1

DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, Forgotten

Realms, Ravenloft, Eberron, the dragon ampersand, Ravnica and all
other Wizards of the Coast product names, and their respective logos
are trademarks of Wizards of the Coast in the USA and other
countries.

This work contains material that is copyright Wizards of the Coast

and/or other authors. Such material is used with permission under the
Community Content Agreement for Dungeon Masters Guild.

All other original material in this work is copyright 2022 by Dice&Bones

and published under the Community Content Agreement for
Dungeon Masters Guild.

2
 Переклад - Іван Супрун
Консультантка-редакторка - Марічка Панфьорова
Допомога з перекладом та редактурою: Саша Куцан,
Поліна Бузанова, Максим Калініченко
Верстка - Слава Боровик-Самолевська
Художниця - Ліля Дорошенко

Багатий вибір — це чудово, однак неупорядкована термінологія може

лише додавати складнощів. У кооперації з Марічкою Панфьоровою
ми створили для вас невеличкий глосарій з перекладами українською
популярних термінів D&D 5‑ї редакції, а також закляттями із Книги
Гравця.

УВАГА! Документ НЕ для продажу, але ви можете використовувати

його для некомерційних потреб.

Терміни з цього словничка уже увійшли у постійний вжиток

Dice&Bones у наших іграх та відео на YouTube, тож тепер хочемо
поділитися ним із глядачами й усім українським D&D-ком’юніті.
Наголошуємо, що це лише один із варіантів перекладу — за вашим
столом можуть звучати й інші версії.

Сподіваємося, глосарій стане у нагоді як майстрам, так і гравцям.

Дякуємо, що допомагаєте розвивати україномовне ком’юніті і бажаємо
вам незабутніх пригод!

Усе буде Україна

3
 Зміст
Attributes — Характеристики....................................................................................5
Classes — Класи.........................................................................................................6
Subclasses — Субкласи..............................................................................................7
Races — Раси.............................................................................................................14
Feats — Риси..............................................................................................................17
Skills — Навички......................................................................................................21
Class Features — Класові Вміння...........................................................................22
Background — Походження.....................................................................................31
Actions — Дії.............................................................................................................3 2
Інші терміни на листі персонажа.........................................................................,...33
Creature`s Type — Тип істоти...................................................................................34
Magic — Магія ..........................................................................................................35
Schools of Magic — Школи магії ..........................................................................36
Spells — Закляття....................................................................................................37
Cantrips — Замовляння...........................................................................................37
1st-level — 1-й рівень.............................................................................................. 38
2nd-level — 2-й рівень........................................................................................... 41
3rd-level — 3-й рівень...........................................................................................44
4th-level — 4-й рівень...........................................................................................46
5th-level — 5-й рівень...........................................................................................47
6th-level — 6-й рівень...........................................................................................49
7th-level — 7-й рівень............................................................................................ 51
8th-level — 8-й рівень...........................................................................................52
9th-level — 9-й рівень........................................................................................... 53

4
 Attributes
Характеристики (ХАР) / Атрибути

Strength (STR) – Сила (СИЛ)

Dexterity (DEX) – Спритність (СПР)
Constitution (CON) – Тілобудова (ТІЛ)
Варіант Марічки Панфьорової - Статура (СТР)

Intelligence (INT) – Інтелект (ІНТ)

Wisdom (WIS) – Мудрість (МУД)
Charismа (CHR) – Харизма (ХАР)

5
 Classes
Класи

Artificer - Винахідник
Barbarian – Варвар
Blood Hunter - Мисливець Крові
Bard – Бард
Cleric – Жрець
Druid – Друїд
Fighter – Воїн або Боєць
Monk – Монах
Paladin – Паладин
Ranger – Слідопит або Розвідник
Rogue – Крадій
Sorcerer – Чародій
Warlock – Чаклун
Wizard – Чарівник

6
 Subclasses
Субкласи

Artificer — Винахідник
1. Armorer (TC) - Латник
2. Alchemist (TC) - Алхімік
3. Artillerist (TC) - Артилерист
4. Battle Smith (TC) - Бойовий коваль

Barbarian — Варвар
1. Berserker (PH) - Берсерк
2. Totem Warrior (PH) - Тотемний воїн
3. Ancestral Guardian (XG) - Хранитель предків
4. Storm Herald (XG)- Буревісник
5. Zealot (XG) - Фанатик
6. Beast (TC) - Звір
7. Wild Magic (TC) - Дика магія
8. Battlerager (SC) - Лютовоїн

7
Bard — Бард
1. College of Lore (PH) - Колегія знань
2. College of Valor (PH) - Колегія доблесті
3. College of Creation (TC) - Колегія творення
4. College of Glamor (XG) - Колегія гламуру
5. College of Swords (XG) - Колегія клинків
6. College of Whispers (XG) - Колегія шепотів
7. College of Eloquence (TC) - Колегія красномовства
8. College of Spirits (RL) - Колегія духів

