833
ОТКРИВЕЊЕ
Писац: Јован
Место писања: Патмос
Писање завршено: око 96. н. е.
1 Ово су поверљиви савети које је Господ
дао Исусу Христу, да покаже својим слугама
шта ће се ускоро догодити. И послао их је
преко свог анђела, своме слузи Јовану - 2
сведоку речи од Господа, и сведочанство
Исуса Христа о ономе што је видео. 3 Благо-
словен је онај који чита, и они који слушају
ово пророштво и примењују оно што је на-
писано.
4 Јован, за седам старешина у Азији: бла-
годат вам и мир, од њега који је био и јесте
и биће,* и од седам духова који су на њего-
вом престолу. 5 И од Исуса Христа, верног
сведока, и првог који је устао из мртвих, и
који је владар и заповедник* над земљом -
који је љубав наша, и са крвљу његовом смо
опрани од безакоња наших, 6 и учинио нас
је царевима и свештеницима пред Господом
и његовим Оцем - Њему част и слава, од
вечности до вечности, амин.
7 Погледај! Доћи ће са облацима, и они ко-
ји су га проболи,* видеће га, и плакаће све
породице земаљске, да, амин! 8 „Ја сам први
и последњи,* почетак и крај”, каже моћни
Господ, који је био и јесте и биће.
9 Ја Јован сам био на острву званом Пат-
мос, због речи Господа и сведочења Исуса
Христа. 10 Док је Свети Дух почивао на ме-
ни, чуо сам иза себе снажан глас. 11 И рекао
ми је: „Ја сам први и последњи, и све што
видиш, напиши у књигу,* и пошаљи је ста-
*Наслов „Откривење” се на хебрејском језику на-
зива úåãåñ (содот) што значи „поверљиви савети”,
„тајне”. 1,4 Види: 2. Мојсијева 3,14. 1,5 Види: Иса-
ија 55,4. 1,7 Види: Захарија 12,10-14. 1,8 Види:
Исаија 44,6; 41,4. 1,11 Дословно: свитак 1,12 До-
словно: седам менора. Види: Захарија 4,2. 1,13
Види: Данило 10,5. Свештенички ефод се носи
преко рамена и опасује преко груди. Види 2. Мој-
сијева 28. за детаљан опис ефода. 1,14 Види: Да-
нило 7,9; 10,6. 1,15 Види: Језекиљ 1,7; 40,3; 43,2.
1,16 Види: Исаија 49,2. 1,18 Или „Гехинома” -
долине поред Јерусалима у којој је горело смеће и
која је симбол уништења непокајаних. 2,1 Дос-
ловно „скупштина” (на хебрејском), грчки превод
је „синагога”.
или
Поверљиви савети*
решинама у Азији, и у Ефес, и у Смирну, и у
Пергам, и у Тијатиру, и у Сард, и у Филадел-
фију и Лаодикеју.”
12 Тада сам се окренуо да видим глас који
је говорио са мном, и када сам се окренуо,
видео сам седам свећњака* од злата. 13 И
међу њима, један налик човеку, који беше
обучен у беле хаљине, и опасан преко груди
са појасом од злата.* 14 Али његова глава,
и коса му беше бела као бела вуна, а очи као
пламен огњени.* 15 А ноге су му биле као
бакар, а глас као шум великих вода.* 16 И
седам звезда беше у његовој десној руци, и
из уста његових излази мач са две оштри-
це,* а његово лице сијаше као сунце. 17 И
када сам га видео, пао сам пред његове ноге
као мртав.
Али он положи десну руку на мене и рече
ми: „Не бој се, ја сам први и последњи. 18 И
види! Био сам мртав, а сада сам жив, заувек.
И имам кључеве од смрти и гроба.* 19 На-
пиши шта си видео, и шта ће бити после
овога. 20 Ово је поверљиви савет од седам
звезда које си видео у мојој десној руци, и
седам свећњака од злата: седам звезда, то
су седам анђела, а седам свећњака су седам
старешина.”
2 „И анђелу цркве* у Ефесу напиши: ,Ова-
ко каже овај који има седам звезда у десној
руци, који хода усред седам златних свећ-
њака: 2 ,Знам твоја дела и твоју наду, и да
не можеш да поднесеш зле, и да си испитао
оне који говоре да су пророци, а нису, и от-
крио си да су варалице. 3 И твоја нада и не-
воља, све то је због мог имена. 4 Међутим,
ја сам изненађен због тога што си и сам на-
пустио прву љубав.
5 Сети се ко си био, и покај се, и ради своја
прва дела. А ако не, ваша светиљка ће брзо
бити одбачена са свог места - ако се не по-
кајеш. 6 Ко има уши нека чује шта Дух го-
вори цркви. Ко победи, јешће са дрвета жи-
вота, које је у Еденском врту’.
7 А анђелу цркве у Смирни напиши: 8
,Овако каже први и последњи, који је умро и
ОТКРИВЕЊЕ 2,8 - 3,17
устао: 9 ,Знам твоја дела и твоја страдања,
и срамоту оних који говоре да су Јудејци, а
нису, него су синови Сотоне. 10 Не бој се
њих. Погледај, Сотона ће одвести неке од
вас у ропство да би вас искушао, а ви ћете
имати патњу десет дана. Будите верни до
дана своје смрти, да би вам дао круну живо-
та. 11 Ко има уши, нека чује шта Дух говори
цркви. Ко победи, неће страдати од друге
смрти.’*
12 И анђелу цркве у Пергаму напиши:
,Овако каже овај који има мач са две оштри-
це: 13 ,Знам твоја дела, и да је твоје место
тамо где је престо Сотоне; и да ти верујеш у
моје име и да си ми веран, и у времену када
је мој верни Антипа био убијен близу тебе,
на месту где Сотона пребива.
14 Али мораш такође одбацити оне који
поучавају Валамово учење, који је од Валака
учио да чини зло синовима Јeзраеловим,*
наводећи их на блуд.15 И мораш такође од-
бацити учење Николаита, јер га и ја одба-
цујем. 16 Покајте се! Ако не, ја ћу брзо до-
ћи да заратим с вама мачем који је у мојим
устима.
17 Ко има уши, нека чује шта Дух говори
цркви. Ко год победи, њему ћу радо дати да
једе сакривену ману, и такође, њему ћу дати
ново сведочанство, и на овом сведочанству
биће написано ново име, које нико не може
да прочита, осим онога који га је примио.’
18 ,И анђелу цркве у Тијатири напиши:
,Овако каже Син Господа,* чије су очи као
пламен огњени, а ноге као бакар: 19 ,Знам
твоја дела и твоју љубав и твоју службу и
твоју верност и твоју наду, и да радиш више
све време.
20 Али имам малу примедбу против тебе -
што дозвољаваш жени Језавељи, која каже
да је пророчица, и онима који поучавају и
заводе моје слуге, да чине блуд. 21 Гле, ја
ћу донети на њу - и на онога који с њом
лежи - велику патњу, осим ако се не покају
за своја дела. 22 И дао сам јој времена да се
покаје. 23 И синови њени биће погубљени,
и свако ће препознати да сам ја онај који
испитује бубреге и срце. И свако ће по сво-
јим делима бити награђен.
24 Али теби, чак и осталима који су у Тија-
тири, кажем вам, да вам невоље више нећу
наносити, пошто нисте прихватили учењa
Сотоне; 25 али мораш се држати овога што
*2,11 Мисли се на другу смрт у којој ће бити униш-
тени непокајани. Види: Откривење 20,6.9. 2,14
Једно од имена за Израел. 2,18 Дословно: Јахвеа.
3,14 „Амин” у овом случају значи: „веран”, „исти-
нит”, „сигуран”.
