Zeinab Malihi

Skillnader mellan två språk:

Persiska och Svenska

Ordföljd VSO/SVO/SOV
Persiska skrivs från höger till vänster, tvärtom, svenska skrivs från vänster till
höger.

Mamma köpte boken.

S v o

.‫خرید‬ ‫کتاب را‬ ‫مادر‬ ←

v o s

Jag går på bibliotek idag.

s v (rum) adv. (tid)
.‫می روم‬ ‫به کتابخانه‬ ‫امروز‬ ‫من‬ ←

v (rum) adv. (tid) adv. s

Köpte mamma boken?

V s O

←
‫خرید ؟‬ ‫کتاب را‬ ‫مادر‬ ‫آیا‬

v o s frågeord
***På persiska kommer adjectiv efter det substantivet

Ett grönt träd

adj. subs.

‫سبز‬ ‫یک درخت‬

adj. subs.

***Siffror

Skrivs Uttalas

Noll )٠( ‫صفر‬ sefr

En ) ١( ‫یک‬ yek

Två )٢( ‫دو‬ då

Tre )٣( ‫سه‬ se

Fyra )۴( ‫چهار‬ chahar

Fem )۵( ‫پنج‬ panj

Sex )۶( ‫شش‬ shesh

Sju )٧( ‫ھفت‬ haft

Åta )٨( ‫ھشت‬ hasht

Nio )٩(‫نه‬ Nåh

Tio )١٠( ‫ده‬ daah

***Vokaler och Konsonanter

Det finns 9 vokaler och 18 konsonanter på svenska. Det är 6 för vokaler och 23 för
konsonanter på persiska..
Svenska

Vokaler Konsonanter

ieäyöoåau p t k b d g s sj tj h f v j l r m n n g

Persiska

Vokaler
Betydelse på
svenska
Vokal Exempel Uttalas

a ‫َمن‬ maan jag

e ‫کتاب‬ ketab bok

o ‫بزرگ‬ bozorg stor

i ‫لیز‬ liz lat

u ‫او‬ oo Han/hon

Konsonanter

Bokstäver
Konsonant
/‫ ع‬،‫ء‬/
a

b /‫ب‬/

p /‫پ‬/

t /‫ ط‬،‫ت‬/

s /‫ ص‬،‫ س‬،‫ث‬/

dj /‫ج‬/
‫‪ch‬‬ ‫‪/‬چ‪/‬‬

‫‪h‬‬ ‫‪/‬ح‪ ،‬ه‪/‬‬

‫‪kh‬‬ ‫‪/‬خ‪/‬‬

‫‪d‬‬ ‫‪/‬د‪/‬‬

‫‪z‬‬ ‫‪/‬ذ‪ ،‬ز‪ ،‬ض‪ ،‬ظ‪/‬‬

‫‪r‬‬ ‫‪ /‬ر‪/‬‬

‫‪j‬‬ ‫‪ /‬ژ‪/‬‬
‫‪/‬ش‪/‬‬
‫‪sh‬‬

‫‪gh‬‬ ‫‪/‬غ‪ ،‬ق‪/‬‬

‫‪ /‬ف‪/‬‬
‫‪f‬‬

‫‪k‬‬ ‫‪ /‬ک‪/‬‬

‫‪g‬‬ ‫‪ /‬گ‪/‬‬

‫‪l‬‬ ‫‪/‬ل‪/‬‬

‫‪m‬‬ ‫‪/‬م ‪/‬‬

‫‪n‬‬ ‫‪/‬ن‪/‬‬

‫‪v‬‬ ‫‪/‬و‪/‬‬

‫‪y‬‬ ‫‪/‬ی‪/‬‬
Bokstäver

Vi har 32 bokstäver på persiska.

