Professional Documents
Culture Documents
Joan
Joan
SARRERA (1,1-51)
6 Agertu zen gizon bat Jainkoak bidalia; Joan* zuen izena. 7 Testigu
izatera etorri zen, argiaz testigantza egitera, beraren mezuaren bidez sinets
zezaten. 8 Ez zen hura argia, argiaren testigantza egin behar zuena baizik.
Lehen ikasleak
2,1 Hiru egunera, ezteiak izan ziren Galileako Kanan, eta han zen Jesusen
ama. 2 Jesus eta beronen ikasleak ere gonbidatu zituzten ezteietara. 3 Eta ardoa
amaitu baitzen, esan zion amak Jesusi:
--Ez dute ardorik.
4 Jesusek erantzun zion:
--Utz nazazu bakean, emakume. Oraino ez da etorri nire ordua*.
5 Jesusen amak honela esan zien zerbitzariei: <<Egin horrek esango
dizuena>>.
6 Baziren han harrizko sei ur-ontzi, juduek beren garbikuntzetarako erabili
ohi zituztenak, ehunen bat litrokoa bakoitza.
7 Jesusek esan zien zerbitzariei:
--Bete ontziak urez.
Haiek goraino bete zituzten. 8 Orduan, esan zien:
--Atera pixka bat eta eraman mahaizainari.
Hala egin zuten haiek.
9 Mahaizainak ardo bihurtutako ura dastatu zuen, nongoa zen jakin gabe;
zerbitzariek, bai, bazekiten, beraiek atera baitzuten ura. Ardo berria dastatu
zueneko, senarrari dei egin 10 eta esan zion: <<Jende guztiak ardorik onena
atera ohi du lehenik eta, jendea aski edanda dagoenean, arruntagoa; zuk, berriz,
orain arte gorde duzu ardorik onena>>.
11 Bere lehen mirarizko seinale hau Galileako Kanan egin zuen Jesusek;
honela, bere Jainko-aintza agertu zuen, eta ikasleek sinetsi egin zuten harengan.
12 Ondoren, Kafarnaumera joan zen bere ama, anai-arreba eta ikasleekin, eta
han egon ziren zenbait egunez.
13 Hurbil zen juduen Pazko Jaia, eta Jerusalemera joan zen Jesus. 14
Tenpluan merkatariak aurkitu zituen idi, ardi eta usoak saltzen, eta
diru-trukalariak ere bai, han eserita. 15 Jesusek, lokarriz zartailu bat eginez,
tenplutik kanpora bota zituen denak, bai eta ardiak eta idiak ere; eta trukalarien
diruak sakabanatu eta mahaiak irauli egin zituen. 16 Uso-saltzaileei esan zien:
<<Kendu hemendik hau guztia. Ez egin nire Aitaren etxea merkatu-etxe>>.
17 Ikasleei, Liburu Santuak dioena etorri zitzaien gogora: Zure tenpluaren
maiteminak erreko nau.
18 Orduan, galdetu zioten judu-agintariek:
--Zer seinale ematen diguzu hori egiteko aginpidea duzula frogatzeko?
19 Jesusek erantzun zien:
--Desegizue tenplu hau eta hiru egunetan berreraikiko dut.
20 Juduek ihardetsi zioten:
--Berrogeita sei urte* behar izan dira tenplu hau eraikitzeko, eta zuk hiru
egunetan berreraikiko duzula?
21 Hura, ordea, bere gorputzaren tenpluaz ari zen. 22 Horregatik, hilen
artetik piztu zenean, esandako hori gogoratu zitzaien haren ikasleei, eta sinetsi
egin zuten Liburu Santuko eta Jesusek esandako hitza.
22 Geroago, Jesus Judea aldera joan zen bere ikasleekin, eta han egon
ziren aldi batez, bataiatzen. 23 Joan ere bataiatzen ari zen Enon-en, Salim
ondoan*, ur asko baitzen han. Eta jendea bataiatzera etortzen zitzaion. 24 Garai
hartan Joan ez zegoen oraindik preso.
25 Joanen ikasleen eta judu baten artean* eztabaida sortu zen
garbikuntza-ohikuneez. 26 Eta Joanengana etorri eta esan zioten:
--Hara, Maisu; Jordanez bestaldean zurekin zen hura, zuk testigantza egin
zeniona, orain bataiatzen ari da, eta berarengana doaz denak.
27 Joanek erantzun zien:
--Gizakiak ez du ezer Jainkoak ematen diona baizik. 28 Zeuek zaituztet
lekuko zera esan nuela: <<Ez naiz ni Mesias, haren aurretik bidalia baizik>>. 29
Emaztea senarrarena* da. Senarraren adiskidea senarraren ondoan egoten da,
hari entzuteaz pozik. Horixe dut nik ere poza, poz bete-betea. 30 Hark hazi egin
behar du eta nik txikiagotu.
Goitik datorrena
31 <<Goitik datorrena denen gain dago. Lurretik sortua lurrekoa da, eta
lurrekoaz mintzo da; zerutik datorrenak 32 ikusi eta entzun duenaren testigantza
egiten du; baina haren testigantza ez du inork onartzen. 33 Haren testigantza
onartzen duenak, Jainkoak egia dioela baieztatzen du. 34 Izan ere, Jainkoak
bidaliak hitz egitean, Jainkoak berak hitz egiten du, neurririk gabe ematen baitio
bere Espiritua. 35 Aitak Semea maite du, eta haren esku jarri du dena. 36
Semearengan sinesten duenak betiko bizia du; baina Semearengan sinetsi nahi ez
duenak ez du bizia ikusiko, baizik eta Jainkoaren zigorra du bere gainean>>.
4,1 Jakin zuten fariseuek Joanek baino ikasle gehiago egin eta jende
gehiago bataiatzen zuela Jesusek, 2 nahiz eta bataiatu, ez zuen Jesusek berak
bataiatzen, haren ikasleek baino. 3 Jesus, hori jakitean, Judea utzi eta Galileara
joan zen berriro.
