Professional Documents
Culture Documents
Claro GT ? TIGO GT ???? Custom - HC
Claro GT ? TIGO GT ???? Custom - HC
¢Òæ×û⬪§Õ·Ùô¿Â®§¥Ñº õàÉû¦¥ÛáÖÞËò°Æ¬ô£äõ¶Ç©ñð°ÑÞÈ¢¿©¥ñ
µÖÙÌ¡àü§§ÛµðãÆ©¦öã×ÛȦ¶§óõ àÒ¡±È¢ñ×çÞÌó穦¢Ú±ôã¯óñ×°×¢±Ä§÷Úà
ÈõâȪ¦¥Õ±Ò çÃú¡ðÖäÑõ°Á¦¥ñµ ÙöàÁ®¢¤Ô±Üˢ稢¥µÒÙΧ³Æ¦¥ ºÜ âŪ ÷·Ôö⮣ð
àÝ¥³Å«§òµÒÈúçü¤ñ×»¢¾ÇùªöгÐÛ âÀ¯ó¡ÚãÞõ·Àþ¤¡äÒñ¿Çùð¦Ú±Öó¾« °Öò¾Äþ¦ª
Ñãû¶©¥£±Õ ৫¢×´ÒÝÌó²Â¯£öáΧ°À¯ñ¥²ÕÌ ä¡÷Ô´ÛÈ¢äǬ÷¥×±Óñåé÷ª ã Ì ±Á©«
ª± õµÀþ££Ö´ÈöäÅ®¡«» Ý¡âɧ¦õ à×ñ±Ä§§÷×àÕÞ
¢·«ñ«ÔµÕËú²Éúö¥Õ·ÖÉòâ¨ô¦Ðáú¿Åªñ¤Ð¶ÒÞϧ±þ ñÖ³û¾Ä¯¢£²Ï¡¶¦ðªÒ°¥¾Ãþ
¢ªÛ²¥·Æ¦¡¡ÕäÝÉõ´Ã®¢ðµÔñçɤªÓçÜ¥³Ç«ööáÖÉó¶Á¦¥ ãÔûµÅ¯ªðбÔÞ
¢°«öðԺޥ竢¤²ÔÞÏó´É«¤¢Ú¶§àÈü£ðÛàÑð¾È¨¢ªÔ»Ýô·ô¤ÔºÝðâÈ-
ª¡²ÐÚÏ¡¿ª¡¢Óࡰèñõ¶Û÷³þ¡§Ûç×ÝÈ÷䨪òçÐð·Å¯ ¢×¶Ï âĨ¦òáÐܦµÃü§ðÛçòå
ƨ¥¥ÑçÕõã« ¢·Õ¦à¨§¦ÒæÏõ¾Ãúð«Ô»Éð·þöõ×µÝòµ¦ öÚºÖÜ
¢ãÈ©ªðáÖñ³©öñÖáÜÙóâÁððÒ³ÑÞɧ²Èû§£ÐãÐÞóãÂýóªÖäÏ÷µ¯«õ ·ÒÈ÷¶Å©¦õ
´¡´ùªñÕºÔÌ¢¾®öòçÕúäÀ«÷öгÐö¾Ã© ÷°Õò²À«ð÷ÖµÖÜ
¢¶Áþ÷öÛæÝûã©öñÒ³ô±Ä¬ó«´Ðϧ²À-
óöÕæÕð³Ç§ñ¦ÛçÜÜû³Äú£¦Ûä¦åÂþ÷«ÓäõµÅü÷¥ÑáÚó°ªö¦ÛäÐÛÌôà§ñõÐáÐÉöå¯öñæÛËñ
¿ú õղѡ¾ÃóöÚàË ¿ó£´É¦°ª¥«ÐàÉðãŪ£ªÕ
´ÒÈúàÃúñõÕ»ÖÞÏ¡µÀþ¦£Ó¶ÜÎ¥¶ü¤ðбÚð±É¯ôªÔáöçȧªªÔ¶Ð¥±ú¢ äÑÙΡ³É©ööÚæ×Ï÷²Ãü
öö¶ÔÏû¶Æþ¥ñÖ´Ýݧ³®§¤ÕãÕúâÈù¡÷ÚãÉú°À¯÷«Ò´Ð ±úô÷Û°ÚûåÉýª«ÐçÝÏòåýñõÚ±Ýö
³È«ö¥Ó²Öû±Æþ¢÷²öµ§¦ª µ¡åÀ©öñ´ÑÝÏð穧¢ ãÎû³ùð
¢ºð²ûöðä×ÝÎ÷⮪¦ÛáÈ¥±ÉûööÖ·Ü ³Ã«ñö ²Ýܦ´È¦¤¤ÑµÓÚ¥³ó¤çÑÌô¾¯öòÔä ´-
¡ªÛºû±¦óõÚ³ÒÚñ³Ã¦¢«Õº Þñãý¡öÓàÐÙò¿Ã®¢ò²Úú³Â¯ö¦ÒºÜÛû°ù«£Õçϥ䯤«Û
´ÝϦåÈûó§ÕàÒ󵪦¥¶ÑÝÏ¥¿®§ ³ÝÝôçú¢ª±ÛÈ¡µÅþñöÕµÕÏðâÂý§ Õ¶ ÚðãÈ-
ó¥ÛãÙÎúçÀùñ÷ѵ¥¶Â¬«ñ ³Ñ÷âû¤ªÐãðçú¢¥Ô¶Ýô±©¥ö×ã ¿£õÛáÛÉõ°ÈûöðÒäÕÙ ±À
¯£¢àÌ àÅú¤ªÒ°ÓðâÄý«ªÒ³ÒÈö³þ¦ðÕãÒ÷âè¡ñ´ÞÉóâƦª¦×çÐÛɧ²Âùóð×æÓÜ¢åɦ¢ еÕÈ
¡¾Á§¥¤ÑçÈú¶ª¢£Û³ÓÌ¡·ü¦¥Ò¶ÖñåÅ®¢£Ðæ §ãÄúð¥±Óö¶É¬ôñ×±ÝÛõàǨ§ðÔ¶Óðåü£«Ñ´
΢àÁü«¢Ð³ÓÚ¦·©¥ö±ÝôãÀ¨¥ñѵԢ¿ú¢¤Ð¶×ÙðµÃ¬£¥ÑæÓËö¿À¬ôöÖ´Õö³Çùð¥Õ±õåù¤
£Ò°ÐËôåŦ¡õÖáÖÌû¿ù¡òÓç¢åéªòÔ´×ûµÉ«¥§ ãÝÞ ¿Èü¤ªÒ禵Çþ£¦Û»ÕË÷µ§ó£×áܦã
Ĭôö²Ñ¡çÀ©« ºÒô±Àú£ñÖ·ÐÎ¥·üóªÛºÜÛô³«ª÷±Üóµú £ÖàÒó²Éªª§»¢âǬª ÑäÒÎ
¢àÁúª£Õ°ÝÞ÷¶ùðòµÜÛÈ¥·««¡ÒãÙõ¿Çûó¤´
û±«ôð³ÝúäÀ¯¤ªÐ²ÝÈû¾¨óñÚäÝËö¶Â¯ôõÓ»ÑÝð¿Ãþ¤ ÔáÑô㯫ªÐæÓ÷¾§óñÓ´×ô¶Àüð÷
´ÝöåÁ§ö÷Õæú´¨§ðæû·ª¥ñàÕ ·È©§«Ú´ÔÚú¾Ç¯¢¤Ó·Îð±Ã¬¡ðáܧåüðñ ³ÛÈñ¿É-
ô÷ãË ¶Ã§¡õÚàÓ¥´Å®ð¥ÐºÒ΢¿Æ÷ò ¶ÕÈñ±¦ñ¢×¶Õú´Ä¦§õÓàÑÚÎúåǬ¥
¥ãÐÈòàÆù÷ðеÓ̧ä¨ö¡Öã§àÂû÷¤ÛäÓð媡öÑ´
Û§°ÆùóñÓæÕÌðåúñ¤×àÕÙÎó¾Á«óñãÖË¥âý¡«Û»Óô´Ãú¥öÔµÖÛÌ÷³Â¥ª ãÕÙð²ýððÓã °Éü÷÷Û
´ðçÀ®ð¦ÒµÒ§µÅ©ñöµÉû·ýñö۲Чãö ÒàÐÝúäÈþ¤
¥ÚçɦµÉ®ª¦¶ÒöäǪ£õ°úâƦ§ð° ÝÉ¢³Åú¤§çõâÇüðªÔàÚõâú§
¢áÜûåÁý¥÷áÖȧåƯ çÛȧåį¦¥ÐãÖñã§ó¤Ð´Ù÷ä§
¢õ×°Ñð³Éùô«ÒµÜ˧çɧ§òºÛÎðµÆ¦«¥çô´É¦¦ Ò¶ÜôàÀ¦óñдÉõ¾À©ªð°ÓÚË¢ãÀ«ð
¢²Ôò¶Ãú¤ñ¶Ý÷·Ä«£«Ô²Öû¾ü§¢áÝÜÌûäþðòвÜÌôàÀúñõáöçÁª ñ àÝõãÁ¨¢«Ûº
Ëú¿Ãù¦¦ ºÝÞÎóµ¯ñ¦¶ÜÉ÷åƪ¥¦Ô¶ÜÛÌ÷·«¤¥ÓºÖ¡±ÈªôòÓ°Ö¢¾¯¤¡ÕçÓÉóµÂú¤
¡ÛãÒÜÎûäýðò±ð´Ç¬ð£ÖçÕ΢°Ä«õ³ÒÚÏó°¢
¤áÐÞΡãÇþ¦ªáÉò±Æ¯§ñ×äÜõ¿ýô«Ú³ÓÜ÷¾©ô ³ÐÛû¶®¦òÛàÐȧ±Èýó¡Ö´ÒÜ åƯ«òÚºÝÙ ç
þ¢ðÚºÖÎû´ªôñ×´Ðó°Ç®¥¥Ú° ÏûµÁú¢ò
»ÜÏôåýôöÑáÔû±Å¬¤ñÓ»ÖÞöåªñ¡Ú³ôµÁùª«»Ýû±®ð¤ÓäÝõ¾Çùô÷µÝÌ÷ãÉ®¤
£¶Ñ÷°ÆúªöÒæÒÛ§¶¬ööÖ° úàÅù¢¥Ñ±Ý¡³Àþ§¡Ö²É çÈýññÔ²Òõ±Éû÷ñÚ·Ò¢¶ûô£Ö·ÜÞ
¢ãǦðõÛäÖÝÎ ¿Â©ªòáÖݦ·ûó§×àÔöçû¢õ äÛ˦²Ä¬««Öá×Ëð·Åùö¢ÕàÝÉ÷·Â ñ׺Ρ°Æ¯«ª×²Ö
ÈöçÁ¬ ¢´ ÛõäƨöñçÙñçà «±ÜÉö°É«ð÷ÔµÜȧçÅú¢«ÖçÖÝȧ³Äû ¤Ú°Ü¥¶Æ¬¦öÔàÝñ´-
«÷º¦äÉü¢öÖçÐÞûãÃù¦¦²Ó¢â© ðá Üú²û¥« ±Ð¡°ú¢§Ú³Ðô㤪°Ñô㮢¥¶ÝÙ§âÉü
ö ±Ð§µÃý£«ÐãÝÚÈúà¡õÔçÑÞôµ¨¢ö·Ô¥²Äû¥¦ÖºÜð²ùð«Ó¶ÖËò¿Ç¯§ªÚæÝö°Çüöð´ÝÞ
¢å䥴§¦¤°Ö§¾Â®ðòÓæÜÛÉô²Çùñ¢ÚäÔÏôµÆ¨§¤Ò·÷䪦÷ÛàÜ¥äħ¢¤³Ö ¾Á¨¤
¥ÚµÒÝÎ¥²Èû£÷кÎú³§£ð³Üô´ÆóöÕºÝûâÀþ÷ðÕãɥ௧õ³ÜÜûåƦô¦Ñ»¦äŬ§õкÐ
¢äÄú¡öÔäÕð±¯ó§Ô²Ö§çç£÷б Ü¢¿Âþ¡¢Ð»×ñâ«ñ¡Ð°×Èô³Ç«¦¢¶ÕÏðâæª÷Ó·
¢ä¨ôªÖãÜ÷¾Èû¥¥Ñµú¶È¯ª£ÔæÕÚÈð䨣£ ç Ýó°©ñ¦Õ²Ü
¢³¦¡òÕµÔËúãÁû«¥ÑáÒÞÎôµÉ«ª¡Ô±×û°Ã¯ôðб֡åþöö»Ñóäã¡ã¡äÃüö£µò´-
óñã󱪧÷гÜò±® õ»ÑÚËú䪪÷ÚãÐÛ§±Æúð¦×äÝðäÀý§§×ºÑËòä®÷£ÚàÜÝóâÆ©ª¡Ò·ÝÌõ
àý¢«×°¡²Æ« ¡Ö±Ñô³§£¡»È¡±Â®¤õ±Üñ·Å¬¡öàÑÝÏú¶þ¡¥æðåÀýªð ãÜÙÉ
¢àÇþñ£Ó³Ìó¶Áûô¡ÒæÒòàȧ¢¡Õ·ÙË àÃû¦¤ ±Ý÷·©ªõ ´Þõ²Áª÷¤Ò»ÞÈû·À®£ðæצ¾Æ« ð×
´Ì÷³È¦÷ðÚµÜðµÃûô¡ ·Üõ¶©«¥ÖàÝÈõåÁª¦¦ÖºÔÏû¿ª¢ Û³Ò§ãÄýª«¶ÝÞð¶ýª
¢Û¶ÑÜËû¿À©öö çÝñ·ûñòÖãÖÏðãĦ òàô笥 »Ëô·Å¯÷ Ñ°Üô·Åý§¤´ Îö
´þð¦·Ý̦äǪ¦ Ó°óàÆüôõ×æÒÜ¡¾Áûª¢Ú±ÑÜÈñ²À¬ôñÔàÜ˦³ÆúöðµÔÈ¥çü¤¡°ÕÞ °Éú§ªãÜ
¢·Âûñò µÖÜÎ µñ ºÜÛûãû«ñµóäÇ®«¤ ãÐܦ±ù ¤ àÕÛô°Ãý¡«Ö³ÐË ·Å¦ ö³ÑÞÎõµÆ®ð¤»
ݦçý§¤ ã΢³ª¦£×áÑ¡´û¡¢Ñ±ÜóàŬ¡÷çÓÎ¥äúöõÖ»Öȧ±¢õÖ·Ö ¶¦ñ¤ãÓÚÌõâÀ®÷ª
´Ùõ¶Åþ÷õ×ãÖÜú稢§Ö禳ó¡Ö±Òú¾¬¥§ÒºÓË÷µ¨ö£ÛäÕÜõ°Áû«¡·Óó嫥ѱÝÚö·¯ Ö
³Ð§ãÉ«¥«Ôã×Ùñ³Ã¢§³Ýñ´««¤çÑËð²É¨÷¦ á §·À©£«àÔÚ¢¾Áü¢§Óá×¢¶Ç«ñò
áÒ¦³Å®÷öÒ·Ïú³Çüó£ÛºÑó¾Æ«ö£Û·×Ëò¾Åþ¡«ÖàÝõçɬðöÕæ ñâÈû¢¡Ó´
Ì÷àýööÔ²Òö·®ó÷ÖäÈö°¬ð«ãÖ ¶þ« ÕºÓ ä¦¦¦Ò±Ô¦²Â¨ ÷²Ôð²ÅþªöÔæÞÈõ¶Åü¦÷Ö
°ÝóäǨ¦¥Ö±ÑÉó·Éüô«Û±ÜÌ¥ç®öªÖ»ÝÚ§ãƬ«¢ÒºÐÛ¡¾Ä§ö¦×àÒÜÏõ¿È«¡öºÜÉó¾Åª§§·Ðò°¯
¦¥Ú²ÕË÷·ûóö ç ó䯪 ÖçÝðç¬ô¤ÚáÕðå餣ÐãС¾Æª÷ Ò±× ²È§ñ¡Ö»ûåÂþñ¡äÞô³
Ãþ¥ ¶ÝÉð´¯ô«×µ¦äýö£àð±ýöñÕ»Òõ¿Åù öÓ°Èó⯡ ×»¡¶ñöÖ´ Ìñ´Á¨¢«ç ¾
Æþö¢Ò²öçǯ§¤Õ·ÓÚõçù¢¤ÕµÒÞúàÃûööӷɦ°À«ªñÔ¶ÙÎð²Åù¢§Ú¶ÓËú·É¦óöÛàõ·Â§ñ«×º
§¿Éùð ÛçѢ稪£Ð¶¢¾® «Ò¶Úðâù¥ à Þϧ¾®«¡ÒàÕô³¦¡ªæñ±Âû ¥ç×ϧ⯤÷Ôµ
˦°È©¡ð²ÒÈ¡·Æ§ô£ãÓÞú¿Åüð¦×áÕÎ¡å§ªð ´ ´®ªòºÕö¶Ãú«ðÓ° öåú§£Ñç
ÙËú·Ã¦ª«äÝÝÉûåÅ«¡ª×áúãÃý¥òÖ±ÖËûµÀþ÷ªÕäÑõ³þ£÷ÑæÛû±ÃýðõÛæÑÎ ±Æûô¥Ó·Ö÷¿Éªó
Õ·ÔÌ¡åÁ©¥£ãÏò¿§¤¤ÒçÐÌ¥àÆüª¦ÓµÒÞû´É¯ ª »Þú¿Åú£¦±ÝÙËö°Ç¨£ Ô䦾Çýö¤Û²¦ãÆ
û¢¡áÔϦ·Ãþ£ò¶ÔÈõ´Ä©¥ñ´ÑÌ¥¶Ã«§ð×»öãÈ®£õ±Ëñ±À¬¥
¤Ò²Ðô¾Å¯÷ðѲúâÆû¦§Ô»ÓÝóåǧ£¤ÒáÚ¥±É§¡¤×µÔð¶Â®¢
¤Ð±ÝÈñ³ÄüªöµÝΦ°¯¡ðÚ³ö¾þ¡ñãôåû ö²Ôô²§ô÷Ú°ÓÜÌö·§ðòÛ³ÔÎúâýª¡Ú·ÜÏû¶
ú ÕãÜÜõ±À©ó¢Ú¶Ðñãɯô§ÕºÒÞÌ¡çÅùôðÓ·Ñ¥²É¨¦¦ä×É¢°ûª¦×àÑÞò¾ÂúðòáÓöâÀ§ô¤×
´Èô·®¤ö´Ü÷¾þö¢ ±Ò§¾Áó§´×Úô´¨§ðÕºÈð±Ã®ðªàÝޥଠ¢çÝËô¶À«÷¤Ò»ÑÝò¾Ã¬
¢öáÚ¡²Éúó£Õç Ú çÇ ÷²Ð¥¶«ªðÒäÔõ¾®£ò±È¦çüñ ±×Ý µ§ð¥º
ÏòãÄû«¥Ñ°×úåƦ«¥Û³óçªöºÐñà«óö×±ÐÜÌô·Äý
¢õÑáȦ¶Ä§ññÕµÚöåÁ¬«÷ÛµÒóä쪦ÛäÒÛÏ¡àÀü¥öæÛû·ù£¥Ñ¶Óôà-
«÷ÐæÜð¾Ã§§ñæ×Üú°ûó£Úà ôàïö¥Ñ± Úô´Ã¥öæÌôâÉüóªà
Éûµù£ðÕäÜûäŨóòÓ³ú¾úô¥ æÕÞõ·Â¦ðñÓ±Ìõ¶Æúó¥»Ü¡·®ôªÕçÝ¥°Á§ñ ³Û¢¶Áù¤
¡×¶Óòç¯ó§ ã ¢¾Â¬ô¢ÐæÈöçý¢ðÛ¶ Þϧ¶Ç««£ÚµÖÞ΢µÄ§££Ò³É÷âÇüñ« ºÒÈ ãÉ®£÷´
ÚË÷·Æ®ªò³Ô÷´Å¡«Ö»¦·ÇùñõÕáÝÝÌ¥åþñ¡æÑÌöäûð¥Õ·Òܧµ§¦ñ³Õ÷µ¬ªªãÙ
¢àŧö«ä×ÜÈ¢äƬ£òçÙÏ¥·ûªñ¶Òõ´Å«§ö³Û§²Â«¡ »ÖÛ ¾Ç¨¢ñæÙóâƪñò´Ýóå©÷ Õ¶Ð
ñ¶Åù£÷»Ô§²Â¦ ¥°ÖÉ¥¶Åûñ§ÔæÔÜÏòàÃý£§ã÷·Ã¦ö¢Ðáö²Æ¦ðձס¿Â¦öõÖ´Ô¢
´Æü§§Ò¶ÜÙú¿¯ö ÐæÑÜõ³À®«¤ÒµÜ¦ãû«öçÜÜôäÇù¤ ×»ÎõäÁ®¤¡×äÒݦ³Ç©öòÕ²ÝÝð¾-