834
знаш док ја не дођем. 26 И ко победи, даћу
му народе у наслеђе, 27 и он ће их водити
гвозденим штапом, а ти ћеш их разбити као
грнчарски суд. 28 И као што сам добио од
Оца свога, тако ћу му ја дати светлост. 29 Ко
има уши, нека чује шта Дух говори цркви.’
3 ,И анђелу цркве у Сарду напиши: Овако
каже овај који има духове од Господа, и се-
дам звезда: ,Знам твоја дела - да имаш име
да си жив, али си мртав. 2 Зато не спавај,
него ојачај оне што желе да умру, јер ја ни-
сам нашао твоја дела довршена пред Госпо-
дом. 3 А сада, сети се како си примио и чуо;
и утврди их, и покај се. А ако не, доћи ћу
против тебе као лопов, и нећеш знати у које
ћу време доћи.
4 И такође, твоје име се чује у Сарду, код
оних који нису упрљали своје хаљине, и они,
ходаће са мном у белим хаљинама, јер су
тога достојни. 5 И ко победи, он ће ходати у
белим хаљинама, и нећу избрисати његово
име из књиге живота, и признаћу његово
име пред својим Оцем и пред његовим анђе-
лима. 6 Ко има уши, нека чује шта Дух гово-
ри цркви.’
7 ,И анђелу филаделфијске цркве напиши:
,Овако каже Свети и Верни, овај који има
Давидов кључ, који отвари и нико не може
да затвори, и који затвара и нико не може да
отвори: 8 ,Знам твоја дела. Гледај, дао сам
пред тобом отворена врата и нико их не мо-
же затворити - јер имаш мало снаге, али
одржао си моју реч и ниси се одрекао мог
имена. 9 Гледај, даћу онима који су из друш-
тва Сотоне, који кажу да су Јудејци, а нису -
већ само варалице - погледај, драго ми је да
учиним да ће доћи да се моле пред твојим
ногама, и да признају да сам те волео. 10
Пошто си одржао реч моје наде, сачуваћу те
од времена искушења које ће доћи на земљу
да искуша оне који живе на њој. 11 Гледај,
брзо ћу доћи - чувај што имаш, да ти нико
круну не узме.
12 Ко год победи, написаћу над њим име
мог Бога, и име новог Јерусалима, град мог
Бога који ће доћи са небеса на земљу од мог
Бога - а такође и моје ново име. 13 Ко има
уши, нека чује шта Дух говори цркви’.
14 ,И анђелу цркве Лаодикије напиши:
,Овако каже Амин,* верни сведок, почетак
стварања: 15 ,Знам твоја дела, да ниси ни
хладан ни топао - кад би само био хладан
или топао! 16 Али зато што ниси ни хладан
ни топао, испљунућу те из својих уста. 17 А
ти кажеш: ,Ја сам богат и имам довољно и
немам потребе ни за чим’, али не знаш да си
835
сиромашан и оскудан. 18 Сада, дозволите да
вам дам савет: да купите злато од мене, и
обучете се у беле хаљине, и намажите очи
своје уљем, да бисте могли да видите.
19 Ја укоравам оне које волим, па се стога
и покајте. 20 Гле, стојим пред вратима и ку-
цам, и ако неко чује мој глас и отвори врата,
доћићу код њега. 21 Ко год победи, њему ћу
дати да седне са мном крај мога престола,
као што сам ја победио и сео са Оцем својим
код престола његовог. 22 Ко има уши, нека
чује шта каже Дух’.”
4
И после тога видех да се отворише врата
на небесима, и први глас који чух - који про-
говори са мном као глас трубе - рекао ми је:
„Дођи овамо, желим да ти покажем шта ће
се десити после овога.” 2 И одмах је Свети
Дух пребивао на мени, и видео сам престо
на небесима, и неко је седео на престолу.* 3
И онај који је седео на њему, његов изглед
био је као камен сафир и јаспис, а око прес-
тола био је лук као тиркиз.*
4 А око престола беше двадесет и четири
престола, а двадесет и четири старешине се-
доше на њима, обучени у беле хаљине, а на
главама им је била златна круна. 5 И изи-
ђоше са престола гласови и громови и муње,
и беше седам светиљки* пред престолом, и
они су седам духова од Господа. 6 А испред
престола је било стаклено море, налик крис-
талу.
А усред престола и око престола била су
четири жива бића, пуна очију спреда и по-
зади.* 7 И првом живом бићу беше изглед
као лав, а другом као во, и трећем као чо-
век, а четвртом као орао.* 8 И сваки је имао
по шест крила,* такође изнутра су били ис-
пуњени очима. И они дању и ноћу непреста-
но говоре: „Свет, свет, свет је Господ над
војскама, Моћни, који је био и јесте и биће.”
9 И када жива бића одају хвалу и захвал-
ност Ономе који седи на престолу, који живи
заувек, 10 двадесет и четири старешине па-
дају пред њим и моле се њему који живи
заувек, и стављају пред њега своје круне и
говоре: 11 „Господе, достојан си да примиш
част и славу, јер си све створио, и твојом
вољом све је направљено.”
*4,2 Види: Исаија 6,1. 4,3 Види: Језекиљ 1,28;
10,1. 4,5 Види: Захарија 4,2. 4,6 Види: Језекиљ
1,5; 1,18. 4,7 Види: Језекиљ 1,10. 4,8 Види: Исаија
6,2; 6,3; Језекиљ 1,18; 10,12. 5,1 Види: Исаија
29,11; Језекиљ 2,9; 2,10; Данило 12,4. 5,6 Види:
Захарија 3,9; 4,10. 5,11 Дословно: „две хиљаде
десет хиљада”. 6,2 Види: Захарија 6,3. 6,4 Види:
Захарија 6,2-3.
ОТКРИВЕЊЕ 3,17 - 6,4
5
А онај који је седео на престолу - видео
сам свитак у његовој десној руци, и био је
запечаћен печатима споља и изнутра, са се-
дам печата.* 2 И видех анђела како виче
великим гласом: „Ко је достојан да отвори
свитак и сломи његове печате?” 3 Али нико
ни на небу ни на земљи није могао да отвори
свитак нити да гледа у њега. 4 Тада сам сил-
но плакао јер се нико није нашао достојан да
ово уради. 5 Али један од старешина ми ре-
че: „Не плачи, гле, лав који је из Јудиног
рода, из корена Давидовог, победио је. Он
ће да отвори свитак и да разломи седам пе-
чата.”
6 Тада сам видео да међу престолом и жи-
вим бићима и двадесет и четири старешине
стоји Јагње, као да је било убијено. И имало
је седам рогова и седам очију* (а то су седам
духова од Господа, посланих по свој земљи).
7 И дође, и узе свитак из десне руке онога
који је седео на престолу. 8 А кад је узео
свитак, четири жива бића и двадесет и чети-
ри старешина падоше пред Јагњетом, а у
њиховим рукама беху лире и лопатице пуне
тамјана (а ово је молитва светих*). 9 И от-
певаше нову песму и рекоше: „Ти си досто-
јан да узмеш свитак и да отвориш његове
печате, јер си био убијен и купио си нас сво-
јом крвљу, 10 и учинио нас свештеницима и
краљевима, да владамо над земљом.”
11 Тада видех и чух многе гласове анђела
око престола - и њихов број беше двадесет
милиона.* 12 И рекоше великим гласом:
„Јагње које је заклано достојно је моћи и
части, и славе и хвале!”
13 И сва створења која су на небесима и
на земљи и под земљом и у мору, чуо сам
како говоре: „Ономе који седи на престолу и
Јагњету нека је част и хвала и слава заувек.”
14 Тада су четири жива бића одговорила:
„Амин”, а двадесет и четири старешине па-
доше и помолише се ономе који живи зау-
век.
6 Тада сам видео да је Јагње отворило је-
дан од печата, и чуо сам четири жива бића
како говоре - као један глас: „Дођи и види!”