4 Bere ibilbidean Samarian zehar iragan beharra zuen. 5 Iritsi zen, bada,
Sikar izeneko Samariako hirira, antzina Jakobek bere seme Joseri ondaretzat
emaniko lur-sailetik hurbil. 6 Han zegoen Jakoben putzua delakoa. Jesus, bideaz
nekaturik, putzu-ertzean eseri zen. Eguerdi ingurua zen. 7-8 Ikasleak hirira joanak
ziren janaria erostera. Hortan, Samariako emakume bat etorri zen putzura ur bila.
Jesusek esan zion:
--Emadazu edaten.
9 Orduan, emakume samariarrak esan zion:
--Nola zuk, judu izanik, eskatzen didazu edatekoa niri, samariar naizen
honi? (Jakin behar da juduek eta samariarrek* ez dutela elkarrekin harremanik).
10 Jesusek erantzun zion:
--Jainkoak ematen duena ezagutuko eta edatekoa nork eskatzen dizun
jakingo bazenu, zeuk eskatuko zenioke berari, eta hark ur bizia* emango lizuke.
11 Emakumeak esan zion:
--Jauna, ez daukazu ura zerez atera, eta putzua sakona da. Nondik aterako
duzu, beraz, ur bizi hori? 12 Geure aita Jakobek utzi zigun putzu hau eta bertatik
edan zuten berak, beraren seme-alabek eta abereek. Hura baino handiagoa al
zara zu?
13 Jesusek ihardetsi zion:
--Ur honetatik edaten duena berriro ere egarri izango da; 14 nik emango
diodan uretik edango duena, ordea, ez da sekula egarri izango; zeren nik emango
diodan ura betiko bizia darion iturburu bihurtuko baitzaio barruan.
15 Orduan, emakumeak:
--Jauna, emadazu ur horretatik, berriro egarri ez nadin, eta hona uretara
etorri beharrik izan ez dezadan.
16 Jesusek esan zion:
--Zoaz etxera, dei egiozu zeure senarrari eta itzuli hona.
17 Emakumeak erantzun:
--Ez dut senarrik.
Eta Jesusek:
--Ongi diozu ez duzula senarrik; 18 bost izan dituzu, eta oraingoa ez duzu
senarra; horretan egia diozu.
19 Emakumeak esan zion:
--Jauna, profeta zarela ikusten dut. 20 Gure gurasoek mendi honetan*
eman zioten kultu Jainkoari; zuek, juduok, berriz, Jerusalemen eman behar zaiola
diozue.
21 Jesusek esan zion:
--Sinets iezadazu, emakume, badator ordua, ez mendi honetan, ez
Jerusalemen, Aita adoratuko ez duzuena. 22 Zuek, samariarrok, ez dakizue zer
adoratzen duzuen; guk badakigu zer adoratzen dugun, salbamena juduongandik
baitator. 23 Baina badator ordua --hobeto esan, heldua da--, egiazko
adoratzaileek Aita egiaren arabera eta Espirituak eraginda adoratuko dutena;
horrela adora dezaten nahi du Aitak. 24 Jainkoa Espiritu da, eta hura adoratzen
dutenek egiaren arabera eta Espirituak eraginda adoratu behar dute.
25 Emakumeak esan zion:
--Badakit Mesias, Kristo alegia, etortzekoa dena, eta hark, etortzean, gauza
guztiak agertuko dizkiguna.
26 Jesusek esan zion:
--Neu naiz, zurekin mintzo naizen hau.
27 Une hartan ikasleak iritsi eta harritu egin ziren Jesus emakume batekin
hizketan ari zela ikustean; halere, inor ez zen ausartu galdetzera zer nahi zuen
edo zertaz ziharduen emakumearekin.
28 Emakumeak suila utzi, hirira itzuli eta esan zion jendeari: 29 <<Zatozte
egin dudan guztia esan didan gizon bat ikustera. Ez ote da bera Mesias?>>
30 Jendea hiritik irten eta Jesusengana joan zen.
31 Bien bitartean, erreguka ari zitzaizkion ikasleak, esanez:
--Maisu, jan zerbait.
32 Baina berak esan zien:
--Badut nik beste janari bat, zuek ez dakizuena.
33 Ikasleek galdetu zioten elkarri:
--Norbaitek ekarri ote dio jatekoa?
34 Jesusek esan zien:
--Nire janaria, bidali nauenaren nahia egitea da, haren salbamen-egintza
burutu arte. 35 Ez al duzue esaten zuek: <<Lau hilabete barru uzta-aroa dugu?
>> Horra, bada, nik esan: Jaso begiak eta ikusi gari-soroak, uztarako horituak. 36
Dagoeneko igitaria bere saria hartzen ari da, eta betiko bizirako fruitua jasotzen,
nola ereilea, hala igitaria, biak poz daitezen. 37 Honetan bai betetzen dela esaera:
<<Batek erein, bestek uzta bildu>>. 38 Zeuek landu ez duzuena biltzera bidali
zaituztet nik; besteak nekatu dira lanean, eta zuek jasotzen duzue haien nekearen
fruitua.
5,1 Handik aldi batera, juduen jai bat* ospatzen zen, eta Jesus
Jerusalemera itzuli zen. 2 Bada Jerusalemen, Ardien Atea delakoaren ondoan,
uraska bat, bost aterpe dituena. Hebreeraz Betzata* deitzen diote. 3 Aterpeetan
gaixo asko egon ohi zen, lurrean etzanda: itsu, herren eta elbarriak. ( 3 b-4 *). 5
Bazen han gizon bat, hogeita hemezortzi urtez gaixo zegoena. 6 Jesusek, han
etzanda ikusi eta gisa hartan denbora luzea zeramala jakinik, esan zion:
--Nahi duzu sendatu?
