JAHRBUCH FÜR EUROPÄISCHE ETHNOLOGIE 2016

JAHRBUCH
FÜR
EUROPÄISCHE
ETHNOLOGIE
BULGARIEN

IM AUFTRAG DER GÖRRES-GESELLSCHAFT

HERAUSGEGEBEN VON:
Heidrun Alzheimer
Sabine Doering-Manteuffel
Daniel Drascek
Angela Treiber

UNTER MITARBEIT VON:

Klaus Roth

DRITTE FOLGE 11·2016

VERLAG FERDINAND SCHÖNINGH
 

5HGDNWLRQ
'DQLHO'UDVFHN
.ODXV5RWK
-XOLDYRQ6RPPRJJ\XQG(UG|G\ 5HGDNWLRQVDVVLVWHQ] 
'RULV6WRFNHU /D\RXW 

8PVFKODJELOG (SLSKDQLHQIHVW LQ .DORIHU  (QWQDKPH GHV .UHX]HV DXV GHQ :DVVHUQ
GHU7XQG]KD)RWRJUDI/\XEHQ%DNRYÄ%96WXGLR´

-DKUEXFKIU(XURSlLVFKH(WKQRORJLH
'ULWWH)ROJHGHV-DKUEXFKVIU9RONVNXQGHLP$XIWUDJGHU*|UUHV*HVHOOVFKDIW

Herausgeberinnen und Herausgeber:

8QLY3URI'U+HLGUXQ$O]KHLPHU8QLYHUVLWlW%DPEHUJ
8QLY3URI'U6DELQH'RHULQJ0DQWHXIIHO8QLYHUVLWlW$XJVEXUJ
8QLY3URI'U'DQLHO'UDVFHN8QLYHUVLWlW5HJHQVEXUJ
8QLY3URI'U$QJHOD7UHLEHU.DWKROLVFKH8QLYHUVLWlW(LFKVWlWW,QJROVWDGW

Redaktion:
8QLY3URI'U'DQLHO'UDVFHN8QLY3URI'U'UKF.ODXV5RWK-XOLDYRQ6RPPRJJ\
XQG (UG|G\ 0$ 5HGDNWLRQVDVVLVWHQ]  8QLYHUVLWlW 5HJHQVEXUJ /HKUVWXKO IU 9HUJOHL
FKHQGH .XOWXUZLVVHQVFKDIW ' 5HJHQVEXUJ 7HOHIRQ   ±  (0DLO
GDQLHOGUDVFHN#VSUDFKOLWXQLUHJHQVEXUJGH
'RULV 6WRFNHU /D\RXW  $OHPDQQHQVWUD‰H   .LW]LQJHQ (0DLO GVWRFNHU#
DUFRUGH

'DV -DKUEXFKIU(XURSlLVFKH(WKQRORJLHHUVFKHLQWHLQPDOMlKUOLFKLP8PIDQJ YRQFD

6HLWHQ]XGHQ*HQHUDOYHUVDPPOXQJHQGHU*|UUHV*HVHOOVFKDIW'DV-DKUEXFK]DKOWNHLQH+R
QRUDUH0LWJOLHGHUGHU*|UUHV*HVHOOVFKDIWHUKDOWHQ3UR]HQW 1DFKODVVDXIGHQ/DGHQSUHLV
EHL%HVWHOOXQJEHUGLH*HVFKlIWVVWHOOH*|UUHV*HVHOOVFKDIW]XU3IOHJHGHU:LVVHQVFKDIW&RO
OHJLXP$OEHUWLQXP$GHQDXHU$OOHH%RQQ

Gefördert durch:

9HUODJ)HUGLQDQG6FK|QLQJK*PE+ &R.*

Auslieferung:
%URFNKDXV&RPPLVVLRQ.UHLGOHU6WU.RUQZHVWKHLP
VFKRHQLQJK#EURFRPGH

”9HUODJ)HUGLQDQG6FK|QLQJK
3DGHUERUQ

,661;
,6%1
,QKDOW
'$1,(/'5$6&(../$86527+(GLWRULDO
%XOJDULVFKH$OOWDJVNXOWXUIRUVFKXQJLP3UR]HVVGHV:DQGHOV 
./$86527+'LH(QWZLFNOXQJGHU9RONVNXQGH
(XURSlLVFKHQ(WKQRORJLHLQ%XOJDULHQ 
1,.2/$,98.29'LH:LHGHUHQWGHFNXQJGHV7UDGLWLRQHOOHQXQGGDV.RQVWUXLHUHQ
GHV0RGHUQHQ%HPHUNXQJHQ]XU.XOWXUJHVFKLFKWHGHU'DUVWHOOXQJ
QDWLRQDOHU,GHQWLWlWGXUFKGLHWUDGLWLRQHOOH.XOWXULQ%XOJDULHQ 

(9*(1,-$.5Ă67(9$%/$*2(9$1DKUXQJXQG(UQlKUXQJGHU%XOJDUHQLQGHU
VR]LDOLVWLVFKHQXQGSRVWVR]LDOLVWLVFKHQ3HULRGH'\QDPLNGHU9HUlQGHUXQJHQ 

1,.2/$,1(129'LHEXOJDULVFKHQHWKQRJUDSKLVFKHQ0XVHHQ±
QDFKHLQHP9LHUWHOMDKUKXQGHUWGHU:HQGH 

$1$/8/(9$)DPLOLH*HQGHUXQG3DWULDUFKDOLWlWLQ%XOJDULHQ 

<$1$<$1&+(9$-XJHQGNXOWXULQ%XOJDULHQLQGHU]ZHLWHQ+lOIWH
GHV-DKUKXQGHUWV,QVWLWXWLRQHOOHU(LQIOXVVXQG)UHL]HLW 

,9$1.$3(7529$'HUVFKZLHULJHhEHUJDQJYRQGHU
VR]LDOLVWLVFKHQ3ODQZLUWVFKDIW]XUJOREDOHQgNRQRPLH
(WKQRORJLVFKH)RUVFKXQJHQ]XU$UEHLWVNXOWXULQ%XOJDULHQ 

%2ä,'$5$/(.6,(9.XOWXUHOOH2UJDQLVDWLRQHQGHU7UNHQLQ%XOJDULHQXQG
,GHQWLWlW]X%HJLQQGHV-DKUKXQGHUWVYRP(WKQLVFKHQ]XPhEHUQDWLRQDOHQ 

1$&+2',0,7529$OOWDJVOHEHQXQG/HEHQVZHOWYRQ$UEHLWVPLJUDQWHQ
]XU.RQVWUXNWLRQWUDQVQDWLRQDOHU,GHQWLWlWHQDP%HLVSLHO
GHU.DUDNDFKDQHQLQ%XOJDULHQ 

9,&+5$%$(9$2UWKRGR[LHXQG/RNDONXOW
0XWWHUJRWWHV9HUHKUXQJLQ6GEXOJDULHQ LP*HELHWXP$VHQRYJUDG  

(9*(1,$752(9$7UDQVIRUPDWLRQHQLPUHOLJL|VHQ/HEHQGHUEXOJDULVFKHQ0XVOLPH
LQGHUSRVWVR]LDOLVWLVFKHQ3HULRGH 

'2527(-$'2%5(9$Ä:HWWEHZHUEHJDEHVDEHUVLHKDEHQEHORKQWZHQVLHZROOWHQ³
,GHRORJLVFKH:HWWEHZHUEVUKHWRULNXQGWDWVlFKOLFKHV9HUKDOWHQ
LPUHDOVR]LDOLVWLVFKHQ$UEHLWVDOOWDJ 

.$7(5,1$*(+/'DV3KlQRPHQÄýDOJD³±
V\PEROLVFKH%HGHXWXQJHQXQGVR]LDOH)XQNWLRQHQ 

/2=$1.$3(-ý(9$'LHV]HQLVFKH'DUVWHOOXQJYRQ9RONVPXVLNLQ%XOJDULHQ 

0,/(1$%(1296.$6Ă%.29$7UDQVIRUPDWLRQGHUVR]LDOHQ%H]LHKXQJHQLQ%XOJDULHQ
LQGHU=HLWGHV6R]LDOLVPXV  GLH)UHXQGVFKDIW 

3(7Ă53(7529(XURSDXQG(XURSlLVLHUXQJVGLVNXUVHLQ%XOJDULHQ 
 

0LWDUEHLWHULQQHQXQG0LWDUEHLWHU

$/(.6,(9 %2ä,'$5 3K'$VV3URI,QVWLWXWIU(WKQRORJLHXQG)RONORULVWLNDQGHU%XO

JDULVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ%OXO$NDG*%RQFKHY%*6RILD
%$(9$ 9,&+5$ 'USKLO$VV3URI,QVWLWXWIU(WKQRORJLHXQG)RONORULVWLNDQGHU%XOJD
ULVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ0RVNRYVNDD%*6RILD
%(1296.$ 6Ă%.29$0,/(1$'UKDELO8QLY3URIIU(WKQRORJLHDQGHU1HXHQ%XOJDUL
VFKHQ8QLYHUVLWlW0RQWHYLGHR6WU%*6RILDVRZLHDQGHU6G:HVW8QLYHUVLWlW
LQ%ODJRHYJUDG
',0,7529 1$&+2 3K'ZLVV0LWDUEHLWHU,QVWLWXWIU(WKQRORJLHXQG)RONORULVWLNDQGHU
%XOJDULVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ0RVNRYVNDD%*6RILD
'2%5(9$ '2527(-$ 'U ZLVV 0LWDUEHLWHULQ ,QVWLWXW IU (WKQRORJLH XQG )RONORULVWLN DQ
GHU%XOJDULVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ0RVNRYVNDD%*6RILD
'5$6&(. '$1,(/ 'USKLO8QLY3URIIU9HUJOHLFKHQGH.XOWXUZLVVHQVFKDIWGHU8QLYHU
VLWlW5HJHQVEXUJ'5HJHQVEXUJ
*(+/.$7(5,1$ 'USKLO.RRUGLQDWRULQ6FKURXEHN)RQGVgVWOLFKHV(XURSD,QVWLWXWIU
9RONVNXQGH (XURSlLVFKH (WKQRORJLH /XGZLJ0D[LPLOLDQV8QLYHUVLWlW 0QFKHQ 2HWWLQ
JHQVWU'0QFKHQ
.5Ă67(9$%/$*2(9$(9*(1,-$3K'$VV3URI,QVWLWXWIU$QWKURSRORJLH1HXH%XOJD
ULVFKH8QLYHUVLWlW0RQWHYLGHR6WU%*6RILD
/8/(9$$1$3K'$VV3URI'R]HQWLQIU(WKQRORJLH,QVWLWXWIU(WKQRORJLHXQG)RON
ORULVWLNDQGHU%XOJDULVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ0RVNRYVNDD%*6RILD
1(129 1,.2/$,3K'3URI5XVH5HJLRQDO0XVHXPIU*HVFKLFKWH%DWWHQEHUJ3ODW]
%*5XVH
3(-ý(9$ /2=$1.$ 3K' 'U VFL 3URI ,QVWLWXW IU (WKQRORJLH XQG )RONORULVWLN DQ GHU
%XOJDULVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ%OXO$NDG*%RQFKHY%*6RILD
3(7529$,9$1.$'USKLO$VV3URI6HNWLRQÄ(WKQRORJLHGHV6R]LDOLVPXVXQG3RVWVR]L
DOLVPXV³,QVWLWXWIU(WKQRORJLHXQG)RONORULVWLNGHU%XOJDULVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQ
VFKDIWHQ0RVNRYVNDD%*6RILD
3(7529 3(7Ă5'USKLO$VV3URI,QVWLWXWIU(WKQRORJLHXQG)RONORULVWLNDQGHU%XOJD
ULVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ0RVNRYVNDD%*6RILD
527+ ./$86 'U SKLO 'U KF 8QLY 3URI L5 ,QVWLWXW IU 9RONVNXQGH  (XURSlLVFKH
(WKQRORJLH /XGZLJ0D[LPLOLDQV8QLYHUVLWlW 0QFKHQ 2HWWLQJHQVWU  ' 0Q
FKHQ
752(9$ (9*(1,$'USKLO$VV3URI,QVWLWXWIU(WKQRORJLHXQG)RONORULVWLNDQGHU%XO
JDULVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ0RVNRYVNDD%*6RILD
98.29 1,.2$,3K'$VV3URI,QVWLWXWIU(WKQRORJLHXQG)RONORULVWLNDQGHU%XOJDUL
VFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ0RVNRYVNDD%*6RILD
<$1&+(9$ <$1$3K'6HQLRU$VV3URI,QVWLWXWIU(WKQRORJLHXQG)RONORULVWLNDQGHU
%XOJDULVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ0RVNRYVNDD%*6RILD
(GLWRULDO
%XOJDULVFKH$OOWDJVNXOWXUIRUVFKXQJLP3UR]HVVGHV:DQGHOV

Daniel Drascek/ Klaus Roth

9RU]HKQ-DKUHQZDULQ6RILDDQHLQHP]HQWUDOHQ*HElXGHGHU6WDGWHLQH$UWJUR‰H.D
OHQGHUXKU]XVHKHQGLHLQGLJLWDOHU)RUPGLH7DJHELV]XP-DQXDU]lKOWH'LHV
ZDUGDV'DWXPGDVYRQYLHOHQ ZHQQDXFKNHLQHVZHJVDOOHQ %XOJDUHQGHQODQJHHU
VHKQWHQ%HLWULWWLKUHV/DQGHV]XU(XURSlLVFKHQ8QLRQPDUNLHUWH%LVGDKLQKRIIWHGDV
DXIVWUHEHQGHVGRVWHXURSlLVFKH/DQGPLWVHLQHQKHXWHUXQG0LOOLRQHQ(LQZRKQHUQ
XQG HLQHU *U|‰H YRQ  4XDGUDWNLORPHWHUQ HWZD VR JUR‰ ZLH %D\HUQ XQG %D
GHQ:UWWHPEHUJ]XVDPPHQ GLH7UDQVIRUPDWLRQLQHLQHQJHVHOOVFKDIWOLFKZLUWVFKDIW
OLFK XQG NXOWXUHOO PRGHUQHQ GHPRNUDWLVFKHQ 6WDDW ZHLWJHKHQG EHZlOWLJW ]X KDEHQ
$XFK ZHQQ VLFK GLH JUR‰HQ WHLOZHLVH XQUHDOLVWLVFKHQ (UZDUWXQJHQ DQ HLQHQ (8
%HLWULWWQXUEHGLQJWHUIOOWKDEHQVRKDWGHUQDFKGHP(QGHGHUVR]LDOLVWLVFKHQbUDXP
 HLQVHW]HQGH XPIDVVHQGH 0RGHUQLVLHUXQJVSUR]HVV ]X HLQHP QHXHQ 6HOEVWYHU
VWlQGQLV XQG ]X WLHIJUHLIHQGHQ 9HUlQGHUXQJHQ LP $OOWDJVOHEHQ GHU EUHLWHQ %HY|ONH
UXQJJHIKUW%HJOHLWHWZDUGLHVHU7UDQVIRUPDWLRQVSUR]HVVYRQGHU.RQVWUXNWLRQ'H
NRQVWUXNWLRQ XQG 5HNRQVWUXNWLRQ GHU HLJHQHQ *HVFKLFKWH XQG .XOWXU 6R ZDU XQG LVW
%XOJDULHQV:HJLQGLH=XNXQIW]XJOHLFKDXFKHLQ:HJ]XU)LQGXQJVHLQHUQDWLRQDOHQ
XQG NXOWXUHOOHQ ,GHQWLWlW ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ NRPPW GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
9RONVNXQGH(XURSlLVFKHQ(WKQRORJLHZLHVFKRQEHLGHU1DWLRQVELOGXQJLP-DKU
KXQGHUWXQGLQVR]LDOLVWLVFKHU=HLWHLQH]HQWUDOH%HGHXWXQJ]X
'LHNXOWXUHOOIRUPLHUWHQKLVWRULVFKHQXQGJHJHQZlUWLJHQ/HLWELOGHUKDEHQ VLFKLP
/DXIHGHU=HLWLPPHUZLHGHUYHUlQGHUW6RVWHKWKHXWHLP=HQWUXPYRQ6RILDDQ6WHOOH
GHUIUKHUHQ/HQLQVWDWXHHLQH6WDWXHGHU6YHWD6RILMDDOV3DWURQLQGHU RIIL]LHOO HWZD
 0LOOLRQHQ (LQZRKQHU ]lKOHQGHQ +DXSWVWDGW =XP $XVGUXFN NRPPW GDGXUFK GLH
ZLHGHU HUVWDUNWH %HGHXWXQJ GHU EXOJDULVFKRUWKRGR[HQ .LUFKH GHU HWZD GUHL 9LHUWHO
GHU %HY|ONHUXQJ DQJHK|UHQ XQG DXFK GLH 0LQGHUKHLWHQ XQWHU LKQHQ EHU HLQH KDOEH
0LOOLRQ$QJHK|ULJHYHUVFKLHGHQHUPXVOLPLVFKHU*ODXEHQVULFKWXQJHQVLQGLP|IIHQWOL
FKHQ/HEHQZLHGHUYHUVWlUNWSUlVHQW=XGHQ]HQWUDOHQKLVWRULVFKSROLWLVFKHQ/HLWILJX
UHQ GHV /DQGHV JHK|UW VHLW GHU Ä:LHGHUJHEXUW³ %XOJDULHQV LP  -DKUKXQGHUW .+$1
$63$58&+ XPXP GHUGLHYRQ%\]DQ]EHKHUUVFKWHQ*HELHWHVGOLFKGHU
'RQDXPLWVHLQHQ*HIROJVOHXWHQHUREHUWHXQGGDVÄ(UVWH%XOJDULVFKH5HLFK³JUQ
GHWH$OVQLFKWPLQGHUEHGHXWVDPJHOWHQGLHÄ6ODZHQDSRVWHO³.<5,//26  XQG
0(7+2',26  GLHZHVHQWOLFK]XU&KULVWLDQLVLHUXQJGHV/DQGHVEHLJHWUDJHQ
KDEHQ.\ULOOJLOWDOV6FK|SIHUGHVJODJROLWLVFKHQ$OSKDEHWVZRKLQJHJHQGDVKHXWHJH
EUlXFKOLFKH N\ULOOLVFKH $OSKDEHW HUVW YRQ VHLQHQ 6FKOHUQ JHVFKDIIHQ ZXUGH 1DFK
GHP1LHGHUJDQJGHV=ZHLWHQ%XOJDULVFKHQ5HLFKHV  JHODQJWHGDV/DQGIU
QDKH]X HLQ KDOEHV -DKUWDXVHQG XQWHU RVPDQLVFKH +HUUVFKDIW GLH LP QDWLRQDOHQ (ULQ
QHUQ YRU DOOHP DOV ÄWUNLVFKHV -RFK³ EH]HLFKQHW ZLUG ,QWHQVLY ZLUG GHU QDWLRQDOHQ
:LHGHUJHEXUWGHV/DQGHVJHGDFKWGLHXPPLWGHUÄ6ODZREXOJDULVFKHQ*HVFKLFK
 Daniel Drascek/ Klaus Roth