Cleric — Жрець
1. Knowledge Domain (PH) - Домен знань
2. Life Domain (PH) - Домен життя
3. Light Domain (PH) - Домен світла
4. Nature Domain (PH) - Домен природи
5. Tempest Domain (PH) - Домен бурі
6. Trickery Domain (PH) - Домен хитрощів
7. War Domain (PH) - Домен війни
8. Death Domain (DM) - Домен смерті
9. Twilight Domain (TC) - Домен сутінок
10. Order Domain (TC) - Домен порядку
11. Forge Domain (XG) - Домен кузні
12. Grave Domain (XG) - Домен поховання (Могили)
13. Peace Domain (TC) - Домен миру
14. Arcane Domain (SC) - Домен магії

8
Druid — Друїд
1. Circle of the Land (PH) - Коло землі
2. Circle of the Moon (PH) - Коло Місяця
3. Circle of Dreams (XG) - Коло сноведінь
4. Circle of the Shepherd (XG) - Коло пастухів
5. Circle of Spores (TC) - Коло спор
6. Circle of Stars (TC) - Коло зірок
7. Circle of Wildfire (TC) - Коло дикої пожежі

Fighter — Боєць / Воїн

1. Champion (PH) - Чемпіон
2. Battle Master (PH) - Воєвода
3. Eldritch Knight (PH) - Правічний лицар
4. Arcane Archer (XG) - Містичний лучник
5. Cavalier (XG) - Кавалерист
6. Samurai (XG) - Самурай
7. Psi Warrior (TC) - Псіонічний воїн
8. Rune Knight (TC) - Рунічний лицар
9. Echo Fighter (WM) - Воїн-відлуння
10. Purple Dragon Knight (SC) - Лицар Фіалкового Дракона

9
Monk — Монах
1. Way of the Open Hand (PH) - Шлях відкритої долоні
2. Way of the Shadow (PH) - Шлях тіні
3. Way of the Four Elements (PH) - Шлях чотирьох стихій
4. Way of Mercy (TC) - Шлях милосердя
5. Way of the Astral Self (TC) - Шлях астрального тіла
6. Way of the Drunken Master (XG) - Шлях п’яного майстра
7. Way of the Kensei (XG) - Шлях кенсея
8. Way of the Sun Soul (XG) - Шлях сонячної душі
9. Way of Long Death (SC) - Шлях довгої смерті
10. Way of the Ascendant Dragon (FD) - Шлях древнього
дракона

Paladin — Паладин
1. Oath of Devotion (PH) - Клятва відданості
2. Oath of the Ancients (PH) - Клатва Древніх
3. Oath of Vengeance (PH) - Клятва помсти
4. Oathbreaker (DM) - Клятвопорушник
5. Oath of Conquest (XG) - Клятва завойовника
6. Oath of Redemption (XG) - Клятва спокути
7. Oath of Glory (TC) - Клятва слави
8. Oath of the Watchers (TC) - Клятва Вартових
9. Oath of the Crown (SC) - Клятва Корони

10
Ranger — Слідопит/Розвідник
1. Fey Wanderer (TC) - Фейський мандрівник
2. Swarmkeeper (TC) - Хранитель рою
3. Gloom Stalker (XG) - Мисливець мороку
4. Horizon Walker (XG) - Мандрівник обрію
5. Monster Slayer (XG) - Монстролов
6. Hunter (PH) - Мисливець
7. Beast Master (PH) - Повелитель звірів
8. Drakewarden (FD) - Наглядач зміїв

Rogue — Крадій
1. Thief (PH) - Викрадач або Злόдій
2. Assassin (PH) - Асасин або Убивця
3. Arcane Trickster (PH) - Містичний крутій
4. Inquisitive (XG) - Нишпорка
5. Mastermind (XG) - Геній
6. Scout (XG) - Скаут, Розвідник
7. Swashbuckler (XG) - Шибайголова
8. Phantom (TC) - Фантом
9. Soulknife (TC) - Кинджал душ

11
Sorcerer - Чародій
1. Aberrant Mind (TC) - Аномальний розум
2. Clockwork Soul (TC) - Механічна душа
3. Divine Soul (XG) - Божественна душа
4. Shadow Magic (XG) - Тіньова магія
5. Storm Sorcery (XG) - Чародійство штормів
6. Draconic Bloodline (PH) - Драконячий спадок або Рід
дракона
7. Wild Magic (PH) - Дика магія

Warlock - Чаклун
1. The Archfey (PH) - Архіфея
2. The Fiend (PH) - Породження
3. The Great Old One (PH) - Древній
4. The Celestial (XG) - Небожитель
5. Undying (SC) - Безсмертний
6. The Hexblade (XG) - Проклятий клинок
7. The Fathomless (TC) - Незбагнéнний
8. The Genie (TC) - Джин
9. The Undead (RL) - Немертвий

