Professional Documents
Culture Documents
S Cross Kezikonyv 2022 Teljes
S Cross Kezikonyv 2022 Teljes
65T01080
FIGYELMEZTETÉS
Olyan potenciális veszélyre figyel-
meztet, amely a jármű károsodását
eredményezheti.
MEGJEGYZÉS:
Olyan speciális információkat tartalmaz,
amelyek megkönnyítik a jármű karbantar-
tását, illetve érthetőbbé teszik az utasítá-
sokat.
ÁTALAKÍTÁSOKRA FIGYELMEZTETÉS
VONATKOZÓ Járműve diagnosztikai csatlakozója
kizárólag a megfelelő diagnosztikai
FIGYELMEZTETÉS eszköz számára szolgál ellenőrzési
és szervizcélokra. Bármi egyéb esz-
köz vagy berendezés csatlakoztatá-
VIGYÁZAT sa megzavarhatja az elektronikus al-
A járművet ne alakítsa át! Az átalakí- katrészek működését, és az akkumu-
tások hátrányosan befolyásolhatják a látor lemerüléséhez vezethet.
jármű biztonságát, kezelhetőségét és
teljesítményét, továbbá sérthetik a
hatósági előírásokat. Ezenfelül az át-
75F135
alakítások miatt bekövetkező károso-
dásokra vagy teljesítményproblémák-
Az áthúzott kör jelentése: „Ne tegye ezt!” ra nem vonatkozik a garancia.
vagy „Ne engedje ezt megtörténni!”.
FIGYELMEZTETÉS
Hordozható távközlési berendezések,
pl. mobiltelefonok, CB-rádiók vagy
bármilyen más vezeték nélküli jeladó
helytelen beszerelése elektromos za-
vart idézhet elő a jármű gyújtásrend-
szerében vagy egyéb elektromos
rendszerében, ami teljesítményprob-
lémákat okozhat. Kérje SUZUKI-már-
kakereskedő vagy szakképzett szer-
viztechnikus segítségét.
A KÉZIKÖNYVBEN SZEREPLŐ ANGOL NYELVŰ KIFEJEZÉSEK MAGYARÁZATA
Gyújtáskapcsoló H: Magas hőmérséklet (hűtőfolyadék) PASSENGER AIRBAG ON:
ACC: Fogyasztók FULL: Tele tartályszint (hűtőfolyadék) Utasoldali légzsák aktiválva
LOCK: Kormányzár LOW: Alacsony tartályszint READY: A fullhibrid-rendszer üzemkész
ON: Az összes elektromos rendszer (hűtőfolyadék)
MAX: Maximum (fékfolyadék) Világítás
üzemeltethető
MIN: Minimum (fékfolyadék) AUTO: A világítás automatikusan
START: Motorindítás
kapcsol be és ki
Ülésfűtés kapcsoló Ablaktörlő OFF: Világítás kikapcsolva
LO: Alacsony hőfoktartomány HI: Folyamatos, nagy sebesség
INT: Szakaszos Belső világítás
HI: Magas hőfoktartomány
INT TIME: Szakaszos működés DOOR: Csak nyitott ajtó mellett van
Biztonsági öv ütemezése világítás
CENTER: A hátsó középső biztonsági LO: Folyamatos, kis sebesség OFF: Világítás kikapcsolva
öv zárfoglalatát jelöli MIST: Folyamatos, kis sebesség, kézzel ON: Világítás bekapcsolva
PRESS: Nyomja meg a piros gombot pozícióban tartva Vezetés üzemmódjai
a biztonsági öv kioldásához OFF: Kikapcsolás
AUTO: Automatikusan kapcsolja a
ON: Hátsó ablaktörlő bekapcsolása
Sebességváltó kar négykerékhajtást
D: Automata Műszerfal ECO: Gazdaságos üzemmód
L: Automata, alacsony fokozat ECO MODE: Gazdaságos üzemmód EV: Elektromos hajtásmód
M: Kézi kapcsolója LOCK: Ha elakadt a sárban vagy hóban
N: Üres helyzet ENG A-STOP „OFF”: Automatikus PUSH AUTO: Az „AUTO” vezetési
P: Parkolás motorleállító rendszer kikapcsolva üzemmód kiválasztására szolgáló
R: Hátramenet ENG A-STOP: Automatikus nyomógomb
motorleállító rendszer SNOW: Havas vagy csúszós útfelületen
Folyadék ESP „OFF”: ESP kikapcsolva SPORT: Sport üzemmód
C: Alacsony hőmérséklet (hűtőfolyadék) ESS: Vészfékezésjelző rendszer
E: Üres (üzemanyag) PASSENGER AIRBAG OFF:
F: Tele (üzemanyag) Utasoldali légzsák kikapcsolva
Adaptív sebességtartó automatika MODE: A légkondicionáló funkciók Distance unit: A kilométer-számláló/
CANCEL: Beállított haladási sebesség között vált napi kilométer-számláló
törlése OFF: Kikapcsolás mértékegységének beállítása
CRUISE: A sebességtartó automatika Door Lock: Ajtózár beállítása
Egyéb Driving mode: Vezetés üzemmódja
be- és kikapcsolása
2WD: Kétkerékhajtás Eco Mode: Gazdaságos üzemmód
LIMIT: A sebességkorlátozó (maximális
4WD: Négykerékhajtás Economy: Gazdaságos
sebesség) ki- és bekapcsolása
AGS: Automatizált kézi sebességváltó Foot light: Lábtérvilágítás beállítása
RES +: Visszatérés a korábban
AT: Automata sebességváltó Fuel eco hist: Az üzemanyag-
beállított sebességhez/a haladási
MT: Kézi sebességváltó fogyasztási előzményadatok
sebesség növelése
SHVS: Suzuki okos hibrid jármű (Smart kijelzési módjának beállítása
SET: Jelzi, hogy a haladási sebesség
Hybrid Vehicle by Suzuki) Fuel economy: Az üzemanyag-
be van állítva
SET –: Haladási sebesség beállítása/a Beállítási üzemmód fogyasztás mértékegységének
haladási sebesség csökkentése beállítása
12H: 12 órás formátum
Fuel reset: Az átlagos üzemanyag-
Napfénytető 24H: 24 órás formátum
fogyasztás nullázása
Adjust clock: Óra beállítása
CLOSE: Napfénytető becsukása Hill descent: A „Hill descent”
Adjust date: Dátum beállítása
OPEN: Napfénytető kinyitása (lejtmeneti sebességszabályozó
Antitheft: Lopásgátló riasztórendszer
PUSH TILT: A kapcsoló lenyomásával rendszer) üzenet megjelenítésének
Back: Vissza
dönthető a napfénytető be- és kikapcsolása
BSM setting: Holttérfelügyelet
Idling disp: Gazdaságos vezetés
Klímaszabályozás beállítása
kijelzője ki/be kikapcsolt gyújtás
A/C: Légkondicionálás Calendar dis: A naptármegjelenítés
mellett
AUTO: Automatikus klímaszabályozás be- és kikapcsolása
Idling stop: ENG A-STOP rendszer
DUAL: Az egyedi és a kombinált Calendar form: A naptárformátum
által leállított motor állásidejének
szabályozási módok között kapcsol beállítása
kijelzése ki/be
USE WITH: Használja együtt Clock setting: Órabeállítás
Idling warn: ENG A-STOP rendszer
HI: Legerősebb fűtés Comfort: Kényelmi
üzeneteinek megjelenítése ki/be
LO: Legerősebb hűtés Comfort Mode: Kényelmi üzemmód
Intersection: Kereszteződés
Default: Alapértelmezett beállítás
Intersection guidance:
Display item: Elemek megjelenítése
Kereszteződésnavigáció
Display prio: Kijelzőprioritás
IS A/C: ENG A-STOP rendszer TPMS: Gumiabroncsnyomás-felügyelő LDP SYSTEM REQUIRES
beállítása rendszer INSPECTION: A sávelhagyás-
Lane Change: Az irányjelző lámpák TPMS Mode: Gumiabroncsnyomás- megelőző rendszer ellenőrzésre
beállítása felügyelő rendszer üzemmódja szorul
Language: Nyelvválasztás Tyre Press: Gumiabroncsnyomás PLACE KEY FOB ON START
Lights: A világítás beállítása Yes: Igen SWITCH: Helyezze a jeladót az
Load Mode: Nagy terheléses indítókapcsolóra
üzemmód Információs kijelző PUSH START SWITCH: Motorindító
Mode A: „A” mód „ACC” IGNITION SWITCH POSITION: kapcsoló
Mode D: „D” mód A gyújtáskapcsoló helyzete „ACC” RADAR BRAKE SUPPORT: NOT
Motion hist: A karosszérián „ON” IGNITION SWITCH POSITION: ACTIVE BY SENSOR: Radaros
jelentkezett gyorsulások A gyújtáskapcsoló helyzete „ON” fékasszisztens érzékelője nem
előzménydiagramjának a jármű álló 4WD SYSTEM HIGH TEMP 4WD IS működik
helyzetében való megjelenítésének OFF: A 4WD rendszer hőmérséklete TRN. STEERING WHEEL TO
be- és kikapcsolása magas: a 4WD kikapcsolva RELEASE LOCK: Fordítsa el a
Oil change: Olajélettartam-felügyelő CRUISE SYTEM: NOT ACTIVE BY kormánykereket a kormányzár
rendszer visszaállítása SENSOR: Az érzékelő elkoszolódott, feloldásához
Pedal op dsp: A gázpedál és fék vagy nem megfelelő a
kijelzés megjelenítésének be- és radarhullámok vétele
kikapcsolása ENGINE START NOT POSSIBLE (LOW
Regen disp: Fékezésienergia- TEMP): Motor nem indítható
visszanyerő visszajelző lámpája (alacsony hőmérséklet)
ki/be KEY FOB NOT DETECTED:
Set Sensors: Parkolásérzékelő Távirányító nem található
beállítása
Setting mode: Beállítási üzemmód
Standard: Standard
Sign recog.: Közútijelzés-felismerés
Temperature: A hőmérséklet
mértékegységének beállítása
FELJEGYZÉSEK
BEVEZETÉS
Köszönjük, hogy egy SUZUKI jármű megvásárlása mellett döntött, egyben szeretnénk üdvözölni egyre gyarapodó családunkban. Böl-
csen választott; a SUZUKI termékek komoly értékkel bírnak, és hosszú évekre biztosítják Önnek a vezetés örömét.
Ez a Kezelési útmutató azért készült, hogy Ön biztonságosan, élvezettel és zavartalanul használhassa SUZUKI gépjárművét. Az útmu-
tatóból megismerheti a jármű működését, biztonsági jellemzőit és a karbantartással kapcsolatos teendőket. Mielőtt használatba venné
a járművet, alaposan olvassa el az itt leírtakat. Ezután tartsa az útmutatót a kesztyűtartóban, hogy később is kézbe vehesse.
Amennyiben a járművet eladná, kérjük, hagyja benne a Kezelési útmutatót a következő tulajdonos számára.
A Kezelési útmutatón kívül az Ön SUZUKI gépjárművéhez további füzetek is tartoznak, melyek a járműre vonatkozó garanciális feltéte-
lekről adnak tájékoztatást. Javasoljuk, olvassa el ezeket a füzeteket is, hogy megismerhesse a bennük foglalt fontos tudnivalókat.
A rendszeres időközönként esedékessé váló karbantartási feladatokat ajánlatos a helyi SUZUKI-márkakereskedőre bízni. E szervizek-
ben a SUZUKI gyárban kiképzett szakemberek a lehető legjobb szolgáltatást nyújtják, és csak eredeti SUZUKI alkatrészeket és tartozé-
kokat, vagy azokkal egyenértékűt használnak.
MEGJEGYZÉS:
A „Suzuki-márkakereskedő” a hivatalos Suzuki-márkakereskedőt és a hivatalos Suzuki-márkaszervizt jelenti.
EREDETI SUZUKI ALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ
AJÁNLÁS
A SUZUKI feltétlenül eredeti SUZUKI alkatrészek* és tartozékok használatát javasolja. Az eredeti SUZUKI alkatrészek és tartozékok
megfelelnek a legmagasabb minőségi és teljesítményi követelményeknek, és kialakításuk révén pontosan illeszkednek a jármű műszaki
követelményeihez.
A SUZUKI termékeihez a kereskedelemben jelenleg számos nem eredeti pótalkatrész és tartozék kapható. Ezeknek az alkatrészeknek
és tartozékoknak a használata befolyásolhatja a jármű teljesítményét, és lerövidítheti annak hasznos élettartamát. Ezért a nem eredeti
SUZUKI alkatrészek és tartozékok beszerelésére a jótállás hatálya nem terjed ki.
A jármű (továbbiakban: Jármű) egyes alkatrészei olyan adattároló modulokat vagy memóriákat tartalmaznak, amelyek ideiglenesen
vagy tartósan tárolják az alább sorolt műszaki adatokat. Ezek az adatok kizárólag műszaki jellegűek, és a következőkre szolgálnak: (i) a
Jármű hibáinak azonosítása és kijavítása, és/vagy (ii) a Jármű működésének optimalizálása.
(Az EU országaiban)
Felek, akik képesek a speciális diagnosztikai eszközök segítségével kiolvasni a műszaki adatokat (továbbiakban:
a „Felek”):
• A Suzuki gépjárművek hivatalos viszonteladói, márkakereskedői és javító-/szervizműhelyei, valamint független javító-/szervizműhelyek
• A SUZUKI gépjárművek gyártói (például a SUZUKI MOTOR CORPORATION (továbbiakban: SUZUKI), a MAGYAR SUZUKI ZRT., a
MARUTI SUZUKI INDIA LIMITED, a SUZUKI MOTOR (THAILAND) CO., LTD., a THAI SUZUKI MOTOR CO., LTD.)
• A SUZUKI gépjárművek alkatrészeinek, összetevőinek és tartozékainak beszállítói (továbbiakban: Beszállítók)
Egy adott hiba kijavítását követően jellemzően törlik a hibával kapcsolatos adatokat a hibatároló modulból vagy memóriából, azonban bi-
zonyos adatok felülírásra vagy megőrzésre kerülnek.
A SUZUKI és a Felek által a Rögzített adatoknak harmadik fél számára történő közlésének vagy rendelkezésre
bocsátásának feltételei
A SUZUKI és a Felek az alábbi feltételek mellett ismertethetik vagy adhatják át a Rögzített adatokat harmadik fél számára:
• A Jármű tulajdonosától (tulajdonosaitól)/használójától (használóitól), vagy (lízing esetében) a Járművet lízingelő(k)től elnyert bele-
egyezés esetén.
• Rendőrségtől, ügyészségtől, bíróságtól vagy más hatóságtól érkező hivatalos kérésre.
• Ha egy kutatóintézet számára statisztikai tanulmányok céljára kerülnek átadásra az adatok – olyan átalakítást követően, amely azono-
síthatatlanná teszi a Jármű tulajdonosát (tulajdonosait)/használóját (használóit).
• Ha azokat a SUZUKI vagy a Felek vagy vezetőik, tisztségviselőik vagy alkalmazottaik az Adatfelhasználás bekezdésben leírt célokra
használják.
• Ha azokat a SUZUKI vagy a Felek peres eljárásban használják fel.
• Minden más esetben, amelyet lehetővé tesznek a vonatkozó törvények és rendelkezések.
Szükség esetén – a Beszállítók kivételével – minden Féltől kaphat további információkat.
MEGJEGYZÉS:
• Az adatok nem használhatók fel a Jármű mozgásának lekövetésére.
• Az adattároló modulokban vagy memóriákban tárolt adatok a Jármű felszereltségétől és típusától függően eltérnek.
• Semmi esetben sem kerül rögzítésre beszélgetés, sem zaj vagy hang.
• Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy nem történik adatrögzítés.
Ha ezeket a műszaki adatokat összekapcsolják más információkkal (például baleseti jelentés vagy tanúvallomás, a Jármű sérülése stb.),
akkor előfordulhat, hogy ezek az adatok azonosítanak egy konkrét személyt.
SZERVIZELÉSI PÉLDA RHD
ÚTMUTATÓ 7
1 6
1. Motorháztető (lásd a 7. fejezetet) 3 2
2. Hűtőfolyadék (lásd a 9. fejezetet) RHD
3. Szélvédőmosó folyadék
(lásd a 9. fejezetet)
4 9
4. Nívópálca (lásd a 9. fejezetet)
5. Akkumulátor (lásd a 9. fejezetet) 1 10
6. Üzemanyag (lásd a 7. fejezetet)
7. Gumiabroncsnyomás
5 LHD
(lásd a vezetőoldali ajtóoszlopon
elhelyezett gumiabroncsadat-címkét) 1 6
8. Kerékcsere szerszámai 7
(lásd a 10. fejezetet) 8
LHD
9. Pótkerék (lásd a 9. fejezetet)/
Gumiabroncs-javító készlet
(lásd a 10. fejezetet)
4
5
3
1
65T01101
LHD: Balkormányos
RHD: Jobbkormányos
FELJEGYZÉSEK
TARTALOMJEGYZÉK GYORS ÚTMUTATÓ 1
ELINDULÁS ELŐTT 3
MŰSZERCSOPORT 4
A JÁRMŰ KEZELÉSE 5
VEZETÉSI TANÁCSOK 6
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS 9
HIBAELHÁRÍTÁS 10
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA 11
MŰSZAKI ADATOK 12
FÜGGELÉK 13
TÁRGYMUTATÓ 14
FELJEGYZÉSEK
GYORS ÚTMUTATÓ
GYORS ÚTMUTATÓ 1
Képes tartalomjegyzék ....................................................... 1-1
Figyelmeztető lámpák és visszajelzők .............................. 1-8
Figyelmeztető hangjelzés ................................................... 1-15
Gyakori kérdések ................................................................ 1-23
59RN00020
GYORS ÚTMUTATÓ
Képes tartalomjegyzék (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)
A jármű külseje
(1) Ajtózárak (3-2. oldal)
(2) Külső visszapillantó tükör (2-11. oldal)
(3) Napfénytető* (7-12. oldal)
(4) Kettős érzékelő* (5-88. oldal)
(5) Esőérzékelő* (3-36. oldal)
(6) Ablaktörlő (3-34. és 9-72. oldal)
(7) Motorháztető (7-4. oldal)
(8) Tetősínek* (7-22. oldal)
(9) Üzemanyag-betöltő nyílás fedele (7-1. oldal)
(10) Csomagtérajtó (3-4. oldal)
(11) Rádióantenna (7-36. oldal)
(12) Felső féklámpa (9-65. oldal)
(13) Hátsó ablaktörlő (3-39. és 9-74. oldal)
(14) Rendszámtábla-világítás
(3-22. és 9-68. oldal)
(15) Oldalsó kamera* (5-152. oldal)
(16) Oldalsó irányjelző lámpa*
(3-33. és 9-65. oldal)
(17) Ködfényszóró kapcsolója*
(3-32. és 9-66. oldal)
(18) Első irányjelző lámpa (3-33. és 9-66. oldal)
(19) Vonószem foglalatát takaró burkolat
(10-2. oldal) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (20) (24)
(20) Parkolásérzékelő* (5-169. oldal)
(21) Radarérzékelő* (5-131. oldal)
(22) Elülső kamera* (5-152. oldal)
(23) Hátsó kamera* / Tolatókamera* (27)
(5-152. oldal és 5-176. oldal)
(24) Ködzárófény* (3-27. és 9-69. oldal)
(25) Helyzetjelző lámpa/nappali menetfény (25) (28)
(3-22. és 9-65. oldal) (26) (29)
(26) Fényszóró (3-22. és 9-65. oldal)
(27) Hátsó világítás (9-65. oldal) (30)
(28) Hátsó lámpa/féklámpa (9-65. oldal)
(29) Hátsó irányjelző lámpa (3-33. és 9-67. oldal) PÉLDA
(30) Tolatólámpa (9-67. oldal)
*: ha van 65T01011
1-1
GYORS ÚTMUTATÓ
Utastér, oldalnézet
(1) Belső világítás (7-7. és 9-70. oldal)
(2) Oldalsó függönylégzsákok (2-48. oldal)
(3) Napfénytető kapcsolója (ha van ilyen) (1) (2) (3) (4) (5) (1) (6) (7) (8)
(7-12. oldal)
(4) „SOS”-nyomógomb (ha van ilyen) (6)
(5-199. oldal)
(5) Kihangosító mikrofon (ha van ilyen)
(7-38. oldal)
(6) Napellenző (7-6. oldal)/
Első utasüléssel szemközti légzsák
figyelmeztető címkéje (2-52. oldal) *1, *2
(7) Kettős érzékelő (ha van ilyen) (5-88. oldal)
(8) Belső visszapillantó tükör (2-10. oldal)
(9) Oldallégzsákok (2-48. oldal)
(10) Az első ülés háttámlájának zsebe
(7-16. oldal)
(11) Biztonsági övek (2-19. oldal)
(12) Felső konzolrekesz (7-19. oldal)
(13) Első ülések (2-6. oldal)
*1: Gyermekbiztonsági rendszer használata előtt
feltétlenül olvassa el a részletes ismertetést
a témával foglalkozó oldalon.
*2: SOHA ne használjon a menetiránynak hát-
tal elhelyezett gyermekbiztonsági rendszert
olyan ülésen, amely előtt a LÉGZSÁK AKTI-
VÁLVA VAN, ellenkező esetben A GYER-
MEK HALÁLOS vagy SÚLYOS SÉRÜLÉST
szenvedhet.
1-2
GYORS ÚTMUTATÓ
65T01032
1-3
GYORS ÚTMUTATÓ
1-4
GYORS ÚTMUTATÓ
Beltér, hátul
(1) Belső világítás (7-7. és 9-70. oldal)
(2) Kapaszkodó (7-17. oldal)
(3) Hátsó ülés (2-12. oldal) (1) (2) (3) (4)
(4) Biztonsági övek (2-19. oldal)
(5) Kartámasz (7-16. oldal)
(4)
(5)
65T01050
1-5
GYORS ÚTMUTATÓ
Csomagtér
(1) Pótkerék (ha van ilyen) (10-6. oldal)
(2) Kerékkulcs (10-6. oldal) (1) (2) (3)
(3) Kocsiemelő (ha van ilyen)
(10-6. oldal)
(4) Kocsiemelő hajtókarja (10-6. oldal)
(5) Vonószem (10-2. oldal)
(6) Gumiabroncs-javító készlet
(ha van ilyen) (10-12. oldal)
(7) Csomagrögzítő háló akasztói
(ha vannak ilyenek) (7-20. oldal)
(8) Csomagtartó horog (7-20. oldal)
(9) 12 voltos aljzat (7-10. oldal)
(10) Belső világítás (csomagtér)
(ha van ilyen) (7-7. és 9-70. oldal)
(4) (5)
(7) (8) Gumiabroncs-javító készlettel (9) (10) (7)
rendelkező modellek
65T01060
1-6
GYORS ÚTMUTATÓ
Kulcs
(1) Kulcs nélküli nyomógombos
indítórendszer távirányítója
(ha van ilyen) (3-6. oldal)
Motor indítása (5-7. oldal)
Kulcs nélküli nyomógombos (1) (2)
indítórendszer (5-12. oldal) vagy
Kulcs (3-1. oldal)
Ajtózárak (3-2. és 3-6. oldal)
1-7
GYORS ÚTMUTATÓ
Figyelmeztető lámpák
„A” típus
(12) (15) (10) (2) (9) (14) (4) (3) (5) (11)
65T01111
1-8
GYORS ÚTMUTATÓ
„B” típus
(8) (7) (13) (18) (19) (1) (17) (6) (16) (20)
(12) (15) (10) (2) (9) (14) (4) (3) (5) (11)
65T01140
• Ha egy figyelmeztető lámpa továbbra is világít vagy villog, akkor probléma lehet a járművel vagy a rendszerrel. Olvassa el figyelmesen
az alább hivatkozott információkat, és forduljon SUZUKI-márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez.
• Ha egy figyelmeztető lámpa vagy egy visszajelző villog, üzenet jelenhet meg a műszercsoport információs kijelzőjén.
• Az üzemszerű működés része, hogy a gyújtáskapcsoló „ON” helyzetbe fordításakor vagy a gyújtást a motorindító kapcsoló megnyomásával
bekapcsolt üzemmódba állítva kigyulladnak a csillaggal (*) jelölt figyelmeztető lámpák és visszajelzők (pl. a hűtőfolyadék túlmelegedésére fi-
gyelmeztető lámpa ilyenkor piros színben kigyullad). Ha ezek nem gyulladnak ki, forduljon SUZUKI-márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez.
• Az ENG A-STOP rendszer számára az egyik működési feltétel, hogy világítson a figyelmeztető lámpa vagy visszajelző.
1-9
GYORS ÚTMUTATÓ
1-10
GYORS ÚTMUTATÓ
1-11
GYORS ÚTMUTATÓ
1-12
GYORS ÚTMUTATÓ
Visszajelzők
„A” típus
(25) (29)
(24) (22) (21) (28) (27) (26) (30) (32) (21)
1-13
GYORS ÚTMUTATÓ
„B” típus
(25) (29)
(24) (22) (21) (36) (35) (26) (30) (34) (37) (21)
1-14
GYORS ÚTMUTATÓ
1-15
GYORS ÚTMUTATÓ
1-16
GYORS ÚTMUTATÓ
Figyelmeztető hangjelzés
• *1: A műszercsoportban villog a fő figyelmeztető lámpa . Ezzel egy időben az információs kijelzőn megjelenik az üzenet, amely tá-
jékoztatja a járművezetőt a jármű állapotáról és az elhárítás módjáról.
• *2: Az információs kijelzőn megjelenik az üzenet, amely tájékoztatja a járművezetőt a jármű állapotáról és az elhárítás módjáról.
A vezető „ON” hely- Belső csipogó Azt jelzi, hogy a biztonsági rendszer működésbe lépett, miköz-
zetbe fordította a ben a jármű parkolt. Ellenőrizze a járművet, hogy nem törték-e
gyújtáskapcsolót, • 4 hangjelzés fel, vagy nem loptak-e el valamit.
illetve a gyújtást a
motorindító kapcso- Gyorsan villog kb.
lóval bekapcsolta. 8 másodpercen át
Belső csipogó Nem oldott ki a kormányzár. A motorindító kapcsoló ismételt
*1 megnyomásakor könnyed mozdulattal fordítsa el a kormány-
• Hangjelzés (egyszer) kereket jobbra vagy balra.
1-17
GYORS ÚTMUTATÓ
Kigyullad
Belső csipogó Alacsony az üzemanyagszint. Mielőbb tankoljon.
• Hangjelzés (egyszer)
Kigyullad
1-18
GYORS ÚTMUTATÓ
Villog
Belső csipogó Nincs kiengedve a rögzítőfék. Álljon meg a járművel egy biz-
tonságos helyen, és engedje ki a rögzítőféket.
• Rövid időközönként is-
métlődő 3 hangjelzés
Kigyullad
*1
Belső csipogó Valamelyik ajtó nincs teljesen becsukva. Állítsa meg a jármű-
vet egy biztonságos helyen, és csukja be alaposan az összes
• Hangjelzés (egyszer) ajtót.
Kigyullad
*1
A vezetőoldali ajtó Belső csipogó A fényszórók vagy a helyzetjelző lámpák világítanak. Kapcsolja
nyitásakor ki ezeket a lámpákat.
• Folyamatos hangjelzés
Kigyullad
*1
1-19
GYORS ÚTMUTATÓ
1-20
GYORS ÚTMUTATÓ
1-21
GYORS ÚTMUTATÓ
1-22
GYORS ÚTMUTATÓ
Kigyullad
*2
Amikor megnyomja Belső csipogó Valamelyik ajtó nyitva van (beleértve a csomagtérajtót is).
a ZÁRÁS gombot a Csukjon be minden ajtót megfelelően.
távirányítón. • Hangjelzések rövid idő-
közönként, kb. 2 má-
sodpercen át Kigyullad
*2
1-23
GYORS ÚTMUTATÓ
Villog
A jármű álló helyze- Belső csipogó A hátsó parkolásérzékelők akadályt érzékelnek a jármű hátul-
tében vagy hátra- jánál. Közvetlen kitekintéssel és a tükrök segítségével ellen-
menetben. • Rövid hangjelzések őrizze a környező területet, és lassan tolasson a járművel.
hosszú időközönként,
rövid hangjelzések rö-
vid időközönként, rövid –
hangjelzések nagyon
rövid időközönként,
vagy folyamatos hang-
jelzés.
1-24
GYORS ÚTMUTATÓ
1-25
GYORS ÚTMUTATÓ
Villog
Belső csipogó Probléma van a rendszerrel. Meghibásodás esetén az alábbi-
ak következnek be. Vizsgáltassa meg a rendszert SUZUKI-
• Folyamatosan ismétlő- márkakereskedővel vagy szakszervizzel.
dő, rövid hangjelzések • A jármű mozgása közben nem változtatható a sebességfo-
Villog kozat, hiába működteti az előválasztókart.
• Ha 10 km/h-ra (6 mph) vagy az alá csökken a jármű sebes-
sége, a sebességváltó automatikusan „N” fokozatba kap-
csol.
1-26
GYORS ÚTMUTATÓ
Gyakori kérdések
Kérdések és válaszok
Tekintse át a gyakori kérdések alábbi felsorolását.
V. Lehetséges, hogy valami zavarja a kulcs nélküli ajtónyitó rendszer működését. Részletek az ELINDULÁS ELŐTT
című fejezet „Kulcs nélküli ajtónyitó rendszer” című szakaszában olvashatók.
V. Ha a kulcs nélküli ajtónyitó rendszer jeladójában lemerült az elem, cserélje ki. Részletek az ELINDULÁS ELŐTT
című fejezet „Az elem cseréje” című szakaszában olvashatók.
V. Működésbe lépett a biztonsági rendszer. A riasztás leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” helyzetbe, vagy a
motorindító kapcsolót megnyomva kapcsolja be a gyújtást. A rendszer megfelelő kezeléséről az ELINDULÁS
ELŐTT című fejezet „Lopásgátló riasztórendszer” című szakaszában olvashat.
V. Az egyfunkciós kapcsoló az ajtó kinyitására alkalmas. Bezárni viszont nem lehet az ajtót az egyfunkciós kapcsoló-
val. Az ajtó bezárásához használja a távirányítót vagy a működtetőgombot.
1-27
GYORS ÚTMUTATÓ
Ablaküveg
V. Használja a hátsó ablakfűtés kapcsolóját. Részletek az ELINDULÁS ELŐTT című fejezet „Hátsó ablakfűtés kapcsolója”
című szakaszában olvashatók.
Gumiabroncsok
V. Segítségképpen csatlakoztasson külső kábelt egy másik jármű savas ólomakkumulátorára, és indítsa be a motort.
A további tudnivalókat a HIBAELHÁRÍTÁS című fejezet „Motor indítása külső akkumulátorról” címszava alatt olvashatja.
Motorolaj
V. Részletek az ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS című fejezet „Motorolaj és szűrő” című szakaszában és a MŰSZAKI
ADATOK című fejezet „Műszaki adatok” című szakaszában olvashatók.
1-28
GYORS ÚTMUTATÓ
V. Lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „ENG A-STOP rendszer” című részét.
SUZUKI BIZTONSÁGI TÁMOGATÁS
K. Honnan tudhatom, mikor működik és mikor nem működik a SUZUKI BIZTONSÁGI TÁMOGATÁS?
V. További részleteket A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „Suzuki biztonsági támogatás” című szakaszában olvashat.
Elektromos berendezések
V. Ellenőrizze az izzókat. Részletek az ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS című fejezet „Izzócsere” című szakaszá-
ban és a MŰSZAKI ADATOK című fejezet „Műszaki adatok” című szakaszában olvashatók.
V. Az elektromos ablakemelő becsípődésgátló funkcióját inicializálni kell. Részletek az ELINDULÁS ELŐTT című fejezet
„Ablakok” című szakaszában olvashatók.
1-29
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-1
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
69RHS157
VIGYÁZAT
A medencecsont felett
Ne hagyjon üres flakonokat, italos 65D231
dobozokat stb. a lábterében. Ezek a
tárgyak akadályozhatják a pedálok VIGYÁZAT
használatát, és balesetet okozhatnak.
• Mindig használja a biztonsági övet.
• Frontális ütközés esetén a légzsá-
kok növelik a biztonsági övek által 59RN02390
nyújtott védelmet. Az ütközések so-
rán fellépő veszélyek (súlyos vagy
halálos sérülések) minimalizálása
érdekében a vezető és az összes
utas biztonsági övét mindig megfe-
lelően be kell kötni, függetlenül at-
tól, hogy üléseiket légzsákok bizto-
sítják-e vagy sem.
(Folytatás)
2-2
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
VIGYÁZAT VIGYÁZAT
• Soha ne engedjen senkit a jármű (Folytatás)
csomagterében utazni. Az a személy, • A biztonsági övet várandós nőknek
aki nem ülésen, megfelelően rögzí- is be kell kötniük, ugyanakkor orvo-
tett biztonsági övvel bekötve utazik, suk vezetésre vonatkozó különleges
egy esetleges ütközés során még na- előírásait is figyelembe kell venniük.
A medencecsonton gyobb sérülésveszélynek teszi ki A biztonsági öv alsó ágát az ábrán
magát. látható módon, a csípőn a lehető leg-
mélyebb helyzetbe kell igazítani.
• A biztonsági öveket a következők • A biztonsági öv alatt, a zsebében
szerint kell beállítani: vagy ruháján ne legyenek kemény
– A biztonsági övet úgy kell viselni, vagy törékeny tárgyak. Baleset al-
hogy annak alsó ága a medencét, kalmával a biztonsági öv alá került
59RN02400
és ne a derekat keresztezze. szemüveg, tollak stb. sérülést
– A vállheveder csak az ajtóhoz kö- okozhatnak.
zelebb eső vállra kerüljön rá, és
soha ne legyen a kar alatt.
– A vállheveder legyen távol az ar-
cától és a nyakától, de a válláról
ne essen le.
A csípőn, a lehető • Az övnek soha nem szabad meg-
legmélyebb helyzetben
csavarodnia, ugyanakkor olyan
szorosnak kell lennie, hogy bizton-
ságot nyújtó szerepének betöltése
ne tegye kényelmetlenné. A laza öv
kevésbé véd, mint a jól simuló.
• Különösen a hátsó üléseknél 59RN02440
ügyeljen arra, hogy a biztonsági öv • Ne szállítson gyermeket utas ölébe
59RN02380 zárnyelve mindig a megfelelő ültetve. Akármilyen szorosan fogja
övcsatba kerüljön. A hátsó ülések- is az utas a gyermeket, baleset ese-
nél az öv zárnyelvét nem lehet be- tén nem lesz képes megfelelően
helyezni a nem megfelelő övcsatba. megtartani, ami a gyermek súlyos
(Folytatás) vagy halálos sérüléséhez vezethet.
(Folytatás)
2-3
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-4
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-5
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
65T02020
2-6
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Fejtámlák VIGYÁZAT
• Ha fejtámla nélkül közlekedik a jár-
művel, elkerülhetetlen az utas hát-
rafelé billenése egy hátulról érkező
ütközésnél, és az utas fejét érő erő-
(3) hatás sem csökkenthető hirtelen
fékezés vagy ütközés esetén. Ez
súlyos sérülést okozhat.
Soha ne használja a járművet fej-
támlák nélkül.
• Ha a fejtámla fordítva (hátuljával elő-
refelé) van beszerelve, vagy nincs
65T02030
megfelelően a helyére pattintva, nem
biztos, hogy vészhelyzetben az el-
Ülésmagasság-állító kar (3) várható védelmet nyújtja, ami súlyos
(ha van ilyen) 80J001
sérülésekhez vezethet.
Húzza felfelé a kart az ülés felemeléséhez. A fejtámla feladata, hogy baleset esetén Ha a fejtámla hátuljával előrefelé
Tolja lefelé a kart az ülés leengedéséhez. csökkentse a nyaksérülések veszélyét. van beszerelve, a magassága nem
A fejtámlát úgy állítsa be, hogy annak kö- állítható, és nem lehet megfelelően
Beállítás után próbálja előre-hátra tolni az zepe az Ön fülének legmagasabb pontjá- a helyére pattintani.
ülést és az üléstámlát, meggyőződve ezzel hoz a lehető legközelebb legyen. Ügyeljen arra, hogy a fejtámlát biz-
stabil rögzülésükről. Amennyiben az utas nagy testmagassága tonságosan, a megfelelő irányban
ezt nem teszi lehetővé, állítsa a fejtámlát a szerelje fel.
lehető legmagasabbra. • Ha a fejtámla beállítása elvonja a fi-
gyelmét, az balesethez vezethet.
A fejtámlát soha ne próbálja menet
közben állítani.
2-7
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
(3) (4)
65T02040
61MM0A032a (1) Bal oldali ülés fűtésének kapcsolója
Az első ülések fejtámlái kattanásig emelve (2) Jobb oldali ülés fűtésének kapcsolója
állíthatók feljebb. A fejtámlák zárgombjuk (1) (3) „LO” oldal
nyomva tartása közben lefelé tolva állíthatók (4) „HI” oldal
alacsonyabbra. Takarítás, csere stb. céljából A gyújtáskapcsoló „ON” helyzete, illetve a
a fejtámlákat úgy távolíthatja el a helyükről, gyújtás bekapcsolt üzemmódja mellett az
hogy a zárgomb (1) nyomva tartása mellett egyes ülések fűtését a megfelelő kapcso-
teljesen kihúzza azokat. lók megnyomásával hozhatja működésbe.
• Az ülésfűtés kapcsoló megnyomásakor
a megfelelő ülés belsejében található fű- 59RN02260
tés működésbe lép.
2-8
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-9
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
VIGYÁZAT
• Ha vezetés közben állítja be a belső
visszapillantó tükröt, elveszítheti
az uralmat a jármű felett, ami bal-
esethez vezethet.
Indulás előtt állítsa be a belső
81M30360 visszapillantó tükröt.
• A tükör beállítását mindig a választó-
kar nappali állása mellett végezze.
(3) • Az éjszakai helyzetet csak akkor
használja, ha az Ön mögött haladó
járművek fénye zavarja Önt. Ne fe-
lejtse el, hogy ezen helyzet mellett
esetleg nem veszi észre azokat a
tárgyakat, melyek nappali állás
(2) mellett nem kerülnék el a figyelmét.
(1)
83S02352
2-10
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
PÉLDA (4)
65T02060
2-11
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-12
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-13
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-14
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-15
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
59RN04650
69RHS159
– Ha a gyermek kinyújtja a kezét az
ablakon vagy az ajtónak támaszko-
dik, az oldal- vagy a függönylég- VIGYÁZAT
zsákok aktiválódásakor fellépő • Vezetés közben ne ültessen az ölé-
nagy erőhatás súlyos sérüléseket be gyermeket. Még ha szorosan
okozhat neki. tartja is a gyermeket, a megfelelő
Ne engedje, hogy a gyermek ki- kitámasztás nem lehetséges, és üt-
nyújtsa a kezét az ablakon vagy közés stb. esetén a gyermek súlyos
nekitámaszkodjon az ajtónak. sérüléseket szenvedhet.
• Ne engedje a gyermek kezét, lábát • Ha a gyermek nem visel biztonsági
stb. az utastérben lévő mozgatható övet, hirtelen fékezés és ütközés
járműrészek, például a kartáma- esetén a gyermek súlyos sérülést
szok és az ülések rögzítősínjei kö- szenvedhet.
zelébe. Ellenkező esetben fennáll a Ügyeljen arra, hogy a gyermek min-
sérülés lehetősége. dig viseljen biztonsági övet.
(Folytatás)
2-16
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
69RHS160
VIGYÁZAT 69RHS161
2-17
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
69RHS163 69RHS164
VIGYÁZAT VIGYÁZAT
Gondoskodjon arról, hogy a gyermek Ha kiszáll a járműből, ne hagyjon a jár-
ne dugja ki a kezét, fejét stb. az ablakon. műben gyermeket felügyelet nélkül.
Ellenkező esetben kizuhanás vagy hir- • A gyermek által akaratlanul vagy
telen fékezés miatt súlyos sérülések ke- gondatlanul végzett tevékenysé-
letkezhetnek. Súlyos sérülést okozhat gek tüzet vagy a jármű elindulásá-
továbbá az is, ha a gyermek járművön ból adódó balesetet okozhatnak.
kívüli tárgyakkal érintkezik. • Mivel a tűző napon a jármű utastere
felforrósodik, a gyermek hőgutát
kaphat vagy kiszáradhat, ami sú-
lyos egészségi problémákat vagy
akár halált is okozhat. Még ha be is
kapcsolja a légkondicionálót, ne
hagyjon gyermeket egyedül a jár-
műben.
2-18
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-19
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Hárompontos biztonsági öv
Mély helyzetben
Vészreteszelő övbehúzómű (ELR) a csípőn
A biztonsági öv vészreteszelő övbehúzó-
műve az övet hirtelen megállás, illetve ütkö-
zés esetén rögzíti. Abban az esetben is rete-
szel, amikor becsatoláskor hirtelen húzza (1)
meg az övet. Amikor ez történik, az övet
visszaengedve tegye azt szabaddá, majd
valamivel lassabban húzza meg ismét.
2-20
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
59RN02330
2-21
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Bekötés Kioldás
CENTER
(2)
(3)
(1)
(3)
61MM0A060a 61MM0A062
61MM0A094a
A hátsó középső hárompontos biztonsági A biztonsági öv kioldásához nyomja meg
öv bekötése előtt feltétlenül gondoskodjon az övcsaton (3) található gombot, és en- VIGYÁZAT
a leválasztható csatlakozó (1) biztonságo- gedje vissza az övet lassan az övbehúzó-
san reteszelt, illetve a heveder csavaro- Az esetleges balesetek során bekö-
ba, miközben egyik kezével az övet és/ vetkező súlyos vagy halálos sérülé-
dásmentes állapotáról. vagy a zárnyelvet fogja. sek veszélyének lehető legkisebbre
Az öv rögzítéséhez vegyen fel egyenes csökkentése érdekében a biztonsági
testhelyzetet és húzódjon az ülésen a le- öv viselése során annak mindig
hető leghátrább, majd húzza át maga előtt mindkét zárnyelvét rögzítse.
a zárnyelvet (2), végül nyomja azt kattaná-
sig az övcsatba (3).
61MM0A061
2-22
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Reteszelés
A leválasztható csatlakozó A hátsó középső hárompontos
reteszelése és kioldása A csatlakozó reteszelése: biztonsági öv tárolása
1) Húzza ki az övet a tartóból.
Kioldás Teljes visszahúzódása után tegye el az
övet.
(2)
(3)
(1)
(3)
(2) (1)
61MM0A064
61MM0A063 2) Tolja a csatlakozó zárnyelvét (2) katta- 61MM0A065
A csatlakozó kioldása: násig a csatlakozóba (3).
Az öv tárolásához helyezze a zárnyelvet a
1) Illesszen egy zárnyelvet a csatlakozó
résbe (1). Ezután illessze a csatlakozó zár-
helyére (1), majd engedje az övet VIGYÁZAT nyelvét (2) a tetőn található tartóhelyre (3).
visszahúzódni.
Feltétlenül gondoskodjon a leválaszt-
2) A teljesen visszahúzódott öv a tárolójá-
ható csatlakozó biztonságosan rete-
ban tartható. Részletek jelen szakasz
szelt, illetve a heveder csavarodás-
későbbi részében olvashatók, „A hátsó A biztonsági öv hosszának beállítása
mentes állapotáról.
középső hárompontos biztonsági öv tá-
rolása” címszó alatt. A biztonsági öv hosszúsága nem igényel
beállítást. A biztonsági öv a test mozgásá-
FIGYELMEZTETÉS nak megfelelően húzódik ki és vissza. Ha
a biztonsági övet nagy erőhatás éri, az
A hátsó üléstámla előredöntése előtt utas testének megtartása érdekében az öv
a hátsó középső hárompontos biz- automatikusan megfeszül.
tonsági öv csatlakozóját mindig oldja
ki. Ellenkező esetben a biztonsági öv
hevedere megrongálódhat.
2-23
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-24
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
VIGYÁZAT
A vezető, illetve valamennyi utas bizton-
sági övének használata bármely körül-
(2) (3) (4) ménytől függetlenül, mindenképpen
szükséges. A biztonsági övet nem hasz-
náló személyek az esetlegesen bekö-
vetkező balesetek során sokkal na-
(1) gyobb sérülésveszélynek teszik ki ma-
gukat. Szokjon hozzá, hogy a motor in-
dítása előtt becsatolja a biztonsági övet.
65T0211 MEGJEGYZÉS:
Amikor ez a lámpa kigyullad, az informáci-
(1) A vezető biztonsági övének emlékeztető lámpája / Első utasülés biztonsági övének
ós kijelzőn biztonságiöv-emlékeztető üze-
emlékeztető lámpája
net jelenik meg.
(2) Hátsó utasülés biztonsági övének emlékeztető lámpája (bal hátsó)*1 (ha van ilyen)
(3) Hátsó utasülés biztonsági övének emlékeztető lámpája (hátsó középső)*2 (ha van ilyen)
(4) Hátsó utasülés biztonsági övének emlékeztető lámpája (jobb hátsó)*3 (ha van ilyen)
*1: Az ábrán a szimbólum éppen azt jelzi, hogy nincs bekötve a biztonsági öv.
*2: Az ábrán a szimbólum éppen azt jelzi, hogy be van kötve a biztonsági öv.
*3: Az ábrán a villogó szimbólum éppen azt jelzi, hogy nincs bekötve a biztonsági öv.
2-25
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-26
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-27
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-28
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-29
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-30
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Biztonságiöv-erőhatároló Gyermekbiztonsági
rendszer (csak az első ülés rendszerek
(1)
esetében)
A gyermekbiztonsági rendszer
használata
(2)
82K179
VIGYÁZAT
69RHS167
Ha a biztonsági övet nagy erőhatás
éri, a vállrészrögzítő (1) és a zár-
Erős frontális ütközés esetén a biztonsági nyelv (2) műgyanta része felpuhulhat
öv erőhatárolója csökkenti a vállhevederre az erős súrlódás hatására, és így a
ható erőt, ezáltal mérsékelve az első uta- biztonsági övhöz tapadhat, amitől az
sokat érő erőhatást. öv nehezebben csúszik. Ilyen eset- 60G332
ben előfordulhat, hogy a biztonsági
A gyermekbiztonsági rendszerek követke-
öv nem nyújtja a legjobb védelmet,
ző fajtái érhetők el általánosan.
ami vészhelyzet esetén súlyos sérü-
lésekhez vezethet. Cseréltesse ki a
biztonsági övet SUZUKI-márkakeres-
kedővel vagy szakszervizben.
2-31
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-32
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-33
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
(5) Eszközspecifikáció
Jóváhagyási jelölés a (6) A gyermekbiztonsági rendszert tanú- A kezelési útmutatóban található,
gyermekbiztonsági rendszerekre sító ország kódja a gyermekbiztonsági rendszerek
vonatkozó ENSZ-EGB 44./129. számú (7) A gyermekbiztonsági rendszer jóváha- különböző üléshelyzetekben
előírásoknak való megfelelőség gyási száma történő beszerelésére való
jelzésére alkalmasságot feltüntető táblázat
Ez a jóváhagyási jelölés egy jellemző példa. értelmezése
Az alábbi jelölés a gyermekbiztonsági
rendszeren található annak jelzésére, MEGJEGYZÉS:
hogy az eszköz teljesíti az ENSZ-EGB • Az ENSZ-EGB 44./129. a gyermekbiz-
44./129. számú, a gyermekbiztonsági Testsúly szerinti csoport
tonsági rendszerekre vonatkozó nem-
rendszerekre vonatkozó előírásokat. zetközi előírások jelölése. • Az ENSZ-EGB 44. számú előírásának
Az „ECE” jelölés látható a gyermekbiztonsá- megfelelő gyermekbiztonsági rendszere-
gi rendszerre vonatkozó ábrán. Ez az „ECE” ket a következő öt típusba sorolják.
jelölés megegyezik az „UN” jelöléssel.
Testsúly szerinti
(1) Gyermek súlya
csoport
(2)
0 csoport 10 kg-ig
(3) (5) (4)
(6) 0+ csoport 13 kg-ig
(7) I csoport 9 és 18 kg között
II csoport 15 és 25 kg között
III csoport 22 és 36 kg között
78RB01010 • A jellemző gyermekbiztonsági rendsze-
(1) Jogszabály száma rek meghatározása a következő:
(2) Gyermekbiztonsági rendszer kategó-
riájának való megfelelőség
(3) Az eszközzel megfelelően rögzíthető
gyermek testtömegére vonatkozó tar-
tománymegjelölés
(4) Az eszközzel megfelelően rögzíthető
gyermek magasságára és testtömeg-
ére vonatkozó tartománymegjelölés
2-34
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Hátrafelé vagy oldalra néző csecsemőülés Előre néző gyermekülés olyan gyermekek Előre néző junior gyermekülés olyan gyer-
olyan csecsemők számára, akik még nem számára, akiknél a hagyományos bizton- mekek számára, akiknél a hagyományos
tudják megtartani a fejüket, vagy nem tud- sági öv vállhevedere nem a vállon, hanem biztonsági öv vállhevedere nem a vállon,
nak saját erejükből megfelelően ülni; ez a a nyakon vagy az állon fekszik fel, vagy az hanem a nyakon vagy az állon fekszik fel,
típus az ENSZ-EGB 44. számú előírás öv alsó ága még nem tud biztonságosan a vagy az öv alsó ága még nem tud bizton-
0 és 0+ csoportjának felel meg. csípőcsonton felfeküdni; ez a típus felel ságosan a csípőcsonton felfeküdni; ez a
meg az ENSZ-EGB 44. számú előírás típus felel meg az ENSZ-EGB 44. számú
I csoportjának. előírás II és III csoportjának.
2-35
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-36
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-37
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Az üléspozíció száma
Az első utasoldali Az első utasoldali
légzsák aktiválva légzsák ki van
van iktatva*1
Univerzális, biztonsági övvel rögzíthető rend-
szerhez alkalmas üléspozíció NEM IGEN IGEN IGEN IGEN
(IGEN/NEM)
i-Size üléspozíció
NEM NEM IGEN NEM IGEN
(IGEN/NEM)
Ülésmagasítóhoz alkalmas
NEM B2, B3 B2, B3 B2, B3 B2, B3
(B2/B3)
*1: Csak első utasoldali légzsákot kiiktató rendszerrel felszerelt járművek esetében használható.
A fenti táblázatban olvasható rövidítések magyarázata:
IGEN = Ehhez az üléspozícióhoz alkalmas
NEM = Ehhez az üléspozícióhoz nem alkalmas
X = ISOFIX pozíció nem alkalmas ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerhez ebben a rögzítésben
MEGJEGYZÉS:
A gyermekbiztonsági rendszerek Tajvan számára készült modellekbe való beszerelhetőségét lásd a FÜGGELÉK „Tajvan esetében” című
szakaszában.
2-38
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
A gyermekbiztonsági rendszer az előző oldalon található táblázatban feltüntetett üléspozícióban és az adott rögzítéssel alkalmazható.
A gyermekbiztonsági rendszerek rögzítésével kapcsolatban lásd a következő táblázatot.
Ha az Ön gyermekbiztonsági rendszerének nincs méretosztálya (vagy ha nem talál erre vonatkozó információt a következő táblázat-
ban), hagyatkozzon a járműben használható gyermekbiztonsági rendszerek megfelelőségére vonatkozó információkra, vagy kérdezze
meg gyermekülésének forgalmazóját.
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek alább láthatók:
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek testsúly szerinti csoport, méretosztály és rögzítés alapján különféle kategóriákba vannak sorolva.
Testsúly szerinti
Méretosztály Rögzítés Leírás
csoport
F L1 Bal oldalra néző pozícióban lévő gyermekbiztonsági rendszer (mózeskosár)
0
G L2 Jobb oldalra néző pozícióban lévő gyermekbiztonsági rendszer (mózeskosár)
(10 kg-ig)
E R1 Hátrafelé néző ülés
2-39
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Testsúly szerinti
Méretosztály Rögzítés Leírás
csoport
Csökkentett méretű, hátrafelé néző, kisgyermeknek való
D R2
gyermekbiztonsági rendszerek
Teljes méretű, hátrafelé néző, kisgyermeknek való gyermekbiztonsági
C R3
rendszerek
Csökkentett méretű, hátrafelé néző, kisgyermeknek való
– R2X
I gyermekbiztonsági rendszerek
(9 – 18 kg) Csökkentett magasságú, előrefelé néző, kisgyermeknek való
B F2
gyermekbiztonsági rendszerek
Csökkentett magasságú, előrefelé néző, kisgyermeknek való
B1 F2X
gyermekbiztonsági rendszerek
Teljes magasságú, előrefelé néző, kisgyermeknek való
A F3
gyermekbiztonsági rendszerek
II
X X –
(15 – 25 kg)
III
X X –
(22 – 36 kg)
A fenti táblázatban olvasható rövidítések magyarázata:
X = Ehhez a testsúly szerinti csoporthoz nincs rögzítés.
Rögzítés Leírás
B2 Ülésmagasító, csökkentett szélességű, 440 mm
B3 Ülésmagasító, teljes szélességű, 520 mm
2-40
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Britax Römer Baby-Safe i-Size NEM IGEN (#1) IGEN (#1) IGEN (#1) IGEN (#1)
0, 0+
(13 kg-ig) Britax Römer Baby-Safe i-Size
gyermekülés és Baby-Safe i-Size NEM NEM IGEN NEM IGEN
Flex Base rögzítőtalp
I
Britax Römer Duo Plus NEM IGEN (#1) IGEN IGEN (#1) IGEN
(9 – 18 kg)
II, III
Britax Römer KidFix XP NEM IGEN (#1) IGEN IGEN (#1) IGEN
(15 – 36 kg)
*1: Csak első utasoldali légzsákot kiiktató rendszerrel felszerelt járművek esetében használható.
A fenti táblázatban olvasható rövidítések magyarázata:
IGEN = Ehhez az üléspozícióhoz alkalmas
NEM = Ehhez az üléspozícióhoz nem alkalmas
#1: Csak biztonsági övvel.
