0 H Aij7 +K: E5:A Q 9 !S 9"H Ts A! 9iuv 0P!Wrr

“ 0 H AIJ7 +K ”
E5:A;< A++M"!4F" ENO 0PJIQ

78& R 9E5:A;< = A,>Q
9 !S 9"H TS A! 9IUV 0P!WRR
A

!" #O% & '( !)" E+
, %- E,.!/ 0+1 2E4 5 6

0
A 0
A
&

'(
!)" !"
E+ #O%

0 A
0 A
78& 9E5:A;< = A,>

I@% 8 2012 . 0EF
“ I
A ”
E A!" #E$
%& 'E A!" ( A)*
+% , 2012 . +I1# 2345
i
A)67 E 9:;< @)3(2003) .
@ A7 E B @)9 (2009) .
A92 A4
Email : teklekidan979@gmail.com
Facebook: tekle kidan
ADE A+(
I
ii
F3G
HI “ I A ” +2# EE
A E A!" #E$ A ' E' JK@L3
(1/1/2003) . N EE' E' OPK@L3 (26/1/2003) . RSS
TUV) E)6EW X) A Y$ “ ) YZ” ![ E\H]; E\H]; + I
# EB 4_ YF àbc) AdY E)ZX + #E$e)
fTX +R+ Rg !h + 3F i AZXSS E A \)
AdY Hj$Y# ![ j6Z W A\ `) kl ) @9 +E)( 5
Z# + ] (+m nA) W) HI) ) E A!"
#E$ 3\SS E_ 'oE ) +pY A)!q _) Z#r#X
+]\N AZs)SS ) A)t) Bu A]+#Xv E E A!"
3+X) Yw 3\@SS + #\+x `)W+) Yw 3\XSS
Hy “ 'E E] zR '{A$E|) E] 5 zR E] `
} |d~ H` EY A#]+ ” +F RSS
E ] E ER E E A!" )< E)D@ HZ(X
E A!" #E$ AEAYY&R + ADE zR!X $EA `)A7
R+W `) + \ A((3SS ' `)A B 63 E
A Y$ E {9) E )# F YH A ]EW(SS E #
2ZB X) +E +Ad# + FYc) ( Yc)
+]* )Z AE] (E A!") #E$ T 'EW Ajd
'3\@ +pY) E)Aj AZ R+ jD E A!") #E$
YWYcSS Ec +B ] EB A+9 ATX Yw 3XSS E
'` +Aj3R 6b ATSS ' A \ Ad# ,Y a~ AjdH
+TU E A!") #E$ 3\@SS E_ ) Yw H3\X ]SS
E +E A!" +E {9) E )# F AZ#aH A](HR)
+Fse E A!" #E$ At E)tH] +2# E R 'E A!"
#9` +4g ARwR j5 +9:;<K@L3 (2003) . E)D9A AE6
'd| @L3 (2003) . N +A!A$E| 'G 5 4g
E FE WSS
H@) E A!" #E$ +)7R +2 '9c {A$E|)
AZ#a `) A Z\ SS +A H AE BW+ `)W+ '
4_ E A!" “E)DI AZ”
AZ” EE'2 X E +4g Adk 2k6)
F j3)W+
j3)W+ Z\ Xv
Xv +A) # {A$E|) AEAtt 3(
j)# T%V ) E)6zR H )< “A( @'
R”
R ! E)D+] X E b E)DjE!Xv 9) I_E $EE
3 `N :R f# A3] +) E]#) I# H`K E)D@ j)#
E3+W ERA7 AZ#aH R) Ev 2) 2EA! %3 )Y
B “HI %3A7 9#
9# E +{A$E|) EB @'
@' w!
fB R R
R E b Hj3+”
Hj3+ +F R+ j6 }E G
E)j3 6XSS H@) } ) 6W RZ E)6,
Aa\ +R A3!A7#SS
iii
' E' OL (2004) . AaFw EE' 9:;< OL (2004)
. ) +2# EE @ A7)
E “ F Z¢ A( )”
E A!" #E$ EW E E E A!" #E$ t)
+ £ `) EB E @ +B O¤K OL (27/2/2004) .
) @ A7) #E$ 4g #* FEAY E)6 #
E A!" ]6#XSS ' T) AX¦ @ e) E A!"
#E$ '9:;< OL (2004) . AaFw N +-E¨F (+I1#)
A4c +©ª 2\ 3ª EAY W Gz) v + '2\ 3ª
5 #* A#A]+ v A# Z SS E)D@ 9A )
#E$ +A )Z #* FtE !$ #* R V)
T% R 2#Zv E A!" #E$ AY«R A](HR AYZs
R+SS
+FE'A# 'R%g ¬KOL (18/12/2004) . EE' :t¬¯K
OL° . E “9Y !±) AE I) ” +2# EE
oEA7) E A!" #E$ W fz)v E)D@ oEe)
E A!" #A$ +E A!" AGR AV 6!t{ª (F3G
FE\)] #E$) #* EE' d| OLP (2006) . E ©ª
2\ 3ª +I1# A4c !#$Yc v + '2\ 3ª +EA]
A](HR ( Fse $)
$) +#* AE ² EE' aG OL
(2008) . E AZ#³) (+I1# #E$ FEAY )) W
<a~ N[) !h FR F# Ej Ej R+SS R+ H@) Be
2R 244 A Y$ 6dFR³) Á³) HBv HBv + aG OL
(2008) . “9Y !±) AE I) ” +2# EE
A) oEA7) #E$e) A1 #* A)t6E (3+X 3v
')q OL (2008) . N 9 j#* ]+ A)67 E
j6F x + _ @ A7 E +B OLµ(2009) . E)6Z 9
#* ]¶#SS !h AH6 9A E A!"
#E$ +#* A](HR) AX E5 +·#SS HI A+9
6 Hy @ A7 E A!" #E$ A) YH z
+ 9A #* E)D]! AE¸#SS E @ @ E_K +E_ K
E_ zR A Y$ A# O1a #U# E A!" $! Ea H3SS
E)D@ E A Y$ EER F $! Ea HSS
) E)») E A!" #E$ (EY K E A@K E j6&e
5 2Z#) E E A!") ER9 ` HI T% @ 3
`N E R 2 ' Gz) v %& +I I~R
2 )v ±HFe 'At N EE' A@) EE' R ` ) E
ERA7 A Y$ +ER + )E 2 $+ Z #q) Z
O) Z j)#) At +` O½$E A½ zRv +I
O½$E A½ {A$E|) E RSS
#d ) )(!
iv
F¾
ZT
J. FE9j ......................................................................................1
¯. ........................................................................................2
3. G..........................................................................................3
G
. $# A)…..................................................................................... 4-26

B9 ' \4c +& +& 'A\ +pY E R+ E)D@ '
E# +pY 'R ` ) A) ]) +pY E 2zR 2Z#T E ,
E4 A)….…………………………………..
A) 4-6
3FK EK K À) EK K ZRK RK 3ªK
fO# A\4c ,
E4 @ ….…………………………………...7-8

E AF~ (HK AF~ BK ,~ (HK ,~ BK
AF~ K ,~ )R ,
E4 oE….…………………………………..9-10
oE
+ Ác $) +3ª +À) E YH A'3e Â3
6 (H ,
E4 A4….……………………………….….11-16
A4
At ") E Ã Á $I6 ERA7 )E% + (9c #
Ät) E)6AZ(Yc 'ER_ EE' $EE j R+ A #m Hj
,
E4 A E………………………………….17-20
E………………………………….
EE4ÅY) +N ]X AZÆ +z+ +E A!" { 5 Á
$I6 W3 +2 + ` )v I_E $EE ')# F j *
B ] m E$RK +I_E $EE A3 AF E
R Hj B ] ERA7 I_E $EE <a 6 ]+#
jX z) ,
E4 EE….…………………..…………….21-26
EE
v
'¬µLÇ(1970) +& +]4È A6((H EA 9Y <´v
E A!" A)R oER E Z Év +I_E $EE );Å R
'fO# j6 ZR F& q9 E (9cv + E# «Ê 'R
` ) A) ]) +pY E 2zR Hj $EA E ,
°. $# @ .
....................................................................27-55
! AY E A!" Ì #
E4 A)….………………………………...27-29
A)
A!± HE% E! A Y$v E)6 <a tc
2 Y _) 4c) “'E)E R AZsR” +F Á $I6 Ã
3ª) + ) #W E)6Z3c ,
E4 @ ….…………………………….…..30-34

RG ) A Y$v + YH +<a~ + )~ j)+
YH A] )K +A Á Hj 2 Y _)K + Á +$I6
E R EB )v + ) #W E)6Z3c 'A 2Z() E R
( 2Z#T ,
E4 oE….……………………………..…35-45
oE
B x %)EK j)YK % A Y$v <a RE
)RK R)) 3H E)Í AZ E)629AÎK E A!")
9K 3H AYYÄ z 2\!c '4 K F) +`
+Â A ,Y) 2)Ïww Ad# tA7) + e 23! '
E)62\!]K E A!") E)6A(Re A Y$Re F'!