WH³ GHV 0|QFKHV 3$Í66, 921 +,/$1'(5   HLQVHW]WH XQG YRU DOOHP LP 
-DKUKXQGHUW PLW PRWLYLHUW GXUFK -2+$11 *277)5,(' +(5'(5   DXI GLH
:LHGHUHQWGHFNXQJ GHU .XOWXU GHV 9RONHV DE]LHOWH 'LH HUVHKQWH VWDDWOLFKH 8QDEKlQ
JLJNHLWHUODQJWH%XOJDULHQMHGRFKHUVWQDFKGHU1LHGHUODJHGHV2VPDQLVFKHQ5HL
FKHVLPUXVVLVFKWUNLVFKHQ.ULHJ'DPLWHLQKHUJLQJHLQHNXOWXUHOOH+LQZHQGXQJ]XP
:HVWHQLQVEHVRQGHUH]XPGHXWVFKHQ6SUDFKUDXP6LHIDQGPLWGHU%HVHW]XQJ%XOJD
ULHQVGXUFKGLH5RWH$UPHHLP6HSWHPEHUHLQYRUOlXILJHV(QGH'LHHWZDYLHU
HLQKDOE -DKU]HKQWH GHU WRWDOLWlUHQ VR]LDOLVWLVFKHQ bUD PLW LKUHU DXI GLH 6FKDIIXQJ GHV
ÄQHXHQ VR]LDOLVWLVFKHQ 0HQVFKHQ³ JHULFKWHWHQ .XOWXUSROLWLN HQGHWHQ LP 1RYHPEHU
 XQG PLW GHQ HUVWHQ IUHLHQ :DKOHQ LP -DKUH  1DFK GHU :HQGH VHW]WHQ PLW
GHPWLHIJUHLIHQGHQ3UR]HVVGHUZLUWVFKDIWOLFKHQSROLWLVFKHQXQGVR]LDOHQ7UDQVIRUPD
WLRQH[WUHPVFKZLHULJH-DKUHHLQYHUEXQGHQPLWKRKHU$UEHLWVORVLJNHLWXQGHLQHUVWDU
NHQ9HUXQVLFKHUXQJGHUEUHLWHQ%HY|ONHUXQJ
:LHVFKRQLQGHQSRSXOlUHQ.DULNDWXUHQGHVXQGIUKHQ-DKUKXQGHUWVGDU
JHVWHOOWHPSILQGHQVLFKYLHOH%XOJDUHQDXFKKHXWHZLHGHUDOVÄ6SLHOEDOO³XQWHUVFKLHG
OLFKVWHU*UR‰PlFKWHXQGHLQHUJOREDOHQgNRQRPLH$EJHVHKHQYRQHLQHUUHODWLYGQ
QHQ2EHUVFKLFKWNlPSIHQYLHOH0HQVFKHQPLWHLQHUY|OOLJYHUlQGHUWHQ$UEHLWVZHOWXQG
VFKZLHULJHQ %HVFKlIWLJXQJVYHUKlOWQLVVHQ 'LH ZLUWVFKDIWOLFKH 0LVHUH IKUWH ]XU PDV
VHQKDIWHQ$XVZDQGHUXQJJXWDXVJHELOGHWHU)DFKOHXWHDEHUDXFK-XJHQGOLFKHUGLHKlX
ILJ LP $XVODQG VWXGLHUHQ XQG QLFKW VHOWHQ GRUW LKUH EHUXIOLFKH =XNXQIW VHKHQ 'XUFK
GLH$EZDQGHUXQJXQGGHQ5FNJDQJGHU*HEXUWHQLVWGLH%HY|ONHUXQJV]DKO%XOJDUL
HQVUFNOlXILJXQGZHLVWGLH7HQGHQ]]XUhEHUDOWHUXQJGHU*HVHOOVFKDIWDXI9RUDOOHP
LQ GHQ '|UIHUQ VLQG YLHOIDFK QXU GLH $OWHQ ]XUFNJHEOLHEHQ 'DEHL HQWVSULFKW GLH LQ
'HXWVFKODQGGXUFKGLH:HUEXQJYHUEUHLWHWH9RUVWHOOXQJGDVVYLHOH%XOJDUHQ±ZLH,OMD
5RJRIIGHUGXUFKGHQ9HU]HKUYRQ.QREODXFK-DKUHDOWHJHZRUGHQVHLQVROOíHLQ
KRKHV $OWHU HUUHLFKHQ NHLQHVZHJV GHU 5HDOLWlW 9LHOPHKU JHK|UHQ GLH $OWHQ ]X GHQ
9HUOLHUHUQ GHU 7UDQVIRUPDWLRQ 0HGL]LQLVFK RIW VFKOHFKW YHUVRUJW XQG PLW PLQLPDOHQ
5HQWHQ DXVJHVWDWWHW EHWUHLEHQ YLHOH YRQ LKQHQ QHEHQKHU QRFK /DQGZLUWVFKDIW LQ GHU
5HJHO DOV Ä(LQPDFKJOlVHU:LUWVFKDIW³ IU GHQ (LJHQEHGDUI =X GHQ ZLFKWLJVWHQ
:DFKVWXPVEHUHLFKHQ %XOJDULHQV JHK|UW GHU 'LHQVWOHLVWXQJVEHUHLFK VSH]LHOO GHU 7RX
ULVPXVDQGHUNQDSS.LORPHWHUODQJHQ6FKZDU]PHHUNVWH2EZRKOGLH:LUWVFKDIW
GHV/DQGHVZlFKVWLVWGLH|NRQRPLVFKH*HVDPWVLWXDWLRQQLFKW]XIULHGHQVWHOOHQG
3UREOHPRULHQWLHUWJHZlKUWGHUYRUOLHJHQGH%DQG(LQEOLFNHLQGLH$OOWDJVNXOWXUGHV
KHXWLJHQ%XOJDULHQXQGGHUHQKLVWRULVFKH(QWZLFNOXQJ'DV-DKUEXFKOHJW]XJOHLFKEH
UHGWHV =HXJQLV YRP :DQGHO DE GHQ GLH EXOJDULVFKH $OOWDJVNXOWXUIRUVFKXQJ LQ GHQ
OHW]WHQ-DKU]HKQWHQGXUFKODXIHQKDW8QVHUJDQ]EHVRQGHUHU'DQNJLOWDOOHQ.ROOHJLQ
QHQXQG.ROOHJHQGLHHQJDJLHUW]XP*HOLQJHQGHV-DKUEXFKHVEHLJHWUDJHQKDEHQVR
GDVV VLFK HLQH P|JOLFKVW XPIDVVHQGH 'DUVWHOOXQJ DNWXHOOHU )UDJHVWHOOXQJHQ XQG )RU
VFKXQJVVFKZHUSXQNWH]XGHQZLFKWLJVWHQ)RUVFKXQJVEHUHLFKHQLQ%XOJDULHQKDWUHDOL
VLHUHQ ODVVHQ 'HQQ IU HLQH ]HLWJHPl‰H KLVWRULVFKH ZLH JHJHQZDUWVEH]RJHQH NXOWXU
ZLVVHQVFKDIWOLFKH(UIRUVFKXQJ(XURSDVLVWGHUZLVVHQVFKDIWOLFKH'LDORJYRQDX‰HURU
GHQWOLFKHU%HGHXWXQJ
'LH(QWZLFNOXQJGHU9RONVNXQGH(XURSlLVFKHQ(WKQRORJLH
LQ%XOJDULHQ
Klaus Roth

I. Der historische Kontext

:HUVLFKDOVPLWWHOHXURSlLVFKHU.XOWXUZLVVHQVFKDIWOHUDOV9RONVNXQGOHURGHU(WKQROR
JH PLW GHQ 9RONVNXOWXUHQ 6GRVWHXURSDV EHIDVVW EHPHUNW UHFKW EDOG GDVV HV LQ GHU
KLVWRULVFKHQ (QWZLFNOXQJ ]ZLVFKHQ 0LWWHOHXURSD XQG GHU %DONDQKDOELQVHO QHEHQ *H
PHLQVDPNHLWHQ DXFK ZHVHQWOLFKH XQG IROJHQUHLFKH 8QWHUVFKLHGH JLEW *HPHLQVDP LVW
GHQ/lQGHUQ6GRVWHXURSDVXQG0LWWHOHXURSDVGDVVVLHDOOHÃVSlWH1DWLRQHQ¶VLQGXQG
GDVVEHLLKUHU1DWLRQVELOGXQJLPXQGIUKHQ-DKUKXQGHUWGLH.XOWXUGHV9RONHV
±JDQ]LP6LQQH-2+$11 *277)5,(' +(5'(56±HLQHZLFKWLJH5ROOHVSLHOWHXQGGDVV
VLHHVGDKHULQKRKHP0D‰HYHUGLHQWHJHVDPPHOWXQGHUIRUVFKW]XZHUGHQ'LH(QW
VWHKXQJ GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 'LV]LSOLQHQ 9RONVNXQGH (WKQRJUDSKLH RGHU )RONORUH
YHUGDQNWVLFKYRUDOOHPGLHVHU%HGHXWXQJGHU9RONVNXOWXUIUGLH1DWLRQVELOGXQJ±LQ
GHQ GHXWVFKVSUDFKLJHQ /lQGHUQ XQG LQ 6NDQGLQDYLHQ HEHQVR ZLH LQ GHQ /lQGHUQ GHV
|VWOLFKHQXQGVG|VWOLFKHQ(XURSD
+LHU DOOHUGLQJV K|UHQ GLH *HPHLQVDPNHLWHQ DXI 'LH %DONDQOlQGHU KDWWHQ QDFK HL
QHP-DKUWDXVHQGE\]DQWLQLVFKHU'RPLQDQ]XQGHLQHPKDOEHQ-DKUWDXVHQGRVPDQLVFKHU
+HUUVFKDIW HUVW LP 9HUODXI GHV  XQG IUKHQ  -DKUKXQGHUWV QDFKHLQDQGHU GDV
*OFN GXUFK GLH PLOLWlULVFKH +LOIH GHU *UR‰PlFKWH LKUH )UHLKHLW XQG (LJHQVWDDWOLFK
NHLW ]X HUULQJHQ 'LH RVPDQLVFKH +HUUVFKDIW KDWWH QLFKW QXU GLH VWDDWOLFKHQ SROLWL
VFKHQ|NRQRPLVFKHQXQGVR]LDOHQ6WUXNWXUHQJUXQGOHJHQGJHIRUPWVRQGHUQDXFKDOV
)ROJHGDYRQUHFKWVSH]LILVFKHNXOWXUHOOH(QWZLFNOXQJHQYHUXUVDFKW*OHLFK]X%HJLQQ
LKUHU+HUUVFKDIWLPVSlWHQ-DKUKXQGHUWKDWWHQGLH2VPDQHQGLHDGOLJHQXQGVWlGWL
VFKHQ(OLWHQGHUHUREHUWHQ/lQGHUZHLWJHKHQGYHUQLFKWHWXQGPLWLKQHQ]XJOHLFKDXFK
IDVW MHGH )RUP DXWRFKWKRQHU DGOLJHU RGHU VWlGWLVFKEUJHUOLFKHU .XOWXU $Q GLH 6WHOOH
GHUHLJHQHQFKULVWOLFKHQ(OLWHQWUDWHQIUHPGHRVPDQLVFKH RGHU]XP,VODPNRQYHUWLHUWH
HLJHQH  (OLWHQ GLH EHU GLH HLQKHLPLVFKHQ GRPLQDQW FKULVWOLFKHQ %DXHUQ XQG +DQG
ZHUNHU KHUUVFKWHQ hEHU HLQHQ =HLWUDXP YRQ IQI -DKUKXQGHUWHQ RVPDQLVFKHU +HUU
VFKDIWHUKLHOWGDGXUFKGLHSDWULDUFKDOElXHUOLFKH9RONVNXOWXUKHUDXVUDJHQGH%HGHXWXQJ
DOVGLHIUGLH%HY|ONHUXQJHQ UHOHYDQWHNXOWXUHOOH)RUPDWLRQ6LHEHZDKUWHHLQHUVHLWV
WUDGLWLRQHOOH SDWULDUFKDOH :HUWH XQG 6WUXNWXUHQ JHZDQQ DEHU DQGHUHUVHLWV LQ LKUHQ
NQVWOHULVFKHQ$XVGUXFNVIRUPHQHLQH.UDIWGLHMHQHGHU9RONVNXOWXUGHUDQGHUHQMXQ
JHQHXURSlLVFKHQ1DWLRQHQEHUWUDINXOPLQLHUHQGHWZDLQGHQKHURLVFKHQ'LFKWXQJHQ
YRQGHQHQJUR‰HZHVWOLFKH*HOHKUWHXQG'LFKWHUZLH+(5'(5*2(7+(XQGGLH%UGHU
*5,00]XWLHIVWEHHLQGUXFNWZDUHQ


 =XUKLVWRULVFKHQ(QWZLFNOXQJ6GRVWHXURSDVV&/(:,1* .215$'6&+0,77 2/,9(5 -(16
+J  *HVFKLFKWH 6GRVWHXURSDV YRP IUKHQ 0LWWHODOWHU ELV ]XU *HJHQZDUW 5HJHQVEXUJ
EHV6
 Klaus Roth

'XUFKVHLQKLVWRULVFKHV6FKLFNVDOZDU6GRVWHXURSDGDPLWJH]ZXQJHQZLHGHU+LVWR
ULNHU+2/0 681'+$866(1DXIJH]HLJWKDWHLQHQHLJHQHQÃ*HVFKLFKWVSIDG¶]XJHKHQ
HLQHQ 3IDG GHU YRQ GHP GHV EULJHQ (XURSD GHXWOLFK DEZLFK (LQH GHU )ROJHQ ZDU
GDVV HV HUVW LP  -DKUKXQGHUW PLW GHP 1LHGHUJDQJ GHV 2VPDQLVFKHQ 5HLFKHV ]XU
+HUDXVELOGXQJ HLQHU EUJHUOLFKHQ .XOWXU RGHU LP ZHVWOLFKHQ 9HUVWlQGQLV HLQHU
Ã+RFKNXOWXU¶ NDP =XVDPPHQ PLW GHU VLFK VHLW GHU 0LWWH GHV  -DKUKXQGHUW EH
VFKOHXQLJHQGHQ 0RGHUQLVLHUXQJ GLH LQ 6GRVWHXURSD DOV Ã(XURSlLVLHUXQJ¶ ZDKUJH
QRPPHQZXUGHZXFKVDXFKGDV6WUHEHQQDFKÃQDWLRQDOHU:LHGHUJHEXUW¶'LHVHV6WUH
EHQGHUQHXHQWVWHKHQGHQEUJHUOLFKHQ6FKLFKWHQQDFK$QJOHLFKXQJDQGLHYRUELOGJH
EHQGH ZHVWOLFKH 0RGHUQH IKUWH MHGRFK LQ JDQ] 6GRVWHXURSD ]X HLQHU ELV EHU GLH
0LWWH GHV  -DKUKXQGHUWV EHVWHKHQGHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ .OXIW 'HQ QDFK :DQGHO
VWUHEHQGHQ*UR‰VWlGWHUQVWDQGGLHJHZDOWLJH0HQJHGHULQGHUSDWULDUFKDOHQ9RONVNXO
WXUYHUKDUUHQGHQ'|UIOHUJHJHQEHUGLHQRFKXP PHKUDOVGUHL9LHUWHOGHU%H
Y|ONHUXQJ DXVPDFKWHQ XQG GHU 0RGHUQLVLHUXQJ HKHU DEOHKQHQG JHJHQEHUVWDQGHQ
(UVW PLW GHU LQ GHQ HU -DKUHQ HLQVHW]HQGHQ PDVVLYHQ /DQGIOXFKW XQG 8UEDQLVLH
UXQJLQGHQVR]LDOLVWLVFKHQ/lQGHUQVWDUNEHVFKOHXQLJWGXUFKGLH.ROOHNWLYLHUXQJGHU
/DQGZLUWVFKDIWXQGGLH,QGXVWULDOLVLHUXQJQDFKVRZMHWLVFKHP9RUELOGNDPHV]XHLQHU
=XUFNGUlQJXQJGHU%HGHXWXQJGHUSDWULDUFKDOHQ9RONVNXOWXUDOVHLQHU)RUPDWLRQGLH
GDV$OOWDJVKDQGHOQXQG'HQNHQGHU0HQVFKHQEHVWLPPWH'LHPDVVHQKDIWH/DQGIOXFKW
IKUWHMHGRFKGD]XGDVVEHUZHLWHUH-DKU]HKQWHKLQZHJGLHG|UIOLFKH9RONVNXOWXULQ
GHQUDVFKZDFKVHQGHQ6WlGWHQLKUH%HGHXWXQJEHKLHOWNDPHVGRFKLQDOOHQJU|‰HUHQ
6WlGWHQ6GRVWHXURSDV]XHLQHUÃ5XUEDQLVLHUXQJ¶HLQHU8UEDQLVLHUXQJPLWXQEHUVHK
EDUHQUXUDOHQ(OHPHQWHQ
'LH+DOWXQJGHUJHELOGHWHQ7HLOHGHUVGRVWHXURSlLVFKHQ*HVHOOVFKDIWHQ]XU9RONV
NXOWXU ZDU VHLW GHU ÃQDWLRQDOHQ :LHGHUJHEXUW¶ LP  -DKUKXQGHUW GXUFKJHKHQG YRQ
JUR‰HU$PELYDOHQ]JHSUlJWHLQHU$PELYDOHQ]GLHGXUFKDOOHIROJHQGHQ(SRFKHQKLQ
GXUFKELVLQGLH*HJHQZDUWDQKlOW(LQHUVHLWVJDOWGLH9RONVNXOWXUDOVXUHLJHQVWHU$XV
GUXFN GHV :HVHQV GHV HLJHQHQ 9RONHV E]Z GHU 1DWLRQ XQG ZXUGHQ LKUH 8UVSUQJH
YHURUWHWLQIHUQHQYRURVPDQLVFKHQ(SRFKHQQDWLRQDOHU*U|‰HLQ*ULHFKHQODQGHWZDLQ


 681'+$866(1+2/0(XURSDEDONDQLFD'HU%DONDQDOVKLVWRULVFKHU5DXP(XURSDV,Q*H
VFKLFKWHXQG*HVHOOVFKDIW  6í'HUV'HU%DONDQ(LQ3OlGR\HUIU'LIIH
UHQ],Q*HVFKLFKWHXQG*HVHOOVFKDIW  6