Bokstav Skrivs

a ‫ آ‬،‫ا‬

b ‫ب‬

p ‫پ‬

t ‫ت‬

s ‫ث‬

- ‫ج‬

- ‫چ‬

h ‫ح‬

sj ‫خ‬

d ‫د‬

- ‫ذ‬

r ‫ر‬

- ‫ز‬

- ‫ژ‬

s ‫س‬
‫‪sj‬‬ ‫ش‬

‫‪s‬‬ ‫ص‬

‫‪-‬‬ ‫ض‬

‫‪t‬‬ ‫ط‬

‫‪-‬‬ ‫ظ‬

‫‪-‬‬ ‫ع‬

‫‪-‬‬ ‫غ‬

‫‪f‬‬ ‫ف‬

‫‪-‬‬ ‫ق‬

‫‪k‬‬ ‫ک‬

‫‪g‬‬ ‫گ‬

‫‪l‬‬ ‫ل‬

‫‪m‬‬ ‫م‬

‫‪n‬‬ ‫ن‬

‫‪v‬‬ ‫و‬

‫‪h‬‬ ‫ه‬

‫‪y‬‬ ‫ی‬
**Personliga pronomen
Skrivs

Jag ‫من‬

Du ‫تو‬

Han/Hon ‫او‬

Vi ‫ما‬

Ni ‫شما‬

De ‫آن ھا‬

**Singular/plural
På persiska kan du använda "yek" som kommer före substantivet för singular och lägga till
suffixet "‫( ھا‬haa)" (eller "‫( ان‬aan)") till substantivet för att göra det plural.

Svenska

Singular Plural

Grupp 1 En blomma många blommor

Grupp 2 En pojke många pojkar

Grupp 3 En Restaurang många Restauranger

Grupp 4 Ett äpple många äpplen

Grupp 5 Ett barn många barn

Persiska

Singular Plural med “haa”

‫یک‬
‫درخت ھا‬
‫(درخت‬ett träd)

‫یک‬
‫کتاب ھا‬
‫(کتاب‬en bok)

**Artikel
Det finns ingen bestämd artikel på persiska. Den obestämda artikeln på persiska är “yek” (=
en/ett).

Mamma köpte en bok. boken heter xx.

obestämd bestämd
.‫اسمش ایکس است‬ ‫کتابه‬ .‫خرید‬ ‫یک کتاب‬ ‫مادر‬ ←

bestämd obestämd

Genus /en och ett

Det finns inget som en/ett eller genus för substantiv på persiska.

Prefix och suffix

Det finns många prefix och suffix på persiska.

-‫بی‬ ‫ بی باک‬odrädd

(bi-)

(ham-) -‫ھم‬ ‫ ھمکالس‬klasskamrat

(hamkelas)
 ‫نده‬- ‫ بخشنده‬generös

(-ande) (bakhshande)

Verben
Det finns inget som heter ett starkt verb på persiska. Det finns tio tempus på persiska.

Presens
Jag äter.
‫من میخورم‬

Du äter.
‫تو میخوری‬

‫او میخورد‬ Han/Hon äter.

‫ما میخوریم‬ Vi äter.

‫ شما میخورید‬Ni äter.

‫آن ها میخورند‬ De äter.

‫‪Preteritum‬‬

‫‪Jag åt.‬‬
‫من خوردم‬

‫تو‬ ‫‪Du åt.‬‬

‫خوردی‬

‫او خورد‬ ‫‪Han/Hon åt.‬‬

‫‪ Vi åt.‬ما خوردیم‬

‫‪ Ni åt.‬شما خوردید‬

‫آنها خوردند‬ ‫‪De åt.‬‬

‫خوردن‪/‬مصدر‬ ‫‪att äta‬‬

‫میخورم‪/‬حال‬ ‫‪äter‬‬

‫‪ åt‬خوردم‪/‬گذشته‬

‫بخور‪/‬امر‬ ‫!‪ät‬‬

‫‪ har ätit,‬خورده ام‪ /‬ماضی نقلی‬