Bookl_A35_tschechisch 22.02.

2001 10:20 Uhr Seite 1

s s
!

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2001
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
http://www.siemens.com/mobiles

Ref. No.: A31008-H4350-A17-3-2D19

Printed in Germany (01/01)

A35 A35
07.02.2001 b35_csIVZ.fm A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

Obsah 1

Přehled................................................. 2 CB Informační služby ....................... 20

Bezpečnost .......................................... 3 CB Nastavení.................................. 20
Úvod .................................................... 4 Čtení zprávy informačních služeb ... 20
Symboly použité v návodu ............... 4 Hlasové zprávy.................................. 21
Symboly na displeji........................... 4 Nastavení pro hlasovou zprávu....... 21
Procházení menu ................................ 5 Vyslechnutí hlasových zpráv........... 22
Uvedení do provozu ........................... 6 Aplikace ............................................. 23
1. Vložení SIM-karty ........................ 6 Ztracená volání ................................. 24
2. Vložení/nabití akumulátoru .......... 6 Vyzvánění/Melodie .......................... 25
3. Zapnutí telefonu ........................... 7 Vyzvánění - vypnout/zapnout .......... 25
4. Tísňové volání............................... 7 Hlasitost vyzvánění......................... 25
5. Zadání kódu PIN ........................... 7 Melodie .......................................... 25
6. Pohotovostní stav......................... 8 Servisní tóny................................... 25
7. Vypnutí telefonu ........................... 8 Tóny CB.......................................... 25
Volání................................................... 9 Zvuk stisku tlačítek ......................... 25
Volba číselnými tlačítky .................... 9 Vypnout/zapnout všechny tóny ...... 26
Ukončení hovoru .............................. 9 Nastavení .......................................... 27
Mezinárodní tel. číslo ....................... 9 Jazyk .............................................. 27
Opakování volby ............................. 10 Hodiny ............................................ 27
Příjem volání ................................... 10 Poplatky ......................................... 27
Odmítnutí volání ............................. 10 Přesměrování ................................ 28
Aktivní tel. číslo .............................. 10 Zabezpečení ................................... 29
Telefonní seznam ............................. 11 Služby GSM.................................... 30
Uložení telefonního čísla ................ 11 Použití v autě .................................. 31
Volání.............................................. 12 Odstraňování závad ......................... 32
Menu telefonního seznamu ........... 12 Technické údaje ................................ 34
Uložení řídicích kódů ...................... 13 Prohlášení o shodě ......................... 34
Rychlá volba...................................... 14 Technické údaje ............................. 34
V průběhu hovoru ............................ 15 Údržba telefonu .............................. 34
Nastavení hlasitosti ........................ 15 Údržba SIM-karty............................ 34
Čas/Jednotky.................................. 15 Příslušenství...................................... 35
Druhé volání ................................... 15 Řídicí kódy v síti GSM ...................... 37
Přijetí druhého volání ...................... 15 Mezinárodní servisní čísla (hotline) 38
Odmítnutí druhého volání ............... 15 Rejstřík............................................... 39
Druhé odchozí volání ...................... 15
Textové zprávy (SMS) ...................... 16
Čtení nových textových zpráv ........ 16
Psaní a odeslání textové zprávy ..... 17
Seznam zpráv ................................. 18
Odpověď na zprávu ........................ 19
Kapacita .......................................... 19
Centrum služeb .............................. 19
16.03.2001 b35_01_over.fm A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

2 3HKOHG

1DELWtDNXPXOiWRUX
,QWHQ]LWDVLJQiOX
0HQX
1DYLJDÿQtWODÿtWND Nastavení funkcí tele-
Procházení menu fonu a sí˙ových funkcí.
a seznamů.
Otevření telefonního sez- 'LDORJRYpWODÿtWNR
namu v pohotovostním E M
<Provozovatel sítě> Provedení funkce
režimu.
17:35 [Menu] uvedené na displeji
Nastavení hlasitosti
(viz též níže).
během hovoru.
9ROiQt =DSY\SXNRQÿHQt
Přijetí volání. • 'ORXKpVWLVNQXWt
Volba zobrazeného čísla Zapnutí telefonu.
či jména. Vypnutí telefonu (z po-
hotovostního režimu).
2SUDYQpWODÿtWNR Přechod do pohotovost-
abc def
ního režimu.
Mazání znaků nebo slov.
ghi jkl mno
• .UiWNpVWLVNQXWt
Ukončení hovoru.
9\]YiQ Qt ]DSY\S Přechod v menu o úro-
pqrs 8 tuv 9 wxyz
veň výše až do pohoto-
'ORXKpVWLVNQXWt
vostního režimu.
zapnutí či vypnutí 0
vyzvánění. =DPNQXWtWODÿtWHN
'ORXKpVWLVNQXWt
0H]LQiURGQtVP URYiÿtVOD zapnutí či vypnutí bloko-
(¼ str. 9) vání.
Chrání před nechtěným
stisknutím tlačítka.

X M 'LDORJRYpWODÿtWNR
Název aktuálně přístupné funkce je zobrazen na displeji.
<Provozovatel sítě>
Zobrazenou funkci provedete stisknutím tzv. dialogo-
17:35 [Menu] vého tlačítka A.
Příklad: Vyvolání hlavního menu:
A Stiskněte tlačítko.
A
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
%H]SHÿQRVW
Provoz všech rádiových zařízení
podléhá určitým omezením:
Telefon se nesmí zapínat
poblíž nemocnic, případně
v blízkosti lékařských přístro-
jů, např. kardiostimulátorů
nebo naslouchacích
pomůcek.
Při řízení vozidla netelefonuj-
te se sluchátkem v ruce
(„Příslušenství“, ¼ str. 35).
Telefon musí být na palubě
letadla vypnut.
Zajistěte telefon proti
náhodnému zapnutí!
Nesmí se zapínat v blízkosti
čerpacích stanic, chemic-
kých zařízení nebo v oblas-
tech, kde jsou prováděny
práce s trhavinami.
Používání telefonu v bezpro-
střední blízkosti televizoru,
rádia, počítače apod. může
působit rušení.
Pro vyzvánění je využíváno
sluchátko telefonu. Nejprve
hovor přijměte a teprve poté
jej přiložte k uchu.
SIM-kartu lze vyjmout.
POZOR! Malé děti by ji mohly
vdechnout nebo spolknout.
3
Dbejte prosím zejména těchto
pokynů:
V žádném případě telefon
nebo akumulátor neotvírejte.
Používejte pouze ORIGINÁL-
NÍ akumulátory a nabíječe.
Jiné mohou poškodit telefon
nebo způsobit zdravotní
újmu.
Vyčerpané akumulátory by
měly být recyklovány.
Používejte prosím výhradně
originální příslušenství od
společnosti Siemens.
Neodpovídáme za škody na
přístroji vzniklé následkem
použití příslušenství od jiných
výrobců.
Nesprávným použitím přístroje
zaniká záruka!
2EVDKEDOHQt
• telefon A35,
• návod,
• akumulátor NiMH,
• sí˙ový nabíječ.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
4 ÓYRG
6\PERO\SRXæLWpY QiYRGX
V návodu jsou použity následující sym-
boly:
I Vložte číslici nebo písmeno.
- Navigační tlačítko.
Q Listujte stisknutím příslušné
části tlačítka.
A Dialogové tlačítko pro funk-
ci, jejíž text je zobrazen nad
tlačítkem.
B Opravné tlačítko:
Krátkým stisknutím tlačítka
smažete poslední znak, dlou-
hým stisknutím smažete
slovo, příp. číslo.
= Tlačítko vyzvednutí volání.
; Tlačítko zap./vyp./ukončení.
, Funkce závislá na síti.
Nemusí být podporovaná
všemi provozovateli sítě.
[OK] Symbol funkce dostupné
stisknutím tlačítka pod
displejem.
<Jazyk> Proměnný text.
„ Pracovní krok, který prová-
díte, např. listování v menu,
výběr položky menu.
6\PERO\QDGLVSOHML
Nejdůležitější symboly na displeji:
Stav/událost
5 Lokální sí˙.
Nová textová zpráva, nová hlasová
9
zpráva, nové ztracené volání.
8 Přesměrování všech volání.
2 Vyzvánění vypnuto.
K Blokování tlačítek.
J Sestavuje se spojení.
L Spojení bylo sestaveno.
 Příchozí volání.
 Blokovaná sí˙.
Spojení se sítí je omezeno –
 tísňové volání je možné.
C Bez šifrování (závislé na síti).
' Akce byla úspěšně provedena;
zap.
D Akce nebyla provedena; vyp.
/ Aktivní linka (telefonní číslo).
Symboly menu
9 Událost.
. Použít SIM-kartu.
( Telefonní seznam.
/ Textové zprávy.
S Ztracená volání.
) Hlasové zprávy.
@ Vyzvánění/tóny.
! Nastavení.
16.03.2001 b35_02_main.f
3URFKi]HQtPHQX
3tNODGQDVWDYHQtMD]\ND
] SRKRWRYRVWQtKRUHæLPX
NURN2WHYHQtKODYQtKRPHQX
Stisknutím tlačítka A
vyvolejte [Menu].
X M
<Provozovatel sítě>
11:35 [Menu]
NURN3URFKi]HQtPHQX
Stisknutím tlačítka -
procházejte položky
hlavního menu
(např. k položce Nastavení).
X M
Nastavení
[Vybrat]
NURN3RWYU]HQtYëE UX
Stisknutím tlačítka A
potvrďte výběr položky
Nastavení.
NURN3URFKi]HQtVXEPHQX
Stisknutím tlačítka -
procházejte položky
submenu k položce Jazyk.
X M
Jazyk
[Vybrat]
A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
5
NURN3RWYU]HQtYëE UX
Stisknutím tlačítka A
vyberte položku submenu
Jazyk.
X M
Jazyk
[Vybrat]
NURN2WHYHQtPHQX
Stisknutím tlačítka A
vyberte položku submenu
<Jazyk>.
X M
<Jazyk>
[Změnit]
NURN3URFKi]HQtVXEPHQX
Stisknutím tlačítka -pro-
cházejte položky submenu
(např. k položce čeština).
X M
čeština
[Vybrat]
NURN3RWYU]HQtYëE UX
Stisknutím tlačítka A
potvrďte výběr položky.
NURN3HFKRG]S W
; Dlouhým stisknutím tlačítka
přejdete do pohotovostního
režimu.
; Krátkým stisknutím tlačítka
přejdete v menu o úroveň
výše.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