 6GD]X%5811%$8(5 8/) +g3.(1 :2/)*$1* +J 7UDQVIRUPDWLRQVSUREOHPH%XOJDUL
HQVLPXQG-DKUKXQGHUWKLVWRULVFKHXQGHWKQRORJLVFKH3HUVSHNWLYHQ0QFKHQ
í:2/) *$%5,(/(/HVHQIUGHQ)RUWVFKULWW=XU5H]HSWLRQSRSXODUHUODQGZLUWVFKDIWOLFKHU
)DFKOLWHUDWXULQ%XOJDULHQ  0QVWHU

 =XU Ã5XUEDQLVLHUXQJ¶ LQ 6GRVWHXURSD OLHJW XPIDQJUHLFKH /LWHUDWXU YRU YJO 0$5&8 /LYLX
3=HLWJHQ|VVLVFKHVR]LRORJLVFKH$VSHNWHGHV9HUVWlGWHUXQJVSUR]HVVHVLQ6GRVWHXURSD,Q
5HYXH GHV pWXGHV VXGHVW HXURSpHQQHV    6  XQG    6  í
527+ ./$86*UR‰VWlGWLVFKH.XOWXUXQGG|UIOLFKH/HEHQVZHLVH%XOJDULVFKH*UR‰VWlGWHLP
XQG-K,Q.2+/0$117+(2'25%$86,1*(5+(50$11 +J *UR‰VWDGW$VSHNWH
HPSLULVFKHU .XOWXUIRUVFKXQJ %HUOLQ  6  í 352â,ƚ'9251,û 0,5-$1$ 7KH
5XUEDQL]DWLRQRI%HOJUDGH$IWHUWKH6HFRQG:RUOG:DU,Q527+ ./$86 +J 'LH9RONV
NXOWXU6GRVWHXURSDVLQGHU0RGHUQH0QFKHQ6í=/$7.29$ 0(*/(1$
&KDQJHV LQ 8UEDQ 1HLJKERXUKRRGV LQ 3UHVHQW'D\ %XOJDULD ,Q (WKQRORJLD %DONDQLFD 
 6
Die Entwicklung der Volkskunde/ Europäischen Ethnologie in Bulgarien 

GHU$QWLNHXQGLQ%XOJDULHQLP(UVWHQ%XOJDULVFKHQ5HLFK  RGHULP=ZHL

WHQ%XOJDULVFKHQ5HLFK  (SRFKHQ]XGHQHQHLQHGLUHNWHNXOWXUHOOH.RQWL
QXLWlWSRVWXOLHUWZXUGH$XIGHUDQGHUHQ6HLWHZXUGHVLH±DQJHVLFKWVGHVQRUPJHEHQ
GHQ9RUELOGVGHUZHVWOLFKHQ0RGHUQH±HPSIXQGHQRIWVRJDUYHUDFKWHWDOV$XVGUXFN
YRQ3ULPLWLYLWlWXQG=XUFNJHEOLHEHQKHLWXQGGDPLWDOV(QWZLFNOXQJVKHPPQLV


II. Folklore und Ethnographie in Bulgarien:

von den Anfängen bis 1944

%XOJDULHQIJWVLFKSUREOHPORVHLQLQGDVNXU]XPULVVHQHVGRVWHXURSlLVFKH3DUDGLJ
PD $XFK LQ %XOJDULHQ GDV HUVW  QDFK GHP 6LHJ GHU UXVVLVFKHQ $UPHH EHU GLH
2VPDQHQVHLQH(LJHQVWDDWOLFKNHLW±XQWHUHLQHP)UVWHQGHXWVFKHU+HUNXQIW±HUUDQJ
ZDU GLH +DOWXQJ ]XU EXOJDULVFKHQ 9RONVNXOWXU DPELYDOHQW 6FKRQ YRU GHU 0LWWH GHV
 -DKUKXQGHUWV KDWWHQ 6DPPOHU XQG *HOHKUWH ]XP 7HLO LQVSLULHUW GXUFK GHQ VHLQHU
VHLWVYRQGHQ%UGHUQ*5,00EHHLQIOXVVWHQ6HUEHQ98. .$5$'ä,û  EH
JRQQHQLQEHDFKWOLFKHP0D‰HGLHÄ6FKlW]HGHUEXOJDULVFKHQ9RONVEHUOLHIHUXQJ´]X
VDPPHOQ HUZlKQW VHLHQ GLH YRQ GHQ 2VPDQHQ  KLQJHULFKWHWHQ %UGHU ',0,7Ă5
  XQG .2167$17,1 0,/$',129,   VRZLH .8=0$1 â$3.$5(9
 GLHYRUZLHJHQGLQGHQ*HELHWHQGHVKHXWLJHQ0D]HGRQLHQXQGLQ:HVW
EXOJDULHQ /LHGHU VDPPHOWHQ XQG VLH KHUDXVJDEHQ VRZLH GHU 5HYROXWLRQlU XQG 3RHW
*(25*, 5$.296.,   GHU HEHQIDOOV GHP 9RUELOG GHU %UGHU *5,00 IRO
JHQG]DKOUHLFKHhEHUOLHIHUXQJHQVDPPHOWHXQGEHUHLWVGLH*HELOGHWHQ%XOJDUL
HQV ]XU V\VWHPDWLVFKHQ 6DPPOXQJ GHU 6FKlW]H GHU 9RONVEHUOLHIHUXQJ DXIULHI ,Q
'HXWVFKODQGZXUGHGLHEXOJDULVFKH/LHGEHUOLHIHUXQJHUVWGXUFKGLHhEHUVHW]XQ
JHQYRQ*(25* 526(1EHNDQQW-DKU]HKQWHVSlWHUDOVGLHVHUELVFKHQXQGNURDWLVFKHQ
/LHGHUXQG(SHQ
'LHEHGHXWHQGVWH/HLVWXQJHUEUDFKWHGHUKHUDXVUDJHQGH*HOHKUWH6WDDWVEHDPWHXQG
0LQLVWHU,9$1 ',0,7529 â,â0$129  GHUDQGHU8QLYHUVLWlW/HLS]LJ
LQ (WKQRORJLH XQG )RONORULVWLN SURPRYLHUWH XQG LP JOHLFKHQ -DKU GLH ELV KHXWH ZLFK



 =XU EXOJDULVFKHQ 9RONVNXOWXU V GHQ +DQGEXFKDUWLNHO GHV 9HUI 9RONVNXOWXU ,Q *527+8
6(1 ./$86'(7/(9 +*  %XOJDULHQ *|WWLQJHQ  6   6GRVWHXURSD+DQG
EXFK%G9, 

 =XUIUKHQ3KDVHGHU%HVFKlIWLJXQJPLWGHQEXOJDULVFKHQ9RONVEHUOLHIHUXQJHQV',1(.29
3(7Ă5 %XOJDULHQ ,Q (Q]\NORSlGLH GHV 0lUFKHQV %G  %HUOLQ  6S  í
'HUV7KH'HYHORSPHQWRI%XOJDULDQ)RONORUH6WXGLHV,Q,QWHUQDWLRQDO)RONORUH5HYLHZ
 6í%2<$'=+,(9$ 672<$1.$)RONORUHHWKQRJUDSKLHHWKQRORJLH5HFKHU
FKHHWWKpRULHHQ%XOJDULHDX;;HVLqFOH,Q(WKQRORJLHIUDQoDLVH  6í
672<.29$ 67()$1$ 1DLVVDQFH HW GpYHORSSHPHQW GX IRONORUH EXOJDUH DX ;,;H VLqFOH ,Q
(WKQRORJLHIUDQoDLVH  6

 .2&(9$ -25'$1.$ âDSNDUHY .X]PDQ $QDVWDVRY 3DVNDOHY ,Q (Q]\NORSlGLH GHV 0lU
FKHQV%G%HUOLQ6S

 526(1 *(25*%XOJDULVFKH9RONVGLFKWXQJHQ*HVDPPHOWXQGLQV'HXWVFKHEHUWUDJHQYRQ
*526(1/HLS]LJ
 Klaus Roth

WLJVWH YRONVNXQGOLFKH 3XEOLNDWLRQVUHLKH Sbornik za narodni umotvorenija, nauka i

knižnina>6DPPOXQJGHV9RONVVFKDIIHQVGHU:LVVHQVFKDIWXQG/LWHUDWXU@KHUDXVEUDFK
WH 6HLQ GHQ HUVWHQ %DQG HLQOHLWHQGHU %HLWUDJ Znaþenieto i zadaþata na našata etno-
grafija >%HGHXWXQJ XQG $XIJDEH XQVHUHU (WKQRJUDILH@ ZHLVW LKQ DXV DOV HLQHQ 9RONV
NXQGOHU XQG (WKQRORJHQ GHU YROODXI LQ GHU DNWXHOOHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 'LVNXVVLRQ
VHLQHU =HLW VWDQG XQG PLW GLHVHP 7H[W DOV GHU %HJUQGHU GHV )DFKHV 9RONVNXQGH LQ
%XOJDULHQJLOWZLFKWLJLVWGDVVHUYRQHLQHPZHLWHQ.XOWXUEHJULIIDXVJLQJXQGQLFKW
QXUGLHWUDGLWLRQHOOHVRQGHUQDXFKGLHJHJHQZlUWLJH9RONVNXOWXUZLHDXFKYRQDX‰HQ
NRPPHQGH (LQIOVVH HLQEH]RJ ± HLQ PRGHUQHU $QVDW] GHU LQ %XOJDULHQ GDQQ DEHU
NDXP IRUWJHVHW]W ZXUGH ,KP LQ GLHVHU *UQGXQJVSKDVH DQ GLH 6HLWH ]X VWHOOHQ LVW
',0,7Ă5 0$5,129   DOV HUVWHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHU (WKQRJUDSK GHU QHEHQ
GHQLPPDWHULHOOHQhEHUOLHIHUXQJHQXQGGHQVR]LRNXOWXUHOOHQ'LPHQVLRQHQGHU9RONV
NXOWXUJDQ]EHZXVVWDXFKGLHPDWHULHOOH.XOWXUGHV9RONHVHLQEH]RJ'LHVHQ7KHPHQ
EHUHLFKHQZLGPHWHHUGLHVLHEHQ%lQGHVHLQHU5HLKHŽiva Starina>/HEHQGLJHV$OWHU
WXP@  JUQGHWH HU GDV ELV KHXWH EHVWHKHQGH (WKQRJUDSKLVFKH 0XVHXP LQ 6RILD
XQGZDUGHVVHQHUVWHU'LUHNWRU
(V ZDU HLQ EHHLQGUXFNHQGHU 6WDUW GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ %HVFKlIWLJXQJ PLW GHU
9RONVNXOWXU%XOJDULHQVEHLGHPQXUNULWLVFKDQ]XPHUNHQLVWGDVVGLH6DPPOXQJXQG
)RUVFKXQJ YRQ $QEHJLQQ IDVW JlQ]OLFK GHP EXOJDULVFKHQ 6WDDWVYRON JDOW NDXP DEHU
GHQ YLHOHQ 0LQGHUKHLWHQ ZLH GHQ 7UNHQ 3RPDNHQ 5RPD .DUDNDþDQHQ -XGHQ $U
PHQLHUQXQGDQGHUHQ*UXSSHQ'HPZDFKVHQGHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ,QWHUHVVHDQGHU
G|UIOLFKHQ 9RONVNXOWXU VWDQG MHGRFK LP VWlGWLVFKHQ %UJHUWXP HLQH LPPHU JU|‰HUH
'LVWDQ] ]X XQG VRJDU 9HUDFKWXQJ HEHQ GLHVHU 9RONVNXOWXU JHJHQEHU %HDFKWOLFK LVW
DQGHUHUVHLWVDEHUGDVVHV±QHEHQGLHVHU'LVWDQ]LHUXQJYRQGHU9RONVNXOWXU±VFKRQLP
DXVJHKHQGHQ  -DKUKXQGHUW XQG VWlUNHU QRFK LQ GHU =ZLVFKHQNULHJV]HLW LP JHKREH
QHQ %UJHUWXP ]X HLQHU V\PEROLVFKHQ hEHUK|KXQJ GHU 9RONVNXOWXU NDP :RKO LQ
1DFKDKPXQJGHU0RGHQGHVZHVWHXURSlLVFKHQ%UJHUWXPVNDPHLQVHNXQGlUHV,QWHU
HVVHDQGHU9RONVNXOWXUDXIHLQH1HLJXQJ]XU)RONORULVLHUXQJDXVJHZlKOWHUNQVWOHUL
VFKHU(OHPHQWH6LHRIIHQEDUWHVLFK]XPHLQHQLQGHQIDUEHQIURKHQ:RKQWH[WLOLHQXQG
7UDFKWHQWHLOHQGLHYRQEUJHUOLFKHQ)UDXHQJHVDPPHOWJHVWLFNWXQGJHZHEWZXUGHQ
RGHU LQ GHQ DXI 3RVWNDUWHQ YHUEUHLWHWHQ )RWRV GHU +HUUVFKHUIDPLOLH LQ EXOJDULVFKHU
9RONVWUDFKW]XPDQGHUQLQGHUXPIDVVHQGHQ5H]HSWLRQXQGNUHDWLYHQ%HDUEHLWXQJYRQ
9RONVEHUOLHIHUXQJHQLQ/LWHUDWXUXQG6FKDXVSLHO0XVLNXQG0DOHUHL
'LH (QWZLFNOXQJ GHV )DFKHV ELV ]XP (QGH GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJV LVW JHNHQQ
]HLFKQHWGXUFKGLH)RUWIKUXQJXQG:HLWHUHQWZLFNOXQJGHUYRQGHQ*UQGHUQJHVHW]
WHQ3ULQ]LSLHQXQG7HQGHQ]HQZREHLGLHGHXWVFKH9RONVNXQGHXQG9|ONHUNXQGHHLQHQ
EHDFKWOLFKHQ(LQIOXVVKDWWH'DV)DFKHEHQVRZLHVHLQ*HJHQVWDQGGLH9RONVNXOWXU



 %2-$'ä,(9$ 672-$1.$âLãPDQRY,YDQ'LPLWURY,Q(Q]\NORSlGLHGHV0lUFKHQV%G
%HUOLQ6S

 6 76&+(512.26+(:$ (/.$ 6WULFKH ]XU 9RONVNXQGH LQ %XOJDULHQ ,Q =HLWVFKULIW IU
9RONVNXQGH  6EHV6

 9JO 9$.$5(/6., +5,672 'LH EXOJDULVFKH (WKQRJUDSKLH QDFK  ,Q 6GRVW
)RUVFKXQJHQ  6
Die Entwicklung der Volkskunde/ Europäischen Ethnologie in Bulgarien 

EHKLHOWHQLKUHKRKH%HGHXWXQJIUGDVQDWLRQDOH6HOEVWYHUVWlQGQLVZDUGRFKGLHUHLFKH
)RONORUHMHQHV(OHPHQWGDVPDQGHU:HOWDOVÄXQYHUZHFKVHOEDUHV(LJHQHV´SUlVHQWLH
UHQ NRQQWH XD DXI :HOWDXVVWHOOXQJHQ 'DVV GDEHL EHLP 5FNJULII DXI GDV KLVWRUL
VFKH (UEH P\WKRORJLVLHUHQGH EHUK|KHQGH 'HXWXQJHQ YRUNDPHQ ZDU ZHLWJHKHQG
GHP*HLVWMHQHU=HLWJHVFKXOGHW2ULHQWLHUWDQGHQZHVWOLFKHQWKHRUHWLVFKHQ$QVlW]HQ
DXVGHPVSlWHQXQGIUKHQ-DKUKXQGHUWGRPLQLHUWHIDNWRJUDSKLVFKHVSKLORORJL
VFKHVXQGNRPSDUDWLVWLVFKHV$UEHLWHQPLWGHUHLJHQHQ9RONVNXOWXUZREHLGLHPQGOL
FKHhEHUOLHIHUXQJDOVRGLH)RONORUHVWHWVLP9RUGHUJUXQGVWDQG=XU(QWZLFNOXQJHL
JHQHU WKHRUHWLVFKHU $QVlW]H NDP HV NDXP +RKH QDWLRQDOH %HGHXWXQJ EHKLHOWHQ GDV
)DFK XQG VHLQ *HJHQVWDQG GDV VHL VFKRQ KLHU HUZlKQW DXFK LQ GHU =HLW QDFK GHP
=ZHLWHQ:HOWNULHJ
'LHEXOJDULVFKH)RONORUHXQG(WKQRJUDSKLHZDUGDVNDQQPDQLPhEHUEOLFNVDJHQ
LP-DKUKXQGHUWJHVHJQHWGXUFKEHGHXWHQGHDXFKLQWHUQDWLRQDODQHUNDQQWH)DFKYHU
WUHWHU0,&+$,/ $51$8'29  GHUXDLQ%HUOLQXQG:LHQVWXGLHUWXQGLQ
/HLS]LJSURPRYLHUWKDWWHZDUEHU-DKU]HKQWHGHUIKUHQGHXQGSURGXNWLYVWH)RONOR
ULVW ]XJOHLFK DXFK EHGHXWHQGHU /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOHU XQG .XOWXUJHVFKLFKWOHU ,Q
WHUQDWLRQDOH 5HSXWDWLRQ JHZDQQ DXFK GHU (WKQRJUDSK &+5,672 9$.$5(/6., 
  GHU VLFK SULPlU PLW GHU PDWHULHOOHQ 9RONVNXOWXU DEHU DXFK PLW PQGOLFKHQ
hEHUOLHIHUXQJHQEHIDVVWHXQGJHOHLWHW GXUFK GLHGHXWVFKH.XOWXUUDXPIRUVFKXQJGLH
UHJLRQDOHQ $XVSUlJXQJHQ GHU 9RONVNXOWXU %XOJDULHQV HUPLWWHOWH XQG ]XU *UXQGODJH
VHLQHV%XFKHVBulgarische VolkskundePDFKWHGDVLQGHXWVFKHU6SUDFKHHUVFKLHQ,Q
WHUQDWLRQDO VHKU UHQRPPLHUW ZDUHQ DXFK GLH (WKQRPXVLNRORJLQ XQG 7DQ]IRUVFKHULQ
5$-1$ .$&$529$   GHU /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOHU XQG )RONORULVW 3(7Ă5
',1(.29   VRZLH GLH (U]lKOIRUVFKHULQ &9(7$1$ 520$16.$ 
  'HU  JHERUHQH 0XVLNRORJH 1,.2/$- .$8)0$1 LVW DOV KHUDXVUDJHQGHU
/LHGIRUVFKHUEHNDQQWVFKRQIUKKDWWHHUGHQ%OLFNGHU)RUVFKXQJYRQGHQWUDGLWLR
QHOOHQ 9RONVOLHGHUQ DXI GLH QHXHQ )RUPHQ GHV VWlGWLVFKHQ /LHGHV JHOHQNW 'DV ZLV
VHQVFKDIWOLFKH1LYHDXGLHVHUXQGPHKUHUHUDQGHUHU)RUVFKHUZDUEHDFKWOLFKXQGHVLVW
ZRKOYRUDOOHPGLHVHU7DWVDFKHJHVFKXOGHWGDVVVLHDOOHDXFKQDFKGHP0DFKWZHFKVHO