7 Gaixoak erantzun zion:
--Jauna, ez dut inor ura mugitzean uraskara botako nauenik; ni iritsi
orduko besteren batek aurrea hartzen dit.
8 Jesusek esan zion:
--Jaiki, hartu ohatila eta ibili.
9 Une berean sendaturik gertatu zen gizona, ohatila hartu eta ibiltzen hasi
zen.
Egun hura larunbata zen, atseden-eguna.
10 Judu-agintariek, orduan, esan zioten sendatuari:
--Larunbata da; ez duzu zilegi ohatila garraiatzea.
11 Hark erantzun zien:
--Sendatu nauenak berak esan dit: <<Hartu ohatila eta ibili>>.
12 Haiek galdetu zioten:
--Nor da ohatila hartu eta ibiltzeko esan dizun hori?
13 Baina sendatuak ez zekien nor zen, Jesus ezkutatu egin baitzen
inguruan zegoen jendetza artean.
14 Geroxeago, Jesusek tenpluan topo egin zuen harekin eta esan zion:
--Begira, sendaturik zaude; ez egin berriro bekaturik, okerragorik gerta ez
dakizun.
15 Joan zen gizona, eta agintariei adierazi zien Jesus zela sendatu zuena.
6,1 Handik aldi batera, Galilea edo Tiberiades aintziraz* bestaldera joan
zen Jesus. 2 Eta jendetza handia zihoakion atzetik, gaixoak sendatuz egiten zituen
mirarizko seinaleak ikusten baitzituzten. 3 Jesus mendira igo eta han eseri zen
bere ikasleekin. 4 Hurbil zen Pazkoa, juduen jai nagusia. 5 Jesusek, jende asko
zetorkiola ikusirik, esan zion Feliperi:
--Non erosiko genuke ogia hauei jaten emateko?
6 Zirikatzeko esan zion hori, ongi baitzekien berak zer egin behar zuen.
7 Felipek erantzun zion:
--Berrehun denarioren ogia* ez litzateke nahikoa bakoitzak puska bat
izateko.
8 Haren ikasleetako batek, Simon Pedroren anaia Andresek, esan zion:
9--Bada hemen bost garagar-ogi eta bi arrain txiki dituen mutiko bat; baina
zer da hori honenbesterentzat?
10 Jesusek jendea eserarazteko agindu zien ikasleei. Belar asko zegoen
leku hartan, eta eseri egin ziren denak. Bost milaren bat gizonezko ziren. 11
Jesusek ogiak hartu eta, esker onezko otoitza egin ondoren, banatu egin zituen
eserita zeudenen artean; berdin arrainak ere, nahi adina. 12 Eta ase zirenean,
esan zien Jesusek ikasleei: <<Bil itzazue hondarrak, ezer gal ez dadin>>.
13 Bildu zituzten, bada, eta bost garagar-ogietatik jan zutenei gelditu
zitzaizkien hondarrez hamabi saski bete zituzten. 14 Jendeak, orduan, Jesusen
mirarizko seinale hura ikusirik, honela zioen: <<Hauxe da egiaz mundura
etortzekoa zen profeta>>.
15 Jesusek, ordea, errege egiteko indarrez eraman nahi zutela ikusirik,
mendira alde egin zuen berriro berak bakarrik.
Bizi-ogiaz hitzaldia
Emakume adulteriogilea*
9,1 Bidez zihoala, jaiotzatik itsua zen gizon bat ikusi zuen Jesusek. 2 Eta
ikasleek galdegin zioten:
--Maisu, zeinek egin zuen bekatu hau itsu jaiotzeko, beronek ala beronen
gurasoek?
3 Jesusek erantzun zien:
--Ez beronek, ez beronen gurasoek, ez zuten bekatu egin, baizik eta
Jainkoaren egintzak honengan ager daitezen jaio zen itsu. 4 Egun-argi den
bitartean, bidali nauenaren egintzak bete behar ditut; badator gaua, eta orduan
ezin izango du inork lanik egin. 5 Munduan naizen bitartean, munduaren argia
naiz.
6 Hau esanik, lurrera listua bota, listuaz lohia egin eta lohiaz itsuari begiak
igurtzi zizkion. 7 Gero, esan zion:
--Zoaz garbitzera Siloeko ur-putzura* (Siloek <<Bidalia>> esan nahi du).
Joan zen, bada, garbitu eta ikusten zuela itzuli zen. 8 Auzokoek eta lehen
eskean ikusi ohi zutenek esaten zuten:
--Ez al da hau eserita eskean egoten zena?
9 Batzuek zioten:
--Bai, huraxe da.
Beste batzuek, berriz:
--Ez, ez da hura, haren antzeko bat baino.
Berak, ordea, zioen:
--Bai, neu nauzue.
10 Haiek galdetu zioten:
--Nola ikusten duzu, bada, orain?
11 Hark erantzun zien:
--Jesus delakoak listuaz lohia egin du, begiak igurtzi dizkit eta agindu:
<<Zoaz Siloera, eta garbitu han>>; joan, garbitu eta ikusten hasi naiz.
12 Orduan, galdegin zioten:
--Non da orain gizon hori?
Hark erantzun:
--Ez dakit.
13-14 Larunbata zen Jesusek lohia egin* eta begiak ireki zizkion eguna.
Horregatik, fariseuengana eraman zuten itsu izandako hura, 15 eta fariseuek
berriro galdegin zioten ea nola hasi zen ikusten. Hark erantzun zien:
--Lohia ezarri zidan begietan, garbitu nintzen, eta ikusi egiten dut.
16 Orduan, fariseuetariko batzuek zioten:
--Gizon hori ez dator Jainkoarengandik, ez baitu atseden-eguna
errespetatzen.
Beste batzuek, berriz, zioten:
--Nola egin lezake bekatari batek horrelako mirarizko seinalerik?
Eta ez zetozen bat beren iritzietan.