6 8YHGHQtGRSURYR]X
9ORæHQt6,0NDUW\ • Otočte nosič s kartou tak, aby kon-
takty SIM-karty směřovaly dolů a za-
Od svého provozovatele sítě jste obdr- suňte jej ve směru šipky do
želi SIM-kartu, jež obsahuje všechny přístroje.
údaje týkající se připojení, případně
poplatků.
„Údržba SIM-karty“, ¼ S. 34
Starší typy SIM-karet lze použít pouze
tehdy, jedná-li se o třívoltové SIM-kar-
ty. S případnými problémy nebo dota-
zy se obra˙te na svého provozovatele
sítě.
Pokud má SIM-karta formát kreditní
karty, vylomte z ní menší část.
Před vyjmutím akumulátoru je nutné
telefon vypnout!
• Uvolněte kryt akumulátoru a sejmě-
9ORæHQtQDELWt
te jej. DNXPXOiWRUX
9ORæHQtDNXPXOiWRUX
• Vložte do přístroje akumulátor podle
obrázku (kontakty směřují dopředu).

• Vyjměte nosič SIM-karty.

• Zasuňte SIM-kartu do nosiče.
Dbejte přitom na správnou orientaci
zkoseného rohu a kontaktů.

• Zasuňte kryt akumulátoru dopředu

do výřezů a přitiskněte jej směrem
dolů, aby slyšitelně zaklapl.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

8YHGHQtGRSURYR]X 7

1DELWtDNXPXOiWRUX =DSQXWtWHOHIRQX
Dodaný akumulátor není nabitý, Dlouhým stisknutím
proveďte tedy toto: ;
zapnete přístroj.
• Zasuňte napájecí kabel do Pokud se po zapnutí přístroje objeví
konektoru telefonu chybová zpráva „Vložte SIM kartu“,
(viz obrázek níže). ověřte prosím, zda je SIM-karta správ-
• Připojte nabíječ do zásuvky ně umístěna (¼ str. 32).
(dbejte, aby napětí odpovídalo údaji
na nabíječi).
7tVRYpYROiQt
N Na displeji se zobrazuje průběh Ze svého přístroje můžete kdykoliv
nabíjení. V průběhu nabíjení lze uskutečnit tísňové volání na telefonní
telefon používat. číslo 112, a to i bez SIM-karty.

M Dokončení nabíjení.
Akumulátor je úplně nabitý.
=DGiQtNyGX3,1
SIM-karta je chráněna proti zneužití
• Při vyjímání zástrčku stiskněte ve pomocí kódu PIN:
směru znázorněném šipkami.
I Zadejte svůj kód PIN. Zadá-
vané číslice se nezobrazují
B
gh
i

ab
c
pq
rs

(chyby opravte tlačítkem ).

jk
l

de
8

f
tu
v

m
no
0

9
w
xy
z

X M
Zadejte PIN:
**** [OK]

Stiskněte tlačítko A.
.
Registrace do sítě může trvat několik
Nabíjecí doba sekund.
První nabíjecí cykly by měly trvat nej-
méně 3 hodiny. Později budou k úplné-
mu nabití postačovat 1,5 až 2 hodiny. PIN
Po třetím chybném pokusu o zadání
Provozní doba kódu PIN bude SIM-karta zablokována
Plně nabitý akumulátor vydrží 60 až (¼ str. 32).
150 hodin v pohotovostním režimu
a 90 až 240 minut nepřetržitého hovo- Informace týkající se zapnutí a vypnutí
ru (v závislosti na způsobu používání zabezpečení kódem PIN a změny
telefonu a na podmínkách na síti). kódu PIN viz str. 29.
Před úplným vybitím telefonu zazní
varovný tón.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

8 8YHGHQtGRSURYR]X
3RKRWRYRVWQtVWDY
Jakmile se na displeji objeví název pro-
vozovatele sítě, je telefon v pohoto-
vostním stavu:
9\SQXWtWHOHIRQX
; Stiskněte dlouze tlačítko
(v pohotovostním režimu).

X M
<Provozovatel sítě>
11:35 [Menu]

Nyní můžete telefonovat, přijímat

volání a používat další funkce svého
telefonu.
Pokud je zapnuto zobrazování data
a času (¼ str. 27), objeví se aktuální
čas.
E Intenzita signálu.
/ Pokud je signál slabý, může
být kvalita hovoru snížená
nebo může být hovor přeru-
šen.
Je-li signál velmi slabý, přejděte k oknu
nebo na volné prostranství.
V případě, že jste mimo dosah své
„domovské sítě“ (¼ str. 30) nebo v
zahraničí, vyhledá telefon automaticky
jinou sí˙ GSM (¼ str. 30). Možnost
zvolit jinou sí˙ může být omezena
vaším provozovatelem sítě (¼ str. 30).

=DPNQXWtWODÿtWHN
Blokováním tlačítek zamezíte
nechtěnému spuštění přístroje.
 Stiskněte dlouze tlačítko.
Blokování tlačítek bude zapnuto.
Náhodné stisknutí tlačítka nebude
mít žádný účinek.
Vypnutí blokování tlačítek:
 Stiskněte dlouze tlačítko.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

9ROiQt 9

9ROEDÿtVHOQëPLWODÿtWN\
Telefon musí být zapnutý
(v pohotovostním režimu).
I Při volbě telefonního čísla
musíte zadat rovněž číslo
meziměstské předvolby
(příp. mezinárodní směrové
číslo).
X M
089987654321
[Uložit]
Případné chyby při zadávání čísla
opravte po stisknutí tlačítka B.
= Stiskněte tlačítko.
Volí se zobrazené číslo.
Telefonní číslo uložte do telefonního
seznamu stisknutím tlačítka [Uložit]
(¼ str. 11).
0H]LQiURGQtWHOÿtVOR
Mezinárodní telefonní číslo se skládá
z mezinárodní předvolby (obvykle 00),
mezinárodního směrového čísla
(např. 420 pro Českou republiku)
a místního telefonního čísla
(často bez úvodní číslice):
 Tlačítko držte tak dlouho, do-
kud se neobjeví znak „+“.
Tento znak nahrazuje úvodní
dvě číslice mezinárodního
směrovacího čísla, např.
„00”.
I Doplňte mezinárodní směro-
vé číslo a místní telefonní
číslo.
= Stiskněte tlačítko.

8NRQÿHQtKRYRUX
; Stiskněte tlačítko.
Tlačítko stiskněte i
v případě, že váš partner
zavěsil jako první.
Hovor bude ukončen.
Snazší, rychlejší a bezchybnou volbu
telefonního čísla vám umožní tyto
úkony:
• opakování volby,
• použití telefonního seznamu
(¼ str. 12),
• použití tlačítek rychlé volby (¼ str. 14),
• volba telefonních čísel obsažených
ve zprávách (¼ str. 16).
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

10 9ROiQt
2SDNRYiQtYROE\ , 3tMHPYROiQt
Naposledy volená telefonní čísla jsou Na displeji se zobrazí jméno nebo tele-
uložena v paměti (max. 10, konkrétní fonní číslo volajícího, pokud je k dispo-
údaj závisí na použité SIM-kartě). zici (¼ str. 8).
= Stiskněte tlačítko. = Stiskněte tlačítko.
Otevře se seznam naposledy volených
čísel. 2GPtWQXWtYROiQt
Přejděte k požadovanému Volání, které nechcete přijmout, může-
Q te odmítnout. Při příchozím volání po-
číslu.
stupujte takto:
= Stiskněte tlačítko. Volí se
zvýrazněné číslo. Stiskněte tlačítko. Volající
;
uslyší obsazovací tón.
=SUDFRYiQtVH]QDPX nebo
Máte možnost zobrazit záznam [Obsazeno]Stiskněte tlačítko.
v seznamu nebo smazat seznam.
Přesměrováno na
= Stiskněte tlačítko. Zobrazí se na displeji, pokud
je zapnuto přesměrování
Přejděte k požadovanému hovorů (¼ str. 28).
Q
číslu.
[Přísluš] Stiskněte tlačítko. $NWLYQtWHOÿtVOR ,
Q Přejděte k požadované Pokud telefon v pohotovostním stavu
funkci. přijme volání z druhého telefonního
[Vybrat] Stisknutím tlačítka zobrazíte čísla, můžete obě volání střídat:
záznam v seznamu nebo  Stiskněte tlačítko.
seznam smažete.
Linka / Stisknutím tlačítka přepnete
na druhou linku.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
7HOHIRQQtVH]QDP
Často používaná telefonní čísla můžete
uložit do telefonního seznamu pod
určitým jménem. Taková čísla lze pak
volit rychle a bezchybně.
Pokud je telefonní číslo volajícího
uloženo pod určitým jménem, objeví se
toto jméno během příchozího hovoru na
displeji. To platí za předpokladu, že je
zapnuta funkce přenášení telefonního
čísla volajícího.
8ORæHQtWHOHIRQQtKRÿtVOD
Nový záznam lze vložit v pohotovost-
ním režimu:
I Zadejte telefonní číslo
včetně předvolby.
Při častém volání ze
zahraničí zadejte rovněž
mezinárodní směrové číslo
(¼ str. 9).
[Uložit] Uložte záznam.
I Zadejte jméno pro dané
telefonní číslo.
X M
Jirka Hovorka
[OK]
Stisknutím tlačítka A
potvrďte zadané údaje.
Vra˙te se do pohotovostního
;
režimu a přejděte k novému
záznamu.
nebo
= Volte telefonní číslo.
Telefonní číslo může zahrnovat nejvý-
še 20 znaků.
V telefonním seznamu můžete spra-
vovat až 250 záznamů, v závislosti na
použité SIM-kartě.
11
=DGiQtWH[WX
Opakovaně tiskněte tlačítka s čísly,
dokud se neobjeví požadovaný znak.
Po krátké prodlevě se kurzor přesune
na další pozici.
 Jedním krátkým stiskem
napíšete písmeno A, dvojím
stiskem písmeno B atd.
B Krátkým stiskem vymažete
jeden znak před kurzorem,
dlouhým stiskem celé jméno.
Stisknutím změníte velikost
písmen (pouze pro následující
znak). První písmeno slova se
standardně píše velkým písme-
nem.
 Stisknutím vložíte mezeru.
1/Ä Číslice a přehlasovaná písmena
se objeví za písmeny.
- Krátkým stisknutím posunete
kurzor o znak, dlouhým stisk-
nutím o slovo.
=DGiQtGDOätFK]QDN%
 