 6'2%5(9$'2527(-$%XOJDULHQDXIGHU3DULVHU:HOWDXVVWHOOXQJ%LOGHUYRQ(LJHQHPXQG
)UHPGHQLQGHQ]HLWJHQ|VVLVFKHQSXEOL]LVWLVFKHQ'HEDWWHQEHUGLH$XVVWHOOXQJ,Q3(7529
3(7Ă5 *(+/ .$7(5,1$ 527+ ./$86 +J  )UHPGHV (XURSD 6HOEVWELOGHU XQG (XURSD
9RUVWHOOXQJHQLQ%XOJDULHQ  %HUOLQ6

 $51$8'2))0,&+$,/'LHEXOJDULVFKHQ)HVWEUlXFKH/HLS]LJ

 9$.$5(/6., &+5,672 $UQDXGRY 0LFKDLO 3HWURY ,Q (Q]\NORSlGLH GHV 0lUFKHQV %G 
%HUOLQ6S

 %2-$'ä,(9$ 672-$1.$ 9DNDUHOVNL &KULVWR 7RPRY ,Q (Q]\NORSlGLH GHV 0lUFKHQV %G
%HUOLQ6S

 9$.$5(/6., &+5,672 %XOJDULVFKH 9RONVNXQGH %HUOLQ  'HUV %XOJDULVFKH 9RONV
NXQVW6RILD

 3(7.$129$'21.$'LQHNRY3HWǎU1LNRORY,Q(Q]\NORSlGLHGHV0lUFKHQV%G%HUOLQ
6S

 '2%5(9$ '2527(-$ 5RPDQVND &YHWDQD 6WRMDQRYD ,Q (Q]\NORSlGLH GHV 0lUFKHQV %G
%HUOLQ6S

 .$8)0$11,.2/$-%ăOJDUVNDQDURGQDPX]LND>%XOJDULVFKH9RONVPXVLN@6RILD

 .$8)0$11,.2/$-%ăOJDUVNLJUDGVNLSHVQL>%XOJDULVFKH6WDGWOLHGHU@6RILD
 Klaus Roth

YRQELVZHLWLQGLH3HULRGHGHV6WDDWVVR]LDOLVPXVKLQHLQIRUVFKHQOHKUHQSXEOL
]LHUHQXQGIKUHQGH3RVLWLRQHQHLQQHKPHQGXUIWHQ

III. Die sozialistische Periode

9RP6HSWHPEHUELV]XP1RYHPEHUGHQ-DKUHQNRPPXQLVWLVFKHU
+HUUVFKDIWZDUGLH9RONVNXQGH±ZLHDXFKLQGHQDQGHUHQVR]LDOLVWLVFKHQ/lQGHUQ±
Y|OOLJ YHUlQGHUWHQ LGHRORJLVFKHQ XQG SROLWLVFKHQ =LHOHQ XQWHUZRUIHQ XQG KDWWH QHXH
$XIJDEHQ]XHUIOOHQ6LHVROOWHGHPVRZMHWLVFKHQ9RUELOGXQG'LNWDWIROJHQGHLQHQ
%HLWUDJ OHLVWHQ ]XU 6FKDIIXQJ GHV ÄQHXHQ VR]LDOLVWLVFKHQ 0HQVFKHQ´ PLW ÄDOOVHLWV JH
ELOGHWHU3HUV|QOLFKNHLW´XQGHLQHUQHXHQÄVR]LDOLVWLVFKHQ.XOWXUXQG/HEHQVZHLVH´,Q
GHU +DOWXQJ GHU %XOJDULVFKHQ .RPPXQLVWLVFKHQ 3DUWHL ]XU 9RONVNXOWXU XQG GDPLW
DXFK]XU9RONVNXQGH ]HLJWHVLFKDOOHUGLQJVHLQVHKUDXIVFKOXVVUHLFKHU:DQGHO:XUGH
GLH 9RONVNXOWXU LQ GHQ HU XQG HU -DKUHQ ]XQlFKVW DOV QHJDWLYHV (UEH GHU
EHUZXQGHQHQ (SRFKHQGHV)HXGDOLVPXVXQG.DSLWDOLVPXV JHVHKHQGDVIUGLH(QW
ZLFNOXQJ GHV ÄQHXHQ VR]LDOLVWLVFKHQ 0HQVFKHQ´ HKHU KLQGHUOLFK ZDU JHZDQQ VLH VHLW
GHQ VSlWHQ HU -DKUHQ ZLHGHU HUKHEOLFK DQ %HGHXWXQJ ZDV VLFK LP $XVEDX GHU
YRONVNXQGOLFKHQ,QVWLWXWLRQHQLQVEHVRQGHUHDQGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQVR
ZLH LQ GHU PDVVLYHQ VWDDWOLFKHQ 3IOHJH XQG )|UGHUXQJ GHU 9RONVNXOWXU QLHGHUVFKOXJ
'LH 3DUWHL KDWWH HUNDQQW GDVV GLH WUDGLWLRQHOOH 9RONVNXOWXU GLIIHUHQ]LHUWHU EHWUDFKWHW
XQG EHKDQGHOW ZHUGHQ PXVVWH QLFKW ]XOHW]W GHVZHJHQ ZHLO VLH $XVGUXFN QDWLRQDOHU
,GHQWLWlWZDU'LHLGHRORJLVFKH%HJUQGXQJOLHIHUWHGHUGDPDOLJH'LUHNWRUGHV(WKQR
JUDILH,QVWLWXWV GHU $NDGHPLH 9(6(/,1 +$'ä,1,.2/29 XD LQ HLQHP  LQ GHU
''5SXEOL]LHUWHQ$UWLNHOGHUGDEHLGHU(WKQRV7KHRULH-8/,$1 %520/(<6GHV'L
UHNWRUVGHV(WKQRJUDILH,QVWLWXWVGHU6RZMHWLVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQIROJ
WH )U GLH +HUDXVELOGXQJ GHU VR]LDOLVWLVFKHQ /HEHQVZHLVH VHLHQ VR VFKULHE HU ]ZHL
)DNWRUHQYRQHQWVFKHLGHQGHU%HGHXWXQJ]XPHLQHQGLHDOOJHPHLQHQ(QWZLFNOXQJVWHQ
GHQ]HQ GHV 6R]LDOLVPXV XQG ]XP DQGHUQ GLH VSH]LILVFKHQ 0HUNPDOH GHV MHZHLOLJHQ
Ethnos,PÄLQWHUQDWLRQDOLVWLVFKHQ6R]LDOLVPXV´ZDUGDPLWGLHHWKQLVFKH*UXSSHUHOH
YDQW JHZRUGHQ XQG VR ZXFKVHQ GHU 9RONVNXQGH ZLFKWLJH SROLWLVFKH )XQNWLRQHQ ]X



 =XU(QWZLFNOXQJGHV)DFKHVLQGHUVR]LDOLVWLVFKHQ3HULRGHVLHKH7,/1(< 3+,/,3(WKQRJUD
SKLF5HVHDUFKLQ%XOJDULD,Q(DVW(XURSHDQ4XDUWHUO\  6í,/,(9 ,/,-$
/RFDO8VHVRI7KUHH6RYLHW(WKQRJUDSKLF&RQFHSWV,Q0,+$,/(6&8 9,17,/$ ,/,(9 ,/,-$
1$8029,& 6/2%2'$1 +J  6WXG\LQJ 3HRSOHV LQ WKH 3HRSOH¶V 'HPRFUDFLHV ,, 6RFLDOLVW
(UD $QWKURSRORJ\ LQ 6RXWK(DVW (XURSH %HUOLQ  6  í 76&+(512.26+(:$
 ZLH$QP í9$.$5(/6., +5,6721RWL]HQEHUGLHKHXWLJHEXOJDULVFKH(WKQR
JUDSKLH ,Q (WKQRORJLD 6ODYLFD    6  í 98.29 1,.2/$, &RQFHSWXDOL]LQJ
)RONORUH DORQJ Ä'LVFLSOLQDU\ /LQHV³ 7KH 3ROLWLFDO (QWDQJOHPHQW RI )RONORUH 6WXGLHV LQ 6R
FLDOLVW %XOJDULD ,Q %5811%$8(5 8/) .5$)7 &/$8',$ 6&+8/=( :(66(/ 0$57,1
+J 6RFLRORJ\DQG(WKQRJUDSK\LQ(DVW&HQWUDODQG6RXWK(DVW(XURSH0QFKHQ6


 +$'ä,1,.2/29 9(6(/,1'LHVR]LDOLVWLVFKH/HEHQVZHLVH,Q-DKUEXFKIU9RONVNXQGHXQG
.XOWXUJHVFKLFKWH  6

 %520/(--8/,$19(WKQRVXQG(WKQRJUDSKLH%HUOLQ
Die Entwicklung der Volkskunde/ Europäischen Ethnologie in Bulgarien 

'LH5ROOHGHUHWKQRJUDILVFKHQ:LVVHQVFKDIWVHLHVVR+DGåLQLNRORYÄEHLGHU.RQVWLWX
LHUXQJXQG)HVWLJXQJGHUVR]LDOLVWLVFKHQ/HEHQVZHLVH´DNWLY]XKHOIHQÄ6LHEH]LHKW
LQLKUH)RUVFKXQJHQDOOGDVPositiveDEHUDXFKDOOGDVNegativeGDVDXVGHU9HUJDQ
JHQKHLWHUHUEWLVWDXVIKUOLFKPLWHLQ$XIGLHVH:HLVHNDQQVLH>@GLHJHVHOOVFKDIW
OLFKSROLWLVFKH3UD[LV>@XQWHUVWW]HQ´8QGHU]HLJWHNRQNUHWH$XIJDEHQGHV)DFKHV
LP 'LHQVWH GHV 6WDDWHV DXI Ä(LQH XQPLWWHOEDUH +LOIH >@ NDQQ GLH HWKQRJUDSKLVFKH
:LVVHQVFKDIW DQELHWHQ GLH YLHOH )RUPHQ >@ DXV GHU 9HUJDQJHQKHLW NHQQW )RUPHQ
GLHQRFKLPPHULQGHU9RONVWUDGLWLRQOHEHQGLJVLQGXQGWLHIH:XU]HOQLP%HZXVVWVHLQ
GHV9RONHVKDEHQ6LHNDQQIHUQHU]XU:LHGHUEHOHEXQJXQG(UQHXHUXQJYHUVFKLHGHQHU
)HLHUOLFKNHLWHQ HLQHQ %HLWUDJ OHLVWHQ´ .RQNUHW XPJHVHW]W ZXUGH GLHVH 3ROLWLN GLH LQ
DOOHQVR]LDOLVWLVFKHQ6WDDWHQQDFKGHU1LHGHUVFKODJXQJGHV3UDJHU)UKOLQJVGDQQ
DXFKGHU%HIULHGXQJGHU%HY|ONHUXQJJDOWGXUFKGLH(QWZLFNOXQJXQG(WDEOLHUXQJHL
QHVNRPSOH[HQGDVJDQ]H/HEHQGHU0HQVFKHQXPIDVVHQGHQ6\VWHPVÄVR]LDOLVWLVFKHU
)HVWHXQG5LWXDOH´DOVGHVZLFKWLJVWHQ7HLOVGHUÄVR]LDOLVWLVFKHQ.XOWXUXQG/HEHQV
ZHLVH´(LQ]HQWUDOHV=LHOGHV DWKHLVWLVFKHQ6WDDWHVZDUGDEHLGLHJUR‰H%HGHXWXQJ
GHU5HOLJLRQQDFKKDOWLJ]XUHGX]LHUHQHWZDGXUFKGDV(UVHW]HQNLUFKOLFKHUGXUFKVR]L
DOLVWLVFKH)HLHUWDJHVRZXUGH]%GHUGergjovden>*HRUJVWDJ@DP0DL]XPÄ7DJ
GHV9LHK]FKWHUV´HUNOlUW'RFKGHU6WDDWOLH‰QLFKWQXU]DKOUHLFKH5LWXDOHXQG)HVWH
HQWZLFNHOQXQGPLW(OHPHQWHQGHU9RONVNXOWXUDXVVWDWWHQVRQGHUQHUI|UGHUWHQDFKKDO
WLJDXFK)RONORUHIHVWLYDOVVRZLHGLH3URIHVVLRQDOLVLHUXQJGHU$XIIKUXQJYRQ9RONV
NXOWXUHWZDGXUFKGLH(WDEOLHUXQJYRQ9RONVPXVLN6FKXOHQXQGYRQSURIHVVLRQHOOHQ
7DQ]XQG0XVLNHQVHPEOHVJHI|UGHUWZXUGHDXFKGLH3UlVHQWDWLRQYRQÄEXOJDULVFKHU
)RONORUH´IU7RXULVWHQ]%DQGHU6FKZDU]PHHUNVWH9RONVNXQGOHUZDUHQQLFKWQXU
EHLGHU(QWZLFNOXQJGHUYHUVFKLHGHQHQ5LWXDOHXQGDQGHUHU$NWLYLWlWHQEHWHLOLJWVRQ
GHUQVLHZDUHQ±HWZDDOV0LWJOLHGHUGHU-XU\V±RIWDXFK.RQWUROOHXUHYRQGHUHQ$XV
IKUXQJ *UXQGODJH LKUHU %HXUWHLOXQJHQ ZDU GDEHL GLH VHLW GHQ HU -DKUHQ KHUU
VFKHQGHRIIL]LHOOH'HILQLWLRQGHUFolklore als KunstGHU]XIROJHQXUGDVÄNQVWOHULVFK
:HUWYROOH´ %HDFKWXQJ YHUGLHQW XQG ÄGLH 3KlQRPHQH GHU 9RONVNXOWXU LPPHU ZLHGHU
QDFK LKUHP &KDUDNWHU XQG :HUW DOV .XQVWZHUNH EHIUDJW´ XQG EHXUWHLOW ZHUGHQ PV
VHQ



 +$'ä,1,.2/29 ZLH$QP 6

 =XU 8PVHW]XQJ GHV 6\VWHPV GHU VR]LDOLVWLVFKHQ )HVWH XQG 5LWXDOH LQ %XOJDULHQ V 527+
./$86 527+ -8/,$1$7KH6\VWHPRI6RFLDOLVW+ROLGD\VDQG5LWXDOV,Q(WKQRORJLD(XUR
SDHD  6

 6 GLH XPIDVVHQGH 'DUVWHOOXQJ YRQ %5811%$8(5 8/) Ä'LH VR]LDOLVWLVFKH /HEHQVZHLVH³
,GHRORJLH*HVHOOVFKDIW)DPLOLHXQG3ROLWLNLQ%XOJDULHQ  :LHQ

 'DVZLFKWLJVWHXQGJU|‰WHZDUGDVVHLWDOOHIQI-DKUHVWDWWILQGHQGHXQGELVKHXWHIRUWJH
VHW]WHÄ1DWLRQDOH)HVWLYDOGHUEXOJDULVFKHQ)RONORUH³LQGHU.OHLQVWDGW.RSULYãWLFDLP6UHGQD
*RUD*HELUJH

 'LH 9RONVPXVLNVFKXOHQ LQ .RWHO LP |VWOLFKHQ %DONDQJHELUJH  XQG LQ âLURND /ăND LQ GHQ
]HQWUDOHQ5KRGRSHQ EHVWHKHQELVKHXWH

 :HOWZHLWEHUKPWZXUGHGDV)UDXHQ(QVHPEOHÄ/H0\VWqUHGHV9RL[%XOJDUHV³

 76&+(512.26+(:$ ZLH$QP 6
 Klaus Roth

'LHVHU+|KHUEHZHUWXQJGHU)RONORUHDOV.XQVWIROJHQGZXUGHDQGHU$NDGHPLH
GLH)RONORUHYRQGHU(WKQRJUDILHDEJHWUHQQWEUDFKWHGDVQHXH)RONORUH,QVWLWXW
VHLQH HLJHQH =HLWVFKULIW Bălgarski folklor >%XOJDULVFKH )RONORUH@ KHUDXV LP JOHLFKHQ
-DKU DXFK GDV ,QVWLWXW IU (WKQRJUDILH GLH =HLWVFKULIW Bălgarska etnografija >%XOJDUL
VFKH (WKQRJUDILH@ GLH  LQ Bălgarska etnologija >%XOJDULVFKH (WKQRORJLH@ XPEH
QDQQWZXUGHEHLGH=HLWVFKULIWHQHUVFKHLQHQELVKHXWH$QGHQ8QLYHUVLWlWHQZXUGHGLH
'LV]LSOLQ HEHQIDOOV JHWUHQQW ZREHL GLH (WKQRJUDILH GHU KLVWRULVFKHQ XQG GLH )RONORUH
GHUSKLORORJLVFKHQ)DNXOWlW]XJHRUGQHWZXUGH'LHEHLGHQ$NDGHPLH,QVWLWXWHZDUHQ
SHUVRQHOOEHVWHQVDXVJHVWDWWHWLQLKUHU)RUVFKXQJVDUEHLWYHUKDUUWHQVLHMHGRFKEHLIDN
WRJUDSKLVFKHQ LQ GHQ 0HWKRGHQ WUDGLWLRQHOOHQ XQG ZHQLJ WKHRULHJHOHLWHWHQ 9RUJH
KHQVZHLVHQ,QQRYDWLYH$QVlW]HEHVRQGHUVVROFKHDXVGHP:HVWHQZXUGHQEHU-DKU
]HKQWHKLQZHJXQWHUGUFNWXQGVRHU]HXJWHGLH8QWHURUGQXQJXQWHUGLHLGHRORJLVFKHQ
9RUJDEHQ GHU 3DUWHL EHL YLHOHQ )RUVFKHUQ JHUDGH EHL GHQ DQVSUXFKVYROOHUHQ XQWHU
LKQHQYLHO)UXVWUDWLRQÄ%HL)RUVFKXQJVSURMHNWHQVWHKWGDV(UJHEQLVLPPHUVFKRQYRU
KHUIHVW´VDJWHPLUHLQH(U]lKOIRUVFKHULQDP)RONORUH,QVWLWXWGHU$NDGHPLH,Q
KDOWOLFKLP0LWWHOSXQNWVWDQGGLHtraditionelle9RONVNXOWXUZlKUHQGGLHJHJHQZlUWLJH
9RONVNXOWXUGLHUHDOH$OOWDJVNXOWXUGHU0HQVFKHQLP6WDDWVVR]LDOLVPXVQLFKWEHKDQ
GHOW ZHUGHQ GXUIWH )RUVFKXQJHQ GD]X ZDUHQ HUVW QDFK GHU :HQGH ± RGHU DEHU GXUFK
DXVOlQGLVFKH (WKQRORJHQ ± P|JOLFK (WOLFKH 9RONVNXQGOHU UHDJLHUWHQ GDUDXI LQGHP
VLHVLFKPLWSROLWLVFKXQSUREOHPDWLVFKHQ7KHPHQEHIDVVWHQRGHUVLFKUHVLJQLHUWLQGLH
LQQHUH(PLJUDWLRQ]XUFN]RJHQ$OOHUGLQJVJDEHVVHLWHWZD DXFKHUVWH$QVlW]H
HLQHUgIIQXQJ]XQHXHQ7KHPHQ0DWHULDOLHQXQG DXVGHP:HVWHQNRPPHQGHQ 7KH
RULHQ'LHWUHLEHQGH.UDIWKLQWHUGLHVHQQHXHQ2ULHQWLHUXQJHQXQGDXFKGHU*UQGXQJ
QHXHU8QLYHUVLWlWVLQVWLWXWH ZDULQGLHVHU=HLW GHUGlasnostGHU)RONORULVW72'25 ,9$
129 ä,9.29   0LWJOLHG GHV =. GHU %.3 XQG %HUDWHU GHV GDPDOLJHQ
6WDDWVSUlVLGHQWHQ 72'25 ä,9.29 GHU YRQ  ELV  'LUHNWRU GHV )RONORUH
,QVWLWXWV GHU $NDGHPLH ZDU LQ lKQOLFKH 5LFKWXQJ HLQHU 0RGHUQLVLHUXQJ EHZHJWHQ
VLFK DXFK 672-$1 *(1ý(9   5$'267 ,9$129$ '2527(-$ '2%5(9$