12
Wizard - Чарівник
1. School of Abjuration (PH) - Школа Захисту
2. School of Conjuration (PH) - Школа Призову
3. School of Divination (PH) - Школа пророцтва
4. School of Enchantment (PH) - Школа причарування
5. School of Evocation (PH) - Школа втілення
6. School of Illusion (PH) - Школа ілюзії
7. School of Necromancy (PH) - Школа некромантії
8. School of Transmutation (PH) - Школа транзмутації
9. School of Graviturgy (WM) - Школа гравітургії
10. School of Chronurgy (WM) - Школа хронотургії
11. War Magic (XG) - Бойова магія
12. Bladesinging (TC) - Пісня клинка
13. Order of Scribes (TC) - Орден літописів або Орден
Писарів

Скорочення:
(PH) = Found in Player’s Handbook
(XG) = Found in Xanathar’s Guide to Everything
(SC) = Found in Sword Coast’s Adventurer’s Guide
(WM) = Found in Explorer’s Guide to Wildmount
(TC) = Found in Tasha’s Cauldron of Everything
(DM) = Found in Dungeon Master’s Guide
(RL) = Found in Van Richten’s Guide to Ravenloft
(FD) = Found in Fizban’s Treasury of Dragons

13
 Races
Раси

Aarakocra - Ааракокра
Aasimar - Аасимар
Protector aasimar - Аасимар-захисник
Fcourge aasimar - Аасимар-каратель
Fallen aasimar - Аасимар-грішник
Bugbear - Баґбер
Centaur - Кентавр
Changeling - Одмінча, Одмінок або Підмінок
Custom Lineage - Унікальне походження
Dhampir Lineage - Дампірський рід
Dragonborn - Дракононародженний
Dwarf - Дворф
Hill Dwarf - Дворф пагорбів
Mountain Dwarf - Гірський дворф
Duergar - Дверґ
Elf - Ельф
High elves - Високі ельфи
Wood elves - Лісові ельфи
Dark elves, Drow - Темні ельфи, Дроу

14
Firbolg - Фірболґ
Genasi - Дженасі
Gith - Ґіт
Gnome - Гном
Deep Gnomes - Глибинні гноми
Rock Gnome - Кам’яні гноми
Wood Gnome - Лісові гноми
Goblin - Ґоблін
Goliath - Голіаф
Half-Elf - Напівельф
Half-Orc - Напіворк
Halfling - Напівросток, Половинець або Гафлінг
Lightfoot Halfling - Прудконогий гафлінг
Stout Halfling - Коренастий гафлінг або Жилавий
Hexblood Lineage - Рід проклятого клинка
Hobgoblin - Гобґоблін
Human - Людина
Kalashtar - Калаштар
Kenku - Кенку
Kobold - Кобольд
Leonin - Леонін
Lizardfolk - Людоящур

15
Loxodon - Локсодон
Minotaur - Мінотавр
Orc - Орк
Reborn Lineage - Переродженний
Satyr - Сатир
Shifter - Перевертень або Вивертень
Simic Hybrid - Гібрид Симіків
Tabaxi - Табаксі
Tiefling - Тифлінг
Tortle - Тортл
Triton - Тритон
Vedalken - Ведалкен
Verdan - Вердан
Warforged - Війнокований або Військовані
Yuan-Ti Pureblood - Юан-ті чистокровні

16
 Feats
Риси

Actor - Актор
Alert - Пильний
Artificer Initiate - Винахідник-початківець
Athlete - Атлет
Bountiful Luck - Щедра удача
Charger - Нападник
Chef - Кухар
Crossbow Expert - Арбалетний експерт
Crusher - Руйнівник
Defensive Duelist - Оборонний дуелянт
Dragon Fear - Драконячий Жах
Dragon Hide - Драконяча луска
Drow High Magic - Висока магія дроу
Dual Wielder - Боєць двома зброями
Dungeon Delver - Дослідник підземель
Durable - Міцний
Dwarf Fortitude - Дварфійська стійкість

17
Eldritch Adept - Містичний адепт
Elemental Adept - Адепт елементів
Elven Accuracy - Ельфійська точність
Fade away - Щезання
Fey Teleportation - Телепортація фей
Fey Touched - Благословенний феями
Fighting Initiate - Боєць-початківець
Flames of Phlegethos - Полум’я Флеґетосу
Grappler - Хапальник
Great Weapon Master - Майстер великої зброї
Gunner - Стрілець
Healer - Цілитель
Heavily Armored - Важкоброньований
Heavy Armor Master - Майстер важкого обладунку
Infernal Constitution - Інфернальна витривалість
Inspiring Leader - Надихаючий лідер
Keen Mind - Геніальний розум
Lightly Armored - Легкоброньований
Linguist - Лінгвіст
Lucky - Везунчик або Щасливець