Tlačítka pro interpunkční znaménka,
symboly, řecká písmena.
Dostupné znaky (¼ str. 17).
Pro jednu osobu můžete uložit více
telefonních čísel:
• Karel K (do kanceláře)
• Karel D (domů)
Záznamy jsou řazeny podle abecedy,
při řazení je bráno v úvahu pouze
prvních šest písmen jména.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

12 7HOHIRQQtVH]QDP
9ROiQt 1RYë]i]QDP
Telefonní seznam je dostupný přímo [Menu] „ Telef.seznam „ <Nový záznam>
z pohotovostního režimu (¼ str. 8):
I Zadejte telefonní číslo včet-
Stisknutím tlačítka otevřete ně předvolby.
Q Při častém volání ze zahrani-
telefonní seznam.
čí zadejte rovněž mezinárod-
I/ - Vyberte jméno zadáním po- ní směrové číslo (¼ str. 9).
čátečního písmene a/nebo
listováním. [OK] Potvrďte údaj.
I Zadejte jméno.
X M
Jirka Hovorka [OK] Potvrďte údaj.
[Přísluš] =SUDFRYiQtSRORæN\WHOHIRQQtKR
VH]QDPX
= Stiskněte tlačítko.
Pokud je zobrazen záznam z telefonního
seznamu, máte tyto možnosti:
0HQXWHOHIRQQtKR [Menu] „ Telef.seznam „ <Záznam> „
VH]QDPX [Přísluš]
9ODVWQtWHOHIRQQtÿtVOR Zobrazit záznam
První záznam v telefonním seznamu je Změnit záznam
vyhrazen pro číslo vašeho telefonu.
Své telefonní číslo tedy můžete Telefonní číslo je označeno blikajícím
kdykoliv zobrazit, nemůžete je však kurzorem:
volit. Pokud není číslo v seznamu
B/I Změňte telefonní číslo.
dosud uloženo, doplňte je:
[Menu] „ Telef.seznam „ <Vlastní číslo> [OK] Potvrďte změny a zopakujte
stejný postup u jména.
[Nastav.] Stiskněte tlačítko. Smazat záznam
I Zadejte telefonní číslo. Smazat tel.sezn.
[OK] Potvrďte údaj. Kapacita
Zobrazí se kapacita paměti na SIM-
'UXKpWHOHIRQQtÿtVOR , kartě.

Pokud použitá SIM-karta podporuje

druhou tel. linku (Linka ), můžete
zobrazit nebo vložit její telefonní číslo.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
7HOHIRQQtVH]QDP
8ORæHQttGLFtFKNyG%
Do telefonního seznamu můžete vedle
sebe ukládat telefonní čísla a řídicí
kódy (posloupnost číslic), např. kód
PIN hlasové schránky nebo kód
sloužící k dálkovému ovládání
záznamníku.
I Zadejte telefonní číslo.
 Držte tlačítko tak dlouho,
dokud se na displeji neobjeví
znak „+“ (tak vytvoříte pro-
dlevu nutnou pro zřízení
spojení).
I Zadejte řídicí kódy.
V případě potřeby zadejte
 registru.
další pauzy o délce 3 sekun-
dy pro spolehlivé zpracování
číslic u příjemce.
2GHVOiQttGLFtKRNyGX
Řídicí kód můžete zadat po zřízení
spojení ručně:
I Zadejte číslice pro řídicí
kódy.
þtVODVHUYLVX , [Menu] „ Telef.seznam „ <Aktivní linka>
Provozovatel sítě může doplnit na vaši
SIM-kartu telefonní čísla důležitá pro
servisní služby. V telefonním seznamu
najdete v takovém případě záznam
Čísla servisu.
[Menu] „ Telef.seznam „ <Čísla servisu>
- Přejděte k požadovanému
číslu servisu.
Stiskněte tlačítko. Volí se
=
zvýrazněné číslo.
13
7HOHIRQQtÿtVOD ,
LQIRUPDÿQtFKVOXæHE
Provozovatel sítě můžete doplnit na
vaši SIM-kartu telefonní čísla informač-
ních služeb. Tato čísla mohou být sdru-
žena v registrech (např. Hotely,
Počasí). Čísla nebo registry se
automaticky zobrazí jako položky v
telefonním seznamu.
Pokud je vedle záznamu uveden sym-
bol , lze záznam volit pouze v rámci
lokální sítě.
Volba čísel informačních služeb
[Menu] „ Telef.seznam „ <Info čísla>
- Přejděte k požadovanému
[Vybrat] Stisknutím tlačítka vyberte
registr.
- Přejděte k požadovanému
záznamu.
= Stisknutím tlačítka volíte
číslo.
$NWLYQtWHOHIRQQtÿtVOR ,
V následujícím příkladu je aktivní
linka . Můžete přepnout na linku .
X M
<Aktivní linka>
 [Linka  ]
Stisknutím tlačítka A
přepněte na položku [Linka ].
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
14 5\FKOiYROED
Tlačítkům rychlé volby můžete přiřadit
záznamy telefonního seznamu.
Můžete použít tlačítka číslic 2 až 9.
Tlačítko číslice  se používá pro
telefonní číslo umožňující přístup do
hlasové schránky.
1DVWDYHQtWODÿtWHNU\FKOpYROE\
Přířazení tlačítka rychlé volby
(zde např. 3):
 Stiskněte tlačítko.
[Nastav.] Stisknutím tlačítka otevřete
telefonní seznam.
Přejděte k požadovanému
Q (viz výše).
záznamu.
[Vybrat] Potvrďte.
Tlačítko rychlé volby (zde 3) je propoje-
no s vybraným telefonním číslem.
7HOHIRQRYiQtSRPRFtU\FKOp
YROE\
 Zadejte číslici rychlé volby.
Zobrazí se telefonní záznam přiřazený
k dané číslici.
X M
3 <4>
[Jirka ...]
= Stiskněte tlačítko. Volí se
telefonní číslo a spojení je
zřízeno.
Na displeji se může zobrazit pouze
prvních šest písmen jména.
=P QDÿtVODU\FKOpYROE\
Číslo rychlé volby můžete změnit.
X M
3
[Jirka ...]
Stiskněte tlačítko A.
Zobrazí se záznam telefonního sezna-
mu a příslušné tlačítko rychlé volby.
Proveďte dvakrát za sebou:
[Zpět] Stiskněte tlačítko.
Zadejte nové číslo rychlé volby
Listování čísly rychlé volby
 Zadejte číslici rychlé volby.
X M
4
[Eda Sv...]
Stiskněte tlačítko A.
X M
Eda Svoboda
[Zpět]
- Přejděte k požadovanému
číslu volby.
= Stiskněte tlačítko. Volí se
telefonní číslo a spojení je
zřízeno.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

9SU%E KXKRYRUX 15

1DVWDYHQtKODVLWRVWL 2GPtWQXWt
V průběhu hovoru můžete nastavit hla-
sitost ve sluchátku. Máte k dispozici
GUXKpKRYROiQt
5 úrovní hlasitosti. Druhé příchozí volání můžete odmítnout.
; Stiskněte tlačítko.
X M
Pokud je aktivováno přesměrování do
0172987654321 hlasové schránky, bude hovor přesmě-
rován.
L [Menu]

- Stisknutím tlačítka změňte 'UXKp ,

hlasitost.
RGFKR]tYROiQt
þDV-HGQRWN\ , Hovoříte a současně voláte dalšího
účastníka.
Během hovoru a po jeho ukončení se I Zadejte telefonní číslo.
zobrazí délka hovoru, příp. počet pro-
telefonovaných jednotek (¼ str. 27). nebo

'UXKpYROiQt ,
[Menu] Stiskněte tlačítko a vyberte
položku ze seznamu.
Obdržíte-li během hovoru další volání, Stiskněte tlačítko.
zazní „upozorňovací tón“. =
Spojení bude zřízeno.
Pro tuto funkci se možná budete mu- V obou případech bude aktuální hovor
set zaregistrovat. Zapnutí a vypnutí čekat a bude zřízeno spojení s druhým
funkce a zobrazení aktuálního nasta- účastníkem. Oba hovory je možné stří-
vení (¼ str. 37). dat.

3LMHWtGUXKpKRYROiQt X M

= Stiskněte tlačítko. L +491729876

Přijmete nové volání, aktuální hovor L [Střídat]
bude čekat. Nyní můžete oba hovory
podle potřeby střídat. Stisknutím tlačítka A
střídáte hovory.
X M
8NRQÿHQtVSRMHQt
L +491729876
; Stiskněte tlačítko.
L [Střídat]
[OK] Potvrďte svůj úmysl. Vrátíte
Stisknutím tlačítka A se k původnímu hovoru.
střídáte hovory.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

16 7H[WRYp]SUiY\ 606
Telefon lze použít též k přijímání a ode- Volby při čtení zpráv
sílání textových zpráv (Short Message
Service, SMS). O rozsahu služby a ob- Během čtení zprávy máte přístup
sluze se informujte u svého provozo- k některým funkcím:
vatele sítě. [Přísluš] Stiskněte tlačítko.