¦¦çóåƦ¥«·ö´§§òÖæÖÙöåƪ÷§äÔÜô¶Âúð§ ´Ý åÀ®ôòÑ´ ÉóàÅ-
ó§äÐò¶Äü§÷àÒÛÌ¥°À«¤ö ·Ï§³Ã«ôòÚ·ÓÙò·Àü¤«µ ÛÈ¡âÆý÷¢Ò·Ü𰩪§ ºÓÜú³Æù÷ Û²Õô
çÀ® ãÈõå¤òÐãÖÝú¶®£ðۻРç¯÷¤áÔÚ𳫫£³õçŨö«±Úȧ²úö÷çÝÝó´À¬£
¢ÚæÐϦ³ü ðçÕð䪣£Ñ´ÔÝ çÂù¡÷׺ÐÜËò¾ÈóñÔ±ÕÛÈò¿Ä«ª«ÚçÓòµ§öðгÒ΢³Àù
¢§°ÖÚÌñ±Á«£õ±Ýö䫤öÑäÔÝñ¶Å§«ö´ÚÎ÷çƨ÷ðÔ¶ÖÝ¥âÅ÷¥×»ÜÛ¡¾Àû« ±
¦µÀ¯óðÑ»¢ã¯ôö±Õó¶Æ¯ òÒ´ ð¾þª«Ò»Ðõ°Âý÷£Ò°ÕÉó¿È§¦ðÔäÔÞñ¿Æþ¦ñºÒÞ
¢àë÷£Õ¶ÓûãÈ®ñ¦Õ°Ö¥µÄ©ó¡Ó±ÜñäÁú¢§Ð¶ÓÝÈ¥¾É¦ðÖ·Üõ¿¤öÚ·Ýó
´®¤öÔ±ÒÞû¾«ñõ×àöãÆ«£¤ä§¾ùñ«ÚµÝÛË÷°À©ñ¢° §±Àþ«¤Ó·ÜÛûµû£
¡·¡¾Å«¤ðÕ±ÜÎñçªö¤Ñä×ñ²Æ§§§äÌ¡²Ä©£¢Ò» Ú ¿É®ô ÑãÝö¾þ£¡Õ±Ý äÀýó¦ãÖ¦
´Äü£§àÓÚöçÄúôöԵР³Åý÷ñÚ¶ÜÙðåÆ®«¡×ºÜú¿Ä« ׳×÷äì¢ñÔàÕñµÇ«ôõ°Ô
¢µû£õ»Èôãûô«·ÕÌöâÅú¢¤Ñãöâªó¢×·ÔÎ÷³Æ¯ôªÐºû¾Áª ¥ÔµÝ̧°Å¦«òÓ²ÝϦâþ öÔäÐ
ÞϦ·¬÷òÖáÔÝËú䦧ö²Ô¢·Ç¨ôñ¶Õú²þ ¤³ÒÚúåÈüó¦×µÔõ¾¨¤ªÓ° Χ´ù¦¦×´× ²Ä«¡¥Ð
´Ýϧç« òÛ·Õöâý¥¦æ÷±Å©¦£³Òò³ûªõÒºÑÚñ¿û¡«Ó³Ö§¿Æþ¥ªÚ±Ûú¶Çþ£
¡áÔð·È¨¦ª×àÔËð䩧ðÐàÐÞ¢çÂù§¤Ð´ÚÏó¿Ç«÷ªÐ±×Üö´¯ð¥ã Þð°ù
¢ðäûåþ§õ×àЧ¶¯¢òÐäú¿Åùó«·ÜÏöµª¢§Û» Ù àþñ¤×àÔÚϧ·Áªñ¢ÕäÈûà¬ñ¤æ °
Áý÷¤·Ý¦åª¡¢Úµ×ȦäÈ«««Û³ Û÷¾Ãªó¡µÈòäÁý¦òµÕÞó³Åª«£ÑáÒõ°Ã¬«ò µ å®ñðãÔÛ
´È¯÷÷ÒçÓ¦³Ç©§¡²É¢äü¥ðÒ¶Ðò°Â¬ð£Ð±Î§¶Åª«öÚáÜÉ¢¶Æª£
£æÔÎð²ùó÷×·Îô±¯ª¤æÝÏõ°Å¦ñ£±ðãÅ® §ÓäÌô´Å«¥Õ±Ü΢µÉú§ñäÙÏö³Àý«¢çÏ¥
´Ç¨ªª´ ä¨ôòÛµ÷´À¨¥§ÒµÑÝ¡àýª¢çÓ¥ç«÷÷׳ÐóâÁ¨¥«ÕäÒÌò°À®£
¤ÐµÕúµÉûðñÛ²ÞòàÁüö¥Ó°Ë÷çů¢§Ú°Öö·ý ªÛ²ÝòâȪñ¦Û²ÝÞÌ¢
±ª¥ñÔäÒݧäÁûô£·ÞÎð°Èý§òÓ³ÔÝñµý««Ñµ Úô´É®ö¡ äÜò·ÅúöòÑçÑ΢¿Àýó§Ó°Ð ⯦ Ú·Ü
ɧ秦¤ãÑ÷µÀ®óò³ÔËó¶Äúªö àÜ¥¶Ã¬¢÷º ¾Â©ñ«ÖáÕ÷·Å§öðÖºÜÉóä«¥òÕµÐÉ¥
±ÃªªõÔ¶Ó¢ã©ö¢çÞÏ¡â§÷ðÚ³Òôãùöõ³×¥µ«ññÔ³ÞÏ ãɦð һӡ৫ñ³Ìó¾ýññ»ÓÙ
ó´ùñò»§åȧ¢¥ÑºÝÏ¡ãħóòÒµÝÉñ´÷¡Ú°ÜÙΡ·Äù¤òµöäÁ¦¡öÖä ú¾Åý§¤Ô°ÓÝ¢
´Ä©ôªÐ³ÑòãħóñÒ¶ Ë÷ç¬ô£Ðà °Â¦ð£ÚçÒñ±À¨ôòÕäÛ¢â馧´Þ âĬô¦ÔºÑÚ ·®¤ò×çÕ
Ì÷¶¨¢ñ çÑòà§÷«ÑáÒ§çÄûó¤ÕáÕÞÉû¿¦¤ñ ´Ì÷äÈ«§ æË¡ä§ð«°ÔÉö³Áüô¥µ
Ϧ³§¥ò³ÒÙöçþ¥ªæÜõ°¦÷ö×ã ÷²Çúö¥ ° ¢âÇû÷¢³ÑÌúåÂú£ñÛ°ÝÚ§´úööÓ¶Ëûå« ò±
Þö°Â§÷¥Ö¶ÕñâÁ§ ¦Ò´Úñ°À«§ ºÓö°üª«Ô»Ìò¾À§ £°×Îò¶©¥÷ÑäÐúµÈ¦¡«Ó·Úû²Á§ñª
²ÔÉ¥à¬öòÖºÛ¢µ§ôöçÚðãÀ¯ð÷µõ¶ú¥÷зò¶Ç¬§«µÖÙû°Æ«¥
¥Ñ°¦äÃùôªÑáÜðãýö¡ ³ÕÎú´Ç§¦ зÕÚÈ¡å¨÷£´ÑòµÀú÷ àôâƬ¦£Û±
Ûð⫧ñÑ·ÑÞΧ°©§¥Û³ÜÉò²¬¥§×ãÒÝÈ¢âÇù¥
¡ÚàÚ¡µÈ¯öð׺ÓÝõàü£òã×ðç¬ð¦µÑËõ¿Ãúª¥Ô²ÜÜÌöã«÷õ
áÔÛ¡¾¯¦§äÏô⮡¦¶ÜÙú¿©÷ Ö²Ý µÂ¯¤òàËö²ý§«ÕäÝÉö²À¨¡öÖæ¢ãĦ¤÷ÐæÜ÷âÃú
§ÐºÒ äÈý£¤ÕçÓÝ¥±ü¡«Ô³ÖÈ¥´Çþ÷÷äɧ¾ûð÷ÒçÒô³ý÷ñÓ»ÙÏó¶ý«ðеÒÝÏ÷஥§º
¢ãɨ«¤Ú»ÛÏô䬢¤Ö´×¥å¦÷¤³Ëú°þó¢ÕäÜÌò°««÷°ÖÈòàúð÷Õ»Ö÷ä©¡ö
àÕóàÀý÷ª±Üóç®ô£Ö°ÚÌð²Ã¯ªö×àÜܧ°ö«Óµ
¡µ©ô¤×ãÒÞ¦äĨ÷£²òä«ð¥»ÖÈð¾ú¡¢Õ²Öú³ù«£Ö·× µÁþ¦ñÕ°ÛÎò³ ¡
»Ô÷¿¦¡¥Û·ÓËñ¿© ªá¢µÃü÷ªçÕΧ´þ¢ ÑáÜÜò·ÁþðõÓ» °Åý§öã×Ý¥±Ä¨÷§Ð·×ö°Âüª
Úç ÷´Å©¢ » Ýõ¶À¦ð¢³ö·¤òãñ¶ÃôöçÞ¢°Èü÷÷°ÐÜÉ÷竦ñ °ÛΦâɯó
¢µ×Ìô°Æùó§ÔáÓ§°Èª£ªºúµû¡ °ðä©öòÛ¶Õݦ¿¦£ªÑç §àþ«£°Þõçùñ«Ò» ·Âñ
Ú»ÒÙóàÁ¤ò³ÝÞËò²À®ö÷Ò´ 󲧥ðÛµÑÛÏóâûô¢ ±×¥³û¡õÖ»ÝÞó²É®¤ð ´ÝÈò⦤òÛ
´Ì÷²Ç¬ôðÓ²ÔË¡¾ÀüªöÚºÝÈòãÆü¥¤çÑÈ¢´Åû¡õµÜÜð¾û£«Ð² Ý¢
±Ã«¤ªÖ·ÕÈû·À§§¦ÓãÈð⨫¢
çÑð¿Äüó Ñ·É¡°Çô¦Ð¶×ϧäú¦£ÒµÒÏö±Áü÷¥ÔãÜòçÀ¦ôñÚàÜ ¾¯§÷Û°Ý÷姧õ·×ÞÌôçŦ
¦õÕ»ÒË÷ãÃö«Ó¶Õõ°Æúö¡ÓáÝÈ¡°Èª÷ªàÕɦ°ÇüôõÛäÔÈò²ªô¦ÑãÐÜòâÄþñ§Ö·ÐÛ¦±©ªñ
´§°÷¢´¡´É«¥öÚãÙõ㧢¦Ð»Ñ÷±Á¢ çÔÚö³¬ö§ÑçÓÞÏò³Ãª£¢Ö¶ÝÙÏö±Åþð¦æÜ ²Ã¯¤
¤Ñæòçý÷§ÑãÏ¡²®§«ÑµÛ °û§ªÑ°¦±«£¢·Üò¿À«¢ñа Ýô²Ä©ð¢ÑµÒÞû³û£¤
»ûâÂû÷÷Ðä Îô´þ«£ºÜû±ü¦£¶ÖöµÄ®ª¥Õ¶õµü¦¦Ñ»û¾ª¡¤ÐµÑÉ÷åǪ¥
£Ò°ÐÛòçÇù§ñÖäÞΦ·ý«õ³ÑΦ¿ýð Úà÷¿Æù ¤Ñ·ÕÜöãýªðÔ»×Éõ¾ý£ò ³ÐÛ¥çÉ®¢£
´ÕÛÏöµÄ©¥ñ»ÝÉñ±É©ö¢² ´ô¡ÛæÔÚÏõâÈüóöÛ³ Ú ´Äý¦òѳҧ¿Çùð¡æ
û°Ãû«§Ö¶ÝÝÉò°Àú¦òà÷¶§¡õÚ·ÝÞË÷¶ÆúôðÔäÐÙ§ãÀ¦¡ñÑ·Ñ¡àÀ¬¥¦
ãÕÛË󿯫öײÔòâÂýª«ÓäÑÌ¡µÆü÷õ»ÙÉô¿Áþ¡ð¶ÒÙ¦µÁ¯«ñàÝÌñäý¢õ´É÷°ª÷¡° §¿Èú£
ÔµöçªôªÑ¶Öû°ý£¤ÕäôâÀû¥
¤æÔðãÀù«ñÓ°Õñ±È©¦õÖäÔó૦÷ÚàÝÝÈð²¯÷£Ú³ÑÙò²ü¡ñÖ¶ÒðåÄû¡£çÚ¡°¯¡ðÔµÔñ·È
ú¢ð³ÝÌó°Å¬ð¢ÕáÈó³Àþ¥ª°ÑÛ÷·¨¥¢ ºÞ¢´üô¤Ñ´ÝÚ÷ãÆüôªÓ´Ýõ箥ñ¶ÑÈñ°Ä¯¥
¤ÐãÙË¡¶Ã«¡¢ãÐȦ嬥ñÛäÔÎûçÃüñðçÛÉó嬪¢×³ðåÂù¤¦»ÑÞ¥äÈþ£§Ð²ÔÙÉ¡°Äý¦ªãÐÉ
¢âÀ¦«¢ ³Ô÷䧤𵠦±Ç¯ó÷Ú·ÔÜÈ ³Æ¡ðÚ±ÜΡ²¬¢ ¶ÑËö¾Âü«òÔ°ÓÛöäÇü¤õѵÒÈò
´®§¦²×ΦãÁû§ð ¶ÒÙòãȧ¡£Ò²÷³Ãý££Ô²Ô¢·Áý¢¦×»ÛúãÆ©¤¡Ð±¦°Å§¤¥àËõ´Èý¥
¤Ô±ÖñçÁ©öõÐá¢çÀª ¥Ó´×ÞÈ÷²É® ÷Õ³Üñ³Åü¦¢áÖÙÉð·Âû𪠱ТãÇ¡§à×΢¾¨
¢õ³ÓÝû¶Â«¤õ
²ÒÛòµÀª¡ªÛ¶ûµÅþñ§×ºÞô秫¢×°ÓÈú°À¨¡¢ÔºÐ¡²Á©ôñպѧåȨ÷¡Ó±Ñ¦±Á©ñöãÕÞô¶Æü
¢÷Õ´ÜðàÁ¬óòѱ Î¥à桧ѵÝð³Èþôò·Ô¦¶È§ööÓáÖÝô³Â£ò ä÷µÂû÷¤Ô¶Ö¥¾ù
¢õÛºÑÈ÷°¬¢¥ÐºÛË¡¾ú¢¡Ú³ÖËõ¿ýðõÚãÐΡ·À¨ó¡à§¶Èüñõæ§ã§÷¤ÛäÜ
¢¶Èú§¡Ú°×ÉòåÆþôñãÜÎú·úª«ÒçÐÝò³©«¥Û±Üö³Ç¨¥÷×»Ôɦ禫¦»
Î÷à¬÷ðÕæÙúå¯óñ²ÑÞúàÃú¢¦ä×¢åÂð÷ äÔñ°Èùô¤ ³ÝÎ÷â«ñòÕ´Ð÷ãùóðÓ·×Ù ã©ññ
´×Û¢äÄ©¡ª çÉöåÈúñöºÝõµÉ«§òÚ²ÐÉúçÃúó ãÒÎð°ù¤÷²ÖûãÈþô¥ÕæÖÚûäÅþóò³ñåýö
¤Ñ»Ü åÁú¥÷Òᡴƪó ÑãÓô³¨£¢Ñ¶ÔÝ¥àýó¢Ñ³×Ý¥à®÷ªæÒË÷¾ü¡¦àÎô²Ç©¤
¥Ñ°Ñû·§¥öÕäÕÌñ·ý¡«ÔáÒÞõଢ¥²Ü¡±Àþ¡ Û»Ññ²««ñÐæÑÜõ²Àù𧱠Ù÷µ¯ ò·Ñó·Æ
û¡¤Ñ·óçú÷ñÕ· ÜȧäÂüô§ÑàÕòઢб äÇû«¢Ó²ÐÎò³È¦ö¡·Ð¦àĨó¦×µÏö´Å¦¢
£ÚãÖô³Æú«öÑ»ÒÞñ¿¯ð«°ÓÜÏ¡¾Áúð¤Ú±Üú宧¢Õ±Ñ¦´Å¯ðñ»ÐÚ¦°Âú¤÷µÈô±É¯ ¦Ô³Ýòä
úñ ÒµÕÎ÷´¨¢¦ÑàÓÏô¶ü¡«ÒºÜõ¿Á¨¢¥×»Üö´®¦¤áÜÚ¦å¦÷ñÐçÔÜÌ âö÷ÑãÖÌúåŦö«à
ÞÉðäÃûööçÐÜÉôåÅúª§áö¿®§ðæÝÜÎú¿Å¦÷÷ÚçÛ¥°Åý¥£Òæ ú²§ ¢ÒàÕ¡·«óòгÝÜÎñ·É¨¥
ÑàÜÉö஥¢Ò¶Ôȧ¶Å©¥§Ôà×Ý å§÷ðÔ´ÓÜ¢åÇö¢ÓäС¶ú«¦ ºÛô³ù¦£Ñä ÛÏô¶Âªö§³Ó󲩢
£ ²ÜÛö²Æ§ñ°Òö´Æýª÷Ò°ÒðãÀ®§«µð±Áú¥¥Õ»Öô¾Æ§÷ ·ÒÛóçÀûðö»ÑÝñ±ûñªÔºÜ¥åª
¦«Ó»ÒÛö³Âþ¢¡Õ±ÕÌð±Ä¨ ö×æÛÏ¥âãö×àÒÙ ´È§¡¦ÓàÒÏòµÅùªñÓ±Ûð·Çýñ÷Ñæ¥àÄ®¥öÛµÑû
´¦¤«Ó°Ý ¾Åú¢¦ÛàöåÁ¨ðñ×·ÖÝô³Éú ¥Ó»ÜÌ¥µ¬¤¦ çÖó䧧ñжõàůôð ãÏõ°À-
¥öÚ²ÐÚΡ¶Éüö¡×»ÔÈõåƦ¢ÐàÕÈ¥¾À¬ö¥ÓæÕñ䦦ºËû´Éù¢§Ô·ò±¨§òÔçÜôàȧ¥öвõå¯
ò·ÖÞ¦¿ù«§ºó¶È®¡£Ûç×ð°û£§µÐÞϧ³Ãù¢«Òã ÚÉûäȯª¥Ñ¶ÜÙò²Çª¥÷Û´ÚÉò±Àü£¢
ºÕñ¿È¬¢ò ³ÛôâÇý¥«×´ÓÞòधбÒÌò¿Ç©¦ ÑæÕË àúñ÷аÜÞÌóâçÏó
´Áú¡ð°ÝÚòäÂýô÷Õ°Ýõµúó«Ðæ ÚöçÅ ¥²Õ¡àÇûöðÚ³×÷µÃ«ªñæÝÛ¢±¬ª¡º×ö³É¯¦¥Ô»É
µÆ¨ªòÖ²óµ¯ñ÷ѺÜÎ ¿®ñ£Ð³Ó÷âÈð¡Ô´×É÷âɪ««³ÝȧãÃûöðÑ´Üð¶É©÷ªãÙË µª÷¡Òµ
´È§§¤»Ûô·Ç®¥¥ÕäÜõ¾Å§¢§Ð²ÐË÷µÀ¯ª¡±Ýú¾ú£¥ÑµÖÏ÷ã§ñ§×䡾Ãùª¦æÑ¢
±¬¤ñ×ã¢àªñ¦ ãó±Àý¦¥Úµ ¢¿Àû¢òÕäÒÙò¿Æ§ ¡Ö²òãè¥ðÑ称û¢«ÓæÏ µÁú«¢¶ÑË
¡±À¦ªòÕæÝÞò¾ªö¡µóäïöõѶÐÞ¡¶È®ª¡×æ×¥±Ã¦¤¥ÐºÜûµÈ¨ô¢°ÖÛòâÁ¨÷ñ²
Üð¿Æýö¤³ ´¬¦ ×°ÖÙÏðäü¦¥Ñ²ÔÛò¾Àûð¥Ðµ¡¶À§§£Öä×ÜõµÅüªðÒ
´ÓÛõ·À¨§ªÒ°Öúµ¦«¢ÒæÜÏóäÇ«¦ñÒ·ÔÝ̦ä®ñ÷´Öð¾Ç§¦öãÝÛÎó±Å¨« ѶÈö·Á¦¤ªºÖÌöâÉü
§¥°ÑúåÇ÷ ÔäÑÈõäÇû¦ ÓçÕú娪¢×· ö㬢ñäË¥°Àû §æÛñ²Å¦¦§Ú»Ö¥çúñ¦¶ÐÈñ¿Ã
ýóõæÖ¡àħ£ñÖ»§´¨§£çÐܦ嬡÷ÒºËú³Æ¦ ö°ÜË÷å§÷¡Ô°ÒôäŬ¥§²ÝÌú°ùª¦ÒæËú
à§ð¥ÒçÕÜóâÁù«÷´Õ÷¶þ«öÔæÜÌòåÁû§§Ô¶Ïú±Ä-
öñàÕÛö³§ó÷áû²¦óñÖçק¶Á§¦«äÕ¦âæ¡÷ѲÌöäÄ«¦¥ÔáÖÏôâ§ô¢çÖÙ¦äŪ¤
¤Öàק²ý¤§Ò´ÖÉ¢³Á¯ö¥°ÐÈ ¿À§£ñÕ°¥°ý££àÙɦà©¡¦Û´Ð÷ãÀ¨ððѵΦ·Çù§ ѵÒÜÉ¡¶