F #' E)6 À) E 29H + Z±R E
E)62\!]K 'À) E FH oE HR 3ª 4c $V
)G 2ª zc)K ]ªÐ , 3ª ) HR E)6z
AZ ,
E4 A4….………………………………46-55
A4
I_E $EE) +RGHRK +AFY RK +R 6b 2 3ª
) E)6A(K At ") `N 'A 2Z()K <ac !h
2A +Á Hj 2 Y _v E A!") # R # )
E)6A(K 'E A!" `) 2YW # #E$A c ) E)6zRK
E A TA 2] )7 )G + ` ) 3ª AÏ )
E)62z)v A# O1a zR *E 2dÅ# Z!Å# Å# U4Å#
Å# 4Å# A Y$ AZ E ,
P. $# oE..................................................................56-68
vi
I ! AY E A!" Ì #
E4 A)….…………………………………..56-63
A)
+I EB +<a~ + )~ j)+ YH + ) #W
E)6AZ3É 'j)+4c E)62v <a~ )~ j)+
E {9) E )# F ( AY#Ñ E)623Bv AE H
AZ#a + ) #W E)6AZ3É cv E A AdYv AF
'A E 2Z(v ADE ` ) I) 5 )
*) A Y$ AZ E ,SS
E4 @ ….………………………………….64-68

]6Ã I) + )E *E A A àÒ <
+A4È A@Ð ª +D!E )E A A àÒ < v
I ÓZ E A!" A( + $)v +A ÔN³E9) $#H
E R EB + ) #W E)6AZ3Év +$I6 cv +A
` ARÕ Á #Ö +E {A$E|) +$E| YH B
'4 GTÃ {A$E|) zR $E| E)t#\Vv A@) ARÕ
Á #Ö ER) FR E)6FHv E)t)* E)6 E4 E Re
2 2+ !c7 ERA7 4 E A!" AZ E ,
¤. $# A4...................................................................69-79
%& ! I) EAY #E$
E4 A)….……………………………......69-77
A)
+<a~ + )~ j)+ YH YK +A Á Hj 2 Y _K
+A E4 AZ# EB YK +A E R EB Y AY #E$v
I '4× A# +' E)6 z) AZ# E)6 3Bv
E)D@ \Ø ARÕ @ E)62\Vv %& H# R+ E
,
vii
# ¾›=ƒÄåÁ“ ¾¯KU ¾SÚ[h õ`É
õ`É ›ðéçU ¬d’@
¬d’ $
Te¨h
ÃI SêNõ ¾}éð¬ u'Ó²=›wN?` ÑLß’ƒ“ ƒ°³´
c=J”& ÃIU M¡ u›”Åu‹” ÉUî d“cT uQK=“‹” w‰ çKAƒ
¨Å 'Ó²=›wN?` e“k`w '”ÅT>cT” G<K<&'Ó²=›wN?`
<&'Ó²=›wN?` "K ÉUî
ÉUî
uQK=“Â ¾}“Ñ[˜“ ¾ÑKçM˜” ’¬ ¾éõŸ<L‹G<::
¾éõŸ<L‹G #›”} T’I“
’¬ 'Ó²=›wN?` ¾T>“ÑÌ;$ ¾T>M c¬ "K& ŸSËS]Á¬ 'eŸ
SÚ[h¬ ¡õM uƒ'ÓYƒ c=Á’w T”’‚” uT>Ñv Ã[ÇM:: eK
^c? ¾UK¬ ’Ñ` u=•` uS”ðd© ›ÑMÓKAƒ ¬eØ ¾K?KG< }^
SHÃU U°S”“ u¯ u¯KT© '¬kƒU '²=I Óv ¾T>vM '¬kƒ
¾K?K˜ ŸY
ŸY’ êO
êOõ S<Á ¬ß vK e^ ¾}cT^G<& u¯ u¯KU ¬eØ
’<aÂ” KTg’õ ¾U¨× ¾U¨`É c¬ ’˜::
'Ó²=›wN?` çNò¬” Áéð¬ uT>Á¬k¬ ¾'¬kƒ Å[Í
c=J”& ¾TÁ¬n†¬” nLƒ ÅÓV ƒ`Ñ<T†¬ }ÑMëKƒ eKJ’&
ÓMê ÁMJ’< nLƒ "K< uSêNñ LÃ U” '”ÅJ’< uÓMê
}ê÷M:: Ÿ'Ó²=›wN?` ¾J’” T”—
T”—¬”U ’Ñ` T”U õÖ<`
K=Áek[¨< J’ K=ÁÖó¬ eKTÃ‹M& ÃI” ¾'Ó²=›wN?`
SM'¡ƒ KTek[ƒ J’ KTØóƒ T”U c¬ S<Ÿ^ ›ÁÉ`Ó:: ›ÁÉ`Ó
'Ó²=›wN?`” T”U õÖ<` K=Ág”ð¬ J’ K=ÑÇÅ[¬ eKTÃ‹M
Ÿ'`c< ¾J’¬” ¾T>nÜ u^c< LÃ SŸ^“ ‹Ó` ÁS×M '”Í=
›”Ç‹ ¾T>ðÃÅ¬ ’Ñ` ¾KU& ¾¯KU Q´w ›” ›”É J• K=ÁÖó
u=V¡` '”"D” ›Ã‹MU::
u}[ð ¾›ÇU“ N?ª” ²a‹ ¾J“‹G< G<K<& ›v„Š'
'“„Š' ¨”ÉVŠ' 'I„Š' K›ÖnLÃ SM'¡~ ƒŸ<[ƒ
uSeÖƒ ¾'Ó²=›wN?`” É”p e^ u}eó }Övul::
}Övul Ç=ÁwKAe
u›^~U T°²” uuLÃ J• ¯KU” uT>Sûƒ ²S”&ƒ¬MÆ
G<K< KY
KYM×”' KÑ”²w' KØpU' K¡w`' K´“ c=M QK=“¬”
ugÖuƒ ²S”&¾}ŸÅ’¬” ¾ÑKÖ ¾}c¨[¬” Ád¨p '¬’}— '¬’}—
›UL¡ ¡w` UeÒ“ K'`c< ÃG<”::
1
¬d’ $
SpÉU
¾}Ÿu^‹G< ›v„‹ '“„‹ ¨”ÉV‹ 'I„‹ u›ÖnLÃ ÃI”
SêNõ ¾U’u< G<K<& SêNñ ¾}éð¬ uY uYÒ© ðnÉ uõMeõ“
uõMeõ“
dÃJ” u'¬’}—
u'¬’}—¬ ›UL¡ u›”Æ 'Ó²=›wN?` ÑLß’ƒ“ ›ddu=’ƒ
’¬::
’¬: ÃIU ¾’u[¬”' ÁKð¬”' ¾›G<’<”' ¾¨Åò~”' ŸQÁ¬’ƒ
²S” ›”É k” u=L eLK¬ QÃ¨ƒ '”Ç=GÑMê ’¬::
uHÃT•ƒ [ÑÉ KQÁ¬’ƒ QÃ¨ƒ ¾T>Áun¬”“
Ÿ'¬’}—¬ ›UL¡ Ÿð×] Ò` ¾T>ÁÑ“–¬” ¾QÃ¨ƒ S”ÑÉ uÓMê
ÁekSÖ“ ƒ¡¡K—’~” ¾ÑKç '”Ç=GÁd¬p
’¬::
uêO
uêOñ ¬eØ u›”Ç”É ¾HÃT•ƒ SUI^” ²”É J’ uK?L
›"Lƒ ¾TÃ¨l uçNò¬U ²”É kÉV ¾TÃ¨l nL„‹“
c=J” ÃIU '`c< ›”Æ ›UL¡ ¾ÑKçM˜“
'¬’−‹ ÁK< c=J” uUÙ`
J’ uõMeõ“ K=¨l J’ K=Å[ev†¬ ¾TÃ‰M ’¬::
'’²=I nL„‹ J’< '¬’−‹ u’u[¬' vK¬' '”Ç=G•[¬ '¬’}— HÃT•ƒ ('U’ƒ) LÃ ¾T>k”c¬' ¾T>ÚU[¨<'
¾T>ÁhiK¬ ’Ñ` ¾KU:: ’Ñ` Ó” ›”Ç”É ÓMê ÁMJ’< ’Ña‹” ÓMê“
UK<° K=ÁÅ`Ó Ã‹LM:: eK²=I '¬’}—
'¬’}— K=n¬”„‹“ SUI^”
¾J“‹¬& u’u[¬ '¬kƒ w‰ uSS^ƒ Ÿ'Ó²=›wN?` ¾J’¬”
'¬’ LKSkuM QK=“‹G<” ›ƒ´Ñ<::
›ƒ´Ñ<: wƒkuK<ƒU vƒkuK<ƒU
K'¬’}—¬ É÷’ƒ ¾T>k”ev‹G< J’ ¾T>ÚU`L‹G< ’Ñ` ¾KU&
