‫‪:‬ن‪)7581-50‬‬

‫‪9ِْ1‬رّْ‬
‫ج(ُو‪/‬ل ف‬
‫دسي‬
‫ردائيٌ قَرَنْيِي اكْتَسَبَ شهْرَةَ وايحَةٌ في قِصَصِهِ الي تَجْمَعْ بَيْنَ‬
‫المُامَراتٍوالأفكار العِلْيّة‪ .‬من قِصَصِهِاعشرونَ لف ميلٍتَحْتَ‬
‫لبر الّينََرَها في العام‪ 5181‬ورلَةٌإل بىاطِناٍلأْضي» الي‬
‫تعَرّهافي العام‪ 81 4‬التي قامثاكت لبانبرها ضِْنيأل‬
‫«القصّص العالّميّة) هَزْ‬
‫أ ِصَّناُحوْلَالعامفيتَمانينَيوم الينُقَدمهااليو‬
‫لعي قد أَضْدرهامها في العام‪ .. 7081‬لَقَدْلاقَتْ‬
‫مُنْدصُُدورهاتجاحاعَزَتّيرم في مُخْتَلٍِأَزْجاءِالعالمهوتُرْجِمَتْ‬
‫لهاَه الإنْسانٍ المُغاير الذي يُحْاطِرُ بِكُلٌ‬
‫‪ 1‬عاتنشيدا‬‫إلى‬
‫ع‬ ‫‪0‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪5‬‬

‫مإاِنْسانٍِالمُعْامِرٍ في‬
‫بأخدائهااشير ومُغامراتهاالمُسُوّقَ»ق ويس م امل‬
‫يَبيلٍ‬
‫ميعًَارأََنَتَُّ ف س‬
‫سباقه مَعَاّلزَّمَنِساعَةٌساعَة ونمُحُِسعٌجاَمِ‬
‫ل‬
‫كرٌ‬
‫ىاته وفي دفاعو عَناٍلضّعِيِوالمَظلومهيمُخامَ‬
‫الوصو إل غ‬
‫واحِدٍمِنّاءويزيدٌالكتاب تَشْويقً الرسِومٌاملو البِدعيَعةاٌلمُعبْرَةٌالي‬
‫رصَيفنّحاتٍ الكتابكُلّها‪.‬‬
‫سِلْسِلّة «الْقِصّص العالَويّة»‬
‫‪ -‬الفُرسانُ الثّلائة‬ ‫‏‪ -١‬جَزيرةُالكثر‬
‫‪ -8‬سبح باشكزفيل‬ ‫؟‪ -‬أَسْرَةُروينشن السّويسريّة‬
‫‪ -9‬كُنوزٌالْمَلِكِسُلَيُمان‬ ‫الحديقة الشريّة‬
‫‪١٠-‬‏ حَوْلَالعامفي تمانينَيَوْمَا‬ ‫‪ -4‬رِخْلَةٌإل بىاطِنٍالأَرْضٍ‬
‫‪١‬‏ أَنْشُوكةالعيد‬ ‫‪ -‬قِصَّةُمَديتين‬
‫الرّيحٌوالصّقُصاف‬ ‫‏‪ -١‬العالمٌالمفقود‬
‫التكور ألبِيرمُظ آق‬ ‫إعكاد‪:‬‬
‫قيرن‬ ‫عَن قِصة ‪ :‬جول‬

‫مكتيبّة بتنات‬
‫كانفيلياس فوغرَجْلَاغاضًاء ل ياَعْلّمْأَحَدعٌَنْهُشَيناهإلاما‬
‫هُو مََعْروفٌ مِنبَْعْضٍ العاداتٍ والحقائقٍ البتسيطة فيحَياته‪.‬كَمْ‬
‫ار د‬ ‫‪00‬‬ ‫رع ه ‪1‬ه ور ف«‬
‫يَكُنْ لَهُ أَسْرَةٌ وكانّ نَرِيايَعيشُ في مَنْزِلِ واسع ولا يَقومٌ عَلى‬
‫خِذْمَتِهِإلاخادمٌواحِدٌ‪.‬‬
‫كان رَجُلَا دَقِيقَا في مُمارَسَةٍ عاداتِه‪ .‬وَقَدْ عَلَنَعَلى جدار في‬
‫مَنْزِلِهِ جَدُوَلُا بمَواعيدٍ يَلْكَ العاداتٍ‪ .‬وفي الجَدُوَلٍ أنه يتَاوَلُ‬
‫الشَّاي والخُبرٌ المُحَمّصٌ فتميام السَاعَةٍ ‪ 77,4‬كُلَصَّباح‪.‬‬
 ‫وفي مام السَاعَةٍ ‪ 07,4‬يَأتيهِ ادم بماءِ الجلاقة المُسَكَِ‬
‫إملُىحدَرَدجََةٍّدَةٍ لاتير توفميام السَاعَةٍ ‪١7,١١‬‏ مكُِنْلّ‬
‫يَوْميَْرّكُ البيْتَ مُتَّحِها إلى «نادي الإضلاح»‪.‬‬
‫يُنْضي نَهارَهُ في النّادي يَفْرَا‪ .‬تم في كمام السَاعَةٍ ‪١1,5‬‏‬
‫يَلْعَبُ الوَرَقَه ويَعودُبَعْدذََلِكَ بإَلْنىِِ في وَقْتِ مُحَدّدٍ ثابتٍ‬
‫خاب خوك‬ ‫ا‬ ‫‪.‬يوان‬ ‫غوفهة‬ ‫ا‬ ‫مر‬ ‫ع‬
‫مِنْ كل مَساءِ‪ .‬رفاق اللعب يَعْتَبرون فيلياس فوغ الوّسِيمَ رَجلا‬
‫يابه في‬
‫هادنًا جَذَابًا‪ .‬ويَعْرفونَ أنه يلَساْعى وَراءً المالِء فم‬
‫التّعب توه على العقيات الكزرية‪:‬‬
‫ولِأنَّجُمْلَةَمذ الحقائقٍ البَسيطَةٍ هِيّكُلّماكان مَعْرونًا‬
‫عَنْثه فمإنّميَا لدَ رهانًا عاد‪4‬ي‪2‬ا أذ الأعقورعاة أن ييمكتبهيى ‪4‬بالك ‪+‬‬
 ‫في اليرْمٍ القاني مِنْ شَهْريَِشْرِينَالأول (أكتوبر) مِنْ عام‬
‫‪ 1‬التَحَقّ بِحِدْمَةٍ فيلياس فوغ رَجُلٌ قَرنْسيٍّ يُدُعى جان‬
‫باشبازتو‪ .‬ولَمَدْتََلّبَباشبازتو فيوَظائف عِدَّوِ فكانَ رَجُلَ‬
‫كان وياَطيًا‬ ‫زفكي‪.‬‬
‫يانَا‬
‫سْلّو‬
‫اىَرفييسء ومُعَنْياء وبَه‬
‫بافِ‬
‫مَط‬
‫دائم الابتقسام» فقابَلةاُلتَاسٌبالتَّرَحابٍ والرّضاأَبقماعل ‪.‬وكات‬
‫قاَلدتْمَرلَحالَ والتَّقّلَ مِنْحالإلىحال؛ ورَعْبَفي عَمَلٍ‬
‫يُوَّمّنُلَهُالإْتفرارَ والعَيْضَ الهادِئ‪ .‬وبّدالَهفُيلياس فوغ رَبَّ‬
‫العَمَلٍالمثاليلِتَحْقيقٍمِثْلٍهَذِهاِلغايّة ‪ ِ-‬ماكانأَقادَخحطأه!‬
‫وا‬ ‫ففي اليوْمالّديبَدَآًفيهجانباشبازوا‬
‫فوغ في الحاديّةعَشْرَةوَالنضْفِإلىناديالإضلاح» كَعادتهكل‬
‫ىفاقهفي السَاوسووَعَْرٍ‬
‫‪ 1‬أئضىالتّهارَيَفْرَأ كمنَم إل ر‬
‫‪.‬‬

‫ئقلِّيلْعَبَمَعَهُمْالوَرَقّ» كعادَتِهِ أَيْضًاء فوَجَدَهُمْ يَتَحَدَّئُونَ‬

‫باْفِعالٍ عَنْ سَرِقَةِ ضَحْمَةٍ وَكََتْ في مَضْرِفٍ إِنُجلتراء وذ‬
‫شاه كثيرونَاللّصِّ»وأعْطواوَضْمًاقين لاه‪ .‬وَرْصِدَتْ مكااةٌ‬

‫لِمَنْيُساعِدٌافليقَبْض عَلْهِوأَرْسِلَرِجالُالمَّحَرِييَتَرَصَّدونَ‬
‫َِمرِنَْةٍ البَكدِ‪.‬‬
‫ُواعنجْ لِامَندْعِه‬
‫مَحَطَّاتِ القطاراتٍواملمَ‬
‫راع اللاعِبونَ يَتَحَدَّئُونَ في أَنْنالءَحِبهِمْءعَن الأماكن الي‬
‫يُمْكِنٌأَنيَْخْتبنَىَفيهالض المَضْرِفِه وعَنٍالسْرْعَةٍالتييَسْمَطيعُ‬
‫مبُهعْاادَرَةٌ البَلَدِمواُلنّطجاَةًامِرنَْدة الشّرْطة‪.‬‬
 ‫أقَاحَلدُّهُمْ‪« :‬م أاَوْسَعٌالعالَمَلِمَنيُْرِيدُأن يَخدِي‬
‫قال فيلياس فوغ مُعَلَقَا‪َ١ :‬حَمْ‏ لكِن عَِنْدَنا الآ تِلغرانًا‬
‫وسككا حَديدِيّة وسْفُنًا بُخارِيةَ وَهِيَ تُقَرّبُ المّسافاتٍ حَتَّى‬
‫يَبْدُوَ كأنَّ العالّمَ تَضاءَلٌ حَجْمًا‪».‬‬
‫‪( :‬إذكاُنَقااورينَعَلىالقيامبرِخْلَةِحَوْلَالعالّم‬ ‫د‬
‫ثلا أَشْهُرِفلايمي ذَلِكَأن العامقَ تدعَلّصَ‪».‬‬
 ‫قال فوغ‪« :‬لا تَختاج إلى نَلائَةِ أَشْهْر! يفي تَمانُونَ يَرْمَا‬
‫لورعَ حاَولْلَّم!»‬
‫لِاتَد‬
‫‪11‬‬ ‫يل‬
‫سيوا‬
‫تنون‬
‫شيك لوث اكه وقال‪ :‬اكما‬
‫وقال ثالِتٌ‪« :‬وما أَكْثَرَ ما يُواجِهُةُ المَرْءٌ مِنْ عَثَّراتِ‬
‫و‬
‫مَعوقاتٍ!)‬