ú÷§ºôçÁûö÷ ã ÚÏóå¥ Ó± Ìõ¾Ä® ¢ÔºÐòàÈ« öÚµÝóµÄ¨¦¥ÐäÐÙð
´ûñ£ÛæÝܦ¾À©ñ§Úãö¿É««ª²ÜûäþªñÑ·ÐÛòâÆü§ªÐ±Òòåù¥ö°Üõ³¦ñ¦² ç§ö¡·Ó
û篡¡äÔ àȬñ¤ÐºÖÉ¥àÄ®÷÷²ÜΦµÇ®«§Òæô±À®£÷ÑäÑÚò·Àùð¥Ñ°ÜÞú³Ã§ð÷Ò»Öû³ÆþªðÐä
Ó§ãÆ©ô¢ µÚ¥¶Æû¤ñ׺ÝÜËú¶Ãªóªç¦°ÉýôõÐá åÉ¥«á¦ç¬ ò×±ÖÚÌ¢¾§ñ£Ò´ÑÛû·®¥
¡Òäóç¯ ¡ÒºÒñ±Æ¨¡ñÐç×𱪣ñз×Ú¡ã©ñ÷ÛºÐÚñ¿Èª£ ¶×Þ§µ¥ò׳ò±Ãûó«ÐàÕÛ§à-
ð£×±ÒΦ±Å¯£¥ÚáÏñ°û¢÷ºÝÝõ·Å¬¡ñѵÌñçÁù÷ »ÕÝÏð·þð¥Ò¶ÜÞËð±Éûðª
´Ü÷±ûð¦ÖãÔÜÉ÷±ª¡¥Ñ´ÓðãÆý¤«ÓãÖÏô´ýóñÓäÜËû¿ÁúññÓ²ÑÎòåƯ¢¥Ò³ÓÏ¢
´üñ«Ú°×ÌóâÀùô¤Ó´ Üó°À¦÷õÒ¶ÝÞÉöâÉùðòѱÔÎð秧£´Ò§´ª £ÕµÝõ±ùóö×çÑÈô¿úö
¢²ÖÏ¢ãȦª¦çÜð±Å§ððÔãÑÎû³© §Ò°ÐÝÈô²¦ ò¶¡³Ãüö÷ ³ÒÌñäÂþö¥àÜÛòäÅû ±Ú§±Å
®¤òвÈû±Å®ñ÷»ÙÏ¡¿Àªô¥àÞÎòä¬ö¢Ú´×Ýð⧣¤ãÒÈðàȦ¥ Ûáôäý¦¤ÓáÝ ¶Æ¯§¡µÕÏ
âȧ¥÷ÖºÑÛË÷·ÅªôöçÜÝÏô±Á¢£Ñ±ú¾Ã§¢ªÓ³Þ¢åù¢¡Ú´Ùû¿Ç«ð«ÛçÔÝÏûâÁªñ÷³ÖÛ
¢åÉùöð³Ôõ°Ä©£ ÚæÝÙÎ÷·È®« Õ¶Ò¦°«¥¦×à¢àû«§ÔºÑÛô´Ã©ð¦µò嫪£çÜú±-
ð¤æÝÙ¢µþªñÕãÈ÷¶ª £Ñ²×ÞËö°ý
¢öÛáò²«¥òÔ»Ëö²É¯ö¦ÔæÜÉðàªð¦Ò°ÞËöåýó§ÐµÔõäÄùó¦Ôà×Ïõ¾Âûô¦Õæôãæ«¡·Ú¥µ
þ§÷¶Ô٢㯣õÖæÛ§°Ã©ó¡ÐµÖòµÁ§óªµ ð³¯ðòжÓ̦¶¬ ¤Úç×ÛËúäÁ¯¢¤Ó°Õú²ýª¡
µÙúåÄ«óòäÜÝË¥çÃü¥õ¶×È¥·ÇüªöÕ»ÖôäÁ¦öõֻȧ°Å¯¦ªÔãÜÉú·Çª÷¦áѧµÃ§£
¢Ð²ÕÌð¾Éüª 䥶ûó Ñ·ÜÝ÷´È¬ªñ°Ü¢çǦðñÕµÛ΢ãÃùó дÔÚö¿®«ñÒãЦ⩫¢·Ö÷
´Æý«¥Ó±ÝÏõåÁý¦ªÖçÔ÷±Äþ÷£Ö²ÝÉñ²Ä¯¥¦Ô»Þöä¬ñªÒàÒÝû³Âù¢¦×ºÜò²Èþ«£·È¥¾Ãûñ¥
´×õ±¨¢¡Ô´§¾Ã©«£´ÒÈõäɦ¡§·ÑÝ¥¿§ðÛ°Óñ³Àùñ÷ÑæÑ÷·É«ª¢ÒçÖú´À¥÷ä
Ú¥·¬¦òÓ°ÒËô¾ýñöäÝÞõ°Çü¤¦Ð²ÑÝ̦°üô«ÑæÏ¡¿Âþóõ²ñ¶È©¦÷²ÜúçÃù¥ñáÓÞ÷±Ä-
÷£ÕäÞ÷¿ÃùñðÒ´ÞÌ÷±Çù¢ ·Ýû·Ç©¤£Ð¶Ñô°Äþ¡¡ÚáÜöä©ö«»Ôð±Åñª±Ëò°Ã¢
¤Ö»ÒÞËð¿ú§ö·ÜÚûäǯó÷Ô·ÓÛ÷¾Ãþ𤠰 󰧧òæÖÚ¢´¯§£×ºÓ¢âÁ©ôªÑáÜÜÎû¾Çüð¢°
ÌñµÂü ¡ÚáÜ÷¿þ§÷ ´Õóçŧ £Ûã×ó²Ä§«òáÈöµÉü¦§Ðµðã¦ó£
´Ð÷䫦¥µÖò·Àü÷ªÕµÝÏ¥ä¬ôñãð·Å¨¢£ã ¿Åüñ¥ çÏû´ü¤ñäÐÙÏóçùôö ´ ÙÉ °Ç¯ô¥
ÕæÏñçþñöàÑ¥ãÉü÷¦Ö»ÐÜõ寡¥°Ô̧¾Âý¥¥àÒóµÆý¡¢ÖáÖË¡ç¨÷¦æÙËò·ð«°ÝÚ¦
´Æ§ö÷ÑàÙ¡±É¨¡¦ÛçÕÚ§¿¯¤õÛ´ÜÙÎúµÆ«ö¤Ö»ÔÝ΢¾Á¦£ ºÝñ¶Âúª÷ÚäÚÈò·ú
¢§»Ó¡·«ô«Öã×Èû¶Æ¨ðõÖ´Òó¿¦ô§±×Úó·®¡«×³ÖÜɧ°úª¡ 秳Ȫñ£Õ±ÔÙû·©§«³Ý µ
úª¡Öäóâú£¢áÓú¶È¬¡òѺѥ³Æþ¥¦ÔäÏ¢²Âª ¤ÑçÞ÷௫¦ÕºÌ÷²Âþ§¤×µÒÙÉõ¶§§÷Õà
ú䬣¥ÒäÐÙ¡°Ãª¢¦ ·Ð§âÆþ Ö·ÚôäƧó£Ð»¥¿Èý¦£·Ú÷´«÷ä×ÙÈû°Èª÷¥ÛµÐÞ ¾È¯ó÷°Ð
Ïð´©ñ¥ ´Ò äæóöвÓݦµ¢¢à ÷åþ¢ö»Üõ³¦öòÛáÈ ã¦ ³ÒÉðåÁª«§²Òö±ÁúððÖ»Ò
§äƦ¤Òæݧåþ¦¦³ÓÚÌ÷°Äù ¡µ ÙûãÉþö£Õ¶Ñ¢¿û £´ ¦àý¢ª°ÖÝÉ÷·Ä«ôõÛæÓÙËò¾Ã-
£÷ÚçÉó±Áþ¦ Ö´Ð¥âÈù÷¤Ñ³Þ§àÇ© «Ò´Ìò¶ÇüñðæÈòåýªö»ÓÜúã¦öòµÌú°Á-
¦¤·Îñ±ûöòÛ³ÜÎ äÁúööÕ»ÐÉñ¶ú¤õÒçÜõä¯ ñ×°Ôöäç§ ÚàÚÈõ䪦§ÕµÑð¿È®ð§Ð·ÖÈò
äÇû§ ѳק³Æ¦¢öæ Ì¢¶Éúô÷¶ÒÙû²ÈþóõãÕÈó¶ùö£á Úñ³üñ¢» ȧ·ª¥ö·ÒÝË
¢·ú¤÷Ôµ§âÀûð¢´öàúñ¦Û»Üú´¯¢¢ÖáÑÚ °ª¦ñàÔÞËòµÉ¬ö§Ó· Ï¥¿Çù«ð×çÕ ¶Â«öñ×°
ÙËó¶Èþ¥¡×àÓôàû¢ Ôä Û¦´À¯ª÷Ô»Þ ±Èûñõ׷Ѧçù£ª´ÑÙÉ¥ãÇ®¤÷»Ýò䯪ªÖ´Ó¥±Â®£
¤Ñá ÚÉñ穦¥Ô´ ²Æªñ¦ äÜÎò¾Ä¨ö¥Õ³ÒÚÈ¥·À¨¦ð×ãÈ¡´¤§Ñ³ÞÎö´§¤öÖ±Ðó
´ª«ðÛ·§ä¦¦¡¶ÔÚ¢¾Àþö§ÒàÒÜó·Àþ÷§ÒµÓ¢ä®ª¥·Î¥àĦ«ªÔ°ÒÙñâƧó¦Ò¶ÑÜÈô¶Ä¬¦¢Öº
ÎúãÄ«ö§ºÜÞû¿§÷°È àÅú¢¥á¢³À¬¥¥Ðãݧ¿Á¬«ñçÞ °§ª¦ºõçý«ª¶Ñöäħ¡òÓçÕ
Ëõ²Æù ªç¡¾É¨÷¢Ó·ÜϧçÆ®¦¢Ô»ÒÚ÷°Àùô£ç×ò°Å©§ ²Þú°¦«öàÛËñ篦ªÓ±Üòâǯ¦ªÕ
ã×˧âÂúôõ°ÝÎö¾ÂþðöÛ²ÙÏôãÀû«¥¶÷åæñõ׶Ðð²û¦òÓ°ÔÈ÷䧤Ҷõ±Á¬ð ¶×ÞÏ÷¾¯ ¤
Ö´×ö¿Á« ªÛãÒô實÷ÕçÖÙõ²¦ª¢Û¶Òû²À¯ö¤Õãɧ¶ª¤§¶õ·Ã«¢òÖáûåé
¢ñµó¶Ä¨§¦äЧ¾Àù÷¦Ûá Ë¡´Â¦ª¢æÈòçý£õÒãÔÙ÷³É¯«õÖáÔûåý¦ð³ô°Èü÷ °
ËöäÈû¥« ²ðâü ¦ ãÜ÷²§«¢Û²Ñò·È¯£«
ºÖÜÎñ¾Á¯¡òÓæÔÚ¥³Äú«ªÛàÚ˦²É§öñçÔÛöåȦª¡µÕÎú³÷§æÒ¥·Æª«òÑ°ÓÌ¢·À¨ððÕæ
¡·Àú¡¤²×ÙÎðçŦ¢¤ãÖÞÌ¥³¦¤¥· ûµþª¤´Õ¦äů§£äÕ¦·Äý¥ðµ×ÝúâȨ ðÛºÜÜòäþô§
¶Ü ±È¨¤õÛ² ÙÏöµû§¡·Ö °Âûª¦¶ ÙöåÀþ¡ò· Ëò±¬ ªÐäÛõ㬫¥ÓàÔ÷åý£¦¶×Þ¥·Á-
ó¥ÐãÙ§±Èú¡ñÛäÜ¡²©ª«ÐçЦâÈ®ððºû¾§¡õäÕÏ¥´Â®«öÚàÙòâÁ¯óðãËôåï£õ
äÒÚó²Ã ¦Ó·ÓÝΡ·Àüö¦×à˧åÆ«ñ±ÔÏò¶§ñ¢Ô³Ïð¿Ã¯÷¦Ð± Þ¡âÂþ¥¤ÛºÌ÷¾Äªö÷Û°×È
¢µÉ§ñ¥´ §µ¦óòպС´¨ª¥Ò³÷åÅ«¦£áÕô±Éªö¦ÒçÓËò¶Ä«ñ
¢¶Ôõ³¯¥«ÓáÖÚòåú¡ðÓàÖ§âÈ®ªñÓ»ÔÜôäÇú¤ªÓ²ÓÚúåÇû¥õ°öâ©¥ð»ÖÎ àú¡÷²Ëö¶Ç
¬¡öäסàɯ§÷´É¡¾ý«õÓ²ÓÛ¦¾ûô§ÑäÜ ²Èªó ÛãȧµÄ§÷ªÖæ ¿Å¯¥¡äÔÏðâÈý«ò
äÒÎûàÅþ¦õÚàÜÛô·ûª£Ñ±ÖÎú°Éú ðѳɡ²Àùñ¢ àÜö௤ð×àÝ
¢²©«§Õ·ÛËôäĬ£÷ÐçÑúãùó Ú±Û¥µýó÷´Ùú·Çý ¢×·ÐÎð²¯ð£Õæô²©ôñÓºÝ
¢·Âú¡öÚ¶×Þ¢äû¤ö°ÝÉòäÉü ð³ÑÙ§àŧó÷²÷²¦¤ñ۵󾪤
¡µÝôåú¤¦æÕ¦ãÆúª¦Ñ»ÈõâÁ«ªòçÖÌúફõպѡ⯣ñÒ¶
¢°Àþ÷«Öæ×ÛËôµùñªÓ·ÓÚËó⨠ð°ÐÛ̦µþð »ÛËð㦧õаÐÜðç¯
¢¦×·ÑÙö°ü÷¦Ð²Ôñ·Æûñ«ä§´Å¦¢õãÝÚ˧çÉü§ò³Ý¢àëóñԺѧâÁþô ³
¢µÃ©ó«Õ²ÑÝÏô¶Çú÷¦àÓÙ˦äïö£Ò°úµýóöÕº×È¥ä¨ôòÕ¶ÝÞÏ÷³ýô
¢³ÖÜô笥õàÓÎ¥ãþöñÖäò³ÅþöõÚ²ÐÚð¿ªööÚãÓϧäÁþ¥ªÒ°Ù ¶ÁùöªÕä×ÚÎñ²®« Õáóç
¨ð¢»¢¶Ç©¦ñÖ·ñäÀù«ò ²Î¢³§¡ñ´ÝÌûµ©¥öäÕ¦´¦ªÐºÔÈ÷¶Àúñ¡Ò°ÝÏ¡¶Ä¦¤¦
²×ñà«ð¦ÖãÖÞò±Åù¡¡×ä ò²Ç¯ôöֺܡ¶Ç¯£¤ÚàÔò¶ý÷ ºÒÛÉõ竧¤Û±Õ¡äƯñ ×ãÐò²Æ«
÷¤Ú·ÓÝËõâýô§Ñ±§çÇ«¦£ÚãÔûä«ð çÔ¢µ®ôð °Õð´Â¬ðòãÕÛû´¤ ÓãÚ¢
¿ú¡ñ×µõ³Àüññ»×Ü¥àÂþ¢õÕ³Ò¡¾Ç©¡«Ú°Õ÷âÁª¤ »Ð¢·Åû¡¦±ÑÛËòçÆú £ÛãɧதñÓä
ö秤 бÖÝö¶Æ¨ñ¤»ÔÏ¥¿þ¢¤ ¶§ãÁüñ¤ÛäÝð²Ä¨ö¤ÛºÎð±¯÷öºÕò±Áù¤
¥Û³Ü¦¿¨ñ¤ãΥ妡ª ¶ÕÝõ²Á¬£öбúåÀþ¢
£·Ûõ°Èúð£Ñ·ó³Â¯ª÷Ò·×˦³©¤«æÝ¡¾Å¦ó§Ñ´ÔÏõ㨪õ×»×÷䨢¦²ÔÛË¢³Å¬ ×äÖÝ ç
Á©ª¡äÐó䦪§à àÃû£ñàÏõåƯ¤òàÌñ䩦÷àÜÛð
´Äª§«»Öôãƪ¡¤ÕãÝÎûàÀþóòÛ·Ýò°ü ðÖºú·©ñö´×÷°Éü¦öÛµÝ÷àý§¤äÜñ·« £ÛäÒ
úçý£÷ÓæÝõ°Åúó¢³ÝÏ ²É¨¤£Ñ±ÖÛÏó¾È©ñ¤Ó´ÑÎ¥âȦ¤òÒäÓö·Á¯¥¦ÕàÞôåÆù¤
¤²Èð¿Çù¡§Ñ»÷°ª¥ гÒúàýôñѵû¶Åú¡¥
´ÖÛȦদñÒ³ÔÈòåÇ®¦¦·ÝÙõ·¯«÷ÐáÉñàÀþ¦÷µÙðåÁ©«ªÚ° ܦà¬ñ ×
´ÝÎô³Äüô«æÝÝú¶É®¤ñæÈú箪¦ÓµÝ àÉþ¦¤ÑºÐñ±©ô«·Üû²Áú÷ö·ÐÞË÷µÆ¦ôöàÒÚ÷µÁ ¤
ÕµÓû±È¨ñ¡ÐºÔÌöçú ¥µÝÝɦ°Ä¬öð ãÜÉ÷ä©«÷ÛæÉò¶Æ©¢¥²Þ¥°Æ¢ðÐæÒÙÏñ³Èû÷«ÛäÒÏ çÅý
ð«ÒàÒõ實¤àÙËòäɯöõ³ÝÝ¢·Ç©¢¤ áÜ÷¿Á¢£³ÑÛÏ¡äÇù¢öÑ´ÝÜô¾®¤¥³ÑÛòåùö¦
³Ðó¿Ã§öòÚ°ö·Äý òÛ³ÑÛõµÈü¤¢°Ò ±É¯öòÑ»ÜÙð±ù÷¤Ñ³ÕÏò°¬§÷ÔãÔûäǦöªÑºÝÎ
¢âÉü÷¡³ ò´Æý«¦ÚµÒÜòçÉüó§Ó°Üñ¾©¡«á ¦·È¦ñöÓ·
ȧâ¯ô£µÕ÷µÄüªª×³ÜÈö³Èªññ±ÝÈ¡²¬÷
·ÕÛò³Á¬¤¦ãÙð¶ý§¦Úæ¡åȬô¡ÓàÔÝð°Å©ô¥×ºñ°®ñ¡Ò»ÖòâÂû¢ Ûº Úú±È¯¤
¤Ò²ûµÆª§¡Ö²ÝÚñ¿Éúö ÒàÜú³Àú¢òڲݧ²É®¢¥ÚçÝÝÉö´«ó÷ÔæÔÏ¡·Ãù¤öÚæÔÞó¿Ä«÷£Ò
´óçÁ§¤¥ æûµýô ÑäÕÌôåþ÷ñÚáÐ¡ä¬ öÑ»û´È©÷ñÚ²Éû箪¥Ó·Õ¢åÅû¦ªÖ·Ýô
´ù¦òÕ¶ÜÛñ¾É« ªÓáÒÚÉñ´ÀûóªÖ°Ö÷ãƧ ñ³Îñ°Ç§¡ àõäÁþ¤öÛ±ÜÞû¶úô Û¶ÝÚÏöç-
¢«Û²ÜÏò³Ãþ ÷°Ëõ¾«¦õ
æÖÚÉôâû«¦ µÖÜÏ ³Èüªð×çô¾Äö«ÖäÑö¶þ£ Õ·ÒôàÉ®¢ñÚàÕÞû¿Ã¨§¥¶ÕÛÌð±Á¨÷öÚáÜò²Ç-
ö£ÖºÓôã« ñÒæÐó´©«ðÔ°Ì÷çȧª«Óµ û´Áúô£Û´ÝÝû¾¨ª¤ÔàΦ¾ü¡«ÑºÙûâ®ð£Ô´ÝÈ ±
©§ö³Ö÷à¯ó¥Õ²Û§µÉ©ðñ硳Ư££ ·ô¿ªª¤ áÓô°ùö¦ÑµÝ¡µÄ§ª¤Ô¶×Ú¡åÁþ¦¡Ú
´ÝÎó³Äùöö´ÐÙ¥´úñòÕãÓ÷àŦ¡¢Ñ²Ü¥¶À®ó Ñäõ·Æúö§Ò¶ÔÝûçÆý¢öÖµÔó³Äû÷«áÕÙ
¢åŨó§×»ÖË÷¶Á¬ £Õ¶ÛûâúôªÒ³Éö·À®§öäÕÚö¾Æü õÑ· Ûð·Çú¤¦ÓæÜÙÌõ¶«¤ò
¶§ã¦ððÕµ×Ü¢¿®ªðÒ³ÓÉñåǬñªºÕÎû㯢öÒæ ò¿ÇððÚãÖò²Áþª÷Û°Òð¾Åýô¦Öã¥ãû¦
¢ÐæÉ °§¤öÚä¥åÀ¬öñ°ÝðµÃù¤õ³ÓÞúàÂù§ñÚ±ÜÚñ¿©ôª¶ÈöåƯªðÚ±ÙúçÈù¦ñµÔóäÆ
ª¤¤Õ楱Ů¥¤ÔµÐËõ¶ÉúðªàÓÙ¦âþöªÔá÷¿ª õæÝÈóâÁ¨¥«àÔ§àŦ¤õÖ³ö