#A: Ezek a gyermekbiztonsági rendszerek eredeti SUZUKI tartozékok, amelyek megfelelnek az ENSZ-EGB 44. vagy 129. számú előírásának
(lásd a tartozékkatalógust).
Előfordulhat azonban, hogy a gyermekbiztonsági rendszerek közül néhány, vagy akár egyik sem kapható az adott ország előírásaitól
való eltérése, vagy más okok miatt.
MEGJEGYZÉS:
Az Ausztrália számára készült modellekbe szerelhető gyermekbiztonsági rendszerekkel kapcsolatban lásd a FÜGGELÉK „Ausztrália
esetében” című szakaszát.
2-41
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-42
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
PÉLDA
PÉLDA
53SB2032
68LM267
A jármű hátsó szélső üléseinél található al-
só rögzítőhorgok lehetővé teszik az Járműve felsőheveder-rögzítő horgokkal
ISOFIX típusú gyermekbiztonsági rend- van ellátva. Használja a gyermekbiztonsá-
szerek csatlakozórudakkal történő rögzíté- gi rendszerek felső hevederét a gyártó uta-
78F114
sét. Az alsó rögzítőhorgok az üléstámlák sításainak megfelelően.
aljának és az üléspárnák hátsó részének 2) Helyezze a gyermekbiztonsági rend-
Az alábbiakban általános jellegű utasítá-
találkozásánál találhatók. szert a hátsó ülésre, majd illessze be a
sok olvashatók:
csatlakozórudakat az üléspárna és az
1) Emelje a fejtámlákat a legmagasabb
VIGYÁZAT üléstámla találkozásánál lévő rögzítő-
helyzetükbe.
horgokba.
ISOFIX típusú gyermekbiztonsági
rendszer(eke)t kizárólag a szélső ülé- FIGYELMEZTETÉS
sekre szereljen be, a hátsó középső A hátulra beszerelt gyermekbiztonsági
ülésre ne. rendszerek mögött lévő fejtámláknak
legfelső helyzetükben kell lenniük.
Az ISOFIX típusú gyermekbiztonsági rend-
szert a gyártó utasításainak megfelelően
rögzítse. Rögzítés után a gyermekbizton-
2-43
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
68LM268
2-44
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-45
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
VIGYÁZAT
Ez a szakasz a SUZUKI járművének
kiegészítő biztonsági rendszere (lég-
zsákok) által nyújtott védelmet írja le.
Az ütközések során fellépő veszélyek
(súlyos vagy halálos sérülések) mini-
malizálása érdekében minden útmu-
tatást figyelmesen olvasson el és
tartson be.
2-46
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Első légzsákok
Mi az SRS légzsákrendszer? VIGYÁZAT
Az SRS a „Kiegészítő biztonsági rendszer” • Ütközés esetén a légzsákok növelik
angol rövidítése. E rendszer célja, hogy az a biztonsági övek által nyújtott vé-
utasokat a biztonság érdekében az ülése- delmet. Az ütközések során fellépő
ikben tartsa. veszélyek (súlyos vagy halálos sé-
rülések) minimalizálása érdekében
a vezető és az összes utas bizton-
sági övét mindig megfelelően be
kell kötni, függetlenül attól, hogy
üléseiket légzsákok biztosítják-e
vagy sem.
• Ha a biztonsági övek nincsenek 80J090
megfelelően bekötve, előfordulhat,
hogy a légzsákok nem nyújtják a Az első légzsákokat úgy tervezték, hogy
legjobb védelmet. Ez súlyos sérü- súlyos frontális ütközéskor felfúvódjanak,
lést okozhat egy hirtelen fékezés ha a gyújtáskapcsoló „ON” állásban, illetve
PÉLDA a gyújtás bekapcsolt üzemmódban van.
vagy baleset bekövetkezésekor.
65T02130 Gondoskodjon arról, hogy a vezető
Ha a műszercsoporton található LÉGZSÁK és az összes utas megfelelő test- MEGJEGYZÉS:
figyelmeztető lámpa nem villog a gyújtáskap- helyzetben, megfelelően becsatolt Szöget bezáró frontális ütközéskor az ol-
csoló első „ON” helyzetbe fordításakor vagy biztonsági övekkel utazzon. dallégzsákok (ha vannak ilyenek) és az ol-
a gyújtás motorindító kapcsolóval történő el- dalsó függönylégzsákok (ha vannak ilye-
ső bekapcsolásakor, vagy nem alszik ki, illet- nek) felfúvódhatnak.
MEGJEGYZÉS:
ve menet közben kigyullad, lehet, hogy a Ez a jármű az eseményadat-rögzítő
légzsákrendszer (vagy a biztonságiöv-előfe- Az első légzsákoknak nem feladata, hogy a
(EDR) rendszeren keresztül rögzíti és
szítő rendszer) nem működik megfelelően. járművet hátulról vagy oldalról érő ütközé-
összegyűjti az adatokat, amikor kinyílik
A lehető leghamarabb ellenőriztesse a lég- sek, felborulás vagy kisebb frontális ütközé-
valamelyik légzsák.
zsákrendszert hivatalos SUZUKI-márka- sek során működésbe lépjenek, mivel ilyen
kereskedővel vagy szakszervizben. jellegű baleseteknél nem nyújtanának védel-
met. Mivel egy légzsák egy baleset során
csak egyszer fúvódik fel, a biztonsági övekre
a jármű utasainak a baleset során előforduló
további mozgásokkal szembeni védelem ér-
dekében is szükségük van.
2-47
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Ennélfogva a légzsák nem helyettesíti a biz- légzsákok, illetve az oldalsó függönylégzsá- Ha az első utasülésre gyermekbiztonsági
tonsági övet. A maximális védelem biztosítá- kok csak a jármű becsapódást szenvedett rendszert kíván helyezni, az első utasülés-
sa érdekében biztonsági övét mindig kösse oldalán fúvódnak fel. Szöget bezáró frontá- sel szemközti légzsákot ki kell iktatni.
be. Ne feledje, hogy semmilyen rendszer lis ütközéskor azonban az oldallégzsákok A gyújtáskapcsolót „ON” helyzetbe fordítva
sem képes a balesetek során előforduló és az oldalsó függönylégzsákok felfúvód- vagy a gyújtást a motorindító kapcsoló meg-
összes lehetséges sérülést meggátolni. hatnak. Mivel egy légzsák egy baleset so- nyomásával bekapcsolva a „PASSENGER
rán csak egyszer fúvódik fel, a biztonsági AIRBAG ON” (1) vagy a „PASSENGER AIR-
övekre a jármű utasainak a baleset során BAG OFF” (2) visszajelző lámpa jelzi az utas-
Oldallégzsákok és oldalsó előforduló további mozgásokkal szembeni oldali légzsák aktív vagy kikapcsolt állapotát.
függönylégzsákok védelem érdekében is szükségük van.
(ha vannak ilyenek) Ennélfogva a légzsák nem helyettesíti a biz- Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva,
tonsági övet. A maximális védelem biztosítá- a „PASSENGER AIRBAG ON” (1) és a
sa érdekében biztonsági övét mindig kösse „PASSENGER AIRBAG OFF” (2) vissza-
be. Ne feledje, hogy semmilyen rendszer jelző lámpa egyaránt kigyullad néhány má-
sem képes a balesetek során előforduló sodpercre, majd kialszik.
összes lehetséges sérülést meggátolni. Ezután csak a „PASSENGER AIRBAG ON”
visszajelző lámpa (1) gyullad ki kb. 1 percre,
majd kialszik.
Ha az utasoldali légzsák ki van kapcsolva,
Első utasoldali légzsákot kiiktató a „PASSENGER AIRBAG ON” (1) és a
rendszer (ha van ilyen) „PASSENGER AIRBAG OFF” (2) vissza-
68KM090
jelző lámpa egyaránt kigyullad néhány má-
sodpercre, majd kialszik.
Az oldallégzsákokat és az oldalsó füg- PÉLDA Ezután csak a „PASSENGER AIRBAG
gönylégzsákokat úgy tervezték, hogy nagy OFF” visszajelző lámpa (2) gyullad ki.
erejű oldalütközés esetén felfúvódjanak,
ha a gyújtáskapcsoló „ON” állásban, illetve Az utasoldali légzsák bekapcsolása vagy
a gyújtás bekapcsolt üzemmódban van. kiiktatása után mindig ellenőrizze, melyik
visszajelző lámpa ég, mielőtt beindítaná a
Az oldallégzsákoknak és az oldalsó füg- (1) (2) motort vagy a fullhibrid-rendszert.
gönylégzsákoknak nem feladata, hogy a
frontális vagy a járművet hátulról érő ütkö-
zések, felborulás, illetve a járművet oldalról
érő kisebb ütközések során működésbe
lépjenek, mivel ilyen jellegű baleseteknél
nem nyújtanának védelmet. Az oldal- 65T02140
2-48
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
Az oldallégzsákok, az oldalsó függönylég- Légzsák kiiktató kapcsolója Az első utasoldali légzsák kiiktatását a mo-
zsákok és a biztonságiöv-előfeszítők a lég- tor vagy a fullhibrid-rendszer beindítása
zsákkikapcsoló rendszertől függetlenek. előtt, az alább ismertetett lépések szerint
Még ha az első utasoldali légzsákok ki is PÉLDA végezheti el.
vannak iktatva, az oldallégzsákok, az ol- (3) 1) Győződjön meg arról, hogy a gyújtás-
dalsó függönylégzsákok és a biztonságiöv- kapcsoló „LOCK” helyzetben van, illetve
előfeszítők működésbe léphetnek. a motorindító kapcsolóval kikapcsolta a
gyújtást.
VIGYÁZAT 2) Helyezze a kulcsot a légzsák kiiktató kap-
csolójába (3), majd a kulcsot benyomva
• Ha az első utasülésen kell használ- fordítsa az „OFF” (légzsák kiiktatva) hely-
nia az előrefelé vagy hátrafelé néző zetbe, ezután húzza ki a kulcsot.
gyermekbiztonsági rendszert, az el- 3) Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” helyzet-
ső utasoldali légzsákot ki kell iktat- be, vagy a motorindító kapcsolót meg-
ni, máskülönben az első utasoldali nyomva kapcsolja be a gyújtást. Mindkét
légzsák működésbe lépése a gyer- 65T02150
visszajelző lámpa kigyullad, majd néhány
mek halálos vagy súlyos sérülésé- A légzsák kiiktató kapcsolója (3) kizárólag másodperc múlva kialszik.
vel járhat. abban az esetben használandó, ha előre- Ezután csak a „PASSENGER AIRBAG
• Amikor nincs gyermekbiztonsági felé vagy hátrafelé néző gyermekbiztonsá- OFF” visszajelző lámpa (2) gyullad ki,
rendszer az első utasülésen, min- gi rendszert vagy csecsemőhordozót he- hogy jelezze az utasoldali légzsák kiik-
dig győződjön meg arról, hogy az lyez az első utasülésre. A kapcsoló a kesz- tatott állapotát.
első utasoldali légzsák aktiválva tyűtartó jobb felső sarkában található.
van, és a „PASSENGER AIRBAG
ON” visszajelző lámpa (1) világít.
2-49
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-50
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
59RN02190
80J014
2-51
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
A légzsákkal felszerelt
első utasülésre ne sze-
reljen hátrafelé néző
gyermekbiztonsági
rendszert.
59RN02200
Az első utasülés lég-
zsákja az aktiválódás-
kor jelentős erejű
VIGYÁZAT ütést mérhet a hátra-
Oldallégzsákokkal vagy oldalsó füg- felé néző gyermekbiz-
gönylégzsákokkal felszerelt jármű tonsági rendszerre és
esetében ne rögzítsen tartozékokat, a benne lévő gyer-
72M00150
például pohártartókat vagy akasztó- mekre.
kat az ajtó közelében. Esernyőt se tá- Ez a címke a jármű napellenzőjén található.
masszon az ajtónak.
VIGYÁZAT
További részletekért
SOHA ne használjon a menetiránynak olvassa el a Kezelési
háttal elhelyezett gyermekbiztonsági útmutatót.
rendszert olyan ülésen, amely előtt a
LÉGZSÁK AKTIVÁLVA VAN, ellenkező
esetben A GYERMEK HALÁLOS vagy
SÚLYOS SÉRÜLÉST szenvedhet.
MEGJEGYZÉS:
A Tajvan számára készült modellek címké-
jével kapcsolatban lásd a FÜGGELÉK
„Tajvan esetében” című szakaszát.
2-52
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
PÉLDA
65T02170
65T02180
2-53
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-54
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-55
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
69RHS171
69RHS170 VIGYÁZAT
• Mivel a légzsák esetleg nem nyújtja
VIGYÁZAT a legjobb védelmet, ami vészhely-
• Ha az első utasülésen ül, vagy ha en- zet esetén súlyos sérülésekhez ve-
gedi, hogy gyermek üljön ebben az zethet, vegye figyelembe a követke-
ülésben, mindenképpen tartsa be a zőket.
következőket. Ellenkező esetben a – Ne helyezzen matricákat a lég-
légzsák kinyílásával járó nagy erőha- zsákegységekre vagy a környező
tás súlyos sérülést okozhat. területekre, és ne fesse le azokat.
– Ne helyezze kezét vagy lábát a Szintén ne rögzítsen ezen a terü-
légzsákegység közelébe, és ne leten semmilyen tartozékot, illa-
helyezze arcát, mellkasát stb. e tosítót, elektronikus útdíjszedő
terület közelébe. egységet, hordozható autós navi-
– Ne engedje, hogy gyermek álljon gációs rendszert stb., és ne tá-
a légzsákegység környéke előtt, masszon hozzá esernyőt vagy
vagy az első utasülésen ülő utas más tárgyat.
ölében üljön. A gyermek a hátsó – Az eredeti SUZUKI termékeket ki-
ülésen utazzon, biztonsági övvel véve a szélvédőre és a belső
bekötve. visszapillantó tükörre ne szerel-
(Folytatás) jen fel tartozékokat.
2-56
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
kat vagy fogasokat rögzít az ajtó kö- megtámasztják az utas fejét és felsőtestét.
zelébe, vagy ha esernyőt támaszt az A légzsák olyan gyorsan fúvódik fel, majd
ajtónak, az oldallégzsákok vagy az ol- ereszt le, hogy működését az utas esetleg
dalsó függönylégzsákok működésbe nem is veszi észre. A légzsák sem a kilá-
lépésekor ezek a tárgyak kilökődhet- tást nem gátolja, sem a jármű elhagyását
nek, és a légzsákok esetleg nem fú- nem nehezíti meg.
jódnak fel megfelelően, ami súlyos A biztonsági öv hozzájárul ahhoz, hogy Ön
sérülést okozhat. a maximális védelméhez szükséges hely-
Ne rögzítsen tartozékokat, például zetben legyen, amikor a légzsák felfúvó-
pohártartókat vagy akasztókat az ajtó dik. Ülését tolja hátra annyira, amennyire
közelében. Esernyőt se támasszon az csak a jármű biztonságos vezetése mellett
ajtónak. lehetséges. Az ülésben dőljön teljesen hát-
ra, és húzza ki magát; ne dőljön a kor-
mánykerékre vagy a műszerfalra. Az első
ülések utasainak tilos az ajtókra dőlniük, 59RN02360
vagy azoknak támaszkodva aludniuk.
Az ülések és a biztonsági övek helyes be-
2-57
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
VIGYÁZAT VIGYÁZAT
(Folytatás) (Folytatás)
• Tilos bármilyen tárgy elhelyezése • A légzsákot tartalmazó elemekre ne
vagy felerősítése a kormánykerék- üssön rá, és ne érje ezeket erős fi-
re, illetve a műszerfalra. Tilos bár- zikai behatás. Ez a légzsák hibás
milyen tárgy elhelyezése a vezető működését okozhatja.
vagy az első utas és a műszerfal • A jármű olyan ütközés során is
közé. Baleset során ezek a tárgyak szenvedhet komoly károsodást,
megakadályozhatják a légzsák mű- amely az első vagy az oldalsó lég-
ködését, illetve a légzsák a bent zsákok, illetve az oldalsó függöny-
ülőkre lökheti azokat. Ezek a tár- légzsákok felfúvódásának kiváltá-
gyak a gépjármű elindulásakor sához nem elég erős. Megfelelő
59RN04670
vagy menet közben is elmozdulhat- működési állapotának biztosítása
nak, a vezető kilátását vagy a biz- érdekében a légzsákrendszert bár-
tonságos vezetést akadályozva. milyen ütközés után ellenőriztesse
VIGYÁZAT A fenti esetek mindegyike súlyos SUZUKI-márkakereskedővel vagy
• A vezetőnek tilos a kormánykerék sérüléseket okozhat. szakszervizben. Ha sérülése követ-
fölé hajolnia. Az első ülésen helyet • Az oldallégzsákkal felszerelt jármű- keztében a légzsákrendszer már
foglaló utasnak nem szabad a mű- vek első üléseire csak eredeti ülés- nem képes megfelelni eredeti ren-
szerfal azon részére támaszkodnia huzatot tegyen, mivel az eredetitől el- deltetésének, előfordulhat, hogy
vagy hajolnia, ahol az első légzsák térő huzatok gátolhatják az oldallég- veszély esetén nem működik haté-
található, és gyermeknek sem sza- zsákok felfúvódását. Emellett az aj- konyan, illetve teljes mértékben.
bad a műszerfal ezen része előtt áll- tók közelében se helyezzen el • Ne fesse le, ne helyezzen matricát,
ni. Ellenkező esetben túl közel ke- pohártartókat, akasztókat vagy kiegészítőket és más tárgyakat a
rül a műszerfalhoz. Az oldallégzsá- egyéb tárgyakat, és ne támasszon műszerfal kormánykerék alatti ré-
kokkal és oldalsó függönylégzsá- oda esernyőt, mivel ezeket egy eset- szére. Ellenkező esetben előfordul-
kokkal felszerelt járművek első leges baleset során a légzsákok hat, hogy az utasoldali térdlégzsák
ülésein utazó személyeknek tilos nagy erővel az utastérbe lökhetik. A egy esetleges ütközés esetén nem
az ajtókra dőlnie, vagy azokon fenti esetek súlyos sérüléseket okoz- fúvódik fel.
aludnia. Ilyenkor ugyanis a nem hatnak.
megfelelő testhelyzetben ülő utas (Folytatás)
túl közel kerül a felfúvódó légzsák-
hoz és súlyos sérülést szenvedhet.
(Folytatás)
2-58
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-59
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
80J099
2-60
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
80J103 80J105E
• Olyan ütközés, amikor a jármű eleje te- • Ütközés fix fallal vagy szalagkorláttal a
herautó platója vagy hasonló tárgy alá frontálishoz képest balról vagy jobbról
szorul 30 foknál (1) nagyobb szögben
80J120
• Ütközés hátulról
80J104 80J106
• Ütközés oldalról
2-61
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
80J110
• A jármű felborulása
80J102
• Frontális ütközés
80J119
52RM20730
2-62
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
80J100E 80J123
80J101 80J124
• Nagy erejű leérkezés vagy lezuhanás • Ütközés oldalról érkező magas járművel
80J122
2-63
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
VIGYÁZAT
A kipufogógázok szén-monoxidot tar-
talmaznak, amely színtelen, szagta-
80J125 lan, ugyanakkor bizonyos körülmé-
nyek között halálos mérgezést okozó
• Ütközés oldalról érkező motorkerékpár- gáz. Ha a kipufogógázokat belélegzi,
80J120
ral vagy kerékpárral álmosságot tapasztalhat, majd súlyos
• Ütközés hátulról vagy a legrosszabb esetben halálos
egészségkárosodást szenvedhet.
Ha beindítja a motort, óvakodjon a
szén-monoxid-mérgezéstől.
80J126
80J110
• Ütközés villanyoszlopnak vagy fatörzsnek
• A jármű felborulása
2-64
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
2-65
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
69RHS172
VIGYÁZAT
Ne aludjon el, miközben jár a motor.
Ellenkező esetben baleset, súlyos 59RN02230
vagy a legrosszabb esetben halálos • Üzemanyag, vegyszertartályok, szó-
egészségkárosodás következhet be. rópalackok stb. tüzet vagy robba-
• A kipufogógázok a környező körül- nást okozhatnak.
mények és a szélirány miatt bejut- Ezeket a tárgyakat ne tegye a
hatnak a járműbe, ami szén- járműbe.
monoxid-mérgezést okozhat. (Folytatás)
(Folytatás)
2-66
A BIZTONSÁGOS VEZETÉS ÉRDEKÉBEN
VIGYÁZAT FIGYELEM
(Folytatás) (Folytatás)
• Ha a járműben szállított állatok mo-
zognak az utastérben, az zavarhatja
a vezetőt a kilátásban. Emellett hirte-
len fékezéskor balesethez vezethet.
Ha állatokat szállít a járműben,
ügyeljen arra, hogy az állatok ne mo-
zogjanak az utastérben.
59RN07290
59RN02240
FIGYELEM
• Ha bármilyen tárgyat helyez a mű- • Ha bármilyen tárgyat akaszt a se-
szerfalra, ezek a tárgyak elmozdul- bességváltó karra vagy kéztámasz-
hatnak, és zavarhatják a vezető kilá- ként használja, a váltókar esetleg
tását vagy a biztonságos vezetést. nem működik megfelelően, ami
Az is előfordulhat, hogy az első utas meghibásodáshoz vagy baleset-
előtti légzsák nem működik megfele- hez vezethet.
lően, vagy ezek a tárgyak az utastér- Ne akasszon semmit a sebesség-
be repülhetnek, amikor a légzsák egy váltó karra, és ne használja azt kéz-
baleset során felfúvódik. támaszként sem.
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a • Ha csomagokat halmoz fel, azok
műszerfalra. zavarhatják a vezető kilátását.
Emellett hirtelen fékezéskor a cso-
magok esetleg meglódulhatnak,
ami balesethez vezethet.
Ne halmozzon fel csomagokat a jár-
műben.
(Folytatás)
2-67
ELINDULÁS ELŐTT
ELINDULÁS ELŐTT
Kulcsok ................................................................................ 3-1
Ajtók ..................................................................................... 3-1
Kulcs nélküli nyomógombos indítórendszer
távirányítója/Kulcs nélküli ajtónyitó rendszer jeladója ... 3-6 3
Lopásgátló riasztórendszer (ha van ilyen) ....................... 3-15
Ablakok ................................................................................ 3-18
Fényszóró kapcsolókarja ................................................... 3-22
Ködfényszóró kapcsolója (ha van ilyen) ........................... 3-32
Fényszóró magasságállító kapcsolója (ha van ilyen) ...... 3-32
Irányjelző kapcsolókarja ..................................................... 3-33
Vészvillogó kapcsolója ....................................................... 3-34
Első ablaktörlő és szélvédőmosó kapcsolókarja ............. 3-34
Kürt ....................................................................................... 3-40
A hátsó ablakfűtés kapcsolója ........................................... 3-40
„ECO MODE” kapcsoló (ha van ilyen) .............................. 3-41
60G404
ELINDULÁS ELŐTT
3-1
ELINDULÁS ELŐTT
FIGYELEM
• Ha a csomagtérajtó nincs teljesen ki-
nyitva, váratlanul becsukódhat, és ez PÉLDA
sérülést okozhat. A csomagtérajtó (4) 65T30010
kinyitásakor nyissa ki azt teljesen.
(1) ZÁRÁS
• Ha a csomagtérajtó kinyitásakor 60B008 (2) NYITÁS
közvetlenül a kipufogócsövek mö-
gött áll, égési sérülést szenvedhet. (1) NYITÁS
(2) ZÁRÁS A jármű ajtajai belülről a rajtuk található aj-
Járó motor mellett ne nyissa ki a
(3) A jármű hátulja tóbiztosító gombok előretolásával zárhatók
hátsó ajtót közvetlenül a kipufogó-
(4) A jármű eleje be. Az ajtók az ajtóbiztosító gombok hátra-
csövek mögött állva.
húzása után nyithatók.
A jármű első ajtajainak zárása kívülről: A hátsó oldalajtók kívülről történő bezárá-
MEGJEGYZÉS:
• Ha akár csak rövid időre is elhagyja a • Helyezze a kulcsot a zárba, és annak sához tolja előre az ajtóbiztosító gombot
járművet, a lopás veszélyének elkerülé- felső részét fordítsa el a jármű hátulja és csukja be az ajtót. Az ajtó becsukása-
se érdekében ne hagyjon készpénzt felé, vagy kor nem kell felhúzva tartani az ajtó fo-
vagy értéktárgyakat a járműben. • Tolja előre az ajtóbiztosító gombot, majd gantyúját.
• A riasztórendszer beállításától és az aj- az ajtó fogantyúját felhúzva tartva csukja
tók nyitási feltételeitől függően működés- be az ajtót. MEGJEGYZÉS:
be léphet a riasztó. Lásd az ELINDULÁS Lezárt első ajtó becsukásakor annak fo-
Az első ajtókat a kívülről a zárba helyezett gantyúját feltétlenül tartsa felhúzva, ellen-
ELŐTT című fejezetet.
kulcs felső részét a jármű eleje felé fordít- kező esetben az ajtó nem marad zárva.
va nyithatja ki.
3-2
ELINDULÁS ELŐTT
MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS:
Központi ajtózár Az információs kijelzőn található beállítási • Valamennyi ajtó zárható, illetve nyitható
üzemmód segítségével átállíthatja a köz- a jeladó vagy a távirányító használatával
ponti ajtózárat, hogy kétszeri működtetés is. Részletek a jelen fejezet „Kulcs nél-
(1) helyett egyszeri működtetésre is kinyissa küli nyomógombos indítórendszer távirá-
(2) az összes ajtót. Az információs kijelző nyítója/Kulcs nélküli ajtónyitó rendszer
használatáról a MŰSZERCSOPORT című jeladója” című szakaszában olvashatók.
fejezet „Információs kijelző” című szaka- • A kulcs nélküli nyomógombos indító-
(3) szában olvashat részletesen. rendszerrel felszerelt járművek vala-
mennyi ajtaja nyitható, illetve zárható a
Amennyiben csupán a vezetőoldali ajtót sze- működtetőgomb megnyomásával is.
retné kinyitni, helyezze be a kulcsot a zárba,
Részletek a jelen fejezet „Kulcs nélküli
és egyszer fordítsa el a jármű eleje felé.
nyomógombos indítórendszer távirányí-
(4)
tója/Kulcs nélküli ajtónyitó rendszer jel-
adója” című szakaszában olvashatók.
(1)
54G294 (2)
(1) ZÁRÁS
(2) NYITÁS
(3) A jármű hátulja
(4) A jármű eleje
3-3
ELINDULÁS ELŐTT
3-4
ELINDULÁS ELŐTT
PÉLDA FIGYELEM
• Ne érjen a csomagtérajtóban lévő
nyílások pereméhez, amikor húzza
vagy nyomja a kart, ellenkező eset-
ben megsérülhet.
(1) • Mielőtt a jármű belsejéből kinyitná
a csomagtérajtót, győződjön meg
(2) arról, hogy senki sem tartózkodik
az ajtó közelében.
(2)
65P30081
65T30050
3-5
ELINDULÁS ELŐTT
3-6
ELINDULÁS ELŐTT
A jármű összes ajtaja (beleértve a cso- A rendszer aktiválása: Ha a távirányító a beltérben található, és
magtérajtót is) a távirányitónak a jármű kö- Az összes ajtó a ZÁRÁS gomb (1) kétsze- megnyomja a rajta található ZÁRÁS gom-
zelében történő működtetésével kétféle- ri, egymást három másodpercen belül kö- bot, a külső csipogó hangjelzést ad, és az
képpen zárható, illetve nyitható. vető megnyomásával zárható. ajtókat nem lehet bezárni.
Központi ajtózár A rendszer kioldása:
• A NYITÁS gomb (2) egyszeri megnyomá- Az ajtók nyitását a következők jelzik:
• Az összes ajtó a ZÁRÁS gomb (1) egy-
sával csak a vezetőoldali ajtó nyílik ki. • Az irányjelző lámpák kétszer felvillannak
szeri megnyomásával zárható.
• A többi ajtó a NYITÁS gomb (2) ismételt és a külső csipogó két hangjelzést ad.
• A NYITÁS gomb (2) egyszeri megnyomá-
megnyomásával nyitható. • A belső világítás kapcsolójának „DOOR”
sával csak a vezetőoldali ajtó nyílik ki.
helyzetében a belső világítás 15 másod-
• A többi ajtó a NYITÁS gomb (2) ismételt percen át világít, majd kialszik. Ha ezen
megnyomásával nyitható. MEGJEGYZÉS:
Az információs kijelzőn található beállítási idő alatt megnyomja a motorindító kap-
üzemmód segítségével átállíthatja a köz- csolót, a világítás azonnal kialszik.
MEGJEGYZÉS:
ponti ajtózárat, hogy kétszeri működtetés A ZÁRÁS gomb (1) megnyomása után bi-
Az információs kijelzőn található beállítási
helyett egyszeri működtetésre is kinyissa zonyosodjon meg arról, hogy az ajtók való-
üzemmód segítségével átállíthatja a köz- ban bezáródtak.
ponti ajtózárat, hogy kétszeri működtetés az összes ajtót. Az információs kijelző
használatáról a MŰSZERCSOPORT című Amennyiben a NYITÁS gomb (2) benyo-
helyett egyszeri működtetésre is kinyissa mását követő 30 másodpercen belül
az összes ajtót. Az információs kijelző fejezet „Információs kijelző” című szaka-
szában olvashat részletesen. egyetlen ajtót sem nyit ki, azok automati-
használatáról a MŰSZERCSOPORT című
kusan ismét bezáródnak.
fejezet „Információs kijelző” című szaka-
szában olvashat részletesen. VIGYÁZAT
MEGJEGYZÉS:
A duplareteszeléses zárrendszert • A távirányító maximális működtetési tá-
Az ajtók záródásakor az irányjelző lámpák csak akkor aktiválja, ha a járműben volsága kb. 5 m (16 ft), de ez a környe-
egyszer felvillannak és a külső csipogó senki sem tartózkodik. Az autóban zettől függően változhat, különösen más
egy hangjelzést ad. tartózkodó személyt ezzel bezárná az adóberendezések, pl. rádiótornyok vagy
autóba, ugyanis az ajtók belülről nem CB-rádiók közelében.
Központi ajtózár duplareteszeléses nyithatók. • Az ajtózárakat nem lehet a távirányító
zárrendszerrel (ha van ilyen)
segítségével működtetni, ha a gyújtás
Az alábbi módszer segít az ajtózárak ille-
Az irányjelző lámpák egyszer felvillannak üzemmódja nem kormányzár (kikap-
téktelen személyek által történő felnyitásá-
és a külső csipogó egy hangjelzést ad, mi- csolt gyújtás).
nak meggátolásában. A duplareteszeléses
után az ajtók bezáródtak, majd az irányjel- • Ha bármelyik ajtó nyitva van, és meg-
zárrendszer aktív állapota mellett az oldal- nyomja a távirányító ZÁRÁS gombját, a
zők egyszer ismét felvillannak és a külső
só ajtók az ajtóbiztosító gombokkal nem
csipogó ismét ad egy hangjelzést, amikor külső csipogó hangjelzést ad, és az ajtó-
nyithatók. kat nem lehet bezárni.
az ajtókat a duplareteszeléses zárrend-
szerrel zárják.
3-7
ELINDULÁS ELŐTT
• Ha valamelyik távirányító elveszett, sür- Az alábbiakban leírtakat követve a nyitott helyett egyszeri működtetésre is kinyissa
gősen kérje annak pótlását SUZUKI- ajtókat zárhatja, illetve a duplareteszelé- az összes ajtót. Az információs kijelző
márkakereskedőtől vagy szakszerviztől. ses zárrendszert aktiválhatja: használatáról a MŰSZERCSOPORT című
Győződjön meg arról, hogy a márkake- • Az összes ajtó bezárásához nyomja fejezet „Információs kijelző” című szaka-
reskedő beprogramozta az új távirányító meg a működtetőgombok egyikét. szában olvashat részletesen.
kódját a jármű memóriájába, a régi kódot • Az összes ajtó bezárásán felül aktiválhatja
pedig törölte. a duplareteszeléses zárrendszert is, ha Az ajtók nyitását a következők jelzik:
valamelyik működtetőgombot kétszer • Az irányjelző lámpák kétszer felvillannak
Működtetőgombok használata a kulcs nyomja le három másodpercen belül. és a külső csipogó két hangjelzést ad.
nélküli reteszelés oldásához/ • A belső világítás kapcsolójának „DOOR”
aktiválásához Az irányjelző lámpák egyszer felvillannak helyzetében a belső világítás 15 másod-
és a külső csipogó egy hangjelzést ad, mi- percen át világít, majd kialszik. Ha ezen
PÉLDA után az ajtók bezáródtak, majd az irányjel- idő alatt megnyomja a motorindító kap-
zők egyszer ismét felvillannak és a külső csolót, a világítás azonnal kialszik.
csipogó ismét ad egy hangjelzést, amikor
az ajtókat a duplareteszeléses zárrend- Az ajtók működtetőgomb segítségével való
bezárása után győződjön meg arról, hogy
szerrel zárják.
valóban bezáródtak.
VIGYÁZAT MEGJEGYZÉS:
A duplareteszeléses zárrendszert csak • Az ajtózárak nem aktiválhatók a működte-
akkor aktiválja, ha a járműben senki tőgombokkal a következő helyzetekben:
sem tartózkodik. Az autóban tartózkodó – Ha valamelyik ajtó nincs teljesen be-
(1) személyt ezzel bezárná az autóba, csukva.
ugyanis az ajtók belülről nem nyithatók. – Ha a gyújtás üzemmódja nem kor-
61MM0A049
mányzár (kikapcsolt gyújtás).
Az ajtók (beleértve a csomagtérajtót is) a ve- Az egyik vagy az összes ajtó nyitásához: • Amennyiben a működtetőgomb haszná-
zetőoldali, első utasoldali, illetve a csomag- • Ha csak egy ajtót szeretne kinyitni, egy- latával történő nyitást követő 30 másod-
térajtó fogantyúján található működtetőgom- szer nyomja meg a működtetőgombot. percen belül egyetlen ajtót sem nyit ki, az
bok (1) lenyomásával is nyithatók, illetve zár- • Az összes ajtó kinyitásához kétszer ajtók automatikusan ismét bezáródnak.
hatók, ha a távirányító a jelen fejezetben leírt nyomja meg a működtetőgombot.
hatótávolságon belül van. Az ajtózárak ille-
téktelen személyek által történő felnyitásá- MEGJEGYZÉS:
nak meggátolását elősegítheti a duplarete- Az információs kijelzőn található beállítási
szeléses zárrendszer aktiválásával. üzemmód segítségével átállíthatja a köz-
ponti ajtózárat, hogy kétszeri működtetés
3-8
ELINDULÁS ELŐTT
3-9
ELINDULÁS ELŐTT
68LM247
3-10
ELINDULÁS ELŐTT
3-11
ELINDULÁS ELŐTT
FIGYELMEZTETÉS
(1)
A távirányító érzékeny elektromos 80JM133 (2)
eszköz. A jeladó károsodásának elke-
(1) Áthúzott, kerekes szemétgyűjtő tar-
rülése érdekében óvja a piszoktól és
tály szimbólum
nedvességtől, és ne bontsa meg belső 81A184
egységeit.
Az áthúzott, kerekes szemétgyűjtő tartály (1) (1) ZÁRÁS gomb
azt jelzi, hogy a használt áramforrást a min- (2) NYITÁS gomb
MEGJEGYZÉS: dennapos háztartási hulladéktól elkülönítve
A használt elemeket a vonatkozó jogsza- kell begyűjteni. Kétféleképpen lehet a jármű valamennyi
bályoknak megfelelően kell ártalmatlaníta-
ajtaját (beleértve a csomagtérajtót is) egy-
ni, és tilos a háztartási hulladékba dobni. Ha gondoskodik róla, hogy a használt áram- szerre zárni, illetve nyitni, ha a jeladót a
forrást megfelelően ártalmatlanítsák vagy új- jármű közelében működteti.
rahasznosítsák, hozzájárul ahhoz, hogy el-
kerülhetők legyenek a környezetre és az Központi ajtózár
egészségre ható esetleges káros következ- • Az összes ajtó a ZÁRÁS gomb (1) egy-
mények, amelyek az elemek és akkumuláto- szeri megnyomásával zárható.
rok helytelen hulladékkezelése esetén bekö- • A NYITÁS gomb (2) egyszeri megnyomá-
vetkezhetnek. Az anyagok újrahasznosítása sával csak a vezetőoldali ajtó nyílik ki.
elősegíti a természeti erőforrások megkímé- • A többi ajtó a NYITÁS gomb (2) ismételt
lését. A használt áramforrások ártalmatlaní- megnyomásával nyitható.
tásával vagy újrahasznosításával kapcsola-
tos további részletekért forduljon SUZUKI-
márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez.
3-12
ELINDULÁS ELŐTT
3-13
ELINDULÁS ELŐTT
3-14
ELINDULÁS ELŐTT
3-15
ELINDULÁS ELŐTT
3-16
ELINDULÁS ELŐTT
Annak ellenőrzése, hogy parkolás alatt Amikor le van tiltva (az EU specifikációnak
működésbe lépett-e a riasztás megfelelő járművek kivételével) PÉLDA
Ha a járműbe történő illetéktelen behatolás Ha a rendszer működése le van tiltva, ak-
miatt a riasztás működésbe lépett, az eset- kor az semmilyen, a rendszert aktiváló mű- (3)
ben a lopásgátló rendszer jelzőlámpája veletre nem válik aktívvá. (2)
kb. 8 másodpercig gyorsan villog, miköz-
ben a csipogó négyszer megszólal, amikor
A lopásgátló riasztórendszer állapotának
Ön a motorindító kapcsoló megnyomásá-
átkapcsolása (az EU specifikációnak
val a gyújtást bekapcsolja vagy a gyújtás-
megfelelő járművek kivételével)
kapcsolót „ON” helyzetbe fordítja. Ha ez
történik, ellenőrizze, hogy feltörték-e a jár- Az alábbiaknak megfelelően állíthatja a lo-
pásgátló riasztórendszert engedélyezett
művet az Ön távolléte alatt.
állapotból letiltott állapotba és vissza. (4)
A lopásgátló riasztórendszer
engedélyezése és tiltása (3) 54P000210
(az EU specifikációnak megfelelő (2) (2) NYITÁS
járművek kivételével) (3) ZÁRÁS
A lopásgátló riasztórendszer működése
engedélyezhető vagy letiltható.
3-17
ELINDULÁS ELŐTT
3-18
ELINDULÁS ELŐTT
Utas felőli oldal Reteszelőkapcsoló
ZÁRÁS
PÉLDA
(5)
NYITÁS
PÉLDA
81A009
65T30100 65T30110
Az ablakok a megfelelő kapcsolók felső ré-
Az utasoldali ajtón található egy kapcso- A vezetőoldali ajtón egy olyan reteszelőkap-
szének lenyomásával nyithatók, míg an-
ló (5), amellyel az utasoldali ablakot le- csoló is található, amellyel le lehet tiltani az
het működtetni. nak felemelésével zárhatók. utasoldali ajtók ablakának (ablakainak) mű-
A vezetőoldali ablak automatikus leeresz- ködését. A reteszelőkapcsoló benyomása
tés és automatikus felhúzás funkcióval is után az utasoldali ablak(ok) a 2-essel, a
rendelkezik, amely például az autópálya- 3-assal, a 4-essel, illetve az 5-össel jelölt
díj vagy a gyorséttermi számla fizetését te- kapcsolókkal nem működtethetők. A szoká-
szi kényelmesebbé. Ez azt jelenti, hogy a sos működés a kapcsoló ismételt megnyo-
vezetőoldali ablak az ablakemelő gomb másával állítható vissza.
huzamosabb ideig LE vagy FEL helyzet-
ben történő tartása nélkül is teljesen nyit- Az elektromos ablakemelő csak bekap-
ható, illetve zárható. Nyomja le vagy húzza csolt gyújtásüzemmódban működtethető.
fel teljesen, majd engedje el a vezetőoldali
ablakemelő kapcsolóját. Az alsó vagy felső
végállás elérése előtt a kapcsoló rövid fel-
húzásával vagy lenyomásával állítható
meg az ablak.
3-19
ELINDULÁS ELŐTT
MEGJEGYZÉS:
VIGYÁZAT VIGYÁZAT • Ha menet közben csak az egyik hátsó
ablak van nyitva, az hangos zajjal járhat.
• Az ablak nyitásakor vagy zárásakor (Folytatás) Ez azért történik, mert a nyitott ablak kö-
valamely testrész, például kéz, láb – Amikor nyitja vagy zárja az első zelében megváltozik a légnyomás. Ez
vagy nyak beszorulhat az ablakba, utasoldali ablakot vagy a vezetőol- nem utal hibás működésre. Ez ugyanaz
és baleset történhet. Az ablak mű- dali hátsó ablakokat, az ablak mű- a jelenség, mint az a hang, amit akkor
ködtetésekor tartsa be a következő ködtetése előtt ellenőrizze, hogy a hallunk, amikor egy üres üveg szájára
óvintézkedéseket: többi utas és a gyermekek nem fújunk oldalirányból. A nyitott hátsó ablak
– A vezető és az utasok legyenek tartják-e kint a kezüket vagy fejüket által okozott zajt a következő módon
óvatosak, amikor kinyitják vagy a járműből. Ezenkívül mindenkép- csökkentheti:
becsukják az ablakot. pen tájékoztassa őket arról, hogy – Nyissa ki valamelyik első ablakot is.
– Ne engedje, hogy gyermek kezel- működtetni fogja az ablakot. – Változtasson a hátsó ablak nyitásának
je az ablakemelőt! • Ha az elektromos ablakemelő rend- mértékén. Ha például jelenleg teljesen
– Amennyiben a járműben gyer- szer gombjait a járművön kívülről ke- nyitva van a hátsó ablak, részben húz-
mek utazik, a közelében lévő ab- zeli, a kezét vagy a nyakát beszorít- za fel.
lak(ok) működtetését mindig tilt- hatja az ablak, és baleset történhet.
sa le. A gyermekek súlyos sérülé- Ne működtesse az elektromos ablak- • Ha menet közben csak az egyik első ab-
seket szenvedhetnek, ha vala- emelő rendszert a járművön kívülről. lak van nyitva, az a fent ismertetett han-
mely testrészük beszorul a gos zajjal járhat. A nyitott első ablak által
felemelkedő ablakba. További okozott zajt a következő módon csök-
részleteket e fejezet „Ablakrete- FIGYELEM kentheti:
szelő kapcsoló” című szakaszá- Ha nyitás vagy zárás közben megérin- – Nyissa ki valamelyik hátsó ablakot is.
ban olvashat. ti az ablaküveget, az beszoríthatja a – Változtasson az első ablak nyitásának
– Amikor elhagyja a járművet, fel- kezét. Ez személyi sérülést okozhat. mértékén. Ha például jelenleg teljesen
tétlenül kapcsolja ki a gyújtást a Nyitás és zárás közben ne érintse nyitva van az első ablak, részben húz-
motorindító kapcsoló megnyo- meg az ablaküveget. za fel.
másával. Ezután tartsa magánál a
kulcsot, és vigye magával a gyer-
mek(ek)et a járműből. FIGYELMEZTETÉS
(Folytatás)
A savas ólomakkumulátor lemerül-
het, ha álló motor mellett nyitja vagy
zárja az ablakokat.
A savas ólomakkumulátor kímélése
érdekében járó motor mellett nyissa
és zárja az ablakokat.
3-20
ELINDULÁS ELŐTT
3-21
ELINDULÁS ELŐTT
PÉLDA
(3)
(2)
(1)
61MM0A073
(3)
Az első helyzetjelző lámpák, a hátsó lám-
pák, a rendszámtábla-világítás, a műszer-
fal-világítás és a fényszórók be vannak
kapcsolva.
3-22
ELINDULÁS ELŐTT
Automatikus világítás
(ha van ilyen)
PÉLDA
(4) (3)
(2)
(1)
61MM0A074
(5)
PÉLDA
65T30120
3-23
ELINDULÁS ELŐTT
Járműve világítását két fő rendszer vezérli: a világításkapcsoló és az automatikus világí- „OFF” (1)
táskapcsoló rendszer (a világításkapcsoló „AUTO” helyzetében). Az összes világítás le van kapcsolva.
A két rendszer együttműködve, az alábbi táblázat szerint vezérli a jármű világítását:
„AUTO” (2)
BE: Világítás bekapcsolva A funkció a gyújtást a motorindító kapcso-
VILÁGOS: Ha fény érzékelhető a fényérzékelő (5) körül. lóval bekapcsolva működik. A fényszórók
SÖTÉT: Ha nem érzékelhető fény a fényérzékelő (5) körül. és a helyzetjelzők be- és kikapcsolása a
külső fény érzékelt mennyisége alapján
Gyújtás kormányzár automatikusan történik. A gyújtás üzem-
Világítás- (kikapcsolt gyújtás) Gyújtás bekapcsolt módját a motorindító kapcsolóval fogyasz-
Főbb működtetett vagy fogyasztók üzemmódja tók vagy kormányzár (kikapcsolt gyújtás)
kapcsoló
helyzete lámpák üzemmódban módra váltva a lámpák automatikusan ki-
VILÁGOS SÖTÉT VILÁGOS SÖTÉT kapcsolnak.
A külső fényérzékelő (5) a szélvédő felső
Helyzetjelző lámpa, részén található. Ez az esőérzékelős ab-
Hátsó világítás – – – –
(1) „OFF” laktörlők esetében egyúttal esőérzékelő-
Fényszórók – – – – ként is szolgál.
Helyzetjelző lámpa, – – – BE FIGYELEM
(2) „AUTO” Hátsó világítás
Amennyiben a szélvédő külső fény-
Fényszórók – – – BE érzékelő részét sár, jég vagy egyéb
Helyzetjelző lámpa, anyag borítja, a fényszórók és a hely-
BE BE BE BE zetjelző lámpák akkor is felkapcsolód-
(3) Hátsó világítás
hatnak, ha még nem sötétedett be kint.
Fényszórók – – – – Mielőtt eltávolítaná ezeket az anyago-
kat a szélvédőről, mindig állítsa a törlő
Helyzetjelző lámpa, szabályozókarját „OFF” helyzetbe. Ha
Hátsó világítás BE BE BE BE
(4) a kar „AUTO” helyzetben marad, a tör-
Fényszórók BE BE BE BE lők váratlanul működésbe léphetnek,
sérülést okozva ezzel, illetve maguk a
A fényszórókat a kapcsoló végén található gomb elfordításával kapcsolhatja be, illetve ki. törlők is károsodhatnak.
A kapcsolónak négy állása van:
3-24
ELINDULÁS ELŐTT
3-25
ELINDULÁS ELŐTT
3-26
ELINDULÁS ELŐTT
65T30160
61MM0A214
A fényszórók szórási képét úgy kell beállí-
tani, hogy ne vakítsa el a szembejövőket.
A ködzárófény a fényszóró bekapcsolt ál- A szórási kép beállítható a bal és jobb ol-
65T30150
lapota mellett a gombnak az ábrán látható dali közlekedésnek megfelelően.
módon történő elforgatásával kapcsolható
be. A ködzárófénnyel együtt annak a mű- Előfordulhat, hogy a szórási kép nem töké-
szercsoporton található visszajelző lámpá- letes.
ja is kigyullad. Állítsa be a szórási képet a fényszórólen-
csék eltakarásával.
3-27
ELINDULÁS ELŐTT
Balkormányos jármű Jobb oldali fényszóró (A) Bal oldali fényszóró (B)
A szórási kép beállítása a fényszóróbúrák
kitakarásával, bal oldali közlekedés esetén:
1) Készítsen másolatot a következő oldal
utáni oldalon található sablonokról mind (1) (1)
az (A), mind a (B) felhasználási módhoz. (3) (3)
2) Vigye fel a sablont vízálló matricára,
majd vágja ki.
3) Igazítsa a kivágott öntapadó fóliát a
fényszóróbúra középjeléhez. (2) (2)
A távolságokat a következő ábrákon ta-
lálja:
65T30191 65T30201
(1) Vízszintes vonal: kb. 50 mm (2,0 in) (1) Vízszintes vonal: kb. 50 mm (2,0 in)
(2) Függőleges vonal: kb. 0 mm (0 in) (2) Függőleges vonal: kb. 0 mm (0 in)
(3) Középjel (apró dudor a búra belső fe- (3) Középjel (apró dudor a búra belső fe-
lületén) lületén)
3-28
ELINDULÁS ELŐTT
Jobbkormányos jármű Jobb oldali fényszóró (A) Bal oldali fényszóró (B)
A szórási kép beállítása a fényszóróbúrák ki-
takarásával, jobb oldali közlekedés esetén:
1) Készítsen másolatot a következő oldal
utáni oldalon található sablonokról mind (1) (1)
az (A), mind a (B) felhasználási módhoz. (3) (3)
2) Vigye fel a sablont vízálló matricára,
majd vágja ki.
3) Igazítsa a kivágott öntapadó fóliát a
fényszóróbúra középjeléhez. (2) (2)
A távolságokat a következő ábrákon ta-
lálja:
65T30191 65T30201
3-29
ELINDULÁS ELŐTT
(2)
(1)
A (3)
65T30230
3-30
ELINDULÁS ELŐTT
(2)
(3)
(1)
B
65T30240
3-31
ELINDULÁS ELŐTT
MEGJEGYZÉS:
Egyes országokban a helyi szabályozás-
tól függően a világítás működtetése a fenti-
ektől eltérő is lehet.
3-32
ELINDULÁS ELŐTT
Irányjelzés sávváltáskor
Irányjelző kapcsolókarja Irányjelző működtetése
A gyújtáskapcsoló „ON” helyzetében, illet-
Az irányjelző bekapcsolt gyújtás mellett ve a gyújtás bekapcsolt üzemmódjában a
használható. kar fel-, illetve lehúzásával a jobb, illetve a
bal irányjelző kapcsolható.
Irányjelzés kanyarodáskor
PÉLDA
61MM0A077
3-33
ELINDULÁS ELŐTT
MEGJEGYZÉS:
Testre szabhatja, hogy hányszor villog- Vészvillogó kapcsolója Első ablaktörlő és
jon az irányjelző és annak visszajelzője szélvédőmosó kapcsolókarja
(1 – 4 alkalommal). Forduljon hivatalos
SUZUKI-márkakereskedőhöz vagy szak- PÉLDA A motorindító kapcsoló bekapcsolt gyúj-
szervizhez a beállítás elvégzése érdekében. tásüzemmódja mellett használhatja az
ablaktörlő/-mosó kart.
65T30130
3-34
ELINDULÁS ELŐTT
3-35
ELINDULÁS ELŐTT
61MM0A080
kapcsolókar végét a három üzemi állás egyi- módjának üteme állítható be. Állítsa a gyújtást bekapcsolt üzemmódra.
kébe. Az „INT” helyzetben az ablaktörlők Az esőérzékelős törlők működtetéséhez
szakaszosan működnek. Az „INT” helyzet mozdítsa el a kapcsolókar végét a három
szemerkélő vagy gyenge esőben kedvező. üzemi állás egyikébe. „AUTO” helyzetben
A „LO” helyzetben a szélvédőtörlő folyama- (ha van ilyen), a törlők automatikusan műkö-
tosan, lassan működik. A „HI” helyzetben a désbe lépnek, ha a rendszer esőt vagy havat
szélvédőtörlő folyamatosan, gyorsan műkö- érzékel. A „LO” helyzetben a szélvédőtörlő
dik. Az ablaktörlő a kapcsolókar „OFF” hely- folyamatosan, lassan működik. A „HI” hely-
zetbe állításával kapcsolható ki. zetben a szélvédőtörlő folyamatosan, gyor-
san működik. Az ablaktörlő a kapcsolókar
A kart felhúzva, majd a „MIST” helyzetben
„OFF” helyzetbe állításával kapcsolható ki.
tartva, az ablaktörlő lassú működésbe hoz-
ható. Húzza fel a kart, és tartsa „MIST” helyzet-
ben. A törlők alacsony sebességen folya-
matos törlést végeznek mindaddig, amíg a
kart „MIST” helyzetben tartja.
3-36
ELINDULÁS ELŐTT
3-37
ELINDULÁS ELŐTT
Szakaszos törlés
A törlők csak szakaszos törlés üzemmód-
ban működnek. A törlési időközt a szabá-
lyozókaron található gombbal módosíthatja.
3-38
ELINDULÁS ELŐTT
3-39
ELINDULÁS ELŐTT
1. típus PÉLDA
PÉLDA
(2)
REAR
PÉLDA
(1)
65T30140 61MM0A088
(1)
65T30180
3-40
ELINDULÁS ELŐTT
MEGJEGYZÉS:
• A páramentesítő csak akkor működik,
amikor a motor jár, vagy a fullhibrid- PÉLDA
rendszer üzemel.
• Ha a páramentesítő bekapcsolva marad, 65T30250
15 perc után automatikusan kikapcsol az (1) „ECO MODE” kapcsoló
akkumulátor lemerülésének megakadá-
lyozása érdekében. Az „ECO” üzemmód az alábbi módon javít-
• Ha a járműve fel van szerelve fűtött kül- ja az üzemanyag-fogyasztást.
ső visszapillantó tükrökkel, a (2) jel csak • A jármű rendszere a gázpedál lenyomá-
a vezetőoldali külső visszapillantó tükrön sával összhangban kíméletesen hajtja
látható, de a funkció mindkét tükröt fűti. végre a gyorsítást.
• A hátsó ablaküveg belső oldalának letör- • A légkondicionáló teljesítménye mérsék-
lésekor használjon vízzel megnedvesí- lődik.
tett puha rongyot, és azzal törölje le az
üveget a fűtőszálak mentén, nehogy
megsértse a fűtőszálakat és az érintke-
zőket.
3-41
MŰSZERCSOPORT
MŰSZERCSOPORT
Műszercsoport ..................................................................... 4-1
Sebességmérő ..................................................................... 4-1
Fordulatszámmérő .............................................................. 4-1
Üzemanyagszint-mérő ........................................................ 4-2
Hűtőfolyadék hőmérője ...................................................... 4-2
Fényerősség-szabályozás .................................................. 4-3 4
Információs kijelző .............................................................. 4-3
Figyelmeztető és visszajelző lámpák ................................ 4-35
59RN04640
MŰSZERCSOPORT
Műszercsoport Sebességmérő
A sebességmérő a jármű sebességét jelzi.