2 Тада сам видео белог коња,* и онај који је
седео на њему имао је лук у руци, и дала му
се круна, и отишао је да завлада, и завладао
је.
3 И када се отворио други печат, чуо сам
друго живо биће како говори: „Дођи и види!”
4 Тада је изашао други, црвени коњ,* и даде
се оном који је седео на њему да однесе мир
са земље, и дао му се велики мач.
ОТКРИВЕЊЕ 6,5 - 8,5
5 И када је отворио трећи печат, треће жи-
во биће рече: „Дођи и види!” Тада сам видео
црног коња,* а онај који је седео на њему
имао је пар вага у руци. 6 И чуо сам глас
усред четири жива бића, који говори: „Ме-
ра* пшенице за два новчића, и три мере јеч-
ма за два новчића, а уље и вино не уништа-
вај!”
7 И када је отворио четврти печат, чуо сам
четврто живо биће како говори: „Дођи и
види!” 8 Тада видех пегавог и снажног* ко-
ња, а онај који је седео на њему, звао се
,Анђео смрти’, а уништење** је ишло за
њим. И даде му се власт да погуби четвртину
људи на земљи - мачем, глађу, смрћу и зве-
рима земаљским.
9 И када је отворио пети печат, видео сам
испод храма људе који су побијени због Гос-
подње светости, и због сведочења* које су
имали. 10 И повикаше великим гласом и ре-
коше: „Свети и истинити Господе, до када
ћеш судити, а да не осветиш крв нашу од
оних који живе на земљи?” 11 И сваком од
њих биле су дате беле хаљине, и речено им
је да сачекају још мало.
12 И видео сам када је отворио шести пе-
чат, био је земљотрес и сунце је постало цр-
но, и месец је постао црвен као крв, 13 и сва
војска њихова паде као лист са винове лозе
и као смоква која вене.* 14 И све планине и
брда померили су се са свог места. 15 И ца-
реви земаљски и владари и богаташи и офи-
цири и робови и слободни, сакрили су се у
уске пећине и у рупе у земљи. 16 И рекоше
планинама и стенама: „Падните на нас* и
сакријте нас од лица онога који седи на
престолу, и од гнева Јагњетовог! 17 Јер до-
шао је дан великог гнева његовог, и ко ће
стати пред њим?”
7 И после тога видех четири анђела како
стоје на четири краја земље, и задржавају
четири ветра земаљска, да не буде ветра ни
на земљи, ни на води, ни на било ком дрве-
ту. 2 Тада сам видео другог анђела, који је
дошао са истока и имао је печат живог Бога,
и наредио је вичући великим гласом четво-
*6,5 Види: Захарија 6,2. 6,6 „Мера” (око 700 гра-
ма) било је дневно војничко следовање пшенице.
*6,8 Види: Захарија 6,2-3. **6,8 Дословно: „Гехе-
на” - долина поред Јерусалима где се спаљивало
смеће и лешеви осуђених на смрт. Већина прево-
диоца погрешно преводи ову реч са „пакао”. 6,9
Види: 1. Мој. 4,10. 6,13 Види: Исаија 34,4. 6,16
Види: Осија 10,8. *7,16 Исаија 49,10. **7,16 Иса-
ија 25,8. 8,2 Види: Исус Навин 6,4. 8,3 Дословно:
„одвојених”.
836
рици анђела којима је дато да науде земљи
и мору, 3 и рекао је: „Немојте наудити ни
земљи, ни мору, ни дрвећу, док не ставим
знак на чела слугама Господњим.
4 И чуо сам број оних који су били запе-
чаћени: било их је сто четрдесет и четири
хиљаде запечаћених, од породица синова
Израелових.
5 Од Јудиног племена дванаест хиљада; од
Рувимовог племена дванаест хиљада; и од
Гадовог племена дванаест хиљада. 6 Од
племена Асировог дванаест хиљада; од пле-
мена Нефталимовог дванаест хиљада; од
племена Манасијиног дванаест хиљада.
7 Од племена Симеоновог дванаест хиља-
да; од Левијевог племена дванаест хиљада;
а од племена Исахаровог дванаест хиљада.
8 Од Зевулуновог племена дванаест хиља-
да; од племена Јосифовог дванаест хиљада;
од Венијаминовог племена дванаест хиљада.
9 И после тога видех велико мноштво које
се не може избројати, од свих народа, како
стоји пред престолом и пред Јагњетом, и
обукли су се у беле хаљине, а у рукама њи-
ховим беху гране, 10 и повикаше великим
гласом и рекоше: „Спасење припада Господу
и Јагњету!”
11 И сви анђели стајаху око престола, и
старешине и жива бића, и падоше на лица
своја пред престолом и молише се Господу,
12 и рекоше: „Благослов и захвалност и хва-
ла и част и слава и моћ и сила нека је нашем
Богу, заувек, амин!”
13 Тада је један од старешина проговорио
и питао ме: „Ко су ови који су обучени у беле
хаљине и одакле долазе?” 14 Ја сам му ре-
као: „Господине, ти знаш.” А он ми рече: „То
су они који долазе од многих патњи, и опра-
ли су и очистили своје хаљине крвљу Јагње-
товом. 15 И због тога су пред престолом
Господњим, и служе му дан и ноћ, и онај
који седи на престолу, он ће пребивати код
њих. 16 И неће бити гладни ни жедни, и
жега и сунце им неће наудити, јер ће их Јаг-
ње одвести до извора воде,* и Господ Бог ће
обрисати сузе са њиховог лица.”**
8
И кад је отворио седми печат, сви на не-
бесима заћуташе за тренутак. 2 И видео сам
седам анђела како долазе пред Господа, и
дато им је седам труба.*
3 И дошао је други анђео и стао поред
храма, а у руци су му биле златне посуде. И
даде му се много тамјана, да га да као мо-
литву светих,* пред храмом и пред престо-
лом. 4 И дим од тамјана светих изиђе из ру-
ке анђела пред Господа. 5 Тада анђео узе
837
посуду за ватру, и напуни је ватром и изли
на земљу, и настадоше гласови, громови и
муње. 6 И седам анђела са седам труба би-
ли су спремни да затрубе.
7 Тада је први анђео затрубио, и наста
град и ватра помешани са крвљу, и падоше
на земљу, и трећина дрвећа изгоре, и све
зелене биљке на пољу су изгореле.
8 Тада је други анђео затрубио, и појавило
се нешто попут велике планине која је горе-
ла у пламену, и пала је у море, и трећина
мора је постала крв. 9 И трећина морских
створења је умрло, а трећина бродова је по-
тонула.
10 Тада је трећи анђео затрубио, и пала је
звезда с неба, и горела је, и пала је на
трећину извора* воде. 11 А та звезда се
звала Тола’ат,* и трећина вода постаде гор-
ка, и многи људи помреше од ове воде, због
њене горчине.
12 Тада је четврти анђео затрубио, и била
је погођена трећина сунца и месеца и звез-
да. И трећина дана није сијала, такође ни
ноћ.*
13 Тада видех и чух анђела како лети на
небесима, и повика јаким гласом: „Тешко,
тешко, тешко онима који живе на земљи,
због звука труба у које још треба да трубе
три анђела!”
9
Тада је пети анђео затрубио, и видео сам
да је звезда пала на земљу са неба, и њој је
дат кључ бездана. 2 Затим је отворио без-
дан, и из бездана је изашао дим, као дим
велике пећи, и сунце и ваздух су били пом-
рачени од дима из бездана. 3 И из дима иза-
ђоше скакавци на земљу, и дата им је власт
да уништавају. 4 И речено им је: „Не смете
оштетити ни зелено биље, ни биље у пољу,
ни дрвеће, него само људе који немају печат
Господа на својим челима.”