17 Orduan, berriro galdetu zioten itsuari:
--Eta zuk, zer diozu begiak ireki dizkizunaz?
Hark erantzun:
--Profeta dela.
18 Judu-agintariek, ordea, ez zuten sinetsi nahi gizon hura itsu izan eta
gero ikusten hasi zenik. Beraz, haren gurasoei deitu 19 eta galdegin zieten:
--Hau al da zuen semea, itsu jaio zela diozuena? Nola ikusten du, bada,
orain?
20 Gurasoek erantzun zieten:
--Guk dakiguna da gure semea dela eta itsu jaio zela; 21 baina orain nola
ikusten duen edo begiak nork ireki dizkion, hori ez dakigu. Galdegin berari, badu
adina-eta bere buruaren berri emateko.
22 Gurasoek agintarien beldur zirelako erantzun zuten horrela, ordurako
agintariek erabakia baitzuten Jesus Mesias zela aitortzen zuena beren elkartetik
botatzea. 23 Horregatik esan zuten gurasoek: <<Badu adina, galdegin berari>>.
24 Agintariek itsu izandakoari bigarren aldiz dei egin eta esan zioten:
--Aitortu egia Jainkoaren aurrean*. Guk badakigu gizon hori bekatari dela.
25 Berak erantzun zien:
--Ez dakit bekatari den ala ez. Dakidan gauza bakarra hauxe da: itsu
nintzela, eta orain ikusi egiten dudala.
26 Haiek berriro:
--Zer egin dizu? Nola ireki dizkizu begiak?
27 Eta hark erantzun:
--Esan dizuet, eta ez didazue jaramonik egin. Zergatik nahi duzue berriro
entzun? Zuek ere haren ikasle izan nahi duzue ala?
28 Haiek irainez bete eta esan zioten:
--Zeu zara, zu, haren ikasle; gu Moisesen ikasle gara. 29 Guk seguru
dakigu Moisesi Jainkoak hitz egin ziola, baina hori nongoa den ere ez dakigu.
30 Hark ihardetsi zien:
--Hori bai harrigarria! Zuek nongoa den ere jakin ez, eta horrek niri begiak
ireki. 31 Jakina da Jainkoak ez diola bekatariari entzuten, baizik eta berari
begirune izan eta beraren nahia betetzen duenari entzuten diola Jainkoak. 32
Egundaino ez dugu entzun itsu jaiotako bati inork begiak ireki dizkionik. 33 Gizon
horrek, Jainkoarengandik ez baletor, ezin izango luke ezer ere egin.
34 Haiek erantzun zioten:
--Goitik beheraino bekatari jaio zinen, eta zu guri irakatsi nahian?
Eta elkartetik kanpora bota zuten.
Bihotzeko itsukeria
35 Jakin zuen Jesusek sendatutako itsua elkartetik kanpora bota zutela eta,
harekin topo egitean, galdetu zion:
--Sinesten duzu Gizonaren Semearengan?
36 Hark erantzun:
--Esadazu nor den, Jauna, sinets dezadan.
37 Jesusek esan zion:
--Ikusi duzu. Zurekin ari dena bera da.
38 Orduan, Jesusen aurrean ahozpeztu eta esan zion:
--Sinesten dut, Jauna.
39 Ondoren, esan zuen Jesusek:
--Mundu hau auzitan jartzera etorri naiz ni. Ondorioz, ikusten ez dutenek
ikusi egingo dute, eta ikusten omen dutenak itsu bihurtuko.
40 Jesusekin zeuden fariseuetako batzuek, hori entzunik, esan zioten:
--Gu ere itsu ote gara?
41 Jesusek erantzun zien:
--Itsu bazinete, ez zenukete bekaturik izango; baina ikusten duzuela
diozuenez, zeuen bekatuzko egoeran irauten duzue.
Lazaroren heriotza
11,1 Gizon bat, Lazaro zeritzana, gaixo zegoen. Betaniakoa* zen, Maria eta
honen ahizpa Martaren herrixkakoa. 2 (Maria hau --gaixo zegoen Lazaroren
arreba-- Jauna ukenduz igurtzi eta oinak bere ile-adatsez xukatu zizkiona zen). 3
Bi ahizpek Jesusi albistea bidali zioten: <<Jauna! Zure adiskidea gaixo dago>>. 4
Jesusek, hori jakitean, esan zuen: <<Eritasun hau ez da heriotzara eramateko,
Jainkoaren aintza azaltzeko baizik, beraren bidez Jainkoaren Semearen aintza azal
dadin>>.
5 Marta, honen ahizpa eta Lazaro oso adiskide zituen arren, 6 hau gaixo
zegoela jakinda ere, Jesus beste bi egunez gelditu zen zegoen lekuan. 7 Ondoren,
esan zien ikasleei:
--Goazen berriro Judeara.
8 Ikasleek esan zioten:
--Maisu, oraintsu juduek harrika egin nahi zizuten, eta hara zoaz berriro?
9 Jesusek erantzun zien:
--Ez al ditu hamabi ordu egunak? Egunez dabilenak ez du estropezu egiten,
eguzkiak argitzen baitio bidea; 10 baina gauez dabilenak, estropezu egiten du, ez
baitu argirik.
11 Eta erantsi zuen:
--Lazaro gure adiskidea loak hartu du*; baina banoa iratzartzera.
12 Esan zioten, orduan, ikasleek:
--Jauna, loak hartu badu, sendatuko da.
13 Jesusek Lazaroren heriotzaz esan zuen hori, baina ikasleek ohiko loaz
ari zela uste zuten.
14 Azkenik, argi eta garbi esan zien Jesusek:
--Lazaro hil egin da, 15 eta pozten naiz han ez izanaz, zeuen onerako
izango baita, horrela sinets dezazuen. Goazen, bada, haren etxera.
16 Orduan, Tomasek, Bikia zeritzanak, bere ikaskideei esan zien:
<<Goazen gu ere berarekin hiltzera>>.