PÉLDA
(6) (2) (8) (1) (7)
Fordulatszámmérő
A fordulatszámmérő a motor fordulatszá-
mát jelzi fordulat/perc mértékegységben.
FIGYELMEZTETÉS
A jármű vezetése közben ügyeljen arra,
hogy a fordulatszám ne érjen a piros
tartományba, ez ugyanis a motor sú-
lyos károsodásához vezethet.
A fordulatszámmérő mutatója alacso-
nyabb fokozatba történő váltáskor se
kerüljön a piros mezőbe.
A részleteket lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE
című fejezetben a „Visszakapcsoláskor
megengedett maximális sebességek”
címszó alatt.
(8) (4) (5) (3) (8)
65T40011
(1) Sebességmérő
(2) Fordulatszámmérő
(3) Üzemanyagszint-mérő
(4) Hűtőfolyadék hőmérője
(5) Információs kijelző
(6) Napi kilométer-számláló választógombja
(7) Kijelzőválasztó gomb
(8) Figyelmeztető és visszajelző lámpák
4-1
MŰSZERCSOPORT
PÉLDA
(1) (2)
65T40031
65T40021
Ez a műszer a gyújtáskapcsoló „ON” hely-
A gyújtáskapcsoló „ON” helyzetében, illet- zetében, illetve a gyújtás bekapcsolt
ve a gyújtás bekapcsolt üzemmódjában ez üzemmódjában a motor hűtőfolyadékának
a műszer a tartályban lévő üzemanyag hőmérsékletét mutatja. Normál üzemi vi-
hozzávetőleges mennyiségét mutatja. Az szonyok között a mutatónak a „H” és „C”
„F” a teli, az „E” az üres tartályt jelzi. közötti szokásos, elfogadható hőmérsék-
Amennyiben az üzemanyagszint-mérő mu- let-tartományban kell állnia. A „H” jelzés fe-
tatója alacsony szinthez (az „E” betűhöz) lé közelítő mutató túlmelegedésre figyel-
közelít, a lehető leghamarabb töltse fel az meztet. Kövesse a HIBAELHÁRÍTÁS című
üzemanyagtartályt. fejezetben a „Motorhiba: túlmelegedés”
címszó alatt olvasható utasításokat.
MEGJEGYZÉS:
Mivel az üzemanyag mozog a tartályban, a FIGYELMEZTETÉS
mutató állása az útviszonyoktól (például A motor túlmelegedésére figyelmez-
lejtőtől vagy kanyartól) és a menetviszo- tető jelzések figyelmen kívül hagyása
nyoktól függően változhat. súlyos károkat okozhat a motorban.
4-2
MŰSZERCSOPORT
4-3
MŰSZERCSOPORT
Kijelző (D)
65T40061 Figyelmeztető és tájékoztató üzenetek/
(2) Napi kilométer-számláló választó- Üzemanyag-fogyasztás/Hatótáv/
gombja Átlagsebesség/Vezetési idő/
(3) Kijelzőválasztó gomb Üresjárati motorleállítás összesített
időtartama és az üresjárati motorleállítás
által megtakarított összes üzemanyag
(ha van ilyen)/
Óra és dátum/Mozgás/
Nyomaték és teljesítmény (ha van ilyen)/
Gázpedál és fék (ha van ilyen)/
Energiaáramlás (ha van ilyen)/
Adaptív sebességtartó automatika (ha van
ilyen)/Sebességtartó automatika (ha van
ilyen)/Sebességhatároló (ha van ilyen)/
Kétérzékelős fékasszisztens (ha van
ilyen)/Közútijelzés-felismerés (ha van
ilyen)/Sávelhagyás-megelőző rendszer (ha
van ilyen)/Holttérfelügyelet (ha van ilyen)/
Hátsó keresztirányú forgalomfigyelő (ha
van ilyen)/Elektromosenergia-mérő (ha
van ilyen)/Sebességmérő (ha van ilyen)/
Kereszteződésnavigáció (ha van ilyen)
4-4
MŰSZERCSOPORT
Vezetési üzemmód
(4WD modellek esetében)
Kétkerékhajtás Négykerékhajtás A (B) kijelzőn a vezetési üzemmód látha-
tó. A négy üzemmódban működő négy-
kerékhajtás (4WD) rendszer használatá-
53SB08205
ról A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet
„Négy üzemmódban működő négykerék-
A gyújtáskapcsolót „ON” állásba fordítva hajtás (4WD) rendszer (ha van ilyen)” című
vagy a gyújtást a motorindító kapcsolóval szakaszában olvashat.
bekapcsolva néhány másodpercre a fenti 52RM21050
ábrán látható üzenet jelenik meg a kijelzőn.
Ha a külső hőmérséklet fagyponthoz köze-
Néhány figyelmeztető és tájékoztató üze-
ledik, a fenti ábrán látható üzenet jelenik
net a gyújtáskapcsoló „ACC” vagy „LOCK”
meg a kijelzőn.
helyzetében, illetve fogyasztók vagy kor-
mányzár gyújtási üzemmódban is megje- A hőmérséklet „°C” és „°F” mértékegysé-
lenhet. gei közötti váltáshoz kövesse ebben a feje-
zetben az „Üzemmód beállítása” című sza-
kasz útmutatásait.
MEGJEGYZÉS:
A jármű lassú haladása során, illetve moz-
dulatlan helyzete mellett a hőmérőről leol-
vasható érték pontatlan.
4-5
MŰSZERCSOPORT
4-6
MŰSZERCSOPORT
4-7
MŰSZERCSOPORT
Amennyiben a jármű utolsó használata so- Az átlagos üzemanyag-fogyasztás lenullá- (1 működési ciklus alatti átlagos
rán az átlagos üzemanyag-fogyasztás kijel- zásidőzítésének megváltoztatásáról a je- üzemanyag-fogyasztás)
zését választotta ki, a gyújtáskulcs „ON” len fejezet „Beállítási üzemmód” című ré-
helyzetbe fordításakor, illetve a gyújtás mo- szében olvashat. PÉLDA
torindító kapcsolóval történő bekapcsolá-
sakor a kijelzőn a legutóbbi utazás átlagos MEGJEGYZÉS:
üzemanyag-fogyasztási értéke jelenik meg. Ha csak kis mennyiségű üzemanyagot tölt
Amennyiben az átlagos üzemanyag-fo- be, miután az „After refuel” lehetőséget vá-
gyasztás értékét nem állítja nullára, abba lasztotta, előfordulhat, hogy az átlagos
az előző használat átlagos üzemanyag-fo- üzemanyag-fogyasztás nem nullázódik.
gyasztása is bele fog számítani.
(5 perces átlagos üzemanyag-fogyasztás) (7)
MEGJEGYZÉS:
A savas ólomakkumulátor negatív (–) sar- PÉLDA
kának újracsatlakoztatásakor az átlagos
üzemanyag-fogyasztás csak bizonyos ide- 53SB10201
ig történő haladást követően jelenik meg.
(7) 1 működési ciklus alatti átlagos üzem-
Az átlagos üzemanyag-fogyasztás lenullá- anyag-fogyasztás
zásának időzítéséhez a következő három
mód közül választhat: Az átlagos üzemanyag-fogyasztás válto-
• „After refuel”: az átlagos üzemanyag-fo- zását 15 percre visszamenőleg minden
gyasztás értéke üzemanyag-betöltéskor (6) 5 percre ellenőrizheti. A 3 legutóbbi műkö-
automatikusan nullázódik. dési ciklus átlagos üzemanyag-fogyasztá-
• „With trip A”: az átlagos üzemanyag-fo- sának változásait is leellenőrizheti. Az idő-
gyasztás értéke az „A” napi kilométer- kijelzés és működési ciklus kijelzés változ-
számláló nullázásakor automatikusan 68PM00282
tatható. További részleteket jelen fejezet
nullázódik. (6) 5 perces átlagos üzemanyag-fo- „Beállítási üzemmód” című részében ol-
• „Manually”: az átlagos üzemanyag- gyasztás vashat.
fogyasztás értéke a kijelzőválasztó
gomb (3) megnyomásával és lenyom-
va tartásával is lenullázható, amikor a
kijelzőn az átlagos üzemanyag-fogyasz-
tás látható.
4-8
MŰSZERCSOPORT
MEGJEGYZÉS:
• Ha „ON” helyzetbe fordított gyújtáskap-
(8) csoló vagy bekapcsolt gyújtási üzem-
mód mellett tölt be üzemanyagot, előfor-
dulhat, hogy a hatótáv kijelzett értéke
52RM21090 nem felel meg a valóságnak. 52RM21100
4-9
MŰSZERCSOPORT
(11)
(13)
(10) 52RM21120
4-10
MŰSZERCSOPORT
VIGYÁZAT
Ne figyelje a kijelzőt vezetés közben.
Ez balesethez vezethet.
4-11
MŰSZERCSOPORT
4-12
MŰSZERCSOPORT
Elektromosenergia-mérő (ha van ilyen) Sebességmérő (ha van ilyen) Kereszteződésnavigáció (Amikor a
beépített navigációs funkciót*1 vagy az
PÉLDA PÉLDA Android AutoTM*2 funkciót használja az
infotainment rendszeren)
PÉLDA
(17) (18)
74SB20204 74SB20205
4-13
MŰSZERCSOPORT
Fokozatkijelző
További részleteket A JÁRMŰ KEZELÉSE
című fejezet „Fokozatkijelző” címszava
alatt olvashat.
53SB2036
4-14
MŰSZERCSOPORT
MEGJEGYZÉS:
Kilométer-számláló és napi Beállítási üzemmód • Ha a kijelzőválasztó gombot (3) a beállí-
kilométer-számláló A gyújtáskapcsoló „ON” helyzetében, illet- tási üzemmódba lépéshez lenyomva
A (G) kijelzőn a kilométer-számláló és a ve bekapcsolt gyújtási üzemmódban, álló tartja olyankor, amikor a (D) kijelzőn az
napi kilométer-számláló látható. járműnél az információs kijelző beállítási átlagos üzemanyag-fogyasztás, az át-
A kilométer-számláló a jármű által megtett üzemmódjába a kijelzőválasztó gomb (3) lagsebesség, a vezetési idő, az üresjá-
összes út hosszát rögzíti. A napi kilométer- néhány másodpercig tartó lenyomásával rati motorleállítás összesített időtartama
számláló segítségével a rövidebb utak léphet be. és az üresjárati motorleállítás által meg-
vagy például a két tankolás között megtett takarított összes üzemanyag (ha van
• A módosítandó beállítás kiválasztásához ilyen) látható, a kijelzett érték ezzel egy
út hossza mérhető le.
forgassa a választógombot (3) balra időben nullázódik. Ha az értéket nem kí-
vagy jobbra. vánja nullázni, az adatkijelzés átváltásá-
A két napi kilométer-számláló („A”, illetve
• A beállítás megváltoztatásához nyomja hoz nyomja meg röviden a kijelzőválasz-
„B”) egymástól függetlenül használható. meg a kijelzőválasztó gombot (3). tó gombot.
• A beállítási üzemmódból való kilépéshez • Ha elfordítja a gyújtáskapcsolót, meg-
Az adatkijelzés (G) váltakoztatásához válassza a „Back” opciót, majd nyomja
nyomja meg röviden a napi kilométer- nyomja a motorindító kapcsolót, vagy el-
meg a kijelzőválasztó gombot (3). indul a járművel, miközben a kijelző a
számláló választógombját (2).
beállítási üzemmódban van, a beállítási
PÉLDA üzemmód automatikusan kikapcsol.
A napi kilométer-számláló megjelenített ér-
téke a napi kilométer-számláló választó-
gombjának (2) néhány másodpercig törté- „Distance unit”
nő nyomva tartásával nullázható, amikor a (A kilométer-számláló/napi kilométer-
kijelzőn a napi kilométer-számláló látható. számláló/hatótáv/átlagsebesség
távolság-mértékegységének beállítása)
FIGYELMEZTETÉS Kiválaszthatja, hogy a kilométer-számláló/
napi kilométer-számláló/hatótáv/átlagse-
Kísérje figyelemmel a kilométer- besség milyen mértékegységben jelenítse
számláló állását, és végezze el a kar- meg a távolságot.
bantartási ütemterv szerint esedékes
teendőket. Az adott kilométerállá- „Fuel economy”
sokhoz rendelt karbantartási teen- (Az üzemanyag-fogyasztás
dők elmulasztása bizonyos alkatré- mértékegységének beállítása)
53SB2023
szek fokozott kopásához vagy meg- Megváltoztathatja az üzemanyag-fogyasztás
hibásodásához vezethet. MEGJEGYZÉS: kijelzett mértékegységeit.
Az aktuálisan kiválasztott beállítási elem
keretben jelenik meg.
4-15
MŰSZERCSOPORT
4-16
MŰSZERCSOPORT
4-17
MŰSZERCSOPORT
„Display item” („Pedal op dsp” beállítása) (ha van ilyen) Közlekedésijelzés-felismerés beállítása
(„Calendar dis” beállítása) Az „Accelerator and brake” kijelzés megje- (ha van ilyen)
Kiválaszthatja, hogy megjeleníti-e a naptárat lenítése engedélyezhető vagy letiltható. Ha az „ON” lehetőséget választja, akkor a
az információs kijelzőn. Közútijelzés-felismerés funkció bekapcsol-
(„Regen disp” beállítása) (ha van ilyen) hatóvá válik. Lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE
(„Calendar form” beállítása) Választhat, hogy a fékezésienergia-vissza- című fejezet „Közútijelzés-felismerés (ha
Megváltoztathatja az információs kijelző nyerő visszajelző lámpája kigyulladjon van ilyen)” című részét.
naptárformátumát. vagy ne.
A naptárformátum módosításához a „Display „BSM setting” (ha van ilyen)
item” menüpont alatt válassza ki a „Calendar („Hill descent” beállítása) (ha van ilyen) Ha az „ON” lehetőséget választja, akkor a
form” funkciót. Majd válassza ki a nap, hó- A „Hill descent” kijelzés megjelenítése en- holttérfelügyelet (BSM) vagy a hátsó ke-
nap és év megjelenítési sorrendjét. gedélyezhető vagy letiltható. resztirányú forgalomfigyelő (RCTA) bekap-
csolhatóvá válik. A részleteket lásd A JÁR-
(„Fuel eco hist” beállítása) („Driving mode” beállítása) (ha van ilyen) MŰ KEZELÉSE című fejezet „Holttérfel-
Az átlagos üzemanyag-fogyasztás időszak A „Driving mode” kijelzés megjelenítése ügyelet (BSM) (ha van ilyen)” vagy „Hátsó
szerinti kijelzését átkapcsolhatja időtartam engedélyezhető vagy letiltható. keresztirányú forgalomfigyelő (RCTA) (ha
vagy működési ciklus szerinti kijelzésre. van ilyen)” című szakaszában.
(„Intersection” beállítás) (ha van ilyen)
(„Motion hist” beállítása) A „Intersection” kijelzés megjelenítése en- „Default”
A g pozíciók álló jármű esetén látható előz- gedélyezhető vagy letiltható. (alapértelmezett beállítás)
ménydiagramjának megjelenítése engedé- Ha a „YES” lehetőséget választja és meg-
lyezhető vagy letiltható. („Display prio” beállítás) (ha van ilyen) nyomja a kijelzőválasztó gombot (3), az
Kiválaszthatja az információs kijelző meg- összes beállítás visszaáll az alapértelme-
(„Idling disp” beállítása) (ha van ilyen) jelenítési prioritását az „Intersection gui- zettre.
Az ENG A-STOP rendszer működésének dance” vagy a „Sign recog.” közül.
megjelenítése a gyújtás kormányzár (ki-
kapcsolt gyújtás) üzemmódjában engedé-
lyezhető vagy letiltható.
4-18
MŰSZERCSOPORT
Fő figyelmeztető lámpa
68PM00278
4-19
MŰSZERCSOPORT
65T40120
52RS005
4-20
MŰSZERCSOPORT
52RM21170
52RM21180
(#1) Ez az üzenet egy időre eltűnik még akkor is, ha az üzenetet kiváltó probléma nem szűnt meg.
4-21
MŰSZERCSOPORT
52RM21190
52RM21200
(#1) Ez az üzenet egy időre eltűnik még akkor is, ha az üzenetet kiváltó probléma nem szűnt meg.
4-22
MŰSZERCSOPORT
53SB2046
4-23
MŰSZERCSOPORT
52RM21210
52RM21220
(#1) Ez az üzenet egy időre eltűnik még akkor is, ha az üzenetet kiváltó probléma nem szűnt meg.
4-24
MŰSZERCSOPORT
52RM21230
52RM21240
4-25
MŰSZERCSOPORT
68PH02241
68PH02242
4-26
MŰSZERCSOPORT
52RM21270
52RM21280
(#1) Ez az üzenet egy időre eltűnik még akkor is, ha az üzenetet kiváltó probléma nem szűnt meg.
4-27
MŰSZERCSOPORT
68PH02245
52RM21300
(#1) Ez az üzenet egy időre eltűnik még akkor is, ha az üzenetet kiváltó probléma nem szűnt meg.
4-28
MŰSZERCSOPORT
52RM21310
52RM21320
4-29
MŰSZERCSOPORT
52RM21330
4-30
MŰSZERCSOPORT
52RM21340
Emelkedőn való elindulást segítő Villog Hangjelzés (belső csipogó Probléma lehet az emelkedőn való elindu-
rendszer egyszer) lást segítő rendszerrel.
Ellenőriztesse a járművet hivatalos
SUZUKI-márkakereskedővel vagy szak-
szervizben.
52RM21350
4-31
MŰSZERCSOPORT
53SB10202
53SB10203
4-32
MŰSZERCSOPORT
53SB20213
4-33
MŰSZERCSOPORT
MEGJEGYZÉS:
• Ha járműve ENG A-STOP (automatikus motorleállító és -indító) rendszerrel van ellátva, az információs kijelző ezzel kapcsolatos figyel-
meztető és tájékoztató üzeneteket is megjelenít. Az üzenetekkel kapcsolatos részleteket lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „ENG
A-STOP (automatikus motorleállító és -indító) rendszer (K14D motorral szerelt modell esetében) (ha van ilyen)” című szakaszában.
• Ha járműve fullhibrid-rendszerrel van felszerelve, az információs kijelző ezzel kapcsolatos figyelmeztető és tájékoztató üzeneteket is
megjelenít. Az üzenetekkel kapcsolatos részleteket lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „Fullhibrid-rendszer (ha van ilyen)” című
szakaszában.
• A négy üzemmódban működő négykerékhajtás (4WD) rendszer (ha van ilyen) működtetésekor az információs kijelzőn a fenti táblázat-
ban lévőktől eltérő üzenetek jelenhetnek meg. Lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „Négy üzemmódban működő négykerékhajtás
(4WD) rendszer (ha van ilyen)” című szakaszát.
• Ha járműve parkolásérzékelőkkel van ellátva, az információs kijelző az ezzel a rendszerrel kapcsolatos figyelmeztető és tájékoztató
üzeneteket is megjeleníti. Az üzenetekkel kapcsolatos részleteket lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „Parkolásérzékelők (ha
vannak ilyenek)” című szakaszában.
• Ha járműve kétérzékelős fékasszisztenssel rendelkezik, az információs kijelző ezzel kapcsolatos figyelmeztető és tájékoztató üzene-
teket is megjelenít. Az üzenetekkel kapcsolatos részleteket lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „Kétérzékelős fékasszisztens (ha
van ilyen)” című szakaszában.
• Ha járműve adaptív sebességtartó automatikával van ellátva, az információs kijelző az ezzel a rendszerrel kapcsolatos figyelmeztető
és tájékoztató üzeneteket is megjeleníti. Az üzenetekkel kapcsolatos részleteket lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „Adaptív se-
bességtartó automatika (ha van ilyen)” című szakaszában.
• Ha járműve sávelhagyás-megelőző rendszerrel rendelkezik, az információs kijelző ezzel kapcsolatos figyelmeztető és tájékoztató üze-
neteket is megjelenít. Az üzenetekkel kapcsolatos részleteket lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „Sávelhagyás-megelőző rend-
szer (ha van ilyen)” című szakaszában.
• Ha járműve holttérfelügyelettel (BSM) vagy hátsó keresztirányú forgalomfigyelővel (RCTA) rendelkezik, az információs kijelző ezekkel kap-
csolatos figyelmeztető és tájékoztató üzeneteket is megjelenít. Az üzenetekkel kapcsolatos részleteket lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE című
fejezet „Holttérfelügyelet (BSM) (ha van ilyen)” vagy „Hátsó keresztirányú forgalomfigyelő (RCTA) (ha van ilyen)” című szakaszában.
• Ha járműve fel van szerelve a Vészhelyzeti segélyszolgálat – globális navigációs műholdrendszerrel (ERA-GLONASS), az informáci-
ós kijelző ezzel kapcsolatos figyelmeztető és tájékoztató üzeneteket is megjelenít. Az üzenetekkel kapcsolatos részleteket lásd a
FÜGGELÉK „Oroszországban” című szakaszában.
4-34
MŰSZERCSOPORT
4-35
MŰSZERCSOPORT
4-36
MŰSZERCSOPORT
4-37
MŰSZERCSOPORT
4-38
MŰSZERCSOPORT
4-39
MŰSZERCSOPORT
4-40
MŰSZERCSOPORT
4-41
MŰSZERCSOPORT
4-42
MŰSZERCSOPORT
MEGJEGYZÉS:
79J039
A szervokormányrendszer hibája megne- 54P000255
hezíti, de nem akadályozza meg a jármű
A gyújtáskapcsoló „ON” helyzetbe fordítá- irányítását. A gyújtáskapcsoló „ON” helyzetbe fordítá-
sakor, illetve a gyújtást a motorindító kap- sakor, illetve a gyújtást a motorindító kap-
csolóval bekapcsolva ez a lámpa kigyullad. MEGJEGYZÉS: csolóval bekapcsolva a lámpa rövid időre
A motor vagy a fullhibrid-rendszer beindí- Kormányzás közben az elektromos szer- kigyullad, így jelezve, hogy működőképes.
tását követően a lámpa kialszik. vokormány működése által keltett zajt hall-
hat. Ez a normál működés során fellépő je- Az automatikus fékrendszer aktiválásakor
Vezetés közben a lámpa kigyulladásával fi-
lenség a szervokormány rendszer megfe- ez a lámpa gyorsan villog.
gyelmeztet a szervokormány rendszer
esetleges hibájára. Ellenőriztesse a rend- lelő működését kíséri.
A következő esetekben ez a lámpa kigyullad,
szert SUZUKI-márkakereskedővel vagy
és a kétérzékelős fékasszisztens nem műkö-
szakszervizben. dik a gyújtáskapcsoló „ON” helyzetében, illet-
ve a gyújtás bekapcsolt üzemmódjában.
MEGJEGYZÉS: Amikor a kétérzékelős rendszer működé-
A következő esetekben lehet szükség egy-
sében hiba lép fel, nem működik tovább,
re nagyobb erőre a kormányzáshoz: par-
amíg a gyújtáskapcsolót „LOCK” helyzetbe
koláskor vagy nagyon lassú haladáskor.
nem fordítják, illetve a gyújtást a motorindí-
Ez nem a szervokormányrendszer hibájára
tó kapcsoló megnyomásával ki nem kap-
utal, hanem azért következik be, mert az csolják. Keressen egy parkolásra alkalmas
elektromos szervokormány vezérlőrend-
helyet, és fordítsa a gyújtáskapcsolót
szere a túlmelegedés megelőzése érdeké-
„LOCK” helyzetbe, vagy kapcsolja ki a
ben korlátozza a rásegítő rendszer műkö-
gyújtást. Indítsa be újra a motort vagy a
dését.
fullhibrid-rendszert, és ellenőrizze, hogy a
• Ha a kormánykereket nagyon gyakran kétérzékelős fékasszisztens visszajelző
forgatja ide-oda.
4-43
MŰSZERCSOPORT
4-44
MŰSZERCSOPORT
4-45
MŰSZERCSOPORT
54P000233 54G491
4-46
MŰSZERCSOPORT
50G055 64J045
54P000234
A jobb, illetve bal irányjelző bekapcsolását Ez a visszajelző lámpa akkor gyullad ki, ha
A gyújtáskapcsoló „ON” helyzetbe fordítá- követően a műszerfalon található megfele- a helyzetjelző lámpák, a hátsó lámpák és/
sakor, illetve a gyújtást a motorindító kap- lő irányú zöld nyíl egyszerre villog az adott vagy a fényszórók be vannak kapcsolva.
csolóval bekapcsolva a lámpa rövid időre irányjelző lámpával. A vészvillogó bekap-
kigyullad, így jelezve, hogy működőképes. csolása után az összes irányjelző lámpa,
valamint a két nyíl egyszerre villog.
A lámpa kigyulladása a LED-fényszóró hi-
bájára utal. Biztonságos helyen álljon meg
a járművel, és forduljon SUZUKI-márkake- Távolsági fényszóró visszajelző
reskedőhöz vagy szakszervizhez a hiba el- lámpája
hárítása érdekében.
50G056
4-47
MŰSZERCSOPORT
4-48
MŰSZERCSOPORT
MEGJEGYZÉS:
• A lámpa a motorolaj- és olajszűrőcsere ENG A-STOP visszajelző lámpa ENG A-STOP „OFF” visszajelző
karbantartási ütemterv szerinti végrehaj- (ha van ilyen) lámpa (ha van ilyen)
tását segíti elő.
• Az olajélettartam-felügyelő rendszer
visszaállítása akkor is szükséges, ha az
olajcsere már a lámpa kigyulladása előtt
megtörtént. A visszaállítás ügyében ve-
gye fel a kapcsolatot hivatalos SUZUKI-
márkakereskedővel vagy szakszerviz-
zel. Ha saját maga kívánja visszaállítani, 72M00032 72M00159
akkor olvassa el jelen fejezetben a „Be-
állítási üzemmód” címszó alatti részt. A gyújtáskapcsoló „ON” helyzetbe fordítá- A gyújtáskapcsoló „ON” helyzetbe fordítá-
• Az olajélettartam-felügyelő rendszer be- sakor, illetve a gyújtást a motorindító kap- sakor, illetve a gyújtást a motorindító kap-
állításának megváltoztatása érdekében csolóval bekapcsolva a lámpa rövid időre csolóval bekapcsolva a lámpa rövid időre
vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos kigyullad, így jelezve, hogy működőképes. kigyullad, így jelezve, hogy működőképes.
SUZUKI-márkakereskedővel vagy szak- Ha a motort az ENG A-STOP rendszer le- Ha megnyomja az ENG A-STOP „OFF”
szervizzel a következő esetek bármelyi- állítja, ez a lámpa kigyullad. kapcsolót, ez a lámpa kigyullad.
kében;
– Ha ACEA szabványú vagy eredeti • A K14D motorral szerelt modell eseté- Ha a lámpa menet közben villog, az az
SUZUKI olajat lecserél ACEA szab- ben a részleteket lásd A JÁRMŰ KEZE- ENG A-STOP rendszer meghibásodására
ványtól vagy eredeti SUZUKI olajtól el- LÉSE című fejezet „ENG A-STOP (auto- utalhat. Ellenőriztesse a rendszert hivata-
térő olajra vagy fordítva. matikus motorleállító és -indító) rendszer los SUZUKI-márkakereskedővel vagy
– Ha a járműve igénybevételének meg- (K14D motorral szerelt modell eseté- szakszervizzel.
változása miatt az ELLENŐRZÉS ÉS ben)” című szakaszában.
• A K14D motorral szerelt modell esetében
KARBANTARTÁS című fejezet „Foko- • A K14D motorral szerelt modell kivételé-
a részleteket lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE
zott igénybevétel esetére ajánlott kar- vel a részleteket lásd A JÁRMŰ KEZE-
LÉSE című fejezet „ENG A-STOP (auto- című fejezet „ENG A-STOP (automatikus
bantartás” című táblázatát kell alkal- motorleállító és -indító) rendszer (K14D
maznia a „Rendszeres karbantartási matikus motorleállító és -indító) rendszer
(a K14D motorral szerelt modell kivételé- motorral szerelt modell esetében)” című
ütemterv” helyett vagy fordítva. szakaszában.
vel) (ha van ilyen)” című szakaszában.
• A K14D motorral szerelt modell kivételével
a részleteket lásd A JÁRMŰ KEZELÉSE
című fejezet „ENG A-STOP (automatikus
motorleállító és -indító) rendszer (a K14D
motorral szerelt modell kivételével) (ha
van ilyen)” című szakaszában.
4-49
MŰSZERCSOPORT
72M00168 64J244
4-50
MŰSZERCSOPORT
53SB08209
4-51
MŰSZERCSOPORT
„READY” visszajelző (ha van ilyen) Fék lenyomására figyelmeztető Fő figyelmeztető lámpa
lámpa (ha van ilyen)
74SB20206 68PM00278
53SB08214
Ha megnyomja a motorindító kapcsolót, Amikor az információs kijelzőn figyelmez-
miközben a sebességváltó kar „P” állásban Ez a lámpa akkor gyullad ki, ha nem nyom- tető vagy tájékoztató üzenet jelenik meg,
van, és a fékpedál le van nyomva, a full- ja le a fékpedált az alábbi esetekben: ez a visszajelző lámpa is villoghat.
hibrid-rendszer üzemkészenlétbe kerül, és • Amikor a sebességváltó kart „N” állásból További részleteket a jelen fejezet „Infor-
kigyullad a „READY” visszajelző. „D”, „M” vagy „R” állásba kapcsolja, miköz-
mációs kijelző” című részében olvashat.
ben a jármű mozog (pl. garázsba történő
VIGYÁZAT behajtáskor vagy parkoláskor). Ekkor a
belső csipogó kb. egy másodpercen át
Ha ez a visszajelző menetközben kial- hangjelzést ad, az „N” visszajelző pedig
szik, az alábbi problémák lépnek fel.
villog. A jármű megállításához nyomja le a
Álljon meg a járművel biztonságos
fékpedált, majd működtesse ismét a se-
helyen, és nyomja meg ismét a mo- bességváltó kart.
torindító kapcsolót.
• A kormánykerék forgatása nehéz-
zé válik a szervokormány-rendszer
üzemzavara miatt.
• Az ABS-rendszer nem működik
(amikor az ABS figyelmeztető lám-
pa is kigyullad).
• Ha a motorindító kapcsoló ismételt
megnyomására sem gyullad ki a
„READY” visszajelző, vizsgáltassa
át a rendszert SUZUKI-márkakeres-
kedővel vagy szakszervizzel.
4-52
MŰSZERCSOPORT
FELJEGYZÉSEK
4-53
A JÁRMŰ KEZELÉSE
A JÁRMŰ KEZELÉSE
A motor vagy a fullhibrid-rendszer beindítása/leállítása
(kulcs nélküli nyomógombos indítórendszerrel
felszerelt járművek esetében) ........................................... 5-18
Közlekedés turbófeltöltővel felszerelt járművel .............. 5-25
SHVS (K14D motorral szerelt modell esetében) .............. 5-25
ENG A-STOP (automatikus motorleállító és -indító)
rendszer (K14D motorral szerelt modell esetében) ........ 5-28
Fullhibrid-rendszer (ha van ilyen) ..................................... 5-42
Rögzítőfékkar ..................................................................... 5-52 5
Óvintézkedések parkoláskor ............................................. 5-53
A sebességváltó használata ............................................. 5-57
Fokozatkijelző ..................................................................... 5-66
Közlekedés automata sebességváltóval (AT)
(ha van ilyen) felszerelt járművel ...................................... 5-69
Az automata sebességváltóval (AT) (ha van ilyen)
felszerelt jármű jellemzői ................................................... 5-70
Automata sebességváltóval (AT) (ha van ilyen)
59RN05760a felszerelt jármű vezetése ................................................... 5-71
Négy üzemmódban működő négykerékhajtás (4WD)
Naponta elvégzendő ellenőrzések ....................................5-1 rendszer (ha van ilyen) ...................................................... 5-76
Motorolaj-fogyasztás ..........................................................5-4 Sebességtartó automatika (ha van ilyen) ........................ 5-83
Gyújtáskapcsoló (kulcs nélküli nyomógombos Sebességhatároló (ha van ilyen) ...................................... 5-86
indítórendszer nélküli járművek esetében) ......................5-5 SUZUKI BIZTONSÁGI TÁMOGATÁS (ha van ilyen) ........ 5-88
Motorindító kapcsoló (kulcs nélküli nyomógombos Parkolásérzékelő (ha van ilyen) ........................................ 5-169
indítórendszerrel ellátott járművek esetében) .................5-7 Tolatókamera (ha van ilyen) .............................................. 5-176
Indításgátló rendszer ..........................................................5-9 Elektronikus menetstabilizáló program (ESP®) .............. 5-179
Pedál ....................................................................................5-11 Fékezés ............................................................................... 5-183
Kulcs nélküli nyomógombos indítórendszer Blokkolásgátlós fékrendszer (ABS) ................................. 5-186
(ha van ilyen) .......................................................................5-12 Abroncsnyomás-felügyelő rendszer (TPMS) (ha van ilyen) ...5-191
Motor indítása/leállítása (kulcs nélküli nyomógombos eCall rendszer (ha van ilyen) ............................................. 5-199
indítórendszer nélküli járművek esetében) ......................5-16 Kapcsolt szolgáltatás (várhatóan 2022 második felében
indul minden európai országban, néhány ország
kivételével) .......................................................................... 5-210
A JÁRMŰ KEZELÉSE
3) Győződjön meg arról, hogy a folyadék, Hetente egyszer, illetve minden tankolás után
Naponta elvégzendő illetve olaj sehol sem szivárog. ellenőrizze a motortérben az alábbiakat:
ellenőrzések MEGJEGYZÉS: 1) Motorolaj szintje
2) Hűtőfolyadék szintje
A légkondicionáló rendszerből a rendelte-
tésszerű működés közben és után is cse- 3) Fékfolyadék szintje
Elindulás előtt peg víz.
4) Akkumulátor folyadékszintje (elektro-
litszint)
5) Szélvédőmosó folyadék szintje
4) Győződjön meg arról, hogy a motorház-
6) Motorháztető zárszerkezetének műkö-
tető teljesen le van csukva, és megfele-
lően van reteszelve. dése
Húzza meg a motorháztető kioldókar-
5) Ellenőrizze a fényszórók, az irányjel-
ját, amely a jármű belsejében található.
zők, a féklámpák és a kürt megfelelő
Győződjön meg arról, hogy a másodla-
működését.
gos retesz kioldása nélkül nem tudja
6) Állítsa be az ülést és a fejtámlát.
7) Ellenőrizze a fékpedál nyomási érzetét teljesen kinyitni a motorháztetőt. A re-
tesz működésének ellenőrzése után
és a rögzítőfékkar vagy -pedál működé-
si útját. gondosan zárja le a motorháztetőt. A
kenés ütemterve az ELLENŐRZÉS ÉS
Az ezzel kapcsolatos részletek az
KARBANTARTÁS című fejezetben, a
59RN05750 ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
„Karbantartási ütemterv” táblázatban,
című fejezet „Fékek” című részében ol-
1) Győződjön meg arról, hogy az ablakok, az „Alváz és karosszéria” címszó alatt,
vashatók.
tükrök, lámpák és fényszórók tiszták, „Az összes nyitószerkezet, csuklópánt
8) Állítsa be a tükröket.
illetve azokat semmi nem takarja. és zár” sorban található.
9) Ellenőrizze, hogy mind Ön, mind az
2) Ellenőrizze szemrevételezéssel a gumiab-
utasok mindegyike megfelelően bekö-
roncsokat az alábbi szempontok szerint:
tötte-e a biztonsági övét. VIGYÁZAT
– a barázdák mélysége
10)Győződjön meg arról, hogy minden fi- Elindulás előtt győződjön meg arról,
– rendellenes kopás, repedések vagy
gyelmeztető lámpa kigyullad amikor a hogy a motorháztető teljesen le van
sérülések
gyújtáskapcsolót „ON” helyzetbe fordít- csukva, és megfelelően van reteszel-
– laza kerékanyák
ja, illetve a gyújtást a motorindító kap- ve. Ellenkező esetben a fedél vezetés
– idegen anyag, pl. szegek, kavicsok stb.
csolóval bekapcsolja. közben váratlanul felcsapódhat, és a
jelenléte.
11)Ellenőrizzen minden jelzőműszert. kilátást eltakarva balesetet okozhat.
Az ezzel kapcsolatos részletek az 12)Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék kioldása
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS után a fékrendszer figyelmeztető lám- Havonta egyszer, illetve minden egyes tan-
című fejezet „Gumiabroncsok” című ré- pája valóban kialszik-e. kolás után gumiabroncsnyomás-mérővel
szében olvashatók. ellenőrizze az abroncsok nyomását.
5-1
A JÁRMŰ KEZELÉSE
80J009
PÉLDA
FIGYELEM
65T50010
Ha továbbra is használja a járművet
az alábbi körülmények között, meghi- • Rendszeresen ellenőrizze és állítsa be a
básodás és baleset következhet be. gumiabroncsnyomást. A jármű gumiab-
Mielőtt ilyen tevékenységet végez, roncsainak előírt nyomását a vezetőol-
konzultáljon egy SUZUKI-márka- dali ajtó nyílásában elhelyezett gumiab-
69RHS173
kereskedővel vagy szakszervizzel. roncsadat-címkén (1) ellenőrizheti.
• A jármű alatt olajszivárgás vagy • Ha alacsony gumiabroncsnyomással köz- • Ha nem tartja be az előírt gumiab-
más folyadék látható a talajon. lekedik, azzal az üzemanyag-fogyasztás roncsnyomást, a jármű nem képes
• Alacsony a fékfolyadék szintje. romlása mellett a gumiabroncs oldalainak maximális teljesítményt nyújtani,
• Szokatlan szagok, hangok vagy kopását is előidézheti. és a következők következhetnek
rezgések észlelhetők. be, ami balesetekhez vagy meghi-
• A kormánykerék vagy a fékek mű- básodásokhoz vezethet. Az előírt-
ködtetésének érzete eltér a meg- nak megfelelően állítsa be a gumi-
szokottól. abroncsnyomást.
– Csökkent menetstabilitás
– Hosszabb fékút
(Folytatás)
5-2
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Savas ólomakkumulátor
VIGYÁZAT Az akkumulátor ellenőrzése
A savas ólomakkumulátor
(Folytatás) A jármű a következő akkumulátorokkal van folyadékszintjének ellenőrzése
– A gumiabroncsok pontos fordu- felszerelve.
latszáma nem érzékelhető, ami • Savas ólomakkumulátor
zavarja a következő funkciókat: Ez szolgáltatja a jármű tápellátását.
• ABS • Lítiumion-akkumulátor
• Vészfékezésjelző rendszer (ESS) Ez szolgáltatja a jármű elektromos alkat- (1)
• Elektronikus menetstabilizáló részeinek tápellátását. (2)
program (ESP®)
• Kétérzékelős fékasszisztens (1)
(DSBS)
• Hátrameneti fékasszisztens
80J1267
5-3
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Lítiumion-akkumulátor
FIGYELMEZTETÉS Ez az akkumulátor kizárólag a HIBRID Motorolaj-fogyasztás
rendszerrel felszerelt járművekben találha-
Mivel ebben a járműben kifejezetten a tó meg, és az első utasülés alatt helyezke- A motor a jármű rendeltetésszerű működé-
nagy hatékonyságú ENG A-STOP se során is fogyaszt némi motorolajat.
dik el.
rendszerhez illeszkedő savas ólom-
• A lítiumion-akkumulátor karbantartás- Az olajfogyasztás mértéke függ a motorolaj
akkumulátor van, tartsa be a követke-
mentes. Azonban az akkumulátor leme- viszkozitásától, az olaj minőségétől, valamint
ző óvintézkedéseket. Hibás rendszer-
rülésének elkerülése érdekében havonta a működtetési környezet jellemzőitől.
működést vagy csökkent akkumulá- egyszer legalább 30 percig közlekedjen
tor-élettartamot eredményezhet az, A nagy sebességű közlekedés, valamint a
a járművel, hogy feltöltődjön az akkumu- gyakori gyorsítás és lassítás növelik az
ha nem tartja be ezeket az óvintézke- látora.
déseket. olajfogyasztást. A motor olajfogyasztása
• A lítiumion-akkumulátor cseréjével vagy nagy terhelés alatt is megnő.
• Az akkumulátor cseréjekor mindig
ártalmatlanításával kapcsolatban fordul- Az új motorok dugattyúi, dugattyúgyűrűi és
az előírt típust használja. (Ne hasz-
jon SUZUKI-márkakereskedőhöz vagy hengerfalai még nem koptak össze, ezért
náljon más típusú akkumulátort.)
szakszervizhez. azok olajfogyasztása a szokásosnál na-
• Ne csatlakoztasson elektromos tar-
tozékokat az érintkezőkre. gyobb. Az új motorok olajfogyasztásának
VIGYÁZAT szintje csak az első mintegy 5000 km
Mivel a lítiumion-akkumulátor helytelen (3000 mérföld) megtétele után éri el a szo-
kezelése tüzet, áramütést vagy az akku- kásos szintet.
mulátor károsodását okozhatja, tartsa
be a következő óvintézkedéseket. Motorolaj-fogyasztás:
• Ne távolítsa el és ne szerelje szét. max. 1,0 l/1000 km
• Ne hagyja, hogy nedvesség, példá- (1 qt/600 mérföld)
ul víz érje. Az olajfogyasztás mértékének megítélése
• Ne érje erős ütés. során vegye figyelembe, hogy az olaj felhí-
• Ne helyezzen rá semmilyen tárgyat. gulhat, így a valós olajszintet nehéz meg-
• Ne válassza le az akkumulátor kábe- állapítani.
lét, és ne csatlakoztasson elektro- Ha a járművet például csak rövid utakra
mos tartozékokat az érintkezőire. használja, emellett az olajfogyasztás mér-
téke a szokásosnál nem nagyobb, a nívó-
pálcával esetleg még több mint 1000 km
(600 mérföld) megtétele után sem mérhető
olajfogyás. Ez azért van, mert az olajat az
üzemanyag, vagy a beszivárgó nedvesség
5-4
A JÁRMŰ KEZELÉSE
80J011
VIGYÁZAT
Ha a kipufogócsövek szivárognak, a
kipufogógáz bejuthat a járműbe, és 65D611
szén-monoxid-mérgezést okozhat.
Ha bármiféle rendellenességet észlel,
forduljon SUZUKI-márkakereskedő- VIGYÁZAT
höz vagy szakszervizhez. A sérülések elkerülése érdekében ne
működtesse a kapcsolókat a kor-
mánykeréken keresztül nyúlva.
5-5
A JÁRMŰ KEZELÉSE
„START”
Ebben a helyzetben indítható el a motor az
60B041 indítómotor segítségével. A kulcsot a mo-
A gyújtáskapcsolónak az alábbi négy hely- 60G033 tor beindulása után azonnal engedje el.
zete van: • Kézi sebességváltóval szerelt járművek
A kulcsot benyomva lehet „LOCK” hely- MEGJEGYZÉS:
„LOCK” zetbe elfordítani. Ebben a helyzetben a Előfordulhat, hogy a lítiumion-akkumulátor-
Ez a parkolási helyzet. A kulcs csak ebben gyújtásáramkör nyitott, valamint a kulcs ral felszerelt járműben kattogás hallható a
az egy helyzetben húzható ki. kihúzása után a kormánykerék sem for- lítiumion-akkumulátor felől a gyújtáskap-
dítható el. csoló „ON” vagy „LOCK” helyzetbe fordítá-
sakor. Ez a hang nem utal rendellenes mű-
• Automata sebességváltóval felszerelt ködésre.
járművek
A kulcs „LOCK” helyzetbe történő elfor- Gyújtáskulcs-emlékeztető (ha van ilyen)
dítása előtt a sebességváltó karját „P” A gyújtáskapcsolóban maradt gyújtás-
helyzetbe kell állítani. Ez megakadályoz- kulcs eltávolítására a vezetőoldali ajtó nyi-
za a gyújtást, és meggátolja a kormány- tásakor szakaszos csipogó hangjelzés em-
kerék, illetve a sebességváltó karjának lékeztet.
szokásos használatát.
A kormányzár kioldásához helyezze a kul-
csot a zárba, majd az óramutató járásával
megegyező irányba fordítsa a többi helyzet
egyikébe. Ha ez nehezen menne, a kor-
5-6
A JÁRMŰ KEZELÉSE
FOGYASZTÓK
A motorindító kapcsolót megnyomva vá-
lassza ki ezt az üzemmódot, ha álló motor
vagy kikapcsolt fullhibrid-rendszer mellett kí-
ván olyan elektromos berendezéseket üze-
meltetni, mint az audiorendszer, a külső
5-7
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-8
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-9
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Amikor a gyújtáskapcsolót „LOCK” helyzet- Kulcs nélküli nyomógombos megpróbálja beindítani a motort vagy a
be fordítja, vagy a gyújtást a motorindító indítórendszerrel nem rendelkező fullhibrid-rendszert.
kapcsolóval kormányzár (kikapcsolt gyúj- járművek esetében
tás) üzemmódra állítja, az indításgátló rend- Ha a lámpa villog, fordítsa a gyújtáskap- MEGJEGYZÉS:
szer aktiválódik. csolót „LOCK” helyzetbe, majd vissza „ON” • Az indításgátló gyújtáskulcs vagy a táv-
helyzetbe. irányító elvesztése esetén a lehető legha-
Ha a lámpa azután is villog, hogy a gyúj- marabb forduljon SUZUKI-márkakereske-
táskapcsolót visszafordítja „ON” helyzetbe, dőhöz vagy szakszervizhez, és kérje a
az a kulcs vagy az indításgátló rendszer kulcs vagy a távirányító letiltását, illetve
esetleges hibájára utal. Vizsgáltassa át a pótlását.
rendszert SUZUKI-márkakereskedővel • Amennyiben Ön rendelkezik más jármű-
vagy szakszervizzel. vek indításgátló rendszeréhez beállított
80JM122 kulccsal is, SUZUKI járműve indításakor
Kulcs nélküli nyomógombos tartsa azt a kulcsot a gyújtáskapcsolótól,
Ha az indításgátló/kulcs nélküli nyomó- indítórendszerrel ellátott járművek illetve a motorindító kapcsolótól távol,
gombos indítórendszer figyelmeztető lám- esetében nehogy a motor vagy a fullhibrid-rend-
pája villog, miközben a gyújtáskapcsoló Ha a lámpa villog, állítsa a gyújtást kor- szer a másik kulcs által okozott zavar mi-
„ON” helyzetben van, illetve a gyújtás be mányzár (kikapcsolt gyújtás), majd vissza att ne induljon be.
van kapcsolva, a motor vagy a fullhibrid- bekapcsolt üzemmódba. Ezenkívül olvas- • A motor vagy a fullhibrid-rendszer indítá-
rendszer nem indul be. sa el A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet sát akadályozhatják az indításgátló gyúj-
„A motor indítása/leállítása (Kulcs nélküli táskulcsára vagy távirányítójára rögzített
FIGYELMEZTETÉS nyomógombos indítórendszerrel ellátott fémtárgyak is.
Ne alakítsa át és ne távolítsa el az in- járművek esetében)” részének „Ha a fő fi-
dításgátló rendszert. A rendszer nem gyelmeztető lámpa villog, és a motor nem FIGYELMEZTETÉS
működtethető megfelelően, ha átala- indítható be” című bekezdésében leírtakat.
Ha a lámpa azután is villog, hogy a gyújtást Az indításgátló gyújtáskulcsa és távirá-
kítják vagy eltávolítják. nyítója érzékeny elektromos eszköz.
visszaállítja bekapcsolt üzemmódba, az a
kulcs vagy az indításgátló rendszer esetle- A károsodásuk elkerülése érdekében:
MEGJEGYZÉS: • Ne tegye ki őket fizikai behatásnak,
• Ha az indításgátló/kulcs nélküli nyomó- ges hibájára utal. Vizsgáltassa át a rendszert
SUZUKI-márkakereskedővel vagy szakszer- nedvességnek vagy magas hőmér-
gombos indítórendszer figyelmeztető sékletnek (például a műszerfalat
lámpája villog vagy kigyullad, üzenet je- vizzel.
közvetlenül érő napsugárzásnak).
lenhet meg az információs kijelzőn. Az indításgátló/kulcs nélküli nyomógom- • Tartsa őket mágneses tárgyaktól
• Ez az indításgátló rendszer karbantar- bos indítórendszer figyelmeztető lámpája távol.
tásmentes. akkor is villoghat, ha a távirányító nincs a
járműben, amikor becsukja az ajtót, vagy
5-10
A JÁRMŰ KEZELÉSE
80J2121
Fékpedál (2)
Automata sebességváltó vagy SUZUKI járműve elöl és hátul is tárcsafék-
automatizált kézi sebességváltó kel van ellátva. A fékpedál lenyomása va-
lamennyi féket működteti.
PÉLDA
Előfordulhat, hogy a fékpedál lenyomásakor
a fékek csikorognak. Ezt a rendeltetésszerű
működés során fellépő jelenséget környezeti
(2) tényezők (hideg, nedvesség, hó) okozzák.
VIGYÁZAT
Ha a fékcsikorgás nagyon hangos és
minden fékezésnél jelentkezik, ellen-
(3) őriztesse a fékeket SUZUKI-márkake-
reskedővel vagy szakszervizzel.
80J2122
5-11
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-12
A JÁRMŰ KEZELÉSE
60MS117
5-13
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS:
• Automata sebességváltó vagy automati- PÉLDA • Ha továbbra sem lehet kiválasztani a
zált kézi sebességváltó esetén – Ha a se- gyújtási üzemmódot, a kulcs nélküli nyo-
bességváltó kar nem „P” állásban találha- (1) mógombos indítórendszer valószínűleg
tó, vagy ha megnyomja a reteszelőgom- meghibásodott. Vizsgáltassa át a rend-
bot, miközben a sebességváltó kar „P” ál- szert hivatalos SUZUKI-márkakereske-
lásban van, a gyújtást nem lehet dővel vagy szakszervizzel.
visszakapcsolni kormányzár üzemmódba. • Az indításgátló/kulcs nélküli nyomógom-
• A gyújtás üzemmódjának kiválasztása- bos indítórendszer figyelmeztető lámpá-
kor a műszercsoporton található infor- ja kb. 5 másodpercig világít, miközben a
mációs kijelzőn bizonyos üzenetek jelen- (2) fő figyelmeztető lámpa villog. Emellett a
nek meg. Részletek a MŰSZERCSO- műszercsoporton található információs
PORT című fejezet „Információs kijelző” kijelzőn üzenet jelenik meg. Részletek a
című szakaszában olvashatók. MŰSZERCSOPORT című fejezet „Infor-
58MST0302 mációs kijelző” című szakaszában olvas-
Ha a fő figyelmeztető lámpa villog, 1) Nyomja meg a motorindító kapcsolót (1) hatók.
és a gyújtási üzemmódot nem lehet anélkül, hogy lenyomná a fékpedált és a • A rendszer úgy is beállítható, hogy a csi-
kiválasztani tengelykapcsoló-pedált. pogó „távirányító érzékelési tartományon
Lehetséges, hogy a rendszer azt érzékel- 2) Abban a 10 másodpercben, amikor a kívül” figyelmeztetés esetén csak egy
te, hogy a kulcs nélküli nyomógombos in- műszercsoporton villog a fő figyelmez- hangjelzést adjon. A beállításhoz lépjen
dítórendszer távirányítója nincs az aktív tető lámpa, valamint az információs ki- kapcsolatba hivatalos SUZUKI-márkake-
beltérben (a kapcsolódó ismertetőt lásd jelzőn a „PLACE KEY FOB ON START reskedővel vagy szakszervizzel.
később, a jelen fejezetben). Győződjön SWITCH” üzenet látható, érintse meg a • Ha a távirányítóban található elem leme-
meg arról, hogy Önnél van a távirányító, motorindító kapcsolót kb. 2 másodperc- rülőben van, az erre figyelmeztető üzenet
és ismételje meg a műveletet. Ha a gyújtá- re a távirányító ZÁRÁS gomb felőli vé- jelenik meg az információs kijelzőn, ami-
si üzemmódot továbbra sem lehet kivá- gével (2). kor a gyújtást a motorindító kapcsolóval
lasztani, lehet, hogy lemerült a távirányító bekapcsolja. Részletek a MŰSZERCSO-
eleme. Ahhoz, hogy a gyújtási üzemmódot PORT című fejezet „Információs kijelző”
ki lehessen választani, a következők sze- című szakaszában olvashatók. Az elem
rint kell eljárni: cseréjének részletes leírása az ELINDU-
LÁS ELŐTT című fejezet „Kulcs nélküli
nyomógombos indítórendszer távirányító-
ja” címszava alatt olvasható.
5-14
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-15
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
A motor vagy a fullhibrid-rendszer • Amennyiben a következő feltételek bár- Motor indítása/leállítása
beindításához, a gyújtási üzemmód melyike teljesül, előfordulhat, hogy a
kiválasztásához és a „Távirányító a motor (a fullhibrid-rendszer) nem indít-
(kulcs nélküli nyomógombos
járművön kívül” figyelmeztetéshez ható be, és a gyújtás üzemmódja sem indítórendszer nélküli
tartozó aktív beltér választható ki, és figyelmeztetés jelenik
meg arról, hogy a távirányító a járművön
járművek esetében)
kívül található, annak ellenére, hogy a
távirányító az aktív beltérben található.
– A távirányító elemének töltöttsége ala-
Motorindítás
csony.
– A távirányító működését erős rádió-
vagy zavarjelek gátolják. MT
– A távirányító fémes tárggyal érintkezik,
illetve a távirányítót fémes tárgy fedi.
– A távirányító zárt nyílásban (pl. a kesz-
(1)
tyűtartóban vagy ajtózsebben) található.
– A távirányító a napellenző zsebében
vagy a padlón található.
