1

CHƯƠNG 4

DỊCH CÁC BÀI VĂN

A: KINH TẾ, TÀI CHÍNH, NGÂN HÀNG

Bài số 1

Cho đến nay tại Việt Nam hầu như chưa có tín dụng nông thôn, chỉ mới có tín dụng nông
nghiệp. Số nông dân được vay vốn qua ngân hàng vẫn còn rất ít và chỉ sử dụng vào mục
đích sản xuất. Nguồn cung cấp tín dụng từ ngân hàng cho tiêu dùng như xây dựng nhà ở,
mua sắm các phương tiện sinh hoạt gia đình, cho con cái học hành,v.v., ở khu vực nông
thôn còn rất khiêm tốn.

WORD STUDY:

(1) Tín dụng nông thôn: rural credit; tín dụng nông nghiệp: agricultural credit.
(2) Nông dân: vì đất do nhà nước quản lý, nên phải dịch là peasant, đừng dịch là farmer.
Chỉ dùng từ này cho kinh tế trang trại. Cũng không dùng từ tenant (tá điền).
(3) Tiêu dùng: to consume; consumption (n); consumer: người tiêu dùng; consumer
goods: hàng tiêu dùng; thị trường tiêu dùng: consumer market.
(4) Phương tiện sinh hoạt gia đình: household appliances.
(5) Khu vực nông thôn: rural areas.

Bài số 2

Nền kinh tế ở các tỉnh vùng Đồng Bằng Sông Cửu Long trong hai năm gần đây trên đà
chựng lại. Nếu trong giai đoạn 1991-1995, tốc độ phát triển kinh tế bình quân có thể đạt
đến 11-12%/năm, thì từ năm 1996 đến 1998 chỉ vào khoảng 6-7%/năm, thu nhập đầu
người cũng giảm từ 7-8%/năm xuống còn 3,5-4%/năm.

WORD STUDY:

(1) Vùng Đồng Bằng Sông Cửu Long: the Mekong Delta region.
(2) Trên đà chựng lại: on the decline. Ngược lại, trên đà gia tăng: on the rise.
(3) Tốc độ phát triển kinh tế: nên nhớ phải dịch là "tốc độ tăng trưởng kinh tế": economic
growth rate, đừng sử dụng thuật ngữ “development”, bởi thuật ngữ này chỉ chất
lượng chứ không phải số lượng.
(4) Từ "năm" có thể dịch là: yearly, annually, hay per annum, hoặc / year.
(5) Thu nhập đầu người: per capita income (hoặc income per head).
(6) Trong văn viết, không dùng %, mà phải dùng từ percent (Mỹ) hay per cent (Anh).
 2

Nhận xét: Về tense, bài này hơi khó. Trong câu đầu, cụm từ "trong hai năm gần đây"
chứng tỏ ta phải dùng present perfect để diễn tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ
nhưng ảnh hưởng vẫn còn đọng lại ở hiện tại. Tuy nhiên, nếu lấy mốc là giai đoạn 1996-
1998 (là quá khứ của hiện nay), thì giai đoạn 1991-1995 lại là tiền quá khứ của giai đoạn
1996-1998. Cho nên, phải sử dụng simple past (1996-1998), và past perfect (1991-1995).