18
Mage Slayer - Убивця магів
Magic Initiate - Заклинатель-початківець
Martial Adept - Військовий адепт
Medium Armor Master - Майстер середнього обладунку
Metamagic Adept - Адепт метамагії
Mobile - Прудкий
Moderately Armored - Середньоброньований
Mounted Combatant - Бойовий вершник
Observant - Уважний
Orcish Fury - Ороча лють
Piercer - Майстер колючої зброї
Poisoner - Отруйник
Polearm Master - Майстер древкової зброї
Prodigy - Обдарований
Resilient - Стійкий
Ritual Caster - Ритуальний заклинатель
Savage Attacker - Дикий нападник
Sentinel - Вартовий
Shadow Touched - Благословенний тінями
Sharpshooter - Снайпер

19
Shield Master - Майстер щитів
Skill Expert - Експерт
Skilled - Навчений
Skulker - Невловимий
Slasher - Різак
Spell Sniper - Снайпер заклять
Squat Nimbleness - Спритність присідання
Tavern Brawler - Забіяка
Telekinetic - Телекінетик
Telepathic - Телепат
Tough - Жорсткий
War Caster - Бойовий заклинатель
Weapon Master - Майстер зброї
Wood Elf Magic - Магія лісових ельфів

20
 Skills
Навички

Acrobatics (Dex) - Акробатика

Animal Handling (Wis) - Догляд за тваринами
Arcana (Int) - Магія
Athletics (Str) - Атлетика
Deception (Cha) - Обман
History (Int) - Історія
Insight (Wis) - Проникливість
Intimidation (Cha) - Залякування
Investigation (Int) - Аналіз або Розслідування
Medicine (Wis) - Медицина
Nature (Int) - Природа
Perception (Wis) - Уважність
Performance (Cha) - Виступ
Persuasion (Cha) - Переконання
Religion (Int) - Релігія
Sleight of Hand (Dex) - Спритність рук
Stealth (Dex) - Прихованість
Survival (Wis) - Виживання

21
 Class Features
Класові Вміння

Варвар
Rage - Лють
Unarmored Defense - Беззбройний захист
Reckless Attack - Бездумна атака
Danger Sense - Передчуття небезпеки
Fast Movement - Швидке пересування
Feral Instinct - Дикий інстинкт
Brutal Critical - Жорстокий удар
Relentless Rage - Нестримна лють
Persistent Rage - Завзята лють
Indomitable Might - Незламна міць
Primal Champion - Первісний чемпіон

Бард
Bardic Inspiration - Натхнення барда
Jack of All Trades - Майстер на всі руки
Song of Rest - Пісня відпочинку
Magical Inspiration - Магічне натхнення
Bard College - Колегія бардів

22
Expertise - Експертиза
Bardic Versatility - Бардівська універсальність
Font of Inspiration - Шрифт натхнення
Countercharm - Контрпричарування
Magical Secrets - Магічна таємниця
Superior Inspiration - Покращене натхнення

Винахідник
Firearm Proficiency - Знання вогнепальної зброї
Magical Tinkering - Магічне майстрування
Spellcasting - Заклинатель
Tools Required - Потрібні знаряддя
Infuse Item - Вдосконалення предмету
The Right Tool for the Job - Правильний інструмент для
роботи
Tool Expertise - Експерт інструментів
Flash of Genius - Геніальне осяяння
Magic Item Adept - Адепт зачаруватель
Spell-Storing Item - Предмет для зберігання заклять
Magic Item Savant - Учений зачаруватель
Magic Item Master - Майстер зачаруватель
Soul of Artifice - Душа творця

23
Кривавий Мисливець
Hunter’s Bane - Прокляття мисливця
Blood Maledict - Кривавий наклеп
Fighting Style - Стиль бою
Crimson Rite - Багряний обряд
Blood Hunter Order - Орден кривавих мисливців
Extra Attack - Додаткова атака
Brand of Castigation - Клеймо покарання
Grim Psychometry - Похмура психометрія
Dark Augmentation - Темна аугментація
Brand of Tethering - Клеймо зв’язування
Hardened Soul - Загартована душа
Sanguine Mastery - Багряна майстерність

Жрець
Divine Domain - Божествений домен
Domain Spells - Закляття домену
Channel Divinity - Божественне втілення
Turn Undead - Вигнання мертвих
Destroy Undead - Нищення немертвих
Divine Intervention - Божественне втручання

24
Друїд
Druidic - Друїдизм
Wild Shape - Дика форма
Druid Circle - Друїдичне коло
Timeless Body - Позачасове тіло або Вічне тіло
Beast Spells - Закляття звіра
Archdruid - Архідруїд

Боєць
Fighting Style - Стиль бою
Archery - Стрільба з лука
Blind Fighting - Бій наосліп
Defense - Оборона
Dueling - Дуель
Great Weapon Fighting - Бій важкою зброєю
Interception - Перехоплення
Protection - Захист
Superior Technique. maneuver - Бездоганна техніка або
маневр
Thrown Weapon Fighting - Бій метальною зброєю
Two-Weapon Fighting - Бій двома зброями
Unarmed Fighting - Беззбройний бій
Second Wind - Друге дихання
Action Surge - Сплеск дій
Martial Archetype - Бойовий архетип
Ability Score Improvement - Покращення характиристик

