Preamb‹ I

Frez entsI sl undard eurcgc an a lost redactat de cñtre Comilelr I TehniC EM/TC 191 .lnsta!a lii fixe de lupla
impolriva inzendiului", al cñrrti secretariat esle delJrJut dc B SI.

A cent slandard euiopcan treba ie st primeasl s!atutul de sta.nclard natio.Tal lie prin publicarea unui text
Jd entic prin rally care ccl rtiai târziLt in octom lJr‹e 200 \ §i toete sts r1Ja‹rlcIe na(ionaIe In controrIir{ie trehui
e anula'e cel rnai 1âmi:I fo ia n uarie 200S,
Acusl Standard uurope:-+n infocu iuyle EN 671 — 2 :13?4.

EN 671 cuprindc ttei parti §i are tilliil general "If slalatii fixe de Jrtp!l ri\f›otriva incenditflui — fiisleme
eel ipa\e cci furtun “
Parlca 1: H dra^!i i•lcriori echipati cu furtunuri semirJgide.
Porter 2: H draw!*inton9ri Ecfiiipa.i cu furtunuri plate.
Portea 3.Mentenan ta Ilidranlilor intenori ccl ipat\ cu furtunuri somirigide §i hidran!i interiori cu echipa|i cu
.“", furtonuri plate.

Acest standard european a lost claborat sub apro0area dala de Comisia

Europeanñ a lihefului schimb la recomandarile escntialc EU directive Sri 105/ c.

Penlru realiz area c Jr\cordenlei cu Direcliveie EL/ treUr ie con s‹ flat Anexa ZA care este parte integranta a
auuslui Standa rd.

Ancxc\ A. é, C, D, E, §i F sum norm. five.

GresT standard european .nclude o bihhograñe

Co«f« « Requlanicntril ' Intern t?EN/C2N1LEC urn1ñ!oarcIc l9 i ar obIiqu\i d0 ñ hurls i r aplic nre ace st
sha Ftde.rd european. Aus\rig. dclgiu, CehJ0, Uanemarca. FinlanJz, I”ranla, Gair i ianiz . G recio. I s l.at
d:z, I rJa.'*da. Italia, I «xemt urg. Ol0nde, Norvegio, Portug alia, Spania, u.dia. Ltvclia §i Marea 8ritanic.
 SR EN 671-2

Jntroducere

Hidraniii cu furtun semirigid in share de fvnc{ionare, oferâ un mijloc foarte efici

ent de lupté empat
incendivlui, cu o plimentare continuâ §i imediatâ cu apâ.

Cond‹!iile tehnice din prezentul standard au fost structurate astfel inc9t hidrantii cu furtun semirigid Cl p tg
fi uliIiza{i in mod eFuient de o singurâ persoanâ ti aceste sisteme sâ primJté a ulilizara indeiungats
fara a necesita Iucr6rJ de mentenan{8 complexe.

1 Dorneniu de aplicare

Prezentul standard european stabileyfe cond*iile tehnice §i melodeJe de verificare tehnicâ a

perfocman]eIor hidran{ilor inteñori echipa|i cu furtunuri pate, destina[i echipârii imobilelor §i altor Clâdiri
indvstriale, racorda(i in permanen{â la a surer de alimanlarea cu apâ, penlru a fi utilizat‹do gppn[i.
Aceste condi{ii tehnice se pot refe+i §i fa alte cazuri. de exemplu utiTiz6ri in atmosferâ maxim sav In medii
crtrozive dar tn astfel de cazuri pot fi necesare oondi{ii tehnice suplimentare.

Pentru confprmitatea la incerc&ri, anexele normatl ate aceslui standard sunt prezentate astfel incit anexa
A prezintâ metodele de evaluate a conformitâ{ii iar anexele B, C, D, E §i F Li+en{ioneazg incercñnle, in
ordinea indica a in anexa A.

NOTA - Toale presiunile sunt presiuni manometrice exprimate in megapa Scali (1 Mpa-10 bar).

2 Referinte normative

Acest standard european contine prin referin!• datate sau nedalale prevederi ale alfor poblica!ii

Aceste referi•!e normative sunt citate in locurile corespunz âtaare in text §‹ pUblica{iile sunt enumerate mai
jos. Penlru Qfenn{ele da\ale modificârile sau revizuiriJe ulteric are ale unora din aceste poblicatii nu se aplicâ
aceslui standard european decât dacâ ele au lost introduse in ef prin mod ficare sau revizuire. Pentru
referintele nedatale se aplicâ ultima edi]ie a publica!iei la care se face referire.

EN 671 —3, Fixed firefighting systems - Hose systems — Part 3 : Maitenace of hose reels with semi - rig d
hose and hose systems w›th lay — flat hose.

EN 694:2001. Fire - fighting hoses — Semi — rigid hoses for fixed systems.

