Professional Documents
Culture Documents
Fiestas Santa Gertrudis
Fiestas Santa Gertrudis
En dies de festa ressalten els valors d'una terra que destaca per En días de fiesta resaltan los valores de una tierra que destaca por
la grandesa de la comunitat, un exemple de convivència harmò- la grandeza de su comunidad, un ejemplo de convivencia harmó-
nica que acull una riquesa multicultural incalculable. Santa nica que alberga una riqueza multicultural incalculable. Santa
Gertrudis de Fruitera és una terra inspiradora, un racó de pau i Gertrudis de Fruitera es una tierra inspiradora, un rincón de paz
serenitat on el temps sembla aturar-se. La diversitat integrado- y serenidad donde el tiempo parece detenerse. La diversidad
ra és la seua fortalesa més gran i atreu persones de tots els llocs integradora es su mayor fortaleza y atrae a personas de todos los
de dins i fora de l'illa. lugares de dentro y fuera de la isla.
Al cor del nostre poble de Santa Gertrudis hi ha un gran amor i En el corazón de nuestro pueblo de Santa Gertrudis reside un
respecte per la nostra cultura i per les nostres tradicions que gran amor y respeto por nuestra cultura y por nuestras tradicio-
s'intensifica durant els dies de festa, en què els vestits, les nes que se intensifica durante los días de fiesta, en los que los
danses tradicionals i els sabors de la terra es mostren amb orgull trajes, las danzas tradicionales y los sabores de la tierra se mues-
i entusiasme. Precisament, aquesta forma diferenciadora amb tran con orgullo y entusiasmo. Precisamente, esa forma diferen-
què es comparteix aquesta riquesa autòctona, la nostra identi- ciadora con la que se comparte esa riqueza autóctona, nuestra
tat, amb les persones que venen de fora el converteix en un identidad, con las personas que vienen de fuera lo convierte en
poble especial. un pueblo especial.
Des de l´Ajuntament de Santa Eulària des Riu treballam Desde el Ayuntamiento de Santa Eulària des Riu trabajamos
compromesos a dotar aquesta gran parròquia de millors serveis comprometidos en dotar a esta gran parroquia de mejores servi-
i infraestructures com la de l´àrea d’oci i esport, amb les millores cios e infraestructuras como la del área de ocio y deporte, con las
d´accessibilitat i d´aparcament, l´obertura de la pista poliespor- mejoras de accesibilidad y de aparcamiento, la apertura de la pista
tiva situada al costat de les de tennis, i les millores al camp de polideportiva situada junto a las de tenis, y las mejoras en el
futbol. campo de fútbol.
En aquesta mateixa zona s'inaugurarà, aviat, el nou Punt Jove En esta misma zona se inaugurará, próximamente, el nuevo Punt
de Santa Gertrudis, fet que la convertirà en un gran espai multi- Jove de Santa Gertrudis, lo que la convertirá en un gran espacio
funcional de trobada per a persones de totes les edats i, en espe- multifuncional de encuentro para personas de todas las edades y, en
cial, per als joves de Santa Gertrudis. També hi haurà una millo- especial, para los jóvenes de Santa Gertrudis. Habrá también una
ra de l'accessibilitat per a la gent gran amb l'ascensor que s'està mejora de la accesibilidad para las personas mayores con el ascensor
acabant d’instal·lar a l'edifici del Club de Majors. que se está acabando de instalar en el edificio del Club de Mayores.
Continuem treballant junts per preservar i enfortir allò que Sigamos trabajando juntos para preservar y fortalecer lo que
hem aixecat junts, per al nostre gaudi i perquè les generacions hemos levantado juntos, para nuestro disfrute y para que las
futures puguin gaudir de la bellesa i de la riquesa d'aquesta generaciones futuras puedan disfrutar de la belleza y de la rique-
meravellosa terra. za de esta maravillosa tierra.
Santa Gertrudis està en marxa i radiant el seu gran dia de festa. Santa Gertrudis está en marcha y radiante en su gran día de fiesta.