28 Ondoren, Marta bere ahizpa Mariari dei egitera joan zen, eta esan zion
isilka: <<Maisua hemen dun eta hots egiten din>>.
29 Berehala jaiki eta Jesusengana joan zen. 30 Jesus artean herrixkan
sartu gabe zegoen, Martak topatu zuen lekuan bertan. 31 Orduan, hari doluminak
ematen etxean zeuden juduek, Maria arin jaiki eta irten egin zela ikusirik, jarraitu
egin zioten, hilobian negar egitera zihoalakoan. 32 Mariak, Jesusengana iritsi eta
ikustean, oinetara ahozpeztu eta esan zion: <<Jauna, hemen izan bazina, gure
neba ez zen hilko>>.
33 Jesusi, orduan, Maria eta beronekin zetozen juduak negarrez ikusirik,
barruak zirrara egin zion eta, zeharo hunkiturik, 34 esan zuen:
--Non ipini duzue?
Erantzun zioten:
--Jauna, zatoz eta ikusi.
35 Jesusek negarrari eman zion. 36 Han zeuden juduek esan zuten:
--Bai maite zuela!
37 Baina batzuek esan zuten:
--Itsuaren begiak ireki zituen honek, ezin ote zuen hau hiltzea galarazi?
Lazaroren piztuera
38 Jesus, ostera ere hunkiturik, hilobira hurbildu zen. Hartzulo bat zen,
harri batez estalia. 39 Jesusek esan zuen:
--Kendu harria.
Martak, Lazaro zenaren arrebak, erantzun zion:
--Jauna, kiratsa botako du, lau egun daramatza eta.
40 Jesusek erantzun zion:
--Ez dizut, bada, esan sinesten baduzu Jainkoaren aintza ikusiko duzula?
41 Kendu zuten, bada, harria. Jesusek, begiak zerurantz jasorik, esan
zuen: <<Eskerrak zuri, Aita, entzun didazulako. 42 Nik badakit beti entzuten
didazuna; baina inguruan den jendearengatik diot, zuk bidali nauzula sinets
dezaten>>.
43 Ondoren, ozenki egin zuen deiadar: <<Lazaro, zatoz kanpora!>>
44 Eta hildakoa hartzulotik irten zen. Esku-oinak oihal-zerrendaz loturik eta
aurpegia zapi batez estalirik zituen. Jesusek esan zien: <<Aska ezazue eta utzi
joaten>>.
12,1 Pazkoa baino sei egun lehenago, Jesus Betaniara joan zen, han bizi
baitzen Lazaro, hilen artetik piztu zuena. 2 Afari bat eskaini zioten han; Marta ari
zen afaria zerbitzatzen, eta Lazaro Jesusekin mahaian zeudenetariko bat zen. 3
Orduan, Mariak, nardo* garbizko kilo erdi bat ukendu, balio handikoa, harturik,
oinak igurtzi zizkion Jesusi, eta gero bere ile-adatsez xukatu. Etxea lurrin-usainez
bete zen. 4 Judas Iskariotek, salduko zuen ikasleak, esan zuen: 5 <<Zergatik ez
da saldu ukendu hori hirurehun denariotan*, eta behartsuei eman?>>
6 Hori esan zuen, ez behartsuak axola zitzaizkiolako, lapurra zelako baizik,
eta, diru-poltsa berak zuenez, hara botatzen zutenetik ostu egiten zuelako. 7
Jesusek esan zion: <<Utzi bakean honi; nire hilobiratze-egunerako egin du hori. 8
Izan ere, behartsuak beti dituzue zeuen artean, baina ni ez nauzue betiko
zeuekin>>.
9 Juduetariko askok jakin zuten Jesus Betanian zegoela, eta bertara joan
ziren, ez Jesusengatik bakarrik, bai eta hilen artetik piztu zuen Lazaro ikusteagatik
ere. 10 Apaizburuek, orduan, Lazaro ere hiltzea erabaki zuten, 11 berau zela eta,
herritar askok alde egiten baitzien eta Jesusengan sinesten.
27 <<Larri dut orain neure barrua. Baina zer esan? Larrialdi honetatik
ateratzeko eskatuko al diot Aitari? Ez horixe, honetarakoxe etorri bainaiz! 28 Aita,
azaldu zeure aintza!>>
Ahots bat entzun zen orduan zerutik: <<Azaldu dut, eta berriro ere
azalduko>>.
29 Han zeudenetako batzuek, ahotsa entzunik, trumoia izan zela zioten;
beste batzuek, ordea, aingeru batek hitz egin ziola.
30 Jesusek adierazi zuen: <<Ahots horrek ez du niretzat hitz egin,
zuentzat baizik. 31 Oraintxe da mundu honen epaiketa; oraintxe galduko du bere
boterea mundu honetako buruzagiak. 32 Eta nik, lurretik jasoko nautenean,
neuregana erakarriko ditut denak>>.
33 Hitz hauen bidez, nolako heriotzaz hilko zen adierazi zuen.
34 Jendeak esan zion:
--Mesiasek betiko iraungo duela irakasten digute Liburu Santuek. Nola
diozu, bada, zuk Gizonaren Semea lurretik jaso behar dutela? Nor da Gizonaren
Seme hori?
35 Jesusek erantzun zien:
--Oraindik pixka batean argia zeuen artean duzue; ibili argia duzuen
bitartean, ilunpeek harrapa ez zaitzaten, ilunpetan dabilenak ez baitaki nora doan.
36 Argia duzuen bitartean, sinetsi argiari, argiaren partaide izan zaitezten.
Gauza hauek esan ondoren, Jesus haiengandik alde egin eta ezkutatu egin
zen.
21 Hori esanik, larritu egin zitzaion Jesusi barrua, eta argi adierazi zien:
<<Bene-benetan diotsuet: Zuetako batek salduko nau>>.