EN ISO 4892 — 2 :1999, Plastics — Methods of exposure to laboratory light Sources — r'art 2: Xenon - arc
sources (ISO 4892 - 2:1994).
ISO 9227:1990, Corrosion tests in artificial atmospheres; salt spray tests.

ISO 5208: \ 992, Industrial valves, pressure testing oF valves.

3 Term eni yi definitii

Pentru ulilizarea prezentului standard eo opean este necesarâ cunoa \erea urmâtorilor termeni §i definitii:

3.1 Hidrant interior

Instal e de u impolriva incend uloi care coprinde o culiesuport penlru fMr4u u o net manual de
inchideFe-deschidere, un n ppaie a uf cu racordur', leava de refu!are universalâ
 SR EN 671-2

3.Z Cutie

Pentr0 protejarea furtunului de mediul inconjurâlor sau deterior9ri fizice.

3.3 Suport furtun

Dispozitiv util zat pentru sustinerea fnrlunului.

3.4 Furtun ptat

Furtun ca e are seqiune platâ excep!ând cazul cand este sob presiune.

3.s Racorduri

, Dispazitiv uljlizai pentru conectarea furtunolui la robinetnl de alimentare §i la {eava de refulare unfversalâ.
.: f' .
3.6 Teav'â de refulare universals

Accesoriu montat la extremitatea furtunufui ulifizal penlru a difija §i controla jetul de ap6.

4 Marc are

4.1 GenaraTitâti

Hidrantul interior trebui marca\ in conformitate cu variantele de mpntare (a se vedea 4.2), forma suportului
furtunolui (a se vedea 4. 3 ), de diame\rul furtunului in milimetri §i longimea furtunului in melri.

ed

4.2 Metode de monta re

pentru a fi monlal in una din urmatoarele variants:

"‘!’
- varianta A : !ntre nips in perete cu uyâ ,
varianta B: infr-o culie incaslralé inLr-a ni§d in perete,
variants C: intr-p cutie montatâ pe perete.

4.3 Suport furtun.

4.3.1 Genera litâti

Suportul de furtLin lrebuie sé se Tncadreze in unul din urmaloarele tipuri.

- t6 ul 1: cu tambun,
- tipul2. cv furtun pliat de douâ ori:
- tipcil 3 upbobinat.

4.3.2 Tip ut 1
 R EU 671-2

›eaz
Tipul 2 §i 3

porturiie de tipui 2 §i 3 dac-é suet fixate in cutie, trebuie sâ poat8 pivaa cv 90 • in raport cu pianuf din
ate af cutAxa de rota{ie \rebuie sâ fie vertical

.i a deformatie care sâ perturbe bona functionare a suportuJui pentru furtun nu trebuie sâ apa â când se
•ctueazd teste conform 9.2.2.

Furtunuri Al accesorii
I Genera/itéti
Junul Lrebuie sâ fie de tipuf plat conform prEN 1924-2:1995.

Diametrul interior al furtunului

metrul nominal nu trb sdâ ekaeacâ 52mm,

Lunglme maxima
gTmea nominal a a fvrtunului nu trebuie sa depa§eascé 20 m., exce !ie fâcând aplica|iiIe specifice care
sit acest lucru.

Racorduri
1 Generalitâ!i

it racorduJoi trebuie specifical sau agreat de ritilizator,

- Este normal ca dimecsiunile racorduJui st lie Tn concordant cu standardele nauonale din Para
aamenlul urmeaz a fi instalât.

2 Mod de fixare al racordului

*mul de fixare lrebr/ie sâ asigure imbinarea furtunului cLt racordul

str8ngere uniforma pe tot
netru acesfuia.

Teavâ de refulare universalâ

Generalitâti
•milatea furtunului trebuie s6 lie echipats cu a teavâ de refulare universalâ care sâ permita urmâloarele
ii de reglare:
-hidere §i.
pulverizat, §i/sau,
compacl.

\ -Când jelul pulverizal y jetut compacl sunl condiliqnate, se recomanoa s3 se pozilioneze jetuJ euiverizat intre
a de inchidere §i pozijia je\UIui compact.
 SR EN 671-2

£i.2 Rezisten{a la gocurl

Teavada wfulare universa/Z nu bebuie s6 se spargâ sau sâ preztnte neetan1aTtâ|i c9nd incerc6rile sunt
efectuate conform E.1.

6.3 Cuplu de manevrâ

Cuplul necesar penfru reglarea diferitelor pozt\Ii ale (evil de refutare universale la presfunea maximg de lucm.
nu trebuie sg dep6§easc5 vak›rile corespunz4toare indicate in tabeiul 2 cénd testele se lac conform E.2.

