§A î , ¬B®w M &AkLî ¹½A°n : ¹íMAo§A ¹½A°o§A
/ < ³îkT ³®¼íM ³®« ¨Aod§A oíU ¬ AÑ »ØT e AÓ kMAÑ Ï§ ¤Àe ±´ ¨Aoe°
¤¿kTÇw¿A ¹dÇæ
Ø ¨kÇî O¼(dT§A° > : ³§±(M RB½A°o§A ²mµ »¦î ( ²AoY JBc ) Oئî k?°
Ø »µ
B´¼) lAá ; ¨Àñ§A ¥d« ã »T§A
㠹ؼªñd§A RB´Lz§A »)
ã ¸¾AoL§A »¦î RB½A°o§A ²mµ « ¾ »zM
ã
/ < ¹Ø¼î±R±ª§A RB´Lz§BM B´æB~TiA »PT(U
ã ÄAo?
, B´L¦Ç=AÑ k¼‾BÇwAÑ 2íÇP§ ; RBǽA°o§A ²mǵ « ¾ »z§ ã jB®Tw¿A ¹dæ Ø ¬Ø AÑ ¿Ø Aá
Ø ¨kî Od§A
³Ø‾Bá ) , ¹?kæ M ¸kívªM ¤±¦í«Õ »§° ¿Ô A k®w ¬Ø Aá : ¤±(®) , B´¼¦î ¹í½ow ¸ow‾ ¾B(§ Bá M tÒ BÑ M ¿°
bo{ ») ã c¼(®T§A ) »)ã ϧmM ( ²AoY JBc ) »Ä±h§A
ã OØ(dª§A u ‾ ZoTîA k?° , ¥¼µB\ª§A «
FGHIE ºnB~‾ã ¿Ñ A B®h¼{ ¨À ») ã B´®î oLØ î ¬Aá ° ¹½A°o§A > : ¤B? W¼e , 2ì2 : 2 : ( »(Y±§A ¸°oí§A
, ¤B]o§A ») ã ¸kív« OØY ±½ ©§ W¼e , ¹ ¼íR BµB‾k]±) B´§Be »§ Aá B®í]An BØ‾AÑ ¿Ø Aá , ¹(ØY ±ª§BM
¹MoJP« o¼= ³UB½A°n ¬Ø AÑ ³ek« ») ã A°o l , ©í‾ /Bªµo¼=° ¹« Àí§A° Ø »v¦\ª§A
ã ³ íØ R k? ¥M
¹?BY° »¦î ¤k½ Ø ¿ ϧl « BÓ Ã¼{ ñ§° , RB(ØY ±ª§A oÄBw ») ã ¸j±]±« B´®¼«BP« ¬Ø AÑ ° , Tª§A
/ < »îoz§A
ã ã B´¦X« »¦î kªTí½ ¿° ¤Be ¥Ø »¦î 2¼íR ±´) , ¥]o§A
©ñd§A pBL®TwA »)
»¦î ÓÀ½±íU , ³ ¼íPU î 1ê8 : 19 : ( W½kd§A ¤B]n ©\í« ) ») ã ¤kîÒ ¬Aá ° FGHIE ±µ°
, ²k¼‾BwAÑ ») ã A±í?° Ò« 鼪] ¹?BY° »¦î ³ÄB®L§ ; ( » Ø o¼v U ) k¼‾BwAÑ »)
ã ª(§A ã ¥]o§A i±?°
ã ¸nBLí§A ¬Ø AÑ lAá ; B‾k®î BÓ Ø«BU u¼§ »®Lª§A ¬Ø AÑ o¼=
« oX AÑ k¼ U ¿ O¼Y±T§A B´®« FGHIE jB TwA »T§A
/ ¹JwA° o¼mM ©´®î º°o½
ã ½m§A° , ½o{BLª§A ( »
ã ª(§A
Ø ©¼µAoMAá M »¦î ã Ø ) g½Bz« ¹?BY°
« ©´Ø¦ ° , |Bh{AÑ ¸ Økî ¼M ÎoTz« ±´) , ¬Bª¼¦w M &AkLíM 2¼íR ¹¼‾BX§A Ôk®w°
< / ³§B]n ©\í« »)
ã ϧmM ( ²A±X« JBc ) »Ä±h§A
ã OØ(dª§A uÔ ‾ ZoTîA k?° , ¥¼µB\ª§A
 ë23 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

bÄAÌ¿M ¹YLUoXA uªòA eB$®§A ±ªV B®BoíTwA k ¬±ñ‾ :B®µBµ ¹½B? $Aá °
Ø ¿A A`Ñ¿ BÓ íLU , BG çoíT§A »ã L®½ n±«ÔA ¹íMnE B®½k§ LTO , ¸¾A6§A ¬B½o]
¼§±æÔ
: »µ°
ã , ¹«k$TXA
Ø VBMÑ¿A º°BY«
ã |ã BG A±BoíU ½m§A

/ ¹¼ÄÀTM
Ø ¿á A ¥ÄBvª§A » Ø Ñ Ñ
ã ©¦íT§A J±]° : ¤°Ø ¿A o«¿A
á A ¥ÄBvXA |㠩ئíT§A J±]° ¤±e , ¬±¼§±æÔ
, ¹Ø¼ÄÀTÇM¿ Ø ¿A ² X½ ºm§A
ã WdL§A°
Ó ¼~CU ³M ³ÄÀTMBM ©¦í½ B« |±~i ±µ AئñXA î ³ª¦íU K]A±§A ¬E ¥µ : ±µ
?À

Ø e ¨E ? ÓB‾B®ÃªRA¨E ? ¿Ó BbAá ³M ©¦í½ B« ¨E

?¿
Ó BeA
Kµl° , ©µox®ÇM q\®Ç«
Ø ³ÇØ‾¿Ñ , ¤BÇe¿A ¹½BC` $Aá ¼§±æÔ
Ø ¿A n±Î¿« Kµl
¨kÇî JBd~TÇwA: ºE
ã , JBd~Tw¿BÇM³íÇOj ¬BÇñ«¿á ³T½BCÇ` ¨kî $Aá èíL§A

à î , ( nB ªî
¥]n Õ
Ø M ¹½°Bí« ) B´½°o½ lAá ; ¤Bwn¿á BM ¤±¦í« ±´) : ¹X§BX§A ¹½A°o§A k®w B«Ø AÑ ° >
/ ¹Ø¼\d§A
Ø î ¹½nBî ¹¦woª§A RB½A°o§A°
Ô , B®MBdæAÑ «
¨°q§ ¨kî ±µ ²k¼ U B« »~?AÑ ¬Ø AÑ o¼= , k®v§A ¹Ø« BU S‾B ¬Aá ° »´)
ã : ¹íMAo§A ¹½A°o§A BØ« AÑ °
¥MBÇ? dÀÇc ¿á A Amǵ ¬Ø AÑ c¼dÇ~§A° , B´?ÀÇc Aá »PT(ªM ¹Ø¼î±R±ª§A RB´Lz§A »)
ã }d §A
±§ Bª¼) ¥ªTdª§A q\®ª§A
Ù î }d §A ¨°q¦M »RB(§A
ã ¥(í§A ©ñe ±µ° ; »
ã L¦§A
Ø ¥¼§k§BM k¼¼(T¦§
¸¾AoL§A RB?Àc Aá « ¾ »zM
ã ÏvªT½
Ø ¬AÑ ³í« 2ئñª¦§ ï±v½ u¼§°
Ò , ¤±æ±§A çoí« »)
ã ¬B
Ò
Ø
/ }d §A ¥L? ¥d§A°
; ¹)Bvª§A OØ(dU »)
ã Ïz§A ã }d §A ¨°q§ « ³M A±ªñe B« ¬Ø AÑ o´u
Ø jn±« ») Ò ²B‾o l BªM°
©¦í§A ¥]¿Ñ , ¹îBJTw¿A OØ(dU ») Ø
ã Ïz§A° , AÓ o~? ° AÑ BÓ «BªU ¸À~§A ¾AjAÑ ¹Ø¼ ¼ñM ©¦í§A ¥]¿Ñ
u¼§ , uªh§A J±]±M ©¦í§A ¥]¿Ñ , ¹‾±ª§A
Ñ »¦î cMo§A ¸jB½p ») Ø
ã Ïz§A° , [d§A
Ø J±]±M
jnA±ª , inBz§A ²B®XTwA Bª¼) ¿Ø Aá B´(Lc »¦î ºo\§A
ã ¨q¦½ »T§A°
ã , ¹Ø¼Ø¦ñ§A ¸kîB(¦§ BÓ (¼LJU ¿Ø Aá
/ AÓ kؼ] ¥«Ø BÑ T) , ¹wB\®§A ») Ø
ã Ïz§A
ço) »¦î Ç ±µ° , iBª]¿á A º±w }d §A nBLTîA ¨kî RBLY ¿á ³¼§ Aá k®TvÔ½ B« OL½
Ò ©¦)
/ ¹Ø¼ nkª§A ¥ªTd« ³‾±ñ§ ; ¹Ø¼\d§A
Ø î l?Bw Ç ²Aom~M ©¼¦vT§A
 ë2ê

ÇiÑ¿A Amµ ¬E ¿Ø Aá , $BL$Tw¿A

ã JBd~Tw¿BM³®î 6íXA°
Ø , ¥L$TvXA |ã ¾ÀTM¿á A
:TzB®[ y±‾ k
±Çµ ³î±B±Ç« ¬±ñ§ , ¹¼BBXA n±«Ô¿A |ã ¬±ñ½ B^ØAá JBd~Tw¿A¬Aá : »§°¿Ô A
/ $BL$Tw¿AJBd~Tw¿A³T§jE
ã ¥ªzU ÀO , ¾B$L§A |ã Ïz§A°
Ø V°k¡BM $¼§A
Ø ±Çµ BÇ^ØAá 6TíXA ¬FM :¹zB®XA ²mµ î FGHIEH±òA
¬BÇ«p ¨k$ÇU ã =Ø$¤A JB]E°
|ã Ïz§AØ ¥LÇ Kd~TÇvXA V°kÇM $Ǽ§A : ºE ã , αÇñzXA ¬BÇ«p î $Ø ¼TXA
BÇ^ØAá ° , $Ø ¼TÇXA j±Ç]° çoÇC§ $BL$TÇw¿A
ã JBd~Tw¿A |ã =Ø$dT« Amµ° , ³ÄB$M
/ ( 1 )Kd~Tv¼O ÀÓ L$Tv«³ÄB$M |ã Ïz½
Ø
J±Ç]° JBd~TwBÇ`Ç ÓB¼î̾Ó
Ø Bge ¬±ñ½ ¬E kMØ ¿ Kd~TvXA ¬Aá : ¹¼¯BX§A
¹îFÇ!A ¨BÇ«Aá ¹§AkÇî JBd~TwB`Ç »î̾©ñe
ã Al BÓ î±B±« °E Ç ¹íª!A ¸Àæ
oÇYÑ¿A lAá , ϧm` u¼§ ¨B$XA |ã Kd~TvXA° Ç ³C¦i ¸À~§A pA±! ±B±« BuØ Bá O
/³¼O Ïz¦§
Ø B^ØAá ° , ³§ u¼§
¬E JBd~TÇw¿A |ã 6Tí½ ¿ ³Ø‾ÑBM :¹zB®XA ²mµ î FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A JB]E°
Çî oÇYÑ¿A KØUoU ³¼O 7ñ½
ã ¥M , »î̾oYE
ã Al °E BÓ ¼î̾Ó
Ø AoYE Kd~TvXA ¬±ñ½
poÇJ ³M° , ¨B$XA |ã JBd~Tw¿A¾Ao]Aá « é‾B« ÀO ³¼¦î° , JBd~Tw¿AuC‾
/©¦Ø íT§A J±]° ¨kî ³¼¦î KØUE½° , AÓ kLíU ¾ÀTM¿á A ¨kî
¹´Ç] Ç« , ¨B$ÇXA |ã nBÇ]
à Ç? JBd~TÇw¿A ¬Ø Aá :¤B$½ ¬E c¼d~§A ñ§°
jnA±[ Bν¼~H° , ¨B$XA ¥ªz½B´ÀRAá ¬Ø Bá O , ©¦Ø íT§A J±]° ¹Ø§jÑA sÀRAá ¨BñdTwA
αÇñz§A ¥ÄBÇv« |ã K§B §A ¬Ø Bá O , Btnk®§ \xv«
Õ ¾ÀTM¿á BM ¬B®ÃªR¿á A °E ©¦í§A
k®Çî ©¦Ø íÇT§A J±]° ¬±ñ¼O , ¾ÀTM¿á A ¤BeA joV
Ø ¹Ø¼ÄÀTM¿á A ¥ÄBvXA « Bµ±L°

/ ë01 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 ë2ë »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

/ ( 1 )JBd~Tw¿A¬B½o] $Aá ¹M±®§A ¥~U ¿ ³í«° , ¥¼§k§BM ÓBTMBY ¾ÀTM¿á A ¤BeA

, ¹$MBÇv§A VBMÑ¿A |ã ³¼¦î B®¼®M B« ³UBLYAá |ã B®¼Cñ½ ³‾E ¿Ø Aá , T« FGHIE²jBOE B«°
ÇñZ ¿ ³íÇ«° , ¥$Çí§A ©Çñe ÏÉT$[ , ©Ø¦íT§A J±]° ñ\®T§ ¤Be¿A ¹½BC` «
Çî ¥Ç¼§k§A Çî }dÇC§A kíM ¿Ø Aá ºoN
ã ¿ ¸¾A6§B` ³Ø‾¿Ñ , JBd~Tw¿A¬B½o]
/Kd~TvXA ¾B$M

/ é4A±¦§ B´¼ ¥æ±T½ ¿ »T§A

ã jnA±ª§A }d ©ñe : »¯BX§A
ã o«¿Ñ A
AئÇñXA ³Ç¼§Aá ¥~ǽ ¿ ±L î ¬B` AlAá éA±§A ¬E :WdL§A Amµ « j±~$XA°
JB$Çí§A AئÇñXA =dTÇv½
Ø ¥´ÇO , ³OÀÇi $Aá ³~dÇO ºjE B[n ¥M , }dC§A kíM
? ¿ ¨E , éA±§A ¹C§BUçoO î }dC§AÎoU ±§

ÇñU n BÇ« éÇA±§A ¹C§BÇU ¬E º±îkÇM , sB$dTw¿BM FGHIE-¼ÄB®§A

ã =Ø$¤A ¨ð§A
Ó $î °E ÓBî̾«ÆXBM
ϧmÇ` ¨B$ÇXA° , JB$í§A sB$dTw¿ ¹L]±« BuØ Bá O , À Ù ¹‾°o$«
/ ( 2 )}dC§A¥L TÄA6§A ¬B½o] ¨kî çoC§
¬B½o] º±îkM , sB$dTw¿A¨kî $Aá ¹$MBv§A³Un°j |ã FGHIEH±òA
ã kؼv§A Kµl°
, ¤±æ±§A çoí« |ã A¼¦ñT§A ¥í] ¬B¼L§BM jAoXA lAá , ¬B¼M ÀM JB$í§A cL ¸kîB

Ø ¬B¼L§A ¬±ñ½ ¿ ¤±æ±§A « AئñXA ñ] ¨kî é«°

¥$Tv¼O , nBz§A ¥L « ÓB«BU
/ ( 3 )$í§A
ã «ÆXBM
Ù ¹‾°o$«By¼e éA±§A ¹C§BU¬±ñU° , JB$í§A cL$M mî¼e¥$í§A
J±Ç]° k®TÇv« ¬E :K½o$TM , ¥¼~CT§A î -M k ¹$eÀ§A ¸n°k§A |㠳خñ§°

/ ë01 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ ëìì : 3 : RAo½o(T§A j±]AÑ ( 2 )
/ ë03 : 3 : ¤±æ¿Ô A ©¦î »)
ã RBwAnj ( 3 )
 ë2ì

, sB$dTÇw¿A ¨kÇî =¡BÇO

Ø RBǽA°o§A° ¤AÆÇv§A ¹½C î ¸nBLî ¬B` ¬Aá }dC§A
¿Ó ±ªÇz« ¨B$ÇXA ¬±Çñ½ ÀÇO , çoC§A KvM ©¦í§A ¥¼~I° }dC§A ¬Bñ«Aá ¨kí§
¹ÇاjÑA °E , $BÇb
ã ¿á A ©¦í§A î ¸nBLî k®TvXA ¬B` ¬Aá ° , ¹C½Ì¿§A |±~®§A° ¹½ÐÀ§
±Çµ =¡BÇO
Ø , ½oY§A
ã º±§±XA
ã J±]±§A |ã Bµn±´„ î ¾B®M
Ó eB¼Te¿A° AرT§A
, $FÇb
ã ¿á A ©¦í§BÇM BÇ«Ø Aá Ç mî¼Çe Ç ÓAq\®Ç«
Ø ³‾±ñ§ , éA±§A ¹C§BU î sB$dTw¿A
/ ( 1 )eB¼Te¿A° A±T§A J±]±M B«Ø Aá °
: ³¼¦î €eÀ½°
Çî ؤkÇU ¿ BuØ Bá ÇO , ¹ZoÇñ§A ¹½Ð¿A ²k®Tv« ¬B`±§ }dC§A J±]° ¬Aá : ¿Ó °EØ
Ï»CÇ‾
ã J±]° BzO ©¦Ø íT§A° ¤AÆv§A J±]° ¬Ø E SLY ±§ DO ¿Ø Aá , JB$í§A sB$dTwA
±Çµ ³ÇØ‾¿Ñ , @
ABCD ÎnAkÇXA KeBæ ²m¼ª¦U° ¼MjnÑ
ã ¿A =Ø$¤A Ϧv« ±µ F` , º±§±«
ã
Çî JB$Çí§A sB$dTw¿ -í« ¿ ¸nk$§A ¨kî éf , ³$ئíT« î ¸nk$§BM e°Ì¿XA
/³TC§BU
, ÓB½±§±Ç«
Ø u¼§° , ¥$í§A ©ñe $Aá ÓB½jB{n
Ø Aá By« jBCTvXA J±]±§A ¬B` ±§ B«ÑØ A°
Ç« ¿ ¹Ø½±§±ÇXA ¨kÇî ¹´Ç] Ç« ¬±ñ¼w ³TC§BU î ¹M±$í§A sB$dTwA ¨kî ¬Bá O
/¸nk$§A ¨kî ¹´]
ç°oCXA lAá , çoC§A oÀi $Bb Ø ¬Ø Aá : BÓ ¼¯BY°
ã ¿á A ©¦í§BM }dC§A J±]° q\®U
²nBTiA° , WdL§A Amµ « ¹¼‾BX§A ¹Y$®§A |ã ϧl B®dB°E F` , }dC§A ¥L ³§ÀLA
/ FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A uC‾
³‾B¼ÇM ¥íN n W¼M , $±XA K‾B] « ¬B` ¬Aá n±~$§A ¬Ø Aá :¤B$½ ¬E c¼d~§A°

/ ë03 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 ë27 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

sB$dTw¿³]° ÀO Ç Ï§m§ SCT¦½ n AئñXA ¬B` ¬Aá ° Ç Aئñª¦§¤±æ±§A çoí« |ã

ÓB®ØñªT«¬B` ¬Bá O , AئñXA K‾B] « n±~$§A ¬B` ¬Aá ° , ¬B¼L§A ¹Ø¼«B] ¨kî é« JB$í§A
/ ¹M±$í§A ³B$dTw¿³]° ÀO ¿Ø Aá ° , JB$í§A =dTwAbTJ
Ø n° eB¼Te¿A «

/ ¹M±Sí§A TBSdTwA ¨kî° ¹d~§A

Ø ¼M ¹«pÀª§A : W§BX§A o«¿Ñ A
jAoÇXA ¬Aá :¤±$®O , ¹«k$«
Ø o`mM ³§ k¼´¦A »ã L®½ , WdL§A Amµ |ã °Ì¿§A ¥L°
Ç« jAoÇXA° , <³ÇM n±«FªÇ¦§ ³ÇM çFXA
ã ¹$MBY«> :WdL§A ¬A±®î |ã ( ¹d~§A
Ø ) «
/<³M n±«Fª¦§³M çFXA
ã ¹$MBY«¨kî> : Ç ¹d~§A¤BL
Ø |ã Ç jBvC§A
:¹YÀY ¾BLE î n±~TU
Ø ¹$MBYXA ²mµ°
/ »í4A±§A
ã ³M n±«Fª¦§ ¹SMBª§A Ç 1
/ ºnAog¿A
ã ³M n±«Fª¦§ ¹SMBª§A Ç 2
/ ºoµBw§A
ã ³M n±«Fª¦§ ¹SMBª§A Ç 3
ZBTÇJ ¿° , ÓBd¼dÇæ ¥ªÇí§A ¬BÇ` :¤°ÑØ ¿A ±d®§BM ¹$MBYXA S‾B` ¬Bá O , ³¼¦î°
/FG K]±XA ±µ B´«kî ¬B` =Ø$dTU n ¬Aá ° , ¾BW$§A °E ¸jBîÀ
á §
WM |ã ²oÇ`l ¨k$ÇU
Ø BÇ[ ¹YLUoÇ« ¹§FvXBÇO : æBX§A
ã ±d®§BM ¹$MBYXA S‾B` ¬Aá °
R¿B¡A ¥ñ§ ÀÓ «B{ ¬±ñ½ bÄAÌ¿§A° ¾Aq]Ñ¿A ¹Ø§jÑA |ã sÀRAá j±]° « , ¬B¼v®§A
/k¼í‾ ÀO ÎB®µ ¨Àñ§A ±µ B®µ ¨Àñ§A° ? ¿ ¨E Ç nAoYB¿A ¤Be BzO B[ Ç
Ç éÇA±§A ¹$MBY« ¨kî é« Ç ¸kîB$§A ÏÉT$f :W§BX§A ±d®§BM ¹$MBYXA S‾B` ¬Aá °
¹¼eBÇ‾ « ÓAn°mí« AئñXA ¬±` çoC§ , JB$í§A sB$dTwA ¬°j , ¥ªí§A jBvO ±µ
/À
Ó X« ªí§A
ã ¥æÑ¿A °E ¸nB«Ñ¿B` , «ÆXA
Ù j±]°
, ¹M±$Çí§A sB$dTÇwA ¨kÇî° ¹dÇ~§A
Ø M ¹«pÀ« ¹Ø\ j±]° cWØT½ ²B‾o`l B[°
 ë28

Çî ¥Ç¼§k§A ¨B¼Ç éÇ« ¿Ø Aá , ¹M±$Çí§A sB$dTÇwA° ¹dÇ~§A

Ø ¨kî M ÓBW½E ϧm`°
/ÓBL½o ³¼§Aá B®¤E F` , sB$dTw¿A¨kî
¬BÇ` ±§ Ç ³®Ç« Çñ¦A é« Ç }dC¦§ÎnBT§A ¬Aá :¤±$‾ ¹«k$XA
Ø ²mµ ¾±B î°
Çñ½ n éÇA±Ç¦§ ÓB$MBYÇ« ³¦ªî ¬B` ±§° , JB$í¦§ =dTv« ±´O éA±¦§ ÓBC§BU ³¦ªî
²mǵ Ç« ¾B®XTÇw¿A éÇ° k ³‾E ¿Ø Aá , ÓBd¼dæ ¥ªí§BM çE ³Ø‾¿Ñ , ¹M±$í¦§ ÓB$Ø dTv«
éB±Ç« |ã RBCÇi¿á A jn±«° , ͽ$§A éB±« |ã ¨B]¿á A jn±« |ã ¸n±`mXA ¹«pÀXA
¸ÀÇ~§A ¹d~ÇMjnA±ÇXA
Ø ²mǵ ±ªÇV |ã JBdæÑ¿A OE k° , uñí§A° , o´!A
, ÓBWǽE ¹M±$Çí§A sB$dTÇwA° ǹdÇ~§A
Ø Çî ؤAk§A c¼dÇ~§A }®§A j°n±§ ÓAox‾ Ç
, ¨°q¦XA° ¨pÀ§A M ϼñCT§A ²B®í« Amµ° , ~$T§A KLvM ¹C§B¢A ¬±` çoO î
/JBdæÑ¿A k®î ϼñCT§A ³]° ¬B¼M « kMØ ÀO , ÓBî±° ³îB®T«¿ ¤BT±µ°
:¸kîB$§A oÀi î jn° B« c¼d~T§RB!Bí« ¸kíM T¦‾
ã B®µ°
Ô A ¹\§Bíª§A
Ò Ø ¬E kíÇM ³Ø‾Bá ÇO / FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ¹!Bí« : »§°¿
|ã ³Ç]±§A ÇM
¨kÇî ÇM° ÇÀX«Ó Ç Í½$§A éB±« |ã ¨B¦A ¸Àæ ¹dæ Ø M ϼñCT§A pA±] ¨kî
ÓB¼BÇM S±§A ¬B`° , ³M±]±M ©¦î AlAá DO Ø e , ͽ$§A ÎoU î ¹M±$í§A sB$dTwA
/³‾B¼UAá J±]° ¨kíM ¨ÀîÑ¿A OE W¼e , ³‾B¼UAá « ñ¦A é« , ³‾B¼U¿á
, ³ÄBWÇ° ͽÇ$§A ¸jBÇîAá e±$Çv§ ÓBL]±« ³‾±` : -íU
ã ¨B¦A ¹dæ
Ø ¬Ø E : FGHIEjBOE
³ÇM n±«Fª¦§ ÓB$MBY« çFXA
ã ¥ªí§A ¬±` ¨pA±§ « ³Ø‾¿Ñ , ³M ÓAn±«F« ³‾±` ÏÉT$U
ã »µ°
ã
/³M n±«FXA ±µ ͽ$§A ¬E° , ³M ÓAn±«F« u¼§ ³‾E ç°oCXA ¬E é« , ³§ ÓBAk~«°
Ç« Ç ¸n±`mÇXA ¸n±Ç~§A |ã Ø e Ç Í½$§A ÎoU î ¹M±$í§A sB$dTwA ¬E F`
/¨B¦A ¸Àæ ¬B¼UBá M ³R±$w¨kî° , ͽ$§BM o«Ñ¿A ¾B$M ¨pA±§
 ë29 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