5 И дато им је, не да их убију, него да им
наносе бол пет месеци. И њихов бол је био
као бол убода шкорпије. 6 И у те дане људи
ће тражити смрт, али је неће наћи.
*8,10 Дословно: „цистерни” или складишта воде.
8,11 „Тола’ат” значи „црвени црв” или „гримизно-
црвена боја”, вероватно тако названа зато што је
вода промењена у црвену, горку крв (упореди са 8.
стихом и са 2. Мојсијева 7,15-25). 8,12 Види:
Исаија 13,10; Амос 8,9. 9,8 Види: Јоил 1,6. 9,11
„Авадон” значи „уништење”, а „Аполион” - „униш-
тавалац”. 9,14 Хебрејски назив за реку Еуфрат.
10,1 Види: Откривење 5,2; Језекиљ 1,28. 10,3 У
хебрејском језику се често реч „гласови” користи
за „громове”. 10,5 Види: Данило 12,7. 10,9 Види:
Језекиљ 2,8.
ОТКРИВЕЊЕ 8,5 - 10,6
7 А скакавци су били као коњи који су
спремни за рат, и на њиховим главама је би-
ло нешто као круне од злата, а њихов изглед
беше као изглед човека. 8 И коса им је била
као коса жена, и њихови зуби су били као
зуби лава,* 9 а репови су им били као репо-
ви скакаваца. 10 И даде им се власт да на-
носе патњу људима пет месеци. 11 А њихов
цар беше анђео бездана, и његово име на
јеврејском језику је Авадон,* а на грчком
Аполион.*
12 Једна невоља је прошла, гле, стижу још
два невоље!
13 Тада је шести анђео затрубио, и чуо сам
глас са четири угла од храма пред Господом,
14 и рече шестом анђелу који је затрубио:
„Иди и ослободи четворицу анђела који су
свезани код велике реке која се зове Пе-
рат.”* 15 И ова четири анђела била су прип-
ремљена да убију трећину људи у одређе-
ном часу, одређеног дана, одређеног месе-
ца, одређене године.
16 И број њихових коњаника био је два-
десет милиона, и чуо сам њихов број. 17 И
после тога видех нешто налик коњима и оне
који су седели на њима, да су имали хаљине
од смоле, сумпора и ватре. И главе коња
беху као главе лавова, и из уста њихових из-
лазише ватра и дим и сумпор. 18 И од ово
троје, трећина људи је било побијено, 19 јер
је њихова моћ била у њиховим устима, а ре-
пови су им били као змије, и имали су главе,
и са њима су их убијали.
20 Али још је било много људи који нису
умрли од ових пошасти - како би се покајали
од својих злих дела, тако да се не моле Со-
тони, нити идолима који су направљени од
глине и камена или дрвета и сребра и злата,
који не могу да ходају, говоре или чују, 21
али се нису покајали за своје враџбине, ни
за свој блуд, ни за своје крађе.
10
Тада видех другог анђела* како сила-
зи с небеса, и био је обучен у облак, и лук је
био преко његове главе - и његов изглед био
је као сунце, а његове ноге као пламен ог-
њени. 2 И у његовој руци био је отворен
свитак, и стао је десном ногом на море, а
левом на суво. 3 И повикао је из свег гласа,
као што лав риче. И кад је повикао, седам
громова* проговорише својим гласовима.
4 И пошто су проговорили својим гласови-
ма, хтео сам да их запишем, али сам чуо глас
са небеса који ми је рекао: „Затвори их и не
пиши”. 5 И анђео који је стајао на мору и на
копну, којег сам видео, подигао је своју дес-
ну и леву руку ка небу.* 6 И заклео се Веч-
ОТКРИВЕЊЕ 10,6 - 12,15
ним - који је створио небо и оно што је на
њему, и земљу и море и све што је у њима –
да нема више времена. 7 Него, кад седмо-
рица анђела затрубе у трубе, сви ови повер-
љиви савети од Господа биће довршени,
баш као што је то објавио својим слугама и
својим пророцима.
8 Тада сам поново чуо глас који ми говори:
„Иди и узми отворени свитак из руке анђела
који стоји на мору и на копну.’’ 9 Тада сам
отишао до анђела и рекао му: „Дај ми сви-
так.” И рече ми: „Узми и прогутај, и биће ти
као мед у устима, али у твом стомаку ће те
заболети.”* 10 Тако сам узео свитак из руке
анђела и прогутао га, и био је као мед у мо-
јим устима; али након што сам га појео, сто-
мак ме је заболео. 11 Тада ми је рекао:
„Треба поново да пророкујеш нацијама и на-
родима и царевима.”
11
Тада ми је дата трска као штап, и он
рече: „Устани, измери храм Господњи, и ње-
гов олтар, и они који се ту моле, 2 али изба-
ци унутрашњи део храма и не мери га, јер је
дат народима, и они ће газити свети град че-
трдесет и два месеца.* 3 И даћу своја два
сведока;* и прорицаће хиљаду двеста шез-
десет дана* обучени у кострет.” 4 То су две
маслине и две бакље које стоје пред Богом
од земље.
5 А ако неко хоће да им учини зло, долази
ватра и спаљује их. 6 И они имају власт да
затворе небо да не падне киша* на земљу у
дане њиховог прорицања; и имају власт над
водама, да их претворе у крв, и да погазе
земљу кад год хоће.
7 А након што заврше своје сведочење,
звер која долази из бездана заратиће са њи-
ма, победиће их и убити. 8 И њихови лешеви
биће бачени на улице светог града, који се
сада зове Содом и Египат, јер је наш Господ
ту био разапет. 9 И неки од народа и племе-
на гледаће њихове лешеве три и по дана,* и
неће их сахранити. 10 А они који живе на
земљи радоваће се и слаће једни другима
дарове, јер су ови пророци нанели много
патње онима који живе на земљи.
11 И после три и по дана устадоше и ста-
доше на ноге! И страх и велика бол је обу-
зела је оне који су их видели. 12 И чуше
глас који им говори: „Дођите горе!” Онда су
*10,9 Види: Језекиљ 2,8-3,3. 11,2 Види: Откриве-
ње 13,5. 11,3 Види: 5. Мојсијева 17,6; Откривење
12,6. 11,4 Види: Захарија 4,3. 11,6 Види: Лука
4,25; 1. Царевима 18,1. 11,9 Види: Данило 9,27.
12,8 Види: Данило 7,24. 12,11 Види: Откривење
11,3. 12,12 Види: Данило 12,1; Јаков 9.
838
се у облаку подигли на небо, а њихови мрзи-
тељи су их видели. 13 И у тај час настао је
земљотрес, и десети део града је пао, и се-
дам хиљада људи је погинуло, а остали су
били преплашени и хвалили су Бога.
14 Гле, други бол је прошао, а трећи дола-
зи!
12 Тада је седми анђео затрубио, и на не-
бу се зачуло много гласова, који су говори-
ли: „Богаташи овог света, сви су дошли пред
нашег Господа Исуса, и он ће владати зау-
век!”
2 И двадесет и четири старешине који су
седели на својим престолима пред Госпо-
дом, падоше ничице и помолише се Господу,
3 и рекоше: „Хвалимо тебе Господе над вој-
скама, који си био и јеси и бићеш! 4 Кад су
се народи испунили љутњом и гневом, твоја
љутња је дошла; такође и време да се суди
мртвима; и да даш плату слугама твојим
пророцима, и светима, и онима који те се
боје, малима и великима; и да уништиш оне
који су уништили земљу.”
5 И Господњи дом молитве отвори се на
небесима, и ковчег са плочама завета виде-
ше се у његовом дому молитве, и настадоше
гласови, громови, муње, земљотрес и вели-
ки град.
6 И појави се велики знак на небу: жена
обучена у сунце, а месец беше под ногама
њеним, а на глави њеној венац од дванаест
звезда. 7 И она је била трудна и плакала је,
и требала је да се породи, и имала је доста
болова због порођаја.