22 Ikasleak elkarri begira hasi ziren, zeinetaz ari ote zen asmatu ezinik. 23
Ikasleetako bat, Jesusek gehien maite zuen hura, beraren ondoan zegoen
mahaian*. 24 Simon Pedrok hari keinu egin zion, zeinetaz mintzo zen galdegiteko
adieraziz. 25 Eta hark, burua Jesusen bular gainean jarriz, galdegin zion:
--Jauna, zein da?
26 Jesusek erantzun zion:
--Ogi-puska bustia emango diodana, huraxe da.
Eta ogi-puska bat bustiz, Simon Iskarioteren seme Judasi eman zion.
27 Ogi-puska hartu bezain laster, Satanas sartu zen haren barrura.
Orduan, Jesusek esan zion: <<Egin behar duzuna, egizu lehenbailehen>>.
28 Mahaikideetako inork ez zuen ulertu zergatik esan zion hori. 29 Judasek
diru-poltsaren ardura zuenez, jairako behar zena erosteko edota pobreei zerbait
emateko esan ziola uste izan zuen zenbaitek. 30 Judasek ogi-puska hartu eta
berehala alde egin zuen. Gaua zen.
14,1 <<Ez izan kezkarik: sinetsi Jainkoarengan eta sinetsi niregan ere. 2
Nire Aitarenean toki asko dago; horrela izan ez balitz, esango nizuekeen. Orain,
zuentzat tokia prestatzera noa*. 3 Joan eta tokia prestatu ondoren, berriro etorri
eta neurekin eramango zaituztet, ni nagoen lekuan zuek ere egon zaitezten. 4
Zuek badakizue ni noan tokirako bidea>>.
5 Tomasek esan zion:
--Jauna, ez dakigu nora zoazen; nola jakin bidea?
6 Jesusek erantzun:
--Neu naiz bidea, egia eta bizia*. Ezin da inor Aitarengana joan nire bidez
izan ezik. 7 Ni benetan ezagutuko baninduzue, Aita ere ezagutuko zenukete. Are
gehiago, ezagutzen duzue dagoeneko, eta ikusi ere ikusi duzue.
8 Orduan, Felipek esan zion:
--Jauna, erakuts iezaguzu Aita, eta aski dugu.
9 Jesusek erantzun:
--Honenbeste denbora zuekin, Felipe, eta ez nauzu ezagutzen? Ni ikusten
nauenak Aita ere ikusten du. Nola diozu: <<Erakuts iezaguzu Aita?>> 10 Ez al
duzu sinesten ni Aitarekin bat eginda nagoela eta Aita nirekin? Nik irakatsi
dizuedana ez dizuet neure kabuz irakatsi. Niregan bizi den Aita da bere
salbamen-egintza burutzen ari dena. 11 Sinets iezadazue: ni Aitarekin bat eginda
nago eta Aita nirekin. Besterik ez bada, sinetsi egiten ditudan egintzengatik. 12
Bene-benetan diotsuet: Niregan sinesten duenak, nik egiten ditudan egintzak
eginen ditu berak ere, eta are handiagoak, ni Aitarengana bainoa. 13 Nire izenean
eska dezazuen guztia emango dizuet, Aitaren aintza Semearen bidez azal dadin.
14 Nire izenean eskatuko duzuen guztia emango dizuet nik.
Maitasunaren agindua
16,1 <<Hau guztia, zuen sinesmenak huts egin ez dezan* esan dizuet. 2
Zeren eta judu-elkartetik bota egingo baitzaituztete; are gehiago, badator ordua,
zuek hilko zaituztenak Jainkoari kultu ematen diola uste izango duena. 3 Eta
horrela jokatuko dute ez Aita, ez ni, ezagutu ez gaituztelako. 4 Aurrez esaten
dizuet, hori gertatzean esana nizuela gogora dezazuen.
Espirituaren jarduna
25 <<Orain arte irudi bidez hitz egin dizuet; baina badator ordua irudi
bidez hitz egingo ez dizuedana, baizik eta Aitaren berri argi eta garbi emango
dizuedana. 26 Orduan, nire izenean eskatuko duzue, eta ez dut nik zuen alde
Aitari erregutu beharrik izango, 27 zeren Aitak berak maite baitzaituzte, ni maite
izan nauzuelako eta Jainkoarengandik etorri naizela sinetsi duzuelako. 28
Aitarengandik irten eta mundura etorri nintzen; orain mundua utzi eta berriro
Aitarengana noa>>.
29 Ikasleek esan zioten:
--Orain bai mintzo zarela argi, eta ez irudi bidez. 30 Ziur dakigu orain dena
dakizula eta ez duzula inork galdetu beharrik; honengatik sinesten dugu
Jainkoarengandik etorri zarela.
31 Jesusek erantzun zien:
--Orain sinesten duzuela? 32 Hara, badator ordua --hobeto esan, heldua
da--, nor bere aldetik sakabanatu eta bakarrik utziko nauzuena. Baina ni ez nago
bakarrik, nirekin baitago Aita. 33 Hau guztia, nirekin elkarturik bakea izan
dezazuen esan dizuet. Munduan larrialdirik izango duzue; baina izan adore! Nik
garaitua dut mundua.
17,1 Honela mintzatu ondoren, Jesusek begiak zerurantz jaso eta esan
zuen: <<Aita, heldu da ordua. Azal ezazu zeure Semearen aintza, Semeak zure
aintza azal dezan. 2 Gizon-emakume guztien gain aginpidea eman diozunez gero,
berak betiko bizia eman diezaiela zuk berari emandakoei. 3 Honetan azaltzen da
betiko bizia: zu, egiazko Jainko bakar hori, eta zuk bidalitako Jesus Mesias
ezagutzean*.