Çî ¹M±$Çí§A sB$dTÇwA ÇM° ¨B¦A ¹dæ

Ø M oB®U
à j±]° -í½
ã ²B‾o`l B«°
/uñí§A° , RBCi¿á A éB±« |ã o´!A $Aá ¹Lv®§BMAmñµ° , ͽ$§A ÎoU
:ϧl î FGHIEJB]E jØ

Ø ¥¼§j « jBCTv½ ³Ø‾ÑBM

ã §A ¹«q¦ÇXA ¹d¦~ÇXA Ç« ¹LUoÇX k]A° ³‾E ¨B¦A ¹dæ
¹¦ªTÇz« ¹KBv« ¹¦«B` ¹d¦~« ͽ$¦§° , ¹¦«Bñ§A ¹LUoXA =Ø$I ¬°kM B´$Ø$I ñZ
j±Ç]° éÇ« W¼ÇM , kÇeA° j±]±ÇM ¬BUj±]±« ¬BTd¦~XA° , ¨B¦A ¹d¦~«î
ÓBWǽE ¹«q¦ÇXA ¹¦«BÇñ§A ¹d¦~ÇXA ¾BC¼TÇwA ñZ ¿ ¨B¦BM ¹_B$§A ¹«q¦XA ¹d¦~XA
¹~BÇ®§A ¹LUoÇXA o±TÇv
Ò ÔU n ±§ DÇO ͽ$§BM BµÅBC¼TwA ñZ B^ØAá ° , ͽ$§BM ¹_B$§A
J±]±M ³¦´! , ͽ$§A ¬B¼UAá ¥L ¨B¦BM AئñXA çE ¬Bá O ¿Ø Aá ° , ¨B¦A ¬B¼UAá KLvM
³M±]±ÇM ©¦Çí§A kíÇM ͽ$§BÇM ¬B¼ÇU¿á A ³¼¦î KN ¿ ³Ø‾Bá O , ~$U î ±§° ͽ$§A
³Ø®Çñ§° , mî¼Çe ³Ç`ÀÇ« ¾BC¼TÇwA ¬BÇñ«Aá ¨kí§ , ³‾B¼UAá « ñ¦A° S±§A ¾B$M°
ÎÀÇXA ¾BC¼TÇwA ¨°q¦M ¥$í§A ©ñ¡ ÓAox‾ , By¼e ͽ$§A ÎoU î JB$í§A =dTv½Ø
, ³M±]±ÇM ©¦Çí§A° ©¦Ø íT§A KLvM ³®« ³®ñ] ç°oCXA° , ³®« ñ¦A k®î À Ó $î ¨q¦XA
/¹«q¦XA ¹d¦~XA ÎoU $Aá o\®XA
Ø ©Ø¦íT§A ÎoU k ²nB¼TiBM ³Ø‾E ¿Ø Aá
éB±Ç« |ã FyÇ« Ø¥` é° ±§ DO , RBCi¿á A° o´!A |ã ³«BM ºoN
ã ²B‾o`l B«°
/oiпA
ͽ$§A ¬±`° , ÓBíA° ³M ÓAn±«F« ³‾±` ¨kî é« ¨B¦A ¹dæ
Ø |ã ¤Bñ{Aá ÀO :³¼¦î°
/ ( 1 )¨B¦A ¬°j ³M ¹¦«Bñ§A¹«q¦XA ¹d¦~XA ¨B¼$§ ÓBíA° ³M ÓAn±«F«
, ¹Ø¼]nBòA° ¹Ø¼Ooí§A ¹¦X«Ñ¿A « Xñ§BM FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ²jBOE BX ¥¼X¦A ñZ°

/ ê28 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )

 ë30

¬±Çñ½° , Jmí§A ¾BXA ¤Ài « =Ø$dT½ ¬E ñZ F` ³Ø‾Bá O ( o\z§A ±^ ) :¥¼L «

¬±Çñ½ § ³Ø®Çñ§° , ¬BÇXA ¾BXA ¤Ài « =Ø$dT½ ¬E ñZ ϧm` , ¤Bg§A ¹½B? |ã
¸oÇ«
Ø ³$¼$ÇI ÇñZ § ¬BÇXA ¾BÇXA =½oÇR Çî ³$Ø$ÇI é« ³‾E ¿Ø Aá , ³§F` ¹½B? |ã
/Jmí§A ¾BXA =½oR î ºoiÔA
¬°j ±Çµ BÇ[ ²¾B\ÇO , ¤¿p ¾BÇ[ ³½°oǽ ¬E ²kLî $±XA o«E ±§ : À
Ó X« ϧm`°
Ø ³ÇÄA°nAá =¼$dT§ Ç mî¼eÇ ¤BV ¿ ³Ø‾Bá O , ¾A°n¿á A =Ø$I° , ϧl
Çî ºoÇiÔA ¸oÇ«
/³§ Ø¥Tj±]° ¨kí§ , ¤¿q§A ¾BXA =½oR

: FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹\§Bí« »¦î ¸jnA±§A R¿Bñ{¿á A

Ñ A ¤Bñ{¿á A
jØ BWÇT§A çoÇO ³Ç«p¿ FGHIE³T!Bí« |ã n±`mXA o½±~T§A ¬Aá : ¤°Ø ¿
jBWÇU K]±Ç½ »Ç`ÀÇXA
ã jØ BWÇT§A Amǵ° , Fy¼ÇM éª!A ñZ ¿ lAá , `ÀXA M
, ¨BǦA° ͽÇ$§A ÇM éªÇ!A ¬BÇñ«Aá b±B±§ ϧl° Ç RAm§BM ¿ Ç §BM ¦ªí§A
, oÇiÐÀ§ ÓAjØ BWÇ« ¬±Çñ½ , ÎÀÇXA |ã YFTǦ§ KLw ±µ B[ Fy« keA° Ø¥` ¬Ø E ?
J±Ç]°° , ½jØ BWT« ¦ªí§A ¬±` é«° , RAm§BM ¿ §BM jØ BWT§A -í« ±µ Amµ°
Çî BÓ í‾BÇ« ¬±Çñ½ ½kÇW§A
Ø Ç« ÀÇ`
Ó Ø ¬Ø Bá ÇO Ç çoÇC§A KvM Ç éA±§A |ã ͽ$§A
¬±Çñ½ ϧmÇM° , ¨BǦA ¨kÇî î AرT« ͽ$§A J±]° ¬Ø E -í½
ã Amµ° , oiпA
¬Ø Bá ÇO , ¹«k$ÇXA
Ø J±Ç]±§ ¨pÀ« ¹«k$XA Ø ºlã J±]° ¬E B[° , ³§ ¹«k$« Ø ¨B¦A ¨kî
»Çy§A
ã ÏÉT$ǽ
㠾Ͽ§BÇM
ã oÇ«Ñ¿A° , ÓBLÇ]A° ²B®BoO AlAá ° , ÓBL]A° ¬±ñ½ ¨B¦A ¨kî
, ¨BǦA Çî »y§A
ã ÏÉT$½
ã ¨B¦A ¨kíM o«Ñ¿A ¬FM ¤±$§A « kMØ ÀO , ¨Bí§A ²kB
Ø î
ÏÉT$ǽ
ã ã ¬Ø ¿Ñ , ÓBd¼dæ ÓB«B] ¸À~§A ¾AjE ¬±` ¨kî SLX½ Amµ°
¸jBLÇí§A î »y§A
/By« ¹C¼íW§A±§° , ¹d¦~ª¦§ÓAk]A° ¨B¦A ¬±ñM ¤±$§A c~½
Ø ¿ mî¼dO , BµjBvO
Ø ¬±Çñ½ FÇ` kW§A ¨kî ¬Ø Aá : »¯BX§A
ϧmÇ` , oÇiпA kWǦ§ ¹«k$Ç« ã ¤Bñ{¿á A
 ë31 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

¨BǦA j±Ç]° ¬±Çñ½ AmÇw° , oÇiпA kW§A j±]° î ÓBí‾B« ¬±ñ½ kW§A j±]°
Ç çoC§A |ã Ç K]A±§A ±µ ͽ$§A ¬E B®BoO AlBá O ³¼¦î° , ͽ$§A j±]° î ÓBí‾B«
, ͽÇ$§A ÎoÇU ±Çµ ºm§A
ã , ¨Bí§A ²kB
Ø î »y§A
ã ÏÉT$½
㠾ϿM
ã o«Ñ¿A ¬E JBM f
Ø ¹«o¡ ¹«q¦Tv« ³T«oe° , ÓB«Aoe ¬±ñ¼w ͽ$§A ÎoU ¬Bá O
, $±XA hodTM ³T«k$«
Ç mî¼Çe Ç ÓAkwBÇO ¬±ñ¼ÇO , ÓBÇ«Aoe ¨B¦A ¬±ñ¼w Amw° , ¨B¦BM ¬B¼U¿á A »µ
ã ã §A
/ÓBW½E ³¼O ¹d¦~«¿°
¹§Fv« Çî ¬B¼®TLǽ FÇuFM :§BÇñ{¿á A ÀÇ` î FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A JB]E°
Ò
ÓB¼Çu ¿Ø Aá u¼§ BzÇO »Çy§A
ã ¬Ø ÑA ¤B¡A° ( ²kB î »y§A
ã ÏÉT$½
㠾Ͽ§BM
ã o«Ñ¿A ¬E )
/¸jBLí§A jBvO° ¥ªí§A ¹¼B± L«K]±½ ¿ ±µ° , ÓB½Ø ?
¤B$ǽ Ø Çe , oÇiFU° ¨k$U°
Ø ¹¼§±¦í«° ¹¼¦î ½kW§A
Ø M u¼§ ³‾E $Aá :ÓBOBW«
j±Ç]° AرTÇM ͽd®« ? ±µ° , ºj±]°
ã oB®U
à joV Ø ±µ B^ØAá ° , n°k§A ¨q¦½ ³Ø‾Aá
¨kÇî éf ³¼¦î° , oiC KLw ³§ ¥M , uñí§BM° ( 1 )oiпA ¨kî î ¼OB®TXA keE

Bª ³¦æBe° , 2?±T§A o¼= oiC ³]±M ¼¼)B®Tª§A ¼M ºj±]±§A

ã »)B®T§A
ã o½±~U ñªª§A « ( 1 )
Ø ¹¼¦MB? ¬Aá : ³YBdME èíM »)
¥d« ã ³®î é]AoU ¬Aá ° FGHIE »‾B´
ã æ¿Ñ A OØ(dª§A RBª¦ « jB Tv½
ã oi¿Ð A ¨kî »¦î 2Ø?±TU oi¿Ð A kP¦§ kP§A
Ø ¬E »®íªM , ¥dª§A »)
³§ ¹¼¦MB? ¿ kP§A ¥d«
¹¼¦MB( , ³¼¦î ½ ØkP§A keE ç°oî ¨kî KLvM ³T¼¦MB? BªØ‾Aá ° , Bªµke¿Ñ Ç RAm§A KvdM Ç
¨kî ¬E
Ø »®í½
ã Amµ° , uñí§A ϧm ° , çB¼L§A ç°oî ¨kî KLvM B´Ø‾Bá ) , jA±v¦§ ¥dª§A
/ oiÐÀ§ ¹« Øk(« ½ ØkP§A keE ¨kî ¬± ©T½ ³M° , ¥MB(§A po{ ±µ ç°oí§A
BªµkÇe¿Ñ ¹Ø¼ÇUAl ¹Ø¼¦MBÇ? ³§ ½ ØkÇP§A ¥dÇ«
Ø ¬Ø Bá Ç) : ²jB)E B« ZÀi »¦î O¼(dT§A ñ§°
±§° , ¹¼¦MB(§A ¹Ø¦í§A j±]° ¨kí§ , oi¿Ð A ¥dª§A ¥L(½ ¿ BªµkeE ç°oî é«° , ¼¼íU ÀM
/ ½ ØkP§A ¼M »)B®T§A
ã ow ±µ Amµ° , ¤Bd« ±µ° , ¹¼¦MB? ¹Ø¦î ÀM oi¿Ð A OØ(dU ¨q¦§ ¥L?
< ¥]¿Ñ ¼Ã¼{ ¼M ºj±]±§A
ã »)B®T§A
ã > ¿Ø Aá ±µ u¼§ jØ BPT§A ¬E c¼d~§B) : ϧl »¦î°
 ë32

/ ( 1 )A±T§A ¹Tñ‾î -L«

ã ³Ø‾¿Ñ ;¤Bñ{¿á A éOk®½ , oiпA î ½kW§A
Ø keE AرU
:¤B$O , ³®î JB]E° , ¤Bñ{Bá M ³vC‾î ¥ñzTwAk FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ¬Aá jØ
Bxd¦~«¾BC¼TwAé«° , ¥´!A ¤Be |ã ÎÀ«RAl ¨B¦A ¸Àæ S‾B` ¬Aá : S¦4 ¬Aá
¤BÇe |ã ϧmM ¨ð¦½ ¬ÑA ñªXA f , ¹Ø«BT§A ͽ$§A ¹d¦~«¾BC¼Tw¿ ¤BV L½¿
/¹¼eB®§A ²mµ « §B¡A M soO ? « , ÓBW½ÑA ©¦í§A
¨B k ¥´!A ¤Be ¬Ø Bá O , ¥¼§k§A ±µ §B¡A M =½oCT§A $Aá B‾Bîj ºm§A
ã : S¦4
, ©¦Çí§A ¤BÇe ¬°j , ¨BǦA ¸ÀÇæ |ã ¹~BÇ‾ ¹d¦~Ç«j±Ç]° Çî ¥Ç¼§k§A ³¼O
/ ( 2 ) ¥¼§k§A ¿±§ Fy¼M soO¿ ³Ø‾Bá O ¿Ø Aá °

, FGHIEH±ÇòA
ã =Ø$ǤA ³¼O ³íLU° , FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ²jBOÑA B« : W§BX§A ¤Bñ{¿
á A
:½±d®MBµn±~U Ó Ç Í½$§A ooR |ã ¸kÄAq§A ¹d¦~XA ¬Ø ÑA :³¦æBe°
Ø ñZ ÇÀX«
¹Ø¼RBLÇUnA ¬±ÇñU W¼ÇM , K]A±§A ÎÀ« |ã ¹¦¼ij ¬±ñU ¬E : ¤°Ø ¿ Ñ A ±d®§A
¹¦«BÇñ§A ¹LUoÇXA ¬°kÇM ¹~BÇ®§A =Ø$ÇI ¬BÇñ«Aá ¨kî -í[ , ¹~B®§A ¹d¦~XA é«
¹Ø¼«BǦA ¸À~§A ¬±` ¨kî ²B®í« Amµ° , Bu°kM ÎÀXA =Ø$I ñZ ÀO , uñí§A ¿°
/¹d¼dæé$U ÀO , ÎÀ« RAl

, ¥îB §A ¸nk? ¹¼eB‾ « n±~(§A ³¼) ¬±ñ½ jn±« ¥Ø »)° ã , < Bª´®« ¥ñ§à ¹¼¦MB(§A ¹Ø¦í§A ¨kî >
î é‾B« ³Ø‾BÑ M kP§A î o¼LíT§A FJi k ƽ B« Amµ° , »eÀJæ¿A
ã jØ BPT§A jnA±« « ±µ u¼¦)
ºoÇi¿Ô A ¹Ø¦í§A ¹¼¦îB) o¼YFU î ¹í‾Bª§A ¹¼¦îB §A ¹Ø¦í§A ¿Ø Aá ±µ u¼§ é‾Bª§A ¬Ø ¿Ñ , oi¿Ð A kP§A
u¼§ ¥ÇM , oi¿Ð A î BÓ í‾B« BªµkeE u¼¦) ½jBPTª§A u ‾ B«Ø AÑ ° , o¼YFT§A ») ã B´§ ¸jBPª§A
/ ¹¼¦MB(§A ¹Ø¦í§A ¨kî ¥]¿Ñ ºj±]°
ã ZB®U Ø ¿Ø Aá Bª´®¼M
à jo\«
/ ê28 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (1 )
/ ê29 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (2 )
 ë33 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

¹d¦~ÇXA ¾BC¼TÇwA Çî é®ÇZ ¹~B®§A ¹d¦~XA ¾BC¼TwA ¬Ø Aá :¤B$½ ¬E c~½

Ø ¿°
/¥îBC§A î ¸nk$§A K¦w¹´]« , ¹¦«Bñ§A
, ¹YÇwA±§BÇMn°k$Ç« çoÇC§A |ã ÎÀÇXA ¾BC¼TÇwA ¬Ø ¿
Ñ , ³§ ³]° ¿ :¤B$½ ³Ø‾Bá O
/Td¦~XA BT¦` ¾BC¼TwAñª¼O , =ئíTXA î ¸nk$¦§ ÓAox‾
¾BC¼TÇwA ¨kíM ¹R°Ì¿« ¨BT§A
Ø ÎÀª¦§ ¹½Í½$§A ¸À~§A ¹½k]A° ¬Ø Aá :¤B$½ ¬E ¿Aá
=LÇv§A ¬±Çñ½ :ºoÇiÔA ¸nBLíÇM° /¹Ø¼«BǦA ¸ÀÇ~§A ¤ÀÇi Ç« }BÇ®§A ÎÀXA
/ͽ$§A ¥¼~I î ÓBí‾B« ¨B¦A ¾AjFM
, ͽ$§A ÎÀ« ¾BC¼TwA î ÓBí‾B« ¨B¦A j±]° ¬B` ¬Aá ³Ø‾¿
Ñ , çoC§A A¦i ³Ø®ñ§°
, ͽÇ$§A J±]±ÇM ¥´Ç!A ¤BÇe ÎÀÇ« ¹½Í½$§A ¸À~¦§ ¬±ñ½ ¿ ¬E ϧl ¨pÀO
¬±Ç` çoÇO oÀÇi ±Çµ° , ¹¼~íÇ« B´`oU ¬±ñ½ ¿ ÎÀ« RAl Bu±` ¨kî é«°
/JB$í§A sB$dTw¿ÓBL]±« ͽ$§A ÎoU
¬±ÇñU W¼ÇM , ÎÀXA |ã ¹¦¼ij ¸kÄAq§A ¹d¦~XA ¬±ñU ¿ ¬E : »¯BX§A
ã ±d®§A
J±]±§BM ¤±$§A ±µ Amµ ¨p¿° , ºoiÔ¿BM ¹YLUo« ? ¹Ø¦$Tv«Td¦~XA « ¥`
ͽÇ$§A ÎoÇU î JB$í§A sB$dTw¿ -í« ¿ ³í«° , ¨B¦A° ͽ$§A M ºã ¼hT§A
/¹Ø¼«B¦A ¸À~§BM¬B¼U¿á A kíM
¤±Ç$§ , ÓBWǽE ³ÇM ÓAn±Ç«F« ¨BǦA ¬±` JBL§A ¹Ø§jÑA « jBCTvXA ¬E $Aá :ÓBOBW«
°E , RBCÇi¿á A éB±Ç« |ã o´Ç] ªÇî ¸nAnp ³§Fw ¬E kíÇM c
defg oBÇÇL§A ¨BÇÇ«¿
á A
, ³¼¦Çî ¾»Ç{
ã ÀÇ , ºnkǽ
ã ¿ °E BÓ ¼µBÇw°E BÓ ¼wBǯ ϧl ¥íÇ ¬Bá  > :uñí§A
²B®íÇ« Ç ³UÀÇæ S] : c defg ³§±Ç |ã Ç ¨BǦA ¬E :K½o$TÇM < ³UÀÇæ SªÇU kÇ4°

oÇ«ÑÀ§ ÓB$ئíTÇ« ¨BǦA ¬±Ç` Azñ®¼ÇO , ³M n±«Fª¦§ ³M çFXA

ã ¹$MBY« »µ°ã , ¹d~§A
Ø
sB$dTwA¨kî ¤Bñ{Aá k`FT¼O , ÓBW½EÓB½ ¼H J±]±§A ¬±` k`ƽB« Amµ° , ͽ$§B`
 ë3ê

/ ( 1 )ºoiÔA ¸o«
Ø , ͽ$§A ÎoU î JB$í§A
ABCD »®¼ÄB®§A RSØ dª¦§ ºjn±®\L§A
:@ ã kؼv§A ¹z4B®«
ã
:RBzB®«VÀXM FGHIE-¼ÄB®§A
ã ²lBTwÔA ²jBOE B« FGHIEºjn±®\L§A
ã kؼv§A yB‾°
Ô A ¹z4B®ª§A
¬±Çñ½ ¿ ¹¼RBLÇUn¿A çoO î ³‾E « FGHIE²jBOE B« ¬Aá : »§°¿
Ø u¼§ , ÎÀ« Al ³‾±` ¨kí§ , ÓBd¼dæ ¨B¦A
ͽ$§A ¬±` « é‾B« ¿ ³Ø‾¿Ñ ϧl° ; ¨BTM
¥Ç¤A ¹¼¦MBÇ ¨kÇî « ²B‾o`l BX , ²ÅBC¼TwA ñZ ¿ ³‾E ¿Ø Aá , oiпA ±µ ÎÀ« Al
ÎÀÇXA ¾BC¼TÇw¿ Ø¥T L½ ¿ }B®§A ÎÀXA ¾BC¼TwA k®íO , `ÀXA À` ¾BC¼Tw¿
¸nk$§A K¦w ¹¼eB‾ « u¼§ `ÀXA À` î ¸nk$§A ¨kî ¬E cWØT½ Amw° , ¨BT§A
Ø
Çî ¸nkÇ$§A j±]±ÇM oÇ«Ñ¿A ªBíO FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ϧl n±~U
Ø F` , ¥îBC§A î
¥MBÇ$§A Çñ§° , njB ¥îBC§A lAá , ¥MB$§A ¹¼¦MB ¹¼eB‾ « ¸nk$§A ¨kî ¥M , =ئíTXA
/ϧm` u¼§

¾BC¼TwAî ÓBí‾B« ¬B` AlAá ¨B¦A j±]° ¬E « FGHIE²jBOE B« ¬Aá : ¹¼¯BX§A ¹z4B®ª§A
J±]±ÇM ¥´Ç!A ¤BÇe ÎÀ« ¹½Í½$§A ¸À~¦§ ¬±ñ½ ¿ ¬E ³«pÀO , ͽ$§A ÎÀ«
ͽÇ$§A ÎÀÇ« ¾BC¼TwA î é‾BXA ¬E :³T¼«B] ¨kî ³]°° , ÓBW½E ¨BTM u¼§ , ͽ$§A
, ϧl ±Çµ u¼§ é‾BÇXA Çñ§° , n°mǤA j°n° cÇ~§
Ø , ͽ$§BM ¥´!A ±µ ¬B` ±§
Ç« lAá , n±`mÇXA n°mǤA ¨q¦Ç½ ¿ é‾BÇXA ±µ Amµ ¬±` é«° , ¨B¦A jBNAá ±µ B^ØAá °
KLÇvM ²ÅBC¼TÇwA é®TÇZ ³Ø®ñ§° , ³gM ¥´!A ¤Be ÎÀ« ͽ$¦§ ¬±ñ½ ¬E ñªXA
/¨B¦A jBNAá

/ ë07 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« / 292 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

 ë3ë »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

¸jBCTÇwA° , ¨BǦA J±]° î |±~®§BM FGHIE³§¿kTwA ¬Aá : ¹X§BX§A ¹z4B®ª§A

¸joCÇ« Ç« jAoÇXA ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;ÓB«BÇU
Ø u¼§ , ϧl ¾±ÇB î ºã ¼hT§A J±]±§A
BÇG ¹§¿j ¿° , b$ÇO ¾BWÇ$§A° ¸jBî¿á A J±]° ¨kî :¿Aá u¼§ ¹½A°o§A |ã ( SØ] )
/ ( 1 )³M ÓAn±«F« ¨B¦A ¬±` î