Moltes felicitats a tot el poble de Santa Gertrudis i a totes Muchas felicitades a todo el pueblo de Santa Gertrudis y a
les persones que estimau aquesta terra. todas las personas que amáis esta tierra.
(Þˏ !ˏ(Ȟ/#(æ/%
*0ˏ!.0.1 %/
ȏȍȆˏȆȏˏȍȈˏȇȆ
Des de la Comissió de Festes de Santa Gertrudis volem Desde la Comisión de Fiestas de Santa Gertrudis quere-
fer arribar a tothom un missatge d’agraïment sincer per mos transmitir a todos un mensaje de agradecimiento
tot el suport i la col·laboració que ens vàreu oferir per les sincero por todo el apoyo y la colaboración que nos ofrecis-
festes de l’any passat. Va ser impressionant i se’n parlarà teis por las fiestas del año pasado. ¡Fue impresionante y se
molt de temps del 2022! Tot això va ser possible gràcies a hablará mucho de tiempo del 2022! Todo esto fue posible
la participació, l’entusiasme i la calidesa amb què vàreu gracias a la participación, el entusiasmo y la calidez con
acollir i participar en tot el programa. que acogisteis y participasteis en todo el programa.
Sabem que els integrants d’aquesta comissió estam en Sabemos que los integrantes de esta comisión estamos en
els nostres primers anys d’existència i que encara ens nuestros primeros años de existencia y que todavía nos
queda molt per aprendre. No obstant això, estam treba- queda mucho para aprender. Sin embargo, estamos
llant incansablement per millorar i oferir-vos cada trabajando incansablemente para mejorar y ofreceros
vegada unes festes millors. Aquest any no serà una cada vez unas fiestas mejores. Este año no será una
excepció i estam fent molta feina perquè tornin a ser excepción y estamos trabajando mucho para que vuelvan
inoblidables. a ser inolvidables.
Desitjam que tot el poble de Santa Gertrudis pugui Deseamos que todo el pueblo de Santa Gertrudis pueda
passar-ho tan bé a les festes com naltros gaudim prepa- pasarlo tan bien en las fiestas como nosotros disfrutamos
rant-les. Així que us animam a unir-vos a naltros, a ser preparándolas. Así que os animamos a uniros a nosotros,
part activa de la màgia. Qualsevol persona que tengui a ser parte activa de la magia. Cualquier persona que
ganes de participar-hi, ja sigui amb idees, temps o entu- tenga ganas de participar, ya sea con ideas, tiempo o
siasme, és benvinguda a unir-se a la comissió. Junts, entusiasmo, es bienvenida a unirse a la comisión. Juntos,
farem que Santa Gertrudis segueixi sent un lloc on la haremos que Santa Gertrudis siga siendo un lugar donde
comunitat es reuneixi per celebrar i gaudir d’aquesta la comunidad se reúna para celebrar y disfrutar de esta
tradició tan especial. tradición tan especial.
Us esperam a tots amb els braços oberts i amb moltes Os esperamos a todos con los brazos abiertos y con
ganes de fer-ho encara més espectacular aquest any. muchas ganas de hacerlo todavía más espectacular este
Gràcies a l’Ajuntament, els col·laboradors, vesins, gent año. Gracias al Ayuntamiento, los colaboradores, vecinos,
del poble i de fora poble, amics…, pel vostre suport incon- gente del pueblo y de fuera, amigos…, por vuestro apoyo
dicional i per ser part de la nostra gran família de Santa incondicional y por ser parte de nuestra gran familia de
Gertrudis. Santa Gertrudis.