þWHQtQRYëFKWH[WRYëFK - Přejděte k požadované

funkci a poté:
]SUiY [Vybrat] Stisknutím tlačítka funkci
Nově přijaté textové zprávy jsou ohlá- proveďte.
šeny symbolem 9na displeji a v me-
Volí označ.číslo
nu pak položka Udállosti:
Uloží označ.čísl
X 9 M Uložení telefonního čísla do
<Provozovatel sítě> telefonního seznamu.
Odpověď
[Menu]
Odpověď odesilateli.
Čtení zprávy: Změnit zprávu
[Menu] „ Události „ Nová text.zpr. Zpracování přijaté zprávy.
Můžete také zadat novou cílovou
Na displeji se zobrazí datum a čas adresu.
přijetí zprávy.
Smazat zprávu
Listujte k telefonnímu číslu
Q Jakmile se pamě˙ pro zprá-
odesilatele a procházejte 9
text zprávy. vy zaplní, začne symbol
blikat. Další zprávy nelze
Konec zprávy je označen symbolem.
přijímat.
Po přečtení zprávy se zobrazí dotaz,
zda chcete zprávu vymazat. Obvykle je [Smazat] Stisknutím tlačítka potvrďte
užitečné zprávy mazat, nebo˙ kapacita kontrolní dotaz.
paměti na SIM-kartě je omezená.
Po přečtení zprávy přejděte
Q
k další zprávě.

= Stisknutím tlačítka volíte

zvýrazněné telefonní číslo
(`08998765432_).
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

7H[WRYp]SUiY\ 606 17

3VDQtDRGHVOiQtWH[WRYp Zadání textu

]SUiY\ Opakovaně tiskněte tlačítka s čísly,
dokud se neobjeví požadovaný znak.
Můžete sestavovat textové zprávy Po krátké prodlevě se kurzor přesune
v rozsahu nejvýše 160 znaků. na další pozici.
Textová zpráva musí být nejprve předá-  Jedním krátkým stiskem
na do střediska služeb. Většinou je napíšete písmeno A, dvojím
telefonní číslo střediska služeb již stiskem písmeno B atd.
uloženo. Pokud tomu tak není, B Krátkým stiskem vymažete
musíte je zadat ručně (¼ str. 19). jeden znak před kurzorem,
Telefonní číslo střediska služeb získáte dlouhým stiskem celé slovo.
od provozovatele sítě. Stisknutím změníte velikost pís-
men (pouze pro následující
[Menu] „ Zprávy „ Napsat zprávu znak). První písmeno slova se
automa-ticky píše velkým
I Zadejte text zprávy. písmenem.
(Zadání textu viz sloupec
 Stisknutím vložíte mezeru.
vpravo.)
1/Ä Číslice a přehlasovaná písme-
Po vložení textu: na se objeví za písmeny.
[Přísluš] Vyberte položku. - Krátkým stisknutím posunete
kurzor o znak, dlouhým stisk-
[Vybrat] Potvrďte požadavek na nutím o slovo.
odeslání zprávy. T £
 me- 1 $ ¥
zera
I/( Zadejte telefonní číslo nebo
je vyberte z telefonního sez-  Aa Bb Cc 2 Ää Çà
namu.
 Dd Ee Ff 3 Éé è
Poslat text Potvrďte.
 Gg Hh Ii 4 ì
nebo  Jj Kk Ll 5
= Stisknutím odešlete zprávu.  Mm Nn Oo 6 Öö ñ ò

Po sdělení, že byla zpráva odeslána,  Pp Qq Rr Ss 7 ß

můžete svoji zprávu uložit.  Tt Uu Vv 8 Üü ù
Objeví se v seznamu odeslaných
zpráv.  Ww Xx Yy Zz 9 Ææ Øø Åå
A-a * / ( ) < = >
% ¤
 + 0 - . , : ? ¿
! ¡ " ‘ ; _
 # @ & § Γ ∆ θ Λ
Ξ Π Σ Φ Ψ Ω
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

18 7H[RYp]SUiY\ 606
9ROE\SLSVDQt]SUiY 6H]QDP]SUiY
Při psaní zpráv máte kromě možnosti Vaše zprávy jsou ukládány do seznamu
odeslat zprávu ještě následující volby: odchozích a příchozích zpráv.
Uložit text
Uložení zprávy. 6H]QDPStFKR]tFK]SUiY
Seznam příchozích zpráv obsahující
Vložit z: ( zvýrazněnou zprávu poskytuje tyto
Otevření telefonního seznamu a výběr možnosti:
telefonního čísla.
Nová zpráva
Vložit nov.řádek [Menu] „ Zprávy „ Sezn. příchozích „
Začátek dalšího řádku. <Vyberte zprávu> „ Číst zprávu
Smazat zprávu Čtení QRYp zprávy.
Smazání vloženého textu.
- Listujte ve zprávě.
[Přísluš] Stiskněte tlačítko.
Možnosti zpracování zpráv dostupné
- Přejděte k požadované funk- při čtení (¼ str. 16).
ci a poté:
Staré zprávy
[Vybrat] Stisknutím tlačítka proveďte [Menu] „ Zprávy „ Sezn. příchozích „
požadovanou funkci. <Vyberte zprávu> „ [Přísluš]
Číst zprávu
Informace Čtení VWDUp zprávy.
Pokud zpráva nemohla být odeslána,
zobrazí se nabídka na pokus o nové - Listujte ve zprávě.
odeslání. Není-li ani tento pokus ús- Možnosti zpracování zpráv dostupné
pěšný, ověřte číslo střediska zpráv při čtení (¼ str. 16).
(¼ str. 19).
Změnit zprávu
Oznámení „Zpráva odeslána“ zname-
ná pouze to, že zpráva byla převedena Postup viz část „Volby při psaní zpráv“,
do střediska zpráv. Středisko se poté ¼ str. 18 v levém sloupci.
po zadanou dobu pokouší doručit Smazat zprávu
zprávu příjemci.
[Smazat] Po potvrzení bude označená
zpráva smazána.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

7H[WRYp]SUiY\ 606 19

6H]QDPRGFKR]tFK]SUiY 2GSRY QD]SUiYX

Pokud z tohoto seznamu vyberete již Při čtení přijaté zprávy:
odeslanou zprávu, zobrazí se její text.
[Přísluš] Stiskněte tlačítko.
Pokud z tohoto seznamu vyberete ne-
odeslanou zprávu, která již obsahuje Q Přejděte k volbě Odpověď.
telefonní číslo, bude zvýrazněna.
Dále máte tyto možnosti: [Vybrat] Stiskněte tlačítko.

[Menu] „ Zprávy „ Seznam odchozích „ Zprávu můžete zpracovat a následně

<Vyberte zprávu> „ [Přísluš] odeslat (¼ str. 17).

Číst zprávu
Čtení zprávy.
.DSDFLWD
[Menu] „ Zprávy „ Kapacita
- Listujte ve zprávě.
Zobrazení volné a obsazené paměti pro
Změnit zprávu zprávy.
Postup viz část „Volby při psaní zpráv“
(¼ str. 18). &HQWUXPVOXæHE
Smazat zprávu Zde proveďte zadání čísla střediska
(¼ str. 16) zpráv.
Pokud není příslušné telefonní číslo již
[Smazat] Stiskněte tlačítko. Po potvr-
zení bude zpráva smazána. uloženo na SIM-kartě, získáte je od
svého provozovatele služeb.
Během čtení zpráv SMS máte tyto
[Menu] „ Zprávy „ Nastav.čís.serv.
možnosti:
[Přísluš] Stiskněte tlačítko. I Zadejte telefonní číslo.

- Přejděte k požadované [OK] Potvrďte zadaný údaj.

funkci a poté:
[Vybrat] Stisknutím tlačítka proveďte
funkci.
Volí označ.číslo
Uloží označ.čísl
Poslat text
Změnit zprávu
Smazat zprávu
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

20 ,QIRUPDÿQtVOXæE\
Někteří provozovatelé sítě nabízejí infor-
mační služby v určité regionální části
þWHQt]SUiY\LQIRUPDÿQtFK
sítě, např. zobrazování předvoleb. VOXæHE
Rozsah témat záleží na síti, ke které
Nová zpráva služeb  je ohlášena
jste přihlášeni.
zobrazením symbolu na spodním řádku
Pokud jsou nastaveny „informační displeje:
služ-by“, obdržíte zprávy týkající se
aktivovaných služeb. Informace získáte X M
od svého provozovatele sítě. <Provozovatel sítě>

1DVWDYHQt [Menu]

=DSQXWt9\SQXWt þWHQtQRYp]SUiY\LQIRUPDÿQtFK
[Menu] „ Zprávy „ 
$ Nastavení „ VOXæHE

$ zprávy - Po stisknutím tlačítka čtěte
zprávu nebo v ní listujte.
[Změnit] Stiskněte tlačítko.
Informační služby budou 2SDNRYDQpÿWHQt]SUiY\
zapnuty nebo vypnuty. LQIRUPDÿQtFKVOXæHE
Uvědomte si prosím, že pokud je služ- [Menu] „ Zprávy „ $zprávy-seznam
ba aktivována, zkracuje se pohotovost-
ní doba telefonu. - Po stisknutí tlačítka čtěte
zprávu.
1DVWDYHQtLQIRUPDÿQtKRNDQiOX Procházejte a čtěte zprávy (v chrono-
Čísla dostupných informačních kanálů logickém pořadí). Jakmile se pamě˙
získáte od svého provozovatele sítě. pro zprávy zaplní, budou nejstarší
Můžete nastavit pouze jeden informač- zprávy přepsány.
ní kanál.
[Menu] „ Zprávy „ $ Nastavení „
<Kanál ID>

[Změnit] Stiskněte tlačítko.