8 И беше још један знак на небесима, и ви-
дех аждају, која имаше седам глава и десет
рогова,* а на главама јој седам круна. 9 И
реп њен узе трећину звезда и баци их на
земљу. И аждаја је стала пред жену која ће
да роди, да би прогутао дете кад се роди.
10 Тада је родила сина, који ће владати
народима гвозденим штапом, и син је дове-
ден пред Господа и његов престо. 11 Тада
жена отиђе у пустињу, јер јој је тамо Господ
припремио место, да је тамо храни хиљаду
двеста шездесет дана.*
12 И наста рат на небесима: анђео Миха-
ило* са својим анђелима заратио је са аж-
дајом и његовим анђелима. 13 Али аждаја
није победила, нити се више нашло место за
њих на небесима. 14 Тако је избачена вели-
ка аждаја, која се зове Сотона, која униш-
тава и заводи цео свет. И Сотона је са својим
анђелима био збачен на земљу да тамо пре-
бива. 15 Тада сам чуо велики глас на небе-
сима који је рекао:
839
„Сада се показала моћ нашег Бога и њего-
вог Месије, јер је избачен онај који је био
против њих све време. И они су га победили
крвљу Јагњетовом и речју свог сведочења, и
због тога њихови животи су им били дати.
16 Зато се радујте небеса и сви који сте на
њима, али тешко онима који живе на земљи
и на мору - јер је Сотона сишао к вама са
великим гневом, и он зна да има мало вре-
мена.”
17 И када је аждаја видела да је збачена
на земљу, кренула је да прогони жену која је
родила. 18 Али жени су била дата два крила
попут великог орла - да оде у пустињу, на
место које јој је Господ дао - да је тамо чува
једно време, и два и по времена,* далеко од
аждаје.
Тада је аждаја избацила воду из својих ус-
та на жену, као велико море, да је униш-
ти.** 19 Али жену је спасила земља, јер је
отворила своја уста и прогутала воду коју је
аждаја бацила на њу. 20 Тада се аждаја ис-
пунила гневом због жене, и пошла је да за-
рати са осталима из њеног семена, који из-
вршавају заповести Господа и верују у све-
дочанство његовог Месије.
13
И закорачих на песак морски, 2 и ви-
дех звер* како излази из мора, и имала је
седам глава и десет рогова,** а на роговима
његовим десет круна, а на главама његовим
имена погрдна и хулна. 3 И звер коју сам
видео била је као коњ, његове ноге као ноге
медведа, а његова уста као уста лава. И аж-
даја јој даде своју моћ и свој престо, и ве-
лику силу.
4 Тада сам видео да јој је једна глава била
као смртоносно рањена - али рана јој се
излечила, и цео свет се зачудио због ове
звери. 5 Затим су се помолили аждаји која је
дала звери моћ и власт, и помолили су се
звери и рекли: „Ко је као ова звер и ко може
да зарати са њом?” 6 И дато је звери да
отвори уста да говори невероватне ствари и
богохуљење док се не наврши време од че-
трдесет два месеца.* 7 Зато је отворила сво-
ја уста да хули на Господа и на оне који жи-
ве на небесима. 8 И даде јој се да ратује са
светима, и да их победи, и све народе и на-
ције. 9 И сви они који пребивају на земљи су
јој се молили - они чије име није записано у
*12,15 Види: Откривење 11,15. 12,14 Види:
Данило 7,25; 12,7. 12,18 Види: Данило 7,25; 12,7.
**12,18 Дословно: ућутка. *13,2 Дословно: живо-
тиња. **13,2 Види: Откривење 12,8. 13,6 Види:
Откривење 11, 2. 14,5 Види: Псалам 32,2. 14,8
Види: Исаија 21,9.
ОТКРИВЕЊЕ 12,15 - 14,8
књизи живота Јагњета закланог од почетка
стварања света.
10 Ко има уши нека чује: 11 „Ако неко оте-
ра другог човека у затвор, отићи ће у зат-
вор, и ако неко убије другог човека мачем,
биће убијен мачем”. Ово је нада и верност
светих.
12 Тада видех другу звер како излази из
земље, и имала је два рога као јагње, али је
говорила као аждаја. 13 И учини велика чу-
да пред првом звери, и учини да се земља и
они који живе на њој моле првој звери, којој
се рана излечила. 14 И учинила је да ватра
падне с неба пред људе.
15 И завела је људе својим знацима и чу-
дима, и рекла је онима који живе на земљи
да морају да направе кип звери која је има-
ла ране од мача, али је била исцељена. 16
И њој је дато да кипу звери да дух и живот,
тако да је могао да говори; и да учини да ко
не жели да се моли кипу звери буде убијен.
17 И учини свима њима - великима и мали-
ма, богатима и сиромашнима, робовима и
слободнима - знак на десној руци или на
челу њиховом, 18 да нико не може да купи
или прода, осим ако има овај знак на руци
или на челу, или име звери, или број њеног
имена. 19 Овде је мудрост и разумевање:
свако ко има разум треба да израчуна број
звери, јер је то број човека, а број је шест
стотина шездесет и шест.
14
И видех Јагње како стоји на гори Сион,
а са њим сто четрдесет и четири хиљаде, и
на њима беше написано име Оца његовог. 2
Тада сам чуо глас с небеса као шум великих
вода и као шум великих грмљавина, и глас
који сам чуо био је као звук лире. 3 И певаху
као нову песму пред престолом и пред чети-
ри жива бића и старешинама, и нико није
могао научити ову песму осим ових сто четр-
десет и четири хиљаде који су купљени са
земље. 4 А ово су они који нису згрешили са
женама, и они су као девице и иду за Јагње-
том, и купљени су као првине од Господа и
Јагњета. 5 И нема преваре у њиховом духу,*
и они су чисти пред престолом Господњим.
6 Тада видех анђела како лети посред не-
беса, и имао је једну добру вест да објави
онима који живе на земљи и свим народима
и нацијама. 7 И рече великим гласом: „Бојте
се Господа и молите му се, јер је дошао суд-
њи дан, и молите се Ономе који је створио
небо и земљу, море и изворе!”
8 А после овог гласа дошао је други анђео
и повикао: „Паде, паде Вавилон, велики
ОТКРИВЕЊЕ 15,8 - 16,15
град!* - Јер је уништио све народе вином
свог блуда.”
9 А после тога дође трећи анђео и рече
великим гласом: „Ако се неко моли кипу и
звери, и узме знак на своју руку или на чело
- 10 тај ће пити од вина гнева Господњег,
које је у чаши гнева, и биће кажњен огњем
и сумпором пред његовим светим анђелима
и Јагњетом. 11 И дизаће се дим њиховог
вечног уништења, и неће имати одмора ни
дању ни ноћу они који су узели знак звери и
молили се кипу.” 12 Ово је нада светих, и
овде су они који извршавају заповести Гос-
подње и верују у Исуса.
13 И чух глас са небеса који ми говори:
„Напиши: ,Свети су они који од сада умиру
због посвећења Господу!’ И истина је оно
што Дух каже: ,Нека се они одморе од својих
дела, јер њихова дела иду за њима’.”
14 Тада видех бео облак, и на њему је
седео један са изгледом човека, а на глави
му је била златна круна, а у руци му је био
срп.
15 И дошао је други анђео из дома мо-
литве дома, и повикао из свег гласа оном
који је седео на облаку: „Забаци косу и жа-
њи, јер је дошло време жетве!” 16 Тада је
онај, који је седео на облаку, замахнуо сво-
јом косом и пожњео.
17 И други анђео дође на небеса, а у руци
његовој беше срп.