• Amennyiben a következő feltételek bár- AT
61MM0B002 melyike teljesül, előfordulhat, hogy a
motor (a fullhibrid-rendszer) beindítható,
(1) Aktív beltér vagy a gyújtás üzemmódja kiválasztha-
tó, annak ellenére, hogy a távirányító
A funkcióhoz tartozó aktív beltér a műszer- nincs az aktív beltérben. A „távirányító a 83RM005
fal feletti rész kivételével a jármű teljes bel- járművön kívül” figyelmeztetés ilyenkor
terét magában foglalja. 1) Győződjön meg arról, hogy a rögzítőfék
nem jelenik meg. teljesen be van húzva.
– A távirányító a járművön kívül találha- 2) A motor beindításának elősegítéséhez
tó, ám nagyon közel van az ajtóhoz. kapcsolja ki az olyan elektromos beren-
– A távirányító a műszerfalon van. dezéseket, mint a fényszórók és a lég-
kondicionáló rendszer.
3) Kézi sebességváltóval szerelt jármű
esetében:
Tegye „N” állásba. Tartsa a tengelykap-
csoló-pedált és a fékpedált teljesen le-
nyomva.
5-16
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-17
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-18
A JÁRMŰ KEZELÉSE
82K254
5-19
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-20
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-21
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-22
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-23
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-24
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-25
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Energiaáramlás visszajelzője
A műszercsoportban található energiaá-
ramlás-visszajelzővel leellenőrizheti, hogy
65T50590
az ISG működik-e.
65T50610
• A motor automatikusan leállt a jármű
• Normál üzemi viszonyok:
megállásakor:
Az ISG nem működik. • A motortámogató funkció gyorsítás köz-
Az eltárolt energiát az olyan elektromos
komponensek, mint pl. az audiorend- ben működik:
PÉLDA szer, anélkül használják fel, hogy az ak-
Az ISG segíti a motort.
kumulátorok töltődnének.
PÉLDA
PÉLDA
65T50580
65T50620
65T50600
5-26
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-27
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
Az integrált indítógenerátor (ISG) ENG A-STOP Ha járműve fel van szerelve automatikus
kezelése vezérlésű fűtő- és légkondicionáló rend-
(automatikus motorleállító szerrel, akkor választhat az automatikus
PÉLDA és -indító) rendszer motorleállító beállítások közül az informá-
(K14D motorral szerelt modell ciós kijelző segítségével. Részletek a
MŰSZERCSOPORT című fejezet „Infor-
esetében) mációs kijelző (fordulatszámmérőt tartal-
mazó műszercsoport)” bekezdésének
Amikor a jármű megálláshoz lassít, és ami- „Üzemmód beállítása” címszava alatt ol-
(1)
kor pl. közlekedési lámpánál megáll, az vashatók.
ENG A-STOP (automatikus motorleállító
és -indító) rendszer automatikusan leállítja
majd újraindítja a motort, ezzel csökkentve
a kibocsátott kipufogógázok mennyiségét,
(2) az üzemanyag-fogyasztást és a motorzajt.
83RM30100 • Ez a rendszer bizonyos körülmények kö-
(1) Integrált indítógenerátor (ISG) zött automatikusan leállítja a motort. Ha
(2) Érintkezőfedél a járművet hosszabb időre leállítja vagy
őrizetlenül hagyja, alaposan húzza be a
VIGYÁZAT rögzítőféket, és fordítsa el a gyújtáskap-
csolót vagy nyomja meg a motorindító
• Az ISG-re kerülő motorolaj, fékfo- kapcsolót a motor leállításához.
lyadék vagy hűtőfolyadék tüzet • Amikor a meghatározott feltételek telje-
vagy meghibásodást okozhat. Eze- sülnek, a motor automatikusan leáll, mi-
75RM054
ket feltöltéskor ne öntse mellé. közben a jármű megállásig lassul (kb.
• Az ISG érintkezőinek megérintése 15 km/h (9 mph) sebességgel vagy ennél
áramütést okozhat. Ne távolítsa el lassabban halad kézi sebességváltóval
az érintkezőfedelet. szerelt jármű, és kb. 9 km/h (6 mph) se-
bességgel vagy ennél lassabban halad
automata sebességváltóval szerelt jármű
esetében). A motor azonban nem áll le
automatikusan lassulás közben, amíg a
rendszerfunkció jóváhagyása be nem fe-
jeződik.
5-28
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-29
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-30
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS:
• A motort lassulás során automatikusan PÉLDA A motor automatikus újraindulásakor a kö-
leállító funkció akkortól áll rendelkezés- vetkező feltételek állhatnak fenn, miköz-
re, hogy a jármű 10 km/h (6 mph) sebes- ben az emelkedőn való elindulást segítő
ség fölé gyorsult a motor újraindítását rendszer aktiválódik, ám ez nem utal meg-
követően. hibásodásra.
• Ha a motor nem is áll le automatikusan, • Hang érkezhet a motortérből.
mielőtt a jármű megállna (miközben ma- • Mivel felkeményedik a fékpedál, esetleg
ximum kb. 15 km/h (9 mph) sebességgel (1) nehezen tudja benyomni.
halad), a motor leállhat a jármű megállá-
sakor.
• Ha a tengelykapcsoló-pedál hirtelen mű-
ködtetése miatt a motor lefullad, akkor a
motor esetleg újraindul, ha a sebesség-
váltó kar „N” helyzetében újra lenyomja 65T50051
a tengelykapcsoló-pedált, és a készenlét 3) Függetlenül attól, hogy a jármű megállt-e
többi feltétele is teljesül. vagy sem, a tengelykapcsoló-pedál be-
• Az audio és más elektromos komponen- nyomására a motor újraindul, és az ENG
sek használhatók automatikusan leállí- A-STOP visszajelző lámpa (zöld) (1) ki-
tott motor esetén, de a légkondicionáló alszik.
ventilátoros üzemmódra kapcsol.
• Ha a jármű automatikus vezérlésű fűtő- Automatikusan leállított motor esetén a
és légkondicionáló rendszerrel van fel- tengelykapcsoló-pedál benyomására a
szerelve, automatikusan leállított motor motor újraindul és üzemanyagot fogyaszt.
esetén a ventilátorsebesség korlátozott Ebből következően üzemanyag-takarékos-
(csak automatikus vezérlési módban), sági megfontolásból ajánlott a tengelykap-
hogy az utasteret hosszabb időre lég- csoló-pedált csak közvetlenül a jármű elin-
kondicionáltan tartsa. dulását megelőzően lenyomni.
• A motor automatikusan újraindulhat a
tengelykapcsoló-pedál benyomása nél-
kül is, ha teljesülnek a motor automati-
kus újraindításának feltételei.
Részletek az „A motor automatikus újra-
indításának feltételei” című szakaszban
olvashatók.
5-31
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Automata sebességváltóval felszerelt • Amikor a motor automatikusan állt le, 2) Amikor akár a jármű megállása előtt,
modellek a biztonság érdekében a belső csipo- akár utána leveszi a lábát a fékpedálról,
gó megszólalhat és a motor lefullad- a motor újraindul, és az ENG A-STOP
PÉLDA hat vagy újraindulhat. visszajelző lámpa (zöld) kialszik.
• A motor automatikusan újraindul,
MEGJEGYZÉS: amikor teljesülnek a motor automati-
• A motor nem áll le automatikusan, ami- kus újraindításának feltételei, még ha
kor a fékpedál benyomása nélkül, példá- le is van nyomva a fékpedál.
ul motorfékkel lassít. Az automatikus motor-újraindítás fel-
• Előfordulhat, hogy a megállított jármű tételeiről részleteket jelen fejezet „Az
(1) motorja automatikusan leáll, még ha automatikus motor-újraindítás feltéte-
nem is állt le automatikusan, mielőtt lei” című szakaszában olvashat.
megállt a jármű (körülbelül 9 km/h
(6 mph) vagy alacsonyabb sebesség PÉLDA
mellett).
• Az elektromos komponensek (pl. a navi-
65T50061 gációs rendszer vagy az audiorendszer)
használhatók automatikusan leállított
1) Ha a fékpedált lenyomva lassítani kezd, motor mellett is, ám a légkondicionáló
miközben a sebességváltó kar „D” hely- szellőztetésre kapcsol.
zetben áll, a motor automatikusan leáll, • Automatikus vezérlésű fűtő- és légkondi-
mielőtt a jármű megállna (kb. 9 km/h cionáló rendszer esetében a levegőáram
(6 mph) vagy ennél alacsonyabb sebes- korlátozott (csak automatikus működés
ség esetén). Ugyanekkor továbbra is vilá- mellett), amikor a motor automatikusan
gít az ENG A-STOP visszajelző lámpa állt le, hogy javítson a hűtési és a fűtési 65T50071
(zöld) (1). teljesítményen.
• A motor nem áll le automatikusan, ha
MEGJEGYZÉS:
nem teljesül az automatikus motorle-
Az emelkedőn való elindulást segítő rend-
állítás összes feltétele, még akkor
szer bekapcsol, amikor a motor automati-
sem, ha a vezető lenyomja a fékpe-
kusan újraindul.
dált a lassításhoz. Az automatikus
motorleállítás feltételeiről részleteket
jelen fejezet „Az automatikus motor-
leállítás feltételei” című szakaszában
olvashat.
5-32
A JÁRMŰ KEZELÉSE
VIGYÁZAT
A következő műveletek egyikét se végezze, amikor a motort a rendszer automatikusan leállította. Ez balesethez vezethet.
Művelet/Járműállapot Megoldás
A motor újraindításához hajtsa végre az alábbi műveletsort.
1) Alaposan húzza be a rögzítőféket, azután állítsa a sebesség-
Nyitva van a motorháztető
váltó kart „N” fokozatba (kézi sebességváltó esetében) vagy
• A belső csipogó szakaszos hangjelzést ad.
Általános „P” fokozatba (automata sebességváltó esetében).
• A motor lefullad, miután automatikusan leállt.
2) Szorosan zárja le a motorháztetőt.
• Az ENG A-STOP visszajelző lámpa (zöld) kialszik.
3) Fordítsa el a gyújtáskapcsolót vagy nyomja meg a motorindító
kapcsolót a motor beindításához.
A vezető biztonsági öve nincs becsatolva, vagy a ve- A vezető kapcsolja be a biztonsági övét és/vagy csukja be a ve-
zetőoldali ajtó nyitva van. zetőoldali ajtót.
• A motor automatikusan újraindul.
• Az ENG A-STOP visszajelző lámpa (zöld) 5 alka-
lommal felvillan, majd kialszik.
Kézi
sebes- A sebességváltó kar „N” helyzettől eltérő helyzetbe A motor újraindításához hajtsa végre az alábbi műveletsort.
ségváltó kapcsolva a tengelykapcsoló-pedál benyomása nél- 1) Alaposan húzza be a rögzítőféket, azután állítsa a sebesség-
kül, a vezető biztonsági öve kikapcsolva és a veze- váltó kart „N” fokozatba.
tőoldali ajtó nyitva. 2) Csukja be az ajtót, és kapcsolja be a biztonsági övet.
• A belső csipogó szakaszos hangjelzést ad. 3) Fordítsa el a gyújtáskapcsolót vagy nyomja meg a motorindító
• A motor lefullad, miután automatikusan leállt. kapcsolót a motor beindításához.
• Az ENG A-STOP visszajelző lámpa (zöld) kialszik.
5-33
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-34
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-35
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-36
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-37
A JÁRMŰ KEZELÉSE
*1: Az ENG A-STOP visszajelző lámpa (zöld) a villogást követően kialszik. A belső csipogó is megszólalhat ugyanekkor.
*2: A hiba bekövetkezési körülményeitől függően normál újraindítás vagy a *1 pont szerinti újraindítás.
*3: Előfordulhat, hogy a motor automatikusan újraindul a fékpedál enyhe lenyomásakor. Ebben az esetben a fékpedál ismételt lenyomá-
sakor a motor automatikusan leáll, és az ENG A-STOP visszajelző lámpa (zöld) ismét kigyullad.
5-38
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-39
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Információs üzenet
Az információs kijelzőn megjelenő üzenetek tudatják Önnel az ENG A-STOP rendszer egyes problémáit.
52RM30650
52RM30660
52RM30890
5-40
A JÁRMŰ KEZELÉSE
52RM30670
A motor teljesen leállt, mert a következő műveletek valamelyikét végezték automatikusan leállított
motor mellett.
• Kinyitották a motorháztetőt.
• Kézi sebességváltóval szerelt jármű esetében az előválasztókart „N” helyzettől eltérő hely-
zetbe kapcsolták a tengelykapcsoló-pedál benyomása nélkül, és kikapcsolt vezetőoldali biz-
tonsági öv mellett kinyitották a vezetőoldali ajtót.
A szokásos művelettel indítsa újra a motort. Részletekért lásd a jelen fejezet a „Motor indítása/
52RM30680
leállítása (kulcs nélküli nyomógombos indítórendszerrel ellátott járművek esetében)” című
szakaszát.
Kézi sebességváltó A sebességváltó kart a tengelykapcsoló-pedál lenyomása nélkül kapcsolták „N” helyzettől el-
térő fokozatba, miközben a motor automatikusan volt leállítva.
A motor újraindításához kapcsolja a sebességváltó kart „N” állásba és nyomja le a tengelykap-
csoló-pedált.
52RM30690
5-41
A JÁRMŰ KEZELÉSE
(5) (6)
(7)
65T50870
5-42
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-43
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
Automatikus motorleállítás és • A savas ólomakkumulátor és a lítiumion- VIGYÁZAT
újraindítás akkumulátor töltöttségi szintjét nem lehet
leolvasni a műszeregységben levő ener- A balesetek elkerülése érdekében
A jármű üzemállapotától függően a belső fordítson figyelmet az alábbiakra.
égésű motor automatikusan leáll és újrain- giaáramlás-visszajelzőről.
• Amikor a savas ólomakkumulátor le van • Ha erős a környezeti zaj, a járó-
dul. A belső égésű motor azonban az kelők esetleg nem észlelik a jármű
alábbi körülmények között nem áll le auto- választva, a belső égésű motor automa-
tikus leállása a szokásosnál hosszabb közeledésére figyelmeztető hang-
matikusan. Az alábbiakon túl is előfordul- jelzést.
hat, hogy a belső égésű motor a körülmé- idő után történik meg.
• Még kis sebességnél is vezessen
nyektől függően nem áll le automatikusan.
körültekintően.
• Amikor az előválasztókar „M” helyzetben
áll.
Akusztikus figyelemfelhívó
• Amikor a légkondicionáló az alábbi rendszer
Az akusztikus figyelemfelhívó
üzemmódok valamelyikébe van állítva: Amikor a jármű elektromos üzemben halad rendszer rendellenes működése
– Amikor a hőmérséklet-beállítás „LO” legfeljebb kb. 23 km/h (14 mph) sebesség- esetén
(max. hűtés), és az „A/C” be van gel, a jármű figyelmeztető hangjelzés kibo-
kapcsolva. csátásával hívja fel a járókelők figyelmét a
– Amikor a hőmérséklet-beállítás „HI” jármű közeledésére. PÉLDA
(max. fűtés).
• Amikor a páramentesítés be van kap- MEGJEGYZÉS:
csolva. • Előfordulhat, hogy a jármű közelében
• Ha a vezető a biztonsági övét kicsatolja tartózkodók nem észlelik a figyelmeztető
• Amikor a vezetőoldali ajtó nincs teljesen hangjelzést, ha a környezeti zaj a forga-
becsukva. lom zaja, heves eső vagy erős szél miatt
• Amikor a motorháztető nincs teljesen intenzív.
becsukva. • A berendezés a jármű elején található.
• Amikor a hűtőfolyadék hőmérséklete Ezért előfordulhat, hogy a jármű hátuljá-
alacsony. nál tartózkodók nem hallják a jelzést
• Amikor a savas ólomakkumulátor, a olyan erősen, mint a jármű elejénél tar-
lítiumion-akkumulátor és a nagyfeszült- tózkodók.
ségű akkumulátor töltöttségi szintje nem • Előfordulhat, hogy a figyelmeztető 65T50880
5-44
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-45
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-46
A JÁRMŰ KEZELÉSE
A fullhibrid-rendszer használata
PÉLDA
Ne érjen a nagyfeszültségű részekhez
A fullhibrid-rendszer tartalmaz nagyfeszült-
ségű elemeket, így pl. energiatároló egy-
séget (nagyfeszültségű akkumulátort és in-
vertert), elektromos hajtómotort, narancs-
sárga színű, nagyfeszültségű vezetékrend-
szert, valamint magas hőmérsékletű
elemeket, mint pl. hűtőt. A nagyfeszültségű (3)
alkatrészeken és egyéb helyeken figyel-
meztető jelzések láthatók.
VIGYÁZAT
Az alábbi óvintézkedések be nem tar-
tása súlyos sérüléshez, így például
végzetes kimenetelű égéshez vagy
áramütéshez vezethet. (1)
• Ne érjen a nagyfeszültségű ré-
szekhez.
• A fullhibrid-rendszer tartalmaz
nagyfeszültségű elemeket, így pl.
nagyfeszültségű akkumulátort, in-
vertert, elektromos hajtómotort, na-
rancssárga színű, nagyfeszültségű (2)
vezetékrendszert, valamint magas
hőmérsékletű elemeket, mint pl.
hűtőt. A nagyfeszültségű alkatré-
szeken és egyéb helyeken figyel-
meztető jelzések láthatók. A rend- 65T50890
szer átvizsgálása ügyében fordul- (1) Elektromos hajtómotor
jon SUZUKI-márkakereskedőhöz (2) Nagyfeszültségű vezetékrendszer (narancssárga)
vagy szakszervizhez. (3) Energiatároló egység (nagyfeszültségű akkumulátor és inverter)
5-47
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-48
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Információs üzenet
Az információs kijelzőn megjelenő üzenetek tudatják Önnel a fullhibrid-rendszer egyes problémáit.
Figyelmeztető és tájékoztató
Fő figyelmeztető lámpa Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
üzenet
Villog Hangjelzés (5 má- A nagyfeszültségű megszakító aktiválódott,
sodpercen át a vagy szokatlan meghibásodás lépett fel a full-
belső csipogóból) hibrid-rendszerben. Vizsgáltassa át a rend-
szert SUZUKI-márkakereskedővel vagy szak-
szervizzel.
74SB20301
74SB20303
(#1) Előfordulhat, hogy a kúszófunkció nem működik. Használja a rögzítőféket, ha emelkedőn szeretne elindulni. A részletekért lásd
A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „Rögzítőfékkar” című szakaszát.
5-49
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és tájékoztató
Fő figyelmeztető lámpa Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
üzenet
Villog Hangjelzés (belső A nagyfeszültségű akkumulátor töltöttségi
csipogó egyszer) szintje alacsony. Az akkumulátor felöltése ér-
dekében közlekedjen a járművel a sebesség-
váltó „D” helyzetében. (#1)
74SB20304
(#1) Előfordulhat, hogy a kúszófunkció nem működik. Használja a rögzítőféket, ha emelkedőn szeretne elindulni. A részletekért lásd
A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „Rögzítőfékkar” című szakaszát.
5-50
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és tájékoztató
Fő figyelmeztető lámpa Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
üzenet
Kikapcsolva Kikapcsolva A nagyfeszültségű akkumulátor alacsony töl-
töttségi szintje miatt az elektromos hajtómotor
korlátozott teljesítménnyel üzemel. Az akku-
mulátor felöltése érdekében közlekedjen a jár-
művel a sebességváltó „D” vagy „M” állásá-
ban. (#1)
74SB20307
74SB20308
74SB203079
(#1) Előfordulhat, hogy a kúszófunkció nem működik. Használja a rögzítőféket, ha emelkedőn szeretne elindulni. A részletekért lásd
A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezet „Rögzítőfékkar” című szakaszát.
5-51
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-52
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-53
A JÁRMŰ KEZELÉSE
VIGYÁZAT VIGYÁZAT
Kerülje a meredek lejtőn való parko- Ha kikapcsolt motorral gurul, a kor-
lást. Ellenkező esetben fennáll a mánykerék elfordításához és a fékpe-
baleset lehetősége, például ha a jár- dál lenyomásához a szokásosnál na-
mű véletlenül elindul, miközben gyobb erőre van szükség, ami bal-
senki sem ül a kormánynál. esethez vezethet.
Ne guruljon leállított motorral a lejtőn.
5-54
A JÁRMŰ KEZELÉSE
VIGYÁZAT
• Ha a járművet eresz vagy fák alatt
parkolja le, a felgyűlt hó a jármű te-
tejére eshet, és az behorpadhat.
Ne parkoljon a járművel havas idő-
ben eresz vagy fák alatt.
• Ha havas időben szabadban parkol,
az ablaktörlőkarok deformálódhat-
nak a hó súlya alatt, az ablaktör-
lőlapátok pedig a szélvédőre fagy-
69RHS172 hatnak.
Ne aludjon a járműben, miközben jár a motor. Amikor a szabadban parkol a jármű- 69RHS174
vel, emelje fel az ablaktörlőkarokat.
VIGYÁZAT VIGYÁZAT
• A kipufogógázok a környező körül- Ha a járművel gyúlékony anyagok
mények és a szélirány miatt bejut- közelében parkol, a forró kipufogó-
hatnak a járműbe, ami szén-mo- csövek és a kipufogógáz tűzve-
noxid-mérgezést okozhat. szélyt okozhatnak.
• Akaratlanul is átkapcsolhatja a se- Ne parkoljon a járművel gyúlékony
bességváltó kart másik fokozatba, anyagok, mint pl. száraz fű, papír-
vagy lenyomhatja a gázpedált, ami hulladék és furnérlemez közelében.
balesetet okozhat.
• Ha alvás közben véletlenül rálép a
gázpedálra, a motor és a kipufogó-
rendszer túlmelegedhet, ami tűzve-
szélyt okozhat.
5-55
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-56
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-57
A JÁRMŰ KEZELÉSE
*MEGJEGYZÉS:
Előfordulhat, hogy a menetkörülményekből FIGYELMEZTETÉS Automata sebességváltó vagy
és/vagy a jármű állapotából adódóan nem automatizált kézi sebességváltó
gyorsíthat a megengedett maximális se- Kizárólag azután váltson hátramenet-
bességre. be, hogy a jármű megállt.
FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Automatizált kézi sebességváltóval
Alacsonyabb fokozatba kapcsoláskor felszerelt jármű:
• A tengelykapcsoló károsodásának • Soha ne nyomja le egyszerre a fék-
győződjön meg arról, hogy a motor elkerülése érdekében annak pedál-
fordulatszáma nem haladja meg az pedált és a gázpedált. Ez a tengely-
ját menet közben ne használja láb- kapcsoló túlmelegedéséhez és ká-
alacsonyabb fokozatra megengedett támaszként, és emelkedőn se an-
maximális értéket, ellenkező esetben rosodásához vezethet.
nak csúsztatásával tartsa a jármű- • Az egyenetlenül kopott abroncsok
a motor és a sebességváltó súlyosan vet álló helyzetben. Teljesen nyom-
károsodhat. problémát okozhatnak a 4WD rend-
ja le a pedált sebességváltáskor. szer működésében. A gumiabron-
• Sebességváltáskor, illetve elindu- csokat cserélje a kerekek között a
láskor ne pörgesse fel a motort.
VIGYÁZAT A túráztatás csökkenti a motor élet-
Karbantartási ütemtervnek megfe-
lelően. A kerekek felcserélésének
• Mielőtt hosszú vagy meredek lejtőre tartamát, és akadályozhatja a zök- megfelelő módjáról az ELLENŐR-
hajt, csökkentse sebességét és kap- kenőmentes váltást. ZÉS ÉS KARBANTARTÁS című fe-
csoljon alacsonyabb fokozatba. Az jezetben, a „Gumiabroncsok”, illet-
alacsonyabb sebességfokozat enge- ve a „Karbantartási ütemterv” cím-
di érvényesülni a motorfék hatását. szavak alatt olvashatók részletek.
Kerülje a az üzemi fék folyamatos
használatát, mivel ez a fékek túlmele-
gedéséhez, ennek révén pedig meg- MEGJEGYZÉS:
hibásodásához vezethet. Automatizált kézi sebességváltóval felsze-
• Csúszós úton visszakapcsolás előtt relt jármű:
lassítsa le a járművet. A hirtelen mo- A vezetőoldali ajtó kinyitásakor az automa-
torfordulatszám-változás csökkent- tizált kézi sebességváltó rendszer automa-
heti a kerekek tapadását, ami miatt tikusan működésbe lép, ami hallható hang-
elvesztheti uralmát a jármű felett. gal járhat. Ez a hang nem utal hibás műkö-
désre.
5-58
A JÁRMŰ KEZELÉSE
FIGYELEM
71LS10303
• Amikor a sebességváltó kar „P”-től 71LS10302
és „N”-től eltérő helyzetben van, (1) Reteszelőgomb
nyomja határozottan a fékpedált. Kialakításának köszönhetően a sebesség-
• Előfordulhat, hogy a kúszófunkció váltó kar csak a gyújtáskapcsoló „ON” Váltás benyomott reteszelő-
erősebben lép működésbe közvet- helyzetében vagy a gyújtás bekapcsolt gomb (1) és lenyomott fékpedál
lenül a motor vagy a fullhibrid- üzemmódjában, továbbá lenyomott fékpe- mellett.
rendszer beindítása után, vagy ami- dál mellett kapcsolható el „P” helyzetből.
kor a légkondicionáló üzemel. Ek- Váltás benyomott reteszelő-
kor feltétlenül tartsa lenyomva a VIGYÁZAT gomb (1) mellett.
fékpedált. „P” (illetve ha a jármű mozdulatlan,
„N”) helyzetből előre- vagy hátrame- Váltás anélkül, hogy a reteszelő-
MEGJEGYZÉS: netbe történő kapcsolás előtt a fékpe- gomb (1) be lenne nyomva.
Amikor a hibridrendszer figyelmeztető lám- dál lenyomásával gátolja meg a jár-
pája vagy a sebességváltó figyelmeztető mű váratlan elmozdulását.
lámpája kigyullad vagy villog, előfordulhat,
hogy a kúszófunkció nem működik. A sebességváltó kar reteszelő mechaniz-
mussal van ellátva a sebességfokozatok
véletlen elkapcsolásának elkerüléséhez.
A sebességváltó kar kapcsolásához:
5-59
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-60
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-61
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-62
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Automatizált kézi sebességváltóval felsze- Manuális üzemmód Az információs kijelzőn megjelenik a ma-
relt jármű: Az automata sebességváltó önműködően nuális üzemmód visszajelző (1), valamint
• Emelkedőn való elinduláskor mindig az vált sebességfokozatot. Ha manuális az aktuális sebességfokozat (2).
1. sebességfokozatot használja, külön- üzemmódban vezet, a hagyományos kézi
ben károsodhat a tengelykapcsoló. sebességváltónak megfelelően válthat se- MEGJEGYZÉS:
• A sima visszakapcsolás érdekében a bességet. • Ha „D” üzemmódból „M” üzemmódba
motor néha magas fordulatszámon üze- Ha manuális üzemmódban szeretne vezet- kapcsol, az információs kijelzőn a se-
mel. Ezt a rendszer állítja be így, és nem ni, kapcsolja a sebességváltó kart „D” hely- bességváltónak a „D” üzemmódban au-
utal hibára. zetből „M” helyzetbe. tomatikusan kiválasztott helyzete jelenik
• Ha lejtőn közlekedik, kapcsoljon alacso- meg.
nyabb fokozatba és szükség esetén PÉLDA • Ideiglenesen a kormánykeréken találha-
használja a motorféket. Szükség esetén tó váltófül maga felé történő meghúzá-
folyamatos visszakapcsolásra is van le- sával válthat manuális üzemmódba,
hetőség. Ha azonban egyszerre 3-nál amikor a sebességváltó kar „D” helyzet-
több fokozattal szeretne visszakapcsol- ben van.
ni, az hosszabb ideig tarthat.
• A fokozatváltás egyes esetekben hang- Sebességváltás manuális üzemmódban
kibocsátással járhat. Ez nem utal hibás A sebességtől függően az 1. és a 6. foko-
működésre. zat között válthat sebességet.
71LS10304
52RM30030
5-63
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-64
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-65
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-66
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-67
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Kézi sebességváltó
Jelzés Leírás
A sebességváltó alacsonyabb fokozatban működik annál, mint amit a sebesség és a motorfordulatszám indokolna.
Javasolt magasabb sebességfokozatba váltani.
• Jelen esetben magasabb fokozatba ajánlott felkapcsolni.
A sebességváltó magasabb fokozatban működik annál, mint amit a sebesség és a motorfordulatszám indokolna.
Javasolt alacsonyabb sebességfokozatba váltani.
• Jelen esetben alacsonyabb fokozatba ajánlott visszakapcsolni.
Automata sebességváltóval vagy automatizált kézi sebességváltó szerelt járművek esetében (kézi üzemmód használatakor)
Jelzés Leírás
A sebességváltó alacsonyabb fokozatban működik annál, mint amit a sebesség és a motorfordulatszám indokolna.
Javasolt magasabb sebességfokozatba váltani.
• Jelen esetben 3. vagy magasabb fokozatba ajánlott felkapcsolni.
Automata sebességváltó (K14C motorral és automata sebességváltóval szerelt modellek esetében) (manuális üzemmód
használatakor)
Jelzés Leírás
A sebességváltó magasabb fokozatban működik annál, mint amit a sebesség és a motorfordulatszám indokolna.
Javasolt alacsonyabb sebességfokozatba váltani.
• Jelen esetben ajánlott az 1. fokozatba visszakapcsolni.
5-68
A JÁRMŰ KEZELÉSE
64L20140
Ügyeljen arra, hogy mindig (1) Fékpedál
a megfelelő pedált nyomja le (2) Gázpedál
A pedálok téves működtetésének elkerülé-
se érdekében a motor beindítása előtt Bal lábbal nem tudja megfelelően kezelni a
érintse meg lábával a gázpedált és a fék- féket. Szoktassa rá magát arra, hogy min-
pedált, hogy biztosan tisztában legyen den esetben jobb lábbal nyomja a féket.
65T50170
ezek helyzetével.
A sebességváltó figyelmeztető lámpája a
műszercsoportban helyezkedik el. VIGYÁZAT
• Ha probléma van az automata sebes-
ségváltóval, előfordulhat, hogy ez a lám- Ha összetéveszti a gázpedált a fék-
pa bekapcsolt gyújtás mellett kigyullad. pedállal, vagy fordítva, azzal balese-
Ha kigyullad a sebességváltó figyelmez- tet okozhat.
tető lámpája, sürgősen álljon meg a jár- Ügyeljen arra, hogy mindig a megfe-
művel, és forduljon SUZUKI-márkake- lelő pedált nyomja le.
reskedőhöz vagy szakszervizhez.
5-69
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-70
A JÁRMŰ KEZELÉSE
(2)
64L20140
5-71
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
A motor úgy is beindítható, hogy a sebes-
ségváltó kar „N” helyzetben áll. Azonban
biztonság érdekében a sebességváltó kar
„P” helyzetében indítsa be a motort.
5-72
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-73
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Vezetés lejtőn
Amikor „D” fokozatban halad lejtőn, előfor- A jármű ideiglenes megállítása FIGYELMEZTETÉS
dulhat, hogy a motorfék hatékonysága 1) A jármű megállításához tartsa a sebes-
nem megfelelő, és a jármű túlságosan fel- Ha emelkedőn a gázpedál működteté-
ségváltó kart menetfokozatban, és sével próbálja helyben tartani a jármű-
gyorsulhat. nyomja le határozottan a fékpedált.
• A lejtő meredekségének függvényében vet, a sebességváltó-folyadék túlme-
• A jármű meredek lejtőn történő ideigle- legszik, ami meghibásodáshoz vezet.
előzetesen kapcsoljon manuális üzem- nes megállításához szükség esetén húz-
módba, és használja ki a motorféket. Emelkedőn ne próbálja a gázpedál
za be a rögzítőfékkart. működtetésével helyben tartani a jár-
• Ha a járművet valószínűleg hosszabb művet.
VIGYÁZAT időre állítja meg, tegye a sebességváltó
Ha lejtőn folyamatosan nyomja a fék- kart „N” helyzetbe.
pedált, a fékek túlmelegedhetnek és
hatástalanná válhatnak. 2) A jármű újbóli elindításakor a tévedé-
Meredek vagy hosszú lejtőn használ- sek elkerülése érdekében szemrevéte-
ja a motorféket is a normál fékezéssel lezéssel ellenőrizze, hogy a sebesség-
együtt. váltó kar megfelelő állásban van-e, va-
lamint helyes-e a műszercsoportban a
sebességváltókar-helyzet/sebességfo-
kozat kijelzése, és hogy a rögzítőfék ki
van-e oldva.
VIGYÁZAT
Ha a sebességváltó kar „P” vagy „N”
állástól eltérő helyzetben áll, fennáll a
veszélye, hogy a motor felpörgetése-
kor a jármű váratlanul elindul, ami
balesethez vezethet.
Amikor a járművel ideiglenesen áll
meg, ne pörgesse fel a motort.
5-74
A JÁRMŰ KEZELÉSE
csolja a sebességváltó kart „P” hely- lás közben ismételten váltogat az előre- Még ha csak rövid távolságot tesz is meg a
zetbe, és utána állítsa le a motort. és a hátramenet között, mindig teljesen járművel, tartsa meg a helyes vezetési
állítsa meg a járművet a fékpedál lenyo- testtartást, hogy biztosan elérje a fékpedált
másával, és ezután működtesse a és a gázpedált, és megfelelő erővel tudja
sebességváltó kart, majd ellenőrizze a lenyomni azokat.
műszercsoportban a sebességváltókar-
5-75
A JÁRMŰ KEZELÉSE
„SPORT”
FIGYELEM Négy üzemmódban működő Ez az üzemmód a sportos vezetési él-
négykerékhajtás (4WD) ményre van optimalizálva. A rendszer úgy
Ha hagyja, hogy a jármű hátrafelé gu- osztja el a nyomatékot, hogy a jármű minél
ruljon, miközben a sebességváltó kar rendszer (ha van ilyen) nagyobb teljesítményt nyújtson.
előremeneti („D” vagy „L”) helyzet- • Automata sebességváltóval ellátott jár-
ben van, vagy azt, hogy előrefelé gu- műveknél ez az üzemmód a fojtószelep
ruljon, miközben a kar hátrameneti kis és közepes mértékű nyitásaival opti-
(„R”) helyzetben van, a motor leful-
PÉLDA
(1) malizálja a fojtószelep/nyomaték karak-
ladhat, ami nehézkessé teszi a féke- terisztikát, és ezzel folyamatosan maga-
zést és kormányzást, és balesethez W SPO
R san tartja a motor fordulatszámát, hogy
NO
vezethet. Ezenkívül a jármű meghibá-
T
S
a motor gyorsan reagáljon a gázadásra.
sodását is okozhatja. LOCK PUSH
AUTO
5-76
A JÁRMŰ KEZELÉSE
T
S módra. A „LOCK” üzemmódot a vezető- futnak). Amennyiben ez az állapot tartó-
LOCK PUSH
AUTO nek kell aktiválnia a vezetési körülmé- san fennmarad, az erőátviteli rendszer al-
nyeknek megfelelően. katrészeinek olaja felmelegszik.
DR T A 4WD figyelmeztető lámpa villogással
IV E
M ODE SEL
EC MEGJEGYZÉS:
figyelmeztet erre. Ezzel egy időben az
• Az információs kijelző az aktuális veze-
(4) (2) információs kijelzőn a következő üzenet
tési üzemmódot mutatja.
jelenik meg: „4WD SYSTEM HIGH
• A gyújtáskapcsoló „ON” helyzetbe fordí-
61MM0B005 TEMP 4WD IS OFF”.
tásakor, illetve a gyújtást a motorindító
„AUTO” üzemmód kiválasztása kapcsolóval bekapcsolva az „AUTO”
Nyomja meg a vezetési üzemmód kapcso- üzemmód aktiválódik automatikusan.
ló „PUSH AUTO” részét (2). • A vezetési üzemmód kapcsolója menet
„SPORT” üzemmód kiválasztása közben és álló helyzetben egyaránt mű-
Fordítsa el a vezetési üzemmód kapcsoló ködtethető.
forgatógombját (3) az óramutató járásával • A vezetési üzemmód kapcsolójának mű-
megegyező irányba, „SPORT” pozícióba. ködtetése közben az első kerekeket fel-
tétlenül tartsa egyenesen előre néző 57L30042
„SNOW” üzemmód kiválasztása helyzetben. Ha a 4WD figyelmeztető lámpa villog,
Fordítsa el a vezetési üzemmód kapcsoló • Ha kanyarodás, gyorsítás vagy lassítás parkoljon le egy biztonságos helyen és
forgatógombját (3) az óramutató járásával közben működteti a vezetési üzemmód járassa alapjáraton a motort. Egy idő
ellentétes irányba, „SNOW” pozícióba. kapcsolót, elfordítja „ACC” vagy „LOCK” után a 4WD figyelmeztető lámpa kial-
„LOCK” üzemmód kiválasztása helyzetbe a gyújtáskapcsolót vagy a mo- szik, és a rendszer újra üzemel.
Ha a jármű 60 km/h-nál (37 mph) lassab- torindító kapcsolót megnyomva fogyasz-
ban halad és a „SNOW” üzemmód van ki- tók vagy kormányzár gyújtási üzemmód-
választva, nyomja meg a vezetési üzem- ba kapcsol, egy rántást érezhet, de ez
mód kapcsoló „LOCK” részét (4). nem utal működési hibára.
5-77
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-78
A JÁRMŰ KEZELÉSE
65T50770
65T50780
5-79
A JÁRMŰ KEZELÉSE
65T50790
65T50800
5-80
A JÁRMŰ KEZELÉSE
65T50810
65T50820
(#1) Ez az üzenet egy időre eltűnik még akkor is, ha az üzenetet kiváltó probléma nem szűnt meg.
5-81
A JÁRMŰ KEZELÉSE
65T50830
5-82
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
Az útviszonyok függvényében az elért ha-
ladási sebesség kissé eltérhet a sebes-
ségmérő által jelzettől.
5-83
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-84
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-85
A JÁRMŰ KEZELÉSE
53SB3010
5-86
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-87
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
SUZUKI BIZTONSÁGI • A rendszer működése közben, ha egy
TÁMOGATÁS (ha van ilyen) Ön előtt haladó jármű kihúzódik a két ér-
zékelő észlelési mezejéből, vagy a jár-
mű már nem észlelhető, leállhat a rend-
Kétérzékelős fékasszisztens szer működése.
(ha van ilyen) • A rendszer működése közben nem utal
hibára, ha fékezés hangját hallja, holott
A kétérzékelős fékasszisztens egy olyan nem nyomta le a féket.
rendszer, amely érzékeli a járműve előtt el- • Mivel a kétérzékelős fékasszisztens mű-
helyezkedő járművet vagy gyalogost a két ködése eltér egyes rendeltetési helye-
érzékelője segítségével, és megkísérli el- ken és régiókban, vannak olyan jármű-
kerülni az ütközést a vezető figyelmezteté- vek, amelyek fékasszisztense nem érzé-
sével, illetve megpróbálja mérsékelni a keli a gyalogosokat.
kárt egy ütközés esetén.
VIGYÁZAT
• A kétérzékelős fékasszisztensnek
vannak működési korlátai, és elő-
fordulhat, hogy nem minden veze-
tési körülmény mellett működik
megfelelően. Ne hagyatkozzon túl-
zottan a rendszerre, és vezessen
mindig biztonságra törekedve.
• Ne próbálja meg tesztelni a rendszer
működését, mert ez kockázatos.
• Győződjön meg róla, hogy közleke-
dés közben minden utas biztonsági
öve be van kötve.
Amikor a rendszer aktiválódik,
fennáll az előrecsapódás miatti sú-
lyos sérülés veszélye.
5-88
A JÁRMŰ KEZELÉSE
PÉLDA
Információs csipogó
kijelző
52RM30320
Fékasszisztensrendszer
Nagy valószínűségű frontális ütközés veszélye esetén a fékasszisztens még aktívabban
fog fékezni olyankor, amikor Ön teljes erővel lenyomja a fékpedált. A fékasszisztensrend-
szer egyszerre működhet az automatikus fékrendszerrel.
PÉLDA
Információs csipogó
kijelző
52RM30330
5-89
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Automatikus fékrendszer
Abban az esetben, amikor egy frontális ütközés már elkerülhetetlen, a fékek maguktól,
erőteljesen működésbe lépnek. (#1)
PÉLDA
Visszajelző
lámpa
Információs csipogó
kijelző
52RM30340
FIGYELEM
Miután az automatikus fékrendszer leállította a járművet, azonnal nyomja le a fékpe-
dált. Automata sebességváltóval felszerelt jármű esetén, ha az automatikus fékrend-
szer kiold, a jármű a kúszó funkcióval halad tovább. Ez balesethez vezethet.
MEGJEGYZÉS:
Ha nem nyomja le a tengelykapcsoló-pedált, amikor a járművet megállította az automati-
kus fékrendszer, a motor lefullad.
5-90
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Helyzetek, amikor a rendszer nem lép Helyzetek, amelyekben előfordulhat, Helyzetek, amelyekben előfordulhat,
működésbe hogy a rendszer nem lép megfelelően hogy a jármű nem lassít megfelelően
A következő helyzetekben a rendszer nem működésbe A következő helyzetekben előfordulhat,
lép működésbe. A következő helyzetekben előfordulhat, hogy a jármű nem lassít megfelelően, még
• Ha a belső égésű motor vagy a fullhib- hogy a rendszer nem lép működésbe. ha a rendszer működésbe is lép.
rid-rendszer le van állítva (kivéve, ha a • Amikor a kettős érzékelő nem észlel jár- • Alacsony külső hőmérséklet esetén,
motort az ENG A-STOP rendszer állítot- művet vagy gyalogost a jármű előtt vagy amikor a fék hőmérséklete ala-
ta le automatikusan). Lásd a „Kétérzékelős rendszer kezelé- csony, mint pl. induláskor
• Amikor a kétérzékelős fékasszisztens se” című részt ebben a fejezetben. • Amikor a fék túlmelegszik, és a fékhatás
visszajelző lámpája és a sávelhagyásra • Amikor elhárító manővert hajt végre a leromlik, mert egy lejtős úton halad
figyelmeztetés visszajelző lámpája azon- kormánykerékkel vagy a gázpedállal • Amikor a fékhatást tócsákon való áthala-
nal kigyullad, amint a gyújtáskapcsolót dás vagy autómosás rontja le
„ON” helyzetbe fordítja, illetve a gyújtást • Amikor a következő jellegű utakon halad:
a motorindító kapcsoló megnyomásával – Éles kanyarokban vagy szélsősége-
bekapcsolt üzemmódba állítja sen durva útfelületeken
• Amikor a sebességváltó kar a hátrame- – Meredek lejtőn
neti fokozatban van • Amikor a következő csúszós felületeken
• Amikor az ESP®-rendszer működésbe közlekedik
lépett (kivéve a frontális ütközésre figyel- – Fagyos vagy hófedte útfelületeken
meztető jelzést) – Aknafedeleken vagy fémlemezeken
• Amikor a következő kapcsolókat meg- – Murván
nyomva kikapcsolták a rendszert: • Amikor esős időben közlekedik
– Kétérzékelős fékasszisztens „OFF”
kapcsolója
– ESP® „OFF” kapcsoló
• Amikor a kettős érzékelő ideiglenesen
leállt vagy meghibásodott
5-91
A JÁRMŰ KEZELÉSE
54P000332
5-92
A JÁRMŰ KEZELÉSE
53SB3075
5-93
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-94
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-95
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-96
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-97
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Helyzetek, amikor a rendszer működése – Guminyomokkal csíkozott behavazott Helyzetek, amelyekben előfordulhat,
leáll vagy nedves út hogy a rendszer nem lép megfelelően
A következő helyzetekben leáll a rendszer – Alsóbbrendű út (nem autópálya vagy működésbe
működése: főút) A következő helyzetekben előfordulhat,
• Amikor a rendszert kikapcsolja a sável- • Amikor a gumiabroncsok nincsenek fel- hogy a rendszer nem megfelelően lép mű-
hagyás-megelőző rendszer BE/KI kap- fújva az előírt nyomásra ködésbe:
csolójával • Az előírttól eltérő méretű gumiabron- • Eső vagy havazás közben
• Amikor a kettős érzékelő ideiglenesen csokkal vagy kerekekkel szerelten • Sötétben közlekedve, mint pl. szürkület-
leállt vagy meghibásodott • Téli gumiabronccsal vagy az előírttól el- kor, hajnalban vagy elégtelen megvilágí-
• Amikor kigyullad az elektromos szervo- térő gumiabroncsokkal szerelten tás mellett
kormány hibajelző lámpája • Kopott gumiabroncsok esetén • Hirtelen változó fényviszonyok mellett,
• Amikor kigyullad az ESP® figyelmeztető • Hólánccal felszerelt állapotban mint például alagútba érve vagy azt el-
lámpa, előfordulhat, hogy nem lép műkö- • Helytelen kiegyensúlyozású kerekekkel hagyva, vagy híd alatt áthaladva
désbe a rendszer • Szabványostól eltérő futóműgeometria • Amikor a következő útfelületeken közle-
• Amikor továbbra is elengedett kor- esetén kedik:
mánnyal vezet az erre vonatkozó figyel- • Ideiglenesen javított defektes gumiab- – Behavazott vagy fagyásgátlószerrel
meztetést követően is roncs használata esetén felszórt úton
• Módosított felfüggesztés esetén – Repedezett vagy foltokban javított
Helyzetek, amelyekben előfordulhat, • Javított vagy kicserélt felfüggesztés úton
hogy a rendszer nem működik teljes vagy szervokormány rendszer esetén – Burkolat nélküli vagy egyenetlen útfe-
hatékonysággal • Amikor nehéznek érzi a kormányzást, lületen
A következő helyzetekben előfordulhat, vagy rezeg a kormánykerék – Fénylő felületen, mint például beto-
hogy a rendszer nem működik teljes haté- • Amikor járműve nem haladhat egyene- núton, vagy amikor tükröződik az útfe-
konysággal: sen baleset vagy akadály miatt lület
• Amikor járműve oldalszél hatásainak • Nehéz rakomány esetén – Eső vagy pocsolyák miatt nedves felü-
van kitéve • Hirtelen gyorsítás vagy lassítás esetén leten
• Amikor éles vagy hirtelen váltakozó ka- • Amikor nagy sebességgel veszi be a ka- • Amikor sávjelző vonalak nélküli helyen
nyarokban halad nyart halad át (pl. fizetőkapu, ellenőrzőpont
• Amikor a következő útfelületeken közle- • Amikor hirtelen közelít a sávjelző vonalhoz vagy kereszteződés stb.)
kedik: • Amikor a járművel utánfutót vontat • Útelágazásokban és becsatlakozáso-
– Egyenetlen, kanyargós út, vagy útbe- kon haladva
csatlakozás • Különböző alakú útburkolati jelek vagy
– Meredek lejtő vagy hirtelen változó sávjelzések esetén
meredekségű út • Amikor festett vonal van egy építési terü-
let útján, mert nem törölték le teljesen az
előző vonalat
5-98
A JÁRMŰ KEZELÉSE
• Szemből érkező erős fény (pl. közeledő • Éjszaka vagy alagútban, világítás nélkül MEGJEGYZÉS:
jármű fényszórója vagy tükrözött fény) való közlekedés esetén Még ha meg is jelenik az „LDP SYSTEM
esetében • Amikor a fényszóró optikai tengelye eltér REQUIRES INSPECTION” üzenet az in-
• Amikor árnyék fedi a sávjelző vonalakat az előírttól formációs kijelzőn, a rendszer működése
vagy párhuzamosan futó árnyékok, pél- • Amikor átalakították a fényszórókat és/ leállt. A normál vezetést viszont ez nem
dául a szalagkorlát árnyéka vetül az útra vagy ködfényszórókat hátráltatja.
• Amikor járműve jelentősen fel-le himbáló- • Hibás működés esetén, amikor a figyel-
zik a rázós út vagy sávösszeillesztés miatt meztető és visszajelző lámpák helytele-
• Amikor korlátozott az előre kilátás vízper- nül gyulladnak/alszanak ki, vagy az in-
met, homok vagy füst miatt, vagy amikor formációs kijelzőn hibás üzenetek jelen-
az Ön előtt haladó jármű kipufogógázzal, nek meg
vízzel vagy hóval van körülvéve • Amikor a kettős érzékelő észlelőképes-
• Amikor az Ön előtt haladó járműhöz ségét köd vagy pl. a szélvédőn lévő tár-
olyan közel halad, hogy nem jól látsza- gyak akadályozzák
nak a sávjelző vonalak • Közvetlenül a kettős érzékelő javítása
• Amikor az Ön előtt vagy párhuzamos vagy cseréje után
sávban haladó jármű sávot vált
• Ha hiányoznak vagy elhalványultak a Helyzetek, amikor a rendszer működése
sávjelző vonalak ideiglenesen leáll
• Amikor a sávjelző vonalak nem egyértel- A következő helyzetekben ideiglenesen le-
műen vannak felfestve áll a rendszer működése:
• Amikor sok vonal van az adott sávban • Amikor Ön elhárító manővert hajt végre
• Amikor keskeny a sávjelző vonal a kormánykerékkel
• A sávjelző vonalak színe hasonlít az út • Amikor a rendszer szándékosnak ítéli a
színéhez sávváltást, mint pl. irányjelző használata
• Amikor nagyon változó a sávjelző vonal közben és után
szélessége • Amikor az ESP® működésbe lép
• Amikor szegélykövek vagy falak szegé- • Amikor lenyomja a fékpedált
lyezik az utat • Amikor a kettős érzékelő nem képes
• Amikor egy fallal vagy oszloppal szom- észlelni valamelyik vagy mindkét sávjel-
szédos a sávjelző vonal ző vonalat
• Amikor a szegélykőre van festve a sáv-
jelző vonal
• Amikor a fényszórókat szennyeződés,
hó, jég vagy sár fedi
5-99
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és Fő figyelmeztető
Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
tájékoztató üzenet lámpa
Kikapcsolva Nincs hangjelzés, A rendszer a kormány elengedését érzékeli. Markolja ha-
Kormánykerék szimbólum szaggatott vagy folya- tározottan a kormánykereket.
fehér vagy piros matos hangjelzés
(a belső csipogóból)
(#1)
74SB03012
74SB03002
#1: Ha Ön elengedi a kormánykereket, figyelmeztető üzenet kíséretében megjelenik egy (fehér) kormánykerék szimbólum. Mindaddig
folyamatosan látható, amíg Ön meg nem mozdítja a kormánykereket. Ha továbbra sem markolja meg a kormánykereket, megszólal
a figyelmeztető hangjelzés, és a kormánykerék szimbólum piros színre vált a korábbi figyelmeztető üzenet kíséretében. Felszólítást
kap, hogy a kormányt fogva, körültekintően vezessen. Előfordulhat, hogy a piros kormánykerék szimbólum és a figyelmeztető üze-
net a kormányzás átvétele után egy ideig még látható marad.
5-100
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-101
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-102
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-103
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS: • Amikor a gyújtáskapcsolót „OFF” hely- Helyzetek, amikor a rendszer nem lép
• Előfordulhat, hogy a közúti jelzés – a kö- zetbe fordítja, illetve a gyújtást a mo- működésbe
rülményektől és a jármű állapotától füg- torindító gomb megnyomásával kor- A következő helyzetekben a rendszer nem
gően – késéssel jelenik meg az informá- mányzár üzemmódba kapcsolja, miköz- lép működésbe.
ciós kijelzőn. ben sebességkorlátozásra vonatkozó • Álló motor vagy kikapcsolt fullhibrid-
• Ez a funkció egyszerre három közúti jel- jelzés látható az információs kijelzőn; rendszer esetében
zést képes megjeleníteni az információs majd a gyújtáskapcsolót újra „ON” hely- • Ha a kétérzékelős fékasszisztens vissza-
kijelzőn. zetbe fordítja, illetve a gyújtást a mo- jelző lámpája és a sávelhagyásra figyel-
• A közúti jelzések a következő esetekben torindító kapcsoló megnyomásával be- meztetés visszajelző lámpája közvetlenül
tűnnek el az információs kijelzőről: kapcsolt üzemmódba állítja, az informá- a gyújtáskapcsoló „ON” helyzetbe fordítá-
– Amikor az információs kijelzőn megje- ciós kijelzőn ugyanaz a sebességkorlá- sát, illetve a gyújtás bekapcsolt üzemmód-
lenített közúti jelzések helyétől számít- tozásra vonatkozó jelzés lesz látható, ba állítását követően kezdetben világít
va a jármű egy adott távolságba kerül mint a gyújtáskapcsoló „OFF” helyzetbe • Amikor a sebességváltó kar – kézi se-
(kivéve a feloldó táblákat), fordításakor, illetve a gyújtásnak a mo- bességváltóval felszerelt jármű eseté-
– Amikor a közúti jelzések információs torindító gomb megnyomásával kor- ben – „R” fokozatban, illetve – automata
kijelzőn való megjelenésétől számítva mányzár üzemmódba kapcsolásakor. sebességváltóval vagy automatizált kézi
eltelik egy adott időtartam (csak a fel- • Amikor olyan helyen vezet, ahol a se- sebességváltóval felszerelt jármű eseté-
oldó táblákra vonatkozóan), besség-mértékegység megváltozott, ak- ben – „P”, „R” vagy „N” fokozatban van
– Amikor irányjelzőt használva, jobbra kor a közúti jelzések esetleg nem jelen- • Amikor a kettős érzékelő ideiglenesen
vagy balra elkanyarodik a jármű, nek meg, vagy csak az adott jelzés elha- leállt vagy meghibásodott
– Amikor a sebességváltó kart – kézi se- gyását követően jelennek meg más köz- • Amikor az ESP® „OFF” kapcsoló meg-
bességváltóval felszerelt jármű eseté- úti jelzések az információs kijelzőn. Ez nyomásával a rendszert kikapcsolja
ben – „R” fokozatba, illetve – automata nem utal hibás működésre. A kijelző egy • Ha a közútijelzés-felismerést kikapcsol-
sebességváltóval vagy automatizált ideig történő haladást követően visszaáll ja az információs kijelző beállító üzem-
kézi sebességváltóval felszerelt jármű az alaphelyzetbe. módjának használatával
esetében – „P” vagy „R” fokozatba • Sebességhatároló jelzésként a valóságos • Amikor a rögzítőféket behúzza
kapcsolja (kivéve a sebességkorláto- sebességhatároló jelzésnél nagyobb vagy • Amikor olyan területen halad, ahol nin-
zást jelző táblák esetében). kisebb sebességet mutató jelzés jelenhet csenek sebességhatároló táblák, és van
• A közútijelzés-felismerés beállításainak meg az információs kijelzőn. sebességkorlátozás
megváltoztatásához válassza ki a „Sign
recog.” funkciót a „Setting mode” menü-
pontban. Ezt követően válasszon a kö-
vetkezők közül: „ON” vagy „OFF”
5-104
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-105
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-106
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-107
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-108
A JÁRMŰ KEZELÉSE
(1)
(2)
52RM30520
(3) (4)
52RM203 52RM204
Alább láthatók az (1) és (2) tiltott területek. Alább láthatók az (3) és (4) tiltott területek.