4 <<Nik zure aintza azaldu dut munduan, zuk eman zenidan egitekoa
betez. 5 Orain, Aita, emadazu aintza zeure ondoan, eman mundua mundu izan
baino lehen zure ondoan nuen aintza. 6 Eman diet zure berri mundutik bereizi eta
eman zenizkidan gizon-emakumeei. Zureak ziren, zuk neuri eman zenizkidan, eta
hauek onartu dute zure mezua. 7 Badakite orain zuk eman didazun guztia
zuregandik datorrela. 8 Niri eman dizkidazun irakatsiak eman dizkiet nik, eta
hauek onartu egin dituzte. Eta benetan dakite zuregandik etorri naizela, bai eta
sinetsi ere zuk bidali nauzula.
9 <<Hauen alde erregutzen dut; ez dut munduaren alde erregutzen, zuk
eman dizkidazunon alde baizik, zureak direlako; 10 daukadan guztia zurea da eta
zurea nirea; eta hauengan azaldu da nire aintza.
11 <<Ez naiz aurrerantzean munduan egongo; hauek, ordea, bai,
munduan jarraituko dute. Ni zuregana noa. Aita santu horrek, zaindu zeure
ahalmenaz zuk eman dizkidazunok, bat izan daitezen gu geu bat garen bezala. 12
Hauekin izan naizen bitartean, neuk zaindu ditut eman dizkidazunok. Hauen
ardura izan dut eta hauetako bat ere ez da galdu, galdu behar zuena* baizik;
horrela, Liburu Santuek diotena bete da. 13 Orain, ordea, zuregana noa. Hau
guztia, oraindik munduan nagoela esaten dut, nire poza berengan izan dezaten,
eta bete-betea izan ere.
14 <<Zure mezua adierazi diet nik; baina munduak gorroto die,
mundukoak ez direlako, neu ere mundukoa ez naizen bezala. 15 Ez dizut eskatzen
mundutik ateratzeko, Gaiztoarengandik* babesteko baizik. 16 Ez dira mundukoak,
neu ere mundukoa ez naizen bezala. 17 Har itzazu zeuretzat* egiaren bidez: zure
mezua egia da. 18 Mundura bidali ditut, zuk bidali ninduzun bezala. 19 Eta
hauengatik ematen dizut erabat neure burua, hauek ere egiaren bidez zeuretzat
har ditzazun.
20 <<Ez dut erregutzen hauen alde bakarrik, bai eta berauen predikuaren
bidez niregan sinetsiko dutenen alde ere. 21 Egizu guztiak bat izan daitezela. Aita,
zu nirekin eta ni zurekin biok bat garen bezala, hauek ere bat izan daitezela
gurekin. Horrela, munduak sinetsiko du zuk bidali nauzula. 22 Zuk eman zenidan
aintza bera eman diet nik, bat izan daitezen, gu biok bat garen bezala: 23 ni
hauekin bat eta zu nirekin bat. Horrela, guztiz bat izango dira, eta munduak
ezagutu ahal izango du zuk bidali nauzula eta ni neu maitatu nauzun bezala
maitatu dituzula berauek ere. 24 Aita, zuk eman dizkidazunak ni nagoen lekuan
nirekin egotea nahi dut, nire aintza, mundua sortu aurretik maite izan nauzulako
eman didazun aintza, ikus dezaten.
25 <<Aita zuzen hori, munduak ez zaitu ezagutu; nik, ordea, ezagutu
zaitut, eta hauek jakin dute zuk bidali nauzula. 26 Zu nor zaren jakinarazi diet, eta
aurrerantzean ere jakinaraziko, zuk didazun maitasuna hauengan izan dadin, eta
ni neu ere hauengan izan nadin>>.
18,1 Hitzaldi horiek bukaturik, Jesus eta ikasleak Zedron erreka* igaro eta
bestaldean zegoen baratze batera sartu ziren. 2 Judasek ere, Jesus salduko
zuenak, ezagutzen zuen leku hura, askotan bildua baitzen Jesus han bere
ikasleekin. 3 Judas, beraz, tenpluko gudu-taldea* eta apaizburu eta fariseuen
guardak harturik, hara joan zen. Armaturik eta zuzi eta argiontziz horniturik
zihoazen. 4 Jesusek, ongi baitzekien gertatuko zitzaion guztia, bidera irten eta
esan zien:
--Noren bila zatozte?
5 Erantzun zioten:
--Jesus Nazaretarraren bila.
Hark, orduan:
--Neu naiz.
Han zen guardekin Judas saltzailea ere. 6 Jesusek <<Neu naiz>> esan
zienean, atzeraka hasi eta lurrera erori ziren. 7 Berriro galdegin zien Jesusek:
--Noren bila zatozte?
Haiek erantzun:
--Jesus Nazaretarraren bila.
8 Eta Jesusek:
--Esan dizuet neu naizela; nire bila bazatozte, utzi hauei joaten.
9 Horrela bete zen Jesusek berak esana: <<Eman dizkidazunetatik ez dut
bat ere galdu>>.
10 Orduan, Simon Pedrok, aldean zuen ezpata atera, apaiz nagusiaren
morroia jo eta eskuineko belarria moztu zion. Morroiak Malko zuen izena. 11
Jesusek esan zion Pedrori: <<Itzuli ezpata zorrora. Ez ote dut, bada, edan behar
Aitak leporatu didan edari samina*?>>
15 Simon Pedro eta beste ikasle bat* Jesusen ondoren joan ziren. Ikasle
hau apaiz nagusiaren ezaguna zen, eta Jesusekin batera sartu zen apaiz
nagusiaren jauregiko patiora; 16 Pedro, ordea, kanpoan gelditu zen, ate ondoan.
Atera zen, orduan, apaiz nagusiaren ezaguna zen ikaslea eta, atezainari hitz egin
ondoren, Pedro sarrarazi zuen. 17 Atezain zegoen neskameak esan zion Pedrori:
--Ez al haiz hi ere gizon horren ikasleetakoa?
Pedrok erantzun:
--Ez, ez naun.