'¬’}—ª 'U’ƒ õèU SJ“E” ŸTd¨p ¬ß::
uSÚ[h KTdcw ¾U¨Å¬ T”U c¬ ¾›ÇU“ ¾N?ª” ²`
¾J’ G<K< Ÿ›”Æ ›UL¡ '¬’ ¬ß K=¨× eKTÃ‹M Ã¤¬U
"KS•` ¨Å S•` ÁS×”' ŸðKÑU ŸS•` ¨Å ›KS•` TdKõ
¾T>‹M' G<K< u'`c< ¾'`c< K'`c< ¾J’' "K '`c< ðnÉ ›”Ç‹
K=J” J’ K=¢” ¾TÃ‰M' ›Mó“ ±T@Ò SËS]Á¬“ SÚ[h¬'
ò}—¬“ =K—¬' ÁM•[uƒ Ñ>²? ¾K?K ¾TÃ•ùƒ Ñ>²? ¾TÃ•` ð×]
'Ó²=›wN?` ›”É eKJ’
eKJ’ G<KðMÓ“ '”Å
'Ó²=›wN?` QÁ¬ J• u}kÅc“ u}S[Ö QÃ¨ƒ KS•` ŸðKÑ
uçNò¬ uŸ<M ¾}LKð¬” ¾'Ó²=›wN?` nM }Óv^© ÁÉ`Ó::
2
¬d’ $
SÓu=Á
u²S“‹” c−‹ Ÿu?}cv†¬ u¨[c<ƒ' u}T\ƒ ƒUI`ƒ'
uT>Ÿ}K<ƒ `°Ä} ¯KU' QK=“†¬ uT>kuK¬ ¾'U’ƒ ÔÇ“ ÃÕ³K<::
'U’ƒ ÃG<” ¡IÅƒ' '¬’}— ›UM¢ƒ ÃG<” v°É ›UM¢ƒ' ƒ¡¡K—
ÃG<” eI}ƒ' ŸQK=“†¬ uLÃ K?L ¾uLÃ ÃM '”ÇK uTS”
›UM¢ƒ” ÃðêTK<::
c−‹ ¾'Ó²=›wN?`” ƒ°³´“ QÓ uS}LKó†¬“ ðnÆ”U
KSðçU ´ÓÌ vKSJ“†¬ '”Ç=G<U '¬’ƒ” KSkuM ðnÅ—
vKSJ“†¬ U¡”Áƒ '”Å ^d†¬ ›e}dcw uSÕ´ ŸQÃ¨ƒ S”ÑÉ
`kªM:: ¾'¬’ƒ S”ÑÉ Öõ„v†ªM& u¯Sé' u¡IÅƒ' uVƒ
S”ÑÉ ÃSLKdK<::
c−‹ T”’†¬” vKT¨p Ã¤¬U #Ÿ?ƒ S×G<; ›G<”e U”
'ÁÅ[Ÿ< ’¬; ¨Åòƒe SÚ[hÂ U”É ’¬;$ wK¬ ^d†¬”
dÃÖÃl“ dÃS[U\ '”Å '”ed uÅS ’õe uSSLKe Ÿ'¬’ƒ
`kªM:: ¡w^†¬”“ ¬`Å†¬”' Lp’†¬”“ Å"T’†¬”
²”Ó}ªM:: 'Ó²=›wN?` ÁÅ[ÑL†¬” Lp ¬K [e}ªM:: uSJ’Ñv
›¬k¬ ^d†¬” KLp ¡w` K=Á²ÒÌ ÃÑvM:: ØpS< K^d†¬
’¬“:: Ÿ²=Á ¬ß c−‹ u[Ÿc<“ '¬’ƒ” ›”kuMU u=K< ¡w^†¬”
¡w^†¬”
Áª`ÇK< '”Í= u'Ó²=›wN?` LÃ ¾T>k”c<ƒ J’ ¾T>ÚU\
¾T>ÚU\ƒ ›”Ç‹
’Ñ` ¾KU::
¾KU ÃMl’< '¬’ƒ '¾}ÑKç ›”kuMU' '”Å nK< J’”
›”Ñ˜U u=K< ¾vc õ`É ÃÖwn†ªM::
'¬’ƒ” u=kuK<“ u=kÅc< u¡w` u'Ó²=›wN?` S”ÓYƒ QÁ¬
J’¬ Ã•^K<& U¡”Á~U ¾}ŸðKL†¬” Lp ªÒ õ_ u=e
›LÅ[Ñ<U“:: eK²=I u²=I SêNõ ¬eØ 'Ó²=›wN?`
'Ó²=›wN?` ¾ðkÅ¬“
¾¨ÅÅ¬ }ÑMéDM& cTÁ© J’ UÉ^© '¬’ƒ '”É¬lƒ k` k`vDM&
vDM&
K=kuM ¾T>Ñv¬ ÃkuK¬:: K=kuM ¾TÃðMÑ¬ ÅÓV u^c< LÃ
ð`ÇDM“ U`Ý¬ ¾^c< ’¬:: K¯Sƒ u¬eÖ? }kUÙ ¾’u[¬”
'¬’ƒ '”ÉÑMê“ }ÚT] UYÖ=^ƒ” '”Ç¬p KðkÅM˜ ›UL¡
¡w` UeÒ“ ÃG<”&›T@”::
3
¬d’ $
¡õM ›”É
õØ[ƒ ŸSðÖ^†¬ uòƒ' Ÿ}ðÖ\
Ÿ}ðÖ\ u=L' ›G<” eLK¬'
¨Åòƒ eKT>•[¬' ŸQÁ¬’ƒ ²S” u=L eKT>J’¬ ¾T>ÑMê&
U°^õ
'Ó²=›wN?` ¾’u[' ÁK' QÁ¨< ›UL¡' ÁM•[uƒ Ñ>²? ¾K?K' ¾TÃ•ùƒU
Ñ>²? ¾TÃ•`' ò}—¨<“ SÚ[h¨< 'c< w‰ ¾J’& uvQ`Ã¨< Vƒ“ 'Mðƒ
¾K?Kuƒ' ÁK'`c< õnÉ ›”Ç‹ K=J” J’ K=¢” ¾TÃ‰M' õØ[ƒ” G<K< "KS•`
¨Å S•` ÁS×' ŸðKÑU uðKÑ¨< Ñ>²? ŸS•` ¨Å ›KS•` TdKõ ¾T>‹M'
'”Å ›UL"© vQ`Ã¨< T”U K=Á¾¨< J’ K=kù¨< ¾TÃ‰M' ¾G<K< ›eÑ˜“
ð×]' uSËS]Á (ŸõØ[ƒ uòƒ) SËS]Á“ SÚ[h uK?K¨< ›T“© Qª
¨<eƒ w‰¨<” u›T“© vQvQ`Ã¨< Ã•` ’u`::
'Ó²=›wN?` ²S“ƒ ¾TÃqÖ\Kƒ' u’u[¨< QÁ¨<’ƒ ²S” ¨<eØ
U”U '”"D” uvQ`Ã¨< UeÑ<” u=J”U ¾vQ`Ã¨< }"óÃ eS<”U ›SeÒ˜
'”Ç=J’< ¾lØ^†¨< SÖ” uðÖ^†¨< ›UL¡ w‰ ¾T>¨p Ÿc¨< MÏ ›'Ua
lØ` uLÃ ¾J’< S“õeƒ (SL'¡ƒ) QÁ¨<’ƒ vQ
vQ`Ã ÁL†¨< ŸvQ
ŸvQ`Ã¨< ›eÑ˜„
uUdK?Á©
uUdK?Á© vQ`Ã '”Ç=ÑKè ¨Ã”U UdK?Á© vQ
vQ`Ã '”Ç=Kwc< uTÉ[Ó "KS•`
¨Å S•` ›UØ…†¨< UdK?Á© vQ vQ`Ã uJ’¨< uSËS]Á¨<
uSËS]Á¨< õØ[ƒ x LÃ
ucTÁƒ ¨<eØ ›•^†¨<::
QÁ¨< uJ’ vQ`Á†¨< ¾TÃKÁ¿ƒ ’Ñ` Ó” u}ÑKèuƒ UdK?Á©
vQ`Ã ¾T>KÁ¿ƒ S“õeƒ (SL'¡ƒ) ucTÁƒ ¨<eØ ^d†¨<” c=ÁÑ–<& "KS•`
¨Å S•` ÁS×†¨<” c=ðMÑ<“ c=S–<& uUdK?Á© vQvQ`Ã¨< ŸK?KA‹ uMÙ ¨Ã”U
Ñ´ö ¾¾¨< ¾›G<’< Ç=Áu=KAe ¾kÉV¨< dØ“›?M KG<K< ›Kn '”Ç=J” }S`Ù
¾’u[¨<& ^c<” ŸK?KA‹ S“õeƒ Ò` c=Áe}ÁÃ ¾uKÖ(¾Ñ²ð) SeKAƒ eK ¾¨<
kÉV ÁM’u^‹G<” (ƒ°u=ƒ) KSËS]Á Ñ>²? u^c< ðÖ^ƒ“ ¾G<K< ›eÑ–›eÑ–> ð×]
›É`Ô ^c<” uSlÖ` K?KA‹ S“õeƒ (SL'¡ƒ) G<K< K'`c< '”Ç=Ñ²<“
'”Ç=ÁSMŸ< SS]Á cÖ::
cÖ::
ÃG<”“ QÁ¨< ¾J’‹ ¾Uew“ ¾US³´” ’õe ÁL†¨< S“õeƒ
u×U w²< 'ÏÓ u×U w²< ¾J’<ƒ U”U '”"D” uUdK?Á© vQ`Ã¨< Ÿ’c< Ñ´ö
¾T>Ã“ ¾uKÖ SJ’<” u=Á¨<lU ›ð×Ö\ '”Å’'`c< eKJ’& ŸT>"›?M'
ŸÑw`›?M ËUa ÁK<ƒ ŸlØ` uLÃ 'ÏÓ w²< ¾J’<ƒ S“õe
S“õeƒ ¾}n¨S<ƒ“
ÁM}kuK<ƒ c=J”& 'ÏÓ ƒ”i ¾J’<ƒ ’Ñ` Ó” uc¨< ›'Ua lØ^†¨< ¾u³
S“õeƒ ÅÓV u'`c< uTS”“ uØ`Ø` }kwK¨<M::
uSÚ[h Ó” "KS•` ¨Å S•` ÁS×†¨< ›UL¡ K=Ñv†¨<
uT>‹M ›T“©
T“© vQ
vQ`Ã¨<” ë• uw`H“© vQ