´Ã«£ñÖæÙϧ¾Á«« µÝΧ°ÈóªÑ°Ù̡⬡¥ ºÑ¥
´ÀýôöÛ°Ò§å®ö¤Ö°ÚËðçú«£Û¶Õð±È¨£ªÖ³È¦¿Â¯ö¢Ñ¶× °Á«¤÷Ó·Ò÷±Æ«§¡Õ±
¡¶Çûñ¦çÖó·Èþ££»ÎöµþñðÛ·ÛÉô䪢¤ÕºË¡µÉª¦ Ô
´ÔÞ¦²©¤÷Úãñ·®ñðæÒÚ¥²Äùó÷Ô±¥¿Âû«¥ÐµÑÌò¾«§ Ö·¦àî÷¡Ñ· Ýú³ÈüñòÕ
´Óô·©öñÕ³§±Çú§òáÒ¢çƬ¥£ÛçÔÚ÷åý òÛ¶ÑÚÏñ±Ãþ¦§ÔºÝ å«óªãÓ¡äü¦òÛãÝ̦¾ª«
òÚµÎ÷¶Æúñ¥ÓáÓÜ÷·®£¡æÓÚòäú¢ò±ÞÈ¡´Ãù¥¡ÔµÞ÷äþ£ ÐäÐÜÌû´þñòÒ¶ÓÜϧ±Ç§ö¥Ò´
Ü÷¾¨¢§×¶ ò¿«¡¦×á×ÞÉòµÀü£¤çÐÞÌû³þ ¦ÐæÖËö¾È««õҵס¶þð¥Õ¶Üާ媦ªÕàÖÞ̧âù¥÷
´Ýû²û¢õ ·Ýõ±Â§¤òÓäÒ΢婡¤²ÎûàÅùö
¢ÕäÐÌ¥âÄ©ö§Ô°ÈöµÁ©ö¦Û³Òõäý¡ªÓ·ÜòçÁ¯÷õÚ±ÜÛ¦µ«ô¥Ú³Ùˡ㦪£áÐ¥¶ù£ñ»Ü¥çÁ
úððÕçÑÈ¢ãÁª£ñ×áÜô³Á¥§Û²ÖÎõ±Æùô °Úñ¾Èúª¦µð¶Æ-
¦÷ÚáÑÚ÷㦪§çÝðçɪ¥§±ÔÛö·¨÷¦Ôã×Üɦ·Éú§£³õ¶Ç¯ðò·Õû¿¯£öæÜö²û÷«Õ²ÔÜõä
§ô Ôä×Úó¶À¦ð¤ÒçÒ¦·Âúó«ÛµúµÈ®óöáÑö¿Ãý¢ò ³§µÀ-
«§×áÑÙðãü£§Ó°ÓÎñãɯ¥«ÖäÓÎñ°ÈðñãÝÞõ³Éù«ðÖºÜÞû¿Å«¦ñçÔ âɧ¤«ÖæÕÏú²À«ó¥¶Ü¡ä
Áùð °Ô åÁ©ññӲ̦¿Ç𦠲óâɦ§£æÖÙ àü¤¥ÓãÞɦãÇú¡¥àÓÉòµÁþñ¦·ÓÚôফ«
ãÜ̦²¯ð£àÔ΢²ÈûôðµÝ˧´Ã¬¡¦Õ°ú¾Éþ«¢áÜÛ§åÄþó«»ÕÉ
¢åȯð¥ÕãÝÞû¾Ç¨«òÛ±ÖÙô¿Èþ£¥ÕáÜÌñ¶Â¦óª·ÝõäÅû¦òÔäÑÌñäÄü«§ ±Ýۥ䨧¦
àÓò°Âúô¤×³×ÈûµÄôªÕ¶ÜÚ¡²Æú÷ªÕ±Ë¡¾Æ©¦ñ³Ñ÷°Äþ ¡Ñ³Ü÷嬧õ
»§²þ¦ò׳ÑÚ¡¿þ¡÷ְΦ´Ãûñ¡»Ôõ¾ý¡ Ó»ÑÏ÷´Åý«öÚ¶ÐÙȧ´Ã§÷öÒ±×Ì ±Çùö¥±Ð °¦£
¡Ñ¶ÐÎöäÇ®ö£ÔµÕûåúñ£°ÑÜöãÇý§ñÛäÙö¶Ã©ö¥±Ú¢åƦöðÖ±Ùö¾û¥ñäðä®ó£ÑáÈ âÉ
ý¦÷ çÕÚÏôµÂ£ñÚ¶ÓÈð±ý«õºðçŦ¡¦çÒÏú´Æü£÷в×Èñåȯ¦«ÐæÜË¡·ù£õѵ÷
´ú¥¦ÛáÓÈñ²Çþö¢ÚµÔ÷çÃú¡£ÐµÝðçÉü¦§ äÓð¾Äûª¡Ô±×ÙÏö¿ª¡òàú³¦¦
¢ÛäÑÜû³û«§ÖàÜÛõ±¦¢Öµ×Ú÷âǪöðºÙ¥±ýñ¢×°ÜÎ÷ã¨÷¡ÐáÝÏ âħ¡ð ´×Ù˧²È«£
£ÒµÝÚΧ±Æ©öõÕºÚÎóäÇúô¢Ó³Úõ³þô¥³ð´Ãþ§¦Ô¶÷²Ã§ô¡æÑÎñ²§¡ñºÕÛó´Èû £ÐçÞò²È
ûóñà çĪ«¥² ¥âƧ§òÛ²ÑÏò⨦£×¶Ôõ³ý¤£Óç ÜÌ¡·Áþ¥¢Õ³Ý¥âÉùöðÒäÔË¥
´Ã¯£õײÝÌö¶À¨ô§ÐçÜÎñ°Â¯ «Ó· ÞúµÀ¬ñ«Ó²÷¿ÆüóªÔ»ÝõàÄü÷§ áÜû௫÷ÔáÛó±Ç¨ó Ó°Ý
¢¿É¥ª×äÙÉú°Àþô§²ÑÈö±ýª£Ò²ú¶¬¡¤°ÓÞÈðµ¯ð¦×á×ÚÉòµ¦ô Û³×ñ¶È¦óñзˡà¨ñ¥Ñà
÷´Äþ£õçÕÙñäÄü¢¡Õ¶Üñ㮥¤Õµ¦äö«ÕàѧçǦðòÚæÜõàü£ñÚ·Èð娤õç¥ãÈý¦
ºÓÛËñ´Èªó§ÔºÙËö²¬ó§ÕàÚÎúäƪ÷£Û²Ñ¥·üððÕáÒÛ§¾À®ôªÐçÓÞû²Ç¦ñ¡çϧ³Ãú§¥ äÔÙËñãû
ðÚäö·Æ¯¡¦Öç óäÈú¦ö±ÕÚôâÃþñ¢ÐàÜ𶪠¦çÎó·Æ¯¡òÓ´ ô²®¢ò äÔû¶Åü¦¤áÝð³Çû
ªÓç Ûò¾Äú¦¦ °Üôµ¤¡ÖãÕÌó·ýóöÚµÓÚôäÂù£¡µ
¢äþ§ðÚçÑö±ý÷§µÒÎ¥·Éû÷öÓãÑñçÀý¥ªæË¢¶Ç®«¡»õàħñ«ãÖÙÏö°Éª§ÛáÖñçöñÑ
´ÜÞû¶Åý¤÷Õ·ÞóåÇ«¡õ·Ü¦·Éüð÷Ú°ÞÉô秡æÚ¡àÀ¬öðÑáÔÏóãü÷¦ÓæÕÜ÷·Æ-
ð§ÒäÔÈû৫¦ä ÙÌö¾Éþöñá÷·Ã÷¦Ô°Ïñ·Åý÷ö×áÒÌ¢µ®¦¡³ÔËô°Èý§ðæÑ ¶û÷ñѳÕóâ
¥¡Ö´ÓÙö±¨¥¡ »×Ý¡à©ôõ×»Ýó°ªó¤Úà õ±ûö¤Ò·Õȧµ©ª£² Ï¢µÄý¦öáÑõàÆü««àÐË
¢¶É§§öãÉú¿Éý¦¥Ûã×̧²¦¢òÓºÜñ¶Å©ô¡´ §âǧ«÷µÕ ¿É©öòлÓÙð±Èªð«ºÔÜÈòµÇú££æ
Ý¥¿¥¡ÛäÓݧäúðõáð³Éúñ£Õ»Ý§³Ãû¥ Û²Ó̦·Ç«¥ñ×
´Ö÷±¬««ÒãÖ̧±Áü¥«ÛáÞÌôäþö¥Ó»ÙË÷àÃþ¦õäÒóâÄù òÖæܧ·È¦ó¤¶¥·ÂýñõàÖÝú°ú¤
òæÒÚΧµÉ©ô§ àÜò²ùô ÕáÛÏö宧ª »Ý¢³«¥¦Ð²ÞÎð°Éúñ ×äÕ ¶¦¡ñÚ¶Üð㯧«Ö°ÐÏû°É
û¤¢ ä×̧ãÃþñ ×° ±Ä¨÷ª á ô´Àü ÷²Üõ±Á¨ðªÕàÒ¡´¯ ðÕ°ôåÇ®ñòײÚû²©§¦ãÜÛ
¢åÁ¬ö¥àÝ¡ãÂüô¥´Ò§àɦ¢±ÕÙÎô¶À®¦÷ѺÝÞÈó稧ªÚµÝ¢°Ç©£¦Õº
ÞÎðàÈ®§¡ÖáÐÙö²§«¦ÔáÑÜ ãƬ¦ Ûá§ãù
¢«ÒáÓÜ󷮧¡»ûâÁ¯£§ÒçÝÙòµ¦ô¤Ð³ÐËôç¨ô§¶ÖÛñ°ü÷ æô²Çüð¤Ò³ÚÌû³Åª¡ ºÜÞ âÀ
þ¤£çÑÜΧµ§ó¦æÞÈ÷ãÂý«§ÛæÒȦàÁ§óñÐäË¡³«ó¦Ð¶×ÎúµÇú¦ö·×ÜÉðçýó¢Ô
´×ÌòàÁ«ª¤Ó±Óó¿Éüóö±ÝΡ°Áúô§×çÐÎô¿¦ ò ³ÓÚÉô²ùð¢Ö·ÝôµÈª«¢Ñ± Ü˧¿À¬ª¦äÜÛÈ ¶Ç¯
¡«·ûàþ§¤Ó²×¥°Áú¡¥ãÔÙ𶪣õ¶Üö¾Èû¢¥×·Ùó±ÇùöòæÒñäû¡ª¶Üݧ·Éú «Ð硱È
þñ§ µÌ¡ãÇý¢öáÐ˦çûðñÓ³ÝÞô㧦¢µÛËò¶È¯§£áÝÜò²ú¢õÚ·ÝÝÎ ±Å§¢öÛæÙò஡§Ö
´ÒÚöçùöö×ãö±Ç§¡÷µú±ü¤¦äóåÉûñ£Õ·Ó¢äÅ®¤ò ºóäÄ©§ ºÕËûäý «Ô·ÌõâƧ§£
Û°Ýô¶¬¢«Õ¶Þ¡çÀ¨¢ çÔ¢à§ñðл×Èû³Åù¥öæÜÝÌúàÃû«£Õ»Ð¦à¬¡ðÒæôäǧª¡Ú´
Ýð¿ý÷£Õäôä¯ §¶ú¿þ¦÷Òá×ÞûµÅüñõÓºÖÞð娦õ×çÐÙÈô±¨ð¦Ð³Ï¥µÃ¬÷¡àÑô²üôªÕ
áÕÈõµª¢ Õ³ÑËôàɦ¥¥ÔµÕÝ¡¾Éû¢¦áÕ΢·ú¡÷Իקçɦ¢£×à Ý¡µÃ©¥¥Û²ÜúµÄþ§ò°×
¢°ý¦õ ³Üõ°Ã¦ª«Õ䦶¬£ð µÑ󷫧ª²¦çÀ¬£¢×çÕú´Äþð¥Ð´ÐÌ÷±Èù ¡³Ëö±Äûñ÷ÛçÕ
Ìõ±ü¤¥ÛµÝö³©¡÷»¦°Ãª¦¤Û±Ë ãÄü¥ò·Ëñ´Æþ§¥² ÞÌó±ý ö×ã Ï¡âÃù
¢ö²ÕÏ¡´Æ¨§§ãÙ̦äÉù÷¦ÓµÒÈó⨡õÓ¶ÛòäÄ®¦¥ÓàÝݦ³À§÷¤Ò¶ÑÎò²ÉüªõÑ᧰ÀýðªÛ±ÒÝÌú
µÃª¥ðÖµÝÜÏñ寡õÛ´É󴯤 Ñç Ù˧¶¯÷òÔãÐÞòä©ö¡ãÛ¥ãɨ÷ Ö±ÒË¢ãÂú¡ ѱÐÈ¡²¨ð÷Ö·Ö
Ûò¶Ç© ¦ãÔÙÈð±ú¢õѺ Èõ¾Éùñ¡Ú´×÷²Çü¦¡Ó´û²Èþ¢¥çݧ³©ðòç×Ëó¶É©ööÒ°Ü¡äú£÷
µ¦´É«¢ªÑ±Ô àÇý¥¡àÑÚÏúãü¤«Óç×Ï¡°É¬¡òÚàÐÏú媤£Ñæ×Ïò³¤ çȧ±Àýª жТ±Ã®
ñ ä×ô°Éùðð×榷©¢§ÔãÓÈõç«ö ³ÖÞɧ´Åý¡¦³ÒÞÌðପ Ö±ÖÙË÷âúô¤àÖÝó°Ä©¦ Öæ×ÜÏð³
¦¡ò²Þúâæ«ðÛ·Ö¦ãÇû¢¢Ñ´Ü¦¾È§ ÷çË÷ãû¢£³ÒÝ¡´Æù§£×´ÑÜÉ󴨪ñÓ²Óû°ù÷¥
²Ôɦ¿Çùñ÷ÑçË¥äýó£ÕµÝËöà©ñ«µÛÌõ±Á® ¥ äÓÙ¦çÃþ ¤Ñ°
ð¾Åý¦òÕæòàþðòæÜÞõãÉúôöкС´ù¡ð´ðäÁ¬¦¤ÕäÐÙ¥àÁýªðÖ·öäÉ«öÖ°ÖÈû³Èª
¢äÒÜõ¶Çü¦¤Ô·Ó÷â «ç÷ç©ññÔµÝô²û¦òÐàó²Æ«ððç ÞÎ¥¶È§£Ò榱¨ §ºÜÈ ¿Éþö¦
Ó²ó°Ã®¦ò×µÝô¶§¤òÓ°ÜÌöç§ Ô»×Ì¡¾Ã¦¥¢°Ïð¾Æý Ò»û±ù¤§ÐáÞ ²§§£Ò³ÝÜúµþ
¡¦ÐæÓ¡â« ðÚà¥ãþöª àÉû°Æ«ðªÒ´Þ¥³È¯ ñÖ·Ùôå¯ ªÒ·Òö³ÆýðñÖ±ÕûåÁ£
¢ÑçÞ¦³Ãýª ÚµÈñç©ô÷×æÑÌñ¿Á¦ððÔàÞÈòµÁ¦¤«Ðà Φ¿Èþ¦¥Ð°ÞõµÉ¯£ ·Úðàɦ¦ Ú³ÝËòä
Ãûó£Ö³ö¶Â§÷¡ÓäÝõ³¯¦¤äÝ÷³È§«ñµÓÛñ稪 »ÒÚÌ¢¿Á¦§¦ÖàÒÉö³¬ªöæÝöåɧôõÓ°É
äÅù«£ÛºÕÙô³¯¤¦Û° Èòäƨ£¤Û梾Ãùó¢áÒõ¶¦£«Ûá Þó禣õ±Óö
´ª£«ÐæÙðàƯ«§Õ³ÒÌú°þ£ Òà ÞÏö²ª§«±ÜúãɯóñµÒ÷ãƨ¡¦àÐËò¿Ãý¢¦ÕäÞ¦¶Äþ÷¢Õá
Üȡ㦧 ä õåû¤ñÐàÎö±Á¯¤£äÜô¶¬¤ªãñçû¤§ÔæÜò¾Æ«ö§»ÖÈúµÉ¯£
¥ãÝÏò¾ÁüðöÒ±Ó ¾ÈúªòÛæÔÚòµþ§¢²ÓÙ¦äù¡öÛµÐÞò±À«¥´ÑÙ ·Æû¦¥Õ»Î àÇ«¦«µ×Ïð¶
®óöÕ¶ÔÚú¾þ¤ª×àզ㨥ªÒäú±úô«áÓÝó´Èû§òÓ³ÐÝò媧öÑáÓÜËö°Ãª§¥±
¥¶®ñòѺÕÜó±Æ¨ö¦º¢à©¦ñÒæÝÚ¢·§§¦Ñ³ÕòµÄýð£äÐÝÉ¡àéö ÐçÈðäÅûö§×²ÙÌñ³®¦¢
°ÓÜÎöâëóöÛ²ÑÎú⧫÷±Ö¡ãÅù¡§æö³É©£«Ñ»Öñ°Åû òÕ´ÕÈ¥çÄ®¥¤äÝÈú·þ÷¢²Ò äÉ®£
öÓ´¡¶Ã§¦¡ºÔÏó¶ü¢£ÑäÈ÷²Àþö æÐÜɧãÀ«¥¡ä Ü÷¾Äýö¤´Èö³Á§óðҵ̢·ÉþöñÑ
´ÓóåǨ÷÷àȦ·É¬ó¡Û³ÐÞñ±Ç¦óñÒ²ÔÙú±Çü¢£Ú·ÜÌ¥äÁù÷¤×æÝÜ ·Èª§«Ó³ðäÉûó«´
ݧ¶Ç¯«ªäÝó³Ä¨¢öѲÛÈó´Ã¨ Ô¶Úû²ý÷òÑ°Ü ·É¨¥ªÒæÔ§µÂ©ð¦ ´ÒËõ´Æ¬¢ ÑàÑݦ³Äù£
¢×»ÕΡ²¬ñöеÖÚËûåƦ¥¥Ó²ÓܦåÅ«÷õ±ÑÌñ¶¦ó£³¢¾Ãú ò·§´«¢ñÚçÓÏö±ú¦¥Ô³ÓÌ
¢ãë§öÖ´Ý¥¾ð÷»û°È¬¡£Ð³Ýó±Àü£§Ôº×Χãû÷ö´Úû°Âû¤¤± Þ÷âÁù«öÔæ Úó±ü£
¤Òáó³Ä¬¡¢Õ±ÔË¢¾®ó§ãÔ÷³úðòÑ»Îú實 Ó°Ì÷¾¬¤¤Ô°ôå©¡ñдס±¨¤¢Ð±ÑÏ çÀ
®¦¢ÑäÑÛÈ ²Á¬¢§ÑºÓôåÀ òÖáÐÝú°ùñ£ÑãÜûåÈú¢ñÛ´ÒȦäá«Õ³ çÈúñ¥Ô²Ù§äúñ÷³Ðñ¾
Äü¡ö×·ÐÏ¥°Ãü¤÷´ÐË¡âƪ§ðÐæ×Þó´Á«ð£±ÐËö±Ä¦ Ó»ÒÉ÷ã¨öö ¶Û¢âƯð
¢Ô±ÞÏö¶Æüðð»Óö±Èý££Ô¶×Ï¡¾Èûö¤ÚºÑó¾«ó áÑÝñâ¦ðò±ô±§¡÷ÒäÕò·¨¢¢Ô
´×ÛðãƧª »ÌûåȪ§õÖãÖÏ¥µû ¡Ú»ÜóàÉú¢¢×àÒÏôãþó¦ »Ò¢¿ý§§Û¶Ù§´Ã§¢§ÔáÜÞô³Â¨
¢¦×æÑÜúµ©ô«ÛáÛ󵨫¦ÖãÜÝ¥³À§ñ÷Ú¶ÔÞË÷²À¬ô¦ æòäÁ«¡ ×á×Ì
¢·Éûª¦Ð¶ÚËð²Ä¯÷òÑ·ÝÚ÷µÄ§§ðÖ³Ú§åþ¥£×³Òò°¯¡õ׺õ²©¡¦ÑçÖÌ¥âçñ¥Ñ»ÒÚ¥²É¨óò
º×ÎúäÃý£¡×ºÖÜöâúªªÔ¶Ð¥åþ«£×çÔÎ ³Çý¦ñе˥àɦ£«×àÐÞòçÀ¨¥¤Û³ÑÛõ±Â§ñ Ú
´Ü÷äÂû¡ ¶Ü§±§÷÷áÏ¢¾Æª ðÚ±ÓÜö³ª ªÕµÕÚË÷°Éù¢õÒ³Óð±Â-
÷¥¶óäÁ¯ð¤Õ»¦ä¯¦¡±Ô§ãÁ¦§ªÓ°Ü§²Â¦ôñÑàó°Ãý÷ò°Ôû´Á®ñõÚ²Ñ ¿Âª§«ÖãÒɧ³
Á÷«×çÝ÷±¨£ ÔæÝÞ¦´¬¡¦² ¦âÀ-
