ê

Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ
Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²

ß³°´·B»®- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³±¼»®² ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³- º±®

³»¿-«®·²¹ ¾·±°±¬»²¬·¿´-ò Í«½¸ ³»¿-«®»³»²¬- ·²ª±´ª» ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ±º¬»² ¿®»
¿¬ ´±© ´»ª»´-ô ¸¿ª» ¸·¹¸ -±«®½» ·³°»¼¿²½»-ô ±® ¾±¬¸ò ß³°´·B»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
·²½®»¿-» -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ B¼»´·¬§ò ß³°´·B»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ¼»-·¹²»¼ -°»½·B½¿´´§ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º °®±½»--·²¹ ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´- ¿®»
µ²±©² ¿- ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» »¨¿³·²» -±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½
º»¿¬«®»- ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¿²¼ ¿´-± ´±±µ ¿¬ -°»½·¿´·¦»¼ -§-¬»³-ò

êòï ÞßÍ×Ý ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

̸» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±² ±º ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ·- ¬± ¬¿µ» ¿ ©»¿µ »´»½¬®·½

-·¹²¿´ ±º ¾·±´±¹·½¿´ ±®·¹·² ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬- ¿³°´·¬«¼» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» º«®¬¸»®
°®±½»--»¼ô ®»½±®¼»¼ô ±® ¼·-°´¿§»¼ò Ë-«¿´´§ -«½¸ ¿³°´·B»®- ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º
ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ´»ª»´ ±º ¿
-·¹²¿´ò Ò±²»¬¸»´»--ô ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»®- ¿´-± -»®ª» ¬± ·²½®»¿-» °±©»® ´»ª»´-ô -±
¬¸»§ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °±©»® ¿³°´·B»®- ¿- ©»´´ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¾·±°±¬»²¬·¿´
¿³°´·B»®- ¿®» «-»¼ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ¬¸» -±«®½»ò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»
¿³°´·B»®- °®±ª·¼» ±²´§ ½«®®»²¬ ¹¿·²ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ´»ª»´- »--»²¬·¿´´§
«²½¸¿²¹»¼ò
̱ ¾» «-»º«´ ¾·±´±¹·½¿´´§ô ¿´´ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ³«-¬ ³»»¬ ½»®¬¿·²
¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
°®±ª·¼» ³·²·³¿´ ´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼»- ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½ ´±¿¼ ¬¸»§ -»»ô ©¸·½¸ô
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¨½»--·ª» ´±¿¼·²¹ô ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» -·¹²¿´ò Ô±¿¼·²¹
»ºº»½¬- ¿®» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¿- ¸·¹¸ ¿-
°±--·¾´»ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸·- ¼·-¬±®¬·±²ò Ó±¼»®² ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¸¿ª»
·²°«¬ ·³°»¼¿²½»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð ÓÊò
̸» ·²°«¬ ½·®½«·¬ ±º ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ³«-¬ ¿´-± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±²
¬± ¬¸» ±®¹¿²·-³ ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ò ß²§ ½«®®»²¬ ±® °±¬»²¬·¿´ ¿°°»¿®·²¹ ¿½®±-- ¬¸»
¿³°´·B»® ·²°«¬ ¬»®³·²¿´- ¬¸¿¬ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿³°´·B»® ·- ½¿°¿¾´» ±º
¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò ײ ½´·²·½¿´ -§-¬»³-ô »´»½¬®·½
½«®®»²¬- º®±³ ¬¸» ·²°«¬ ¬»®³·²¿´- ±º ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ½¿² ®»-«´¬ ·²
îìï
îìî ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

³·½®±-¸±½µ- ±® ³¿½®±-¸±½µ- ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾»·²¹ -¬«¼·»¼‰¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²

¸¿ª» ¹®¿ª» ½±²-»¯«»²½»-ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¬¸» ¿³°´·B»® -¸±«´¼ ¸¿ª»
·-±´¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ½·®½«·¬®§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»
½·®½«·¬ ½¿² ¾» µ»°¬ ¿¬ -¿º» ´»ª»´- ¿²¼ ¿²§ ¿®¬·º¿½¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ -«½¸ ½«®®»²¬ ½¿²
¾» ³·²·³·¦»¼ò
̸» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ ±º ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ¼±»- ²±¬ °®»-»²¬ -± ³¿²§
½®·¬·½¿´ °®±¾´»³- ¿- ¬¸» ·²°«¬ ½·®½«·¬ò ׬- °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ·- ¬± ¼®·ª» ¬¸»
¿³°´·B»® ´±¿¼ô «-«¿´´§ ¿² ·²¼·½¿¬·²¹ ±® ®»½±®¼·²¹ ¼»ª·½»ô ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬±
³¿·²¬¿·² ³¿¨·³¿´ B¼»´·¬§ ¿²¼ ®¿²¹» ·² ¬¸·- ®»¿¼±«¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±«¬°«¬
·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ³«-¬ ¾» ´±© ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ·³°»¼¿²½»ô
¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»® ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º -«°°´§·²¹ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ò
Þ·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ³«-¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» º®»¯«»²½§
-°»½¬®«³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿³°´·º§ »¨·-¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´±©
´»ª»´ ±º -«½¸ -·¹²¿´-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¿³°´·B»® -±
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬± °®±½»-- ¬¸» -·¹²¿´ ¿¼»¯«¿¬»´§ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ©» ½¿²
±¾¬¿·² ±°¬·³¿´ -·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·±- øÍÒÎ-÷ò Þ·±°±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´- «-«¿´´§ ¸¿ª»
¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ º»© ³·´´·ª±´¬- ±® ´»--ò Í«½¸ -·¹²¿´- ³«-¬ ¾»
¿³°´·B»¼ ¬± ´»ª»´- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¼»ª·½»-ò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ³±-¬ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ¹¿·²-‰±º ¬¸» ±®¼»® ±º ïððð ±®
¹®»¿¬»®ò
Ê»®§ º®»¯«»²¬´§ ¾·±°±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¾·°±´¿® »´»½¬®±¼»-ò
̸»-» »´»½¬®±¼»- ¿®» ±º¬»² -§³³»¬®·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ô »´»½¬®·½¿´´§ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¹®±«²¼ò ˲¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·ó
B»® ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±²»ò Þ»½¿«-» -«½¸ ¾·°±´¿® »´»½¬®±¼»- º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¿
½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»
-·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -§³³»¬®§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ ½¿² ¾»
¼·-¬±®¬»¼ô -«½¸ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ½±³³±²ó
³±¼»ó®»¶»½¬·±² ®¿¬·±- ¬± ³·²·³·¦» ·²¬»®º»®»²½» ¼«» ¬± ¬¸» ½±³³±²ó³±¼»
-·¹²¿´ò
ß B²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¾±¬¸ ·²
³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¯«·½µ ½¿´·¾®¿¬·±²
°±--·¾´»ò ײ ®»½±®¼·²¹ ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô ¬¸» -½·»²¬·-¬ ¿²¼ ½´·²·½·¿² ²»»¼ ¬± µ²±©
²±¬ ±²´§ ¬¸» ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸»-» -·¹²¿´- ¾«¬ ¿´-± ¬¸»·® ¿³°´·¬«¼»-ò ̱ °®±ª·¼»
¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ³«-¬ ¾» ©»´´ ½¿´·¾®¿¬»¼ò Ú®»¯«»²¬´§
¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼ -·¹²¿´ -±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³±³»²¬¿®·´§
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²°«¬ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±®
³¿²«¿´´§ ¿¬ ¬¸» °«-¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²ò Þ·±°±¬»²¬·¿´
¿³°´·B»®- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¼¶«-¬¿¾´» ¹¿·²- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ -©·¬½¸ ¾§ ©¸·½¸
¼·ºº»®»²¬ô ½¿®»º«´´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ B¨»¼ ¹¿·²- ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿
½±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ª±´«³» ½±²¬®±´ ±º ¿² ¿«¼·± ¿³°´·B»®÷ º±®
¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¹¿·²ò ̸«- ¬¸» ¹¿·² ·- ¿´©¿§- µ²±©²ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²½» ±º ·¬-
¾»·²¹ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ª¿®·»¼ ¾§ -±³»±²» ¾«³°·²¹ ¬¸» ¹¿·² ½±²¬®±´ò
Þ·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¬·±²ó
-°»½·B½ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿-½»®¬¿·²»¼ º®±³ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ò
̱ ·´´«-¬®¿¬» -±³» ±º ¬¸»-»ô ´»¬ «- B®-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙ÷ô
¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ò
 êòî ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ îìí

êòî ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ

̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ô ©» -¸¿´´ »¨¿³·²» ¿ ¬§°·½¿´ ½´·²·½¿´

»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Ú·®-¬ô ´»¬ «- ®»ª·»© ¬¸» ÛÝÙ ·¬-»´ºò

ÌØÛ ÛÝÙ
ß- ©» ´»¿®²»¼ ·² Í»½¬·±² ìòêô ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ¸»¿®¬ ¹»²»®¿¬»- ¿² »´»½¬®·½ -·¹²¿´ ¬¸¿¬
½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ º±® »¨¿³·²·²¹ -±³» ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸»
¸»¿®¬ò ̸·- »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿
ª»½¬±® ¯«¿²¬·¬§ò ̸«- ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ -·¹²¿´- ¿®»
¼»¬»½¬»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬·³» ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -·¹²¿´-ò
Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸»®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -·³°´» ³±¼»´ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» »´»½¬®·½
¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ײ ¬¸·- ³±¼»´ô ¬¸» ¸»¿®¬ ½±²-·-¬- ±º ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´»
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿®¬·¿´´§ ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ò Ú·¹«®» êòï -¸±©- ¿
¬§°·½¿´ »¨¿³°´»ò Ѻ ½±«®-» ·² ®»¿´·¬§ ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¿ ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼
»´»½¬®±°¸§-·±´±¹·½¿´ »²¬·¬§ô ¿²¼ º¿® ³±®» ½±³°´»¨ ³±¼»´- ¿®» ²»»¼»¼ ¬±
®»°®»-»²¬ ·¬ò
̸·- °¿®¬·½«´¿® B»´¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·°±´» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ·¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» »´»½¬®·½
¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿¬ ¿ -°»½·B½ ·²-¬¿²¬ò ߬ ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬¿²¬ ¬¸» ¼·°±´» ½¿²
½¸¿²¹» ·¬- ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ·¬- ±®·»²¬¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
»´»½¬®·½ B»´¼ò Ѳ½» ©» ¿½½»°¬ ¬¸·- -·³°´·B»¼ ³±¼»´ô ©» ²»»¼ ²±¬ ¼®¿© ¿ B»´¼
°´±¬ »ª»®§ ¬·³» ©» ©¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¼·°±´» B»´¼ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ײ-¬»¿¼ô ©» ½¿²
®»°®»-»²¬ ·¬ ¾§ ·¬- ¼·°±´» ³±³»²¬ô ¿ ª»½¬±® ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» ¬±
¬¸» °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿¹²·¬«¼» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
½¸¿®¹» ø»·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»÷ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©±
½¸¿®¹»-ò ײ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ ¬¸·- ¼·°±´» ³±³»²¬ô µ²±©² ¿- ¬¸» ½¿®¼·¿½
ª»½¬±®ô ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Óô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïò ß- ©» °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¿
½¿®¼·¿½ ½§½´»ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º Ó ª¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·°±´» B»´¼
ª¿®·»-ò

Ú·¹«®» êòï α«¹¸ -µ»¬½¸ ±º ¬¸» ¼·°±´» B»´¼ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ©¸»² ¬¸» Î ©¿ª» ·-
³¿¨·³¿´ ̸» ¼·°±´» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» °±·²¬- ±º »¯«¿´ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»
-»°¿®¿¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·°±´» ³±³»²¬ ª»½¬±® Óò
îìì ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

̸» »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿°°»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§
¿²¼ ±² ·¬- -«®º¿½»ò É» ¼»¬»®³·²» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾§ °´¿½·²¹ »´»½¬®±¼»- ±²
¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¾»·²¹ ½¿®»º«´
¬± ¼®¿© ´·¬¬´» ½«®®»²¬ ø·¼»¿´´§ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ½«®®»²¬ ¿¬ ¿´´ô ¾»½¿«-» ½«®®»²¬
¼·-¬±®¬- ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»-÷ò ׺ ¬¸» ¬©±
»´»½¬®±¼»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ »¯«¿´ó°±¬»²¬·¿´ ´·²»- ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ ±º
¬¸» ¸»¿®¬ô ¿ ²±²¦»®± °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ±® ª±´¬¿¹» ·- ³»¿-«®»¼ò Ü·ºº»®»²¬
°¿·®- ±º »´»½¬®±¼»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§ §·»´¼ ¼·ºº»®»²¬ ª±´¬¿¹»-
¾»½¿«-» ±º ¬¸» -°¿¬·¿´ ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸«- ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ½»®¬¿·² -¬¿²¼¿®¼ °±-·¬·±²- º±® ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»
ÛÝÙò ̸» ´·³¾- ³¿µ» B²» ¹«·¼»°±-¬- º±® ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ÛÝÙ »´»½¬®±¼»-ò É»
-¸¿´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»®ò
ײ ¬¸» -·³°´·B»¼ ¼·°±´» ³±¼»´ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬ ·º ©»
½±«´¼ °®»¼·½¬ ¬¸» ª±´¬¿¹»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·¬- ©¿ª»º±®³ô ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º
»´»½¬®±¼»- ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿²¬ ±º ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ·- µ²±©²ò
É» ½¿² ¼± ¬¸·- ·º ©» ¼»B²» ¿ ´»¿¼ ª»½¬±® º±® ¬¸» °¿·® ±º »´»½¬®±¼»-ò ̸·- ª»½¬±® ·-
¿ «²·¬ ª»½¬±® ¬¸¿¬ ¼»B²»- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿ ½±²-¬¿²¬ó³¿¹²·¬«¼» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±®
³«-¬ ¸¿ª» ¬± ¹»²»®¿¬» ³¿¨·³¿´ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °¿·® ±º »´»½¬®±¼»-ò ß
°¿·® ±º »´»½¬®±¼»-ô ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ »´»½¬®±¼»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬·ª»
²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ °¿·®ô ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ´»¿¼ò
Ú±® ¿ ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® Óô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòîô ¬¸» ª±´¬¿¹» ·²¼«½»¼ ·² ¿
´»¿¼ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼ ª»½¬±® ¿ï ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º Ó ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¿ïò ײ ª»½¬±® ¿´¹»¾®¿ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼±¬ °®±¼«½¬

¿ï Ó ¿ï ±® ¿ï Ó ½±- « øêòï÷

ɸ»®» ¿ï ·- ¬¸» -½¿´¿® ª±´¬¿¹» -»»² ·² ¬¸» ´»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ª»½¬±® ¿ïò Ô»¬ «-
½±²-·¼»® ¿²±¬¸»® ´»¿¼ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼ ª»½¬±® ¿îô ¿- -»»² ·² Ú·¹«®» êòîò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ª»½¬±® ·- ±®·»²¬»¼ ·² -°¿½» -± ¿- ¬± ¾» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»

Ú·¹«®» êòî λ´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´»¿¼ ª»½¬±®- ¿ï ¿²¼ ¿î ¿²¼ ¬¸»
½¿®¼·¿½ ª»½¬±® Óò ̸» ½±³°±²»²¬ ±º Ó ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ï ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¼±¬
°®±¼«½¬ ±º ¬¸»-» ¬©± ª»½¬±®- ¿²¼ ¼»²±¬»¼ ±² ¬¸» B¹«®» ¾§ ¿ïò Ô»¿¼ ª»½¬±® ¿î ·-
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±®ô -± ²± ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ ·- -»»² ·² ¬¸·-
´»¿¼ò
 êòî ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ îìë

between these 3 points , there is voltage drop

,to measure them we take difference between
2 points with respect to the third one
the easy way is to take lead 1(the standard ECG
arrangement, the difference between RA and LA with
respect to LL or RL(the largest possible)
so we take the momentum voltage/signal across
the heart and this signal shows the electricity of cardiac
cycle transmitted through the blood
Ú·¹«®» êòí Ý¿®¼·±´±¹·-¬- «-» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ²±¬¿¬·±² -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
´»¿¼ ª»½¬±® º±® ´»¿¼ × ·- ðèô ¬¸¿¬ ±º ´»¿¼ ×× ·- êðèô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ´»¿¼ ××× ·- ïîðèò ß²
»¨¿³°´» ±º ¿ ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ¿¬ íðè ©·¬¸ ·¬- -½¿´¿® ½±³°±²»²¬- -»»² º±® »¿½¸ ´»¿¼
·- -¸±©²ò

½¿®¼·¿½ ª»½¬±® Óò ̸» ½±³°±²»²¬ ±º Ó ¿´±²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿î ·- ¦»®±ô -± ²±

ª±´¬¿¹» ·- -»»² ·² ¬¸·- ´»¿¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±®ò ׺ ©» ³»¿-«®»¼ ¬¸»
ÛÝÙ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ Ó «-·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ´»¿¼- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòî ¿´±²»ô ©»
½±«´¼ ²±¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® «²·¯«»´§ò ر©»ª»®ô ¾§ «-·²¹ ¬©± ´»¿¼-
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´»¿¼ ª»½¬±®-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ´·» ·² ¬¸» -¿³» °´¿²» ¿- ¬¸» ½¿®¼·¿½
ª»½¬±® -«½¸ ¿- ¿ï ¿²¼ ¿îô ©» ½¿² ¼»-½®·¾» Óò
ײ ½´·²·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ô ³±®» ¬¸¿² ±²» ´»¿¼ ³«-¬ ¾» ®»½±®¼»¼ ¬±
¼»-½®·¾» ¬¸» ¸»¿®¬K- »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ º«´´§ò ײ °®¿½¬·½»ô -»ª»®¿´ ´»¿¼- ¿®» ¬¿µ»² ·²
¬¸» º®±²¬¿´ °´¿²» ø¬¸» °´¿²» ±º §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»² §±«
¿®» ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²» ø¬¸» °´¿²» ±º §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·-
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»² §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ »®»½¬÷ò
̸®»» ¾¿-·½ ´»¿¼- ³¿µ» «° ¬¸» º®±²¬¿´ó°´¿²» ÛÝÙò ̸»-» ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³
¬¸» ª¿®·±«- °»®³«¬¿¬·±²- ±º °¿·®- ±º »´»½¬®±¼»- ©¸»² ±²» »´»½¬®±¼» ·- ´±½¿¬»¼
±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®³ øÎß ·² Ú·¹«®» êòí÷ô ¬¸» ´»º¬ ¿®³ øÔß÷ô ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ´»¹ øÔÔ÷ò
Ê»®§ ±º¬»² ¿² »´»½¬®±¼» ·- ¿´-± °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ øÎÔ÷ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ±®
½±²²»½¬»¼ ¬± -°»½·¿´ ½·®½«·¬-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïëò ̸» ®»-«´¬·²¹ ¬¸®»» ´»¿¼-
¿®» ´»¿¼ ×ô Ôß ¬± Îßå ´»¿¼ ××ô ÔÔ ¬± Îßå ¿²¼ ´»¿¼ ×××ô ÔÔ ¬± Ôßò ̸» ´»¿¼
ª»½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» º±®³»¼ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ô µ²±©²
¿- Û·²¬¸±ª»²K- ¬®·¿²¹´»ô ·² ¬¸» º®±²¬¿´ °´¿²» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòíò
Þ»½¿«-» ¬¸» -½¿´¿® -·¹²¿´ ±² »¿½¸ ´»¿¼ ±º Û·²¬¸±ª»²K- ¬®·¿²¹´» ½¿² ¾» ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¿- ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½»ô ©» ½¿² ©®·¬» Õ·®½¸¸±ººK- ª±´¬¿¹» ´¿© º±® ¬¸» ¬¸®»»
´»¿¼-ò

× ×× ××× ð øêòî÷

̸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »¿-·´§ ¾§

°´¿½·²¹ ¬¸» ª»½¬±® ©·¬¸·² ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ·¬- °®±¶»½¬·±² ¿´±²¹ »¿½¸
 îìê ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

typically you see something like this , between right and lift arms
with respect to lift leg.

:the sum of 3 leads with respect to right leg , and in this case
we simply do voltage addition
superposition on 3 leads , we will have the AVG voltage of 3
points .

Ú·¹«®» êòì ݱ²²»½¬·±² ±º »´»½¬®±¼»- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¬± ±¾¬¿·² É·´-±²K- ½»²¬®¿´

¬»®³·²¿´

-·¼»ò ̸» °®±½»-- ½¿² ¿´-± ¾» ®»ª»®-»¼ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- «- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ©¸»² ©» µ²±© ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ´»¿¼ ª»½¬±®-ô ±®
¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±º ¬¸»³ò ׬ ·- ¬¸·- ´¿¬¬»® °®±¾´»³ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ½±²½»®²- ¬¸»
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸»®ò
̸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»¿¼- ·² ¬¸» º®±²¬¿´ °´¿²»‰¿- ©»´´ ¿- ¿ ¹®±«° ±º ´»¿¼- ·²
¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²»‰¿®» ®±«¬·²»´§ «-»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ½´·²·½¿´ ÛÝÙ-ò ̸»-» ´»¿¼-
¿®» ¾¿-»¼ ±² -·¹²¿´- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿·® ±º »´»½¬®±¼»-ò ̸»§ ¿®»
±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- «²·°±´¿® ´»¿¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¿°°»¿®·²¹ ±² ±²» »´»½¬®±¼» ¬¿µ»² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ®»º»®»²½»
»´»½¬®±¼»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -·¹²¿´- -»»² ¿¬ ¬©± ±® ³±®» »´»½¬®±¼»-ò
Ѳ» -«½¸ »¯«·ª¿´»²¬ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ·- ¬¸» É·´-±² ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ô
-¸±©² ·² Ú·¹«®» êòìò Ø»®» ¬¸» ¬¸®»» ´·³¾ »´»½¬®±¼»- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ »¯«¿´óª¿´«»¼ ®»-·-¬±®- ¬± ¿ ½±³³±² ²±¼»ò ̸» ª±´¬¿¹»
¿¬ ¬¸·- ²±¼»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» É·´-±² ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ô ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»-
¿¬ »¿½¸ »´»½¬®±¼»ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»-·-¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ë ÓÊ
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ´»¿¼ ©·´´ ¾» ³·²·³¿´ò ̸«-ô ¿ ³±®»
°®¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¾«ºº»®- øª±´¬¿¹» º±´´±©»®-ô -»» Í»½¬·±² íòí÷ ¾»¬©»»²
»¿½¸ »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» »¯«¿´óª¿´«»¼ ®»-·-¬±®-ò ̸» -·¹²¿´ ¾»¬©»»² Ôß ¿²¼ ¬¸»
½»²¬®¿´ °±·²¬ ·- µ²±©² ¿- ÊÔô ¬¸¿¬ ¿¬ Îß ¿- ÊÎô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ º±±¬ ¿- ÊÚò
Ò±¬» ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ´»¿¼-ô ±²» ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- Î -¸«²¬- ¬¸» ½·®½«·¬
 êòî ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ îìé

¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ´·³¾ »´»½¬®±¼»ò ̸·- ¬»²¼- ¬± ®»¼«½» ¬¸»
¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -·¹²¿´ ±¾-»®ª»¼ô ¿²¼ ©» ½¿² ³±¼·º§ ¬¸»-» ´»¿¼- ¬± ¿«¹³»²¬»¼
´»¿¼- ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ´·³¾ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¬¸»
½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ´»¿¼ ª»½¬±® ¾«¬ ®»-«´¬-
·² ¿ ëð ·²½®»¿-» ·² ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -·¹²¿´ò
̸» ¿«¹³»²¬»¼ ´»¿¼-‰µ²±©² ¿- ¿ÊÔô ¿ÊÎô ¿²¼ ¿ÊÚ‰¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼
·² Ú·¹«®» êòëô ©¸·½¸ ¿´-± ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»·® ´»¿¼ ª»½¬±®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ´»¿¼-
×ô ××ô ¿²¼ ×××ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±² º±® ¿ÊÎ ·- ½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸

Ú·¹«®» êòë ø¿÷ô ø¾÷ô ø½÷ ݱ²²»½¬·±²- ±º »´»½¬®±¼»- º±® ¬¸» ¬¸®»» ¿«¹³»²¬»¼
´·³¾ ´»¿¼-ò ø¼÷ Ê»½¬±® ¼·¿¹®¿³ -¸±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¿«¹³»²¬»¼ ´»¿¼óª»½¬±®
¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸» º®±²¬¿´ °´¿²»ò
îìè ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

¬¸» ±¬¸»® Bª»ô ¿´´ -·¨ ª»½¬±®- ¿®» »¯«¿´´§ -°¿½»¼ô ¾§ íðèò ׬ ·- ¬¸«- °±--·¾´» º±®
¬¸» ½¿®¼·±´±¹·-¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿² ÛÝÙ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸»-» -·¨ ´»¿¼- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ¾§ -»»·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸» -·¨ ´»¿¼- ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
-·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´»ò

ÛÈßÓÐÔÛ êòï ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² ´»¿¼ ¿ÊÎ ·- ëð ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
·² ´»¿¼ ÊÎ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²-¬¿²¬ò

ßÒÍÉÛΠݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- º±® ¿ÊÎ ¿²¼ ÊÎô ©» ½¿² ¼®¿© ¬¸»
»¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬- ±º Ú·¹«®» Ûêòïø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ò ̸» ª±´¬¿¹»- ¾»¬©»»² »¿½¸ ´·³¾
¿²¼ ¹®±«²¼ ¿®» ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ò ɸ»² ²± ½«®®»²¬ ·- ¼®¿©² ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹»
³»¿-«®»³»²¬ ½·®½«·¬ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ º±® ¿ÊÎ ø¬¸» ³±¼·B»¼ É·´-±²K-
½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´÷ ·- ¿¬ ¿ ª±´¬¿¹» ±º © ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
¾ ½
·ï
îÎ øÛê ï
¾ ½ ¾ ½
© ·ï Î ½ Î ½
îÎ î

Þ»½¿«-» ²± ½«®®»²¬ ·- ¼®¿©²ô ¬¸» °±-·¬·ª» ¿ÊÎ ¬»®³·²¿´ ø¬¸» ®·¹¸¬ ¿®³÷ ·-
¿¬ ¿ ª±´¬¿¹» ¿ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ò ̸»² ¿ÊÎ ·-

¾ ½ î ¿ ¾ ½
¿ÊÎ ¿ øÛê î
î î

É» ½¿² ¼»¬»®³·²» ÊÎ º®±³ Ú·¹«®» Ûêòïø¾÷ò ̱ B²¼ ¬¸» É·´-±²K- ½»²¬®¿´

¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ©ô ©» -·³°´·º§ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ̸»uª»²·² »¯«·ª¿´»²¬
½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¬©± ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¾®¿²½¸»-ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®»
Ûêòïø½÷ ©¸»®» © ½±³»- º®±³ øÛêòï÷ò Ò±© © ·-

¿ © Î ¿ î ©
© © øÛê í
íÎ î î í

Ú·¹«®» Ûêòï ø¿÷ ¿ÊÎô ø¾÷ ÊÎô ¿²¼ ø½÷ -·³°´·B»¼ ½·®½«·¬ ±º ø¿÷ò
 êòî ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ îìç

every point of these six points give us the access of

dipole at a certain interval, and in this arrangement
gives indication of conduction ,and how the
transmission happened from one point to another .
More precisely gives the all activity through the cardiac
cycle by using many electrodes along the pathway of
cardiac dipole.

Ú·¹«®» êòê ø¿÷ б-·¬·±²- ±º °®»½±®¼·¿´ ´»¿¼- ±² ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ò ø¾÷ Ü·®»½¬·±²-
±º °®»½±®¼·¿´ ´»¿¼ ª»½¬±®- ·² ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²»ò

¿ î ¾ ½ î ¿ ¾ ½
© øÛê ì
í í
̸«-
î ¿ ¾ ½
ÊÎ ¿ © øÛê ë
í
©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬
í
¿ÊÎ ÊÎ
î

ɸ»² °¸§-·½·¿²- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ÛÝÙ ·² ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²»ô ¬¸»§ «-»
°®»½±®¼·¿´ ø½¸»-¬÷ ´»¿¼-ò ̸»§ °´¿½» ¿² »´»½¬®±¼» ¿¬ ª¿®·±«- ¿²¿¬±³·½¿´´§
¼»B²»¼ °±-·¬·±²- ±² ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòêò ̸» °±¬»²¬·¿´
¾»¬©»»² ¬¸·- »´»½¬®±¼» ¿²¼ É·´-±²K- ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ·- ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³
º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ´»¿¼ò Ú·¹«®» êòê ¿´-± -¸±©- ¬¸» ´»¿¼óª»½¬±® °±-·¬·±²-ò
и§-·½·¿²- ½¿² ±¾¬¿·² ÛÝÙ- º®±³ ¬¸» °±-¬»®·±® -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¾§ ³»¿²-
±º ¿² »´»½¬®±¼» °´¿½»¼ ·² ¬¸» »-±°¸¿¹«-ò ̸·- -¬®«½¬«®» °¿--»- ¼·®»½¬´§ ¾»¸·²¼
¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» »-±°¸¿¹»¿´ »´»½¬®±¼» ¿²¼ É·´-±²K-
½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ¹·ª»- ¿ °±-¬»®·±® ´»¿¼ò

ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ

Þ»½¿«-» ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¿- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ ¿²¼ ¬¸»®»
¿®» -»ª»®¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ¬¸·- ·²-¬®«³»²¬ô -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò
ͬ¿²¼¿®¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸»
§»¿®- øÞ¿·´»§ »¬ ¿´ò ïççðå ß²±²§³±«-ô ïççï÷ò Ì¿¾´» êòï ¹·ª»- ¿ -«³³¿®§ ±º
°»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- º®±³ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ±º ¬¸»-» øß²±²§³±«-ô ïççï÷ò
̸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¿ ª±´«²¬¿®§ -¬¿²¼¿®¼ò ̸» Ú±±¼ ¿²¼
 îëð ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ³¿²¼¿¬±®§ -¬¿²¼¿®¼- º±® º®»ó

¯«»²¬´§ »³°´±§»¼ ·²-¬®«³»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò

ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÞÔÑÝÕÍ ÑÚ ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ

Ú·¹«®» êòé -¸±©- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ½´·²·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò ̱
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® »¿½¸ ¾´±½µ
-»°¿®¿¬»´§ò

ïò Ю±¬»½¬·±² ½·®½«·¬æ ̸·- ½·®½«·¬ ·²½´«¼»- °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»

¸·¹¸ ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¿½®±-- ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸
«²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¼± ²±¬ ¼¿³¿¹» ·¬ò
îò Ô»¿¼ -»´»½¬±®æ Û¿½¸ »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
´»¿¼ -»´»½¬±® ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò ̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸·- ¾´±½µ ·- ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ »´»½¬®±¼»- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ´»¿¼ ¿²¼ ¬±
½±²²»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò ׬ ·- ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸»
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- º±® ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´
¿®» ³¿¼»ò ̸·- ¾´±½µ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¾§ ¬¸»

any computation in this side using normal ground

to isolate signal pathways without the

need of same ground, we make the signal
pass through LED ,if LED light strong
to calibrate to ensure that the reading is accurate means signal intensity is high
we put photo transistor in the right side ,
as light increases the bond between
collector and emitter becomes stronger
so we transmit it in the form of light
if there is large transient voltage in input / large shift this isolation is available as a pre-made
to discharge the capacitor to reset the amplifier chip (isolation coupler ,most common is
optical coupler)

Ú·¹«®» êòé Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸

 êòî ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ îëï

³·½®±½±³°«¬»® ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ©¸»² ·¬ ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¿«¬±³¿¬·½

³±¼»ò ׬ -»´»½¬- ±²» ±® ³±®» ´»¿¼- ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ò ײ ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼»ô
»¿½¸ ±º ¬¸» ïî -¬¿²¼¿®¼ ´»¿¼- ·- ®»½±®¼»¼ º±® ¿ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±² -«½¸ ¿- ïð -ò
íò Ý¿´·¾®¿¬·±² -·¹²¿´æ ß ï ³Ê ½¿´·¾®¿¬·±² -·¹²¿´ ·- ³±³»²¬¿®·´§ ·²¬®±¼«½»¼
·²¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ º±® »¿½¸ ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ ·- ®»½±®¼»¼ò
ìò Ю»¿³°´·B»®æ ̸» ·²°«¬ °®»¿³°´·B»® -¬¿¹» ½¿®®·»- ±«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿³°´·ó
B½¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÝÙò ̸·- -¬¿¹» -¸±«´¼ ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»
¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ½±³³±²ó³±¼»ó®»¶»½¬·±² ®¿¬·± øÝÓÎÎ÷ò ß ¬§°·½¿´ °®»ó
¿³°´·B»® -¬¿¹» ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ±°»®¿ó
¬·±²¿´ ¿³°´·B»®- ø±° ¿³°-÷ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòëò ß ¹¿·²ó½±²¬®±´ -©·¬½¸ ·-
±º¬»² ·²½´«¼»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬¿¹»ò
ëò ×-±´¿¬·±² ½·®½«·¬æ ̸» ½·®½«·¬®§ ±º ¬¸·- ¾´±½µ ½±²¬¿·²- ¿ ¾¿®®·»® ¬± ¬¸»
°¿--¿¹» ±º ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²» øëð ±® êð ئ÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»
°¿¬·»²¬ ½¿³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ïîð Ê ´·²»ô ¬¸·- ¾¿®®·»® ©±«´¼ °®»ª»²¬
¼¿²¹»®±«- ½«®®»²¬- º®±³ A±©·²¹ º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿³°´·B»® ¬±
¬¸» ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ®»½±®¼»® ±® ³·½®±½±³°«¬»®ò
êò Ü®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ ½·®½«·¬æ ̸·- ½·®½«·¬ °®±ª·¼»- ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬
¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ·- ¿¬ ¹®±«²¼ °±¬»²¬·¿´ò ̸·- ½±²²»½¬·±² ·- ³¿¼» ¬± ¿² »´»½¬®±¼»
±² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ®·¹¸¬ ´»¹ò Ü»¬¿·´- ±² ¬¸·- ½·®½«·¬ ¿®» ¹·ª»² ·² Í»½¬·±² êòëò
éò Ü®·ª»® ¿³°´·B»®æ Ý·®½«·¬®§ ·² ¬¸·- ¾´±½µ ¿³°´·B»- ¬¸» ÛÝÙ ¬± ¿ ´»ª»´ ¿¬
©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ®»½±®¼ ¬¸» -·¹²¿´ ±² ¬¸» ®»½±®¼»®ò ׬- ·²°«¬
-¸±«´¼ ¾» ¿½ ½±«°´»¼ -± ¬¸¿¬ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹»- ¿³°´·B»¼ ¾§ ¬¸» °®»¿³°´·B»®
¿®» ²±¬ -»»² ¿¬ ·¬- ·²°«¬ò ̸»-» ¼½ ª±´¬¿¹»-ô ©¸»² ¿³°´·B»¼ ¾§ ¬¸·- -¬¿¹»ô
³·¹¸¬ ½¿«-» ·¬ ¬± -¿¬«®¿¬»ò ̸·- -¬¿¹» ¿´-± ½¿®®·»- ±«¬ ¬¸» ¾¿²¼°¿-- B´¬»®·²¹
±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¬± ¹·ª» ¬¸» º®»¯«»²½§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼»-½®·¾»¼
·² Ì¿¾´» êòïò ß´-± ·¬ ±º¬»² ¸¿- ¿ ¦»®±ó±ºº-»¬ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± °±-·¬·±²
¬¸» -·¹²¿´ ±² ¬¸» ®»½±®¼»®ò ̸·- ½±²¬®±´ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ¼½ ´»ª»´ ±º ¬¸» ±«¬°«¬
-·¹²¿´ò
èò Ó»³±®§ -§-¬»³æ Ó¿²§ ³±¼»®² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸- -¬±®» »´»½¬®±½¿®ó
¼·±¹®¿³- ·² ³»³±®§ ¿- ©»´´ ¿- °®·²¬·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±² ¿ ®»½±®¼»®ò ̸» -·¹²¿´
·- B®-¬ ¼·¹·¬·¦»¼ ¾§ ¿² ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»® øßÜÝ÷ô ¿²¼ ¬¸»²
-¿³°´»- º®±³ »¿½¸ ´»¿¼ ¿®» -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ò п¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²
»²¬»®»¼ ª·¿ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ·- ¿´-± -¬±®»¼ò ̸» ³·½®±½±³°«¬»® ½±²¬®±´-
¬¸·- -¬±®¿¹» ¿½¬·ª·¬§ò
çò Ó·½®±½±³°«¬»®æ ̸» ³·½®±½±³°«¬»® ½±²¬®±´- ¬¸» ±ª»®¿´´ ±°»®¿¬·±² ±º
¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò ̸» ±°»®¿¬±® ½¿² -»´»½¬ -»ª»®¿´ ³±¼»- ±º ±°»®¿ó
¬·±² ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸» ±® ¸» ½¿² ¿-µ ¬¸»
³·½®±½±³°«¬»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ïîó´»¿¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ¾§
-»´»½¬·²¹ ¬¸®»» -·³«´¬¿²»±«- ïð - -»¹³»²¬- ±º ¬¸» -·¨ º®±²¬¿´ °´¿²»
´»¿¼- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸®»» ïð - -»¹³»²¬- ±º ¬¸» -·¨ ¬®¿²-ª»®-» °´¿²» ´»¿¼-ò
̸» ³·½®±½±³°«¬»® ·² -±³» ³¿½¸·²»- ½¿² ¿´-± °»®º±®³ ¿ °®»´·³·²¿®§
¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ®»½±¹²·¦»
-±³» ¬§°»- ±º ¿®®¸§¬¸³·¿ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿¨»- ±º ª¿®·±«- º»¿¬«®»- ±º ¬¸»
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² ¬¸»-» º»¿¬«®»-ò ß
µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ ¼·-°´¿§ »²¿¾´» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ½±³³«²·ó
½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ³·½®±½±³°«¬»®ò
îëî ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

Ì¿¾´» êòï Í«³³¿®§ ±º л®º±®³¿²½» λ¯«·®»³»²¬- º±®

Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸- øß²±²§³±«-ô ïççï÷

Í»½¬·±² λ¯«·®»³»²¬ Ü»-½®·°¬·±² Ó·²ñ³¿¨ ˲·¬- Ó·²ñÓ¿¨ Ê¿´«»

íòîòï Ñ°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ

Ô·²» ª±´¬¿¹» ο²¹» Ê ®³- ïðì ¬± ïïîé
Ú®»¯«»²½§ ο²¹» ئ êð ï
Ì»³°»®¿¬«®» ο²¹» èÝ îë ïð
λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ο²¹» ëð îð
߬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ο²¹» п é ïðì ¬±
ïð ê ïðì
íòîòî Ô»¿¼ ¼»B²·¬·±² ø²«³¾»® Òß Òß Ì¿¾´» í
±º ´»¿¼-÷æ
Í·²¹´»ó½¸¿²²»´ Ó·² Òß é
̸®»»ó½¸¿²²»´ Ó·² Òß ïî
íòîòí ײ°«¬ ܧ²¿³·½ ο²¹»æ
ο²¹» ±º ´·²»¿® ±°»®¿¬·±²- Ó·² ³Ê ë
±º ·²°«¬ -·¹²¿´
Í´»© ®¿¬» ½¸¿²¹» Ó¿¨ ³Êñ- íîð
ÜÝ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ®¿²¹» Ó·² ³Ê íðð
ß´´±©»¼ ª¿®·¿¬·±² ±º Ó¿¨ ë
¿³°´·¬«¼» ©·¬¸ ¼½ ±ºº-»¬
íòîòì Ù¿·² ½±²¬®±´ô ¿½½«®¿½§ô ¿²¼
-¬¿¾·´·¬§æ
Ù¿·² -»´»½¬·±²- Ó·² ³³ñ³Ê îðô ïðô ë
Ù¿·² »®®±® Ó¿¨ ë
Ó¿²«¿´ ±ª»®®·¼» ±º ¿«¬±³¿¬·½ Òß Òß Òß
¹¿·² ½±²¬®±´
Ù¿·² ½¸¿²¹» ®¿¬»ñ³·² Ó¿¨ ñ³·² ð íí
̱¬¿´ ¹¿·² ½¸¿²¹»ñ¸ Ó¿¨ í
íòîòë Ì·³» ¾¿-» -»´»½¬·±² ¿²¼
¿½½«®¿½§æ
Ì·³» ¾¿-» -»´»½¬·±²- Ó·² ³³ñ- îëô ëð
Ì·³» ¾¿-» »®®±® Ó¿¨ ë
íòîòê Ñ«¬°«¬ ¼·-°´¿§æ
Ù»²»®¿´ Òß Òß °»® íòîòí
É·¼¬¸ ±º ¼·-°´¿§ Ó·² ³³ ìð
Ì®¿½» ª·-·¾·´·¬§ ø©®·¬·²¹ ®¿¬»-÷ Ó¿¨ ³³ñ- ïêðð
Ì®¿½» ©·¼¬¸ ø°»®³¿²»²¬ Ó¿¨ ³³ ï
®»½±®¼ ±²´§÷
Ü»°¿®¬«®» º®±³ ¬·³» ¿¨·- Ó¿¨ ³³ ðòë
¿´·¹²³»²¬ Ó¿¨ ³- ïð
Ю»®«´»¼ °¿°»® ¼·ª·-·±² Ó·² ¼·ªñ½³ ïð
Û®®±® ±º ®«´·²¹- Ó¿¨ î
Ì·³» ³¿®µ»® »®®±® Ó¿¨ î
íòîòé ß½½«®¿½§ ±º ·²°«¬ -·¹²¿´
®»°®±¼«½¬·±²æ
Ѫ»®¿´´ »®®±® º±® -·¹²¿´- Ó¿¨ ë
Ë° ¬± ë ³Ê ¿²¼ ïîë ³Êñ- Ó¿¨ ³Ê ìð
 êòî ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ îëí

Ì¿¾´» êòï øݱ²¬·²«»¼÷

Í»½¬·±² λ¯«·®»³»²¬ Ü»-½®·°¬·±² Ó·²ñ³¿¨ ˲·¬- Ó·²ñÓ¿¨ Ê¿´«»

Ë°°»® ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§ Ó·² ئ ïëð

øí ¼Þ÷
λ-°±²-» ¬± îð ³-ô ïòë ³Ê Ó·² ³³ ïíòë
¬®·¿²¹«´¿® ·²°«¬
λ-°±²-» ¿º¬»® í ³Êô ïðð ³- Ó¿¨ ³Ê ðòï
·³°«´-» Ó¿¨ ³Êñ- ðòíð
Û®®±® ·² ´»¿¼ ©»·¹¸¬·²¹ º¿½¬±®- Ó¿¨ ë
ا-¬»®»-·- ¿º¬»® ïë ³³ Ó¿¨ ³³ ðòë
¼»A»½¬·±² º®±³ ¾¿-»´·²»
íòîòè ͬ¿²¼¿®¼·¦·²¹ ª±´¬¿¹»æ
Ò±³·²¿´ ª¿´«» Òß ³Ê ïòð
η-» ¬·³» Ó¿¨ ³- ï
Ü»½¿§ ¬·³» Ó·² - ïðð
ß³°´·¬«¼» »®®±®L Ó¿¨ ë
íòîòç ײ°«¬ ·³°»¼¿²½» ¿¬ ïð ئ Ó·² ³»¹±¸³- îòë
ø»¿½¸ ´»¿¼÷
íòîòïð ÜÝ ½«®®»²¬ ø¿²§ ·²°«¬ ´»¿¼÷ Ó¿¨ ³ß ðòï
ÜÝ ½«®®»²¬ ø¿²§ °¿¬·»²¬ Ó¿¨ ³ß ïòð
»´»½¬®±¼»÷
íòîòïï ݱ³³±²óÓ±¼» 붻½¬·±²æ
ß´´±©¿¾´» ²±·-» ©·¬¸ îð Êô êð ئ Ó¿¨ ³³ ïð
¿²¼ íðð ³Ê ¼½ ¿²¼ ëï µÊ
׳¾¿´¿²½» Ó¿¨ ³Ê ï
íòîòïî ͧ-¬»³ ²±·-»æ íð
ÎÌ×ô °ó° Ó¿¨ ³Ê íð
Ó«´¬·½¸¿²²»´ ½®±--¬¿´µ Ó¿¨ î
íòîòïí Þ¿-»´·²» ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§æ
묫®² ¬·³» ¿º¬»® ®»-»¬ Ó¿¨ - í
묫®² ¬·³» ¿º¬»® ´»¿¼ -©·¬½¸ Ó¿¨ - ï
Þ¿-»´·²» -¬¿¾·´·¬§æ
Þ¿-»´·²» ¼®·º¬ ®¿¬» ÎÌ× Ó¿¨ ³Êñ- ïð
̱¬¿´ ¾¿-»´·²» ¼®·º¬ ÎÌ× øî ³·² Ó¿¨ ³Ê ëðð
°»®·±¼÷
íòîòïì Ѫ»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±²æ
Ò± ¼¿³¿¹» º®±³ ¼·ºº»®»²¬·¿´ Ó·² Ê ï
ª±´¬¿¹»ô êð ئô ï Ê°ó°ô ïð -
¿°°´·½¿¬·±²
Ò± ¼¿³¿¹» º®±³ -·³«´¿¬»¼
¼»B¾®·´´¿¬±® ¼·-½¸¿®¹»-æ
Ѫ»®ª±´¬¿¹» Òñß Ê ëððð
Û²»®¹§ Òñß Ö íêð
λ½±ª»®§ ¬·³» Ó¿¨ - è
Û²»®¹§ ®»¼«½¬·±² ¾§ Ó¿¨ ïð
¼»B¾®·´´¿¬±® -¸«²¬·²¹
Ì®¿²-º»® ±º ½¸¿®¹» ¬¸®±«¹¸ Ó¿¨ ³Ý ïðð
¼»B¾®·´´¿¬±® ½¸¿--·-
øݱ²¬·²«»¼ ÷
îëì ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

Ì¿¾´» êòï øݱ²¬·²«»¼÷

Í»½¬·±² λ¯«·®»³»²¬ Ü»-½®·°¬·±² Ó·²ñ³¿¨ ˲·¬- Ó·²ñÓ¿¨ Ê¿´«»

ÛÝÙ ¼·-°´¿§ ·² °®»-»²½»

±º °¿½»³¿µ»® °«´-»-æ
ß³°´·¬«¼» ο²¹» ³Ê î ¬± îëð
Ы´-» ¼«®¿¬·±² ο²¹» ³- ðòï ¬± îòð
η-» ¬·³» Ó¿¨ ³- ïðð
Ú®»¯«»²½§ Ó¿¨ °«´-»-ñ³·² ïðð
íòîòïë η-µ ½«®®»²¬ ø·-±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ Ó¿¨ ³ß ïð
½±²²»½¬·±²÷ ß- °»® ¿°°´·½¿¾´» ¼±½«³»²¬ îòïï
íòîòïê ß«¨·´·¿®§ ±«¬°«¬ ø·º °®±ª·¼»¼÷æ
Ò± ¼¿³¿¹» º®±³ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ®·-µ Ó¿¨ ³ß ïð
Ý«®®»²¬ ø·-±´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ß- °»® ¿°°´·½¿¾´» ¼±½«³»²¬ îòïòï
½±²²»½¬·±²÷

ïðò λ½±®¼»®P°®·²¬»®æ ̸·- ¾´±½µ °®±ª·¼»- ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¬¸» ®»½±®¼»¼

ÛÝÙ -·¹²¿´ò ׬ ¿´-± °®·²¬- ±«¬ °¿¬·»²¬ ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²
»²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò ß´¬¸±«¹¸ ¿²¿´±¹ ±-½·´´±¹®¿°¸ó¬§°» ®»½±®¼»®- ©»®»
»³°´±§»¼ º±® ¬¸·- º«²½¬·±² ·² ¬¸» °¿-¬ô ³±¼»®² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸-
³¿µ» «-» ±º ¬¸»®³¿´ ±® »´»½¬®±-¬¿¬·½ ®»½±®¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
±²´§ ³±ª·²¹ °¿®¬ ·- ¬¸» °¿°»® ¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼ «²¼»® ¬¸» °®·²¬ ¸»¿¼
øÊ»®³¿®·»²ô îððê÷ò Ü·¹·¬·¦»¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³- ½¿² ¿´-± ¾» -¬±®»¼ ·²
°»®³¿²»²¬ ³»³±®§ -«½¸ ¿- A¿-¸ ³»³±®§ ±® ±°¬·½¿´´§ ¾¿-»¼ ¼·-µ ³»¼·¿
-«½¸ ¿- ÝÜ- ±® ÜÊÜ-ò

êòí ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÛÜ

̸»®» ¿®» ³¿²§ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ò
̸»-» º¿½¬±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»®ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ±°»®¿¬»- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½·¿² ©¸± ·²¬»®°®»¬- ¬¸»
®»½±®¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ô ©» -¸¿´´ ¼»-½®·¾» ¿ º»© ±º
¬¸» ³±®» ½±³³±² °®±¾´»³- »²½±«²¬»®»¼ ¿²¼ -¸¿´´ ·²¼·½¿¬» -±³» ±º ¬¸»·®
½¿«-»-ò

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒ
̸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ³»»¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» -¬¿²ó
¼¿®¼- ©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô º®»¯«»²½§ ¼·-¬±®¬·±² ·- -»»² ·²
¬¸» ÛÝÙò
 êòí ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÛÜ îëë

Ø·¹¸óº®»¯«»²½§ ¼·-¬±®¬·±² ®±«²¼- ±ºº ¬¸» -¸¿®° ½±®²»®- ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³-

¿²¼ ¼·³·²·-¸»- ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ò
ß² ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ï ¬± ïëð ئ -¸±©- ´±©ó
º®»¯«»²½§ ¼·-¬±®¬·±²ò ̸» ¾¿-»´·²» ·- ²± ´±²¹»® ¸±®·¦±²¬¿´ô »-°»½·¿´´§ ·³³»¼·ó
¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¿²§ »ª»²¬ ·² ¬¸» ¬®¿½·²¹ò Ó±²±°¸¿-·½ ©¿ª»- ·² ¬¸» ÛÝÙ ¿°°»¿®
¬± ¾» ³±®» ¾·°¸¿-·½ò

ÍßÌËÎßÌ×ÑÒ ÑÎ ÝËÌÑÚÚ Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒ

Ø·¹¸ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ±® ·³°®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¿³°´·B»®- ·² ¬¸»
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ½¿² °®±¼«½» -¿¬«®¿¬·±² ±® ½«¬±ºº ¼·-¬±®¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¹®»¿¬´§
³±¼·º§ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ÛÝÙò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²°«¬ó-·¹²¿´ ¿³°´·ó
¬«¼» ¿²¼ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ¼®·ª»- ¬¸» ¿³°´·B»® ·²¬± -¿¬«®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿ °±®¬·±² ±º
¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ øÍ»½¬·±² íòî÷ò ̸» °»¿µ- ±º ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ ¿®» ½«¬ ±ºº
¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ª±´¬¿¹»ò
ײ ¿ -·³·´¿® ±½½«®®»²½»ô ¬¸» ´±©»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿®» ½«¬ ±ººò ̸·-
½¿² ®»-«´¬ º®±³ ²»¹¿¬·ª» -¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ò ײ ¬¸·- ½¿-» ±²´§ ¿ °±®¬·±²
±º ¬¸» Í ©¿ª» ³¿§ ¾» ½«¬ ±ººò ײ »¨¬®»³» ½¿-»- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¼·-¬±®¬·±² »ª»²
¬¸» Ð ¿²¼ Ì ©¿ª»- ³¿§ ¾» ¾»´±© ¬¸» ½«¬±ºº ´»ª»´ -«½¸ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» Î ©¿ª»
¿°°»¿®-ò

ÙÎÑËÒÜ ÔÑÑÐÍ
п¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ÛÝÙ- ¬¿µ»² ±² »·¬¸»® ¿ ½´·²·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±ó
¹®¿°¸ ±® ½±²¬·²«±«-´§ ±² ¿ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ¿®» ±º¬»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ±¬¸»® °·»½»-
±º »´»½¬®·½ ¿°°¿®¿¬«-ò Û¿½¸ »´»½¬®·½ ¼»ª·½» ¸¿- ·¬- ±©² ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±² »·¬¸»®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ´·²» ±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿ª§ ¹®±«²¼ ©·®» ¿¬¬¿½¸»¼
¬± -±³» ¹®±«²¼ °±·²¬ ·² ¬¸» ®±±³ò
ß ¹®±«²¼ ´±±° ½¿² »¨·-¬ ©¸»² ¬©± ³¿½¸·²»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò
Þ±¬¸ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ³¿½¸·²» ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ »´»½¬®±¼»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ·- ¹®±«²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»®
´·²» ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -±½µ»¬ò ̸» -»½±²¼ ³¿½¸·²» ·- ¿´-± ¹®±«²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°±©»® ´·²»ô ¾«¬ ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ±«¬´»¬ ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ô ©¸·½¸
¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼ò ׺ ±²» ¹®±«²¼ ·- ¿¬ ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®
¹®±«²¼ô ¿ ½«®®»²¬ º®±³ ±²» ¹®±«²¼ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼
»´»½¬®±¼» ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿²¼ ¿´±²¹ ·¬- ´»¿¼ ©·®» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«²¼ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ½«®®»²¬K- °®»-»²¬·²¹ ¿ -¿º»¬§ °®±¾´»³ô ·¬ ½¿² »´»ª¿¬» ¬¸» °¿¬·»²¬K-
¾±¼§ °±¬»²¬·¿´ ¬± -±³» ª±´¬¿¹» ¿¾±ª» ¬¸» ´±©»-¬ ¹®±«²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²ó
¬¿¬·±² ·- ¿¬¬¿½¸»¼ò ̸·- °®±¼«½»- ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±ó
¹®¿°¸ ¬¸¿¬ô ·º ·¬ ¸¿- ¿ °±±® ÝÓÎÎô ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®º»®»²½» -»»²ò

ÑÐÛÒ ÔÛßÜ É×ÎÛÍ

Ú®»¯«»²¬´§ ±²» ±º ¬¸» ©·®»- ½±²²»½¬·²¹ ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ »´»½¬®±¼» ¬± ¬¸» »´»½¬®±ó
½¿®¼·±¹®¿°¸ ¾»½±³»- ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ·¬- »´»½¬®±¼» ±® ¾®»¿µ- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
»¨½»--·ª»´§ ®±«¹¸ ¸¿²¼´·²¹ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ²± ´±²¹»® ½±²²»½¬»¼
îëê ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò λ´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´- ½¿² ±º¬»² ¾» ·²¼«½»¼ ·²

¬¸» ±°»² ©·®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »´»½¬®·½ B»´¼- »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²»- ±®
±¬¸»® -±«®½»- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸·- ½¿«-»- ¿ ©·¼»ô °»¿µó¬±ó°»¿µ
¼»A»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿½» ±² ¬¸» ®»½±®¼»® ¿¬ ¬¸» °±©»®ó´·²» º®»¯«»²½§ô ¿- ©»´´ ¿-ô
±º ½±«®-»ô -·¹²¿´ ´±--ò Í«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¿´-± ¿®·-»- ©¸»² ¿² »´»½¬®±¼» ·- ²±¬
³¿µ·²¹ ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ò ß ½·®½«·¬ º±® ¼»¬»½¬·²¹ °±±® »´»½¬®±¼»
½±²¬¿½¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòçò

ßÎÌ×ÚßÝÌ ÚÎÑÓ ÔßÎÙÛ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÌÎßÒÍ×ÛÒÌÍ

ײ -±³» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¿ °¿¬·»²¬ ·- ¸¿ª·²¹ ¿² ÛÝÙ ¬¿µ»²ô ½¿®¼·¿½
¼»B¾®·´´¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ øÍ»½¬·±² ïíòî÷ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹»
¸·¹¸ó½«®®»²¬ »´»½¬®·½ °«´-» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ -± ¬¸¿¬
¬®¿²-·»²¬ °±¬»²¬·¿´- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿½®±-- ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò ̸»-» °±¬»²¬·¿´-
½¿² ¾» -»ª»®¿´ ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ °±¬»²¬·¿´-
»²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ÛÝÙò Ѭ¸»® »´»½¬®·½ -±«®½»- ½¿² ½¿«-» -·³·´¿® ¬®¿²-·»²¬-ò
ɸ»² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ±½½«®-ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ¿² ¿¾®«°¬ ¼»A»½¬·±² ·² ¬¸» ÛÝÙô ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» êòèò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´·B»®- ·² ¬¸»
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ó¿³°´·¬«¼» °«´-» ±® -¬»° ¿¬
·¬- ·²°«¬ò ̸·- °«´-» ·- -«ºB½·»²¬´§ ´¿®¹» ¬± ½¿«-» ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ½¸¿®¹» ±²
½±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½»- ·² ¬¸» ¿³°´·B»®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·¬- ®»³¿·²·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ º±®
¿ B²·¬» °»®·±¼ ±º ¬·³» º±´´±©·²¹ ¬¸» °«´-» ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ¼®·º¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¾¿-»´·²» ©·¬¸ ¿ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´±© ½±®²»® º®»ó
¯«»²½§ ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» -´±©´§ ®»½±ª»®·²¹ ©¿ª»º±®³ ·-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» êòè ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¬·³» -½¿´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»
¬®¿²-·»²¬ò
Ì®¿²-·»²¬- ±º ¬¸» ¬§°» ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±¬¸»®
¬¸¿² ¼»B¾®·´´¿¬·±²ò Í»®·±«- ¿®¬·º¿½¬ ½¿«-»¼ ¾§ ³±¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»- ½¿²
°®±¼«½» ª¿®·¿¬·±²- ·² °±¬»²¬·¿´ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ÛÝÙ °±¬»²¬·¿´-ò ß²±¬¸»® -±«®½»
±º ¿®¬·º¿½¬ ·- ¬¸» °¿¬·»²¬K- »²½±«²¬»®·²¹ ¿ ¾«·´¬ó«° -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»
¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿®¬·¿´´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ò Ñ´¼»® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸-
»¨¸·¾·¬ ¿ -·³·´¿® ¬®¿²-·»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -©·¬½¸»¼ ³¿²«¿´´§ º®±³ ±²» ´»¿¼

Ú·¹«®» êòè Ûºº»½¬ ±º ¿ ª±´¬¿¹» ¬®¿²-·»²¬ ±² ¿² ÛÝÙ ®»½±®¼»¼ ±² ¿² »´»½¬®±ó

½¿®¼·±¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ½¿«-»- ¬¸» ¿³°´·B»® ¬± -¿¬«®¿¬» ¿²¼ ¿ B²·¬»
°»®·±¼ ±º ¬·³» ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½¸¿®¹» ¬± ¾´»»¼ ±ºº »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ÛÝÙ
¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¿³°´·B»®K- ¿½¬·ª» ®»¹·±² ±º ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ B®-¬ó
±®¼»® ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò
 êòí ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÛÜ îëé

¬± ¿²±¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´- ¿¬ »¿½¸ »´»½¬®±¼»ò

̸·- ·- «-«¿´´§ ²±¬ -»»² ±² ²»©»® ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ -©·¬½¸ ´»¿¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô
¾»½¿«-» ª±´¬¿¹»- ¼«» ¬± »¨½»-- ½¸¿®¹» ¿®» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -©·¬½¸·²¹
°®±½»--ò
̸·- °®±¾´»³ ·- ¹®»¿¬´§ ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ò
Þ»½¿«-» ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ©¸»²
¿ °¿¬·»²¬ ·- ¾»·²¹ ¼»B¾®·´´¿¬»¼ô ©» ½¿² ·²½´«¼» »´»½¬®±²·½ °®±¬»½¬·±²
½·®½«·¬®§ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòìô ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ·¬-»´ºò ײ
¬¸·- ©¿§ô ©» ½¿² ´·³·¬ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ÛÝÙ ¿³°´·B»®
-± ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿®¹» ¾«·´¼«° »ºº»½¬- ¼«» ¬± ¬¸»
¸·¹¸óª±´¬¿¹» ·²°«¬ -·¹²¿´-ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ³±®» ®¿°·¼ ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´
±°»®¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ò Í«½¸ ½·®½«·¬®§ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ·² °®±ó
¬»½¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ º®±³ ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿«-»¼ ¾§
¬¸»-» °«´-»-ò
ß®¬·º¿½¬ ½¿«-»¼ ¾§ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ±² °»®-±²²»´ ½¿² ¾» ´»--»²»¼
²±¬·½»¿¾´§ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾«·´¼«° ±º -¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º
½±²¼«½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ô -¸±»-ô ¿²¼ A±±®·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ¸¿ª·²¹ °»®-±²²»´ ¬±«½¸
¬¸» ¾»¼ ¾»º±®» ¬±«½¸·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ó±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ½¿² ¾»
¼»½®»¿-»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò

ÛÈßÓÐÔÛ êòî ß² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¸¿- ¿ ¾®±¿¼ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» -±

¬¸¿¬ ·¬- ¿³°´·B»® ¸¿- ¿ B®-¬ó±®¼»® ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ±º ïê -ò ̸» »´»½¬®±½¿®¼·±ó
¹®¿°¸ ¿³°´·B»® ¸¿- ¿ ¾®±¿¼ ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ±º ·²°«¬ ª±´¬¿¹»-ô ¾«¬ ¿²§ ·²°«¬
ª±´¬¿¹» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² î ³Ê ©·´´ ¾» ±«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ·¬- ¼·-°´¿§ ¿²¼ ½«¬ ±ººò
ɸ·´» ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ÛÝÙ ±º ¿ °¿¬·»²¬ô ¿ ¬®¿²-·»²¬ ±½½«®- ¬¸¿¬ ¸¿- ¿²
¿³°´·¬«¼» ±º ïð ³Êô ¿²¼ ¬¸·- ½¿«-»- ¬¸» ÛÝÙ ¬± º¿´´ ±«¬ ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º
¬¸» ·²-¬®«³»²¬K- ¼·-°´¿§ò ׺ ¬¸» ÛÝÙ Î ©¿ª» ¸¿- ¿² ¿³°´·¬«¼» ±º ï ³Êô ¸±©
´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» º±® ¬¸» »²¬·®» -·¹²¿´ ¬± ¾» ª·-·¾´» ±² ¬¸» ¼·-°´¿§á

ßÒÍÉÛÎ Ú±® ¬¸» »²¬·®» ¿³°´·¬«¼» ®¿²¹» ±º ¬¸» ÛÝÙ ¬± ¾» ª·-·¾´» ±² ¬¸»
¼·-°´¿§ô ·¬- ¾¿-»´·²» ³«-¬ ¾» ¿¬ ¿ ª±´¬¿¹» ±º î ³Ê ï ³Ê ï ³Êò ̸»
®»½±ª»®§ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ©·´´ º±´´±© B®-¬ó±®¼»® »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§
¿- ¹·ª»² ¾§
ïê -
ïð ³Ê øÛêòê÷
̸·- ª±´¬¿¹» ³«-¬ ¼®±° ¬± ï ³Ê º±® ¬¸» »²¬·®» ÛÝÙ ©¿ª»º±®³ ¬± ¾» ª·-·¾´»ô
-±
¬ ïê -
ï ³Ê ïð ³Ê »
¬ ïê -
øÛêòé÷
ðï »
ͱ´ª·²¹ º±® ¬ô ©» B²¼
¬
´² ð ï î íðí øÛêòè÷
ïê -
¿²¼
¬ íê è -
 îëè ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛ ÚÎÑÓ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÜÛÊ×ÝÛÍ

ß ³¿¶±® -±«®½» ±º ·²¬»®º»®»²½» ©¸»² ±²» ·- ®»½±®¼·²¹ ±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ÛÝÙ
·- ¬¸» »´»½¬®·½ó°±©»® -§-¬»³ò Þ»-·¼»- °®±ª·¼·²¹ °±©»® ¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±ó
¹®¿°¸ ·¬-»´ºô °±©»® ´·²»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ±¬¸»® °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼
¿°°´·¿²½»- ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ¸±-°·¬¿´ ®±±³ ±® °¸§-·½·¿²K- ±ºB½»ò ̸»®» ¿®» ¿´-±
°±©»® ´·²»- ·² ¬¸» ©¿´´-ô A±±®ô ¿²¼ ½»·´·²¹ ®«²²·²¹ °¿-¬ ¬¸» ®±±³ ¬± ±¬¸»®
°±·²¬- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸»-» °±©»® ´·²»- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ÛÝÙ
¿²¼ ·²¬®±¼«½» ·²¬»®º»®»²½» ¿¬ ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» ®»½±®¼»¼ ¬®¿½»ô ¿-
·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòçø¿÷ò Í«½¸ ·²¬»®º»®»²½» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ®»½±®¼·²¹- ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¬©± ³»½¸¿²·-³-ô »¿½¸ ±°»®¿¬·²¹ -·²¹´§ ±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¾±¬¸
±°»®¿¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò
Û´»½¬®·½óB»´¼ ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»® ´·²»- ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸
¿²¼ñ±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼- -«®®±«²¼·²¹ ³¿·² °±©»® ´·²»-
¿²¼ ¬¸» °±©»® ½±®¼- ½±²²»½¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °·»½»- ±º ¿°°¿®¿¬«- ¬± »´»½¬®·½
±«¬´»¬-ò ̸»-» B»´¼- ½¿² ¾» °®»-»²¬ »ª»² ©¸»² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ·- ²±¬ ¬«®²»¼
±²ô ¾»½¿«-» ½«®®»²¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ò ̸»-» B»´¼-
½±«°´» ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸» ´»¿¼ ©·®»-ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ·¬-»´ºò ׬ ·-
¿´³±-¬ ¿- ¬¸±«¹¸ -³¿´´ ½¿°¿½·¬±®- ¶±·²»¼ ¬¸»-» »²¬·¬·»- ¬± ¬¸» °±©»® ´·²»-ô ¿-
-¸±©² ¾§ ¬¸» ½®«¼» ³±¼»´ ·² Ú·¹«®» êòïðò
̸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» Ýí ½±«°´·²¹ ¬¸» «²¹®±«²¼»¼ -·¼» ±º
¬¸» °±©»® ´·²» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ·¬-»´º A±©- ¬± ¹®±«²¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬
½¿«-» ·²¬»®º»®»²½»ò Ýï ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»® ´·²»
¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼-ò Ý«®®»²¬ ·¼ï ¼±»- ²±¬ A±© ·²¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸
¾»½¿«-» ±º ·¬- ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²P»´»½¬®±¼»
·³°»¼¿²½»- Æï ¿²¼ ÆÙ ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ ¬± ¹®±«²¼ò Í·³·´¿®´§ô
·¼î A±©- ¬¸®±«¹¸ Æî ¿²¼ ÆÙ ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ¹®±«²¼ò Þ±¼§ ·³°»¼¿²½»ô
©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ëðð Êô ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®

every point gives action of the change of flow

or quick contraction of heart. As related typical ECG.
peak at relaxation is related to blood
flow/tissue size increases,the ECG motion and the filling phase of the
magnitude increase. ventricle.

Ú·¹«®» êòç ø¿÷ ß êð ئ °±©»®ó´·²» ·²¬»®º»®»²½»ò ø¾÷ Û´»½¬®±³§±¹®¿°¸·½

·²¬»®º»®»²½» ±² ¬¸» ÛÝÙò Í»ª»®» êð ئ ·²¬»®º»®»²½» ·- ¿´-± -¸±©² ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ ¬®¿½·²¹ ·² Ú·¹«®» ìòïíò
P , QIS waves ,and T wave are related to 4 phases (ventricular contraction
&relaxation,Atrial contraction and atrial relaxation).
 2nd mechanism

êòí ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÛÜ îëç

we take 2 leads , one from right arm and one from the left ,and
the reference is the right leg. the difference between RA and LA
with respect to RL gives indication of the dipole generated by
cardiac muscle. Depending on the ECG through different
cycles of the heart action, the voltage between these points
will differ.
at the points i measure the signal ,the current passes
from the body to the lead , to the amplifier and then
blood is a good conductor , there is ions
to the body again . body acts as a battery
in , these ions carry charges .
for continuity to take place , we must find way to make sure
the motion of blood=current
the current will pass from the body into external connections.
contraction of the heart=current
(find closed pathway)
this current is presented as different
on the interface of electrode ,the chemical structure of it
potentials on the body.
will allow the movement of ions from point to point.

Ú·¹«®» êòïð ß ³»½¸¿²·-³ ±º »´»½¬®·½óB»´¼ °·½µ«° ±º ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸

®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²»ò ݱ«°´·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±¬ -·¼» ±º
¬¸» °±©»® ´·²» ¿²¼ ´»¿¼ ©·®»- ½¿«-»- ½«®®»²¬ ¬± A±© ¬¸®±«¹¸ -µ·²P»´»½¬®±¼»
·³°»¼¿²½»- ±² ·¬- ©¿§ ¬± ¹®±«²¼ò

·³°»¼¿²½»- -¸±©²ò ̸» ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»¼ ·- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®·²¹ ¾»¬©»»² ·²°«¬- ß

¿²¼ Þô ß Þò

ß Þ ·¼ï Æï ·¼î Æî øêòí÷

Ø«¸¬¿ ¿²¼ É»¾-¬»® øïçéí÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¬©± ´»¿¼- ®«² ²»¿® »¿½¸ ±¬¸»®ô
·¼ï ·¼î ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô

ß Þ ·¼ï Æï Æî øêòì÷

Ê¿´«»- ³»¿-«®»¼ º±® ç ³ ½¿¾´»- -¸±© ¬¸¿¬ ·¼ ê ²ßô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ª¿´«» ©·´´ ¾»
¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °±©»® ´·²»-ò
͵·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- ³¿§ ¼·ºº»® ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- îð µÊò Ø»²½»

ß Þ ê ²ß îð µÊ ïîð ³Ê øêòë÷

©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿² ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ´»ª»´ ±º ·²¬»®º»®»²½»ò ̸·- ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼

¾§ -¸·»´¼·²¹ ¬¸» ´»¿¼- ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ »¿½¸ -¸·»´¼ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò
̸·- ·- ¼±²»ô ·² º¿½¬ô ·² ³±-¬ ³±¼»®² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸-ò Ô±©»®·²¹ -µ·²P
»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- ·- ¿´-± ¸»´°º«´ò
Ú·¹«®» êòïï -¸±©- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¿´-± A±©- º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²» ¼·®»½¬´§ ·²¬±
¬¸» ¾±¼§ò ̸·- ¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ·¼¾ A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ·³°»¼¿²½»
 1st mechanism of how
îêð ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ
interference reach the
body
coupling of power line voltage to the body
[any time we are in any building that have electrical
we have 2 conductors(human body , the conductor material of
wires in the walls ]
wires),separated by air =bracetic capacitor
[120V-230V(jordan)]

that will cause some of the electrons to flow from wires to the body.
(AC current with the same freq. of high voltage source)
the capacitor will act like S.C to AC signal,the body is like
inductor, it has a resistance so if a current passes through it
there would be a voltage with same freq. of 120V source,
(power line interference noise)
to prevent this , we should prevent formation of this
capacitor, by shielding the body in isolated area
(faraday`s cage)a mesh connected to the ground , so the
current passes through it to the ground without passing
by the body,(that is not always applicable)
another way is to eliminate the ground pathway by using
isolated ground,
ELSE we will see the effect of interferences.
typically the body has pathway to the ground .

Ú·¹«®» êòïï Ý«®®»²¬ A±©- º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¹®±«²¼
·³°»¼¿²½»ô ¬¸«- ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» »ª»®§©¸»®» ±² ¬¸» ¾±¼§ò
Æ·² ·- ²±¬ ±²´§ ®»-·-¬·ª» ¾«¬ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ÎÚ ¾§°¿-- ½¿°¿½·¬±®- ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»®
·²°«¬ô ¸¿- ¿ ®»¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¿- ©»´´ò

ÆÙ ¬± ¹®±«²¼ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¼®±° ½¿«-»- ¿ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ½³

¬± ¿°°»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò

½³ ·¼¾ ÆÙ øêòê÷

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬§°·½¿´ ª¿´«»- §·»´¼-

½³ ð î ³ß ëð µÊ ïð ³Ê øêòé÷

ײ °±±® »´»½¬®·½¿´ »²ª·®±²³»²¬- ·² ©¸·½¸ ·¼¾ ï ³ßô ½³ ½¿² ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²

ëð ³Êò Ú±® ¿ °»®º»½¬ ¿³°´·B»®ô ¬¸·- ©±«´¼ ½¿«-» ²± °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ¿
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ®»¶»½¬- ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»- øÍ»½¬·±² íòì÷ò ر©»ª»®ô
®»¿´ ¿³°´·B»®- ¸¿ª» B²·¬» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»- Æ·²ò ̸«- ½³ ·- ¼»½®»¿-»¼ ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬±® ¿½¬·±² ±º ¬¸» -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- ¿²¼ Æ·²ò ̸¿¬ ·-ô

Æ·² Æ·²
ß Þ ½³ øêòè÷
Æ·² Æï Æ·² Æî
 êòí ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÛÜ îêï

Þ»½¿«-» Æï ¿²¼ Æî ¿®» ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² Æ·²ô

Æî Æï
ß Þ ½³ øêòç÷
Æ·²

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬§°·½¿´ ª¿´«»- §·»´¼-

ß Þ ïð ³Ê îð µÊ ë ÓÊ ìð ³Ê Ûêòïð

©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ²±¬·½»¿¾´» ±² ¿² ÛÝÙ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ±² ¿²

ÛÛÙò ̸·- ·²¬»®º»®»²½» ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ´±©»®·²¹ -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼ó
¿²½» ¿²¼ ®¿·-·²¹ ¿³°´·B»® ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò
̸«- ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- ·-
¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ò ͱ³»
½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ·- ¿´©¿§- °®»-»²¬ô -± ¬¸» ·²°«¬ ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ Æ·² ¿®»
½®·¬·½¿´ º¿½¬±®- ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼
¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ·¬-»´º ·-ò

ÛÈßÓÐÔÛ êòí ß ½´·²·½¿´ -¬¿ºº ³»³¾»® ¸¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿ °¿¬·»²¬ ¬± ¿² »´»½¬®±ó

»²½»°¸¿´±¹®¿°¸ øÛÛÙ ³¿½¸·²»÷ º±® ¿ -´»»° -¬«¼§ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«-´§ ¼·-°´¿§-
¬¸¿¬ °¿¬·»²¬K- ÛÛÙ ±² ¿ ½±³°«¬»® -½®»»² ¿²¼ -¬±®»- ·¬ ·² ³»³±®§ò ̸·- -¬¿ºº
³»³¾»® ¿½½·¼»²¬´§ «-»¼ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼»- º±® ¬¸» ÛÛÙ ´»¿¼ô
¿²¼ »¿½¸ »´»½¬®±¼» ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½» ·³°»¼¿²½»ò Ѳ» ¸¿¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§
´±© ·³°»¼¿²½» ±º ïëðð Ê ¿¬ ÛÛÙ º®»¯«»²½·»-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿¼ ¿ ¸·¹¸»®
·³°»¼¿²½» ±º ìéðð Êò ß ¹®±«²¼ »´»½¬®±¼» ¸¿ª·²¹ ¿² ·³°»¼¿²½» ±º îëðð Ê
©¿- ¿´-± «-»¼ò ̸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º »¿½¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²°«¬ ±º ¬¸» ÛÛÙ
³¿½¸·²» ¬± ¹®±«²¼ ©¿- ïð ÓÊô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¸¿¼ ¿ ÝÓÎÎ ±º èð ¼Þò
̸» °±©»®ó´·²» ¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¿- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ìðð ²ßò
̸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K- ÛÛÙ ©¿- ïî ³Êò

¿ò ر© ³«½¸ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ©·´´ ¾» -»»² ±² ¬¸·- °¿¬·»²¬ ¿²¼ ©·´´ ·¬
-·¹²·B½¿²¬´§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ÛÛÙ -·¹²¿´á
¾ò ر© ³«½¸ °±©»®ó´·²» ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ¾» -»»² ±² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ÛÛÙá

ßÒÍÉÛΠ̸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-°´¿½»ó

³»²¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ÆÙ Å-»» øêòê÷Ãò
ç í
¿ò ½³ ìðð ïð ß îëðð Ê ïð Ê øÛêòç÷

̸» ÛÛÙ ³¿½¸·²»K- ÝÓÎÎ ·- èð ¼Þô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬- ¼·ºº»®»²¬·¿´
¹¿·² ·- ïðì ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬- ½±³³±²ó³±¼» ¹¿·²ò ̸«- »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸» -·¹²¿´ó¬±ó½±³³±²ó³±¼»ó²±·-» ®¿¬·± ·- ïîñïðð𠿬 ¬¸» ÛÛÙ ³¿½¸·²»K-
·²°«¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ïîðñï ¿¬ ·¬- ®»¿¼±«¬ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» -«ºB½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¬±
¿´´±© ½´·²·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÛÙ -·¹²¿´ò
 îêî ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

¾ò Í·²½» ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ·²¬»®º»®»²½» ·- ´±©ô ¿²§ °±©»®ó´·²» ·²¬»®º»®»²½»

-»»² ©·´´ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ ·³°»¼¿²½»- ±º ¬¸» ÛÛÙ »´»½¬®±ó
¼»-ò ̸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -·¹²¿´ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ êòïéò

í ì éðð Ê ï ëðð Ê ê
¿ ¾ ïð íî ïð Ê í î ³Ê øÛêòïð÷
ïðê Ê

̸·- ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ïðð ³Ê ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ÛÛÙ -·¹²¿´ ¿²¼
©±«´¼ ¾» ²±¬·½»¿¾´» ¾«¬ ¬±´»®¿¾´» ·²¬»®º»®»²½»ò

̸» ±¬¸»® -±«®½» ±º ·²¬»®º»®»²½» º®±³ °±©»® ´·²»- ·- ³¿¹²»¬·½ ·²¼«½¬·±²ò

Ý«®®»²¬ ·² °±©»® ´·²»- »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ´·²»ò
Ó¿¹²»¬·½ B»´¼- ½¿² ¿´-± -±³»¬·³»- ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ¾¿´´¿-¬- ·²
A«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬- ±® »´»½¬®·½ ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°¿®¿¬«-ò ׺ -«½¸ ³¿¹²»¬·½
B»´¼- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ºº»½¬·ª» -·²¹´»ó¬«®² ½±·´ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±ó
¹®¿°¸ô ´»¿¼ ©·®»-ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïîô ¿ ª±´¬¿¹» ·- ·²¼«½»¼
·² ¬¸·- ´±±°ò ̸·- ª±´¬¿¹» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½óB»´¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸»
¿®»¿ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» -·²¹´»ó¬«®² ½±·´ò ׬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ øï÷ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ³¿¹²»¬·½ -¸·»´¼·²¹ô øî÷ ¾§ µ»»°·²¹ ¬¸»
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿²¼ ´»¿¼- ¿©¿§ º®±³ °±¬»²¬·¿´ ³¿¹²»¬·½óB»´¼ ®»¹·±²-
ø¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ®¿¬¸»® ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ·² °®¿½¬·½»÷ô ±® øí÷ ¾§ ®»¼«½·²¹
¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ±º ¬¸» -·²¹´»ó¬«®² ½±·´ò

if this area is interrupted by a 3rd mechanism

magnetic field , we will have
inductive current depends on coupling of magnetic field,any device that emit magnetic field near
the area that is covered by the system , this signal may reaches to recording by the induction of
magnetic field the body .

to eliminate the current we need

to decrease the area by twisting
the wires together.(the area between
wires decreases , so the
induction decreases).

Ú·¹«®» êòïî Ó¿¹²»¬·½óB»´¼ °·½µ«° ¾§ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ø¿÷ Ô»¿¼ ©·®»-

º±® ´»¿¼ × ³¿µ» ¿ ½´±-»¼ ´±±° ø-¸¿¼»¼ ¿®»¿÷ ©¸»² °¿¬·»²¬ ¿²¼ »´»½¬®±½¿®¼·±ó
¹®¿°¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸» ½¸¿²¹» ·² ³¿¹²»¬·½ B»´¼ °¿--·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¿®»¿ ·²¼«½»- ¿ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ´±±°ò ø¾÷ ̸·- »ºº»½¬ ½¿² ¾»
³·²·³·¦»¼ ¾§ ¬©·-¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ©·®»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸»³ ½´±-» ¬±
¬¸» ¾±¼§ ·² ±®¼»® ¬± -«¾¬»²¼ ¿ ³«½¸ -³¿´´»® ¿®»¿ò
 êòí ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÛÜ îêí

̸·- ´¿-¬ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ »¿-·´§ ¾§ ¬©·-¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ©·®»- ¬±¹»¬¸»®
±ª»® ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿²¼
¬¸» °¿¬·»²¬ò

ÑÌØÛÎ ÍÑËÎÝÛÍ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛ

Û´»½¬®·½ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ -±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±©»® ´·²»- ½¿² ¿´-± ¿ºº»½¬
¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ²»¿®¾§ ¸·¹¸ó°±©»®
®¿¼·±ô ¬»´»ª·-·±²ô ±® ®¿¼¿® º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ¿²¼ ®»½¬·B»¼ ¾§ ¬¸»
°P² ¶«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¬®¿²-·-¬±®- ·² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»²
¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½» ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ô±©»® °±©»® »´»½¬®±ó
³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ½¿² ¿®·-» º®±³ ´±½¿´ -±«®½»- -«½¸ ¿- ©·®»´»-- ¼»ª·½»-
·²½´«¼·²¹ ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»- ¿²¼ ©·®»´»-- ½±³°«¬·²¹ ²»¬©±®µ-ò ̸» ´»¿¼ ©·®»-
¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ -»®ª» ¿- ¿² ¿²¬»²²¿ ·² »·¬¸»® ½¿-»ò Ѳ½» ¬¸» -·¹²¿´ ·- ¼»¬»½¬»¼ô
¬¸» ¼»³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´ ¿°°»¿®- ¿- ·²¬»®º»®»²½» ±² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò ׬
©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»- ½±«´¼ ·²¬»®º»®»
©·¬¸ °¿¬·»²¬ ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² ¸±-°·¬¿´-ô ¾«¬ ¿ -¬«¼§ ¿¬ ¬¸» Ó¿§± Ý´·²·½
¸¿- -¸±©² ¬¸·- ²±¬ ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ ¿¬ ¬¸»·® ·²-¬·¬«¬·±² øÌ®· »¬ ¿´òô îððé÷ò
Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ½¿² ¿´-± ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§
¹»²»®¿¬±®- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·¬-»´ºò Û´»½¬®±-«®¹·½¿´ ¿²¼ ¼·¿¬¸»®³§ øÍ»½¬·±² ïíòç÷
»¯«·°³»²¬ ·- ¿ º®»¯«»²¬ ±ºº»²¼»®ò Ù®±¾-¬»·² ¿²¼ Ù¿¬¦µ» øïçéé÷ -¸±© ¾±¬¸ ¬¸»
°®±°»® «-» ±º »´»½¬®±-«®¹·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿² ÛÝÙ ¿³°´·B»®
®»¯«·®»¼ ¬± ³·²·³·¦» ·²¬»®º»®»²½»ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ¾» ¹»²»®ó
¿¬»¼ º®±³ ¨ó®¿§ ³¿½¸·²»- ±® -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»´¿§- ±² ¸»¿ª§ó¼«¬§ »´»½¬®·½
»¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿- ©»´´ò Ûª»² ¿®½·²¹ ·² ¿ A«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·-
A·½µ»®·²¹ ¿²¼ ·² ²»»¼ ±º ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² °®±¼«½» -»®·±«- ·²¬»®º»®»²½»ò
Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ½¿² «-«¿´´§ ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ -¸«²¬·²¹ ¬¸»
·²°«¬ ¬»®³·²¿´- ¬± ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ½¿°¿½·¬±® ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð °Úò ̸» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸·- ½¿°¿½·¬±® ·- ¯«·¬» ¸·¹¸ ±ª»® ¬¸»
º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¬¸» ÛÝÙô -± ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°®»½·¿¾´§ ´±©»® ¬¸» ·²°«¬
·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¬±¼¿§K- ³±¼»®² ¸·¹¸ó
·²°«¬ó·³°»¼¿²½» ³¿½¸·²»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ®»¿´´§ ¬¸»
½¿-»ò ߬ ®¿¼·±º®»¯«»²½·»-ô ·¬- ®»¿½¬¿²½» ·- ´±© »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» »ºº»½¬·ª»
-¸±®¬·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ´»¿¼ ©·®»-
¿²¼ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·-¬±®- ·² ¬¸» ¿³°´·B»®ò
̸»®» ·- ¿´-± ¿ -±«®½» ±º »´»½¬®·½ ·²¬»®º»®»²½» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ·¬-»´º
¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ÛÝÙ-ò ̸»®» ·- ¿´©¿§- -±³» -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ´±½¿¬»¼
¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ³¿µ·²¹ «° ¿ ´»¿¼ ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò ß²§ ¬·³»
¬¸·- ³«-½´» ·- ½±²¬®¿½¬·²¹ô ·¬ ¹»²»®¿¬»- ·¬- ±©² »´»½¬®±³§±¹®¿°¸·½ -·¹²¿´ ¬¸¿¬
½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ´»¿¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² ·²¬»®º»®»²½»
±² ¬¸» ÛÝÙô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòçø¾÷ò ɸ»² ©» ´±±µ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ²±¬
¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·²¬»®º»®»²½» ±º ¬¸·-
¬§°» ·- ³«-½´» ·²¬»®º»®»²½» ±® ¬¸» ®»-«´¬ ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±²ò ر©ó
»ª»®ô ©¸·´» ¬¸» ÛÝÙ ·- ¾»·²¹ ¬¿µ»²ô ©» ½¿² »¿-·´§ -»°¿®¿¬» ¬¸» ¬©± -±«®½»-ô
¾»½¿«-» ¬¸» ÛÓÙ ·²¬»®º»®»²½» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ³«-½´» ½±²¬®¿½ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ©¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ò
îêì ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

êòì ÌÎßÒÍ×ÛÒÌ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ

̸» ·-±´¿¬·±² ½·®½«·¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïìòç ¿®» °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±²
±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ »´·³·²¿¬» ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ®»-«´¬·²¹ º®±³
·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ô ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®·½
¼»ª·½»- ·² ¬¸» °¿¬·»²¬K- »²ª·®±²³»²¬ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¬·³»- ©¸»² ±¬¸»® »¯«·°ó
³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² °®»-»²¬ ¿ ®·-µ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -«·¬»ô °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ -«®¹»®§ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ÛÝÙ-
½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ׺ ¬¸» -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»
·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ¿² »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ øÍ»½¬·±² ïíòç÷ô ·¬ ½¿² ·²¬®±¼«½»
±²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ½¿² »²¬»® ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸
±® ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬K- »´»½¬®±¼»-ò ׺ ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±²
¬± ¬¸» »´»½¬®±-«®¹·½¿´ «²·¬ ·- º¿«´¬§ ±® ·º ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó²±®³¿´ ®»-·-¬¿²½» ·-
°®»-»²¬ô ¬¸» °¿¬·»²¬K- ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ ½¿² ¾»½±³» ¯«·¬» ¸·¹¸
¼«®·²¹ ½±¿¹«´¿¬·±² ±® ½«¬¬·²¹ò ̸»-» ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´- »²¬»® ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±ó
¹®¿°¸ ±® ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ¿²¼ ½¿² ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» »´»½¬®±²·½
½·®½«·¬®§ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ½¿«-» -»ª»®» ¬®¿²-·»²¬-ô ±º ¬¸» ¬§°» -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòèò
×¼»¿´´§ô ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¿²¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ -«½¸ ¬®¿²-·»²¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾»
¿½¸·»ª»¼ ½±³°´»¬»´§ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-»
»´»½¬®·½ ¬®¿²-·»²¬- ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ º®±³ -»®·±«- ¼¿³¿¹»ò Ú·¹«®»
êòïí -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -«½¸ °®±¬»½¬·ª» ½·®½«·¬-ò Ì©±ó¬»®³·²¿´
ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸ °¿¬·»²¬ »´»½¬®±¼» ¿²¼
»´»½¬®·½ ¹®±«²¼ò
Ú·¹«®» êòïìø¿÷ -¸±©- ¬¸» ¬§°·½¿´ ½«®®»²¬Pª±´¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -«½¸ ¿
¼»ª·½»ò ߬ ª±´¬¿¹»- ´»-- ¬¸¿² ʾô ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ¼»ª·½» ¿´´±©- ª»®§
´·¬¬´» ½«®®»²¬ ¬± A±© ¿²¼ ·¼»¿´´§ ¿°°»¿®- ¿- ¿² ±°»² ½·®½«·¬ò Ѳ½» ¬¸» ª±´¬¿¹»
¿½®±-- ¬¸» ¼»ª·½» ¿¬¬»³°¬- ¬± »¨½»»¼ ʾô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¼»ª·½»
-¸¿®°´§ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½» ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬
¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ʾ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸»

rating depends on the voltage that is shorted

) the max voltage that can pass the circuit(

Ú·¹«®» êòïí ß ª±´¬¿¹»ó°®±¬»½¬·±² -½¸»³» ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ±º ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±ó

¹®¿°¸ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¬®¿²-·»²¬-ò Ý·®½«·¬ »´»³»²¬-
½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ´·³¾ ´»¿¼- ±² ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ¿®» ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»-ò
 êòì ÌÎßÒÍ×ÛÒÌ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ îêë
if voltage< fwd of Zener diode , it will act like O.C
as long as the voltage drop< +- fwd =O.C
if voltage drop > fwd bias =S.C

leakage is small as possible in high-voltage

breakdown

if the voltage between -+ fwd

bias of the diode , the voltage will
go through on of the diode without
any change.
(depends on direction of source)

Ú·¹«®» êòïì ʱ´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»- ø¿÷ Ý«®®»²¬Pª±´¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿

ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»ò ø¾÷ п®¿´´»´ -·´·½±²ó¼·±¼» ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ½·®½«·¬ò
ø½÷ Þ¿½µó¬±ó¾¿½µ -·´·½±² ¦»²»®ó¼·±¼» ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ½·®½«·¬ò ø¼÷ Ù¿-ó¼·-½¸¿®¹»
¬«¾» ø²»±² ´·¹¸¬÷ ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ½·®½«·¬ »´»³»²¬ò

-»®·»- ®»-·-¬±®- Î ø·² Ú·¹«®» êòïí÷ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¼»ª·½»
¿°°»¿®- ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹» -±«®½»
±º ³¿¹²·¬«¼» ʾò
ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿°°®±¿½¸·²¹
¬¸·- ·¼»¿´·¦»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ú·¹«®» êòïì ·²¼·½¿¬»- ¬¸®»» ±º ¬¸»-»ò п®¿´´»´ -·´·½±²
¼·±¼»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïìø¾÷ô ¹·ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©·¬¸ ¿ ¾®»¿µ¼±©²
ª±´¬¿¹» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³Êò ̸» ¼·±¼»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ±² ±²» ¸¿- ¿ °±´¿®·¬§ ±°°±-·¬» ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸«-ô ©¸»²
¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¿½¸»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³Êô ±²» ±º ¬¸» ¼·±¼»- ·- º±®©¿®¼ó
¾·¿-»¼ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»® ·- ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ô ·¬- ¾·¿- ª±´¬¿¹» ·- ´·³·¬»¼
¬± ¬¸» º±®©¿®¼ ª±´¬¿¹» ¼®±°ò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ²»¬©±®µ ·- ®»ª»®-»¼ô
¬¸» ®±´»- ±º ¬¸» ¬©± ¼·±¼»- ¿®» ®»ª»®-»¼ô ¿¹¿·² ´·³·¬·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸»
²»¬©±®µ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³Êò ̸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ²±²½±²¼«½¬·²¹ -¬¿¬» ¬±
½±²¼«½¬·²¹ -¬¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ -± -¸¿®° ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»ô
¿²¼ -·¹²¿´ ¼·-¬±®¬·±² ½¿² ¾»¹·² ¬± ¿°°»¿® º®±³ ¬¸»-» ¼·±¼»- ¿¬ ª±´¬¿¹»- ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðð ³Êò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÛÝÙ ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ¿°°®±¿½¸ -«½¸ ¿
ª±´¬¿¹»ô ·¬ ·- °±--·¾´» «²¼»® »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²- º±® ¼½ó±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´- ±º ¬¸¿¬
±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¬± ®»-«´¬ º®±³ º¿«´¬§ »´»½¬®±¼»-ò ̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·-
½·®½«·¬ ·- ·¬- ´±© ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹»å ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¬®¿²-·»²¬- ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»®
·²°«¬ ¿®» ±²´§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³Ê °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ±º ¬¸·- ½·®½«·¬ ·- ¬±± -³¿´´ô ·¬ ·- «-«¿´´§
·²½®»¿-»¼ -·³°´§ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼·±¼»- ·² -»®·»- ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹
-·²¹´» ¼·±¼»- ·² »¿½¸ ¾®¿²½¸ò ̸·- ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ²±¬ ±²´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»
¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ êðð ³Ê ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·±¼»-
·² -»®·»- ¾«¬ ¿´-± ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹
¿²¼ ¬¸» ²±²½±²¼«½¬·²¹ -¬¿¬»ò
ɸ»² ©» ©¿²¬ ¸·¹¸»® ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹»-ô ©» ½¿² «-» ¬¸» ½·®½«·¬ ±º
Ú·¹«®» êòïìø½÷ò ̸·- ½·®½«·¬ ½±²-·-¬- ±º ¬©± -·´·½±² ¼·±¼»-ô «-«¿´´§ ¦»²»® ¼·±¼»-ô
½±²²»½¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¾¿½µò ɸ»² ¿ ª±´¬¿¹» ·- ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¬¸·- ½·®½«·¬ô ±²» ±º
îêê ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

¬¸» ¼·±¼»- ·- ¾·¿-»¼ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» ®»ª»®-»
¼·®»½¬·±²ò ̸» ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
êðð ³Êô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² ·- ³«½¸ ¸·¹¸»®ò ׬ ¹»²»®¿´´§ ½±ª»®- ¬¸»
®¿²¹» ±º î ¬± îð Êò ̸«- ¬¸·- ½·®½«·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¼«½¬ «²¬·´ ·¬- ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»
»¨½»»¼- ¬¸» ®»ª»®-» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ¼·±¼» ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³Êò ß¹¿·²ô
©¸»² ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ·- ®»ª»®-»¼ô ¬¸» ®±´»- ±º ¬¸» ¬©±
¼·±¼»- ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ò
ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿² »ª»² ¸·¹¸»® ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ·- ¬¸» ¹¿-ó¼·-½¸¿®¹»
¬«¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòïìø¼÷ò ̸·- ¼»ª·½» ¿°°»¿®- ¿- ¿² ±°»² ½·®½«·¬ «²¬·´
·¬ ®»¿½¸»- ·¬- ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹»ò ׬ ¬¸»² -©·¬½¸»- ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ -¬¿¬»
¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¿ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ -»ª»®¿´ ª±´¬- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¾®»¿µ¼±©²
ª±´¬¿¹»ò Þ®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ë𠬱 çð Ê ¿®» ¬§°·½¿´ º±® ¬¸·-
¼»ª·½»ò ̸·- ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¸·¹¸ º±® ¬¸» ·²°«¬ ¬± ³±-¬
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ¿³°´·B»®-ò ̸«- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¿ ½·®½«·¬
»´»³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ®»-·-¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿-ó¼·-½¸¿®¹» ¬«¾» ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»®
·²°«¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¿³°´·B»®K- ·²°«¬ ½«®®»²¬ò
Ü»-·¹²»®- ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ±º¬»² «-» ³·²·¿¬«®» ²»±² ´¿³°- ¿-
ª±´¬¿¹» ´·³·¬»®-ò ̸»§ ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¹¿- ¼·-½¸¿®¹» ¬«¾»- ¿²¼ ¿®» ª»®§ ·²ó
»¨°»²-·ª» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -§³³»¬®·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ®»¯«·®·²¹ ±²´§ ¿ -·²¹´» ¼»ª·½»
°»® »´»½¬®±¼» °¿·®ò ̸»·® ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ²±²½±²¼«½¬·²¹ -¬¿¬» ·- ²»¿®´§ ·²B²·¬»ô
-± ¬¸»®» ·- ²± ´±¿¼·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» »´»½¬®±¼»-‰¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ¼»-·®¿¾´»
©¸»² ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ¸¿- ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò

êòë ÝÑÓÓÑÒóÓÑÜÛ ßÒÜ ÑÌØÛÎ

×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛóÎÛÜËÝÌ×ÑÒ Ý×ÎÝË×ÌÍ

ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»- ½¿² ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ ±º

¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ·² ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿³°´·B»® ©·¬¸
¿ ¸·¹¸ ÝÓÎÎ ³·²·³·¦»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»-ô ¿ ¾»¬¬»®
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬®§ ¬±
»´·³·²¿¬» ·¬ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» -¸¿´´ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» -±«®½»- ±º ¬¸·- ¿²¼
±¬¸»® ¬§°»- ±º ·²¬»®º»®»²½» ¬± ¼·-½±ª»® ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ò

ÛÔÛÝÌÎ×Ýó ßÒÜ ÓßÙÒÛÌ×ÝóÚ×ÛÔÜ ×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛ

ß- ©» -¿© ·² Í»½¬·±² êòíô »´»½¬®·½ ·²¬»®º»®»²½» ½¿² ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·² -§-¬»³- ±º
¾·±°±¬»²¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½¿°¿½·¬·ª» ½±«°´·²¹ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ·²¼«½ó
¬·±²ò É» ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸»-» ·²¬»®º»®·²¹ -·¹²¿´- ¾§ ¬®§·²¹ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»
-±«®½»- ±º ¬¸» -·¹²¿´- ª·¿ -¸·»´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Û´»½¬®±-¬¿¬·½ -¸·»´¼·²¹ ·-
¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬·²¹ °´¿²» ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½»
±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª»®§ó
´±©ó´»ª»´ ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÛÛÙô ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿
-¸·»´¼»¼ »²½´±-«®» ½±²¬¿·²·²¹ »·¬¸»® ½±²¬·²«±«- -±´·¼ó³»¬¿´ °¿²»´- ±® ¿¬ ´»¿-¬
¹®±«²¼»¼ ½±°°»® -½®»»²·²¹ ¬± ³·²·³·¦» ·²¬»®º»®»²½»ò ̱¼¿§ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
 êòë ×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛóÎÛÜËÝÌ×ÑÒ Ý×ÎÝË×ÌÍ îêé

¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿³°´·B»®- ©·¬¸ ¸·¹¸ ÝÓÎÎ- ³¿µ» -«½¸ -¸·»´¼·²¹

«²²»½»--¿®§ò
̸·- ¬§°» ±º -¸·»´¼·²¹ ·- ·²»ºº»½¬·ª» º±® ³¿¹²»¬·½ B»´¼- «²´»-- ¬¸» ³»¬¿´
°¿²»´- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ °»®³»¿¾·´·¬§ ø-«½¸ ¿- -¸»»¬ -¬»»´ ±® ³«³»¬¿´ô ¿ ¸·¹¸
°»®³»¿¾·´·¬§ ¿´´±§÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °¿²»´- ³«-¬ ¾» ¹±±¼ ³¿¹²»¬·½
½±²¼«½¬±®- ¿- ©»´´ ¿- ¹±±¼ »´»½¬®·½ ½±²¼«½¬±®-ò Í«½¸ ®±±³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
°®±ª·¼» ³¿¹²»¬·½ -¸·»´¼·²¹ô ¾«¬ ¿ ³«½¸ ´»-- »¨°»²-·ª» ©¿§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿
®»¼«½¬·±² ±º ³¿¹²»¬·½¿´´§ ·²¼«½»¼ -·¹²¿´- ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬·ª» -«®º¿½» ¿®»¿
¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²°«¬- ¬± ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º
¼·ºº»®»²¬·¿´ -·¹²¿´-ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬- ¿²¼ ¹®±«²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±³³±²ó
³±¼» -·¹²¿´-ò ͱ³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- ¿ ¬©·-¬»¼ °¿·® ±º ´»¿¼ ©·®»-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼
·² Ú·¹«®» êòïîø¾÷ô ³¿§ ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

ÜÎ×ÊÛÒóÎ×ÙØÌóÔÛÙ ÍÇÍÌÛÓ
ײ ³±-¬ ³±¼»®² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ -§-¬»³-ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ²±¬ ¹®±«²¼»¼ ¿¬
¿´´ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ®·¹¸¬ó´»¹ »´»½¬®±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ø¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïë÷ ¬± ¬¸»
±«¬°«¬ ±º ¿² ¿«¨·´·¿®§ ±° ¿³°ò ̸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ¾±¼§ ·-
-»²-»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ¿ª»®¿¹·²¹ ®»-·-¬±®- οô ·²ª»®¬»¼ô ¿³°´·B»¼ô ¿²¼ º»¼ ¾¿½µ
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ò ̸·- ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¼®·ª»- ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ¬± ¿

this displacement current when it goes to the body , you create Buffers effective for
a low resistivity pathway for it to go to the ground, so the current
will be injected to the output impedance of the Amp. then it will
capacitor coupling
voltage divider
go to the ground.

V1

(difference between 2 voltages)/2

2 advantages of the circuit :

1.diseffect of the placement current if we invert this voltage and send it back to the body , the body will shift up and down by the
shunting through the ground, and same value of voltage resulted from displacement cuccrent (( difference of V1 and V2)/2) and
fluctuation base-line. that will cancel out the voltage of displacement current
2.safety V2
if the amp. see high voltage as a
common voltage on the body,what
we explained before is what
supposed to happen ,but when it
very high the amp. will get to
saturation , it will not be able to give
high enough voltage to construct the be careful that the Amp. is correctly connected
to the ground.
pathway to ground since Rf and Ro
will be large.
**it is able to prevent the electric
shock
Ú·¹«®» êòïë Ü®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ ½·®½«·¬ º±® ³·²·³·¦·²¹ ½±³³±²ó³±¼» ·²¬»®ó
º»®»²½» ̸» ½·®½«·¬ ¼»®·ª»-½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» º®±³ ¿ °¿·® ±º ¿ª»®¿¹·²¹
®»-·-¬±®- ½±²²»½¬»¼ ¬± í ¿²¼ ì ·² Ú·¹«®» íòëò ̸» ®·¹¸¬ ´»¹ ·- ²±¬ ¹®±«²¼»¼ ¾«¬
·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±° ¿³°ò
îêè ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

´±© ª¿´«»ò ̸» ¾±¼§K- ¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ A±©- ²±¬ ¬± ¹®±«²¼ ¾«¬ ®¿¬¸»®
¬± ¬¸» ±°ó¿³° ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¿- º¿® ¿- ¬¸»
ÛÝÙ ¿³°´·B»® ·- ½±²½»®²»¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¹®±«²¼- ¬¸» °¿¬·»²¬ øÉ·²¬»®
¿²¼ É»¾-¬»®ô ïçèí÷ò
̸» ½·®½«·¬ ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» -±³» »´»½¬®·½ -¿º»¬§ò ׺ ¿² ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸
ª±´¬¿¹» -¸±«´¼ ¿°°»¿® ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »´»½¬®·½
´»¿µ¿¹» ±® ±¬¸»® ½¿«-»ô ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±° ¿³° ·² Ú·¹«®» êòïë -¿¬«®¿¬»-ò ̸·-
»ºº»½¬·ª»´§ «²¹®±«²¼- ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³°´·B»® ½¿² ²± ´±²¹»® ¼®·ª» ¬¸»
®·¹¸¬ ´»¹ò Ò±© ¬¸» °¿®¿´´»´ ®»-·-¬¿²½»- κ ¿²¼ α ¿®» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼
¹®±«²¼ò ̸»§ ½¿² ¾» -»ª»®¿´ ³»¹±¸³- ·² ª¿´«»‰´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ´·³·¬ ¬¸»
½«®®»²¬ò ̸»-» ®»-·-¬¿²½»- ¼± ²±¬ °®±¬»½¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ïîð Ê
±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ©±«´¼ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ±°ó¿³° ¬®¿²-·-¬±®- ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿³°´·B»®ô
¿²¼ ´¿®¹» ½«®®»²¬- ©±«´¼ A±© ¬± ¹®±«²¼ò

ÛÈßÓÐÔÛ êòì Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ½³ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·²

¬¸» ¼®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» êòïë ©¸»² ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ·¼
A±©- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²»-ò ݸ±±-» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«»- º±® ¬¸»
®»-·-¬¿²½»- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ·- ³·²·³¿´ ¿²¼
¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½» °¿¬¸ ¬± ¹®±«²¼ ©¸»² ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±° ¿³°
-¿¬«®¿¬»-ò ɸ¿¬ ·- ½³ º±® ¬¸·- ½·®½«·¬ ©¸»² ·¼ ð î ³ßá

ßÒÍÉÛΠ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» êòïë ·- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» Ûêòîò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ¹¿·² ±º ¬¸» ·²°«¬ -¬¿¹» ·-
ï øÍ»½¬·±² íòì÷ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²°«¬ -¬¿¹» ¿- -¸±©² ¸¿- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬
·³°»¼¿²½»ô ½³ ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ·- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ò ÎÎÔ ®»°®»-»²¬-
¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ó´»¹ »´»½¬®±¼»ò Í«³³·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬- ¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
·²°«¬ ±º ¬¸» ±° ¿³°ô ©» ¹»¬

î ½³ ±
ð øÛêòïï÷
ο κ

Ú·¹«®» Ûêòî Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¼®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ -§-¬»³ ±º Ú·¹«®» êòïëò

 êòê ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ÚÑÎ ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔÍ îêç

̸·- ¹·ª»-

îκ
± ½³ øÛêòïî÷
ο

¾«¬

½³ ÎÎÔ ·¼ ± øÛêòïí÷

̸«-ô -«¾-¬·¬«¬·²¹ øÛêòî÷ ·²¬± øÛêòí÷ §·»´¼-

ÎÎÔ ·¼
½³ øÛêòïì÷
ï îκ ο

̸» »ºº»½¬·ª» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ¹®±«²¼ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º
¬¸» ®·¹¸¬ó´»¹ »´»½¬®±¼» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ï °´«- ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±°ó¿³°
½·®½«·¬ò ɸ»² ¬¸» ¿³°´·B»® -¿¬«®¿¬»-ô ¿- ©±«´¼ ±½½«® ¼«®·²¹ ¿ ´¿®¹» ¬®¿²-·»²¬
½³ô ·¬- ±«¬°«¬ ¿°°»¿®- ¿- ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ª±´¬¿¹» -ò ̸» ®·¹¸¬ ´»¹ ·- ²±©
½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -±«®½» ¿²¼ ¬¸» °¿®¿´´»´ ®»-·-¬¿²½»- κ ¿²¼ αò
̱ ´·³·¬ ¬¸» ½«®®»²¬ô κ ¿²¼ α -¸±«´¼ ¾» ´¿®¹»ò Ê¿´«»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ë ÓÊ ¿®»
«-»¼ò
ɸ»² ¬¸» ¿³°´·B»® ·- ²±¬ -¿¬«®¿¬»¼ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ½³ ¬± ¾» ¿- -³¿´´ ¿-
°±--·¾´» ±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ´±©ó®»-·-¬¿²½» °¿¬¸ ¬± ¹®±«²¼ò
̸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ κ ´¿®¹» ¿²¼ ο ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ò κ ½¿² ¾»
»¯«¿´ ¬± αô ¾«¬ ο ½¿² ¾» ³«½¸ -³¿´´»®ò
ß ¬§°·½¿´ ª¿´«» ±º ο ©±«´¼ ¾» îë µÊò ß ©±®-¬ó½¿-» »´»½¬®±¼» ®»-·-¬¿²½»
ÎÎÔ ©±«´¼ ¾» ïðð µÊò ̸» »ºº»½¬·ª» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼
¹®±«²¼ ©±«´¼ ¬¸»² ¾»

ïðð µÊ
îìç Ê
î ë ÓÊ
ï
îë µÊ
Ú±® ¬¸» ðòî ³ß ¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ô ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» ·-

½³ îìç Ê ð î ³ß ëð ³Ê

êòê ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ÚÑÎ ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔÍ

Ë° ¬± ¬¸·- °±·²¬ ©» ¸¿ª» -¬®»--»¼ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- º±® ¬¸» ÛÝÙò ß³°´·B»®-
º±® «-» ©·¬¸ ±¬¸»® ¾·±°±¬»²¬·¿´- ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³»ò ر©»ª»®ô ±¬¸»® -·¹²¿´-
¼± °«¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±²-¬®¿·²¬- ±² -±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ò ̸» º®»¯«»²½§
½±²¬»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾·±°±¬»²¬·¿´- ½±ª»®- ¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±²- ±º ¬¸» -°»½¬®«³ò ͱ³»
¾·±°±¬»²¬·¿´- ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¿³°´·¬«¼»- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Þ±¬¸ ¬¸»-» º¿½¬- °´¿½» ¹¿·² ¿²¼
 îéð ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ
changing in source impedance requires
amplifiers with different types ,construction and properties.
Ex:
EOG:small magnitude , high input impedance so we need
amplifier with less noise (BJT Amp. ,it has low input impedance ,
but excellent noise properties).
AAC: we can`t use BJT , but we may use CMOS amp.
which have very high input impedance to be able to interact
with action potential with large sources.
EEG: high source impedance and less noise ,we can go
with JFET amp. or super-beta amp.
we focus
on ECG

Ú·¹«®» êòïê ʱ´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»- ±º -±³» ½±³³±² ¾·±°±¬»²¬·¿´

-·¹²¿´-å ¼½ °±¬»²¬·¿´- ·²½´«¼» ·²¬®¿½»´´«´¿® ª±´¬¿¹»- ¿- ©»´´ ¿- ª±´¬¿¹»- ³»¿-ó
«®»¼ º®±³ -»ª»®¿´ °±·²¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ò ÛÑÙ ·- ¬¸» »´»½¬®±ó±½«´±¹®¿³ô ÛÛÙ ·-
¬¸» »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ô ÛÝÙ ·- ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô ÛÓÙ ·- ¬¸» »´»½¬®±ó
³§±¹®¿³ô ¿²¼ ßßÐ ·- ¬¸» ¿¨±² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò ÅÚ®±³ Öò Óò Îò Ü»´¹¿¼±ô
LLÛ´»½¬®±¼»- º±® Û¨¬®¿½»´´«´¿® λ½±®¼·²¹ ¿²¼ ͬ·³«´¿¬·±²òKK ײ Éò Ôò Ò¿-¬«µ
ø»¼ò÷ô и§-·½¿´ Ì»½¸²·¯«»- ·² Þ·±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ò Ò»© DZ®µæ ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
ïçêìòÃ

º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» ¿³°´·B»®- «-»¼ò Ú·¹«®» êòïê -¸±©- ¬¸»

®¿²¹»- ±º ¿³°´·¬«¼»- ¿²¼ º®»¯«»²½·»- ½±ª»®»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ½±³³±² ¾·±ó
°±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¹²¿´ô º®»¯«»²½·»- ®¿²¹» º®±³ ¼½ ¬± ¿¾±«¬
ïð µØ¦ò ß³°´·¬«¼»- ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¬»²- ±º ³·½®±ª±´¬- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³Êò
̸» ¿³°´·B»® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾·±°±¬»²¬·¿´ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬
°±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -·¹²¿´ ¿¬ ·¬- ±«¬°«¬ò
̸» »´»½¬®±¼»- «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´ °´¿½» ½»®¬¿·² ½±²-¬®¿·²¬- ±²
¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ -¬¿¹»ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -·¹²¿´ ¬®¿²-º»®ô ¬¸»
¿³°´·B»® ³«-¬ ¾» ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò ß´-±ô ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ½·®½«·¬
³«-¬ ²±¬ °®±³±¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ¿- ½±«´¼ ±½½«®
©·¬¸ »¨½»--·ª» ¾·¿- ½«®®»²¬ò Ô»¬ «- ´±±µ ¿¬ ¿ º»© ®»¯«·®»³»²¬- °´¿½»¼ ±²
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¾§ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¾»·²¹ ³¿¼»ò

ÛÔÛÝÌÎÑÓÇÑÙÎßÐØÇ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ
Ú·¹«®» êòïê -¸±©- ¬¸¿¬ »´»½¬®±³§±¹®¿°¸·½ -·¹²¿´- ®¿²¹» ·² º®»¯«»²½§ º®±³
îë ئ ¬± -»ª»®¿´ µ·´±¸»®¬¦ò Í·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼»- ®¿²¹» º®±³ ïðð ³Ê ¬± çð ³Êô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º -·¹²¿´ ¿²¼ »´»½¬®±¼»- «-»¼ò ̸«- »´»½¬®±³§±¹®¿°¸§
øÛÓÙ÷ ¿³°´·B»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ©·¼»® º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¬¸¿² ÛÝÙ ¿³°´·B»®-ô
¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±ª»® -± ´±© ¿ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¿- ¬¸» ÛÝÙ-ò ̸·- ·-
¼»-·®¿¾´» ¾»½¿«-» ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ½±²¬¿·²- ³±-¬´§ ´±© º®»¯«»²½·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
 êòê ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ÚÑÎ ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔÍ îéï

B´¬»®»¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ·² ÛÓÙ ¿³°´·B»®- ¬¸¿² ·² ÛÝÙ ¿³°´·B»®- ©·¬¸±«¬

¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ò
׺ -µ·²ó-«®º¿½» »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ÛÓÙô ¬¸» ´»ª»´- ±º -·¹²¿´-
¿®» ¹»²»®¿´´§ ´±©ô ¸¿ª·²¹ °»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ðòï ¬± ï ³Êò Û´»½¬®±¼»
·³°»¼¿²½» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¾±«¬ îð𠬱 ëððð Êô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ¬§°» ±º »´»½¬®±¼»ô ¬¸» »´»½¬®±¼»P»´»½¬®±´§¬» ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿¬
©¸·½¸ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ò ̸«- ¬¸» ¿³°´·B»® ³«-¬ ¸¿ª» -±³»©¸¿¬
¸·¹¸»® ¹¿·² ¬¸¿² ¬¸» ÛÝÙ ¿³°´·B»® º±® ¬¸» -¿³» ±«¬°«¬ó-·¹²¿´ ®¿²¹»ô ¿²¼ ·¬-
·²°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -¸±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿³°´·B»®ò
ɸ»² ·²¬®¿³«-½«´¿® ²»»¼´» »´»½¬®±¼»- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ÛÓÙ -·¹²¿´- ½¿² ¾» ¿²
±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» -¬®±²¹»®ô ¬¸«- ®»¯«·®·²¹ ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ´»-- ¹¿·²ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ÛÓÙ ²»»¼´» »´»½¬®±¼» ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿²
¬¸¿¬ ±º ¬¸» -«®º¿½» »´»½¬®±¼»ô -± ·¬- -±«®½» ·³°»¼¿²½» ·- ¸·¹¸»®ò ̸»®»º±®»ô ¿
¸·¹¸»® ¿³°´·B»® ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ¼»-·®¿¾´» º±® ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ò

ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ÚÑÎ ËÍÛ É×ÌØ ÙÔßÍÍ Ó×ÝÎÑÐ×ÐÛÌÌÛ

×ÒÌÎßÝÛÔÔËÔßÎ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ
ײ¬®¿½»´´«´¿® »´»½¬®±¼»- ±® ³·½®±»´»½¬®±¼»- ¬¸¿¬ ½¿² ³»¿-«®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¿½®±-- ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¹»²»®¿´´§ ¼»¬»½¬ °±¬»²¬·¿´- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ë𠬱
ïðð ³Êò ̸»·® -³¿´´ -·¦» ¿²¼ -³¿´´ »ºº»½¬·ª» -«®º¿½»ó½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ¹·ª» ¬¸»³ ¿
ª»®§ ¸·¹¸ -±«®½» ·³°»¼¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¹»±³»¬®§ ®»-«´¬- ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»
-¸«²¬·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½»ò ̸»-» º»¿¬«®»- °´¿½» ±² ¬¸» ¿³°´·B»® ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ±º
®»¯«·®·²¹ ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¸·¹¸ -¸«²¬·²¹
½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ·¬-»´º ¿ºº»½¬- ¬¸» º®»¯«»²½§ó®»-°±²-» ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ѻ¬»² °±-·¬·ª»óº»»¼¾¿½µ -½¸»³»- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¾·±ó
°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ¬± °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ²»¹¿¬·ª» ½¿°¿½·¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿²
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¸·¹¸ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» -±«®½»ò
̸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ³·½®±»´»½¬®±¼» ¿³°´·B»®- ³«-¬ ¾» ¯«·¬» ©·¼»ò
ײ¬®¿½»´´«´¿® »´»½¬®±¼»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¼½ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»
¿½®±-- ¿ ½»´´ ³»³¾®¿²»ô -± ¬¸» ¿³°´·B»® ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¼½
-·¹²¿´-ò ɸ»² »¨½·¬¿¾´» ½»´´ó³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´- ¿®» ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ô -«½¸ ¿-
·² ³«-½´» ½»´´- ¿²¼ ²»®ª» ½»´´-ô ®·-» ¬·³»- ½¿² ½±²¬¿·² º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸» ±®¼»®
±º ïð µØ¦ô ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»®- ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º °¿--·²¹ ¬¸»-»ô ¬±±ò ̸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¹¿·² ±º ¬¸»
¿³°´·B»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ·² °®»ª·±«- »¨¿³°´»-ò
ß °®»¿³°´·B»® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ©·¬¸ ³·½®±»´»½¬®±¼»- ·- ¬¸»
²»¹¿¬·ª»ó·²°«¬ó½¿°¿½·¬¿²½» ¿³°´·B»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïéò ̸» ¾¿-·½ ½·®½«·¬
½±²-·-¬- ±º ¿ ´±©ó¹¿·²ô ª»®§ó¸·¹¸ó·²°«¬ó·³°»¼¿²½»ô ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ©·¬¸
¿ ½¿°¿½·¬±® ݺ °®±ª·¼·²¹ °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²°«¬ò ׺ ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸»
»¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸·- ¿³°´·B»® ÅÚ·¹«®» êòïéø¾÷Ãô ©» ½¿² ®»´¿¬» ¬¸» ·²°«¬
ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬æ

ï
· ·· ¼¬ ߪ · øêòïï÷
ݺ
 to realize negative capacitor , we can use positive feedback circuit with an
amplifier through a capacitor,
îéî ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ this +ve feedback gives -ve capacitor effect between point a and the ground.
Ia equivalent to Ib ,so effectively it is like -Ve capacitor according to voltage
if we put 2 resistors in parallel , that will decrease
polarity and current direction.
the total R. Ib since the 2 capacitors are parallel that will reduce the total C.
we cant use 2 capacitors in series because of
its construction. high
Ia
but we can add negative capacitor in parallel a
that would reduce the total C. *drawback :any time a +Ve feedback you should be
careful of stability,specially here since the capacitors
in nature there is no negative resistance or
shunting are frequency dependent ,at different frequency the
capacitor. capacitor effective capacitances` values may differ ,which will
cause oscillation on input which cause instability.
sensor voltage
if we reduce the gain we will have large margin of
due to action
stability,
potential (50-100)mV

if we don`t eliminate the effect

of Cf , this will be a LPF with
small Cut-off freq. , since R &C are high.

Ú·¹«®» êòïé ø¿÷ Þ¿-·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ²»¹¿¬·ª»ó·²°«¬ó½¿°¿½·¬¿²½» ¿³°´·B»®ò

Þ¿-·½ ¿³°´·B»® ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼»å »¯«·ª¿´»²¬ -±«®½» ©·¬¸ ´«³°»¼ -»®·»-
®»-·-¬¿²½» Î- ¿²¼ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬¿²½» Ý- ·- ±² ¬¸» ´»º¬ò ø¾÷ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º
¾¿-·½ ²»¹¿¬·ª»ó·²°«¬ó½¿°¿½·¬¿²½» ¿³°´·B»®ò

©¸»®» ߪ ·- ¬¸» ¿³°´·B»® ¹¿·²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±° ¿³° ·¬-»´º ¼®¿©- ²± ½«®®»²¬ò
̸·- »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¿- º±´´±©-æ

ï
· ·· ¼¬ øêòïî÷
ï ߪ ݺ

̸«- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ·- ï ߪ ݺ ò ׺ ߪ ·-

¹®»¿¬»® ¬¸¿² «²·¬§ô ¬¸·- »¯«·ª¿´»²¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ·- ²»¹¿¬·ª»ò ̸» ¿³°´·B»® ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³·½®±»´»½¬®±¼»ô ©·¬¸ ·¬- ¸·¹¸ -±«®½» ®»-·-¬¿²½» Î-ò ̸» -¸«²¬
½¿°¿½·¬¿²½» º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ½¿¾´» ·- Ý-ò ̸» ¬±¬¿´ ½·®½«·¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ·-

Ý Ý- ï ߪ ݺ øêòïí÷

©¸·½¸ ·- ¦»®± ©¸»²

Ý- ߪ ï ݺ øêòïì÷

̸·- ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ³»¬ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ¿³°´·B»® ¹¿·² ߪ ±® ¬¸»
º»»¼¾¿½µ ½¿°¿½·¬¿²½» ݺò
ײ °®¿½¬·½¿´ ²»¹¿¬·ª»ó·²°«¬ó½¿°¿½·¬¿²½» ¿³°´·B»®-ô ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ½±²¼·¬·±²
±º øêòïì÷ ½¿²²±¬ ¾» ³»¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¹¿·² ±º ¿²§ ¿³°´·B»® ¸¿- -±³» º®»¯«»²½§
¼»°»²¼»²½»ò ̸»®» ¿®» ¬¸«- º®»¯«»²½·»- ©¸»®» ¬¸» ·²°«¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸»
¿³°´·B»® ¼±»- ²±¬ ½¿²½»´ ¬¸» -±«®½» ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª»
¿² ·¼»¿´ ¬®¿²-·»²¬ ®»-°±²-»ò ̸» ¿³°´·B»® »³°´±§- °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ¼±»-
²±¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿´ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ô -± ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º
±-½·´´¿¬·±² ¬± ¾» ³»¬ ¿¬ -±³» º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·B»® ©·´´ ¬¸»² ¾»½±³»
«²-¬¿¾´»ò ̸«- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ¾» ½¿®»º«´´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ³»»¬
 êòê ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ÚÑÎ ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔÍ îéí

¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º øêòïì÷ ¿- ½´±-»´§ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ «²-¬¿¾´»ò

ß²±¬¸»® ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ¬»²¼- ¬±
¾» ²±·-§ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹»- º®±³
³·½®±»´»½¬®±¼»- ¿®» «-«¿´´§ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ò ß ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ©·¬¸
¿¼¶«-¬¿¾´» ¹¿·² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼®·ª» ¿ -¸·»´¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©·®»
´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²°«¬ò ̸»² ¬¸» -¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©·®» ¿²¼ ¬¸»
-¸·»´¼ ½¿² -»®ª» ¿- ݺ ¿²¼ ¬¸» -¸·»´¼ ³·²·³·¦»- ·²¬»®º»®»²½»ò

ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÐØ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ
Ú·¹«®» êòïê -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸ øÛÛÙ÷ ®»¯«·®»- ¿² ¿³°´·B»®
©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º º®±³ ðòï ¬± ïðð ئò ɸ»² -«®º¿½» »´»½¬®±¼»- ¿®»
«-»¼ô ¿- ·² ½´·²·½¿´ »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ô ¿³°´·¬«¼»- ±º -·¹²¿´- ®¿²¹» º®±³
îë ¬± ïðð ³Êò ̸«- ¿³°´·B»®- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¹¿·² ¿®» ®»¯«·®»¼ò ̸»-»
»´»½¬®±¼»- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸±-» «-»¼ º±® ¬¸» ÛÝÙô -± ¬¸»§ ¸¿ª» -±³»©¸¿¬
¸·¹¸»® -±«®½» ·³°»¼¿²½»-ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- »--»²¬·¿´ ·² ¬¸» ÛÛÙ
¿³°´·B»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» -·¹²¿´ ´»ª»´- ¿®» -± -³¿´´ô ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»- ½¿²
¸¿ª» ³±®» -»®·±«- »ºº»½¬-ò ̸»®»º±®»ô ³±®» -¬®·²¹»²¬ »ºº±®¬- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬±
®»¼«½» ½±³³±²ó³±¼» ·²¬»®º»®»²½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± «-» ¿³°´·B»®- ©·¬¸ ¸·¹¸»®
ÝÓÎÎ- ¿²¼ ´±© ²±·-»ò

ÛÈßÓÐÔÛ êòë ß -³¿´´ ®«®¿´ ¸±-°·¬¿´ ©±«´¼ ´·µ» ¬± °«®½¸¿-» ¿² »´»½¬®±ó

»²½»°¸¿´±¹®¿°¸ ¾«¬ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ -¸·»´¼»¼ ®±±³ ·² ©¸·½¸ ¬±
³»¿-«®» °¿¬·»²¬-K ÛÛÙ-ò ß ½´·²·½¿´ »²¹·²»»® ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿²
¾» ½±³³±²ó³±¼» ²±·-» ±² ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼»- ¿- ´¿®¹» ¿- ïðð ³Êò
ɸ¿¬ ³«-¬ ¬¸» ³·²·³«³ ÝÓÎÎ ±º ¬¸»·® »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸ ¾» -± ¬¸¿¬
¿² ÛÛÙ -·¹²¿´ ±º îë ³Ê ¿³°´·¬«¼» ¸¿- ²± ³±®» ¬¸¿² ï ½±³³±²ó³±¼»
²±·-»á

ßÒÍÉÛΠ̸» ÍÒÎ ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ½¿² ¾» ¿- ´±© ¿-

îë ïð ê Ê ì
ÍÒÎ îë ïð øÛêòïë÷
ïð ï Ê
̸» ÍÒÎ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±® ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬

ï
ÍÒÎ ï ïðð øÛêòïê÷

̸» ÝÓÎÎ ¬¸»² ³«-¬ ¾» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ÍÒÎ ¬± ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ·²°«¬

ïðð
ÝÓÎÎ ì
ì ïðë øÛêòïé÷
îë ïð
±® îð ´±¹ïð ì ïðë ¼Þ ïïî ¼Þ
̸·- ·- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ÝÓÎÎ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼·ºº»®»²¬·¿´
¿³°´·B»®-ò øп´´¿u-óß®»²§ ¿²¼ É»¾-¬»®ô ïççð÷ò
îéì ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

êòé ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ß Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÐÎÛßÓÐÔ×Ú×ÛÎ

ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¹²¿´-ò ̸»
¹¿·² ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬¸» ¿³°´·B»®
¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -·¹²¿´ò ß² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ½±³³±² ¬± ¿´´ ¿³°´·B»®- ·- ¬¸» B®-¬
-¬¿¹»ô ±® °®»¿³°´·B»®ò ̸·- -¬¿¹» ³«-¬ ¸¿ª» ´±© ²±·-»ô ¾»½¿«-» ·¬- ±«¬°«¬ ³«-¬ ¾»
¿³°´·B»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ô ¿²¼ ¿²§ ²±·-» ·- ¿³°´·B»¼
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -·¹²¿´ò ׬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±«°´»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»- ø²± -»®·»-
½¿°¿½·¬±®-÷ ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³¿´ ´±©óº®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³·²·³·¦»
½¸¿®¹·²¹ »ºº»½¬- ±² ½±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬±®- º®±³ ·²°«¬ ¾·¿- ½«®®»²¬ò Ѻ ½±«®-»ô »ª»®§
¿¬¬»³°¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸·- ½«®®»²¬ò Ûª»² ©·¬¸±«¬ ½±«°´·²¹
½¿°¿½·¬±®- ·¬ ½¿² °±´¿®·¦» ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² °±´¿®·¦¿¬·±² ±ª»®°±¬»²¬·¿´-
¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» ¼½ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»®-K ·²°«¬ò ̸·- ·- ©¸§
°®»¿³°´·B»®- ±º¬»² ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ª±´¬¿¹» ¹¿·²-ò ̸» ±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´ ·-
½±«°´»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ·²°«¬ô -± ·¬ ½±«´¼ -¿¬«®¿¬» ¸·¹¸ó¹¿·² °®»¿³°´·B»®-ô ½«¬¬·²¹
±«¬ ¬¸» -·¹²¿´ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̱ »´·³·²¿¬» ¬¸» -¿¬«®¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸·- ¼½ °±¬»²¬·¿´ô
¬¸» °®»¿³°´·B»® ½¿² ¾» ½¿°¿½·¬±®ó½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿³°´·B»® -¬¿¹»-ò ß
B²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿³°´·B»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô
¾»½¿«-» ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ø̸¿µ±®ô ïçèè÷ò
Ѻ¬»²ô º±® -¿º»¬§ ®»¿-±²-ô ¬¸» °®»¿³°´·B»® »·¬¸»® ·- »´»½¬®·½¿´´§ ·-±´¿¬»¼
º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿³°´·B»® -¬¿¹»- ø¿²¼ ¸»²½» º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²»-÷ øÍ»½¬·±²
ïìòç÷ ±® ·- ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» -·¹²¿´ -±«®½» ¬± ³·²·³·¦» ·²¬»®º»®»²½» °·½µ«° ±² ¬¸»
¸·¹¸ó·³°»¼¿²½» ´»¿¼ ©·®»-ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ©» ½¿² «-» ¿ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼
°®»¿³°´·B»® ©·¬¸ ´±© °±©»® ½±²-«³°¬·±² ±® ¿ °±©»® -«°°´§ ¬¸¿¬ ·- »´»½¬®·½¿´´§
·-±´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ½·®½«·¬ò
Ú·¹«®» êòïè -¸±©- ¬¸» ½·®½«·¬ ±º ¿² ÛÝÙ ¿³°´·B»®ò ̸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²
¿³°´·B»® ±º Ú·¹«®» íòë ·- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ª»®§ ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò Ø·¹¸
½±³³±²ó³±¼» ®»¶»½¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ¬± ¿¾±«¬
ìé µÊò Û´»½¬®±¼»- ³¿§ °®±¼«½» ¿² ±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´ ±º «° ¬± ðòí Êò ̸«-ô ¬± °®»ª»²¬
-¿¬«®¿¬·±²ô ¬¸» ¼½ó½±«°´»¼ -¬¿¹»- ¸¿ª» ¿ ¹¿·² ±º ±²´§ îëò ݱ«°´·²¹ ½¿°¿½·¬±®- ¿®»
²±¬ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- ©±«´¼ ¾´±½µ ¬¸» ±°ó¿³° ¾·¿- ½«®®»²¬ò ß¼¼·²¹
®»-·-¬±®- ¬± -«°°´§ ¬¸» ¾·¿- ½«®®»²¬ ©±«´¼ ´±©»® ¬¸» Æ·²ò ݱ«°´·²¹ ½¿°¿½·¬±®-
°´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ±° ¿³°- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·³°®¿½¬·½¿´´§ ´¿®¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
-·²¹´» ï ³Ú ½±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬±® ¿²¼ ¬¸» íòí ÓÊ ®»-·-¬±® º±®³ ¿ ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»®ò ̸»
®»-«´¬·²¹ íòí - ¬·³» ½±²-¬¿²¬ °¿--»- ¿´´ º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» ðòðë ئò ̸» ±«¬°«¬
-¬¿¹» ·- ¿ ²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹¿·² ±º íî øÍ»½¬·±² íòí÷ò
ß -»½±²¼ íòí ÓÊ ®»-·-¬±® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¾·¿-󽫮®»²¬ -±«®½» ·³°»¼ó
¿²½»-ò ̸» ïëð µÊ ¿²¼ ðòðï ³Ú ´±©ó°¿-- B´¬»® ¿¬¬»²«¿¬»- º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª»
ïðê ئò Í©·¬½¸ Íï ³¿§ ¾» ³±³»²¬¿®·´§ ½´±-»¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ¬·³»
½±²-¬¿²¬ ©¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ -¿¬«®¿¬»-ò ̸·- ·- ®»¯«·®»¼ ¿º¬»® ¼»B¾®·´´¿¬·±² ±® ´»¿¼
-©·¬½¸·²¹ ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ï ³Ú ½¿°¿½·¬±® ®¿°·¼´§ ¬± ¬¸» ²»© ª¿´«» ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸»
±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ´·²»¿® ®»¹·±²ò É» ¼± ²±¬ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ¬± ¦»®±ò
ο¬¸»®ô ©» ©¿²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ »²¼ ¬± ¾» ¿¬ ð Ê ©¸»² ¬¸» ´»º¬ »²¼ ·- ¿¬ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼» ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹»ò Í©·¬½¸ ½´±-«®» ³¿§ ¾» ¿«¬±³¿¬·½ô
ª·¿ ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ©¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ·² -¿¬«®¿¬·±²ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ³¿²«¿´ò
 êòè ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎÍ îéë

Ú·¹«®» êòïè ̸·- ÛÝÙ ¿³°´·B»® ¸¿- ¿ ¹¿·² ±º îë ·² ¬¸» ¼½ó½±«°´»¼ -¬¿¹»-ò ̸»
¸·¹¸ó°¿-- B´¬»® º»»¼- ¿ ²±²·²ª»®¬·²¹ó¿³°´·B»® -¬¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹¿·² ±º íîò ̸»
¬±¬¿´ ¹¿·² ·- îë íî èððò ɸ»² ³ß ééê ±° ¿³°- ©»®» «-»¼ô ¬¸» ½·®½«·¬ ©¿-
º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ÝÓÎÎ ±º èê ¼Þ ¿¬ ïðð ئ ¿²¼ ¿ ²±·-» ´»ª»´ ±º ìð ³Ê °»¿µ ¬±
°»¿µ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ò ̸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ©¿- ðòðë ¬± ïðê ئ º±® í ¼Þ ¿²¼
©¿- A¿¬ ±ª»® ì ¬± ìð ئò ß -·²¹´» ±°ó¿³° ½¸·°ô ¬¸» ÔÓ íîìô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- º±«®
·²¼·ª·¼«¿´ ±° ¿³°- ½±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ¬¸·- ½·®½«·¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ °¿®¬-
½±«²¬ò

ß´¬¸±«¹¸ ¿²§ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ±° ¿³° -«½¸ ¿- ¬¸» éìïô íðïô ¿²¼ íëè ·-
-¿¬·-º¿½¬±®§ ·² ¬¸·- ½·®½«·¬ô ¿² ±° ¿³° -«½¸ ¿- ¬¸» ìïïô ©¸·½¸ ¸¿- ´±©»® ¾·¿-
½«®®»²¬ô ³¿§ ¾» °®»º»®®»¼ò
Í°·²»´´· »¬ ¿´ò øîððì÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ÛÝÙ ¿³°´·B»® ¾¿-»¼ ±² -¬¿²¼¿®¼ ´±©ó
°±©»® ±° ¿³°- ¿²¼ ¿ -·²¹´» ë Ê °±©»® -«°°´§ò ׬ ¿½½»°¬- ·²°«¬ ±ºº-»¬ ª±´¬¿¹»- «°
¬± ëðð ³Êô §·»´¼- ¿ ÝÓÎÎ ±º ïðî ¼Þ ¿¬ ëð ئô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ®»-»¬ ¾»¸¿ª·±®
º±® ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ±ª»®´±¿¼- ±® ¿®¬·º¿½¬-ò ܱ¾®»ª »¬ ¿´ò øîððè÷ ¼»-½®·¾» ¿ ½·®½«·¬
¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ÛÝÙ «-·²¹ ¬©± »´»½¬®±¼»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» «-«¿´ ¬¸®»»ò

êòè ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎÍ

ÝßÎÜ×ÑÌßÝØÑÓÛÌÛÎÍ
ß ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»® ·- ¿ ¼»ª·½» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ̸» -·¹²¿´ ³±-¬
º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·- ¬¸» ÛÝÙò ر©»ª»®ô -±º¬©¿®» º±® ¼»®·ª·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» º®±³
-·¹²¿´- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿®¬»®·¿´ °®»--«®» ©¿ª»º±®³ô °«´-» ±¨·³»¬»® °«´-» ©¿ª»-ô ±®
¸»¿®¬ -±«²¼- ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò
îéê ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

Ú·¹«®» êòïç Ì·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ º±® ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»®

̸» ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ¬·³»

·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¸»¿®¬¾»¿¬- º±® »¿½¸ ¾»¿¬ ¿²¼ °®»-»²¬- ·¬ ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» º±® ¬¸¿¬
°¿®¬·½«´¿® ·²¬»®ª¿´ò ß²§ -´·¹¸¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¾»¿¬- -¸±©- «°
¿- ¿ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò
Ú·¹«®» êòïç -¸±©- ¬¸» ¬·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»®ò ײ
-±º¬©¿®»ô ¬¸» ÛÝÙ ·²·¬·¿´´§ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾¿²¼°¿-- B´¬»®ô ©¸·½¸ °¿--»- ÏÎÍ
½±³°´»¨»- ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ¿®¬·º¿½¬ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» Ð ¿²¼ Ì ©¿ª»-ò ײ ±²»
»¨¿³°´»ô ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ¼»¬»½¬±® ¬®·¹¹»®- ¬¸» °«´-» Ðïò
ß ï µØ¦ ½´±½µ -·¹²¿´ »²¬»®- ¿ ½±«²¬·²¹ ®»¹·-¬»® ©¸»²»ª»® Ðí ·- ¸·¹¸ò
Þ»½¿«-» Ðí ·- ¸·¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ÏÎÍ ½±³°´»¨»-ô ¬¸» ï ³- °«´-»-
½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ½´±½µ øÐì÷ ¿½½«³«´¿¬» ·² ®»¹·-¬»® ï ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò ׺ ¬¸»
®»¹·-¬»® ·- ·²·¬·¿´´§ ¿¬ ¦»®±ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´-»- ·² ¬¸» ®»¹·-¬»® ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
²»¨¬ ÏÎÍ ½±³°´»¨ ¿®®·ª»- »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·´´·-»½±²¼- ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´
¾»¬©»»² ¬¸·- ÏÎÍ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬¸» °®»ª·±«- ±²»ò Ѳ½» ¬¸» ¹¿¬» °®±¸·¾·¬-
¿¼¼·¬·±²¿´ ½´±½µ °«´-»- º®±³ »²¬»®·²¹ ®»¹·-¬»® ïô °«´-» Ðï »²¿¾´»- ¬¸» -·¹²¿´ ·²
¬¸·- ®»¹·-¬»® ¬± ¾» -¬±®»¼ ·² ¿ -»½±²¼ ®»¹·-¬»®ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¿ ³»³±®§ò
ͱº¬©¿®» ½¿´½«´¿¬»- ± «-·²¹

µ
± øêòïë÷
ÌÎ
 êòè ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎÍ îéé

©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ÌÎ ·- ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ÏÎÍ ½±³°´»¨»-ò É» -»»

¬¸¿¬ ± ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ ÛÝÙå ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·-
ª±´¬¿¹» -¸·º¬- ©·¬¸ »¿½¸ ¸»¿®¬ ¾»¿¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¿³°´·¬«¼» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ·²¬»®ª¿´ò
ß´¿®³ ½·®½«·¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»®ò ̸»-»
½±³°¿®» ¬¸» -·¹²¿´ ·² ®»¹·-¬»® ï ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ´±²¹»® ¬¸¿²
¿ °®»-»¬ ª¿´«» ¸¿- ±½½«®®»¼ ø¬¸·- ½±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ©»®» ¬±± ´±©÷ò
ͱº¬©¿®» ½¿² ³±²·¬±® ¬¸» -·¹²¿´ ·² ®»¹·-¬»® î ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ´»--
¬¸¿² ¿ °®»-»¬ ª¿´«»ô ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±½½«® ·º ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ©»®» ¬±± ¸·¹¸ò
ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» -±º¬©¿®» ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿°°®±°®·¿¬» ¿´¿®³-ò

ÛÔÛÝÌÎÑÓÇÑÙÎßÓ ×ÒÌÛÙÎßÌÑÎÍ
׬ ·- º®»¯«»²¬´§ ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ÛÓÙ ¿½¬·ª·¬§ ³»¿-«®»¼ ¾§
¿ °¿®¬·½«´¿® -§-¬»³ ±º »´»½¬®±¼»-ò Í«½¸ ¯«¿²¬·B½¿¬·±² ±º¬»² ¿--«³»- ¬¸» º±®³ ±º
¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ÛÓÙ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ·¬ò
̸» ®¿© ÛÓÙô ¿³°´·B»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ïô ·- º»¼ ¬± -±º¬©¿®»ô ©¸·½¸ ·² ±²»
»¨¿³°´» ¬¿µ»- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»ò ß- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º Ú·¹«®» êòîðô
±²´§ °±-·¬·ª»ó¹±·²¹ -·¹²¿´- î ®»-«´¬ º±´´±©·²¹ ¬¸·-ò ̸» ²»¹¿¬·ª»ó¹±·²¹ °±®¬·±²-
±º ¬¸» -·¹²¿´ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»®¬»¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ °±-·¬·ª»ò ͱº¬©¿®» ¬¸»² ·²¬»ó
¹®¿¬»- ¬¸» -·¹²¿´ò Ѳ½» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ±«¬°«¬ ¸¿- »¨½»»¼»¼ ¿ °®»-»¬ ¬¸®»-¸±´¼
´»ª»´ ¬ô ¿ ½±³°¿®¿¬±® ¬¸»² ®»·²·¬·¿¬»- ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÓÙ «²¬·´ ¬¸» ½§½´»
®»°»¿¬- ·¬-»´ºò

Ú·¹«®» êòîð ̸» ª¿®·±«- ©¿ª»º±®³- º±® ¬¸» ÛÓÙ ·²¬»¹®¿¬±®

îéè ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

É» ½¿² ª·»© ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ·² ¬©± ©¿§-ò ̸» ¿½¬«¿´
ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ±² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»½±®¼»®
±® ½±³°«¬»® ¬± ¹·ª» ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²¬»¹®¿´ ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ò ̸» ¬±¬¿´ ·²¬»¹®¿´
²»½»--¿®§ ¬± ®»-»¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ·- µ²±©²ô -± ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ »¯«¿´-
¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ¸¿- ¾»»² ®»-»¬ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸·- ½¿´·¾®¿¬·±²
½±²-¬¿²¬ô °´«- ©¸¿¬»ª»® ·- ®»½±®¼»¼ ¿- ¾»·²¹ ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ª·»© ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬±® ·- ¬± ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
®»-»¬ °«´-»- Ьò É» ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ·²¬»¹®¿´ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» ²«³¾»® ±º ®»-»¬- ±ª»® ¿ -°»½·B½ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬±¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

ÛÊÑÕÛÜ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ ßÒÜ Í×ÙÒßÔ ßÊÛÎßÙÛÎÍ

Ѻ¬»² ·² ²»«®±°¸§-·±´±¹§ ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»«®±´±¹·½¿´ ®»-°±²-»
¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬·³«´«-ò ̸·- ®»-°±²-» ·- »´»½¬®·½ ·² ²¿¬«®»ô ¿²¼ ·¬ º®»¯«»²¬´§
®»°®»-»²¬- ¿ ª»®§ ©»¿µ -·¹²¿´ ©·¬¸ ¿ ª»®§ °±±® -·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·± øÍÒÎ÷ò ɸ»²
¬¸» -¬·³«´«- ·- ®»°»¿¬»¼ô ¬¸» -¿³» ±® ¿ ª»®§ -·³·´¿® ®»-°±²-» ·- ®»°»¿¬»¼´§ »´·½·¬»¼ò
̸·- ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¾·±°±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´ °®±½»--±®- ¬¸¿¬ ½¿² ±¾¬¿·² ¿² »²¸¿²½»¼
®»-°±²-» ¾§ ³»¿²- ±º ®»°»¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬·³«´«- øݸ·´¼»®-ô ïçèè÷ò
Ú·¹«®» êòîï -¸±©- ¸±© -·¹²¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ ©±®µ-ò ̸» ®»-°±²-» ¬± »¿½¸
-¬·³«´«- ·- ®»½±®¼»¼ò ̸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ »¿½¸ -¬·³«´«- ±½½«®- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»

Ú·¹«®» êòîï Í·¹²¿´ó¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ÍÒÎ ·² -·¹²¿´- ¬¸¿¬
¿®» ®»°»¬·¬·ª» ±® ®»-°±²¼ ¬± ¿ µ²±©² -¬·³«´«-ò
 êòè ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎÍ îéç

Ú·¹«®» êòîî ̧°·½¿´ º»¬¿´ ÛÝÙ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿¬»®²¿´ ¿¾¼±³»² Ú ®»°®»ó
-»²¬- º»¬¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨»-å Ó ®»°®»-»²¬- ³¿¬»®²¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨»-ò Ó¿¬»®²¿´
ÛÝÙ ¿²¼ º»¬¿´ ÛÝÙ ø®»½±®¼»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» º»¬«-÷ ¿®» ·²½´«¼»¼ º±®
½±³°¿®·-±²ò øÚ®±³ Öò Úò ᫨ô Óò Îò Ò»«³¿²ô ¿²¼ Îò Ýò Ù±±¼´·²ô LLÓ±²·¬±®ó
·²¹ ±º ·²¬®¿°¿®¬«³ °¸»²±³»²¿òKK ײ ÝÎÝ Ý®·¬·½¿´ λª·»©- ·² Þ·±»²¹·²»»®·²¹ô îô
Ö¿²«¿®§ ïçéëô °°ò ïïçPïëè ݱ°§®·¹¸¬ ÝÎÝ Ð®»--ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ÝÎÝ
Ю»--ô ײ½ò÷

®»º»®»²½» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- º±® »¿½¸ ®»-°±²-» ¿¬ ¬¸·- ®»º»®»²½» ¬·³» ¿®»
-«³³»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-°±²-» ¿¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬·³»ò ̸·- °®±½»-- ·-
®»°»¿¬»¼ º±® ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»-°±²-»- -¿³°´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸»
®»º»®»²½» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» -«³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬·³» ¿º¬»®
¬¸» -¬·³«´«-ò ̸» °®±½»-- ·- ¬¸»² ®»°»¿¬»¼ º±® »¿½¸ -¿³°´» °±·²¬ ¿º¬»® ¬¸»
®»º»®»²½» ¬·³» -± ¬¸¿¬ ¿ ©¿ª»º±®³ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-°±²-»-
½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ô ¿- -¸±©² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º Ú·¹«®» êòîîò ̸» ±²´§ ´·³·¬- ±² ¬¸»
²«³¾»® ±º -¿³°´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«³³»¼ ¿®» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ³»³±®§ º±® -¬±®·²¹
¬¸» ®»-°±²-»- ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ю¿½¬·½¿´ -·¹²¿´
¿ª»®¿¹·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ½¿² °®±½»-- ³±®» ¬¸¿² ïððð ®»°»¿¬»¼ ®»-°±²-»- ¬± »¨¬®¿½¬
¬¸» ©»¿µ ®»-°±²-» ©¿ª»º±®³ º®±³ ¬¸» ²±·-»ò
̸» ²±·-» ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-°±²-»- ·- ®¿²¼±³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»
-¬·³«´«-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ -¿³°´» ·- ¬¿µ»²ô -±³» °±-·¬·ª»ó
¹±·²¹ ²±·-» °«´-»- ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿²¬ ¿º¬»® ¬¸» -¬·³«´«- °¿®¬·¿´´§ ½¿²½»´
-±³» ²»¹¿¬·ª»ó¹±·²¹ ²±·-» -°·µ»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²-¬¿²¬ò ̸«- ¬¸» ²»¬ -«³ ±º ¬¸»
²±·-» ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬·³«´«- ·²½®»¿-»- ¿- ²ô ©¸»®» ² ·- ¬¸»
²«³¾»® ±º ®»-°±²-»-ò ̸» »ª±µ»¼ ®»-°±²-»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±´´±©-
¬¸» -¿³» ¬·³» ½±«®-» ¿º¬»® »¿½¸ -¬·³«´«-ò ̸«- ¬¸»®» ·- ²± ½¿²½»´´¿¬·±² ·²
¬¸·- -·¹²¿´ ¿- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-°±²-»- ¿®» -«³³»¼ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º
¬¸» »ª±µ»¼ ®»-°±²-» ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ²ò Þ§ ®»°»¬·¬·ª»
-«³³·²¹ô ±²» ·- ¬¸«- ¿¾´» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ÍÒÎ ¾§ ¬¸» º¿½¬±® ² ² ²ò
̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÛÙ ¿²¼ ÛÎÙò ß- -¬¿¬»¼
»¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ÛÛÙ- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -«®º¿½» »´»½¬®±¼»- ¿®» ª»®§ ©»¿µ
¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ²±·-» ½±³°±²»²¬ò ɸ»² ¿ ®»°»¬·¬·ª» -¬·³«´«-
îèð ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

ø-«½¸ ¿- »´»½¬®·½ -¸±½µô A¿-¸·²¹ ´·¹¸¬ô ±® ®»°»¿¬·²¹ -±«²¼÷ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬
-«¾¶»½¬ô ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ®»-°±²-» ·² ¿ ¼·®»½¬´§ ®»½±®¼»¼ ÛÛÙò
ر©»ª»®ô ·º ©» ¿°°´§ ¬¸·- -·¹²¿´ -«³³·²¹ ±® ¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ·¬ ·- °±--·¾´»
¬± ±¾¬¿·² ¬¸» »ª±µ»¼ ®»-°±²-»ò

ÛÈßÓÐÔÛ êòê ̸» »´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ øÛÎÙ÷ º®±³ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿¼ ¿ ®»ó

-°±²-» ¬± ¿ A¿-¸ ±º ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ²±·-» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÒÎ ©¿-
ïæïò ß ½±³°«¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿ª»®¿¹» ¬¸·- ®»-°±²-» ±ª»® ³¿²§ A¿-¸»- ¬±
»¨¬®¿½¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ²±·-»ò ر© ³¿²§ ®»-°±²-»- ¬± A¿-¸»- ²»»¼ ¬± ¾» ¿ª»®¿¹»¼
¬± ·³°®±ª» ¬¸» ÍÒÎ ¬± ïðæï øîð ¼Þ÷ ¿²¼ ïððæï øìð ¼Þ÷á

ßÒÍÉÛΠ̸» ÍÒÎ ·- ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ² -± ¬± ¹»¬ ¿ ïð󺱴¼

·³°®±ª»³»²¬ ©» ²»»¼

ïð ²
î
øÛêòïè÷
² ïð ïðð -¿³°´»- ¿ª»®¿¹»¼

Ú±® ¿ ïðð󺱴¼ ·³°®±ª»³»²¬ ©» ²»»¼

ïðð ²
î
øÛêòïç÷
ïðð ² ïð ððð -¿³°´»- ¿ª»®¿¹»¼

Í·¹²¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ ·- «-«¿´´§ °»®º±®³»¼ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò ̸» ¾¿-·½ -½¸»³»

·²ª±´ª»- ¼·¹·¬·¦·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸»² ´±½¿¬·²¹ ¬¸» -¬·³«´«-ò ̸» ®»-°±²-» ·-
-¬±®»¼ ·² ³»³±®§ò ߺ¬»® ¬¸» -»½±²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬·³«´«-ô ¬¸» -·¹²¿´ ·-
¼·¹·¬·¦»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¬·³«´«- ·- ´±½¿¬»¼ò ̸» B®-¬ -¿³°´» ±º ¬¸»
®»-°±²-» ¿º¬»® ¬¸» -¬·³«´«- ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» B®-¬ -¿³°´» ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¬±
¬¸» B®-¬ -¬·³«´«-ô ¿²¼ ¬¸» -«³ ®»³¿·²- ·² ³»³±®§ò ̸» -»½±²¼ -¿³°´»- ¬¿µ»²
±º »¿½¸ ®»-°±²-» ¿®» ¿¼¼»¼ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» -«³³»¼ -·¹²¿´ ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±²
¿² ±-½·´´±-½±°»ô ¿ ½¸¿®¬ ®»½±®¼»® ±® °®·²¬»®ò ̸» ±°»®¿¬±® ±º ¬¸» -§-¬»³ ½¿²
´±±µ ¿¬ ¬¸» -«³ ¿º¬»® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬·³«´«- ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§
-¬·³«´· ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ²±·-» ¿¼»¯«¿¬»´§ò
̸·- ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¿°°´§·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ -¬·³«´«-ò Ѳ»
»¨¿³°´» ±º ·¬- «-» ·- ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ÛÝÙ ±º ¿ º»¬«-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´»
¬± ®»½±®¼ ¬¸» º»¬¿´ Î ©¿ª»- º®±³ »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿¾¼±³»² ±º ¬¸»
³±¬¸»®ô ¿®¬·º¿½¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÙ ±º ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô
¿- ©»´´ ¿- ¾§ »´»½¬®±¼» ²±·-»ô ±¾-½«®» ¬¸» B²»® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» º»¬¿´ ÛÝÙò ß
-·¹²¿´ó¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¾§
«-·²¹ ¬¸» º»¬¿´ Î ©¿ª» ·² ¬¸» -¿³» ½¿°¿½·¬§ ¿- ¬¸» -¬·³«´«-ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸»
½±³°«¬»® ´±½¿¬»- ¬¸» Î ©¿ª» ¿²¼ ¿ª»®¿¹»- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´´·-»½±²¼- ±º ¬¸»
-·¹²¿´ °®·±® ¬± ·¬ ¿²¼ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´´·-»½±²¼- ±º ¬¸» -·¹²¿´ º±´´±©·²¹ ·¬ô ·²
±®¼»® ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ½±³°´»¬» ÐóÏÎÍóÌ ½±²B¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» º»¬¿´ ÛÝÙò Í«½¸
¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ©±®µô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿®·±«-
·²¬»®ª¿´- ±º ¬¸» º»¬¿´ ÛÝÙô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ©¿ª»º±®³- ¬¸»³-»´ª»-ô ³¿§ ½¸¿²¹»
-´·¹¸¬´§ º®±³ ±²» ¾»¿¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ̸» -«³ ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼»¼
 êòè ÑÌØÛÎ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎÍ îèï

ÛÝÙ ½±²B¹«®¿¬·±²- ¿²¼ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ¿ ©¿ª»º±®³ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸»
-·²¹´»ó¾»¿¬ ÛÝÙ ±º ¬¸» º»¬¿´ ¸»¿®¬ò

ÚÛÌßÔ ÛÝÙ
ß- ©» ¸¿ª» -¿·¼ô °¸§-·½·¿²- ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ÛÝÙ ±º ¿ º»¬«- º®±³ ¿ °¿·® ±º
¾·±°±¬»²¬·¿´ó-»²-·²¹ »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿¾¼±³»² ±º ¬¸» ³±¬¸»®ò Ѻ¬»² ·¬
·- ²»½»--¿®§ ¬± ¬®§ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»³»²¬- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ -·¹²¿´ò Ѳ½» ¬¸»
¾»-¬ °´¿½»³»²¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ô ©» ±¾¬¿·² ¿ ®»½±®¼·²¹ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ -¸±©² ·² ¬¸»
¬±° ¬®¿½» ±º Ú·¹«®» êòîîò Ú±® ½±³°¿®·-±²ô Ú·¹«®» êòîî ¿´-± -¸±©- ¿ ¼·®»½¬ ÛÝÙ
±º ¬¸» -¿³» º»¬«- ¿²¼ ¿ ¼·®»½¬ ÛÝÙ ±º ¬¸» -¿³» ³±¬¸»®ò ̸» º»¬¿´ ÛÝÙ -·¹²¿´ ·-
«-«¿´´§ ¯«·¬» ©»¿µå ·¬ ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ¿² ¿³°´·¬«¼» ±º ¿®±«²¼ ëð ³Ê ±® ´»--ò ̸·-
³¿µ»- ·¬ »¨¬®»³»´§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ ±º ¬¸» º»¬«- ¾§ «-·²¹
»´»½¬®±¼»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»² ±º ¬¸» ³±¬¸»® ¼«®·²¹ ´¿¾±®ô ©¸»² ¬¸»
³±¬¸»® ·- ®»-¬´»-- ¿²¼ ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ ¿- ©»´´ ¿- ÛÓÙ ·²¬»®º»®»ò ̸»®» ·- ¿´-±
½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ¬¸» ÛÝÙ ±º ¬¸» ³±¬¸»® øÒ»«³¿²ô îððê÷ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨»- ±º ¬¸» ³±¬¸»® ¿®» ³«½¸ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸±-»
±º ¬¸» º»¬«-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º»¬¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» »´»½¬®±²·ó
½¿´´§ º®±³ ®»½±®¼·²¹- ±º ¬¸·- ¬§°»ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ³¿²«¿´´§ô
¸±©»ª»®ô ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» º»¬¿´ ÎPÎ ·²¬»®ª¿´ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ ·¬ ¬±
¸»¿®¬ ®¿¬»ò
Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª·-»¼ º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º»¬¿´
ÛÝÙ- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ »´»½¬®±¼»- ¬± ¬¸» ³±¬¸»®K- ¿¾¼±³»²ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸» -·¹²¿´ó¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô °¸§-·½·¿²- ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ª¿®·±«- º±®³- ±º
¿²¬·½±·²½·¼»²½» ¼»¬»½¬±®- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ³¿¬»®²¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨»- øѺº²»¬
¿²¼ Ó±·-¿²¼ô ïçêê÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º
Ú·¹«®» êòîíô «-»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» »´»½¬®±¼»-æ ±²» ±² ¬¸» ³±¬¸»®K- ½¸»-¬ô ±²»
¿¬ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±® º«²¼«- ±º ¬¸» «¬»®«-ô ¿²¼ ±²» ±ª»® ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸»
«¬»®«-ò ̸» ÛÝÙ ±º ¬¸» ³±¬¸»® ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ¬©± »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼
¬¸» º»¬¿´ó°´«-󳿬»®²¿´ -·¹²¿´ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬©±ò ̸» ½»²¬»®

ß¾¼±³·²¿´ ÚõÓ ÚõÓ ß²¿´±¹ Ú

ß³°´·º·»® ß³°´·º·»®
»´»½¬®±¼»- -©·¬½¸

λ½±®¼»®

ݸ»-¬ Ó Ó Ì¸®»-¸±´¼
ß³°´·º·»®
»´»½¬®±¼»- ¼»¬»½¬±®

Ú·¹«®» êòîí Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ -½¸»³» º±® ·-±´¿¬·²¹ º»¬¿´ ÛÝÙ º®±³ ¿²
¿¾¼±³·²¿´ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ º»¬¿´ ¿²¼ ³¿¬»®²¿´ ÛÝÙ-ò øÚ®±³ Öò Úò
᫨ô Óò Îò Ò»«³¿²ô ¿²¼ Îò Ýò Ù±±¼´·²ô LLÓ±²·¬±®·²¹ ±º ·²¬®¿°¿®¬«³
°¸»²±³»²¿òKK ײ ÝÎÝ Ý®·¬·½¿´ λª·»©- ·² Þ·±»²¹·²»»®·²¹ô îô Ö¿²«¿®§ ïçéëô
°°ò ïïçPïëè ݱ°§®·¹¸¬ ÝÎÝ Ð®»--ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ÝÎÝ Ð®»--ô ײ½ò÷
îèî ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

»´»½¬®±¼» ·- ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ò ß ¬¸®»-¸±´¼ ¼»¬»½¬±® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ³±¬¸»®K-

ÏÎÍ ½±³°´»¨»- ¿²¼ «-»- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬«®² ±ºº ¿² ¿²¿´±¹ -©·¬½¸ ¾»¬©»»²
¬¸» »´»½¬®±¼»- ®»½±®¼·²¹ ¬¸» º»¬¿´ ÛÝÙ ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò ̸»®»ó
º±®»ô ©¸»²»ª»® ¿ ³¿¬»®²¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸»
¿¾¼±³·²¿´ ´»¿¼- ·- ¬»³°±®¿®·´§ ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ô
¬¸»®»¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ®»½±®¼·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»
¿´-± »´·³·²¿¬»- ¿²§ º»¬¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨»- ¬¸¿¬ ±½½«® -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸
¬¸» ³¿¬»®²¿´ ±²»-ò Ó±¼»®² -§-¬»³- ·²½±®°±®¿¬» ½±³°«¬·²¹ ½·®½«·¬- ¬± ®»½±¹ó
²·¦» ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸·- º»¬¿´ -·¹²¿´ ¿²¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ·¬ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» º»¬¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ѳ» ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ½¿«¬·±«- ·² «-·²¹ -«½¸ ¿ -§-¬»³ -·²½» ·¬
½¿² ¿²¬·½·°¿¬» ¿ º»¬¿´ ¾»¿¬ ¼«®·²¹ ¿ ³¿¬»®²¿´ ÏÎÍ ½±³°´»¨ô ¾«¬ô ·² º¿½¬ô ¬¸»
¾»¿¬ ¼·¼ ²±¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿¬»®²¿´ ÏÎÍò

ÌØÛ ÊÛÝÌÑÎÝßÎÜ×ÑÙÎßÐØ
ײ Í»½¬·±² êòî ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ¼»B²»¼ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±®ò
̸» »²-«·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ -¸±©»¼ ¸±© ¿ °¿®¬·½«´¿®
½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ½±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ò Í«½¸ -½¿´¿® ÛÝÙ- ¿®» ¬¸»
¬§°» ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ¬¿µ»²ò ر©»ª»®ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿
ª»½¬±®½¿®¼·±¹®¿³ øÊÝÙ÷ò ß ÊÝÙ -¸±©- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´‰±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿
¬©±ó¼·³»²-·±²¿´‰°·½¬«®» ±º ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½
ª»½¬±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´»ò ׬ ·- ¼·ºB½«´¬ º±® °®¿½¬·½¿´ ³¿½¸·²»- ¬±
¼·-°´¿§ ¬¸» ÊÝÙ ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô ¾«¬ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¬± ¼·-°´¿§ ·¬ ·²
¬©± ¼·³»²-·±²-‰±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬- ½±³°±²»²¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿²» ±º ¬¸»
¾±¼§ò
Í°»½·¿´ ´»¿¼ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¨ô §ô ¿²¼ ¦
½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ÛÝÙò ß²§ ¬©± ±º ¬¸»-» ½¿² ¾» º»¼ ·²¬± ¿ ª»½¬±®½¿®¼·±¹®¿°¸
¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ÊÝÙ º±® ¬¸» °´¿²» ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¨»-ò ̸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ´»¿¼
º±® ±²» ¿¨·- ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ·²°«¬ ïô ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® »²¬»®- ·²°«¬ îò ̸»-»
-·¹²¿´- ¿®» ¬¸»² °´±¬¬»¼ ±²» ª»®-«- ¬¸» ±¬¸»® ±² ¬¸» ®»¿¼±«¬ -½®»»² ¿²¼ñ±® ¬¸»§
¿®» °®·²¬»¼ò Ú±® »¿½¸ ¸»¿®¬¾»¿¬ô ¿ ª»½¬±® ´±±° ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´±½«- ±º ¬¸» ¬·°
±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ©¸»² ·¬- ¬¿·´ ·- ¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ·- ¼»¬»®³·²»¼ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ª»½¬±®½¿®¼·±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»
¼·ºB½«´¬§ ¬¸¿¬ ¿®·-»- ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¿¬¬»®²-ô ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ¹»²»®¿´´§
´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ -¬«¼·»- ¿¬ ¬»®¬·¿®§ó³»¼·½¿´ó½¿®» º¿½·´·¬·»- ±® ¬± «-» ¿- ¿
®»-»¿®½¸ ¬±±´ò ̸» -½¿´¿® ïîó´»¿¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ·- »³°´±§»¼ º±® ®±«¬·²»
½´·²·½¿´ -¬«¼·»-ò

êòç ÝßÎÜ×ßÝ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ

̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ½±²¬·²«±«- ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸»

ÛÝÙ ¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò ݱ²¬·²«±«-
±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÝÙ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿²»-¬¸»-·¿ ¸»´°- ¼±½¬±®-
³±²·¬±® ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½±²¼·¬·±² ©¸·´» ¸» ±® -¸» ·- «²¼»®¹±·²¹ ³»¼·½¿´
 êòç ÝßÎÜ×ßÝ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ îèí

п¬·»²¬ Û´»½¬®±¼»- Ю»¿³°´·º·»® ×-±´¿¬·±² ß³°´·º·»®

ß²¿´±¹ ¬±
¼·¹·¬¿´
ݱ³³«²·½¿¬·±² Ü·-°´¿§ ½±²ª»®¬»®
ÎßÓ
°±®¬ -½®»»²

Ó·½®±½±³°«¬»®
Þ«-
ÝÐË

Ю±¹®¿³ ݸ¿®¬ ͬ±®¿¹» ß´¿®³

Õ»§¾±¿®¼
ÐÎÑÓ ®»½±®¼»® ³»¼·«³ ·²¼·½¿¬±®

Ú·¹«®» êòîì ̸» ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ¼·-°´¿§- ¿ ½±²¬·²«±«- »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³

¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¿´-± ·¼»²¬·B»- ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±²-ò
°®±½»¼«®»- ¿²¼ ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ º®±³ ¿²»-¬¸»-·¿ò ݱ²-¬¿²¬ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸»
ÛÝÙ ¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ¬¸» ³§±½¿®¼·¿´ó·²º¿®½¬·±² °¿¬·»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»®
°»®·±¼ ±º -»ª»®¿´ ¼¿§- º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²½·¼»²¬ ¸¿- ³¿¼» °±--·¾´» ¬¸» »¿®´§
¼»¬»½¬·±² ±º ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿-ò ݱ²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ ±º
¬¸» º»¬¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼«®·²¹ ´¿¾±® ³¿§ ¸»´° ·² ¬¸» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º
½±³°´·½¿¬·±²-ò
̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ÛÝÙ
¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿®» ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®-ò Ú·¹«®» êòîì -¸±©- ¬¸»
¾¿-·½ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ·² ¾´±½µó¼·¿¹®¿³ º±®³ò ׬- º®±²¬ó»²¼ ½·®½«·¬®§ ·- -·³·´¿®
¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò ß °¿·® ±º »´»½¬®±¼»-ô «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
¿²¬»®·±® °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸»-¬ô °·½µ «° ¬¸» ÛÝÙ ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ´»¿¼ ©·®»- ¬±
¬¸» ·²°«¬ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±®ò ̸» ·²°«¬ ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²- ½·®½«·¬®§ô ¿-
¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòìô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ³±²·¬±® º®±³ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¬®¿²-·»²¬-
¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ¼«®·²¹ ¼»B¾®·´´¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò
̸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ¼»-·¹²»¼
¬± ¿³°´·º§ ¬¸» ÛÝÙò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º®»¯«»²½§ó®»-°±²-»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòîô ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§
²¿®®±©»® º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¿ ¼·¿¹²±-¬·½
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ³±¬·±²ó¿®¬·º¿½¬
-·¹²¿´ -»»² ¼«®·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿¬ ª»®§ ´±© º®»¯«»²½·»-ò Þ§
B´¬»®·²¹ ±«¬ -±³» ±º ¬¸»-» ´±© º®»¯«»²½·»-ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿ ª¿-¬ ·³°®±ª»³»²¬
·² ÍÒÎ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ -¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸±«¬ -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
°»®¬¿·²- ¬± ½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³ ·² ¬¸» ÛÝÙò Ú®»¯«»²½§ ®»-°±²-» -¸±«´¼ ¾» º®±³
ðòêé ¬± ìð ئ øß²±²§³±«-ô ïççî÷ò Ý¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- -¸±«´¼ ²±¬ ¬®·¹¹»® ±²
°¿½»³¿µ»® -°·µ»-ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«» »ª»² ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ¸¿- -¬±°°»¼ò ̱ ¿ª±·¼
¼±«¾´» ½±«²¬·²¹ô ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- -¸±«´¼ ²±¬ ¬®·¹¹»® ±² ¬¿´´ Ì ©¿ª»- øß²±²§ó
³±«-ô ïççð÷ò
п¬·»²¬ ·-±´¿¬·±² ½·®½«·¬®§ øÍ»½¬·±² êòî÷ ·- «-«¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬
º±´´±©·²¹ ¿² ÛÝÙ °®»¿³°´·B»®ò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³°´·B»®
¬± ®¿·-» ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ´»ª»´- ¿°°®±°®·¿¬» º±® º«®¬¸»® °®±½»--·²¹ò
ײ ³±-¬ ³±¼»®² ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®-ô ¬¸» ¿³°´·B»¼ ÛÝÙ -·¹²¿´ ·- ¼·¹·¬·¦»¼ ¾§
¿² ßÜÝô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®±½»--·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ½±³°«¬»®ò ̸»
îèì ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ·- °®±½»--»¼ ¾§ ¿ ³·½®±½±³°«¬»® ·² ¬¸» ³±²·¬±®ò ̸·- -§-¬»³

¾´±½µ ½¿² °»®º±®³ ³¿²§ º«²½¬·±²- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ·¬ò
̸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ½¿² ¾» B´¬»®»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿ ½±³°«¬»® -½®»»²ô ¬¸» ¸»¿®¬
®¿¬» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»® -±º¬©¿®»ô ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±²- ·¼»²¬·B»¼
¿²¼ ¿´¿®³- -±«²¼»¼ô ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ·² ¬»³°±®¿®§ ±® °»®³¿²»²¬ ³»³±®§ô ¿² ÛÝÙ
®¸§¬¸³ -¬®·° °®·²¬»¼ º±® ®»ª·»© ¿²¼ ½¸¿®¬·²¹ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬±
±¬¸»® -§-¬»³- ©·¬¸·² ±® ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò
Ѻ¬»² ¿ °¸§-·½·¿² ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ÛÝÙ ¾»·²¹
³±²·¬±®»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ³¿²§ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ½¸¿®¬ ®»½±®¼»®
±® ¹®¿°¸·½ °®·²¬»® ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ±² ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¬¸»
½±³°«¬»® ¬± ®»½±®¼ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ÛÝÙ ¿- ·¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»²ò
׬ ·- ±º¬»² ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» »ª»²¬- ·² ¬¸» ÛÝÙ ¬¸¿¬ ´»¿¼ «°
¬± ¿ -»®·±«- ¿®®¸§¬¸³·¿ò Í«½¸ ¿ ®»½±®¼ ½¿² ¾» ³¿¼» ·º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ·- º»¼
B®-¬ ¬± ¿ ³»³±®§ ´±±°ô ©¸·½¸ ¼»´¿§- ¬¸» ÛÝÙ -·¹²¿´ ¾§ ¿¾±«¬ ïë -ò ̸» ±«¬°«¬
º®±³ ¬¸» ³»³±®§ ´±±° ½¿² ¬¸»² ¾» º»¼ ¬± ¬¸» °®·²¬»® ±® ½¸¿®¬ ®»½±®¼»® ©¸»®»
¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ·- °®±¼«½»¼ò ̸«-ô ©¸»² ¬¸» ±°»®¿¬±® ±º ¬¸» ³±²·¬±® -»»- ¿²
·²¬»®»-¬·²¹ ÛÝÙ ©¿ª»º±®³ ±® ¬¸» ³±²·¬±® ·¬-»´º ¼»¬»½¬- ¿ ½´·²·½¿´´§ -·¹²·B½¿²¬
¿®®¸§¬¸³·¿ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³»³±®§ ´±±° ¬± ¹·ª» ¿
®»½±®¼ ±º ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ´»¼ «° ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °¿¬¬»®²ò
̸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ÛÝÙ «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ¿´¹±®·¬¸³
¬¸¿¬ °»®º±®³- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ ½¿®¼·±¬¿½¸±³»¬»®ò ̸» ±«¬°«¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿
®¿¬» ¼·-°´¿§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¬»´´ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
ß´¿®³ ½·®½«·¬®§ ¬± ©¿®² ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¿´-± ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·-
¿´¹±®·¬¸³ò ̸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ½¿² ¿´-± °®±¼«½» ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬
´»¼ «° ¬± ¬¸» ¿´¿®³ º±® ¿²¿´§-·- ¾§ ½´·²·½·¿²-ò ̸·- ½¿² ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» ¿·¼ ¬±
½´·²·½·¿²- ·² -»´»½¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸»®¿°§ º±® ¬¸» ¿´¿®³ó°®±¼«½·²¹ »ª»²¬ò
Ó±-¬ ¸±-°·¬¿´- ¿´-± «¬·´·¦» ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ -§-¬»³ ½¿´´»¼
¿² ·²¬»²-·ª»ó½¿®» «²·¬ò ײ -«½¸ «²·¬-ô ¬¸»®» ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±²·¬±®- ¿¬ »¿½¸
°¿¬·»²¬K- ¾»¼-·¼» ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§ ¬¸» ÛÝÙ ·² ®»¿´ ¬·³» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼
¿²§ ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ±½½«®®»¼ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±²·¬±®-
¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ «²·¬ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ²«®-·²¹ -¬¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸»
ÛÝÙ- º±® ¿´´ °¿¬·»²¬- ¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ó®¿¬» ¼·-°´¿§ ¿²¼
¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® º±® »¿½¸ °¿¬·»²¬ò ß °®·²¬»® ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬¿¬·±² ½¿² ¾»
¿½¬·ª¿¬»¼ »·¬¸»® ´±½¿´´§ ±® ¾§ ®»³±¬» ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±²·¬±®-
¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾»¼-·¼»ò
ݱ³°«¬»® ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ½¿² ®»½±¹²·¦» ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿- ¿²¼ ®»½±®¼
¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸»·® ±½½«®®»²½» ¿®» ¿´-± ·²½´«¼»¼ ·² ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®-ò ̸»
³¿½¸·²»- ½¿² ¿´-± °®»°¿®» ¸¿®¼ó½±°§ ½¸¿®¬- -¸±©·²¹ ¬®»²¼- ·² ¬¸» °¿¬·»²¬K-
³±²·¬±®»¼ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ½¿² µ»»° ®»½±®¼- ±º ª¿®·±«- ¬¸»®¿°»«¬·½ ³»¿-«®»-
¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ½´·²·½¿´ -¬¿ººò ̸» ½±³°«¬»® ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ¾·¹ ¸»´° ·² ¬¸» ·²¬»²-·ª»ó
½¿®» «²·¬ ¾§ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³¿²§ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½¸¿®¬·²¹ º«²½¬·±²-ô ¬¸»®»¾§
º®»»·²¹ ¬¸» ½´·²·½¿´ -¬¿ºº ¬± ½¿®» º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ øÒ¿¦»®¿²ô îððê÷ò
̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ³·½®±½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ »´»½¬®±²·½ ³»³±®§
¸¿- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± ³±²·¬±® ¿³¾«´¿¬±®§ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¼»¬»½¬·±² ±º ½¿®¼·¿½
¿®®¸§¬¸³·¿-ò ̸»-» ³±²·¬±®- ½±²-·-¬ ±º ¿² ÛÝÙ ¿³°´·B»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ -·¹²¿´
¬± ¿² ßÜÝô ©¸»®» ·¬ ·- ¼·¹·¬·¦»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ º±® ´¿¬»® ¼±©²´±¿¼ ¿²¼
 êòç ÝßÎÜ×ßÝ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ îèë

¿²¿´§-·-ò Í«½¸ ¼»ª·½»- ½¿² ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¿³¾«´¿¬±®§ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»-»
¼¿¬¿ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ´¿¬»® ¾§ ¿ ½±³°«¬»® øÖ«®¹»²ô ïçéê÷ò
Ó·½®±½±³°«¬»®- ·² ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- °»®º±®³ ¬©± ¾¿-·½ º«²½¬·±²-ô ¼¿¬¿
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô ¬¸» ³·½®±½±³°«¬»® ½±²¬®±´-
¬¸» ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¼·®»½¬- ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º ¼¿¬¿ º®±³
±²» ¾´±½µ ¬± ¿²±¬¸»® ¿´±²¹ ¬¸» ¾«-ò Ý¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» -»½±²¼ º«²½¬·±² ·²ª±´ª»-
¬¸» ¿½¬«¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò ׬ ·²½´«¼»- B´¬»®·²¹ ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬
®»¼«½¬·±²ô ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¿²¼ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¿®®¸§¬¸³·¿-ò Ó±®» ¬¸¿²
±²» ³·½®±½±³°«¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ³±²·¬±® -§-¬»³ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»-»
º«²½¬·±²-ò ̸» ³·½®±½±³°«¬»® ·- «²¼»® ¬¸» -±º¬©¿®» ½±²¬®±´ò ̸·- ³¿µ»- ·¬
°±--·¾´» ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ³±²·¬±® ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» -±º¬©¿®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±¼·º§·²¹
¿²§ ¸¿®¼©¿®» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò
̸» ³·½®±½±³°«¬»® ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ -¬±®» ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
³»¼·«³ -«½¸ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ¸¿®¼ ¼®·ª» ·- «-»¼ ¬± ¿®½¸·ª» -»´»½¬»¼ ·²½·¼»²¬- ±®
¬¸» »²¬·®» ³±²·¬±®»¼ ¼¿¬¿ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ -¬¿ºº ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬
½±²-·-¬- ±º ¿ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¿ ¼·-°´¿§ ³±²·¬±®ò
ݱ³°«¬»®·¦»¼ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´
·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸»-» ³±²·¬±®- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ²»¬©±®µ ½±²²»½ó
¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ±® ¬± ¬®¿²-³·¬
¼¿¬¿ ¬± °¸§-·½·¿²-K ±ºB½»- ´±½¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²¬»²-·ª»ó½¿®» «²·¬ò
ß³¾«´¿¬±®§ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ̸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿°°´·»¼ ¿³¾«´¿¬±®§ ³±²·¬±®‰¬¸»
ر´¬»® ³±²·¬±®‰·²½´«¼»- ¿ ³·²·¿¬«®» ¼·¹·¬¿´ ®»½±®¼»® ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ³»³±®§
¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ©»¿®-ò ̸»-» ¼»ª·½»- ½±²-·-¬ ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ÛÝÙ
¿³°´·B»® ¿²¼ ®»½±®¼»® ¬¸¿¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬K-
½¸»-¬ò ̸» ·²-¬®«³»²¬ ·- -«ºB½·»²¬´§ -³¿´´ ¬± ¿´´±© ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ©»¿® ·¬ ´·µ» ¿
²»½µ´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼»® ³»³±®§ ½¿² ¸±´¼ º®±³ îì ¬± ìè ¸ ±º ½±²¬·²«±«-
ÛÝÙ ®»½±®¼·²¹ò ͱ³» ®»½±®¼»®- ½¿² ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸®»» ´»¿¼- -·³«´¬¿ó
²»±«-´§ -± ¬¸¿¬ ª»½¬±®½¿®¼·±¹®¿³- ½¿² ¾» -¬±®»¼ò Í°»½·¿´ ½±³°«¬»®·¦»¼ °´¿§ó
¾¿½µ «²·¬- ®¿°·¼´§ ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼¿¬¿ B´»- º±® ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿- ¿²¼ ¼·-°´¿§
¬¸»-» °±®¬·±²- ±º ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ±² ¿ ½±³°«¬»® -½®»»² ±® ¹»²»®¿¬» ¿
¸¿®¼ó½±°§ °®·²¬±«¬ ±º ¬¸»³ò ̸» °´¿§¾¿½µ «²·¬- ¿´-± -«³³¿®·¦» ¬¸» ¬±¬¿´
®»½±®¼·²¹ ·² ¿ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ª¿®·¿¾·´·¬§ ·²
¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¿®®¸§¬¸³·¿-ô ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ¿®¬·º¿½¬ò
ر´¬»® ³±²·¬±®- ¿®» «-»¼ ¾§ °¸§-·½·¿²- ¬± ¼»¬»½¬ ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿- ¬¸¿¬
±½½«® ·²º®»¯«»²¬´§ ·² °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ¼«®·²¹ ±ºB½» ±®
¸±-°·¬¿´ »¨¿³·²¿¬·±²-ò Ó·½®±»´»½¬®±²·½- ¸¿- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸»-»
³±²·¬±®P®»½±®¼»®- -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» -«®¹·½¿´´§ ·³°´¿²¬»¼ «²¼»® ¬¸»
-µ·² ±º °¿¬·»²¬- ±® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ±¬¸»® ·³°´¿²¬»¼ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- °¿½»ó
³¿µ»®-ò ̸» Ó»¼¬®±²·½ ݱ®°ò øîððè÷ 못¿´ ײ-»®¬¿¾´» Ô±±° λ½±®¼»® ¸¿- ¿
³¿-- ±º ±²´§ ïé ¹ ¿²¼ ½¿² -¬±®» «° ¬± ìî ³·² ±º ÛÝÙò ׬ ½¿² ³±²·¬±® ¿ °¿¬·»²¬
º±® «° ¬± ïì ³±²¬¸- ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² »´»½¬®±¼»-ò ̸» ®»½±®¼»® ½¿² »·¬¸»® ¾»
¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¸»² ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ¬¸» -§³°¬±³- ±® ¾» °®±ó
¹®¿³³»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ®»½±®¼ -·¹²·B½¿²¬ »ª»²¬-ò Þ§ ¾»·²¹ ·³°´¿²¬¿¾´»ô
¬¸» °®±¾´»³- ±º °¿¬·»²¬ ½±³°´·¿²½» ±® »´»½¬®±¼» ¼»¬¿½¸³»²¬ ¿®» ¿ª±·¼»¼ò
îèê ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

ëðóµØ¦ Ô±©ó°¿--
ÛÝÙ
½«®®»²¬ º·´¬»®
¿³°´·º·»® »¬½ò
-±«®½» ïëð ئ

Û´»½¬®±¼» ï
ëðóµØ¦
̸®»-¸±´¼
¾¿²¼°¿--
Û´»½¬®±¼» î ¼»¬»½¬±®
º·´¬»®

ß´¿®³

Ú·¹«®» êòîë Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ -§-¬»³ «-»¼ ©·¬¸ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¬± ¼»¬»½¬
·²½®»¿-»¼ »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»ô ´»¿¼ ©·®» º¿·´«®»ô ±® »´»½¬®±¼» º¿´´±ººò

Ú¿®©»´´ »¬ ¿´ò øîððê÷ ¸¿ª» -¸±©² ¸±© ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ·³°¿½¬ ½´·²·½¿´
»ª¿´«¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ º¿·²¬·²¹ -°»´´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²º®»¯«»²¬
´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿-ò
ײ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¿®» «-»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¿ °¿¬·»²¬K-
ÛÝÙ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿®¬·º¿½¬ ¿²¼ º¿·´«®» ±º ¬¸» ³±²·¬±® ½¿² ±½½«® ¿-
¿ ®»-«´¬ ±º ¿ °±±® »´»½¬®±¼»P°¿¬·»²¬ ·²¬»®º¿½»ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» »´»½¬®±¼»- ®»³¿·²
±² ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸» ³±®» ±º¬»² ¬¸·- ±½½«®-ò ײ ·²¬»²-·ª»ó½¿®» «²·¬-ô »´»½¬®±¼»-
¿®» ®±«¬·²»´§ ½¸¿²¹»¼‰-±³»¬·³»- ±²½» ¿ -¸·º¬ô -±³»¬·³»- ±²½» ¿ ¼¿§‰¬±
»²-«®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ¾®»¿µ¼±©²ò Ó±-¬ ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®- ¿´-± ¸¿ª» ¿´¿®³
½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»² »´»½¬®±¼»- º¿´´ ±ºº ¬¸» °¿¬·»²¬ ±® ¬¸» »´»½¬®±¼»P
°¿¬·»²¬ ½±²²»½¬·±² ¼»¹»²»®¿¬»-ò
Ú·¹«®» êòîë ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ´»¿¼ º¿´´ó±ºº ¿´¿®³ò ß ëð µØ¦
¸·¹¸ó·³°»¼¿²½» -±«®½» ·- ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò л¿µ ¿³°´·¬«¼»- ±º
¬¸» ½«®®»²¬ ½¿² ¾» ¿- ¹®»¿¬ ¿- ïð𠬱 îðð ³ß ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®·-µ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ô
¾»½¿«-» ¬¸» ³·½®±-¸±½µ ¸¿¦¿®¼ ¬± »¨½·¬¿¾´» ¬·--«» ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§
·²½®»¿-»- ¿¾±ª» ï µØ¦ øÚ·¹«®» ïìòí÷ò ̸» ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§
¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¹±±¼ »´»½¬®±¼» ½±²¬¿½¬ô ¬¸»
ª±´¬¿¹» ¼®±° ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ò ׺ ¬¸» »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬·±²- ¾»½±³» °±±®ô ¿-
½¿² ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¹»´ ¾»¹·²- ¬± ¼®§ô ±® ·º ±²» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»-
º¿´´- ±ºº ±® ¬¸» ©·®» ¾®»¿µ-ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·²½®»¿-»-
½±²-·¼»®¿¾´§ò ̸·- ½¿«-»- ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ëð µØ¦ -±«®½» ¬± ®·-»ò
̸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -·¹²¿´ ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ÛÝÙ ¾§ ¬¸» B´¬»®·²¹ -½¸»³»ô
¿- -¸±©²ò ̸» ÛÝÙ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó°¿-- B´¬»® ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ïëð
ئ ½±®²»® º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ·- °®±½»--»¼ ·² ¬¸» «-«¿´ ©¿§ò ß ¾¿²¼°¿-- B´¬»® ©·¬¸ ¿
ëð µØ¦ ½»²¬»® º®»¯«»²½§ °¿--»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ -±«®½» ¬±
¿ ¬¸®»-¸±´¼ ¼»¬»½¬±®ò ̸·- ¼»¬»½¬±® -»¬- ±ºº ¿² ¿´¿®³ ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹» »¨½»»¼- ¿
½»®¬¿·² ¬¸®»-¸±´¼ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± °±±® »´»½¬®±¼» ½±²¬¿½¬ò ɸ»² ¿²
»´»½¬®±¼» º¿´´- ±ºº ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸» ·²¬»®»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» -¸±«´¼ ·²½®»¿-» ¬±
 êòïð Þ×ÑÌÛÔÛÓÛÌÎÇ îèé

·²B²·¬§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ëð µØ¦ ª±´¬¿¹»- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-»

-±³» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹»
°®±¬»½¬·±² ½·®½«·¬ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòìô ·- º®»¯«»²¬´§ ½±²²»½¬»¼
¿½®±-- ¬¸» ·²°«¬ ¬»®³·²¿´- ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ײ ¬¸» ½¿-» -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòîëô
¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ¦»²»® ¼·±¼»- ¿®» «-»¼ò

êòïð Þ×ÑÌÛÔÛÓÛÌÎÇ

Þ·±°±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ±¬¸»® -·¹²¿´- ¿®» ±º¬»² °®±½»--»¼ ¾§ ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ô ¿

¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ©·®»´»-- ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§
±º ¬¸» -·¹²¿´ó°®±½»--·²¹ ½±³°±²»²¬-ò Þ§ «-·²¹ ¿ ³·²·¿¬«®» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±ª»® ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹»ô
½´·²·½·¿²- ½¿² ³±²·¬±® ¿ °¿¬·»²¬ ±® -¬«¼§ ¿ ®»-»¿®½¸ ¿²·³¿´ ©¸·´» ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸¿-
º«´´ ³±¾·´·¬§ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ·-±´¿¬·²¹ ¬¸»
°¿¬·»²¬ º®±³ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °±©»® ´·²»-ò Ú±® ¿ -·²¹´»ó½¸¿²²»´
-§-¬»³ ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ô ¿ ³·²·¿¬«®» ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ®¿¼·±
¬®¿²-³·¬¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸·- ¬®¿²-³·¬¬»®
¾®±¿¼½¿-¬- ¬¸» ¾·±°±¬»²¬·¿´ ±ª»® ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ¬± ¿ ®»³±¬»´§ ´±½¿¬»¼ ®»½»·ª»®ô
©¸·½¸ ¼»¬»½¬- ¬¸» ®¿¼·± -·¹²¿´- ¿²¼ ®»½±ª»®- ¬¸» -·¹²¿´ º±® º«®¬¸»® °®±½»--·²¹ò ײ
¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¬¸»®» ·- ±¾ª·±«-´§ ²»¹´·¹·¾´» ½±²²»½¬·±² ±® -¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ½·®½«·¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º
¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ò ̸» ®»½»·ª·²¹ -§-¬»³ ½¿² »ª»² ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿
®±±³ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬K-ò Ø»²½» ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ·-±´¿¬»¼ô ¿²¼
¬¸» ±²´§ ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ®«²- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ó
°±©»®»¼ ¬®¿²-³·¬¬»® ·¬-»´ºò ̸«-ô ·º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® °±©»® -«°°´§ ·- µ»°¬ ¿¬ ¿
´±© ª±´¬¿¹»ô ¬¸»®» ·- ²»¹´·¹·¾´» ®·-µ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò
Ó¿²§ ¬§°»- ±º ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ·² ¾·±³»¼·½¿´ ·²-¬®«ó
³»²¬¿¬·±² øÆ·¿·»ô îððê÷ò ̸» ¾¿-·½ ½±²B¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¸±©»ª»®ô ·-
°®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ò ß °®»¿³°´·B»® ¿³°´·B»- ¬¸» ÛÝÙ -·¹²¿´ ¬± ¿
´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ³±¼«´¿¬» ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò Ы´-»ó½±¼» ³±¼«´¿¬·±² ·² ¬¸»
®¿²¹» ±º ïð𠬱 ëðð Óئ ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ³»¬¸±¼ò ̸» »²¬·®» ¬®¿²-³·¬¬»® ·-
°±©»®»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¾¿¬¬»®§ °¿½µò ׬ ·- ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ «-«¿´´§
¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -°»½·¿´ ¸¿®²»--ò Ë´¬®¿³·²·¿¬«®» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®-
½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ -«®¹·½¿´ ¬¿°» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬K- -µ·²ò ײ ®»-»¿®½¸
©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²·³¿´-ô »¨°»®·³»²¬»®- ½¿² -«®¹·½¿´´§ ·³°´¿²¬ ¬¸» ¬·²§
¬®¿²-³·¬¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼·»- ±º ¬¸» ¿²·³¿´- -± ¬¸¿¬ ²± »¨¬»®²¿´ ½±²²»½¬·±²-
±® ©·®»- ¿®» ®»¯«·®»¼ò ͬ«¿®¬ Ó¿½µ¿§ ±º Þ±-¬±² ˲·ª»®-·¬§ °·±²»»®»¼ ¬¸·-
¬»½¸²·¯«» ³¿²§ §»¿®- ¿¹± øÓ¿½µ¿§ô ïçéð÷ô ¿²¼ ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²- º®±³
©·´¼´·º» ¾·±´±¹§ ¬± ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²» º±´´±©»¼ò ̱¼¿§ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·-
®±«¬·²»´§ º±«²¼ ·² ¸±-°·¬¿´ ·²¬»²-·ª»ó½¿®» ¿²¼ -¬»°ó¼±©² «²·¬- º±® ½¿®¼·¿½
³±²·¬±®·²¹ øÞ«¼·²¹»®ô îððí÷ò
ײ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ -§-¬»³ô ¿ °·½µ«° ¿²¬»²²¿ ®»½»·ª»- ¬¸» ³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´ò
̸» -·¹²¿´ ·- ¬¸»² ¼»³±¼«´¿¬»¼ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»
½¿®®·»®ò ̸» -·¹²¿´ ½¿² ¾» º«®¬¸»® ¿³°´·B»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ «-¿¾´» ±«¬°«¬ò ̸»
îèè ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

®»½»·ª»® -§-¬»³ ·- ¹»²»®¿´´§ °±©»®»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» °±©»® ´·²»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·-
·² ¿ °»®³¿²»²¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ·- ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¿²§ ©¿§ò
̸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ·-
-¿³°´»¼ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸» ®¿¬» ±º -¿³°´·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
¸·¹¸»-¬óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ ¬± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½¿´ ½·®½«·¬- ¬¸»
®¿¬» ±º -¿³°´·²¹ ·- «-«¿´´§ ¿¬ ´»¿-¬ Bª» ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬óº®»¯«»²½§
½±³°±²»²¬ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ -§-¬»³- °®±ª·¼» ·¼»¿´
·-±´¿¬·±² ©·¬¸ ²± °¿¬·»²¬ ¹®±«²¼ ®»¯«·®»¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ·³³«²» ¬±
°®±¾´»³- ±º »´»½¬®·½ ²±·-»ò Þ»½¿«-» ½±«°´·²¹ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿ ®¿¼·¿¬»¼ »´»½¬®±ó
³¿¹²»¬·½ -·¹²¿´ô ±¬¸»® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ -·¹²¿´- ¿¬ -·³·´¿® º®»¯«»²½·»- ½¿²
·²¬»®º»®» ¿²¼ ½¿«-» ¿®¬·º¿½¬-ò ײ »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¬¸»-» ±¬¸»® -·¹²¿´- ½¿² »ª»²
¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½±³°´»¬» ´±-- ±º -·¹²¿´ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±®·»²¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹
¿²¬»²²¿- ·- ·³°±®¬¿²¬ò ̸»®» ½¿² ¾» ±®·»²¬¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ²±²» ±º ¬¸»
-·¹²¿´- ®¿¼·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿ ¿®» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸»
®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸»®» ·- ²± ¬®¿²-³·--·±² ±º -·¹²¿´-ò ײ
¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ -§-¬»³-ô ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿
³»¿²- ±º ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»² -·¹²¿´ ·²¬»®º»®»²½» ±® -·¹²¿´ ¼®±°±«¬ ·- ±½½«®®·²¹ò
Í«½¸ ¿ -·¹²¿´ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¬¿µ» -¬»°- ¬± ®»½¬·º§ ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼
·²º±®³- ¬¸» ½´·²·½¿´ -¬¿ºº ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ ·- ²±·-» ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ¼·-®»¹¿®¼»¼ò
̸» ¿¼ª»²¬ ±º ©·®»´»-- ½±³°«¬»® ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³- ¸¿- ¿ºº»½¬»¼
¾·±¬»´»³»¬®§ ¿- ©»´´ò Ì»´»³»¬®§ -§-¬»³- ½¿°¿¾´» ±º ¬©±ó©¿§ ½±³³«²·½¿¬·±²
«¬·´·¦» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ©·®»´»-- ½±³°«¬»® ½±²²»½¬·±² °®±¬±½±´- -«½¸ ¿-
É·Ú·ô Þ´«»¬±±¬¸ ¿²¼ Æ·¹Þ»»ò ݱ³°´»¬» ¬®¿²-½»·ª»® ø¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»ó
½»·ª»®÷ -§-¬»³- º±® ¬¸»-» °®±¬±½±´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿ -·²¹´» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬
½¸·°ô -± ª»®§ -³¿´´ ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ½¿² ²±© ¾» ®»¿´·¦»¼ò ̸»-» ½¿² ¾»
·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ©·®»´»-- -»²-·²¹ ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ½¿² »·¬¸»® ¾» ·³°´¿²¬»¼ ·²
¬¸» ¾±¼§ ±® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ½´±¬¸·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ -§-¬»³- -«½¸ ¿- Þ´«»¬±±¬¸
¿²¼ Æ·¹Þ» ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± -¸±®¬ ®¿²¹»ô »¨¬»®²¿´ ¬®¿²-°±²¼»®- ½¿² »¨¬»²¼
½±ª»®¿¹»ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

êòï ɸ¿¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ¿¬ ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸» Î ©¿ª» ±º ¿²
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ¹·ª»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -«³ ±º ª±´¬¿¹»- º±® ´»¿¼- ×ô ××ô ¿²¼ ×××á
êòî ɸ¿¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® ¼«®·²¹ ¬¸» Î ©¿ª» ¹·ª»- ·¼»²¬·½¿´
-·¹²¿´- ·² ´»¿¼- ×× ¿²¼ ×××á ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ÛÝÙ -»»² ·² ´»¿¼ × ´±±µ ´·µ» º±® ¬¸·-
±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª»½¬±®á
êòí ß² ÛÝÙ ¸¿- ¿ -½¿´¿® ³¿¹²·¬«¼» ±º ï ³Ê ±² ´»¿¼ ×× ¿²¼ ¿ -½¿´¿®
³¿¹²·¬«¼» ±º ðòë ³Ê ±² ´»¿¼ ×××ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -½¿´¿® ³¿¹²·¬«¼» ±² ´»¿¼ ×ò
êòì Ü»-·¹² ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿- ·²°«¬- ¬¸» -½¿´¿® ª±´¬¿¹»- ±º ´»¿¼ ×× ¿²¼ ´»¿¼
××× ¿²¼ ¿- ±«¬°«¬ ¬¸» -½¿´¿® ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ª»½¬±® Óò
 êòïð ÐÎÑÞÔÛÓÍ îèç

êòë Ü»-·¹² ¬¸» ´»¿¼ ½±²²»½¬·±²- º±® ¬¸» ÊÚ ¿²¼ ¿ÊÚ ´»¿¼-ò Ú±® »¿½¸ô ½¸±±-»
³·²·³¿´ ®»-·-¬±® ª¿´«»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¹·ª»²
·² Ì¿¾´» êòïò
êòê ß -¬«¼»²¬ ¼»-·¹²- ¿ ²»© ´»¿¼ -§-¬»³ ¾§ ·²ª»®¬·²¹ Û·²¼¸±ª»²K- ¬®·¿²¹´»ò
͸» °´¿½»- ±²» »´»½¬®±¼» ±² »¿½¸ ¸·° ¿²¼ ±²» ±² ¬¸» ²»½µò Ú±® ¬¸·- ²»© -§-¬»³ô
¼»-·¹² ¿ ®»-·-¬±® ²»¬©±®µ ø-¸±© ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¹·ª» ®»-·-¬±® ª¿´«»-÷ ¬± §·»´¼
½±²ª»²¬·±²¿´ ´»¿¼ ¿ÊÚ ø-¸±© °±´¿®·¬§÷ò Û¨°´¿·² ¬¸» ®»¿-±² º±® »¿½¸ ®»-·-¬±®ò
êòé Ü»-·¹² ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ©·¬¸ ¿² ·²°«¬ó-©·¬½¸·²¹ -§-¬»³ -«½¸ ¬¸¿¬
©» ½¿² ®»½±®¼ ¬¸» -·¨ º®±²¬¿´ó°´¿²» ´»¿¼- ¾§ ³»¿²- ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ò
êòè Ü·-½«-- ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ »²¬»® ·²¬± ½¸±±-·²¹ ¿ ®»-·-¬¿²½» ª¿´«» º±® ¬¸» ¬¸®»»
®»-·-¬±®- «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» É·´-±² ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ò Ü»-½®·¾» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-
¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ®»-·-¬¿²½» »·¬¸»® ª»®§ ´¿®¹» ±® ª»®§ -³¿´´ò
êòç ̸» ½»²¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ³»»¬-
¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º Ì¿¾´» êòï -»¬- ¬¸» ³·²·³¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ¿¬
ïòé ÓÊò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ª¿´«» ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -°»½·B½¿¬·±² ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòïò
êòïð ß -¬«¼»²¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ³»¿-«®» ¸·- ±©² ÛÝÙ ±² ¿² ±-½·´´±-½±°» ¸¿ª·²¹ ¿
¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²°«¬ò Ú±® Ú·¹«®» êòïïô Æ·² ï ÓÊô Æï îð µÊô Æî ïð µÊô
ÆÙ íð µÊô ¿²¼ ·¼¾ ð ë ³ßò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °±©»®ó´·²» ·²¬»®º»®»²½» ¬¸»
-¬«¼»²¬ ±¾-»®ª»-ò
êòïï Ü»-·¹² ¿ ¼®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ ½·®½«·¬ô ¿²¼ -¸±© ¿´´ ®»-·-¬±® ª¿´«»-ò Ú±® ï ³ß
±º êð ئ ½«®®»²¬ A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹» -¸±«´¼
¾» ®»¼«½»¼ ¬± î ³Êò ̸» ½·®½«·¬ -¸±«´¼ -«°°´§ ²± ³±®» ¬¸¿² ë ³ß ©¸»² ¬¸»
¿³°´·B»® ·- -¿¬«®¿¬»¼ ¿¬ ïí Êò
êòïî ß² »²¹·²»»® -»»- ²± °«®°±-» º±® Î î ·² Ú·¹«®» êòëø¿÷ ¿²¼ ®»°´¿½»- ·¬ ©·¬¸
¿ ©·®» ·² ±®¼»® ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ½·®½«·¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬á
êòïí ß² ÛÝÙ ´»¿¼ ·- ±®·»²¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬- »´»½¬®±¼»- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¾±¼§
·² °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ °·½µ «° ¿² »´»½¬®±³§±¹®¿³ º®±³ ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»- ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò Ü»-·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸»-» ¬©± -·¹²¿´- ¿- ©»´´
¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º -«½¸ ¿ ½·®½«·¬ò
êòïì ß ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±® ·- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ï ³Ê °ó° ±º êð ئ ·²¬»®º»®»²½»ò
Ü»-½®·¾» ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ «-» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¼«» ¬± ¿²
»´»½¬®·½ B»´¼ ±® ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ °·½µ«°ò
êòïë ß--«³» ¦»®± -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»ô ¿²¼ ¼»-·¹² ø¹·ª» ½±³°±²»²¬
ª¿´«»- º±®÷ -·³°´» B´¬»®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¬¬»²«¿¬» ·²½±³·²¹ ï Óئ ®¿¼·±º®»¯«»²½§
·²¬»®º»®»²½» ¬± ðòððï ±º ·¬- º±®³»® ª¿´«»ò ͵»¬½¸ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»-» B´¬»®-
ø-¸±© ¿´´ ½±²²»½¬·±²-÷ ¬± °®»ª»²¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ »²¬»®·²¹ ¿² ÛÝÙ ¿³°´·ó
B»®ò ̸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» êð ئ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿«-» º±® ½±³³±²ó³±¼»
ª±´¬¿¹» ±º ïð ³Ê ¿²¼ -µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»- ±º ëð µÊ ¿²¼ ìð µÊò
êòïê DZ« ¼»-·¹² ¿² ÛÝÙ ³¿½¸·²» «-·²¹ ÚÛÌ- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» Æ·² ±º Ú·¹«®» êòïï
»¨½»»¼- ïðð ÓÊò Þ»½¿«-» ±º ®¿¼·±º®»¯«»²½§ øÎÚ÷ ·²¬»®º»®»²½»ô §±« ©·-¸ ¬±
¿¼¼ »¯«¿´ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- ¿¬ ¬¸» ¬©± Æ·² ´±½¿¬·±²-ò Ú±® ½³ ïð ³Êô
Æî ïðð µÊô ¿²¼ Æï èð µÊô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½¿°¿½·¬¿²½» -±
êð ئ ß Þ ïð ³Êò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»-«´¬ «-·²¹ øêòïç÷ò
êòïé Í·´·½±² ¼·±¼»- ¸¿ª·²¹ ¿ º±®©¿®¼ ®»-·-¬¿²½» ±º î Ê ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ¿-
ª±´¬¿¹»ó´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»- ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ½·®½«·¬ ±º ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò
̸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïìø¾÷ò ̸» °®±¬»½¬·±² ½·®½«·¬ ·- -¸±©²
îçð ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

·² Ú·¹«®» êòïíò ׺ ª±´¬¿¹» ¬®¿²-·»²¬- ¿- ¸·¹¸ ¿- ëðð Ê ½¿² ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±ó
½¿®¼·±¹®¿°¸ ·²°«¬ ¼«®·²¹ ¼»B¾®·´´¿¬·±²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³¿´ ª¿´«» ±º Î ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»-·¹²»® ½¿² ½¸±±-» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» °®»¿³°´·B»® ·²°«¬ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼
èðð ³Êá ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -·´·½±² ¼·±¼»- ¸¿ª» ¿ ¾®»¿µ¼±©² ª±´¬¿¹» ±º êðð ³Êò
êòïè Ú±® Ú·¹«®» êòïëô ¿--«³» ×¼ ëðð ²ß ¿²¼ ÎÔ -µ·² ·³°»¼¿²½» ·- ïðð µÊ
Ü»-·¹² ø¹·ª» ½±³°±²»²¬ ª¿´«»- º±®÷ ¿ ¼®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ ½·®½«·¬ ¬± ¿½¸·»ª»
½³ ïð ³Êò
êòïç Ú±® Ú·¹«®» êòïéô ¿--«³» Ý- ïð °Ú ¿²¼ ݺ îð °Úò Ü»-·¹² ¬¸» ¿³°´·B»®
½·®½«·¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¬®·¿²¹´» ½±²¬¿·²·²¹ ߪò Ë-» ¿² ±° ¿³° ¿²¼ °¿--·ª»
½±³°±²»²¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¿² ·¼»¿´ ²»¹¿¬·ª»ó·²°«¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ¿³°´·B»®ò ͸±© ¬¸»
½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- ¬± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² Ú·¹«®»
êòïéò
êòîð Ü»-·¹² ¿ ¬»½¸²·¯«» º±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ®»½±®¼·²¹ò ̸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿ ï ³Ê
-¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ °«´-»ò
êòîï ß -¬«¼»²¬ ¼»½·¼»- ¬± ®»³±ª» ¬¸» -©·¬½¸ ¿½®±-- ¬¸» íòí ÓÊ ®»-·-¬±® ·²
Ú·¹«®» êòïè ¿²¼ °´¿½» ·¬ ¿½®±-- ¬¸» ´ ³Ú ½¿°¿½·¬±® ¬± LL¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ½¿°¿½·¬±®
¿º¬»® ¼»B¾®·´´¿¬·±²òKK ͵»¬½¸ ©¸¿¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ±«¬°«¬ ´±±µ- ´·µ» ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô
¿²¼ ¿º¬»® ¼»B¾®·´´¿¬·±² ¿²¼ -©·¬½¸ ½´±-«®»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ´±±µ- ¬¸¿¬ ©¿§ò
êòîî λ¼»-·¹² Ú·¹«®» êòïè ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ½¿°¿½·¬±® ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ïð µÊ
®»-·-¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬-ò Û´·³·²¿¬» ¬¸» ´¿-¬ ±° ¿³°ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬
±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¬± µ»»° ¬¸» -¿³» ¹¿·²ô ½±®²»® º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± «-»
¿ -©·¬½¸ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ´·²»¿® ®»¹·±²ò
êòîí Ü»-·¹² ¿ ¾·±°±¬»²¬·¿´ °®»¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ·- ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¿²¼ ·-±´¿¬»¼
·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´»-- ¬¸¿² ðòë °Ú ½±«°´·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´-ò ̸» ¿³°´·B»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²±³·²¿´ ¹¿·² ±º ïð ¿²¼
¿² ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð ÓÊ ¼·ºº»®»²¬·¿´´§ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð ÙÊ
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ò ̸» ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» -¸±«´¼ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïðð Ê ¿²¼
-·²¹´» »²¼»¼ò
êòîì Ü»-·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ «-»- ±²» ±° ¿³° °´«- ±¬¸»® °¿--·ª» ½±³°±²»²¬-
¬¸¿¬ ©·´´ ¼»¬»½¬ ÏÎÍ ½±³°´»¨»- ±º ¬¸» ÛÝÙ »ª»² ©¸»² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» Ì
©¿ª» »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ ¿²¼ °®±ª·¼»- ±«¬°«¬ -·¹²¿´- -«·¬¿¾´» º±®
½±«²¬·²¹ ¬¸»-» ½±³°´»¨»- ±² ¿ ½±«²¬»®ò
êòîë Ü»-·¹² ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ®»-»¬ ½·®½«·¬ º±® ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ò
êòîê Ü»-·¹² ¿² ¿®®¸§¬¸³·¿ó¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ¬¸»
ÐÊÝ- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòïèò Ò±¬» ¬¸¿¬ ÐÊÝ- ±½½«® »¿®´·»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô ¾«¬
¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»¿¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ¬·³»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Íß
²±¼»ò ͸±© ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ô ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò
êòîé ײ ¿² »ª±µ»¼ó®»-°±²-» »¨°»®·³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÛÛÙ ·- -¬«¼·»¼ ¿º¬»® ¿
°¿¬·»²¬ ·- ¹·ª»² ¬¸» -¬·³«´«- ±º ¿ A¿-¸·²¹ ´·¹¸¬ô ¬¸» »¨°»®·³»²¬»® B²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»
®»-°±²-» ¸¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¿³°´·¬«¼» ¿- ¬¸» ®¿²¼±³ ²±·-» ±º ¬¸»
-·¹²¿´ò ׺ ¿ -·¹²¿´ ¿ª»®¿¹»® ·- «-»¼ô ¸±© ³¿²§ -¿³°´»- ³«-¬ ¾» ¿ª»®¿¹»¼ ¬± ¹»¬
¿² ÍÒÎ ±º ïðæïá ׺ ©» ©¿²¬»¼ ¿² ÍÒÎ ±º ïððæïô ©±«´¼ ·¬ ¾» °®¿½¬·½¿´ ¬± «-» ¬¸·-
¬»½¸²·¯«»á
êòîè ß °¸§-·½·¿² ©·-¸»- ¬± ±¾¬¿·² ¬©± -·³«´¬¿²»±«- ÛÝÙ- ·² ¬¸» º®±²¬¿´
°´¿²» º®±³ ´»¿¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»¿¼ ª»½¬±®- ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»-ò ̸» -·¹²¿´ ©·´´ ¾» «-»¼
 êòïð ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ îçï

Ú·¹«®» Ðêòï

¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ÊÝÙò Ü»-½®·¾» ¸±© §±« ©±«´¼ ¹± ¿¾±«¬ ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸»-» ¬©±
-·¹²¿´-ô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¿ ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ´»¿¼- ¿®» ¬®«´§ ±®¬¸±¹±²¿´ò
êòîç ̸» ÛÝÙ -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ðêòï ·- ¼·-¬±®¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·²-¬®«³»²ó
¬¿¬·±² °®±¾´»³ò Ü·-½«-- °±--·¾´» ½¿«-»- ±º ¬¸·- ¼·-¬±®¬·±²ô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ³»¿²- ±º
½±®®»½¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò
êòíð Ú·¹«®» Ðêòî -¸±©- ÛÝÙ- º®±³ -·³«´¬¿²»±«- ´»¿¼- × ¿²¼ ××ò ͵»¬½¸ ¬¸»
ª»½¬±® ´±±° º±® ¬¸·- ÏÎÍ ½±³°´»¨ ·² ¬¸» º®±²¬¿´ °´¿²»ò

Ú·¹«®» Ðêòî

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ß²±²§³±«-ô LLß³¾«´¿¬±®§ ÛÝÙ ³±²·¬±®-òKK Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»-ô ïçèçô ïèô îçëPíîïò

ß²±²§³±«-ô LLÜ·¿¹²±-¬·½ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ¼»ª·½»-KK ßÒÍ×ñßßÓ× ÛÝïïPïççïò ß®´·²¹¬±²ô
Êßæ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ô ïççïò
ß²±²§³±«-ô LLÝ¿®¼·¿½ ³±²·¬±®-ô ¸»¿®¬ ®¿¬» ³»¬»®- ¿²¼ ¿´¿®³-òKK ßÒÍ×ñßßÓ× ÛÝïíPïççîò
ß®´·²¹¬±²ô Êßæ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ô ïççîò
îçî ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

Þ¿·´»§ô Öò Öòô ßò Íò Þ»®-±²ô ßò Ù¿®-±²ô Ö®òô Ôò Ùò ر®¿²ô Ðò Éò Ó¿½Ú¿®´¿²»ô Üò Éò Ó±®¬¿®¿ô ¿²¼ Ýò

Ƨ©·»¬¦ô LLλ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ -°»½·B½¿¬·±²- ·² ¿«¬±³¿¬»¼ »´»½¬®±ó
½¿®¼·±¹®¿°¸§æ Þ¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹òKK Ý·®½«´¿¬·±²ô ïççðô èïøî÷ô éíðPéíçò
Þ«¼·²¹»®ô Ìò Úòô LLÞ·±³±²·¬±®·²¹ ©·¬¸ ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²-ôKK ß²²«ò λªò Þ·±³»¼ò Û²¹òô îððíô
ëô íèíPìïîò
ݸ·´¼»®-ô Üò Ùòô LLÛª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´-òKK ײ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼
ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïîìëPïîëìò
ܱ¾®»ª Üò Ðòô Ìò Ò»§½¸»ª¿ô ¿²¼ Òò Ó«¼®±ªô LLÞ±±¬-¬®¿°°»¼ ¬©±ó»´»½¬®±¼» ¾·±-·¹²¿´ ¿³°´·B»®òKK
Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò ݱ³°«¬òô îððèô ìêøê÷ô êïíPêïçò
Ú¿®©»´´ô Ü Öô Ò Ú®»»³¿²¬´»ô ¿²¼ Ò Í«´µ»ô LL̸» ½´·²·½¿´ ·³°¿½¬ ±º ·³°´¿²¬¿¾´» ´±±° ®»½±®¼»®- ·²
°¿¬·»²¬- ©·¬¸ -§²½±°»òKK Û«®ò Ø»¿®¬ Öòô Ú»¾®«¿®§ îððêô îéøí÷ô íëïPíëêò
Ù®±¾-¬»·²ô Íò Îòô ¿²¼ Îò Üò Ù¿¬¦µ»ô LLß ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ÛÝÙ ³±²·¬±® º±® »³»®¹»²½§ ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ ®±±³ »²ª·®±²³»²¬-òKK Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ Öòô Í»°¬»³¾»® ïçééô îçøï÷ô îêPíîò
Ø«¸¬¿ô Öò Ýòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLêðóئ ·²¬»®º»®»²½» ·² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò
Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéíô ÞÓÛóîðô çïPïðïò
Ö«®¹»²ô Îò Õòô LLͱº¬©¿®» ø¿²¼ ¸¿®¼©¿®»÷ º±® ¬¸» L³»¼·½-òKK ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô ß°®·´ ïçéêô ïíøì÷ô
ìðPìíò
Ó¿½µ¿§ô Îò Íòô Þ·±³»¼·½¿´ Ì»´»³»¬®§ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçéðò
Ó»¼¬®±²·½ ݱ®°òô 못¿´ ײ-»®¬¿¾´» Ô±±° λ½±®¼»®ô îððèò ¸¬¬°æññ©©©ò³»¼¬®±²·½ò½±³ñ°¸§-·½·¿²ñ
®»ª»¿´ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
Ò¿¦»®¿²ô Øòô LLÛ´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ô ½±³°«¬»®- ·²òKK ײ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º
Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò íô °°ò íìPëíò
Ò»«³¿²ô Óò Îòô LLÒ»±²¿¬¿´ ³±²·¬±®·²¹KK ײ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-
¿²¼ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò ëô °°ò ïïPíîò
п´´¿u-óß®»²§ô Îòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLݱ³°±-·¬» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿³°´·B»® º±® ¾·±°±¬»²¬·¿´-òKK
ß²²ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççðô ïèøí÷ô îëïPîêîò
Í°·²»´´·ô Ûò Óòô Òò Ó¿®¬+²»¦ô Óò ßò Ó¿§±-µ§ô ¿²¼ Îò п´´¿À-óß®»²§ô LLß ²±ª»´ º«´´§ ¼·ºº»®»²¬·¿´
¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»® ©·¬¸ ¼½ -«°°®»--·±²òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô îððìô ëïøè÷ô ïìììP
ïììèò
̸¿µ±®ô Òò Êòô LLÛ´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ³±²·¬±®-òKK ײ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´
Ü»ª·½»- ¿²¼ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïððîPïðïéò
Ì®·ô Öò Ôòô Îò Ðò Í»ª»®-±²ô Ôò Õò ا¾»®¹»®ô ¿²¼ Üò Ôò Ø¿§»-ô LLË-» ±º ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²»- ·² ¬¸»
¸±-°·¬¿´ »²ª·®±²³»²¬òKK Ó¿§± Ý´·²ò Ю±½òô îððéô èîô îèîPîèëò
Ê»®³¿®·»²ô Øòô LLλ½±®¼»®-ô ¹®¿°¸·½òKK ײ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼
ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò êô °°ò ìèPêîò
É·²¬»®ô Þò Þòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô LLÜ®·ª»²ó®·¹¸¬ó´»¹ ½·®½«·¬ ¼»-·¹²òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô
ïçèíô ÞÓÛóíðô êîPêêò
Æ·¿·»ô Þòô LLÞ·±¬»´»³»¬®§òKK ײ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼
ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò ïô °°ò ìïéPìîçò