vQ`Ã¨< }ÑMëL†¨< '”Å 'U’†¨<
ê“ƒ ð`ÊL†ªM:: ¾"Æƒ”“ ¾}Ö^Ö\ƒ” ð`Êv†ªM::
4
¬d’ $
'Ó²=›wN?` K}ð[Åv†¨< S“õeƒ S•]Á ÃJ” ²”É G<K}—
G<K}—¨<”
UdK?Á©
UdK?Á© vQ`Ã S•`Á x ¾J’¬” ÃI‹” ¯KU "LS•` ¨Å S•` ›UØ„
¾ŸÆƒ”“ ¾}Ö^Ö\ƒ” S“õeƒ '”Å ¯Sé†¨<“ ¡IÅ†¨< Å[Í ¾}c×†¨<”
çÒ Ñö Ÿ¡w^†¨< ›ª`Ê u}ÔdkK vQ`Ã '”Ç=•\ ¨Å²=I‹ ¯KU kÉV ÉpÉp
ÚKT w‰ ¨Å J’‹¨< ¨Å²=I‹ UÉ` ×L†¨< :: '’'`c<U pÉe““ ¡w` ›Ö<&
uß”kƒ“ ueÒƒ uSŸ^ QÃ¨ƒ ¨<eØ S•` ËS\:: eT†¨< `Ÿ<d” S“õeƒ
¨Ã”U cÃ×“ƒ }vK<& ª“ ›dd‰†¨<U
›dd‰†¨<U Ç=ÁwKAe }vK::
}vK:
U”U '”"D” u'U’†¨< ¾ç’<ƒ lØ^†¨< w²< 'ÏÓ u×U w²<
u=J’<U& 'Ó²=›wN?` Ó” ¨Å ÉpÉp ÚKT ¨Å²=I‹ UÉ` ¨<eØ u}×K<ƒ
`Ÿ<d” S“õeƒ (cÃ×“ƒ) Uƒ¡ '”Å pÆd” SL'¡ƒ u›`Á¨<“ u›UdÁ¨< K?L
QÁ¨< ’õe KSõÖ` u²=I‹ ¯KU ¨<eØ UdK?Á© vQ`Ã ¾J’‹¬ Ñ’ƒ ¾}vK‹
x "K S•` ¨Å S•` ›UØ„ G<Kƒ ’õdƒ” '”Å pÆd” SL'¡ƒ ŸvQŸvQ`Ã¨<
uTeÑ–
uTeÑ–ƒ "KS•` ¨Å S•` ›UØ…†¨< UdK?Á© vQ vQ`Ã '”Ç=Kwc< ¨Ã”U
'”Ç=ÑKèuƒ ›É`Ô uÑ’ƒ ¨<eØ ›•^†¨<::
uÑ’ƒ ¨<eØU uUdK?Á© vQ
vQ`Ã Ó”–
Ó”–<’ƒ uG<K~ ’õdƒ uŸ<M w‰
K?KA‹ ’õdƒ lØ^†¨< ¨Å UÉ` Ÿ}×K<ƒ `Ÿ<d” S“õeƒ 'Ÿ<M 'eŸT>J”
É[e "KS•` ¨Å S•` '”Ç=SÖ< uTÉ[Ó& uSÚ[h ¨Å cTÁƒ K=ÁeÑv†¨<
’u` ¾'Ó²=›wN?` ðnÉ“ °pÉ ¾’u[¬ :: uK?L uŸ<M ÅÓV `Ÿ<d” S“õeƒ'
ŸLÃ ¾}ÑKèƒ uG<K~ ’õdƒ ›T"Ã’ƒ K?KA‹ ’õdƒ "LS•` ¨Å S•` SØ}¨<
lØ^†¨< Ÿ'’`c< 'Ÿ<M 'eŸT>J” É[e u²=I‹ UÉ` uÉpÉp ÚKT ¨<eØ
uß”kƒ“ uenÃ }ð`Êv†¨< '”Ç=•\
'”Ç=•\“ uSÚ[hU u'’`c<
u'’`c< Uƒ¡ ¾}ðÖ\
¾}ðÖ\ƒ
’õdƒ ¨Å cTÁƒ c=Ñu< ÃI‹ ¯KU ŸS•` ¨Å ›KS•` ›Mó& 'Ó²=›wN?`
u›UL"© YM×’<“ u†`’ƒ ¾`Ÿ<d” S“õeƒ UdK?Á© vQ vQ`Ã ¨Å ›KS•`
›dMö ›T“© vQ vQ`Ã†¨<” uSSKe ›”ê…†¨< ¨Å ^c< vQvQ`Ã uTeÑvƒ
QM¨<“†¨<” K=ÁÖó ’u` ¾'Ó²=›wN?` ðnÉ“ °pÉ ¾’u[¬::
'Ó²=›wN?` G<K
G<K~” ’õdƒ (›ÇU“ N?ª”)
N?ª”) uSvM ¾T>¨lƒ”
uUdK?Á© vQ
vQ`Ã '”Ç=ÑKÖ<
'”Ç=ÑKÖ ›É`Ô u²=I‹ ¯KU ¨<eØ uðÖ^ƒ uUdK?Á© vQ`Ã
u}ªk[‹ Ñ’ƒ ¨<eØ "eÑv†¨< uEL& uUdK?Á© vQ`Ã Ó”–<’ƒ& Ÿ'Ó²=›wN?`
vQ`Ã ¾T>Ñ–<ƒ ’õdƒ "KS•` ¨Å S•` '”ÅT>SÖ<“' e^†¨Á[ÒÓÖ<uƒ” uÑ’ƒ ¨<eØ ›”Ç=ƒ
ŸUdK?Á© vQ`Ã õ_ uSõÖ` '”ÇÃuLDƒ ›²²:: ›²²:: ŸuLEƒ Ó” ¾Vƒ Vƒ”
'”ÅT>V~ ’Ób†¨< }c¨[v†¨<(}KÁ†¬)
}c¨[v†¨<(}KÁ†¬)::
(}KÁ†¬)::
G<K~ ’õdƒ uUdK?Á© vQ`Ã ¾}ÑKèƒ& K}¨c’ Ñ>²? ¾²²<ƒ”
ƒ'³´ uSÖup ›UL"†¨<” uTSeÑ” upÉe“ QÃ¨ƒ Ÿ•\ u=L& u'`c< Uƒ¡
"KS•` ¨Å S•` S}¨< uÑ’ƒ ¾T>•\ƒ” G<K<~” ’õdƒ& ¾'U’ƒ ê“†¨<
ÃÃ ²”É ¾kÉV¨< dØ“›?M ¾›G<’< Ç=Áu=KAe ('vw) }ðpÊKƒ u¯KU ¨<eØ
5
¬d’ $
¨ÇK‹¨< Ñ’ƒ uSÓvƒ ¾Ñ’ƒ ¨<eØ ›“D“D^†¬” ›”Å— ›”Å—ª” ’õe (N?ª”) uSvM
¾Uƒ¨
¾Uƒ¨k¨<” Ö¾nƒ:: 'dDU&
'dDU& 'Ó²=›wN?` u²=I‹ Ñ’ƒ ¨<eØ '”Ç•^†¨<' e^†¬U
'cV~ ¾}“Ñ^†¨< SJ’<” ÑKç‹Kƒ ÑKç‹Kƒ::
:: 'cJ’<“ G<K<” ’Ñ` '”ÅT>Á¨<l ¾Ncƒ ƒUI`ƒ Ÿc×ƒ uEuEL ¨Å²=I‹ ÉpÉp ÚKT
¨Å VLvƒ UÉ` }SKc::
ÃI‹ ’õe (N?ª”) uSvM ¾Uƒ¨k¨< uU™ƒ }g”ó u^dD õnÉ
ÁM}ðkÅLƒ” õ_ uSwLƒ& KK?L—
KK?L—¨< ’õe (›ÇU) uSvM KT>¨k¨< ¾Ç=ÁwKAe” Ncƒ
ƒUI`ƒ uSÓKê 'c<”U ›uL‹¨<:: u²=Á” Ñ>²? ¾'Ó²=›wN?` çÒ }KÁ†¨<' vÊ’ƒ
}cT†¨<' pÉe““ ¡w` ›Ö< 'LÅð“ KÔcqK vQvQ`Ã }LMð¨< }cÖ<::
'Ó²=›wN?` ›UL¡U&ƒ'
›UL¡U&ƒ '³´ S}LKó†¨<”' u¯
u¯Sé S¨<Ån†¨<”
}SM¡„' Ÿ²=Á uòƒ u}ÑKçL†¨< w`H“© vQ vQ`Ã }ÑMë ÁM}ðkÅL†¨<” õ_ KU”
'”ÅuK< Ö¾n†¨<:: ›”Å—
›”Å—¨< ’õe (›ÇU) uK?L—
uK?L—¨< ’õe (N?ª”) uSvM uUƒ¨k¨<
›duu:: K?L—
K?L—¬ ’õe (N?ª”) uÇ=ÁwKAe ('vw) ›duu‹:: ’Ñ` Ó” G<K<ƒU ’õdƒ
’õdƒ u’é
ðnÇ†¨< uð}“ ¨Ék¨<
¨Ék¨< u¡ñ U™ƒ }g”ð¨< ¾ðçS<ƒ eKJ’& U¡”Á†¨< }kvÃ’ƒ
dÁÑ˜ k`„ ¾Vƒ Vƒ }ð[Åv†¨<::
}ð[Åv†¨<::
'Ó²=›wN?` ÃI‹ kÉV ÉpÉp ÚKT w‰ VM„ƒ ¾`Ÿ<d” S“õeƒ
S•]Á“ SkÝ x ¾’u[‹¨< UÉ`& ŸcÃ×“ƒ kØKA K¯
K¯Sèƒ ’õdƒ (K›UÇ“ N?ª”
Ÿ’²a‰†¨<) S•]Á“ SkÝ x ƒJ” ²”É u¨<e×D ›eðLÑ> ¾J’< UdK?Á© õØ[ƒ&
uYÒ© ¯Ã“‹” ¾U“Á†¨<”“ ¾T“Á†¨<” '”Å ìNÃ' Ú[n' Ÿª¡wƒ' ›´°`ƒ'
°ìªƒ' '”cdƒ' ›°ªóƒ' S_ƒ' ¨<H' ›¾`' ’óe ¾SdcK<ƒ” "KS•` ¨Å S•`
›UØ„ ðÖ[::
ðÖ[::
'Ó²=›wN?` ›”Å—
›”Å—¨<” ’õe (›ÇU) kÉV ¾Kuc¨<” ¨Ã”U ¾}ÑKçuƒ”