18 Тада други анђео изађе из олтара (и он
је имао власт над ватром), и повика из свег
гласа ономе који је имао срп и рече: „Замах-
ни својим српом и побери грожђе са земље,
јер су плодови његови зрели.’’ 19 Тако је ан-
ђео замахнуо својим српом и побрао грожђе
са земље, и бацио га у велику пресу гнева
Господњег. 20 И преса је била изван града,
a крв из пресе је потекла све до узди коња,
на даљину од хиљаду и шест стотина гроб-
них поља.
15 И видео сам на небесима велике знаке
и чуда, јер је дошло седам анђела, и имали
су седам последњих зала, јер са њима се за-
вршава горући гнев Господа.
2 И видео сам нешто као стаклено море
помешано са ватром, и они који су победили
звер и њен кип стајали су поред стакленог
мора, и имали су харфе Господње. 3 И пева-
ли су песму Мојсијеву и песму Јагњетову, и
говорили:
„Велика су дела Господа Бога над војска-
ма! Правда и истина су путеви твоји, Цару
над царевима! 4 И ко те се неће бојати, и не-
ће хвалити име твоје? Јер си ти једини свет!
840
Заиста, сви ће народи доћи и поклонити се
пред тобом, јер су твоје пресуде откривене!”
5 И после овога видех да се ковчег завета
отворио на небесима. 6 Тада изиђоше седам
анђела који су имали седам зала, обучени у
белу одећу, а на бедрима им је био златни
појас. 7 Тада је једно од четири жива бића
дало седморици анђела седам златних посу-
да, пуних гнева Господњег, који живи зау-
век. 8 И дом молитве се напунио димом, и
слава Господња је испунила Божију кућу, и
нико није могао ући у њу док се не заврши
седам зала седам анђела.
16 Тада сам зачуо глас из дома молитве,
и рекао је седморици анђела: „Идите и из-
лијте посуде на земљу - гнев Господњи.”
2 Тако је први отишао и излио своју посу-
ду на земљу, и она је постала врела, разбив-
ши се на људе који су имали знак звери и
молили се њеном кипу.
3 Тада други анђео изли своју посуду на
море, и постало је као крв од мртваца, и све
што је било у мору умрло је.
4 Тада трећи анђео изли своју посуду на
изворе воде и посташе као крв. 5 Тада сам
чуо да је анђео рекао: „Праведан си Госпо-
де, који си био, и који јеси - ти си свет што
си дао ову пресуду, 6 јер су пролили крв
светих и пророка као воду, и дао си им крв
да пију, јер су то заслужили!”7 Тада сам чуо
другог анђела који је говорио из храма: „Да,
Боже над војскама, твоји судови су правед-
ни.”
8 Затим је четврти анђео излио своју по-
суду на сунце, и дато му је да пржи људе. 9
Тада су људи били изложени великој врући-
ни и проклињали су Господа због ових зала,
али се нису покајали да би му дали славу.
10 Тада је пети анђео излио своју посуду
на престо звери, и он је потамнео, а људи су
гризли своје језике од болова.
11 Тада je шести анђео излио своју посуду
на реку Еуфрат, и она је пресушила, да буде
пут за цареве који долазе са стране изласка
сунца. 12 И видех да су изишла из уста аж-
даје и из уста звери и из уста лажног про-
рока, три нечиста гмизавца као жабе. 13
Oво су духови Сoтoне, који чине знаке и чу-
да, и иду царевима земље и целом свету, да
их окупе за рат у дан Моћног Господа.
14 „Гле! Доћи ћу као лопов. Блажени су
они који не спавају, и који не иду без одеће,
да се не открије њихова голотиња.”
15 И сабра их на место које се на хебреј-
ском језику зове Армагедон.*
*16,15 Или: „брдо Мегидон”.
841
16 Тада седми анђео изли своју посуду у
ваздух, и зачу се глас са престола, и рече:
„Готово је!” 17 И настадоше гласови и гро-
мови и муње, и земљотрес који се никада ра-
није није догодио. 18 А велики град се рас-
пао на три дела, и градови народа су се сру-
шили. И сетио се Господ великог града Вави-
лона, да му да чашу са вином свог великог
гнева. 19 И све планине и брда побегоше, и
више нису били виђени. 20 И велики грàд
паде на људе са небеса, и хулише на Госпо-
да због зла од грàда.
17
Тада је дошао један од седам анђела
који су имали седам посуда и разговарао је
са мном и рекао: „Дођи, и показаће ти се суд
велике блуднице која влада над водама, 2 са
којом су цареви земље, и они које је она
опила вином, починили прељубу.”
3 Тако ме је одвео у пустињу, и видео сам
жену која је седела на звери која је била ру-
жиних боја, и била је пуна имена богохул-
них, и имала је седам глава и десет рогова.
4 А жена је била обучена у црвене хаљине
боја ружа, и на њој је било много злата и
драгог камења и бисера, а у руци јој је била
златна чаша,* пуна нечистоће. 5 А на њеном
челу беше написано име тајне великог града
Вавилона, мајке блудницама и нечистоћама
земље. 6 И видео сам да је жена пила од
крви светих и од крви Исусових сведока.
Био сам веома зачуђен када сам је видео.
7 Тада ми је анђео рекао: „Због чега се чу-
диш? Хоћу да ти кажем тајну жене и звери
на којој седи, и због чега има седам глава и
десет рогова. 8 Звер коју си видео, била је,
али више није, и поново ће доћи из бездана,
али ће отићи у гроб.* Тада ће се људи на
земљи зачудити збод ње, када виде звер ко-
ја је била, али више није, па се опет појави-
ла.
9 А ево речи за коју је потребна мудрост
и разумевање: седам глава су седам гора на
којима жена влада, а то је седам царева. 10
И од њих, пет је пало, и још један је пао, а
један још увек није пао, и кад дође, остаће
кратко. 11 А звер која је била, и више није,
она је осми цар, и један је од седморице, и
иде у гроб.
12 А десет рогова које си видео, јесу де-
сет царева који још нису примили царство,
али ће владати као цареви са звери мало
*17,4 Види: Јеремија 51,7. 17,8 Дословно: „духов-
ни гроб” или „шеол” где одлази дух животни након
смрти. 18,2 Види: Исаија 21,9. 18,4 Види: Јереми-
ја 51,6. 18,7 Види: Исаија 47,7-8. 18,8 Види: Иса-
ија 47,9.
ОТКРИВЕЊЕ 16,15 - 18,14
времена. 13 Они имају један план, и даће
своју моћ и своју снагу звери. 14 И они ће
заратити са Јагњетом, али ће их Јагње побе-
дити, јер је он Господар над господарима, и
Цар над царевима, а са њим су изабрани и
верни.”
15 И рече ми: „Воде које си видео, над ко-
јима блудница влада, то су народи и мнош-
тва и нације. 16 И десет рогова које си ви-
део на звери, они ће замрзети блудницу и
направиће од ње пустош, и јешће њено ме-
со, и огњем ће је спалити. 17 Јер је Господ
дао у њихова срца да врше његову вољу да-
јући њено богатство звери док се не испуни
реч Господња. 18 А жена коју си видео је
велики град, који влада над свим царевима
на земљи.”
18 И после тога видех другог анђела како
силази са небеса, и имао је моћ и велику
снагу, и обасјао је земљу својом светлошћу.
2 И повика свом снагом и рече: „Паде, паде
велики град Вавилон!* И постао је пребива-
лиште демона и скровиште свих нечистих
птица и гмизаваца. 3 Јер сви су пили од ње-
ног вина, и цареви земаљски су блудничили
с њом, и сви трговци су постали богати од
њених великих пожуда.”