18 Morroiak eta guardak sua egin eta berotzen ari ziren, hotz baitzegoen.
Pedro ere haiekin zegoen berotzen.
19 Apaiz nagusiak bere ikasleez eta bere irakatsiaz galdegin zion Jesusi. 20
Jesusek erantzun zion:
--Ageri-agerian hitz egin izan diot nik mundu guztiari; sinagogetan eta
tenpluan irakatsi izan dut beti, judu guztiak biltzen diren lekuan, eta ezer ere ez
dut ezkutuan esan. 21 Zer dela-eta galdeketa hau niri? Galdetu nire entzuleei eta
emango dizute esan dudanaren berri.
22 Hori esan zueneko, han zegoen guarda batek masailako bat eman zion
Jesusi, eta esan:
--Horrela erantzuten al zaio apaiz nagusiari?
23 Jesusek erantzun zion:
--Gaizki hitz egin badut, esan zertan; baina ongi hitz egin badut, zergatik
jotzen nauzu?
24 Anasek, orduan, Kaifas apaiz nagusiari bidali zion Jesus, lotuta.
Jesus gurutziltzatua
(Mt 27,32-44; Mk 15,21-32; Lk 23,26-38)
Hartu zuten, beraz, Jesus, 17 eta, gurutzea lepoan zuela, hiritik <<Buru-
hezur>> --hebreeraz Golgota-- zeritzan tokirantz irten zen. 18 Han josi zuten
gurutzean eta harekin beste bi, alde bakoitzean bana.
19 Pilatok kartel bat idatzi eta gurutze gainean ezarri zuen. Hau zegoen
idatzia: <<Jesus Nazaretarra, juduen erregea>>. 20 Judu askok irakurri zuen
kartela, hiritik hurbil baitzegoen Jesus gurutziltzatu zuten lekua; gainera,
hebreeraz, latinez eta grekoz zegoen idatzia. 21 Juduen apaizburuek esaten zioten
Pilatori:
--Ez idatzi <<juduen erregea>>, <<juduen erregea dela dioena>> baizik.
22 Pilatok erantzun zuen:
--Idatzitakoa idatzia bego.
23 Soldaduek, Jesus gurutziltzatu ondoren, haren jantziak hartu eta lau zati
egin zituzten, bakoitzarentzat bana, eta gero tunika hartu zuten, baina josturarik
gabea zenez, goitik behera ehundua, 24 akordio hau hartu zuten: <<Ez dezagun
urra; zotz egin dezagun ea zeini egokitzen zaion>>. Honela, Liburu Santuak
dioena bete zen:
Jesusen heriotza
(Mt 27,45-56; Mk 15,33-41; Lk 23,44-49)
28 Ondoren, Jesusek, guztia betea zegoela jakinik, Liburu Santuak esana
erabat bete zedin, esan zuen: <<Egarri naiz>>.
29 Bazen han pitxer bat ozpinez betea. Orduan, belaki bat ozpinetan busti
eta, kanabera bati muturrean erantsirik, ahora hurbildu zioten. 30 Ozpina edan
zuenean, Jesusek esan zuen: <<Betea da dena>>. Eta, burua makurtuz, azken
arnasa eman zuen.
20,1 Asteko lehen egunean* Magdalako Maria hilobira joan zen goizean
goiz, artean ilun zegoela, eta harria hilobitik kendua ikusi zuen. 2 Orduan, Simon
Pedrorengana eta Jesusek maite zuen beste ikasleagana itzuli zen lasterka, eta
esan zien: <<Eraman egin dute Jauna hilobitik, eta ez dakigu non ipini duten>>.
3 Irten ziren, orduan, Pedro eta beste ikaslea, eta hilobirantz jo zuten. 4
Biak batera zihoazen korrika, baina beste ikaslea Pedro baino arinago zihoan, eta
lehenago iritsi zen hilobira. 5 Barrura begiratzeko makurturik, oihal-zerrendak
lurrean zeudela ikusi zuen, baina ez zen sartu. 6 Iritsi zen haren atzetik Simon
Pedro, eta sartu zen hilobira. Oihal-zerrendak lurrean ikusi zituen, 7 bai eta
Jesusen burua biltzen egoniko zapia ere; baina hau ez zegoen oihal-zerrendekin
batera jarria, beste toki batean aparte bildua baizik. 8 Orduan, sartu zen beste
ikaslea ere, hilobira lehenengo iritsi zena. Ikusi eta sinetsi egin zuen. 9 Izan ere,
ordura arte ez baitzuten ikasleek ulertu Liburu Santuak dioena, Jesusek hilen
artetik piztu behar zuela, alegia.
10 Pedro eta beste ikaslea etxeratu egin ziren.
Ebanjelioaren helburua
30 Mirarizko beste seinale asko egin zituen Jesusek bere ikasleen aurrean,
liburu honetan idatzirik ez daudenak. 31 Hemen kontatuak Jesus Mesias eta
Jainkoaren Semea dela sinets dezazuen idatzi dira eta, sinetsiz, betiko bizia izan
dezazuen hari esker.
ERANSKINA* (21,1-25)
Ikasle maitea
20 Pedrok itzuli eta Jesusek maite zuen ikaslea ondoren zetorrela ikusi
zuen, afarikoan, Jesusen bular gainean jarririk, <<Jauna, nor da salduko
zaituena?>> galdetu ziona. 21 Hura ikusi zuenean, bada, Pedrok galdetu zion
Jesusi:
--Jauna, eta hau zer?
22 Jesusek erantzun zion:
--Ni itzuli arte hori gelditzea nahi baldin badut, zuri zer? Zuk jarraitu niri.
23 Hitz hauek zirela eta, ikasle hura hilko ez zelako zurrumurrua zabaldu
zen senideen artean. Jesusek, ordea, ez zion esan ez zela hilko, beste hau baizik:
<<Ni itzuli arte hori gelditzea nahi baldin badut, zuri zer?>>
Konklusioa