÷ñ»ÑÛóµÀ«ôõÑæÔöãëô¤ÖäÚÉóåÈü÷¤×°Ýû䯧§ÑµÐÝö²«§¢±ÝÏö°Ä¯öõÔäÓÛ𰬣öµÈ
¢³¦óö°ÓÙñ¿ûö÷ѱÑÙÌôå¯ ¥ãÝ¡àÁ¦¢«ÖãÈú¶û ¢°Ù÷³ù¢«×º ÙÉóå¦óª°ÝË÷çƯ ¢Ô³
ñãÉþ «ÑáðàÈþô«Ô䧶©¥ Õä ޢ㬥ªÖ±Ýó±Å§ £àÒÚÌú´üö¤
·ÖÚóçÆú¥ªÐçÒÎö²È¨£ªÑä÷ä¦ôð´÷¶Çþ¡¦Ö±ÜÝÏôçįó¦ á×ÜôâȦ¢¥ÛºÌ¥·Ç¡£æÛÈðµÄü
¤·Þ ⧢¡ ã÷¶Äú£ñÕµÓ÷µ§¦£Ú
´Ñ÷²û«öÔ±ÒÛ§äÈ®ñ«×çóäÇû«¦ÖäÜÙ÷çÅùôö±ÐÞõãÆ«¤£³ÞÏ¢²©ö¤Ú· ¢µÉ©¢ðÛ´ÝÜ¥
±Èû¤£ æÙ÷㦠ñ³Ëõ²Äùñ¤Ð³ÕÜö°Âüóª ·¦ã®ªö¶Ì¥àÆù«£ÓµÕÜËô²Åùª§Ô
´Ë÷åÇú£ªµÜ¡³Ãþ««ÛäÎð·§ð«ºÕÜðàÇûô«²Ôõ²¨ô ´Ìò¶®¢òѵÌöàÉú ðÕ²
¢¶Âýñ¦ ä ó±Åý£õ×»×ó¾ù¡§°ÝÙ¥äÁ¦¢öàÖô¾Æ¯£¦áÒÙòçÆü¡¥²×ú²Å¬¢ µÝÌûçÄ£
¤·¡åį§ªÔ´Õ¢±Æ§¢ª²ÖÝ¥¿Çý¡¡Ò¶ÖÉ¥µÉûð§ äÕ¦àçô÷ÓæÜñãÃú¦
¢çÌôãù«¡Öäúà¦ñ£ç¦°©óª»ô±Éù¡¢à Ìö±À«ó«Ô·¥´ý¥¢Ó»Ý¡±®ª¡
±Òݦ·Ç®ªñãÒò°Ç§ª§ÖàÖ¡µ©ðªÐ·Ù¥µÉ¨ô¤ÕµÜ¥²ûñ§Ñ°ÖÜ¥³þ«¤±ÒÞ¦åûððÐãÒÌóçÁ-
ªö׶×Ìõ·þ¤ðÑàÖÜ¢àÉ«£¡Ó´Õ§¶Èûö Öº ³Â«¢¡Ð³ÑÜ¢°Áú¢§ºÕܦµÉûðöæÖÎõåý¡ çõ²
À©¤õÖàÔÙȦçÃý«÷ÐæÖÜô´Áüñ¢ÛáÚÏðçÂüñ¥çÒΦà®ó ×æÛóâ«ðõá ÏðâÆ-
óõÓäÖÙ¥³¨¤§ÓãËòäû«öºÐÝ÷
´À«÷«Ô»Îúäú¡¡Ú±ÜÚö¾Åú¥«²ÜóµÀ§÷ñ×·ÔÜÌó·À«ðò²ÜÝÌûçü£ñӴצ¿Èú§ð°Ó§àú £Õä×
¶Å®¥¤Ñ· °Éù¥¢´Úòãù£ Ö»×ú¿Åù òµÚ󷨪öÓµÝ÷¿Ç¬ññÔ·òäªö¦²Þð¾Ãù¥¦Òµ
ÕÝÏõà©ô¢ÐæÓÜñµ¯¢¥æ×Ùö¶¬ñõÒä𷧢ÕàÖò¿Å¬§¦Ñ»É¥´Àü¢¡ äÑóàÉú£
¡Ó±ÖÌõ±ª¡¡ÚãÜò±Æ§ðõ´Ý𷡤ײÉû³À¯¥öѱ Ùúâ¯ñöÕ»Ìö·Å¯ª Û²Ìóç©÷¤çÝ¥äÁý
¥ ÚµÜÛ¦³Èþö÷дÑõãÀ®§¡Ð´ ò´ûóõ³ðä«ð¡Õ²É÷¿Ãúó °ÜðµÆýó¦Ô²Èú±¯§«Õ¶
ñçÁ©¡ðÓ±Ìò°Éùö«ÚæÕõµÅ©ð§Ô°Ñô·Á¦¢öÕµÜ ¶Å¦«¤Ô°÷³¥¤ÓæÝð³ù÷ðç
ó³Æ¦ô§·úµÃ¦ô Ö¶ ô¾ÁûñöÕ³ÑÜ÷âƦ§¦Û»Ðޥ㧡ð´ÝÚÌ÷±É¯§÷ÐáÐÙɧ±üö¡Ó
´ÒÚöãÁú¡¤ÐæÜ¡äǬ«÷Ú¶Üò±§«ªºÝÎ äþ¢ñÒ° ˦àÁ¦§£áÔ󿨪¥Ó¶ÖÈ÷¾ÀýôõÖäÞ
¢²ü¡ñºò°«¢ñÔáÖö¶úñ§ÚæÑÞ¦àÀ«§¡Ú¶ÑÎðåÈ«¡õºÌ¢¿¯§¤Ñ³ ÜÈñ²¯¤¦á Þ
¢¶Éý£¦áÐð·È¦¦õÚæÝÌúµ§«¦Ô²ÜÙóäþóö³ÕÏõµÈ¬öö°ÑÜȦçý§¡ÑæÓÙ¡âû«ðÖäóµÀ®ñ¥Û²
Ý󾧧öÖ²ÐòàÇþ÷ðÔæÐÈó´Éýñ¦³Ï¢çÆù¢ñ´ÜÞð³Âüñ§Ûç¡´ýª¤¶ÕÛË¡àǧ §Ô±ÒóäÄû ð
±×ú²À§ð¡±ÐÛ ¶ùð£×·ÕÉ¢¾¦ó§´ÒËó°Ä¥
¤ÔµÐÛ§±ÄûªªÖàÛú±Å§ô¡ÒºÔȦ°Â¬ö£¶ÝÏð³Æ«¤õÓ³ Ú𱦠¢Ûà Ù äÀ§£ªÑµ
ÞðµÁ¯ð¤ÒàϦ¾Å«ªÖ¶ÐÎñ±Æ¡£Ô²ÖÚð¾Å®÷¦Ò³ Ý¡äɦóªÐä×Û÷ä§ññºÒ¦¶Å аÜú
´Ç¨÷öÖ°ÒÌ¡¿Åý÷£æÝÌñàùóñÛ²ú¾þ¢§Ú±ÐÞÏöâÅ«¥¢Ò´¡´Äª¤ð×
´ÔÏòçÉ®ð¦ÓºÙ÷ã«ö¤»õãÂþ ª×»Ñú´Èü¡ð ·ÝÜÌöà©÷ñ²Ôɦ±©§ª µÒÛ
¢¶Âý÷¤Õæ×ñäĬ÷÷à×¥
±ûóñäÜô±É¨¤÷¶Û¦°Æ§ð§Ñ·ÒËú³Ã¦ô«Ö³ÓÙò·Æ¯¡«áÜÝû娣§çÖ÷µÉ¦ó¢ÑæÐÈ¢¿Éû ª×á×
õতõÑ°Ìñ¶ûñ£àÕÉñàȧôª×»ÔÎò²À¬ô ç¡°þðòÔ» ôåŦ¤ñÓ¶ÑÌ¥·Æûð
¢Õ³Ñó·Éª÷ªÕáÑÉñ´¨ §Ð°ó·Àú¢ò ²ÒË÷㨫¢
ѳÖÙ¢²Âúñ¤ æÖ¥°¬ð¡ãÒÚÈû±Âªª÷ÔäÕòäúªöÚ´ÜÙ¢âý òÕ»Ò¦³Äùóò×ãÔÞ¡ãýô
¢Ö³ÕÌó°ù¢÷·ÝË¢·È§¥ªÖçÓÏð°Á¯¡¥·¦àÈð ÑçÔú¶ù §Ô±Ñ˦嬤ªàÑÚÉô¿Éû÷£çÜÏ
¢·ýö¦Ò±ó´Ä¨¤öÕº×É¢³û÷£Õ³ÜÙôçúóòÛæ×¥²þ£¡»ÐÞñ±Â¯¥õãõãÇûªñ
æÌôåú÷¡Ñ»Òñ°Çù¥ªº äÅüªª×àÉõâþ¥¢ ±ÛÈóµþ¤«Û³ÜÌðâæð÷äÝ¡åúð§Û´ÖÜ ãÁ«¢
¤Ôµ×ô±Áùª«çÖÞÉ¢²Å§ô ·ÐÏö³ª¥ ÔµÔòåÅ®ñ¡Ó¶Üó¾Ç¯÷ö×æÜÙô·ýð¤Ó´ÑÝÈ¢âý£
¡ÛáÝÈñ²É¨¥õÑ»Óò¶Àù¤÷ÓäÐñ¾ü¦ò çÓÜ˦¾Æ«¦¡Ð´Ýð°Éý ñ °ÖÎô¶Æ¨ñ÷ÖãÎ µ¯ñ¡áÓûµ
¦öõ³Þ§äů«öÒæÕÉûçƪ÷£Õ¶ÐÉû±§¢÷ÑæÓËúµª¡§ºÖÎò·È©¡¥ÕáЦ·É¬ðõÕãÒ÷䧤
¤Ñ¶Ò¦±Àüð÷Õáû³Áýó¥ÚáÈñå«ööá öåùóõÕ±Ù§µÅùª÷æ §çÁ®÷ñÚáÓ¡¶ü¡÷àÐñ
´«öð¶Éö³®§öÚ°Ï§å® òºÔûµú¥¤×ãϦ·Âû¤ðѶڡ³Åú¦ ´ÔÌòâȬó§æÝÈúàæ£öÑ»Ú
ô·Åù£ñѺÖñ±û£«Ó»ÝÙö±®¢÷Ó³ÔÛð·£õ ±Ô÷à÷«à¥äÉûóªÕ¶Ò¦âªñõ·ÎñâÁ«÷
¢ÐàÜ÷äÉ«¥ðÚá×ô±Å©÷òÕ² ·®÷§Öãñµ« öÚ³ûçç«¡Ôá§ã«¡¤ÚµÔ¡å©¤ªÕ°ÔÙñ
´É§ó¤Öãò¾Çýñ¤»Ô¡´©¡§ÑºÔ÷窥÷Ó´ÐÈ ³É¦¢ö² ¥·Áû¦òÖ¶Öò´Â¨ñ¥×³ÑÚú³¨§¦
³Üð¿Çý§«ÒçÔÝ÷´Ã§¢¦Ñ¶ÓÌúâÀ¡÷ç ¥°È«ª¡Ö´Ó¡¾§§¤áÕ÷·««ñæÝÉ¢°û¢ ÖäÔ÷¶Çýóª
вÐÜò²Å©ð¢ ±ôåĦòÒã Èõ³«¡¦×á ð±Â«¢¡ ãÞÏö·Åþ¢÷Öãɧ·Âúôðѵ ÙÈúâÅó«°Ù§
´Äû¤«Û±ÖÏõãÂü òÛ¶É÷°©¡¥»Ïú³Å§¥öѺÐÞ¥µÉ«ööаÓõ³ü÷§Ò°ÔÈð¶Ç«§ö×çÒϦ¾À¦£ªÚ°
Ϧ㯧¡×ç×ò³¬¥ªÔ·Ýܧ±¬¥¤Û´ÙËñâÀ§ñ¦ ³ðàìó£³Ù¢¾ùñöÔáÖ¡°Ç®¥÷àÝÜòãÇ-
«ñÔçÝÌðà÷ö×±Õó¿«ðòѲ¢çƧ«òÚ±Ôö³ûó Ô±ÖÚÉû¶Ã®÷÷×´ ÚÎõ¿Â-
ôòÑãõ·®ó÷ºÐÙðâ«¥¦µÚ ³ÈüöðÓ㢾Éý«£Ð´Ù¥
±Â¦ññ°ÛñµÅû¥§±Ðò·É¯ó¦Ð±Ûóçú¢¡ä×Ë¢ãȪ¡ñ³Ôò૪÷×»Üð°Ãü¦§
áÜ¡¶Ã¦¦¦Ñä×Ú¡µù§÷ÕæÚÎñ䩦§×¶ñåÂú«öÓä×ðåûª¥²¥·«ô ¶ò஥ñºÜÎñ±ü¤ð
Ö䧶ƧñöáÝÏúã ¦Ú¶Ýð³¯ö¦³ÝÞ¢²§¢öÕ±Ðú³É©£ðÛàÙÏ¢¾Àý÷«Óä ö·Çû§ö ´
Îôâû«¥Ò»¥¿ù¤¡±ÑÞ§¶¬§õÒàÕô¾Çôö»Îûåúð ճС°Â§¤öÐáȧ²Ã® ÷áÑ¡àÈþª¡Ôæ
ÜÎó·þ¦÷аÌ𶨢¡ÚäÞðâɪ«¢ÔáÙ̧¿ª¢¡Õ᥷èöòÚ°ÒÝû·È¦£«²Ó äÆ©¡«äÓÙ
¢²Çüð¤àÝÚõ·¯«¤Ú° Úñ´ªô¡Ò¶ÙÈóäÉüó§¶Îö¾Å©ª÷ÑçÝ¡¿Àû¡ðÕæðâƧ«¦Ó²Óò´ÃªöñÒµ
Ëñ·û§¢æÝÜûâÂû§ò±ÏðäÉ«ñ÷æûâ®ö§¶ÖóåÀþ§ò²Ü𳪣ð×çÕöàþ¥¦
²ÓÝ¥µÄ¨«ñÛæÕÞõ䦤õ ±Òɧ·¯ðñÔàÜݦ㪤ñÕ´Üˢ⨧ð°Úö°À«¥ñ»ÚòãÅù§ñÐ
´ÝÌ÷åúñõÚäñ°Ä®ô µÑ΢´Å© ÷äÖÚÏ¥°Ä®ô¡×ºÔ¢·Äûóõ·ÕÞ¢¿¦÷«×ãÔÈúâÀ«¤
¢ÐµÒ§âû¤ Ö²Öúà«¥£ÑçÑÞÌò³®§¢Ò°ÖÏ¢³Á©ª«³Ôð´Â§§§Ò´ÞË µÆ§ó ÓºÝÚñ·Ä¬¦÷Õµðâ
ª ¥ÛµôçǦ£¡°Ýö³ûó÷ѵÐÜ˥பõÕá Éó°É«¥òÐã ¦¾Åüðò±ÕÞ÷ãÄ®ª÷Õã
¢°È¦óòÛ²ú°É¯ö§Ö´ÔÞÌ÷¶Áþ ¢×²ÓÉòåÁ¦«÷Ô»ò±ý÷¤·Ñϡ䯢ð¶ÝÝó·Á-
ð¥ÔµÚÌõµ©ó§Ó·Ô¢±®ô¡·Ô÷²ÉüñªÖ±ÝÚò¿É®ô¥°×ÉúàÀ¨¢¦Û°ÑÌû·§§ÑäÕÜÉ ã§§ð㥷Â
ý£¡Ñ²¥¿É¬ó§·ÐÚ¦âÁ¦¦÷×çÖó·Æ©ó¦ÛãÏõ±ªñ¶ÝÛËñ¶Ç® ðӶܥ硫ӻÌö
´Âùð÷ÐçÒÝõ¿Âþö Ûæ §¾ªñ аÓÏ÷¶þ¡¤°ÔÙ§²ú¥¤ÛãÕÞÉ¢ãÃú¦ñºÒ¡°Æûöðá
§³®¥õçÙ¢¶Å¨¢ ¶×Éö㮫§Ö²ÑðâÄö¢Ó·Éûµ®«ð
äÑñµÇ©ññãÒÞò·É¬öð×äÔË¡à©ô÷ÔᢾǪ¡Ôà ðçûôðçÖÛÏóàý§÷×±Üö符ñãÕÞ¢
´ûñðѶԡ¿ù ö³Úú²Çý¤ªàöµÂ¨ ¦×²öä«÷ Ú´ÙòãŪ ¢ÚàÓÏó·Á¬ðõäÖÜ¢à-
ªñÒãÐúàÅ®§¥Óá Èöàɨ¢¢Û´ÓðàÁ§ ñÐáÝÝËö´À¨ ª×»Ëúµý
¢õÓã×Ëûåè§õÑçÞòåɦñ¤×·Ôϧ¶¥ªäÔó¶Åûð¤Ö³ÒÝÌ÷µÅû£öÑ·÷¶««ðÕ» çƪ §³¡·
ù öÔçÓÞñâÃþ§¥ ·¢´Åýó£×à÷µª§ª àÑÏñµ¬£ð±Ù˧¾Ã¦¦ª ºÏ¡·ùñ¥¶ÐÙÎ¥
´®ð¦Ð²Óð·È®ª£Õ¶ÔÚÌ÷²ú¥öäô´É§§¡¶ÖÈ¡·Áª£ðº¡¶ú öкÈô¿«¤
¤Ð¶ÖÚó³Èª¤«ÑàÑΦ²û«ñ°ËðãÇú ¤²Õñ¶ÄûôªÛ·Þ¦åÈ®ª¥µÝΧ³Æ¯÷§à û´É-
ª¤Ö²Ñ÷²Àý«¦Ò´§âÅüôª ±ÔÞ󷪪¤ÓºÜÞð³Ä§£ñ׳Ïôàú¥«±ÕÌöäéöõзÐÌ¥°È¬¢ðÓ³Ð
¾«ª¤ÛáÈ °Å«§£ä Ëú°Äª¥ñã¡ã¦öðлÖÞð´À¬«öÓ»Ùö²ûó§Ö±Öò·Á«ñ§ ³ÔÝË
¢·ÃªªõֲɢµÃªñ¡³ó±Ã¬¥¢æÙõ²À¨ó§×àÐò²À¦§§ÕàÞÎ ¾Äýó¢·ÐÞ÷થªÑáÚò±Ç¦¡õ
¶ÛôâÇ©óö»ÝÈú¿®«£°ÑÚ ¿Èü¢÷×àÜÉò¶Ä©ðò¶ô·Ã-
ö«Ó°ÒÏð¶É§«¦äûäÆ©ô¤°ÓòåÆ®¤òÚçÒ˧±þ÷ò»Ú µÄññÐäÚÏ¥äÉ®ªõбÞó²Áª¡¥
±Õô¶¬¡«¶×Ϧ¶Äú¢òÕ°ÑñµÄ«¢¡×ºÝô±«¡¦ äÓ µ®£÷ÔãÑÙó³Áþ§ñÓº
Îðåþ÷¥×áÈöãþ¥òÑáËñৡðÒ·ÕÙΡçǬ¤¢ÛµÜÏñ宪«æϧâĦó¦²ÕÝ¢²-
ð«×µÐó²Ã§ö£Ûº×ÛÎóã©«ðäÌûçÇ©¥öÛãó±Æü£
£Ûä×õåçñ¥Ó·ÑÙ̦±Ä§ô¥Ò°Ì¡äû¦¦æÛðã«óðÑ»Ñ÷µ§¢¡×²Ó¡´«ö÷ÖáÏ
¢·þ§¤Ð¶ÝóâÁª õ·Ü¥²ÅûðòÕ·Üõ°¨÷¤×àÚ¢åÇ©¤÷Ô°Öõ±Ç£÷àÛúåÆù¥
£Ñ±Þ¡µÃû¡÷Ö¶ÜÙÎú´Â©ª¥ÐáÔÏöãú¤öжÔÈñ¿ ¢Ú»Ñ¡³Áûð¥Ó²Õ ¿Éý¦«Ó»û±§¤¤Ú»
Ï÷àÉ®£ äÕ÷²Æ®«¢×³Ö§²«ªªÛ¶ Ì¢±Áù¤¡´Ý¡äÉ®÷¡·ÚË¢²Âª¢¦Ò± â¬ôªáÕ
¢âéö«Û°ÝÙÈñ´Åýð¢Ô±Ýô¾Á¬ð Ú±ÑÛú·Å¨¡£Ñ²ÓÞ¦¿Áª öжÑÈó°É«ªÕãÝÈö·È«¦«ÐæÔ¥ãÅü¢
¢Ð±ÑöµÉþª¤Ö»ÓÜöâÆ¡¢æÔ¥âú¦¡¶ÜÏóµÉý«ñ¶û·¯ªõÐäÕÚ÷¶Áý¥ðçñ·¬ ¡ãÒ¦µÈª
ªõ ·Þ ²Ç«¦«Ñ৷Èú£ñ
´ÐÛñµÁ®¤ªÛæÈ¡µÆþññàÐɦç¬ðòµöàÅüð÷²Ó¦âþö£Ó³ÕÜñ妤«à É ´Èù«òÐ
´ÔÞóâÀªô¤Ð»Ö¦¶À§÷ªÓ²Ò¢àÆýó£ÑæÒȦ·©¡ Ó²¦´À¬§¥Ô°Ï¥·«¤£»Ôñ±È¦ö¥Ú»ÔÙö
