Nederlandse norm Lassen - Smeltlasverbindingen in staal, nikkel, titanium en hun legeringen (laserlassen uitgezonderd) - Kwaliteitsniveaus voor onvolkomendheden (ISO/DIS 5817:2000,1DT) \Woldng - Fusion. welded jot in tel rick tan ena that ays (beam welsng exc) = Cully leis for inpertecons {iS0015 se" 2000107) Ontwerp NEN-EN-ISO 5817 Publicatie uitsluitend voor commentaar rmaart 2000 ICS 25,160.40; 91.080.10-10 Commentaar voor 2000-06-01 Zal vervangen NEN-ISO 817:1993 Als Europes normontwerp is gepubliceerd:prEN ISO §817:2000,|0T Defintief vastgestelde normen zullen als Nederlandse norm gelden. Daarom wordt dit normontwerp in Nederland voor commentaar gepubliceerd. Op het ontwerp ingebracht commentaar zal aan de bevoegde normcommissie worden voorgelegd die hiermee rekening zal houden bij de bepaling van de Nederlandse stem. Indien er geen bezwaar bij het NNI wordt ingebracht, kan dat leiden tot ongewijzigd defintieve vaststelling van het ontwerp als norm. Van Europese normen bestaan drie offcile versias: Engels, Frans en Duits. Voor Nederland zal de Engelse versie golden, tenzij voor een geautorisoerde versie in het Nederands wordt gekozen, Normcommissie 341 008 "Lassen en verwante processen' ‘Apart fom exceplions provided by te law, nothing From Wis publication may be duplicated andor pusishes by means of photocopy, microti, storage in computer fles or otherwise, ‘which also apples to full or partial processing, without the writen Consent of the Netherlands Standardization institute ‘The Netherlands Standardization institute shall, withthe exclusion of any other beneficiary, colect payments owed by tied partes for duplication andor actin and out of law, whore this futhoritys not transferred or falls by righ othe Reproduction Fights Foundation “Aiough The uTOST care as been Taken wi Bs publication, erors and omissions cannot be entirely excluded, The Netherlands Standardzation inst andlor the members of the commitices therefore accept no libilty, not even for drect a indirect damage, accurting due to or in relation with the sppication of publications issued by the Netheriands Standardization Intute ‘uteursrecht voorbehougen. Behoudens ultzondering door de wel gestld mag zonder schriteljketoestemming van het Nederiands Normalsatioinsttuut rts ut deze uilgave werden verveelvousigd enlof openbaar gemaakt door misdel van fotokopie, microfim, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van tospassing is op gehele of gedeetexe bewerking Het Nederiands Normalsatie-instittis met ulstuting van leder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen ‘voor verveelvoudigng te nnen enlof daarioe in on bulten rechte (0p fe treden, voor zover deze bevoogdhed net is overgedragen a, rechtons toekomt gan de Stichting Reprorecht Nederlands Normaiisatie-instituut Hoewel bj deze ultgave de ulterstezorg is nagestreef, kunnen fouten en onvolledigheden niet gee! worden Litgesloten, Het Nederiancs Normalisatiensttuut enof de leden van de commissies aanvaarden derhaive geen enkele -ansprakelitheid, ook nit voor direct ofIndrecte schade, fntslaan door of verband houdand met oepassing van door het Nederlands Normalistiesinsttuut gepubliceerde uaigaven, 2020 Nand NeraDRAFT EUROPEAN STANDARD prEN ISO 5817 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM February 2000 les. Will supersede EN 25817:1992 English version Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - Quality levels for imperfections (ISO/DIS 5817:2000) ‘Soudage - Assemblages en acer, nickel, titane et lours ‘Schwein - SchmelzschweiBverbindungen an Stahl, allages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - 'Nekel, Tiian und deren Legierungen (ohne ‘Niveau de qualité par rapport aux défauts (ISO/DIS Strahischweisen) - Bewertungsgruppen von '5817:2000) Unregelmatigkeiten (ISOIDIS 58172000) ‘This draft European Standard Is submitted to CEN members for parallel enquiy.Ihas been drawn up by the Technical Committee CENTC 121 It this draft becomes a European Standard, CEN mombers are