UdK?Á© vQ
vQ`Ã ¨Å ›KS•` ›dMö ÁÅð“ ¾ÔcqK vQ vQ`Ã ÁK¨<” UdK?Á© õØ[ƒ
¾J’¨<” YÒ ŸUÉ`(ŸS_ƒ)
ŸUÉ`(ŸS_ƒ) ›uÏ„ '”Ç=ÑKêuƒ uTÉ[Ó u¨”É ë c¨< ›Å[Ñ¨<::
›Å[Ñ¨<::
eS<”U ›ÇU ›K¨<:: ¾K?L—
¾K?L—ª” ’õe (N?ª”)' kÉV ¾}ÑKç‹uƒ” UdK?Á© vQ
vQ`Ã ¨Å
›KS•` ›dMö ÁÅð“ ¾ÔcqK vQ vQ`Ã "K¨< UdK?Á© õØ[ƒ ŸJ’¨< Ÿ›ÇU Ô” ›Ø”ƒ
ëÊ uc?ƒ ë c¨< ›Å[Òƒ::
›Å[Òƒ:: eTDU N?ª” }vK‹::
'Ó²=›wN?`' #w²<' }v²<' UÉ`”U S<Lƒ' u¨<e
u¨<e×D
<e×D ÁK<ƒ Ó²<' '²²<'$
"L†¨< u=L& kÉV uÑ’ƒ uUdK?Á© vQvQ`Ã Ó”–
Ó”–<’ƒ w‰ ’õdƒ
’õdƒ (MÐ‰†¨<) ŸG<K~ ’õdƒ
Ÿ›ÇU“ N@ª”
N@ª” "KS•` ¨Å S•` '”Ç=SÖ< ¾²²¨<” ia' '’`c<“ ¾MÏ MÐ‰†¨<
uUdK?Á© õØ[ƒ Ó”–Ó”–<’ƒ (u¨”É ë“ uc?ƒ ë uKuc<ƒ YÒ Ó”– Ó”–<’ƒ) '”Ç=ªKÆ'
'”Ç=ªKÆ'
u’<aª†¨V~' ’õd†¨<
ŸYÒ†¨< '”ÅUƒKÃ' ŸY ŸYÒ Vƒ uDL Ÿ¯KU“ ŸcTÁƒ ¨<ß ¨Å}²ÒË¨< Ze}— e}—ª
UdK?Á© vQvQ`Ã x ¨Å J’‹¬ c=* c=*M '”ÅT>Ò²<'
'”ÅT>Ò²<' N?ª”U uß”p '”ÅUƒ¨MÉ'
Ÿ'’c¨KÆƒ ²a‰†¨< (MÏ“ ¾MÏ MÐ‰†¨<) G<K< vÅð“ uÔcqK vQ vQ`Ã '”ÅT>•\
'”ÅT>•\
’Ñ^†¨<::
'Ó²=›wN?`& UdK?Á© vQ
vQ`Ã ¾J’‹¬” c=*
c=*M Ÿ¯KU“ ŸcTÁƒ ¨<ß
"KS•` ¨Å S•` ÁS×ƒ G<K~ ’õdƒ( ›ÇU“ N?ª”) uÑ’ƒ ¾²²<ƒ” ƒ'
ƒ'³´
u}LKñuƒ“ ŸÑ’ƒ u}v[\
u}v[\uƒ ¨pƒ ’¨<::
6
¬d’ $
U°^õ
UdK?Á© vQ
vQ`Ã ¾T>vK<ƒ G<K<& [mp' uYÒ© ¯Ã” ¾TÃ¿ c=J”
KUdK? pÆd” SL'¡ƒ ¾T>ÑKèuƒ' `Ÿ<d” S“õeƒ ¾T>ÑKèuƒ' cTÁƒ'
¯KU' Ñ’ƒ' UÉ`' c=*M ¾}c\uƒ' ¾'”cdƒ ÅT© ’õe ¾}c^‹uƒ'
u›ÖnLÃ ucTÁƒ' u¯KU' uc=*M ¨<eØ uYÒ© ¯Ã“‹” ¾TÃ¿ [mn”
’Ña‹ “†¨<:: '”²=IU kÉV ÁM’u\ u'Ó²=›wN?` pÆe S”ðe ÃM ¾}ªk\
(¾}ðÖ\)' 'Ó²=›wN?` uðKÑ¨< Ñ>²? ¨Å ›KS•` K=ÁeMó†¨< ¾T>‹M ›T“©
ÁMJ’< õØ[„‹ “†¨<::
UdK?Á© õØ[ƒ ÅÓV&
ÅÓV uYÒ© ¯Ã“‹” ¾T>¿' ¾T>Çcc<'
u²=I ¯KU ¨<eØ ÁK< ’Ña‹ c=J’< KUdK? ¾c−‹ ’õe ¾}ÑKç‹uƒ YÒ'
u¯Ã“‹” ¾U“Á†¨< õØ[„‹ uS<K< “†¨<:: '’²=IU '”Å UdK?Á© vQ`Ã kÉV
ÁM’u\' 'Ó²=›wN?` upÆe S”ðc< ÃM Áªk^†¨< (¾ðÖ^†¨<)' uðKÑ Ñ>²?
ŸS•` ¨Å ›KS•` K=ÁdMó†¨< ¾T>‹M ›T“© ÁMJ’< õØ[„‹ “†¨<::
›T“© õØ[„‹ ÅÓV& Ÿ’u[' "K' QÁ¨< J• ŸT>•`
Ÿ'Ó²=›wN?` vQ`Ã ¾}Ñ–< '¾TÃV~' '”Å UdK?Á© vQ
vQ`Ã“ UdK?Á© õØ[ƒ
ŸS•` ¨Å ›KS•` ¾TÁMñ QÁ¨< ¾J’< õØ[„‹ “†¨< :: '’²=I ›T“©
õØ[„‹ ¨Å ›KS•` K=ÁMñ ¾T>‹K<ƒ' 'Ó²=›wN?` ¨Å ›T“© vQ`Ã¨<
c=SMd†¨< w‰ ’¨<:: '’²=I õØ[„‹ ¾pÆd” S“õeƒ (SL'¡ƒ)’õe' ¾`Ÿ<d”
S“õeƒ ’õe' ¾c−‹ ’õe w‰ “†¨<::
›T“© Qª ¾T>vK¨<& U”U ¯Ã’ƒ õØ[ƒ ŸSðÖ\ uòƒ
SËS]Á“ SÚ[h ¾K?K¨< 'Ó²=›wN?` ›UL¡ u›T“© vQ
vQ`Ã¨< w‰ ¾T>ÑKêuƒ
¾’u[' ÁK' K¨ÅòƒU ¾T>•` x ’¨<:: u›G<” c¯ƒ ›T“© Qª ¾T>vK¨<
ŸcTÁƒ' Ÿ²=I‹ ¯KU' Ÿc=*M' ŸT[õÁ x ¨<ß ÁK¨< x ’¨<:: ÃI x
SËS]Á“ SÚ[h ¾K?K¨<' 'Ó²=›wN?` u›T“© vQ`Ã¨< ¾T>ÑKêuƒ
(¾T>•ùƒ) eKJ’& T“U õØ[ƒ ¾TÁ¾¨<“ õÖ<Ù ¾TÃÑ˜uƒ x ’¨<::
UdK?Á© Qª&
Qª ÁK¨< ucTÁƒ' u²=I‹ ¯KU' uc=*M“' uT[õÁ
x ’¨<:: ÃIU uY
uYÒ© ¯Ã“‹” U” '”ÅJ’ ¾T“¾¨<“ ¾T”Çec¨< x G<K<
TKƒ ’¨<:: ÃI x UdK?Á© vQ`Ã eKJ’& 'Ó²=›wN?` uT>ðMÓuƒ Ñ>²?
ŸS•` ¨Å ›KS•` K=ÁdMð¬“ u›T“© Qª K=}"¨< ¾T>‹M ’¨<::
›T“© vQ `Ã ÃI ¾'Ó²=›wN?` vQ`Ã c=J” ÃIU u›T“© Qª
vQ`Ã&
¨<eØ 'Ó²=›wN?` ¾T>Ñ˜uƒ vQ`Ã ’¨<:: u²=I vQ vQ`Ã¨< T”U õÖ<`
'Ó²=›wN?`” K=Á¾¨< J’ K=kù¨< ›Ã‹MU::
›Ã‹MU ŸcTÁƒ' Ÿ¯KU' Ÿc=*M' ŸT[õÁ
x ¨<ß vK¨< ›T“© Qª ¨<eØ 'Ó²=›wN?` u›T“© vQ`Ã¨< ÃÑ—M::
ucTÁƒ Ó” ›T“© vI`Ã¨<” ë• uw`H“© vQ vQ`Ã¨< uSÑKê ÃSK"M::
ÃSK"M
T“—¨¾¨<' ¾TÃ¾¨< [mp
7
¬d’ $
’Ña‹ G<K< u'Ó²=›wN?` °Ã“ lØØ` ¨<eØ uSJ“†¨< 'Ó²=›wN?` dÁ¬k¨<
¨Ã”U ›p„ƒ K=Ÿ“¨” ¾T>‹M ›”Ç‹ ’Ñ` ¾KU::
¾KU G<K< Ÿ'`c< u¨× ÃM
¾}ªk[ eKJ’ Ÿ'Ó²=›wN?` °Ã“ õnÉ ¨<ß K=J” ¾T>‹M ›”Ç‹ ’Ñ` ¾KU::
kÉV ÁM’u\ ŸS•` ¨Å ›MS•` K=ÁMñ ¾T>‹K< õØ[ƒ
.UdK?Á© vQ`Ã
.UdK?Á© õØ[ƒ
3.UdK?Á© Qª “†¨<::
'’²=I G<K< ¾}ðÖ\
¾}ðÖ\ƒ (¾}ªk\
(¾}ªk\ƒ) Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`
N?` ›T“© vQvQ`Ã
u¨×¨< upÆe S”ðe ÃM eKJ’&eKJ’ ÃI ÃM u'Ó²=›wN?` lØØ` ¨<eØ
eKT>J” 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` ¾ðKÑ¨<” ’Ñ` uðKÑ¨< Ñ>²? K=ÁÅ`Ó ¾T>‹M&ŸðKÑU