´Ã¨ô¦æÝ¥±¯¥¤Ú»Ýô³¬«ñ ãÒΦ¾ü¥ аݡ¶§¢¡µÒÜð¶þ¡ö ºôâÃý¢
¥ÓàÕÙðäæð«Û³ÔÛÉõ°ÅùóòÖáÝÈò¿Á¬¥õ×´¡¿Èúð¢»ÜÎò´Ã©§¥Òäúãü§£Ò³ ûåþ£
¢ÚáÝÞ¥²®ªñжÝòäÀ¬ð§ÖæÜÝð°Ä«÷£ç¥ãÇû«ªÚäÔÜËõ±Å®ô¦ÒàÜó·§ôòѱ×ú°Æù÷¡Ô¶Ðõâ
®ª§×±ÞÈ÷¾«¢¢Õ৷Àªª÷Ö°ÐÞû´ÀªðöÕãÜÚñâ§óõç×ÚÏ÷䬪÷æ×Èû¿Á§÷¦Ñ³Ð
¢·ù§¡»Ð¥µýªñµÕË ·Éþð§Û³ÝÚú¿þ¢÷Õ´ÐÝ¢´À¬ö£¶ÚúµÇú§õÖ»Ó¡·Æªöò´ÓÚûåÁù¦¡
·ÓÚÏ¡°Ç÷¡æÎ¥ç¨ ¥Ò»ÜÙóä§öñÒæ ð¾Âý÷ »Ðûµú¥¦Ó±ÓÛËû²ý õÕãÒËñ¾ú«¥°ÔË àü¥
£ÕãÑÉõ´«¡õÑäÐÜôçÂý÷«Ñ¶Öû¶Âðö׶˧àú¡÷Ó²×Éð㫧£Û°ÔÞòäûð£ÛçÖÚ¢±Ãù¢õ²ÜÚô
´Ä©¤ò×°ÒÝõ嬪ðÚàò¶¬ñ¢Õ³Ò¢±úôªÕ»×Ûò¾Àü õÕàÈ÷⪢÷´ ð´Âð¤Ò»ÓÎû¿Éý
¢ò×ãÒÏ¥çÆ®ª¤Ð·ÕûäƧñòÐà Ëõ·Ç£õÚ´ÑÌúåÀ¯¡¤Ö¶ÜËö±Æúó÷Ó³õ²Éþð¤ÒçÝÎóâȬ
¢ðѱÜñ¶Àü÷ñÕàÓÞò¶Æùô£Ó³ÜɧçÀ«ñ¢ä×ÝÎõ´ù÷¥³×É¢´Éýóò×àñ²Â¨ö àó¾Éù ÷ÓºÐú
³Â®ô¡Ö°Èõ¾Çù¦¢Ð´÷°ðöáÒð²ü¦¦×³Ïô²¨ ðÕæÝÈ¡çÀ¨¥ð×°Ù¢³Âª «Ñ³ÔÞô¶Éª¥
¥ÐäÓñçú £Û²ÔΡ±®§ò×±ÖÞûàɨ¤¤à¢±Ç¦ö«Ú±ÜÏöà®ñªäÜÞ ¿þñ¢Ô· Ȧ´Ç«ñöÑ·
Û÷âÈù¥¦ãËð¶Â§÷ ´¥¾ª¢ñÒã×Þû´Ä©öõÚ°Õñäñöä×ÝÉöàɦ ±Ö¦çú§ª
´Ö¡´ý§òÒäÉú´®ó«ÕäÏ÷¿Å¯ó÷еÝÛÎò¿Æ¤ñ ºÞÏ ²Ç¯ö§ °ÜÌ÷³Äþô§Ô°ÓÜ¥µÄ®ª¤¶×Ù¥³-
öò×äÝÝÏ ±Áü ¦Ö³ÕÉô¾¬«ö×·ÒÞ¡¾ù¥õçó°Â©ñ«Óàû±Äü¡÷ÔáÓËö·þôñæÑñµ¬¢¦Ñµ ¶
ü¥ðҴЧ¶À¯ö¢ÚµÑ¦¾ù¡§Ö³ÑÏò¶Äü ¢ÐµÖÜÏ¥¿«¤ðä û±Àý¤¥´×Þó°É¦ª
¢Ðº×ñ°ýöñÓäÔÝ÷¿¯¦ðÐçÓñãÅ®ññÚ·ÑÌ÷¾Á«ðöÖºÐúçÅúó§²Ô¡´©óªÑçÖñ¶Ç«¥ñÑ
´×ó¾Àü¤¥æÓ¡°Æû÷§ÐäÑÌñäÄý¥ñá Ü¥·Äª¡õæ×ô±Çù§£±Òú´Ã¬¤§Ò´ÖÝñ²Ç¦¥¥
æÝÞ̦±Á®¡¥´ÐÞñ·È¨ «Û²ÖÜÏô·Ãª¦§ÚæÖɢ䬣òÓº åÇ«¤÷±Ö¡à¬¤¢Ð³Õ ±Æûö¢³
ñ³Àþ¦õÚ³×ÞÈ¥âý§÷б¢à¨£ò °ÖÛÏ÷³®ô¥±ÒÏ¢¶©¡ ¶Î¥´ª¢«Ò¶ÔÜËôàÄü÷ðÖãÖΦâéô¥
± ÞòàÈû¡£äÜÌô³Ã«ó÷Öæõ¶Ä§¢Ú° ö°Åù£öÒ²ÒÌûäÁ¦ð£²óàÃü¡«á×ú䨥õ±ÝÝÈôàÀþ¦
µÐË¢¶þª¥ÕçñãĪª£µÞ§ã§¡ ÛãÓó±Ãùð¦Ú³Òú´Ãüô
»Þô¾Ã«¦¤ÚàÖÜÎú¿ûª§Ñ°ÜÝ¡¿È¦¤ö´Õò¾Ã¦ô¢Ò±ÓÌ¡¶¯ «Ò°Ý¢àÆ«¦¦Ô¶ÐÜÏòãÀ® ×´Ñú¿Âú
¦Õàݦ±È©ôñ³ÔÞÉ ¾®¦ñ´ÖÙÌò³úªõÖ±Üó³¯ö¥Ó²ÑÞû²Å©¤ö
æÚÈ÷¿¯ôñÚºÑÏñã©¥ªÒ»ÔÎ÷äÃù¢ðÚ³Ò¡âªô£Ó²ÐÜû¾À¦ðõÛàÛõ°ù÷¤Ð° ÜÎû
´¬ñ«×µÝû䬦ñÐáô·Å®¡¤¶òå秫äÚÈ÷äÆ«¥÷ÚãÐÝÎúåû¥ñ ãÝܧµ¨ó«×æÏ¡¾Ã ¡ÕµÖ
§¶ýôðÚ³Èò¾¬§ñÚãÕÙ§´¯¥ðÔµÒúâȦ÷ªÖল¦ £Ó² ÞòçÀþñ£´úäĦ÷¤
»Óû¶Æü§ªàÓÝô³ü¢öÛçÒË¥µ«¦öл×ô䪥¡³ÈñµÄùó ³Ð ´þ¤òç
÷¿ù«õڱݥ²Ä¬§§ºÔ̦¶Á¯÷«äÈ ä®ô£Õ¶ÖÝú³Èþðõ»ñ²©¤÷Ô»Û÷⬢£ºÑÜû³ú¥
£Ñ±õ²È©ª¤ »ÕÛÏô²ü¤¤» õåÇüô¤Ô»ÖÉûäù¢¤
´Ùõ·Äªô÷ÐæÔõ°¯ñòлðãħô£ãÌ÷ãÉú«£Ó´Ôú²Æ¬§§´ÕÈðàÅó¥Ð¶ÝÌ¡ãƪ¡÷Ò±ÙÏ
¢·Çþ¦÷Ѷ¥ã¨¤«»ÔÉ¡à«¡òѱÐÚõµý£õÒº¡åÄù¦öÔ¶Ô ãÁ®¥ªÕ·ÑÚÌñ¿Æ©ööÑá
Ëñ竦¥ÐáÖÞõàį£öÔäÚÉõ·Çû¥«àÑ÷±È¯óª°ÐÞÎ¥ãŨ¤¢×°Óñ²Ä®¢ðÓäÝú¶Çý¥« äÑõ
´þñò¶ õ妫ò×á
Ý̦¿ú÷ñÖæÐܧ±Èüª¦áÑ¥äþóò×»ÕÏúã¦ö¦ÖáÏöâȦóõ·ÜÛÈðàû¤ðºÝó¿§ð Û³Ïñ²À§ð÷Ñ
°ÐÛ¦ç ªáÐÙòçÂùªñÛ±ÝÞòµª ¢¶Ñö¶È¨£òгԥäÈ«ñ¢Ô·ô±ªóªä ÜËó²È¨ñ¥¶
Ρ¾þª¦ÛºÈ åýôòۺϦ·þ«ðÑæÒ¥¾¦ô§²Ôɧ¾ú¥
¤Ò·ÏóàÃüª¡ÔäÜÛÈó²Éüñ¦Ö»ÜÛò䯫õ·ðµÀú§ªáÔõ¿Â¡ ×°ÎûãÄù¡¤±Üôãçö¦ÖæÜõ·¯
ªÔáÕÙòçƦ¥ªÚà×ðâ¬ö¢Úæ𱬤õ ¶Üð²û÷ªàÌö¿ù÷£Ûá×ÝȧãÅ©«ªÕàÖú³ùöõÒàÓÝ¢
±Ç¦ªª²Ý¥³û¦õÛ»ÖÚ÷°úöð×°Õ§°Æ®óð ãÝ÷稥§Óá Èú婤òÒäÉô৥§ÛçÓÞú·Àð«»
Ï¡´À® ¡àõ¶ÆûóöÓ·ÜÌ¥±Æª¡÷ѳÜÝôµ¨¦ª´ÝÚɦãû¥ö ç ÜÏ¥¿Á® ¢ çÜɦ²Áú¤
£×³ÒÚñ±Áû¦öºÏ÷´Á©öõãÔ¥°Èù¦¢¶Ü÷䮤òҺݦ䢥³ÔÜ¡àɯð÷Ú¶ÐÞú´«ô µÌ ³ü
¢ªÓ²ÖÛúâɦ¡ðÓ·¢±ùô ×禳š¦Û·Üûµ©ôò²Ôõâùö£Ð²ú·Èú¦¥àÝ âÆ«ó¤µÒÉô¶¬
£¤ àÐÛɧ´È««§ÓæÓö³Â¦ö§²ÐÜô²Ãý¢ò ·¡²Ãúó§Ó¶Ü§çú¤ñæÔܦäƪ£¦Ñ°ÔÎò²®óõ ³
ÙËö嬢¢äÐÛÉóçÃý §Û»Î¡àÇùñ Ö³ÐÈû·Å¬§öаҧàüö¢Õ² Ïò´®¤«áÕõâɦ«ñÖáÒÝ ±ªö§
ºË§´Á¯««ÑµÛÈûç¦ó¥´ÞËôâ着Õ槾ħ¢£¶ÝÈ¥¾È¯ð£µÐ¦³Á¦ñ¥Úº âÈ®
¢õáÞñäÂþô¥µÐõåůóõÒ¶ó±ûª£ãÔÙÌñ±À§ð¦çݦ±ú¤¥Õ´È¢´¨¥õÕ±ÓÚΦ·È§£
¢Ñ±ò·Â®¤¦´¢´É¨ö¢ÕàÏú´Âª¡ ¶ÑÚËõ´ª£«ä×¥
±Ç®öòç×õåÄ©«¢ÔãÖÞö±Çþ¡ªÛ¶ÔÛÌ¡´Ä¦£ ÛãÔ¡°üó÷µÐñåÀýª¤àñ±Çªñ ±Ë °Çúô¡Õ±Ù
ö¿ÅûôòÚ³Ö󵧢¦Óৱùª ´×òâù§¥Õ»Õö³Áþ¢¡Ûçס¿Äý§ ±ñ³À® ðäÏòçÆûóðÖ°
ó¶©ññÔáϦ±È¦õ »Î¦µÉü§ªÖºÓ΢²§«¥Ö³ÒÞÏú¾Áª«ªãÛÎö¿Æý£«Ô³ÐÜ ¾Æù¡¥Ö±Ðú°þª¦Ó
µÜÈ¢¿þ¥öÓàÝÛ¥´úð£×³Ý÷´®ª¦×·Üö·Ãý¡ ÔãÐÏ÷åÄùô§ÐºÜÈòäÁ¦£
¢°ÑôäÈû¡¥ÚºÛÈð³¯ñð°ÙÏ÷¿Â¨¦¡Ñ´ñàü«ò³ÓÝñ²ªõÖàÔð·-
«ðÐàÉóµÆúöª·ÕûäÆûóªÖ³×ðåÈú¢¤Ð·×Èõ¶Â¨¢õ
´ÔÈõãù£ö²×ÜÎò°«ð«×·ÖÉô³¨¦£×æÜÚ˧ç¨ôñÓ²ÑÝ˦ç¬ð¦Ð¶Ñû°Åù¥÷²Ö¥²Æ©«ñ×°ÔÉú¿Æ¯
÷öÖ¶û±Ãú£õÒäР竦õÓ² ó²Èªð§¶Ü§°¦ ¢ º¡ãÀ®¢¦Úáצ²§¤£ ³ÛË
¢³®«§ÛçÝó³§÷¢ÕçÐð²Ãýö¡Õµ×¦µÀüö«Ô´Ü𾪢ñ±×õàǦ¡ò³ÜË÷²ª¢¥´Èû´Á-
¡¥ä×ÚË¢²Çþ§§´ÑÚÉ¢µÆ§ó¦ÒºÙÈò±® «µÐûãǪªðæÐÙ¢°ª ¦ æÔòâŦª ×»ÒÌ÷àÉ«÷ñÔçÉ
çÁ®ó£ °ÐÉ °Â¦ª¥ ´Ò¥àýñ¦ÐáЧãƯ£¦ÒæÜ̦·Å«¦«Õ°Óõâ®ô¤Òµ Ëðãù £Ñæ
Ì¡³Å§§ðкÜÝË ¾úöö´ÝÌð¾ýñªÒµÖÜò±À¦¥£Û·Ñ¦²¯§÷ ¶ÔÚËûãþ ÛäÏ¢çî¤
¤Û³ÜÞ÷åûóöÚ·ÔÚÉ¥âȬ¤õгÌó²®ñöÑà× ãù §·Öû·û¢£×´Ó¢±Âû òÒãÔû²Åü ¤°Òð¶
§ö§Ñ°ÐÜñµþ¢¢ÛäΡ姧ð×°ÛÈó°Â¨ ¤Ò¶×¡·Å¬ö¤Ú³ÐΦ·Ç¯÷öеק³ü¦õÛã×ÚÈó·Åú¡õÓ
´ËòåÄýð«äÑÛ¦³©¡¥Ô±Ó÷µ©£«æÔ÷¿ûð¦±Û§å¦§
¢³ÑÞÉ÷¶Áþ«¢×²Ùòµ¦«¥Ö¶Ü¦ç®¤÷Ö´ÒÚö´§÷õÓàÝÞɦ´¯¥¢Ó°Ó§±© ªÐ»ÖÛÌ ¶À§¥÷Û¶ÔÈôâ
¤¦ãÚô·Àûó§×¶ÚõäÉö£³öâÁ¨£öбÕÙ΢੧ñ ºÖÜó¾¬÷¢Û¶Ïú°Çúñ§Ô»ÛË÷
´Æªó¤ãð°Äû£«Ð¶¦¶Ãü§¦ÓãÜñ¾Æ¯ ¡ÒæÕÎ ·üö§Ô·ÝÉòãÂû¡ñÛ»¦âü£öÑ°ÝÎöàŪ«¦Û»
Ïû¾Âþðð· É¡åŦªöÐáÒòµÄ§¦«µÖÝÉ¢°Áúô¤ÖçÔÎ ¾Ç§ô¥°Ï ¿Ã¬¢¤Ñ¶ÕΦ±Èª«ªÕà ÞÏ âû¥¦Ò
´Ú¥åŬö¡×æÑÙ åÄ« ð·ÑÞû´¬ ²Ý¢´Ã®÷ðÖºÔÞÌ÷´Ä®öª±Ý÷´¨£¡³¥³Â©ð¥
çÓõ¶Ã§ª¤ÒàÏöµÀ¯ôñÛäÝÛñµÄ§ôª²ÑÜÌñåĦð¥ÛãÜÉõ²¦¥ðºÈ¥ç£
¡Ñ²Òò¶«÷£ÖçÝɧপ£²Üò¶ªôõÒ°ÝÝÉ âÁ§ ñ·ô³û¤«æÖÉð¿¦ñ÷°
ôµ¦ô¡ÚçÜË𰧤òÓäÓÞõäǪ ðµÐ¦åýñöÕ»ÑÌ÷³Ãª¢÷Ú»Ýõ·Æ§£ñ»Õö¾Çü§¢ÛºÜö²Æû Ó
»Õó¿Ã© ¢ ±ÐÛ
¢¾Çù¤òÓ±¦³®óªãûåƧ¡ªàÞ¦äúó¡Óµ×Þó·Àþö¡áÖ¡¶Ãû¥«Õäñ²§¤«ÕçÐð±Åü¢
¡Ò°ÝÝÎõ±ÆþªòÔ»×ÈôçÁ§ñÕáÝÛÏ¡³Æ©§¤æÝÛÈôäü¢ò×´Ôñ±Æ¬««ÓãÝò±Áªó¤
Ú¶Ìñ¶ùðöÛ´Ïô²Âý£¤ÕäÛÉ¥çŧ¦÷´Ð§²ý ñÔ²ÑÜô±È©¡¥Ö° Ï ³¦¤òçÕû²Ãù¤ µÙñç¬
ö£Ó°ÓÛ¥±û ñÕà äù§«ºÚû±À§ª¢×µÖ¥ãĨ¡öãÞú¾Éü¥ ѱûàĬð¤äÖ÷°Çüó«µ÷âÂ
ù¥ò ³ ¥·©ô¦ÕáÕôäþ«ð ³ Ú °Æü¥£æÒõàÉ ¡ÚãÒÝòµÁ¢öæÈð¾ýô¢
²ÒÜûäƬññÚ·¥àþ¥£ÕäÝö¾É®§¥Óºõ´Ã£ð±Ñ¦°úññÕ²ÒÏô²Á®¡ æÜõ²Éúö§Ñ´
ú°«§¤ áÜÛÉòàÀùª¡×µÎ÷³ýó¤ÒãÕñ°È«¡¢æ¡±¬§¡»ûâÉû¥ñÒáÝð¿ùñ£ÓãÜõâÇû¤«×
´Ûñ³¬ö¡º¡äÄ®«¢ÑàÑ÷âÈü ö
´ÓÉõàÁ¬¡¦±Õ§²Á¬ðòÛçÛ÷°Éüó¥àÜÌôçÉ©ó«¶ÜÈðåÆú£ðÑçÏöâúñ£æÑ µÂ©¢
¤äÔÎ¥²¨§õÔæ¥àÉù¤¡ÕáÒò´®ñ¢ÖæÚú°®§«²Ú å©¥öäÜËõàÈ®ñõÚã×Ëô¶Âªñ
¢Öáð²Ã®ð »Ùú·É¦£õÔ°¥åÀª¢÷жÐÉòçɦ¤õÕãÐÝΡ¿Ãü ¢Ò³Üú¿Äýðò×à 䪡¤²ÙÎó·
ñòÔçÕÚÈö¿Èý«÷Û¶Ñ÷°Âþ¡§Ñ³§°û£öáòàð£Ñç ÷¶Èý¢÷Öæ×Ϣ੪òÛ³Ñõ²ª
¢ð±ÑÚö²Ä¨«öÓ³Ôòä¬ô£Óá×Ï÷¾Ã¨£õÔ·ÐÎñ¶®¤¦Òæݦ௪ñ°ÙÉû·¯§òÑçõ
´Àúô£Ó³ÒÞû¶Ãþ¢ðÕ±ÛÉ¡çÈ©ªöÑá Ù¦±Äû¡ö·ÜÝö㣥 çÙûçĪ¡¡ÒæÓÛôঠ¢²Ü ¿ùô§×àÓ
¢´Æù§ðÐáÜÚð²Â§¢«ÑºÝõ±Éù¢«±Ùõ¿«ô¤×ãÝÞÉ¡âü§¦²ÝÏû±©ó
¢µÑÞôâÄú§«àÓòäÁ«¢§¶ÑϦ²Âª£ª°ÐÉñãÉú¡ò± ÜËõ²Æ¨¥ñÖãÔÙ÷ãÁú«õÔ·ÖÚÌõ±Àù¦ðÚäÝÙÈ¥
¿Æ§¥¤×µÉôäÂý÷¤ÕµÓΦ㦡¤ÔçÞö²ÉªñöÓ±Ìô¶Çþ§«æÔÙÉ¡´Ãú ÷×±ñ¿Ç«¦ðÖãΧ
´þó¤Ô³öåý÷¡ÖæÈð´þ£«ÒáÐÚÎ äÅþª§Ôà ö±úô§×ãÐȦ¶Å§ñ£ÒæÓËõ૦õäÝû°Ä«÷ò
´Î¡äÅú÷ðÖ³Õ à«¡§ÒäÜÌ¥¾§¢ñ±ÝÏ÷·¦¤¢×áú¶ùñ¤°§³ùñ àÒ¥²È§£¦Ð³Ñ çÄýó