: FGHIE ºjn±®\L§A
ã kؼv§A ²jBE B« ¹z4B®«
Ñ :ϧl° , ¨BTM u¼§ ÓA iE FGHIEºjn±®\L§Ak
( SØ] ) ¸joC« ¬Ø ¿ ã ؼv§A ²jBOE B« ¬E ¿Aá
ؤkǽ° , ³ÇM n±«Fª¦§ ³M çFXA
ã ¹$MBY« ¿Ø Aá By« jAoXA u¼¦O , ¹d~§A
Ø -í[ S‾B` ¬Aá
/¾BW$§A° ¸jBî¿á A J±]° ¨kî ³«p¿° , o«ÑÀ§ BÓ $ئíT«¨B¦A ¬±` î ϧl
, b$ÇO éÇA±§A |ã kÇeA° ³M n±«F« j±]° î ¾B®L§A é« Ø e ³Ø‾Aá :¤B$½ ¬E ¿Aá
¬Ø ÑA ¹Tñ®ÇM , ³UjBÇîAá KQ ¿ ÓBd¼dÇæ ¨BǦA ¬±Çñ½ ¬ÑA ñªÇXA f , ͽ$§A ±µ°
¹OBB¿á A é« AئñXA î nkæ° , ÓBíA° ³M ÓAn±«F« ñ½ n° , ÎÀ« Al ¬B` AlAá ¥ªí§A
KLÇvM , ³d¼d~ÇT§¹¼OBÇ` ¹OBB¿á BÇO , ³M AÓ n±«F« ³‾±ñM ²jB$Tî¿ , $BíU &A $Aá
¨kÇî -íÇ[ , ÎÀÇ« Al ³‾±Çñ§ ÓBd¼dÇæ ¥ªÇí§A ¬±ñ¼ÇO , ºoµBx§A
ã o«ÑÀ§ ²k~
/ ºoµBx§A
ã o«Ñ¿BM $BíU &A $Aá ³TOBBAá ¥]Ñ¿ ³ÄBW°E ³UjBîAá J±]°
ºoµBx§A
ã ©ñ¡A º±w u¼§ ¹¼«B¦§ cd~XA Ù ¬FM ¨Að§¿A î }¼T ÀO :³¼¦î°
/¹d~§Aî
Ø Ø¤Ak§A ¥¼§k§A « jBCTv½ F` , ÎÀ« Al ³BoO kíM , ¨B¦BM
¹§°BÇT oµBDŽ ¬Ø ÑA :³¦æBÇe° FGHIEH±ÇòA
ã =Ø$ǤA ²jBOE B« : éMAo§A ¤Bñ{¿á A
, ¦ªÇí§A ÇM éªÇ!A ¬BÇñ«Aá éÇ« , `ÀXA M jØ BWT§A j±]° FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A
³«kÇî éÇ« , Ç`ÀÇXA M jBWU ϧB®µ ¬±ñ½ ¬E ñZ u¼§ lAá , ¨BTM u¼§ ±µ°

/ ê88 ° ê87 : 2 : ¤±æ¿Ô A »´T®« ( 1 )

 ë3ì

/ ( 1 )¤A±?Ñ¿A JB¼‾FM=d¦½ ¬E jBñ½ ÓBî±° Amµ o½±~U° , ¦ªí§A M

jØ BWÇT§A° , `ÀXA M jØ BWT§A M ¹«pÀXA « FGHIE²jBOE B« ¬Ø ÑA :³¼¦î €eÀ½°
, RAm§BÇM Ç`ÀÇXA ÇM jØ BWÇT§A ¬BÇ` ±§ BÇ« |±~i |ã r½ B^ØAá , ¦ªí§A M
Ç ÓBC§BÇw ²B®dB°E F` Ç ³«À` oµB„ ¬Ø ¿Ñ FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ¨À` î h®]E ã Amµ°
/¦ªí§A M éª!A ¬Bñ«Aá é« |B®T½ ¿ Amµ° , §BM `ÀXA M jØ BWT§A ¬±`

ã / FGHIE¾BY §A A{B` g¼z§A ¹!Bí« : ¹¼¯BX§A ¹\§Bíª§A

¹TÇñ‾ Çî kªTíÇU »µ°
ÓB¼‾BÇY K]A±§A° , ͽÇ$§A ±Çµ ¿Ó °E AئñXA î K]A±§A ¬Ø ÑA :B´¦æBe° , KØUE§A
¬±Çñ½ W¼ÇM , ©ñ¡BÇM ¥´\Ǧ§ ±§° ͽÇ$§A ÎEÇM ¬B¼~í§A k®î ñ§° ¨B¦A ±µ
ã ͽ$§BM o«Ñ¿A ¬B¼~íM ÓBR°Ì¿« ¨B¦BM o«Ñ¿A
gÇ¡A ¬±Ç` çoÇC§ , ³§±ÇR |°
ϧmÇM° , kÇeA° çoÇî |ã Fz¦ÇñM o«Ñ¿A ñZ ÀO , ½kWM $¦íT« ½n±`mXA
Ø k AئñXA ¬±ñ§ , ͽ$§A ÎoU î JB$í§A c~½
, ²nB¼TiBM ³Td¦~«R±O Ø
/ ( 2 )ÎAl ¬B¼~î î ³M o«Ñ¿A KØUE§ ¨B¦A c~½°
Ø

ABCD ¾BD§A O{Bñ§ »®¼ÄB®§A RSØ dª§A ¹z4B®«

:@ ã
:R¿Bñ{Aá ¹íMnFM FGHIE¾BY §A A{B`î FGHIE-¼ÄB®§A
ã =Ø$¤A ¥ñ{E°
Ñ A ¤Bñ{¿á A
6Tíǽ ³ÇØ‾¿Ñ ϧl° ;KØUE§A jnA±Ç« Ç« u¼§ jn±ÇXA ¬Aá : ¤°Ø ¿
Ø ¿A JBYÇi ¬B¼~íÇM ÓBR°Ì¿Ç« ©´ÇXA JBYi ¬±ñ½ ¬E hUE§A
, ©ÇµÑ ã JBYòA |ã
( ϼBí§A
ã ) ¬A±®íM KRBO ¬E ¥$í½ ¿ ͽ$¦§ ÎnBT§A lAá , ϧl ñZ u¼§ ¨B$XA |°
ã

/ ë07 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ 27 : ( ¹½o\d§A
Ø ) ¾BJm§A 2z ( 2 )
 ë37 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

³íÇ«° , ¥µBÇ!A ¬A±®Çî î Zoò ³‾B¼~î $Aá SCT§A ±§° , ©ñ¡BM ³¦´] çoC§
/¹Ø«BT§A ¸À~§A ³®« c~U ¿
¦ªÇí§A Ç« Õ¥Ç` ¬±Çñ½ ¬E KØUE§A JBM |ã eEz½ ³‾Aá : »¯BX§A
ã ¤Bñ{¿á A
à o«Ñ¿A =ئíU é®TZ ñ§° , ÎÀXA ¨B¦ ÓAk]A°
éªÇ!A Çî ¸nkÇ$§A ¨kí§ , Fy« ¥ñM
¤BXTÇ«A Çî S±§A =¼W§ B«Ø Aá , $¦íTXA M jBWT¦§ ÓAox‾ , ¤BXT«¿A ¨B$« |ã Fy¼M
;¥¼LÇ$§A Amǵ Ç« u¼§ ¨B$ÇXA° , ϧl Ç § BÇ«Ø Aá ° , ¸nkÇ$§A AíW§ B«Ø Aá ° , Fz¦`
±ÇL î Fy« ¥ñM o«Ñ¿A =ئíT§ ¿Ø Aá ° , ¨B¦A° ͽ$§A « ¥`à |ã ÎÀXA R±LY ¨kí§
¨B¼Ç ¨kíÇM kοǽ Fz¦ÇñM o«Ñ¿A =ئíU ¨kíO , Fy¼M éª!A ¬Bñ«¿á ÓAox‾ , ¼hT§A
/ ( 1 )KØUE§A º±îj c~U ¿ ÓBí¼b FG ÎÀXA ¨kî é«° , ÓBí« Fw ÎÀXA

¬B¼~íÇM ÓBR°Ì¿Ç« ©´XA JBYi ¬±ñ½ KUØ E§A |ã ³‾E B[ : W§BX§A ¤Bñ{¿
á A
ϧl° ;¬B¼~Çí§A =Ø$ÇI ¬BÇñ«Aá ¨kÇí§ ¨B$ÇXA |ã é®TÇZ KØUE§BÇO , ©µÑ
Ø ¿A JBYi
¬B¼~í§A =Ø$dT½ ¿ ¬E ³«pÀO , »x®XA° EkLXA M éw±« ³‾E B[ ¸À~§A J±]° ¬Ø ¿Ñ
çoÇÔ
Ò O ºm§A 㠱ǵ Amµ° , ³$Ø$I ñZ ÀO S±§A ¾B®YE |ã B«ÑØ A° , S±§A Z°oR ¿Ø Aá
/ ( 2 )¸n°ÍɧBM ©ñ¡A =Ø$dT½ ¿ ±B±XA =Ø$I ¨kî é«° , æBX§Aã ©ñd¦§ÓBî±B±«

¥Ç¼§j ¿ ³Ç‾E ¿Ø Aá , ¨B$ÇXA |ã ³‾Bñ«Bá ÇM ©¦Çw ±§ KØUE§A ¬Aá : éMAo§A ¤Bñ{¿

á A
KØUE§A ¥Ç¼§j ¬Ø Bá ÇO ©eAð§A JBM oÀR , ¥¼§j M ¤± ³M ¤±$§BO , ³î±° î
$Aá ¹]BÇe ÀÇM , Fz¦Ç` ¬B¼UAá î ¸nk$§A ¨kî é« L]A±§A ¥¼§j sÀRAá ±µ ³¼O

/ 293 : ê : ¤±æ¿Ô A kÄA±) ( 1 )

/ ë72 : 3 : RAo½o(T§A j±]E ( 2 )
 ë38

/ ( 1 )oiC ¥¼§j tB¦A

ABCD »®¼ÄB®§A RSØ dª¦§ »Ä±h§A RSØ dª§A ¹z4B®«

:@ ã ã
©ÇµÑ
Ø ¿A ¬B¼~Çî ¬FM :W§BX§A° ¤°ÑØ ¿A §Bñ{¿á A î FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A JB]E°
, ¬BÇ` ±ÇL ºFM Ø ¿A ÎoÇU Çî KUØ E§A |ã nAkÇXA ¥ÇM , KUE¦§ ÓBR̾u¼§
Ø ã ©ÇµÑ
e°Ì¿« K]A° ¨B¦A° , =¦Y« K]A° ͽ$§A ¬FM :¨B$XA |ã ¤B$½ ¬E c~½ Ø ³¼¦î°
/³M±]±M À
Ó ´] ͽ$§A ÎEM
defg ³§±Ç ±Çµ° , KUØ E§A
c Çî ؤAk§A ¥Ç¼§k§A j±]±ÇM :éÇMAo§A î JB]E F`
¹Ø¼C¼Ç` |ã ¨ÀÇñ§A BÇ^ØAá ° , ¨B¦A ¹dæ
Ø î ¤k½ ±µ lAá < ³UÀæ S]° > :¹½A°o§A |ã
/ ( 2 ) ¿Ø Aá u¼§ ¹d~§Ao½±~U
Ø
FGHIE H±òA
ã =Ø$¤A ³®î KN n ¬Aá ° Ç ³®î K¼S ¬E B®¦O ³U¿Bñ{Aá « æBX§A ã B«ÑØ A°
, ¼hÇT§A ±ÇL î Fw o«Ñ¿A =ئíU ¨kî ¬FM : Ç ¤Bñ{¿ á A ¥æÑ¿ çoíT½ n ³Ø‾¿Ñ
|ã ÎÀÇXA j±Ç]° ¬BÇñ«¿á ϧl° , Fz¦Ç` |ã ÎÀÇXA j±]° ¨kî î Azñ½ ¿
kÇÄAq§A ²nAk$[ ͽ$§A ¸Àæ ÎÀ« ¬±ñ§ , À$Tv«
ÓØ ³M o«Ñ¿A c~½
Ø ¿ ³‾E ? , ¨B¦A
ÎÀÇ« ¾BC¼TÇwA ÇñZ n ²ÅBC¼TÇwA kØ AlAá W¼ÇM , ¨B¦A ÎÀ[ ÓBYLUo« ÓBW½E ¨q¦XA
|ã ÎÀÇXA S½±CÇU
Ò ³Ç`ÀÇ« ¾BC¼TÇwA K]±¼ÇO , ¨q¦XA kÄAq§A ²nAk$[ ͽ$§A ¸Àæ
/¨q¦XA kÄAq§A ²nAk$[ ͽ$§A ¸Àæ
, éÇMAo§A ¤BÇñ{¿
á A î FGHIEH±òA
ã kؼv§A JA±] ¬E $Aá RBCT§¿A »ã L®½ ³‾E F`
ã §A° , oÇ«Ñ¿A j±]±§ ¹«pÀXA ¹d~§BM¹½A°o§A
Ø |ã ( ¹Ø¼«B¦A ) vCU î ¿Ø Aá r½ ¿

/ ë73 : 3 : RAo½o(T§A j±]E ( 1 )

/ ë08 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 ë39 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

/k¼í‾ ÀO ϧl |ã ¹zB®XA BØ®« S«k$U k° , ³M n±«Fª¦§³M çFXA

ã ¹$MBY«-í[ »µ
ã
: KØUoT§A º±îk§ FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
:§Bñ{Bá M FGHIE Lñ§A ¾BY §A A{B`g¼z§A î FGHIEH±òA
ã =Ø$¤A ¥ñ{E°
Ø ¨Að§¿A ±Çµ , ¨B$XA |ã KØUE§BM ¨Að§¿A ¨p¿ ¬Aá : ¤°Ø ¿Ñ A
k®Çî JB$Çí§A jkíTÇM
Ø¥Ç` |ã ¤B¼Çw ¤BÇñ{¿á A Amµ ¬Aá : ³¼° / ( 1 )¥RBM ±µ° , tBwÑ¿A « ¸À~§A ÎoU
/B®µ ³®î JA±!A ±µ ÎB®µ ³®î JA±!A° , ¨B$XBM }TO
Ø ¿° , KUØ E§A jnA±«
RA±¦æ u` J±]° î ¹Ø§Ak§A RB½A°o¦§ oB®«
à KUØ E§BM ¨Að§¿A ¬Aá : »¯BX§A
ã
, ¹¼«±Ç½ RA±¦Çæ ¬B\ ³UÀæ kE
Ø « î K]A±§A ¬±` ³«p¿ lAá , b$O ¨±¼§A |ã
/ ( 2 )jBvC§A cBA° ±µ°
JBYòA ±B±X ÓB$$T u¼§ ÓB$¦Y« ©µÑ
Ø ¿A ÎoU ¬Aá : ¤BS½ ¬E K¦ª§A R¼SdU°
eÌ¿§A pAoÇeAá ¨°q§ -íǽ
ã Amǵ° , ³gÇM¥´] î ³`oU ±µ =Ø$¤A ¥M , hUE§A
ã
/n±`mXA KUØ E§A c~½
Ø ÀO , nBî $Aá K¦$®½ ²pAoeAá é«° , ( ¥´!A ) ±µ°
, ³`oU ¨E ©µÑ
Ø ¿A ¬B¼~î±µ hUE§A
ã JBYòA ±B±«¬B` ¾A±w:ºoiÔA ¸nBLíM°
¬B¼~Çí§A ±Çµ ¬BÇ` ¾A±Çw ±B±ÇXA ¬Ø ¿Ñ :ϧl° , ¤±$í« ? ¨B$XA |ã KØUE§BO
Ó µB] ³‾±` poeE ±§ AئñXA ¬E :K½o$TM , KØ`oXA ¥´!BM e°Ì¿« ±´O ÎE§A ¨E
À
¬E poÇeÑAkÇ çoÇC§A KvM ³Ç‾E lAá , A¼¦ñT§BM nBî $Aá K¦$‾¿ ͽ$§A J±]±M
/KØ`oXA ¥´!BM ¨B¦A ±µ K]A±§A
, ͽ$§A éB±« |ã kE
Ø ºm§A
ã ͽ$XA ¥µB!A ±µ WdL§A±B±«¬Aá :¤±$U ¬E ϧ°

/ ë08 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 ) ° ( 1 )

 ëê0

, }dC§A ÎoU î ϾB®§A

Ñ ³¦´] KLvM , uñí§A °E , RBCi¿á A éB±« |ã o´] °E
Çî Ã{BÇ®§A ³‾B¼~Çî °E ©ÇµÑ
Ø ¿A ÎoU î AرT« ©´XBM ³MBYi ¬Ø E -í½
ã Amµ°
7¼¦ñT§A
ã hUE§A
ã JBYòA ±B±« ¬B` AlBá O ³¼¦î° , ͽ$§A J±]±M KØ`oXA ³¦´]
ÓAq\®Ç«°
Ø ÓB¼ÇîAj ¬±Çñ½ ¬E ÇñZ ¿ Amµ ¬Ø Bá O , KØ`oXA ¥´!BM e°Ì¿XA ÎE§A ±µ
³î±B±« pAoeBá M ¹R°Ì¿« A¼¦ñU Ø¥` ¹Ø½±îAj lAá Ç ³î±B±« e̾pAoeAá é« ¿Ø Aá
, ͽ$§A ©ñM ÓBLØ`o« À ã , eÌ¿§A Amµ AئñXA poeE ±§° Ç ³R°Ì¾°
Ó µB] ³‾±` : ºE
/ hUE§A
ã JBYòA ¥¼dTv½ ³í«° , ³gMÓBXBî ³MÀ$‾A ¨q¦§
/ FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹\§Bí« : ¹X§BX§A ¹\§Bíª§A
, ( 1 )¹Ø¼¦$Çî ¹§Fv« ³«kÇî° JB$Çí§A sB$dTwA ¹§Fv« ¬Ø E : FGHIE²jBOE B« ¥æBe°

: ϧBv« ¹YÀY »¦î JB(í§A ¹§Fv« o½±~U ») ã ¨Àî¿Ñ A RBª¦ S ¦TiA ( 1 )

Ç« ³‾E° , »´½kL§A
ã ¥(í§A ©ñe JBM « JB(í§A dB(dTwA ¬FM ¥ÄB(§A : ¤°Ø ¿Ñ A Ϧvª§A
¹«pÀª§A ºo½ ¥(í§A ¬Ø Bá ) , ©¦w§A cL?° ¤kí§A ve ¹§Fv« o¼w‾ , ¹«Ø Bí§A ¸n±´zª§A B½BP(§A
Bª , JA±X§A dB(dTwA ¼M° Ç ¹‾B« ¿Ñ A ¾AjF Ç ¤kí§A ¬A±®î ³¼¦î OLJ®½ ºm§A
ã i±R±ª§A ¼M
dB(dTÇwA ¼M° Ç ¹‾B¼h§B Ç ©¦w¦§ BÓ ?Ak~« ¬±ñ½ ºm§A
ã i±R±ª§A ¼M BÓ P½E ¹«pÀª§A ºo½
nBThÇ« ±Çµ Amǵ° , ¾À(í§A 鼪] ¾AnC ³¼¦î S(MBJU , »´½kM
ã »¦(î
ã ©ñe Amµ° , JB(í§A
/ B‾nBTh«° FGHIE »‾B´
ã æ¿Ñ A OØ(dª§A
&A ¬E : K½o(TM , 2Jئ§A ¸kîB? JBM « JB(í§A dB(dTwA ¬FM ¥ÄB(§A : »¯BX§A
ã Ϧvª§A
¥«BÇñT§A JBLwFM ²j°p ϧm§° , ¤Bªñ§A »§ Aá ¥~½ ¬E çomM , BÓ ~?B‾ ¬Bv‾¿á A O¦i »§BíU
ÒÑ Ö °Ò nB~
Ò oÔÔ ñ ÖzÒU ©Ö Ôñ¦Ú íÒ Ò§ ¸Ò kÒ ßà Ö ¿A ÒÑ Ö °Ò éÒ ªv§A
»PT(ªM° [78 : 1ì ¥d®§A ] ( ¬° Ò Ò ÖM¿A Ö Ú ©Ô Ôñ§Ò ¥Ò íÒ ]Ò °Ò )
¿Ø Aá ° , B´ªT½ ¬E ³(§Bi »¦í) kLí§A k¼M Sv¼§ ¥«BñT¦§ JBLwE ϧB®µ S‾B ±§ 2Jئ§A ¸kîB?
JA±ÇX§A ¥íÇ]° , KTÇñ§A ¤Aq‾Aá ° ¥wo§A ¤BwnAá ¾B] ¹J(®§A ²mµ «° , ³Rom§ BÓ P?B‾ ¬B
/ ¹«B¼(§A ¨±½ Bª´ÄAo]Bá M k¼î±§A° , JB(í§A°
< JB(Çí§A dB(dTÇwA ±µ 2Jئ§A ¸kîB? ³¼¦î ¤kUØ B« ¹½B= ¬E : ¼ñ¦vª§A ¼M do §A°
 ëê1 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

, ¹Ø¼¦$í§A ¥ÄBvXA RBLY¿

á ¬Bd¦~½ ¿ FuÑØ ¿ , Bb¿á A° ¸oο§BM BtBLY¿á ¥¼Lw ¿°
/¨B$XA |ã JB$í§A R±LY î Bb¿á A º±îk§ » ~½ ÀO ³¼¦î°
Ø î ¥¼§j ©$½ n ¸oο§A lAá , º6ñ§A ¥æE |ã ¤Bñ{¿á A $Aá ÓBOBW« Amµ
Bx¼\e
çoíU ¨kí§ , ¹$$T ? ²Ao ~O Bb¿á A B«ÑØ A° , ¹¼îoC§A ¥ÄBvXA |ã Ø e BλC‾ |ã
©ñe $Aá ²jB®TwA ¤Be¿ ¥Ø«FU Ø¥TÓBW½E ²A6` e° ¥M , ¹§FvXA ²mG JBdæÑ¿A
¹d~M¨ð¦½
Ø ¬Ec¼d~§BO:ϧl î° , ¹\Mu¼§ ¹¼`nkXA¥ªT¤ABb¿á A° , ¥$í§A
/³¼¦î ¥¼§k§A ¨kí§ JB$í§A sB$dTwA¨kíM ¨ð¦½° , ¥¼§k§A ÏÉT$[ ³M çFXA
ã ¥ªí§A
k~Ç éÇ« ÓAͽÇ æ ±§ , ͽ$§A J±]±M ¥µB!A ¬FM :³«À` FGHIEcB°E k°
BCÇUnA kíÇM ¸jBÇî¿á A J±Ç]° ¨kÇî° ³UÀÇæ ¹d~ÇM©ñJ
Ø ¬E B«Ø Aá ³Ø‾Bá O , ¹Mo$§A
/¸jBî¿á A ¨°q§° BµjBvCM©ñJ ¬E B«Ø Aá ° , ³¦´]
, ¨BǦA° ͽ$§A M ¼hT§A ±µ ¥µB!A ©ñe ¬FM ¨ð¦½ ¬E kMØ ¿ :¤°ÑØ ¿A íO

2ئñª§A ¤B~½Aá ¥]¿Ñ JB(í§A dB(dTwBM SP? BªØ‾Aá B´Ø‾¿Ñ , »í?A±§A

ã 2¼¦ñT§A ¹ §Bh« k®î >
kwB ª§A K®\U° B´¦¼~dU nAk« n°k½ ¤Bªñ¦§ ¤±æ±§A ¬E nBLTîBM , ¹Ø¼í?A±§A c§B~ª§A »§ Aá
, ³§ JA±ÇY ¿ jB¼(Ç‾¿A° , ³¼¦î JB(î ¿ Ϧvª§A Amµ »¦î ºã o\T§A
Ø ¬Ø Bá ) ϧm§° , ¹Ø¼í?A±§A
K]±¼Ç) ©¦wǦ§ BÓ Ç?Ak~Ç« ³Ä±ÇR »¦î ¬±ñ½ ºo\T§A
ã ¬E lAá , ¤°Ø ¿Ñ A Ϧvª§A »¦î ³)ÀhM
/ JA±X§A dB(dTwA K]±¼) ¤kí¦§ BÓ ?Ak~« ¬±ñ½ jB¼(‾¿A° , JB(í§A dB(dTwA
ã ±µ° / ¤Bªî¿Ñ A ©v\TM ¥ÄB(§A: W§BX§A Ϧvª§A
¼M ¹Ø¼®½±ñT§A ¹«pÀª§A j±]° ºo½ ºm§A
ã Ϧvª§A Amµ »¦î ¹§Ø Ak§A ©½oñ§A ¬Co(§A RB½C° , JB(í§A° JA±X§A ¼M° ¤Bªî¿Ñ A
¹½BÇ= »Ç)
/ [17 : ê0 o)B=] ( S Ö ÒL vÒÒ > BªÒ Mß uà 3Ö Ò¯ ¥ÔÛ > º× qÒ \ÔÖ U ¨Ò ±Ö Ò¼Ö§A ) : ¥¼L? « , ¸oXñ§A
/ [ëê : 3ì u½ ] ( ¬± Ò Ô¦ªÒ íÖ Ò U ©Ö ÔT ®Ô> BÒ« ¿Ú Aáß ¬Ò °Ö qÒ \Ô
Ö U ¿Ò °Ò ) : °
±µ ¾Aq\§A ¬EØ »¦î ¤kU Ø »µ°ã [28 : êë ¹¼YB\§A ] ( ¬± Ö U ¨Ò ±Ö Ò¼Ö§A ) : °
Ò Ô¦ªÒ íÖ Ò U ©Ö ÔT ®Ô> BÒ« ¬Ò °Ö qÒ \Ô
¹Ø§ Ak§A RB½A°o§A BØ« AÑ ° , ¹d¼L(§A °E ¹®vd§A n±~§A »§ Aá ©v\T½ Ø ³v ®M ¥ªí§A lAá , ¥ªí§A u ‾
/ »~dU ¬E « oX E »´)
ã ϧl »¦î
 ëê2

