Professional Documents
Culture Documents
Lexikai Átváltási Műveletek 6
Lexikai Átváltási Műveletek 6
Étel- és italnevek
Gyermekjátékok
Személynevek, állatnevek
Megszólítások
Történelmi reáliák
Frazeologizmusok
Helyzetmondatok
Mennyiségi kifejezések
Étel- és italnevek
Átvétel
1. Szituatív megfeleltetés: a szituáció összes elemének
ismeretében megkeresik a célnyelvi megfelelőt (helyszín,
szereplők kora, neme, társadalmi helyzete)
’Some other time I’ll come by here.’I said, and she said, ‚Any
time, kid’.
- No, majd legközelebb – biztattam, ő pedig rámondta: Nézz
csak be kisapám.
- Till Saturday, my flower!
- A szombati viszontlátásig, bogaram!
Tegezés-magázás kérdése, tegezésre átváltás
- Legyünk, barátocskám, ezentúl pertu.
- ’Call me by my Christian name in the future, old boy!’
Történelmi reáliák
Nyelvpártól független
Fordítási iránytól független
Fordítás-specifikus művelet
Fordítási norma
Köszönöm a figyelmet!