¡ ²ÜÌ¢°Á¯¥ñѱÑ𱪤öбÕõ¶úðöÖ¶ÕÜñ³ª¤¢ÖãûçÅ«¤§ÔºÎõ禣ÚäÔõâù££Òä
öãÀû¥ðÖ±Ïóäû£ °ÒÜðäÄ©ª¢æÓÜñ¿¨ª¦°Ò ·ÂþªªÕ»Ü °Æû¤÷×±ÑÙ¥çé§ò
´òã§ôòÑäÚ¥àÈñ¤ÓµÝÉð¿üôªÕµÓÙÌúå©÷£àûµÀü öÔäÌòâ¨ôöáô±Ã¯ñðºÚòãÆ-
¦öãÕöâÀüô¢×ºÑÚ ¶Ä¦£§ÐæÐñ²ÁúðöÑ´ÓóàÇþóñ¶õ±«¢÷ÒáÐú´Å©¥ðàÔÚô²¨ñ÷Ó·ÓÛË ³
Ãý¥ðãÑô²ª£¢Õ±úàÉùñ§±Ý¥´¯¢ñÕáû·È©ð äö²¦£¥æÛôäÄððÒºÛÏñµÀý¦ ÑãÜû°
Æüó÷°òäÇ®¦¤Ô°ÈöãÀ¦££µÒÜò¿À¬¤òÖ±ÓÜòµ¬¢ò¶×û°¡ªÒ³Ôð㦪ªÖ²Ú¦äçñ ÑçÒ¦
åÀ«ðªÓ»Òñ³Ã¯ö¡µÑÜð´Áû£¡Òº Éðâþ ÷×»ÑÌò³Ç¦ðö·ÖÛú·Åü£¡·ÓÛð´«¢¤Ö±Ì¥
±Àù¡ñÖ»Ó¥²¥ªÕºÏò¶Èýô¢Ñ±ÐÜÉ¡°ª¤ ÖºÖöäÅüñõæÚÉô³®¦õÒàú·È¯¥õ·Ñ÷
´«¥òãÜÙËô¿Â¬÷§ÔᡳÁý¡¥Õ±ÓÛðãý¢£ÑãÒ÷±©§õ µÙ÷¾¯¤ðÛãÖÈúàÆ©¦¥×°Ö¦±ü÷ò
á×ÞÏö³Â§ªñºÐÚö±À§£Õ»Ûõ·Å¬«öӺ𰫪¥Û¶ÜÎô·Æ¨«ðÑàÓÛÌ ¶«¥£Ñ³ñ¿¨£ñ³ÖÜÎôàÉý£
£Ú°ÖÉõâçñ¡ÑºÓûåÃþ ¢ÓºÐû¶¬¢£±ÑÎñ¾Éû ðáÑôã®ô§³ÛôäÁ¬ñðÑçÝúãǯ£¦Ñç×õåÁ
«¤§ºÑÌ¢çªð׶Ì÷´þ¡£ÛçÜóµÁ¬ðöÕºÞõ¿Àû ò±ÜÛñ·Âü §Ú´Ôõ¾Å«¤öÚ± Þñ±È§ §ãÉ¥¾
®ó¥³Ñú¶Ç¨¦§ÒºÝȧâÈú¢÷硿ɧ¥ñ äòàê¦òÓä×ÞËû¿Ã§÷ªÒ± ðâûªöÔãÔ¢²¦
¢«ÑàÌõ´®¤£³Ï¦¾Æ®óòѺÑÜú²¦¤¥äÕÙ¦åÂþ¤ Ô°Ôúåù÷ Û¶Õ¢²Ã¬ õàÐû³§ô¦Ú³Ïô¾
Çû«¥ÛãÒñåȬ«¤à¡±ü«§Õ´¦²È®ó÷Ô³ô±¨ôòÓ±Ïôäú¤¡»¦³Á«¤ª²Ó÷µ¯¦¤Ò²ÒÙÏð
´Ã¥¤äÔÛ÷·Ç§ð çÖÙðµþª¢±ÔÉö¾¨¡¢
æÞ¡¾¯¡§±Ôɧ¿Çúª¦Ð¶ÔÉñâ©ó¤Ó·Ü¦å¦¤õáÜ¡àü§öäÈû⯣£³Ò󶯢¥×±ÝÞð²Á¯ª
³Þ¡´¯ñòãÎû³Äü¡¤¶Ôó禪ò °ó³¡«àÝô³ü¤öÛäÐ ·Ç«ñ¡×²ö²ÂýöñàÐ
¢·ú«¦Ô´Ü ¾©« Õ³ÕôâÉ¥ªÔçÔú±þ÷§Ô±Ú÷´Å¯÷öÒ´ÑÝÏ¡åúñ§ÔµÑÛó䬥£´Ýú·Âþ§
¢Ö»×ÚõåðñàÕË¢åÀùô÷ºöäɧ ¦Ó·ÔÈûâÃúó§Ö»ÒÙ¢µÈü¦§ÐæÑÜôàƤòÖ²Ó¡¾Á®÷£Û´ÐÜ¥¶Âû
öÓµÖÜÏóäú££ÛàÙ§åÈ«¡¢Ð³ÛÌõ¶¨¢¡°ÜÞ÷³©«ñÛ°ÑÙ΢â©ô ×æÕð¾À©¡ кէãÈþ÷ñÓçÝÈ¥¾
Éù¥¢»Öõ³É¯ð¢ÐäÉ÷³Å¬£õÒ·ÑÈ¢çÁ©£ö ´ÓÝðàý¤¡ÚµÐ÷³Á¬ð¦×³Öõ±ªñ¤Ñ´ÓÚû¶Ä© ¦ÔáÕÙ
Éú¶¯¥¤Ð¶ÒÞ§±Àý¢ Ñ·Üò௤«×³Ôò´Ä¨¡ñÚãÔÈ¥
´Æ¯ñ«·Îðç¬ð¤×çÐÈ𾫣«ÛàÝñäÉü¦öÕ²ÝÏô´ü«§°Ú
¢¶Çþð§ÑäÓÉ𵨤ª¶Ûò²ý÷«ÛºÎ¡âÄù§£Ú·ÎôåÁü÷ð׻ХµÂú¥öѱÙû³À¨¡£Óàû´Áª ðÑç
ÝÏðµÈ¯£ªÕ°ÚôàƧô«ÕãР笡£Úàð°È® ¡Ô²×¥¿Çû÷¢Õ¶Õû⬠õÓ»ö¶È¥
¤×äÖÛÎóçɪðòáÜ¢´Á¯ñ£°Ö¢åÉ®§ö׳ÜÉñ¿¨£÷Ò²ÑÞ¦µ®ó ѺÝÉô±¦óòçÖõçúðªäÓÈõ
´§ð÷ÚµÔõµÈ¤¦çÚÉ ¾Ä¨£ª äÖȦ¿Ä«÷ªÐ¶ Ü µÇü¥¦Õ°Õܧ²Çû£§Ó²ÔÚð²§ðò·ÓÝú³Éù öÔäÓ
Ëñ²Éü¤¥´ÔÛË¥çÅþ¦¢ä òâÅùñ£ÑäÝÌó¶Ã¨÷¢³ÐΡ¶ÈýªõÓºÔ ã©óöÛµ÷²ª¡¦ÑàË¢¶Å«ñ Ò
´ÐΦ³Ç®«¢ÛáÐÛËò㯢öÒ¶¦´É§¥òÔµ Þ÷âǧñ¢·
ÚϦ¾É®§§æÈò·Éû¡÷Õãܦ²ú¦§Ö²Ñ÷·Á©ó¦ÔºÝò¾Á ¥æÝݧåÄþª¥ÚãÕÉô
´Äª¦öãÐÜ¥·¨÷¦ÑáÔñ°ý õÛæÝò¶ª¥¦Ó¶Ú äù¡§Òã÷·Ç¯ðöлñ¾É§§
¢ºÓûâÃù÷ñ³Òܦ³ÅüóñÛ³ÑÌõ¾Ç¬¥ ÚçÜÞõ°É«ª«Ó»Ôð³Àü¤¦¶Ð¢³®£õÑáÓÝ äÁ¨¦«Ö¶ÐÈ¢
±È«ðÒ»ÓÞò²Å®¦¤ µ×Ú¡²ú§§Ô³Ðú°Á®ö£×¶×È µª¦¤ä×Ùó¿Àþ¤ ¶ÐòçÀ¦ö¤Ó³Ôó¿Æ©«÷²×
ú°Äª«ò·ÓÝòàÉ®¦ñÑ´úçÁ§¦ µÐÙΧ´ûó«ÔµÈ¦´Áú÷¥æÑñçý¡òÒ¶ÓÜΡ³Äù¦ñÚ¶ÑÙËôã¦ð æ
ڧ㧠¡ÖàÓòåÆû¢ª·ÜÜõ²Åû«õ¶ÐÜö´ ðä Ì¥¶®¥
£ÐáÚûäÃùñ÷áÝñãýññճɧµÆ¦«§ÕµÛÏ¡¾Å¨óõÓáÒÜ¥°Ç¬§÷а ú¿Æ®£ªáÚÈ¥²É¨ó§ÒàÜÜÉ ·
Æù «Ñ°ÕÏõ¾Æ©«¢µÔõ´§ð¦ÑäÜÙȦ·Åû¤÷䥿į÷ðÒ°Ýöà¬ð£×²ÙòµÀ«¢¢Ô·×õ·¬¡õ×
´×Ýö°Å«óöµÜÌðàú §ÒçÖÛË äƦññáÜôåà ¡¶ÒÛ¦µÀ«ô¥çû¶¦£öàÔ¡¾ùª Õ»Ó¦åçñ÷
ºÜȡ禣¡Ö»Ñ¡àÆ©ö¥ º×Ìò±Èûô¦×çÕò¿Æ¨ñ¡ä÷âÂþ÷òÔäóåÀ«¤¤ÚºÉö¾Ç§¦ Ó³ÛõàÃû
¤õÛá×ÛΡ±Æú«£Ô°ÜÎò·Â¦ ä×¢¶É¡ª°ÓÛÈô·Á®¤«Ò» ÙÏúàȦ «¶û²û¥¡ÕáÜÚ§âÄü¤÷
æÕö±Á¬ õÐãú¶ÅªðöÔ»Ýõ±Éú£¡ÒæÝ ¿Äýó¡×äÎö³Áû¢¢»×¡´Âù¡«Ò´ÖÏ¥¿ª
¢¦ÕµÓúçȬ÷ñÔ²Þ çÈùôò ä ÜÎó·Æùð¦±É ¾Ä®ª÷Úãܦ¶ýö¡ÖæÕ¢±üªªäÖ¢
±Æù«§Ô³§°¨¤¢Ó·ÐÜÉ÷¿Åýª¤ ä¥äÂý÷¤Ô³Î¢â«¥¢ÖãС±Ã¤ªçÝÞÏóãÁ«ô ²Öð°ü ¢Ö³ÓÚ
§³¯¡¢ÒµÓúåÆ«¥¡ÔäÕ¥·¯ñõ²ÓÚõµÇù§¦áÕ çÇþñ¢ ´Öð³Â®«¦µÐõ°þ¦¦²¢¿Éûô
¢ÛçûàÀ«¥£ÓäÒÜ¡³¨«õÒ±ÐÚÎó°Ãú¡¦»ÝÚòâĦ«öÒ³ÜËû·Èþ Ó³×ûµÂ¤«Ò²Ù ´ý õÔæÑÚ¥ç
«ó«Ú»Ö¥ãÀ¯ð Û¶×ÞÌò°Á¯¥§Ñá ¢¿¦ £
´È¥âǦª§Ô¶ÝÏó±¨ó§ÖæÖû²Ä¯§÷°Ý§µÆùñõÛ»ÒܧâÆý õ×µÙ¢çÀüñö²ÓÚú³Å®ññÒº
ÛËû¿Ã¯ôñÔäÝÌú²¬óöäÐË𴧪¡ÒºÑÉöâü §ÚàÚûäÅ«ó¥¶ÜÎ÷·Ã®ö§· Üöç¨ öбÔÉô²©«
±Üóãþ¢÷Ò»¦åƯñ¥Ú´ú°Ç«ó¢¶ÓΡåÁ§öõÓäÕڢ㩣¢Õ³Ë¡â®£
£ÑçÑ¥å¯ôòÖçÕ÷±Æ¨¤¥ºÐܧàÉúª¡Ñ±ÑÛ¥â줪㦴Ʃ¢«ÕçÈõ²¦ð« °Ýñ³ª ÛæÌ¢
±©£¥Ò¶¥µÅý¡§Ò³Üô·Ã¦ð«Ð²×¥ç©ô§Û±ÜÉ¢²Ç§«÷¶Ðð
´Âû£ªÔ±ÒÙ¦ã«ñ¤Õ°ÒÌó¾Å«÷ðÔ°ÝÝ¢ãÉûð¢ÑáÓÞÎ¥´Èþó¥ã×ðç« ¤×æÙó°Âþ¡õÒ³ÒÚÈö°þ¤
¥ÒàÖ¦²Ä®ð¦×ç ÛËû¶Åûð£ÚáÞϦàÃü¢öàÖÌ¢´¬ô§ÐçÛÉó±Èý «ÕáÑô³Ç§¡ñÑ»ÖÝϡ嬢
¢àÔ¥âÂý¥£ ³Ùú³¦¤«Ð±¦âü«÷²×Ë÷·Ä¦ª¦´¡¶Å¯óöзСâÇ© ÷Õ³ÔÞõ䪧¡Öç×Éö°
Æ¡¢Õ´Ð 䩦¦Õæ Û§´¨ö »Ó§åÇ®ª¡×æÜÚ¦ã«óð °ÐÝ¥¶Éªô«°Ðó±Âü ªÑ»Ñó²©÷
¢Ö»ÔúçȪ¡¤Ú´ÓûµÅ®§ñÔæ 娣ñÔ· Ë÷´Ä®¤ð׶ÓÎôçæ¦õÒ²Ó¥·þ¥ Ò³ÒÉúå«ö¡ÛºÝ ±À
§¤ð²Ñö¶À©££×¶ÑÚ¡°Æ¦¥¥Ô¶ ÜΦàÈöö± Ú¥¿ü¥÷ÕµÔÜÉ÷äǯ¢«äЧãŬ÷ðÒ´Ö¡µÆ¨¤ð
áÕÜÌò¾Ãú§«Ûà ¢ãÃù¡¦ÕçÕÛÌó¾Åª¥¤áÙúâÁùð¤²×ÛÌ¡¶ÉûªõºÕú¶Àªñð µË
¢åÁüöö×æÝû±Å§ª¦Ñ·ÝϦ¿®§¤ÑµÔÈ¢±Ã¨¡§Ð¶¡å¦¦ñ×°ÔõµÃýóªÛ°Üò°ûðñºÙ¢
±Áú«ö²Þ÷åƨªñ³ÜÏóåÄú«öÑ· Ë¥°®£
£Ú±ÒÎð°É¨ô«·ÖÛÏ¥µÄ§£òçÒÞð²«÷÷²ÔóäÀ®¤ò³Ñ ±ûô¤ÑäÕôåÄü¤÷×ºÌ °ª¤÷ãÕÝϦ¶Æ
®ö§ÐµÛõ¾©ñ«ÛºÝÜËûàÉû öÖà Üû°Éý¤ªÚãÔÎõ䬤§ÔæÏ¥ãÉ«§õÖ·ÓÛÈ¥°À©ª¤Ô·ÕÙÎö¿ªö¦³
õ·Ä®÷ðҺܢ´Áü÷¥æÐ¥äÄ«§ªáÝ̧¾üô«Ô»È§âÂý¡¦äÏõ±À¯ñ¥´ÒÙ§çŪññ×ãÝú䬧 Ö
æÓÙÉ¡µªð¥ÓµÔ¦ã¬ñ 桾Ĭ«öÔµÙöäüð¤ÔºÞð´À«ñ¦ãÜÉõ°ÆüðöºÒÈ÷²¦ñªÑº
¦âèª¤Û¶Ó ´Ç«¤¢ÛçÐÈö·È©£õ±Î¦¿û§«»¦àý ¤×µÕÚò³Å®§£Ð±Õö¿Éý ¦Õ²ÜÌö³Å¯¦öÒ
µÜö²Æûô¢ÕçÝò´¦«¥Ó´ÔΡ²Æªö¦ÓàÎû²ù «Ò´×òçþó÷ÛãÜÝ¥³Á¢¢Ú»öåÉùôªÖ·ÒÌö
´®ööۻТµÈý¢÷Ò·×ܧåû§ Ö³ÑÎöç¦ööÔãÝ¢´ªððÖãÛ÷¶Æû¢¥ÐµÌú¶ü§«Û°ÞÉ
¢¶Çªö¡ÛºÞËò·¬¥÷³ÜÈõç¦ñ÷×°ÑÜõ±««õÑáÕ¦¿Çª§£ºÐÙòå衧µ¢²È¢
£×°ÖÉóµÃ«§õÖãÒòåÃù ¥áÛö¾È®öñÕ³ §²Åü¡¢Öä ú¾ú¤«æÜô¿É¬§òºÈ¢
´©ñ¦çÕ¡±Ä§ô£ÐºÓÎ÷³þ¦§ ·Ïõ
´É¯ªõÓäÝÞ÷થõÚäó¿À¬ó¦Úç¡¿¦ñ£Ò¶ö¶ª«÷µ¦¶©óòæÜÚ¦åýó¤æÕÝðã¬ððÛæ
¢¾Çû¡÷ÔãÕÜÉö°®¥¤à ÛðçÁ¦ª ±÷³Çùó÷²
Ȧ²üñ§Ð²Ùûä«÷¤áÐÜö²Çý§¦×ãûâýô¥»Úû°ª ¥Ð³Ï¡²Åüö÷ѵÔÙñ³Ãªð÷æñå§ô
» ¶Åþ¡÷Ò±ÛûâĪó¤³öµÅþ¢÷Ò¶ÐÚò°Áú¡ »Ûû¿Å¨ðõÑãòàÇù¡¦×·Ëõ²Ä-
ñ£çÈ𳪣ñÐä ó·®ðòº×ÙÈûåÅþ ¤Ôà Ï󴫤 °×Ìûã«ñ£×äÝÜÎôäŧ¦¤Õä
¢ãÀ¬¡¦ÖçÕ𳪣¡Õ·ÓÞó·À¯ôªÔ´Ô¡²Éý £Õ±Ýò¾®ñ¥ ³òçÂú ¦Ò³Ðô¶Æ«¢ðÑ´Ðò³Â-
¦£áÝòત÷°Ðó·Å¦ª£Ö±¦°Áü¢ Ò°ÓÌ¢åþªòÓáÖܧ³À« ¢ ¶Öû¿Äúð µÒޡ⬫òÑ°Ñ
¢âɨð«×³Ñú·¬öª×´Üú´ýô§ÑàÓ¥¿É¦¥¢Ö²Ûõµ§öõ»ÝÙô´È§¥¢´ Ü¥µúñ¡Ò·ÔΧâýó§Ð
´÷°Á¯¥«Ö± ÛÌú³þ£¡ »ÓÙû¿É¦¥òӶݧ³û¥¦Ú³Ë¥¶©¡§Ö·ÛÎñ´Â¨¡¢¶ Ïô¾Å¨¥£ÛàÛÈ¡³À®
öÓáÐÎñåȬ§¤ÑáÛö¶þôòà٧箦£Óç Û§±Å©¤ ÚãÈ¡³« ªÒ²Ö˦äæ«ð¶×Èô³Çª¡÷Ú´
Ïò±ªñðµÔ§°¯÷ñÛàÒú°Á¨ó÷²Ì÷çÇ«ôõÛá×õ⧢¡³Ï÷¶ú«ñдõ±À« ªÚã×Éñ·þ¢
¢çÕÙÏò¾ú¢£Ú²ÜÙÉñà©¡«Ñ»ÝÏ â¬¡ðжÔóåǯ«¤ÑæÖú±Æ¬ó£Û·Ìòå¨÷òÑäÒÏóåþ£ªµñ²
Âüó¡²ÛÏûàÁ¬¤«Ñ²È󶫫÷×µð·û«ðÚºÖÜð±Ä¬¡¡ºÓõåÄ®£õÛ¶Ü
¢ãÈýö¤ÑàòâÀù§¤Ú»Üó·Åù¢¡ºÐܦäú«¤çÔÌó¾Ã§ªª µ§´¨£¡ÖäÕË¡µ¨£ªãÝ âÀ¬¥
¢Ò·Ð§¶Ç¤õàÔÞ¡µÉ¤¡Ú³ÓÞö·«¤ÚàÝõµ«öðÕ´×Ìõ²Éûð¦ÒäÞ¦¿Â¦£Û»Öú¶Æ«ñðÛµ¥·Å-
¡¢ä΢¾¬£«Ô»×û±Â¯ð ×»Ù÷禧 çÖôäÉû¡«Ú·Ü¡àƬ¢¥áÌò¶¬§¤³ ¡³Äú÷ Õ²ÜÉ
¢¶Ä¬ñöÕ±ÐÛÎú·È®÷öàÓÚÏôàƯ«ªãÔÚË¥åúðñ۱Υ·üªöÒ·ÒÉóçÆý¤ñÑçÔÝòµÅþñ¤Ò²
Ïðçý¡¥ÕáÜóãþ £Õ·ÒÏ¥±þô¦»õ³¯÷ðæÖÚòäÀûð« »×õ´Çúªö´ÐÛ ¶Âúð§äÖÚõ·ýªð