Zobrazí se číslo naposledy
nastaveného kanálu, pokud
je k dispozici.
B/I V případě potřeby smažte
staré číslo a zadejte nové
číslo informačního kanálu.
[OK] Potvrďte.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
, +ODVRYp]SUiY\
Provozovatel sítě vám může
poskytnout externí hlasovou schránku.
Do této schránky se budou
přesměrována volání, která nebudete
moci přijmout z těchto důvodů:
• vypnutý telefon,
• volání není přijato,
• právě telefonujete.
Volající pro vás bude moci ve schránce
zanechat hlasovou zprávu.
V důsledku rozdílů mezi jednotlivými
provozovateli se použití této služby
mů-že od následujícího popisu mírně
lišit.
1DVWDYHQtSURKODVRYRX
]SUiYX
Od provozovatele sítě získáte telefonní
číslo hlasové schránky a telefonní číslo
pro přesměrování volání do schránky.
=DGiQtÿtVODKODVRYpVFKUiQN\
Na toto telefonní číslo voláte, chcete-li
vyslechnout uložené hlasové zprávy.
[Menu] „ Hlasová zpr. „
Číslo mailboxu „ [Nastav.]
I Zadejte telefonní číslo hla-
sové schránky.
[OK] Potvrďte.
U některých typů SIM-karty je při zří-
zení hlasové schránky automaticky
nastaveno tlačítko  pro volbu
telefonního čísla hlasové schránky.
Pokud tato funkce na vaší SIM-kartě
není nastavena, nastavte tlačítko 
jako tlačítko rychlé volby pro přístup
do hlasové schránky (¼ str. 14).
21
=P QDWHOÿtVODKODVRYpVFKUiQN\
[Menu] „ Hlasová zpr. „
Číslo mailboxu „ [Změnit]
B Smažte staré číslo.
I Zadejte nové číslo.
[OK] Potvrďte nové číslo.
=DGiQtÿtVODSURSHVP URYiQt
YROiQtGRKODVRYpVFKUiQN\
Na toto telefonní číslo střediska služeb
(hlasové schránky) budou volání pře-
směrována. Zde budou zaznamenány
vzkazy.
[Menu] „ Hlasová zpr. „ Přesměrování
[Kontrol] Stiskněte tlačítko. Proběhne
ověření aktuálně nastavené-
ho čísla (tato volba je k dis-
pozici pouze po prvním
zasunutí SIM-karty).
[Změnit] Funkce přesměrování bude
aktivována (pokud byla vy-
pnuta).
Zobrazí se naposledy použité číslo pro
přesměrování do hlasové schránky.
B Stisknutím tlačítka smažete
telefonní číslo.
I Zadejte nové číslo pro pře-
směrování volání.
[OK] Potvrďte.
Po každém volání se pro připomenutí
na displeji objeví text Přesměrování
zap.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

22 +ODVRYp]SUiY\
9\VOHFKQXWtKODVRYëFK 2]QiPHQtSHV606 ,
]SUiY Obdržíte textovou zprávu (SMS), ve
které budete upozorněni, že jste obdr-
Nová zpráva je oznámena zobrazením želi novou hlasovou zprávu. V textové
symbolu 9na displeji: zprávě bude obsaženo telefonní číslo
hlasové schránky, které můžete
X 9 M zvýraz-nit a rovnou volit (¼ str. 16).
<Provozovatel sítě>
2]QiPHQtSHVDXWRPDWLFNp,
11:35 [Menu] RKOiäHQt
Prostřednictvím menu událostí můžete Prostřednictvím příchozího volání
zjistit, zda se jedná o hlasovou zprávu. budete upozorněni, že jste obdrželi
Oznámení se může uskutečnit navíc novou hlasovou zprávu. Poté můžete
prostřednictvím zprávy SMS nebo být případně automaticky spojeni
automatickým ohlášením (viz níže). s vaší hlasovou schránkou.
[Menu] „ Události „ Hlasová zpr.
Vyslechněte zprávu jedním z těchto
způsobů:
[Menu] „ Hlasová zpr. „ Volat mailbox
nebo
Použijte tlačítko rychlé volby:
 Stiskněte tlačítko.
= Spojte se s hlasovou
schránkou.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

, $SOLNDFH 23

Provozovatel sítě může nabízet pro-

střednictvím SIM-karty speciální aplika-
ce (služby), např. poskytování bankov-
ních služeb nebo burzovních informací.
Tato služba je ovládaná použitou SIM-
kartou, její průběh není ovlivněn Vaším
telefonem.
Pokud jste k tomuto typu služby přihlá-
šeni, objeví se její název jako první po-
ložka v hlavním menu.
Prostřednictvím SIM-karty může Váš
telefon využívat možná budoucí rozší-
ření nabídky služeb provozovatelů sítí.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

24 =WUDFHQiYROiQt
V tomto seznamu jsou pro zpětné volá- =SUDFRYiQtVH]QDPX
ní uložena telefonní čísla posledních
pěti volání, která nebyla přijata. Čísla Můžete uložit položku seznamu nebo
lze zobrazit jen v případě, že v síti je při smazat seznam.
volání přenášeno telefonní číslo. [Menu] „ Ztrac.volání
9 Nové ]WUDFHQpYROiQt je [Vybrat] Vyberte ztracená volání.
oznámeno zobrazením
V\PEROX na displeji D v menu Q Přejděte k požadované
pak QRYRXSRORæNRX8GiORVWL. položce.
[Menu] „ Události „ Ztracen.volání [Přísluš] Stiskněte tlačítko.
[Vybrat] Vyberte, zobrazí se poslední Q
Přejděte k požadované
ztracené volání. funkci.
Stiskem můžete listovat v [Vybrat] Stisknutím tlačítka uložte
Q
seznamu ztracených volání. položku seznamu nebo
smažte seznam.
Zobrazí se telefonní číslo, příp. jméno
volajícího. Pokud je aktivováno datum
a čas (¼ str. 27), budou se střídavě
zobrazovat datum a čas volání.
Položka Události se v menu objeví
pouze, pokud máte nové ztracené
volání nebo jste dostali novou textovou
zprávu.
Stisknutím tlačítka = volíte telefonní
číslo.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

9\]YiQ Qt0HORGLH 25

9\]YiQ QtY\SQRXW 6HUYLVQtWyQ\

]DSQRXW
Vyzvánění může být zapnuto a vypnu-
to, případně omezeno na krátký upo-
zorňovací tón.
[Menu] „ Vyzván./Tóny
[Změnit] Stisknutím tlačítka můžete
zapnout nebo vypnout vy-
zvánění, případně je omezit
na krátký upozorňovací tón.
+ODVLWRVWY\]YiQ Qt
[Menu] „ Vyzván./Tóny „ Hlasitost
[Změnit] Zahájení změny.
- Nastavte jednu z pěti úrovní
hlasitosti.
[OK] Potvrďte požadovanou hlasi-
tost.
Můžete zapnout a vypnout akustické
signály pro následující události:
• spojení se sítí.
• zpráva/zpráva informačních
služeb ,
• zřízení spojení.
Varovný tón s upozorněním na vybití
akumulátoru nelze vypnout.
[Menu] „ Vyzván./Tóny „ Servisní tóny
[Změnit] Stiskněte tlačítko.
Servisní tóny budou zapnuty
nebo vypnuty.
7yQ\
Můžete zapnout a vypnout akustický
tón s ohlášením zprávy informačních
služeb  .

0HORGLH [Menu] „ Vyzván./Tóny „ $tóny

Místo signálního tónu můžete nastavit [Změnit] Stisknutím tlačítka zapnete

jednu melodii vyzvánění a jednu nebo vypnete tóny .
melodii pro zprávy.
[Menu] „ Vyzván./Tóny „ Melodie =YXNVWLVNXWODÿtWHN
Vyberte položku melodie Nastavte jednu z voleb:
Q
vyzvánění nebo melodie pro vypnuto, cvaknutí, tón.
zprávy. [Menu] „ Vyzván./Tóny „ Tóny tlačítek
[Změnit] Zahájení změny. [Změnit] Stisknutím zapnete tón
- Vyberte jednu z 15 melodií. nebo cvaknutí při stisku
tlačítek nebo tento zvuk
[OK] Potvrďte údaje. vypnete.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