 ZXUGHQGLHEHLGHQ,QVWLWXWHZLHGHUYHUHLQW]XPÄ,QVWLWXWIU(WKQRORJLHXQG)RONORULVWLN
PLW(WKQRJUDSKLVFKHP0XVHXP³

 6 ]XP 9HUKlOWQLV ]ZLVFKHQ )RONORUH XQG (WKQRJUDILH *$51,=29 9$6,/ 7KH 'HEDWH
EHWZHHQ )RONORULVWV DQG (WKQRJUDSKHUV LQ %XOJDULD   ,Q 0,+$,/(6&8 ,/,(9
1$8029,û ZLH$QP 6

 6LHKHGD]XGHQOHW]WHQ$EVFKQLWWGLHVHV%HLWUDJVVRZLH527+ ./$863UDNWLNHQXQG6WUDWH
JLHQGHU%HZlOWLJXQJGHV$OOWDJVOHEHQVLQHLQHP'RUILPVR]LDOLVWLVFKHQ%XOJDULHQ,Q=HLW
VFKULIWIU%DONDQRORJLH  6

 =XGLHVHQ$QVlW]HQLQGHUVR]LDOLVWLVFKHQ3HULRGHV%(1296.$6Ă%.29$ 0,/(1$6WUXJJ
OLQJIRUQHZSDUDGLJPVSHUVRQDOLWLHVDQGLQVWLWXWLRQVLQ%XOJDULDQHWKQRJUDSK\DQGIRONORULV
WLF  ,Q0,+$,/(6&8,/,(91$8029,û ZLH$QP 6

 'LHQHXHQ$QVlW]HZHUGHQHUNHQQEDULQä,9.29 72'25 ,9$1291DURGLSHVHQ3UREOHPL
QD IRONORUQDWD SHVHQQD WUDGLFLMD >9RON XQG /LHG 3UREOHPH GHU 9RONVOLHGWUDGLWLRQ@ 6RILD


 $Q]XIKUHQZlUHKLHULKU%XFKBălgarskata folklorna svatba>'LHEXOJDULVFKHYRONVWPOLFKHU
+RFK]HLW@6RILD

 .g+/(5=h/&+ ,1(6'2%5(9$ '2527(-$,Q(Q]\NORSlGLHGHV0lUFKHQV%G%HU
OLQ6S
Die Entwicklung der Volkskunde/ Europäischen Ethnologie in Bulgarien 

XQG DQGHUHQ 0LWDUEHLWHU DP JOHLFKHQ ,QVWLWXW 6LH DOOH JHK|UWHQ MHQHU *HQHUDWLRQ DQ
GLH LKUH ZLVVHQVFKDIWOLFKH $XVELOGXQJ LQ GHU VR]LDOLVWLVFKHQ 3HULRGH HUKDOWHQ KDWWH
DEHUQRFKZHVHQWOLFKEHHLQIOXVVWZDUYRQGHQ*U|‰HQGHUYRUVR]LDOLVWLVFKHQ*HQHUD
WLRQ ZLH 0,&+$,/ $51$8'29 &+5,672 9$.$5(/6., 5$-1$ .$&$529$ 3(7Ă5 ',
1(.29XQGDQGHUHQ


IV. Die Zeit nach der politischen Wende

'LH ± LP *HJHQVDW] ]XP 1DFKEDUODQG 5XPlQLHQ ± IULHGOLFKH SROLWLVFKH :HQGH YRP
1RYHPEHU  GLH ZHLWJHKHQG YRQ GHQ NRPPXQLVWLVFKHQ (OLWHQ GHV /DQGHV LQV]H
QLHUW XQG YRQ GHU %HY|ONHUXQJ ]XQlFKVW HXSKRULVFK DOV $XIEUXFK JHIHLHUW ZXUGH
EUDFKWH IU GLH VR]LDO XQG NXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )lFKHU QDFK -DKUHQ GHU ZHLWJH
KHQGHQ ,VRODWLRQ QLFKW QXU GLH gIIQXQJ ]XP LQWHUQDWLRQDOHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 'LV
NXUV VRQGHUQ DXFK GHQ JUXQGOHJHQGHQ :HFKVHO GHU 3DUDGLJPHQ XQG 5DKPHQEHGLQ
JXQJHQ 'LH 9RONVNXQGH DOV HLQ )DFK GDV GXUFK VHLQH DNWLYH %HWHLOLJXQJ DQ GHU
'XUFKVHW]XQJ LGHRORJLVFKHU =LHOH YRU DOOHP GHV $XIEDXV GHU ÄVR]LDOLVWLVFKHQ /H
EHQVZHLVH´LQEHVRQGHUHP0D‰HEHODVWHWZDUZXUGHDOOHUGLQJVYRQDX‰HQYRQGHU
*HVHOOVFKDIWXQGGHQQHXHQ3ROLWLNHUQQXULQVHKUJHULQJHP 0D‰HNULWLVLHUW RGHU]XU
5HFKHQVFKDIWJH]RJHQ.ULWLNXQG:DQGHONDPHQXQGGLHVLVWHLQHEHDFKWOLFKH/HLV
WXQJ GHU )DFKYHUWUHWHU QDFK  YLHOPHKU YRQ LQQHQ YRQ GHQ %HWURIIHQHQ VHOEVW
'DEHLJLQJHVQLFKWQXUXPGLH%HZlOWLJXQJGHVVR]LDOLVWLVFKHQ(UEHVVRQGHUQYRUDO
OHPXPGLH1HXSRVLWLRQLHUXQJGHV)DFKHVLQHLQHU:HOWGLHVLFK±QDFK-DKU]HKQWHQ
GHU6WDJQDWLRQXQG,VRODWLRQ±UDSLGHXQGJUXQGOHJHQGYHUlQGHUWHGXUFKGLHNULVHQKDI
WHQ3UR]HVVHGHUSRVWVR]LDOLVWLVFKHQ7UDQVIRUPDWLRQGHU*OREDOLVLHUXQJXQGGHUGDQQ
HLQVHW]HQGHQ $QQlKHUXQJ DQ GLH (XURSlLVFKH 8QLRQ OHW]WHUH IKUWH GDQQ ]XP (8
%HLWULWWLP-DQXDU
'HU VLFK DQ GHQ $NDGHPLH,QVWLWXWHQ XQG 8QLYHUVLWlWHQ YROO]LHKHQGH :DQGHO LP
)DFKLVWXPVREHDFKWOLFKHUDOVGLH)DFKYHUWUHWHUVLFKQLFKWQXUDQVFKLFNWHQLKUHEHU
DXVNULVHQKDIWHSRVWVR]LDOLVWLVFKH$OOWDJVZHOWXQG$OOWDJVNXOWXU]XHUIRUVFKHQVRQGHUQ
LQHEHQGLHVHU$OOWDJVZHOWDXFKLKUHLJHQHVhEHUOHEHQXQGGDVLKUHU)DPLOLHQVLFKHUQ
PXVVWHQ'HPRNUDWLHXQG0DUNWZLUWVFKDIWEUDFKWHQHLQHQVRUDSLGHXQGSODQORVYHUODX
IHQGHQ:DQGHOGDVVGLH*HVHOOVFKDIWGHUHU-DKUHDOVHLQJUR‰HVÄVR]LRNXOWXUHOOHV
/DERUDWRULXP´ EHWUDFKWHW ZHUGHQ NDQQ DOV HLQ /DERUDWRULXP LQ GHP GLH .XOWXUZLV



 6LHKH 98.29 1,.2/$, &RQFHSWXDOL]LQJ )RONORUH DORQJ Ã'LVFLSOLQDU\ /LQHV¶ 7KH3ROLWLFDO
(QWDQJOHPHQW RI )RONORUH 6WXGLHV LQ 6RFLDOLVW %XOJDULD ,Q %5811%$8(5 8/) .5$)7
&/$8',$6&+8/=(:(66(/0$57,1 +J 6RFLRORJ\DQG(WKQRJUDSK\LQ(DVW&HQWUDODQG
6RXWK(DVW(XURSH0QFKHQ6

 6KLHU]XGDV%XFKYRQ,9$129$ 5$'267.XOWXUDQDNUL]DWD±NUL]DYNXOWXUDWD>.XOWXUGHU
.ULVH±.ULVHGHU.XOWXU@6RILDVRZLHLKU%XFK)RONORUHRIWKH&KDQJH)RON&XOWXUH
LQ3RVWVRFLDOLVW%XOJDULD+HOVLQNL
 Klaus Roth

VHQVFKDIWOHU]XJOHLFK%HWHLOLJWHXQG%HREDFKWHUZDUHQ,KQHQ]X+LOIHNDPDOOHUGLQJV
GLH7DWVDFKHGDVV±HQWJHJHQYLHOHQ(UZDUWXQJHQ±GLH9RONVNXOWXUXQGDXFKGDV)DFK
NHLQHVZHJV DQ JHVHOOVFKDIWOLFKHU %HGHXWXQJ YHUORUHQ *HUDGH LQ GHU LP *UXQGH ELV
KHXWH DQKDOWHQGHQ  JHVHOOVFKDIWOLFKHQ .ULVH JHZDQQ GLH 9RONVNXOWXU VRJDU QRFK DQ
%HGHXWXQJXQG]ZDULQGRSSHOWHU+LQVLFKW=XPHLQHQEHKLHOWHQGLHWUDGLWLRQHOOHQLP
6R]LDOLVPXVYHUVWlUNWHQ6WUDWHJLHQXQG3UDNWLNHQGHU/HEHQVEHZlOWLJXQJLKUH%HGHX
WXQJIUGLH%HZlOWLJXQJGHU3UREOHPHGHU7UDQVIRUPDWLRQLQ3ROLWLN:LUWVFKDIWXQG
*HVHOOVFKDIW]XPDQGHUQYHUVFKDIIWHGLHLQV]HQLHUWHWUDGLWLRQHOOHÄ)RONORUH´HPRWLR
QDOH(QWODVWXQJXQGKDOIGLHLP$QVWXUPGHUZHVWOLFKHQ0RGHUQHXQGGHU*OREDOLVLH
UXQJ DOV EHGURKW HPSIXQGHQH ,GHQWLWlW ]X VLFKHUQ )HVW]XVWHOOHQ ZDU MHGHQIDOOV GLH ±
QDFK -DKU]HKQWHQ VWDDWVVR]LDOLVWLVFKHU 3IOHJH XQG )|UGHUXQJ GHV Ä(UEHV GHU EXOJDUL
VFKHQ9RONVNXOWXU´±EHUUDVFKHQGH7DWVDFKHGDVVGLH=DKOGHU)RONORUH)HVWLYDOVXQG
lKQOLFKHU9HUDQVWDOWXQJHQQDFKGHU:HQGHNHLQHVZHJVDEQDKPVRQGHUQVRJDUHUKHE
OLFK DQVWLHJ 'LH )HVWLYDOV ZXUGHQ ]XGHP ]XQHKPHQG LP )HUQVHKHQ EHUWUDJHQ XQG
YRQ KRFKUDQJLJHQ 3ROLWLNHUQ HU|IIQHW  HU|IIQHWH GHU GDPDOLJH ,QQHQPLQLVWHU
&9(7$1 &9(7$129 GDV Ä,QWHUQDWLRQDOH )HVWLYDO GHU 9RONVWUDFKW´ LP %DONDQGRUI
äHUDYQD  ZDU HV GHU 6WDDWVSUlVLGHQW 5266(1 3/(91(/,(9 GHU GDV Ä(XUR )RON
)HVWLYDOäLYD9RGD´LQ+LVDUMDEHHKUWHXQGLP$XJXVWZDUHVGLHDXV%XOJDULHQ
VWDPPHQGH 81(6&2*HQHUDOVHNUHWlULQ ,5,1$ %2.29$ GLH LQ .RSULYãWLFD GDV 
Ä1DWLRQDOH )HVWLYDO GHU EXOJDULVFKHQ )RONORUH´ PLW  7HLOQHKPHUQ HU|IIQHWH
0HKUHUH )HUQVHKNDQlOH VHQGHQ XQXQWHUEURFKHQ )RONORUH ]X GHQ EHLGHQ JHQDQQWHQ
9RONVPXVLN6FKXOHQKDEHQVLFKZHLWHUHSULYDWHJHVHOOW8QGEH]HLFKQHQGLVWHVVLFKHU
GDVVVLFK%XOJDULHQDP'H]HPEHUDP9RUDEHQGGHV(8%HLWULWWVGHUHXUR
SlLVFKHQ gIIHQWOLFKNHLW ± QHEHQ VSRUWOLFKHQ /HLVWXQJHQ XQG $XVJUDEXQJHQ DXV GHU
=HLWGHU7KUDNHU±YRUDOOHPGXUFKVHLQH)RONORUHYRUVWHOOWH'LHLP)HUQVHKHQEHU
WUDJHQH)HLHUIDQGYRUGHPHKHPDOLJHQ=DUHQVFKORVVVWDWWLQGHPKHXWHGDV(WKQROR
JLH,QVWLWXWPLW(WKQRJUDSKLVFKHP0XVHXPUHVLGLHUW'DV,QVWLWXWKDWLQGHQYHUJDQJH
QHQ-DKUHQNDXPDQ3HUVRQDOXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHU5HOHYDQ]YHUORUHQ
%HLGHUREHQDQJHGHXWHWHQLQQHUHQ(UQHXHUXQJGHV)DFKHVYRUDOOHPLPNULWLVFKHQ
HUVWHQ -DKU]HKQW GHV 3RVWVR]LDOLVPXV VWDQG DX‰HU GHU hEHUZLQGXQJ GHU ODQJMlKULJHQ
LGHRORJLVFKHQ $XVULFKWXQJ XQG ,QVWUXPHQWDOLVLHUXQJ GHV )DFKHV YRU DOOHP GLH )UDJH
GHV 1DPHQV LP 9RUGHUJUXQG 'LH 8PEHQHQQXQJ YRQ $NDGHPLH,QVWLWXW XQG =HLW
VFKULIWLP -DKUHYRQEthnografie ]XEthnologieVROOWHGHQ:DQGHOGHV 3DUDGLJ
PDVDXFKQDFKDX‰HQVLFKWEDUPDFKHQ'RFKZRULQEHVWDQGNRQNUHWGLHVHU:DQGHO"


 =XGHQ$XVZLUNXQJHQGHUSRVWVR]LDOLVWLVFKHQ7UDQVIRUPDWLRQDXIGLH%HY|ONHUXQJV527+
./$86 3RVWVR]LDOLVWLVFKH $OOWDJVNXOWXU DOV +HUDXVIRUGHUXQJ ,Q 'HUV +g3.(1 :2/)
*$1* 6&+8%(57 *$%5,(//$ +J  (XURSlLVLHUXQJ ± *OREDOLVLHUXQJ ± 7UDGLWLRQ +HUU
VFKDIWXQG$OOWDJLQ6GRVWHXURSD0QFKHQ6

 6527+ ZLH$QP VRZLHGHUV.ULVHQPDQDJHPHQW±6WUDWHJLHQGHV8PJDQJVPLW
|NRQRPLVFKHQ.ULVHQ LQ GHU EXOJDULVFKHQ %HY|ONHUXQJ ,Q 6GRVWHXURSD0LWWHLOXQJHQ 
 6

 6 GDV 9RUZRUW ]X +HIW    6  YRQ GHU +DXSWKHUDXVJHEHULQ 5$'267 ,9$129$ LQ
GHP GLH QHXH $XVULFKWXQJ GHU =HLWVFKULIW HLQGUFNOLFK GDUJHVWHOOW ZLUG 6 DXFK GDV -XELOl
XPVKHIW  GHUBălgarska etnologijaLQGHPDFKW(WKQRORJHQEHUGHQ:DQGHOGHU
'LV]LSOLQUHIOHNWLHUHQ
Die Entwicklung der Volkskunde/ Europäischen Ethnologie in Bulgarien 