Çî ¹ÇاAk§A ¹ÇاjÑ¿A RBÀÇRAá ÏÉT$[ ͽ$§A ¹d~M

Ø ©ñd¼O , c¼d~§A ±µ Amµ°
¹dÇæ
Ø Çî ؤj BÇ[ -ã ؼíT§A J±]±§A|ã Bµn±´„ î k¼§A éOoU° , ͽ$§A J±]°
ÓBTCT¦«ñ½ n ¬Aá ° , ¨B¦A M° ³®¼M Uͽ$§A J±]±M¥µB!A ¬Ø E -í½
ã Amµ° , ¨B¦A
/ͽ$§A ÎoU° ¨B]¿á A k®î JB$í§A sB$dTw¿K]±« ÀO Amµ î° , ¼hT§A $Aá
J±]±M ¥´!A k®î ¨B¦§ -¼¼íT§A
ã J±]±§BM ¨Að§¿A î }¼T¿ : æBX§A
ã î°
/ͽ$§A ÎoU î JB$í§A sB$dTwBM¨Að§¿A ñZ ¿ ³í«° , ͽ$§A
çoC®¦ÇO :ϧl c¼B±ÇT§° , ¨ÀÇñ§A ±Çµ RBCi¿á A° o´!A ¹§Fv« |ã ¨Àñ§A°
oÇiпA° , ÓAo´Ç] cL~§A ¸À~M BYkeE çFO , ¬Aͽ$« ¬ÀµB] BYÀ` ~h{
, |BÇòA
Ø }®Ç¦§ éÇA±Ç¦§ BxC§BÇU éÇ« æBÇX§A
ã Ø ©ñJ ³Ø‾Bá O , ÓBUBCiAá
¸Àæ ¹d~M
, ÓBd¼LÇ ϧl ¬BÇñ§ éÇA±Ç¦§ ¹$MBYÇXA ¤°ÑØ ¿A ¸ÀÇæ ¬ÀYLM Ç mî¼e Ç ©ñe
Ô ±§°
©Çñ¡A ±Çµ c¼d~§BÇO ! ? A§BÇ¢A ¹dæ° , éA±¦§ =MBYXA ¬ÀYLM ©ñJ A¼` lAá
íTǽ
Ø , ¹¼UBCÇi¿á A° ¹½o´Ç!A UÀÇ~§A ¹d~M©ñ¡A
Ø é«° , ÓBW½E ³UÀæ ¹d~M
Ø
, ¥ªÇí§A ¤BÇe ¼hTǦ§ ÓBTCT¦Ç« Çñ½ n ¬Aá ° , Fy¼ÇM ÓA ÇU ¥µB!A ¬±ñM ¤±$§A
/ ( 1 )JB$í§A sB$dTwBM©ñd¦§³]° L½ ¿ ¼hT§BM ¤±$§A é«°
¹M±$Çí§A sB$dTÇwA RBLÇYAá ±Çµ u¼§ ¨B$XA |ã j±~$XA ¬Ø ÑA : K¦ª§A R¼SdU°
º±îk§ ¥¼Lw¿° , ¹Ø¼¦$FvXA ¬FMÇ FGHIEjBOE F` Ç ¤B$½ Ø e , Bb¿á A °E ¸oο§BM
©ÇñJ ¥$Çí§A ¬FM A±Çeͼ kÇ n±Î¿XA ¬E j±~$XA ¥M , BzO ¸oο§A °E Bb¿á A
³®¼ÇM =¼O±T§A ¹Ø¼C¼` ¤±e WdL§A é$½ ϧmM $í§A
ã ©ñ¡A kíM° , JB$í§A sB$dTwBM
FGHIE k‾±ÇiпA =Ø$ǤA ¹!BíÇ[ BÇ«Ø Aá ϧl Çî }¦hT¼O , ¥ªí§A ¹d~M¨Að§¿A
Ø M°

/ ë10 ° ë09 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

 ëê3 »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

/ FGHIE Lñ§A ¾BY §A A{B`g¼z§A ¹!Bí[ B«Ø Aá °

sB$dTwBÇMA±gÇe n±Î¿XA ¬Ø E ±d®M ³BEC‾ ¸nBU ¨Àñ§A ¬Ø Aá :ºoiÔA ¸nBLíM°
¸oÇο§A ¬FM :JBÇN ±dÇ®§A Amµ î° , ¨B¦A ¹dæ
Ø é« , ͽ$§A ÎoU î JB$í§A
Ø n±Î¿XA ¬Ø E ±d®M ³BEC‾ ¸nBU° , ÓBíC‾ ºkQ
©ÇñM A±eͼ ã ¿ ¹Ø¼¦$í§A ¥ÄBvXA |ã
ç°oC« ±µ F` Ç =¼O±T§A ³]° ¤±e WdL½° , ¨B¦A ¹dæ
Ø é« sB$dTw¿BM¥$í§A
, k¼CU ¿ ¹Ø¼¦$í§A ¥ÄBvXA |ã ¸oο§A ¬FM ³®î }¦hT§A c~½
Ø u¼§ mî¼e° Ç WdL§A
Amǵ° , ¥$Çí§A ©Çñe ±Çµ ÎnkXA ¥M , ÎnkXA »µ
ã Sv¼§ çoC§A |ã ¸oο§A ¬Ø ¿Ñ
/ºoiÔA ¹MB]Aá °E FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A ¹MB]Bá M ¿Ø Aá ³®î }¦hT§AñZ ¿ çoC§A
©¦Çí§A k®Çî , À
Ó XÇ« ͽÇ$§A J±]° « ¹§FvXA çoO |ã Ç ¤B$½ ¬E c¼d~§BO
|ã ¦ªÇí§A J±Ç]° ¨kÇí§ ;¹Ø«BÇT§A ¸À~§A ¬B¼UAá k®î ³§BXT«A ¨°q§ ¨kî é« ³gM
¸À~§A ÎÀX ‾Bv« ¹Ø«BT§A ¸À~§A ÎÀ« ¬E ZnBòA « poeEÔ ¬Aá ³Ø‾Aá Ç keA° S°
ͽÇ$§A ÎÀÇ« Ç« ¨q¦XA kÄAq§A nAk$XA eBLUnA é« , º±Ñ¿A ÎÀXA RAl ºoiÔ¿A
JB$í§A sB$dTwBM³ge |ã , FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A é« =¡BO
Ø , uñí§A¬°j ¨B¦A ÎÀ[
/ ©µÑ
Ø ¿A ¹d¦~XA S½±CU î
|ã ¨°qÇئ§A kÇM
Ù ½jØ BWTÇ« Ç`À« j±]° çoÔ Ò O ±§ DO :ÓBW½E ©ñ¡A ϧm`°
ÓBKBÇv«° ÓB«q¦Ç« ¬B` ³¼O kÄAq§A nAk$XA° , ¥«B` ÎÀ« Al ͽ$§A ¬B`° , UÀ~§A
S½±CÇU Çî ¬±Çñ½ JB$Çí§A sB$dTÇwA ¬Ø Bá O , ³M ÓBYLUo«° ³¼O ¨q¦XA }B®§A é«
/BYjØ BWU çoC§ , ¨B¦A ¬B¼UAá k®î ³¦¼~I ¬Bñ«Aá ¨kî é« kÄAq§A
ÎÀÇ« ¬BÇ`° , ½°BvTÇ«° ½jØ BWT« «q¦« `À« FG ¬E çoO ±§ ³Ø‾E F`
/mî¼eͽ$§A ÎoU î JB$í§A sB$dTw¿³]° ÀO , ͽ$§A ©ñM¥´!A k®î¨B¦A
B®¦Ç ¬Bá ÇO : < ³UÀÇæ SØ]° > c
defg ¨BÇ«¿
á A ¤±Ç |ã ¸ÀÇ~§A ¹Ø¼«BM ©ñ¡A B«ÑØ A°
 ëêê

Ç ³ÇM n±«FªÇ¦§ ¹$MBYXA -í[ Ç ¹d~§A

Ø Ó , o«Ñ¿A j±]° ³®« jBCTv½ ³Ø‾ÑBM
¬E î ¾B®M
¸ÀÇæ ¬Ø E ³T½BÇ? , ¨B¦A° ͽ$§A M ¼hT§A ²B®í« Am´O , o«Ñ¿A î ¹îoCT« BuÑØ A°
/ͽ$§BM ¥´!A çoO |ã ¹L]A°¬±ñU ¨B¦A
BÇ^ØAá ° , ¨B¦BÇM oÇ«Ñ¿A j±Ç]° ¸n±`mÇXA ¸joCÇXA « jBCTv½ ¿ ³Ø‾ÑBM :B®¦ ¬Aá °
$Aá A¼ÇBEÔ kÇ° , ºoµB„ã ©ñe ³§° ÎÀ« Al ¨B¦A ¬±` ¹´] « ¹Ø¼«B¦BM ©ñ¡A
¥ªí§BÇM oÇ«ÑÀ§ ÓBY$Çv« ¨BǦA ¬±` ²B®í« Am´O , ¹´!A ²mµ « ºq\¼O
ã , $BíU &A
³Ç]° ÀÇO ³¼¦î° , ÓB«B]° ÓAͽ keA° S° |ã UÀæ ¨°q¦§ ³]° ¿ lAá , oiпA
¨BvÑ¿A « §°ÑØ ¿A ªv$§A « ͽ$§A ÎÀ« ¬E pAoeAá é« ¿Ø Aá , JB$í§A sB$dTw¿
/¹YÀX§A

/ FGHIE »¯±T§A
ã ¥gB3§A é« ¹Õ 34° : éMAo§A o«¿Ñ A
©xîÑ¿A g¼z¦§ÓBíLU Ç ¼§±æÔ
Ø ¿A ¸jBî Ro] , ¤±æÔ¿A bÄA̾WdL«¨BTi |°
ã
¹¼ÇOA±§A ) ³MBT` |ã FGHIEæ±T§A
ã ¥BBC§A BYo`l RÌ¿§ A±BoíT½ ¬E Ç FGHIEºnB~‾Ñ
ã ¿A
:BY° ( ³$C§A ¤±æE |ã
/ o¼D§A »¦î no§A
Ò Ô Aá ¨q¦Tv½ ¿ ¬E : ¤°Ø ¿Ñ A
¸¾AoL§A ¾Ao]
/ Oئñª§A »¦î oiC BÓ ¼«Aq§
Ø Aá BÓ 3¼¦ñU BµÅAo]Aá ¨q¦Tv½ ¿ ¬E : »¯BX§A
ã
¸BÇ{ uLÇe °E , ³¼O B« nBYO }h{}C cTO [ :¤°ÑØ ¿A eÌ¿¦§ ¥X« k°
²mǵ ±ªÇV |ã ¸¾A6§A ¾AoÇ]Aá ¬Ø Bá ÇO , ³TMAj SMo´O À
Ó ]n Ïv«E °E , Bµk§° RBf
/ϧBXA nÍÉT§ K]±« jnA±XA
¨q¦Tv« ³Ø‾Bá O , {TzXA ÄB‾¿á A keE î ¥æÑ¿A ¾Ao]Bá M : æBX§A
ã eÌ¿¦§ ¥ØX«°
Ø ¨kíM ÓBW½E ³§ ¥ØX« F` , oiпA î JB®T]¿A ¨°q¦§
, ¸BÀÇXA Çî ¹½oÇñ§A ¨k$U
 ëêë »¯BX§A
ã WdLª§A . ¹¼¦ªí§A
Ø ¤±æÔ¿A ¬B½o] SÄAo{

/ ( 1 )u\®§A î JB®T]¿A ¨°q§ ¨q¦Tv½ ϧl |ã ¥æÑ¿A ¾Ao]Aá ¬Bá O

: FGHIE »¯±T§A
ã ¥gB3§A »]o{
ã »¦î FGHIE k¯±i¿Ð A RSØ dª§A R¼¦íU
¿A ©xîÑ¿A g¼z¦§ÓBíLU Ç ³í«=¡A° Ç FGHIEk‾±iпA =Ø$¤A =Ò Ø¦îk°
î FGHIEºnB~‾Ñ
ã
ã eÌ¿§A|ã n±`mXA Ç ¨Aq¦Tw¿A¬Aá :³¦æBeB[ , ½n±`mXARÌ¿§A
A¼¦ñT¦§Ç æBX§A
¹´Ç] « ³¼O ¤Bñ{Aá ¿ Amµ° , ÓAoµB„ ©ñ¡A 7‾ã î ÓBLUE« ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá :oiпA
¸¾A6§A ³TLXU ¿ Amµ° , ÓBíA° ©ñ¡A 7‾ã î ÓBLUE« ¬±ñ½ ¬E B«Ø Aá ° , ³î±B±« =Ø$I
/¸¾A6§A ¬B½o] |ã ¤Bñ{Aá ÀO BoC§A À`î° , SLXXA¥æÑ¿BM ¤±$§A î ¾B®M
Ó ¿Ø Aá
jn±ÇXA ¬±Çñ½ , nÍÉǦ§ ¸¾A6§A ¬B½oÇ] ¨Aq¦TÇwA k®íÇO :¤°ÑØ ¿A eÌ¿§A B«ÑØ A°
ã , nÍɧA ¸kîB$§ ÓBAk~«
, ¸¾A6§A ¹§BÇæÑ¿ ±B±Ç« B´íÇ« Lǽ ÀO , ¸nB«E »µ°
ϧl nBLTÇî¿ ³Ç]°ÀO , ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A î À
Ó WO RAnB«Ñ¿A î ¹«k$«
Ø »µã ¥M
/( 2 )¸¾A6§A ¬B½o!ÓBR̾

: FGHIE »¯±T§A
ã ¥gB3§A ¨À> ³¼]±T§ FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹§°Bd«
:jBÇOFO , æ±ÇT§A
ã ¥BBÇC§A ¨ÀÇ` ³¼]±ÇU ¤°BÇe kÇ FGHIEH±ÇòA
ã =Ø$¤A ¬E ¿Ø Aá
kÇM
Ø ÀO , mnopq
ã $Aá ¹«Ñ¿A ¹OBBAá ¹®½o$M , ¬B®T«¿A jn±« jnA° éOo§A W½ke ¬Ø E
h®§A
Ç« ¨q§ ±¦ÇO $BT§BM°
ã , ¹«Ñ¿A « keE î ¬B®T«¿A oÀi ¬±ñ½ ¿ ¬E ³§±c |ã
/éOo§A W½ke ϧl ¥ªz½ ¿° , ºoQ
ã ¿ BuØ Bá O ©¦v« nÍÉU ¸¾A6§A ¬B½o]
¨kíÇM ¸¾A6§A ¬B½oÇ] eAEÇ{A FGHIEæ±ÇT§A
ã ¥BBÇC§A jAo« ¬B` ¬Bá O :ϧl î°

/ 193 : ¹¼)A±§A ( 1 )
/ ê29 : ¤±æ¿Ô A ¹½B (2 )
 ëêì

/ ( 1 )¾Ï¾³¼¦î
ã jo½ ¿ T« ±´O , ¬B®T«À§ ÓB¼OB®« ³‾±`
º±woiC ÓBü{u¼§ ³Ø‾E ¿Ø Aá , ³vC‾|ã ÓBd¼dæ¬B` ¬Aá ° FGHIE²jBOEB« ¬Ø E :c¼d~§A°
³ØL‾F` , ¬B®T«¿A oÀi î ³‾±` ¨kíMBuB½o] eAE{A « ¸¾A6§A WM |ã o` lÔ B«
///¬Ao«E éOo§A W½ke ¤±c |ã 6Tí½ :¤B W¼e , ¸¾A6§A WM |ã FGHIE³vC‾ϧl î
=Ø$dTÇXA oÀÇU¿á A ¬ÊÈ ³ÇM éCUo½ ÀO , ¹«Ñ¿A î ¹®« ³íOn |ã ¬±ñ½ ¬E : æBX§A ã
³¼O ¬B` ¬Aá ° , ϧBXA $Aá ¹Lv®§BM¬B®T«¿A oÀi ³íOn ¬Ø ¿Ñ , ²Ao` ¿á A °E nAoYB¿BM
/ ( 2 )¬B®T«¿A oÀi B´íOn ¬Ø Bá O , oYWXA
Ø é¼M ¹dæ³M
Ø éOo½ ¿ Am`° , A¦TXA î ¹®«

¤±Çe éB±ÇXA Amǵ |ã WdL§A

Ô ¹Ø¼§±æÔ¿A VBMÑ¿A |ã onBíTXA ¬Ø Bá O : BÓ «BTi°
¬Aá ° ¸kîBÇ$§A ²mǵ° , FGHIEæ±ÇT§A
ã ¥BBC§A ²jBOE B« î À
Ó ¼½mU , nÍɧA 7‾ã ¸kîB
ByÇî WdÇL§A ¬E ¿Ø Aá , ¹Ø¼¦ªÇí§A ³$ÇC§A WeBL« |ã ¸o¥A ¸ X`° , éC®§A ¸ L` S‾B`
, ¨B$ÇXA Amǵ |ã ByÇî WdÇL§A Çî B®BoîÑA ϧm§° , $°E ¤±æÔ¿A ©¦î ? |ã
²mǵ k®î° /ºoiÔA ¹LwB®« |ã B´XBí« ¬B¼L§ B®$Ø O±½ ¬ÑA $BíU° ÎnBLU $±XA ]An
/ ¤±æÔ¿A bÄA̾¤±e WdL§A r½
Ø ¹Y$®§A
, ¼ª§Bí§A Jn
Ù & kªd§A ¬E B¯A±îj oiC°
, ½oµB§A ³§C° kªØ d« »¦î &A »¦æ°
½kM¿Ð A kME ¼íª]E ©´4±Se »LæBc°
ã ©´ÄAkîE »¦î ¹ªÄAk§A ¹®íئ§A°

/ ë13 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 1 )

/ 270 : 2 : ¤±æ¿Ô A bBL~« ( 2 )
 / ¹Ø¼ª¦í§A RBeÀæ¿A to´ Ç 1
/ ¹Ø¼ª¦í§A kîA±S§A ° kÄA±3§A to´ Ç 2
/ njB~ª§A to´ Ç 3
/ RB½±Tdª§A to´ Ç ê
 ¹¼ª¦í§A
Ø RBeÀæ¿A to´ Ç 1

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

. AÑ .
102 ȤB~
ã ØU¿A »ÄB®XTw¿A
ã tB¼(§A = »§B~Ø
ã U¿A
êì7 ¹Ø¼§B~ØU¿A ¹Ã¼´§A = ¹Ø¼§B~ØU¿A
39ë ¹Ø¼¦¼¦dT§A ¾Aq]¿Ñ A
ë2 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A = »§Bª]
ã ¿á A
109 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø
ê72 lB¼Te¿A
188 nB¼Ti¿A ºjBL«
Ñ = nB¼Ti¿A
2ë8 , ì7 , ì3 ºnB¼Ti¿A
ã ¥í §A = ºnB¼Ti¿A
ã
7ê »´½kL§A
ã ÎAnj¿á A = ÎAnj¿á A
7ê ºow®§A
ã ÎAnj¿á A
319 ¬B¼cBLUn¿A oX ¿Ñ A° ¥?
Ø ¿Ñ A = ¬Bؼ]BLUn¿A
ëì ºpBñUn¿A
ã ©¦í§A = ºpBñUn¿A
ã
329 ¹½jB{n
Ø ¿á A o«A° ¿Ñ A = ¹½Ø jB{n¿á A
82 »ÄB®XTw¿A
ã tB¼(§A = »ÄB®XTw¿A
ã
102 ȤB~
ã ØU¿A »ÄB®XTw¿A
ã tB¼(§A
 ëë0

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

102 ȤB~
ã ‾¿A »ÄB®XTw¿A
ã tB¼(§A
ë2ê »§BL(Tw¿A
ã JBd~Tw¿A = JBd~Tw¿A
ë2ê »§BL(Tw¿A
ã JBd~Tw¿A = »§BLSTw¿A
ã
102 ¨BT§A
Ø ¾Ao(Tw¿A = ¾AoSTw¿A
102 }?B®§A ¾Ao(Tw¿A
318 ¬Bؼ§À(Tw¿A oX ¿Ñ A° ¥?
Ø ¿Ñ A = ¬Bؼ§ÀSTw¿A
13ì »¦½q®T§A
ã ¥æ¿Ñ A = ¥æ¿Ñ A
10ê ¹Ø¼§±æ¿Ô A ¹§ BÑ vª§A = ¹Ø¼§±æ¿Ô A
ê7ì Ç 2ëì ¹îB]¿á A
3ìì Ç 3ìë TÀ]¿á A
ë17 ¬B®Ãª]¿A
78 ºnBLTî¿A
ã o« ¿Ñ A = nBLTî¿A
79 ¹Ø¼ÄÀ(í§A ¹½nBLTî¿A
Ø n±« ¿Ô A
79 ¹Ø¼ÄÀ(í§A o¼= ¹Ø½nBLTî¿A n±« ¿Ô A
3êê ¹Ø½jAkî¿á A ¹Ø¦í§A = ¹Ø½jAkî¿á A
ë1 »RB)
ã ¿á A »§±~d§A
ã ©¦í§A = »gB
ã ¿á A
101 »‾A
ã o T?¿A tB¼(§A = »¯AoT4¿A
ã
ë7 ¾BPT?¿A ¹LUo« = ¾BT4¿A
318 oX ¿Ñ A° ¥?
Ø ¿Ñ A = Ø ¿Ñ A
¥4
319 ¬BؼcBLUn¿A oX ¿Ñ A° ¥?
Ø ¿Ñ A
318 ¬Bؼ§À(Tw¿A oX ¿Ñ A° ¥?
Ø ¿Ñ A
ë0 »MBvT
ã ¿A »§±~d§A
ã ©¦í§A = »MBvT>
ã ¿A
318 oX ¿Ñ A° ¥?
Ø ¿Ñ A = oX> ¿Ñ A
83 ¹Ø¼´½kL§A B½BS§A ¨Ø AÔ
1ê9 ¤BXT«¿A KUAo« ¹Ø¼§±c = ¤BXT«¿A
ëë1 ¹Ø¼ª¦í§A RBeÀæ¿A to´ Ç 1 . tnB´L§A

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

1ë0 ¤BXT«¿A KUAo«

329 ¹½jB{n
Ø ¿á A o«A° ¿Ñ A = o«¿Ñ A
ê73 , 329 ¹Ø½±§±ª§A o«A° ¿Ñ A
188 , 7ì º±µBª§A
ã ¬Bñ« ¿á A = ¬Bñ«¿á A
7ì ºj±]±§A
ã ¬Bñ« ¿á A
80 ¹Ø¼îAqT‾¿A ½°B®í§A = ZAqT¯¿A
ê1ì »îAqT‾¿A
ã é«B\§A
ê17 keA±§A « j ØkíTª§A iAq T‾A
81 »¦(í§A
ã nB~d‾¿A = nB~d¯¿A
82 »î±?±§A
ã nB~d‾¿A
331 ºq¼\®T§A
ã ¤Àd‾¿A = ¤Àd¯¿A
3ëì »¦(í§A
ã ¤Àd‾¿A
333 »ª¦í§A
ã ¤Àd‾¿A
ë8 ¾Bz‾¿á A ¹LUo« = ¾Bz¯¿á A
102 ȤB~
ã ‾¿A »ÄB®XTw¿A
ã tB¼(§A = »§B~3¯¿A
ã
ê79 , 10ì jB¼S¯¿A
7ë ¹Ø¼§ °Ø ¿Ñ A ¹Ø¼´½kL§A B½BP(§A = ¹Ø¼§°Ø ¿Ñ A
2ê2 , 182 u½¿Ñ A u½±«
Ñ = u½¿Ñ A

.J.
7ê »´½k´L§A
ã ÎAnj¿á A = »´½kL§A
ã
7ë ¹Ø¼§ °Ø ¿Ñ A ¹Ø¼´½kL§A ¹Ø¼P(§A
7ë ¹Ø½±‾BX§A ¹Ø¼´½kL§A ¹Ø¼P(§A
83 ¹Ø¼´½kL§A B½BP(§A ¨Ø AÔ
3ìê ¾ »{
ã pozM ¹Ø¼µBª§A = ¾»{
ã lozM
 ëë2

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

3ìê ¿ pozM ¹Ø¼µBª§A = ¿ lozM

3ìì ÓÀ(î ¿ pozM
3ìì BÓ îo{ ¿ pozM
81 2¦h§A ¬BµoM = ¬BµoM

.R.
317 ¬B®½BLTª§A = ½BLT§A
8ê = ¹Mo\T§A
8ê RB¼L½o\T§A
8ê RBMo\ª§A
Ø
107 ºã o\T§A
Ø
ëê1 ¤Bªî¿Ñ A ©v\UØ
ê0ê »îoz§A
ã o¼¼hT§A = o¼¼hT§A
ê0ê »¦(í§A
ã o¼¼hT§A
ë37 , ë3ì , ê11 KØU oT§A
êìì ©eAqT§A
193 »>Àª§A
ã ©eAqT§A
ê32 »¦ªí§A
ã é½ozT§A = é½ozT§A
ê8 »(½k~T§A
ã ©¦í§A = R½k~T§A
ê8 ºn
ã ±~T§A
Ø ©¦í§A = n±~T§A
Ø
139 , 129 , 121 K½±~T§A
ë31 = jØ BT§A
139 , 121 ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe¿Ñ A jØ BPU
3ìë ½jØ BPTª§A
1ê7 = ¹Ø¼SئíT§A
ëë3 ¹Ø¼ª¦í§A RBeÀæ¿A to´ Ç 1 . tnB´L§A