¾T>‹M Ÿ¯Ã”
pêuƒ v’c Ñ>²? (ŸTÃ¡a cŸ”É v’c Ñ>²?) ¨<eØ ¨Å ›KS•` K=ÁdMó†¬
Ã‹LM::
›T“¨< õØ[ƒ ¾J’<ƒ ¾pÆd” S“õeƒ (SL'¡ƒ) ’õe' ¾`Ÿ<d”
S“õeƒ (cÃ×“ƒ) ’õe' ¾c−‹ (¾›ÇU“ N?ª” ²a‹) ’õe' Ÿ'Ó²=›wN?`
QÁ¨< vQ`Ã ¾}Ñ–< Ÿ’u[' "K' ŸT>•`' ÁM•[uƒ Ñ>²? ŸK?L' ¾TÃ•ùƒ Ñ>²?U
ŸTÃ•` Ÿ'Ó²=›wN?` ›T“© vQ`Ã ¾}Ñ–< c=J”& uUdK?Á© vQ`Ã“ uUdK?Á©
õØ[ƒ ¾T>ÑKè “†¨<::
'’²=I ›T“© õØ[„‹ pÉe“”' ¡w`' çÒ' '`"' '¨<’}—
'¨<’}—
Åe' cLU' u}n^’> ÅÓV `Ÿ<cƒ' Ñ<elM“' ß”kƒ' eÒƒ'É”ÒÖ?' õ`H
õ`Hƒ'
enÃ' ¾T>ÁÑ–
¾T>ÁÑ–<ƒ u}ÑKèuƒ UdK?Á© vQ
vQ`Ã“ uUdK?Á© õØ[ƒ ›T"Ã’ƒ ’¨<::
UdK?Á© vQ`Ã“ UdK?Á© õØ[ƒ kÉV ÁM’u\' ’Ñ` Ó”
õØ[ƒ SðÖ` ("KS•` ¨Å S•` uT>SÖ<uƒ ¨pƒ) ¾}ðÖ\ c=J”& Ÿ¯KU
°Mðƒ u=L ¾T>k\
¾T>k\ƒ ›T“© õØ[ƒ“ UdK?Á© vQ
vQ`Ã w‰ ÃJ“M::
ÃJ“M UdK?Á©
õØ[ƒ uS<K<& ŸS•` ¨Å ›KS•` ÁMóK<:: ux¨ÁMñƒ UdK?Á© vQ`Ã
u´`´` ue}SÚ[h LÃ ¾T>ÑKê c=J”& Ÿ²=I u}ÚT] Ÿ¯KU °Mðƒ u=L
ŸQÁ¬’ƒ ²S” ›”É k” u=L ¾T>•[¨<” QÃ¨ƒ ue}SÚ[h LÃ ŸêOñ
S[Çƒ Ã‰LM::
8
¬d’ $
U°^õ 3
›ÇU“ N?ª” (²a‰†¨< ßU`)“ `Ÿ<d” S“õeƒ& u²=I‹ ¯KU
¨<eØ vK‹G< UÉ` ¨<eØ u}LLñƒ ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` ƒ'
ƒ'³´' uƒ°u=ƒ“ ¯Sé
U¡”Áƒ '¾}kÖ< ÃÑ—
ÃÑ—K<:: c−‹ vÅð“ uÔcqK vQ
vQ`Ã&
`Ã Ã¤¨<U 'Ó²=›wN?`
uÓMê #›É`Ñ<$ wKA Á²³†¨<” uÉõ[ƒ uS}LKó†¨< U¡”Áƒ '¾}kÖ<
Ã•^K<::
`Ÿ<d” S“õeƒ (cÃ×“ƒ) ÅÓV& u^d†¨< Ndw“ U™ƒ
¾'Ó²=›wN?` ƒ'³´ uS}LKó†¨< U¡”Áƒ uÔcqK vQ vQ`Ã w‰ u²=I‹ UÉ`
'¾}kÖ< Ã•^K<:: uSJ’<U ÃI‹ UÉ`& G<K~U (¾c−‹ ’õe“ ¾`Ÿ<d” S“õeƒ
’õe) ƒ'
ƒ'³´ uS}LKó†¨<“ u¯u¯Sé†¨< U¡”Áƒ u}ÑKèuƒ UdK?Á© õØ[ƒ“
UdK?Á© vQ
vQ`Ã pÉe“†¨<' ¡w^†¨<“ çÒ†¨< }Ñö vÅð“ uÔcqK vQ vQ`Ã
'¾}kÖ< ÃÑ—
ÃÑ—M::
uc¨< ²a‹ LÃ ÁK¨< ÔcsL vQ “†¨<&Vƒ
vQ`Ã ¾T>Ÿ}K<ƒ “†¨<&Vƒ
(Ã¤¨<U UdK?Á© õØ[ƒ ¾J’¨< YÒ Ÿ›T“© õØ[ƒ ŸJ’‹¨< ’õe) SK¾ƒ'
É"U 'ß”kƒ' õ`Hƒ' eÒƒ' ²”' Kpf' ¾¯KU ¨<× ¨<[É Tcw' ’<a”
KTg’õ Se^ƒ' T”kLóƒ' SSU' S^w' SÖTƒ' S†Ñ`' cLU”“
Åe” T×ƒ' `"” ›KTÓ–
›KTÓ–ƒ ¨²}.. “†¨<:: ›ÖnLÃ Ñ<elM“ QÃ¨ƒ G<K<&
¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` çÒ Ÿc−‹ uSÑðñ U¡”Áƒ ¾c¨< ²a‹ ¾}Luc<ƒ Ñ<elM“ vQ
vQ`Ã
’¨<::
uc¨< ²a‹ LÃ ÁK ÁÅð vQ
vQ`Ã ¾T>Ÿ}K<ƒ “†¨<& uKuc<ƒ YÒ
U¡”Áƒ Si}ƒ' ¾uK<ƒ SwM ¨Å ¯Ã’UÉ` /cÑ^/ SK¨Ø' ¾ÖÖ<ƒ SÖØ
¨Å i”ƒ“ Luƒ SK¨Ø' ”õØ' ›¡ ¨²} “†¨<:: ¾'Ó²=›wN?`
¾'Ó²=›wN?` çÒ Ÿc−‹
uSÑðñ
uSÑðñ U¡”Áƒ ¾c¨< ²a‹ LÃ ¾T>Ã ÁÅð QÃ¨ƒ ’¬::
G<K~ ’õdƒ (›ÇU“ N?ª”) & ¾'Ó²=›wN?@`” ƒ'³´ vÃ}LKñ •a
uÑ’ƒ ’<aª†¨< ŸLÃ ¾}ÑKèƒ ÔesL“ ÁÅð vQvQ`Ã ›ÁÑ—
›ÁÑ—†¨<U ’u`::
’u ’õd†¨<
uUdK?Á© vQ`Ã cKUƒÑKê SwLƒ' SÖ×ƒ' ›ÁeðMÒ†¨<U ’u`:: É"U'
Ndw' ß”kƒ' eÒƒ' õ`Hƒ' %²”' QSU' ‹Ó`' S¬×ƒ' S¨<[É
›ÁÑ—†¨<U ’u`:: SKÁ¾ƒ“ ›ÉK<' ê ¨ÇÉ’ƒ' ”Èƒ' weßƒ' ØL‰'
Åe”“ '`"” T×ƒ' '”pMõ ›Ã•`v†¨<U ’u`:: vÖnLÃ ¾’õe ¾’õe }Óv` '”Å
pÆd” SL'¡ƒ 'Ó²=›wN?`”
'Ó²=›wN?`” TSeÑ”“ uÅe S•` w‰ ’u`::
’u
Ÿ²=I u}ÚT] ¾SËS]Á õØ[ƒ ¾J’<ƒ G<K~ ’õdƒ (›ÇU“
N?ª”) & uUdK?Á© vQ
vQ`Ã Ó”–
Ó”–<’ƒ w‰ ¾c−‹ ’õe "KS•` ¨Å S•` '¾SÖ<
lØ^†¨< ¨Å UÉ` Ÿ}×K<ƒ `Ÿ<d” S“õeƒ lØ` 'Ÿ<M 'cŸ=T>J” É[e uÑ’ƒ
•[¨<& Ÿ²=Á u=L pÆd” SL'¡ƒ uT>•\
uT>•\uƒ cTÁƒ ¨<eØ uSÓvƒ '”Å cTÁ©
Y`¯ƒ 'Ó²=›wN?`”
'Ó²=›wN?`” 'ÁScÑ’< QÁ¨< J’¨< Ã•\
Ã•\ ’u`::
¾cÃ×“ƒ Ñ<elM“ vQ
vQ`Ã ÅÓV ß”kƒ' eÒƒ' õ`Hƒ' cLU”“
Åe” T×'`"” ›KTÓ–
›KTÓ–ƒ' Spuú´ ¾ScdK<ƒ
¾ScdK<ƒ “†¨<::
“†¨<: Ç=ÁwKAe& uÑ’ƒ
9
¬d’ $
¨<eØ uSÓvƒ G<K~” ’õdƒ (›ÇU“ N?ª””) vÁdeƒ •a& ›ÇU“ N?ª”
Ÿ’²a‰†¨< ¨Å cTÁƒ uT>Ñu<uƒ ¨pƒ ¾'Ó²=›wN?` †`’ƒ u´„ 'Ó²=›wN?`
u›UL"© YM×’< `Ÿ<d” S“õeƒ” uT”éƒ“ ¨Å kÅS¬ vQ`Á†¬ uSSKe
¨Å ›T“© vQ`Ã¨< ›eÑw„ IM¨<“†¨<” Ád×†¨< ’u`:: ¾p×ƒ ²S“†¨<U
ÁØ`L†¨<
ÁØ`L†¨< ’u`:: ’Ñ` Ó” uƒ°u=ƒ“ ¯Sé LÃ ¡óƒ“ }”¢M eKðçS< u²=I
UÉÙ' Ÿ¯KU °Mðƒ u=LU KQ KQÁ¬’ƒ ²S” uUdK?Á© vQ
vQ`Á†¨< uÑH’S
uÑH’S
'dƒ ¬eØ c=kÖ< Ã•^M::
Ã•^
c−‹ ŸÅ[cv†¨< ÁÅð“ ¾ÔcqK vQ