26 9\]YiQ Qt0HORGLH
9\SQRXW]DSQRXWYäHFKQ\
WyQ\
[Menu] „ Vyzván./Tóny „ Všechny tóny
[Změnit] Stisknutím tlačítka zapnete/
vypnete všechny tóny.
nebo Zapnutí/vypnutí v pohoto-
vostním režimu:
Stiskněte dlouze.
Na horní řádku displeje se pro připome-
nutí zobrazí znak 2.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
1DVWDYHQt
V menu Nastavení můžete pro telefon
nastavit jazyk, jednotky, přesměrování,
zabezpečení a služby GSM.
-D]\N
Můžete nastavit jazyk, ve kterém bude
zobrazen text na displeji. Při použití
volby „Automaticky“ bude zvolen
jazyk používaný provozovatelem vaší
domovské sítě.
[Menu] „ Nastavení „ Jazyk
[Změnit] Stiskněte tlačítko.
- Vyberte požadovaný jazyk
nebo položku Automaticky.
+RGLQ\
1DVWDYHQtGDWDÿDVX
[Menu] „ Nastavení „ Hodiny „
Nastav.čas/datum
Čas se zadává ve formátu hh:mm
a datum ve formátu DD/MM/RRRR.
Formát pro datum se mění podle
vybraného jazyka, může mít rovněž
tvar MM/DD/RRRR.
Při zadávání nového časového údaje
nebo nového data budou aktuální
hodnoty přepsány.
Neplatné hodnoty nebudou akcepto-
vány (např. hodnota 32 pro den).
I Zadejte datum a čas.
[OK] Potvrďte údaj.
27
=DSQXWtY\SQXWt]REUD]RYiQt
ÿDVX
[Menu] „ Nastavení „ Hodiny „
Autom.zobrazit
[Změnit] Stiskněte tlačítko. Zobra-
zování časového údaje na
displeji bude zapnuto nebo
vypnuto.
Zobrazování časového údaje v pohoto-
vostním režimu zvyšuje spotřebu el.
energie telefonu.
3RSODWN\ ,
Na speciálních typech SIM-karty může
být stanoven omezený počet jednotek,
po jejichž vyčerpání se telefon zabloku-
je pro odchozí volání.
Podrobné informace o předplacených
službách získáte od provozovatele
sítě.
Můžete zobrazit počet protelefonova-
ných jednotek a počet jednotek, které
máte ještě k dispozici.
[Menu] „ Nastavení „ Poplatky
Zobrazí se počet protelefonovaných
jednotek.
[OK] Stiskněte tlačítko.
Zobrazí se počet jednotek, které máte
k dispozici.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
28 1DVWDYHQt
3HVP URYiQt , 9\SQXWtSHVP URYiQt
Tato sí˙ová funkce přesměruje nepřija-
tá volání na jiné telefonní číslo nebo do
vaší hlasové schránky.
[Menu] „ Nastavení „ Přesměrování
Postup při nastavení jednoduchého
přesměrování nepřijatých volání
(¼ str. 21).
Další možnosti realizace přesměrování
(¼ str. 37).
1DVWDYHQtSHVP URYiQt
[Menu] „ Nastavení „ Přesměrování „
Vše neodbavené
[Kontrol] Stiskněte tlačítko. Proběhne
ověření aktuálního nastavení.
nebo
[Změnit] Zapnutí/vypnutí přesměro-
vání.
Pokud je nastaveno telefonní číslo cíle
přesměrování, bude zobrazen.
Můžete zachovat uložené tel. číslo cíle:
[OK] Stiskněte tlačítko.
Můžete zadat nové telefonní číslo cíle:
B Smažte původní číslo.
I/( zadejte nové číslo nebo je
vyberte z telefonního
seznamu.
[OK] Potvrďte zadané údaje.
Po každém volání se pro připomenutí
na displeji objeví text Přesměrování zap
(v závislosti na provozovateli sítě).
[Menu] „ Nastavení „ Přesměrování „
Vše neodbavené
[Kontrol] Stiskněte tlačítko, pokud je
položka dostupná. Proběhne
ověření aktuálního nastavení.
nebo
[Změnit] Vypněte přesměrování.
2Y HQtSHVP URYiQt
Přesměrování je sí˙ová funkce, jejiž
nastavení se může lišit od nastavení na
telefonu (např. po výměně SIM-karty).
[Menu] „ Nastavení „ Přesměrování „
Kontrola stavu
[Vybrat] Stiskněte tlačítko. Zobrazí se
aktuální stav na síti.
6PD]iQtYäHFKSHVP URYiQt
[Menu] „ Nastavení „ Přesměrování „
Smazat přesměr.
[Vybrat] Stiskněte tlačítko.
$NWLYQtWHOHIRQQtÿtVOR
Pokud použitá SIM-karta, příp. provo-
zovatel sítě podporuje použití druhého
telefonního čísla, můžete pro každou
linku použít určité nastavení (např. vy-
zvánění, přesměrování). Nejprve přep-
něte na požadované telefonní číslo
(¼ str. 10).
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
1DVWDYHQt
=DEH]SHÿHQt
.yG\SUR]DEH]SHÿHQt
SIM-karta je chráněna kódem PIN
(3ersonal ,dentification 1umber, osob-
ní identifikační číslo), který získáte od
provozovatele sítě.
Navíc obdržíte šifrovací kód Super-PIN
(PUK), který se používá pro
odblokování SIM-karty, pokud třikrát
chybně zadáte kód PIN.
Telefon je chráněn pomocí 4-8 místné-
ho kódu přístroje, který můžete zadat
sami při první aktivaci některého ome-
zení.
SOS
Telefonní číslo tisňového volání 112
lze volit vždy.
Zapište si kódy a uložte na bez-
pečném místě. Po třetím chyb-
ném pokusu o zadání kódu bude
telefon zablokován (odbloková-
ní telefonu může být zpoplat-
něno).
1DVWDYHQtNyGX3,1
.RQWURODNyGX3,1
Kód PIN je standardně kontrolován po
každém zapnutí telefonu. Kontrolu
kódu PIN můžete vypnout, riskujete
tím však neoprávněné použití telefonu.
Někteří provozovatelé sítě takovou
možnost vůbec nepovolují.
[Menu] „ Nastavení „ Blokování „
Dotaz na PIN
29
=P QDNyGX3,1
Kód PIN můžete změnit na libovolné
4-8 místné číslo (lépe zapamatova-
telné):
[Menu] „ Nastavení „ Blokování „
Změnit PIN
I Zadejte dosavadní kód PIN.
[OK] Potvrďte údaj.
I Zadejte nový kód PIN.
[OK] Potvrďte údaj.
I Zadejte znovu nový kód PIN.
[OK] Potvrďte údaj.
2FKUDQDSURStSDG]FL]HQt
Použití telefonu může být prostřednict-
vím kódu přístroje omezeno pouze na
určitou SIM-kartu. Pokud je tato funkce
aktivována, nelze ve vašem telefonu
použít jinou SIM-kartu. Při ztrátě telefo-
nu může dojít k zablokování karty a
může se tím zabránit zneužití telefonu
(¼ str. 34).
=P QDRY HQtNyGXStVWURMH
I Zadejte kód přístroje.
[OK] Potvrďte údaj.
I Zadejte nový kód přístroje.
[OK] Potvrďte údaj.
I Zadejte znovu nový kód
přístroje.
[OK] Potvrďte údaj.
Telefon nepodporuje služby, pro které
se používá kód PIN 2.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
30 1DVWDYHQt
6OXæE\*60
,QIRRVtWtFK
[Menu] „ Nastavení „ GSM služby „
Info o sítích
Tato funkce slouží k zobrazení
seznamu dostupných sítí GSM.
 Tímto symbolem jsou ozna-
čeni provozovatelé, kteří
nepřipouštějí použití vaší
SIM-karty.
Listujte v seznamu dostup-
-
ných sítí GSM.
9ëE UQRYpVtW
Pokud se ocitnete mimo dosah své do-
movské sítě, můžete ručně vybrat sí˙,
která je na dalším místě vašeho sezna-
mu preferovaných sítí. Toto nastavení
je dočasné a bude v platnosti pouze do
nejbližšího vypnutí telefonu.
[Menu] „ Nastavení „ GSM služby „
Změnit sít'
Pokud je zapnuta funkce Sít'-automat.,
bude nyní automaticky vybrána vámi
preferovaná sí˙ (¼ str. 31).
Pokud je funkce vypnuta, zahájí se
hledání dostupných sítí.
Q
Přechod k požadovanému
provozovateli sítě.
[Vybrat] Stiskněte tlačítko.
Vybere se požadovaný provozovatel
sítě.
6tW DXWRPDW
Při automatickém výběru sítě se prová-
dí vyhledávání sítí postupně podle
jejich pořadí v seznamu
„preferovaných sítí“.
[Menu] „ Nastavení „ GSM služby „
Sít'-automat.
[Změnit] Stisknutím tlačítka zapnete
nebo vypnete funkci auto-
matického výběru sítě.
Pokud je funkce Sít'-automat. vypnuta,
musíte ručně vybrat jinou sí˙.
6H]QDPRSHUiWRU%
Zobrazí se seznam známých provozo-
vatelů sítí GSM.
[Menu] „ Nastavení „ GSM služby „
Seznam operátorů
- Listujte v seznamu provozo-
vatelů sítě.
[Info o sítích]
Stisknutím tlačítka vyvoláte
bližší informace.
9ORæHQtQRYpKRSURYR]RYDWHOH
Listujte k položce
-
Přidat novou sít'.
[Vybrat] Stiskněte tlačítko.
I/ [OK] Zadejte mezinárodní směro-
vý kód země (MCC), kód sítě
(MNC) a jméno provozovate-
le sítě.
Pokud je již jméno uvedeno v
seznamu, automaticky se zobrazí.
16.03.2001 b35_02_main.f A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

1DVWDYHQt 31

3UHIHURYDQiVtW ]SUDFRYiQt 6PD]iQtSURYR]RYDWHOH

VH]QDPX [Menu] „ Nastavení „ GSM služby „
Preferovaná sít'
V tomto seznamu jsou zaneseni provo-
zovatelé, které preferujete vedle svého Zobrazí se váš domovský provozovatel.
domovského provozovatele při výběru
[OK] Stiskněte tlačítko.
sítě. Položky v tomto seznamu lze ma-
zat nebo lze přidávat nové položky. - Listujte k požadované polož-
9ORæHQtQRYpKRSURYR]RYDWHOH ce.
[Menu] „ Nastavení „ GSM služby „ [Změnit] Stiskněte tlačítko.
Preferovaná sít'
[Smazat] Potvrďte.
Zobrazí se váš domovský provozovatel.
[OK] Stiskněte tlačítko. ,QNRJQLWR ,
[Menu] „ Nastavení „ GSM služby „
- Listujte k požadované Inkognito
položce.
Pokud chcete potlačit přenášení svého
[Nastav.] Potvrďte stisknutím tlačítka.
telefonního čísla při následných volá-
V závislosti na použité SIM-
ních, aktivovujte funkci Inkognito.
kartě mohou být provozova-
telé nastaveni.
Vyberte požadovaný záznam
3RXæLWtYDXW
- [Menu] „ Nastavení „ Použití v autě „
ze seznamu provozovatelů.
Automat. příjem
[Vybrat] Potvrďte.
Pokud je telefon připojen k přenosné
sadě do auta (¼ str. 36) nebo
k náhlavní soupravě s tlačítkem PTT
(¼ str. 36), bude příchozí volání přijato
po třetím zazvonění.
16.03.2001 b35_03_error.fm A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