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

3ì9 ¹Ø¼(ئíT§A RAj±]±ª§A

1ê7 ã ئíU
j±]±§A »(
372 , 3ë1 J±]±§A ¹Ø¼(¦Ø íU
3ëë ¹Ø¼v ®§A n±« ¿Ô A ¹Ø¼(ئíU
ì0 O¼¦íT§A
ë2 »¦¼~
ã T§A ©¦í§A = »¦¼~3T§A
ã
ê27 ¨kí§BM kؼ(T§A = kؼST§A
3ìë Ç ì0 k¼¼ST§A
187 O¼¦ñT§A
103 ¥¼XªT§A
ê7ë q¼¼ªT§A k~? = q¼¼ªT§A
ì2 q\®T§A
Ø
ì0 q¼\®T§A
13ì »¦½q®T§A
ã ¥æ¿Ñ A = »¦½q®T§A
ã
8ê = oUA±T§A
8ê RAoUA±Tª§A
229 2¼¦ñT§A »)
ã lw±T§A
Ø = }w±T§A
Ø
22ì q¼\®T§A »)
ã lw±T§A
Ø
229 ¹Ø¼¦í §A »)
ã lw±T§A
Ø

.V.
83 , 7ë ¹Ø½±‾BX§A ¹Ø¼´½kL§A ¹Ø¼P(§A = ¹Ø½±¯BX§A

.Z.
ê1ì »îAqT‾¿A
ã é«B\§A = é«B\§A
 ëëê

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

ê10 = ¾q\§A
39ë ¹Ø¼¦¼¦dT§A ¾Aq]¿Ñ A
1ëê ¹Ø«BT§A ¹¦Ø í§A ¾Aq]AÑ
ê10 ¹Ø¼Ä q\§A
18ê l¼vL§A ¥í\§A = ¥í\§A
183 KØ oª§A ¥í\§A
398 u®\§A

.b.
99 = ¹ \d§A
Ø
10ê ¹Ø¼§±æ¿Ô A ¹\d§A
Ø
100 ¹Ø¼(J®ª§A ¹\d§AØ
99 ¹½Ø ±m¦Ø §A ¹\d§A
Ø
8ê = tkd§A
8ê = RBؼwkd§A
83 = ud§A
Ø
83 »®cBL§A
ã ud§A
Ø
83 ºoµBw§A
ã ud§A
Ø
83 RBw±vdª§A
72 cL(§A° vd§A = vd§A
72 ¬Bؼ¦í3§A cLS§A° vd§A
72 ¬Bؼ¦îB3§A cLS§A° vd§A
73 ¬Bؼ¦(í§A cL(§A° vd§A
89 »¦îB
ã §A vd§A
89 »¦í
ã §A vd§A
ëëë ¹Ø¼ª¦í§A RBeÀæ¿A to´ Ç 1 . tnB´L§A

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

92 ¨Bñe¿Ñ A R¿±¦í« ¹¦v¦w »)

ã cL(§A° vd§A
9ë ¨Bñe¿Ñ A ¥¦î ¹¦v¦w »)
ã cL(§A° vd§A
ê9 »§±~d§A
ã ©¦í§A = »§±~d§A
ã
ë1 »RB)
ã ¿á A »§±~d§A
ã ©¦í§A
ë0 »MBvT
ã ¿A »§±~d§A
ã ©¦í§A
ê9 ºn±Pd§A
ã ©¦í§A = ºn±d§A
ã
êêì ¹Ø¼(¼(d§A ¹Ø¼P(§A = ¹Ø¼S¼Sd§A
7ê ¥Sí§A ©ñe
ë7 ©ñd§A KUAo« = ©ñd§A
ë9 »ÄBz¯
ã ¿á A ©ñd§A
ì2 Ç ë9 »¦í3§A
ã ©ñd§A
ì3 q\®ª§A
Ø ©ñd§A
139 , 121 ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe¿Ñ A jØ BPU
390 ¹Ø¼ ¼¦ñT§A ¨Bñe¿Ñ A RÀ~d«
Ø
391 ¹Ø¼íR±§A ¨Bñe¿Ñ A RÀ~d«
Ø
ê3ë ¹«±ñd§A

.f.
2êë , 239 ¾ÀTM¿A jn±« î Z°oh§A
R¼LT§A » Ñ
ê1ê ã Bh§A
81 2¦h§A ¬BµoM = O¦h§A

.j.
282 , 2ë8 = »îAk§A
ã
182 »~?¿Ñ A »îAk§A
ã
 ëëì

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

ê22 ék§A
ë01 ¹½ Øk\§A ¹Ø¼(½k~T§A ¹§¿k§A = ¹§¿k§A
ë01 ¹Ø¼ª¼´ T§A ¹½n
Ø ±~T§A
Ø ¹§¿k§A
ë01 ¹Ø¼íR±§A ¹Ø½n±~T§A
Ø ¹§¿k§A
101 ¥¼§k§A
ì8 »îoz§A
ã ¥¼§k§A
ì8 »¦Sí§A
ã ¥¼§k§A

.l.
ê9 ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A = ¹Ø¼®µm§A

.n.
88 , 80 , 79 RAm§A ¹LUn
ê22 éo§A

.p.
ê28 ¹Ø¼S¼Sd§A ¸jB½q§A

.x.
1ìë ¸n±~dª§A o¼= ¹´Lz§A = ¹´Lz§A
ê10 = loz§A
, 189 , 18ì , ìì »îoz§A
ã poz§A
ë09
ë09 , 18ì , ì7 »¦(í§A
ã poz§A
2ê2 ¥îB §A po{
ëë7 ¹Ø¼ª¦í§A RBeÀæ¿A to´ Ç 1 . tnB´L§A

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

1ì0 ¥MB(§A po{

ê10 = ¹Ø¼]oz§A
ì9 ( OئíTª§A ) K]A±§A p°o{ = l°oz§A
387 , ìì J±]±§A p°o{

.|.
ë27 ¹d~§A
Ø
ê28 Ç ê27 j±]±§A oæ
1ë7 = ¸n±~§A
ê9 ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A

.ç.
ë31 jØ BPT§A = Ø
k§A
139 , 121 ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe¿Ñ A jØ BPU
3ìë ½jØ BPTª§A

.l.
2ê3 , ì7 éLJ§BM ¥îB §A = éL§A
ì0 ¹Ø¼í¼LJ§A ¹Ø¼P(§A = ¹Ø¼í¼L§A
1ê9 ¤BXT«¿A KUAo« ¹Ø¼§±c = ¹Ø¼§±§A

.‚.
8ì ©¦w§A
 ëë8

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

.Z.
77 ¹Ø«Bí§A RAn±´zª§A = ¹Ø«Bí§A
2ëë = ¸jBLí§A
2ëë Ø ¿Ñ A »®íª§BM ¸jBLí§A
}i
2ëë Ø ¿Ñ A »®íª§BM ¸jBLí§A
©î
ê8ê WLí§A
8ì ¤kí§A
1ì1 é‾Bª§A ¨kî = ¨kí§A
êë8 ¥~ §BM ¤±(§A ¨kî
ê27 ¨kí§BM kؼ(T§A
1ë3 = ¹Ø¦í§A
3êê ¹½jAkî
Ø ¿á A ¹Ø¦í§A
1ë3 ¹Ø« BT§A ¹¦Ø í§A
1ëê ¹Ø« BT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]AÑ
1ë7 ¹½n±~§A
Ø ¹¦Ø í§A
1ëê , ì7 ¹Ø¼ÄBm§A ¹Ø¦í§A
182 , 1ëê ¹Ø¼¦îB §A ¹¦Ø í§A
1ë7 ¹Ø½jBª§A ¹Ø¦í§A
19ë ¹~?B®§A ¹¦Ø í§A
108 , ê8 = ©¦í§A
108 ©¦í§A ¹Ø¼ {B
ë2 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A
109 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½q\®«
Ø
ëì ºpBñUn¿A
ã ©¦í§A
ëë9 ¹Ø¼ª¦í§A RBeÀæ¿A to´ Ç 1 . tnB´L§A

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

11ë »§Bí
ã ‾¿A ©¦í§A
ê8 »(½k~T§A
ã ©¦í§A
ê8 ºnã ±~T§A
Ø ©¦í§A
ë2 »¦¼~
ã T§A ©¦í§A
ê9 »§±~d§A
ã ©¦í§A
ë1 »RB)
ã ¿á A »§±~d§A
ã ©¦í§A
ë0 »MBvT
ã ¿A »§±~d§A
ã ©¦í§A
ê9 ºn±Pd§A
ã ©¦í§A
11ë »¦í
ã §A ©¦í§A
80 ¹Ø¼îAqT‾¿A ½°B®í§A = ½°B®í§A
2ë7 ¹Ø¼UAm§A ½°B®í§A
2ëì ¹½Ø k~(§A ½°B®í§A

.ï.
1ëê , ì7 ¹Ø¼ÄBm§A ¹Ø¦í§A = ¹Ø¼ÄBD§A
3êì »‾j¿Ñ A çom§A = çoD§A
3êì »~?¿Ñ A çom§A
1ê3 Ø¼íª§A o¼c

..
ì7 ºnB¼Ti¿A
ã ¥í3§A
182 = ¥îB3§A
2ê2 nB¼Ti¿BM ¥îB §A
2ê3 , ì7 éLJ§BM ¥îB §A
2ê2 , 1ëë njB(§A ¥îB §A
 ëì0

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

1ëë nBThª§A ¥îB §A

2ê2 ¥îB §A po{
89 »¦îB
ã §A vd§A = »¦îB3§A
ã
90 »¦îB
ã §A cL(§A
êê7 nk(ª§A jo §A = jo3§A
ë27 = jBv3§A
8ê = ¸o3§A
8ê RB½oJ §A
2ë8 , ì7 , ì3 ºnB¼Ti¿A
ã ¥í §A = ¥í3§A
89 »¦í
ã §A vd§A = »¦í3§A
ã
89 »¦í
ã §A cL(§A
ì1 ¹Ø¼¦í §A ¹LUo« = ¹Ø¼¦í3§A

.T.
1ì0 = ¥MBS§A
1ì0 ¥MB(§A po{
72 cL(§A° vd§A = cLS§A
73 ¬Bؼ¦(í§A cL(§A° vd§A
9ë ¨Bñe¿Ñ A ¥¦î ¹¦v¦w »)
ã cL(§A° vd§A
92 ¨Bñe¿Ñ A R¿±¦í« ¹¦v¦w »)
ã cL(§A° vd§A
3ìë , 3ìê , 3ì3 »ªv(§A
ã pozM À§A ¹Ø¼µBª§A = »ªvS§A
ã
ê7ë q¼¼ªT§A k~? = k~S§A
ê7ë ³]±§A k~?
ê7ë ³]±§A ³]° k~?
77 RAn±´zª§A B½BP(§A = B½BS§A
ëì1 ¹Ø¼ª¦í§A RBeÀæ¿A to´ Ç 1 . tnB´L§A

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

83 ¹Ø¼´½kL§A B½BP(§A ¨Ø AÔ
83 , 7ë »§° ¿Ô A ¹Ø¼´½kL§A ¹Ø¼P(§A = ¹Ø¼S§A
83 , 7ë ¹Ø½±‾BX§A ¹Ø¼´½kL§A ¹Ø¼P(§A
êêì , ë3 ¹Ø¼(¼(d§A ¹Ø¼P(§A
ë8 ¹Ø¼îoz§A ¹Ø¼(¼(d§A ¹Ø¼P(§A
ì0 ¹Ø¼í¼LJ§A ¹Ø¼P(§A
107 , 10ë = éS§A
107 éJ(§A ¹Ø¼ {B
82 »ÄB®XTw¿A
ã tB¼(§A = tB¼S§A
102 ȤB~
ã ØU¿A »ÄB®XTw¿A
ã tB¼(§A
102 ȤB~
ã ‾¿A »ÄB®XTw¿A
ã tB¼(§A
101 »‾A
ã o T?¿A tB¼(§A
103 »´(
ã §A tB¼(§A

.Î.
108 ©¦í§A ¹Ø¼ {B = ¹Ø¼3{Bñ§A
107 éJ(§A ¹Ø¼ {B

.¤.
3ìë , 3ìê , 3ì3 »ªv(§A
ã pozM À§A ¹Ø¼µBª§A = lozMÀ§A
3ìê , 3ì3 »ªv(ª§A
ã pozM À§A ¹Ø¼µBª§A
339 = Oئ§A
339 2Jئ§A ¸kîB?
ê8ê Kíئ§A
 ëì2

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

.¨.
182 j±]±§A ³M B«
1ì0 , 1ë7 = ¸ jØ Bª§A
1ë7 »§° ¿Ô A ¸jØ Bª§A
1ëì , ì7 ¥ªí§A ³¦]¿Ñ B«
2ê2 , 182 j±]±§A ³®« B«
, 1ì1 , 70 , ì3 = é¯Bª§A
êì7 , 2ê2 , 191
192 ã °Ø ¿Ñ A é‾Bª§A
Ȥ
192 º±‾BX§A
ã é‾Bª§A
371 , 191 »îoz§A
ã é‾Bª§A
371 , 191 »¦(í§A
ã é‾Bª§A
1ì1 é‾Bª§A ¨kî
188 , 7ì º±µBª§A
ã ¬Bñ« ¿á A = º±µBª§A
ã
3ìê ¾ »{
ã pozM ¹Ø¼µBª§A = ¹Ø¼µBª§A
3ìê ¿ pozM ¹Ø¼µBª§A
3ìë , 3ìê , 3ì3 »ªv(§A
ã pozM À§A ¹Ø¼µBª§A
3ìê , 3ì3 »ªv(ª§A
ã pozM À§A ¹Ø¼µBª§A
1ëì , ì8 ¥ªí§A ³¼§Aá »´T®½
ã B«
2ê2 ¥í3§A K]±½ B«
188 nB¼Ti¿A ºjBL«
Ñ = ºjBLª§A
Ñ
317 ¬B®½BLTª§A
ìê ¬Bí¯BªTª§A
183 RئíTª§A R¦Ø íT«
ëì3 ¹Ø¼ª¦í§A RBeÀæ¿A to´ Ç 1 . tnB´L§A

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

83 RBw±vdª§A
390 ¹Ø¼ ¼¦ñT§A ¨Bñe¿Ñ A RÀ~d« = RÀ~dª§A
Ø
391 ¹Ø¼íR±§A ¨Bñe¿Ñ A RÀ~d«
Ø
390 ¹Ø¼îoz§A RÀ~dª§A
Ø
390 ¹½jBí§A RÀ~dª§A
Ø
390 ¹Ø¼¦(í§A RÀ~dª§A
Ø
87 ¹ª¼ª§BM ¤±ªdª§A
87 ³ª¼ªæ « ¤±ªdª§A
1ì0 ¥dª§A
113 »¦¼~3T§A
ã ©¦í§BM ¨±¦íª§A ¹3§Bh«
1ë0 ¤BXT«¿A KUAo« = KUAo«
1ê9 ¤BXT«¿A KUAo« ¹Ø¼§±c
ë7 ©ñd§A KUAo«
ë7 = ¹LUoª§A
ë7 ¾BPT?¿A ¹LUo«
ë8 ¾Bz‾¿á A ¹LUo«
ì2 q\®T§A
Ø ¹LUo«
ì1 ¹Ø¼¦í §A ¹LUo«
, 2ê2 , 1ëì , 1ëë c]oª§A
Ø
2ë8
322 , 320 , 1ë8 ºnBLTî¿A
ã KØ oª§A = KØ> oª§A
322 , 320 , 1ë8 »(¼(d§A
ã KØ oª§A
322 »îB®~§A
ã KØ oª§A
10ê ¹Ø¼§±æ¿Ô A ¹§BÑ vª§A
83 RAkµBzª§A
 ëìê

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

ë09 , ìì p°ozª§A K]A±§A = l°ozª§A

77 RAn±´zª§A B½BP(§A = RAn±´zª§A
77 ¹æBh§A
Ø RAn±´zª§A
77 ¹«Bí§A
Ø RAn±´zª§A
ë09 , ìì O¦Jª§A K]A±§A = R¦ª§A
1ë9 , 1ë8 kíª§A
100 oíª§A
2ê2 , 182 j±]±§A »í«
ã
ì7 ³¦]¿Ñ ¤±í3ª§A
2ê1 , 182 »TSª§A
ã
370 ¹Ø¼îoz§A RB« Øk(ª§A = Ø
RB«kSª§A
370 ¹Ø¼¦(í§A RB« Øk(ª§A
ë11 ¹U±Ø ª§A RB« Øk(ª§A
ë11 K]A±§A ¹« Øk(« = Ø
¹«kSª§A
ë11 J±]±§A ¹« Øk(«
3ìê , 3ì3 »ªv(ª§A
ã pozM À§A ¹Ø¼µBª§A = »ªvSª§A
ã
189 , 182 , ë7 ÎÀª§A
3ìë ¹ñ¦ª§A
191 Z±®ªª§A
êë0 ¹Ø¼¯B¼L§A «
êë0 ¹Ø¼¼íLT§A «
103 q\®ª§A
109 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« = ¹Ø½ q\®ª§A
ê22 鮪§A
2ê2 , 182 u½¿Ñ A u½±«
Ñ
ëìë ¹Ø¼ª¦í§A RBeÀæ¿A to´ Ç 1 . tnB´L§A

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

191 , 70 K]A±§A é¯A±«

191 , ì9 J±]±§A é¯A±«
113 ¹Ø¼§BªTe¿A ¹SA±ª§A
113 ¹Ø¼«AqT§¿A ¹SA±ª§A
113 ¹¼Ø® w§A ¹SA±ª§A
113 »¦¼~3T§A
ã ©¦í§BM ¨±¦íª§A ¹SA±«
113 ¹Ø¼ªµ±§A ¹SA±ª§A
3ì9 ¹Ø¼S¦Ø íT§A RAj±]±ª§A
3ì9 ¹S¦ª§A RAj±]±ª§A
193 , 1ì0 Z±g±ª§A
êë9 , 329 ¹Ø½±§±ª§Ao«A° ¿Ñ A = ¹Ø½±§±ª§A

.¬.
7ê ºow®§A
ã ÎAnj¿á A = ºow®§A
ã
87 , 79 ºo« Ñ
ã ¿A u3®§A
398 }w±Tª§A
Ø Z±®§A

.µ.
1ëì , ì7 k´§A
êì7 ¹Ø¼§B~UØ ¿A ¹Ã¼´§A = ¹Ã¼´§A

.°.
ì9 K]A±§A p°o{ = K]A±§A
ê01 ºo¼¼hT§A
ã K]A±§A
ë09 , ìì p°ozª§A K]A±§A
 ëìì

¹d3~§A ©4n bÀæ¿A

ë09 , ìì O¦Jª§A K]A±§A

ë1ê OØ¦íª§A K]A±§A
ë10 K]A±§A ¹« Øk(«
191 , 70 K]A±§A é‾A±«
3ê0 ¹Ø¼¦Sí§A RBL]A±§A
ê7ë ³]±§A k~? = ³]±§A
ê7ë ³]±§A ³]° k~?
ê00 ºo¼¼hT§A
ã J±]±§A = J±]±§A
ë0ë »(½oJ§A
ã J±]±§A
ë11 J±]±§A ¹« Øk(«
191 , ì9 J±]±§A é‾A±«
399 éLT§BM j±]±§A = j±]±§A
399 çoí§BM j±]±§A
ê12 »«±´
ã ª§A »]nBh§A
ã j±]±§A
êê7 »®µm§A
ã j±]±§A
7ì ºj±]±§A
ã ¬Bñ« ¿á A = ºj±]±§A
ã
323 ¹½nBLTî¿A
Ø ¸ke±§A = ¸ke±§A
71 , ìë , ì2 ¤±æ±§A
391 ¹Ø¼íR±§A ¨Bñe¿Ñ A RÀ~d«
Ø = ¹Ø¼íg±§A
82 »í?A±§A
ã nB~d‾¿A = »î±4±§A
ã
 ¹¼ª¦í§A
Ø kîA±S§A ° kÄA±3§A to´ Ç 2

¹d3~§A ©4n ¸kîBS§A

ê8 »S½k~T§A°
ã ºn
ã ±~T§A
Ø ©¦í§A ¼M To3§A
ê9 »§±~d§A°
ã ºn±d§A
ã ©¦í§A ¼M To3§A
ê9 BÓ ª¦î ¹Ø¼ ®µm§A ¸n±~§A ¬±> l°o{
ë0 »gB
ã ¿á A° »MBvT>
ã ¿A ©¦í§A ¼M To3§A
ë0 çoí§BM ¨±¦í« ZnBh§A »
ã B«° RAm§BM ¨±¦í« µm§A » ã B«
ë2 R®ª§A ©¦î »
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A « j±~Sª§A
ë2 ³MA±]° , ¤°Ø ¿Ñ A ¥ñz§A ¤±e B®¼w MA »¦î o¼h§A k¼íw ±MAÑ ¤Bñ{Aá
ë2 »§Bª]
ã ¿á A° »¦¼~3T§A
ã ©¦í§A ¼M To3§A
ë3 RBØ¼Ä q\¦§ ©ñd§A R±LY ¹Ø¼3¼>
ëë njBLT§A JBM »
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A « j±~Sª§A
ëì ¤BDT{¿A WeBL« »
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A « j±~Sª§A
ë7 ¹½Ø q\®ª§A
Ø ¤±e WdM
ë7 ©ñd§A KUAo« WdM »
ã ¹LUoª§A « j±~Sª§A ¬B¼M
ë7 : 1 »í4A±§A
ã ©ñd§A KUAo«
ë8 : 1 ¹Ø¼S¼Se B½B4 ¹Ø¼îoz§A B½BS§A ¬±> owØ
êêì Ç ë8 ¹Ø¼S¼Sd§A ¹Ø¼S§A ±d¯ »¦î ¹Ø¼îoz§A B½BS§A miAÑ ow
Ø
l°oÇzª§A ©Çñd§A î BÑ z®ª§A° ¾Bz¯¿á A ¼M ϼñ3T§A ¤Bñ{Aá éj
 ëì8

ë9 oiØ BÑ Tª§A loz§BM

ì2 ¬B¼®í« B´§ ©ñd§A ¹Ø¼¦í
ì3 cLS§A° vd§A ‚Bd¦M ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤Bí¿Ñ A ¨Bv4AÑ
191 , ì3 ? BÓ í¯B« BªµkeAÑ °AÑ ¼í¯BªT« ¬B¼TSª§A ¬±ñ½ »T«
ìì ©ñd§A ÎÀ« »
ã »îoz§A
ã loz§A ¹§Bij « j±~Sª§A ¬B¼M
, ì8 Ç ìì ¹Ø¼¦Sí§A l°oz§A° ¹Ø¼îoz§A l°oz§A ¼M To3§A
ë09 Ç 18ì
70 Ç ìì K]A±§A l°o{° J±]±§A l°o{ ¼M To3§A
ë09 Ç ìì l°ozª§A K]A±§A° R¦ª§A K]A±§A ¼M To3§A
ì7 O¼¦ñT§A »
ã ¸nkS§A lAoT{A ³]°
, »ÇîAkǦ§
ã »ÇîAk§A
ã »
ã ¥¼ij »îoz§A
ã loz§A ¬Ø Aá > : ©´§±4 »®í«
ì8 < »îAk§A
ã u3¯ »
ã ÀÓ ¼ij u¼§°
ì9 J±]±§A é¯A±«° K]A±§A é¯A±« ¼M To3§A
72 cLS§A° vd§A »¯Bí«
ã
73 ¼Ø¼¦Sí§A cLS§A° vd§A R±LY »¦î ¹Ø¼§kí§A ¹Ø§jAÑ
78 Ç 7ê ¹Ø«Bí§A RAn±´zª§A° ¹Ø¼§°Ø ¿Ñ A RBؼ´½kL§A ¼M To3§A ¬B¼M
83 Ç 7ë ¹½±¯BX§A RBؼ´½kL§A° ¹Ø¼§°Ø ¿Ñ A RBؼ´½kL§A ¼M To3§A
7ì Ø T± Sv¼§ ¹Ø¼´½kL§A B½BS§A
Ïz§A
77 ¹æBh§A
Ø RAn±´zª§A° ¹«Ø Bí§A RAn±´zª§A ¼M To3§A
78 ¹½Ø o«¿Ñ A u3®§A° ¹½Ø nBLTî¿A n±«¿Ô A ¼M To3§A
79 ¹Ø¼ÄÀSí§A o¼c RAnBLTî¿A° ¹Ø¼ÄÀSí§A RAnBLTî¿A ¼M To3§A
81 O¦Ö Ôh§A ¬BµoM « j±~Sª§A ¬B¼M
82 ¼¼B®Tª§A »
ã »ÄB®XTw¿A
ã tB¼S§A ¬BµoM nB~d¯A ¨kî
83 ¹Ø½±¯BX§A ¹Ø¼´½kL§A ¹Ø¼S§A ¨Bv4AÑ
83 ©¦í§A »
ã j±]±§A ¹L]A° <¬Bí3Uo½ ¿° ¬BíªT\½ ¿ ¬B¼S®§A>
Ø ) ¹Ø¼ 4 ¬Ø AÑ ¬B¼M
¹Ø¼´½kL§A B½BS§A « Sv¼§ ( ¾q\§A « oL> AÑ ¥ñ§A
ëì9 ¹Ø¼ª¦í§A kîA±S§A° kÄA±3§A to´ Ç 2 . tnB´L§A