25
Martial Versatility - Бойова універсальність
Extra Attack - Додатква атака
Indomitable - Незламний

Монах
Unarmored Defense - Беззбройний захист
Martial Arts - Бойові мистецтва
Ki - Ці (китайський) або Кі (японський варіант)
Ki save DC - складність рятівного кидка Кі
Flurry of Blows - Шквал ударів
Patient Defense - Терплячий захист
Step of the Wind - Вітряний крок
Unarmored Movement - Переміщення без обладунків
Monastic Tradition - Монастирська традиція
Deflect Missiles - Відбиття снарядів
Slow Fall - Повільне падіння
Stunning Strike - Шокуючий удар, Оглушливий удар
Ki-Empowered Strikes - Удари, насичені Кі
Evasion - Виверт
Stillness of Mind - Спокій розуму
Purity of Body - Чистота крові
Tongue of the Sun and Moon - Мова Сонця та Місяця
Diamond Soul - Діамантова душа
Timeless Body - Позачасове тіло або Вічне тіло

26
Empty Body - Пусте тіло
Perfect Self - Досконалість

Паладин
Divine Sense - Божественне чуття
Lay on Hands - Накладання рук
Fighting Style - Стиль бою
Blessed Warrior - Благословенний воїн
Divine Smite - Божественна кара
Divine Health - Божественне здоров’я
Sacred Oath - Священна клятва
Oath Spells - Заклинання клятви
Improved Divine Smite - Покращена божественна кара
Channel Divinity - Божественне втілення
Extra Attack - Додаткова атака
Aura of Protection - Аура захисту
Aura of Courage - Аура відваги
Cleansing Touch - Очисний дотик

27
Рейнджер / Слідопит
Favored Enemy - Улюблений ворог
Natural Explorer - Природжений дослідник
Druidic Warrior - Друїдчний воїн
Primeval Awareness - Первісне чуття
Ranger Conclave - Конклав рейнджерів
Land’s Stride - Крок мандрівника
Hide in Plain Sight - Сховатися на видноті
Vanish - Зникнення
Feral Senses - Дикі чуття
Foe Slayer - Убивця ворогів

Крадій
Expertise - Експертиза
Sneak Attack - Прихована атака
Thieves’ Cant - Кримінальний жаргон
Cunning Action - Хитра дія
Roguish Archetype - Крадійський архетип або Архетип
крадія
Uncanny Dodge - Неймовірне ухиляння
Evasion - Виверт
Reliable Talent - Надійний талант
Blindsense - Сліпе чуття

28
Slippery Mind - Слизький розум
Elusive - Невловимий
Stroke of Luck - Примха удачі

Чародій
Sorcerous Origin - Джерело чародійства
Font of Magic - Почерк магії
Sorcery Points - Очки чародійства
Flexible Casting - Гнучке чародійство
Creating Spell Slots - Створення комірок заклять
Converting a Spell Slot to Sorcery Points - Конвертація
комірок заклять в очки чародійства
Metamagic - Метамагія
Careful Spell - Обережне закляття
Distant Spell - Дальнє закляття
Empowered Spell - Посилене закляття
Extended Spell - Подовжене закляття
Heightened Spell - Підвищене закляття
Quickened Spell - Пришвидшене закляття
Seeking Spell - Самонавідне закляття
Subtle Spell - Приховане закляття
Transmuted Spell - Трансмутоване закляття
Twinned Spell - Подвоєне закляття
Sorcerous Restoration - Чародійське відновлення

29
Чаклун
Otherworldly Patron - Потойбічний Патрон
Pact Magic - Магічний пакт
Eldritch Invocations - Правічні заклики
Pact Boon - Дари пакту
Pact of the Blade - Пакт Клинка
Pact of the Chain - Пакт Ланцюга
Pact of the Tome - Пакт Фоліанту
Pact of the Talisman - Пакт Талісману
Mystic Arcanum - Містична магія
Eldritch Master - Правічний Майстер

Чарівник
Arcane Recovery - Магічне відновлення
Arcane Tradition - Магічна традиція
Spell Mastery - Майстер заклять
Signature Spells - Фірмове закляття

30
 Background
Походження

Acolyte - Послушник
Charlatan - Шахрай
Criminal - Злочинець
Entertainer - Лицедій
Folk Hero - Народний герой
Guild Artisan - Гільдійський майстер
Hermit - Відлюдник
Noble - Дворянин
Outlander - Чужеземець
Sage - Мудрець
Sailor - Моряк
Soldier - Солдат
Urchin - Шибеник

31
 Actions
Дії

Attack - Атака
Cast a Spell - Створення закляття
Dash - Ривок
Disengage - Відступ
Dodge - Ухиляння
Help - Допомога
Hide - Засідка
Ready - Підготовка
Search - Пошук
Use an Object - Використання предмета

