Professional Documents
Culture Documents
اللغة الامازيغية كتاب التلميذ
اللغة الامازيغية كتاب التلميذ
اللغة الامازيغية كتاب التلميذ
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
iskkiln n tfinav
a b g d D
ya ya b yag yad ya D
f k h p o
yaF yak yah ya
p yao
x q i j l
yax ya q yi yaj yal
m n u r v
yam yan yu yar yav
s S c t T
yas yaS yac yat ya T
w y z Z e
ya w yay yaz yaZ ilm
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 5
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
tagzzumt tmz1
asgdz
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
mi ra
zurv
amnay
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
di ugadz
Zr d ikid
sll d vr
a mm : u k s um , ivm ayn d i gu mm a.
i gu mm a .
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 9
i k az
a d t svd ak s u m sg vr :
amv ras.
amzzn z a n iv m ayn .
a g adz g iv r m n mi r a d :
amqra n .
amck an .
m at ta t sv a m i r a ?
igu mm a d iv m a yn .
aksum.
10
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
as mz az a l
akz d smzazl
iZZ ay
i f s s us
idrus iggut
dinar dinar
dinar dinar
i m md r us immutg
af tamrarut d yusan
ilu = . . . ................................ idrus
a gD i D = ............................ iggutn
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 11
tamsDf rt
ikid d sti
tix s ayin
tilluvda
tiljzt
tiZ alim in
ak r r aj
tig r r um in tizgz a w i n
tif isnav
ad lis
ud i n uz m m ur
tis nt
aciTTa
ik ikr
ib awn
ak s um
12
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
urar
t i s n t
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 13
tini gt
sll d inig
sviv
al ug adz
af tg ur a d isad, in um
isv a, izzn z
g ug adz
ivm ayn ig um m a d uksum
isv a, izzn z
g ug adz
ud i , tis nt aciTT a d ujil um
isv a, izzn z
g ug adz
tilluvda, tif sn av d u v ru m
isv a, izzn z
g ug adz
ti r k m in, aZ alim d u grru m
isv a, izzn z
14
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
g ug adz
s tx s ayt ixw a agzzu m
isv a, izzn z
g ug adz
i k ik r , ibawn d ksksu y u mum
isv a, izzn z
tamj a
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 15
asw i n g m
vr d smda
isv a a m nay 2 n ind ki l u n ksksu d
a zg n n k i lu n tx s ayt , 1 ki l u n i kikr
u z m mu r d ................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
swingm d af
4
1
2 5
6 10
9
7 8
16
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
azul z
aksum ............................................
ta x s a yt ............................................
ti c c rt ............................................
ik i kr ............................................
ti r kmt ............................................
ti s nt ............................................
a c iT T a ............................................
K sk s u 1 .........ksksu........
i b awn ............................................
ta g r r u mt ............................................
ta zg z a wt
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 17
a sdus d ustal
vr d snvl
nZ u n ncc d im m a tam sDfrt n u g adz af
s nt :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
akz d smda s :
a mv r a s - ag ad z - am zzn z a - a sun fu
a ss n u k ras d ass n .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a ss n u s am as d ass n ..........................................
a kli d .................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
wans d . . ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
tagzzumt tis2
tirmt
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
av ujjr
amkl i
amn si
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
tirmt n ksksu
Zr d ikid
sll d vr
d a z w wa r af llas d di s a n aw n iDn...
i rd n mm Z Dn az g n n IZD .
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 21
i k az
a ci l
asmsal
tim s nwit
w ad , is s n w am kl i d :
am n aw l .
amv ra s.
k sk su , tt s i l i n di s g :
taZ uD a.
aksk a s.
aD rZ , tt s n wa n dis aksum d :
am zw ar.
angg a ru.
i k ik r d i b awn tts nw a n di s n :
imzw u ra.
inggu ra.
22
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
as mz az a l
akz d smzazl
iddr in w a
i lvev iqqu r
i sm m um y u mum
af tamrarut d yusan
ta m l l a lt = ...................... . . . . . . . iqqur
a sv a r = ................................ . . . . . . . . tddr
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 23
tamsDf rt
ikid d sti
tab r k ant
alm DaD
tam amt
ag is i
talus s i
tim llalin
am avus
iz m r
ikk il
aDm m in
am kli
tivr if in
tam m ast
acny al
24
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
u rar
a m i D m n a Dm m i n
m s t m t a a
k l i k i
a t m t m a
af tawalin g tmsDfrt
t a m a m t t i r t
t a a m a v u s t i
a D A I F K I m A M
B M G A V R U M L L
R M I A M K L I U L
K I s A t a y t s a
a n i i k k i l s l
n t a m m a s t i i
t t a z m m i D t n
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 25
asw i n g m
vr d Zr
a v ujj r n t s uslt di s
ti mllalin d yif ki d
uvrum d t br k ant , di s
ta m a mt d ug is i d
wata y . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
swingm d af
3
2
5
10
1
4
6 9
8 7
11
13
12
14
26
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
azul z
ta b r k ant ............................................
ta Z m m i Dt ............................................
ta m a mt ............................................
agisi ............................................
ta l u s s i ............................................
ti ml l al i n ............................................
a m a vu s ............................................
i fk i ............................................
ikkil ............................................
aDmmin ............................................
a v r um ............................................
tiv r i f i n ............................................
ta mm ast 11 ......tammast.....
atay ............................................