‫بادلاإرارٌ عَلىوَجْهِفيلياس فوغوَهُوَيقُولُ‪«:‬لاأ!فلمأن‬

‫الوّخْلَة مُمكنة‪ .‬أراحِْكُمْيعِفْرينَلف جنيو عَلدىَلِ ‪.‬كَولأنْيتَ‬
‫لَكُمْدَعْوايءأَبْدَأرخلتياللَيْلَةاسآدورٌحَوْلَالعامفي تمان‬
‫يَوْمًا!)‬

‫أَسْرَعَ رفاقُة يُقولودءالؤاحل يقد الآحَرِ‪« :‬لا صََكَّ أَنَْتَ‬

‫بس‬
‫تَمْرَحُ!) «لاتَسْتَطيعٌب‪5َ5‬دْءَرِخْلَِكَ مَذِهِالبَيْلَهاه «سيكونٌ الفَشّل‬
‫حَليقَكَ!»‬

‫رَذَّفوغ بِصَوْتٍ هادئ‪ :‬ماع بالرّخْلَة‪ .‬الشَّخْضٌ المُخْتَرَمٌ‬

‫اححينَيَكونُالرّهان باهظًا‪ .‬أَنَقْبَلُونَ الرّهانَ؟»‬
‫يلَماْرَحَ‬
‫قَبلَالرّفاقُ الرّهانَء فقال فوغ‪« :‬اليَوْم الأزبعائ الثاني مِنْ‬
‫تَشْرِينَ الأوّل (أكْتوبر)‪ .‬سأعوة إِلَيَكُمْ وأكونٌ مَعَكُمْ هُنا في‬
‫نادي الإضلاح» في التَايِعَةٍ إِلّا دُبْعِمِنْقساءِ يد الصَّبْتِ‬
‫الحاديوالعِشْرِينَ مِن شَْهْرٍكانونَ الأول (دييسَمْبّر)‪ .‬والآن»‬
‫ياسادتي» نونك !»‬

‫‪4‬‬
‫عاد فيلياس فوغ إلى بَيْتِهِ فاسْتَدعى خادِمَة وقالَ لَهُ‪« :‬جَوهّهرْ‬
‫لي حَقيبة سَمَّرِ صَغْيرَة يا باشبازتوء فَإنّنا مُسافِرانٍ إلى دوقّر‬
‫بَعْدَ عَشْرٍ دقائقّ‪ .‬سَنقومٌ برِخْلَةٍ حَوْلَ العالّم‪'.‬‬
‫تَمْتَمَ باسشبازتو في ذُهول‪« :‬حَوْلَ العالّم! يا حظي! طَلَبْتُ‬
‫عياةً هاونةً» فوَقْتُ عَلىرَبَعمَُّمفَْلٍرَم بالرّخْلاتٍ الجُنونية!»‬
‫كان الرَّجُلانٍ في السّاعَةٍ الَامَِةِ جاهِرَيْنٍ لِلسّفَرِ‪ .‬وقَدْ حَمَلٌ‬
‫فوغ مَعَهُ جَدُوَلَا بمَواعيدٍ رخلاتٍ بَواخِرٍ العالّم وقطاراته‪ .‬كما‬
‫ِنَّهُدسّ في الحَقيبّة رِرْمَةَ ضَحْمَةَ مِنَ الأؤراقٍ التَقِْيَّه وقال‬
‫لباسشبازتو‪:‬‬
‫‪١‬حافظ‏ عَلى عَذِهِ الحقييق» فإنَّفبها عِشْرِينَ لف جُتيْه‪» .‬‬
‫حجر فوغ مَفْعَدَيْن إباريس‪ .‬ورأى في مَحَطَة القطار أَضدِقاءَهٌ‬
‫منِناْدي الإضلاح يَنْتَظِرِوتَهُلِيَأَقّدوا مِنسَْفَرِو‪.‬فقاللَهُمْ‪:‬‬
‫«أيُّها السَاده لَكُمْأَنتُْدَقّقوا فيجوز سَفَرِيعِنْدَعَؤْدتي‪.‬‬
‫سَتَرَوْنَ أحتام البُلّدانِ الي سَأَكونُ قَدْ مَرَرْتُ يها‪.‬سَتديِتُ لَكُمْ‬
‫الأختامُ ني دُرْتٌ حَؤْلَ العالم‪ .‬سأَلْقَاكُمْ في التَاسِعَةِ إلارُبْعمِنْ‬
‫مَساءٍ السّبّْتِه الحادي والعِشْرينَ مِنْ كانونٌ الأول (دِيسَمْبّر)‪».‬‬
‫بَدَأْتْ رِخْلةٌ القطارء فجَلسَ فيلياس فوغ في مَفْعَدِِ الجازيي‬
‫صايئاء بَيْتَما راح باسبازتوء وَدٍ احْتَضَنَ الحقيبة يُحَدّقَ‬

‫ِنْتَشَرَتْ أَخْبارٌ رهان فيلياس فوغ الْتِشارٌ النَارٍ في الهُشيم‪.‬‬

‫َصَدَّرَتْ صورَنُهُ صَمَّحاتٍ الجَرائده وصارٌ حَديتٌ النّاس‪.‬‬
‫ره بمعه ‪67‬م ابي‬
‫رَآَى بَعْضْهُمْ أنّهُ رَجُلُ مُخامرٌ ورّأى آكَرونَّ أنَّهُمَهُْووسٌ‪.‬‬
‫سائرٌ فوغ وباشبازتو مِنْ باريس إلى إيطاليا‪ .‬وهناكَ ركبا‬
‫السّفيئةَ البُحارِيّة مَنْْولياء التي تُقِلّهُما إلى بومباي عَلى الشَاطِي‬

‫في مديئة السُويسٍ َل باسْبازتو إلى الشَّاطِيَ حايلًا مَعَهُ‬

‫جَوارٌ سَفَرِ‪ .‬رَآهُ دَجُلْ كان يتف قَريًا من السّغيتة يراقِبُ‬
‫المُسافِرِينَ‪ .‬قال لَهُ‪:‬‬
‫«أتَرِيد عَوْنّاه يا شيّدئ؟‪0‬‬

‫أجاب باسبازتو‪« :‬أريدٌ أَنْ أَحْيِمَ هذا الجَوانٌ هَل تَعْرِفٌ‬

‫طرق إلى َكب الفُْصل؟»‬

‫‪1١١‬‬
‫نر الرّجُلُبعَيْنِفاحِصّةٍ في البججوازء وَتَأَمَلَ الصورَك كُمّ‬
‫سنِلهِ‬‫ْنْي‬
‫فأَ‬‫قال‪« :‬جهََذاولَايْرسَّكَ‪ .‬عَلى صاحب البجَوَازِ‬
‫إلى الشّاطِي ويَذْعَبَ إلى مَكتب القُنْصّل‪».‬‬
‫قال باشبازتو‪« :‬لَنْ يَرْضى سَيّديعَن ذَْلِكَ‪).‬كَمأّسْرّعَإلى‬

‫أَمَا الرَجُلُ العَريبٌ فَقَدْ أَسْرَعَ إلى مَكْتَبٍ القُنْصْلء وقال‪:‬‬

‫«سرَكيّدي القنص ول» ا‪5‬سّمي يفسِكس‪ .‬أ‪2‬نا روَجرَفل تَحدَهرٌ مِن‪ ْ3‬رجالٍ‬

‫سكوثلائد يازد» أَرْسِلْتُ إلى هُنا لِلبَحِْ عَنْ سارقٍ مَضْرِفٍ‬

‫ِنُجِليِرًا‪..‬وأنا وَائقٌّ أن اللّصّ وَصَلَ الشَيْسَ الآنّ‪ .‬إمتفة من‬
‫َْربِْض عَلَيْه!»‬
‫قأَم‬
‫للى‬
‫السَّمّرٍإلىأَنْأبخصِّلاعَ‬
‫جاب القُنْصُلٌ‪« :‬لا أَسْتَطِيعْ مَنْعَهُ مِنَّ السَّمَرِ ما دام جَوارٌ‬
‫سَفْرِهِ قانونيا‪».‬‬
‫في هَذِهِ الأَنناءِ مَل فيلياس فوغ لِيَخْتِمَ جوارٌ سَفَرِوه فراح‬
‫يُكحسَدّقُ فيه‪ .‬كال رَجُلُ النّحَرَي اما آنه وََمَعلى الرّجُلٍ‬
‫المَطُلوبٍ! فلنيَدَعَهَُغِيبُعَنعَْيَْيْهِ!بلبَاْردَأْ ينقُرِْسِيلََةٌ إلى‬
‫َكَل إفلاع السَفيئِ إلى بوطباي‪.‬‬
‫ذفَليِكَ المّساء وَصَلَتْ إلى سكوثلائد يازد البَرِْيه التَالِيةُ‪:‬‬
 ‫السُوَيْسٌ إلى سكوئلائد ياؤده لَنْدَن‪:‬‬
‫وَاجَلدْمتَُلضِصَّْرِفٍ ويُدْعى فيلياس فوغ‪.‬‬
‫أْسلوا أمْرًاإلى بومباي بِالقَِض عَلَيِْ‪.‬‬
‫رَجُلُ التّحَرّي كس‬
‫سُرْعانَ ما امْتَكَآثْ صَفَّحاتٌ الجَرائدٍ بحكاياتٍ عَن الرّجُل‬
‫الغايض» فيلياس فوغ‪ .‬وراح أَعْضاءٌ نادي الإضلاح يُدَقّقَونَ‬
‫في صورّته‪ .‬ورَأوا أَنَّ وجو النَّبَهيِنها وبيْنَ أَوْصافٍ لِصٌّ‬
‫ْكُنْهإِذَّاءغَيْرَحيلة‬
‫المَصارفٍ أكيدَةٌ!فالخل ول العالملَم َ‬

‫لَخنْص من ملاحقةالُزطة له‪ .‬وتَحَوَّلَفوغ في نَظَرِهِمْ مِنْ‬

‫بعلإليص تار ع‬
 ‫عَلى من الباشرة مَتْعْوليا كان فيلياس في يلع الوَرَقّم‬
‫َِضَاء وقد قَرِحَ‬
‫وكانً رَجُلُ التّحَرَيفكْسمِنْبيْناِلمُسافِريأنَن‬
‫باسبازتو يلقاءيُكْسثانيةٌوراحيُحَدَنهُعَنْسيد النَّرِيّوعَنْ‬
‫رخْليه حَوْلَ العالّم‪.‬‬
‫وقدزادث هَذِاهلأخْبار فيقناع كسأنَّفوغ ُوِسُ‬
‫المَصارِفٍ‪ .‬ماباسشبازتو الطَيّبُالقَلْبفلَمْيَكُنْيَحْطْرلٌَهُعَلى‬
‫بال أَنَوَّجْلٌلحري يُطارِدُسَيْدَهُ‪.‬‬

‫وَصَلا بوثبايء وكانّأَمامَهُما ثلاث ساعات يَنْتَظِرِانِ فيها‬

‫القطاقالذيينقلْهُما في رخْلَةٍ طويكة إلى كَلْكُنًا‪ .‬فاغتتم‬
‫َ معام لبد وَصَادَفَ أَنْ دَحَلَّ مَْبَدَاه‬
‫اك جع كا كلا هواجدوة‪ 0‬بنتاوذ كل الشبول‪.‬‬
‫فقائكهُْ باسْبازتو بِبَسالَةِ وتَمَكّنَ مِنّالفِؤار‪ .‬وعِنْدَما وَضُلَ‬
‫‪0‬‬ ‫ادت‬
‫ةطر أي فوعم ع‬
‫تخط ل‬
 ‫وكانَ فِكْس ليَازَالُ يُراقبهُما ويْنْصِتٌ إلى أحاديثهماء في‬
‫اواوالآئبرالقنديعلىافيخ‪.‬‬
‫قالفِكُس فيلَفْسِه‪ ِ:‬الَوْقرْتُعَلىزج باشبازتوفيالسّجْنٍ‬
‫يما نان شَعْبفٍي المَيد»ء سَيكونُعَلَ فىوغ التِظارٌإطلاقي‬
‫سراح تخازيةد أكون أناء في هَذْوِ الأثناي قَدْ تَلََيْتُ الأمْر‬
‫لض عَلَيه‪».‬‬
‫ِنْطلَقَالتقطا وتَحَلّف عَنْهُفْس‪.‬فَقَدْكانعَلَيْأِن يدير أَمْرَ‬
‫اغْتَقالٍ باسبازتو‪.‬‬
‫وطْلِبَ‬ ‫مَضىالقِطارٌفي طَريقِهعَبْراَلهندٍ‪0.‬‬
‫اتنكأن يتركوة‪.‬‬
‫بخ التعافيية القينكته م ع‬
‫خط حَدِيدِيٌ‬ ‫صاح باشبازتو‪ :‬انع يا سَيِّدي! ما م‬
‫أمامنا!»‬
 ‫موء‬
‫انه لَمّالخ الحديديٌعِنْدَتفطة تبْعُدٌُحَمْسينَميلاعن‬
‫ا‬ ‫‪8‬‬
‫بروا مورَهُمْ‬ ‫المخطة الْثَاليَة! وكا على المُسافرينَ أن‬
‫طاوللعخَسلاكقة‪. :‬كدر باشناذتو ختزهة ‪05‬‬
‫مُجاوِرَةٍ‪ .‬وسُرْعانَ ما عاد بأَنْباءِسه ومَتَفَ بالْفعالٍ‪١ :‬لَقَدْ‏‬
‫وَجَدْتٌ رَجُلَايَمْلِكُفيلاء وسيَأحَدّنا إلى المَحَطَةَ الثالية!»‬
‫سُرْعانَ ماكانايَتَمايَلانِ عَلى ظظَههْْررِالفيلفي طريقهما إلى‬
‫كَلْكًُا‪ .‬وبَعْدَ حينء سَيِعا ‪"7‬غريبَةٌ تأتيهما مِنْ بَعيد‪.‬‬
‫فَأَؤْئتَصَاحِبٌ الفيل فيل وأ‬
‫قالّباشبازتو‪« :‬أَّهُمقَْطَاعٌطرق ؟‬

‫ِبْتَحَدوا ع‪َ2‬نِالمَمَرٌدون ضَجِيج ح واوا يبهينالأَشجارٍ‬

‫يُراقبونمن تعيد‪.‬الاوك وشويف وار‬
‫والعويل‪ .‬إن أعياونأقراء لهند قد ماك ‪:‬ريه خم‬
‫إ خلث رن ويْحَدُبهارَؤَعتْقوْكَانَ انها ماقي‬
‫جٍماِنلٍَ‪.‬‬
‫حِاراسلَةٍرعَّدَد‬
‫اَل فسوَغ‪:‬ي«مَاحذاُلٌ يها؟»‬
‫هَمَسَ صاحِبٌ الفيل‪« :‬تُحْرَقُ حَيَّهٌ مَعَ جَسَدٍ رَوْجِها‬
‫المُتوَفى‪».‬‬
‫منْْقدّههاُ!نْ!»‬
‫تْنباََن تُْ‬
‫ََال!عَْلَي‬
‫قالّ فوغ‪« :‬أَمبَد‬

‫‪15‬‬
 ‫تبعواَكبالجاو تنساقةٍلاتحث رُم ثم تو‬
‫المَؤْكِبُ قُرْبَ ميكل فاحتبأوا بَيْنَجار قريبب‬
‫الرَّجَالَيُعِدُونَ كَوْمَةَ عاليَة مِناَلحَطَب ويَضَعُونَ جَسَدَالأمير‬
‫َْتها‪ .‬وحِنْدَ بوط الَْلٍ دحل الحَرّسٌ رَوْجَة الأمير إلى‬
‫ون عدم‬
 ‫‪ 3‬بالكل نكر ران اَل في خط يَُقِذُ بها ‪0‬‬
‫وتَسَللٌثيل طلوعالفَجْرِإل كىَرْماَلةٍحطبء كسَلقَها و‬
‫َايْلنَجّذوع‪ .‬وبي ققرت أفقةالاشّلمْسسَِّفمياءِ اقتِيدّث‬
‫أودا الجميلةٌ ومَذ أَعْوِيَعَليْهامَلعَاءإل اىلنَار‪.‬أَجْبَرَهاالحَرَسُ‬
‫َعْدَ ذلِكَ عَلى التَّمَدِّ إلى جانِبٍ رَوْجِها المَيّتِ‪ .‬وارتفعتْ‬
‫أَصْواتٌ الحُضور بالتّرانيعوعَلا قَرحُ ا أَشْعِلتِ‬
‫لان فازْتََحَتْ أَلْسَةٌ اللَّهَبِ وتَصاعَدَ الدّخانُ يَشُقّالقضاء‪.‬‬
‫إِسَْلٌ فيأياسفوغ سِكَيتك وكانّ يُوشِكأَُنْ يَنْدَفِمَ تَحْواَلثَّارٍ‬
‫كفكَِجنْأَةالْتَصَبَ باشبازتو مِنْ قَلْبِ الَّارٍ والدَّخَانِء واقِمًا‬
‫إزكس الخوّس وآقل الجنازة آذضاء وكذ‬ ‫ال‬
‫تَعَلَّكَهُمُالهَلَُ‪.‬وسّمِعَ واحِدٌمِنْهُمْيُصيح‪ :‬ايك الآمية غيااه‬

‫‪15‬‬
 ‫َِِ اللّمَبء والْدَكَعَ‬
‫ِيْن‬
‫سنبَْ‬
‫لّهاْمِ‬
‫أَدَ‬
‫َمْسَكَ باشبازتو بأوداوكَ‬
‫بهامتا عَن|لِحَطَرِ‪ .‬وقَدْساعَدَهُما فيلياس فوغفيامْتِطاء‬
‫ظَهْرٍالفيل» وانْطلّقوا جَميعًا‪ .‬وراحث طَلَقاتُ البَنادق‬
‫‪!8‬‬‫‪ 0‬وش صِباحٍالْجُمْهورٍ الغاضب‪ .‬وأذلتوا بأغجرة‬
‫ِلْتَقَنَتْ أودا إلىمُمُثْةٍنقذيهاء وقد زال حَطرٌالمُطاردينَ» فَشَكَرَنْهُمْ‬
‫وَاغْرَوْرَقَتْ عَيْناها الجَميكتانٍ بدُموع القَرَح‪.‬‬
‫وَصَلوا في ذَلِكَ المَساءِ إلى المح لايق وركبوا القطارٌ‬
‫يتكفي أث أروداء وكانًيَعْلَمُ‬
‫المُتّجِة إلىكَلْكُنًا‪ .‬داحفوع‬
‫أنّهالَنْتكونٌ آمِنةَفي الهِنْدٍ‪ .‬ذفقَررَأن يَأحْدَهامَعَهُإلىهوج‬
‫ا‬ ‫بار‬
‫عو‬ ‫ِ‬
‫رعايتها‪ .‬لَكِنْعِنْدما ترَكوا القطار فيكَلْحُنَاأَوكَمَهُمْشرْطِيٌ‪.‬‬

‫”‪3‬‬
 ‫قال فوغ في َفْسِهِ‪« :‬إذا اتّهِمْتٌ باختطافٍ أوداء فلن أَقْبَل‬
‫بإعادتها إلى حَنَفِها‪ ».‬لَكِنّهُ قُوجِئَ أنَّ الشّرْطِيَ آلقى القَبمَر‬
‫عَلى باشبازتو بِتُهْمَةِإ|ثارة الاضطراب فيالمَعْبَدِ‪.‬‬

‫َهَحَفوغفي المَحْكَمَةٍعَرامَةَعَناِلتّهمَةالمُوَجَهَةٍإلىخادمه‪.‬‬
‫وكانَ رَجُلُ الَّرّي فكْس في الغُْفَةِ اَلَف ِلمَحْكَمَةِ وحينَ‬
‫عَبلِإمطّلاق سراح باسبازتو ثارت ثائرثةُ‪ .‬فالأمرٌبالقَبضٍ عَلى‬
‫فوغ لَمْيَكُنْقد وَصَلَبَعْدٌءولَنْيكونّبإمكانه إعاقَةٌرَحيلِه‬
‫َل فوع رحلوثوةأو إلاىلتيلخر الثسافزةإلى‬
‫هوج كونجفي اللّحْطَةِالي كانتَهُمفَيهياالرّحيلٍ‪0.‬‬
‫فبلأياس فوغ وأودا أؤقاتَ الرَّخْلَةِ سَعيدَيْن‪ .‬فَقَدْأب‬
‫وي‬
‫لَطْمها وسكرهاء وأحتت فيه ثثله وططفة و‪2‬حي‬

‫زع‬
‫كضسهة‬ ‫المي‬
‫سي‬

‫أصابّتٍ الدَّهْشَةُ باشبازتو عِنْدَّما وَفَحَتْ عَيْنهُ عَلى فكْس مَرَّةٌ‬

‫أخرى‪ .‬بَدَآَالَّكُ يُساورُهُ في أن فَكْس جاسوس أَرْسَلَهُ نادي‬
‫الإضلاح لِيراتبهُماء كه لمُْلِمْ فوغ بشّكوكه‪.‬‬
‫َبَّتْ عَلَيْهُمْ في الطّريق عَواصِفٌ هَوْجِاءٌ ومَعَ ذَلِكَ وَصَلوا‬
‫هونج كولج قَبلَ إفلاع سَفيتهِمٌ التي الكازئيك» والمُنّجهَة‪ٍ0‬‬
‫إلى يوكوهاما في اليابان‪ ,‬بيت عَشْرَةَ ساعَة‪ .‬أسْرَعَ فوغ يَبْحَت‪ُ0‬‬
‫عَنِان عَمأودا فوَجَدَأنهتَرَكَهونجكونْج وارْتحَلٌ إلىهوكنْدا‬
‫لِيُقيمفيها إِقامَةٌ دائمَةً‪.‬‬
‫قال فيلياس فوغ لأودا‪« :‬عَلَيْتِ أَنْتأتي مَعَنا إلى أوروبا‪».‬‬
‫ما باشبازتو فقّدْ راح يَتَجَوّلُ في المَديئَق وفاجأه أَنِالتقى‬
‫فى تثواة كس‪ :‬خشالة «أأنق شاف إلى الاباة أبضاء‬
‫سَيِّدِي ؟)‬
‫نا‬
 ‫اجات فخل التمرف‪١ :‬نَحَمْ‏ مأُنساافِدٌ هإُلنىاكَ‪ ».‬وذَّمَبا‬
‫ملَِعيَاَحْجا أَماكِنَفي السّفِيئةِ المُسافِرَة إلىيوكوهاما‪ .‬ومُنَاكَ‬
‫عاَلِسماّأَفنَِّيئةَ سيّبْحِرٌ قَبْلَ الوَقْتِ المُحَدَّد‪.‬‬
‫قال باقبالتوه سيط عدي لريب القؤع آنا ذايت‬
‫قَوْرًا لإغلامه‪».‬‬
‫قال رَجُلُ التَّحَرِّي الحَبِيتُ‪« :‬أمامّنا وَفْتّ طَويلٌ‪ .‬تَعال‬
‫تَشْرَفبِْنْجانًا مننَاّلشّاي(‬
‫أخيرًا أَخْبَرَ فِكْس باسبازتوء وهُّما عَلى مائِدَةٍ الشَّايء أَنَهُ‬
‫َكل كك وفال ل‪« :3‬فؤذة حر ل التصارف الهارت‪.‬‬
‫ساعِذني في القَبْضٍ عَلَيْهِ وسأَئَقاسَمٌ مَعَكَ الجائرّة المُحَدَّدةَ‬
‫ِدَيِكَ‪'.‬‬
‫‪0‬‬
‫اغرفكي عكن‬
‫ألت ل ت‬ ‫لقم‬
‫ىياثاز‬
‫‪.‬قلف ل‬
‫سَيّدِكَ‪ .‬عَلىكُلّحال أرِيدُأَنتْظلّأضدقاء‪ .‬عَبًتاَمْرفَِبنْْجانًا‬
‫آخَرَمِناَلشّاي!»‬

‫غائَلٌ فِكْس الخادمَ الأمينَ ووَضَعَ في فِنْجانِه مُخَدّرًا‪ .‬وما‬

‫هيّإل لاَحَظاتٌ حَتَّىغَرِقٌباسشبازتو فينَوْمعَمِيقٍ‪.‬‬
 ‫ِنْسَلَفكْس يِهُدوءِ وَهْوَتقولفيتَفِه‪« :‬ستبْحِرٌ الكازتيك‬
‫ََيمْترََ المُنيَظَرَيَصِلُ! عِنْدَها أَلْقي‬
‫أ! ل‬
‫الآنَّ دون فوغ وخاادِليِه‬
‫القَبْضَ عَلى فيلياس فوغ وتكون الجائرّةٌ مِنْ تُصيبي!»‬
‫إنْتَظَرَ فوغ وأودا عَوْدةَ باشبازتو‪ .‬وعِنْدَما لَمْيَْدْ أْرّعا إلى‬
‫اه هناك أَيْضًا‪ .‬وَجَدا بَدَلَا عَنْهُّ فس‬

‫قال فوغ‪« :‬في هَذْهِ الحالء سأَبْحَتُ عَنْ سَفِيئَةٍ أخرى‬

‫رعو‬
‫تأخذنا!»‬
‫سُرْعانَ ما وَجَدَ فوغ قُبْطانَ سَفيئٍَ صَغيرَةٍ تَعَهّدَ أده‬
‫إلى شالغهاي‪ .‬ويُْكِنُ مِنْ مُناكَ أَنْ يَرْكَتَ سَفيئة مُبْحِرَة إلى‬
‫تَنِ‬
‫يك»‬ ‫تَع‬
‫ررْت‬
‫اأَخَ‬
‫كضًتا‬
‫لَيْ‬
‫اْتَأ‬
‫يوكوهاما‪ .‬قالفوغ لفكس‪« :‬أَن‬
‫أَتَرْعَبُ في المَجِيءِمَعَنا؟»)‬

‫واقَقّ فِكُْسبسرور‪ .‬وقال تفَفيْسِهِ‪« :‬لا أَزالُ قادِرًا عَلى‬

‫هلَُهُ!»‬
‫دَلَِكَ‬
‫حُْفيذ‬
‫َضْل‬
‫ارفء واولمَ‬
‫لَةِملِصصٌّ‬
‫ااقب‬
‫مُر‬
‫أَرْسَلٌ فوغ مَنْ يَبْحَتُ عَنْ باشبازتو في أَنْحاءٍ المَديئّة» ولكِنْ‬
‫عَبَئَّا كان يُحاولُ‪ .‬ولَمْ يقل يكس شَيْئًا‪ .‬كانَ عَلى فوغ وأوداء‬
‫خا بِ‬
‫امَير‬
‫دٍم‬ ‫لْحَل‬ ‫عِنْدّما أَضْبحَتِ السَّفيَةٌ جاهِرّةٌ للرّحيلٍء أَ‬
‫انيَْر‬
‫‪1‬‬ ‫الأمين‪ .‬ومَ أذَحْرَئهُما دَلِكَ كيرا"‬
‫واجَهَهُما في يَوْمِهِما الثاني في البَحْرٍ طَفْسٌ عاصِفٌ»‬
‫وضصَرّبَ البَخْرَ إِعْصارٌ‪ .‬إرْتَمَعَتْ أَمْواجٌهائلكةٌوراخث تَضْرِبٌ‬
‫السَّفيئَة» تَميلُبهافي كُلّانَّجاهٍوتتُكماَدرُّفُها‪ .‬ثمهَدَآتٍالرَيحُ‬
‫قَريًا مِنْ شاطِئ الصَّينٍ‪ .‬ضَيّعوا وَقْنَا نينا وكانوا يلزاالونَ‬
‫بَعيدينَ مِاَةَ ميلٍ عَنْ شانفهاي‪ .‬وما إِنْ لاحث لَهُمْ شانفهاي‬
‫فىبَدَثفْي غَرْضالبخسرَفيئَحاريةنجه ناجيت‬
‫صاع قطان الف الصَهرة‪ :‬عزنا فلك فيكم‬
‫المتّحهَةُ إلى يوكوهاما!»‬

‫‪29‬‬
 ‫صاح فوغ آيرًا‪« :‬أَرْسلٌ لها إشاراتٍ!)‬
‫أطت السّفِيئةٌ الكبِيرَةٌ فَاقْتَرَبَتْ مِنْها السّفيئةٌ الصّغيرَةٌ‬
‫وتَوَقَقَتْبمُحاذاتِها‪ .‬وصَعِدَ فوعوأودا وفكس إلىمَتْنٍالسّفيئَة‬
‫الكبيرّ‪5‬ة ولوّحوا يدهم للقِطان الشّجاعموَدعِينَ‪.‬‬
‫قالّث أودا بِحَسْرَةٍ‪« :‬لَبَتَ باسبازتو كان مَعَنا!»‬
‫عَلىأن أّحَدًامِنْهُمْلميَْكُنيَْعْلَمْأن باشبازتو كانهُرأّيْضًا‬
‫في طَريقِهِ إلى اليابان‪ .‬فإنّهُ رُغْمَ إِخْسايه اليل ِالمُحَدّرِ‬
‫جر َيهإلىرصي المينايفحَمَلهالحا ورَمَة‬ ‫ل‬
‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫اٍزئيك لَحْظة إنْحا‬
‫كْب‬
‫فايلقَل‬
‫‪6/‬‬
‫ا‬
 ‫دثرق‬
‫تَي‬
‫س) ح‬
‫افيكة‬
‫ََةتُفِيهِ (عُرْقَتهِ في |لقل‬
‫رَار‬
‫ََهمُالْبَح‬
‫وَكصَع‬
‫لي‬ ‫فيالوم‬
‫مَتْن السّفيئة‪ .‬فَأَدْرَ أن فكْسحَدَعَهُ وأَحَسّيِبْؤْسٍ شَديدٍ‪.‬إن‬
‫هله بتكل عن الف إذا لَميْتَمَكّنْ‬
‫ريدي م‬ ‫مس‬
‫َي الؤصولإلىعد ادبالمُناسيبٍ» أ‬
‫به مشوان ‪ 25‬ار‬
‫كَيِرَالرٌهانَ» فتِلْكَعَلْطَتْهُل غاَلْطَهُسَيدِ‬
‫وسيئلهاميلق تل‬
‫ل وكوعه‬
‫لال لقا ف‬
‫فيالطَّقايتتٍُِفَكرٌ ف طيَريمَةٍيَكِْبُ يهامالايُمَكَنُمالنعَؤدةٍ‬
‫إل لىَنْد‪.‬ن ثمرَأ مىُلْصَفًاجاءفيه‪:‬‬
‫العوض الكيد‬
‫مُهَرّجونَ! بَهْلَواناتٌ! مُشَعْوِذونَ!‬
‫هذا المّساءً!‬
‫قال ‪3‬تَفْيِهِ‪«:‬غايَةٌالطّلّب‪ :‬سأَعْمَلٌ بَهْلَوانا!» وَل إلى‬
‫العتوع عار‬
‫قالردئايلبسٌَهُلَوانات‪١ :‬لَحَمْ‏ إِنَنا بحاجَةٍإلى رَجُلٍ قَرِيٌ»‬
‫يَخْيلُالهَرَاملبَشَرِيّ‪ .‬عتَلََيسْكَْلأَنتِْيَ ظَعَهلْىرِكَ وأفرادُ‬
‫طاقينا بيقومونيكفكيلة الهمقوق جَسَرِك‪».‬‬
‫بد العَرْضُ في السَاعَةٍ الثَالِئةِ‪ .‬دَحَلَ حَمْسونَ بَهْلَوانًا‬
‫التشرّح يَفْفِونَ ًا على قرع الطُولٍ‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫اسْتلّقى باشبازتو عَلى ظَهْر وراح البهْلّوانا يَتَسَلَّونَ‬
‫كَْقَ جَسَدِو بَعْضهُمْ فَوْقّ بَعْض‪ .‬تَعالّثْ هُتافاث الجُمْهِورٍ‬
‫وَاشْتَدَتْ أَنْعَامُ الفِزقَةِ الموسيقيّة صَحَبَا عِنْدَمَا أَحَدَّ الهَرَمُ‬

‫كان باشبازتوء وَهُوَ مُسْلْقٍ عَلى ظَهْروء قادرًا عَلى أَنْيَرى‬

‫الج المشْرّح‪ .‬ومُّناكَه في إخدى المَقُصوراتٍ رَأى فوغ‬

‫‪759‬‬
‫قاج‪: :‬باتجازتو‪ :‬بقَرح غامر‪١ :‬سَيّدي!)‏ وَدَقمِالرّجال‬
‫المُعَلِينََوْقَهُ فانُهار لهَرَمُبشي وَكسَاقدٌ الجال بَعْضْهُمْ‬
‫قَوْقّ بَحْضٍ‪.‬وهب باشبازتو يَرْكُضُ في المَسْرّح صَعْيًا إلى سيد‬
‫وأودا‪ .‬ست المَسْرّحٌ ضَحِيجاء وطارَد البَهْلَوَاناتٌ الغاضِبونٌ‬
‫باسشبازتوء ولكِنّ فوغ لذي سَرَّهُ العُثورٌ عَلى خادمهء هَدَّأْ مِنْ‬
‫رَوْعَ الغاضِبينَ بِحْفئَةٍ مِنَ المالٍ‪.‬‬
‫نجه الَّقهُ تَْرَ رصي الميناء لِيركبوا السّيئةٌ البُخارية‬
‫ّي ستَعيرُ المُحيطً الهاي (الباسيفيكي) إلى أمريكا‪ .‬وَدْ‬
‫أَخْبَرَ فوغ خادِمَة كيف وَصَلَهو وأوذا ويكس إ|لى اليابان‪.‬‬
‫باشباؤدر عبت أعافها وَرَّعَمّ أذ القنيقة تعاقن‬ ‫وك‬
‫‪«0.‬‬
 ‫ممه‬
‫مُبَكْرَةٌقَبْلَأَنْيدرك هُوَأن سَعيَْدَهلُ لََييْْسَها‪ .‬ويلََذمْْكَرْ سَيًْا‬
‫عََجنُِلٍ الفّحرَي‪.‬‬
‫أبْحَرَتٍ السَّفيئة البُحارِيةُ في مَوْعِدِها إلى سان فرالْيْكو‪.‬‬
‫وقال فيأياس فوغ‪« :‬بَلأاْسَ يما تَسْنٌ عَلَيهِ!ا إذا تابنا عَلى هذا‬
‫المِنوالٍ فسَوْفَتكونٌفيناديالإضلاح فيالوَّفْتِ المُنايبٍ!»‬
‫أَحَسٌ باسْبازتو بالسَّعادةٍ فقَدْ عاد إل سىَيدِهِ وأوداء ولا يال‬
‫السّيّدُ فوخ قادرًا عَلىكَسْب الرّهانٍ‪ .‬وأخيرًا بدا أَنَهُمْتَخَلصوا‬
‫قمكس‪ ..‬وان سيدا آيضًاأنه لم يذ سيذة بأثر وجل‬
‫التّحَرّي‪ .‬لاشك أن رَجُلَالتّحَرَي كانّمُخْطِئًافيم تاَوَهّمََلَْ‬
‫يَكُنْ من داع لإقلاقِ سَيّدِ‪.‬‬
‫كانت بَسْاقَةٌ باشبازتو كَدْ عادث إِليْه وَهُوَ يَرَهُ عَلى طَهْرٍ‬
‫السّفيئة‪ .‬فَجْأةلَمَحَفيإخدىالزاَّلوانيارَّجحُلََرَي يكْس! فاثهال‬
‫عَلَيْه ضَرْبًوالَكْمًاحَتّأىَوْقَعَهُأضًاو‪.‬قال لَبهِصَوْتٍكالزّئير‪:‬‬
‫«ذاكَ جَراءمَُْليِكَالقَِرأَةَ!نإْذحاتاوَُلكْتََرْرَ َعْلَتَكَ مَسَأَقْطَعْ‬
‫عَنْقَكَ!)‬

‫توارى فِكْس عَنٍ الأَنْظارٍ طَوالَ المُدَةٍ المتبقَيةِ من الرّحْلَةٍ‬

‫لابه اريك‬ ‫البَخرية‪ .‬وبَعْدأََحَدَتراج‬
‫ىيويوزك الي‬
‫فياليليهاالواالقطا *تقحهينَإل ت‬
‫يدكلدآلا وسيعاة وين وقماية مي ‪.‬ل سدَينْقَلهُمْالقطازمِنَ‬
 ‫المُحيطٍ الهادِئ إلى المُحيط الْأَطْلَسِيّ خلال سَبَْةِ أيَام‪ .‬وكانَ‬
‫ألمياَازمالٌَهُمْ ثماعزَيشَةرَيَوْمَاء‬
‫رَأى فوغ أنَّ الأمورّ تسيرٌ سَيْرَا حَسَنًا‪ .‬والتتقى في القطارٍ‬
‫ن كدمش ولَمْ‬
‫يازتو‬
‫السّيّدَيكس فَاَدْمََهُ ذَلِكَ وسَره‪ .‬ما باشب‬
‫عردو‬

‫تابَعَ القطارٌ في للب عَديرَهُ واندفاعة» فعبَرَ جبال الرّوكي‬

‫وأَنْهارًا صاحِبَةٌ‪ 3 .‬لغذوا يجتازوة الشيول الكبزى‪ .‬قجاة‬
‫تق قطعانالتترامبسن لتويك من‬ ‫احي‬ ‫قطات‬
‫تَوَكتَ الق‬
‫فَوَّقخَطٌ الشكةالخديدية‪ .‬بدت القطعان نهدا شم لاخر له‬
 ‫َأ باسبازتو مِنّ التَأَخيرِ‪ .‬أما فوغ فبّدا كَعادَتهِ ثانا رابط‬
‫الجَأَشٍ لا يُرَعْزِعْهُ شَيْءٌ‪ .‬أقامَ ساعات يَلْعَبُ الوَرَق يهُدويٍ‬
‫كََنّما هُوَليْسَ في سباقٍ مَعَالزَّمَنِ وعِنْدَما شَرَعَ القطارٌيتَحرَّكُ‬
‫أخايرلّادءَأَلحَْدَجُ يتَساقَطً‪ .‬عادالقََقْيُساوِرٌباشبازتو‪ ,‬لِأنَهُكانَ‬
‫َعْلمُأنّ إهذُا تكائف التَّلْجُسينقطِع َع القطار وتفْشَلُ الوخلةُ‪.‬‬
‫في اليَوْم الثَالثِء تَوَقّف القطارٌ ايد وبِشَّكْلٍ فُجائيٌ‪.‬‬
‫دعَب باسبازتويَسْتَطلِعُالأَمرّ‪.‬‬
‫سَيِعَ رَجُلَ الإشارةٍ يَقول‪« :‬لاء لَنْ تَجْتارٌ لتر فالحِشْرٌ‬
‫ضيَعَيفٌَحلََمنّْلَ القطارًا»‬
‫‪8‬‬
 ‫ليََمكُْنْ سائقٌ القطارٍ مِنّالأشخاص الَّذِينَ تُوقِفُهُمْ الَقَباتُ‬
‫فقال‪« :‬أرِيدٌ أن ]‪ 21‬إذا‪:‬الطلقنابأقصى قؤعة فعتفي الج‬
‫وكاآنّنا تَطيءٌقَوْقَهُ!»‬
‫عاد السّائقُ بِالقِطارٍ الَهْمّرى اَْطمَلقّ مُندَفِعَابهإلىالأمام‬
‫بقْوّةِمُتَسارِعَةٍ‪ .‬راحَتٍ المُحَرّكاتُ تَرْعَقُ والقِطارٌ يَقِضُء فإذا‬
‫السُرْعَةٌ ٌو ميلا في السَاعَد فتَمانونَ» فيائةً! وبّدا كن‬
‫الدواليت (العَجَلاتَ) تكادُ لا تَلْمُسٌُ السّكّةً‪ .‬وكَلَمْح البَصَرِ‬
‫اجتارٌ القِطادٌ الجشرٌ‪ .‬لَكِنْ ما إِنْوَصَلَّتِ العَرَبةٌ الآخيرَةٌ الصّمَهَ‬
‫الأخرى لِلتَهْرِ حَتى تداعى الجِسْرٌ وتهاوى في حِضمٌ الَهْر‬
‫الصاخب‪.‬‬
‫ه‪37‬‬
‫فياليوْمالثَاليء داهَمَهُمْ الحَطَرٌمَرَةَاند فهقاَجدَْمَهُمْ فَريقٌ‬
‫مِنَ الهُنودٍ الْخُمْرٍ فمّلأوا الجر بِصَيّحاتِهِمْ ورصاص بَنادِقِهِمْ‪.‬‬
‫ل حوالي المائةمِنْهُمْيَجْرونَبِخُيولِهِمْ بيمُحاذائناء وتَسَلَقَ‬
‫َقَر مٌِنْهاُم‬
‫ملْقطارٌ‪ .‬ورّدَّالرَّكَابُ عَلى طَلّقاتِ البَناوِقٍ بِرَصاصٍ‬
‫التكدّسات‪.‬‬

‫قَقَرَ رَعيمٌ المُحارِبينَ الهُنودٍ إلى القاطِرَةء ورّمى السّائقٌ‬

‫ومُساعِدَه أرْضًافاقِدَيْنٍوَعيَهُما‪ .‬نّمحاول أنيُْوقِفَالتقطانبأَنْ‬
‫أودالقاه مخكا‬
‫‪5‬‬
‫لكِنّ المُحَرّكَ ازداد سُرْعَةً‪ .‬فَقَدْ أدارٌ الزّعيمُ الدّولاتَ في‬
‫الإنّجاه المُغاير!‬
 ‫صاح فوغ‪ .‬وَهْرَ يَنّحِهُ نَخْوٌ باب العَرَيةِ‪« :‬لا بُدَّمِنْ إيْقافٍ‬
‫القطار!»)‬

‫قال باسبازتو‪« :‬لاء يا سَيّدي! لأَيَْنسَْتَ! أنا أُوقِقُةُ!»‬

‫تَمَلَلَ باشبازتو يِنَ العربَةٍ دود أنْ يراه الود الئل ُمّ‬
‫رَحَفَ إلى أَنْ وَصَلّ إلى القاطرّة» فعَِل عَلى قَضْلِها عَنْ سار‬
‫عَرَباتٍِ القطار الي أحَدّتْ سُرْعَتُها تَهدأرُوَيْدَا رُوَيْدَاء‬
‫عِنْدَّما اقَْرَبَتِ العَرَباتٌ مِنْ مَحَطَّة للقطار رَأى الهُنودُ الْحُمرٌ‬
‫عَلى رَصيف المَحَطَّةِ جُنودًاء فخافوا ووَلّوا الأذبارٌ‪.‬‬
‫بيّنَ في المَحَطَةِ أنَّالقاطرَة» وفيها السَائقُ ومُساعِدُة تابَعتِ‬
‫انُيفاعَها إلى أَنِابتلعَنْها الممسافاتُ‪ .‬وكانّ باشبازتو ومُسافِرانٍ‬
‫آتَرانٍِ ا‬
‫يَ تقولٌ‪« :‬لَقَدْآَحَدَّهُمُالود الحُمْرً!»‬
‫بَوكََْتْهأوِدا‬
‫قالّلهافوغ‪«:‬سأَئْقِذُ وَجُلَنا الشّجاعَوَالمُسافِرَيْنٍ الآحَرَيْنِ‪».‬‬
‫ُمَ الى هُووَتََرمٌِنَ اجنودفي إِثراِلهُنودِالحم‬
‫كان المُسافِروتَ» ويَيَْهُمْ أودا وؤكس»‪٠‬يت‏رون في مَحَطَة‬
‫القطار‪ .‬فَجَْةَ سَمِعوا صَوْتَ صَفَارَق ثُرمَّأوا القاطِرَةَ عائدَة‬
‫نحي عاةهو‪:‬ومساعدة‬ ‫َسَرَّهُمْذَلِكَكثيرًا‪0.‬‬
‫إلى وَغْيِهما كان زَعِيماٌلهُنودٍ قَدْ قرّ‪ .‬فشَغَّلا المُحَرّكَ وعادا‬
‫و‬
‫بالقاطِرَةٍ إلى الفخطة والآن متتانف القطارٌ رخلتة إلى‬
‫نيويوز بكَنْدّمايَصَْدُ لكابإل عىرباتهم‪.‬‬
‫تَوَسَّلَتْ أودا قائلةٌ‪( :‬أت‪,‬ترُكونَ السَّيّدَ فوغ والمُسافِرينَ‬
‫الآكَرِينَ؟ أَرْجوكٌمْ ل تاثْرُكوهُمْ!»‬
‫طاَفايرٍ العَدِ‪.‬؛ رَقَضَتْ أودا‬
‫أَجاب السَّائقٌ‪( :‬يا حَْقونَ قَبن‬
‫َة‪ .‬وبقِيَمَعَهاأَيْضًافكْسالذي‬
‫َْطفي‬
‫حَرَت‬
‫َْتَظ‬
‫موَال‬
‫للٌ»‬
‫الراّحِي‬
‫كانيَخْشىأَنيُْقْلِتَلص المَصارِفٍ مِن بَْيْنيَِديْهِ‪.‬‬

‫‪>78‬‬
‫كا نت يَلْكَليله طَويآةٌباركةً‪.‬وَعِنْدما أَشْدَكتِ القَسْنٌ عَلى‬
‫لض المُمَطَاةٍباللوج والجَليدٍ سَمِعَتْ أودا صَوْتَ طَلَّقَاتِ‬
‫بجاولٍنَ‪ .‬فإذاهُمْ‬
‫رلرّ‬
‫تنَا‬
‫فمِ‬
‫ََةَ‬
‫ياع‬
‫ناريّة‪ .‬وبَعْدَ حين» رَأْثْ جَم‬
‫اا أنَسْعَدَأودا‬
‫فيلياسفوغوالجنودُوالرّجَالٌالمَحْتَطَفُوتَ! م ك‬
‫بِعَوْدَةٍ فوغ وناكيناةقى إلنينا! بوؤقة شيعكثأخماة الشفامةة الي‬
‫أَبْدى فيها صديقاها جاع كبيدة‪:‬‬

‫ككِنّفو أغَعْضَبَهُكَيرًاسَهَرُالقطارٍدوئَهُمْ‪ .‬وقال‪« :‬أنا متَأَخَرٌ‬

‫أَرْبَعَاوعِشْرِينَ ساعةً‪.‬عَلَيّأَنْأكون في نيويوزك في الحاديّ‬
‫ونٌّلَ (دِيسَمْبّر)‪ .‬فالسّفيئةٌ البُخارية تُبْحِرُإلى‬ ‫َانو‬ ‫أنْك‬
‫لَمِ‬
‫عَاهَر‬
‫ليقزبول في السّاعَةٍ التَاسِعَةِ مِنْذَلِكَ المَساءِ!»‬

‫‪6‬‬
‫الزلاكا‬ ‫ي تَخْيلهُمْجميعاءوديحي‬
‫لدِيٍ‬
‫ججَلي‬

‫‪ 2‬الجَليدٍ‪.‬‬
‫في إخدى المُدّنِ وَجَدوا تِطارًا يُوْشِكُ أ‬
‫نيويوزكء فَرَكِبوه‪ .‬وخاطبَ فوغ السّائقٌ بكَلِماتِء صاح السّائقٌ‬
‫يَعْدَها ك مُساعِدِهِ قائلا‪« :‬إنطلق بألمي سُرْعَة!) وراح القِطارٌ‬
‫يَطُوي السّهولَ والمُدُّنَ والقرى طيًا‪ .‬أخيرًا وَصَلَ نيويوزك‬
‫بُعَيْدَ الحادِية عَشْرَةَمِنْ مّساءِ الحاديّ عَهَّرَ مِنْ كانونٌ الأوَّلٍ‬
‫‏‪5٠‬‬
 ‫نه‬
‫(فيشقي)‪ :‬لقن وصلوا ‪#‬اخريق التي التغارة كاك كذ‬
‫أَبَحَرَثْ إلى ليقزبول!‬
‫لكين فوغ لا يَقبَلُ الهَيمَة‪ .‬أشْرَعَ إلى رصي الميناء فوّجَدَ‬
‫سَأَلَ القَبْطانَ‪« :‬إلى أَيْنَأَنْتَ منَّجة؟»‬

‫‪50‬‬
 ‫أجابَ القُبْطانٌ‪« :‬إلى بوزدو في فَرَنْساء)‬

‫قال فوغ‪« :‬أكافِئّك مكاقأةٌ مُجِْيَةَ إذا أَحَذْتَي إلى ليقزبول‪».‬‬

‫قال القُبْطانُ‪« :‬أنا مُسافِرٌ إلى بوزدوء فَآخُذُكُمْ إلى بوزدو‪».‬‬
‫بَعْدَ ساعَةٍ كان فوغ وصّديقاة» ومَعَهُمْ يكْسء يُبْحِرونَ من‬
‫نيويوزك‪ .‬عَْرَ أنَهُلَمْ يكْنْ في ذِيّةفوغ السّفَرٌ إلى قرَنْسا‪ .‬وأَعَدّ‬
‫ِدَلِكَ خطة‪ .‬تكلّم يرا مَعَ البَحَاَ ودقَمَ لَهُمْ مبالعَ مُجْرِية‬
‫اِرنَ»‬
‫طتَج‬
‫َْحْ‬
‫بن يْ‬
‫َُاآ‬
‫أُوايرُ‪ .‬كان عَلاَيْلهِأَقوّل‬ ‫عا‬
‫فَاحْتَجَرَهُ في قَمْرَ وتوَلّى هُقوَِيادة السّفِيئَة‪.‬‬
‫سارت الأموة على ما ثزاة إلى آنا عيعايقة عَوْجاك‬
‫فأمَرَ فوغ بإِنْالٍ الأَشْرِعَةٍ‪ .‬ودَقَمَ إلى مَوْقِدٍ المُحَرّكِ مَزِيدًا مِنَ‬
‫القَحْم للحِفاظٍِ عَلى سُرْعَةٍ السّفيةٍ‪ .‬وراحتٍ الأَمْواجٌ العاتيةٌ‬
‫تَضْربُالسَفيتةٌالصّغيرة في جر كالحقاتم مُكمَهرٌ‪.‬ليمكن‬
‫يَفْصِلُ فيلياس فوغ عَن اِلمَوْعِدٍالمَْروب ف لينْدَنإِلَحَامْسَةٌ‬
‫‪ .‬وجاءً‬ ‫لوي‬ ‫اا‬
‫مُهَنْدِسٌ السّفيئّة أَنباءِسَيْنَةِ‪ .‬قالّ‪:‬‬
‫اءل«م نم يرشك أن يَنْفَد‪ .‬عَلَْناأَننُْبْطِىَ الشّرْعَةَ!»‬
‫أجَابَ فوغ‪« :‬لَنْ نُبْطَِ الآنَ‪ .‬نطلل بأقضى سَرْعَة!) ّ و‬
‫أن يُؤتى بِالقَبْطانِ إلى مِتصّةٍ القيادة‪ .‬فجاء القْبْطانُ مُهْتابًا‬
‫وكَنهُ تور تَخَلّصَمِنَالسَلْيِكَةٍ اليتيده‬

‫‪5‬‬
‫صاخ مُهْتاجًا‪« :‬أيُها القُرْصانُ! لَقَدْ سَرَفْتَ سَفِيسي!»‬
‫قال فوغ‪« :‬سَرَفْتُ؟ أَرْعَبُ في شِراء سَفِيئِكَ‪».‬‬
‫رَمْجَرَ القَبْطانٌ قائلًا‪« :‬لَنْ أبيعها!»‬

‫‪5‬‬
 ‫تاب فوغ كَلامَةُ‪ :‬الكِنْء عَلَيّأَنْأخرقَها!»‬
‫دب الفَرَّعُ والذهول في القَبْطانِ وقال‪« :‬تُحْرِقُها! لَكنّها‬
‫تُساوي حََمْسين ألْفَ دولار!»‬
‫أَجاب فوغ بِهُدوءٍ‪« :‬أَذْقَعْ لَك سِبّينَ آلف دولار‪ ».‬وكا‬
‫تلْكَ صَفْقَةَ لا يَسْتَطيمٌ القبْطان رَفْضَها‪ .‬فوائقٌ» وَاشْتَرَكَ في‬
‫السّباق القائم لإبقاء السّيئِ ف ايلسُرْعَةٍالقُضُوى‪ .‬وعِنْدَما تقد‬
‫الَحْمْ‪ .‬ترّعوا عَنِ السَّفِيَِ كُلّ ما يَقدِرون عتَرلْىعِهِ وأَطْعَموهُ‬
‫لِلنَارٍ‪ .‬وفي مَساءٍ العِشْرِينَ مِنْ كانونَ الأوّلٍ (دِيسَمْبّر) كانوا‬
‫جَنوبِيّ إيزكْدا‪.‬‬
‫‪ 2‬اعك مت الإواس يي‬ ‫‪8‬‬ ‫الممة‬
‫ا‬ ‫‪10‬‬
‫لَمْيَبْقَ لفيلياس فوغ إلا أرْبَعٌ وعِشْرونَ ساعَةً عَلَيْهِ أن يَصِلَ‬
‫خلالها إلى لَنْدَن يكيب الرّهانَ‪ .‬رَسَوا في ميناء كوزكك ثُمْ‬
‫دوا 'قطاذا ‪:‬شَرِيعًا إلى قتلنة ومزريمتاك وكيوا سفية رإلين‬
‫ليقربول‪.‬‬
 ‫أَحَسَّ فوغ بالأمانٍ حينَ وَطِنّتْ قَدَمَاهُ أَرْضَ الشَّاطِيَ في‬
‫ليّزبول‪ .‬كانيَْلّمُأنّبإمكانهأَنيَْصِللَّنْدَنفيبت ساعاتٍ»‬
‫وكانّل ياََاللَُدَيْهيِِسْعُساعاتٍ‪.‬‬
‫في تَلْكَاللّحْظَقَ أحَسٌفيلياس فوخ بيدكقيلةٍتنقطعلى‬
‫كيفهِ‪ .‬وسِع صَيوَْتُقفِوكْلسُ‪« :‬باشم المَلِكَةٍ ألقي القَئضَ‬
‫عَلَيْكَ!)‬

‫َم شبباازتو قَْصََهلكِنعََدَدَماِنْجال اٍلشّرْطَةٍ أنسكوة‬

‫يائرّةالجَمارِك‪.‬‬
‫وَوْضِعَفوغفي ران خاصّقف د‬
‫كأواداية كُلّها‪ .‬ارلَألََىأَّنوَّمَ‬
‫حل‬‫لكينٌ‬
‫اِسْ‬
‫حكىباشبازتوالم‬
‫يعََقلََعيُْهِ حفَكيُدلَّمتاَ‪ .‬نهأَعْلَمَسَيدَهبُأمْرفس !‬
‫يَ الضائِعةً‪ .‬ليَكمُْنْ‬ ‫ورائايِهنيَِْذ‬ ‫ّيِنْ‬
‫لف ز‬
‫جَلَسَفيلياس فاوغ‬
‫لِْريدأن يُصَدَقَأنه سيفسَلُفي اليمالأخير مِنمُْخامرته‪ .‬وفي‬
‫السَاعَةٍ الثاني والدّقيقَة الثَليَةوِالثّلائِينَ الْمَتَحَ بابُ الرّْرائة‬
‫وانْدَقَعَ مِنْهبُاشبازتو وأودا وفككس‪.‬‬
‫قال فِكُس مُتَلَعْيِمًا‪« :‬سَيّديِء نا مُخْطٌِ! فَقَدْلق القَبْض‬
‫عَلىاللّضّالحَقيقِيّمنْدثلاثأيَامِأ!َنْتَطَليقٌي ساَيّدي!»‬
‫نض فيلياسفوغ يبطء‪ .‬مَشىبِهُدوءٍنَحْوَفكْسءمُحَذّقَافي‬
‫َيه َموَجّهإِليْهلِكْمَةعََنِيِفَةَخَاطِفَة طَرَحَيُْ أزضًا‪.‬‬

‫قال باشبازتو بقرّح‪١:‬صَرْبَةٌ‏ مُوَفَقدٌ يا سَيّدي!»‬

‫ود ‪622‬‬ ‫ع‬

‫كع‬
 ‫إسْتَأَجَرَ فوغ قطارًا خاصّاء انْطَلق ب إهل لىَنْدَن بأقُصى سُرْعَةٍ‪.‬‬
‫لَكِنْء حينَ كان القطارٌيَدْخُلُالمَحَطَدَ كانتِ السَاعَةُ تُشيرٌ إلى‬
‫التَاسِعَةٍ إِلّاعَشْرٍ دقائقّ‪ .‬فقَدْ دار حؤْل العاكم‪ ,‬لَكِنَهُ تأر في‬
‫‪1‬‬ ‫العَوْدَةٍ حمس دقائق‪ .‬لَقَلُ حير الرُهان‪.‬‬
‫نّجَهَ المُسافِرونَ الذَّاتَُ قيضي القَلْبٍ إلى يَيْتِ فوغ‪ .‬لم‬
‫يَكضْدلُرعَِنْهمُمْإالتاٌ قَليلةً‪ .‬يكَاعنْولاَمونَ أن حفوَغسقِدرَ‬
‫كل ماله‪.‬‬
‫‪/‬ع‬
 ‫ذَهَبَ باشبازتو الذي كان يَضَعْ اللَّوْمَعَلى تَفْسِ إلى غُْقَةٍ‬
‫أوداه وقال لها «أزجوك يا سيدنى» حاولى أن تحنفى عن‬
‫اَي فوخ‪ .‬فإننّهُُلضياَْْبحلُمًناي‪».‬‬
‫‪500‬‬

‫تَحَدَّتَ فيلياس فوغ إلى أودا عَنِ امْتِمامِهِ بِمُسْتَفبَلِها‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫عرظه‬ ‫‪0‬‬
‫فقالّث لَهُ‪« :‬لَوْ ل لني لَكُنْتَ كَسَبْتَ وَقْنَا‪).‬‬

‫تِِ‪ .‬ليياَُهُصمّيييمّاني‪ .‬فأنا‬‫ّْك‬ ‫وأن‬‫َهمٌ‬

‫َ«اجلمّ‬
‫نغ‪:‬‬
‫أَجاب فو‬
‫وَحيدٌ ل أاسْرَةَليولاوَلَدَ‪).‬‬
‫تنَّدَثْ أودا وقالّث‪« :‬كَيْءٌ مُؤْيفٌ‪ .‬فالمَتاعِبٌ يَسْهُلُ‬
‫احتمالها حينّ تَجِدٌ مَنْيُشارِكُكَ فيها‪).‬‬
‫قال فوغ‪« :‬هَذا صَحيحٌ‪ ).‬أَسْرَعَتْ أودا تقولبِكَهْمَةِ‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ع‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬
‫«إِذَاء دَغنى أشارككَ همومَكٌ‪ .‬تَروَّجْنى!»‬
‫أَحَسّ فوغ بسَعادةِ غايِرَةٍ وقال‪« :‬سأكونٌ أَسْعَدَ النّاس‪ ".‬كُمَ‬
‫اسْتَدْعى باسشبازتو» وطلب يِنْهُأنْ يُعِدَّتْتيباتٍ الزّواج‪.‬‬
‫‪0‬‬
‫سد باسبازْتوء وقال‪« :‬متى يُكون الزَّواجُ» يا سَيّدي؟»‬
‫فأجات فوغ‪١ :‬غَدَاء‏ الإثيْنَ!»‬
‫جرى باشبازتو إلى رَجُلِ الدّين رَكْضَاء وقال لَه لاهثًا‪:‬‬
‫ههَل لَكَ» أن تقيم يم عد الإثتيّن مَراسمَ رواج اليد فيأياس‬
‫فوغ؟)‬

‫‪1:‬‬
 ‫أجاب رَجُلُ الدّينٍ‪« :‬لاء أَيُّها الشَابَ‪ .‬غدًا الأَحَنُ ولَيْسَ‬
‫(‪2‬‬ ‫انين ‪00‬الكبة‪:‬‬
‫ت بوِقَأْبهيَكاد يَقْفْزُمِنْصَدْرِهء وقال‪« :‬اليَوْم‬ ‫لس‬
‫السَّبْتٌ؟» ‪ -‬جل الدّين إفيذُهولٍ إلى باسبازتو وَهُوَيَقْفِرُ‬
‫منالعْرْفةِ ويَرْكضُ في الطَّريق‪ .‬دَحَلَ الخادمٌ المي عَرْقَة‬
‫فوغ لاهدًا وَهْوَيَصيحُ‪« :‬أشرغ» يا سَيّديء كُنَا مُخْطِئِينَ» فاليم‬
‫السَبْت‪ُ2‬ء لايَزالُأمامَكَعَشْدُدقائق لتَكْيِب الدهانَ!)‬
 ‫تَمَلّكتِ الحَيْرَةُفوخ‪.‬ل ياُمْكِنٌأَنَْكونَوَقَمَفيخَطَإ!فلَقّذ‬
‫حَسَب كُليَّوْم‪.‬ثمأدْرَكَأنهارتِحالِهشَرْقًااطَلووالٌَقْتِ كانعَلَيِْ‬
‫أن يبط ساعقةٌ‪ .‬كان عَليْه أنْ موَخّرَ ساعتة ساعَةٌ عُلّما اؤتكل‬
‫‪5‬‬ ‫‪050‬‬
‫أَرْبَعًاوعِشْرِينَ ساعة‪ -‬يَوْما كايملا! فمفرََعْمَلُبأقُصىسُرْعةٍ‪.‬‬
‫دعِشِْريينَسمَِنشْمَهْْرِبر اتَمَعَ‬
‫مفسياءِ السّْتِ الحادي وال‬
‫مس رمن كَل‬ ‫الأطحات في نادي الإضلاح‪ .‬كميكن ا‬

‫سَيِعَشَيْنَعاَناِلرّخكةٍأَوعَْرَفَإن كانبَطَنهاابرالعا‬
‫‪7‬‬
‫ني‬ ‫‪7‬‬
 ‫قال أَحَدّمْمْ‪« :‬السَاعَةُ الآنّ التَامِئهٌ والُلْتُ‪ .‬وَصَلَ القِطادٌ‬
‫بنتكن ماِلنمَجِيءٍ الآنَ!»‬
‫الأخية هر ليقزيؤلهذه الليلة‪.‬ك‬
‫قال آخَرُ‪« :‬لا تَتَعجّلوا الأموقة ففيلياس فوغ وكل قل‬
‫جدًا‪».‬‬

‫رَاحَت الدّقائقٌ كبمطديئة‪ .‬ويد عَفْدبت الّوانييَعُذاّلدّقِيَةَ‬

‫القيوة‪ :‬وفي اللّحْظة الأخيرة الْمَتَحَبابٌ الّادي عَلى مِضْراعَيْهِ‪.‬‬
‫قال فيلياس فوغ‪« :‬ها أنا ذاء أيُها السَادَةُ‪».‬‬
‫دحاَروٌْلَ اتلعَاممافنيينَ يَوْمَاخائصًاكل أواعالمخاطر‪.‬‬
‫راَبلحَسزباَقَّةُممََعنَِ‪ .‬واَلبرحَّهانَ ‪.‬وك من ذَلِكَعلهأنه التنى‬
‫ايكم!‬
‫عف‬‫أودا‪ .‬كانفيلياس فوغأَسْعَدَ إِانْسلانٍ‬
 ‫تشعىمَْةبانِئخْلالهله الملل إلىريق‬
‫ا لعَربِيٌبروائعالأَدبٍالعالّمِيٌوإغداده وله فيمباَغدُ في‬
‫عالمالقصّص الخالدَة مِنْبابه الواسع اال لون كع‬
‫ححةشًاملةَننْتاجالقصّصالذّائعة‬ ‫‪ 0‬اه‬

‫د أذ الِصص تضلع؛ الشَّكْلٍالذينَُدمُها‬

‫في ‪٠‬ه‏ للكبا أرَيِضَّءّنا رضنا علىآلانص من بَؤكرٍ‬
‫فكرّة ّي يَقوعمَلَِهاالعملومِنْبنااءلشخْصِيَاتٍ كماأراكهاً‬
‫لمُوَلْفُونَ‪.‬‬
‫ىلمحاقظةعل عىناوينٍالكبٍالَضلية لِك‬ ‫وحِضناعل ا‬
‫علىأشماءالأغلاموالأماكنء كما وَرَدَتْ في الأَضْلٍءرَغْبَةَ في‬
‫رمي تقو قي لاجرلالعاملوميايك‬
‫والأؤضاعٌ الاجتماعيةٌوالأخداث التاربيح وَحَدْمَلةلْهَدفِ الذي‬
‫تشعىإلَْومُوَتَمهِيدُالطّريقلٍِلتَعدْفٍإلىالأب العالّي‪.‬عَلىّنا‬
‫َةَبِصُلْبِ‬ ‫ار‬
‫المؤْضوع ولا تُوثْر على سير الأخداث» وذلِكَ‪ 500‬يك ؛‬
‫م‪3‬‬ ‫القارئ العَرَبِيَ بأسْماء ثانّواَهالمي‬
‫وتَمْتازٌ هذه‪ -‬كلههاباأنهشَادِيدَةٌكبري‪ 0‬في‬
‫غاليها عَلى المُغامّرات المُثيرَة‪ .‬وأَكْكَدُ هذه‬
‫‪1 2‬‬
‫كُتبثأَضْلًاتُرضيَجُمهورَالشّبابِءوَهِيَمِنهْذهالتَاحيةتَرْضي‬
‫مَشاعِرَهُعومبادتهُموحُْمللإنطلاقواقتشافٍ المشهول‪.‬‬
‫ا‬
‫حُبٌ المُعامَرَة تكناولٌ أَضصْدَقَ المشاعر الإنْسانيّة وتُصَوّرُكفاع‬
‫الإنْسان لتخقيق مُكُلِهِاليادون أنْيَعْبأبالتضحيات‪.‬‬
‫‪ 3 0‬ا‬ ‫ل‬

‫والتاريية‬ ‫أَخداثِلتحي وتُصَوّدُ الخلفتات م‬

‫عأاطويمة ‪ 456‬د‪5‬عمارع‪5‬‬ ‫م‬