Інші дії в бою

Bonus action - Бонусна дія
Reaction - Реакція
Interaction - Інтеракція
Movement - Переміщення

32
 Інші терміни на листі
персонажа
Armour class - Клас броні
Hit points - Хіти (варіант Dice&Bones), одиниці здоров’я,
жага до життя, здоров’я, очки життя і т.д.
Alignment - Світогляд
Proficiency Bonus - Бонус майстерності
Temporary hit points - Тимчасові хіти або тимчасове
здоров’я
Hit dice - Кубик хітів або кубик здоров’я
Death saves - Рятівні кидки смерті

33
 Creature`s Type
Тип істоти

Аberration - Аберація
Beast - Звір
Celestial - Целестіал або Небожитель
Construct - Конструкт
Dragon - Дракон
Elemental - Елементаль
Fey - Фея
Fiend - Породження
Giant - Гігант
Humanoid - Гуманоїд
Monstrosity - Монстр
Ooze - Твань або Слиз
Plant - Рослина
Undead - Немертвий

34
 Magic
Магія

Magic user - Заклинатель

Cantrips - Замовляння
Spell Slots - Комірка закляття або чарунка
Spellcasting Ability - Характеристика закляття
Spell save DC - Складність рятівного кидка
Spell attack modifier - Модифікатор атаки закляттям
Spellcasting Focus - Магічний фокус
Ritual Casting - Ритуальне закляття

35
 Schools of Magic
Школи Магії

School of Abjuration (PH) - Школа захисту

School of Conjuration (PH) - Школа призову
School of Divination (PH) - Школа пророцтва
School of Enchantment (PH) - Школа причарування
School of Evocation (PH) - Школа втілення
School of Illusion (PH) - Школа ілюзії
School of Necromancy (PH) - Школа некромантії
School of Transmutation (PH) - Школа транзмутації
School of Graviturgy (WM) - Школа гравітургії
School of Chronurgy (WM) - Школа хронотургії

Скорочення:
(PH) = Found in Player’s Handbook
(WM) = Found in Explorer’s Guide to Wildmount

36
 Spells
Закляття

Cantrips — Замовляння
Acid Splash - Кислотні бризки
Chill Touch - Студений дотик або
Моторошний дотик
Dancing Lights - Танцюючі вогники
Druidcraft - Друїдичне ремесло
Eldritch Blast - Містичний (або
Правічний) заряд
(або спалах)
Fire Bolt - Вогняна стріла
Guidance - Напуття
Light - Світло
Mage Hand - Магічна рука
Mending - Полагодження
Message - Повідомлення
Minor Illusion - Мала ілюзія
Poison Spray - Бризки отрути
Prestidigitation - Фокуси

37
Produce Flame - Створення вогню
Ray of Frost - Промінь холоду
Resistance - Опір
Sacred Flame - Священний вогонь
Shillelagh - Палиця або Кийок
Shocking Grasp - Шокуючий хват
Spare the Dying - Милість над мертвими
Thaumaturgy - Чудотворення
True Strike - Точний удар
Vicious Mockery - Злісне знущання

1st-level — 1-й рівень

Alarm - Тривога
Animal Friendship - Дружба з тваринами
Bane - Прокльон
Bless - Благословення
Burning Hands - Палючі руки
Charm Person - Причарування особи
Color Spray - Різнокольоровий сплеск або Бризки
веселки
Command - Команда

38
Comprehend Languages - Розуміння мов
Create or Destroy Water - Створення або Знищення
води
Cure Wounds - Зцілення ран
Detect Evil and Good - Виявлення Добра та Зла
Detect Magic - Виявлення магії
Detect Poison and Disease - Виявлення отрути та хвороб
Disguise Self - Маскування
Divine Favor - Божественна послуга
Entangle - Опутування
Expeditious Retreat - Негайний відступ
Faerie Fire - Вогонь фей
False Life - Примарне життя
Feather Fall - Падіння пір’їною
Find Familiar - Пошук фамільяра
Floating Disk - Летючий диск
Fog Cloud - Хмара туману
Goodberry - Добра ягода
Grease - Мастило
Guiding Bolt - Направний постріл
Healing Word - Слово зцілення

39
Hellish Rebuke - Пекельний осуд
Heroism - Героїзм
Hideous Laughter - Жахливий сміх
Hunter’s Mark - Знак мисливця
Identify - Розпізнавання
Illusory Script - Ілюзорний напис
Inflict Wounds - Завдавання ран
Jump - Стрибок
Longstrider - Прудкі ноги
Mage Armor - Магічна броня
Magic Missile - Магічні снаряди
Protection from Evil and Good - Захист від Добра
та Зла
Purify Food and Drink - Очищення їжі та води
Sanctuary - Святиня або Притулок
Shield - Щит
Shield of Faith - Щит віри
Silent Image - Безшумне зображення
Sleep - Сон
Speak with Animals - Розмова з тваринами
Thunderwave - Хвиля грому

