NAMA : Nudiya Amburika

Offering : ABC
Matkul : Einführung in die Übersetzungswissenchaft

Quizz

Beri tanda (V) pada terjemahan yang menurut Anda benar/paling tepat! (Anda boleh memilih
lebih dari satu.)
1. Lieber Vater!
( ) Ayah yang baik! ( ) Ayah yang terhormat! ( V ) Ayah sayang!
( V ) Ayah tercinta!
2. Trinkgeld
( ) uang jajan ( ) uang saku ( V ) uang minum ( V ) uang rokok ( V ) tip
3. Er ist ein Buchwurm.
( ) Ia cacing buku. ( V ) Ia kutu buku ( V ) Ia orang yang suka sekali membaca
4. Auf der Straβe bildeten sich lange Schlangen.
( V ) Di jalan itu telah terjadi kemacetan. ( ) Di jalan tersebut banyak ular panjang.
( V ) Jalan itu macet.
5. Sehr geehrte Damen und Herren,
( V ) Nyonya-Nyonya dan Tuan-Tuan yang terhormat,
( V ) Yang terhormat Ibu-Ibu dan Bapak-Bapak,
( ) Dengan hormat,
6. Ich habe die Nase voll davon.
( ) Saya punya hidung yang penuh.
( ) Hidung saya penuh.
( V ) Saya muak.
( V ) Saya kapok.
7. Du hast ja einen Vogel!
( V ) Kamu punya seekor burung ya!
( V ) Kamu punya burung!
( ) Kamu sinting!
8. Murnau, wo ich einen deutschen Jungen kennenlernte, ist eine romantische Stadt.
( ) Murnau, di mana saya belajar kenalan dengan seorang pemuda Jerman, adalah sebuah kota
yang romantis.
( V ) Murnau, di mana saya berkenalan dengan seorang pemuda Jerman, adalah sebuah kota
yang romantis.
( V ) Murnau merupakan sebuah kota yang romantis, tempat saya berkenalan dengan seorang
pemuda Jerman.
9. Experten haben an der Revision des Testes gearbeitet.
( ) Para ahli telah bekerja pada revisi tes itu.
( V ) Para ahli telah mengerjakan revisi tes.
( V ) Para ahli telah merevisi tes itu.
10. Das Mädchen, in das er sich verliebt, stammt aus Korea.
( V ) Gadis yang dijatuhi cintanya berasal dari Korea.
( V ) Gadis yang ia cintai itu berasal dari Korea.
( ) Gadis itu berasal dari Korea. Ia jatuh cinta padanya.
11. Er ist plötzlich brotlos geworden.
( ) Ia tiba-tiba tidak punya roti.
( V ) Tiba-tiba ia menjadi miskin.
( V ) Tiba-tiba ia jadi pengangguran.
12. Um keinen Preis weiss ich davon.
( V ) Sama sekali saya tidak tahu tentang hal itu.
( ) Saya tidak tahu tentang harga.
( V) Saya benar-benar tidak tahu.
13. In einem Monat legen die Schüler die Reifeprüfung ab.
( V ) Dalam sebulan para siswa SMA akan menempuh ujian akhir.
( ) Bulan depan para siswa akan menempuh ujian akhir di SMA.
( V) Sebulan lagi para siswa SMA akan menempuh ujian akhir.
14. Der Simpel hat mich beschämt.
( ) Orang bersahaja itu telah mempermalukan saya.
( V ) Orang sederhana itu telah membuat saya malu.
( ) Si dungu itu telah mempermalukan saya.
15. In diesem Film spielt sie die Titelrolle.
( ) Dalam film ini ia memainkan peran untuk menyabet gelar.
( V ) Dalam film ini ia memainkan peran kunci.
( V ) Dalam film ini ia memainkan peran utama.
16. Wir műssen die Prűfung schreiben.
( ) Kita harus menulis ujian.
( V ) Kita harus membuat ujian.
( V ) Kita harus melaksanakan ujian.
( ) Kita harus mengikuti ujian.
17. Ihr gefällt die Party nicht?
( V ) Kalian tidak suka pesta itu?
( ) Kalian tidak diterima di pest aitu?
( V ) Ia tidak menyukai pesta itu?
18. Mereka menyambut tamu dengan senang hati.
( V ) Sie heißen die Gäste freundlich willkommen.
( V ) Mit Vergnűgen bewillkommen sie die Gäste.
( V ) Sie heißen die Gäste herzlich willkommen.
19. Ich freue mich auf unser Wiedersehen.
( V ) Saya senang dengan pertemuan kita kembali.
( V ) Saya menunggu pertemuan kita kembali.
( ) Saya senang bahwa kita akan bertemu lagi.
20. Aus welchen Grűnden wird diese Methode verwendet?
( ) Mengapa Anda menggunakan metode ini?
( V ) Atas dasar apa metode ini digunakan?
( V ) Apa alasan penggunaan metode tersebut?