bound to comply with the CEN/CENELEC internal Regulations which ‘stipulate the conditions forgiving this European Standard the status ofa national standard without any alteration, ‘Ths draft European Standard was estabished by CEN in thre official versions (English, French, German). A version in any other language ‘made by translation under the responsiblity of a CEN member into is own language and noted tothe Cental Secretariat has the came Status a5 the ofcial versions. CEN members are the national standards bodies of Austia, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Grece, Jeland,Keland, aly, Luxembourg, Netherlands, Norway, Perugal, Spain, Sweden, Switzeland and United Kingdom. Warning : This document is not a European Standard. Its distributed for review and comments. tis subject fo change without notice and shall not be referred to as a European Standard. aa! [BUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION EUROPAISCHES KOMITEE FOR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 96 B-1050 Brussels (©2000 CEN Al rights of exploitation in ny form and by any moans reserved Fl. No. pEN ISO 817-2000 E ‘worldwide for CEN national Members.Page 2 prEN ISO $817:2000 Foreword ‘The text of the International Standard ISO/DIS 5817:2000 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and allied processes" in collaboration with Technical Committee CENTC 121 "Welding", the secretariat of which is held by OS. This document is currently submitted to the parallel Enquiry. ‘This European Standard supersedes EN 25817:1992. ‘This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission land the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). Endorsement notice ‘The text of the Intemational Standard ISO/DIS §817:2000 has been approved by CEN as a European Standard without any modifications. NOTE: Normative references to Intemational Standards are listed in annex ZA (normative).Page 3 prEN ISO 5817:2000 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their relevant European publications This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications, “These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. Publication Year Title EN Year 1SO 2553 1992 Welded, brazed and soldered joints - Symbolic EN 22553 1994 representation on drawings ISO 4063 1990 Welding, brazing, soldering and braze welding of EN 24063, 1992 metals - Nomenclature of processes and reference ‘numbers for symbolic representation on drawings ISO 6520-1 1998 Welding and allied processes - Classification of ENISO 65201 1998 ‘geometric imperfections in metallic materials - Part 1: Fusion welding ISO 1919-1 1996 Welding - Electrons and laser beam welded joints EN ISO 19919-11996 Guidance on quality levels for impertections - Part 1: SteelDRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 5817 Iso/TC 4a/Sc 10 Secretariat: DIN Voting begins on Voting terminates on 2000-02-03 2000-07-03 INTERAATIOUIL ORGANZATIONFOR STANOAROUZATION + MEXI)APORHAE CETAMASALUSINO CTAMIAPTHIALI « OAGANISATION WWTERNATIONALE DE NORMALISATION Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections [Revision of first edition (ISO 5817:1992)] Soudage — Assemblages en acier, nickel, ttane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) — Niveaux de qualité par rapport aux défauts Ics 25,160.40 ISO/CEN PARALLEL ENQUIRY ‘The CEN Secretary-General has advised the ISO Secretary-General that this ISO/DIS covers a Subject of intorest to European standardization. in accordance with subclause 5.1 of the Vienna ‘Agreement, consultation on this ISO/DIS has the same effect for CEN members as would a CEN enquiry on a draft European Standard. Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be submitted to a parallel two-month FDIS vote in ISO and formal vote in CEN. THiS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE REFERRED TO AS ANINTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH, IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, ORAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECONE STANDARDS TO WHICH [REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS, © International Organization for Standardization, 2000ISO/DIS 5817 © ISO 1999 - All rights reserved Foreword 180 (he International Organization for Standatdization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Intemational Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. Intemational organizations, governmental and non-governmental, liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the Intemational Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3 Draft Intemational Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting, Publication as an Intemational Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. ‘The Draft Intemational Standard |SO/DIS 5817 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee 10, Unification of requirements in the field of metal welding and has been accepted {or parallel public enquiry according to the Vienna Agreement.© ISO 1999 - All rights reserved ISO/DIS 5817 Introduction This Intemational Standard should be used as a reference in drafting of application codes and/or other application standards. It contains a simplified selection of fusion wold imperfections based on the designations given in ISO 6520-1 'Welding and allied processes — Classification of geometric imperfections in metallic materials’ Some imperfections according to ISO 6520-1 have been used directly and some have been grouped together. Tho basic numerical referencing system from ISO 6520-1 has been used. The purpose of this standard is to define typical imperfections which might be expected in normal fabrication. it may be used within a quality system for the production of factory wekled joints. it provides three sets of dimensional values from which a selection can be made for a patticular application. The quality level necessary in each case should be defined by the application standard or the responsible designer in conjunction with the manufacturer, user and/or other parties concerned. The level shall be prescribed before the start of production, preferably at the enquiry or order stage. For special purposes, additional details may to be prescribed. The quality levels given in this standard are intended to provide basic reference data and are not specifically related to any particular application. They refer to the types of welded joints in a fabrication and not to the complete product ‘or component itsolt It is possible, therefore, that different quality levels are applied to individual welded joints in the ‘same product or component. Ht would normally be expected that for a particular welded joint the dimensional limits for impertections could all be covered by specifying one quality level. In some cases, it may be necessary to specify different quality levels for different imperfections in the same welded joint. The choice of quality level for any application should take account of design considerations, subsequent processing (e.g. surfacing), mode of stressing (e.g. static, dynamic), service conditions (e.g. temperature, environmen) and consequences of failure. Economic factors are also important and should include not only the cost of welding but also of inspection, test and repair. Although this Intemational Standard includes types of imperfections relevant to the fusion welding processes given in clause 1, only those which are applicable to the process and application in question need to be considered. Imperfections are quoted in terms of their actual dimensions, and their detection and evaluation may require the use ‘of one or more methods of non-destructive testing. The detection and sizing of imperfections is dependent on the inspection methods and the extent of testing specified in the application standard or contract The nead of detection is not subject of this standard. This international Standard is directly applicable to visual examination of welds or test specimens. It does not include