83 »§°¿Ô A
87 B´UBî±g±ª§ ¹TMBX§A¹Ø½ o«¿Ñ A u3®¦§ R¿±ªdª§A ¨Bv4AÑ
87 ¹ª¼ª§BM ¤±ªdª§A° ³ª¼ªæ « ¤±ªdª§A ¼M To3§A
89 ¼Ø¼¦îB3§A° ¼Ø¼¦í3§A cLS§A° vd§A ¼M ¹«pÀª§A
90 ÎÀª§A ¥¼~dU ¨°q§ ³]°
91 O¦§A ¸kîB4 »TS« JBSí§A° JA±X§A
R¿±¦í« ¹¦v¦w »
ã »îoz§A
ã ©ñd§A° cLS§A° vd§A ¼M ¹«pÀª§A
92 ¨Bñe¿Ñ A
¥¦Çî ¹¦v¦Çw »Ç
ã »îoz§A
ã ©ñd§A° cLS§A° vd§A ¼M ¹«pÀª§A
92 ¨Bñe¿Ñ A
9ì Ç 9ê BÓ í« k¼> BÑ T§A° u¼wBÑ T§A »¦î »¯BX§A
ã ¥í\§A ¥ªe ZB®T«A
99 ¹D¦§A »
ã ¹ \d§A
Ø »®í«
100 R®ª§A ©¦î »
ã ¹ \d§A
Ø »®í«
100 ¹ \d§A°
Ø  oíª§A
Ø ±µ R®ª§A ©¦î Z±g±« ¬Ø AÑ ¬B¼M
101 »S®ª§A
ã tB¼S§A ¨Bv4AÑ ¬B¼M
102 }4B®§A° ¨BT§A
Ø ¾AoSTw¿A ¼M To3§A ¬B¼M
102 ¾AoSTw¿A° tB¼S§A ¼M To3§A
103 ¥¼XªT§A « j±~Sª§A ¬B¼M
10ê ¹Ø¼§±æ¿Ô A ¹§BÑ vª§A }MBg° , ¤±æ¿Ô A ©¦î O½oíU
10ê ¤±æ¿Ô A ©¦î »ã ¹ \d§A
Ø « j±~Sª§A
10ì ºã o\T§A°
Ø jB¼S¯¿A ¼M To3§A
107 ³UBؼUAl î éS§A ¹Ø¼3{B> ¬±ñU ¬ AÑ nBñ¯Aá
107 ³UBؼUAl « Sv¼§ éS§A ¹Ø¼3{B>
108 éS§A nBYAÐ
108 éS§A° ©¦í§A ¼M To3§A
108 KØ> oª§A ¥´\§A° éS§A° ©¦í§A ¼M To3§A
 ë70

113 »¦¼~3T§A
ã ©¦í§A jnA±« »
ã ¹3§Bhª§A° ¹SA±ª§A
113 »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A nA±« »
ã ¹3§Bhª§A° ¹SA±ª§A »®í«
113 ¤Bª]¿á BM ¨±¦íª§A O¼¦ñT§A ¹SA±« KUAo«
11ë »§Bí3¯¿A
ã ©¦í§A° »¦í3§A
ã ©¦í§A ¼M To3§A
120 »í4A±§A°
ã ºoµBw§A
ã ¼ªñd§A ¼M éª\§A ¹§BÑ v«
121 ¨Bñe¿Ñ A jØ BU « j±~Sª§A
121 ¹½Ø oµBw§A ¨Bñe¿Ñ A° ¹Ø¼í4A±§A ¨Bñe¿Ñ A ¼M »B®T§A
ã éj
»¦Çî° ¹Ø«BT§A ¹Ø¼¦Ø í§A ±d¯ »¦î »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½Ø q\®«
Ø ¼M To3§A
12ê ° 123 ¾BT4¿A ±d¯
127 ã lB¼Te¿A ¹§BæAÑ ³]°
¾B«k§A »
130 ¹M±Sí§A TBSdTwA ÎÀ«
1ê7 ¹Ø¼S¼¦íT§A n±«¿Ô A « ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe¿Ñ A
1ê9 B´T ؼ§±]° ¤BXT«¿A KUAo« ¬B¼M
1ë3 ¹¦Ø í§A O½oíU
1ëê ¹Ø¼¦îB3§A ¹Ø¦í§A « j±~Sª§A ¬B¼M
1ëê ¹Ø¼ÄBD§A ¹Ø¦í§A « j±~Sª§A ¬B¼M
1ëë nB¼Ti¿A ºjBLª§
Ñ ¹]Be o¼c « ¨BU Ø ¥îB njBS§A ¥îB3§A
1ëë c]oª§BM
Ø ¹Ø¼ÄBD§A ¹Ø¦í§A î o¼LíT§A ³]°
1ëì ¹Ø¼ÄBD§BM ¹Ø¼ÄBD§A ¹Ø¦í§A î o¼LíT§A ³]°
1ë7 ¹½Ø n±~T§A
Ø ¹¦Ø í§A° ¹½Ø jØ Bª§A ¹Ø¦í§A « j±~Sª§A ¬B¼M
¸ jØ Bª§A « ©v\§A KØ> oU « ¤±¦íª§A° ¹¦Ø í§A jBdØUA¨°q§ ¤Bñ{Aá éj
1ë7 ¸n±~§A°
322 Ç 320 Ç 1ë8 ºnBLTî¿A
ã KØ> oª§A° »S¼Sd§A
ã KØ> oª§A ¼M To3§A
1ë9 Ø
¸kíª§A ¹Ø¦í§A « j±~Sª§A ¬B¼M
¾BSL§A ¹¦eo« » Ø
1ë9 ã ¹¦í¦§ ¤±¦íª§A ZB¼TeA ¨kî ¤±e ¤Bñ{¿á A éj
1ì0 ³«Bv4AÑ ° ³]o{° ¥MBS§A »®í«
ë71 ¹Ø¼ª¦í§A kîA±S§A° kÄA±3§A to´ Ç 2 . tnB´L§A

1ì0 Ø
¥dª§A° ¸ jØ Bª§A° Z±g±ª§A ¼M To3§A
¤±¦íª§A » Ñ
1ì1 ã ²o¼YBU ¹Ø¼3¼>° , é¯Bª§A ¨kî « j±~Sª§A ¬B¼M
2ìê Ç 1ì1 ¤ÀSTw¿A ±d¯ »¦î ¹Ø¦í§A ¾Aq]AÑ jkíU
Ø ZB®T«A
182 ¥îB3§A° »TSª§A
ã ¼M To3§A
182 B´UB>ÀªM ¨Bñe¿Ñ A RBS¦Ø íT« ¹4Àî
183 RئíTª§A RئíT« O½oíU
18ê ( jß ±SÔ íÔ Ö§BMß A±Ô°Ö AÒÑ ) ¹½AÐ « B´«°q§° j±Sí§A ¹dæ
Ø ¸jB3TwA ¹Tñ¯
18ê ©ñd§A° RئíTª§BM RئíTª§A RئíT« ¹4Àî
18ë RB>Àª§BM RئíTª§A RئíT« ¹4Àî
18ì ¨Bñe¿Ñ A RB>ÀªM K]A±§A l°o{ ¹4Àî
18ì ã ¸nkS§A o¼YBÑ U ³]°
ÎÀª§A »
¤BíÇAÑ ¼ÇM Ç o~Çí§A° o´w§BÇ> Ç ¼LØU oTǪ§A ¼L]A±§A o«AÑ nAj ±§
»®¼SǼ§A
ã ïAoÇ3§A »¯BÇX§A
ã ¥í3§A ¹dæ
Ø » ã oLTí½ ¥´ , ¸jkíT« Ø
18ì ? ¤°Ø ¿Ñ A «
ÎÀª§A » Ñ
187 ã ©ñd¦§ ¹Ø¼îoz§A l°oz§A o¼YBU ¹Ø¼3¼>
188 c]oª§A
Ø »§Aá ³¦í »
ã njBS§A ¥îB3§A ZB¼TeA
189 ³«Bv4AÑ ° ÎÀª§A ¹S¼Se
189 çAoc¿Ñ BM ¹¦Ø¦í« nBThª§A njBS§A ¤BíAÑ
ê78 Ç 189 çAoc¿Ñ BM ¹¦¦Ø í« &A ¤BíAÑ ¬Ø AÑ »®í«
371 , 191 »îoz§A
ã é¯Bª§A° »¦Sí§A
ã é¯Bª§A ¼M To3§A
191 J±]±§A é¯A±«° K]A±§A é¯A±« ¼M To3§A
191 RB>Àª§A »§Aá é¯A±ª§A ¹Lv¯
»¯±¯BX§A é¯Bª§A° »§ Ñ
192 ã ã °Ø ¿A é¯Bª§A ¼M To3§A
193 RئíTª§A ¹Ø¼æ±~i » Ø
ã O¦ñª§A ¥ij
19ê ³ÄBz¯Aá ° ©ñd§A ¥í] »
ã OØñª§A ¥ij
19ë B´UB>Àª§ ¹Ø¼íg±§A ¨Bñe¿Ñ A ¹Lv¯
 ë72

19ì ¹¼ \d§A
Ø ¨kíM éS¦§ T°Bv« ¹¼ \d§A
Ø » Ø
ã Ïz§A
19ì ¹Ø¼íg±§A ¨BñeÀ Ñ § ZnBz§A ¾B«Aá »®í«
21ë ¹Ø½±¯BX§A ½°B®í§A ¹Ø§jAÑ »¦î ¹Ø¼§°Ø ¿Ñ A ½°B®í§A ¹Ø§jAÑ ©½kSU ³]°
2ê2 éL§BM ¥îB3§A° nB¼Ti¿BM ¥îB3§A ¼M To3§A
2ê2 }4B®§A ¥îB3§A° ¨BT§A
Ø ¥îB3§A ¼M To3§A
2ê2 ¨Akî¿á A° jB\½¿á A »
ã c]oª§A
Ø ¹§Bij ¹Ø¼3¼>
2ê3 nB¼Ti¿BM ¥îB3§A° éL§BM ¥îB3¦§ ¹Lv®§BM ¤±¦íª§A ¨kî ¹¦Ø î
2êë ©½odT§A ¥í] « çoD§A ¬B¼M
2ê7 J±]±§A ¥í] « çoD§A ¬B¼M
2ê8 O¼§BñT¦§ ¹Ø¼¦Sí§A ¸nkS§A ¹Ø¼]o{
Ȃ
㠹ؼoÇí§A ¸nkÇS§A ¹§BÇij° ¹Ø¼¦SÇí§A ¸nkÇS§A ¹§BÇij ¼M To3§A
2ê9 O¼§BñT§A
2ë0 BÓ «kî° AÓ j±]° O¼¦ñT§A »
ã ¸jAn¿á A miAÑ ZB®T«A
2ë1 O¼¦ñT§A »
㠹ؼoí§A ¸nkS§A nBLTîA »¦î ¥¼§k§A ¨kî
O¼§BÇñT§A « çoD§A° ¹Ø¼oí§A O¼§BñT§A « çoD§A ¼M To3§A
2ë2 ¹Ø¼´Ç§× ¿á A
2ì1 , 2ë3 Ç 2ë2 Ò A°kÔ ÔL íÖ Ò ¼ß§ ¿Ú Aáß A° oÔ ß«AÔÑ BÒ«°Ò ) : »§BíU ³§±4 « j±~Sª§A ¬B¼M
( / / / &A
2ëë Ç 2ë3 »¦
ã æ±T§A
Ø ¥ªí§A° ºk ã ØLíT§A ¥ªí§A ¼M To3§A
2ëë ¸jBLí§A « j±~Sª§A ¬B¼M
2ëë Ø ¿Ñ A »®íª§BM ¸jBLí§A° ©Ø î¿Ñ A »®íª§BM ¸jBLí§A ¼M To3§A
}i
2ëì ¹½Ø k~S§A ½°B®í§A ¨Bv4AÑ
2ëì RAjBLí§A »
㠹ؼUAm§A ½°B®í§A « j±~Sª§A ¬B¼M
2ëì ³¼¦î JA±X§A KØU oU »
ã ¹¦¼ik§A ¥ªí§A ¹BgAá « j±~Sª§A
2ë8 B´ÄBz¯Aá »îA°k§
ã R½jB~« ¹Ø¼3¼¦ñT§A ¨Bñe¿Ñ A
o«A°¿Ñ A R½o] î »îAk¦§
ã »§±ª§A ¥í] ¹Ø¼3¼ñ§ ¸n±~Tª§A
Ø ²±]±§A
2ë9 »µA±®§A°
ã
ë73 ¹Ø¼ª¦í§A kîA±S§A° kÄA±3§A to´ Ç 2 . tnB´L§A

2ì2 ¹½Ø jBLí§A° »´

ã Ç× §¿á A o¼c »îAk§A
ã ¼M »B®T§A
ã
keA±§A » Ø Ñ
2ì3 ã jkíTª§A o¼YBU ¹§BdTwA
¬BÇñ«Aá ¹¼eBǯ Ç« ¹Ø¼¦ªí§A n±«¿Ô A° ¹Ø½jBSTî¿A n±«¿Ô A ¼M To3§A
2ì8 »î±4±§A
ã ZB®T«¿A ¤BªTeA é« »íS§A
ã ¥¼§k§A ¹«B4Aá
2ì8 w§A Ø î ¹L4 MA ¤Bñ{Aá î FGHIE ©wî¿Ñ A g¼z§A JA±]
Ø ¹Ø¼ \e
270 ¹Ø¼4Ak~ª§A ¹´Lz§A »
ã ¨Bí§BM
Ø ÏvªT§A
Ø pA±] ¨kî ³]°
J±]±ÇM kؼSǪ§A »§Aá Ç }~hǪ§A
Ø j°n° kíÇM Ç ¨BÇÇí§A
Ø ¨BvSÇǯA
270 ³«kíM kؼSª§A° |Bh§A
Ø
27ë ³4À]Aá »¦î u¼§ ³íg° ¬Bñ«Aá ¨kî k®î O¼¦ñT§A én ZB®T«A
27ì ³4À]Aá »¦î u¼§ ¸¾AoL§A ¹§Bæ¿Ñ ºo\«
Ó ¸nkS§A » Ø ¬±>
ã Ïz§A
27ì RئíTª§A »¦î ¸nkS§A » Ø k®î ¥æ¿Ñ A
ã Ïz§A
278 ° 277 ¿Ó Bª]Aá ±§° ÎÀª§A pAoeAá k®î lB¼Te¿A ¨°q§
282 kLí¦§ »§±ª§A O¼§BñU ¹½Ø ±îAj ¹Ø¼3¼>
282 BÓ ª¦î ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A ¬±> ÎÀ«
283 »§BªTe¿A
ã o«¿Ñ A ¸n±æ ¹Ø½±îAj ¬Bñ«Aá
29ë u \®Tª§A
Ø °AÑ u\®¦§ »4Àª§A¹wB\¯
ã KLv§ ¸n±~Tª§AR¿BªTe¿A
Ø
307 O¼¦ñT§A RئíT« »ã ¬B«q§A ¹§Bij ¾Bd¯AÑ
3ê3 Ç 3ê0 , 312 ÎÀª§A ¥¼~dU ¨°q¦M ¥Sí§A ©ñe jnA±«
317 ¼®½BLTª§A ¨Bv4AÑ
39ê Ç 318 ¼Ø¼§ÀSTw¿A° ¼Ø¼ ]BLUn¿A oX> ¿Ñ A° ¥4
Ø ¿Ñ A ¼M To3§A
371 Ç 3ëë , 320 ¹½Ø nBLTî¿A RBLØ> oª§BM o«¿Ñ A R¦Ø íU ¹Ø¼3¼>
339 ã B§AÑ ¹Ø¼îoz§A RBL]A±§A
¹Ø¼¦Sí§A RBL]A±§A »
ëê0 , 339 B´T اjAÑ ° Oئ§A ¸kîB4 »®í«
3ê3 , 3ê0 RB>Àª§A ¥¼~dU ¨°q¦M ¥Sí§A ©ñe
3ì8 , 3ê8 Ç 3êê
3ê2 O汧A ±d¯ »¦î ²k~4° ¹½BD§A ±d¯ »¦î ³]±§A k~4 ¼M To3§A
 ë7ê

3ê2 RB½Ø jBLí§A »

ã ³]±§A k~4 nBLTîA ¨kî »ã ³]±§A
3ê8 Ç 3êì Ç 3êê ço3§BM o«¿Ñ A RئíU ¹dæ
Ø
BªÇدAá ° , ©v\§BÇM çoÇí§A RئíTÇ> u¼§ jkíTª§BM
Ø J±]±§A RئíU
3ë1 ©¼µB3ª§BM ‚Bdئ§A RئíT>
Bµj±]±ÇM ¿ , ¾B¼Ç{¿Ñ A RBؼµBªÇM RئíTÇU ¹Ø¼¯Bv3ÇÇ®§A RB3ÇÇ~§A
3ëë »®µm§A°
ã »]nBh§A
ã
3ì3 ¹Ø¼µBª§A ¨Bv4AÑ
3ìì ° 3ìë , 3ì3 k¼¼ST§A° TÀ]¿á A ¼M ¥MBST§A
3ìê »ªvS§A
ã lozMÀ§AØ ¹Ø¼µBª§A° »ªvSª§A
ã Ø ¹Ø¼µBª§A¼M To3§A
lozM ˤA
3ìì BÓ îo{ ( ¿ lozM ) ¬B> B«° À
Ó Sî ( ¿ lozM ) ¬B> B« ¼M To3§A
3ì9 ¹Ø¼SئíT§A RAj±]±ª§A° R¦ª§A j±]±ª§A ¼M To3§A
3ì9 ²o¼DM j±]±§A ¹Ø¼S¦Ø íU ¾Bd¯AÑ
370 Ø ¨Bv4AÑ
K]A±§A ¹«kS«
370 Ø
¹Ø¼îoz§A RB«kSª§A° Ø
¹Ø¼¦Sí§A RB«kSª§A ¼M To3§A
37ë < l±Sv§A oV ZnBh§A ¬Ø AÑ > ¸nBLî »®í«
? R½jB~ª§A ¨AÑ éÄBL§A »µ Ñ Ø
37ë ã ¥µ ¨Bñe¿A RBS¦íT«
¥í\§A }ÄAo{ ZB]nAá » Ð Ø
38ì ã FGHIEk¯±i¿A RSdª§A º±îj ¹z4B®«
390 ¹Ø¼îoz§A° ¹½jBí§A° ¹Ø¼¦Sí§A RÀ~dª§AØ ¼M To3§A
39ë B´«Bv4AÑ ° ¹Ø¼¦¼¦dT§A ¾Aq]¿Ñ A « j±~Sª§A ¬B¼M
398 }w±Tª§A
Ø Z±®§A° u®\§A ¼M To3§A
399 ç oÒ íÒ §BM j±]±§A° éL ØT §BM j±]±§A ¼M To3§A
399 ¹®¼3v§A »
ã u§B\§A ¹>odM ç°oí§A » ã ¹wA±¦§ ¥¼XªT§A BÑ i
ê00 ºo¼¼hT§A
ã J±]±§A ¹S¼Se o½±~U
R¼LT§A » Ñ
ê1ê ã Bh§A ¹MBg
ê17 Ø
³«kî° keA±§A « jkíTª§A ZAqT¯A ¬Bñ«Aá
ê18 RAjBLí§A ½°B®í§ º±D¦§A
ã »®íª§BM ¹S¦Ø íT« ¹Ø¼îoz§A o«A°¿Ñ A
ë7ë ¹Ø¼ª¦í§A kîA±S§A° kÄA±3§A to´ Ç 2 . tnB´L§A

ê22 鮪§A° éo§A° ék§A ½°B®î ¼M To3§A

ê27 ¨kí§BM kؼST§A »®í«
ê32 »¦ªí§A
ã é½ozT§A jnA±« ¥ªzU ¿ é½ozT§A ¹«oe
¸À~§A » Ø
ê33 ã ¸jB½q§A ¹Ø¼¦ L«
ê38 ¹Ø¼]oz§A° ¹Ø¼Ä q\§A ¼M To3§A
A±§A » Ø
ê38 ã ¸jB½q§A ¹Ø¼¦ L«
ê18 Ç ê1ì , êê1 O¼¦ñT¦§ BÓ SئíT« é«B\§A ¬±> ¬Bñ«Aá ¨kî
êê2 çoí§BM J±]±§A î o¼LíT§A BÑ i
êìê Ç êêê ¹Ø¼îoz§A RBLØ> oª¦§ ¨±Sª§A
Ø ¾q\§A k½kdU î oí§A n±~4
êêì ¹Ø¼S¼Sd§A ¹Ø¼S§A » Ø
ã ¸nkSª§A jAo¿Ñ A « j±~Sª§A
êê7 Ø
¸nkSª§A jAo¿Ñ BM »®µm§A
ã j±]±§A RBLYAá BÑ i
êê8 n±v¼ª§A ¸kîB4
êê9 defg ¨±~íª§A JA±]° ¤A±v§A
³®î c Ñ ¼M ¨B\v¯¿A ¨°q§
êëì Ç êëê ¥Sí§A ©ñe « ¹«od§A° J±]±§A ¸jB3TwA
êë7 ¥~3§A ¨kíM ¤±S§A° ¥~3§BM ¤±S§A ¨kî ¼M To3§A
êë9 ³v3¯ ¬ ¿Ð A »
ã BÓ Ø½jB{nAá ° BÓ Ø½±§±« O¼¦ñT§A ¬±> ¬Bñ«Aá ¨kî ¹Tñ¯
êìë ¹Ø¼µBª§A O¼§BÑ U ¨BS« » Ø
ã loz§A »¦î ¾q\§A ¹LUn ¨kSU
êì7 é¯Bª§A° é]BS§A ¼M To3§A
ê7ë ³]±§A ³]° k~4° q¼¼ªT§A k~4° ³]±§A k~4 ¼M To3§A
ê7ë q¼¼ªT§A k~4° ³]±§A k~4 nBLTîA ¹§Ø jAÑ
ê77 o«¿Ñ A RئíT« »
ã ³]±§A k~4 miAÑ ¬Bñ«Aá
ê77 ( ÎÀª§A ) ³]±§A ³]° k~4 nBLTîA ³]°
ê8ê WLí§A° Kíئ§A ¼M To3§A
»®íª§BÇM RÀ«BíǪ§A »Ç
ã nAoñT¦§ ¨q¦Tvª§A lB¼Te¿A ¼M To3§A
ê8ì Ø ¿Ñ A »®íª§BM RÀ«Bíª§A »°
}i ã ©Ø î¿A
Ñ
ë01 ¹§¿k§A ¨Bv4AÑ
 ë7ì

ë02 Jmñ§A° Tk~§A ¥ªTdU ¹½Ø oLh§A ¥ª\§A ¬±> « j±~Sª§A

ë03 »v3®§A
ã J±]±§A ¹MBg
ë0ë ° ë0ê »S½o§A
ã J±]±§A ¹MBg
ë10 Ø
Bª´UB«kS«° Ý ¼M ¹4Àí§A
K]A±§A° J±]±§A « ¥>
ë10 Ø
J±]±§A RB«kS«° Ø K]A±§A ¹4Àî
³UB«kSªM
ë10 ºnB¼Ti¿A
ã q\í§A° JBSí§A ¼M ¸BB®ª§A ¨kî
ë10 ¾BSM°
Ó BÓ Y°ke O¼¦ñT§A »
ã ¸nkS§A nBLTîA
ë1ê Ç ë12 , ë10 nB¼Ti¿A »B®½
ã ¿ nB¼Ti¿BM ZB®T«¿A
ë12 ¹U±3ª§A
Ø Ø
RB«kSª§A ¥¼~dU J±]° ³]°
Ý »
JBSí§A° ÎÀª§A° O¼¦ñT§A « ¥>
ë12 ã ¸nkS§A nBLTîA
ë2ê »§BLSTw¿A
ã JBd~Tw¿A ¹Ø¼ \e Ø
ë31 Ø
½k§A ¼M ºj±]±§A
ã »B®T§A
ã ow
Ø
ë32 oi¿Ð A k§A
Ø î é¯B« ³Ø¯BÑ M k§A
Ø î o¼LíT§A BÑ i
ë3ì KØU oT§A ¹MBg
ëê0 ¸oi¿Ð A »
ã JBSí§A BÑ z®«
 ¸kªTíª§A njB~ª§A RBíL] to´ Ç 3
¤A±4¿Ñ A° |±~®§A [½ohU »
ã

.3. .1.
¤±æ¿Ô A K½m´U RAo½oST§A j±]AÑ
2Ç1 êÇ1
»¯BdLv§A
ã o3í] g¼z§A FGHIE »Ä±h§A
ã kؼ v§A
FGHIE »®¼ªh§A
ã kؼ v§A WdM o½oSU FGHIE »®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª§A WdM o½oSU
»«Àw
ã ¿á A oz®§A ¹vwØ ±«
Ñ o«¿Ñ A KeBæ ¹vwØ ±«
Ñ :R
Ø
¹wkSª§A ©4 Ø
¹wkSª§A ©4
µ1ê0ë µ1ê19

.ê. .2.
¤±æ¿Ô A ©¦î »
ã RBwAnj kÄA±3§A odM
FGHIE ºj°oµBz§A
ã »¦î
ã kؼv§A FGHIE »¯B¼T{
ã ¿Ð A Apo¼ª§A
FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A WdM o½oSU ¹½Ø o\d§A ¹íL§A
nBíª§A nAj ¹vwØ ±«
Ñ FGHIE »zîoª§A
ã kؼv§A ¹LTñ«
Ø
¹wkSª§A ©4 Ø
¹wkSª§A ©4
µ1ê19 µ1ê03
 ë78

.8. .ë.
¤±æ¿Ô A kÄA± kÄA±3§A nnj
êÇ1 ¥ÄBwo§A »¦î FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹¼{Be
FGHIE »ªVBñ§A
ã »¦î
ã Ø kªØ d« g¼z§A ½k§A uª{ ºk´«
ã kؼv§A : R
FGHIE »®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª§A WdM o½oSU jB{n¿á A° ¹BSX§A ¸nAp°
»«Àw
ã ¿á A oz®§A ¹vwØ ±«
Ñ ¬Ao´]
Ø
¹wkSª§A ©4 µ1ê10

