‫ترجمة غير رسمية‬

‫خدمات المواطنين األمريكيين‬

‫القنصلية العامة للواليات المتحدة األمريكية بالدارالبيضاء‬

‫قائمة مرجعية لطلب الحصول علي تقرير قنصلي لوالدة مولود خارج الواليات المتحدة األمريكية‬

‫تتضمن هذه القائمة المرجعية جميع المستندات المطلوبة للتقدم بطلب الحصول على تقرير قنصلي لوالدة مولود‬
‫خارج الواليات المتحدة باإلضافة إلى جواز السفر األمريكي‪ .‬يرجى طباعة هذه القائمة المرجعية إلحضارها إلى‬
‫الموعد عليها التوقيع والتاريخ‪.‬‬

‫تتطلب العديد من المستندات تقديم نسخة أصلية ونسخة ضوئية وترجمة معتمدة إذا لم تكن الوثيقة باللغة‬
‫اإلنجليزية‪.‬‬

‫ينبغي أن توضع المستندات بنفس ترتيب القائمة المرجعية مع وضع النسخة األصلية في األعلى‪ .‬باإلضافة إلى‬
‫هذه القائمة ‪ ،‬من الضروري أن يحضر مقدم الطلب (الطفل) شخصيا‪.‬‬

‫** إذا لم تكن وثائق الطلب منظمة حسب هذا الترتيب ومرفقة بجميع المستندات المطلوبة ‪ ،‬فقد ُيطلب منك‬
‫المغادرة والعودة الحًقا عندما تكون مستعًدا بشكل أفضل‪** .‬‬

‫صورة جواز سفر واحدة لمقدم الطلب (بحجم ‪ 5‬سم × ‪ 5‬سم على خلفية بيضاء تم التقاطها في غضون‬ ‫‪‬‬
‫أقل من ستة أشهر)‬

‫طلب الحصول على تقرير قنصلي لوالدة مولود خارج الواليات المتحدة‪ :‬طلب غير موقع و ُمَع َّبأ‬ ‫‪‬‬
‫للحصول علي تقرير قنصلي لوالدة مولود خارج الواليات المتحدة (نموذج ‪.)DS-2029‬‬

‫طلب جواز السفر‪ :‬طلب غير موقع و ُمَع َّبأ للحصول على جواز سفر أمريكي (نموذج ‪ ، )DS-11‬إذا‬ ‫‪‬‬
‫انطبق ذلك‪ .‬يجب على المتقدمين بالطلب استخدام نموذج التعبئة الستكمال نموذج الطلب‪.‬‬

‫بالنسبة لطلبات جوازات السفر‪ :‬يجب على اآلباء ‪ /‬األوصياء الحضور شخصًيا للتوقيع على طلب القاصر دون‬
‫سن ‪ 16‬سنة‪ .‬إذا لم يتمكن أحد الوالدين ‪ /‬الَوِص ي من التوقيع ‪ ،‬فيجب عليه ‪ /‬عليها تقديم بيان موافقة أصلي ُمَو َّقع‬
‫وُمَو َّثق (نموذج ‪ .)DS3053‬و تكون الوثيقة صالحة لمدة ‪ 90‬يوما بعد تاريخ التوقيع‪.‬‬
‫شهادة ميالد الطفل من البلدية المحلية ‪ /‬مجلس المدينة‪ :‬ينبغي إحضار شهادة ميالد الطفل األصلية باللغة‬ ‫‪‬‬
‫الفرنسية باإلضافة إلى نسخة واحدة من الوثيقة‪.‬‬

‫اإلدالء بدليل على حمل الجنسية األمريكية للوالد (الوالدين)‪ :‬يجب على الوالد (الوالدين) حاملي الجنسية‬ ‫‪‬‬
‫األمريكية تقديم جواز سفره‪/‬ها الحالي ونسختين من صفحة السيرة الذاتية لجواز السفر‪.‬‬

‫إذا تم تجنيس الوالد (ة) الحامل (ة) للجنسية األمريكية‪ ،‬فيجب عليه ‪ /‬عليها إحضار شهادة التجنس‬ ‫‪‬‬
‫األصلية باإلضافة إلى نسخة واحدة من الوثيقة‪.‬‬

‫جواز السفر ‪ /‬تحديد الهوية للوالد (ة) الغير مواطن (ة) أمريكي (ة)‪ :‬يجب على الوالد (ة) الغير مواطن‬ ‫‪‬‬
‫(ة) أمريكي (ة) إحضار جواز السفر أو أي هوية أخرى تحمل صورة‪ ،‬مثل رخصة السياقة أو بطاقة‬
‫التعريف الوطنية‪ .‬يرجى إحضار الهوية األصلية باإلضافة إلى نسختين من الوثيقة‪.‬‬

‫دليل على تغيير االسم‪ :‬إذا لم يظهر االسم القانوني الحالي لألم أو األب كما هو مسجل في جميع‬ ‫‪‬‬
‫المستندات المقدمة ‪ ،‬ينبغي تقديم دليل رسمي على تغيير االسم‪ .‬وتشمل األدلة المقبولة تراخيص الزواج‬
‫و عقود الطالق ووثائق تغيير االسم الرسمية الصادرة عن الواليات المتحدة أو حكومة أجنبية‪ .‬يرجى‬
‫إحضار النسخة األصلية باإلضافة إلى نسخة من الوثيقة‪.‬‬