(1) A kettős érzékelő alsó szélétől lefelé (3) Körülbelül 10 cm (3,9 in) (a kettős ér-
mért kb. 10 cm (3,9 in) távolságtól a zékelő aljától számítva)
szélvédő felső széléig húzódó szakasz (4) Kb. 20 cm (7,8 in) (a kettős érzékelő
(2) Kb. 20 cm (7,8 in) (a kettős érzékelő közepétől jobbra és balra is kb. 10 cm
közepétől jobbra és balra is kb. 10 cm (3,9 in))
(3,9 in))
5-109
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-110
A JÁRMŰ KEZELÉSE
A kettős érzékelő ideiglenes leállása vagy meghibásodása (1) Kétérzékelős fékasszisztens vissza-
A következő táblázat mutatja a kettős érzékelő ideiglenes leállása vagy meghibásodása jelző lámpája
esetén megjelenő jelzéseket. (2) Sávelhagyásra figyelmeztetés vissza-
jelző lámpája
Kettős érzékelő (3) Visszajelzés az információs kijelzőn
(2) Bekapcsolva
Bekapcsolva Kikapcsolva
53SB3029
(3) (#1)
Kikapcsolva Bekapcsolva
5-111
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-112
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-113
A JÁRMŰ KEZELÉSE
• Amikor a következő jellegű utakon halad: – Olyan jármű, amelynek a hátuljából ki-
PÉLDA – Éles kanyarokban vagy szélsősége- lóg a csomag
sen durva útfelületeken – Speciálisan kialakított jármű, mint egy
– Meredek lejtőn gépjárműszállító utánfutó vagy egy ol-
– Az útfelület összeillesztésein dalkocsis motorkerékpár
• Amikor a fényszóró optikai tengelye eltér – Alacsonyan ülő jármű
az előírttól • Amikor járműve imbolyogva halad
• Amikor átalakították a fényszórókat és/ • Ha az Ön előtt haladó jármű szabad ma-
vagy ködfényszórókat gassága szokatlanul nagy
72M20405 • Amikor a fényszórókat szennyeződés, • Közeledő vagy távolodó jármű esetében
• Amikor járműve hátulját a csomagtérben hó, jég vagy sár fedi • Oldalról látszó jármű esetében
vagy a hátsó üléseken elhelyezett súlyos • Amikor éjszaka vagy alagútban nincs
teher lehúzza A következő helyzetekben a kétérzékelős felkapcsolva a hátsó világítása az Ön
• Amikor nincs jól beállítva a futómű rendszer esetleg nem észleli az Ön előtt előtt haladó járműnek
• Amikor a gumiabroncsok nincsenek fel- elhelyezkedő járművet vagy akadályt, vagy • Az Ön előtt haladó jármű erősen vissza-
fújva az előírt nyomásra, vagy el vannak több időre van szüksége ahhoz, hogy eze- veri a napfényt
kopva ket észlelje. • Amikor fal van a leparkolt jármű előtt
• Hólánccal vagy az előírttól eltérő méretű • Amikor van egy másik akadály a jármű
gumiabroncsokkal szerelten PÉLDA mellett
• Ideiglenesen javított defektes gumiab- • Ha rúd alakú tárgyak, mint pl. táblák, ut-
roncs használata esetén cai lámpák vagy közműoszlopok van-
• Módosított felfüggesztés esetén nak jelen
• Hirtelen változó fényviszonyok mellett, • Szalagkorlát vagy más alacsony akadály
mint például alagútba érve vagy azt el- esetében
hagyva • Üvegtárgyak, mint pl. üvegfalak vagy
• Éjszaka vagy alagútban, világítás nélkül üvegajtók esetében
való közlekedés esetén • Gyermekek, kisebb állatok és más ha-
72M20407
sonlóan alacsony élőlények és tárgyak
• Az Ön előtt haladó jármű hátulja kicsi, esetében
alacsony vagy egyenetlen, mint pl. az • A jármű lökhárítójához közel elhelyezke-
alábbiaké: dő tárgy esetében
– Egy olyan teherautó, aminek a plató- • Ha egy tárgy kívül esik a fényszóró által
ján nincs se oldalsó, se hátsó keret, és megvilágított területen
amikor nincs rakomány a teherszállító
részén
5-114
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-115
A JÁRMŰ KEZELÉSE
54P000344
5-116
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Helyzetek, amelyekben a radar nem • Amikor egymást követő meredek emelke- Helyzetek, amelyekben előfordulhat,
működik megfelelően dőkön és lejtőkön közlekedik a járművel hogy a radar nem működik megfelelően
• Amikor utánfutót vontat járművével vagy A következő helyzetekben előfordulhat, hogy
VIGYÁZAT az Ön járművét vontatják a radar nem észleli megfelelően az előtte ha-
ladó járművet, és nem működik az automati-
Ne használja az adaptív sebességtar- kus fékezés, sem a frontális ütközésre figyel-
tó automatikát a következő helyzetek- PÉLDA
meztető jelzés. Szükség esetén a fékek se-
ben és körülmények között. Ha mégis gítségével lassítsa le járművét.
használja, a rendszer nem fog megfe-
lelően működni, és balesetek fordul- • Amikor elöl egy jármű lassan halad,
hatnak elő. vagy megáll a sor végén forgalmi dugó-
ban vagy egy fizetőkapunál
A következő helyzetekben nagyon való- • Amikor a jármű útjavításhoz közeledik
színű, hogy a lassító vezérlés, a követő • Amíg alagútban halad
vezérlés és a gyorsító vezérlés nem műkö- 54P000374
• Amikor a radarérzékelő felületét hó, víz
dik megfelelően akkor sem, ha a radar ha- • Autópálya-kapuban vagy szennyeződés fedi
tósugarába kerül egy jármű. • Amikor járműve nem haladhat egyene- • Kedvezőtlen időjárási körülmények kö-
• Amikor forgalmi dugóban közlekedik a sen, mert egy baleset vagy akadály miatt zött, mint heves esőzés vagy sűrű köd,
járművel állandóan kanyarogni kell hófúvás vagy homokvihar, illetve amikor
• Amikor éles kanyarokban közlekedik a • Amikor járműve balra vagy jobbra ka- az Ön előtti járművet víz, hó vagy homok
járművel nyarodó sávban halad veszi körül
• Amikor jeges, havas, csúszós úton köz- • Amikor a hűtőrács vagy az első lökhárító • Olyan elöl haladó jármű esetén, amely-
lekedik a járművel kemény tárgynak ütközött nek rendkívül kicsi a hátsó felülete, mint
• Amikor meredek emelkedőn közlekedik pl. egy üres utánfutó
a járművel • Amikor járműve hátulját a csomagtérben
vagy a hátsó üléseken elhelyezett súlyos
PÉLDA teher lehúzza
• Amikor járműve legalább 160 km/h-val
(100 mph) halad
• Amikor járműve elé egy másik jármű hir-
telen bevág
54P000376
5-117
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-118
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-119
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Jelzés Leírás
Kis távolság
A közepes beállítási értéknél kisebb követési távolságot tart.
Közepes távolság
Ez egy kiindulási érték. Járműve 80 km/h (50 mph) sebességű haladása esetén
mintegy 40 m-es (131 ft) követési távolságot tart.
Nagy távolság
A közepes beállítási értéknél nagyobb követési távolságot tart.
VIGYÁZAT
Tartson a forgalmi helyzetnek megfelelő, biztonságos követési távolságot. Ha nem így jár el, azzal súlyos sérülést vagy akár
halált is okozhat.
MEGJEGYZÉS:
• A motor leállításakor a rendszer törli a beállított követési távolságot, alaphelyzetbe áll.
• A megfelelő követési távolság a jármű sebességétől függően változik.
5-120
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-121
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Az adaptív sebességtartó automatika Ha a következő körülmények bármelyike • A sebességváltó kar a „D” vagy „M” hely-
kikapcsolása teljesül, az adaptív sebességtartó automati- zetben áll.
ka kikapcsol és a visszajelzője (7) kialszik. • Ha vannak Ön előtt járművek:
Az adaptív sebességtartó automatika mű- • Amikor a „CRUISE” gombot (2) lenyomja. A jármű sebessége kb. 1 km/h (0,6 mph)
ködése ideiglenesen leáll, és a „SET”
• Amikor a „LIMIT” gombot lenyomja. vagy nagyobb.
visszajelző (8) eltűnik a következő feltéte- • Amikor az ESP® „OFF” kapcsolót meg- • Ha nincs Ön előtt másik jármű:
lek esetén:
nyomja. A jármű sebessége kb. 40 km/h (25 mph)
• Amikor az adaptív sebességtartó auto- vagy nagyobb.
• Amikor megnyomja a „CANCEL” gom-
matika meghibásodik vagy felfüggeszti a • A rendszer nincs kikapcsolva az ESP®
bot (3)
működését. „OFF” kapcsoló megnyomásával.
• Amikor lenyomja a fékpedált • Amikor nem magas a fékbetétek hőmér-
• Amikor a jármű sebessége kb. 40 km/h
MEGJEGYZÉS: séklete.
(25 mph) alá csökken
Az adaptív sebességtartó automatika ki- • Amikor nincs hiba vagy meghibásodás a
• Amikor a jármű megcsúszik, és az ESP®
kapcsolásával az előzőleg beállított sebes- rendszerben.
működésbe lép
ség törlődik a memóriából. • Amikor a fékpedál fel van engedve.
• Amikor a motorfordulatszám túl magas • Amikor megfelelő a motorfordulatszám.
vagy túl alacsony
• Ha nem meredek emelkedőkön halad a
• Amikor a vezetőoldali ajtót kinyitja járművel.
• Amikor a vezető a biztonsági övét kicsa- Stop & go funkcióval kiegészített
tolja adaptív sebességtartó automatika
• Amikor a rögzítőféket behúzza (ha van ilyen)
• Amikor a tengelykapcsoló-pedált folya-
matosan lenyomva tartja A stop & go funkcióval kiegészített adaptív
• Amikor a váltókart az 1. vagy a 2. foko- sebességtartó automatika segítségével ál-
zatba teszi landó sebességet tarthat fenn anélkül,
• Ha a váltókar 10 másodpercen át „N” ál- hogy a lábát a gázpedálon tartaná.
lásban van A stop & go funkcióval kiegészített adaptív
• Ha a rendszer magas fékbetét-hőmér- sebességtartó automatikát autópályán vagy
sékletet észlel főúton a következő feltételek szerint használ-
• Amikor hátramenetbe kapcsol hatja:
A „RES +” gomb (4) megnyomásával • A vezető biztonsági öve be van csatolva.
visszatérhet az előzőleg beállított sebes- • A vezetőoldali ajtó megfelelően be van
séghez. Ekkor a „SET” visszajelző (8) is- csukva.
mét megjelenik. • Teljesen kiengedte a rögzítőféket.
• A sebességhatárolót nem használja.
5-122
A JÁRMŰ KEZELÉSE
PÉLDA
54P000342
5-123
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Helyzetek, amelyekben a radar nem • Amikor egymást követő meredek emelke- Helyzetek, amelyekben előfordulhat,
működik megfelelően dőkön és lejtőkön közlekedik a járművel hogy a radar nem működik megfelelően
• Amikor utánfutót vontat járművével vagy
A következő helyzetekben előfordulhat,
VIGYÁZAT az Ön járművét vontatják
hogy a radar nem észleli megfelelően az
Ne használja a stop & go funkcióval előtte haladó járművet, és nem működik az
kiegészített adaptív sebességtartó PÉLDA automatikus fékezés, sem a frontális ütkö-
automatikát a következő helyzetek- zésre figyelmeztető jelzés. Szükség esetén
ben és körülmények között. Ha mégis a fékek segítségével lassítsa le járművét.
használja, a rendszer nem fog megfe-
lelően működni, és balesetek fordul- • Amikor elöl egy jármű lassan halad,
hatnak elő. vagy megáll a sor végén forgalmi dugó-
ban vagy egy fizetőkapunál
A következő helyzetekben nagyon való- • Amikor a jármű útjavításhoz közeledik
színű, hogy a lassító vezérlés, a követő 54P000374 • Amíg alagútban halad
vezérlés és a gyorsító vezérlés nem műkö- • Autópálya-kapuban • Amikor a radarérzékelő felületét hó, víz
dik megfelelően akkor sem, ha a radar ha- • Amikor járműve nem haladhat egyene- vagy szennyeződés fedi
tósugarába kerül egy jármű. sen, mert egy baleset vagy akadály miatt • Kedvezőtlen időjárási körülmények kö-
• Amikor forgalmi dugóban közlekedik a állandóan kanyarogni kell zött, mint heves esőzés vagy sűrű köd,
járművel • Amikor járműve balra vagy jobbra ka- hófúvás vagy homokvihar, illetve amikor
• Amikor éles kanyarokban közlekedik a nyarodó sávban halad az Ön előtti járművet víz, hó vagy homok
járművel • Amikor a hűtőrács vagy az első lökhárító veszi körül
• Amikor jeges, havas, csúszós úton köz- kemény tárgynak ütközött • Olyan elöl haladó jármű esetén, amely-
lekedik a járművel nek rendkívül kicsi a hátsó felülete, mint
• Amikor meredek emelkedőn közlekedik pl. egy üres utánfutó
a járművel • Amikor járműve hátulját a csomagtérben
vagy a hátsó üléseken elhelyezett súlyos
PÉLDA teher lehúzza
• Amikor járműve legalább 160 km/h-val
(100 mph) halad
• Amikor járműve elé egy másik jármű hir-
telen bevág
54P000376
5-124
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-125
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-126
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Jelzés Leírás
Kis távolság
A közepes beállítási értéknél kisebb követési távolságot tart.
Közepes távolság
Ez egy kiindulási érték. Járműve 80 km/h (50 mph) sebességű haladása esetén
mintegy 40 m-es (131 ft) követési távolságot tart.
Nagy távolság
A közepes beállítási értéknél nagyobb követési távolságot tart.
VIGYÁZAT
Tartson a forgalmi helyzetnek megfelelő, biztonságos követési távolságot. Ha nem így jár el, azzal súlyos sérülést vagy akár
halált is okozhat.
MEGJEGYZÉS:
• A motor vagy a fullhibrid-rendszer leállításakor a rendszer törli a beállított követési távolságot, és alaphelyzetbe áll.
• A megfelelő követési távolság a jármű sebességétől függően változik.
5-127
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-128
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-129
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
A stop & go funkcióval kiegészített adaptív VIGYÁZAT Adaptív sebességtartó automatika
sebességtartó automatika kikapcsolása- figyelmeztető lámpája
kor az előzőleg beállított sebesség törlődik • Ne használja az adaptív sebességtar-
a memóriából. tó automatikát sűrű forgalomban,
ahol a frontális ütközésre figyelmez-
tető jelzés gyakran aktiválódik.
Frontális ütközésre figyelmeztető • A következő körülmények mellett
jelzés akkor sem riasztja Önt a frontális
ütközésre figyelmeztető jelzés, ha
járműve és az Ön előtt haladó jár-
mű közötti távolság kicsi: 52RM30090
– Amikor az Ön előtt haladó jármű az Ha a lámpa égve marad, az az adaptív se-
Ön járművével csaknem azonos bességtartó automatika vagy a radarérzé-
vagy annál nagyobb sebességgel kelő hibás működésére utal. Ha a radarér-
(1) halad. zékelő meghibásodik, az nem működik to-
– Amíg lenyomva tartja a gázpe- vább, amíg a motorindító kapcsolót meg
68PM00327 dált, vagy közvetlenül annak fel- nem nyomják, hogy a gyújtás kormányzár
Ha járműve – a következőkben leírtak sze- engedését követően. (kikapcsolt gyújtás) üzemmódba kerüljön.
rint – túl közel kerül az előtte haladó jármű- Keressen egy parkolásra alkalmas helyet,
höz, akkor a beltéri csipogó hangjelzést és kapcsolja ki a gyújtást a motorindító
ad, és ezzel egy időben megjelenik az in- kapcsolóval. Indítsa újra a motort vagy a
formációs kijelzőn a fékezésre felszólító fullhibrid-rendszert, és ellenőrizze, hogy az
visszajelző (1). adaptív sebességtartó automatika figyel-
• Az Ön előtt haladó jármű hirtelen fékez. meztető lámpája kialszik-e. Ha a visszajel-
• Egy másik jármű bevág Ön elé. ző égve marad a motor vagy a fullhibrid-
rendszer ismételt beindítását követően, le-
Nyomja le a fékpedált, és tartson megfele- hetséges, hogy meghibásodott a radarér-
lő távolságot az Ön előtt haladó járműtől. zékelő. Vizsgáltassa át a radarérzékelőt hi-
vatalos SUZUKI-márkakereskedővel vagy
szakszervizzel.
5-130
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-131
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-132
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-133
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és Fő figyelmeztető
Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
tájékoztató üzenet lámpa
Villog Hangjelzés (belső csipogó egyszer) Előfordulhat, hogy meghibásodott az
adaptív sebességtartó automatika, illet-
ve a stop & go kiegészített adaptív se-
bességtartó automatika. Vizsgáltassa át
a járművet SUZUKI-márkakereskedővel
vagy szakszervizzel.
52RM30710
52RM30740
5-134
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-135
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és Fő figyelmeztető
Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
tájékoztató üzenet lámpa
Kikapcsolva Kikapcsolva Nem lehet bekapcsolni az adaptív sebességtartó au-
tomatikát, mert felforrósodott a fékbetét. Álljon meg
a járművel biztonságos helyen, és hagyja lehűlni a
fékbetétet.
53SB3054
74SB03003
53SB3056
5-136
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és Fő figyelmeztető
Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
tájékoztató üzenet lámpa
Kikapcsolva Kikapcsolva Azért nem lehet bekapcsolni az adaptív sebességtartó
automatikát, mert a vezető biztonsági öve nincs becsa-
tolva. A vezető kapcsolja be a biztonsági övét, majd
próbálja újra.
53SB3057
53SB3058
5-137
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és Fő figyelmeztető
Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
tájékoztató üzenet lámpa
Kikapcsolva Kikapcsolva Akkor jelenik meg, ha a fentiektől eltérő ok miatt hiúsul
meg az adaptív sebességtartó automatika bekapcsolása.
Lásd jelen fejezet „Adaptív sebességtartó automatika (ha
van ilyen)” című szakaszát, majd kísérelje meg újra.
53SB3053
5-138
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és Fő figyelmeztető
Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
tájékoztató üzenet lámpa
Kikapcsolva Hangjelzés (belső csipogó Az adaptív sebességtartó automatika működése a fék-
egyszer) (#1) betét felforrósodása miatt leállt. Álljon meg a járművel
biztonságos helyen, és hagyja lehűlni a fékbetétet.
53SB3061
74SB03004
(#1) A csipogó nem szólal meg, ha a rendszer úgy ítéli meg, hogy a vezető szándékosan szakította meg a működést, pl. rálépett a fékpedálra
vagy megnyomta a „CANCEL” kapcsolót. A csipogó akkor szólal meg, ha nem felhasználói beavatkozás okozta a kikapcsolást.
5-139
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és Fő figyelmeztető
Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
tájékoztató üzenet lámpa
Kikapcsolva Hangjelzés (belső csipogó Automata sebességváltóval vagy automatizált kézi se-
egyszer) (#1) bességváltóval felszerelt járművek esetében
Azért kapcsolt ki az adaptív sebességtartó automatika,
mert nem volt Ön előtt másik jármű. Hárítsa el az okot,
majd kapcsolja be újra az adaptív sebességtartó auto-
matikát.
53SB3063
53SB3064
(#1) A csipogó nem szólal meg, ha a rendszer úgy ítéli meg, hogy a vezető szándékosan szakította meg a működést, pl. rálépett a fékpedálra
vagy megnyomta a „CANCEL” kapcsolót. A csipogó akkor szólal meg, ha nem felhasználói beavatkozás okozta a kikapcsolást.
5-140
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és Fő figyelmeztető
Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
tájékoztató üzenet lámpa
Kikapcsolva Hangjelzés (belső csipogó Azért kapcsolt ki az adaptív sebességtartó automati-
egyszer) (#1) ka, mert meredek lejtőn haladt a jármű. Próbálja újra
sík úton.
53SB3062
(#1) A csipogó nem szólal meg, ha a rendszer úgy ítéli meg, hogy a vezető szándékosan szakította meg a működést, pl. rálépett a fékpedálra
vagy megnyomta a „CANCEL” kapcsolót. A csipogó akkor szólal meg, ha nem felhasználói beavatkozás okozta a kikapcsolást.
5-141
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és Fő figyelmeztető
Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
tájékoztató üzenet lámpa
Kikapcsolva Hangjelzés (belső csipo- Akkor jelenik meg, ha a fentiektől eltérő ok miatt kapcsol
gó egyszer) (#1) ki az adaptív sebességtartó automatika. Lásd jelen feje-
zet „Adaptív sebességtartó automatika (ha van ilyen)”
című szakaszát. Hárítsa el az okot, majd kapcsolja be
újra az adaptív sebességtartó automatikát.
53SB3060
(#1) A csipogó nem szólal meg, ha a rendszer úgy ítéli meg, hogy a vezető szándékosan szakította meg a működést, pl. rálépett a fékpedálra
vagy megnyomta a „CANCEL” kapcsolót. A csipogó akkor szólal meg, ha nem felhasználói beavatkozás okozta a kikapcsolást.
5-142
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Az érzékelő észleli a szomszédos sávban haladó vagy a szomszédos sávban hátulról közele-
Holttérfelügyelet (BSM) dő járművet, és jelzi ezt Önnek. Az észlelés oldali külső visszapillantó tükörben kigyullad a
(ha van ilyen) visszajelző.
A holttérfelügyelet (BSM) érzékeli az Ön
járműve mögött-mellett elhelyezkedő má- PÉLDA
sik jármű jelenlétét, és tájékoztatja Önt er-
ről a külső visszapillantó tükörben és a bel-
ső csipogóval. Ez a rendszer sávváltáskor
segíti a vezetőt.
VIGYÁZAT
• A BSM egy kiegészítő eszköz, amely
az átlósan hátulról közeledő jármű-
vekre figyelmeztet. Viszont az Ön fe-
lelőssége a legfontosabb a biztonsá-
gos vezetés tekintetében. Önnek kör- (1)
ben szemmel kell tartania környeze-
tét tükrökből vagy közvetlenül.
• A körülményektől függően előfor-
dulhat, hogy a rendszer nem műkö-
dik. Ne hagyatkozzon túlzottan a
rendszerre, és vezessen mindig (2)
biztonságra törekedve. Balesethez
vezethet, ha túlságosan ráhagyat-
kozik erre a funkcióra.
53SBB002
(1) Egy jármű halad párhuzamosan abban a térrészben, ahol a külső visszapillantó tü-
körben nem látszik.
(2) Egy jármű gyorsan közelít a külső visszapillantó tükörben nem látszó térrész felé.
5-143
A JÁRMŰ KEZELÉSE
(1)
53SBB004
(1) A jármű mindkét oldalán, kb. 0,5 és 4,0 m (1,6 és 13,1 ft) közötti távolságban húzódó
terület
(2) A hátsó lökhárítótól kb. a vezetőülésig húzódó terület
(3) A hátsó lökhárító mögötti kb. 4 m (13,1 ft) hosszúságú terület
(4) A hátsó lökhárító mögött, kb. 4 és 50 m (13,1 és 164 ft) közötti távolságban húzódó
terület
MEGJEGYZÉS:
Minél nagyobb a sebességkülönbség az Ön járműve és az észlelt jármű között, annál
messzebbről jelzi már a rendszer a járművet a külső visszapillantó tükör visszajelzőnek
kigyulladásával vagy villogásával.
5-144
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-145
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-146
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
A BSM leállításakor a BSM és az RCTA
egyaránt leáll. Amikor a BSM be van kap-
csolva, az RCTA külön is leállítható. Az
RCTA funkcióval kapcsolatos részleteket
lásd jelen fejezet „Hátsó keresztirányú for-
galomfigyelő (RCTA) (ha van ilyen)” című
szakaszában.
5-147
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Figyelmeztető és tájékoztató
üzenetek
Az információs kijelzőn megjelenő figyelmeztető és tájékoztató üzenetek tudatnak Önnel egyes problémákat.
Fő
Figyelmeztető és Figyelmeztető
figyelmeztető Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
tájékoztató üzenet jelzés
lámpa
Villog Villog Hangjelzés A BSM és az RCTA működése fel van függesztve.
(belső csipogó Ha a figyelmeztető üzenet a motor vagy a fullhib-
egyszer) rid-rendszer újraindítása után is látható marad,
vizsgáltassa át járművét hivatalos SUZUKI-márka-
kereskedővel vagy szakszervizzel.
74SB03005 53SB3033
74SB03006 53SB3033
5-148
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-149
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-150
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-151
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Kamerák elhelyezkedése
PÉLDA
(3)
(2) (1)
65T50360
5-152
A JÁRMŰ KEZELÉSE
VIGYÁZAT
• A 360 fokos kamera nem mérsékli a járművezető figyelmes vezetésre vonatkozó kötelezettségét. A 360 fokos kamerát
csak segítségképpen használja.
• A 360 fokos kamerának megvannak a korlátai, így előfordulhat, hogy nem mutat egy személyt vagy akadályt. Járművét lassan
vezesse, ezenkívül közvetlen kitekintéssel és a tükrök használatával győződjön meg arról,hogy a hátrameneti manőver és a
környező körülmények biztonságosak. Ha járművét pusztán a 360 fokos kamerára hagyatkozva vezeti, baleset történhet.
• A kamerák precíziós eszközök. Ne fejtsen ki túlzott erőt a kamerákra, ne szerelje szét és ne alakítsa át azokat. Ne öntsön
forró vizet a kamerákra, és ne próbálja bottal eltávolítani a kamerákra tapadt sarat vagy fagyott havat. Ha így tesz, az ká-
rosíthatja a kamerákat, és tüzet vagy hibás működést okozhat.
• Ne használja a 360 fokos kamerát, amikor be vannak hajtva a külső visszapillantó tükrök, vagy bármelyik első ajtó vagy a
csomagtérajtó nincs becsukva. Előfordulhat, hogy a környezet képe nem jelenik meg megfelelően, és baleset történhet.
FIGYELMEZTETÉS
Ha hosszú időn át használja a 360 fokos kamerát leállított motor vagy kikapcsolt fullhibrid-rendszer mellett, a savas ólomakku-
mulátor lemerülhet. Ne használja hosszú időn át a 360 fokos kamerát leállított motor vagy kikapcsolt fullhibrid-rendszer mellett.
MEGJEGYZÉS:
• Ha behajtott külső visszapillantó tükrökkel próbálja megjeleníteni a kamerák képét, a következő kép (1) jelenik meg a képernyőn.
• A jármű megközelítő szélességének jelzővonalai szélesebbnek mutatják a járművet annak tényleges méreténél. A jármű manőverezéskor
közvetlenül győződjön meg arról, hogy a környező körülmények biztonságosak.
(1)
65T50370
5-153
A JÁRMŰ KEZELÉSE
65T50380
3) Az aktuális képnek egy másik nézetű képre való átváltásához érintse meg a képer-
nyőn a képváltó gombot (1). A 3D-nézet váltogatásának ideiglenes leállításához érint-
se meg az ideiglenes leállítás vagy ismételt lejátszás gombot (2). A 3D-nézet váltoga-
tásának újraindításához érintse meg ismét a gombot (2).
5-154
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
A 360 fokos kamera a jármű
(1) • Kézi sebességváltóval felszerelt járművek:
A 360 fokos kamera a jármű
körüli környezetet és a jármű Amikor a következő feltételek mindegyike
előtti teret mutatja széles
előtti teret mutatja. teljesül, a jármű előtti tér jelenik meg a
látószögű nézetben.
képernyőn.
– A sebességváltó kar nem az „R” hely-
Oldalnézeti kép és zetben áll.
a jármű előtti tér – A rögzítőfék ki van engedve.
– A jármű sebessége meghaladja a kö-
rülbelül 3 km/h-t (2 mph).
• A képminőség és az induláskor megjele-
(2)
nített kép beállításához a részleteket
lásd jelen fejezet „A képminőség beállí-
tása” című részében.
• A gyújtás fogyasztók üzemmódjában
A 360 fokos kamera az első utasülésen kívüli eső bal alsó nem jelenik meg a kamera képe.
képet és a jármű előtti teret mutatja.
65T50390
5-155
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-156
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Hibakijelzés a képernyőn
A kamerarendszer rendellenes működése esetén a következő jelzés jelenik meg a képernyőn.
Forduljon SUZUKI-márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez, és vizsgáltassa meg a ka-
merarendszert.
(1)
65T50410
5-157
A JÁRMŰ KEZELÉSE
(4)
(7)
(3) (2)
65T50420
5-158
A JÁRMŰ KEZELÉSE
(3) Azt mutatja, hogy a jármű előtti és mögötti forgalomra figyelmeztető riasztás nincs aktiválva.
Megjelenített
Szám Elem neve Tartalomjegyzék
szín
Az útvonalat jelző A kormánykerék elfordításával összhangban mutatja az előrejelzett út-
(4) Zöld
segédvonal vonalat, amikor a jármű előre vagy hátrafelé halad. *
Ez a segédvonal az első vagy a hátsó lökhárító közepétől mért kb. 0,5 m
(5) Piros
(1,6 ft) távolságot mutatja előrefelé vagy hátrafelé.
Ez a segédvonal az első vagy a hátsó lökhárító közepétől mért kb. 1 m
(6) Sárga Távolságot jelző segédvonal
(3,3 ft) távolságot mutatja előrefelé vagy hátrafelé.
Ez a segédvonal az első vagy a hátsó lökhárító közepétől mért kb. 2 m
(7) Világoskék
(6,6 ft) távolságot mutatja előrefelé vagy hátrafelé.
*: Amikor a kerekek egyenesen előrefelé állnak, nem jelenik meg sem a felülnézeti kép, sem az előre/hátra mozgás előrejelzett útvonalának
segédvonala.
5-159
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Megjelenített
Szám Elem neve Tartalomjegyzék
szín
A jármű szélességét jelző
Ez a segédvonal a jármű szélességén (beleértve a külső visszapillantó
segédvonal (függőleges
tükrök szélességét is) kissé kívül eső távolságot mutatja.
vonal)
(8) Lila
A jármű szélességét jelző
segédvonal (vízszintes Ez a segédvonal a jármű legelejének helyzetét mutatja.
vonal)
• Mivel az egyes segédvonalak az út felületéhez viszonyítva jelennek meg, az Ön járműve és egy akadály, például a járműve közelében
parkoló jármű között mutatott távolság nem pontos. Ezenkívül mivel a felülnézeti kép sík útfelület alapján történő feldolgozás eredménye,
az útfelületnél magasabban elhelyezkedő akadályok – például a másik jármű lökhárítójának – helyzete nem jelenik meg pontosan.
• A képernyőn megjelenő, a távolságot és a jármű szélességét jelző trapéz alakú segédvonalak hozzávetőleges iránymutatások, amelyek
a tényleges távolságtól és járműszélességtől függnek.
• Ha átalakítja a felfüggesztést vagy az előírttól eltérőre cseréli a gumiabroncsot, a megjelenő segédvonalak és felülnézeti kép nem lesz
pontos.
5-160
A JÁRMŰ KEZELÉSE
FIGYELEM
• A felülnézeti kép csak megközelítő pontosságú reprodukció, amelyet a rendszer a külső visszapillantó tükrökön, a jármű
elején és hátulján elhelyezkedő kamerák képének összegzésével és feldolgozásával állít elő. Ebből következően a felül-
nézeti képet az alábbiak jellemezhetik:
– Egy térbeli objektum tűnhet úgy, mintha eldőlt volna.
– Ha egy térbeli objektum az útfelület felett helyezkedik el, az objektum távolabbinak tűnik, vagy láthatatlanná válik.
– Egy térbeli objektum egy része nem, vagy nem a valós helyén jelenik meg a képernyő keretén belül.
• Előfordulhat, hogy a jármű előtti vagy mögötti képen látható térbeli objektum nem jelenik meg a felülnézeti képen.
• Előfordulhat, hogy a felülnézeti képen az úton húzódó vonalak nem illeszkednek a képernyő keretéhez, vagy görbének
látszanak. Minél messzebb van egy vonal a járművétől, annál nagyobb a torzítás.
• Ha valamelyik kamera kimozdul a helyes helyzetéből, a képek vagy a segédvonalak torzulhatnak. Vizsgáltassa meg a ka-
merát SUZUKI-márkakereskedővel vagy szakszervizzel.
• Havas úton vagy csúszós útfelületen eltérhet az útvonal segédvonala és a tényleges útvonal.
• Mivel a felülnézeti képen látható járműikont számítógépes grafika jeleníti meg, annak színe, alakja és mérete eltér a tény-
leges járműétől. Ezért a járműve és az útfelület vagy az akadályok közötti távolság eltérhet a ténylegestől.
• A felülnézeti képen az egyes kamerák képének fényereje a fényviszonyoktól függően változhat.
• Amikor átvált másik képre, előfordulhat, hogy az késve jelenik meg. Amíg teljesen meg nem jelenik a 360 fokos kamera
képe, az átmenetileg torz lehet.
• A 360 fokos kamera különleges lencsét használ. Ezért a megjelenített távolság és a tényleges távolság eltérhet egymástól,
és a céltárgy torzítva jelenhet meg. Minél távolabb van valami a járművétől, annál nagyobb a valószínűsége e jelenségek
előfordulásának.
• Mivel a széles látószögű kép nagy tartományt fog át, lényegesen erősebben torzított képet mutat. A széles látószögű képen
a távolságok is eltérnek a tényleges távolságtól.
MEGJEGYZÉS:
Az infotainment rendszer aktiválásakor vagy az érintőpanel rendellenes működése esetén a gombok nem használhatók. Ebben az eset-
ben várjon egy kicsit. Másik lehetőségként a kamerakapcsolót megnyomva térjen vissza az eredetileg megjelenített képernyőre, nyomja
meg újra a kamerakapcsolót, és aközben használja a gombokat, miközben a képernyő látható.
Ha a fenti eljárást nem tudja végrehajtani a gombokkal, forduljon SUZUKI-márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez.
5-161
A JÁRMŰ KEZELÉSE
A kamera képe és a tényleges útfelület Amikor lejtő található a haladási Amikor egy térbeli objektum van
közötti különbség irányban a jármű közelében
A képernyőn megjelenő segédvonalak A segédvonalak a tényleges távolságnál Ebben az esetben a jármű és a térbeli ob-
helyzete és távolsága az utasok számától, távolabb láthatók. jektum között mutatkozó távolság eltérhet
a terheléstől, a dőlésszögtől és az útfelület azok tényleges távolságától.
minőségétől függ. Közvetlen kitekintéssel A jármű mögötti tér képe (példa):
győződjön meg arról, hogy a környezet le- 1. példa:
hetővé teszi a biztonságos manőverezést. (1) (2) (3)
5-162
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-163
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-164
A JÁRMŰ KEZELÉSE
(2)
(3)
(1)
65T50460
(1)
3) Miután befejeződött az indítási animáció,
65T50470
nyomja meg a kamerakapcsolót (1).
4) A 3D-nézet képe jelenik meg. Nyomja 3) Miután befejeződött az indítási animáció,
meg a gombot (2) a képminőség beállí- nyomja meg a kamerakapcsolót (1).
tásához. 4) A 3D-nézet képe jelenik meg. Nyomja
65T50480
5) Igényének megfelelően állítsa be a meg a gombot (3) a beállításhoz.
fényerősséget és a kontrasztot. 5) Érintse meg a jelzést (4) a 360 fokos
kamera beállításának elvégzéséhez.
MEGJEGYZÉS: Módosítsa a beállítást tetszése szerint.
• A beállított fényerősség értéke attól füg- Másik lapra a vagy gomb meg-
gően változik, hogy a világítás be van-e nyomásával válthat.
kapcsolva.
• A részletekért olvassa el az infotainment
rendszer kezelési útmutatóját.
5-165
A JÁRMŰ KEZELÉSE
59RN05530
5-166
A JÁRMŰ KEZELÉSE
A kamera kezelése Amikor úgy érzi, hogy a kamera Amikor a kép és a segédvonalak nem
hibásan működik illeszkednek
FIGYELEM A következő esetben a kép és a segédvo-
Amikor a kamerarendszer hibajelzése nalak nem illeszkednek egymáshoz. Ez
Ha ütés éri a kamerát vagy annak kör- jelenik meg a képernyőn azonban nem utal hibás működésre.
nyékét, előfordulhat, hogy a képe Amikor a képernyőn megjelenik a hibajel- • A jármű az utasok és a csomagok súlya
nem jelenik meg megfelelően. Vizs- zés , az a kamerarendszer rendelle- miatt megbillen.
gáltassa meg a kamerát SUZUKI-már- nességére utal.
kakereskedővel vagy szakszervizzel. • Ha nem tűnik el a hibajelzés, vizsgáltassa
meg a kamerarendszert SUZUKI-márka-
FIGYELMEZTETÉS kereskedővel vagy szakszervizzel.
A kamera szétszerelése károsodás- Amikor gyenge a 360 fokos kamera
hoz vezethet, pl. a vízállóság elvesz- képminősége
téséhez. Ne távolítsa el, szerelje szét • Amikor a kamera búrája szennyezett, a
vagy alakítsa át a kamerát. kép esetleg nehezen vehető ki. Ha víz-
csepp, hó vagy szennyeződés tapadt a
MEGJEGYZÉS: kamerabúrára, mossa le vízzel, és töröl-
• Amikor kicseréli a kamerát, az új egysé- je le puha ronggyal. Ha a kamerabúra
get be kell állítani. A beállításhoz kérje nagyon szennyezett, vagy viasz tapadt a
SUZUKI-márkakereskedő vagy szak- kamerabúrára, a tisztításához használ-
szerviz segítségét. jon enyhe mosószert.
• Ne rögzítsen a kamerára és annak kör- • Ha erős napsütésből vagy a mögöttes jár-
nyékére olyan tárgyat, amely akadályoz- mű erős fényszóróiból visszaverődő fény
za a kamera aktiválását. Ne szereljen fel közvetlenül a kamerába vetül, előfordul-
háttérvilágítással rendelkező rendszám- hat, hogy a képen fehér vonalak jelenhet-
táblát. nek meg, és a kép nehezen látható. Ez
azonban nem utal hibás működésre.
5-167
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Licencinformáció
A 360 fokos kamera szoftvere nyílt forráskódú szoftvert tartalmaz. A licencinformáció a következő:
79R40530
5-168
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-169
A JÁRMŰ KEZELÉSE
A hátsó lökhárítón
FIGYELMEZTETÉS
PÉLDA • Ügyeljen arra, hogy ne érje ütés az
érzékelők környékét, és ne irányít-
sa rájuk a nagynyomású mosó lán-
dzsáját. Ellenkező esetben az érzé-
kelők károsodhatnak.
• Ha a lökhárító kemény tárgynak üt-
közik, az ütközőben található érzé-
kelők meghibásodhatnak. Ez eset-
ben ellenőriztesse az érzékelőket
hivatalos SUZUKI-márkakereskedő-
(4) (3) (3) (4) vel vagy szakszervizben.
65T50510
5-170
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Az érzékelők működése
Az, hogy éppen melyik érzékelők működnek, a sebességváltó kar aktuális helyzetétől függ, az alábbiak szerint:
5-171
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-172
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Kapcsoló helyze-
Állapot
te
PÉLDA
BE
• Ha a visszajelző lámpa kigyullad, és minden szükséges feltétel
61MS403
teljesül, a rendszer üzemkész állapotba kerül.
(1) Parkolásérzékelő kapcsolója
(2) Visszajelző
PÉLDA
KI
• A rendszer nem működik. Ha nem kívánja használni a parko-
lásérzékelőt, a kapcsolót megnyomva kapcsolja ki a visszajelző
lámpáját.
MEGJEGYZÉS:
Ha a parkolásérzékelő kapcsolóját bekapcsolja, miután a gyújtást a motorindító kapcsoló-
val bekapcsolta, a belső csipogó megszólal.
5-173
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-174
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-175
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-176
A JÁRMŰ KEZELÉSE
(1) Látószög
5-177
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-178
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-179
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-180
A JÁRMŰ KEZELÉSE
61MM0A197
57L30045
(1) ESP® „OFF” kapcsoló
Ahhoz, hogy az ESP®-rendszerek vala- „B” típus
mennyi előnyét ki tudja használni, ajánla-
®
tos az ESP -t szokásos vezetési körülmé-
nyek között bekapcsolni.
65T50670
Amennyiben a jármű homokban, sárban
vagy hóban akad el, ahol szükségessé vá- Ha az információs kijelzőn a fenti ábrán lát-
lik a kerekek kipörgése, szükség lehet az ható üzenet jelenik meg, probléma lehet az
(ABS-től eltérő) ESP®-rendszerek kikap- ESP®-rendszerrel. Ellenőriztesse a jármű-
(1) vet hivatalos SUZUKI-márkakereskedővel
csolására.
vagy szakszervizben.
MEGJEGYZÉS:
Az ESP®-rendszer nem lép működésbe,
65T50530 amíg ez az üzenet látható a kijelzőn.
(1) ESP® „OFF” kapcsoló
5-181
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
A radaros fékasszisztenssel felszerelt jár- Emelkedőn való elindulást segítő VIGYÁZAT
művén a radaros fékasszisztens kikapcsol, rendszer
amikor az ESP®-rendszert kikapcsolja. (Folytatás)
Az emelkedőn való elindulást segítő rend- • Miután levette a lábát a fékpedálról,
szer feladata a meredek vagy csúszós azonnal hozza mozgásba a jármű-
emelkedőn való elindulás elősegítése. vet. Amennyiben több mint 2 má-
ABS figyelmeztető lámpa / A Emelkedőn való elinduláskor a rendszer sodperc elteltével veszi le lábát a
(kb. 2 másodpercig) segít megakadályozni
fékrendszer figyelmeztető lámpája a jármű visszagurulását, amíg Ön a lábát a
fékpedálról, az emelkedőn való el-
indulást segítő rendszer kikapcsol.
További részletek jelen fejezet „Fékezés” fékpedálról a gázpedálra helyezi át. Ha ez bekövetkezik, a jármű a lejtő
címszava alatt olvashatók. szögétől függően legurulhat a lejtő-
VIGYÁZAT ről, balesetet okozva ezzel. Ezenkí-
• Ne hagyatkozzon túlzott mérték- vül lefulladhat a motor, és a kor-
ben az emelkedőn való elindulást mányzás-, valamint a fékrásegítő
segítő rendszerre. Az emelkedőn rendszer működési zavara léphet
való elindulást segítő rendszer nem fel, ennek következtében a jármű a
képes mindenféle terhelési és útvi- szokásosnál sokkal nehezebben
szonyok között megakadályozni az kormányozható és fékezhető, ami
emelkedőn a jármű visszagurulá- balesethez vagy a jármű károsodá-
sát. Mindig legyen felkészülve ar- sához vezethet.
ra, hogy a fékpedál lenyomásával • Ha meredek emelkedőn, kavicsos,
akadályozza meg a jármű visszagu- havas vagy sáros útfelületen halad,
rulását. Ha figyelmetlen, vagy szük- és az emelkedőn való elindulást se-
ség esetén elmulasztja megtartani gítő rendszer be van kapcsolva,
a járművet a fékpedál lenyomásá- előfordulhat, hogy a kerekek rete-
val, az a jármű feletti uralom elvesz- szelődnek, és a jármű irányíthatat-
téséhez vagy balesethez vezethet. lanná válik.
• Az emelkedőn való elindulást segí-
tő rendszernek nem feladata a jár-
mű dombon történő megállítása.
(Folytatás)
5-182
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-183
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
VIGYÁZAT VIGYÁZAT • Az ABS 9 km/h (6 mph) alatti sebesség-
nél nem működik.
Ha a fékekbe víz kerül, a fékhatás A fékpedál szokásosnál erősebb le- • Az ABS-rendszer bekapcsolt állapota
csökkenhet, és kiszámíthatatlanná nyomásával a jármű még tartalék mellett elképzelhető, hogy kattogó hang
válhat. Ha vízen hajtott át, vagy a jár- energia nélkül is megállítható. Ilyen- hallható, illetve a fékpedál érezhetően
művön alvázmosást végzett, kis se- kor azonban a fékút megnövekedhet. pulzál. Ezek a rendeltetésszerű műkö-
bességgel haladva ellenőrizze, hogy dés során fellépő jelenségek a fékfolya-
a fékek megtartották-e hatékonysá- dék nyomásának megfelelő szabályozá-
gukat. Ha a fékek a szokásosnál ke- Fékasszisztensrendszer
sát kísérik.
vésbé hatékonyak, lassú menetben Ha hirtelen ér hozzá a fékhez, a fék- • Elképzelhető, hogy a motor (a fullhibrid-
többször fékezve szárítsa azokat asszisztensrendszer úgy ítéli meg, hogy rendszer) beindításakor, illetve a jármű
mindaddig, amíg eredeti állapotukat vészfékezésről van szó, és erősebb féke- elindulása után működési zajt hall. Ez
újra el nem érik. zést tesz lehetővé, még akkor is, ha a azt jelenti, hogy a fenti rendszerek önel-
sofőr nem nyomja le teljesen a fékpedált. lenőrzést végeznek. Ez a hang nem utal
Fékrásegítő hibás működésre.
MEGJEGYZÉS:
Járműve fékrásegítővel van ellátva. A tar- A fékpedál hirtelen és erőteljes lenyomá- VIGYÁZAT
talék energiának köszönhetően a rendszer sakor kattanás hallható. Ez a rendelte-
még akkor is teljesen működőképes ma- tésszerű működés során fellépő jelenség a • Egyes laza talajokon (pl. kavics, hó-
rad, ha a fékrásegítő a motor lefulladása fékasszisztensrendszer megfelelő műkö- borította út stb.) az ABS-szel felsze-
vagy más hiba következtében nem hasz- dését kíséri. relt jármű fékútja a hasonló kategóri-
nálható. Ilyenkor a jármű a fékpedál egy- ájú hagyományos fékrendszerrel el-
szeri lenyomásával, majd azt követő folya- látott járműénél valamivel hosszabb
matos nyomva tartásával állítható meg tel- Blokkolásgátlós fékrendszer (ABS) lehet. A hagyományos fékrendszer-
jesen. A fékpedál lenyomásakor a tartalék Az ABS elektronikus féknyomás-szabályo- rel ellátott járművek megcsúszó ke-
energia egy része elhasználódik, illetve az zással segít elkerülni a megcsúszást. Emel- rekei a kavics- vagy hórétegbe bele-
a pedál minden egyes megnyomásakor to- lett csúszós úton vagy hirtelen fékezésnél is szántva lerövidítik a fékutat. Az ABS
vább csökken. Finoman és egyenletesen segíti a jármű feletti uralom megőrzését. minimalizálja ezt a fajta fékező ha-
nyomja a pedált. Ne pumpálja a pedált! Az ABS automatikusan működik, nincs tást. Laza talajon történő közlekedés
szükség különleges fékezési technika al- során vegye figyelembe a fékút meg-
kalmazására. Egyszerűen nyomja le a fék- növekedését.
pedált, pumpálás nélkül. Az ABS műkö- (Folytatás)
désbe lép, amint a kerekek blokkolását ér-
zékeli. Az ABS működése közben időnként
a fékpedál enyhe mozgása érzékelhető.
5-184
A JÁRMŰ KEZELÉSE
(1)
(2)
63J081
5-185
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
Az ABS-rendszer működése Blokkolásgátlós fékrendszer • Az ABS-rendszer bekapcsolt állapota
A számítógép folyamatosan figyeli a kere- (ABS) mellett elképzelhető, hogy kattogó hang
kek fordulatszámát. Fékezéskor a számí- hallható, illetve a fékpedál érezhetően
tógép összehasonlítja a kerekek fordulat- Az ABS elektronikus féknyomás-szabályo- pulzál. Ezek a rendeltetésszerű működés
szám-változásait. Amennyiben a kerekek zással segít elkerülni a megcsúszást. Emel- során fellépő jelenségek a fékfolyadék
hirtelen lelassulása miatt felmerül a meg- lett csúszós úton vagy hirtelen fékezésnél is nyomásának megfelelő szabályozását kí-
csúszás veszélye, a számítógép a féknyo- segíti a jármű feletti uralom megőrzését. sérik.
mást másodpercenként többször is módo- Az ABS automatikusan működik, nincs • Elképzelhető, hogy a motor (a fullhibrid-
sítva gátolja meg a blokkolást. Elindulás- szükség különleges fékezési technika al- rendszer) beindításakor, illetve a jármű
kor vagy hirtelen megállás után történő kalmazására. Egyszerűen nyomja le a fék- elindulása után működési zajt hall. Ez
gyorsításkor pillanatnyi motorhang vagy pedált, pumpálás nélkül. Az ABS műkö- azt jelenti, hogy a fenti rendszerek önel-
kattogás hallható, ahogy a rendszer désbe lép, amint a kerekek blokkolását ér- lenőrzést végeznek. Ez a hang nem utal
visszaáll alapállapotba vagy önellenőrzést zékeli. Az ABS működése közben a fékpe- hibás működésre.
végez. dál enyhe mozgását érezheti.
VIGYÁZAT VIGYÁZAT
A Kezelési útmutatóban megadottól • Mindig figyeljen a környező körül-
eltérő gumiabroncsok, illetve kerekek ményekre, és biztonságos módon
használata az ABS-rendszer nem vezesse a járművet, mivel a jármű
megfelelő működéséhez vezethet. ABS-szel történő irányításának
Ez azért van, mert az ABS-rendszer vannak korlátai, és a rendszer a kö-
működése a kerekek fordulatszám- rülményektől függően esetleg nem
változásainak összehasonlításán ala- működik megfelelően.
pul. Alkatrészcsere során kizárólag a • Ha a gumiabroncsok túllépik a ta-
jelen Kezelési útmutatóban megadott padási határt, vagy vízenfutás ala-
típusú és méretű gumiabroncsokat, kul ki, az ABS-rendszer nem képes
illetve kerekeket szereljen fel. megfelelően működni.
5-186
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
Féktávolság • Hirtelen fékezés vagy csúszós úton való Gumiabroncsok
Az ABS célja nem a fékút csökkentése. fékezés esetén az ABS-szel felszerelt
jármű féktávolsága csaknem megegye- VIGYÁZAT
VIGYÁZAT zik az ABS nélküli járműével.
• Ha hirtelen szeretne fékezni, csak nyom- Az ABS egy érzékelőn keresztül érzé-
• A következő helyzetekben az ABS- ja le a fékpedált határozottan, a fékpedál keli az egyes kerekek forgási sebes-
szel felszerelt jármű féktávolsága pumpálása nélkül. Ellenkező esetben ségét. Ha a használati utasításban
valamivel nagyobb lehet, mint az megnő a féktávolság. előírttól eltérő méretű, típusú, futófe-
ABS nélküli járműé, ami balesethez • Az ABS 9 km/h (6 mph) alatti sebesség- lületi mintázatú gumiabroncsokat
vezethet. Vezessen lassan, és tart- nél nem működik. Ez függ az útviszo- vagy kerekeket használ, vagy ha az
son elegendő távolságot járműve nyoktól. egyes gumiabroncsok kopási foka el-
és az Ön előtt haladó jármű között. térő, a valós kerékfordulatszámot
– Amikor durva útfelületen halad, nem lehet megállapítani, és az ABS
pl. burkolatlan utakon vagy kővel nem működik megfelelően. Ez bal-
burkolt utakon Az ABS működése során fellépő esethez vezethet.
– Amikor kavicsos vagy friss hó- rezgés és hanghatás Amikor gumiabroncsot cserél, min-
val fedett utakon halad Amikor erősen lenyomja a fékpedált, érez- dig a kezelési útmutatóban előírt mé-
– Olyan útegyenetlenségeken át- retű, típusú és futófelületi mintázatú
heti a fékpedál, a kormány és a jármű ka-
hajtva, mint pl. az útfelületi illesz- gumiabroncsokat használjon.
rosszériájának rezgését. Ez az ABS műkö-
tések Ezenkívül ne használjon túlzottan el-
déséből adódik, és nem jelez meghibáso-
– Amikor fémlemezeken, pl. akna- kopott gumiabroncsot.
dást; ilyenkor nyomja továbbra is erősen a
fedeleken hajt át fékpedált.
– Amikor hóláncot használ
MEGJEGYZÉS:
Közvetlenül motor (a fullhibrid-rendszer)
indítását és az elindulást követően elektro-
mos motor hangját hallhatja átmenetileg.
Ez azt jelenti, hogy a rendszerek ön-
ellenőrzést végeznek. Ez a hang nem utal
hibás működésre.
5-187
A JÁRMŰ KEZELÉSE
69RHS152
– Kavicsos utak
69RHS153
– Útfelületi illesztések
69RHS150
– Aknafedelek
69RHS154
– Útfelületi szintkülönbségek
69RHS151
5-188
A JÁRMŰ KEZELÉSE
PÉLDA
69RHS155
– Egyenetlen útfelület
65T50540
Fékasszisztens
Ez a funkció segíti Önt abban, hogy na-
gyobb erőt fejthessen ki a fék működteté-
sekor. Hirtelen fékezéskor lerövidül az
idő, amíg az ABS teljes mértékben műkö-
désbe lép.
69RHS156
• Ha nem nyomja le határozottan a fékpe-
– Macskakő dált, a fékasszisztens nem fog működni.
• A fékasszisztens nem biztosít az eredeti
fékteljesítményen túlmenő fékhatást.
