KNX Bus • Kontrollleuchten

• state
N L 1
• C1

Power n 2W(5A) commande locale

• Taster zur lokalen Ansteuerung
MSA0810-B
C
• Local command push-button auto

Boyutlar
D m e ns o ns 6 x 17,5 mm •
C
d’adressage e
• Leuchttaster zur n
Koruma sınıfı Adr g 4
P ro te c t o n c la s s IP 20 • addr d 30V DC C1
push button - + 2

MSA0405-CF
Çalışma sıcaklığı / MSA0205-CF
temperature 0 °C —> + 45 °C
T Daten
T
Bus
Saklama sıcaklığı Besleme voltajı
MSA0405-CF / MSA0205-CF
Storage temperature
- 20 °C —> + 70 °C Versorgungsspannung
S upply volta ge 30 V DC

Norm E N 60669- 1 Schaltausgänge können an

Standard EN 60669-2-1 V Phasen
N o rm E N 50090- 2- 2 Max. power
angeschlossen n
werden. 15 W
The outputs can be connected to
rent phases.

s Bus 0,75 mm 2 —> 2,5 mm 2

- 2s
TP RF 230V~
30 V /
- 250ms
2
folgenden Schaltvorgängen: •

- aller 10 Ausgangsr 5A 2 s
T
s Akkor
Bus L1
lambalar - Ausgangsr 250ms
• TP 230
RFV 230V~
30 V 800 W
• Schalter Auto/Manu L2
Incandescent lamps between 2
• Auto/Manu h L3
Besleme voltajı HalojenNlambalar - of all 10 output relays: 2s
S upply volta ge 3 0 V DC • 230 V - of one output relay: 800250ms
W
• Kontrollleuchten
Halogen lamps
KNX Bus
T • • state L1 Boyutlar
• Schalter 12V DC
Auto/Manu L2
N L Abmessung
1 3 5 7 9 11 13 15 800 W
24V DC transformer D meC1
ns oC2nsC3 C4 C5 C6 C7 C8 6 x 17,5 mm
• Auto/Manu h
•
L3
Power n 2W(5A) commande locale
Besleme voltajı • Taster zur lokalen Ansteuerung N
MSA0810-B
12V DC KorumaC1sınıfı C3 C5 C7 800 W
S upply volta ge 3 0 V DC •
• Local command 24V push-button
DC Electr transformer
auto Schutzart
• Kontrollleuchten
KNX Bus P ro te c t o n c la s s
Boyutlar
D m e ns o ns 6 x 17,5 mm •
• state
C2 C4 C6 C8
3 IP 30
d’adressage e N L 1 3 5 7 9 11 13 800
15 W
Çalışma sıcaklığı
Fluorescent tubes non compensated C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
• Leuchttaster
• zur n
Powersınıfı n 2W(5A) Adr commande
g locale
Koruma temperature 0 °C —> + 45 °C
• Taster
addr zur230
lokalen Ansteuerung MSA0810-B
P ro te c t o n c la s s IP 20 • V d C3 C4C1orC5duo)
C6 C3 C7 C8 C5
12
C7 x 36 W
Fluorescent tubes
• Local command push-button
push button - for
30V DC electr
+ autoballast
C1
2
C2 (mono
4 6 8 10 12 14 16
Saklama sıcaklığı
Boyutlar
Çalışma
D mesıcaklığı
ns o ns 6 x 17,5 mm • Lagertemperatur 3
d’adressage
230 V
e Compact rescent
C2
Storage temperature C4
+6 70
- 20C6°C —> C8 x 2°C
3W
temperature 0 °C —> + 45 °C
• Leuchttaster zur n
Adr g Bus Norm E N 60669- 1
Koruma sınıfı Standard EN 60669-2-1
Saklama
P ro te csıcaklığı
t o n c la s s IP 20 • addr d
-N or+m E N 50090- 2- 2
30V DC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
Storage temperature - 20 °C —> + 70 °C push
Ölçüler button
/ Dimensions 2 4 6 8 10 12 14 16
53

1
Ø

Çalışma sıcaklığı Schaltausgänge können an

Norm E N 60669- 1
Standard temperature 0 °C —> +
EN 60669-2-1 45 °C Phasen 0,75 mm 2 —> 2,5 mm 2

N o rm E N 50090- 2- 2 angeschlossen werden.

Bus
Saklama sıcaklığı The outputs can be connected to
rent phases.
Storage temperature -2 20 °C —> +2 70 °C Akkor lambalar
0,75 mm —> 2,5 mm 230 V Glühlampen
Incandescent lamps
Norm E N 60669- 1 Schaltausgänge können an
Standard EN 60669-2-1 Phasen Halojen lambalar
230 V Halogenlampen
N o rm E N 50090- 2- 2 angeschlossen werden. 30 5A Halogen lamps
Akkor lambalar The outputs can be connected to
230 V rent phases. 800 W 12V DC
Bağlantı Şeması Incandescent
2 lamps
0,75 mm —> 2,5 mm 2
24V DC
Transformator
transformer
Wiring Diagram
Halojen lambalar
230 V 800 W
Halogen lamps 12V DC Elekr Transformator
24V DC Electr transformer
12V DC 5A
800 W
24V DC transformer Leuchsto ohne Vorsch
Akkor lambalar
230 V 800 W Fluorescent tubes non compen
12V DC Incandescent lamps
800 W
24V DC Electr transformer
Halojen lambalar 230 V L e uc hs toffla mpe n m t E V G (m
230 V 800 W Fluorescent tubes for electr
Halogen lamps 800 W
Fluorescent tubes non compensated
Leuchsto
12V DC 800 W Parallel compensated resce
23024V
V DC transformer 12 x 36 W
Fluorescent tubes for electr ballast (mono or duo)
230 V S pa rla mpe n
12V DC 800 W Compact rescent
23024V
V DC Electr transformer 6 x 23 W
Compact rescent
1
800 W
Fluorescent tubes non compensated