.9. .ì.
jAoª§A Oz> Ô A kÄAo ) ¥ÄBwo§A
( ¤±æ¿
FGHIE » Ø Ø
ã ¦d§A ¹«Àí§A êÇ1
»¦« Ð ¿Ñ A g¼z§A
ã ¿A ²jAp ve g¼z§A : R FGHIE ºnB~¯
ã
»«Àw
ã ¿á A oz®§A ¹vwØ ±«
Ñ ©wî¿Ñ A g¼z§A VAoU R¼SdU ¹®\§: R
¹íwBT§A ¹íL§A »«Àw
ã ¿á A oñ3§A éª\«
Ø
¹wkSª§A ©4 ¹SSØ dª§A »§°¿Ô A ¹íL§A
µ1ê22 Ø
¹wkSª§A ©4
µ1ê19
. 10 .
¤±æ¿Ô A ¹½B3> .7.
ȤB̯
FGHIE »¯BwAoh§A
ã k¯±i¿Ð A RSØ dª§A ã ¦§A »§A±î
ã
»«Àw
ã ¿á A oz®§A ¹vwØ ±«
Ñ êÇ1
¹¼¯BX§A ¹íL§A FGHIE »ÄBve
ã ¿Ñ A n±´ª] »M
ã AÑ MA g¼z§A
Ø
¹wkSª§A ©4 »4Aoí§A
ã »LT\« g¼z§A : R
µ1ê1ê ¹SSØ dª§A »§°¿Ô A ¹íL§A
Ø
¹wkSª§A ©4
µ1ê03
ë79 njB~ª§A to´ Ç 3 . tnB´L§A

. 1ê . . 11 .
¤±æ¿Ô A bBL~« ¬BµoL§A° ¸kÄB3§A éª\«
2Ç1 1ê Ç 1
€îA±§A n°ow kªØ d« kؼv§A FGHIE »¦¼Mjn
ã ¿Ñ A RSØ dª§A
FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A WdM o½oSU »«Àw
ã ¿á A oz®§A ¹vwØ ±«
Ñ
ºn°Ak§A
ã ¹LTñ« RAn±z®« Ø
¹wkSª§A ©4
Ø
¹wkSª§A ©4 µ1ê03
µ1ê12
. 12 .
. 1ë . ³S3§A ¤±æAÔ »
ã RAogBd«
¤±æ¿Ô A »´T®« êÇ1
2Ç1 çBؼ3§A TBdwAá kªØ d« g¼z§A
FGHIE ºjn±®\L§A
ã kؼ v§A FGHIE »Ä±h§A
ã kؼ v§A WdM o½oSU
Z°oí§A ¹vwØ ±«
Ñ FGHIE »Ä±h§A
ã ¨B«¿á A nBYAÐ ¾B¼eAá ¹vwØ ±«
Ñ
¹SSØ dª§A »§°¿Ô A ¹íL§A Ø
¹wkSª§A ©4
µ1ê21 µ1ê22

. 1ì . . 13 .
nBñ¿Ñ A ¹½B´¯ ¨Bñe¿Ñ A ÎnAk«
êÇ1 8Ç1
ºjo]°oL§A
ã »SU
ã kªØ d« g¼z§A FGHIE »¦«Bí§A
ã kؼv§A
FGHIE »4Aoí§A
ã RSØ dª§A WdM o½oSU stuv r S¼L§A ¤AÐ ¹vwØ ±«
Ñ :R
»«Àw
ã ¿á A oz®§A ¹vwØ ±«
Ñ ¹SSØ dª§A »§°¿Ô A ¹íL§A
Ø
¹wkSª§A ©4 Ø
¹wkSª§A ©4
µ1ê0ë µ1ê10
 ë80

. 17 .
¹½Ank§A ¹½B´¯
ìÇ1
FGHIE »¯B´3æ¿A
ã ¼vekªØ d« g¼z§A
stuv r S¼L§A ¤AÐ ¹vwØ ±«
Ñ :R
¹SSØ dª§A »§°¿Ô A ¹íL§A
Ø
µ1ê1ê. ¹wkSª§A ©4

. 18 .
½k{oTvª§A ¹½Akµ
3Ç1
FGHIE »¯B´3æ¿A
ã »SU
ã kªØ d« g¼z§A
»«Àw
ã ¿á A oz®§A ¹vwØ ±«
Ñ
¹SSØ dª§A »§°¿Ô A ¹íL§A

. 19 .
¹í¼z§A ¥ÄBw°
20 Ç 1
FGHIE »¦«Bí§A
ã od§A
Ø g¼z§A
»¯B
ã ØM o§A ©¼eo§AkLî g¼z§A : R
¬Ao´] . ¹Ø¼«Àw¿á A ¹LTñª§A
¹wjBv§A ¹íL§A
 RB½±Tdª§Ato´ Ç ê

ë ////////////////////////////////////////////////// lBTw¿Ô A kؼv§A ¹eBªw¹ª¦>

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n oSª§A
Ù ¹ª¦>
7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±æ¿Ô A ©¦î é¼¼ªU R¿°Bd« é« ¹34°
8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±æ¿Ô A ©¦î ¹Ø¼ªØ µAÑ : ¤°Ø ¿Ñ A o«¿Ñ A
13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±æ¿Ô A ©¦î »
ã ¹¦¼ik§A ¨±¦í§A ¥¼~dU ¹Ø¼ªØ µAÑ : »¯BX§A
ã o«¿Ñ A
1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±æ¿Ô A ©¦î ¹¼ªØ µAÑ ¤±e ¸nBXª§A R¿Bñ{¿á A kS¯: W§BX§A o«¿Ñ A
19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( ¤±æ¿Ô A ¸Bñz« ) JBT> ¤±e RAnm{
Õ
23 / / / / / / / / / / / / / / / / ( ³Ø¦V ¨Aj ) uªz§A &A ¹½AÐ ¹eBªw, ©Øwíª§A lBTw¿Ô A €½oSU
23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯¿á A ¸B¼e » Ñ Ñ
ã ¨Bñe¿A° TÀi¿A° kÄBSí§A ¸n°og
2ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®½k§A
ã WئXª§BM ¹SئíTª§A OÄBV±§A
2ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Bñe¿Ñ A° TÀi¿Ñ A° kÄBSí¦§ ( ³S3§A ) ¬A±®î ¤±ª{
27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±D¦§A
ã »®íª§A° »eÀæ¿A
ã »®íª§A ¼M ³SØ 3T§A
27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯¿á A ¸B¼e »
ã »®½k§A
ã WئXª§A }MAoU oYAÑ
28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½Ø jo3§A° ¹Ø¼îBªT]¿A ²nBYAÐ ° , »eÀæ¿A
ã ³S3§A ¹Ø¼ªØ µAÑ
31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »gB
ã ¿á A ¬Boí§A° ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe¿Ñ BM ¥ªí§A ¼M ¹4Àí§A
33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±æ¿Ô A ©¦í§ ³S3§A ©¦î ZB¼TeA
3ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼§±æ¿Ô A ¹ \d§A
Ø « j±~Sª§A ¬B¼M
 ë82

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼§±æ¿Ô A ¹§BÑ vª§A ¹MBg

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼S®ª§A ¹ \d§A°
Ø ¹Ø¼§±æ¿Ô A ¹ \d§A
Ø ¼M qؼªª§A
ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±æ¿Ô A ©¦î O½oíU
ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼S½k~T§A° ¹½Ø n±~T§A
Ø ºjBLª¦§
Ñ ¤±æ¿Ô A ©¦î ZB¼TeA
ê2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±æ¿Ô A ©¦î »
ã ¹¦¼ik§A ¹Ø¼¦Sí§A ¥ÄBvª¦§ ZlBª¯
ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±æ¿Ô A ©¦î © ØhU ¹´L{ « O4±ª§A
ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±æ¿Ô A ¸Bñz« JBT> ¤±e ¹ª¦>

1ì2 Ç êë
ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UBª¼vSU° ©¦í§A ¨±´3« : ¤°Ø ¿Ñ A WdL§A
ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »S½k~T§A°
ã ºn±~T§A
ã ©¦í§A
ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§±~d§A°
ã ºn±d§A
ã ©¦í§A
ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³MBLwAÑ ‚Bd¦M »§±~d§A ã ©¦í§A ©¼vSU
ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »MBvT>
ã ¿á A »§±~d§A
ã ©¦í§A: ¤°Ø ¿Ñ A
ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( »4Ao{
ã ¿á A ) »gB
ã ¿á A »§±~d§A
ã ©¦í§A: »¯BX§A
ã
ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oiAÐ ‚Bd¦M »§±~d§A
ã ©¦í§A ©¼vSU
ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦¼~3T§A
ã ©¦í§A: ¤°Ø ¿Ñ A
ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A: »¯BX§A
ã
ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R®ª§A ©¦î »
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A Ç 1
ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( njBLT§A ) JBM »
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A Ç 2
ëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( ¤BDT{¿A ) JBM »
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A Ç 3
 ë83 RB½±Tdª§A to´ Ç ê . tnB´L§A

ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( ¹½q\®ª§A ) « jAoª§A ¬B¼M : »¯BX§A

ã WdL§A
ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »îoz§A
ã ©ñd§A KUAo« ¬B¼M : »§°¿Ô A ¹«kSª§A
Ø
ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾BT4¿A ¹LUo« : »§°¿Ô A ¹LUoª§A
ë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾Bz¯¿á A ¹LUo« : ¹¼¯BX§A ¹LUoª§A
ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼¦í3§A ¹LUo« : ¹X§BX§A ¹LUoª§A
ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q\®T§A
Ø ¹LUo« : ¹íMAo§A ¹LUoª§A
Ø
ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cLS§A° vd§BM ³T4Àî° ©ñd§A q¼\®U: ¹¼¯BX§A ¹«kSª§A
ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cLS§A° vd§A ‚Bd¦M ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤Bí¿Ñ A ¨Bv4AÑ
Ø
ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( ¤±æ±§A ) « j±~Sª§A ¬B¼M : ¹X§BX§A ¹«kSª§A
ìì / / / / / / / ¹½Ø q\®ª§A » Ô
ã B´§±æ° oLTíª§A l°oz§A « j±~Sª§A R¼SdU: »§°¿A ¹´\§A
ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( ©ñd§A ) J±]±§A l°o{ : ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A
ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦Sí§A°
ã »îoz§A
ã ¼]oz§A ¼M To3§A
ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( R¦Ø íTª§A ) K]A±§A l°o{ : »¯BX§A
ã ©vS§A
ì9 / / / / / / / / / ¹½Ø q\®ª§A »
ã B´«kî ¥¼ik§A é¯A±ª§A « j±~Sª§A R¼SdU: ¹¼¯BX§A ¹´\§A
71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½q\®ª§A » Ø
ã cLS§A° vd§A « j±~Sª§A ¬B¼M : ¹íMAo§A ¹«kSª§A
72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cLS§A° vd§A »¯Bí«
ã
73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼Ø¼¦Sí§A cLS§A° vd§A RBLYAá
7ê / / / / / / / / ¹Ø«Bí§A RAn±´zª§A ¨AÑ ¹¼§°Ø ¿Ñ A ¹Ø¼´½kL§A B½BS§A « ¬Bؼ¦Sí§A cLS§A° vd§A
7ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼§°Ø ¿Ñ A ¹Ø¼´½kL§A ¹Ø¼S§A O½oíU
77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAn±´zª§A B½BS§A O½oíU
77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø«Bí§A RAn±´zª§A Ç ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A
77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹æBh§A
Ø RAn±´zª§A Ç »¯BX§A
ã ©vS§A
78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAn±´zª§A° RBؼ§°Ø ¿Ñ A ¼M ºoµ±\§A
ã TnB3§A
 ë8ê

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
8ë / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¤¿kTw¿ FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
8ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¨À> ¹z4B®«
89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »îoz§A
ã Ø
©ñd§A° cLS§A° vd§A ¼M ¹«pÀª§A : ¹v«Bh§A ¹«kSª§A
89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼Ø¼¦îB3§A° ¼Ø¼¦í3§A cLS§A° vd§A ¼M ¹«pÀª§A
92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »îoz§A
ã ©ñd§A° ¼Ø¼¦Sí§A cLS§A° vd§A ¼M ¹«pÀª§A
92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹«pÀª§A jnA±«
92 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Bñe¿Ñ A R¿±¦í« ¹¦v¦w » Ñ
ã cLS§A° vd§A : ¤°Ø ¿A jn±ª§A
9ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Bñe¿Ñ A ¥¦î ¹¦v¦w »
ã cLS§A° vd§A : »¯BX§A
ã jn±ª§A
9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »Ä±h§A
ã kؼ v§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bؼ§ÀSTw¿A cLS§A° vd§A : W§BX§A jn±ª§A

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( ¹¼\d§A
Ø ) « j±~Sª§A c¼S®U : W§BX§A WdL§A
99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Dئ§A ©¦î »
ã ¹ \d§A
Ø : ¤°Ø ¿Ñ A TÀ]¿á A
100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R®ª§A ©¦î »
ã ¹ \d§A
Ø : »¯BX§A
ã TÀ]¿á A
101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / tB¼S§A Ç ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A
101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯AoT4¿A
ã tB¼S§A : ¤°Ø ¿Ñ A
102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§B~U¿A
ã »ÄB®XTw¿A
ã tB¼S§A : »¯BX§A
ã
102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§B~3¯¿A
ã »ÄB®XTw¿A
ã tB¼S§A : W§BX§A
102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾AoSTw¿A Ç »¯BX§A
ã ©vS§A

Ø ¾AoSTw¿A : ¤°Ø ¿Ñ A
102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨BT§A
102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / }4B®§A ¾AoSTw¿A : »¯BX§A
ã
103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼XªT§A Ç W§BX§A ©vS§A
 ë8ë RB½±Tdª§A to´ Ç ê . tnB´L§A

10ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³S3§A ¤±æE ©¦î »

ã ¹ \d§A
Ø : W§BX§A TÀ]¿á A
10ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§±æ
ã ¿Ô A oñ3§A »
ã ( éS§A ) ¹¼ \e
Ø
107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³UBؼUAl « Sv¼§ éS§A ¹Ø¼3{B>

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½q\®« : éMAo§A WdL§A
109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½q\®ª§A ¨kî: ¤°Ø ¿Ñ A Ϧvª§A
110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°Ø ¿Ñ A K½oST§A
111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°Ø ¿Ñ A K½oST§A ¹z4B®«
11ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A K½oSU: »¯BX§A
ã K½oST§A
11ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BX§A
ã K½oST§A ¹z4B®«
117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W§BX§A K½oST§A
117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W§BX§A K½oST§A ¹z4B®«
120 / / / / ºoµBw§A°
ã »í4A±§A
ã ¼ªñd§A ¼M éª\§A ¤Bñ{Aá î k¯±i¿Ð A JA±]
120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½Ø °kL§A RB´Lz§A jnA±« »
ã ¤Bñ{¿á A JA±]
122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸n±~dª§A RB´Lz§A jnA±« »
ã ¤Bñ{¿á A JA±]
122 / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A »«À>
ã ¼M éª\§A »
ã O½o{ R¼SdU
123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / éS§A WdL« » Ð Ø
ã FGHIEk¯±i¿A RSdª§A ¨À>
12ì / / / / / / / / / / / / / / / / ¤BDT{¿A WdL« » Ð Ø
ã FGHIEk¯±i¿A RSdª§A ¨À>
128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A ¨À> î SB´T§A n°md« én
129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¨À> ¹z4B®«
130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A Ϧv« : »¯BX§A
ã Ϧvª§A
132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯ ¹z4B®«
133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A Ϧv« : W§BX§A Ϧvª§A
 ë8ì

13ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
13ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯
13ë / / / / / Ao]¿Ñ A 鼪] »
ã ³«kî° ºoµBw§A
ã ©ñd§A ¥í] ¬Bñ«Aá : ¤°Ø ¿Ñ A ¨BSª§A
137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ABCD@»®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª¦§ »Ä±h§A
ã kؼ v§A ¹z4B®«
137 / / / / / / Ao]¿Ñ A èíM » ã ³«kî° ºoµBw§A ã ©ñd§A ¥í] ¬Bñ«Aá : »¯BX§A
ã ¨BSª§A
138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @
ABCD ¹½B3ñ§A KeB~§ FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A ¹z4B®«
139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¨À> ¹z4B®«
1ê0 / / / / / / / / / ³«kî° Ao]¿Ñ A 鼪\§ ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æ¿Ô A ¹Ø§jAÑ ¤±ª{ : W§BX§A ¨BSª§A
1ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEºnB~¯
ã ¿Ñ A ©wî¿Ñ A g¼z§A ¹Ø½ ow¯
ABCD ºnB~¯
1ê2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ ã ¿Ñ A g¼z¦§ »Ä±h§A
ã kؼ v§A ¹z4B®«
1ê3 / / / / ³«kî° »§Bª] ã ¿á A ©¦í§A Ao]E èíL§ ¤±æ¿Ô A ¹Ø§jAÑ ¤±ª{ : éMAo§A ¨BSª§A
1ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE¼]Bw¿Ñ A èíM nBTh« : éMAo§A Ϧvª§A
1êê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã kؼv§A ¹z4B®«
1êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBThª§A Ϧvª§A : u«Bh§A Ϧvª§A
1ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°Ø ¿Ñ A K½oST§A
1ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BX§A
ã K½oST§A

1ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´ÄAq]E ¬B¼M° ¹Ø¦í§A O½oíU : u«Bh§A WdL§A

1ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¦í§A O½oíU: ¤°Ø ¿Ñ A ¨BSª§A
1ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Bí§A ±d®§A
1ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |Bh§A
Ø ±d®§A
1ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ¾Aq]E: »¯BX§A
ã ¨BSª§A
1ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼¦îB3§A ¹Ø¦í§A: ¤°Ø ¿Ñ A ¾q\§A
 ë87 RB½±Tdª§A to´ Ç ê . tnB´L§A

1ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼ÄBD§A ¹Ø¦í§A: »¯BX§A

ã ¾q\§A
1ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø½jØ Bª§A ¹Ø¦í§A: W§BX§A ¾q\§A
1ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½Ø n±~§A ¹Ø¦í§A: éMAo§A ¾q\§A
1ë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kíß ªÔ §A: u«Bh§A ¾q\§A
1ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³]o{ ° ¥MBS§A : tjBv§A ¾q\§A
1ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / é¯Bª§A ¨kî: éMBv§A ¾q\§A
1ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¦í§A ¨BñeE èíL§ ³¼L®U°
Õ Õ Aá
‚BS½

177 Ç 1ì3
1ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸n±~dª§A o¼c ¹´Lz§A » Ø
ã WdL§A ¥d« o½odU
1ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸n±~dª§A o¼c ¹´Lz§A O½oíU
1ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°Ø ¿Ñ A O½oíT§A
1ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°Ø ¿Ñ A O½oíT§A ¹z4B®«
1ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BX§A
ã O½oíT§A
1ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tz4B®«° W§BX§A O½oíT§A
1ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª§A O½oíU: éMAo§A O½oíT§A
1ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / O½oíT¦§ FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
1ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A é« ¹34°
170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u«Bh§A O½oíT§A
170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / O½oíT§A ¹z4B®«
170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã kؼv§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
 ë88

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ABCD@»®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª§A ¹½ow®§ FGHIE »Ä±h§A
ã kؼ v§A ¹z4B®«
172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã kؼv§A RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯ é« ¹34°
172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Fvª§A R¼SdU
173 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸n±~dª§A o¼c ¹´Lz§A »
ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½Ø q\®ªM
Ø ¼¦ÄBS§A ¹Ø§jAÑ
173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tz4B®«° ¤°Ø ¿Ñ A ¥¼§k§A
17ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tz4B®«° »¯BX§A
ã ¥¼§k§A
17ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W§BX§A ¥¼§k§A
17ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W§BX§A ¥¼§k§A ¹z4B®«
17ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tz4B®«° éMAo§A ¥¼§k§A
17ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u«Bh§A ¥¼§k§A
17ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u«Bh§A ¥¼§k§A ¹z4B®«

23ì Ç 179
Ø
181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdL§A ¥d« o½odU
Ø
182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½Ø k¼´ªU RB«kS«
182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÎÀª§A »§Aá RئíTª§A ¹Lv¯: »§°¿Ô A ¹«kSª§A
Ø
183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÎÀª¦§ RئíTª§A RئíT« ¹Lv¯: ¹¼¯BX§A ¹«kSª§A
Ø
183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RئíTª§A RئíT« O½oíU
18ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RئíTª¦§ RئíTª§A RئíT« ¹Lv¯
Ø
18ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÎÀª§A »§Aá K]A±§A l°o{ ¹Lv¯: ¹X§BX§A ¹«kSª§A

ã ©ñd¦§ ¹Ø¼îoz§A l°oz§A o¼YBÑ U ¹Ø¼3¼>: ¹íMAo§A ¹«kSª§A

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÎÀª§A » Ø
 ë89 RB½±Tdª§A to´ Ç ê . tnB´L§A

Ø
191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÎÀª§A »§Aá J±]±§A° K]A±§A é¯A±« ¹Lv¯: ¹v«Bh§A ¹«kSª§A
191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K]A±§A é¯A±«
191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦Sí§A
ã é¯Bª§A : ¤°Ø ¿Ñ A
191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »îoz§A
ã é¯Bª§A : »¯BX§A
ã
191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±]±§A é¯A±«
192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§° Ñ Ñ
ã ¿A é¯Bª§A : ¤°Ø ¿A ©vS§A
192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±¯BX§A
ã é¯Bª§A : »¯BX§A
ã ©vS§A
Ø
193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ÄBz¯Aá ° ©ñd§A ¥í] »§Aá Z±g±ª§A ¹Lv¯: ¹wjBv§A ¹«kSª§A
193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RئíTª§A ¹Ø¼æ±~i »
ã Z±g±ª§A ¥ij Ç 1
19ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©ñd§A ¥í] »
ã Z±g±ª§A ¥ij Ç 2
19ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÎÀª¦§ ¹Ø¼íg±§A ¨Bñe¿Ñ A ¹Lv¯: ¹íMBv§A ¹«kSª§A
Ø
197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAog¿A k®î »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½ q\®« »
ã ¨Àñ§A R¼SdU
197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½B3ñ§A » Ð Ø Ô
ã FGHIEk¯±i¿A RSdª§A ¹½Ø ow¯: »§°¿A ¹½Ø ow®§A
199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ABCD k¯±i¿ Ð A RSØ dª§A ¨À> »¦î »Ä±h§A RSØ dª§A K¼SíU
ã
199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @
ABCD »Ä±h§A
ã kؼ v§A° k¯±i¿Ð A ¼SSØ dª§A é« ¹34°
Õ
201 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½B3ñ§A ¹¼{Be » Ð Ø
ã FGHIEk¯±i¿A RSdª§A ¹½Ø ow¯: ¹¼¯BX§A ¹½Ø ow®§A
203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯: ¹X§BX§A ¹½Ø ow®§A
20ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAog¿A k®î »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹Ø½ q\®« î 鮪§A ²±]°
20ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ²jBAÑ B« : ¤°Ø ¿Ñ A ³]±§A
20ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ Ð A RSØ dª§A ¹½ow®§ »¯B´3æ¿Ñ A RSØ dª§A ¹z4B®«
ABCD k¯±i¿ ã
209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R¼¦íU° K¼SíU
210 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »¯B´3æ¿A
ã RSØ dª§A ²jBAÑ B« : »¯BX§A
ã ³]±§A
212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»Ä±h§A
ã kؼv§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯: ¹íMAo§A ¹½Ø ow®§A
 ë90

212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ø¼íª§A »§Aá nAog¿A : ¤°Ø ¿Ñ A ¨BSª§A

21ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A ¨À> »¦î FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹weÀ«
21ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹weÀ« é« ¹34°
Õ
223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ø¼íª§A o¼c »§Aá nAog¿A : »¯BX§A
ã ¨BSª§A
223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»¯BwAoh§A
ã Ð § FGHIE»Ä±h§A
k¯±iÀ ã kؼv§A ¹z4B®«
22ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ABCD@»®¼ÄB®§A°
ã ºnB~¯
ã ¿Ñ A ¼SÒ SØ dª§A ¹½Ø ow¯
22ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q¼\®T§A »
ã }w±T§A ¹½Ø ow¯° FGHIE»Ä±h§A
ã kؼ v§A
227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»Ä±h§A
ã kؼv§A ¨À> »¦î RBweÀ«
227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§°¿Ô A ¹weÀª§A
228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼¯BX§A ¹weÀª§A
228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹X§BX§A ¹weÀª§A
229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / O¼¦ñT§A »
ã }w±T§A ¹Ø½ ow¯° FGHIE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A
229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã kؼv§A ¹z4B®«
ABCD »Ä±h§A°
231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ ã »®¼ÄB®§A
ã ¼SSØ dª§A ¨À> é« ¥Ø«FU ¹34°
231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B®T ؽ ow¯: ¹v«Bh§A ¹Ø½ ow®§A
231 / / / / / / Ø¼í« o¼c »§Aá nAog¿A k®î »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½Ø q\®« ¨kî: »§°¿Ô A ¹S®§A
213 / / / / / / / / / Ø¼íª§A »§Aá nAog¿A k®î »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¹½Ø q\®« ¨kî: ¹¼¯BX§A ¹S®§A

278 Ç 237
239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼´ªU
Ñ A g¼z§A ¹½ow®§ »Ä±h§A RSØ dª§A K½oSU
ABCD ©wî¿
2ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ ã
 ë91 RB½±Tdª§A to´ Ç ê . tnB´L§A

2ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnB~¯
ã ¿Ñ A g¼z§A ¹½ow®§ »Ä±h§A ã kؼv§A K½oSU ¹z4B®«
2êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯
2êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾ÀTM¿A jn±« î Z°oh§A O½oíU: »§°¿Ô A
2êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾ÀTM¿A jn±« »
ã ¤±ik§A ¹Ø¼ ]o{ : ¹¼¯BX§A
2êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼M±]±§A ¹´Lz¦§ ³¼L®T§A ©¼ªíU: ¹X§BX§A
2ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A ¹½Ø ow¯ »
ã RÀ«Ø FU
2ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
2ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯ ¹z4B®«
2ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯: ¹X§BX§A
2ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
2ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A é« Bª§A ¹½B´¯ » ã ¬BT34°
2ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§°¿Ô A ¹34±§A
2ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼¯BX§A ¹34±§A
2ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / O¼¦ñT¦§ ¾ÀTM¿A jn±« »
ã ¤±ik§A ¹Ø¼ ]o{ » Ø
ã Ïz§A
2ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§°¿Ô A ¸n±~§A
2ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @
ABCD »®¼ÄB®§A°
ã ºnB~¯
ã ¿Ñ A ¼ªÒ¦íÒ §A ¹½ow¯
Ô
2ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE¹½B3ñ§A KeBæ RSØ dª§A ¹z4B®«
Ô
2ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹z4B®« é« ¹34°
2ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼¯BX§A ¸n±~§A
270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼¯BX§A ¸n±~§A
272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯: »§°¿Ô A ¹½Ø ow®§A
273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯: ¹¼¯BX§A ¹Ø½ ow®§A
27ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
 ë92

277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A º±îj ¹z4B®«
Ô

287 Ç 279
281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼L®T§A Z±g±«
281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¦ª§A R¼SdU
281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯ ¹z4B®«
28ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A é« ºoiAÔ ¹34°
28ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEºnB~¯
ã ¿Ñ A ©wî¿Ñ A g¼z§A ¹½Ø ow¯
28ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´S
ã ZÕ o

292 Ç 289
291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼L®T§A Z±g±«

300 Ç 293
Ø
29ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹«kSª§A
29ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »4Àª§A
ã ¹wB\¯ o½±~U » ã R¿BªTe¿A
297 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯
299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»¯BwAoh§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
 ë93 RB½±Tdª§A to´ Ç ê . tnB´L§A

31ê Ç 301
303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼´ªU
30ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB¼\½nkT§A »ã »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A ¨Bv4AÑ
30ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®¼ÄB®§A°
ã k¯±i¿Ð A° ºnB~¯
ã ¿Ñ A : ¹YÀX§A ¨Àî¿Ñ A RB½Ø ow¯
307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¦ª§A R¼SdU
310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A é« ¥Ø«FU ¹34°
Ô
311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W§BX§A ©vS§A ¤±e ¨Àî¿Ñ A RB½Ø ow¯
311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¦ª§A R¼SdU
Õ Aá
313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼L®U° ‚BS½

ê0ë Ç 31ë
317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼®½BLTª§A ¼M° oX> ¿Ñ A° ¥4
Ø ¿Ñ A ¼M To3§A : »§°¿Ô A ¹«kSª§A
Ø
318 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oX> ¿Ñ A° ¥4
Ø ¿Ñ A « j±~Sª§A : ¹¼¯BX§A ¹«kSª§A
Ø
318 / / / / / / / / ¼¼§ÀSTw¿A° ¼¼]BLUn¿A : ¼ªv4 »¦î oX> ¿Ñ A° ¥4
Ø ¿Ñ A : ¹X§BX§A ¹«kSª§A
Ø
320 / / / / / / / / / / / / / ºnBLTî¿A
ã KØ> oª§A° »S¼Sd§A
ã Ø
KØ> oª§A ¼M To3§A : ¹íMAo§A ¹«kSª§A
320 / / / / / / / / / / / / / / / ºnBLTî¿A
ã KØ> oª§BM o«¿Ñ A R¦Ø íU ¹Ø¼3¼> ¥¼¦dU:
Ô Ø
¹v«Bh§A ¹«kSª§A
321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±´zª§A ¹½Ø ow¯: »§°¿Ô A ¹½Ø ow®§A
321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø½ ow®§A ¹z4B®«
322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»®¼ªh§A
ã kؼv§A ¹½Ø ow¯: ¹¼¯BX§A ¹½Ø ow®§A
 ë9ê

323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»®¼ªh§A
ã kؼ v§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
32ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »Ä±h§A
ã kؼv§A ¹Ø½ ow¯: ¹X§BX§A ¹Ø½ ow®§A
32ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RئíTª§A » Ø k®î oX> ¿Ñ A° ¥4
ã Ïz§A Ø ¿Ñ A ¼M o«¿Ñ A ¬An°j

327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼¦Sí§A° ¹Ø¼¦S®§A ¸¾AoL§A ¬B½o]: ¤°Ø ¿Ñ A Ϧvª§A

327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´Tz4B®«° FGHIE©wî¿Ñ A g¼z§A ¹Ø½ ow¯: »§°¿Ô A ¹Ø½ ow®§A
330 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE©wî¿Ñ A g¼z§A ¹½Ø ow¯ »¦î ¨Àî¿Ñ A R¿Bñ{Aá
330 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»Ä±h§A
ã kؼ v§A ²jBE B« : ¤°Ø ¿Ñ A ¤Bñ{¿á A
331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã kؼv§A ²jBE B« : »¯BX§A
ã ¤Bñ{¿á A
31ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A ²jBE B« : W§BX§A ¤Bñ{¿á A
33ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ²jBE B« : éMAo§A ¤Bñ{¿á A
33ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ Ð A RSØ dª¦§ »®¼ÄB®§A RSØ dª§A ¹z4B®«
ABCD k¯±i¿ ã
33ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¨À> ¹z4B®«
337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ Ð A RSØ dª§A »§Bñ{¿á »Ä±h§A kؼv§A ¹z4B®«
ABCD k¯±i¿ ã ã
338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A JA±] ¹z4B®«
338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE ©wî¿Ñ A g¼z§A ¤Bñ{Aá : u«Bh§A ¤Bñ{¿á A
338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤Bñ{¿á A î FGHIE ³v3¯ ©wî¿Ñ A g¼z§A JA±]
3ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¤Bñ{Aá
3ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ Ñ A g¼z¦§ FGHIE »®¼ÄB®§A RSØ dª§A nB~T¯A
ABCD ©wî¿ ã
ABCD »®¼ÄB®§A
3êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ ã RSØ dª¦§ FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
3ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tz4B®«° @
ABCD ¹½B3ñ§A KeB~§ FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
3ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdL§A R¼SdU
Ô
3ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »¯B´3æ¿A
ã RSØ dª§A ¤Bñ{Aá : tjBv§A ¤Bñ{¿á A
3ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »¯B´3æ¿A
ã RSØ dª§A ¤Bñ{Aá : éMBv§A ¤Bñ{¿á A
 ë9ë RB½±Tdª§A to´ Ç ê . tnB´L§A

3ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A »MA±]
ã »¦î ¹weÀ«
3ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯: ¹¼¯BX§A ¹Ø½ ow®§A
3ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
3ëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´Tz4B®«° FGHIE»Ä±h§A ã kؼ v§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯: ¹X§BX§A ¹½Ø ow®§A
3ë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯ »§Aá ¸j±î
3ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»®¼ªh§A
ã kؼv§A ¹½Ø ow¯: ¹íMAo§A ¹½Ø ow®§A
3ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»®¼ªh§A
ã kؼ v§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
3ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼¦Sí§A ¬°j ¹Ø¼¦S®§A ¸¾AoL§A ¬B½o]: »¯BX§A
ã Ϧvª§A
3ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹½ow¯:
Ô »§°¿Ô A ¹Ø½ ow®§A
3ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯: ¹¼¯BX§A ¹½Ø ow®§A
3ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ABCD »®¼ÄB®§A°
ã ¹½B3ñ§A KeBæ ¼SSØ dª¦§ »Ä±h§A ã kؼ v§A ¹z4B®«
3ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / YZ[\] k¯±i¿ Ð A° »®¼ÄB®§A° »Ä±h§A ¼SSØ dª§A é« ¥Ø«FU ¹34°
ã ã
3ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BÓ S¦« ¸¾AoL§A ¬B½o] ¨kî: W§BX§A Ϧvª§A
3ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»¯À¼ª§A
ã kؼ v§A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯: »§°¿Ô A ¹½Ø ow®§A
372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»¯À¼ª§A
ã RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯ K½oSU
Ô
373 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»¯À¼ª§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯ ¹z4B®«
37ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE¹¼{Bd§A KeBæ »¯B´3æ ã ¿Ñ A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯: ¹¼¯BX§A ¹½Ø ow®§A
37ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEºjn±®\L§A
ã kؼ v§A ²jBE B« : ¤°Ø ¿Ñ A ¬B¼L§A
37ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»¯B´3æ
ã ¿Ñ A RSØ dª¦§ FGHIEºjn±®\L§A
ã kؼv§A ¹z4B®«
37ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEºjn±®\L§A
ã kؼv§A ¤Bñ{Aá ¹z4B®«
37ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼{Bd§A KeBæ RSØ dª§A ²o> l B« : »¯BX§A
ã ¬B¼L§A
377 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE¹¼{Bd§A KeBæ RAnBLî é« ¹34°
380 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BX§A ³¯B¼M » Ø
ã ã FGHIE¹¼{Bd§A KeBæ RSdª§A ¹z4B®«
 ë9ì

381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE¼SSØ dª§A èíM ¹½Ø ow¯: ¹X§BX§A ¹½Ø ow®§A

382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ²jBE B« ¹z4B®«
383 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Fvª§A »
ã nBThª§A : ¹íMAo§A ¹½Ø ow®§A
38ê / / / / / / / / / / / oX> À Ñ § ¹Lv®§BM ¥æ¿Ñ A RBLY¿á JBd~Tw¿BM ¤¿kTw¿A : ¤°Ø ¿Ñ A Rd¦ª§A
38ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤BDT{¿A »¦î JBd~Tw¿BM ¤¿kTw¿A K½oSU: ¤°Ø ¿Ñ A ¨BSª§A
38ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K½oST§A Am´§ FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
38ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸¾AoL§A »¦î JBd~Tw¿BM ¤¿kTw¿A K½oSU: »¯BX§A
ã ¨BSª§A
38ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°Ø ¿Ñ A ¬B¼L¦§ FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
388 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BX§A
ã ¬B¼L¦§ FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
390 / / / / / / / / / / / / ¥~dª§A
Ù » Ø k®î oX> ¿Ñ A° ¥4
ã Ïz§A Ø ¿Ñ A ¼M o«¿Ñ A ¬An°j : »¯BX§A
ã Rd¦ª§A
39ê / / / / / / / / / / / ¹Ø¼ª½odT§A RB´Lz§A » Ñ Ø ¿Ñ A ¼M o«¿Ñ A ¬An°j : W§BX§A Rd¦ª§A
ã oX> ¿A° ¥4
39ë / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼¦¼¦dT§A ¾Aq]¿Ñ A » Ñ Ø ¿Ñ A ¼M o«¿Ñ A ¬An°j : éMAo§A Rd¦ª§A
ã oX> ¿A° ¥4
39ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼¦¼¦dT§A ¾Aq]¿Ñ A ¨Bv4AÑ
39ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°Ø ¿Ñ A ©vS§A
39ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BX§A
ã ©vS§A
39ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹z4B®«
397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W§BX§A ©vS§A
399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª§A ¹½Ø ow¯
ê0ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE »Ä±h§A
ã RSØ dª§A é« ¥Ø«BÑ U ¹34°

êì8 Ç ê07
 ë97 RB½±Tdª§A to´ Ç ê . tnB´L§A

Ñ A ³Ô ¼L®T§A
ê10 / / / / / / / / / / / / / / / / / O¼¦ñT§A l±Sv§ AÓ ±´w loz§A °AÑ ¾q\§A ÎoU JB\½Aá : ¤°Ø ¿
ê12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®§A
ã O¼¦ñU ¬Bñ«Aá o½±~U ²±]°: »§°¿Ô A ¹S®§A
ê12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®§A
ã Oæ±M »wB®§A
ã O¼¦ñU: ¤°Ø ¿Ñ A o½±~T§A
ê13 / / / / / / / / »wB®§A
ã Oæ±M »wB®§A ã O¼¦ñU ¬Bñ«¿á FGHIEºnB~¯
ã ¿Ñ A g¼z§A K½oSU
ê13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª§A ¹z4B®«
ê1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®¦§
ã ¨pÀ« ¬A±®íM »wB®§A
ã O¼¦ñU: »¯BX§A
ã o½±~T§A
ê1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª¦§ FGHIE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
ê1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã kؼv§A RSØ dª§A ²nBTiA B« : W§BX§A o½±~T§A
ê17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEºjn±®\L§A
ã kؼv§A ²jBE B« : éMAo§A o½±~T§A
ê19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®§A
ã O¼¦ñU ¬Bñ«Aá »¦î »UBLY
ã ¿á A ¥¼§k§A ¬B¼M : ¹¼¯BX§A ¹S®§A
ê21 / / / / / / / / / / / / »v®ª§A
ã o¼DM O¼¦ñT§A ¬Bñ«Aá »¦î éo§A W½kdM ¤¿kTw¿A K½oSU

ê2ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / AÓ ±´w °AÑ AÓ kªî loz§A °AÑ ¾q\¦§ ¸jB½q§A : »¯BX§A

ã ³Ô ¼L®T§A
ê2ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BÓ ¼î±4° BÓ ¯Bñ«Aá ¾q\§A ¸jB½p ¬Bñ«Aá : »§°¿Ô A ¹S®§A
ê2ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾q\§A ¸jB½p ¬Bñ«Aá ¨kî » Ñ
ã ³]±§A ¬B¼M : ¤°Ø ¿A ¨BSª§A
ê27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾q\§A ¸jB½p ¬Bñ«Aá »
ã ³]±§A ¬B¼M : »¯BX§A
ã ¨BSª§A
ê28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼S¼Sd§A ¸jB½q§A RSØ dU ¾Bd¯AÑ
ê28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¿ lozM ¾q\§A miƽ ¬E: ¤°Ø ¿Ñ A ±d®§A
ê28 / / / / / / / / / / / / / / / / j±]±§A oæ ±d¯ »¦î ¾q\§A »í¼L]
ã miƽ ¬E: »¯BX§A
ã ±d®§A
ê28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / lozM ¿ ¾q\§A miƽ ¬E: W§BX§A ±d®§A
ê29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸jB½q§A RSØ dU oæB®î: ¹¼¯BX§A ¹S®§A
ê29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAoñT§A : ¤°Ø ¿Ñ A o~®í§A
ê29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kÄAq§A° ¾q\§A ¼M ¹h¯Bvª§A : »¯BX§A
ã o~®í§A
 ë98

ê29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼Ä q\§A k~4 : W§BX§A o~®í§A

ê31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦ªí§A
ã ¥æ¿Ñ A »TS« : ¹X§BX§A ¹S®§A
ê31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥æ¿Ñ A »TS« R¼SdU
ê33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼]nBh§A ¹Ø§j¿Ñ A »TS« : ¹íMAo§A ¹S®§A
ê33 / / / / / / / / / / / / / ¸À~§A JBM »
ã ¸jB½q§BM ¹ ~Thª§A
Ø ¹Ø¼]nBh§A ¹Ø§j¿Ñ A : ¤°Ø ¿Ñ A ¨BSª§A
ê33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§°¿Ô A ¹3ÄB§A
ê33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼¯BX§A ¹3ÄB§A
ê3ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹X§BX§A ¹3ÄB§A
Ô
ê3ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / VÀX§A OÄA±§A ¼M éª\§A ¹¼3¼>
ê37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A é« ¥à «Ø FU ¹34°
Ô
ê38 / / / / / / / / / / / / / A±§A JBM » Ø Ñ
ã ¸jB½q§BM ¹~Thª§A ¹Ø¼]nBh§A ¹§j¿A : »¯BX§A ã ¨BSª§A

Ø ¹¼Sv« : W§BX§A ³Ô ¼L®T§A

êê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / O¼¦ñT¦§ }ÄAoz§A °E ¾Aq]¿Ñ A èíM nmíU
êê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdL§A Z±g±«
Ø
êê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸nmíTª§A o¼c ¾Aq]¿Ñ A ¹Ø¼M±¦« »¦î ¥¼§k§A
êê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBd~Tw¿A : ¤°Ø ¿Ñ A ¥¼§k§A
êê1 ¥ñ¦§ »§ÀSTw¿A
ã J±]±§A ¼M é«B\§A J±]±§A JBd~TwA : ¤°Ø ¿Ñ A K½oST§A
êê2 / ( ¹Ø«BT§A ¬B> ) jB3« ±d¯ »¦î , »v3®§A
ã J±]±§A JBd~TwA : »¯BX§A
ã K½oST§A
Ø
êê3 / / / / / / / / / / / / / ¥ñ§BM RئíTª§A »v3®§A
ã J±]±§A JBd~TwA : W§BX§A K½oST§A
êêê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ²jBE B« ¹z4B®«
êêë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹½Ø ow¯
êêë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ABCD@»®¼ÄB®§A
ã Apo¼ª¦§ »Ä±h§A
ã kؼv§A ¹z4B®«
êê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±v¼ª§A ¸kîB4 : »¯BX§A
ã ¥¼§k§A
 ë99 RB½±Tdª§A to´ Ç ê . tnB´L§A

êëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¤Bñ{Aá

êëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ Ð A RSØ dª¦§ »Ä±h§A kؼv§A ¹z4B®«
ABCD k¯±i¿ ã
êëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ²jBE B« ¹z4B®«

Ñ A ³¼L®T§A
ê7ì / / / / / ¹¼í]BS§A °E ¹Ø¼í¯Bª§A ¼M° , ¹Ø¼]oz§A °E ¹Ø¼Ä q\§A ¼M o«¿Ñ A ¬An°j : o¼i¿
êê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼L®T§A Z±g±«

ëêì Ç êì9
ê72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( lB¼Te¿A) }ÄAo{ : ¤°Ø ¿Ñ A WdLª§A
ê72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / lB¼Te¿A O½oíU: »§°¿Ô A ¹S®§A
ê7ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAjBLí§A »
ã lB¼Te¿A ¬B½o] o½lBd« : ¹¼¯BX§A ¹S®§A
ê7ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / }d3§A J±]° ¹Ø§jAÑ
ê7ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼ªØ¦ñTª§A RBª¦> » Ñ
ã ZBª]¿á A : ¤°Ø ¿A ¥¼§k§A
ê7ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BX§A
ã ¥¼§k§A
ê7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦ªí§A
ã ¥æ¿Ñ A : W§BX§A ¥¼§k§A
ê79 / / / / / / / / / / / / / / / / ? }S »¦Sî
ã ¨E , »¦Sî°
ã »îo{
ã ( lB¼Te¿A ) ve:
Ô ¹X§BX§A ¹S®§A
ê80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB¼¦æ±T§A° RB½jBLí§A »
ã lB¼Te¿A ¼M To3§A : ¹íMAo§A ¹S®§A
ê80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / lB¼Te¿BM ¨Bw®§A ¤ÀTiA ¨kî ¹4Àî: ¹v«Bh§A ¹S®§A
Ø
ê81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸jkíTª§A éÄB4±§A »
ã lB¼Te¿A : ¹wjBv§A ¹S®§A
ê83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAoñT¦§ ¨q¦Tvª§A lB¼Te¿A ©ñe: ¹íMBv§A ¹S®§A
ê87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A é« ¥Ø«FU ¹34°
ê88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdL§A ¹æÀi
 ì00

ê90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( ¸¾AoL§A ) }ÄAo{ : »¯BX§A

ã WdLª§A
ê90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼¦Sí§A ¸¾AoL§A ¬B½o] l°o{ : »§°¿Ô A ¹S®§A
ê91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼¦S®§A ¸¾AoL§A ¬B½o] l°o{ : ¹¼¯BX§A ¹S®§A
ê91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / }d3§A J±]° ¹Ø§jAÑ
ê91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦Sí§A
ã ¥¼§k§A : ¤°Ø ¿Ñ A ¥¼§k§A
ê92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Ø¦íT§A ¨°q§ »¦î ¹Ø§Ak§A ¹Ø¼îoz§A |±~®§A : »¯BX§A
ã ¥¼§k§A
ê93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§Bª]
ã ¿á A ©¦í§A: W§BX§A ¥¼§k§A
ê93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹z4B®«
ê9ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ Ð A RSØ dª¦§ »®¼ÄB®§A Apo¼ª§A ¹z4B®«
ABCD k¯±i¿ ã
ê9ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @
ABCD »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª¦§ »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
ê98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / O4±T§A ¨°q§ »¦î ¹Ø§Ak§A |±~®§A : éMAo§A ¥¼§k§A
ë00 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / }d3§A J±]° Z±¯ k½kdU: ¹X§BX§A ¹S®§A
ë00 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§°¿Ô A ¹«kSª§A
Ø
Ø
ë00 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼¯BX§A ¹«kSª§A
Ø
ë00 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹X§BX§A ¹«kSª§A
Ø
ë01 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹íMAo§A ¹«kSª§A
Ø
ë01 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹v«Bh§A ¹«kSª§A
ë02 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±§±ª§A
ã »v3®§A
ã J±]±§A : ¤°Ø ¿Ñ A ºEo§A
ã
ë0ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »S½o§A
ã »v3®§A
ã J±]±§A : »¯BX§A
ã ºEo§A
ã
ë0ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE ºjn±®\L§A
ã Ô
kؼv§A ¹z4B®«
ë0ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEºjn±®\L§A
ã kؼ v§A ²jBAÑ B« ¹z4B®«
Ô
ë0ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »S½o§A
ã J±]±§A : W§BX§A ºEo§A
ã
ë0ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»®¼ÄB®§A
ã Ô
Apo¼ª§A ¹z4B®«
 ì01 RB½±Tdª§A to´ Ç ê . tnB´L§A

ë0ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«kSª§A
ã J±]±§A : éMAo§A ºEo§A
ã
ë0ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjB{n
ã ¿á A J±]±§A : u«Bh§A ºEo§A
ã
ë1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨pÀ§A }d3§A nAkS«
Ô : ¹íMAo§A ¹S®§A
Ù »§Aá }d3§A ¨°q§: ¤°Ø ¿Ñ A
ë1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼§k§A ¨kíM ©¦í§A ke
Ù »§Aá }d3§A ¨°q§: »¯BX§A
ë17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼§k§A ¨kíM w§A ke ã
Ù »§Aá }d3§A ¨°q§: W§BX§A
ë17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼§k§A ¨kíM ¬B®Ãª]¿á A ke
ë17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼î±g±ª§A RB´Lz§A »
ã }d3§A ©ñe: ¹v«Bh§A ¹S®§A
ë19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¹Ø½ ow¯
ë19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
ë20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¦ª§A R¼SdU
ë23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼ÄÀTM¿á A ¥ÄBvª§A » Ø Ñ Ñ
ã ©¦íT§A J±]°: ¤°Ø ¿A o«¿A
ë2ë / / / / / / / / / / / / / é4A±¦§ B´¼ ¥æ±T½ ¿ »T§A
ã jnA±ª§A }d ©ñe: »¯BX§A
ã o«¿Ñ A
ë27 / / / / / / / / / / / / / / / ¹M±Sí§A TBSdTwA ¨kî° ¹d~§A
Ø ¼M ¹«pÀª§A : W§BX§A o«¿Ñ A
ë28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹\§Bí«: »§°¿Ô A ¹\§Bíª§A
ë30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A ¹\§Bí« »¦î ¸jnA±§A R¿Bñ{¿á A
ë30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°Ø ¿Ñ A ¤Bñ{¿á A
ë30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BX§A
ã ¤Bñ{¿á A
ë32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»®¼ÄB®§A
ã RSØ dª§A ¤Bñ{Aá : W§BX§A ¤Bñ{¿á A
ABCD »®¼ÄB®§A
ë3ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ ã RSØ dª¦§ ºjn±®\L§A
ã kؼv§A ¹z4B®«
ë3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIEºjn±®\L§A
ã kؼv§A ²jBE B« ¹z4B®«
ë3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ²jBE B« : éMAo§A ¤Bñ{¿á A
ë3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE¾BD§A O{B> g¼z§A ¹\§Bí«: ¹¼¯BX§A ¹\§Bíª§A
ABCD ¾BD§A O{Bñ§ »®¼ÄB®§A
ë3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ ã RSØ dª§A ¹z4B®«
 ì02

ë38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @
ABCD »®¼ÄB®§A
ã RSØ dª¦§ »Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
ë39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / KØU oT§A º±îk§ FGHIE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹z4B®«
ëê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / GHIFE»Ä±h§A
ã RSØ dª§A ¹\§Bí«: ¹X§BX§A ¹\§Bíª§A
ëêê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»¯±T§A
ã Õ
¥gB3§A é« ¹34°: éMAo§A o«¿Ñ A
ëêë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»¯±T§A
ã ¥gB3§A »]o{ ã »¦î FGHIEk¯±i¿Ð A RSØ dª§A R¼¦íU
ëêë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FGHIE»¯±T§A
ã ¥gB3§A ¨À> ³¼]±T§ FGHIE»Ä±h§A ã RSØ dª§A ¹§°Bd«

ëì7 Ç ëê7
ëê9 / / / / / / ¹¼ª¦í§A
Ø RBeÀæ¿Ato´ Ç 1
ëì7 / / ¹¼ª¦í§A
Ø kîA±S§A ° kÄA±3§A to´ Ç 2
ë77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / njB~ª§A to´ Ç 3
ë81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½±Tdª§A to´ Ç ê