5-189
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
• Az ESS funkció nem kapcsolható ki.
• Használja a vészvillogót, és ne hagyat-
kozzon az ESS funkcióra.
• Ha a következő útfelületeken halad és
az ABS egy pillanatra kihagy, előfordul-
hat, hogy az ESS nem lép működésbe.
– Csúszós útfelületen való haladás során
– Olyan útegyenetlenségeken áthajtva,
mint pl. az útfelületi illesztések
54P000339
5-190
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-191
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-192
A JÁRMŰ KEZELÉSE
VIGYÁZAT FIGYELMEZTETÉS
(Folytatás) Ha az abroncsok hideg állapotában
• Ha a járműben pótkerék helyett gu- beállította az abroncsnyomást és
miabroncs-javító készlet található, 10 percig vezette a járművet, de az ala-
olvassa el a HIBAELHÁRÍTÁS című csony abroncsnyomásra figyelmezte-
fejezet „Gumiabroncs-javító kész- tő lámpa nem alszik ki, az a TPMS hibá-
let” című részének útmutatásait a jára utalhat. Ellenőriztesse a járművet
defektes kerék gyorsjavítására vo- hivatalos SUZUKI-márkakereskedővel
natkozóan. vagy szakszervizben. 53SB3040
• Ha egy vagy több abroncs nyomása MEGJEGYZÉS:
alacsony, az első adandó alkalommal Ha a lámpa az abroncsok nyomásának be- • Az információs kijelzőn a lámpa kigyulla-
állítsa be mind a négy abroncs nyo- állítása után néhány perccel ismét kigyul- dásakor a fenti figyelmeztető és tájékoz-
mását a javasolt értékre. lad, lehetséges, hogy defektes az egyik tató üzenet jelenik meg.
abroncs. Ha az abroncs defektes, cserélje • Ha az abroncsnyomást nagy tenger-
Az alacsony abroncsnyomásra figyelmez- ki a pótkerékre (ha van ilyen). A további szint feletti magasságon állítja be, elő-
tető lámpa természetes okok miatt is ki- tudnivalókat a HIBAELHÁRÍTÁS című feje- fordulhat, hogy az alacsony abroncsnyo-
gyulladhat. Ilyen ok például a levegő ter- zet „Kocsiemelő használata” címszava másra figyelmeztető lámpa a helyes ab-
mészetes szivárgása, illetve a hőmérséklet alatt olvashatja. Olvassa el az „Abroncsok roncsnyomás beállítása után sem alszik
és a légköri nyomás változása. Ha beállítja és/vagy kerekek cseréje” című részt is, ki. Ilyen esetben állítson be egy kissé
az abroncsok nyomását az abroncsnyo- amelyben útmutatásokat talál arra vonat- nagyobb nyomást annál, mint ami az ab-
más-címkén szereplő értékre, az alacsony kozóan, hogyan állítsa vissza defekt után roncsnyomás-címkén szerepel.
abroncsnyomásra figyelmeztető lámpának az abroncsnyomás-felügyelő rendszer • Előfordulhat, hogy az alacsony abroncs-
ki kell aludnia. szokásos működését. nyomásra figyelmeztető lámpa a kigyul-
Ahhoz, hogy az alacsony abroncsnyomásra ladás után ideiglenesen kialszik. Ennek
figyelmeztető lámpa kialudjon, állítsa be az oka az lehet, hogy hosszabb vezetés
abroncsok nyomását hideg állapotukban, után megnő az abroncs felületi hőmér-
majd haladjon kb. 10 percig a járművel. séklete, vagy az, hogy a jármű nagy ten-
Miután a rendszer felismeri a beállított ab- gerszint feletti magasságon halad. Ha az
roncsnyomást, az alacsony abroncsnyo- alacsony abroncsnyomásra figyelmezte-
másra figyelmeztető lámpa kialszik, és az tő lámpa esetleg ki is alszik magától, mi-
információs kijelzőn megjelenik az aktuális után kigyullad, feltétlenül ellenőrizze az
abroncsnyomás értéke (a TPMS-felügyele- összes abroncs nyomását.
tet kiválasztva).
5-193
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-194
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-195
A JÁRMŰ KEZELÉSE
65T50690 65T50700
65T40041
2) Fordítsa el a kijelzőválasztó gombot (1) 3) Fordítsa el a kijelzőválasztó gombot (1)
balra vagy jobbra a „TPMS” opció kivá- balra vagy jobbra a „Tyre Press” opció
1) A gyújtáskapcsoló „ON” helyzetében, lasztásához, majd nyomja meg a kijel- kiválasztásához, majd nyomja meg a
illetve a gyújtás bekapcsolt üzemmód- zőválasztó gombot. kijelzőválasztó gombot.
jában, álló járműnél nyomja meg és
tartsa lenyomva legalább 3 másodper- MEGJEGYZÉS:
A beállítási üzemmódból való kilépéshez PÉLDA
cig a kijelzőválasztó gombot (1) a mű-
szercsoporton az információs kijelző válassza a „Back” opciót, majd nyomja
beállítási üzemmódba kapcsolásához. meg a kijelzőválasztó gombot (1).
65T50710
5-196
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-197
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
A pótkeréken nem található TPMS-érzékelő.
A pótkereket csak vészhelyzetben használ-
ja, és minél hamarabb cserélje le, hogy a
TPMS-rendszer ismét a megszokott módon
üzemeljen.
65T50700 VIGYÁZAT
3) Fordítsa el a kijelzőválasztó gombot (1) Ha nem a SUZUKI által javasolt ab-
balra vagy jobbra a „TPMS Mode” op- roncsokat vagy kerekeket használja,
ció kiválasztásához, majd nyomja meg meghibásodhat a TPMS.
65T50730
a kijelzőválasztó gombot. Ha abroncsot vagy kereket cserél,
5) Ha a kijelzőn a fenti ábrán látható üze- csakis olyan abroncsot vagy kereket
PÉLDA net jelenik meg, a beállítás befejeződött. válasszon, amelyet a SUZUKI az adott
járműhöz standard vagy opcionális
alkatrészként javasol. A további rész-
Abroncsok és/vagy kerekek cseréje leteket az ELLENŐRZÉS ÉS KAR-
BANTARTÁS című fejezet „Gumiab-
Amikor a defektes kereket a pótkerékre roncsok” címszava alatt olvashatja.
cseréli, azt javasoljuk, szereltessen fel egy
új abroncsot a defektes kerékre hivatalos
SUZUKI-márkakereskedővel vagy szak-
szervizzel. A TPMS már be van állítva,
hogy felismerje az eredeti kerék azonosító
kódját, és a TPMS újra hibátlanul fog mű-
ködni.
65T50720
5-198
A JÁRMŰ KEZELÉSE
MEGJEGYZÉS:
eCall rendszer (ha van ilyen) • A jármű eCall rendszerének megfelelő FIGYELEM
működése közvetlenül függ attól, hogy
van-e eCall üzemeltető az adott ország- • Az eCall csak ott érhető el, ahol ve-
ban, és elérhetők-e szolgáltatásai. zeték nélküli mobilkommunikáció
• Az eCall rendszer alkotóelemeiért (a jár- használható. Légköri zavarok kör-
műbe szerelt berendezés kivételével) az nyezetében, távol eső területeken,
eCall rendszer üzemeltetője felel. és ahol nem áll rendelkezésre meg-
(3)
• Az oroszországi és más országokbeli mo- felelő jelerősség, nem használható
(1) a rendszer.
(4) dellek eCall rendszerével kapcsolatos
részleteket lásd a FÜGGELÉK „Oroszor- • Ha a mikrofon, a hangszóró vagy az
szágban és az ERA-GLONASS rendszert „SOS”-nyomógomb nem működik,
(2)
bevezető más országokban” című szaka- az eCall nem használható megfele-
szában. lően.
Ellenőriztesse a funkció működé-
sét hivatalos SUZUKI-márkakeres-
kedővel vagy szakszervizben.
78RB21002
• Az eCall megfelelő működéséhez
eredeti SUZUKI audiorendszert
(1) Helyinformáció vétele. használjon.
(2) Járműinformáció elküldése a vész-
helyzeti központnak.
(3) A vészhelyzeti központ értesíti a terü-
leti vészhelyzeti központot (112 szol-
gálat) a baleset körülményeiről.
(4) Kivezénylik a segélyszolgálati járművet.
5-199
A JÁRMŰ KEZELÉSE
65T50840
5-200
A JÁRMŰ KEZELÉSE
• Az eCall rendszer fel van szerelve tarta- tésre a vészhelyzeti központtal. Ezt a Ha gondoskodik róla, hogy a használt
lék, beépített áramforrással, felkészülvén beépített áramforrást kifejezetten az áramforrást megfelelően ártalmatlanítsák
a jármű akkumulátorának egy esetleges eCall rendszerhez alakították ki. vagy újrahasznosítsák, hozzájárul ah-
baleset során történő károsodására. Ezért amikor cserélni kell az áramforrást, hoz, hogy elkerülhetők legyenek a kör-
A beépített áramforrás hasznos élettarta- forduljon tanácsért SUZUKI-márkake- nyezetre és az egészségre ható esetle-
ma –40 °C és 85 °C (–40 °F és 185 °F) reskedőhöz vagy szakszervizhez. ges káros következmények, amelyek az
közötti hőmérsékleten körülbelül 3 év. elemek és akkumulátorok helytelen hul-
• Ha automatikus működési módban sor MEGJEGYZÉS: ladékkezelése esetén bekövetkezhet-
került a vészhelyzeti központtal történő A használt elemeket a vonatkozó jogsza- nek. Az anyagok újrahasznosítása előse-
kapcsolatfelvételre, a biztonság érdeké- bályoknak megfelelően kell ártalmatlaníta- gíti a természeti erőforrások megkímélé-
ben cserélje ki a beépített áramforrást. ni, és tilos a háztartási hulladékba dobni. sét. A használt áramforrások ártalmatla-
Mielőtt az áramforrást kicserélné, fordul- nításával vagy újrahasznosításával
jon SUZUKI-márkakereskedőhöz vagy kapcsolatos további részletekért fordul-
szakszervizhez. jon SUZUKI-márkakereskedőhöz vagy
• Ha elektromos berendezést, pl. navigáci- szakszervizhez.
ós készüléket szeretne beszerelni, fordul-
jon SUZUKI-márkakereskedőhöz vagy (1)
szakszervizhez. Ellenkező esetben fenn-
áll a veszélye, hogy az eszköz akadá-
lyozza az eCall-összetevők működését
vagy meghibásodást okoz.
MEGJEGYZÉS:
• Amikor a piros visszajelző lámpa másod-
percenként felvillan, és ugyanakkor az
eCall rendszerrel kapcsolatos figyelmez- 80JM133
tető üzenet is megjelenik az információs
kijelzőn, az a beépített áramforrás leme- (1) Áthúzott, kerekes szemétgyűjtő tar-
rülését vagy a rendszer hibáját jelzi. Rö- tály szimbólum
vid időn belül vizsgáltassa át a járművet
hivatalos SUZUKI-márkakereskedővel Az áthúzott, kerekes szemétgyűjtő tartály (1)
vagy szakszervizben. Amikor lemerülő- azt jelzi, hogy a használt áramforrást a min-
ben van a beépített áramforrás, a lehető dennapos háztartási hulladéktól elkülönítve
legrövidebb időn belül cserélje ki, annak kell begyűjteni.
ellenére, hogy a maradék energia még
elegendő lehet kb. 10 percnyi beszélge-
5-201
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Visszajelző lámpa
Az „SOS”-nyomógombba épített visszajelző lámpa a következők szerint működik, az eCall aktuális működési és kommunikációs állapota
függvényében.
5-202
A JÁRMŰ KEZELÉSE
(#3) A hívás befejezésekor a zöld vagy a piros visszajelző villog, a vészhelyzeti központ működési módjától függően.
5-203
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-204
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-205
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-206
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-207
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-208
A JÁRMŰ KEZELÉSE
5-209
A JÁRMŰ KEZELÉSE
Kapcsolt szolgáltatás (várhatóan 2022 második felében indul minden európai országban,
néhány ország kivételével)
3. TÁJÉKOZTATÁS A HARMADIK FELEK ÁLTAL NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKRÓL ÉS AZ Megfelelés
EGYÉB, HOZZÁADOTT ÉRTÉKET KÉPVISELŐ SZOLGÁLTATÁSOKRÓL (HA VAN ILYEN) (A kapcsolt szolgáltatáshoz)
A harmadik fél szolgáltató által kezelt rendszer/hozzáadott értéket képviselő szolgáltatás
3.1. működésének és funkcióinak leírása: lásd a következő oldalt
A harmadik fél szolgáltató által kezelt rendszeren és/vagy hozzáadott értéket képviselő
3.3. szolgáltatáson keresztül személyes adatokat kizárólag az érintettnek (a gépjármű tulajdo- O
nosának vagy tulajdonosainak) a kifejezett hozzájárulásával lehet feldolgozni.
A harmadik fél szolgáltató által kezelt rendszeren és/vagy hozzáadott értéket képviselő
szolgáltatáson keresztül történő adatfeldolgozás módozatai, beleértve minden szükséges
3.4. lásd a következő oldalt
további információt a személyes adatok visszakövethetőségéről, nyomon követéséről és
feldolgozásáról:
A 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszeren kívül harmadik fél szolgáltató által
kezelt e-segélyhívást és/vagy egyéb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatást nyújtó jár-
3.5. mű tulajdonosának jogában áll a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszert vá- O
lasztani a harmadik fél szolgáltató által kezelt e-segélyhívó rendszer és az egyéb hozzá-
adott értéket képviselő szolgáltatás helyett.
Elérhetőség a harmadik fél szolgáltató által kezelt e-segélyhívó rendszer hatástalanítására
3.5.1. szolgáló kérelmek kezeléséhez: N/A
5-210
A JÁRMŰ KEZELÉSE
65T50850
A: Szerver
B: Tárolás
C: Feldolgozás
D: DCM
5-211
A JÁRMŰ KEZELÉSE
FORRÓ FELÜLETEK!
ROBBANÁSVESZÉLY!
Az eCall rendszer beépített áramforrásának szakszerűtlen kezelése hőképződéshez, robbanáshoz vagy tűz keletkezéséhez vezethet, ami
égési sérülést vagy anyagi kárt eredményezhet. A balesetek elkerülése és a biztonság érdekében tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.
– Ne engedje rendkívüli mértékben felhevülni használat, tárolás és szállítás során. Ha az elem/akkumulátor rendkívüli mértékben felhevül, a
kompozit anyagból készült alkatrészek – pl. tömítés, elválasztóelem stb. – megsérülhetnek. A sérülések következtében tűz vagy repedés ke-
letkezhet, és gyúlékony folyadék vagy gáz szabadulhat ki. Emellett az elem/akkumulátor kiselejtezéskor tűzbe vagy tűztérbe dobva szétrob-
banhat és heves lánggal éghet.
– Ne bontsa szét és ne nyomja össze. A szétbontott elemből/akkumulátorból irritációt okozó gázok szabadulhatnak fel, illetve a szabad-
dá váló lítiumötvözet tüzet okozó reakcióba léphet a környezetével. Ha az elem/akkumulátor nyomás vagy ütés következtében defor-
málódik, a szigetelésének sérülése szivárgáshoz vezethet, illetve a belső szigetelésének sérülése rövidzárlatot okozhat a belsejében.
A belső rövidzárlat hőképződéshez vezethet, ami az elem/akkumulátor kirepedését vagy tüzet okozhat.
5-212
A JÁRMŰ KEZELÉSE
FELJEGYZÉSEK
5-213
VEZETÉSI TANÁCSOK
VEZETÉSI TANÁCSOK
Menet közben ...................................................................... 6-1
Használat terepen ............................................................... 6-7
A fogyasztás csökkentése ................................................. 6-7
Hóláncok .............................................................................. 6-9
Elakadt jármű ....................................................................... 6-9
A járművön végzett munkákra vonatkozó
óvintézkedések .................................................................... 6-10
Bejáratás .............................................................................. 6-12
Katalizátor ............................................................................ 6-12
6
60G409
VEZETÉSI TANÁCSOK
VIGYÁZAT
• Mindig használja a biztonsági övet.
Bár a jármű első üléseit a légzsá-
kok biztonságosabbá teszik, min-
dig biztosítani kell a vezető és az
összes utas megfelelő rögzítését a
biztonsági övek használatával. 69RHS176
6-1
VEZETÉSI TANÁCSOK
Ne hagyja, hogy elvonja a figyelmét Ne nyúljon át a kormánykerék ágai Vezetés közben ne tartsa lábát a
a mobiltelefon vagy a navigációs között fékpedálon
rendszer
FIGYELEM
Ha lábát a fékpedálon tartva vezet, a
fék alkatrészei a szokásosnál gyor-
sabban elhasználódhatnak, illetve túl
is melegedhetnek, ami hátrányosan
befolyásolja hatékonyságukat.
83SH06030
MEGJEGYZÉS:
VIGYÁZAT Ha vezetés közben egyszerre nyomja a
VIGYÁZAT Ha átnyúl a kormánykerék ágai kö- gáz- és a fékpedált, előfordulhat, hogy a
• Vezetés közben ne használjon mo- zött, ez akadályozhatja a kormányke- rendszer csökkenti a motor által leadott tel-
biltelefont stb. Ha a telefonos tevé- rék forgatásában, ami balesethez ve- jesítményt.
kenysége elvonja a figyelmét, az zethet.
balesethez vezethet.
• Vezetés közben ne kezelje a navi-
gációs/audioberendezést. Ellenke-
ző esetben fennáll a baleset veszé-
lye figyelmének elterelődése miatt.
6-2
VEZETÉSI TANÁCSOK
6-3
VEZETÉSI TANÁCSOK
Kapcsol-
jon
72J20330
80J1003a
Alagút kijáratánál, hídon, vagy amikor egy
Hosszú lejtőn használja a motorféket (*) is nagy teherautó halad el járműve mellett,
az üzemi fékkel együtt. Engedje fel a gáz- előfordulhat, hogy az oldalszél kissé oldal- 59RN06030
pedált, és a jármű sebességének megfele- ra tolja járművét. Ne essen kétségbe. Szo-
lően, a manuális üzemmód használatával rosan markolja meg a kormányt, fokozato-
kapcsoljon vissza. Kapcsolja a váltókart „L” san csökkentse sebességét, és álljon FIGYELEM
helyzetbe (automata sebességváltó), vagy vissza a kívánt nyomvonalra. Vizes, jeges vagy havas úton stb. tör-
kapcsoljon alacsonyabb fokozatba (kézi ténő vezetéskor tartózkodjon a hirte-
sebességváltó). len mozdulatoktól, például a hirtelen
elindulástól, gyorsítástól, fékezéstől,
*: A motorfékezés olyan fékhatás, amely kanyarodástól vagy a motorfék hirte-
akkor lép fel, amikor vezetés közben fel- len használatától. Ellenkező esetben
engedi a gázpedált. Minél alacsonyabb a fennáll a baleset veszélye a tapadás
sebességfokozat, annál hatékonyabb a megszűnése miatt.
motorfék.
VIGYÁZAT
A fékpedál folyamatos nyomva tartá-
sa a fékek túlmelegedését okozhatja,
ami hatástalanná teheti a fékeket.
6-4
VEZETÉSI TANÁCSOK
Ne hajtson át víztócsákon nagy Ellenőrizze a fékhatást kocsimosást Haladás vízzel borított területen
sebességgel követően, és miután víztócsákon
hajtott át
72J20360 61M0075
69RHS182 • Miután meggyőződött arról, hogy a köz-
lekedési viszonyok ezt lehetővé teszik,
FIGYELEM alacsony sebesség mellett nyomja le
többször a fékpedált, és ellenőrizze a
Amikor nagy sebességgel halad át fékhatást.
víztócsákon vagy nedves útfelületen, • Ha még gyenge a fék hatékonysága, ad-
a kerekek és az útfelület között vé- dig nyomja le óvatosan és ismétlődőn a
kony vízfelület képződik, amire a ke- fékpedált alacsony sebesség mellett,
rekek felúszhatnak. Ezt a jelenséget amíg ki nem szárad a fékberendezés, és
vízenfutásnak nevezik, aminek követ- vissza nem tér a teljes fékhatás.
keztében a kormánymozdulatok és a
fékek hatástalanná válnak, így
könnyen előfordulhat baleset.
6-5
VEZETÉSI TANÁCSOK
• Elektromos berendezések működése illetve az út felülete között képződő vé- Automata sebességváltó vagy
• Motor-, sebességváltó- és differenciálmű- kony vízréteg miatt azok nem érintkez- automatizált kézi sebességváltó
olaj szintje és minősége. Abban az eset- nek egymással közvetlenül. A „vízenfu-
ben, ha az olaj fehéres zavarosságot mu- tás” során a jármű kormányzása, illetve
tat, akkor víz keveredett az olajba, és fékezése igen nehézkes lehet, sőt, a jár-
olajcserére van szükség. mű akár irányíthatatlanná is válhat. Ned-
• A csapágyak, a felfüggesztés csuklóinak ves útviszonyok között haladjon ala-
stb. kenési állapota csony sebességgel.
• A nagy sebességgel haladó jármű ki van
téve az oldalszél hatásainak. Ezért ha-
FIGYELMEZTETÉS ladjon csökkentett sebességgel, és ké- 83RM015
Kerülje a vízzel borított területeken szüljön fel az alagutak, illetve keskeny • A meredek emelkedőkön haladó jármű
vagy mély pocsolyákon való áthala- völgyek végén tapasztalható, az Ön mel- lelassulhat, illetve elégtelennek bizo-
dást. Ez a motor leállását, az elektro- lett elhaladó nagy járművek stb. által nyulhat a motor forgatónyomatéka. Ha
mos berendezések rövidzárlatát, to- okozott hirtelen lökésekre. így történik, alacsonyabb fokozatba vált-
vábbá a motor és a sebességváltó ká- va tegye ismét lehetővé a motor számá-
rosodását stb. okozhatja. ra a szokásos fordulatszámon való mű-
ködést. A jármű lendületének megtartá-
sa érdekében váltson gyorsan.
• Lejtőn lefelé eggyel alacsonyabb foko-
zatba váltva tegye lehetővé a motorfék
hatásának érvényesülését.
6-6
VEZETÉSI TANÁCSOK
6-7
VEZETÉSI TANÁCSOK
Tartson állandó haladási sebességet fogyasztást növeli, nem jár előnnyel. Ha a levegőszűrő elszennyeződött, a szí-
Amennyiben a forgalom és az útviszonyok vási ellenállás megnő. Ez csökkenti a le-
engedik, igyekezzen állandó sebességet FIGYELMEZTETÉS adott teljesítményt és növeli az üzem-
tartani. Közvetlenül motorindítás után a mo- anyag-fogyasztást.
tor gyakran még nem melegedett be
teljesen. Ezért a motor felpörgetése,
a hirtelen elindulás vagy az erőteljes
gyorsítás motorhibát okozhat.
Vezessen a járműsebességnek
megfelelő sebességfokozatban
A jármű alacsony sebességfokozatban,
nagy motorfordulatszámon történő üzemel-
tetése kedvezőtlen üzemanyag-fogyasz-
tást eredményez. Válasszon a járműsebes-
ségnek megfelelő sebességfokozatot.
6-8
VEZETÉSI TANÁCSOK
6-9
VEZETÉSI TANÁCSOK
6-10
VEZETÉSI TANÁCSOK
6-11
VEZETÉSI TANÁCSOK
6-12
VEZETÉSI TANÁCSOK
6-13
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS
BERENDEZÉSEK
Üzemanyag-betöltő nyílás .................................................. 7-1
Üzemanyag-betöltés ........................................................... 7-2
Motorháztető ........................................................................ 7-4
Napellenző ........................................................................... 7-6
Belső világítás ..................................................................... 7-7
12 voltos aljzat ..................................................................... 7-10
USB-aljzat ............................................................................ 7-11
Napfénytető (ha van ilyen) ................................................. 7-12
Pohártartó és tárolóhely ..................................................... 7-14
Kapaszkodók (ha vannak ilyenek) ..................................... 7-17
Kesztyűtartó ........................................................................ 7-18 7
Felső konzol (ha van ilyen) ................................................ 7-19
Lábtámasz ............................................................................ 7-19
Csomagtéri horgok ............................................................. 7-20
60G407 Csomagtérfedél (ha van ilyen) ........................................... 7-20
Csomagtértálca (ha van ilyen) ........................................... 7-21
Tetősínek és rögzítési pontok tetőcsomagtartóhoz
(ha vannak ilyenek) ............................................................. 7-22
Fűtő- és légkondicionáló rendszer .................................... 7-23
Kézi vezérlésű fűtő- és légkondicionáló rendszer ........... 7-25
Automatikus vezérlésű fűtő- és
légkondicionáló rendszer (klímavezérlés) ........................ 7-30
Rádióantenna ...................................................................... 7-36
Rádiófrekvenciás jeladók beszerelése .............................. 7-37
Audiofunkció ....................................................................... 7-37
Audioberendezés kormánykapcsolói ................................ 7-38
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
(2)
65T70310
MEGJEGYZÉS:
Tankolás közben az üzemanyagtank-sap-
65T70010
PÉLDA kát (2) a horonynál fogva (3) a tanksapka-
tartóra (1) akaszthatja.
57L51093
PÉLDA
A tanksapka eltávolítása: A tanksapka visszacsavarása:
1) Nyissa ki az üzemanyag-betöltő nyílás 1) Addig tekerje a tanksapkát az óramuta-
fedelét. tó járásával megegyező irányba, míg
2) A tanksapkát az óramutató járásával el- néhány kattanást nem hall.
lentétes irányba forgatva tekerje le. 2) Csukja be az üzemanyag-betöltő nyílás
fedelét.
VIGYÁZAT
A tanksapka hirtelen kinyitásakor a
VIGYÁZAT
nyomás alatt álló üzemanyag ki- Az üzemanyag rendkívül gyúlékony.
fröccsenhet. Lassan nyissa ki a Üzemanyag-betöltés közben ne dohá-
tanksapkát. Miután a levegő távozá- nyozzon, illetve gondoskodjon arról
65T70020
sát jelző hang megszűnik, nyissa ki is, hogy a közelben ne legyen nyílt
a tanksapkát. láng vagy szikra.
7-1
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-2
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
VIGYÁZAT VIGYÁZAT
VIGYÁZAT
(Folytatás) (Folytatás)
(Folytatás)
• Ha az üzemanyag kiömlik, baleset
• A tanksapka hirtelen kinyitásakor a
történhet, például tűz keletkezhet.
nyomás alatt álló üzemanyag Ezenkívül ha a kiömlött üzemanya-
kifröccsenhet. Lassan nyissa ki a
got a karosszérián hagyja, az a fé-
tanksapkát. Miután a levegő távo-
nyezés foltosodását, elszíneződé-
zását jelző hang megszűnik, nyissa
sét vagy megrepedését okozhatja.
ki a tanksapkát.
Ügyeljen arra, hogy ne folyjon ki az
• Ha a betöltőpisztolyt nem helyezi üzemanyag. Ha kifolyik, törölje le
be alaposan az üzemanyag-betöltő
puha ronggyal.
nyílásba, az üzemanyag kifolyhat. • Ha a tanksapka nincs szorosan le-
Addig tolja be a betöltőpisztolyt az
zárva, az üzemanyag-szivárgást
üzemanyag-betöltő nyílásba, amíg
vagy tüzet okozhat. Üzemanyag-be-
az el nem akad.
töltés után tegye vissza a helyére a
• Addig húzza a benzinkút betöl-
69RHS070 betöltőpisztolyt, és zárja le a tank-
tőpisztolyának karját, amíg le nem sapkát, amíg kettőnél több katta-
áll a szivattyú. • Ha a tankolás automatikus megállí-
tása után is folytatja az üzemanyag- nást nem hall.
(Folytatás)
betöltést, az üzemanyag túlfolyhat. • Az üzemanyag az emberi szervezet
Amikor a benzinkút betöltőpiszto- számára káros anyagokat tartal-
lyának automatikus leállító funkció- maz. Ne lélegezzen be üzemanyag-
ja aktiválódik, fejezze be az üzem- párát.
anyag-betöltést. • Ezenkívül mindenképpen tartsa be
*Az adott kútoszlop típusától füg- a benzinkúton kihelyezett összes fi-
gően előfordulhat, hogy az auto- gyelmeztetést.
matikus leállítási funkció idő előtt
aktiválódik, és az üzemanyag-be-
töltés meghiúsul. Kövesse a ben-
zinkút alkalmazottjainak utasítá-
sait.
(Folytatás)
7-3
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
VIGYÁZAT
• Mivel a motorháztető nehéz, ha
gyermek próbálja felnyitni vagy le-
csukni, az a gyermek sérülésével
járhat. Ne engedje, hogy gyermek
nyissa vagy csukja a motorháztetőt.
• Mivel a motortér felforrósodik, égé-
si sérülést okozhat. A motorháztető
felnyitáskor ne engedjen annak kö- 65T70031
zelébe gyermeket.
• Ha bármilyen szerszámot vagy ron- A motorháztető nyitása: 65T70042
gyot hagy a motortérben, az meghi- 1) Húzza meg a motorháztető kioldókar- 2) Az ábrán látható módon nyomja oldalra
básodást okozhat. Ezenkívül mivel ját, amely a vezető felőli oldalon, a mű- a motorháztető alatti kioldókart az ujjá-
a motortér felforrósodik, a jármű ki szerfal külső felén található. Ezzel félig val. Miközben nyomja a kart, emelje fel
is gyulladhat. A motortérben ne kiengedi a motorháztető rögzítőjét. a motorháztetőt.
hagyjon semmilyen, ellenőrzésre
vagy tisztításra szolgáló szerszá- FIGYELEM
mot vagy rongyot. A motorháztető alatti kioldókar elég
forró lehet ahhoz, hogy megégesse
FIGYELEM az ujját, miközben a motor jár (a full-
hibrid-rendszer működik), vagy köz-
Ha közel kerül egy működő hajtószíj- vetlenül a motor (a fullhibrid-
hoz vagy hűtőventilátorhoz, a keze, rendszer) leállítása után. Ha a motor-
haja, ruhája stb. beakadhat, és Ön háztetőt járó motor (működésben
megsérülhet. Amikor a motor jár, lévő fullhibrid-rendszer) mellett vagy
vagy a fullhibrid-rendszer üzemel, közvetlenül a motor (a fullhibrid-
maradjon távol a hajtószíjtól és a rendszer) leállítása után próbálja
hűtőventilátortól. kinyitni, csak azután érintse meg a
motorháztető alatti kioldókart, hogy
az eléggé lehűlt.
7-4
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-5
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-6
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
(3)
(2) (3) (2)
61MM0B018
VIGYÁZAT
• Ne használja a tükröt vezetés köz-
ben, mert elvesztheti uralmát a jár-
mű felett!
• A piperetükör használatakor ne ha-
joljon túl közel az első légzsák he-
lyéhez, és ne is dőljön neki. Ha a
légzsák véletlenül kinyílik, erősen
megütheti Önt.
7-7
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-8
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-9
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
PÉLDA
(2) (1)
61MM0B023
65T70300
A csomagtér-világítás kapcsolójának be-
kapcsolt helyzete (1) mellett ez a lámpa a
csomagtérajtó kinyitásakor kigyullad, és Csomagtér
egészen annak bezárásáig égve is marad. PÉLDA
• Hogy az akkumulátor feleslegesen ne 65T70080
7-10
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-11
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
MEGJEGYZÉS:
Napfénytető (ha van ilyen) VIGYÁZAT • Győződjön meg arról, hogy bezárta a
napfénytetőt, ha őrizetlenül hagyja a jár-
Miután a gyújtást a motorindító kapcsoló • Menet közben soha ne kerüljön művet.
megnyomásával bekapcsolt üzemmódba egyik testrésze sem a napfénytető • Időnként ellenőrizze, hogy nem szennye-
kapcsolta, a napfénytető kapcsolójával bil- nyílásán kívülre. ződött-e be a vezetősín, és tisztítsa meg,
lentheti és elcsúsztathatja a napfénytetőt. • Mindig kösse be a biztonsági övet, ha összegyűlt valamilyen szennyeződés.
és mindig használjon gyermekbiz-
tonsági rendszert. Ha baleset törté- A napfénytető billentése
nik, a nyitott napfénytetőn át kizu-
hanhat a járműből.
• A napfénytető zárásakor győződ-
jön meg arról, hogy nincs kéz
vagy egyéb akadály a napfénytető
útjában.
• Bármilyen rövid időre is hagyja őri-
zetlenül a járművet, mindig kap- OPEN
7-12
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
A napfénytető felfelé billentett helyzetből le- Ha a napfénytető kapcsolóját egy másod- A rendszer megelőzi a napfénytető alá va-
felé billentéséhez nyomja meg ismét a nap- percnél hosszabb időre TELJES NYITÁS ló becsípődést.
fénytető kapcsolójának „PUSH TILT” felira- pozícióban (3) tartja, a sötétítő és a nap- Ha a rendszer érzékeli, hogy valami becsí-
tú részét (1). A napfénytető ekkor lefelé bil- fénytető egyaránt teljesen kinyílik. pődött a napfénytető előrecsúszása vagy
len. Ha egy másodpercnél hosszabb időre Ha mozgás közben meg kívánja állítani a lefelé billentése közben, akkor a napfény-
nyomva tartja a napfénytető kapcsolójának sötétítőt vagy a napfénytetőt, nyomja a tető automatikusan visszafordul vagy felfe-
„PUSH TILT” feliratú részét (1), a napfény- kapcsolót rövid időre bármelyik irányba. lé billen. Ez a rendszer a napfénytető auto-
tető és a sötétítő teljesen becsukódik. matikus záródása vagy lebillenése közben
A napfénytető becsukása működik.
A napfénytető kinyitása A napfénytető manuálisan, a napfénytető
kapcsolójának „CLOSE” helyzetbe (4) nyo- Győződjön meg arról, hogy senki keze,
vagy semmiféle tárgy nincs a napfénytető
másával csukható be. Először a napfény-
útjában, mielőtt bezárná a napfénytetőt, at-
tető csukódik be, aztán a sötétítő.
tól függetlenül, hogy működik a napfénytető
Ha a napfénytető kapcsolóját TELJES ZÁ- alá való becsípődést megelőző rendszer.
RÁS pozícióba (5) nyomja, a napfénytető
(3)
teljesen becsukódik. Ha a napfénytető VIGYÁZAT
kapcsolóját ismét TELJES ZÁRÁS pozíció-
OPEN (2)
ba (5) nyomja, a sötétítő is teljesen becsu- Lehetséges, hogy a napfénytető alá
PUSH kódik. való becsípődést megelőző rendszer
T I LT
nem működik, ha az akkumulátor
CLOSE
(4) Ha a napfénytető kapcsolóját egy másod- nincs megfelelően feltöltve.
(5) percnél hosszabb időre TELJES ZÁRÁS
pozícióban (5) tartja, a napfénytető és a
sötétítő egyaránt teljesen becsukódik. FIGYELEM
65T70120
Ha nyitás közben meg kívánja állítani a A napfénytető alá való becsípődést
A napfénytető manuálisan, a napfénytető napfénytetőt vagy a sötétítőt, nyomja a
kapcsolójának „OPEN” helyzetbe (2) nyo- megelőző rendszer nem működik ab-
kapcsolót rövid időre bármelyik irányba. ban a tartományban, ahol a napfény-
másával nyitható ki. Először a sötétítő nyí-
lik, aztán a napfénytető. tető már majdnem teljesen zárt hely-
zetben van.
A napfénytető kapcsolóját TELJES NYI-
TÁS pozícióba (3) nyomva a sötétítő telje- Ha a napfénytető becsípődést gátló rend-
sen kinyílik. Ha a napfénytető kapcsolóját szere nem működik megfelelően, csukja
ismét TELJES NYITÁS pozícióba (3) be teljesen a napfénytetőt a kapcsolójával,
nyomja, a napfénytető is teljesen kinyílik. és vizsgáltassa át a rendszert márkakeres-
kedővel.
7-13
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
VIGYÁZAT
PÉLDA
Ne helyezzen olyan tárgyat a rekesz-
be, amely menet közben kieshet be-
lőle.
(6) (7) (8) Az óvintézkedés be nem tartása ese-
(1) (2) (3)
(5) tén a kieső tárgy akadályozhatja a pe-
dálok mozgását, ami a jármű feletti
uralom elvesztéséhez és balesethez
vezethet.
(4)
(6) (8)
(3)
61MM0B028
7-14
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-15
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
Váltókonzolrekesz
Ezt a rekeszt apró tárgyak tárolására hasz- Az első ülés háttámlájának zsebe Hátsó kartámasz pohártartókkal
nálhatja. (ha van ilyen) (5) (ha van ilyen) (7)
A rekesz nyitásához emelje fel a felső fe-
delet, miközben felső helyzetben tartja a PÉLDA
kart (1).
PÉLDA (1)
(1)
PÉLDA
61MM0B032 61MM0B033
7-16
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
FIGYELMEZTETÉS
A kapaszkodók, illetve a műanyag te-
tőkárpit károsodásának elkerülése
érdekében ne függeszkedjen a ka-
paszkodókon.
7-17
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
PÉLDA
61MM0B025
65T70130
FIGYELMEZTETÉS
Ruhadarabjait a ruhaakasztókra füg-
gesztheti. Ezek nagy vagy súlyos te-
her megtartására nem valók.
7-18
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
FIGYELMEZTETÉS
• Ne fejtsen ki túlzott erőt a fedél be-
zárásakor. Ha így tesz, eltörhet a fe-
dél és a benne lévő tárgyak.
• Ha a felső konzolban szemüveget
szeretne tárolni, a lencsék védel-
me érdekében tegye azt védőtokba.
7-19
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
PÉLDA
61MM0B109
PÉLDA 65T70170
7-20
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-21
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-22
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
4
4
5 5
5* 5*
PÉLDA
65T70200
1. Szélvédő-páramentesítő kifúvónyílás
2. Oldalsó páramentesítő kifúvónyílás
3. Oldalsó kifúvónyílás
4. Középső kifúvónyílás
5. Alsó kifúvónyílás
* ha van ilyen
7-23
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
(1) (1)
(1) (2)
NYITÁS
ZÁRÁS
61MM0B046 65T70210
A fület (1) függőlegesen és vízszintesen A fület (1) függőlegesen és vízszintesen mozgatva állítsa be a légáramlás kívánt irányát.
mozgatva állítsa be a légáramlás kívánt
irányát. A forgatógombbal (2) nyithatja és FIGYELEM
zárhatja a kifúvónyílást.
A fűtőlevegővel, illetve a légkondicionálóból érkező forró levegővel való
hosszabb idejű érintkezés alacsony hőmérsékletű égési sérülést okozhat. A jár-
műben tartózkodó valamennyi személy, különösen a gyermekek, az idősek, a kü-
lönleges gondozásra szorulók, az érzékeny bőrűek és az alvó személyek tartsa-
nak elegendő távolságot a kifúvónyílásoktól, hogy megelőzzék a forró légáram-
mal való hosszú idejű érintkezést.
7-24
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
A kezelőszervek leírása
(b) (d)
65T70230
(2)
Szabályozott hőmérsékletű levegő áramlik
(a) (e) ki az alsó kifúvónyílásokon, hűvösebb le-
1 2 3 vegő áramlik ki a középső és oldalsó kifú-
0 4
vónyílásokon. Ugyanakkor, ha a hőmér-
séklet-választó tárcsa (1) a HIDEG vagy
61MM0A019 MELEG szélső helyzetben áll, az alsó, a
A/C Ezzel a választótárcsával választható ki az középső és oldalsó kifúvónyílásokon kiá-
alábbi üzemmódok valamelyike. ramló levegő hőmérséklete azonos lesz.
Szellőztetés (a) Fűtés (c)
(1) (4) (5) (3)
61MM0A018
Hőmérséklet-választó (1)
A kívánt hőmérséklet ennek a tárcsának a
forgatásával választható ki.
7-25
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
(f) (g)
(A)
61MM0A020
65T70250 Ennek a gombnak a segítségével az alábbi
Szabályozott hőmérsékletű levegő áramlik üzemmódok választhatók ki.
ki az alsó kifúvónyílásokon, a szélvédő-pá-
ramentesítő kifúvónyílásokon, az oldalsó Friss levegő (f)
páramentesítő kifúvónyílásokon és az ol- Ebben az üzemmódban a rendszer a külső
dalsó kifúvónyílásokon. 83RM090 környezet levegőjét szívja be, a visszajelző
MEGJEGYZÉS: lámpa pedig nem világít.
Páramentesítés (e)
A „USE WITH” jel (A) Visszakeringetett levegő (g)
A szélvédő és/vagy az oldalablakok gyors Ebben – a lámpa által világítással jelzett –
párátlanításához állítsa az áramlásirány-vá- üzemmódban a rendszer nem a külső kör-
lasztót (3) FŰTÉS ÉS PÁRAMENTESÍTÉS nyezet levegőjét szívja be, hanem az utas-
vagy PÁRAMENTESÍTÉS helyzetbe, a le- tér levegőjét keringeti vissza. Az üzemmód
vegőforrás-választót (4) pedig FRISS LE- előnyei a poros, illetve szennyezett környe-
VEGŐ helyzetbe. Ez a beállítás gyorsab- zetben, például alagútban történő közleke-
ban fogja eltüntetni a párát a szélvédőről dés során, valamint a jármű belsejének
65T70260 és/vagy az oldalablakokról, mint a VISSZA- gyors lehűtése érdekében használhatók ki.
KERINGETETT LEVEGŐ beállítás.
Szabályozott hőmérsékletű levegő áramlik
ki a szélvédő-páramentesítő kifúvónyíláso- A rendszer a levegőforrás-választó minden
kon, az oldalsó páramentesítő kifúvónyílá- egyes lenyomásakor vált a FRISS LEVEGŐ,
sokon és az oldalsó kifúvónyílásokon. illetve a VISSZAKERINGETETT LEVEGŐ
üzemmódok között.
7-26
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-27
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-28
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
(„R-1234yf” légkondicionáló-
Karbantartás hűtőközeget használó modellek FIGYELMEZTETÉS
Ha hosszabb ideig – például télen – nem esetében)
MEGJEGYZÉS: A nem megfelelő hűtőközeg használata
használja a légkondicionáló berendezést, a légkondicionáló rendszer meghibáso-
megtörténhet, hogy az újbóli indítás alkal- • A járműben „HFO-1234yf” légkondicionáló-
hűtőközeg található, amelynek ismertebb dásához vezethet. Csakis „R-1234yf”
mával az nem adja le a maximális teljesít- hűtőközeget használjon. Ne keverje az
ményt. Optimális teljesítőképességének és megjelölése „R-1234yf”. Az „R-1234yf” az
„R-134a” hűtőközeget váltotta fel a jár- „R-1234yf” hűtőközeget más hűtőköze-
hosszú élettartamának biztosítása érdeké- gekkel.
ben a légkondicionáló berendezést rend- műiparban. Más hűtőközegek is kaphatók,
szeres időközönként be kell kapcsolni. A de a járműben kizárólag „R-1234yf” hűtő-
légkondicionálót legalább havonta egy- közeget szabad használni. MEGJEGYZÉS:
szer működtesse alapjáraton járó motor Az oroszországi modellekben használt hű-
mellett egy percen át. Ez megforgatja a (Szingapúr esetében) tőközeget lásd a FÜGGELÉK „Oroszor-
hűtőközeget és az olajat, ezzel hozzájárul • Javítás és alkatrészcsere céljából keres- szágban” című szakaszában.
a belső részek felületvédelméhez. sen fel hivatalos SUZUKI-márkakereske-
dőt vagy szakszervizt, ahol rendelkeznek
Ha találhatók levegőszűrők a légkondicio- az „R-1234yf” légkondicionáló-hűtőközeg-
nálóban, azokat az ELLENŐRZÉS ÉS hez szükséges SAE J2845 képesítéssel.
KARBANTARTÁS című fejezet „Karbantar-
tási ütemterv” előírásainak megfelelően
tisztítani, illetve cserélni kell.
7-29
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
A/C DUAL
REAR
FRONT
OFF AUTO MODE
61MM0A021
7-30
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-31
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
MEGJEGYZÉS:
A VISSZAKERINGETETT LEVEGŐ üzem-
mód huzamosabb ideig történő használata
a jármű levegőjének elhasználódásához
vezet. Ezért időnként váltson át a FRISS 65T70220
LEVEGŐ üzemmódra.
Szabályozott hőmérsékletű levegő áramlik
„MODE” kapcsoló (6) ki a középső, oldalsó és hátsó kifúvónyílá-
sokon.
(a) (b)
(c)
Kétszintű (d)
61MM0A024
7-32
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
OFF AU
65T70250 61MM0A027
Szabályozott hőmérsékletű levegő áramlik 65T70260 A légkondicionáló rendszer csak bekap-
ki az alsó és hátsó kifúvónyílásokon, a Szabályozott hőmérsékletű levegő áramlik csolt állapotban lévő ventilátornál kapcsol-
szélvédő-páramentesítő kifúvónyílásokon, ki a szélvédő-páramentesítő kifúvónyíláso- ható be, illetve ki az „A/C” gombbal (8).
az oldalsó páramentesítő kifúvónyílásokon kon, az oldalsó páramentesítő kifúvónyílá- A légkondicionáló rendszer bekapcsolásá-
és az oldalsó kifúvónyílásokon. sokon és az oldalsó kifúvónyílásokon. hoz nyomja meg a kapcsolót. Ekkor a kijel-
zőn megjelenik az „A/C” jelzés, valamint a
kapcsolón található visszajelző is jelez.
A légkondicionáló rendszert a tárcsa be-
7-33
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
nyomásával kapcsolhatja ismét ki – ekkor 2) Nyomja meg az „AUTO” gombot (9). • Ha a hőmérséklet-választó tárcsát (1)/(2)
eltűnik az „A/C” jelzés, valamint kialszik a 3) A vezetőoldali hőmérséklet-választó addig fordítja, amíg „HI” vagy „LO” jelzés
visszajelző lámpa is. tárcsával (1)/(2) válassza ki a kívánt lesz látható a kijelzőn, a klímavezérlő
hőmérsékletet. rendszer folyamatosan a legmagasabb
Az „A/C” gomb (8) megnyomásával a lég-
teljesítménnyel fűt, illetve hűt.
kondicionálást kívánsága szerint kézzel is Ezután a rendszer a ventilátor fordulatszá- • A rendszer meleg időjárási viszonyok
vezérelheti. A légkondicionálás kikapcsolt
mát, a levegőbeszívást, illetve a levegőá- mellett a meleg, hideg időjárási viszo-
állapota mellett a klímavezérlés nem képes
ramlás irányát automatikusan mindig a ki- nyok mellett a hideg levegő befúvásának
a belső hőmérsékletet a külső hőmérséklet-
választott hőmérséklet fenntartásához elkerülése érdekében késlelteti a ventilá-
nél alacsonyabban tartani.
szükséges módon állítja be. A légáramlás tor bekapcsolását mindaddig, amíg meg-
azonban nem áll automatikusan PÁRA- felelő hőmérsékletű levegő nem áll ren-
A rendszer kezelése MENTESÍTÉS pozícióba. delkezésre.
• Közvetlen napsugárzásnak kitett he-
Ha a „DUAL” kapcsoló (3) segítségével az
Automatikus működés lyen, huzamosabb ideig zárt ablakokkal
egyedi szabályozási mód került kiválasz-
történő várakozás után a járművet gyor-
tásra, a vezető és az utas a saját hőmér- sabban lehűtheti, ha az ablakokat rövid
séklet-választójával különböző hőmérsékle-
időre nyitva hagyja.
tet állíthat be. A rendszer akkor is automati- • Az egyes kezelőszerveket automatikus
kusan az egyedi szabályozási módra vált,
üzemmódban is működtetheti kézzel.
ha elfordítják a vezetőoldali hőmérséklet-
OFF AUTO Ilyenkor a kézzel kiválasztott funkciók
választó tárcsát (1)/(2).
fenntartása mellett a többi funkció vezér-
A klímavezérlés az „OFF” gomb (10) meg-
lése továbbra is automatikus marad.
nyomásával kapcsolható ki. • Ha a szélvédő és/vagy az első ajtók ab-
lakai párásak, nyomja meg a páramen-
MEGJEGYZÉS:
(10) (9) tesítés gombját (7) a páramentesítés be-
A kijelzőn villogó „AUTO” felirat a légkondi-
kapcsolásához, vagy a „MODE” kapcso-
cionáló rendszer és/vagy fűtés hibáját jelzi.
lót megnyomva (6) kapcsolja FŰTÉS ÉS
Ellenőriztesse a rendszert hivatalos PÁRAMENTESÍTÉS pozícióba a le-
61MM0A028 SUZUKI-márkakereskedővel vagy szak-
vegőáramlást az ablakok páramentesí-
A klímavezérlő rendszer beállítható auto- szervizzel.
téséhez.
matikus működésre is. A rendszer a követ- • A ventilátorfordulatszám-választó tárcsá-
kezőkben leírt módon állítható teljesen au- MEGJEGYZÉS:
ja (4), a levegőforrás-választó gomb (5)
tomatikus üzemmódba. • Az Ön számára legkellemesebb hőmér- és a „MODE” kapcsoló (6) az „AUTO”
séklet megtalálását kezdje pl. 22 °C
kapcsoló (9) megnyomásával állítható is-
1) Indítsa be a motort vagy a fullhibrid- (72 °F) beállításával. mét automatikus üzemmódba.
rendszert.
7-34
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
Karbantartás
(13)
PÉLDA PÉLDA
Ha hosszabb ideig – például télen – nem
használja a légkondicionáló berendezést,
megtörténhet, hogy az újbóli indítás alkal-
mával az nem adja le a maximális teljesít-
ményt. Optimális teljesítőképességének és
hosszú élettartamának biztosítása érdeké-
ben a légkondicionáló berendezést rend-
szeres időközönként be kell kapcsolni.
A légkondicionálót legalább havonta egy-
szer működtesse alapjáraton járó motor
(12) mellett egy percen át. Ez megforgatja a
hűtőközeget és az olajat, ezzel hozzájárul
65T70280 65T70270 a belső részek felületvédelméhez.
A fűtési és légkondicionáló rendszer vezér- MEGJEGYZÉS: Ha találhatók levegőszűrők a légkondicio-
lőpanele és a kormánykerék között található A páramentesítés hatékonysága az alábbi- nálóban, azokat az ELLENŐRZÉS ÉS
belsőhőmérséklet-érzékelőt (12), valamint a akban leírt módon maximalizálható: KARBANTARTÁS című fejezet „Karbantar-
műszerfal közepén található napsugárzás- • a páramentesítés gombja (7) benyomá- tási ütemterv” előírásainak megfelelően
érzékelőt (13) semmiképpen se takarja le. sával kapcsolja be a páramentesítést (a tisztítani, illetve cserélni kell.
Az automatikus rendszer ezeknek az érzé- légkondicionáló rendszer automatikusan
kelőknek a segítségével szabályozza a hő- bekapcsol, és annak FRISS LEVEGŐ („R-1234yf” légkondicionáló-hűtőközeget
mérsékletet. üzemmódja kerül kiválasztásra), használó modellek esetében)
• állítsa a ventilátorfordulatszám-választó MEGJEGYZÉS:
Kézi működtetés tárcsáját MAGAS helyzetbe, • A járműben „HFO-1234yf” légkondicionáló-
A klímát kézzel is vezérelheti. Állítsa a sza- • a hőmérsékletet állítsa a kijelzőn „HI” fo- hűtőközeg található, amelynek ismertebb
bályozókat a kívánt helyzetekbe. kozatra, és megjelölése „R-1234yf”. Az „R-1234yf” az
• az oldalsó kifúvónyílásokat irányítsa az „R-134a” hűtőközeget váltotta fel a jár-
ablakok felé. műiparban. Más hűtőközegek is kaphatók,
de a járműben kizárólag „R-1234yf” hűtő-
közeget szabad használni.
7-35
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
61MM0A113
7-36
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-37
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
7-38
EGYÉB KEZELŐSZERVEK ÉS BERENDEZÉSEK
FELJEGYZÉSEK
7-39
A JÁRMŰ TERHELÉSE ÉS VONTATÁSA
54G215
A JÁRMŰ TERHELÉSE ÉS VONTATÁSA
8-1
A JÁRMŰ TERHELÉSE ÉS VONTATÁSA
8-2
A JÁRMŰ TERHELÉSE ÉS VONTATÁSA
8-3
A JÁRMŰ TERHELÉSE ÉS VONTATÁSA
8-4
A JÁRMŰ TERHELÉSE ÉS VONTATÁSA
VIGYÁZAT VIGYÁZAT
(Folytatás) (Folytatás)
• Tartson elegendő követési távol- • Erős oldalszélben lassítson le, és
ságot. Utánfutó vontatásakor a készüljön fel az Ön mellett elhaladó
fékút megnő. A sebesség minden nagyobb járművek által okozott
16 km/h-jára (10 mph) hagyjon sa- széllökésekre.
ját maga és az Ön előtt haladó jár- • Óvatosan előzzön. Ügyeljen arra,
mű között legalább egy jármű + hogy sávváltáskor az utánfutónak
utánfutónyi távolságot. Nedves, elegendő helye legyen, és jóval
csúszós utakon még ennél is na- előre jelezze irányváltoztatási
gyobb követési távolságra van szándékát.
szükség. • Mielőtt hosszú vagy meredek lejtő-
• Ha az utánfutónak ráfutó fékje van, re hajtana rá, lassítson, és kapcsol- 60A186
a kerekeinek blokkolása által oko- jon alacsonyabb fokozatba. Lejtőn
zott rángatás elkerülése érdekében lefelé haladva kockázatos a vissza-
fékezzen óvatosan. kapcsolás. VIGYÁZAT
• Kanyarodás előtt lassítson, majd a • Ne nyomja folyamatosan a féket. Ez Amikor a járműhöz csatlakoztatott
kanyart állandó sebességgel ve- a fékek túlmelegedéséhez, és azok utánfutóval parkol, mindig az alábbi-
gye be. Kanyarodás közben mind a hatékonyságának romlásához ve- ak szerint járjon el:
lassítás, mind a gyorsítás a jármű zethet. Használja ki a motorféket, 1) Erősen nyomja le a fékpedált.
feletti uralom elvesztéséhez vezet- amennyire csak lehet. 2) Mialatt Ön a fékpedált benyomva
het. Ne feledje, hogy a szokásosnál • Az utánfutó járulékos tömege miatt tartja, egy másik személy ékelje ki
nagyobb íven kell kanyarodnia, meleg időben a hosszú vagy mere- a jármű és az utánfutó kerekeit.
mert az utánfutó kerekei közelebb dek emelkedőn történő közlekedés 3) Engedje fel lassan a féket, amíg az
kerülnek az ív középpontjához, során a jármű motorja túlmeleged- ékek át nem veszik a terhet.
mint a jármű kerekei. het. Figyelje a hűtőfolyadék hőmé- 4) Teljesen húzza be a rögzítőféket.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást és rőjét! Ha túlmelegedést jelez, hú- (Folytatás)
megállást. Kerülje a hirtelen manő- zódjon félre, és biztonságos helyen
vereket, amennyiben nincs rájuk álljon meg. A teendőkről a HIBAEL-
feltétlenül szükség. HÁRÍTÁS című fejezetben a „Ha túl-
(Folytatás) melegszik a motor” cím alatt olvas-
hat részleteket.