40
Unseen Servant - Невидимий слуга

2nd-level — 2-й рівень

Acid Arrow - Кислотна стріла
Aid - Підтримка
Alter Self - Самозміна
Animal Messenger - Звіриний посланець
Arcane Lock - Магічний замок
Arcanist’s Magic Aura - Магічна аура арканіста
Augury - Ворожіння
Barkskin - Дубова шкіра
Blindness/Deafness - Сліпота/Глухота
Blur - Розмиття
Branding Smite - Кара-клеймо
Calm Emotions - Втамування емоцій
Continual Flame - Контроль полум’я
Darkness - Пітьма
Darkvision - Темний зір
Detect Thoughts - Виявлення думок
Enhance Ability - Поліпшення навички
Enlarge/Reduce - Збільшення/Зменшення

41
Enthrall - Поневолення
Find Steed - Пошук скакуна
Find Traps - Пошук пасток
Flame Blade - Полум’яний клинок
Flaming Sphere - Палюча сфера
Gentle Repose - Повільний спочинок
Gust of Wind - Порив вітру
Heat Metal - Нагрівання металу
Hold Person - Утримання особи
Invisibility - Невидимість
Knock - Тук-тук
Lesser Restoration - Мале відновлення
Levitate - Левітація
Locate Animals or Plants - Пошук тварин або рослин
Locate Object - Пошук об’єкта
Magic Mouth - Магічний рот
Magic Weapon - Магічна зброя
Mirror Image - Віддзеркалення
Misty Step - Туманник крок
Moonbeam - Місячний промінь

42
Pass without Trace - Безслідне пересування
Prayer of Healing - Молитва зцілення
Protection from Poison - Захист від отрути
Ray of Enfeeblement - Промінь ослаблення
Rope Trick - Мотузковий трюк
Scorching Ray - Палючий промінь
See Invisibility - Бачення невидимого
Shatter - Розбиття
Silence - Тиша
Spider Climb - Павуче лазання
Spike Growth - Проростання шипів
Spiritual Weapon - Духовна зброя
Suggestion - Навіювання
Warding Bond - Охоронний зв’язок
Web - Павутина
Zone of Truth - Зона правди

43
3rd-level — 3-й рівень
Animate Dead - Підняття мертвого
Beacon of Hope - Маяк надії
Bestow Curse - Накладання прокляття
Blink - Блимання
Call Lightning - Виклик блискавки
Clairvoyance - Ясновидіння
Conjure Animals - Виклик звірів
Counterspell - Контрзакляття
Create Food and Water - Створення їжі та води
Daylight - Денне світло
Dispel Magic - Розсіювання магії
Fear - Страх
Fireball - Вогняна Куля
Fly - Політ
Gaseous Form - Газоподібна форма
Glyph of Warding - Охоронний символ
Haste - Прискорення
Hypnotic Pattern - Гіпнотичний візерунок
Lightning Bolt - Блискавка

44
Magic Circle - Магічне коло
Major Image - Анімоване Зображення
Mass Healing Word - Масове слово зцілення
Meld into Stone - Злиття з каменем
Nondetection - Невиявлення
Phantom Steed - Фантомний скакун
Plant Growth - Вирощування рослин
Protection from Energy - Захист від енергії
Remove Curse - Зняття прокляття
Revivify - Відродження
Sending - Надсилання
Sleet Storm - Градопад
Slow - Сповільнення
Speak with Dead - Розмова з мертвим
Speak with Plants - Розмова з рослинами
Spirit Guardians - Духи-охоронці
Stinking Cloud - Смердюча хмара
Tiny Hut - Крихітна хатина
Tongues - Мови
Vampiric Touch - Вампіричний дотик

45
Water Breathing - Дихання водою
Water Walk - Ходіння по воді
Wind Wall - Стіна вітру

4th-level — 4-й рівень

Arcane Eye - Магічне око
Banishment - Вигнáння
Black Tentacles - Чорні щупальця
Blight - Чума
Compulsion - Примус
Confusion - Спантеличення
Conjure Minor Elementals - Виклик малих елементалів
Conjure Woodland Beings - Виклик лісових істот
Control Water - Підкорення води
Death Ward - Огородження від смерті
Dimension Door - Двері виміру
Divination - Гадання
Dominate Beast - Підкорення звіра
Fabricate - Фарбрикація
Faithful Hound - Вірний пес

46
Fire Shield - Вогняний щит
Freedom of Movement - Свобода пересування
Giant Insect - Гіганська комаха
Greater Invisibility - Вища невидимість
Guardian of Faith - Вартовий Віри
Hallucinatory Terrain - Міражний пейзаж
Ice Storm - Крижаний шторм
Locate Creature - Пошук істоти
Phantasmal Killer - Примарний убивця
Polymorph - Поліморф
Private Sanctum - Особистий сховок
Resilient Sphere - Еластична сфера
Secret Chest - Таємна скриня
Stone Shape - Форма каменю
Stoneskin - Кам’яна шкіра
Wall of Fire - Стіна вогню