1
1 2 3 4 5 6 7
2
8 9 10 11 12 13 14
3
15 16 17 18 19 20 21
4
22 23 24 25 26 27 28
5
29 30 31
DILLUNS · LUNES
Febrer · Febrero · 2024
DIMARTS · MARTES DIMECRES · MIÉRCOLES DIJOUS · JUEVES DIVENDRES · VIERNES DISSABTE · SÁBADO DIUMENGE · DOMINGO
5
1 2 3 4
6
5 6 7 8 9 10 11
7
12 13 14 15 16 17 18
8
19 20 21 22 23 24 25
9
26 27 28 29
FESTA PATRONAL DE SANTA EULÀRIA
DILLUNS · LUNES
Marc · Marzo · 2024
DIMARTS · MARTES DIMECRES · MIÉRCOLES DIJOUS · JUEVES DIVENDRES · VIERNES DISSABTE · SÁBADO DIUMENGE · DOMINGO
9
1 2 3
10
4 5 6 7 8 9 10
11
11 12 13 14 15 16 17
12
18 19 20 21 22 23 24
13
25 26 27 28 29 30 31
14
1 2 3 4 5 6 7
15
8 9 10 11 12 13 14
16
15 16 17 18 19 20 21
17
22 23 24 25 26 27 28
18
29 30
DILLUNS · LUNES
Maig · Mayo · 2024
DIMARTS · MARTES DIMECRES · MIÉRCOLES DIJOUS · JUEVES DIVENDRES · VIERNES DISSABTE · SÁBADO DIUMENGE · DOMINGO
18
1 2 3 4 5
19
6 7 8 9 10 11 12
20
13 14 15 16 17 18 19
21
20 21 22 23 24 25 26
22
27 28 29 30 31
FESTA PATRONAL DE PUIG DEN VALLS
DILLUNS · LUNES
Juny · Junio · 2024
DIMARTS · MARTES DIMECRES · MIÉRCOLES DIJOUS · JUEVES DIVENDRES · VIERNES DISSABTE · SÁBADO DIUMENGE · DOMINGO
22
1 2
23
3 4 5 6 7 8 9
24
10 11 12 13 14 15 16
25
17 18 19 20 21 22 23
26
24 25 26 27 28 29 30
DILLUNS · LUNES
Juliol · Julio · 2024
DIMARTS · MARTES DIMECRES · MIÉRCOLES DIJOUS · JUEVES DIVENDRES · VIERNES DISSABTE · SÁBADO DIUMENGE · DOMINGO
27
1 2 3 4 5 6 7
28
8 9 10 11 12 13 14
29
15 16 17 18 19 20 21
30
22 23 24 25 26 27 28
31
29 30 31
DILLUNS · LUNES
Agost · Agosto · 2024
DIMARTS · MARTES DIMECRES · MIÉRCOLES DIJOUS · JUEVES DIVENDRES · VIERNES DISSABTE · SÁBADO DIUMENGE · DOMINGO
31
1 2 3 4
32
5 6 7 8 9 10 11
33
12 13 14 15 16 17 18
34
19 20 21 22 23 24 25
35
26 27 28 29 30 31
Setembre · Septiembre · 2024
DILLUNS · LUNES DIMARTS · MARTES DIMECRES · MIÉRCOLES DIJOUS · JUEVES DIVENDRES · VIERNES DISSABTE · SÁBADO DIUMENGE · DOMINGO
35
1
36
2 3 4 5 6 7 8
37
9 10 11 12 13 14 15
38
16 17 18 19 20 21 22
23
39
30 24 25 26 27 28 29
FESTA PATRONAL DE LA MARE DE DÉU DE JESÚS
40
1 2 3 4 5 6
41
7 8 9 10 11 12 13
42
14 15 16 17 18 19 20
43
21 22 23 24 25 26 27
44
28 29 30 31
Novembre · Noviembre · 2024
DILLUNS · LUNES DIMARTS · MARTES DIMECRES · MIÉRCOLES DIJOUS · JUEVES DIVENDRES · VIERNES DISSABTE · SÁBADO DIUMENGE · DOMINGO
44
1 2 3
45
4 5 6 7 8 9 10
46
11 12 13 14 15 16 17
47
18 19 20 21 22 23 24
48
25 26 27 28 29 30
FESTA PATRONAL DE SANT CARLES DE PERALTA FESTA PATRONAL DE SANTA GERTRUDIS DE FRUITERA
48
1
49
2 3 4 5 6 7 8
50
9 10 11 12 13 14 15
51
16 17 18 19 20 21 22
23 24
52
30 31 25 26 27 28 29
2 3
20
–
73
19