vQ`Ã u}ÚT] u²=I‹ UÉ`
qÃ†¨< u^d†¨< ¾ðÖ\
¾ðÖ\ƒ ¾T>Ÿ}K<ƒ vQ
vQ`Ã“ ÖvÃ “†¬& p“ƒ' Uk˜’ƒ'
}”¢M' ƒ°u=ƒ' ßŸ“' Óõ' eeƒ' ”kƒ' SKÁ¾ƒ' ›ÉKA' ê ¨ÇÉ’ƒ'
Nc}˜’ƒ' ›S´^’ƒ' ÑÇÃ’ƒ' e`qƒ' eÉw' ›ÉS˜’ƒ' ¯Sé' Ù[˜’ƒ'
×±ƒ” TUK¡' TE`ƒ' Ø”qL' S}}˜’ƒ' ›eT}˜’ƒ ¨²}.. “†¨<:: '’²=I
G<K< ¾`Ÿ<d”
¾`Ÿ<d” S“õeƒ õ_−‹ ¾J’<& c−‹ 'Ó²=›wN?`”
'Ó²=›wN?`” Sõ^ƒ ŸQK=“†¨<
uT^p ¾cÃ×“ƒ” ¡ñ S”ðe uTp[w KTÃÑv vQ vQ`Ã“ ÖvÃ ^d†¨<” ›dMð¨<
›dMð¨<
c=cÖ< ¾T>ðêS<ƒ }Óv` ’¨<::
u²=I U¡”Áƒ c−‹ QK=“†¨<” ¾S”ðe pÆe TÅ]Á ŸTÉ[Ó
ÃMp ¾`Ÿ<d” S“õeƒ `Ÿ<e S”ðe TÅ]Á uTÉ[Ò†¨< uŸó Ñ<elM“' SŸ^'
enÃ' ‹Ó` ¨<eØ ÃSLKdK< :: uSM"U QÃ¨ƒ“ up” Pdw' uSM"U }Óv`
K=ÁÑ–
K=ÁÑ–<ƒ ¾T>‹K<ƒ” SÖ’—
SÖ’— Åe”“ `"” TÓ–
TÓ–ƒ }e“E†¨< u}pu²u²“ }eó
u=e uJ’ QÃ¨ƒ Ã•^K<::
10
¬d’ $
U°^õ
›ÇU“ N?ª” vÅð“ uÔcqK vQ`Ã uSSLKe UÉ^© ’<a›†¨<”
ËS\:: ÃG<”“ ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` ƒ'
ƒ'³´ uS}LKó†¨< U¡”Áƒ u%
u%²”“ uKpf' u”cN
QÃ¨†¨<” c=S\
c=S\& 'Ó²=›wN?` `÷
`÷\÷ ›UL¡ ’¨<“ ”eN†¨<” (Sçç†¨<”)
}kuK:: 'Ó²=›wN?`& ¾›ULŸ<” ƒ'³´ uS}LKñ 'ÏÓ c=Á´” K’u[¨< ›ÇU& ¨Å
kÅS ¡w\ '”ÅT>SMc¨<“ KSËS]Á ¯LT ¨Å }ðÖ[uƒ '”ÅT>ÁeÑv¨< nM
Ÿ=Ç” ÑvKƒ::
ÑvKƒ ÃIU ¾J’uƒ G<K~ ª”—
ª”— U¡”Á„‹
.›ÇU“ N?ª” u'¨<’ƒ uSçç†¨<“ Ãp` uSÖ¾n†¨<::
.uG<Kƒ ’õdƒ Sddƒ (ƒ'³´ S}LLõ) U¡”Áƒ& ²a‰†¨< (¾MÏ

MÐ‰†¨< vK¨lƒ“ vMðçS<ƒ uÅM U¡”Áƒ ¾Vƒ Vƒ eK}ð[Åv†¨<&
'Ó²=›wN?` Kc¨< MÐ‹ ¾É÷’ƒ” S”ÑÉ ›²ÒË:: u²=I U¡”Áƒ M¡ ¾\l” ’Ñ`
u\p S’ê` }SM¡„ T¨p '”ÅT>‰M G<K<& 'Ó²=›wN?Ù uvQ
uvQ`Ã¨<' Ÿ›ÇU“
N?ª” ¾T>¨KÆƒ” ¾c¬ ²a‹ lØ^†¨< ¨Å UÉ` Ÿ}×K<ƒ `Ÿ<d” S“õeƒ
'Ÿ<M 'cŸT>J’< É[e ÁK<ƒ” ’õdƒ” }SKŸ}:: u’é QK=“†¨< ¾T>ðêS<ƒ”
QÃ¨ƒ ›¨k:: u°Ã¨< ¨<eØU 'ÏÓ ¾un‹ ’õe' ¾ul ’õdƒ' U`Ø ’õdƒ'
¾kKK< ¾¯Sé Ndw“ U™ƒ ÁKv†¨<” ’õdƒ
¾kKK< ’õdƒ' '”Å Ç=ÁwKAe“ }ŸÄ‡ ¾¯
}SKŸ}::
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?Ù
N?Ù K›ÇU' 'ÏÓ ¾un‹ ’õe uUƒ¨MÉuƒ ²S”& Á’@
¨Å Ñ’ƒ '”ÅT>ÁeÑv†¨<“ uUÉ^© QÃ¨†¨<U 'c<” uSõ^ƒ“ uQÑ
Mx“ uSÑ³ƒ UÉ^© ’<aª†¨<” '”Ç=•\ uTê““ƒ ’Ñ[¨<::
'’'`cÑ³ ›UL¡ u=J”U&
¾c−‹ ¯Sé“ Óõ u²=I‹ ¾c−‹“ ¾cÃ×“ƒ SkÝ UÉ` ¨<eØ '¾Ÿó' p”’ƒ“
'Ó²=›wN?` Sõ^ƒ uMx“†¨< ¨<eØ ÁK<ƒ c−‹ ÅÓV SŸ^“ enÃ' uÅM
c=ðêUv†¨<& 'Ó²=›w
Ó²=›wN?
Ó²=›wN?`
N?` ul×¨< ¯Sç™‹”“ Óð™‹” u²=I UÉ` ¨<eØU
uSpcõƒ
uSpcõƒ Ãk×†ªM:: 'ÉT@Á†¨<”U ÁdØ^M::
u²=IU U¡”Áƒ ¾c¨< ²a‹ '¾u²< uH@Æuƒ ¨pƒ& uQ
uQÑ Mx“
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`”
N?`” vKSõ^ƒ ŸSSLLd†¨< uLÃ uÓõ' ußŸ“' u`Ÿ<cƒ QÃ¨ƒ
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`”
N?`” 'ÏÓ eLeqÖ<ƒ& uQÑ Mx“ }S`„ up”’ƒ“ uSM"U QÃ¨ƒ
¾T>SLKc¬” •÷•÷”“ u?}cu<” '”Ç=GÁeðMÑ¨<”
õØ[ƒ' •÷ •÷ S`Ÿw '”Ç=Á²Ï ›É`Ô uTƒ[õ&
uTƒ[õ& K?KA‹ u¯
u¯Sé“ uÓõ ÁK<
c−‹” G<K< uØóƒ ¨<H ŸUÉ` ›Öó†¨<(ÑÅL†¨<)::
›ÇU“ N?ª” '”Ç=G²? ’õd†¬
ŸYÒ†¨< eƒKÃ ¾T>•\
¾T>•\ƒ UdK?Á© vvQQ`Ã Kwc¨< Ÿ²=I ¯KU ¨<ß u}²ÒË¨<
11
¬d’ $
c=*
c=*M ¨<eØ ’¬:: u²=Á ÁK¨< p×†¨< ÅÓV uQ
uQÑ Mx“ }S`}¨< uc\
uc\ƒ
SM"U e^“ p”’ƒ ¾}VL QÃ¨ƒ '”Ç=G<U uc\
uc\ƒ ¯Sí“ Óõ ÃKÁÁM::
ÃKÁÁM
c=*M& uUdK?Á© vQ`Ã ¾}ªk[‹'
Ÿ¯KU“ cTÁƒ ¨<ß ¾J’‹G< c=*
¨<e×U ÉpÉp ÚKT ¾VLƒ' ¾c−‹ ’õe uUƒÑKêuƒ UdK?Á© vQ`Ã
¾Uƒk×uƒ x ’¨<:: uUÉ^© QÃ¨†¨< ²S” c−‹ uQÑ Mx“ u’é QK=“†¨<
}S`}¨< uT>c\ƒ }Óv`“ uQK=“†¨< ççƒ' vL†¨< SM"U’ƒ Å[Í' p×†¨<
¾T>KÁÃ c=J”& 'ÏÓ ¯Sí”“ Óõ ¾ðçS< c−‹ uc=*M 'ÏÓ ¾ŸuÅ ß”kƒ“
SŸ^ ÁÑ—†ªM:: up”’ƒ' uSM"U QÃ¨ƒ ¾}SLKc<“ uuÅL†¨< ¾Q ¾QK=“ ççƒ
ÁÅ[Ñ< c−‹' U”U '”"D” ’<aª†¨< uÉpÉp ÚKT ¨<eØ u=J”U enÃ“
ß”kƒ ›ÁÑ—
›ÁÑ—†¨<U ’u`::
›"H@Ç†¨<” õèU Ÿ'Ó²=›wN?` Ò` ÁÅ[Ñ< ¾ul“ U`Ø ’õdƒ
(c−‹) ÅÓV& u[É›?ƒ 'Ó²=›N?` }Öwk¨< u}[ÒÒ“ uÅe S”ðe ¨<eØ Ã•\
’u` '”Í= ¾c=*M QÃ¨ƒ ›ÁeÚ”n†¨<U:: ÃG<”“ G<K<U ’õdƒ kÉU uÑ’ƒ
¾’u^†¨< õèU ¾pÉe““ ¾Åe QÃ¨ƒ TÓ–
TÓ–ƒ ›Ã‹K<U ’u`::
Ÿ¨<
Ÿ¨< Øóƒ u=L 'Ó²=›w
'Ó²=›wN?