TabeJul 1 - Cuplul maxlm de manevrs a {evil de rerulare tn func! e da diameI:reIe furtunurilor

CupluJ maxim de mnnevrs Tn

6.4 Marcare. condi{ii de reglare Nm
Descñidere
6.4.1 Robinetele difvzoare reglabile prin rota(ie trebuie marcale as\fef incât sâ se irxfice sensul de
inchidere §i de desnhidere.
ContrQiJl debftulJ 7

6.4.2 Robine\ele difuloare cv mâner trebuie marcate as fled fncâ\ sâ se indicate urmâtoareJe pozi{ii
a) incfiidere §i,
b) jet pulverizat, yi/sau,
c) jet compact.

7 Ro binet de inchidF•re a alim entârii

7.1 Generalitâti

T••va de re!uIare universalâ trebuie pravâzutâ cu un robinet de inchidere a alimentârii.

NOTA:- Robinetele de inchidere ¿ racordurile lor Lre&ie sâ corespurxlâ standardelor na\ionab ale \arii in care este
insla/al echipamenluf.

7.Z Robinetuf de inchidere irebuie sâ lie cu supapâ sau de all lip cu deschidere Jentâ.

7.3 lnlrarea robinetului de Tnchiderefdeschidere lreboie sâ aibâ un fileI conform cu ISO 7-1:1994.

T.4 Unghiul format de intralea §i ie§irea zobinetului de fnchidere/deschidere nu Irebuie sâ lie man mic de
90 • dar nici mai mare de 135 •

7.S Robinetul trebuie s& se Fnchid& prin actioriarea unei roti de manevr8 In sens ora r, iar sensul
0e deschidere \rebuie mafcat.

7.6 Când |ncercarea se efeclueaz8 conform ISO 5208:1993 la presiunea maxima de 1.2 MPa, robinetuf
trebuie sâ corespund â precede i or den ISO 5208.
 SR EN 671-2

8.1 GeneralltStf

Cutiile treduie prevézufe cu o u§a §i pod fi echrpate cu a incuiefoare. Cu\iile care pot fi zévorâte, trebuie

‘ prevgzute cu un dispozitiv de deschidere Tn caz de nrgentB care so ne protejat cu ajutorul unui material
transparent care sâ poatâ fi spart cu uyurin|g. Robineiul de Tnchidere cu supap6 in§urubat pânâ fa refuz
irebu e fr aha fel pozi{ionai ca sâ permitâ rgmânerea a eel pu{in 35mm spa{iu liber in jurul
diametrului exterior a ro\• ae manevrâ, c6nd robinetuf este in pozi}ie htermediarâ inchis deschisb
maxim.

Dacâ dispozitivul de deschidere Tn caz de urgen(â este protejat printr-un geam fmntaf acesta kebuie
sâ poatâ fi spart cu u§urintg, f6rg a exista risoul de a lâsa bucéti sau corpuri ascu(ice care sâ paalâ
provoca rânirea celor care a•t neaz8 dispozitivul de deschidere Fn caz 4e urgen{â.

Cutii/e pal de asemenes sâ con\inâ §i ate echipamente de fupté impotriva incendiiJor cu condi(Ja ca
dimensionile sâ permits amplasarea acestora tf sd nu infiuen{eze desiina!ia hidrantului interior.

U§ile cutiilor trebuie sâ se deschidâ cu minimum 170° pentru a permite fvrtunului sâ fie mi§cat Gber in
toate direc(file. Penlru anumite condi§i cltmatice este necesar sâ se prevadâ cutia cu gâuri de
ventitare corespunzâtoare.

8.2 Oi spozitive de deschidere

Unui dispozi\iv de deschidere trebuie st I se prevadâ inspec}ie §i intretiners periodicâ. Un dispoziliv de

deschidere trebule echipat asffel incét s4 permifé o etan§are garanfatâ.

NOTE:- Yo1a r+ecesar¥ pentnJ deschiderea Si garanlarea eIan§eiIâgi nu trebuie st fie mci micâ de 20 N dar nicl mai
mars de 40N. §i di5poziUvul de deschidere nu trebule sâ permit accesut decét in can oe nece$i\ate.

8.3 Cutil in form â C

Cutiile in forma C trebuie sâ aibâ o gaurâ sau gâuri la partea inferioarâ care sâ pormitâ scnrgerea apei.

g Materiale
NOTA 1 • AliJno cmd hidrBn{ii inleriori sunt conectafi la a re@a pubt!câ de at nentare cu apâ, autoritalea cea mai
apropiala kebué sâ specifics maiarialele care sunt sau nu accepta@ Tn mediuf respecliv.

NOTA 2 - In cazwl conslaldrii unui risc deosebit de coroziune se recomandâ consultarea fabricantului.

9.1 Rezistentâ la coroziune externâ

Piesele metalice trebuie sâ aibâ protec|ie adecvatâ conform B.1 când sunt prolejate §i testate conform B.2
când sum neprolejate,

9.2 Materiale pTastice

9.2.1 Components supuse la presiizne

{evile din material plastic tr ebuie sâ indeplineascé cerinlete 6.2

incercarea de imbâtrânire conform anexei C.