details of recommended methods of detection and sizing. Itis difficult to use directly for elaboration of criteria applicable to non-destructive testing using methods with showing indications (Ultrasonic, radiographic, eddy current, Penetrant, magnetic particle, ..). Therefore, it needs to be supplemented by requirements for examination, inspection und testing, The values for imperfections consider normal welding practice. Higher specications require additional manufacturing processes, e.g. grinding or welding under stringent laboratory conditions or special welding processes, it© ISO 1999 - All rights reserved ISO/DIS 5817 Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections 1 Scope This Intemational Standard provides quality levels of imperfections in fusion-welded joint (except for beam welding) in all types of steel, nickel, titanium and their alloys. it applies to material thickness above 0,5 mm. Quality levels for beam welded joints in steel are presented in ISO 13919-1 Three quality levels are given in order to permit application for a wide range of welded fabrication. They are designated by symbols B, C and D, where B is the most difficult to achieve. The quality levels refer to production quality and not to the fitness-for-purpose (see 3.2) of the product manufactured, This standard applies to: — unalloyed and alloyed steels; — nickel and nickel alloys; — titanium and titanium alloys; — manual, mechanized and automatic welding; — all welding positions; — all types of welds, o.g. butt welds, filet welds and branch connections; — the following welding processes and their defined sub-processes in accordance with ISO 4063: — 11 metal-arc welding without gas protection; — 12 submerged-are welding; — 13 gas-shielded metal-arc welding; — 14 gas-shielded welding with non-consumable electrode; — 16 plasma arc welding; — 31 oxy-fuel gas welding (for steel only). When significant deviations from the joint geometries and dimensions described in this Intemational Standard are present in the welded component, it is necessary to evaluate to what extent the provisions of this standard can apply. Metallurgical aspects, e.g. grain size, hardness, are not covered by this standard.ISO/DIS 5817 © ISO 1999 - Alll rights reserved 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this Intemational Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this Intemational Standard are encouraged to investigate the possibilty of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid Intemational Standards. 1S0 2589:1992, Welded, brazed and soldered joints — Symbolic representation on drawings ISO 4063:1998, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers 1SO 6520-1:1998, Welding and allied processes — Classification of geometric imperfections in metalic materials ISO 13919-1:1996, Welding — Electron- and laser-beam welded joints — Guidance on quality levels for imperfections — Part 1: Stee! 3 Terms and definitions For the purposes of this Intemational Standard, the following terms and definitions apply. 34 Quality level Description of the qualities of a weld on the basis of type and size of selected impertections. 32 Fitness-for-purpose ‘A product is fit for its intended purpose when it functions satisfactorily in service during its stipulated lifetime. The product may deteriorate in service, but not to such a degree that fracture and subsequent failure occurs. Product may, of course, be mis-used or overloaded: it is presumed that the actual conditions during service correspond to the intended conditions, including statistical variations, e.g. live loads. 3.3 Short imperfections One or more imperfections of total length not greater than 25 mm in any 100 mm length of the weld or a maximum of 25 % of the weld length for a weld shorter than 100 mm. The range with most imperfections shall apply. 34 Systematic imperfection Imperfection, which is repeated regularily in the welded joint. 