N?`
N?` •÷
•÷”“ u?}cu<” v`¢& uUÉ` LÃ
'”ÅÑ“ S•` ËS\
ËS\' }ªKÆ' u²<:: ÃG<”“ Ÿƒ”i ²S” u=L '”ÅÑ“ ¾c¨< ²a‹
uQÑ Mx“ 'Ó²=›wN?`” ŸSõ^ƒ ÃMp ¾cÃ×“ƒ” ðnÉ uSðçT†¨<' u¯Sé“
uÓõ' u`Ÿ<cƒ QÃ¨ƒ SSLKe ËS\:: Ÿ²=ÁU ›Mö 'Ó²=›wN? 'Ó²=›wN?`”
N?`” 'ÏÓ
¾T>Áeq× }Óv` uSðçT†¨< U¡”Áƒ s”s†¨<“ ”ÓÓ^†¨< ›”É ¾’u\ ¾’u\ c−‹&
s”s†¨< '”Ç=KÁÃ“ u›^~U T°²” '”Ç=u}’< ›Å[Ñ::
›Å[Ñ
u²S“ƒ ›“E“E^†¨< ¨<eƒ uQÑ Mx“ }S`„ 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`”
N?`”
uSðKÑ<& p”“ SM"U QÃ¨~” }SM¡„ 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` ›w`HU” ŸT>•ùƒ ›Ñ`
'”Ç=KÃ ›É`Ô K^c< ¯LT ›²ÒË¨<::
›²ÒË¨<: nM Ÿ=Ç”U 'Ç=Öwp Ÿ'`c< ËUa ²a‡
'”Ç=G<U '`c<” ¾}ÖÑ< c−‹ ßU` ¨”Ê‹ G<K< '”Ç=Ñ[²< ’Óaƒ ²a‡”
v[ŸKƒ::
u²=Á” ²S” ufÊU“ ÑV^ 'ÏÓ ¾Ÿó `Ÿ<cƒ ÃðçU ’u[“&
'Ó²=›wN@` SL'¡ƒ” M¢ KAØ”“ u?}cu<” ŸŸ}T '”Ç=¨Ö< "Å[Ñ u=L
Ÿ}Tª”“ u¨<e× ÁK<ƒ” c−‹ u'dƒ Ç=” ›Öó†¨< ::
'Ó²=›wN?` K›w`HU“ Kd^ u'`Ï“ ²S“†¨< ÃeNp ¾}vK MÏ
c×†¨<& v[ŸL†¨<:: ÃcNpU Ÿ`wn Á°qw” ¨KÅ& Á°qwU ŸK=Á“ Ÿ^N?M
®Y^ G<K~” ¾'e^›?M ’ÑÉ ¨KÅ& K›w[HU nM u}ÑvKƒ UÉ` uŸ’¯”
}kSÖ::
¾Á°qw MÐ‹&u¨”ÉT†¨< Äc?õ k”}¨< KÓwî c−‹ gÖ<ƒ&
Äc?õU 'Ó²=›wN?@`” ¾T>ð^ p”’ƒ“ ê“ƒ ÁK¨< eKJ’ ¾}KÁ¿ ð}“−‹”
uê“ƒ ›Mö& Ÿ'Ó²=›wN?` Ó`T VÑe ›Ó˜„ uÓwî Ÿª“¨< ›Ñ] S] kØKA
›³» J’& Ÿõ Ÿõ ›K::
12
¬d’ $
uŸ’¯” UÉ` [w uJ’uƒ ²S” Á°qw uÓwî 'IM '”ÇK cU„
MÐ‡” u²=Á LŸ& Äc?õ”U u²=Á ›Ñ–<ƒ& '`c<U †`’ƒ” ›Å[ÑL†¨<& ›v~”U
Ÿ’u?}cu< ›eS×†¨<& Á°qwU Äc?õ uQÃ¨ƒ uS•\ Åe }e˜„ 'Ó²=›wN?`”
uSÖ¾p Ÿu?}cu< Ò` ŸŸ’¯” ¨Å Ówî H@Å& u²=ÁU S•` ËS\::
ƒ¨<MÆ Ÿ›^ƒ S„ ¯Sƒ uLÃ uÓwî Ÿ•\ u=L& Äc?õ” ÁL¨k
›Ç=e ”Ñ<Y uÓwî }’e„ ¾Á°qw ²a‹ 'e^›?L©Á” LÃ SŸ^' enÃ' '”ÓMƒ
›Å[cv†¨<:: ¾›w`
¾›w`HU' ¾Ãe
¾ÃeNp' ¾Á°qw ›UL¡& ¾'e^›?L¨<Á”” SŸ^“ ‹Ó`
¯Ã„ Ll” ’u=’u=Ã
u=Ã S<c?” uTe’dƒ Qú<” ŸÓwî v`’ƒ uLLp Speõƒ“
}›U` ’é ›¨<Ø„ ¨Å Ÿ’¯” UÉ` ›eÑv†¨<::
u²=Á” Ñ>²? 'Ó²=›wN?`& uQÑ Mx“ ÃS^ ¾’u[¨<” Q´w QÓ“
Y`¯ƒ c^Kƒ& uS<c? ›T"Ã’ƒ õ`É” ›²ÒËKƒ:: uQÑ *]ƒ ¾}cÖ<ƒ
¾}cÖ<ƒ ›e`~
ƒ°³³ƒ'
#'Ó²=›wN?` ÃI” nM G<K< '”Ç=I wKA }“Ñ[- ŸÓwî UÉ` Ÿv`’ƒ u?ƒ
Á¨×G< 'Ó²=›wN?` ›UL¡ '’@ ’˜:: Ÿ'’@ uk` K?KA‹
K?KA‹ ›TM¡ƒ ›ÃG<’<MI::
›ÃG<’<MI
uLÃ ucTÃ "K¨<' u‹U uUÉÙ "K¨<' ŸUÉÙ u‹' u¨<
"K¨< ’Ñ`' ¾T“†¨<”U UdK?' ¾}k[ç¨<”U UeM K›”} ›É`Ó'
›ƒeÑÉL†¨< ›UM"†¨<UU
›UM"†¨<UU&
UU uT>ÖK<˜ 'eŸ Zeƒ“ 'eŸ ›^ƒ—
›^ƒ— ƒ¨<MÉ É[e
¾›v„‹” Ö=›ƒ uMÐ‹ LÃ ¾TS×' KT>¨Æ˜ ƒ' ƒ'³²?”U KT>Öwl˜ 'eŸ g=I
ƒ¨<MÉ É[e UQ
UQ[ƒ ¾TÅ`Ó '’@ 'Ó²=›wN?`
'Ó²=›wN?` ›UL¡ k“}—
k“}— ›UL¡ ’˜::
¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` ¾›UL¡I” eU uŸ”~ ›ƒØ^' 'Ó²=›wN?` eS<”
uŸ”~ ¾T>Ö^¨<” ŸuÅM ›Á’é¨<U“::
›ew' eÉcƒ k” e^' }ÓvÌ”U G<K<
¾c”uƒ” k” ƒkÉc¨< ²”É ›ew'
›É`Ó' cv}—¬ k” Ó” K'Ó²=›wN?` K›UL¡I c”uƒ ’¨< ›”}' ¨”É MÏIU'
c?ƒ MÏIU' KAK?IU' Ñ[ÉIU' ŸwƒIU' uÅÐ‹IU ¨<eØ ÁK '”ÓÇ u'`c<
U”U e^ ›ƒY\' 'Ó²=›wN@` ueÉeƒ k” cTÃ”“ UÉ`”' vI`”U'
ÁKv†¨<”U G<K< ðÖa ucv}—¨< k” ®`ö›M“' eK²=I 'Ó²=›wN?` ¾c”uƒ k”
v`¢M' kÉfMU::
›vƒI”“ '“ƒI” ›¡w`' 'Ó²=›wN?` ›UL¡ uT>cØI UÉ`
°ÉT@I '”Ç=[Ú::
›ƒÓÅM::
›S”´`::
›ƒe[p::
›ƒe[p
uvM”ËÎ LÃ uGcƒ ›ƒSe¡`::
¾vM’ËÎ” u?ƒ ›ƒS˜' ¾vM”ËÎ” T>eƒ' KAK?¨<”U' Ñ[Æ”U'
u_¨<”U' ›IÁ¨<”U'ŸvM”ËÎ
ŸvM”ËÎ Ñ”²w G<K< T”— ›ƒS˜::$*] ²ç›ƒ
T”—¨<”U ›ƒS˜::$*]ƒ
- (20'1-7)
13
¬d’ $
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` 'e^›?L¨<Á”” uÉ”p }›U^ƒ ŸÓwî v`’ƒ ’é
›¨<Ø…†¬ u›eðLÑ>¨< SÓxƒ“ Øun u=S^†¨<U& '”Å ðnÆ
vKSSLKd†¨<“ }ÅÒÒT> ¾Éõ[ƒ ¯Sé uSðçT†¨< U¡”Áƒ ¨Å Ÿ’¯” u›`v
k” SÓvƒ ¾T>‹K<ƒ” ›`
›`v ¯Sƒ ðËv†¨<&
ðËv†¨<& Ÿ²=I u}ÚT] ŸÓTi T>K=Ä” uLÃ
ŸÓwî Ÿ¨Ö<ƒ c−‹ S"ŸM 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`”
N?`” 'eŸ SÚ[h¨< Åe ›e˜}¨<
›e˜}¨< '”Å
ðnÆ uSSLKe Ÿ’¯” ¾Ñu<ƒ ŸLLp c−‹ S"ŸM "K?w“ ›=Ác< c=J’<&
›=Ác< w‰ c=J’<&
K?KA‡ ¾}¨KÆƒ MÐ‰†¨< “†¨< ¨Å Ÿ’¯” UÉ` ¾Ñu<ƒ::
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` uÖ=›ƒ ŸT>SLKc< T>K=Ä” J’ u=K=Ä” c−‹ ÃMp&
'`c<” uSõ^ƒ '”ÅðnÆ KT>SLKc< 'ÏÓ Øm„‹ c−‹ ¨Ã”U ›”É c¨< "Ñ˜
Ÿ²=Á c¨< Ò` ÃqTM& Ãð`ÇM '”Í=& '”Å c¨< ulØ` w³ƒ ¾T>ÁU”“ ÖTT”
S”ÑÉ eKc−‹ w³ƒ ›Áç“U:: ÃMl”U cK ›”É ¾}S[Ö c¨< c=M Sœ Sœƒ”“
UQ[ƒ” ÁÅ`ÒM::
uŸ’¯” UÉ`& u²S’ Sdõ”ƒ ¾'e^›?M MÐ‹ u'Ó²=›wN?@` LÃ
¯Sè& ŸQÓ“ ƒ°³´ ¨<ß uSJ” u×±ƒ“ v°É ›UM¢ }SLKc<& ŸÓwî UÉ`
Á¨×†¨<” ¾›v„‰†¨< ›UL¡ 'Ó²=›wN?`” [c<& ¾›Q³w ›TM¡ƒ” }Ÿ}K<&
›SKŸ<& 'Ó²=›wN?`” 'ÏÓ ›eqÖ<:: u²=IU U¡”Áƒ 'Ó²=›wN?@Ù ul×¨<
KÖL„‰†¨< ›dMö c×†¨<::
¾'e^›?M MÐ‹ SŸ^ c=u³v†¨< ¨Å 'Ó²=›wN?` Ãà¥K<&
'Ó²=›wN@Ù eK ›v„‰†¨< ›w`HU' ÃeNp' Á°qw c=M ŸS"ŸL†¨< c¨<
'Áe’d ’é Á¨×†¨< ’u`& '”ÅÑ“ ¨Å ›Q³w ›TM¡ƒ Mv†¨< c=SKe ¾›Q³w
’ÑYƒ '¾}’c< SŸ^ ÁÅ`c<v†¨< ’u`::
u²=I QÃ¨ƒ ¾'e^›?M MÐ‹ Kw²< ¯Sƒ (²S“ƒ) Ÿ•\ Ÿ•\
u=L&'Ó²=›wN@`
u=L&'Ó²=›wN@` Ç©ƒ” S`Ù u’u=
u’u=¿
u=¿ dS<›?M ›T"Ã’ƒ kw„ ¾'e^›?M ”Ñ<Y
›Å[Ñ¨<::
›Å[Ñ¨<:: Ç©ƒU '”Å kÅS< ›v„‡ '”Å ›w`HU' ÃeNp'Á°qw up” QÃ¨ƒ
¾T>SLKe“ 'eŸ UÉ^© QