［Ｇｅｎｅｒａｌ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ］

书名＝英文合同阅读与分析技巧
作者＝范文祥著
页数＝３９９
出版社＝法律出版社
出版日期＝２００７
ＳＳ号＝１１９５６５２８
ＤＸ号＝
ＵＲＬ＝ｈｔｔｐ：／／ｂｏｏｋ１．ｄｕｘｉｕ．ｃｏｍ／ｂｏｏｋＤｅｔａｉｌ．ｊｓｐ？ｄ
ｘＮｕｍｂｅｒ＝＆ｄ＝２０４０１８３５０Ｅ１５３ＡＢＢ９Ｂ７３ＦＥＢＣ８２Ｂ５６７１５
封面
书名
版权
前言
第一章 英文合同阅读技巧
第一节 英文合同的特点
第二节 英文合同的制式语言
一、制式词汇
（一）“ｈｅｒｅ＋介词”和“ｔｈｅｒｅ＋介词”
（二）“普通词”转为“法言法语”
二、制式短语
（一）ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ，ｎｏｔｗｉｔｈｓｔａｎｄｉｎｇ，ｗｉｔｈｏｕｔ
ｐｒｅｊｕｄｉｃｅ ｔｏ
（二）ｔｏ ｔｈｅ ｅｘｔｅｎｔ
（三）ｔｈｅ ｓａｍｅ
（四）ｔｏ ｔｈａｔ／ｔｈｅ／ｓｕｃｈ ｅｆｆｅｃｔ
（五）ｉｎ／ａｔ ｏｎｅ＇ｓ ｄｉｓｃｒｅｔｉｏｎ
（六）ａｓ ｏｆ
（七）ｉｎｔｅｒ ａｌｉａ
（八）ｉｎ ｗｉｔｎｅｓｓ ｏｆ
（九）叠词
（十）“ｓｏ ａｇｒｅｅ／ｒｅｑｕｅｓｔ／ｄｅｃｌａｒｅ＆其他动词”结构
（十一）“Ｉｎｃｌｕｄｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ”
三、制式长句
（一）英文合同长句的制式逻辑
（二）英文合同长句的具体分析
第三节 英文合同的制式结构
第二章 英文合同风险分析技巧
第一节 英文合同解释原则
一、按照通常语义对合同文字进行解释
二、依据合同本身进行解释（Ｐａｒｏｌ Ｅｖｉｄｅｎｃｅ Ｒｕｌｅ）
三、整体地解释合同
四、其他解释原则
第二节 英文合同整体阅读分析方法
一、单一合同整体阅读方法
（一）先读主要条款，后读合同定义部分和附件部分
（二）在主要条款中首先阅读适用法律（Ａｐｐｌｉｃａｂｌｅ Ｌａｗ Ｇｏ
ｖｅｒｎｉｎｇ Ｌａｗ）
（三）将交叉条款（Ｃｒｏｓｓ Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ）所指向的条款放归原位
进行阅读
二、综合合同整体阅读方法
（一）分包合同
（二）母合同（Ｍａｓｔｅｒ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ）和子合同（Ｌｏｃａｌ
Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ）（伞形合同）
（三）标准条款＆订单（Ｐｕｒｃｈａｓｅ Ｏｒｄｅｒ）
（四）形式合同／一般条件和条款／特殊条件和条款＆附件
第三节 英文合同各部分风险分析
一、标题（Ｔｉｔｌｅ）部分隐藏的风险
二、序言（Ｒｅｃｉｔａｌｓ）部分隐藏的风险
（一）签约方
（二）签约背景
（三）签约时间
（四）签约地点
三、主文条款部分（Ｍａｊｏｒ Ｔｅｒｍｓ ａｎｄ Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ
）隐藏的风险
（一）定义（Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ）
（二）声明和保证＆陈述和保证（Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｗ
ａｒｒａｎｔｓ）
（三）具体权利义务条款（Ｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｔｅｒｍｓ ａｎｄ Ｃｏｎ
ｄｉｔｉｏｎｓ）
（四）有效期（Ｔｅｒｍ）
（五）终止（Ｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ）
（六）保密（Ｃｏｎｆｉｄｅｎｔｉａｌｉｔｙ）
（七）违约（Ｂｒｅａｃｈ ｏｆ Ｃｏｎｔｒａｃｔ）
（八）不可抗力（Ｆｏｒｃｅ Ｍａｊｅｕｒｅ）
（九）争议的解决（Ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ ｏｆ Ｄｉｓｐｕｔｅｓ）
（十）适用法律（Ａｐｐｌｉｃａｂｌｅ Ｌａｗ／Ｇｏｖｅｒｎｉｎｇ Ｌａ
ｗ）
（十一）其他规定（Ｍｉｓｃｅｌｌａｎｅｏｕｓ Ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ）
１．合同方之间的独立关系＆不构成代理关系（Ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ Ｃｏ
ｎｔｒａｃｔｏｒ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ／Ｎｏ Ａｇｅｎｃｙ／Ｎｏ Ｐａｒｔｎｅｒｓ
ｈｉｐ）
２．合同拘束力（Ｂｉｎｄｉｎｇ Ｅｆｆｅｃｔ）
３．合同权利人范围（Ｐａｒｔｙ Ｅｎｔｉｔｌｅｄ ｔｏ Ｅｎｆｏｒｃｅ
ｍｅｎｔ）
４．变更（Ａｍｅｎｄｍｅｎｔ）
５．禁止对外发布（Ｎｏ ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ／Ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ）
６．禁止招揽对方雇员（Ｎｏ Ｓｏｌｉｃｉｔａｔｉｏｎ）
７．通知（Ｎｏｔｉｃｅｓ）
８．弃权（Ｗａｉｖｅｒｓ）
９．转让和分包（Ａｓｓｉｇｎａｂｉｌｉｔｙ）
１０．条款独立性（Ｓｅｖｅｒａｂｉｌｉｔｙ／Ｓｅｖｅｒａｎｃｅ）
１１．全部合同（Ｅｎｔｉｒｅ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ／Ｅｎｔｉｒｅ Ｕｎｄ
ｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ）
１２．合同签约份数（Ｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｓ）
１３．合同附件（Ｓｃｈｅｄｕｌｅｓ ａｎｄ Ａｎｎｅｘｅｓ）
１４．合同语言（Ｌａｎｇｕａｇｅ）
四、合同的签署（Ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ）
（一）“ＩＮ ＷＩＴＮＥＳＳ ＷＨＥＲＥＯＦ”条款
（二）附件条款
（三）签字格式
五、特殊条款
（一）排他性（Ｅｘｃｌｕｓｉｖｅｎｅｓｓ）
（二）所有权和风险转移（Ｔｉｔｌｅ ａｎｄ Ｒｉｓｋ）
（三）价格条款（Ｐｒｉｃｅ）
（四）支付条款（Ｐａｙｍｅｎｔ）
（五）首要条款（Ｐａｒａｍｏｕｎｔ Ｃｌａｕｓｅ）
（六）检查条款（Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ）
（七）质量保证条款（Ｇｕａｒａｎｔｅｅ）
第四节 特殊文书
一、保函
（一）银行保函
（二）银行保函与信用证＆银行保函与母公司保函
二、授权书
三、谅解备忘录或合作意向书
附录 合同范本
一、采购协议（范本）
二、世行服务协议（范本）
结束语