'DV)DFKYHUlQGHUWHHUVWHQVVHLQH*UXQGDXVULFKWXQJGDKLQJHKHQGGDVVHVVLFKYRQ
GHU WUDGLWLRQHOOHQ HKHU IDNWRJUDILVFKHQ XQG WKHRULHORVHQ (WKQRJUDILH XQG )RONORUH
HQWZLFNHOWH]XHLQHU]HLWJHPl‰HQ(WKQRORJLHXQG)RONORULVWLNGHUHQ$XIJDEHGLH$QD
O\VHUHDOHUVR]LRNXOWXUHOOHU3UR]HVVHLQGHUKHXWLJHQ=HLWVHLQPXVVEHLGLHVHPQHXHQ
$QVDW]VSLHOWHGHU(LQIOXVVGHU7KHRULHQXQG0HWKRGHQGHUDQJORSKRQHQ6R]LDOE]Z
.XOWXUDQWKURSRORJLHHLQHHUKHEOLFKH5ROOH
'LH/DVWGHUODQJMlKULJHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ%HLKLOIH]XU6FKDIIXQJGHUÄVR]LDOLVWL
VFKHQ .XOWXU XQG /HEHQVZHLVH´ ZRJ VFKZHU XQG VR EHVWDQG ]ZHLWHQV IU GLH %H
WURIIHQHQ NHLQ =ZHLIHO GDUDQ GDVV GDV )DFK VLFK YRQ GHU ODQJHQ SROLWLVFKHQ %HYRU
PXQGXQJXQGDOOHQLGHRORJLVFKHQ9RUJDEHQEHIUHLHQXQGVLFKGHUNULWLVFKHQ$QDO\VH
VR]LRNXOWXUHOOHU3UR]HVVHXQGLQVEHVRQGHUHGHUJHJHQZlUWLJHQXQGYHUJDQJHQHQ$OO
WDJVNXOWXUZLGPHQPXVVWH
$QJHVLFKWVGHVHUKHEOLFKHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ:DQGHOVZDUHVGULWWHQVXQEHGLQJWHU
IRUGHUOLFKYRQGHUYRUKHUUVFKHQGHQ%HWUDFKWXQJGHUWUDGLWLRQHOOHQbäuerlichen.XOWXU
KLQ ]XU $QDO\VH GHU UHDOHQ JHJHQZlUWLJHQurbanen $OOWDJVNXOWXU ]X JHODQJHQ $QJH
VLFKWVGHU7DWVDFKHGDVVGLHVWlGWLVFKH%HY|ONHUXQJGLHQXUNQDSSDXVJH
PDFKW KDWWH LQ]ZLVFKHQ EHL EHU ]ZHL 'ULWWHO ODJ JDOW HV QXQ 3KlQRPHQH ZLH GLH
/DQGIOXFKW XQG LKUH )ROJHQ GLH 8UEDQLVLHUXQJ E]Z 5XUEDQLVLHUXQJ GDV VWlGWLVFKH
$OOWDJVOHEHQVRZLHDXFKGLH LQJDQ]6GRVWHXURSDYRUKHUUVFKHQGH 0HWURSROLVLHUXQJ
XQGGLH)ROJHQYRQ3UR]HVVHQZLHGHUSRVWVR]LDOLVWLVFKHQ7UDQVIRUPDWLRQGHU*OREDOL
VLHUXQJGHU(8,QWHJUDWLRQXQGGHU]XQHKPHQGHQ0LJUDWLRQLQGHQ%OLFN]XQHKPHQ
:LFKWLJZDUYLHUWHQVDXFK GLH$ENHKUYRQHLQHP(UEHGHU nationalen± XQGDXFK
GHU VR]LDOLVWLVFKHQ ± *HVFKLFKWH GHU %HWUDFKWXQJ QXU GHU ÄHLJHQHQ´ .XOWXU DOVR GHU
NXOWXUHOOHQ $XVGUXFNVIRUPHQ DOOHLQ GHU HWKQLVFKEXOJDULVFKHQ %HY|ONHUXQJ (LQEH]R
JHQZHUGHQPXVVWHQDXFKGLHNXOWXUHOOHQ$XVGUXFNVIRUPHQGHUHWKQLVFKHQXQGUHOLJL|
VHQ0LQGHUKHLWHQDOVGHQÄLQQHUHQ)UHPGHQ´'RFKHLQEH]RJHQZHUGHQPXVVWHQDXFK
±XQGGLHVLVWDXIGHU%DONDQKDOELQVHOYLHOOHLFKWEHVRQGHUVVFKZLHULJDEHUDXFKEHVRQ
GHUV QRWZHQGLJ ± GLH 1DFKEDUY|ONHU XQG GLH KLVWRULVFKHQ XQG JHJHQZlUWLJHQ %H]LH
KXQJHQ]XLKQHQ%HLGLHVHUIUGDV/DQGQHXHQÄ(WKQRORJLHGHV)UHPGHQ´GLHELVODQJ
DOOHUGLQJV HKHU EHJUHQ]W XPJHVHW]W ZXUGH JHULHWHQ LQ OHW]WHU =HLW DXFK GLH ]DKOORVHQ
LQVZHVWOLFKH$XVODQGDEJHZDQGHUWHQ%XOJDUHQLQGHQ%OLFNGHU(WKQRORJHQ
)UGLHVHQ3DUDGLJPHQZHFKVHOJDEHVLQ%XOJDULHQ XQGGHQDQGHUHQSRVWVR]LDOLVWL
VFKHQ/lQGHUQ ]ZHL0RGHOOHRGHU9RUELOGHU=XPHLQHQGLHPLWWHOXQGQRUGHXURSlL


 =XP:DQGHOGHU'LV]LSOLQOLHJWXPIDQJUHLFKH/LWHUDWXUYRUVLHKH,9$129$ 5$'2671HZ
2ULHQWDWLRQVLQ%XOJDULDQ(WKQRORJ\DQG)RONORULVWLFV,Q(WKQRORJLD%DONDQLFD  6
í%(1296.$6Ă%.29$ 0,/(1$%XOJDULDQ(WKQRORJ\LQWKH:DNHRI([
SDQGLQJ+RUL]RQV&KDOOHQJLQJ)URQWLHUV,Q(WKQRVFULSWV  6í%(129
6.$6Ă%.29$ 0,/(1$ .5Ă67(9$%/$*2(9$ (9*(1,-$ %XOJDULDQ (WKQRORJ\ LQ WKH
:DNHRI,GHDV3UDFWLFHV,QVWLWXWLRQV,Q(WKQRORJLD%DONDQLFD  6í
(/&+,129$ 0$*'$/(1$ %XOJDULDQ (WKQRORJ\ DQG )RONORUH 6WXG\ DW WKH 3UHVHQW 7LPH
&KDQJLQJ3DUDGLJPVDQG3HUVSHFWLYHV,Q(00(5,&+ %5,*,77( 026(5 -2+$11(6 +J 
(XURSlLVFKH(WKQRORJLHQLPQHXHQ0LOOHQQLXP2VWHXURSlLVFKH(WKQRORJLHQDXIQHXHQ:H
JHQ$EVFKLHGYRP5HIHUDWHQRUJDQ'(026'UHVGHQ6í/8/(9$ $1$ 3(7
529$ ,9$1.$ +5,6729 3(7.2 +J (WQRORJLMDWD Y %ăOJDULMD ,VWRULMD PHWRGL SUREOHPL
>'LH(WKQRORJLHLQ%XOJDULHQ*HVFKLFKWH0HWKRGHQ3UREOHPH@6RILD
 Klaus Roth

VFKHQ/lQGHUZRVLFKDOV)ROJHGHV3DUDGLJPHQZHFKVHOVGHUHUXQGHU-DKUH
HLQH PRGHUQH (XURSlLVFKH (WKQRORJLH KHUDXVJHELOGHW KDWWH VWlUNHU ZDU MHGRFK ]X
PLQGHVWIUHLQLJH=HLWGHU(LQIOXVVGHUDQJORSKRQHQ6R]LDOXQG.XOWXUDQWKURSRORJLH
GLH VLFK DOV .RORQLDOZLVVHQVFKDIW HQWVWDQGHQ DXFK GHQ PRGHUQHQ ,QGXVWULHJHVHOO
VFKDIWHQ]XJHZDQGWKDWWH'LH$QNQSIXQJDQGLHHKHUJOREDOXQGXQLYHUVDOLVWLVFKDU
JXPHQWLHUHQGH$QWKURSRORJLHJDOWDOVPRGHUQXQGHVNDP]XPHKUHUHQ8PEHQHQQXQ
JHQYRQ,QVWLWXWHQXQGDXFKGHV)DFKHV'DV3UREOHPZDUDEHUGDVVGLH3ULQ]LSLHQ
XQG 0HWKRGHQ GLHVHU :LVVHQVFKDIW GHV )UHPGHQ LQ JDQ] 6GRVWHXURSD LQ )RUVFKXQJ
XQG/HKUHNDXPDQJHZHQGHWZHUGHQNRQQWHQVRZRKODXV0DQJHODQ5HVVRXUFHQIU
)RUVFKXQJLP$XVODQGDOVDXFKDXV0DQJHODQZLUNOLFKHP,QWHUHVVH'LH(QWZLFNOXQJ
LQGHQOHW]WHQ]ZDQ]LJ-DKUHQ]HLJWGDVVGLH)RUVFKXQJLQ%XOJDULHQ XQGGHQDQGHUHQ
VGRVWHXURSlLVFKHQ/lQGHUQ UHDOLWHUMHQHQ:HJHLQJHVFKODJHQKDWGHQDXFKGLHÄ(X
URSlLVFKH (WKQRORJLH´ 0LWWHOHXURSDV XQG 6NDQGLQDYLHQV JHJDQJHQ ZDU DOV HLQH NULWL
VFKH DQDO\WLVFKH UHIOH[LYH XQG YHUJOHLFKHQGH :LVVHQVFKDIW GHU $OOWDJVNXOWXU HLQHU
.XOWXUZLVVHQVFKDIW GLH ]XU /|VXQJ VR]LRNXOWXUHOOHU 3UREOHPH NRPSOH[HU PRGHUQHU
XQG]XQHKPHQGPXOWLNXOWXUHOOHU*HVHOOVFKDIWHQLQ(XURSDEHLWUDJHQZLOOXQGNDQQ
:RHVVROFKHQUDSLGHQXQGJUXQGOHJHQGHQ:DQGHOGHU3DUDGLJPHQJLEWLVWHVQLFKW
EHUUDVFKHQG GDVV DQ GHQ ,QVWLWXWHQ XQG 8QLYHUVLWlWHQ QLFKW DOOH GLHVHQ :HJ PLWJH
KHQMDGDVVHV:LGHUVWlQGHJLEWGLHVLFKVSHLVHQ]XPHLQHQDXVGHU±LQGHQOHW]WHQ
-DKUHQ ]XQHKPHQGHQ ± 1RVWDOJLH QDFK GHU ÄUXKLJHQ´ XQG EHUVFKDXEDUHQ VR]LDOLVWL
VFKHQ=HLWGLHDEHU]XPDQGHUQDXFKDOV$EZHKUIUHPGHU ZHVWOLFKHU (LQIOVVHJHVH
KHQZHUGHQN|QQHQ'LH$XWRUHQGHVKLHUYRUOLHJHQGHQ%DQGHVGHV-DKUEXFKVIU(X
URSlLVFKH(WKQRORJLHZHLVHQMHGRFKLQLKUHQ7KHPHQXQG%HLWUlJHQGLHKHXWLJHEXOJD
ULVFKH(WKQRORJLHDXVDOVHLQH:LVVHQVFKDIWGLHQLFKWPHKUQXULQGLH9HUJDQJHQKHLW
EOLFNW RGHU SROLWLVFKLGHRORJLVFKH =LHOH YHUIROJW VRQGHUQ GLH YLHOPHKU LQ GLHVHU 0R
GHUQH±PLWDOOLKUHQYLHOIlOWLJHQXQG]7JUDYLHUHQGHQ3UREOHPHQ±DQJHNRPPHQLVW
XQGEHDFKWOLFKHZLVVHQVFKDIWOLFKH/HLVWXQJHQHUEULQJW



 6KLHU]X527+ ./$86&KDQJHVRI3DUDGLJPV7KH(WKQRORJLFDO6FLHQFHVLQ6RXWKHDVW(X
URSHLQWKH(XURSHDQ&RQWH[W,Q'HUV +J &KDQJLQJ3DUDGLJPV7KH6WDWHRIWKH(WKQR
ORJLFDO6FLHQFHVLQ6RXWKHDVW(XURSH%HUOLQ0QVWHU6 (WKQRORJLD%DONDQLFD
 

 (/&+,129$ 0$*'$/(1$6RFLRFXOWXUDO$QWKURSRORJ\LQ%XOJDULD'HVLUHGDQG&RQWHVWHG
,Q %2â.29,û $/(.6$1'$5 +J  2WKHU 3HRSOH¶V $QWKURSRORJLHV (WKQRJUDSKLF 3UDFWLFH
RQ WKH 0DUJLQV 2[IRUG 1HZ <RUN  6  í 9$/7&+,129$ *$/,$ )RONORULVWLF
(WKQRJUDSK\RU$QWKURSRORJ\%XOJDULDQ(WKQRORJ\DWWKH&URVVURDGV,Q7KH-RXUQDORIWKH
6RFLHW\IRUWKH$QWKURSRORJ\RI(XURSH  6

 9JO9$/7&+,129$ *$/,$+RZ/DUJH$UHWKH,VVXHVIRU6PDOO(WKQRJUDSKLHV"%XOJDULDQ
(WKQRORJ\)DFLQJWKH1HZ(XURSH,Q1,& &5$,7+ 0È,5e$' .2&.(/ 8//5,&+ -2+/(5
5(,1+$5' +J (YHU\GD\&XOWXUHLQ(XURSHDSSURDFKHVDQGPHWKRGRORJLHV 3URJUHVVLQ
(XURSHDQ(WKQRORJ\ +DPSVKLUH6
Die Entwicklung der Volkskunde/ Europäischen Ethnologie in Bulgarien 

V. Zwei Sichtweisen auf die Volkskultur

=XP$EVFKOXVVVROOQRFKHLQ$VSHNWEHOHXFKWHWZHUGHQGHUHLQHQ%RJHQ]XP$QIDQJ
GLHVHV %HLWUDJV VSDQQW LQGHP EHU %XOJDULHQ KLQDXV 6GRVWHXURSD LQ GHQ %OLFN JH
QRPPHQ ZLUG :RKO IU NHLQH DQGHUH 5HJLRQ (XURSDV NDQQ PDQ VDJHQ GDVV LKUH
9RONVNXOWXU YRP  -DKUKXQGHUW DQ DXV ]ZHLHUOHL 3HUVSHNWLYHQ EHWUDFKWHW XQG HU
IRUVFKW ZRUGHQ LVW :LH HLQJDQJV GDUJHVWHOOW ZXUGH VLH EHUHLWV YRU GHU 0LWWH GHV 
-DKUKXQGHUWV ]XP *HJHQVWDQG GHU %HWUDFKWXQJ 6DPPOXQJ XQG (UIRUVFKXQJ GXUFK
einheimische )RUVFKHU GRFK VLH ZXUGH IDVW JOHLFK]HLWLJ ± XQG EOLHE ELV KHXWH ± DXFK
*HJHQVWDQGGHU(UIRUVFKXQJGXUFKausländische)RONORULVWHQ(WKQRORJHQXQG$QWKUR
SRORJHQ'LHVHZDUHQYRQLKUHU$QGHUVDUWLJNHLWHEHQVRZLHYRQLKUHU$XVGUXFNVNUDIW
XQG6FK|QKHLWEHUKUW(LQGUXFNVYROOH'DUVWHOOXQJHQQDKH]XDOOHU%HUHLFKHGHUEXOJD
ULVFKHQ 9RONVNXOWXU XQG GHV $OOWDJVOHEHQV ILQGHQ VLFK EHUHLWV DXV GHQ HU ELV
HU-DKUHQLQGHQXPIDQJUHLFKHQ:HUNHQGHV|VWHUUHLFKLVFKHQ1DWXUIRUVFKHUVXQG
9|ONHUNXQGOHUV)(/,; .$1,7=  XQGLQGHQIROJHQGHQ-DKU]HKQWHQELVLQ
GLHQHXHVWH=HLWZDUHQHV9RONVNXQGOHUZLHDXFK3KLORORJHQXQG+LVWRULNHUDXV:HVW
HXURSDYRUDOOHPDXVGHPGHXWVFKHQ6SUDFKUDXPGLHLKUHQÄIUHPGHQ%OLFN´DXIGLH
9|ONHU 6GRVWHXURSDV XQG LKUH .XOWXUHQ ULFKWHWHQ (UZlKQW VHLHQ KLHU )5,('5,&+
.5$866$5785+$%(5/$1'7*(5+$5'*(6(0$110$;,0,/,$1%5$81('081'
6&+1((:(,6 -26(3+ 0$7/ $/2,6 6&+0$86 '$*0$5 %85.+$57 /(232/'
.5(7=(1%$&+(58/)%5811%$8(5*(5'8,-=,1*6XQG&+5,67,$1*,25'$12
LQGHUHQ)RUVFKXQJHQDOOHUGLQJV%XOJDULHQQLFKWLPPHUGHQ]HQWUDOHQ5DXPHLQQLPPW
6HLWGHQHU-DKUHQlQGHUWHVLFKGDV%LOGDOOHUGLQJVGHQQQXQZDUHQHV]XQHKPHQG
DXFKDQJORSKRQH$QWKURSRORJHQGLHVLFK(XURSDÄIURPWKHPDUJLQV´QlKHUWHQYRUDO
OHP GHVZHJHQ ZHLO LKQHQ GLH HLQVWLJHQ .RORQLDOOlQGHU ]XQHKPHQG GHQ =XWULWW YHU
ZHKUWHQ,QLKUHQ%OLFNJHULHWHQGDPLWGLHÄ]XUFNJHEOLHEHQHQ5lQGHU(XURSDV´ZR



 6 GD]X 527+ ./$86 'LH 9RONVNXOWXU 6GRVWHXURSDV GHU %OLFN YRQ LQQHQ XQG GHU %OLFN
YRQDX‰HQ,Q-DKUEFKHUIU*HVFKLFKWHXQG.XOWXU6GRVWHXURSDV  6

 6 .$1,7= )(/,; 'RQDX%XOJDULHQ XQG GHU %DONDQ KLVWRULVFKJHRJUDSKLVFKHWKQRJUDSKL
VFKH5HLVHVWXGLHQDXVGHQ-DKUHQ±%GH/HLS]LJ

 *(6(0$11 *(5+$5'=ZHLXQGVLHE]LJ/LHGHUGHVEXOJDULVFKHQ9RONHV%HUOLQ0DU
EXUJ

 6&+0$86 $/2,6 +J %HLWUlJH]XU6GRVWHXURSD)RUVFKXQJDQOl‰OLFKGHV,,QWHUQDWLRQD
OHQ%DONDQRORJHQNRQJUHVVHVLQ6RILD0QFKHQ

 %85.+$57 '$*0$5.XOWXUUDXP%DONDQ6WXGLHQ]XU9RONVNXQGHXQG/LWHUDWXU6GRVWHX
URSDV%HUOLQ+DPEXUJ

 .5(7=(1%$&+(5 /(232/' 9RONVNXQGH LP 0HKUY|ONHUUDXP DXVJHZlKOWH $XIVlW]H ]X
(WKQRORJLHXQG.XOWXUJHVFKLFKWHLQ0LWWHOXQG6GRVW(XURSD0QFKHQ