5th-level — 5-й рівень

Animate Objects - оживлення об’єктів
Antilife Shell - Протижиттєвий бар’єр

47
Arcane Hand - Арканна рука
Awaken - Пробудження
Cloudkill - Вбивча хмара
Commune - Запитання
Commune with Nature - Розмова з природою
Cone of Cold - Конус холоду
Conjure Elemental - Виклик елементів
Contact Other Plane - Зв’язок із іншими планами
Contagion - Зараження
Creation - Творення
Dispel Evil and Good - Розсіювання Зла та Добра
Dominate Person - Підкорення особи
Dream - Сновидіння
Flame Strike - Удар полум’ям
Geas - Гейс
Greater Restoration - Велике відновлення
Hallow - Освячення
Hold Monster - Утримання монстра
Insect Plague - Комашина чума
Legend Lore - Легендарні знання

48
Mass Cure Wounds - Масове зцілення ран
Mislead - Ошуканство
Modify Memory - Підміна спогадів
Passwall - Прохід крізь стіну
Planar Binding - Планарна прив’язка
Raise Dead - Підняття мертвого
Reincarnate - Реінкарнація
Scrying - Стеження
Seeming - Видіння
Telekinesis - Телекінез
Telepathic Bond - Телепатичний зв’язок
Teleportation Circle - Коло телепортації
Tree Stride - Деревохід
Wall of Force - Стіна сили
Wall of Stone - Стіна каменю

6th-level — 6-й рівень

Blade Barrier - Клинковий бар’єр
Chain Lightning - Ланцюгова блискавка
Circle of Death - Коло смерті

49
Conjure Fey - Виклик феї
Contingency - Випадковість або Непередбачена
обставина
Create Undead - Створення немертвого
Disintegrate - Дезінтеграція
Eyebite - Страхітливий погляд
Find the Path - Пошук шляху
Flesh to Stone - Кам’яна плоть
Forbiddance - Заборона
Freezing Sphere - Морозна сфера
Globe of Invulnerability - Куля невразливості
Guards and Wards - Варта і сторожа
Harm - Шкода
Heal - Зцілення
Heroes’ Feast - Банкет героїв
Instant Summons - Миттєвий виклик
Irresistible Dance - Непереборний танок
Magic Jar - Магічна банка
Mass Suggestion - Масове навіювання
Move Earth - Рух землі
Planar Ally - Планарний союзник

50
Programmed Illusion - Запрограмована ілюзія
Sunbeam - Промінь Сонця
Transport via Plants - Пересування через рослини
True Seeing - Істинний зір
Wall of Ice - Стіна криги
Wall of Thorns - Стіна шипів
Wind Walk - Вітряна хода
Word of Recall - Слово повернення

7th-level — 7-й рівень

Arcane Sword - Арканний меч
Conjure Celestial - Виклик целестіалів
Delayed Blast Fireball - Відкладена вогняна куля
Divine Word - Божественне слово
Etherealness - Ефірність
Finger of Death - Палець смерті
Fire Storm - Вогняний шторм
Forcecage - Силова клітка
Magnificent Mansion - Розкішний маєток
Mirage Arcane - Арканний міраж

51
Plane Shift - Планарний перехід
Prismatic Spray - Призматичний спрей або Веселкові
бризки
Project Image - Проєкція зображення
Regenerate - Регенерація
Resurrection - Воскресіння
Reverse Gravity - Зворотна гравітація
Sequester - Усамітнення
Simulacrum - Симулякр
Symbol - Символ
Teleport - Телепортація

8th-level — 8-й рівень

Animal Shapes - Звірина подоба
Antimagic Field - Антимагічне поле
Antipathy/Sympathy - Антипатія/Симпатія
Clone - Клон
Control Weather - Підкорення погоди
Demiplane - Деміплан
Dominate Monster - Підкорення монстра
Earthquake - Землетрус

52
Feeblemind - Ослаблення розуму
Glibness - Жвавість
Holy Aura - Аура святості
Incendiary Cloud - Запалювальна хмара
Maze - Лабіринт
Mind Blank - Чистий розум
Power Word Stun - Слово Сили: Оглушення
Sunburst - Сяйво Сонця

9th-level — 9-й рівень

Astral Projection - Астральна проєкція
Foresight - Передбачення
Gate - Ворота
Imprisonment - Ув’язнення
Mass Heal - Масове зцілення
Meteor Swarm - Шквал метеорів
Power Word Kill - Слово Сили: Смерть
Prismatic Wall - Призматична стіна
Shapechange - Зміна форми
Storm of Vengeance - Мстивий шторм

53
True Polymorph - Істинний поліморф
True Resurrection - Істинне воскресіння
Weird - Дивина
Wish - Бажання

54
55