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 27
a sdus d ustal
akz d ssmrs
mi ra tssn w ay
g u v ujjr
ti ml l al i n s
w udi d ti snt
ncc . . . . . . .................................... . . . . . . . . . . . ti ml l al i n
ckk . . . . . ..................................... . . . . . . . . . . . ti ml l al i n
ntta . . . . . .................................... . . . . . . . . . . . . .ti ml l al i n
sifaw ittsarad
g iruk an d mi ra
ttszw a disn
28
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
tagzzumt tis3
anzwi
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
izzi n ujn n a
aD u
Adfl
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
anzwi
Zr d ikid
sll d vr
a wr r a v , az ug g av d uz w a w w a v. ak al
a nz wi n tf s ut , yuf in zw a ; di s
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 31
i k az
a m s m n id
n unzwi
tijdd i g i n , tffvnt g :
ta grst.
ta fsut.
nZ rr ta f ukt g :
a ss.
iD .
a m zi r , i nvv l g :
adfl .
a m a n .
i g D aD , ttay l aln g :
a k al .
ajn n a .
32
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
a smz a z a l
akz d smzaz l
ali ggz
ar qqs
az z l bdd
af tamrarut d yusan
ali = . . . . . ................................... . . . . . jaj
ar = . . . . . . . . ................................... . . . . . . nnj
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 33
tamsDf rt
ikid d ssn
n wa m m a s . di t nz ruft , an zw i i zv l
g yiD .
34
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
u rar
a l a m t u t ta la m ut
a j g j i
g a t t u
i a f d r
ad r ar
usm an
am z ir
iz z i n ujn n a
ib lm
azv al
adf l
as if
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 35
tini gt
sll d inig
tagrst
aDu, ib lm d ta gut
d udf l ak al issu t
af t m ur a anZ ar ikk at
d yud n f ll a nv tafat
af w ud m n tjdd i gt d tu ZZut
aram an d ud law ad n i rD
az wu iqqim iSmD
36
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
u rar
ta r a n Z ar taraz al
ta ram a n
A R I KI tars w ayt
tasafa
I B U Z AG N IG G IL adl a w
a lm D a D tarviw in ti si l a
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 37
asw i n g m
Zr d vr
1 adrar n infusn 1 4
2 sukna
5
3 ujiln
3
4 brniq 2
6
5 vdims
6 ubari 7
7 tafilalt
- ta fu kt g ub a r i
- azwu g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................
- adfl di . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................
- a nZ a r g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................
- aDu g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................
- a br u r i g . . . . . . . . . . . . . . ................................
- iblm g . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................
[ Zr tas na 34 ]
38
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
azul z
ib l m ............................................
a b r ur i ............................................
a nZ a r ............................................
a zv al ............................................
a Du ............................................
adf l ............................................
a z wu 6 . .....azwu....... .
amc c i m n udf l
im irn n usugg as
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 39
a sdus d ustal
akz d ssmrs
i s s n wa ibawn i..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n
af asugt
ad r a r .........................................................
a ftas .........................................................
ta m u rt .........................................................
aji m i .........................................................
a z av ar .........................................................
40
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
tagzzumt tis4
amuddu
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
aji mi n i mudar
iskn i
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
ajimi n imudar
Zr d ikid
sll d vr
di tf a sk a n im ck ane n , mmuddv did
afus g ufus.
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 43
i k az
Z riv g i s kn i :
ay ys.
izm.
ag ll id n ta g a nt ntta d :
izm.
ilu .
uv iv tawl a ft n :
tafu n ast.
avi l as.
44
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
a smz a z a l
akz d smzaz l
a mck an
am qr an
a g z lal
a zgrar
a z wwar a zdad
af tamrarut d yusan
il u = . . . . ..................................... . . . . agzl al
ta v a rd mt = .......................... . . . . . azw w a r
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 45
tam aw alt n imuda r
ikid d ssn
ilf ab r ni a b u b ba Z
ayr ad
aZnkD a z a ra
ifivr a vs i
am dv az ul i l ay ys n wa ma n
av i la s
46
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
u rar
k n i s i i s k ni
i u d a m r
a d u d m u
af tawalin g tmsDfrt
i a b u b b a Z m a
i f i v r a v s i z
a a a b a v u s u n
v v a a d i n s i k
u i y b i z r z r D
c l r r a i d j i d
a a a n a z u l i l
f s d i r a b r i k
a z a r a a m d v
a y y s n w a m a n
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 47
tini gt
sll d inig
gar asn
ul t llid z z at nv dffr
m ani t ll id ?
d nng j aj nv addu
m ani tisid ?
iz m r az wwar nv azdad
m at ta t sv id ?
abr g n am ck an nv a mqra n
g m at ta tn sid ?
ul t llid da nv da
m ani t llid ?
48
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
u rar
sti aylaln
a b r ni alv m tubuyt
ta f u n a st ay aZiD izmr
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 49
asw i n g m
2
1
6
4
10
9
8
smda aDriS.
a m a lu w is SDiS d am a l u n ubav us
a m a lu w is tam d am al u n .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a m a lu a mz war d am alu n a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f
a m a lu w is s m m us d am alu n .. . . . . . . . . . . . . . . . .
a m a lu w is sa d am al u n .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
azul z
a b u b b aZ ............................................
a ba vu s ............................................
a z ar a ............................................
a yr ad ............................................
avuc af ............................................
ta y a r ZeZt ............................................
il f ............................................
ilu ............................................
a mdv ............................................
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 51
a sdus d ustal
akz d ssnvl
asirm d yuba, uvn taw l a ft n u v i l as.
avilas d aZTTaf d u ml l al .
avuc af d az g z aw.
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
smda aDriS
g uj i m i n im udar, sl n ibuci l n i
sg uj i mi n im udar s ta zzl a .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
tagzzumt tis5
asunfu
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
a s z lm
a s u nv
a cu cf
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
anbdu
Zr d ikid
sll d vr
i ti n i g i n.
asuggas n tvr i.
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 55
i k az
a mu rar
ta ns , tt s ay l al g :
tac c ayt.
k sksu.
y u ba , i s l l i :
tamj a .
ti n i gt.
b adi s , ittg m m r g :
tay a rZe Zt.
af rfTTu.
ul i l l i amm :
as u n fu .
asn w i .
56
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
asmz az a l
akz d smzaz l
z z at nnj dffr
id i s a n ff is j aj idis a Zl m a D
a nffi s a Zl m a D
g ar
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 57
tamsDf rt
ikid d sti
ksksu
tiddas
abr ik
asvwn n ung gz
tas uccft
tivy ayin
am succD
ag is i
tazvdudt
58
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
u rar
z t g t a n i g ta nggi zt
b v a u r a
c D m a c u s
tiddas
tazvdudt
asvwn n u n ggz
tasuccft
tarjjit
tam iwa lt
tacc ayt
tivy ayi n
am succ D
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 59
tini gt
sll d inig
turarin
kk r asd a n u rar
g ubr id nnv azgrar
s t m iwalt a n a zzl
al us ays a n rw l
ng g zt a i mck an en
ng g zt s usv w n
tazvdudt n tbuci l i n
tislatin timZy a n i n
innay af igm a rn
d t urart n imn a yn
i t urart n tiddas
id k, tvssd a m a w as
avrabu ittbl e l l i
s t ur art g gz d al i
s s m m us n iqq a yn
sti t ur art n il qq ayn
60
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
tar am u st t u n n u nt
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 61
asw i n g m
7
4
1 8
2
5
6
3 9
d u sv w n n ung g z .
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
azul z
tiddas 4 tiddas
ta mi wa lt ............................................
ta s u c cft ............................................
asv w n n un g g z ............................................
ta zvdudt ............................................
a m s uccD ............................................
tiv y ay i n ............................................
ta c c a yt ............................................
ta mi wa lt ...........................................
n t s n it ...........................................
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵ 63
a sdus d ustal
akz d ssmrs
m ar n d b ad is tt ur arn
g i lqq a yn.
ckk m at ta tt ur ard ?
- ncc . . . . . ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
smda aDriS
ta n s u l tt urar c g
il qq a y n cm m / ckk
m at ta u l tt ur ard c ?
nc c ul . . .....................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ssfti
uf nayt ittn ggz a guda.
ig z m aDar n n s.
ncc ul t.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c
cm m ul t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c
nt nint ul t.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nt c
nccin ul nt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c
64
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵
]ËeË’;z;ÏÁÊd2’\;oÊue’\Â;ÏË⁄Ë÷¬i’\;r·]fi∏\;á—ÖŸ;z’;ÏΩÊ •;–ÊŒ¢\;√˵