32 Odstraňování závad
Problém Možné příčiny Možné způsoby odstranění
Telefon nelze Vybitý akumulátor. Nabijte jej. Ověřte ukazatel stavu nabíjení
zapnout. na displeji.
Znečištěné kontakty na Očistěte kontakty.
akumulátoru. Zapněte a vypněte telefon.
Na displeji Téměř vybitý akumulátor. Pokračujte v nabíjení. Ukazatel stavu nabí-
nesvítí jení se objeví maximálně za dvě hodiny.
ukazatel Porucha nabíječe. Vyměňte akumulátor. Při dlouhodobém
stavu používání akumulátoru je pozvolná ztráta
nabíjení. výkonu obvyklým jevem.
Závada v přípojení. Zkontrolujte napájení a připojení
akumulátoru k telefonu.
Symbol Teplota je mimo rozsah Zajistěte změnu teploty a chvíli vyčkejte,
nabíjení bliká. 0 až 45 °C. poté pokračujte v nabíjení.
Chyba Poškozená SIM-karta. Prohlédněte kartu.
SIM-karty. Vra˙te kartu provozovateli sítě.
Znečistěné kontakty Očistěte SIM-kartu suchým hadříkem.
SIM-karty.
SIM-karta není správně Zajistěte správné vložení SIM-karty do
založena do přístroje. přístroje.
Stará SIM-karta. Lze používat pouze SIM-karty s napětím
3 volty. Pokud máte pětivoltovou kartu,
obra˙te se prosím na provozovatele sítě.
Chyba při 3 nesprávné pokusy o zadání. Zadejte kód PUK, který jste obdrželi spolu
zadání kódu se SIM-kartou. V případě ztráty kódu PUK
PIN. nebo PIN se obra˙te na provozovatele
sítě.
Nelze navázat Slabý signál. Vyhledejte vyšší stanoviště, přejděte
spojení se sítí. k oknu nebo na volné prostranství.
Nacházíte se mimo dosah Prohlédněte si mapu pokrytí území sítě
signálu sítě GSM. provozovatele.
SIM-karta není platná. Pomocí jiného telefonu zavolejte
provozovateli sítě.
Nově zvolená sí˙ je Proveďte ruční volbu sítě nebo zkuste
nepřípustná. připojení k jiné síti (¼ str. 30).
Telefon ztrácí Velmi slabý signál. Spojení (nové) s jiným provozovatelem je
spojení se sítí. automatické; automatický výběr sítě
(¼ str. 30). Proces usnadníte zapnutím
a vypnutím telefonu.
Nelze Chyba při volbě čísla. Použijte správné mezinárodní a směrové
telefonovat. číslo.
Byla vložena nová SIM-karta. Zkontrolujte nastavení nových blokování.
Byl vyčerpán povolený počet Zavolejte provozovateli.
jednotek.
16.03.2001 b35_03_error.fm A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

Odstraňování závad 33

Problém Možné příčiny Možné způsoby odstranění

Nelze zapisovat Je zapnuto blokování Zkontrolujte blokování.
do telefonního odchozích volání.
seznamu.
Telefonní seznam je plný. Smažte záznamy v telefonním seznamu.
Nelze získat pří- SIM-karta byla vyměněna. Vložte do přístroje původní SIM-kartu.
stup k telefon-
nímu seznamu.
Hlasová pošta Není nastaveno Nastavte přesměrování volání
nefunguje. přesměrování volání. (¼ str. 21).
Symbol 9 Pamě˙ pro zprávy je plná. Uvolněte pamě˙ vymazáním některé
bliká. zprávy (¼ str. 18).
Nelze poslat Provozovatel sítě tuto službu Obra˙te se na provozovatele sítě.
zprávu. nepodporuje.
Číslo střediska není Uložte do paměti číslo střediska služeb
nastaveno. (¼ str. 19).
Příjemce nemá kompatibilní Prověřte tuto skutečnost.
telefon.
Funkci nelze Provozovatel sítě tuto , Obra˙te se na provozovatele sítě.
nastavit. službu nezajiš˙uje nebo
je nutné se zaregistrovat.
Chyba při zadání 3 nesprávné pokusy o zadání. Obra˙te se na servisní středisko
kódu přístroje. společnosti Siemens (¼ str. 38).
Poškození
Silný otřes. Mohlo dojít k vnitřnímu Vyjměte a znovu vložte akumulátor
poškození přístroje. a SIM-kartu (¼ str. 6).
Telefon nerozebírejte.
Telefon navlhl. Mohlo dojít k vnitřnímu Vyjměte akumulátor a SIM-kartu a
poškození přístroje. osušte je. Telefon ihned osušte látkou;
nezahřívejte jej. Důkladně osušte kon-
takty. Telefon vystavte ve svislé poloze
proudícímu vzduchu. Nerozebírejte jej.
Obnovení továrního nastavení telefonu
Zadejte *#9999# a stiskněte tlačítko =. Kód přístroje a nastavení uložená na SIM-kartě
nebo na síti zůstanou nedotčena.
Servisní služba společnosti Siemens
Můžete využít celosvětovou telefonickou podporu, kterou poskytují partneři
společnosti Siemens – jejich telefonní čísla viz ¼ str. 38. Další informace najdete
na adrese
http://www.my-siemens.com
Dojde-li k nějakým problémům při používání telefonu, přečtěte si nejprve část Od-
straňování problémů. Pokud problém trvá, obra˙te se na svého provozovatele sítě
nebo na prodejce. Nesprávné použití přístroje ruší platnost záruky.
13.02.2001 b35_04_tech.fm A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
34 Technické údaje
Prohlášení o shodě
Společnost Siemens ICM D MP RD
tímto prohlašuje, že telefon A35 splňuje
všechny požadavky evropské
směrnice 99/5/EG.
Prohlášení o shodě platné pro země EU
najdete na Internetové adrese:
http://www.siemens.com/a35
Prohlášení o shodě platné pro Českou
republiku je uloženo u dodavatele:
Siemens s.r.o., Evropská 33a,
160 00 Praha 6.
Telefon splňuje hodnoty koeficientu
SAR definované organizací ICNIRP a
hodnoty předepsané nařízením vlády
„O ochraně zdraví před neionizujícím
zářením”.
Technické údaje
• GSM třída 4 (2 W)
Frekvenční rozsah 880–960 MHz
• GSM třída 1 (1 W)
Frekvenční rozsah 1710–1880 MHz
• Délka × šířka × výška (bez antény):
cca 118 × 46 × 27 mm
• Hmotnost: cca 120 g
• Provozní napětí: 3,6 V
• Napětí při nabíjení: 3,3–5,5 V
• Max. proudový odběr u
standardního nabíječe: 500 mA
• Nabíjecí doba: 3 h (první nabíjení),
poté 1,5–2 h
• Pohotovostní doba: 60–150 h
• Doba hovoru: 90–240 min
• Patent: Innovatron
Údržba telefonu
• Na čištění telefonu používejte
vlhkou nebo antistatickou utěrku
bez chemických čisticích
prostředků.
• Chraňte přístroj před otřesy
a vlhkem. Nevystavujte telefon
přímému slunečnímu záření.
Údržba SIM-karty
• Se SIM-kartou je třeba zacházet
stejně opatrně jako s kreditní kartou.
• Neohýbejte ji, chraňte ji před
poškrábáním a nevystavujte ji
statické elektřině.
Identifikace telefonu
Při ztrátě telefonu nebo SIM-karty jsou
důležité následující údaje. Proto
věnujte pozornost jejich vyplnění:
Číslo SIM-karty (na kartě):
.....................................................
15místné číslo telefonu
(pod akumulátorem):
.....................................................
Telefonní číslo zákaznického servisu
provozovatele sítě:
.....................................................
Ztráta telefonu
Pokud dojde ke ztrátě nebo odcizení
telefonu nebo SIM-karty, obra˙te se
ihned na svého provozovatele sítě
nebo prodejce telefonu. Zabráníte tak
možnému zneužití karty či telefonu.
13.02.2001 b35_04_tech.fm A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
Příslušenství
1iKUDGQtDNXPXOiWRU1L0+P$K
L36880-N4301-A100
Náhradní akumulátor obzvláště výhod-
ný pro uživatele, kteří hodně telefonují,
nebo při cestování (NiMH 600 mAh).
&HVWRYQtQDEtMHÿ
L36880-N4001-A103 (EU)
L36880-N4001-A104 (UK)
Tento kompaktní nabíječ s funkcí rych-
lého dobíjení umožňuje automatické při-
způsobení napětí v rozsahu 100–240 V.
'UæiNGRDXWD
L36880-N4301-A101
Poskytuje bezpečnou oporu pro
telefon v automobilu za každé situace.
Lze jej využít spolu s nabíječem do
auta a přenosnou sadou do auta nebo s
náhlavní soupravou. Dbejte na to, aby
nainstalované součásti nepřekážely
funkčním prvkům vozu (např. airbagu).
35
1DEtMHFtNDEHO
L36880-N4001-A108
Poskytuje napájení pro telefon a je
vhodný i pro nabíjení akumulátoru.
Připojuje se do zdířky standardního
zapalovače (12–24 V). Z bezpečnost-
ních důvodů lze doporučit jeho použití
s držákem do auta.
3HQRVQiDXWRPRELORYiVDGD
L36880-N3015-A117
Umožňuje komfortní hlasité telefono-
vání s vysokou kvalitou (má otočný
reproduktor a možnost variabilního
umístění mikrofonu). Přenosnou sadu
stačí připojit do standardní zdířky zapa-
lovače cigaret. Je obzvláště výhodná
při častém střídání vozidel.
Z bezpečnostních důvodů
doporučujeme její využití
s držákem do auta.
13.02.2001 b35_04_tech.fm A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

36 Příslušenství
.RæHQpSRX]GUR 1iKODYQtVRXSUDYDVWODÿtWNHP377
L36880-N4001-A118 SURStMHPStFKR]tFKYROiQt
L36880-N4001-A123
)XQNÿQtSRX]GUR
L36880-N4001-A119 Umožňuje používat telefon při zacho-
vání naprosté volnosti. Komfortně se
3RX]GURSHVUDPHQR ovládá tlačítkem PTT umožňujícím
L36880-N4001-A149 přijmout a ukončit hovory.
6SRUWRYQtSRX]GUR 'DOätLQIRUPDFH
L36880-N4001-A120 Informace o dalších výrobcích získáte
od svého prodejce nebo je najdete
2SDVNRYiVSRQD v síti Internet na stránce:
L36880-N4301-A102 http://www.siemens.com/mobiles

Opasková spona Vám umožní mít stále

po ruce telefon připravený k použití.
Přezka zajiš˙uje pevné připevnění
k opasku a snadné sejmutí.
&/,3LW
L36880-N4001-A106
07.02.2001 b35_05_gsm.fm A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

Řídicí kódy v síti GSM 37

Prostřednictvím řídicích kódů můžete provádět funkce v rámci sítě GSM.