4 Тада сам чуо други глас са небеса, и он
је рекао: „Изађи из ње, народе мој, да не
будете кажњени са њом због њених безако-
ња!* 5 Јер њена безакоња сежу до небеса, и
Господ ће је се сетити! 6 И као што је она
урадила другима, тако и ви њој урадите! И
вратите јој дупло, двоструко, по њеним де-
лима! 7 И како се узносила и ходила за сво-
јим грешним жељама - према томе начини
јој муке, јер мисли у срцу своме: „Ја сам кра-
љица, и нећу бити удовица, и нећу видети
никакве патње.”* 8 Али због тога, њене пат-
ње ће доћи у једном дану* - смрт и патња и
глад, и она ће бити спаљена огњем, јер је
моћан Господ Бог који ће јој судити.
9 И цареви земаљски који су с њом чинили
блуд зачудиће се над њом, кад виде дим ог-
њени. 10 И они ће стајати далеко, и од стра-
ха ће рећи: „Јао! Авај! Велики град Вавилон!
Твоје уништење је дошло изненада!”
11 И трговци ће плакати и туговати над
тобом, јер од њих више нико неће куповати
робу - 12 ни злата ни сребра ни драгог ка-
мења ни бисера ни финог платна ни свих
врста дрвета ни све врсте посуда од сребра
ни гвожђа ни калаја ни олова, 13 ни вино ни
уље ни бели хлеб ни пшеницу ни говеда ни
овце ни коње ни телад ни робове. 14 И пло-
дови који су требали да задовоље твоју ду-
ОТКРИВЕЊЕ 18,14 - 20,1
шу, отишли су од тебе, и све цењене ствари
су отишле од тебе, и нећеш их више наћи.
15 А трговци који су јој то продали стајаће
далеко и плакати над њом, 16 и рећи: „Теш-
ко! Авај! Велики град Вавилон, који беше
одевен у фино платно и у злато и у драго ка-
мење и бисере! 17 Јер у један час све је
опустошено!”
Ваша роба и ваши капетани и ваши морна-
ри, и они који поправљају ваше бродске ша-
вове, и они који тргују вашом робом и сви
твоји ратници,* стајаће далеко, 18 и пови-
каће кад виде дим и рећи ће: „Ко је био као
овај велики град!” 19 И посипаће прашину
по својим главама,* и вичући и плачући и
тугујући говориће: „Тешко! Тешко великом
граду Вавилону! Јер су због ње они постали
богати трговци који су имали бродове на мо-
ру - преко њене робе - и сада је за један час
све опустошено!”
20 Радујте се због ње, небеса и свети ње-
гови, и пророци, јер јој се Господ осветио за
вас!”
21 Тада је један анђео узео диван камен,
као воденички камен, бацио га у море и ре-
као: „Тако ће Вавилон потонути и више се
неће подићи! 22 И више се неће чути у њој,
глас радости и глас весеља, глас младожење
и глас невесте, ни занатски алат од мајстора
- ни звук воденичног камена се неће више
чути у теби, 23 нити ће више светлост од из-
вора светлости сијати у теби!* Јер твоји тр-
говци беху кнезови над земљом, који су тво-
јим враџбинама преварили све народе. 24 И
у њој се нашла крв светих и пророка, и свих
оних који су побијени на земљи.”
19
И после тога чух глас великог мнош-
тва, које рече: „Хвалите Господа! Част и моћ
и слава нека је Господу нашем Богу! 2 Јер
праведност и верност је његов суд, јер је су-
дио великој блудници која је покварила зем-
љу својим блудом, и осветио јој се за крв
својих слугу!” 3 Затим су поново рекли:
„Хвалите Господа! А њен дим је за вечно
уништење!”
4 Тако су двадесет и четири старешине и
четири жива бића пали и помолили се Гос-
поду који седи на престолу, и рекли су:
„Амин! Хвалите Господа!”
5 Тада се зачу глас са престола: „Хвалите
Господа! Хвалите Господа слуге његове, хва-
*18,17 Види: Језекиљ 27,27. 18,19 Види: Језекиљ
27,30. 18,21 Види: Јеремија 51,64. 18,23 Види:
Јеремија 25,10. 19,5 Види: Псалам 113,1.
842
лите име Господа,* који га се бојите, и мали
и велики!”
6 И чуо сам глас, као глас великог мнош-
тва, и као шум великих вода, и као велике
грмљавине, који су говорили: „Хвалите Гос-
пода! Јер је Господ победио! 7 Обрадујмо се
и одајмо му част, јер је дошло време венча-
ња Јагњета, и жена му је спремна!” 8 И даде
јој се да се обуче у фино платно, чисто и
добро и лепо.
9 Тада ми рече: „Благо онима које он по-
зове на гозбу са Јагњетом.” А он ми рече:
„Ово су истините речи Господа.” 10 Тако сам
пао на ноге да му се помолим, али он ми је
рекао: „Гле, не чини то! Ја сам твој друг и
твој брат, као и они који имају сведочанство
од Исуса. Моли се Господу.”
11 Тада видех да су се небеса отворила, и
видех белог коња. И онај који је седео на
њему звао се Веран и Истина, и он суди по
правди. 12 И очи његове беху као пламен
огњени, и на глави његовој беху многе кру-
не, и на њему беше написано име, које нико
није знао осим њега самог. 13 И био је обу-
чен у одећу на коју је била попрскана крв, а
име му је било Говор Господњи. 14 И све
војске небеске пођоше за њим, на коњима
белим, и сви беху обучени у хаљине од бе-
лог платна. 15 И мач са две оштрице изиђе
из његових уста, да њиме удари народе, и он
ће их повести гвозденим штапом и казниће у
каци гнева оне на земљи по правичности, са
горућим гневом Господњим. 16 И на његовој
одећи беше написано име: „Цар над цареви-
ма и Господар над господарима”.
17 Тада видех анђела како стоји крај сун-
ца, и он повика великим гласом и рече свим
птицама које су под небом: „Дођите, сакупи-
те се сви на гозбу мог великог Бога! 18 Мо-
жете јести месо царева и кнезова, и месо
моћних ратника, и месо коња и оних који ја-
шу на њима, и месо малих и великих, и робо-
ва и слободних!”
19 И видео сам да су звер и цареви земаљ-
ски сакупили своје војске да би заратили са
оним који седи на коњу, и са његовим вој-
скама. 20 Тада је звер ухваћена, са лажним
пророком који је чинио знакове пред њом да
би преварио оне који су узели знак звери и
молили јој се - и бачени су у гроб који гори
сумпором. 21 А остали су побијени мачем
онога који седи на коњу, који је изашао из
његових уста, и све дивље животиње наси-
тиле су се са њиховим месом.
20 И видео сам анђела како силази са не-
беса, и имао је кључ од бездана, а у његовој
843
руци био је велики ланац. 2 И ухватио је аж-
дају, која је Сотона, и свезао је Сотону на
хиљаду година. 3 И бацио га је у бездан, и
био је затворен, и запечаћен одозго, да не
може да заводи народе док се не наврши хи-
љаду година, а после тога биће ослобођен
на мало времена.
4 Тада видех престоле,* и они седоше на
њих, и било им је дато да суде и дају правду
онима који верују и сведоче о Исусу, и онима
који нису узели знак звери на своја чела, и
нису јој се молили, ни њеном кипу. И они су
оживели и владали са Исусом хиљаду годи-
на, 5 а остали мртви нису васкрснули док се
не заврши хиљаду година, и ово је прво вас-
крсење. 6 Благо оном ко има удела у првом
васкрсењу, јер над њима друга смрт нема
власт, већ ће они бити свештеници Господу
и његовом Месији, и владаће са њим хиљаду
година.
7 А после хиљаду година, Сотона ће бити
пуштен из свог заточеништва. 8 Тада ће оти-
ћи да вара народе на четири краја земље,
Гога и Магога,* да сакупи своју војску да по-
ђе у рат. И њихов број је као песак морски.