‫عقد زواج الوالدين ‪( :‬إذا انطبق األمر)‪ .‬إحضار عقد الزواج (وترجمة معتمدة إذا كانت شهادة الزواج‬ ‫‪‬‬
‫باللغة العربية)‪ .‬و يرجى إحضار النسخة األصلية باإلضافة إلى نسخة من الوثيقة‪.‬‬

‫الدفتر العائلي المغربي (إذا انطبق األمر)‪ :‬يرجى إحضار الدفتر العائلي األصلي في يوم الموعد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫عقود الطالق واإللغاء ‪ /‬شهادات الوفاة (إذا انطبق األمر)‪ :‬يتعين على األم و‪/‬أو األب اإلدالء بعقود‬ ‫‪‬‬
‫إنهاء جميع الزيجات السابقة (باإلضافة إلى ترجمة معتمدة إذا كانت العقود باللغة العربية)‪ .‬يرجى‬
‫إحضار النسخة األصلية باإلضافة إلى نسخة من الوثيقة‪.‬‬

‫جميع جوازات السفر السابقة للواليات المتحدة والجنسيات السابقة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫إثبات التواجد الفعلي في الواليات المتحدة‪ :‬يجب على الوالد (ة) المواطن (ة) األمريكي (ة) تقديم دليل‬ ‫‪‬‬
‫على تواجدهما الفعلي في الواليات المتحدة لمدة خمس (‪ )05‬سنوات على األقل قبل والدة الطفل‪ .‬بعض‬
‫األمثلة عن الوثائق التي يمكن تقديمها كدليل على التواجد الفعلي في الواليات المتحدة قد تشمل ‪:‬‬
‫السجالت المدرسية والسجالت الطبية وسجالت التوظيف واإلقرارات الضريبية على الدخل و كشوفات‬
‫الرواتب والضرائب ‪.W2s‬‬
‫السجالت الطبية‪ :‬توثيق سجالت الوالدة وما قبل الوالدة التي توثق زيارات الطبيب أثناء الحمل ‪ ،‬والعمل‬ ‫‪‬‬
‫المخبري ‪ ،‬والتصوير بالموجات فوق الصوتية‪.‬‬

‫رسوم تقديم الطلبات غير قابلة لالسترداد‪ :‬تبلغ رسوم طلب التقرير القنصلي للوالدة في الخارج ‪100‬‬ ‫‪‬‬
‫دوالر ؛ و رسوم طلب جواز سفر الطفل الذي يقل عمره عن ‪ 16‬سنة ‪ 135‬دوالر ؛ أما بالنسبة ألولئك‬
‫الذين تزيد أعمارهم عن ‪ 16‬سنة‪ ،‬فتبلغ الرسوم ‪ 165‬دوالر‪ .‬وتقبل القنصلية الدوالر األمريكي أو الدرهم‬
‫المغربي أو بطاقات االئتمان األمريكية‪.‬‬

‫تذكير‪:‬‬

‫أكبر عقبة أمام االنتهاء السريع لعملية تقديم طلب التقرير القنصلي للوالدة في الخارج هي تقديم المستندات‬
‫الالزمة‪ .‬إذا لم يتم تقديم المستندات المعمول بها والمدرجة في هذه القائمة المرجعية‪ ،‬فقد نقوم بإلغاء المقابلة‬
‫ومطالبتك بتحديد موعد آخر‪.‬‬

‫القائمة المرجعية المذكورة أعاله هي عبارة عن دليل توجيهي عام ؛ وبناًء على الظروف الخاصة بك‪ ،‬قد ُيطلب‬
‫منك تقديم أنواع إضافية من الوثائق‪ .‬وبموجب اللوائح األمريكية‪ ،‬ستمنحك القنصلية أجل ‪ 90‬يوًم ا لتقديم أي‬
‫مستندات إضافية‪ ،‬أو سيتم إغالق القضية بسبب عدم وجود أدلة كافية إلثبات الجنسية األمريكية لمقدم الطلب‪.‬‬
‫خالل هذه الفترة‪ ،‬ستقوم قنصلية الواليات المتحدة بالرد على االستفسارات وتقديم أي إرشادات تحتاجها‪ .‬يرجى‬
‫مالحظة أن جميع الرسوم غير قابلة لالسترداد‪.‬‬

‫إذا كانت لديك أي أسئلة‪ ،‬فالرجاء القيام بزيارة موقعنا على اإلنترنيت (‪https://ma.usembassy.gov/u-s-‬‬
‫‪ )/citizen-services/child-family-matters/birth‬للحصول على تفاصيل وتعليمات إضافية فيما يتعلق‬
‫بعمليات تقديم طلبات التقرير القنصلي للوالدة في الخارج وجوازات السفر والخدمات األخرى‪.‬‬

‫أشهد بموجبه بأنني قد قرأت التعليمات المذكورة أعاله وأن لدّي في حوزتي جميع المستندات المدرجة المنطبقة‬
‫على وضعيتي وأنا على استعداد لتقديمها في وقت موعدي‪.‬‬

‫____________________‬ ‫______________________________‬
‫التاريخ‬ ‫توقيع الوالد(ة) أو الوصي (ة) المتقدم (ة) بالطلب‬