9.2.2 Componente ca re nu sunt supuse la pres› une

Dupa incercarea de imbalrénire conform anexei C toale soporturile penlru furtun din material plastic lr0D Uie
›a i•dep1ineasc ñ cerintele 4 3 3.
 SR EN 671•2

9.3 Rezisten!a la coroziune intemâ a câiior de transport a apei

No trebuie sa se conslate nici o deteriorara serrtnfficafivâ datorita corozion8 §i functionarea mecanica a
tuturor piese/or no trebuie st lie afeciatâ de incercârile efectuate pe alimentârife cu apt, conform anexei D.

1D Caracteristici hidra ulice

1o.1 Rezistentâ la presiune internâ

Fvrtunul esleqPn p a n du v âat o a r s Eni:

-presiunea maxima de lucrv 1.2 MPa ; t @
-presivnea de tesLare ” 2 4 M ,a
-presiunea minimâ de spargere 4.2 Mpa..

,-,. 10.2 Securltatea racordârii

Hidran|ii interiori nv trebuie s8 prezir\ie scurgeri in timpul incerc9rilor reatizate la presiunea din E.S.

10.3 Debit m lnim

Debitele minime ale jelului compact yi pulverizal Pebuie s8 lie eel pu!i• • •piate cu valorile prezentate in
tabelul 4, când hidrantul este testat conform E 4. \.

TabeTul 2 - Deb Url minim yi coeficient« K min imi in concordantâ cu presiunea

D›ametru t«•« de
refulare sau dlametrol
echivalent (mm) De6ii i O i/nnirt C oeficfentut R

P=0,2 IvIPa P=0,4 MPa P=0,6 MPa

6b 82 1\2 46
10 78 110 135 55
11 93 131 162 6B
12 14O 171 T2
8

13 120 170 20B 85

NOTA - Debitui Q la presiuneaP esle calculat cu rela{ia = 10 . in care 0 este exprimat in iitri/minut uiP in

10.4 Bâta ia eficace a jetului

Bâtaia eficace a jetoJui la presiunea de 0.2 MPa, determinate conform E 4.2 nu trebuie sâ lie mai mica de
urmâtoareTe:
Bâtaia telului compact 10m

- Bâla a jeluJui puverizat sub forml de perdea

6rrf sau apropiate cu acestea

 yghiuri de difuzfe

olverizare trebuie sâ aibâ un ung hi stabiJil conform E.3. conform valorifor de mai jos:
pulverizat sub forma de perdea: 90° + 5,
j LJlverizat conic. cel putin 4S

Akori , simboluri, marcare ii instruc)idni

ftunului trebuie sâ lie de culoare royie chiar §i atonci când regfementariie permit utitiz area altar

|gO 386d — Culori §i semne de sccuriBte- specificg o culoare apropialâ de rogu.

y Dot be iden tificare

Fgplului trebuie sa fie marcaTe co simbof conform cu Direcliva Consiliulni 9Z/5&’EEG.

lul poale avea o suprafatâ #uQe nt&.
° „ ..

y gidrantului interior trebuie sa ••!inâ urmatparele informatii.

[y furnizprului sau marca comercialâ, sau ambele.
.yj ^ gal prezentutui standard european

Sea maxima de fucnJ;

§i diametrul interior al fortiJnului:
9
Sql echivalent al tevii (marcat pe !ea•a›

tructiuni de utilizare
htdrant interior penlro slins incendii trebuie s8 fie in•°!‹! de instruc!iuni de utilizare complele.
in apropierea hidran[u{ui interior.

)pstaI a re gi insttuc!iuni de intretinere.

uebuie sâ puna ta dispozi{ie un manual de inslalarc yi intre{inere a hidran{iIor interiori.
de intretinere trebizie sâ fie realizale la fel ca in specificalia EN 671-3

gva\uarea conformitâtii
ggnera Iita{i
1
gluea hidran{ for inleriori co furtun pIat cu cerinlele prezentului standard Ireboie sa fie demonstralñ

d* ” , ,pi'iaJe de tip :
 SR EN 671-2

12.2 Teste l•!!iale de tip

TesteJe i•i!iaIe de tip treduie sâ lie executate ca prima aplica(ie a aces!ui standard.

Testefe execotate anterior in conformitate co dispozi{iile prezentului standard (produs, caracterisfici,

metode de teslare, melodâ de e§antionare, sistem de evaluarea conformit8tii identle) pot fi luate in
considerare. in plus, incercârile de tip ini{iaIe frebuie realuate fa incepuful pcoduc\iei unei caiegorii de
produs sau fa incepulul punerii rn open a unei noi metode de produc(ie (unde aceslea pot afecla
proprietâtile declaraie)

Toale caracteristicile date in Anexa A trebuie sâ lie supuse la o incercare de tip ini§al.

12.3 Control uI produc{iei in uzinâ de câtre producâtor

Produc9torul trebuie sâ stabileascé documente §i sa mentM la xi un sistem de control al produc}iei pentru a

paranla c9 produsele de pe plaza sun! conforme cu caraderisticile de performan{a decfarate.

Sistemuf de control at produc{iei (rebuie sâ cuprindâ pro0eduri, inspec{ii regulate §i teste §i/sau evalulrii
cât #i utilizâñ de rezuttate ob]inute pentru controlul maleriifor prime §i a altor ma\eriale sau c-ponente intra\
e, echipamentele. prccesele de fabricatie §i produsul. Acest sistem trebure sâ lie indeajuns de detaliat
pentru a garanta câ este raalizatâ. canfewitalea produsufui

Un sistem de control al prc•d••!iei conform cu ceri^!efe pâ1ilor imponante din EN ISO 90O0 §i particuJarizat la
acesl standard trebvie considerate ca suficiente la cerin{eIe de mai sus.

Rezultalefe inspecoilor, testefor sau evaluâtilor care cer in punerea n apficarea act‹unilor \rebuie
inregistrate in acelayi mod ca ac!i•nile urma • ^•!i•niIe de urmat alonci când criteriile de controJ nv sunt
satisfâcâtoare trebuie iflre9istraie

Procedure de control a productiei lrebuie inregislral â i ntr-un mannal.

FurnizorLtl trebuie sâ efecLueze incercârile in produc!i•i yi sâ Tnregistreze rezultatele ca party inlegrantâ a

controlulvi productiei.
SR EN 671-2

Anexa A
(normativ)

Procedurâ pentru testarea initialâ

lncercérile be efectueazd *n ordinea indicalâ In \abeluf A.1.

Tabelul it.-Ordlnea tncerc6rilpr

ParagrafEnema

Cerin jefe rob inetUTuT de a fimanta re

7.6'
Performantele ro6inelumi ae alimentare

Te sie de co roziune

B1,8.2
Rezistenta ta coroziune extema a pieselor cu acoporiri §r fin acoperiri de protecEe

Rezi8lenLi2 Ta coroziune interns a c9ilor de transport a apei 9.3

Tesfe Aidraulic e

Me\ode de ie slare a (evilor ae refulare universaie

-re zistenta la impact 6.2 E.1

- cuplu de mane vrâ 6.3 C.2

12
 SR EN 671-2

’ Ro0ingiele de alimentare deja pre zenlale de fuinizor ca fiirid conforme cu ISO 5208: i 988 nu mai trebuie
Mâsurarea
re Yes laie. unghiufui de ci fuzie TO.S E.3

Cg ra 0Teris£iC ife hidraslice

10.3 E.4. 1

- DS[aie maximâ B jTtului com 6W 10.4 E.4.2

RezisTen\a la presiune internâ 10.i F.7

13
 SR EN 671-2

Anexa B
(normativâ)

Metode de testare pentru reziste•!a la coroziune

B.1 Pârt,i protejate

NOTE - A se edea 9.1 penlru condilji.

B.1.1 Epruvetâ

Incercarea se efecfueazé pe o epruvetâ dreptunghiulard ca cea prezentalâ in figrira B.1 cu

dimensiunile nominale de 150 mm r 100 mm, cv aceea§i grosime cu a materiaJului folosit la fabricarea
p/odusului §i cu grosfmea stratutvi de protec(ie nu mai mice de 0,8 ori din cea aplicara Tn mod normal pe
prodvs yi nici mai gros decât aceasTa.

B.2.1 Mctd de Iucru

Cu un vérf de o[el se traseazâ o cruce (a se vedea figvra B.1) pe dogonalele epruvetei pcnlru a face
vizibil materialul. 5e a teach epnJnta de lncercare info-o incint8 cu cea(â salinâ de concenlrotie 5'K, timp
de (240
+ 8 ) h conform TSO 9227 /90. Dupâ test se exam neazâ epruvela.

Dacâ acoperirea de profectie nu s-a deprins mai mult de 2 mm. de f‹ecare parte a zgârie\urii in case,
materiaful este protejal corespunzâlor.

Figura B.1 • Epruvetâ de tncercat Ja coroziune

3.2 Pa rti neprotejate

oTA - A se veoea 9. \ pentru conditii.

.2.1 Mod de tucru

* introduce hidranlul complel fârâ furtun intr-o incint0 cu cea!a salinâ de coicentratie 5% limp de
Jo + B ) h. conform ISO 9Z27 /90. DupS test se verificâ ct func{ionarea mecanic â a TuTuror pârtilor nu este
•ctalfi ii nu som deleriorâri semnificat‹ve daioraie coroziunii externe sau interne.

\eriorâriJe semniFca[ive sen\ pori, fisuri yi rupefi,

1<
 SRI EN C-/1 -2

Anex a C
(normativ)

Me todia clc testa re la i‹n hati a nire a comgonen teIor din materiaJ plastic

Componentele de material plastic sunt expose la lamina ullraviol-eta §i la jet puI'verizal Ie apâ confomJ
prcscrip(iilor standarduJui EN ISO 4892-Z :'29, r Jeloda A, surse cu arc de xenon, conform Emma
toarelor condit i:
- {6S 3) °C ploja nczgr4 de temperature;
- umidilalc refativa : (SO 5) %.

- cicI‹i dc P‹ther iz are! 18min de pulveriz are= cu apâ cu an interva! dc 1 02 min.

— dozâ total d+ uxpuncrc: 2GJ7m ( 1000 h In 550 W/m2).

be exainineaz v izua I componenlele Pcnt u a se con stalrJ loa!e fisori!e ecu Jeteriora‹ ile.
{\ 6/1-2

Anexa D

d de ti2sta re la rezisten|a ia coroziline in fernâ a câliar cie transport a apei

efsctaeaza pe un hid‹anf comptet saw anumile pâñ.i ale acesiuia care sunt utilizdte pentru

plgt cii\e de transport a apei de la vana de alimentare pénâ la capâtul }evii cu s ie de 1 9'
§t apâ dis0lat9. Sotu(a lre6uie cé se pâsireze 3 funi 1 5 zife la o temperatur5 de
Qupa test se verified * ! • •a • ni •‹ufuror pârti/ar nu esle afeclatâ §i nu sunt
datorafe coroziunii oxtarne sau interns.
 SR EN 671—2

Anexa E
(normativ)

Metode de testare a tevilor

E.1 Rezisten{a la impact

AOtA - é- sevedea condi§iJe 6.2.

furtunufui cuprinzând (eava de

refulare nniversalâ yi racordurila. Se desfâtoard furtunrtl §i se pozitioneac0 pa in figura E.1.

Se umple furtuniJl cu ap6 la presiunea maxima de lucru. Sa men(ina (eava de rafuTare In pozilie fnchisg
la (4.5 4 0,oS } m deasupra pardoselii §i se lasa sâ cadâ liber de cfnci ori fârâ impMs initial. Se examineazâ
(eava de rafulare universals pentr a consiata evenivaleie delerior9ri.

Fig ura E.} - Dispunerea pentru fncercarea la impact

E.2 Cuplu de manevrâ

NOTA A se vedea conoi{i‹Iu 6.3.

Ince carea se efeclueaz6 foiosind a {eava de refufare universalâ idenl câ cu cea de mai sts. Se fixeazâ
teava de refulare universals pe un suport fix fârâ a infiuenta functionarea acesteia.

Se mâsoara cvpluf de manevrâ Ta presiunea maxima de fucru §i se verificâ ct r«omenteIe de manevré nu

0epâ§esc vaiorile date In tabelul 1.

E.3 Mâsurarea unghiului de clifuzie

.›
NOTA • A Se vedea condilii \ 0 5

Se monteazâ {eava de f efulare universals orizontal pe un suport fix, la (1,S * 0,05 ) m dea supra pa rdoselii
intr-o zonâ proleiata de curenli de aer ( viteza vântutui mai micâ de 2 mls) §i la (D,ñ * O.0OS)m de o riglâ
verticalâ corect graaatâ ca cea reprecenlatâ in figura E.2.

Se regleazâ presiunea de inmate la (0,6 ‹ 0,025 )IVIPa. Se afiazâ leava de refulare univercala in pozifia de
refulare fii se incepe refularea.
 SR EN 6F1-2

Se verify ct refvfarea se desf8yctar8 In modul orm8tor.

a) pentru (evi de refufare cu jol pufvorizat refularea este simelr ca in raport cu axa A-A, acoperind eel
pu|in cona D-D;
D) pentru Devi de refulare cu jet pulverizat sub forms de perdea acoperind la maxim zona B-B i
minimum zona C-C de o parle yi de aJla a zonei R-A..

Figora E.2- Dispunere pentro mâsurarea unghiului de difuziune

NORA - Wevife - jet pulvenzaj sub fotm6 de pe+de8 sau cu jei pufverizet DC ant a ezate Tn plan verfical.

E.4 Masurarea debitului yi batale eficace a jetului

E.4.1 Debitul minim

conform Tnsfructiunilor furnizorulu , clupâ d i spun erea prevâzulâ in figura E. 3.

Se desfâparâ furtunul complet ordonal y orizonlal. Rob nelul de fnchidere/deschidere, lolal deschis. Se
/nâsoarâ fii se inrGp S[reaz¥ debrtut Q in jet pufverizal yi jel compact la (0,6 + 0.025 ) MPa,
 A debitmctr u
B- tflanumctru
ñ- Ro'oinct dc
heschidcrc/iilchidere
L B C D 0 - Teavñ de refiiI=r e
r ni\’ersafa

Fied r/ra E.3. - Dis j›ozitiv pen\ru rriss Hrarea deUitulcti

E.4.2 Bñteia eficace a jetului

NITA - A Se vedca condi{iiIc 10.4.

Se monteaza teava de refulare universaJa pe un suport inclinat la ?0’ fa!u de Sof, exTiemitatea (evii cm
refulare fiind la (U.61 0, 01 ) m deasupra lui aha cum este pre zentat m fog era E.4. Se regleaz1 pres
iunea la (0,2 * 0.025 ) MF'a. be masDarâ valoarea balñii cficace a jet ilui cu !eava d0 ref Flare ui ver ala
aflatâ inlr-a
• i!ie intermediarâ (Tnlre jet 0Orr p4Ct §i pulverizat). Se regleazâ teava pe jel pulverizat conic care realize az
jet minim. Mâsur area hit ii eficacc Irebuic sâ fic 0,9 din balaia maxim4.

Figura E.1 — Dispu n erc pentru mâsura rea bñ IN ii ofi cac c

E.5 Metocla de festa re o rezis£entei fiidrantului la presiunea internâ

N01 A -A se vedea conditii Te 1 0 2

Se conecleaza h/dr ariluI ii \lor for la s \ rsa de ogñ § i se ufn pl=. cu apa, ehmin dnd lol a=.ruI. Sc ridi ñ pres.une n
|D 2 , 4 Mf"ñ §i se me ntine a«c:‹st: [›r esiune. D nñ ui mirj ul se ex amineuza pies ele I esfa'e st n« lie scurgc ri
s u crr»e, › it special in j orv1 racordârii si apoi se op.e tie pres iui ea.
 SR EM 671-2

Anexa ZA
(infor+nativâ)

Articolele prezentului standard european privitor la dispozl|iile direotivei europene

pentru produce de constr••!ii

Aces( standard european a lost elaborat sub un mandat dat la CEN de cdtre Cornisia Europeans yi 7\
sociatia European8 a Iiberu1ut schimb.

Prevederile acestui standard european prezentaie in aceastâ AneKa jndepiinesc cerintele date sub
Direclivefe produselor utilizafe in cc›nstruc{ii din UE 89fT 06.

Coriformitaiea cv aceste articote camera preznm|ia de aptitudine al produselor de construc{ii penlru scopul
prevézut dependent de prezenla normâ europeanâ

Averusmenl! Alte cerin|e §i alie directive care Iju privesc apt‹ludinea la folos/re prevszufâ, pot fi aplicabile
produsultti de conslructie, depinz6nd de dorneniul de aplica}ie Al prezenIulr/i standard.

NOTA 1 - In completarea de art Ie specifics referitaare la substante qericuloase eventual con{inu£e in aoest standard
pot exisla ohe cerinlp aplicadile produselor acoqerile de domeniul s4u de aglicare (de exemplu transpuneñ ate
regtmentârilor europe-ne. reglementâri na§onaIe.@ dispozitii administral ve na{ionaIe). Pentru a fi conform cu
dispazqiilc directivei produse de conslrucLli a UE esle necesar sâ se respecte in 8Wa§i Icmp aces\e éxigente unde $au
Când eye se aplicâ.

HOTA 2 - O bazâ de dale inlonnalive as ra dispozibflor europene i2i riatonale privind svbstanjele per*cuToase poato 5
consultais pe si\e-uI EUROPA.

Produse de construc!ie: hidranI interior cu furtun pfat

Dorneniul de aplicatie: InslaIa!ii fixe care permil ocupantJlor unei cladin de a contrala yi a stJnge vn Doc
in apropiere. Cer •!ele prezerttului standard se pot raporta yi la alle cazuri ca de exempTu, aplicatii Tn
atmosferâ marina sau corozivâ. dar in acest caz, cert(e suplimentare pol fi neces are.

Yabelut Z/t.1 - Artlcole de reFerintâ

de Articofe §i
mandat paragrafe ale
prezentutui

de S2,

1
tunc\ am, re zistan\a Ja
coroziune a pârtiJor prolejate $i

functonare. rezisten\a Ie
corotiune 8 csilor de transport

a
funutionare. tes\e de
 SR EM 671 2

ZA.2 Procedura pentru afestarea conformitatii hidran{ilor fnteriori cu furtun plat

Hidran(ii iuferiori cu furtun plat destina{i domeniului indicat prevazo\ trebuie sâ conformeze sistemelor de
atestare a conformitâ}ii prezentafe in tabelul ZA.2

Tabelul ZA.2 - Sisteme de atestare a cpnI°ormitâ{ii

Produs Oomeniui uuluârit Nrvete sau nlase Sisteme de atestare a

hidrang intenon cu furtun Protec{ie in caz de 1

plan incendio

Ssfemuf 2 : De Umldnt Direcl/va Pro0uselor be fio0sIrUC|@ dg/Tgb/L-I-fi(fiVW) AneX6 III.Z{i), I&r6 UIF 00
sondaj de e§antioane.

In confermitaie cu CPD Anexa Ill.2(i), Sisteme de atestare a confarmit3(ii 1, certi£<area de conformilafe a

p'fDdU3ulu‹ de un organism de certificare agrementat impJicâ:

a)sarcini ale produc4toruluti

1) conlrolul procesolui de productie in uzina
2) teste suplimen\are asupra e§antioanekrr prelevate in uzinâ de pzoducâtor din dupa un plan de
testare prestabilit.

b) sarcini ale organismetor agrementaf

1) lestarea de tip initial a produsului
2 )insgectia ini{iaI1 in uzinâ yi controlul procesului de produc!ie
3) supravegherea continuâ. evaluare yi acceptarea conlrolului procesului de prpduc|ie in uzina

Organismul de certificate a produsulu va certifica Tncercarile de tip ini!iaIde sus!•nere a tuturor

caracIer‹sticiIe dale Tn tabeTul ZA. 1 yi realizate conform 12.2, toafe caracterisiicile inainte de a fi luate n
' ns‹deratie de organismul nofJficat cdl §i cele care se refera la controlul ini(iaI al uzinei fii controlul
rocesului de prc•duc|ie in iJzinâ, supravegherea conlinu8 evaluarea §i acceptarea controlu1ui procesu1ut de
” ' rodu•!te in uzina. Produc lorvl trebuie sâ realizeze un sistem de tip FPC conform cu 12.3

ZA.3 Marcaj uf CE ii etichetare

Marcajul C£ trebu‹e pus pe produse dacé inaercanle coresPunzâfoare au lost confirmate salisfâcaloare,
conform prezentului standard european.

Urmâloarele inflorma{ii trebrtie sâ ** !eascâ marcajul CE

—numârul de identificare af organismului de certiiicare
-numele sau marca dislinclivâ a producâtorutui/furnzorului, fii
-Ltltimele dour cifre ale an u1ui de aplicare a marcajului, §i
-numarul co espunzâtor a1 cerlificatului de conformitate EC, yi
SR EN 671-2

Marcajele care permit idenli'›fiatea caracteristicilor produsului pe beza specificaliilDlr tehnice trebuie sâ
con(inâ:
\) diametrul hidrantvlLii (mm),
2) lipul de {eavâ jet, yel pulverizat pi/sau cc•nic,
3) unghiul de difuzie coniC {dacâ este mai mare de 45 ),
4) diamelruf echfvalent al (evii de refulare universale.
5) debitol m›nim,
6) presiunea de lucru.
 SR EN 671—2

Tabeluf ZA.3 -E xempie de marcare CE

Tn completarea evenlualelor Inform a\ii specifice despre substan{eIe periculoase prezenlate mai sus. se
convine in inso1trea produsufui, când 3i unde acesta este necesar §i intr-o formâ apropiatâ sâ se fact
men[iunea tuturor celorlafte reglementâri privitoare la subsla•!ele periculoase la care produsul se pretinde
conform cât §i taate informa!iiJenecesare prin aceaslâ reglementarele.

HOTA - Nu esle neces ar a se cila re glemenlâri europene dacâ nu sunt derog âzi na{ionale.

ZA.4 Certificat gi declaratie de conformitate

Producalorul sau reprozenlanlul s âu stabilil in EEA trebuie sâ elaboreze fii sâ pastreze o declaralie de
conformitate care aulorize azé aplicarea mBrcii CE. Aceaslé declaratie va com!ne:
-Nume4 3i adresa producatorului. sau a reprezentantului stabi1it in EN cât §i tocul de prodoctie,
-Descrierea prodvsoIui(tip, identificare, uliliz are) yi a copie a informatiilo care Tnsolesc marcajvJ CE.
-Dispozi|iile la care r8spunde prodosul(de exempts Anexa ZA al pre zentulut slandard)

23
 SR EN B71-2

-Cc›ndi{ii particulate de ufilizare a produsufui (dace este necesar)

-Numele §i adresa (sau nMmâru( de identificare ) af organismufui sau al organismebr ac‹edtta\e.
-Nume\e ii calitafea persoanei imputernicile sâ semnezg dedara|”mde confarmitate in numele
pfodUCdTc'MlL/f s6U ceprezer\tar\ttJ\tJi ao\6riZat.
Pen‹rr caracteristicile care necesittt a certificate (sistemul 1 }, dectara(ia va con(me un cerfificat de
confowifale care dâ infofDla[iiIe urrTjgtoare in pies fa(â de cete men(ionate mai sus:
-NumeTe ii adresa organfsmului de cerlificare
-hlumârut certificatuTui
-Hond$ii\e 1i psrioada de valabflitafe a cgrlificafufui când acesta se aplicâ
-MumeJe gt cafitateo persoanei stabjfitâ sa semneze certificaiuf
Trebuie evitatl a repetare a infc›rma]iilof intre deciara}ie §i certificat.
Decfarajia §i certificatuf trebuie p‹ezewate iritr-a \imba oficia\â aT eIB!uIui memdru unde se utik>•= 4