8-5
A JÁRMŰ TERHELÉSE ÉS VONTATÁSA
8-6
A JÁRMŰ TERHELÉSE ÉS VONTATÁSA
FELJEGYZÉSEK
8-7
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
Rendszeres karbantartási ütemterv
(az európai országok, Izrael és
Oroszország kivételével)
– K14C és K14D motorral szerelt modell esetén .............. 9-15
Fokozott igénybevétel esetére ajánlott karbantartás
(az európai országok, Izrael és
Oroszország kivételével)
– K14C és K14D motorral szerelt modell esetén .............. 9-24
Hajtószíj ............................................................................... 9-31
Motorolaj és szűrő .............................................................. 9-32
Hűtőfolyadék ....................................................................... 9-38
Levegőszűrő ........................................................................ 9-41
Gyújtógyertyák .................................................................... 9-42
Váltóolaj ............................................................................... 9-45
Tengelykapcsoló ................................................................. 9-47
Fékek .................................................................................... 9-48 9
60G410
Kormánykerék ..................................................................... 9-51
Karbantartási ütemterv .......................................................9-2 Gumiabroncsok ................................................................... 9-51
Rendszeres karbantartási ütemterv Akkumulátor ........................................................................ 9-55
(európai országok és Izrael esetében) Biztosítékok ......................................................................... 9-59
– K14C, K14D és K15C motorral szerelt Fényszóró beállítása ........................................................... 9-64
modellek esetében ...............................................................9-3 Izzócsere .............................................................................. 9-64
Fokozott igénybevétel esetére ajánlott karbantartás Ablaktörlő lapátjai ............................................................... 9-72
(európai országok és Izrael esetében) Szélvédőmosó folyadék ..................................................... 9-75
– K14C, K14D és K15C motorral szerelt Légkondicionáló rendszer .................................................. 9-76
modellek esetében ...............................................................9-10
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT VIGYÁZAT
(Folytatás) (Folytatás)
• Ne járassa a motort garázsban vagy • Soha ne feküdjön a jármű alá, ha az
más zárt légtérben. csak a hozzá tartozó hordozható
• A motor működése közben tartsa tá- kocsiemelővel van alátámasztva.
vol a kezét, a ruházatát, a szerszá- • Az akkumulátor pozitív, illetve ne-
59RN05750
mokat és egyéb tárgyakat a ventilá- gatív érintkezője között még vélet-
tortól, illetve a hajtószíjtól. A ventilá- lenül se hozzon létre rövidzárlatot.
VIGYÁZAT tor, még ha nem is jár, előzetes jel- • A fáradt olajat, a hűtőfolyadékot és
zés nélkül bármikor automatikusan más folyadékokat tartsa távol gyer-
A véletlen sérülések elkerülése érde- elindulhat. mekektől és háziállatoktól. Gondos-
kében a járművön végzett munka so- • Ha járó motor mellett kell javítási kodjon a használt folyadékok szabá-
rán a lehető legóvatosabban járjon el. munkát végeznie, ellenőrizze, hogy lyos ártalmatlanításáról. Soha ne
Az alábbi óvintézkedésekre fordítson a kézifék jól be van-e húzva, illetve öntse ezeket a földre, lefolyóba stb.
különös figyelmet: a sebességváltó karja (kézi sebes- • A motorolaj, fékfolyadék és hűtőfo-
• A légzsákrendszer és a biztonsági- ségváltó esetében) üresben, illetve lyadék betöltésekor ezeket ne önt-
öv-előfeszítő rendszer károsodásá- (automata sebességváltó esetében) se mellé. A környező alkatrészekre
nak és véletlen aktiválódásának parkolás helyzetben van-e. kerülve tüzet vagy meghibásodást
megelőzése érdekében SUZUKI jár- • A motor indítása során, illetve an- okozhatnak.
művén villamos szerelési munkákat nak működése közben ne nyúljon a
csak az akkumulátor lekötése, vala- gyújtáskábelekhez és a gyújtás-
mint a gyújtáskapcsoló „LOCK” rendszer más részeihez, mivel így
helyzetbe állítása vagy a gyújtás áramütést szenvedhet.
motorindító kapcsolóval történő • Tartsa magát távol a forró motortól,
kormányzár (kikapcsolt gyújtás) a kipufogócsonktól, a kipufogócsö-
üzemmódba állítása után legalább vektől, a kipufogódobtól, a hűtőtől
90 másodperccel végezzen. Ne nyúl- és a víztömlőktől.
jon se a légzsákrendszer, se a biz- • Az üzemanyag és az akkumulátor
tonságiöv-előfeszítő rendszer alkat- közelében tilos a dohányzás, a szik-
részeihez és vezetékeihez. rakeltés és a nyílt láng használata.
A huzalok sárga szalaggal vagy sár- Gyúlékony pára van jelen.
ga csővel vannak beburkolva, és a (Folytatás)
csatlakozók is sárgák.
(Folytatás)
9-1
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT
A csillaggal (*) jelölt munkákat ajánla-
tos hivatalos SUZUKI-márkakereske-
dővel vagy szakképzett szerelővel el-
végeztetni. Amennyiben elegendő
szakértelemmel rendelkezik, a csil-
laggal nem jelölt munkákat e fejezet
útmutatásai alapján maga is elvégez-
heti. Amennyiben ezek között a nem
jelölt karbantartási munkák között
van olyan, amelynek elvégzésére
nem feltétlenül érzi magát képesnek,
bízza azt hivatalos SUZUKI-márkake-
reskedőre vagy szakszervizre.
9-2
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
A táblázat a karbantartási ütemtervet mutatja be 240 000 km-ig (150 000 mérföld). 240 000 km (150 000 mérföld) felett ugyanezeket a
munkákat kell elvégezni a táblázatban jelzett időközönként.
MEGJEGYZÉS:
• 1. osztály: K14C motorral szerelt modell
• 2. osztály: K14D motorral szerelt modell
• 3. osztály: K15C motorral szerelt modell
MEGJEGYZÉS:
Az oroszországi modellekre érvényes rendszeres karbantartási ütemtervet a FÜGGELÉK „Oroszországban” című szakaszában találja.
A más országokban forgalmazott modellek rendszeres karbantartási ütemtervét lásd a „Rendszeres karbantartási ütemterv (az európai
országok, Izrael és Oroszország kivételével)” cím alatt ebben a fejezetben.
9-3
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-4
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
#1: A további részleteket lásd a jelen fejezet „Motorolaj és szűrő” című részében.
#2: Ha ACEA szabványú vagy eredeti SUZUKI olajat ACEA szabványtól vagy eredeti SUZUKI olajtól eltérő olajra cserél, módosítani kell az
olajcsere szükségességét jelző lámpa beállítását. A további részleteket lásd az ELINDULÁS ELŐTT című fejezet „Olajcsere szükségessé-
gét jelző lámpa” című részében.
#3: Végezze el a motor hűtőfolyadékszintjének ellenőrzését A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezetben leírt napi ellenőrzés keretében.
Ha nem „SUZUKI LLC: Super” (kék) hűtőfolyadékot használ a cseréhez, akkor a „SUZUKI LLC: Standard” (zöld)-re vonatkozó ütemezést
kövesse. (Csere 40 000 kilométerenként (25 000 mérföld) vagy 36 havonta.)
9-5
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
Intervallum: Az intervallum végének elérését a km (x1000) 140 160 180 200 220 240
kilométer-számláló állása vagy az eltelt hóna-
pok száma alapján kell megállapítani, amelyik mérföld (x1000) 87,5 100 112,5 125 137,5 150
előbb következik be, azt kell figyelembe venni. hónapok 84 96 108 120 132 144
MOTOR
*1-1. Motor segédberendezések hajtószíja [1. osztály] Feszesség ellenőrzése, *Beállítás, *Csere I R I I I R
[2., 3. osztály] Feszesség ellenőrzése, Szíj ellenőrzése, *Csere I R I I I R
1-2. Motorolaj és motorolajszűrő [1., 2. osztály] ACEA szabvány vagy EREDETI SUZUKI Cserélje az olajcsere szükségességét jelző lámpa alapján, vagy
OLAJ (#1,2) változtassa meg az olajjal kapcsolatos üzenetet a műszercso-
portban. Ha a lámpa nem gyullad ki vagy az üzenet nem jelenik
meg, cserélje le 20 000 kilométerenként (12 500 mérföld) vagy
12 havonta.
Lásd a MŰSZERCSOPORT című fejezet „Olajcsere szükséges-
ségét jelző lámpa” vagy „Információs kijelző” című részét.
[1., 2. osztály] ACEA szabványtól vagy EREDETI SUZUKI Cserélje az olajcsere szükségességét jelző lámpa alapján, vagy
OLAJ-tól eltérő olaj (#1,2) változtassa meg az olajjal kapcsolatos üzenetet a műszercso-
portban. Ha a lámpa nem gyullad ki vagy az üzenet nem jelenik
meg, cserélje le 15 000 kilométerenként (9375 mérföld) vagy
12 havonta.
Lásd a MŰSZERCSOPORT című fejezet „Olajcsere szükséges-
ségét jelző lámpa” vagy „Információs kijelző” című részét.
[3. osztály] ACEA szabvány vagy EREDETI SUZUKI OLAJ
(#1,2) R R R R R R
További részleteket a MŰSZERCSOPORT című fejezet „Infor-
mációs kijelző” című részében olvashat.
[3. osztály] ACEA szabványtól vagy EREDETI SUZUKI Csere 15 000 kilométerenként (9375 mérföld) vagy 12 havonta.
OLAJ-tól eltérő olaj (#1,2) További részleteket a MŰSZERCSOPORT című fejezet „Infor-
mációs kijelző” című részében olvashat.
1-3. Hűtőfolyadék „SUZUKI LLC: Super” (kék) (#3) Csak az első alkalommal: Csere 160 000 kilométer (100 000 mérföld) vagy 96 hónap után.
Második alkalommal és azután: Csere 80 000 kilométerenként (50 000 mérföld) vagy 48 havonta.
„SUZUKI LLC: Standard” (zöld) Csere 40 000 kilométerenként (25 000 mérföld) vagy 36 havonta.
*1-4. Kipufogórendszer (a katalizátor kivételével) – I – I – I
GYÚJTÁS
2-1. Gyújtógyertyák [1., 2. osztály] Irídium gyújtógyertya – – R – – R
[3. osztály] Irídium gyújtógyertya Csere 100 000 kilométerenként (62 500 mérföld) vagy 84 havonta.
ÜZEMANYAG
3-1. Levegőszűrő-betét Szilárd burkolatú út Ellenőrzés 20 000 kilométerenként (12 500 mérföld) vagy 12 havonta.
Csere 40 000 kilométerenként (25 000 mérföld) vagy 36 havonta.
Poros üzemeltetési környezet Részletek a „Fokozott igénybevétel esetére ajánlott karbantar-
tás” ütemtervében.
*3-2. Üzemanyag-vezetékek – I – I – I
*3-3. Üzemanyagtartály – I – I – I
9-6
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
#1: A további részleteket lásd a jelen fejezet „Motorolaj és szűrő” című részében.
#2: Ha ACEA szabványú vagy eredeti SUZUKI olajat ACEA szabványtól vagy eredeti SUZUKI olajtól eltérő olajra cserél, módosítani kell az
olajcsere szükségességét jelző lámpa beállítását. A további részleteket lásd az ELINDULÁS ELŐTT című fejezet „Olajcsere szükségessé-
gét jelző lámpa” című részében.
#3: Végezze el a motor hűtőfolyadékszintjének ellenőrzését A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezetben leírt napi ellenőrzés keretében.
Ha nem „SUZUKI LLC: Super” (kék) hűtőfolyadékot használ a cseréhez, akkor a „SUZUKI LLC: Standard” (zöld)-re vonatkozó ütemezést
kövesse. (Csere 40 000 kilométerenként (25 000 mérföld) vagy 36 havonta.)
9-7
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT
A lengéscsillapítókba nagynyomású gázt töltöttek. Soha ne próbálja meg szétszerelni vagy tűzbe dobni ezeket! Ne tárolja
ezeket fűtőtest vagy más fűtőeszköz közelében. A lengéscsillapító leselejtezése előtt a benne lévő gázt biztonságosan le kell
ereszteni. Kérje SUZUKI-márkakereskedője segítségét!
9-8
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
Intervallum: Az intervallum végének elérését a km (x1000) 140 160 180 200 220 240
kilométer-számláló állása vagy az eltelt hóna-
pok száma alapján kell megállapítani, amelyik mérföld (x1000) 87,5 100 112,5 125 137,5 150
előbb következik be, azt kell figyelembe venni. hónapok 84 96 108 120 132 144
KÁROSANYAG-KIBOCSÁTÁST CSÖKKENTŐ RENDSZER
*4-1. PCV szelep – I – – – I
*4-2. Üzemanyag-párolgási kibocsátást csökkentő rendszer – – – – – I
FÉK
*5-1. Féktárcsák és fékbetétek I I I I I I
*5-2. Féktömlők és fékcsövek – I – I – I
*5-3. Fékpedál I I I I I I
*5-4. Fékfolyadék (#4) I R I R I R
5-5. Rögzítőfék karja és fékhuzalja Ellenőrzés, *Beállítás (csak az első 20 000 km megtétele után) – – – – – –
ALVÁZ ÉS KAROSSZÉRIA
*6-1. Tengelykapcsoló-pedál I I I I I I
*6-2. Tengelykapcsoló-folyadék (#4) I R I R I R
6-3. Gumiabroncsok/kerekek I I I I I I
*6-4. Kerékcsapágyak – I – I – I
*6-5. Féltengely-gumiharangok/Kardántengelyek (4WD) – I – I – I
*6-6. Felfüggesztőrendszer – I – I – I
*6-7. Kormánymű – I – I – I
*6-8. Kézi sebességváltó olaja Eredeti „SUZUKI GEAR OIL 75W” váltóolaj – I – I – I
„SUZUKI GEAR OIL 75W” váltóolajtól eltérő olaj – R – R – R
*6-9. Automatizált kézi sebességváltó olaja Eredeti „SUZUKI GEAR OIL 75W” váltóolaj – I – I – I
„SUZUKI GEAR OIL 75W” váltóolajtól eltérő olaj – R – R – R
*6-10. Automata sebességváltó Folyadékszivárgás ellenőrzése – I – I – I
*6-11. Osztóműolaj (4WD) Ellenőrzés 40 000 kilométerenként (25 000 mérföld) vagy 24 havonta.
Csere 160 000 kilométerenként (100 000 mérföld) vagy 120 havonta.
*6-12. Hátsó differenciálmű olaja (4WD) Ellenőrzés 40 000 kilométerenként (25 000 mérföld) vagy 24 havonta.
Csere 160 000 kilométerenként (100 000 mérföld) vagy 120 havonta.
6-13. Az összes nyitószerkezet, csuklópánt és zár – I – I – I
*6-14. Légkondicionáló szűrőbetétje (ha van ilyen) – I R – I R
#4: A tengelykapcsoló-folyadékot a fékfolyadéktartály biztosítja.
MEGJEGYZÉS:
4WD: Négykerékhajtás
9-9
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
• 1. osztály: K14C motorral szerelt modell
• 2. osztály: K14D motorral szerelt modell
• 3. osztály: K15C motorral szerelt modell
MEGJEGYZÉS:
Az oroszországi modellek fokozott igénybevétel esetére érvényes karbantartási ütemtervét a FÜGGELÉK „Oroszországban” című sza-
kaszában találja.
A más országokban forgalmazott modellek fokozott igénybevétel esetére ajánlott karbantartási ütemtervét lásd a „Rendszeres karban-
tartási ütemterv (az európai országok, Izrael és Oroszország kivételével)” cím alatt ebben a fejezetben.
9-10
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-11
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-12
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT
A lengéscsillapítókba nagynyomású gázt töltöttek. Soha ne próbálja meg szétszerelni vagy tűzbe dobni ezeket! Ne tárolja
ezeket fűtőtest vagy más fűtőeszköz közelében. A lengéscsillapító leselejtezése előtt a benne lévő gázt biztonságosan le kell
ereszteni. Kérje SUZUKI-márkakereskedője segítségét!
9-13
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-14
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
A táblázat a karbantartási ütemtervet mutatja be 120 000 km-ig (72 000 mérföld). 120 000 km (72 000 mérföld) felett ugyanezeket a
munkákat kell elvégezni a táblázatban jelzett időközönként.
MEGJEGYZÉS:
• 1. osztály: K14C motorral szerelt modell
• 2. osztály: K14D motorral szerelt modell
Az oroszországi modellek fokozott igénybevétel esetére érvényes karbantartási ütemtervét a FÜGGELÉK „Oroszországban” című sza-
kaszában találja.
9-15
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-16
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
#1: A további részleteket lásd a jelen fejezet „Motorolaj és szűrő” című részében.
#2: Ha ACEA szabványú vagy eredeti SUZUKI olajat ACEA szabványtól vagy eredeti SUZUKI olajtól eltérő olajra cserél, módosítani kell az olajcsere
szükségességét jelző lámpa beállítását. A további részleteket lásd az ELINDULÁS ELŐTT című fejezet „Olajcsere szükségességét jelző lámpa”
című részében.
#3: Európa, Izrael, Törökország, Fehéroroszország, Kazahsztán, Ukrajna, Oroszország, Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, Guadeloupe, Martinique,
Francia Guyana, Ausztrália, Új-Zéland, Új-Kaledónia, Szingapúr, Hongkong és Makaó kivételével.
#4: Ne feledje elvégezni a hűtőfolyadékszint ellenőrzését A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezetben leírt napi ellenőrzés keretében.
Ha nem „SUZUKI LLC: Super” (kék) hűtőfolyadékot használ a cseréhez, akkor a „SUZUKI LLC: Standard” (zöld) esetére vonatkozó ütemezést kö-
vesse.
9-17
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-18
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
#1: A további részleteket lásd a jelen fejezet „Motorolaj és szűrő” című részében.
#2: Ha ACEA szabványú vagy eredeti SUZUKI olajat ACEA szabványtól vagy eredeti SUZUKI olajtól eltérő olajra cserél, módosítani kell az olajcsere
szükségességét jelző lámpa beállítását. A további részleteket lásd az ELINDULÁS ELŐTT című fejezet „Olajcsere szükségességét jelző lámpa”
című részében.
#3: Európa, Izrael, Törökország, Fehéroroszország, Kazahsztán, Ukrajna, Oroszország, Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, Guadeloupe, Martinique,
Francia Guyana, Ausztrália, Új-Zéland, Új-Kaledónia, Szingapúr, Hongkong és Makaó kivételével.
#4: Ne feledje elvégezni a hűtőfolyadékszint ellenőrzését A JÁRMŰ KEZELÉSE című fejezetben leírt napi ellenőrzés keretében.
Ha nem „SUZUKI LLC: Super” (kék) hűtőfolyadékot használ a cseréhez, akkor a „SUZUKI LLC: Standard” (zöld) esetére vonatkozó ütemezést kö-
vesse.
9-19
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-20
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT
A lengéscsillapítókba nagynyomású gázt töltöttek. Soha ne próbálja meg szétszerelni vagy tűzbe dobni ezeket! Ne tárolja
ezeket fűtőtest vagy más fűtőeszköz közelében. A lengéscsillapító leselejtezése előtt a benne lévő gázt biztonságosan le kell
ereszteni. Kérje SUZUKI-márkakereskedője segítségét!
9-21
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-22
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
4WD: Négykerékhajtás
9-23
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
• 1. osztály: K14C motorral szerelt modell
• 2. osztály: K14D motorral szerelt modell
MEGJEGYZÉS:
Az oroszországi modellek fokozott igénybevétel esetére érvényes karbantartási ütemtervét a FÜGGELÉK „Oroszországban” című sza-
kaszában találja.
9-24
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-25
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-26
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-27
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT
A lengéscsillapítókba nagynyomású gázt töltöttek. Soha ne próbálja meg szétszerelni vagy tűzbe dobni ezeket! Ne tárolja
ezeket fűtőtest vagy más fűtőeszköz közelében. A lengéscsillapító leselejtezése előtt a benne lévő gázt biztonságosan le kell
ereszteni. Kérje SUZUKI-márkakereskedője segítségét!
9-28
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-29
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
4WD: Négykerékhajtás
MEGJEGYZÉS:
A táblázat a karbantartási ütemtervet mutatja be 90 000 km-ig (54 000 mérföld).
90 000 km (54 000 mérföld) felett ugyanezeket a munkákat kell elvégezni a táblázatban jelzett időközönként.
*1 Ellenőrizze gyakrabban, ha a járművet többnyire poros utakon használja.
*2 Tisztítsa gyakrabban, ha csökken a légkondicionáló rendszerből beáramló levegő mennyisége.
9-30
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-31
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-32
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
78RB07002
A jó üzemanyag-fogyasztáshoz és a hideg
időben való könnyű motorindításhoz a leg-
jobb választás a SAE 0W-16 (1) motorolaj.
52D084
9-33
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-34
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
PÉLDA
74SB20802 60G306
9-35
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
VIGYÁZAT (Olajcsere szükségességét jelző lámpával Olajszűrő cseréje
felszerelt modell esetében) 1) Olajszűrőfogó segítségével forgassa a
(Folytatás) • A motorolaj cseréje után az olajélettar-
Az olajjal történő közvetlen érintke- szűrőt az óramutató járásával ellenté-
tam-felügyeletet mindig nullázni kell, tes irányba, majd vegye le.
zés elkerülése érdekében az olajcse- hogy pontosan jelezze a következő olaj-
re során viseljen hosszú ujjú inget és 2) Tiszta ronggyal törölje le a motor felüle-
csere esedékességét, függetlenül attól, tének azon részét, amelyre az új szűrő
erős gumikesztyűt (például mosoga- hogy az olajcsere szükségességét jelző
tókesztyűt). Az esetleg bőrére került illeszkedni fog.
lámpa villog-e. Az olajcsere szükséges- 3) Az új szűrő gumitömítését kenje meg
olajat szappanos vízzel alaposan ségét jelző lámpa visszaállításához kérje
mossa le. motorolajjal.
SUZUKI-márkakereskedő vagy szak- 4) Az új szűrőt csavarja kézzel befelé ad-
Az olajos ruhákat és törlőrongyokat szerviz segítségét. Ha saját maga kíván-
mossa ki. dig, amíg annak tömítése az illeszkedési
ja visszaállítani, akkor olvassa el a MŰ- felülettel nem érintkezik.
Gondoskodjon a használt olaj és az SZERCSOPORT című fejezet „Informá-
olajszűrők újrahasznosításáról vagy ciós kijelző” című szakaszában a „Beállí-
szakszerű megsemmisítéséről. tási üzemmód” címszó alatti részt.
• Az olajcsere szükségességét jelző lám-
5) Szerelje vissza a leeresztőcsavart új pával kapcsolatos további információkat
alátéttel. A leeresztőcsavart az előírt lásd a MŰSZERCSOPORT című fejezet
nyomatékkal húzza meg. „Olajcsere szükségességét jelző lámpa”
című részében.
54G092
(1) Meglazítás
(2) Meghúzás
9-36
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-37
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-38
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-39
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
K15C motorral szerelt modell esetében K14D motorral szerelt modell esetében
Hűtőfolyadék cseréje
Mivel elvégzéséhez különleges eljárások
szükségesek, ezzel a feladattal célszerű
SUZUKI-márkakereskedőt vagy szakszer-
vizt megbízni.
FULL FULL
LOW LOW
83RM70020
74SB20701
VIGYÁZAT
Ha a hűtőfolyadék szintje a „LOW” jelzés
alatt van, után kell tölteni. Vegye le a ki- A hűtőfolyadék magas hőmérséklete
egyenlítő tartály sapkáját, majd töltse fel mellett veszélyes levenni a kiegyenlí-
hűtőfolyadékkal a „FULL” jelölésig. Soha tő tartály sapkáját, mivel forrázást
ne töltse a tartályt a „FULL” jelölésnél ma- okozó, nyomás alatt álló folyadék
gasabb szintig. vagy gőz törhet ki alóla. Várjon a sap-
ka levételével, amíg a hűtőfolyadék
FIGYELMEZTETÉS lehűl.
A sapka visszahelyezése során iga- Ha a hűtőfolyadék szintje a „LOW” jelzés
zítsa egymáshoz a sapkán és a tartá- alatt van, után kell tölteni. A motor hideg
lyon látható jelöléseket, különben a állapota mellett a kiegyenlítő tartály sapká-
hűtőfolyadék kiszivároghat. ját akadásig az óramutató járásával ellen-
tétes irányba forgatva vegye le. Töltsön be
annyi hűtőfolyadékot, hogy annak szintje
elérje a kiegyenlítő tartály „FULL” jelölését.
Soha ne töltse a kiegyenlítő tartályt a
„FULL” jelölés fölé.
9-40
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
83RM70030
9-41
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-42
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
(4)
83RM017
65T90180
2) Amennyiben szükséges, a kioldókar
• Lazítsa meg a csavart (1), húzza ki a
nyomva tartása mellett húzza szét a
levegőszűrő kimeneti tömlőjét (2),
csatlakozót (6).
PÉLDA majd a levegőszűrő bemeneti tömlő-
(4) jét (3), távolítsa el a csavarokat (4), 3) Távolítsa el a csavarokat.
4) Húzza ki egyenesen a gyújtótekercse-
végül emelje le felfelé a levegőszűrő
83RM033
házát (5). ket.
• Felfelé húzva távolítsa el a motorbur-
MEGJEGYZÉS:
kolatot, lazítsa meg a csavart (1),
Beszereléskor ellenőrizze, hogy a le-
húzza ki a levegőszűrő kimeneti töm-
vegőszűrő egység vezetékei, csatlakozói,
lőjét (2), majd a levegőszűrő beme-
neti tömlőjét (3), vegye ki a csavaro- illetve gumitömítései és alátétei megfelelő-
en visszakerültek-e a helyükre.
kat (4), végül felfelé húzva távolítsa el
a levegőszűrő-házat (5).
9-43
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
PÉLDA Meglazítás
Helyes Helytelen
Meghúzás
„a”
Gyújtógyertyahézag („a”)
FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS K14C motorral szerelt modell:
• A gyújtótekercs eltávolításakor ne • Behelyezéskor a gyertyát kézzel csa- ILZKR7D8
a vezetéket húzza. Ellenkező eset- varja be, nehogy a menetek tönkre- 0,7 – 0,8 mm (0,027 – 0,031 in)
ben a kábel megrongálódhat. menjenek. Nyomatékkulcs segítsé-
K15C motorral szerelt modell:
• Az irídium/platina gyújtógyertyák gével húzza meg a gyújtógyertyákat ILZKR6Q11
(középen tűelektródás típusú gyúj- 18 N·m (1,8 kg·m, 13,5 lb-ft) nyoma-
1,0 – 1,1 mm (0,039 – 0,043 in)
tógyertyák) szerelése során a tű- tékkal. Ne engedje, hogy a gyertya-
elektródát ne érintse meg, mert az nyílásokon keresztül szennyeződés
könnyen megsérülhet. kerüljön a motorba. FIGYELMEZTETÉS
• Kizárólag megfelelő menettel ellá- Csere során csak a járműhöz előír-
tott gyertyákat használjon. taknak megfelelő gyártmányú és típu-
sú gyújtógyertyát használjon! A meg-
felelő gyújtógyertyatípusok listája a
Kezelési útmutató végén, a MŰSZAKI
ADATOK című fejezetben található.
Ha az ott megadottól eltérő fajtájú
gyújtógyertyát kíván használni, kérje
SUZUKI-márkakereskedő vagy szak-
szerviz tanácsát.
9-44
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
75W
o
C -30 -20 -10 0 10 20 30 40
o
F -22 -4 14 32 50 68 86 104
54P120706
9-45
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-46
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
„d” 61MM0B067
9-47
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-48
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
VIGYÁZAT • Számíthat arra, hogy a fékbetét és/vagy Fékpedál
fékpofa kopásával fokozatosan esik a fo- Ellenőrizze, hogy a fékpedál mindig ugyan-
(Folytatás) lyadékszint.
• A fékfolyadék a szervezetbe kerül- olyan mélyre nyomva áll-e meg, illetve le-
• A fékfolyadék idővel nedvességet szív nyomáskor keménynek érzi-e. Ha nem,
ve káros vagy akár halálos is lehet, magába, és a magas víztartalmú fékfo-
emellett a bőrrel vagy a szemmel vizsgáltassa át a fékrendszert SUZUKI-
lyadék gőzzárat vagy a fékrendszer hi- márkakereskedővel vagy szakszervizben.
érintkezésbe kerülve is káros hatá- bás működését okozhatja. A fékfolyadé-
sú. Véletlen lenyelés esetén ne al- Ha a fékpedál működésével kapcsolatban
kot a kezelési útmutatóban található kar- kétségei merülnek fel, az alábbi módon
kalmazzon hánytatást. Haladéktala- bantartási ütemtervben meghatározott
nul forduljon toxikológiai szolgálat- vizsgálhatja meg:
időközönként kell cserélni.
hoz vagy orvoshoz. Ha a fékfolya-
dék a szemébe kerül, bő vízzel
mossa ki, majd forduljon orvoshoz.
A tömítőanyaggal végzett munka
után alaposan mosakodjon meg.
A keverék állatok számára is mér-
gező. Tartsa távol gyermekektől és
állatoktól.
„a”
FIGYELMEZTETÉS
• Ha a fékfolyadék szintje megközelí-
tette a „MIN” vonalat, előfordulhat,
hogy kopott a fékbetét és/vagy a 54G108
fékpofa, de akár szivároghat a fék-
folyadék is. Ilyen esetben vizsgál- A pedál és a padlókárpit közötti
tassa át a fékrendszert SUZUKI- minimális távolság („a”):
márkakereskedővel vagy szakszer- Balkormányos: 49 mm (1,9 in)
vizzel. Jobbkormányos: 59 mm (2,3 in)
• A fékfolyadék kárt tehet a fényezett
felületekben. A fékfolyadéktartály
utántöltése során járjon el körülte-
kintően.
9-49
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS: FIGYELEM
A fékpedál és a padlólemez közötti távol-
ság mérése előtt távolítsa el a textil- vagy Ha a jármű fékrendszerének haszná-
gumiszőnyeget. lata során az alábbi hibajelenségek 54G109
bármelyikét észleli, azonnal vizsgál-
tassa át a járművet hivatalos SUZUKI- Rögzítőfék-kilincsmű kattanásainak
márkakereskedővel vagy szakszer- száma („b”):
vizzel. 4–9
• Gyenge fékhatás Kar működtetéséhez szükséges
• Egyenetlen fékhatás (a fékek nem erő (1):
minden keréken fognak egyformán) 200 N (20 kg, 45 lbs)
• Túl hosszú pedálút
• A fékek súrlódása A kart alsó helyzetéből lassan a legmaga-
sabb helyzetbe felhúzva kattanásokat hall-
hat. Ezeket megszámolva ellenőrizheti a
rögzítőfék helyes beállítását. A rögzítőfék-
karnak a fentiekben megadott kattanás-
szám-tartományon belül megállva kell biz-
tonságosan rögzítenie a hátsó kerekeket.
60G104S
Ha a rögzítőfék nincs jól beállítva, vagy ha
a kar teljesen kioldott helyzetében a fékek
súrlódnak, ellenőriztesse és/vagy állíttassa
be azokat SUZUKI-márkakereskedővel
vagy szakszervizzel.
9-50
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-51
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
A gumiabroncs nyomása menet közben a Gumiabroncsok vizsgálata
PÉLDA
légköri nyomással és hőmérséklettel, vala- Legalább havonta egyszer ellenőrizze a
mint az abroncs hőmérsékletével együtt jármű gumiabroncsait az alábbiak szerint:
változik. Ahhoz, hogy az alacsony ab-
roncsnyomásra figyelmeztető lámpa (ha 1) Légnyomásmérővel mérje meg az ab-
van ilyen) ne gyulladjon ki a hőmérséklet roncsok nyomását. Állítsa be a nyo-
és a légköri nyomás természetes változá- mást, ha szükséges. Ne felejtse el
sa miatt, fontos, hogy a gumiabroncsok ellenőrizni a pótkereket sem.
nyomását hideg állapotukban ellenőrizze
és állítsa be. Ha az abroncsok vezetés utá- VIGYÁZAT
ni, meleg állapotú nyomása megfelel az • A nyomást az abroncsok hideg ál-
előírásnak, kihűlt állapotban a nyomás ér- lapota mellett kell megmérni, ellen-
téke kisebb lehet az előírtnál. Hasonlóan kező esetben a kapott eredmény
ehhez, ha az abroncsokat meleg garázs- pontatlan lesz. 54G136
ban fújja fel az előírt nyomásra, majd a jár- • Az abroncs fokozatos felfúvása so- (1) Futófelületkopás-jelző
művel nagy hidegben halad, az abroncs- rán a megadott érték eléréséig (2) A kopásjelző helyének jelölése
nyomás értéke kisebb lehet az előírtnál. időnként ellenőrizze a nyomást.
Ha az abroncsnyomást a kültéri hőmérsék- • Az abroncsok soha ne legyenek se 2) Ellenőrizze, hogy a barázda mélysége
letnél melegebb garázsban állítja be, akkor túl puhák, se túl kemények. 1,6 mm-nél (0,06 in) nagyobb-e. Az
a garázs és a kültér közötti hőmérséklet- A túl puha abroncs miatt megvál- ellenőrzést megkönnyítik az abroncsok
különbség minden 0,8 °C-a miatt 1 kPa-nyi tozhatnak a jármű kezelési tulaj- barázdáiba öntött kopásjelzők. Amikor
többletnyomást adjon hozzá a hideg ab- donságai, emellett az abroncs pere- a kopásjelzők megjelennek a felületen,
roncsra javasolt felfújási nyomáshoz. me is megcsúszhat a keréktárcsa a minta mélysége 1,6 mm (0,06 in)
mélyágyában, ami balesetet okoz- vagy annál kevesebb, ezért az abron-
hat vagy tönkreteheti az abroncsot, csot ki kell cserélni.
illetve annak peremét. 3) Ellenőrizze, nem láthatók-e az abron-
A túl keményre fújt abroncs felrob- cson rendellenes kopás, repedés vagy
banásával személyi sérülést okoz- egyéb sérülés jelei. A repedt vagy más
hat. A túl kemény abroncsok is szo- módon sérült abroncsot ki kell cserélni.
katlan kezelési tulajdonságokat Ha bármelyik gumiabroncson rendelle-
okozhatnak, ami balesethez vezet- nes kopást észlel, ellenőriztesse a fu-
het. tóművet SUZUKI-márkakereskedővel
vagy szakszervizzel.
9-52
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-53
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-54
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
(3)
(1)
53SB20205
9-55
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-56
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-57
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-58
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
65T90011
Főbiztosíték (1)
A főbiztosíték közvetlenül az akkumulátor-
ról kapja az áramot.
Csoportbiztosítékok (2)
Ezek a biztosítékok a főbiztosíték és az
egyedi biztosítékok között vannak, és
egyes villamos fogyasztócsoportokat bizto-
sítanak.
Egyedi biztosítékok (3)
Ezek a biztosítékok az egyedi áramköröket
biztosítják.
9-59
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
1. mellék-biztosítékdoboz
Biztosítékok a motortérben FŐBIZTOSÍTÉK/CSOPORTBIZTOSÍTÉK
Fő biztosítékdoboz 50 A FL7*1*2
(1) 100
(44) FL7*3*4
A
(1)
(45) 50 A FL6*1*2
(2)
(6) (2)
60 A FL6*3*4
(3) (43)
(46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (3) 100 A FL5
(4)
(7) (4) 80 A FL4
(5) (5) 100 A FL3
65T90190 60 A FL2*1
2. mellék-biztosítékdoboz (6)
61MM0B068
120 A FL2*2*3*4
Relédoboz 100 A FL1*1
(7) 175 A FL1*3*4
(54)
(8) (20) (31)
(32)
(36)
(37)
– Üres*2
(9) (21)
Tartalék*3*4
(33) (38)
(10) (22) (34) (39) 30 A
(11) (35) (40) (55) (8)
(12)
(23)
– Üres*1*2
(13) (24)
(14)
(25) (56)
30 A 2. hűtőventilátor*1
(15)
(26)
2. gyújtáskapcsoló*2
(16)
(27) (41) (9) 50 A
(17) (28)
(18) (29)
(42) – Üres*3*4
(19) (30) 65T90200
(10) 20 A Ködfényszóró
54P000706
20 A 2. fényszóró*1*2
(11)
20 A Légkompresszor*3*4
9-60
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-61
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
Gondoskodjon arról, hogy mindig legyen (1)
tartalék biztosíték a dobozban.
61MM0B071
MEGJEGYZÉS:
Hogy hozzáférjen a biztosítékokhoz, szerel-
je ki a csavarokat, és vegye le a fedelet (1).
9-62
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
68LM701
(19) 10 A Légzsák
(20) 10 A Tartalék világítás
CSOPORTBIZTOSÍTÉK (21) 15 A Ablaktörlő és -mosó
(1) 30 A Hajtószíj (22) 30 A Első ablaktörlő
Elektromos ablakemelő (23) 10 A Belső világítás
(2) 20 A
időzítője
(24) 15 A 4WD
(3) 15 A Kormányzár RENDBEN KIOLVADT
OK BLOWN
(25) 7,5 A Jobb hátsó ködlámpa
(4) 20 A Hátsó páramentesítő
(26) – Üres
(5) 20 A Napfénytető
(27) 7,5 A Gyújtás-1 jel 81A283
(6) 10 A DRL
(28) 15 A 2. rádió
(7) 10 A Tükörfűtés
10 A 3. 12 voltos aljzat*1*2
(8) 7,5 A Indítójel (29)
10 A 2. belső világítás*3
(9) 15 A 2. 12 voltos aljzat
(30) 15 A Rádió
Elektromos működtetésű
(10) 30 A
ablakok (31) 10 A Hátsó lámpa
9-63
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS
• A kezén lévő természetes zsírréteg
a halogénizzóra kenődve annak be-
kapcsolása után túlmelegedést és
robbanást okozhat. Az új halogén-
izzót tiszta ronggyal fogja meg.
• Ha gyakran kell izzót cserélni, az a
villamos rendszer ellenőrzésének
szükségességét jelzi. Ezt SUZUKI-
márkakereskedővel vagy szakszer-
vizben végeztesse el
9-64
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
A fényszórók vagy a hátsó lámpaegység Szétszerelhetetlen lámpatestek Oldalsó irányjelző lámpa
búrájának belső felületén pára képződhet Mivel az alább látható lámpákat nem lehet (ha van ilyen)
vagy nedvesség csapódhat le esőben tör- szétszerelni, az izzót nem lehet bennük ki-
ténő közlekedéskor vagy a jármű lemosá- cserélni. Ha valamelyik izzó tönkremegy,
sakor. Ez a jelenség átmeneti, és a lám- cserélje ki egyben a lámpatestet. Ha ez a
patestek belső és külső hőmérséklete kö- részegység cserére szorul, forduljon
zötti különbség miatt következik be. (Meg- SUZUKI-márkakereskedőhöz vagy szak-
egyezik azzal a jelenséggel, amikor egy szervizhez.
esős napon bepárásodik az ablak.) • Fényszóró
Emellett néha a búra peremén összegyűlő • Hátsó lámpa/féklámpa
vízcsepp miatt úgy tűnik, mintha víz került • Oldalsó irányjelző lámpa/vészvillogó a
volna a fényszóró belsejébe. Ez a jelenség sárvédőn (ha van ilyen) vagy a külső
átmeneti, és a lámpatestek külső felületére visszapillantó tükrön (ha van ilyen)
tapadó víz okozza. A fenti jelenségek nem • Helyzetjelző lámpa
utalnak a jármű meghibásodására. • Nappali menetfény
Ha azonban víz gyűlik össze a lámpatestek • Rendszámtábla-világítás (LED-es típus)
belsejében, vagy nagy méretű vízcsepp ta- (ha van ilyen) 64J195
pad a lámpatest belső felületére, vizsgál- • Felső féklámpa Mivel az izzó beépített típusú, a teljes lám-
tassa át járművét hivatalos SUZUKI-márka- • Ködfényszóró (LED-es típus) paegységet kell cserélni. A lámpaegység
kereskedővel vagy szakszervizben. (ha van ilyen) leszereléséhez az ujjával csúsztassa balra
a lámpatestet.
LED fényszórók
Mivel az izzócsere elvégzéséhez különle-
ges eljárások szükségesek, célszerű ezzel
SUZUKI-márkakereskedőt vagy szakszer-
vizt megbízni.
9-65
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
(1)
65T90031 (4)
2) Távolítsa el a kapcsokat (1).
65T90050 65T90060
9-66
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
(2)
(5)
(4)
(6)
(3)
(1)
65T90160 65T90080
9-67
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
LED-es rendszámtábla-világítás
PÉLDA PÉLDA (ha van ilyen)
Izzós modellek
(1)
(4)
(5)
(6)
(3)
65T90090 65T90100
9-68
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
(2)
(2)
PÉLDA
61MM0B087 65T90130
PÉLDA (1)
2) A rendszámtábla-világítás (2) izzójá- 2) Fordítsa el kézzel a hátsó lökhárítót (2)
nak eltávolításához és behelyezésé- 65T90120 az ábra szerint.
hez egyszerűen csak húzza ki vagy 1) Lapos fejű csavarhúzó segítségével, az
tolja be az izzót. ábrának megfelelően távolítsa el a kap-
csokat (1) a hátsó lökhárítóból.
PÉLDA (3)
65T90140
9-69
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
Belső világítás
PÉLDA PÉLDA
Puha rongyba tekert lapos fejű csavarhú-
zóval távolítsa el a búrát az ábrán látható
módon. Visszaszereléskor egyszerűen
nyomja vissza a helyére.
65T90170
(5) Kiszerelés
65T90150 (6) Beszerelés
4) Fordítsa el az izzó foglalatát az óramu-
tató járásával ellentétes irányba, és ve- 5) A ködzárófény izzójának (4) a foglalatá-
gye ki. ból történő eltávolításához nyomja be
az izzót, majd fordítsa el az óramutató
járásával ellentétes irányba. Beszere-
léskor nyomja be és fordítsa el az óra-
mutató járásával megegyező irányba. 61MM0A207
9-70
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
OPEN
61MM0A129 61MM0A130
PÉLDA
61MM0B095
60G115 61MM0B072
9-71
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS:
Ablaktörlő lapátjai A jármű kivitelétől függően némelyik lapát
különbözhet az itt leírtaktól. Ilyen esetben
a csere módjára vonatkozóan kérje ki
(1) SUZUKI-márkakereskedő vagy szakszer-
viz tanácsát.
Ablaktörlők:
PÉLDA
PÉLDA
61MM0B096
9-72
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
(2)
PÉLDA
61MM0A210 61MM0A211
2) Nyissa a rögzítést (1), majd tolja le a la- 3) A lapát meglazításához húzza meg erő- (3)
pát tartókeretét a karról (2) az ábrának sen a törlőlapát rögzített végét, majd az
61MM0B098
megfelelően. ábrának megfelelően csúsztassa ki a
lapátot.
PÉLDA
(3)
(3)
71LMT0708
(3) Rögzítőelem
9-73
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
Hátsó ablaktörlők:
PÉLDA PÉLDA
PÉLDA
(4)
(A)
(4)
(B)
(3)
61MM0A212 61MM0A213
9-74
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
PÉLDA
PÉLDA
65D151 54G135
66J116
9-75
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
9-76
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
FELJEGYZÉSEK
9-77
HIBAELHÁRÍTÁS
HIBAELHÁRÍTÁS
Vontatás autómentővel ...................................................... 10-1
Vonószemek ....................................................................... 10-2
Kerékcsere szerszámai ...................................................... 10-6
A kocsiemelő használata ................................................... 10-7
Gumiabroncs-javító készlet
(ha van ilyen) ...................................................................... 10-12
Motor indítása külső akkumulátorról ............................... 10-16
Az akkumulátor lemerülése ............................................... 10-17
Ha defektet kap menet közben .......................................... 10-18
Motorhiba: Az indítómotor nem működik ........................ 10-18
Motorhiba: A motor nem indul be ..................................... 10-18
Motorhiba: Túlmelegedés .................................................. 10-19
60G411
10
HIBAELHÁRÍTÁS
10-1
HIBAELHÁRÍTÁS
10-2
HIBAELHÁRÍTÁS
(A)
(C)
(C)
(A)
(B)
65T10022 65T10110
2) Az ábrán látható módon nyomja felfelé 3) Illessze ujjait az alsó fedélnél (C) kelet-
61MM0B039
az alsó fedelet (C) a kocsiemelő hajtó- kezett résbe, és távolítsa el a fedelet.
1) Vegye elő a vonószemet (1), a ko- karjának (A) puha ronggyal letakart he-
csiemelő hajtókarját (A) és a kerékkul- gyével, hogy rés keletkezzen.
csot (B). Ezek a csomagtér rakfelülete PÉLDA
alatt találhatóak.
(D)
65T10030
10-3
HIBAELHÁRÍTÁS
Hátul
PÉLDA
(1) (B)
PÉLDA
(1) PÉLDA
(2)
65T10040 65T10050
FIGYELMEZTETÉS
A jármű károsodásának megelőzése
érdekében soha ne használja a vonó-
szemet (1) a gépkocsi utánfutón, vo-
naton vagy hajón történő szállítása
közben.
10-4
HIBAELHÁRÍTÁS
VIGYÁZAT
Ne használja a (3) jelű horgokat és
az (4) alvázfuratot vontatáshoz. Ezek
a horgok és furatok letörhetnek, ami
súlyos sérülést vagy anyagi kárt
okozhat.
10-5
HIBAELHÁRÍTÁS
MEGJEGYZÉS:
• Ha a sebességváltó kart nem tudja „N” FIGYELMEZTETÉS (3)
10-6
HIBAELHÁRÍTÁS
75F062
VIGYÁZAT
(1) • A jármű felemelése előtt feltétlenül
állítsa az automata sebességváltót
„P”, illetve a kézi sebességváltót
80J048
„R” fokozatba.
A pótkereket (ha van ilyen) a csavar (1) • Soha ne emelje fel a járművet a se-
óramutató járásával ellentétes irányba tör- bességváltó „N” helyzete mellett.
ténő kicsavarásával veheti ki. Ellenkező esetben az instabil ko-
csiemelő balesetet okozhat.
10-7
HIBAELHÁRÍTÁS
10-8
HIBAELHÁRÍTÁS
VIGYÁZAT
Mivel a jármű megsérülhet, vagy bal-
eset történhet, vegye figyelembe a
következőket. (2)
• Csak az ábrákon jelölt emelési pon-
tokat használja emeléshez.
65T10061
• A megemelt jármű megtartására
használjon merev tartóbakot. Emelési pont (3) tartóbakok vagy
• Amikor a járműnek csak az elejét kétoszlopos emelő számára
vagy csak a végét emeli fel, helyez-
zen éket (kereskedelmi forgalom- PÉLDA
ban kapható termék) a földön álló
gumiabroncs elé és mögé.
(1)
65T10081
(3) (3)
61MM0B103
10-9
HIBAELHÁRÍTÁS
FIGYELEM
Kerékcsere
Közvetlenül azután, hogy a járművel
Kerékcsere során az alábbiak szerint jár- közlekedett, a kerekek, a kerékanyák (2)
jon el: és a jármű fékek körüli részei rendkí-
vül forrók lehetnek. A jármű ezen ré-
1) Vegye ki a járműből a kocsiemelőt (ha szeinek megérintése égési sérülés- (3)
van ilyen), a szerszámokat és a pótke- hez vezethet. Ne érjen ezekhez a ré-
reket. szekhez közvetlenül azután, hogy a
2) Lazítsa meg, de ne vegye le a kerék- járművel közlekedett.
csavarokat.
3) Emelje fel a járművet (kövesse a jelen (4)
fejezetben ismertetett emelési utasítá- 61MM0A209
sokat). 5) Az új kerék felszerelése előtt tisztítsa le a
sarat vagy egyéb szennyeződéseket a
kerék (1), az agy (2), a menetes rész (3)
és a kerékcsavarok (4) felületéről egy
tiszta ronggyal. Legyen óvatos a kerék-
agy tisztításakor; menet közben felforró-
sodhat.
10-10
HIBAELHÁRÍTÁS
10-11
HIBAELHÁRÍTÁS
FONTOS
Dísztárcsa (ha van ilyen) Gumiabroncs-javító készlet A gumiabroncs-javító készlet az alább
(ha van ilyen) leírt esetekben nem használható. Vegye
PÉLDA fel a kapcsolatot SUZUKI-márkakeres-
A gumiabroncs-javító készlet a csomagtér- kedővel, szakszervizzel vagy autómen-
ben található. tő szolgálattal.
Lásd a KÉPES TARTALOMJEGYZÉK • A gumiabroncs futófelületén lévő vá-
„Csomagtér” című részét. gás, illetve lyuk kb. 4 mm-nél nagyobb.
• A vágás a gumiabroncs oldalfalán van.
• A gumiabroncs károsodását az erő-
VIGYÁZAT sen lecsökkent nyomás, vagy akár
A jelen fejezet gumiabroncs-javító teljes leeresztés mellett történő hasz-
készlet használatára vonatkozó utasí- nálat okozta.
tásainak be nem tartása a jármű felet- • A keréktárcsa mélyágya egyáltalán
ti uralom elvesztéséhez, és ezáltal nem illeszkedik az abroncs peremé-
balesethez vezethet. nek külső oldalához.
60G309 Olvassa el figyelmesen és kövesse a je- • Az abroncs pereme megrongálódott.
Lapos végű szerszám (1)/(2) len fejezetben szereplő útmutatásokat. A futófelületen szögek, csavarok által
ütött kisebb lyukak tömíthetők a gumi-
A járműhöz tartozik két szerszám: a kerék- abroncs-javító készlet segítségével.
kulcs és a kocsiemelő hajtókarja. Ezek va- A gyorsjavítás során a gumiabroncsból
lamelyikének lapos az egyik vége. a szögeket, csavarokat ne távolítsa el.
A dísztárcsát a lapos végű szerszám segít-
ségével a fent látható módon távolítsa el.
PÉLDA
54G117
10-12
HIBAELHÁRÍTÁS
10-13
HIBAELHÁRÍTÁS
10-14
HIBAELHÁRÍTÁS
VIGYÁZAT
A sebességkorlátozásra figyelmezte-
tő címkét ne ragassza a légzsákra. Ne
ragassza a figyelmeztető lámpára és
a sebességmérőre sem.
10-15
HIBAELHÁRÍTÁS
10-16
HIBAELHÁRÍTÁS
10-17
HIBAELHÁRÍTÁS
10-18
HIBAELHÁRÍTÁS
10-19
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA
Korrózióvédelem ................................................................. 11-1
Külső tisztítás ...................................................................... 11-2
A belső tér tisztítása ........................................................... 11-6
60G412
11
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA
11-1
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA
11-2
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA
Kézi mosás
Mosás FIGYELMEZTETÉS
A jármű mosása során ügyeljen a kö-
VIGYÁZAT vetkezőkre:
• Soha ne mossa vagy viaszolja a jár- • Még véletlenül se irányítson gőzt
művet járó motor vagy működő full- vagy 80 °C-nál (176 °F) melegebb vi-
hibrid-rendszer mellett. zet a jármű műanyag alkatrészeire.
• Amikor a jármű vagy a sárvédő al- • A motoralkatrészek megrongálódá-
ját mossa, ahol éles részek találha- sának elkerülése érdekében ne
tók, viseljen kesztyűt és hosszú uj- használjon nagynyomású vízsuga-
jú ruhát kezének és karjának védel- rat a motortérben.
me érdekében.
• Kocsimosás után, elindulás előtt
gondosan ellenőrizze, hogy a fékek
megőrizték-e hatékonyságukat. 80J303
11-3
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA
2) Öblítse le a karosszériát a szennyező- 5) Törölje le a járművet nedves szarvas- Nagynyomású mosó használata esetén
dések feloldásához. A jármű külsejéről bőrrel vagy ronggyal, és hagyja árnyék-
folyó vízzel távolítsa el a rárakódott ban megszáradni. FIGYELMEZTETÉS
szennyeződést és sarat. Puha sziva- 6) Gondosan ellenőrizze, nincs-e sérülés
csot vagy kefét is használhat. Ne hasz- a fényezett felületeken. Ha bármilyen Nagynyomású mosó használata ese-
náljon kemény anyagokat, amelyek sérülést tapasztal, az alábbiak szerint tén tartsa a fúvókát elegendő távol-
megkarcolhatják a fényezést, illetve a javítsa ki a fényezést: ságra a járműtől.
műanyag alkatrészeket. Ne feledje, 1. Tisztítsa meg a sérült részeket, és • Ha a fúvókát túl közel tartja a jár-
hogy a fényszórók borítása, illetve len- hagyja őket megszáradni. műhöz, vagy azt a hűtőrács vagy a
cséi gyakran készülnek műanyagból. 2. Keverje fel a festéket, és kis ecsettel lökhárító stb. nyílására irányítja, az
finoman javítsa ki a sérült helyeket. a karosszéria, illetve az alkatré-
szek károsodásához vagy meghi-
FIGYELMEZTETÉS 3. Hagyja, hogy a festék teljesen meg-
básodásához vezethet.
száradjon.