3.5 Projected area ‘Area given by length of weld examined multiplied by the maximum width of weld. 3.6 Fracture surta: Cross sectional area to be considered after fracture.© ISO 1999 - All rights reserved ISO/DIS 5817 4 Symbols The following symbols are used in table 1: nominal throat thickness of the fillet weld (see also ISO 2553) width of weld reinforcement diameter of pore size (height or width) of imperfection length of imperfection in longitudinal direction of the weld length of projected or fracture surface area nominal butt weld thickness (see also ISO 2553) wall or plate thickness (nominal size) Wp Width of the weld or width or hight in case of fracture area 2° Jog length of a fillot weld (see also ISO 2553) @ angle of weld too Bangle of angular misalignment sop-sace 5 Assessment of imperfections Limits for imperfections are given in table 1. Systematic imperfections are only permitted in quality level D, provided other requirements of table 1 are fulflled. ‘A welded joint should normally be assessed seperately for each individual type of impertecti Different types of imperfection occuring at any cross-section of the joint which weaken the cross section may need special consideration (see multiple imperfections). ‘The limits for multiple imperfections (see table) are only applicable for cases, where the requirements for a single impertection are not exceeded. ‘Any two adjacent imperfections separated by a distance smaller than the major dimension of the smaller impertection shall be considered as a single imperfection.© ISO 1999 - All rights reserved ISO/DIS 5817 (penunuos) 'wur g'9 -xew ing 7 soo sy lun g'9 "xeu ng ‘suonoopodust yous, wu pxewingizosul e< vvosu z05u) —_[voreueduy peunsts se popetesiou sisi) mavepun venue] 2108 cones on | _‘suonopedut rg | __suonevedur sous € aso see airemnip ters merino eel | wuz wow ings 205 4 ponmuied wn pened on] “cusnonvaurvous| _s'02 vopeneued or0e7] zor] oh {oor econ) seu on pennused on pemuedron| so oenioxeet| —_tor| 9 pouedion| uw brewing vosul ume xeumarzosu| = 4 Zz > ponjuued on Jed ON iosuleaso t add meio] 202 | vs uu g wrung eZo= p]uue sauna ¥ C05 amen pomuied oy lug aeuina eeose|uue sui sexo] e< oan —| 100d obue wp vom unin Teor pened 199 perms] score sso] _ejesed asus eso vosueupunuen| sled eonne| Lice st Famed on reumea] #02 yeee wo] vos] @ penned etn pemuedion| 0g 3am eceuns| oot ve suonsepeduy eeyins | 7 3 3 vogwtseg — | voego 31242 Aipenb 10) suopoepedu 40) sy] wus Ul} syewey uogospaduuy os! ‘ON ‘suopoepoduy soy syu] — F e1qeLISO/DIS 5817 @ ISO 1999 - All rights reserved (panuaucs) wus p xew Ing avo+um psu qgo+ uw isu luna g eu! yng. qou+ um sy avos wus su aco+umisy ago+uuisuleas%| os] te prem prow @ prom reuWoN L > z uw xew nq wu » eu yng uuu ¢ ew nq qvoruwrsy| ‘asvoruwssul ‘ascoruuisul coz] -Summoewio 6upuid Aue e1oog pounseon, c0s| ort uuu g -xeu nq wu 2 eu nq uuu 0} "eeu nq iy (e12m wre) ‘qvoruu psu] “asvorumssul —‘aszorumisu| soz] suuuoewso Supuus Ave siojoq pamsvoni| eeu pion ssooxa| 209] 6°L ww '9 eur na 1.90'0 54} wu yew ing +105 uy} wus z-xew ina 4 z'0 54 suomeped uous] suoncenedul yous] ‘suonospedus uous] _e< peuuied oN pomuedion| ror umzo sul eas paynbes | uonisuen neous] encoi6 e6eyaius| _cios| eb eoveieye1 @ 9 a woneusicog | -0es9 | stone Aen 4} suowoeyedu Jo} sqrt wu syreuoiy uonseyedun | “osi_| ON (penuguoc) 4© ISO 1999 - All rights reserved ISO/DIS 5817 (penunuos) (1460601 renbeun on4ss60x6) “poquosesd lem vo 1 esvorumsisul — egrorumzsy ezioruuzsul s'0z[useq seu piom iy ousuusse e1oyn saseo uj| Arowusse onsseoxg] zks| 9b pened ION peyuuied on penuuedion| s'02 wonoxm wna] ors[ sh wai $0 xe Ina ua @ eu ng \so'0 5 u 1sz'o5 sro0s8| ‘suonoeyeduit uous ssuoyeepedwi uous] e< ayy Apreldwooul] 1s sz’o54 peujuuied on ssuooeedust uous | 01 $0] susses| 603] rr poniuied| pnnuiied 10N Panuuod yon] ove suoyoepeduii yous] s'02 deyer| aos] ert 022? -s0lz® osz»} soz 2m 361) — 2054 2 | coztz ® sz | soz pom ung —| sos| 24 8 2 a oneusiseq janet Arenb 40) suonoejedi 10 ww wn Syren, uoroenedui ost [on (penunuoo) | e142.ISO/DIS 5817 © ISO 1999 - All rights