9 И кренуше по ширини земље, и опколише
војске светих и вољени град. Тада је ватра
пала с неба и спалила их. 10 И Сотона који
их је завео био је бачен у ватру гроба, где су
звер и лажни пророк, и они ће бити кажње-
ни и уништени за вечност
11 Тада видех велики престо који је бео, и
онога који је седео на њему. И од њега по-
бегоше небо и земља, и за њих се не нађе
места. 12 И видео сам мртве - како су ве-
лики и мали стајали пред Господом. И отво-
рише се књиге.* Такође се још једна књига
отворила, а то је књига живота, да се суди
мртвима по ономе што је написано у књи-
гама, по делима њиховим. 13 И море је из-
бацило мртве који су били у њему, и смрт и
гроб су дали мртве који су били у њему, и
било им је суђено, свакоме по делима њего-
вим. 14 Тада су смрт и гроб бачени у ватру,
и ово је друга смрт. 15 И ако се нађе неко да
није записан у књизи живота, бива бачен у
ватру.
21 Тада видех нова небеса и нову земљу,
јер прва небеса и земља пропадоше, ни мо-
ра више није било. 2 И ја, Јован, видео сам
свети град, нови Јерусалим, како силази са
*20,4 Дословно: столице. 20,8 Види: Језекиљ 38
и 39. 20,12 Дословно: свици. 21,3 Види: Језекиљ
37,26-28. 21,4 Цитирано из Исаије 25,8. 21,23 Ви-
ди: Исаија 60,19-20.
ОТКРИВЕЊЕ 20,1 - 21,21
небеса на земљу, и био је леп као жена која
је лепа за свог мужа. 3 И чух велики глас с
престола који рече: „Гле! Кућа Господња је
са људима, и он ће им бити Бог, и они ће му
бити народ!* 4 И Господ Бог ће обрисати
сузе са сваког лица,* и смрт више неће вла-
дати, нити било која патња или вика или
невоље, јер је претходно прошло!”
5 А онај који је седео на престолу рече:
„Гле! Направио сам све ново!” Тада ми рече:
„Пиши, јер су ове речи истина!” 6 Тада ми
рече: „Све је готово, ја сам први и послед-
њи, почетак и крај, и даћу жеднима живе
воде бесплатно! 7 Ко год победи, добиће
све, и ја ћу му бити Бог, а он ће ми бити син.
8 А онима који не верују, и убицама и блуд-
ницима и врачарима и лажовима, даћу им
њихову награду од ватре гроба који гори
ватром и сумпором, а то је друга смрт.”
9 Тада ми дође један од седам анђела, који
су у руци држали посуде пуне седам послед-
њих зала, и рече ми: „Дођи да видиш жену,
невесту Јагњетову!” 10 Тада ме је одвео на
гору која је била велика и висока, и показао
ми велики град, свети град Јерусалим, који
силази са небеса на земљу. 11 И слава Гос-
подња беше на њему, и његов извор свет-
лости био је попут драгог камена који се
зове јаспис. 12 И имао је велики зид и два-
наест врата; а на вратима је било дванаест
анђела и дванаест имена од дванаест Изра-
елових племена. 13 На истоку су била троја
врата, на западу три, на северу три и на југу
три. 14 И зид града имао је дванаест теме-
ља, и на њима су била исписана имена два-
наест Јагњетових ученика.
15 И онај који је говорио са мном имао је у
руци златну трску да њоме измери град и
зид и капије. 16 И град је лежао као четво-
роугао, и дужина му је била једнака ширини,
и измерио је град трском, дванаест хиљада
гробних поља, а дужина, ширина и висина
града су исте. 17 А зидови су му били сто
четрдесет и четири лакта, по мери човека
коју је анђео имао. 18 И зид беше од јас-
писа, а град од чистог злата. 19 И темељи
зида - чак и града - били су украшени дра-
гим камењем: први темељ је имао јаспис,
други сафир, трећи калцедон, четврти тир-
киз, 20 пети рубин, шести карнеол, седми
кристал, осми топаз, девети хризолит, десе-
ти ахат, једанаести јацинт, дванаести аме-
тист. 21 И дванаест капија беше од бисера,
и свака капија беше од једног бисера. А ули-
це града беху од чистог злата, као чисто
стакло.
ОТКРИВЕЊЕ 21,22 - 22,21
22 И не видех у њему дом молитве, јер
Господ над војскама је био њихов Храм, и
Јагње. 23 И граду није потребна светлост
сунца или месеца,* јер је слава Господња за
њих извор светлости, а светлост града је
Јагње. 24 И свети људи ће ходати у овој
светлости, и цареви земаљски ће у њу унети
своје богатство.* 25 И врата ће твоја увек
бити отворена, дању и ноћу неће се затва-
рати, јер ноћи неће бити. 26 И донеће у
њега славу и част од народа. 27 Али ниједан
странац неће му се приближити, само они
чије је име записано у књизи живота.
844
словени су они који извршавају Његове за-
повести, јер имају удео од дрвета живота, и
они који буду чисти да би ходали по граду.
15 Јер пси и врачари и блуднице и убице и
лажови остају напољу.
16 Ја, Исус, шаљем своје анђеле да покажу
ово скупштини. И ја сам корен од Давидове
породице!
17 Дух и невеста заједно кажу: „Дођи!” И
ко чује, нека му каже: „Дођи!” И ко је жедан
има позив: „Дођи код живе воде! И пиј без
новца и без плаћања!”*
18 Сведочим свима који чују пророчанство

22
ове књиге: „Ако неко дода било коју реч
Затим ми је показао поток који је био овоме, Господ ће додати на њега зла која су
пун живе воде, и био је чист као кристал, и записана у овој књизи, 19 и ако неко одузме
излазио је из престола Господњег и Јагњето- било коју реч из ове књиге, Господ ће оду-
вог. 2 И усред улица, и све до потока, расла зети његово име из књиге живота.”
су на његовој обали, са обе стране, све врс- 20 И овако каже онај који сведочи: „Да,
те дрвећа са плодовима за јело, чак и дрво брзо ћу доћи!” Амин! Да, дођи Господе Ису-
живота. А на њему је било дванаест врста се!
воћа, и плодови су му били за храну, а њего- 21 Нека благодат нашег Господа Исуса
во лишће за лечење.* Христа буде са свима вама, амин!
3 И неће више бити уништења, него ће
престо Господњи и Јагњетов пребивати у
њему, и његове слуге ће му служити. 4 И ви-
деће лице његово, и његово име биће напи-
сано на њиховим челима. 5 И у њему више
неће бити сунца за светлост дању, нити ће
вам месец као светлост сијати, него ће вам
Господ бити вечна светлост, и твој Бог ће
бити ваша слава.
6 Затим ми је рекао: „Ове речи су истина,
а Господ над војскама је послао своје анђеле
да покажу својим слугама шта ће се ускоро
догодити.’’ 7 „Погледај! Пожурићу!” Блажен
је онај ко верује речима пророштва које је
записано у овој књизи.
8 И ја Јован чуо сам и видео све ове ства-
ри, и када сам то чуо и видео, пао сам на
земљу и помолио се анђелу који ми је ово
показао. 9 Али он ми је рекао: „Види! Не
ради то! Јер ја сам такође део ваше заједни-
це, и од ваше браће пророка, и од оних који
потврђују речи ове књиге. Моли се Господу.”
10 Тада ми је рекао: „Немој да печатиш
визију ове књиге, јер се време приближава.
11 Ко је зао, такав ће бити све време; ко је
нечист, такав ће и бити; али ко је веран, би-
ће такав све време; а ко је свет, такође ће
бити такав”.
12 „И погледај! Брзо ћу доћи, да свакога
наградим по његовим делима! 13 Ја сам пр-
ви и последњи, почетак и крај! 14 Благо-

*21,24 Види: Исаија 60,5.11. 22,2 Види: Језекиљ

47,12. 22,17 Исаија 55,1.