A fényezés és a műanyag felületek • Ha a fúvókát az oldalablakokra, az
megkarcolásának elkerülése érdeké- Gépi autómosó használata esetén ajtókeretekre vagy a napfénytető
ben a szennyeződéseket bő vízzel (ha van ilyen) peremére irányítja,
mossa le. A fent leírt eljárást kövesse. víz kerülhet az utastérbe.
FIGYELMEZTETÉS • Ha a nagynyomású tisztító fúvókája
3) A jármű egész külső felületét kímélő • Gépi autómosó használata során a kamerára vagy a kamera környé-
hatású mosószerrel vagy járműtisztító- ügyeljen arra, hogy a jármű ka- kére irányul, víz kerülhet a kamerá-
szerrel, szivacs vagy puha rongy segít- rosszériájának olyan elemei, mint ba, ami tüzet, meghibásodást vagy
ségével mossa le. A szivacsot vagy például az antenna, ne sérülhes- páralecsapódást okozhat.
rongyot gyakran mártsa be a tisztító- senek meg. Ha kétségei vannak,
szeroldatba. kérjen tanácsot az autómosó üze-
meltetőjétől.
FIGYELMEZTETÉS • Ne mosson tetővégi légterelővel A szélvédő ápolása
felszerelt autót gépi autómosóban. Ha olajréteg stb. tapad a szélvédőre, és az
A kereskedelemben kapható autómo- Beakadhat a mosóberendezésbe,
só termékek használata során köves- ablaktörlők nem tudják azt megtisztítani,
ami a légterelő károsodását okoz- használjon (külön megvásárolható) ablak-
se a gyártó utasításait. Soha ne hasz- hatja.
náljon erős háztartási mosószert tisztítót a szélvédő kézzel történő tisztítá-
vagy szappant. sához.
11-4
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA
11-5
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA
11-6
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA
11-7
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA
11-8
A JÁRMŰ ÁPOLÁSA
FELJEGYZÉSEK
11-9
MŰSZAKI ADATOK
MŰSZAKI ADATOK
A jármű azonosító jelei ....................................................... 12-1
Ajánlott üzemanyag ............................................................ 12-2
Műszaki adatok .................................................................... 12-3
84MM01001
12
MŰSZAKI ADATOK
Alvázszám
PÉLDA
65T12030
65T12021
12-1
MŰSZAKI ADATOK
Benzin/etanol keverékek
Ajánlott üzemanyag Ólommentes benzint és etanolt (etil-alko- FIGYELMEZTETÉS
holt) tartalmazó keverékeket, más néven
gasoholt a világ számos pontján alkalmaz- Az üzemanyagtartálynak szabad légtere
nak üzemanyagként. Ilyen keverékkel az van, amely meleg időben lehetővé teszi
PÉLDA az üzemanyag tágulását. Amennyiben
Ön járműve akkor üzemeltethető, ha az
etanol részaránya nem haladja meg a az üzemanyag betöltését a betöltőpisz-
10%-ot. Győződjön meg arról, hogy a ben- toly automatikus kikapcsolása, illetve a
zin/etanol keverék oktánszáma az előírtnál visszaáramlás után is folytatja, a légtér
nem alacsonyabb. megtelik. Az ily módon teljesen megtöl-
tött üzemanyagtartályból a hő hatása ál-
Használjon a következő címkéknek megfe- tal okozott hőtágulás következtében
lelő benzint. üzemanyag szivárog el. Az ilyen jellegű
üzemanyag-szivárgás elkerülése érde-
kében fejezze be az üzemanyag betölté-
vag
sét a betöltőpisztoly automatikus kikap-
csolása, illetve nem automatikus rend-
va
65T12040
szerek használata esetén a visszaáram-
lás után.
A katalizátor károsodásának elkerülése ér-
dekében a jármű kizárólag olyan, 91 vagy 83RM085
annál magasabb oktánszámú (RON) ólom- FIGYELMEZTETÉS
mentes benzinnel üzemeltethető (illetve 95 MEGJEGYZÉS:
vagy annál magasabb oktánszámú benzin- Amennyiben Ön a benzin/alkohol keverék Vigyázzon, hogy az üzemanyag betöl-
nel, amennyiben az üzemanyag-betöltő nyí- alkalmazása során a jármű menetteljesít- tése során az alkoholtartalmú üzem-
lás fedelén „RON95” jelzés található), ményével vagy fogyasztásával nem lenne anyag ne folyjon mellé. Ha üzemanyag
amely megfelel az EN228 európai szab- megelégedve, térjen vissza az alkoholt fröccsen a karosszériára, azonnal tö-
ványnak. Ne használjon fémtartalmú adalé- nem tartalmazó ólommentes benzin hasz- rölje le. Az alkoholtartalmú üzemanya-
kokat tartalmazó benzint. Erre az üzem- nálatához. gok tönkretehetik a jármű fényezését,
anyag-betöltő nyílás fedelén található cím- az ilyen károkra pedig nem terjed ki az
ke hívja fel a figyelmet, amelyen az áll, MTBE-t tartalmazó benzin új járművekre vonatkozó, korlátozott
hogy: „UNLEADED FUEL ONLY”, „NUR (ahol törvényesen hozzáférhető) terjedelmű garancia.
UNVERBLEITES BENZIN”, „ENDAST BLY- MTBE-t (metil-tercier-butil-észtert) tartal-
FRI BENSIN” vagy „SOLO GASOLINA SIN mazó ólommentes benzin használható a MEGJEGYZÉS:
PLOMO” (kizárólag ólommentes benzin). járműben, ha az MTBE-tartalom nem ha- • A Tajvan számára készült modellekhez
ladja meg a 15%-ot. Ez az oxigénezett ajánlott üzemanyagot lásd a FÜGGELÉK
üzemanyag nem tartalmaz alkoholt. „Tajvan esetében” című szakaszában.
12-2
MŰSZAKI ADATOK
Műszaki adatok
MEGJEGYZÉS:
A műszaki adatok előzetes figyelmeztetés nélkül módosulhatnak.
M/T: Kézi sebességváltó 2WD: Kétkerékhajtás
A/T: Automata sebességváltó 4WD: Négykerékhajtás
AGS: Automatizált kézi sebességváltó
12-3
MŰSZAKI ADATOK
TÉTEL: Tömeg MÉRTÉKEGYSÉG: K14C motorral K14D motorral K14D motorral K15C motorral
kg (lbs) szerelt modell szerelt M/T modell szerelt A/T modell szerelt modell
Menetkész tömeg 1155 – 1175 1205 – 1235
2WD –
(2546 – 2590) (2657 – 2723)
M/T
1225 – 1265 1285 – 1305
4WD –
(2701 – 2789) (2833 – 2877)
1180 – 1220 1240 – 1260
2WD –
(2601 – 2690) (2734 – 2778)
A/T
1250 – 1290 1310 – 1330
4WD –
(2756 – 2844) (2888 – 2932)
1290 – 1310
2WD – – –
(2844 – 2888)
AGS
1360 – 1380
4WD – – –
(2998 – 3042)
Megengedett bruttó járműtömeg 2WD 1745 (3847) 1685 (3715) 1710 (3770) 1740 (3836)
4WD 1745 (3847) 1755 (3869) 1780 (3924) 1810 (3990)
Megengedett legnagyobb Elöl 1040 (2293) 1040 (2293) 1040 (2293) 1040 (2293)
tengelyterhelés
Hátul 920 (2028) 920 (2028) 920 (2028) 920 (2028)
12-4
MŰSZAKI ADATOK
TÉTEL: Motor
Típus K14C K14D K15C
Hengerszám 4 ← ←
Furat 73,0 mm (2,87 in) 73,0 mm (2,87 in) 74,0 mm (2,91 in)
Löket 82,0 mm (3,23 in) 82,0 mm (3,23 in) 85,0 mm (3,35 in)
3 3
Hengerűrtartalom 1373 cm 1373 cm 1462 cm3
(1373 cc, 83,8 cu.in) (1373 cc, 83,8 cu.in) (1462 cc, 89,2 cu.in)
Sűrítési arány 9,9 : 1 10,9 : 1 13,0 : 1
12-5
MŰSZAKI ADATOK
12-6
MŰSZAKI ADATOK
12-7
MŰSZAKI ADATOK
*1 Ha a jármű négynél több személlyel közlekedik, az „Abroncsnyomás” címkén szereplő előírt abroncsnyomást állítsa be.
*2 Ha téligumit szerel fel:
• A Suzuki azt ajánlja, hogy a gumiabroncsok cseréjekor a járművére eredetileg felszerelt gumiabroncsokkal azonos méretű, szerkezetű és
teherbírású gumiabroncsot válasszon. A gumiabroncsok felszerelésével kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon hivatalos SUZUKI-
márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez.
• Szereljen fel mindegyik kerékre téligumikat.
• Vegye figyelembe, hogy a téligumik megengedett maximális sebessége általában kisebb az eredetileg felszerelt abroncsokénál.
12-8
MŰSZAKI ADATOK
12-9
MŰSZAKI ADATOK
12-10
MŰSZAKI ADATOK
FELJEGYZÉSEK
12-11
FÜGGELÉK
FÜGGELÉK
Izraelben, Oroszországban és Ausztráliában .................. 13-1
Oroszországban és az ERA-GLONASS
rendszert bevezető más országokban ............................. 13-1
Oroszországban ................................................................. 13-12
Tajvan esetében ................................................................. 13-23
Ausztrália esetében ........................................................... 13-29
Mexikó esetében ................................................................ 13-33
Chile és Panama esetében ................................................ 13-38
13
FÜGGELÉK
65T30081
2
65T12060
1. „SOS”-nyomógomb
2. Az ERA-GLONASS rendszer mikrofonja
13-1
FÜGGELÉK
MEGJEGYZÉS:
Vészhelyzeti segélyszolgálat – • A jármű ERA-GLONASS rendszerének Az ERA-GLONASS használata
globális navigációs megfelelő működése közvetlenül függ Az ERA-GLONASS két üzemmóddal ren-
műholdrendszer (ERA-GLONASS) attól, hogy van-e ERA-GLONASS üze- delkezik; automatikus működési móddal és
meltető az adott országban, és elérhe- kézi működési móddal.
tők-e szolgáltatásai.
• Az ERA-GLONASS rendszer alkotóele- PÉLDA
meiért (a járműbe szerelt berendezés ki-
vételével) az ERA-GLONASS rendszer (5)
(3) üzemeltetője felel. (1) (2)
(1)
(4)
FIGYELEM
(2) SOS
• Az ERA-GLONASS csak ott érhető
el, ahol vezeték nélküli mobilkom-
munikáció használható. Légköri za-
varok környezetében, távol eső te-
rületeken, és ahol nem áll rendelke- (3) (4)
zésre megfelelő jelerősség, nem
54P001203
használható a rendszer.
(1) Helyinformáció vétele. • Ha a mikrofon, a hangszóró vagy az 65T12070
(2) Járműinformáció elküldése a „SOS”-nyomógomb nem működik,
vészhelyzeti központnak. (1) „SOS”-nyomógomb
az ERA-GLONASS nem használható
(3) A vészhelyzeti központ értesíti a területi (2) Mikrofon (az első utasülés felőli
megfelelően. Ellenőriztesse a funk-
EMERCOM központot (112 szolgálat) a oldalon)
ció működését hivatalos SUZUKI-
baleset körülményeiről. (3) Zöld visszajelző lámpa
márkakereskedővel vagy szakszer-
(4) Kivezénylik a segélyszolgálati járművet. (4) Piros visszajelző lámpa
vizben.
(5) Fedél
• Az ERA-GLONASS megfelelő mű-
Az ERA-GLONASS rendszert (Vészhely-
ködéséhez eredeti SUZUKI audio-
zeti segélyszolgálat – globális navigációs
rendszert használjon.
műholdrendszer) a járműbe telepítik. Ha
baleset történik, ez a rendszer önműködő-
en elküldi az információkat a vészhelyzeti
központnak, és felhívja az ERA-GLONASS
kezelőjét a gyors segítségnyújtás érdeké-
ben.
13-2
FÜGGELÉK
13-3
FÜGGELÉK
• Amikor a piros visszajelző lámpa má- Az áthúzott, kerekes szemétgyűjtő tartály (1)
sodpercenként felvillan és ugyanakkor azt jelzi, hogy a használt áramforrást a min-
az ERA-GLONASS figyelmeztető lám- dennapos háztartási hulladéktól elkülönítve
pája is kigyullad, az a beépített áramfor- kell begyűjteni.
rás lemerülését, vagy a rendszer hibá-
ját jelzi. Rövid időn belül vizsgáltassa át (1) Ha gondoskodik róla, hogy a használt áram-
a járművet hivatalos SUZUKI-márka- forrást megfelelően ártalmatlanítsák vagy új-
kereskedővel vagy szakszervizben. rahasznosítsák, hozzájárul ahhoz, hogy el-
Amikor lemerülőben van a beépített kerülhetők legyenek a környezetre és az
áramforrás, a lehető legrövidebb időn egészségre ható esetleges káros következ-
belül cserélje ki, annak ellenére, hogy a mények, amelyek az elemek és akkumuláto-
maradék energia még elegendő lehet rok helytelen hulladékkezelése esetén bekö-
kb. 10 percnyi beszélgetésre egy ERA- vetkezhetnek. Az anyagok újrahasznosítása
GLONASS-kezelővel. Ezt a beépített elősegíti a természeti erőforrások megkímé-
áramforrást kifejezetten az ERA- 80JM133 lését. A használt áramforrások ártalmatlaní-
GLONASS rendszerhez alakították ki. (1) Áthúzott, kerekes szemétgyűjtő tartály tásával vagy újrahasznosításával kapcsola-
Ezért amikor cserélni kell az áramfor- szimbólum tos további részletekért forduljon SUZUKI-
rást, forduljon tanácsért SUZUKI-márka- márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez.
kereskedőhöz vagy szakszervizhez.
MEGJEGYZÉS:
A használt elemeket a vonatkozó jogsza-
bályoknak megfelelően kell ártalmatlaníta-
ni, és tilos a háztartási hulladékba dobni.
13-4
FÜGGELÉK
Visszajelző lámpa
Az „SOS”-nyomógombba épített visszajelző lámpa a következők szerint működik, az ERA-GLONASS aktuális működési és kommuniká-
ciós állapota függvényében.
13-5
FÜGGELÉK
(#3) A hívás befejezésekor a zöld vagy a piros visszajelző villog, a vészhelyzeti központ működési módjától függően.
13-6
FÜGGELÉK
Figyelmeztető és
Hangjelzés Ok és hibaelhárítás
tájékoztató üzenet
Hangjelzés (belső csipogó Előfordulhat, hogy meghibásodott az ERA-GLONASS rendszer. (#1)
egyszer) Ellenőriztesse a járművet hivatalos SUZUKI-márkakereskedővel vagy
szakszervizben.
65T50760
SOS
(4)
(#1) Amikor villog a fő figyelmeztető lámpa, az „SOS”-nyomógombba épített piros visszajelző lámpa (4) is villog (kb. másodpercenként).
13-7
FÜGGELÉK
MEGJEGYZÉS:
A következő, 4), 5) és 6) lépésben ismerte-
tett valamennyi műveletet 20 másodper-
cen belül el kell végeznie.
13-8
FÜGGELÉK
13-9
FÜGGELÉK
13-10
FÜGGELÉK
80J110
• A jármű felborulása
80J110
• A jármű felborulása
13-11
FÜGGELÉK
Oroszországban
Légkondicionáló rendszer
MEGJEGYZÉS:
A jármű „HFC-134a” légkondicionáló-hű-
tőközeget használ, melynek ismertebb
megjelölése „R-134a”. A járműiparban az
„R-134a” 1993 körül váltotta fel az „R-12”
hűtőközeget. A piacon számos különböző
hűtőközeg kapható, többek között újra-
hasznosított „R-12” is, ebben a járműben
azonban kizárólag az „R-134a” használ-
ható.
FIGYELMEZTETÉS
A nem megfelelő hűtőközeg haszná-
lata a légkondicionáló rendszer meg-
hibásodásához vezethet. Kizárólag
„R-134a” hűtőközeget használjon. Az
„R-134a” hűtőközeget más hűtőkö-
zeggel ne keverje, illetve ne helyette-
sítse.
13-12
FÜGGELÉK
MEGJEGYZÉS:
A táblázat a karbantartási ütemtervet mutatja be 120 000 km-ig (72 000 mérföld). 120 000 km (72 000 mérföld) felett ugyanezeket a
munkákat kell elvégezni a táblázatban jelzett időközönként.
13-13
FÜGGELÉK
13-14
FÜGGELÉK
13-15
FÜGGELÉK
VIGYÁZAT
A lengéscsillapítókba nagynyomású gázt töltöttek. Soha ne próbálja meg szétszerelni vagy tűzbe dobni ezeket! Ne tárolja
ezeket fűtőtest vagy más fűtőeszköz közelében. A lengéscsillapító leselejtezése előtt a benne lévő gázt biztonságosan le kell
ereszteni. Kérje SUZUKI-márkakereskedője segítségét!
13-16
FÜGGELÉK
13-17
FÜGGELÉK
13-18
FÜGGELÉK
13-19
FÜGGELÉK
13-20
FÜGGELÉK
VIGYÁZAT
A lengéscsillapítókba nagynyomású gázt töltöttek. Soha ne próbálja meg szétszerelni vagy tűzbe dobni ezeket! Ne tárolja
ezeket fűtőtest vagy más fűtőeszköz közelében. A lengéscsillapító leselejtezése előtt a benne lévő gázt biztonságosan le kell
ereszteni. Kérje SUZUKI-márkakereskedője segítségét!
13-21
FÜGGELÉK
13-22
FÜGGELÉK
Benzin/etanol keverékek
Tajvan esetében Ólommentes benzint és etanolt (etil-alko- FIGYELMEZTETÉS
holt) tartalmazó keverékeket, más néven
gasoholt a világ számos pontján alkalmaz- Az üzemanyagtartálynak szabad lég-
Ajánlott üzemanyag nak üzemanyagként. tere van, amely meleg időben lehető-
Ilyen keverékkel az Ön járműve akkor üze- vé teszi az üzemanyag tágulását.
meltethető, ha az etanol részaránya nem Amennyiben az üzemanyag betölté-
PÉLDA sét a betöltőpisztoly automatikus ki-
haladja meg a 10%-ot. Győződjön meg ar-
ról, hogy a benzin/etanol keverék ok- kapcsolása, illetve a visszaáramlás
tánszáma az előírtnál nem alacsonyabb. után is folytatja, a légtér megtelik. Az
ily módon teljesen megtöltött üzem-
MTBE-t tartalmazó benzin anyagtartályból a hő hatása által oko-
(ahol törvényesen hozzáférhető) zott hőtágulás következtében üzem-
MTBE-t (metil-tercier-butil-észtert) tartal- anyag szivárog el. Az ilyen jellegű
mazó ólommentes benzin használható a üzemanyag-szivárgás elkerülése ér-
járműben, ha az MTBE-tartalom nem ha- dekében fejezze be az üzemanyag be-
ladja meg a 15%-ot. Ez az oxigénezett töltését a betöltőpisztoly automatikus
vag kikapcsolása, illetve nem automati-
üzemanyag nem tartalmaz alkoholt.
kus rendszerek használata esetén a
65T12040
visszaáramlás után.
MEGJEGYZÉS:
A katalizátor károsodásának elkerülése ér- Amennyiben Ön a benzin/alkohol keverék
dekében a jármű kizárólag olyan, 91 vagy alkalmazása során a jármű menetteljesít- FIGYELMEZTETÉS
annál magasabb oktánszámú (RON) ólom- ményével és fogyasztásával nem lenne Vigyázzon, hogy az üzemanyag betöl-
mentes benzinnel üzemeltethető (illetve 95 megelégedve, térjen vissza az alkoholt tése során az alkoholtartalmú üzem-
vagy annál magasabb oktánszámú benzin- nem tartalmazó ólommentes benzin hasz- anyag ne folyjon mellé. Ha üzemanyag
nel, amennyiben az üzemanyag-betöltő nálatához. fröccsen a karosszériára, azonnal tö-
nyílás fedelén „RON95” jelzés található), rölje le. Az alkoholtartalmú üzemanya-
amely megfelel az EN228 európai szab- gok tönkretehetik a jármű fényezését,
ványnak. Ne használjon fémtartalmú ada- az ilyen károkra pedig nem terjed ki az
lékokat tartalmazó benzint. Ezt az üzem- új járművekre vonatkozó, korlátozott
anyag-betöltő nyílás fedelén található cím- terjedelmű garancia.
ke jelzi, amelyen az áll, hogy: „UNLEADED
FUEL ONLY”, „NUR UNVERBLEITES
BENZIN”, „ENDAST BLYFRI BENSIN”
vagy „SOLO GASOLINA SIN PLOMO” (ki-
zárólag ólommentes benzin).
13-23
FÜGGELÉK
MEGJEGYZÉS:
A fenti ábra balkormányos járművet ábrázol.
Az , , és számokkal jelölt ülés-
pozíciók a balkormányos járművekben és a
jobbkormányos járművekben megegyeznek.
Első utasülés
Jobb hátsó ülés
Hátsó középső ülés
Bal hátsó ülés
13-24
FÜGGELÉK
Univerzális gyermekbiztonsági
rendszerhez alkalmas, amely-
nek rögzítése a biztonsági övvel
történik.
Ez az ülés felsőheveder-rögzítő
ponttal van ellátva.
13-25
FÜGGELÉK
Ülésmagasítóhoz alkalmas
NEM B2, B3 B2, B3 B2, B3
(B2/B3)
A gyermekbiztonsági rendszer a fenti táblázatban feltüntetett üléspozícióban és az adott rögzítéssel alkalmazható. A gyermekbiztonsági
rendszerek rögzítésével kapcsolatban lásd a következő oldalon található táblázatot.
13-26
FÜGGELÉK
Ha az Ön gyermekbiztonsági rendszerének nincs méretosztálya (vagy ha nem talál erre vonatkozó információt a következő táblázat-
ban), hagyatkozzon a járműben használható gyermekbiztonsági rendszerek megfelelőségére vonatkozó információkra, vagy kérdezze
meg gyermekülésének forgalmazóját.
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek alább láthatók:
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek testsúly szerinti csoport, méretosztály és rögzítés alapján különféle kategóriákba vannak sorolva.
Testsúly szerinti
Méretosztály Rögzítés Leírás
csoport
Bal oldalra néző pozícióban lévő gyermekbiztonsági rendszer
F L1
(mózeskosár)
0 Jobb oldalra néző pozícióban lévő gyermekbiztonsági rendszer
(10 kg-ig) G L2
(mózeskosár)
E R1 Hátrafelé néző ülés
13-27
FÜGGELÉK
Testsúly szerinti
Méretosztály Rögzítés Leírás
csoport
Csökkentett méretű, hátrafelé néző, kisgyermeknek való
D R2
gyermekbiztonsági rendszerek
Teljes méretű, hátrafelé néző, kisgyermeknek való gyermekbiztonsági
C R3
rendszerek
Csökkentett méretű, hátrafelé néző, kisgyermeknek való
– R2X
I gyermekbiztonsági rendszerek
(9 – 18 kg) Csökkentett magasságú, előrefelé néző, kisgyermeknek való
B F2
gyermekbiztonsági rendszerek
Csökkentett magasságú, előrefelé néző, kisgyermeknek való
B1 F2X
gyermekbiztonsági rendszerek
Teljes magasságú, előrefelé néző, kisgyermeknek való
A F3
gyermekbiztonsági rendszerek
II
X X –
(15 – 25 kg)
III
X X –
(22 – 36 kg)
A fenti táblázatban olvasható rövidítések magyarázata:
X = Ehhez a testsúly szerinti csoporthoz nincs rögzítés.
Rögzítés Leírás
B2 Ülésmagasító, csökkentett szélességű, 440 mm
B3 Ülésmagasító, teljes szélességű, 520 mm
13-28
FÜGGELÉK
jának, illetve erőátviteli alegységeinek össze- milyen körülmények között sem sza-
szerelése után a gyártósorról lekerült. bad azokat felnőtt biztonsági övek-
hez, hevederekhez használni, illetve
azokkal egyéb tárgyakat vagy felsze-
Átmeneti pótkerék reléseket a járműhöz erősíteni.
(csökkentett méretű pótkerék)
MEGJEGYZÉS:
Gumiabroncs- T135/90R16 102M Az eredeti SUZUKI gyermekbiztonsági 65T12080
méret rendszerek nem felelnek meg az AS 1754
számú ausztrál szabványnak. Bizonyos gyermekbiztonsági rendszerek
Kerékméret 16 x 4T Ezeket a gyermekbiztonsági rendszereket esetében szükséges a felső heveder hasz-
ne használja Ausztráliában. nálata. A járműben a felső hevederek rög-
Hidegen mért gu- zítését lehetővé tévő horgok az ábrán lát-
420 kPa (60 psi) ható helyeken találhatók. A rendelkezésre
miabroncsnyomás
álló felsőheveder-rögzítő horgok száma a
A járműre szerelt átmeneti pótkerék maxi- jármű kivitelétől függ.
mális teherbírásának legalább 850 kg-nak,
vagy terhelhetőségi indexének legalább
„102”-nek, valamint a sebességkategória
jelének legalább „M”-nek (130 km/h) kell
lennie.
Óvatosan vezessen, ha átmeneti pótkerék
van a járműre szerelve. Amilyen hamar
csak lehet, szereljen fel normál kereket.
13-29
FÜGGELÉK
1. típus
Menetiránynak háttal elhelyezett VIGYÁZAT
gyermekbiztonsági rendszer
Elöl Az első utasülésre ne szereljen me-
netiránynak háttal elhelyezett gyer-
mekbiztonsági rendszert. Az első
utasüléssel szemközti légzsák felfú-
vódása a menetiránynak háttal elhe-
lyezett gyermekbiztonsági rendszer-
ben utazó gyermek súlyos sérülését
vagy halálát okozhatja. A menetirány-
2. típus nak háttal elhelyezett gyermekbizton-
sági rendszer hátsó része ugyanis túl
közel esik a légzsákhoz.
13-30
FÜGGELÉK
Légzsákjelzés jelentése
Biztonsági övekkel kapcsolatos VIGYÁZAT
PÉLDA figyelmeztetés
(Folytatás)
Az ebben a könyvben olvasható BIZTON- • Ügyeljen arra, hogy a biztonsági
SÁGI ÖVEKRE vonatkozó utasításokon túl övek hevederei festékkel, olajjal
legyen tekintettel a következő VIGYÁZAT vagy vegyi anyagokkal – különösen
felirat alatt leírtakra is. akkumulátorsavval – lehetőleg ne
szennyeződjenek. A tisztítás eny-
VIGYÁZAT hén szappanos vízzel végezhető el
A biztonsági öveket úgy alakították biztonságosan. Ki kell cserélni a
ki, hogy a test csontos részein feküd- biztonsági övet, ha annak hevedere
jenek fel, ezért azokat a lehetőségek kirojtosodik, elszennyeződik vagy
adta határokon belül mélyen a me- megrongálódik.
dence első részén vagy a medencén, • Erős ütközés után még akkor is fel-
a mellkason és a vállakon kell viselni; tétlenül ki kell cserélni a teljes sze-
72M00150 az öv alsó ágának a hason történő vi- relvényt, ha azon nem láthatóak a
selése kerülendő. sérülés nyilvánvaló jelei.
Ez a címke a jármű napellenzőjén található. • Annak érdekében, hogy képesek le- • Az öveket tilos megcsavarodott he-
gyenek a kialakításuk céljának vederekkel viselni.
VIGYÁZAT megfelelő védelmet nyújtani, a biz- • Egy övszerelvényt csak egy utas
SOHA ne használjon a menetiránynak tonsági öveket a kényelmi kívánal- használhat; az utasok ölében utazó
háttal elhelyezett gyermekbiztonsági mak adta korlátokon belül a lehető gyermekek teste körül vezetett biz-
rendszert olyan ülésen, amely előtt a legszorosabbra kell beállítani. A la- tonsági övek használata veszélyes.
LÉGZSÁK AKTIVÁLVA VAN, ellenke- za biztonsági öv a viselőjének jóval
ző esetben A GYERMEK HALÁLOS gyengébb védelmet nyújt. Amennyiben a biztonságiöv-szerelvény
vagy SÚLYOS SÉRÜLÉST szenvedhet. (Folytatás) automatikus hosszbeállító és reteszelő öv-
behúzóművel vagy vészreteszelő övbehú-
zóművel rendelkezik.
13-31
FÜGGELÉK
13-32
FÜGGELÉK
MEGJEGYZÉS:
Mexikó esetében Az oxigénezett üzemanyagok oxigéntartal- Üzemanyag-szivattyún található
mú adalékanyagokat, pl. MTBE-t vagy al- feliratozás
koholt tartalmaznak. Egyes országokban az oxigénezett üzem-
Ajánlott üzemanyag Ha az üzemanyag-betöltő nyílás közelé- anyagokat árusító kutakon fel kell tüntetni
ben „RON 95” címke található, legalább az oxigenát típusát és százalékos arányát,
91-es amerikai oktánszámú, ólommentes valamint, hogy tartalmaz-e fontos adaléka-
PÉLDA benzint használjon ((R+M)/2). nyagokat. Ezek a címkék elegendő infor-
mációt szolgáltathatnak ahhoz, hogy el-
MTBE-t tartalmazó benzin döntse, az adott üzemanyag-keverék meg-
felel-e a fent felsorolt feltételeknek. Máshol
MTBE-t (metil-tercier-butil-észtert) tartal- a kutak nem tüntetik fel pontosan az oxi-
mazó ólommentes benzin használható a genát és az adalékanyagok tartalmát vagy
járműben, ha az MTBE-tartalom nem ha- típusát. Ha nem biztos benne, hogy a
ladja meg a 15%-ot. Ez az oxigénezett használni kívánt üzemanyag megfelel-e
üzemanyag nem tartalmaz alkoholt. ezen kívánalmaknak, kérdezze meg a kút-
kezelőt vagy az üzemanyag-beszállítót.
Benzin/etanol keverékek
Ólommentes benzin és etanol (etil-alkohol) MEGJEGYZÉS:
65T12050
keverékek, amelyek „gasohol” néven is is- A levegőszennyezés csökkentése érdeké-
mertek, használhatók a járműben, ha az ben a SUZUKI oxigénezett üzemanyagok
Járművéhez normál, lehetőleg legalább etanoltartalom nem haladja meg a 10%-ot. használatát javasolja. Ha esetleg nincs
87-es amerikai oktánszámú, ólommentes megelégedve járműve menettulajdonsága-
benzint használjon ((R+M)/2). Bizonyos te- ival vagy fogyasztásával, amikor oxigéne-
rületeken kizárólag oxigénezett üzem- zett üzemanyagot használ, álljon vissza a
anyag kapható. szabványos ólommentes benzin használa-
Olyan oxigénezett üzemanyag, amely eléri tára.
a minimálisan szükséges oktánszámot, és
megfelel az alábbiakban leírt követelmé-
nyeknek, használható a járműben az új jár-
művekre vonatkozó, korlátozott kiterjeszté-
sű garancia veszélyeztetése nélkül.
13-33
FÜGGELÉK
54G114
52RS303
A gumiabroncsok egyenlőtlen kopásának
Ez a címke a jármű napellenzőjén található.
elkerülése, valamint élettartamuk növelése
érdekében az ábrának megfelelően cserél-
VIGYÁZAT je azokat a kerekek között. Az abroncsokat
SOHA ne használjon a menetirány- a rendszeres karbantartási ütemtervben
nak háttal elhelyezett gyermekbizton- ajánlottak szerint cserélje fel. A csere után
sági rendszert olyan ülésen, amely mind az első, mind a hátsó abroncsok nyo-
előtt a LÉGZSÁK AKTIVÁLVA VAN, el- mását állítsa be a gumiabroncsadat-
lenkező esetben A GYERMEK HALÁ- címkén megadott értékre.
LOS vagy SÚLYOS SÉRÜLÉST szen-
vedhet.
13-34
FÜGGELÉK
13-35
FÜGGELÉK
13-36
FÜGGELÉK
MEGJEGYZÉS:
A következő, 2) és 3) lépésben ismertetett
(4) valamennyi műveletet 15 másodpercen
belül el kell végezni.
61MM0A136
13-37
FÜGGELÉK
Benzin/etanol keverékek
Rendszer Csipogások Chile és Panama esetében Ólommentes benzint és etanolt (etil-alko-
állapota száma holt) tartalmazó keverékeket, más néven
gasoholt a világ számos pontján alkalmaz-
Letiltva Ajánlott üzemanyag nak üzemanyagként.
(„Mode A”) Egyszer
Ilyen keverékkel az Ön járműve akkor üze-
PÉLDA meltethető, ha az etanol részaránya nem
Engedélyezve haladja meg a 10%-ot.
Négyszer
(„Mode D”) Győződjön meg arról, hogy a benzin/etanol
keverék oktánszáma az előírtnál nem ala-
MEGJEGYZÉS: csonyabb.
• Amíg a lopásgátló riasztórendszer akti-
vált állapotban van, nem lehet letiltani. Benzin/metanol keverékek
• Amennyiben nem végzi el 15 másodper- Egyes területeken a kereskedelemben kap-
cen belül a 2) és 3) lépésben leírt műve- hatók benzint és metanolt (faszeszt) tartal-
leteket, a teljes műveletet elölről kell mazó keverékek is. Semmilyen körülmé-
kezdenie. nyek között NE HASZNÁLJON olyan üzem-
• Győződjön meg arról, hogy a fenti műve- anyag-keveréket, amely 5%-nál több me-
letek elvégzése közben valamennyi ajtó tanolt tartalmaz. Az ilyen üzemanyagok
zárva van. 65T12050 használatából eredő, az üzemanyag-ellátó
K14C motorral szerelt modellek rendszerben keletkező károsodásokért,
MEGJEGYZÉS: A jármű kizárólag 95 vagy annál maga- illetve az üzemi hibákért a SUZUKI nem
Az információs kijelző beállítási üzemmód- sabb RON (Research Octane Number) ok- vállal felelősséget, emellett az új járművek-
jával is átválthatja a lopásgátló riasztórend- tánszámú ólommentes benzinnel üzemel- re vonatkozó garancia sem feltétlenül terjed
szert engedélyezett üzemmódból letiltott tethető. ki rájuk.
üzemmódba és vissza. Az információs ki- Az érintett járműveken az üzemanyag-be- Azok az 5% vagy annál kevesebb metanolt
jelző használatáról a MŰSZERCSOPORT töltő cső környékén címke is található, tartalmazó keverékek, amelyek megfelelő
című fejezet „Információs kijelző” című sza- amelyen az áll, hogy: „UNLEADED FUEL társoldószereket és korróziógátló adaléko-
kaszában olvashat részletesen. ONLY”, „NUR UNVERBLEITES BENZIN”, kat tartalmaznak, alkalmasak lehetnek a
„ENDAST BLYFRI BENSIN” vagy „SOLO járműben történő használatra.
GASOLINA SIN PLOMO” (kizárólag ólom-
mentes benzin).
13-38
FÜGGELÉK
MEGJEGYZÉS:
Amennyiben Ön a benzin/alkohol keverék FIGYELMEZTETÉS
alkalmazása során a jármű menetteljesít-
ményével vagy fogyasztásával nem lenne Vigyázzon, hogy az üzemanyag betöl-
megelégedve, térjen vissza az alkoholt tése során az alkoholtartalmú üzem-
nem tartalmazó ólommentes benzin hasz- anyag ne folyjon mellé. Ha üzemanyag
nálatához. fröccsen a karosszériára, azonnal tö-
rölje le. Az alkoholtartalmú üzemanya-
gok tönkretehetik a jármű fényezését,
FIGYELMEZTETÉS az ilyen károkra pedig nem terjed ki az
Az üzemanyagtartálynak szabad lég- új járművekre vonatkozó, korlátozott
tere van, amely meleg időben lehető- terjedelmű garancia.
vé teszi az üzemanyag tágulását.
Amennyiben az üzemanyag betölté-
sét a betöltőpisztoly automatikus ki-
kapcsolása, illetve a visszaáramlás
után is folytatja, a légtér megtelik. Az
ily módon teljesen megtöltött üzem-
anyagtartályból a hő hatása által oko-
zott hőtágulás következtében üzem-
anyag szivárog el. Az ilyen jellegű
üzemanyag-szivárgás elkerülése ér-
dekében fejezze be az üzemanyag be-
töltését a betöltőpisztoly automatikus
kikapcsolása, illetve nem automati-
kus rendszerek használata esetén a
visszaáramlás után.
13-39
TÁRGYMUTATÓ
14-1
TÁRGYMUTATÓ
14-2
TÁRGYMUTATÓ
Fékrásegítő......................................................................... 5-184 G
Fékrendszer figyelmeztető lámpája .......................... 4-37, 4-38 Gázpedál ............................................................................... 5-12
Felső konzol ......................................................................... 7-19 Gázpedál és fék ......................................................................4-6
Felsőhevederes gyermekbiztonsági Gumiabroncs-javító készlet .............................................. 10-12
rendszerek rögzítése ........................................................... 2-44 Gumiabroncsok.................................................................... 9-51
Fényerősség-szabályozás .................................................... 4-3 Gumiabroncsok felcserélése ...................................9-54, 13-34
Fényszóró beállítása ........................................................... 9-64 Gumiabroncsok vizsgálata.................................................. 9-52
Fényszóró kapcsolókarja.................................................... 3-22 Gyártás dátuma .................................................................. 13-29
Fényszóró magasságállító kapcsolója .............................. 3-32 Gyermek biztonsága ............................................................ 2-15
Fényszórók szórási képének beállítása............................. 3-27 Gyermekbiztonsági rendszer ....................... 2-36, 13-24, 13-29
Figyelmeztető és tájékoztató üzenetek..........4-19, 5-78, 5-175 Gyermekbiztonsági rendszerek .......................................... 2-31
Figyelmeztető és visszajelző lámpák................................. 4-35 Gyermekbiztos zárak (hátsó ajtó).........................................3-4
Fogyasztás csökkentése....................................................... 6-7 Gyújtási üzemmódok választása ........................................ 5-13
Fokozatkijelző ...................................................................... 5-66 Gyújtáskapcsoló ....................................................................5-5
Fokozott igénybevétel esetére ajánlott karbantartás Gyújtáskulcs-emlékeztető ............................................3-1, 5-11
– K14C motorral szerelt modell esetében Gyújtógyertyák ..................................................................... 9-42
(az európai országok, Izrael, Oroszország és H
Tajvan kivételével) ............................................................... 9-24 Ha defektet kap menet közben.......................................... 10-18
Fokozott igénybevétel esetére ajánlott karbantartás Hajtószíj ................................................................................ 9-31
– K14D motorral szerelt modell esetében Hárompontos biztonsági öv................................................ 2-20
(európai országok és Izrael esetében)............................... 9-10 Hárompontos biztonsági öv leválasztható
Fokozott igénybevétel esetére ajánlott karbantartás csatlakozóval........................................................................ 2-21
(Oroszországban) Használat terepen ..................................................................6-7
– K14C motorral szerelt modell esetében ....................... 13-18 Hatótáv ....................................................................................4-6
Fordulatszámmérő................................................................. 4-1 Hátsó ablakfűtés kapcsolója............................................... 3-40
Fő figyelmeztető lámpa ....................................................... 4-52 Hátsó ablaktörlő és -mosó kapcsolója............................... 3-39
Fullhibrid-rendszer .............................................................. 5-42 Hátsó differenciálmű olaja .................................................. 9-45
Fullhibrid-rendszer használata........................................... 5-47 Hátsó kartámasz pohártartókkal......................................... 7-16
Fűtő- és légkondicionáló rendszer .................................... 7-23 Hátsó keresztirányú forgalomfigyelő (RCTA).................. 5-149
Hátsó középső hárompontos biztonsági öv tárolása ....... 2-23
Hátsó lámpaegység ............................................................. 9-67
14-3
TÁRGYMUTATÓ
14-4
TÁRGYMUTATÓ
14-5
TÁRGYMUTATÓ
14-6
TÁRGYMUTATÓ
14-7
TÁRGYMUTATÓ
FELJEGYZÉSEK
14-8
Az ENSZ-EGB 10. számú előírás harmadik kiadását követő javított kiadás hatálya alá tartozó
országok számára.
A rádiófrekvenciás jeladó-berendezés beszerelése
A jármű megfelel az ENSZ-EGB 10. számú előírás harmadik kiadását követő javított kiadásnak.
Amennyiben járművében rádiófrekvenciás jeladó-berendezést kíván használni, javasoljuk, hogy olyan berendezést válasszon, amely meg-
felel az Ön országában érvényes szabályozásnak, és kérje ki SUZUKI-márkakereskedő vagy szakképzett szerviztechnikus segítségét.
Táblázat: A fedélzeti rádiófrekvenciás jeladó-berendezés beszerelése és használata
Legnagyobb kimeneti
Frekvenciasáv értéke (MHz) Az antenna helye a járművön*
jelerősség értéke (W)
(1) Elöl
(2) Antenna felszerelési helyzete: a tető bal oldalán, elöl
(3) Antenna felszerelési helyzete: a tető jobb oldalán, elöl
*Az illusztráción szereplő példa a csapott hátú gépjármű.
A beszerelés speciális feltételei
MEGJEGYZÉS:
1) Az antennakábelt a jármű elektromos és elektronikai berendezéseitől, valamint a járműben lévő kábelkötegtől a lehető legtávolabb
kell elvezetni.
2) A jeladó tápkábele megfelelően csatlakozzon a jármű savas ólomakkumulátorához.
FIGYELMEZTETÉS
A jármű használata előtt gondoskodjon arról, hogy a jármű elektromos berendezéseivel sem a rádiófrekvenciás jeladó-
berendezés készenléti állapotában, sem a jeladás során ne lépjen fel interferencia.
(QJLQHHULQJ+HDGTXDUWHUV
1DND]DWR)XUXNDZD2VDNLFLW\0L\DJLSUHI-DSDQ
3KRQH )D[
IUHTXHQF\EDQG V LQZKLFKWKHUDGLRHTXLSPHQWRSHUDWHV0+]
PD[LPXPUDGLRIUHTXHQF\SRZHUWUDQVPLWWHGLQWKHIUHTXHQF\EDQG V LQZKLFKWKHUDGLRHTXLSPHQWRSHUDWHVG%X9P#P
+HUHE\$/36(/(&75,&&2/7'GHFODUHVWKDWWKHUDGLRHTXLSPHQWW\SH$$LVLQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(8
>(QJOLVK@
7KHIXOOWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJLQWHUQHWDGGUHVVKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
+LHUELMYHUNODDULN$/36(/(&75,&&2/7'GDWKHWW\SHUDGLRDSSDUDWXXU$$FRQIRUPLVPHW5LFKWOLMQ(8
>'XWFK@
'HYROOHGLJHWHNVWYDQGH(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJNDQZRUGHQJHUDDGSOHHJGRSKHWYROJHQGHLQWHUQHWDGUHVKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
+LHUPLWHUNOlUW$/36(/(&75,&&2/7'GDVVGHU)XQNDQODJHQW\S$$GHU5LFKWOLQLH(8HQWVSULFKW
>*HUPDQ@
'HUYROOVWlQGLJH7H[WGHU(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJLVWXQWHUGHUIROJHQGHQ,QWHUQHWDGUHVVHYHUIJEDUKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
/HVRXVVLJQp$/36(/(&75,&&2/7'GpFODUHTXHO pTXLSHPHQWUDGLRpOHFWULTXHGXW\SH$$HVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH8(
>)UHQFK@
/HWH[WHFRPSOHWGHODGpFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOHjO DGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWHKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
3RUODSUHVHQWH$/36(/(&75,&&2/7'GHFODUDTXHHOWLSRGHHTXLSRUDGLRHOpFWULFR$$HVFRQIRUPHFRQOD'LUHFWLYD8(
>6SDQLVK@
(OWH[WRFRPSOHWRGHODGHFODUDFLyQ8(GHFRQIRUPLGDGHVWiGLVSRQLEOHHQODGLUHFFLyQ,QWHUQHWVLJXLHQWHKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ$/36(/(&75,&&2/7'ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɬɨɡɢɬɢɩɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ$$ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋ
>%XOJDULDQ@
ɐɹɥɨɫɬɧɢɹɬɬɟɤɫɬɧɚȿɋɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɟɪɢɧɚɫɥɟɞɧɢɹɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȠȘ$/36(/(&75,&&2/7'įȘȜȫȞİȚȩIJȚȠȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢ$$ʌȜȘȡȠȓIJȘȞȠįȘȖȓĮǼǼ
>*UHHN@
ȉȠʌȜȒȡİȢțİȓȝİȞȠIJȘȢįȒȜȦıȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞĮțȩȜȠȣșȘȚıIJȠıİȜȓįĮıIJȠįȚĮįȓțIJȣȠKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
7tPWR$/36(/(&75,&&2/7'SURKODãXMHåHW\SUiGLRYpKR]DĜt]HQt$$MHYVRXODGXVHVPČUQLFt(8
>&]HFK@
ÒSOQp]QČQt(8SURKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDWpWRLQWHUQHWRYpDGUHVHKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
+HUPHGHUNO UHU$/36(/(&75,&&2/7'DWUDGLRXGVW\UVW\SHQ$$HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGLUHNWLY(8
>'DQLVK@
(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJHQVIXOGHWHNVWNDQILQGHVSnI¡OJHQGHLQWHUQHWDGUHVVHKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
,OIDEEULFDQWH$/36(/(&75,&&2/7'GLFKLDUDFKHLOWLSRGLDSSDUHFFKLDWXUDUDGLR$$qFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD8(
>,WDOLDQ@
,OWHVWRFRPSOHWRGHOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8(qGLVSRQLELOHDOVHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHWKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
2 D DEDL[RDVVLQDGR D $/36(/(&75,&&2/7'GHFODUDTXHRSUHVHQWHWLSRGHHTXLSDPHQWRGHUiGLR$$HVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHWLYD8(
>3RUWXJXHVH@
2WH[WRLQWHJUDOGDGHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHHVWiGLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoRGH,QWHUQHWKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
$/36(/(&75,&&2/7'YDNXXWWDDHWWlUDGLRODLWHW\\SSL$$RQGLUHNWLLYLQ(8PXNDLQHQ
>)LQQLVK@
(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHQWl\VLPLWWDLQHQWHNVWLRQVDDWDYLOODVHXUDDYDVVDLQWHUQHWRVRLWWHHVVDKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
+lUPHGI|UVlNUDU$/36(/(&75,&&2/7'DWWGHQQDW\SDYUDGLRXWUXVWQLQJ$$|YHUHQVVWlPPHUPHGGLUHNWLY(8
>6ZHGLVK@
'HQIXOOVWlQGLJDWH[WHQWLOO(8I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVHILQQVSnI|OMDQGHZHEEDGUHVVKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
$/36(/(&75,&&2/7'QLQLHMV]\PRĞZLDGF]DĪHW\SXU]ąG]HQLDUDGLRZHJR$$MHVW]JRGQ\]G\UHNW\Zą8(
>3ROLVK@
3HáQ\WHNVWGHNODUDFML]JRGQRĞFL8(MHVWGRVWĊSQ\SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHPLQWHUQHWRZ\PKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
$/36(/(&75,&&2/7'LJD]ROMDKRJ\D$$WtSXV~UiGLyEHUHQGH]pVPHJIHOHOD(8LUiQ\HOYQHN
>+XQJDULDQ@
$](8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWWHOMHVV]|YHJHHOpUKHWĘDN|YHWNH]ĘLQWHUQHWHVFtPHQKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
$/36(/(&75,&&2/7'WêPWRY\KODVXMHåHUiGLRYp]DULDGHQLHW\SX$$MHYV~ODGHVRVPHUQLFRX(Ò
>6ORYDN@
ÒSOQp(ÒY\KOiVHQLHR]KRGHMHNGLVSR]tFLLQDWHMWRLQWHUQHWRYHMDGUHVHKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
$/36(/(&75,&&2/7'SRWUMXMHGDMHWLSUDGLMVNHRSUHPH$$VNODGHQ]'LUHNWLYR(8
>6ORYHQLDQ@
&HORWQREHVHGLORL]MDYH(8RVNODGQRVWLMHQDYROMRQDQDVOHGQMHPVSOHWQHPQDVORYXKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
.lHVROHYDJDGHNODUHHULE$/36(/(&75,&&2/7'HWNlHVROHYUDDGLRVHDGPHWS$$YDVWDEGLUHNWLLYL(/Q}XHWHOH.RRSLDYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQRQVDDGDYDOMlUJPLVWHVNRKWDGHV
>(VWRQLDQ@
(/LYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQLWlLHOLNWHNVWRQNlWWHVDDGDYMlUJPLVHOLQWHUQHWLDDGUHVVLOKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
$UãR$/36(/(&75,&&2/7'GHNODUƝNDUDGLRLHNƗUWD$$DWELOVW'LUHNWƯYDL(6
>/DWYLDQ@
3LOQV(6DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDVWHNVWVLUSLHHMDPVãƗGƗLQWHUQHWDYLHWQƝKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
$ã$/36(/(&75,&&2/7'SDWYLUWLQXNDGUDGLMRƳUHQJLQLǐWLSDV$$DWLWLQND'LUHNW\Yą(6
>/LWKXDQLDQ@
9LVDV(6DWLWLNWLHVGHNODUDFLMRVWHNVWDVSULHLQDPDVãLXRLQWHUQHWRDGUHVXKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
3ULQSUH]HQWD$/36(/(&75,&&2/7'GHFODUăFăWLSXOGHHFKLSDPHQWHUDGLR$$HVWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD8(
>5RPDQLDQ@
7H[WXOLQWHJUDODOGHFODUDʕLHL8(GHFRQIRUPLWDWHHVWHGLVSRQLELOODXUPăWRDUHDDGUHVăLQWHUQHWKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
$/36(/(&75,&&2/7'RYLPHL]MDYOMXMHGDMHUDGLMVNDRSUHPDWLSD$$XVNODGXV'LUHNWLYRP(8
>&URDWLDQ@
&MHORYLWLWHNVW(8L]MDYHRVXNODGQRVWLGRVWXSDQMHQDVOMHGHüRMLQWHUQHWVNRMDGUHVLKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
+pU$/36(/(&75,&&2/7'OêVLU\ILUDèUDGtyE~QDèXUWHJXQG$$HUtVDPU PLYLèWLOVNLSXQ(6%
>,FHODQGLF@
7KHIXOOXUWH[WLDI(6%VDPU PLV\ILUOêVLQJHUtERèLiHIWLUIDUDQGLYHIIDQJLKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
+HUYHG$/36(/(&75,&&2/7'HUNO UHUDWUDGLRXWVW\UW\SH$$HULVDPVYDUPHGGLUHNWLY(8
>1RUZHJLDQ@
'HQIXOOVWHQGLJHWHNVWHQL(8HUNO ULQJHUWLOJMHQJHOLJSnI¡OJHQGHLQWHUQHWWDGUHVVHKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
ɋɨɨɜɚ$/36(/(&75,&&2/7'ɢɡʁɚɜɭɜɚɞɟɤɚɬɢɩɨɬɧɚɪɚɞɢɨɨɩɪɟɦɚ$$ɟɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚȿɍ
>0DFHGRQLDQ@
ɐɟɥɨɫɧɢɨɬɬɟɤɫɬɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɬɚɧɚȿɍɡɚɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬɟɞɨɫɬɚɩɧɚɧɚɫɥɟɞɧɢɨɬɉɨɫɬɨʁɚɧɨɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫɚKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
%XYHVLOHLOH$/36(/(&75,&&2/7'UDG\RFLKD]ODUÕWLSL$$'LUHNWLIL$%LOHX\XPOXROGX÷XQXEH\DQHGHU
>7XUNLVK@
$%X\XPXEH\DQÕQÕQWDPPHWQLDúD÷ÕGDNLLQWHUQHWDGUHVLQGHQHGLQLOHELOLUKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
2YLPH$/36(/(&75,&&2/7'L]MDYOMXMHGDMHWDMWLSUDGLRRSUHPD$$XVNODGXV'LUHNWLYRP(8
>&UQRJRUVNLMH]LN@
7HNVWGHNODUDFLMH(8RVXNODGQRVWLGRVWXSQHVXQDVOMHGHüRMLQWHUQHWDGUHVLKWWSZZZDOSVFRPSURGXFWVHUHBOLVWKWPO
&$87,21'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
&$87,21'RQRWH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH
:$51,1*
'RQRWLQJHVWWKHEDWWHU\&KHPLFDO%XUQ+D]DUG
7KHUHPRWHFRQWUROVXSSOLHGZLWK 7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\
,IWKHFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\LVVZDOORZHGLWFDQFDXVHVHYHUHLQWHUQDOEXUQVLQMXVWKRXUVDQGFDQOHDGWR GHDWK
.HHSQHZDQGXVHGEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ
,IWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWGRHVQRWFORVHVHFXUHO\VWRSXVLQJWKHSURGXFWDQGNHHSLWDZD\IURPFKLOGUHQ
,I\RXWKLQNEDWWHULHVPLJKWKDYHEHHQVZDOORZHGRUSODFHGLQVLGHDQ\SDUWRIWKHERG\VHHNLPPHGLDWHPHGLFDODWWHQWLRQ
7KLVV\PEROLVLQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKHSUHVHQFHRILPSRUWDQWRSHUDWLQJ
DQGPDLQWHQDQFH VHUYLFLQJ LQVWUXFWLRQVLQWKHOLWHUDWXUHDFFRPSDQ\LQJWKHDSSOLDQFH
S180052024
TIS-15
40398036
S180052024
TIS-15
40398036
FCC CAUTION
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
Robert Bosch GmbH
Daimlerstrasse 6, Leonberg, Baden-Wuerttemberg 71229 Germany
Hereby, Robert Bosch GmbH declares that the radio equipment type MRRevo14F is in compliance with The Radio
Equipment Regulations 2017 (S.I. 2017/1206).
The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address:
https://doc-ita.bosch.com
Készítette
2022. június
Alkatrészszám: 99011U63TB3-MSC
Magyarországon nyomtatva