reserved (ponunue9) my rei04H PULION b wu ¢ orew ing uuu » eeu nq uu g eu ng 00) sseuyonal esvo+uwisy ‘ezo+wmysy ‘ecotumrsul soz] sipiem cup ence eu| _weonnensseaxs| _yizs| sz veoua jemioy z oly JBUILON uw 4 xew Inq us 2 seus ang etotuwe'osu) ‘erorumeosy payed yon] _suonospedua vous] _ssuotoepedu vous| _¢ < sso. Penuwedion| © 0+ wwz'os ule ais‘o| eizs| ozs Penaued ion Pouuiea| soz us| or pened ion penned Ayeoor} s'0 2 Aysoiod oou] ois ert uu 70 ew nq “is0;0 su] wus xewing i Vos y| wu xewing a z05 4 suoqospediun yous] “suopoepedu uous] ‘suonoeuedun uoys | _e <| peyiuiod on Pouuued ion] 1 vo+ wu zosule oi s6o| arbe: s} uoqisuen wwoous| —_faeovoo ioc] sis] Zit eousrajer 9 a a 280 sjone} Aypenb 40) suopeeyedc 10} sir) wu un eqewoy [con (penuquos) 4 age.© ISO 1999 - Alll rights reserved ISO/DIS 5817 (penuquos) fu ¢ xew ange 2°05) uu € xew ing 's 0 5 | [wus y xew Ing £05 P wu p xeW Ing 's e'0 5p] wu ¢ EW ING 's ¥'0 5 soz 40} s10d @j6us © 10} vorsueuup unwixeyy (Q] (uogoeyedus| onewisisks enisnjoul) uonoeHedu oto Bexe ws mss| S25] 9'0 2] eoeuns einjoey ig Jo uossuaUNp wnwrey (ze. (woroepeduu) ope.ieyshs exsnyou) uonoepeduu aug Jo ware paysofoud out wis wes] ses] s'02] Jo uoneuuins eg jo uossueUNp wnwurey (Le: | In} oq eys suoRooLOdu| pernauasyp Aron) —_z40z 26} sui pue_suoypuce BuMo|o} YL siodsep| soz] | "Aingisues yoei> 0) eouareje ZeinoqEd ‘edoosaiouu ‘Yum reieus quared jo edi uo spuodep eoueidecay pemuueg] soz 21a Jepun ejqisia Kuo Aensn Y0e10 W yousoion| —_toor| 22| ‘syobi0 109819 ewwied 10N juuod 10N yuued ion] '02| PUP syoeio-o1oIw deoxs syoEI0 Jo Seda IY weg} oo] bz! ‘suopsepedun jews Z Uopoejaid uo|souco ‘eueyeus ‘Ba “uoneoydde uo spuadep eouerdecoy] 90 = veneds] 20a] ez ‘Aunqisuas 3810 0} 89u2.0}81 1IROMEd UM pened yeiew uated Jo edfy uo spuedep eourdoosy pewused ion owed ON Areonewesés jon | so 2| "Wo peulyoeul 10 punci6 oq Aew uonoepedssy ore keng| toa] zz a 3 3 feousrejes uopeusiseq, boes9 stone) Ayenb 40} suonoeyeduut 10} suWN wu ut syewoy uoseyedu, ‘osi_| ‘oN (penuquos) | ere.ISO/DIS 5817 (penuques) ( 0569) uopoeyieduy Jo vase evo se pesapisuco ay ely @ ISO 1999 - All rights reserved ‘Boxe ojenyend aup 04 ( ‘ysoiod yoes Bupunos ‘9 Jo wins au jo 26 ue pouuns eq jeys ware e1od je) a pe ig ty p> a) zeseo 0 pe pe| ty y 8 Bh 7 p<) Leseo ‘Aysoiod (pezse0o)) pevsisnig a 8 siono| Aytenb 40} suonoepedu 16} wn wu uy oyewey, neubiseg, noepeduy (Penunuos) 1 eget© ISO 1999 - All rights reserved ISO/DIS 5817 (penuaues) (2 0889) suonayedus jo wns seuod omy aig Jo 212 ‘ut Jo euo, an (1 99e9) J2n9 04 0} sa10d ye Jo BIE jeaied & se potwinoje> ys Ba1e a104 JB) 8UL ue pauuns oq 7 et °° r °° 7 = p> a) zeseo pect | Be 5 °. rh Co 5 (p<) | aseo Aysoued seeury loz sz fu 2 “xew ing "= 2°05 P fun 2 -xew ang 's Z'0 5 P. wu g Xew yng" GOs Pfum p xBUING "e FOSP wu € xew ing ‘s e'0 5 p] wu» Xe INq 's pO 5 P| wes! wars ‘02| ‘spam 191 — ‘spjam ung — 40} e104 e6urs © 40} uojsueup LNW (4 (uonsapeduy Jodu ou) Jo ease 40 UojsuoWp wnuureyy (e lou jo vonewuins ‘paying eq y]eys SuoNos}9du 40} 9 a yenb 40 suowoeyeduy Jo} syn wu un ouewey voneubiseg eausieye bozs9 Lonoeyedusy os! ON, (penuquoo) 4 age, 10ISO/DIS 5817 © ISO 1999 - All rights reserved tana z uu » row ng wros some wu pau ye rosy so ra — onan Sue "eu peed (un cou) oo omuodion| — stononotuavons| 02 Ton fooee| tor ore anu enneg pennweson| 50 waanpunsedéco] avec] 62 faag weurng ©zosuluue rua 'v cos ufumy row mnaevosul soe a au g mrurna”s 20 Fd] wile meu nae Cos ulumy swine’ yOsU] —s0z con ura—|__woenoucumen| sel 02 wu 2 owing] unl gs eure ei] wn se wine ® 51 von o lug mura ezosu|uuerxeuina'e eos yfuuy xewnaerosyl soe soon wm | Yoeneuepno} soe ugg wowing #1] og amu nq'e =i] uns az Hew vou ses] toe lulz weurna's 20s ujuuiereuna'seosujuuy xeurrasrosu| soz soon ina—| to coe] 2 Tau ge weurra > | unl og xe qe >i] uni sz MOWING | aug eure reo sdjuugrunaegosu|uupuraerosd| soz soon cna ge noua ==] www og aru es] uN gr mraRG >| esouuion} —o102 jus Z “xew nq ‘s Z'0 > YJ WW E “xeW Ing ‘s E'o SU] Wy ‘XeWing ‘sF'OSU] s'0 =| jem ang — Ayneo payebuol3 stoz| oz, Kau g wa nae Z0-s ppm amusing C0 > plum y Rw rae YOO ita 2 wou iq 20. plu e xeu g's 0s p) uy mewina's yO sp] S02 20) od oye #1) uououyp ure nano nes mes 05] so2fug ouopmaune aye onary oq ys evenoopd 1 yun pus evenpdo ae GaMoI) | sua pu sue p Gamo) out oan @ 3 3 vorwutises | veese fae 0 uonouedu oS won eunue voronedat | “ost [on (Penuqucs) 4 e1qeL, ”© ISO 1999 - All rights reserved ISO/DIS 5817 (eonunu0} wu gf -xew Ing OSU spiom lw gp -xew Ing "8 Vos 4 :pjam ung — ‘wuz ew yng "@Z'0 5 Uy sspiom vom — ‘wuz xew yng 'sz'05 4 :9p|em ung — Z a \ N a emnbiy zor itd onuuied yon ssuowoapadus yous] ‘suonoayedun wous| _s'0 = jeausiejes a J a uopeubiseg bozs9 ‘sjene} Ayjenb 40} suojospeduu 10) sy uw uy syewoy onoepedus, osi_| on (benuquos) 1 eigen 12ISO/DIS 5817 © ISO 1999 - All rights reserved (penunu0s) mm yenusro}UINDND =g 2inBIy | en = + wuz wew ing i s'0 Fu] wwe Weng iso su] wu yrxeuingrsiosul 02 sptom ieujpray6uoy pue ug eu 3pq uy eu ya ug eu yna 1vosu isos aszosul 6< 1 i t YZ 7 t oqo eds anewsishs se pepie6es ou ex a on oi un wound fest teour “es 0401 ybws om o 19}011 (1 asneR ose 265) puloo seuenuea aia UayR Te 1 Uo oetioo ein poyeds eewtowe eeenin “uD ivotwuzosu] revorumzosul 150+ uu zosule oso] reli aug wos) svonemep of sie s wounsiesm sour] 40s] re yowioe® ywof ul suopoepeduy, € owes . ° ° uogeutisog — | b-0259 pooped oj sur wwun syewey vowssnedut | “ost | ON (Ponupuoo) + ergo 13© ISO 1999 - All rights reserved ISO/DIS 5817 toons wuz meuna| ug urna] ang ang oz wvovuugora| ezoruugora| veoruuisal ec A erotumzosu| evorumeosy ® Ho + ww 05 ul 6 01 s'0fonewaysAs spre8e: % N ‘Adds 10u seop uonoeeduut Se g asneyo jo uoneyum 2yL spyem yeHN 20} d86 001 us| ee z * <8] 02! wowubjesiu seInbuy | 8 2 a uoneubisag sjanay Ayenb 40j suoyoapedu 40} s¥WN wus ua oyowoN Luoaseyedui (penuyuos) 1 eiqeL 4ISO/DIS 5817 © ISO 1999 - All rights reserved (penunuos) Was us Pye ye eye ty esrossossto sus] ezoswszosus|eczosisszo sus! oapedtu suoposjiedi Jo 16rey feo} wnwXeRi| jo WUBIEY fe} UNWHEN| —_¢ <| (,uonses sso Aue u suonsepedut suonoepeduy eidninw | euou] by ensued 10N onmued YON penjuued ion] ¢ 04 39 7 i a uoneubiseg 289 sjenay Aurenb 10) suonoeyedu soy SuWN wu uy oyowen edu osi_|'0N (poenunuos) 4 1a. 15© ISO 1999 - All rights reserved ISO/DIS 5817 y xOUue 095 (, west-us wrstUs HOSTS “(@ 2605) suorjzenedus jo wns ou ojut waxe: '8q 01 s| suojoe}ieduul omy au) Jo UonosuU0D 3 2u) “suonoeHodus) Suuoqubjeu au Jo euo Jo uyBua| J8uOYs ey) WENA J8VEUIS 61 GH (4 eseo) “mx eave Luonenyens ey 0} afeusnied e sv parejnoyeo| '9q RUS |x WX SeOre Wp Jo wns ot rae law tee > a) z ese peuga Pye tye hy a or ( 0,5 mm. It may be used — where applicable — for other fusion welding processes or wold thickness. Different components are very often produced for different applications, but to similar requirements. The same requirements should, however, apply to identical components produced in different workshops to ensure that work is carried out using the same criteria. The consistent application of this standard is one of the fundamental comerstones of a quality assurance system for use in the production of welded structures. ‘The summary of multiple imperfections shows a theoretical possibilty of superimposed individual imperfections. In such a case, the total summation of all permitted deviations shall be restricted by the stipulated values for the different imperfections, that means, the limit value of a single imperfection < h, e.g. for a single pore shall not be exceeded This Intemational Standard may be used in conjunction with a catalogue of realistic illustrations showing the size of the permissible imperfections for the various quality levels by means of photographs showing the face and root side and/or reproductions of radiographs and of photomacrographs showing the cross-section of the weld. This catalogue may be used with reference cards to assess the various imperfections and may be employed when opinions differ as to the permissible size of imperfections. 7