çÑÝðàĦ ¡·ö௡¤Ôº¡´Àúð¡Ñ³Üû·üóªÒãÖÙ äÇü«§ÖçÕõ·¨«£Õ³ÕÉ¢³û §áÓÛ÷°Èù
ðÕ·Úðå©ð¡Ú· ÚÎð·Å¦¢¤Ñ²Ð¢¾È««¦ÛáÖ¢´©¥¡ÛºÒû³¨ô£ÕàôàĪô¢Ñæ ˢ媥÷²
Î𱦦§·ÕÏ÷¶§¥§ÕàÞû³Àú¦£Ñ¶Ö ¶þ§÷ãɢ䫣§ÔµÖò¾§¢¢Ûã Ü¢±Éû¤ªÚàÕÜð²ú §
´ôâüöª æÐÜóçý¢¡ áÝÚÌõ⫤ªÕáÑñçį÷ ¶Üû竧÷µÖÚÈ¥çü£ªÑ²×Ûõ¶Æª«¥°ÓÜñ²Éþð
¤Ô²ö²©¤öÕ´õµÁ¬¢§³Õúçô¢Õº Ý¢°È¨¡¦Ú³Ï¥åÈûðªºÏú³Âú¥¤·ÒÚðäþ¤
¡µÐݧäÉ©§òÑ·ÝÞöàðªÑ·Ìðäü¥ ´Üñ¶ý£¤Ó²Ôñ°Æ¬ô£Ú³×ÛË¡¾Èû£«ÚãÒ¡åÀ¨ñ
¢°ÓÌòå§ñòÑ°ÕÛô°Âû¤«ÔæÒò²È¨ªðÓçÑÉôåÀ® ª²ÓÉú⩦¡Õç Þû°Â-
§ö°ÑÝú¶Ãª£òÛ±§±ÈþóõÓäÔÌ÷
´Ãýñ¥ÖºÜÚÏðçÈ©«¡¶ÜÎ¥àÄýô¦×àݦ䧪¤²É¦¶«§õÑáÔÏòã¨÷¥ÔãÕÝò䦥£Ò³ÛÎú²Àüö Û°
õãȬª¤ÒµÕÌö¿Å§§«µÞúä¬ññÕµÜñ¿Ä¯¢¡¶ÑÙõ²û£§²Ýñ±©ñ£ÚãÐÚñàÆú¥ñçÑÝÎ÷³¬£
£µÛòä¦ðõàÓÝÉû°Çþ¢òÚçÔ§åȬª«ÕµÔ¡°ù÷§²ÐÝ̧ã®ö¦Ñ²ÒÞõ¿Áüö зÓô³©¥
¥Ó·ð³÷ðàÛ¦±Çü¢¡ÒàË÷宪òÓàÕÙÎñµÆ¬ô¢ÕäÐÜúµù¦¡ ãÔôãů«¡ÑáÒ ãû¢õÒ¶ðãù
¢õãÓð´Á¯ªò »Î¢µÄ¦¦ ÒáÎú±Ã«¡ö²ô·ü÷ªÖæÔöãǪ ¥ÕºÑÛÏð¾ùªõÛ»Ðõ²Äþ¤öÐçÖð±
ú¦¦Ô³ÈóµÉ¯§¤»×Ù ¶Áüô¥° ¿Â¦¡£Õ³ÐÉõåÆú÷¢Ö»Ó¡´¦£òÚæÖñ´ùó§Ò³ðäùô µ¢
±¨¡¦á×ÝÉò¶ÄªöªÓçÓÝϦãÀù¤ðвÐÎó²Çü¥ñµÐÜûãý««×³ÖÝõ²©¡öÚä×ϧåÀ¬£ñлÔñ²ý«ñº
ÜÌô´þ¥ ²Ò¦ãħª¤Õ°Ìö´Çúð¤Ö±Úóâùó£ºÙú¾É§ª÷ÖºÑÝÉõ¿ÄûôñÑçÜÛËõ¶¬¦¥×çÕɧ±Æ-
ððÓáÕ÷â§óðӻҦ稢ñÐæÚôç§ öÚàÔ÷·û« ÕäÒÎõä§ö£Ð°Ï¢±Ãª¦ñÕ·ÜÛðäɬ«¤Û
´Ö󵯡¤æÞ§çªñõÛäÕÈñåÄþ÷¤Ö²ÜÏ󶧡¡×ä÷²Ä«ó¤ ²ÓÜñ´À¬ö Ò°ÝÚËû¶Èþ¡¦Ûµú°Ç®
¥¤ÔæÜöàýñõ·Ñ÷²È«¢£»×Ùú姤òÚãÕÜò¾Æ§£
£ÐãÕÜðâúó¤×°ÕÞÎõ审ªÑ»÷³Â¬ö«Õ»Ý¥åÅü¡¦ÛçÐñäħ¡ ÕµÖÚð·È¤«çûäÉ-
¤öÓ²ÐÚÌõ·ýó£ÕàÚ ´Çúñö»×Þõ±Á§ó«Õ±Ó˦妥õ·ÜÛÉó¾ù£§Öçú´£« ä Ú ç¯ñöÐæ
¢âÂùöªÕºÒÎúàĨô÷º ÚòµÆðñ¶×Èû±ùñ¦ °ÒÜÉ÷·¯öòä×Üñ²Â¨«« àÖ§åÀ«ö¡Úæ¢çÄû
¢öæÒÛ¥µÄýª«¶ñ±È¦ª¦ µ §äÆý¢ðÖàÝÞð¶Ä©§ñÖãÔõ¾Àþð÷Ôº×Þ¥
¿Áù¤¦Ó·ÖÝÉ÷äÇü¡ñ۳ܦ°Áú÷õ
çÚ÷¶ª¦òÐçÚû´Èýð¡äÖôäÄ«§÷ ¶ÝÞ¢·ù£¥Ú°Õõ㧥¢Ú³Ë¦çÀ¦ öÚ
´ÝÌôâÅû¤ñ³×Ùô³Çþ£òÕäÐÌò²Æ¦¡¡áÜÚúç«« Ñà Ï ·£¢Ó·ðàÇýööѳ٢¿¨¢£×°Ö¥³Ã¦£
¢Û·ÓÎ ´É¨óªäÝÛò²üªöäÎò஡÷ ç§ãÅ©ô¦×áÝÌö¶¯¤ ÒçÖÞ𵮦õ±ÔòàÉ®£
¡Ôç×Ïó±®ñöÒ»×ÜÏñ±Ã¦¦¢´¦±¬ððÕ±×˦ã©÷¢µÜÙ ¶Çùóõ·Òϥ䩫£×áÔû³Èû£ò¶ÜË ç
×äÑÛú²Âª¤õ´Ðòફ µÛô´Å¯ó ÚçÙÈ ã袣ä¥çÇü¥õæ×Þ çÆ®÷¤Ú»öå-
ª§Ò»Òô²Äûó µÛ¢¿ýªòÖ´ÝÝΦ¶Ã¨¥ Ö» õà¯óõ´Üð´¯÷÷ѳÌðçÉó¦»ÝÞÌô´Áû£§Ñæ °À
¨¡§Ô±ÕÛÉú㯥 ÐàÝÙðäý¤«ãÔÉûç§ô ç×ÝÏúàü§¤×»ÝÞ÷äÀ¯ õãÔñàÉþ ª
¶ÜÈû¿Ç®ñ¡´ô¿À¨«÷зò¿Å«ñ¤Ó´ô⬦÷·ò±Ä®£¢Õæó³¦ö¥µÐÜ¡´À«ª¦Ú¶ÔÌ÷²û
¥äóâÀûô¡Ûµò²¨¥§Ôç×˦µÁú¥¦Ñ±×Ù¥±Éý¢«ÚàÜÙÈû¶Â®ª¡´ÔÙû¿ú¦ªÓãÖÌ äÉý¥
¢ãÕÝó°È©¢§àÒÜ¢°¯ö«´Ó¥´Æ¬ñðÚæÙûçŬ¥öÕæÜɦãĬ£¢·ÜÞÈ÷àȦ¥«àÒÞ¢³Ç®ðªãÜÏó
´Ç¨«ðÖãÐó¾Ç¬«§Û²Ë¥°û¦¦Ú±Ö¥°È¨ô ×äÓÚ äÀúªªº Èñµý¡ªÚá õ·® ¥µÞÎòµÄ® ð×æ
ö³©ª« »Õú¶ýª£·ÕÚÌû°ªªò·Üö¾Ç¦ ñÕá×Ý àÁýö¦Ö·Ñ åÁ¬£ñÖæÑÈ¡¶Á©ð¥ÒµÛ¥àÆ®ñ¥Ò
»Òô±Éüð ÔºÝÉô¾¦ô£Úºû´¬¢¢ÒãÔÙ÷³Àû£÷Ú²¦¿¨«§Ú¶
Ýñ禦«Û²Üõ¿ÇùðªÓ»ÓÏ󲯦ªÕ·Þ÷çÁ§«¦Õ±ÖϦâȧð¥Ò¶Ðñ¾Ãªô¡³ÒÙ µ¦ô¦ÛäÕ§³©
¢÷Úµ÷±ÁúóñÕ¶ÓÛôµªñ¢×±Ý§â¦ªòÛ·úå¡«´Ú¦ãŬ¥öÒáÝ¥°ü££à
Îò·Åýô¤àÐÉúµÃ®¡ áõãÅñõãÓ̧¾¬§¥»Ý÷·È§¡÷ÐäÐÈõ±ª
¢¦×³Ñ˧äÆ«¡¥×áÐȦµÃ«÷ðÛºÑÜÌ¥àÃü¦ñÚäÛ̧çÉûðª¶Ü¡·Â«ô¦³ñ³Å§ñõãÝ¥äƬ§õÖãÕÝ÷
寥÷¶Òô³Éüñ¥çÒÞ ³É®ö§°Ó÷°Àû¥«Ö»ÕÚó´Àª÷ Ú´ÔËóµÅ¦¡÷Û³ÜÏõ²©¦« äÓÙ
¢àÅý÷ðæ×õµÂ¥¡ÒáÐòçǬ¥£äÕÞÉó¶Å¦¢¢Û±Üû°Æ§£¤ÐãÜÝõå§ôòÕçÕÝðç¨ñ¢Û·×Îñ¶Å¯ ñÖäÒ
õ²À¤ñàÓñàɦ¦òÑ»Ôúâ« òÑ㢴Ŭ «°Ü÷ãÆ«¥¢ãÑõµÆ«ö§çÜϦâÇùö§Úæ
óçǦ¤õ²ÎóåÁ¦ª¢Ûç× ç¯¥«Ð¶ÑÞËõ´Æú÷ð áúäúô§Ó°ÎõäɯôöÚ¶×Ü¢å¬ ¥àС稦§Û
æÒ¥¶Å¨¦¢ÛæÑ ¶Äû¢§Ö°Ü åÇú¡ Öæ×Û¥åÁúôñÔ³ Ïó·ªñ¤ÕáÒÚú³Å©ðªÛáÙ΢±Çù ¦Ö
´ÔÌó²©÷õÕºÝÏõ°Ç©«õÛ·Ñ¥âÈüóòÐäÖÈ÷寡¤Ó
´ÓÜð²Âª÷öæÓËôµý«ñÕ·×ô°Ç«ðòÒæÝ¥·Æ§ñöæÝû¿Åü ¡Ô䧴ů÷£µÛË çù«òÐáÐ˧ৡ
ªÕ°ÜõµÃ¨ñ¤ÛáÔò¶ýñòçÒÚ¥²¯ª÷±Õ¦¿Å®ñ¥Ûµð·Å© ¡µÖÈô·Å§ô÷ѳÐÝ¡¶Åª¡õÓºÙ§ãÃ
¯¡öÕ³Ó¥¶Â®÷÷ºõãÀ¬ññÔ·ÖòãÇú¡ð°ÚÎó·Ç«óñÚáÐúåú¥ñãÝÛÉó°Æª÷Û°ÔÜ˦äÀù÷ö×ç
ú·ÅüôñÑäÕÝúã¬÷ª²óàĪªðãÝÌ÷²Æþ ðаÔû·ú«£´Ü¦âɧó§à ÛðàÃý£§´ÒÈòàùª Ð
·×û·Æ¦£õ²×ð³È ¦°ÝϦåª÷òÓ³ÜÙ̧µÉ¯ôªÓ¶¡ãÄýô¡±
¡çÀ§¥õÒàÝ̧¾Åý«ªÕµ¡µÇû£õÚ·Òöà§÷£Ô»Ñò஧öÔ»Ñú²Á¨ ðÛ³ÞÉô·«¦öÒçÒò°ª£¢ ²
¦µÀýñ«¶ ÛÎõàÀ®§ò×áÝÞÉôâýª§ÒáÑÌ¥²Ã¯§ªÐæ §µÃþ§¡Ú¶ÒÝɧãÀ®ô¤çú²Ä¨ó Ô» Ý¢¾ª ò
± õàºÔ¢²§ô§ÕçÑÎû²ù¦ö»ÖÉ¢µÁ¨÷òÓ»òåÅú¦£ÓµÖÌðäĨ«öۺѥ²ý«¤æ
÷µ®óªÔäÝû´®ô Ûá÷´Àùö¥×µÔÞ¡¾ýñðÒãÒÙΧ¿Âª«£ÕçÐȢ竣öвÑÜΦ·Æüöö
³Éõ¶ÄþðõÛ³ÓÞÎð¾Æ«¥¡´ÖÛñ±ýöòÖàÜÏ¢åÉú§òÐàÑÝËô³Éý¦¤¶ÝÎ ²Çùö§ÚáÒÚÎñåýñ«Ö¶ó¿Â¨
§£Ð¶Ü̧±Äú £×°×Ú ä§óðãËú¾þóñײÝËû³þô÷àÝÝû³§¦¥ÛáÜËó¶§öòÛáצãÉ©ª÷ÕáÝðä
Á¬ôñçÝÉò³©¡¦Ðº¥ãÁ¦ñª°§åû¤òбÞÌ¥àýö£Ô± ûäü« ÓæÑÛÌ¢à-
£ðÑæ×ÉöãÅú§¥Ö»Ñúâ¯ñ÷Ñ·ÐÏò¾Äû¦£ºÜÈûåü§¡×±ÕÎòçé ¤ÐçÐËñ¾þ¦¡±Õû´Àú¡¤ÒºÕÉ
¢¾®ô¢ÖæÑÛ¥·Æ¦¢÷¶ð¾Æóöµ ÝûàÇ©ªðáÐûåÃú§õÒçÛôåç¤
¡æÔÉó¿Àû¤öÕäÖñ²Æýó¥Ñãú·Åù§¡µ×Ìû°ùª¢ÐàÌ¡äÉû¡¥Ú´ÖÝõåÅ® ¢Õ·ÒÞÈ÷±Åü¤«Ð
´ËúàÇü£ª×·Þû·Áúñ¡ÐçÜö¿üó¦µÑÛÌö¿Âþóð×æÒò³®ôªÐ²×Ýò¿¯ô÷¶ÝËú±®«§Û
´÷µÈþ÷ñÔç Î÷ãɪ«ò äÓÎöâþ÷ªÚ°Ô ৣ¥ÚäÜ¢·ú¡õÖ±Òõâɨö§²ÜÎûµ©¥¤Ò²×¡ä©
¢§äÖÎò°Ãû¥ðÕ²Ûñ¾É¦ òÕ·Òñ°È©¡õ²Õó㦠öÖµÜÏ ´É¤§ÒàÒóµÈ¬¢òÕ±Ü â®ó¥Úç×Úó²
«¥÷ÐãÝÎú·Ãúóõ»ÔÜËû±Ãª¦§æÝË¢´Éý§ Ò³ÐËú±Âúñ£æÕÛõ°®¥ªÓ°ÐÛõ¾Ã¦£
¡°Þ§³Á¬ó«ÒçÔÚ °ú«õÓ²ÕÞ¡äÁ¨ª£³ÝÝ¢°ù÷§Ó±Ì¢âû¥ò ·ÕÜóãÇ®« Ѷ֢äý¡¤³ ÙÉ ·Å
¬¡§àÐÜÎ÷åǧñ¦×µÝúà¬«ð · ³ý ð×çÕÈú³É-
£ñµñ·¦«§ãÝñ¿¨¤ñàÜõ¾Åý¤÷Ó»Öñ³È§ ò·òâ¯÷¡Ö´ ÷àɦ££Û³Ïô¾Çþ£
¢Õäܥ௠¢ à×Ïû²Á®ñ¥ºÝ¦µ¦¤¤ÐºÑÝ¥°¬ª« µÓÛÈ÷µý«§ÓçÞ ´Æ® ¢Õ³Öɦ¶Å®ö÷¶ÝÜÌ¥·
È®£÷ãÝɦ稫öº ÛÌ¡µÃ¬¡§Õ´ ó²®ó¥Ö³ÓÏ÷åŧð÷çÜ÷â-
ª§Ñ·ÞÎôµ¨«ª°ñ±§¦ñÐæÓ÷çÀ®öñã ÙÌú°Ã¬÷õÛ´×Ù¥àÀ§ðõ ãÕΡ³Ãý òÖ´×ÌûäȦ ¤ÛãÒËú
°¨¦£äÔõåþ𣠻×ú·À¦ ¦×ºÐ ¿¦ñ ã×Ý ç¬ª«Ôäò²Ä« §ÚãÔÜ¥·ª§ªÒæÐûàÂú««ÐçÕ
ðâ¯ñ¢ äõ²Æ¦¡ð×àÑÙö±© ¤ÚµÐÚËò¾¤¥Ñ°ÛÎ °þöñÓ° ˧¿®óöÑæÖÏòåÄû¡÷ÖãÏõ·÷§
ºð¾¦¥öÕ°ÞÈúâ¯ó§Ò´Öô¶ª÷òÒçÖô¿ªöõÒ·Üö·Èû «»ÒÎõàù¢öÛ´Ó÷¿Æ§ö¤ ´ÒÞ ¾Éý
¥ÓµÔñ³Â¨§«Ñ²Üò°À¯ð¡ÑäÐÞ§²Éü¢¡Úáñ´Ãù¥ ÕãÜÌóåÀú«¥Ñ´Ó÷àÀùñ ÛᢾÄ-
«ñ۳ݧ±Éþ§§ºÒÚÏóãÉûö¡ÒäÕ¦·¯¤÷ÖæÐòàŪóõÛ²ÒÝöµÉªñõÖ¶¦°Ã¯¤«Òº×ÝóâÈù £Úä
ϥ姥¥² Èñ৥ڶÕÞÏ ³®ó¢áÏ¡ãÃþó§Òãò±¬¡÷Ñ°ÕÙ¢´Æ©÷õÑáÓ¥
±ÂùöòѺÕÞ󷪧¤×á ¿Âþ¡ µÕÚ¡âùñ à×É¡å¦÷¥×¶ÝÚÏð¾È¯ôñ·òä¨ §àÖ󵦥ðÖ³
Ýò¾þ õÓµ¢³ú§÷ÔºÚÈö²¬¥«ÔµÒô°Æú§¡ÒµÓÎñ¿ÈûóõÔ·÷°ÉúóñÛá Îð´Äýñ Ö°Ïû¾-
§§ÓçÏñ³ü «ÒæõåÀ©«ñÓ¶ÐÉ ãÀýð¦ÒçÌòãÁ¯¥ð×äÐÝɢ䨤£·ÔÜò²Åû÷¥Û²ÛÎû¿Ã§¤
£·Ö¡ââöÒçÔÈ¡¾«ñ÷¶ÖõâȨ¤¤×঳«ó«çÚðåÀ®¡õÛ³Õ ²Â§«£àÞñ±É«óðÛ·Òû¿Áþ
¤ »×ñ´À«ó ÐäΦ¾À¬ððÑ´ÜÞÏõ²®ðª ±ÐÉ÷äƪ£´Ýû´¦ð«×àÔÞɦ¾Àü«òãÓÜ µÀþ§ ³
¥²Â©óðպܧãý¢¦×²Ý ¾Àª£¡Ñ»÷âÀý ª äÜö·Âú«§ÒçöåÇþðñÛæÑÈð䮥¤çÕÝóäÆ®óö
´Ìð¶Éû£ ÚæÏû°Ä© ¢Ò³ Ü¥â©ôöÛäÝ¡¶Ä§óõ µÔöãù§¢Ó±Úó⨪ñÛ³ÐÌ ±ª¦¤Ú
´ÜÚ¦¾È®÷õæÝúåü¡òÚµÝÈò²Â«ôðÛ²ñàȦ«òÒ²Ûð°Ç«£õ³Óô°öñкÖÎ÷±©£õ´Éö´Çýö
¶ÖÎó·È¬£ñ°ÜÈó±Ç©¤ª×äÒÙ΢¶Ä¬¤¤Û»Ü¢âþ§õÓ°Ýô´É¦¡¤¶Õ ´«ô¥×µÛò¶É-
§¤ÚäÕñ¿Ãý¤§ÚáÏö°Çû¦ñ±ÎñåÁù¢ò±ÒÞ¢ä¯ òÛµÑÛñ´ý£¤ ãÓËñ¶¨¥öÔáóãÁª
¢õжÔÝõ²þð¡×±Õú±ñ«çÜɧ¶ý¡¦ÕáÉñ´ý§÷ÖºÜô²Ã¯¢¥ ¶ÜÏö嬣÷³ÖÛú¿þ¢ö