 %5811%$8(5 ZLH$QP 'HUV+g3.(1 ZLH$QP 

 '8,-=,1*6 *(5 +J *OREDO9LOODJHV5XUDODQG8UEDQ7UDQVIRUPDWLRQVLQ&RQWHPSRUDU\
%XOJDULD/RQGRQ

 *,25'$12 &+5,67,$1 .26729$ '2%5,1.$ /2+0$110,1.$ (9(/<1( +J %XOJDU
LD6RFLDODQG&XOWXUDO/DQGVFDSHV)ULERXUJ

 &2/( -2+1 :*HPHLQGHVWXGLHQGHU&XOWXUDO$QWKURSRORJ\LQ(XURSD,Q:,(*(/0$11
*h17(5 +J *HPHLQGHLP:DQGHO9RONVNXQGOLFKH*HPHLQGHVWXGLHQLQ(XURSD0QVWHU
66
 Klaus Roth

EHLQHEHQ-XJRVODZLHQ5XPlQLHQXQG*ULHFKHQODQGDXFK%XOJDULHQ$XIPHUNVDPNHLW
IDQG 'HU 5DKPHQ XQG GLH %DVLV GHU PHLVWHQ )RUVFKXQJHQ GXUFK DPHULNDQLVFKH $Q
WKURSRORJHQ ZDU GDV  EHJUQGHWH ,5(; 3URJUDPP GHU 86$ GDV GLH VR]LDOLVWL
VFKHQ6WDDWHQHLQVFKORVV
'HU$X‰HQEOLFNGLHVHU$QWKURSRORJHQDXIGLH.XOWXUGHU/lQGHUGHUHXURSlLVFKHQ
3HULSKHULH GDUXQWHU %XOJDULHQ ZDU QDWUOLFK HLQ DQGHUHU DOV MHQHU GHU HLQKHLPLVFKHQ
)RUVFKHUGLHEHUXPIDQJUHLFKHVNXOWXUHOOHV,QVLGHU:LVVHQYHUIJHQ'LH+DOWXQJGHU
DQJORSKRQHQ$QWKURSRORJHQJHJHQEHUGHQ)RUVFKXQJHQGHUÄQDWLYHHWKQRORJLVWVDQG
IRONORULVWV´ZDUMHGRFKEHU-DKU]HKQWHJHSUlJWGXUFKGHUHQ1LFKWEHDFKWXQJZlKUHQG
GLH ÄQDWLYH HWKQRORJLVWV´ LKUHUVHLWV GHQ DXVOlQGLVFKHQ .ROOHJHQ ODQJH =HLW VNHSWLVFK
JHJHQEHUVWDQGHQLKQHQYRUDOOHPPDQJHOQGHVNXOWXUHOOHV:LVVHQXQG ZHVWOLFKH $U
URJDQ] YRUZDUIHQ 'HU DPHULNDQLVFKH $QWKURSRORJH '$1 526( EUDFKWH  GLHVH
6NHSVLVDXIGHQ3XQNWLQGHU$XVVDJHÄ:LGHUVSUFKHXQG.ROOLVLRQHQSDVVLHUHQZHQQ
HLQ ZHVWOLFKHU $XWRU EHU HLQ 9RON VFKUHLEW GDV DXFK EHU VLFK VHOEVW VFKUHLEHQ
NDQQ³6GRVWHXURSDLVWKLHUIUHLQQDKH]XEHLVSLHOKDIWHU)DOO)U-DKU]HKQWHQDKPHQ
GLH$QWKURSRORJHQQXUVHOWHQGDVZDKU±XQG]LWLHUWHQHVQRFKVHOWHQHU±ZDVHLQKHL
PLVFKH )RUVFKHU JHVFKULHEHQ KDWWHQ EHUHLWV  KDW VLFK GHU XQJDULVFKH (WKQRORJH
7$0È6 +2)(5 JUXQGOHJHQG EHU GLHVH VFKZLHULJH %H]LHKXQJ JHlX‰HUW (V JDE XQG
JLEWVRPLW]ZHL'DUVWHOOXQJHQXQG,QWHUSUHWDWLRQHQGHUEXOJDULVFKHQ9RONVNXOWXU)U
GHQÄIUHPGHQ%OLFN´VWHKHQPLWLKUHQRIWVHKUHLQVLFKWVYROOHQ$UEHLWHQGLH$QWKURSR
ORJHQ,5:,1 6$1'(56 52*(5 :+,7$.(5 72027+< 5,&( (/($125 602//(77
&$52/6,/9(50$1*(5$/'&5(('81'.5,67(1*+2'6((GHUHQ/HLVWXQJHQXQG
6LFKWZHLVHQHUVWLQGHQOHW]WHQ-DKUHQLQ%XOJDULHQ%HDFKWXQJJHIXQGHQKDEHQ
(LQHJUXQGVlW]OLFKHbQGHUXQJGLHVHV*HJHQVDW]HVGHU3HUVSHNWLYHQHUJDEVLFKHUVW
QDFKGHP(QGHGHV6R]LDOLVPXV9RUDOOHPGLHDXVGHPDQJHOVlFKVLVFKHQ5DXPQDFK
6GRVWHXURSD GULQJHQGHQ 7KHRULHQ XQG 0HWKRGHQ GHU 6R]LDO XQG .XOWXUDQWKURSROR
JLHGRFKDXFKGLHQHXHQ$QVlW]HGHU(XURSlLVFKHQ(WKQRORJLHEUDFKWHQQDFK%XOJDUL
HQZLFKWLJH,PSXOVHIUGHQREHQGDUJHVWHOOWHQ:DQGHOLQGHQ)UDJHVWHOOXQJHQ7KH



 526('$1/LYLQJWKH(WKQRJUDSKLF/LIH1HZEXU\3DUN/RQGRQ EHUVHW]WGXUFKGHQ
9HUI 

 6KLHU]XGHQJUXQGOHJHQGHQ$UWLNHOYRQ+2)(57$0È6$QWKURSRORJLVWVDQG1DWLYH(WKQR
JUDSKHUVLQ&HQWUDO(XURSHDQ9LOODJHV&RPSDUDWLYH1RWHVRQWKH3URIHVVLRQDOSHUVRQDOLW\RI
7ZR'LVFLSOLQHV,Q&XUUHQW$QWKURSRORJ\  6

 6$1'(56,5:,1%DONDQ9LOODJH/H[LQJWRQ

 :+,7$.(5 52*(5 7KH 7UDQVIRUPDWLRQ RI D 3HDVDQW 6RFLHW\ 5HYROXWLRQDU\ 6RFLDOLVP LQ
%XOJDULD%RVWRQ

 5,&( 72027+< 0D\ LW )LOO \RXU 6RXO ([SHULHQFLQJ %XOJDULDQ 0XVLF &KLFDJR /RQGRQ


 602//(77 (/($1257KH(FRQRP\RI-DUV.LQGUHG5HODWLRQVKLSLQ%XOJDULD$Q([SORUD
WLRQ,Q(WKQRORJLD(XURSDHD  6

 6,/9(50$1 &$52/ 5RPDQL URXWHV FXOWXUDO SROLWLFV DQG %DONDQ PXVLF LQ GLDVSRUD 1HZ
<RUN

 &5(('*(5$/''RPHVWLFDWLQJ5HYROXWLRQIURPVRFLDOLVWUHIRUPWRDPELYDOHQWWUDQVLWLRQLQ
D%XOJDULDQYLOODJH8QLY3DUN3D

 *+2'6(( .5,67(1 /RVW LQ 7UDQVLWLRQ (WKQRJUDSKLHV RI HYHU\GD\ OLIH DIWHU FRPPXQLVP
'XUKDP
Die Entwicklung der Volkskunde/ Europäischen Ethnologie in Bulgarien 

PHQ7KHRULHQXQG0HWKRGHQVRZLHDXFKGLH%HUHLWVFKDIWVLFKVHOEVWGLHHLJHQH$OO
WDJVNXOWXUGLHHLJHQH*HVHOOVFKDIWXQGLKUH3UREOHPH]XXQWHUVXFKHQDXFKGLHGHUELV
ODQJNDXPEHDFKWHWHQ0LQGHUKHLWHQ=XGHPZXUGHQ%FKHUXQG$UWLNHODXVOlQGLVFKHU
$QWKURSRORJHQ XQG (WKQRORJHQ LQV %XOJDULVFKH EHUVHW]W ZRPLW DXFK GHUHQ Ä%OLFN
YRQDX‰HQ´XQGGHUHQ(UJHEQLVVH7HLOGHVEXOJDULVFKHQ)DFKGLVNXUVHVZXUGHQ
(U|IIQHW XQG DQJHZHQGHW ZXUGH LQ $QVlW]HQ EHUHLWV LQ GHQ HU -DKUHQ YHU
VWlUNWVHLWGHU:HQGHQRFKHLQDQGHUHU:HJ$QJHVLFKWVGHUSULQ]LSLHOOHQ'LVNUHSDQ]
]ZLVFKHQ,QQHQXQG$X‰HQVLFKWJLQJHQQHXHUH3URMHNWHGHQ:HJGHUGLUHNWHQ.RRSH
UDWLRQXQGGDPLWGHU9HUELQGXQJGHU,QQHQPLWGHU$X‰HQVLFKWDOVRGHUHPLVFKHQXQG
HWLVFKHQ3HUVSHNWLYH(LQDQGHU8QLYHUVLWlW0QFKHQDQJHVLHGHOWHV')*3URMHNWGHV
9HUIDVVHUV ZDQGWH VLFK  ELV  LQ HQJHU .RRSHUDWLRQ YRQ EXOJDULVFKHQ XQG
GHXWVFKHQ 9RONVNXQGOHUQ GHU VR]LDOLVWLVFKHQ $OOWDJVNXOWXU DP %HLVSLHO HLQHV EXOJDUL
VFKHQ'RUIHV]XGDV7KHPDGHV)RUWZLUNHQVGHUVR]LDOLVWLVFKHQ$OOWDJVNXOWXULQGHU
SRVWVR]LDOLVWLVFKHQ 3HULRGH ZDU GDQQ *HJHQVWDQG HLQHV LQWHUQDWLRQDOHQ 3URMHNWV YRQ
ELVXQGHLQZHLWHUHVGHXWVFKEXOJDULVFKHV3URMHNW  EHKDQGHOWH
GDV7KHPDÄÃImagining Europe¶(XURSD9RUVWHOOXQJHQXQGLKUH,QV]HQLHUXQJLQ7KH
DWHUXQGVWlGWLVFKHU3RSXODUNXOWXUDQGHUVGRVWHXURSlLVFKHQ 3HULSKHULH(XURSDV DP
%HLVSLHO %XOJDULHQV ´ $XI GHU JOHLFKHQ LQWHQVLYHQ ELQDWLRQDOHQ .RRSHUDWLRQ EDVLHUW
DXFKGDV*UD]HU)RUVFKXQJVSURMHNW]X9HUZDQGWVFKDIWXQG)DPLOLH
,QPHLQHQ$XVIKUXQJHQKDEHLFKGHQJHZDJWHQ9HUVXFKXQWHUQRPPHQQLFKWQXU
GLH8PULVVHGHU(QWZLFNOXQJHLQHVIU%XOJDULHQZLFKWLJHQ)DFKHVEHUQDKH]X]ZHL
-DKUKXQGHUWH]XVNL]]LHUHQVRQGHUQDXFKGDV)DFKHEHQVRZLHGLH9RONVNXOWXU%XOJD
ULHQVHLQ]XRUGQHQLQGHQJU|‰HUHQ.RQWH[W6GRVWHXURSDVHLQHV7HLOV(XURSDVGHU±
LQ GHQ :RUWHQ GHV  YHUVWRUEHQHQ EHGHXWHQGHQ 6GRVWHXURSD+LVWRULNHUV +2/0
681'+$866(1±HLQHQHLJHQHQÄ*HVFKLFKWVSIDG´KDWJHKHQPVVHQ(VJHK|UW]XGHQ
$XIJDEHQ GHU (XURSlLVFKHQ (WKQRORJLH %XOJDULHQV 9RONVNXOWXU RGHU $OOWDJVNXOWXU ±



 9RQELVOHLWHWHGHU9HUIHLQ')*)RUVFKXQJVSURMHNW]XU3RSXODUOLWHUDWXULQ6G
RVWHXURSDXQWHU%HWHLOLJXQJVGRVWHXURSlLVFKHU)RONORULVWHQYJO527+ ./$86 +J 6G
RVWHXURSlLVFKH 3RSXODUOLWHUDWXU LP  XQG  -DKUKXQGHUW 0QFKHQ  í :2/) 
ZLH$QP 

 6527+ ZLH$QP 3(7529 3(7Ă5&RQTXHULQJWKH)HDVW7KH7UDQVIRUPDWLRQ
RIDUHOLJLRXVLQWRDVRFLDOLVWIHDVWLQD%XOJDULDQYLOODJH,Q(WKQRORJLD%DONDQLFD  
6  í'2%5(9$ '2527(-$ (LQ HLJHQHV +DXV EDXHQhEHU GHQ *HEUDXFK VR]LDOHU
1HW]ZHUNHLPVR]LDOLVWLVFKHQ'RUI,Q527+./$86 +J 6R]LDOLVPXV5HDOLWlWHQXQG,OOX
VLRQHQ:LHQ6í:2/)*$%5,(/(Ä+HUUVFKDIW³XQGÄ(LJHQVLQQ³=XU$QDO\
VHGHUUHDOVR]LDOLVWLVFKHQ/HEHQVZHOW,QHEHQGD6

 6 527+ ./$86 +J  $UEHLW LP 6R]LDOLVPXV ± $UEHLW LP 3RVWVR]LDOLVPXV (UNXQGXQJHQ
]XP$UEHLWVOHEHQLP|VWOLFKHQ(XURSD0QVWHUí'HUV +J $UEHLWVZHOW±/HEHQV
ZHOW)DFHWWHQHLQHUVSDQQXQJVUHLFKHQ%H]LHKXQJLP|VWOLFKHQ(XURSD0QVWHUí'HUV
+J 6R]LDOH1HW]ZHUNHXQGVR]LDOHV9HUWUDXHQLQGHQ7UDQVIRUPDWLRQVOlQGHUQ(WKQRORJL
VFKH XQG VR]LRORJLVFKH 8QWHUVXFKXQJHQ 6RFLDO 1HWZRUNV DQG 6RFLDO 7UXVW LQ WKH 7UDQVIRU
PDWLRQ&RXQWULHV(WKQRORJLFDODQG6RFLRORJLFDO6WXGLHV=ULFK%HUOLQ

 3(7529 3(7Ă5 *(+/ .$7(5,1$ 527+ ./$86 +J )UHPGHV(XURSD"6HOEVWELOGHUXQG
(XURSD9RUVWHOOXQJHQLQ%XOJDULHQ  %HUOLQ0QVWHU

 %5811%$8(5 8/) .$6(5 .$5/ +J 9RP1XW]HQGHU9HUZDQGWHQ6R]LDOH1HW]ZHUNH
LQ%XOJDULHQ XQG-DKUKXQGHUW :LHQ
 Klaus Roth

ZLHDXFKGLHGHUEULJHQ/lQGHU6GRVWHXURSDV±LQGLHVHULKUHUVSH]LILVFKHQ(QWZLFN
OXQJDQ]XHUNHQQHQ]XHUIRUVFKHQXQGGLH(UJHEQLVVH]XYHUPLWWHOQ



 =XGHU$XIJDEHGHU(XURSlLVFKHQ(WKQRORJLHVLFKEHVRQGHUVDXFKGHP|VWOLFKHQ(XURSD]X
]XZHQGHQV527+ ./$86'HQ2VWHQHUIRUVFKHQ=XGHQ$XIJDEHQGHUGHXWVFKVSUDFKLJHQ
(XURSlLVFKHQ(WKQRORJLH,Q-2+/(5 5(,1+$5' .$/,1.( +(,1.( 0$5&+(77, &+5,67,
$1 +J  9RONVNXQGOLFKHWKQRORJLVFKH 3HUVSHNWLYHQ DXI GDV |VWOLFKH (XURSD 5FNEOLFNH ±
3URJUDPPH±9RUDXVEOLFNH0QFKHQ6
'LH:LHGHUHQWGHFNXQJGHV7UDGLWLRQHOOHQXQG
GDV.RQVWUXLHUHQGHV0RGHUQHQ
%HPHUNXQJHQ]XU.XOWXUJHVFKLFKWHGHU'DUVWHOOXQJ
QDWLRQDOHU,GHQWLWlWGXUFKGLHWUDGLWLRQHOOH.XOWXULQ%XOJDULHQ

Nikolai Vukov

)RUVFKXQJHQ EHU GLH EXOJDULVFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ LP $XVODQG KDEHQ PHKU DOV HLQ
PDO GLH EHVRQGHUH %HGHXWXQJ KHUYRUJHKREHQ GLH GLH )RONORUH XQG GLH WUDGLWLRQHOOH
.XOWXU IU GLH %HZDKUXQJ GHU *HPHLQVFKDIWVLGHQWLWlW LQ IUHPGHU 8PJHEXQJ IU GLH
.RQVROLGLHUXQJ GHU EXOJDULVFKHQ *HPHLQVFKDIW XQG GLH $XIUHFKWHUKDOWXQJ GHU %H]LH
KXQJ]X%XOJDULHQXQGGHP%XOJDULVFKHQKDEHQ=XVDPPHQPLWGHU6FKXOHGHU.LU
FKHXQGGHQ.XOWXUHLQULFKWXQJHQLP$XVODQGVSLHOHQGLHGLYHUVHQPLWGHU3IOHJHXQG
'DUVWHOOXQJGHVIRONORULVWLVFKHQ(UEHVYHUEXQGHQHQ9HUDQVWDOWXQJHQHLQHZHVHQWOLFKH
5ROOHEHLGHU:DKUXQJGHUNXOWXUHOOHQ6SH]LILNGHU,PPLJUDQWHQLQHLQHUIUHPGHQ8P
JHEXQJEHLGHU(UKDOWXQJGHU%H]LHKXQJPLWGHP+HLPLVFKHQXQG]XJOHLFKHUP|JOL
FKHQVLHHVGHQ0LJUDQWHQGHU]ZHLWHQXQGGULWWHQ*HQHUDWLRQVLFKPLWGHQ7UDGLWLR
QHQGHU+HLPDWYHUWUDXW]XPDFKHQ'LHGHU8QWHUKDOWXQJXQG'DUVWHOOXQJGHVIRONOR
ULVWLVFKHQ (UEHV LQ IUHPGHU 8PJHEXQJ GLHQHQGHQ )RUPHQ VLQG XQWHUVFKLHGOLFK XQG
VFKOLH‰HQ YHUVFKLHGHQH LQVWLWXWLRQHOOH NDOHQGDULVFK EHGLQJWH VRZLH DOOWlJOLFKH (UHLJ
QLVVHHLQIRONORULVWLVFKH7H[WH0XVLNXQG7lQ]HLQGHQ/HKUEFKHUQXQG8QWHUULFKWV
VWXQGHQ EXOJDULVFKHU 6FKXOHQ LP $XVODQG )RONORUHZHUNVWlWWHQ IU 0DUWHQL]DV 6XU
YDþNL .XNHU0DVNHQ 'DUELHWXQJHQ WUDGLWLRQHOOHU /LHGHU XQG 7lQ]H DQOlVVOLFK QDWLR
QDOHUXQGWUDGLWLRQHOOHU)HVWH5HSHWLWLRQHQXQG.RQ]HUWHYRQIRONORULVWLVFKHQ0XVLN
XQG7DQ]JUXSSHQLP $XVODQG)HVWLYDOVEXOJDULVFKHU)RONORUHLP$XIQDKPHODQGXQG
lKQOLFKHV(LQHQEHVRQGHUHQ%HLWUDJEHLGHU:DKUXQJNXOWXUHOOHU7UDGLWLRQHQEHVLW]HQ