1 230 V 12 x 36 W
Fluorescent tubes for electr ballast (mono or duo)
 TR GB User
The 4-fold output module MSA0405-CF /
4 Kanal MSA0405-CF /
MSA0205-CF are relays designed to interface
MSA0205-CF çıkış sürücüleri, KNX Veri Yolu'nu
KNX bus with On/Off electric loads.
açık/kapalı elektrik yükleriyle arayüzlemek için
tasarlanmış rölelerdir. Bu röleler, Smarthome They are part of the Smar thome installation
system.
montaj sisteminin bir parçasıdır. They can be used to control lighting, shutters,
Aydınlatma, kepenk, güneş kırıcı perde, panjurlu blinds with awnings, blinds with slats, etc. or any
perde veya voltsuz kontakla kontrol edilen her other load controlled by volt-free contacts.
türlü yükün kontrolünde kullanılabilirler. 2 product versions are available according to the
power and the type of connectable loads.
İşlevler
• KNX veri yolu tarafından kontrol edilen 4 Functions
bağımsız kanal. • 4 independent channels controlled by
• 4 adet voltsuz kontak. KNX bus.
• Ürün çıkışların durumunu gösterir. • 4 volt-free contacts.
• Çıkışlar, güç ağı ile ya da onlarsız etkinleştirilebi- • Product displays status of outputs.
lir (230V~) • The outputs may be switched on with or
Ürün özellikleri, ürünün yapılandırmasına ve without the presence of power network
ayarlarına bağlıdır. (230V~)
Each product feature depends on its configuration
and settings.
Yapılandırma
• Kepenk/perde kontrolü mevcut Configuration
• Shutters/blinds control is available.
• ETS : uygulama yazılımı (aydınlatma ve kepenk):
veritabanı ve açıklama üretici tarafından sağlanır. • ETS: application software
(lighting and shutters): database and description
Ürün, hem aydınlatmayı hem de kepenk/perdeleri available from the manufacturer. The product
kontrol edebilir. can both control lighting and shutters/blinds.
Test and startup
Test ve başlangıç
With push-button Auto/Man (B) in Man mode
Auto/Man (B) butonuna basıldığında Auto/Man
(Auto/Man LED (3) ON), pressing push-button
LED’i (3) açık ise manuel kontrol modundadır.Ka-
Channel Select (C) will sequentially activate another
nal seçme butonuna (C) basarak sırası ile kanallar
channel; pressing push-button Toggle (D) will toggle
aktif edilir.Açma/kapama butonu (D) ile o an seçili
the status of currently selected channel. While in Man
olan kanalı kontrol edebilirsiniz.Manuel modunda
mode the selected channel Indication LED (1) shows the
gösterge LED’leri (1) kanalın mevcut durumunu
channel's current status; the not selected channels Indication
gösterir, seçilmeyen kanallar az parlak şekilde
LEDs will present a dim brightness.
kalır.
State indicators (1)
Durum göstergeleri (1) Indicators (1) display the respective of
Göstergeler (1), ilgili çıkış rölelerini gösterir: corresponding output relays:
gösterge açık = kapalı röle. indicator on = closed relay.
Göstergelerin sürekli titrek ışık vermesi, yanlış Continuous flickering of indicators indicates
uygulama yazılımının yüklendiğini gösterir. loading of wrong application software.
Physical addressing lighted push button (A).
Fiziksel adresleme düğmesi (A). Press lighted pushbutton (A) to perform physical
Ürünün fiziksel adreslemesini gerçekleştirmek ya addressing of the product or to verify the bus
da veri yolu mevcudiyetini doğrulamak için ışıklı presence : switched on indicator = bus presence
düğmeye (A) basın: açık gösterge = veri yolu and product in physical addressing.
mevcudiyeti ve ürün fiziksel adreslemede.

Dikkat: Caution:
- Bağlı yükü, her çıkış için doğru çalışma - Match the connected load to the correct
moduna eşleştirin. operating mode for each output.
- Both outputs connected to the same
- Aynı kepenge bağlı olan her iki çıkış da aşağıdaki shutter must be wired to following pairs of
terminal çiftlerine bağlanmalıdır: terminals: (CH1 - CH2) , (CH3 - CH4)
(CH1 - CH2) , (CH3 - CH4) - This device must be installed only
by a qualified electrician.
- Bu cihaz, sadece kalifiye bir elektrik teknisyeni - Conform to SELV installation rules.
tarafından monte edilmelidir.
- SELV montaj kurallarına uyun.

2 Tel: 0212 689 50 50 Faks: 0212 689 50 61

10505087-0

YIL Kıraç, Osmangazi Mah. Mareşal Fevzi Çakmak Cad. No:38

Esenyurt/İSTANBUL
makel@makel.com.tr - www.makel.com.tr