Vysvětlivky k následující tabulce:
I Telefonní číslo
p Prodleva (5 až 30 sekund) pro uskutečnění spojení
ts Služba Teleservice (viz níže)

Funkce Aktivace Deaktivace Zjištění

stavu
Zobrazení telefonního čísla
Potlačení přenosu tel. #31# I = *31# I = *#31# =
čísla pro další volání
Přesměrování volání
Přesměrování volání, **62* I * ts # = ##62* ts # = *#62# =
když nejste dosažitelní
Přesměrování volání, **61* I * ts * p # = ##61* ts # = *#61# =
když není odpověď
Přesměrování všech **21* I * ts # = ##21* ts # = *#21# =
volání
Přesměrování, když je **67* I * ts # = ##67* ts # = *#67# =
obsazeno
Všechna ,
přesměrování ##002# =
(pokud je sí˙ podporuje)
Podmíněné ,
přesměrování **004* I * ts # = ##004* ts # = *#004# =
(pokud je sí˙ podporuje)

Druhé volání *43* ts # = #43* ts # = *#43# =

Kódy služby Teleservice ts:

Funkce Všechny služby Jazyk Data Fax SMS Vše mimo SMS
ts 10 11 12 13 16 19
07.02.2001 b35_06_tel.fm A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19

38 Mezinárodní servisní čísla (hotline)

Země Provozovatel Telefon Země Provozovatel Telefon
Abu Dhabi Siemens 02713500 Lucembursko Siemens 43843399
Service Center
Austrálie Siemens 1800622414 Maďarsko Siemens 0614712444
Bangladéš Siemens 017527447 Malajsie Hello Service 032415993
Belgie Siemens 078152221 Maroko SETEL S.A. 2352409
Brunej DST 02151 Mauritius Ireland Blyth 2116213
Bulharsko Omnitel 02739488 Německo Siemens 01805333226
Česká republika Siemens 0233032727 Nizozemsko Siemens 0703333100
Čína Siemens 02150318149 Norsko Siemens 22633314
Dánsko Siemens 35258600 Omán Siemens 791012
Service Center
Dubaj Siemens 04699720 Pákistán Siemens 0215673565
Service Center
Egypt Siemens 23313129 Polsko Siemens 0800220990
Filipíny Siemens 28149888 Portugalsko Siemens 014178393
Finsko Siemens 0922943700 Rakousko Siemens 0517075004
Francie Siemens 0156384200 Rusko Siemens 80957371801
Hongkong Siemens 22583636 Řecko Siemens 016864389
Chorvatsko Siemens 016105381 Saudská Arabia Siemens 026655058
Indie Siemens 116923988 Singapur Siemens 8454818
Indie Siemens 116925589 Slovensko Siemens 0759682266
(ISDN)
Indonésie Dian Graha 0214615081 Slovinsko Siemens 014746336
Elektr.
Irsko Siemens 1850777277 Španělsko Siemens 902115061
Island Smith & 5113000 Švédsko Siemens 087509911
Norland
Itálie Siemens 0269893691 Švýcarsko Siemens 012120090
Jihoafrická rep. Siemens 0800114050 Taiwan Siemens 0225186504
Jordán F.A. Kettaneh 079559663 Thajsko Siemens 26791777
Kuvajt NGEECO 4818749 Turecko SIMKO 02122528835
Libanon F. A. Kettaneh 01443043 Velká Británie Siemens 0990334411
Litva Siemens 7501114 Vietnam Opticom 090456789
Lotyšsko Siemens 822391555
14.03.2001 b35_csSIX.fm
A H
aktivní
telefonní číslo ......... 13
akumulátor .................. 6
nabíjecí doba............. 7
nabití......................... 7
provozní doba ........... 7
vložení ...................... 6
akustické signály ....... 25
aplikace ..................... 23
automatický
výběr sítě................ 30
B hotline........................38
baterie ¼ akumulátor
Č chyba při zadání PIN .. 32
čas............................. 15
čísla servisu............... 13
D čtení zprávy .............20
dialogové tlačítko..... 2, 4
doba
nabíjení ..................... 7
provozu..................... 7
doba hovoru ................ 7
druhé odchozí
volání ...................... 15
druhé volání............... 15
odmítnutí ................ 15
DTMF -
tónová volba ........... 13
A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
Rejstřík
hlasitost
nastavit....................15
hlasová schránka
oznámení
přes SMS ................22
vyslechnutí
obsahu ....................14
zadání čísla ..............21
hlasové zprávy ........... 21
nastavení.................21
vyslechnutí ..............22
hodiny ........................27
Ch
I
informační služby CB .20
nastavení.................20
inkognito ....................31
J odstraňování závad .... 32
jazyk...........................27
nastavení...................5
jednotky .....................15
K P
kód PIN
nastavení.................29
zadání ........................7
změna .....................29
kód země .....................9
kódy
pro zabezpečení ...... 29
39
L
linka 2 ........................13
M
menu
procházení.................5
přechod zpět .............5
mezin. tel. čísla ............9
N
nabíjecí doba................7
nabíječ
připojení ....................7
nastavení ...................27
čas...........................27
datum......................27
nastavení hlasitosti .... 15
navigační tlačítka.......... 2
O
obsah balení.................3
odcizení telefonu,
SIM-karty.................34
odmítnutí volání ......... 10
ochrana
před odcizením........ 29
opakování volby ..... 9, 10
pohotovostní režim
přechod zpět .............5
pohotovostní stav ........8
poplatky .....................27
použití v autě ............. 31
preferovaná sí˙ ...........31
prohlášení o shodě .... 34
14.03.2001 b35_csSIX.fm
40
procházení
menu ........................ 5
submenu .................. 5
provozní doba .............. 7
přesměrování ............ 28
linka 2 ..................... 28
nastavení ................ 28
ověření.................... 28
smazat .................... 28
vypnout................... 28
zapnout................... 28
příjem volání .............. 10
přijetí
druhého volání ........ 15
přímá volba
nastavení tlačítek.... 14
příslušenství ........ 35, 36
akumulátor................ 7
nabíječ ...................... 7
R psaní .......................17
rychlá volba ............... 14
použít...................... 14
přiřazení tlačítek...... 14
Ř
řídicí kód
odeslání .................. 13
řídicí kódy
odeslání .................. 13
uložení .................... 13
řídicí kódy -
tónová volba ........... 13
řídicí kódy
v síti GSM............... 37
A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
Rejstřík
S T
servis .........................33
servisní tóny ..............25
seznam zpráv.............18
signál ...........................8
SIM-karta .....................6
sí˙
automatický výběr... 30
informace ................30
nový provozovatel ... 30
preferovaná .............31
seznam operátorů ... 30
služby GSM ...............30
SMS, zprávy...............16
čtení ........................16
kapacita ...................19
odeslání...................17
odpověď ..................19
oznámení hlasové
zprávy......................22
seznam odchozích... 19
seznam příchozích... 18
seznam zpráv .......... 18
speciální znaky ........ 17
úspěšné doručení ... 18
zadání ......................17
speciální znaky
textová zpráva .........17
střídání .......................15
submenu
procházení.................5
symboly na displeji ...... 4
technické údaje..........34
tel. čísla, mezinárodní .. 9
telefon, zapnutí
vypnutí ......................7
telefonní čísla infor-
mačních služeb .......13
telefonní číslo
aktivní......................13
uložení.......................9
zadání ........................9
zpracování
záznamu ..................12
ztracené volání ........ 24
telefonní seznam .........9
čísla servisu............. 13
kapacita ...................12
listování ...................14
nastavení tlačítka
rychlé volby ............. 14
odeslání
řídicího kódu............ 13
smazání tlačítka
rychlé volby ............. 14
telefonní čísla infor-
mačních služeb .......13
vlastní
telefonní číslo..........12
změna tlačítka
rychlé volby ............. 14
zpracování položky ..12
telefonní záznamník
¼ hlasová schránka
telefonování
tlačítka rychlé volby. 14
14.03.2001 b35_csSIX.fm
textová zpráva
odeslání .................. 17
oznámení hlasové
zprávy ..................... 22
speciální znaky........ 17
úspěšné doručení ... 18
zadání ..................... 17
zadání textu ............ 17
textové zprávy ........... 16
čtení........................ 16
kapacita .................. 19
odpověď.................. 19
psaní ....................... 17
seznam odchozích .. 19
seznam příchozích .. 18
tísňové volání .............. 7
tlačítka rychlé volby
listování .................. 14
nastavení ................ 14
smazání .................. 14
změna..................... 14
tlačítko rychlé volby
nastavení ................ 14
tón tlačítek ................ 25
tóny - všechny
vypnout................... 26
zapnout................... 26
tóny CB ..................... 25
U kódy ........................29
uložení
telefonní číslo ........... 9
upozornění na vybití
akumulátoru............ 25
upozorňovcí tón......... 15
uvedení do provozu ..... 6
A35 ov tschechisch A31008-H4350-A117-3-2D19
41
Rejstřík
V
v průběhu hovoru....... 15
vlastní
telefonní číslo.......... 12
volání ...........................9
druhé volání
přijmout...................15
odmítnutí...........10, 15
odmítnutí druhého
volání.......................15
příjem ......................10
ztracená...................24
volba
kód země ..................9
volba
číselnými tlačítky.......9
výběr
potvrzení ...................5
výběr nové sítě .......... 30
vyzváněcí tón .............25
melodie ...................25
vyzvánění
hlasitost...................25
vypnout ...................25
zapnout ...................25
změna .....................25
Z
zabezpečení ...............29
zamknutí tlačítek.......... 8
zpětné volání..............24
ztracená volání
zobrazení tel. čísla ... 24
zpětné volání ........... 24
ztráta telefonu,
SIM-karty.................34