 *$1(9$5$<&+(9$ 9$/(17,1$ %DOJDULWH Y 8QJDULD ± SUREOHPL QD NXOWXUQDWD LGHQWL
FKQRVW>'LH%XOJDUHQLQ8QJDUQ±3UREOHPHGHUNXOWXUHOOHQ,GHQWLWlW@6RILDí,9$12
9$',/<$1$6RFLDOLVW/HJDF\DQG7UDQVIRUPDWLRQRI&XOWXUDO+HULWDJHLQWKH&RQWHPSRUDU\
)RUPVRI&RPPXQLW\*DWKHULQJVRIWKH%XOJDULDQ'LDVSRUDLQWKH86$,Q /8/(9$ $1$
3(7529$ ,9$1.$ %$5/,(9$ 6/$9,$ +J  &RQWHVWHG +HULWDJH DQG ,GHQWLWLHV LQ 3RVW
VRFLDOLVW%XOJDULD6RILD6í.2&+(9$ $1$ 3(1&+(9 9/$',0,5 <29(
9$',0,7529$ 61(-$1$ +J %DOJDUVNDWDREVKWQRVWY$YVWULD±LVWRULFKHVNROLQJYLVWLFK
QRLHWQRORMNRL]VOHGYDQH>'LHEXOJDULVFKH*HPHLQVFKDIWLQgVWHUUHLFK±KLVWRULVFKHOLQJXLVWL
VFKHXQGHWKQRORJLVFKH8QWHUVXFKXQJ@6RILDí0$(9$ 0,/$ =$+29$ 62),$(WQR
JUDILD QD PLJUDWVLLWH %DOJDULWH Y 6UHGL]HPQRPRULHWR >(WKQRJUDSKLH GHU 0LJUDWLRQHQ 'LH
%XOJDUHQ LP 0LWWHOPPHHUUDXP@ 6RILD  í 98.29 1,.2/$, 0$5,<$1.$ %25,629$
7KH)HVWLYH'D\VRIWKH%XOJDULDQ&RPPXQLW\LQ&KLFDJR±0RGHOVRI&XOWXUDO+HULWDJHLQ
0LJUDWLRQ,Q/LWKXDQLDQ-RXUQDORI$QWKURSRORJ\)DOO IRUWKFRPLQJ 

 $1729$ 69(7/$1$ Ä7XN MLYHHP WXNDVKHQ KO\DE \DGHP´ (WQRNXOWXUQDWD LGHQWLFKQRVW QD
EDOJDULWHY6ORYDNLD>Ä+LHUOHEHQZLUYRQKLHUHVVHQZLU%URW´'LH(WKQRNXOWXUHOOH,GHQWLWlW
GHU%XOJDUHQLQ6ORYDNLHQ@6RILDí5$6+.29$1$7$/,$3(1&+(99/$',0,5 +J 
%DOJDUL Y 6ORYDNLD (WQRNXOWXUQL KDUDNWHULVWLNL L Y]DLPRGHLVWYLD 7HUHQQR L]VOHGYDQH >%XO
JDUHQLQ6ORYDNLHQ(WKQRNXOWXUHOOH&KDUDNWHULVWLNDXQG:HFKVHOZLUNXQJHQ@6RILD
 Nikolai Vukov

DXFKGLHEXOJDULVFKHQ5HVWDXUDQWV&DIpVXQG*HVFKlIWHGLHPDQFKPDO]HQWUDOH9HU
VDPPOXQJVSXQNWH EXOJDULVFKHU 0LJUDQWHQ VLQG XQG ]XU :DKUXQJ GHU NXOLQDULVFKJH
VFKPDFNOLFKHQ%H]LHKXQJ]XU+HLPDWEHLWUDJHQRGHUGD]XGLHQHQORNDOHQ.RQVXPHQ
WHQGLHEXOJDULVFKHQNXOLQDULVFKHQ7UDGLWLRQHQXQG1DKUXQJVPLWWHOYRU]XIKUHQ(LQH
lKQOLFKH%HGHXWXQJKDWDXFKGLH)HVWWDIHOZRGLHWUDGLWLRQHOOHQ*HULFKWHXQG5H]HSWH
DXV%XOJDULHQDOVZLFKWLJHU,QGLNDWRUGHUQLFKWYHUORUHQHQ%H]LHKXQJ]XU+HLPDWXQG
DOVYHUHLQLJHQGHU)DNWRUGHU0LJUDQWHQ*HPHLQGHDXIJHIDVVWZHUGHQ
1HEHQ GHU 'HPRQVWUDWLRQ NXOWXUHOOHU 3UDNWLNHQ ZHOFKH LQ HLQHP IUHPGHQ .XOWXU
NRQWH[WGDV6SH]LILVFKHXQGGDV8QWHUVFKLHGOLFKHVLFKWEDUPDFKHQKDEHQYLHOHGLHVHU
)RUPHQYRQ:DKUXQJXQG'DUVWHOOXQJGHV7UDGLWLRQHOOHQGDV=LHOGHQ*HGDQNHQYRQ
HLQHU*HPHLQVFKDIWXQG9HUEXQGHQKHLWYRQ=XJHK|ULJNHLW]XHLQHUOHEHQGLJHQ.XOWXU
]X HUPXWLJHQ XQJHDFKWHW GHU UlXPOLFKHQ (QWIHUQXQJ YRP +HLPDWODQG 'DEHL KDW GLH
.RQVWUXNWLRQGHVWUDGLWLRQHOO %XOJDULVFKHQHLQHHLJHQZLOOLJH'LPHQVLRQ XQGOlVVW HLQ
LUJHQGZLHHNOHNWLVFKQDLYHV%LOGHUNHQQHQZRGXUFKLP/HEHQGHU0LJUDQWHQJHPHLQ
GH GDV *HIKO HLQHU 9HUELQGXQJ PLW GHP +HLPLVFKHQ XQG 1DKHQ JHVSHLVW ZLUG
*OHLFK]HLWLJ ]HLJHQ VLFK KLHU GLH )RONORUH XQG GDV WUDGLWLRQHOOH (UEH DOV 6SKlUH YRQ
,PDJLQDWLRQXQG6WHUHRW\SLVLHUXQJDOV)HOGZRGLHWUDJHQGHQ0RGHOOHYRQNXOWXUHOOHU
,GHQWLWlW]XP9RUVFKHLQNRPPHQ(VUHLFKW]%GLHIRONORULVWLVFKHQ/LHGHUXQG7lQ]H
]XHUZlKQHQGLH]XIHVWOLFKHQ(UHLJQLVVHQGHUEXOJDULVFKHQ*HPHLQGHQJHK|UHQGLH
WUDGLWLRQHOOHQ *HULFKWH RGHU (PEOHPH GHV %XOJDULVFKHQ GLH LQ EXOJDULVFKHQ /RNDOHQ
RGHUDOV7HLOGHVKlXVOLFKHQ,QWHULHXUVEXOJDULVFKHU)DPLOLHQHUKDOWHQVLQG±7LVFKGH
FNHQ PLW IRONORULVWLVFKHQ (OHPHQWHQ +RO]WLVFKH XQG VWKOH GHU VWLOLVLHUWH %UXQQHQ
XQGHLQH:HLQUHEH:DJHQUlGHUDQGHU:DQGKlQJHQGH.QREODXFKXQG=ZLHEHO]|S
IH )RONORUHWUDFKWHQ XQG GLH NOHLQHQ 7HSSLFKH GLH +RO]IODVFKHQ PLW EXOJDULVFKHP
:HLQGDV*HUDQLXPGDV(VVJHVFKLUUDXV7URMDQ.HUDPLNGLH6SHLVHNDUWHPLWWUDGLWL
RQHOOHQ5H]HSWHQGLH0DUWHQL]DXD:LUPVVHQQDWUOLFKDXFKGLH)RWRVYRQEXOJD
ULVFKHQ+lXVHUQDXVNOHLQHQ6WlGWHQPLWWUDGLWLRQHOOHU$UFKLWHNWXUKLQ]XIJHQ .RSUL
YãWLFD.RWHO1HVHEăUXVZ GLH.LUVFKEDXPNDQRQHDOV(PEOHPGHU.lPSIHUIUGLH
QDWLRQDOH%HIUHLXQJLP-DKUKXQGHUWGLH6RXYHQLU3XSSHQLQWUDGLWLRQHOOHQ7UDFK
WHQ GDV 5RVHQ|O GLH VWLOLVLHUWHQ IRONORULVWLVFKHQ 0XVLNLQVWUXPHQWH ZLH kaval >)O|WH@
XQGgajda>'XGHOVDFN@XD
$OOH GLHVH )RUPHQ YRQ :DKUXQJ XQG 'DUELHWXQJ GHV IRONORULVWLVFKHQ (UEHV GXUFK
/LHGHU7lQ]HWUDGLWLRQHOOH*HULFKWH,QWHULHXUXQG(PEOHPHGHV%XOJDULVFKHQZHUGHQ
YRQ9HUWUHWHUQGHUEXOJDULVFKHQ*HPHLQGHQVHKURIWDOV%HLVSLHOGDIUDQJHIKUWGDVV
GDV %XOJDULVFKH LP $XVODQG DP EHVWHQ VSUEDU LVW GDVV GLH 0LJUDQWHQ YLHO HLIULJHUH
3DWULRWHQVLQGDOVGLHLQGHU+HLPDWYHUEOLHEHQHQ%UJHUXQGGDVVHEHQLQGHU(PLJUD
WLRQGLH.XOWXUWUDGLWLRQHQDPEHVWHQHUKDOWHQEOHLEHQ8QGLQHLQHPJHZLVVHQ6LQQLVW



 0$7$129$ 7$1<$%XOJDULDQ5HVWDXUDQWVDQG6KRSVLQ*HUPDQ\DQGWKH86$DQGWKHLU
)XQFWLRQVDV0LJUDQW,QVWLWXWLRQV,Q3DSHUVRIWKH%XOJDULDQ$FDGHP\RI6FLHQFHVYRO
6RILD IRUWKFRPLQJ 

 6LHKHGLH]DKOUHLFKHQ%HOHJHGDIULP3URMHNWÄ.XOWXUHOOHV(UEHLQ0LJUDWLRQ³0RGHOOHYRQ
.RQVROLGLHUXQJ XQG ,QVWLWXWLRQDOLVLHUXQJ GHU EXOJDULVFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ LP $XVODQG
ZZZPLJUDQWKHULWDJHFRPDXIJHUXIHQDP
Die Wiederentdeckung des Traditionellen und das Konstruieren des Modernen 

GLHVVRZHLOGLH(QWIHUQXQJYRQGHU+HLPDWGLH1RVWDOJLHXQGGLHPLWGHUNXOWXUHOOHQ
$GDSWDWLRQ LP IUHPGHQ /DQG YHUEXQGHQHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQ HLQH JQVWLJH 9RUDXV
VHW]XQJVLQGIUHLQH1HXEHOHEXQJGHU*UXQGSIHLOHUGHUNXOWXUHOOHQ,GHQWLWlWXQGGDIU
VLHPLWGHP=LHOGDV9HUJHVVHQXQGGHQ9HUOXVWGHUNXOWXUHOOHQ,GHQWLWlWDE]XZHQGHQ
LQEHUWULHEHQHU:HLVH]XH[SRQLHUHQ*OHLFK]HLWLJVLQGDEHUYLHOHGLHVHUDXV%XOJDULHQ
DOV0RGHOOGHUYRUJHVWHOOWHQ)RONORUHXQG7UDGLWLRQWUDQVIHULHUWHQ(PEOHPHHLQ5HVXO
WDWKLVWRULVFKHU3UR]HVVHYRQ'DUVWHOOXQJHQXQG9HUZHQGXQJHQGHVWUDGLWLRQHOOHQNXO
WXUHOOHQ(UEHVLP/DXIHYRQ-DKU]HKQWHQ9LHOHGLHVHU0RGHOOHNDQQPDQKHXWHLQEXO
JDULVFKHU8PJHEXQJHUNHQQHQ±LQGHQYHUVFKLHGHQHQ6WHUHRW\SHQPLWGHQHQPDQHV
RIWLQGHU'DUVWHOOXQJGHV7UDGLWLRQHOOHQ]XWXQKDW/RNDOHÄLQUXVWLNDOHP6WLO³6WlGWH
LQ Ä:LHGHUJHEXUWV$UFKLWHNWXU³ +lXVHU PLW 9HUDQGD :HLQODXEHQ :HLQNHOOHU XQG
5lXPHPLWÄW\SLVFKEXOJDULVFKHP,QWHULHXU³ZR]XHLQ.DPLQJHK|UWþergi>7HSSLFK
0DWWH@XQGHLQHWUDGLWLRQHOOH6WLFNHUHL:HLQIlVVHU.HVVHO.UJHXQGlKQOLFKHV(LQ
ULFKWXQJHQ LP :LHGHUJHEXUWVVWLO LQ GLYHUVHQ ÄUXVWLNDOHQ³ 5HVWDXUDQWV XQG 6FKHQNHQ
PLWÄW\SLVFKEXOJDULVFKHQ*HULFKWHQ³XQGGHUÄWUDGLWLRQHOOHQEXOJDULVFKHQ0XVLN³$OO
GLHVSUlWHQGLHUWXQV]XÄXQVHUHQ:XU]HOQ³]XIKUHQXQGGLH9RUVWHOOXQJGHVÄDXWKHQ
WLVFK %XOJDULVFKHQ³ ]X XQWHUEDXHQ XQG EHWRQW GHQ 5DXP GHV 8UHZLJHQ XQG ,QWLPHQ
QDFK0,&+$(/+(5=)(/' ±HLQ5DXPGHUGLUHNWLQHLQHMDKUKXQGHUWHDOWHVWDELOHXQG
XQYHUlQGHUOLFKH7UDGLWLRQKLQHLQ]XIKUHQVFKHLQW
'DV3UREOHPEHLGLHVHQNXOWXUHOOHQ)RUPHQLVWDEHUGDVVVLH]LHPOLFKRIW ZLH67(
)$1'(&+(9KHUYRUKHEW ZHGHUVRÄDOWHUWPOLFK³QRFK]ZHLIHOVIUHLÄEXOJDULVFK³VLQG
6LH VLQG HLQ HLQGHXWLJHV %HLVSLHO IU GLH QLFKW ZHLW ]XUFNOLHJHQGH Ä(UILQGXQJ YRQ
7UDGLWLRQHQ³ QDFKȿ5,& +2%6%$:0 5HVXOWDWHLQHVG\QDPLVFKHQDEHUUHODWLYMXQJHQ
3UR]HVVHVGHV .RQVWUXLHUHQVQDWLRQDOHU,GHQWLWlWXQGQLFKWVHOWHQ]HXJHQVLHYRQGHQ
]LHOJHULFKWHWHQ%HVWUHEXQJHQYRQ,QWHOOHNWXHOOHQGDVHLQHRGHUDQGHUH(OHPHQWDXVGHU
WUDGLWLRQHOOHQ.XOWXUDOVQDWLRQDOHV6SH]LILNXPGXUFK]XEULQJHQ6LHVWHOOHQ HLQHQIHV
WHQ 7HLO GHV JHGDFKWHQ Ä%XOJDULVFKHQ³ XQG Ä+HLPDWOLFKHQ³ GDU VLQG DEHU HLQ VSlWHV
.RQVWUXNW DXIJHWDXFKW DQ GHU 6FKZHOOH HLQHU YHUVSlWHWHQ 0RGHUQLVLHUXQJ XQG GDEHL
)UXFKWGHU9LVLRQHQGHULQWHOOHNWXHOOHQ(OLWHYRQGLHVHQ(OHPHQWHQGHU7UDGLWLRQGLH
7UlJHU QDWLRQDOHU (LJHQDUW VLQG 0HKU QRFK VLQG YLHOH GLHVHU )RUPHQ XQG (PEOHPH
REZRKOVLHVLFKGHXWOLFKDOVZLFKWLJHNXOWXUHOOH5HVVRXUFHGHUQDWLRQDOHQ,GHQWLWlWDE
]HLFKQHQ 2EMHNW HLQHV DQGDXHUQGHQ XQG SHUPDQHQWHQ 3UR]HVVHV YRQ %HJUHLIHQ XQG
8PGHXWHQLKUH$XVOHJXQJHQGXUFKODXIHQHLQH5HLKHYRQ7UDQVIRUPDWLRQHQXQGhEHU
ODJHUXQJHQGLHDXVGHU3ROLWLNYHUVFKLHGHQHUVWDDWOLFKHU,QVWLWXWLRQHQXQGYHUVFKLHGHQ



 (LQ GHWDLOOLHUWHU hEHUEOLFN XQG HLQH $QDO\VH GLHVHU %LOGOLFKNHLW LQ '(&+(9 67()$1
9DYHGHQLH,QWLPL]LUDQHQDL]REUHWHQRWRQDWVLRQDOQDGDUMDYDQDWVLRQDOQDLGHQWLFKQRVWLVLP
YROLQDYVHNLGQHYLHWRɏȱɏɏɏȱYHN>(LQIKUXQJ,QWLPLVLHUXQJGHU(UILQGXQJ1DWLRQDOVWDDW
QDWLRQDOH,GHQWLWlWXQG6\PEROHGHV$OOWDJVOHEHQVLP;,;;;,-DKUKXQGHUW@,Q'(&+(9
67()$1 +J 9WDUVHQHQDEDOJDUVNRWRPUHMLQDQDWVLRQDOQDLQWLPQRVW ;,;;;,Y >$XI
GHU6XFKHQDFKGHP%XOJDULVFKHQ1HW]HQDWLRQDOHU,QWLPLWlW ;,;;;,-DKUKXQGHUW@6RILD
6

 6LHKH+(5=)(/'0,&+$(/&XOWXUDO,QWLPDF\6RFLDO3RHWLFVLQWKH1DWLRQ6WDWH1HZ<RUN


 '(&+(9 ZLH$QP 6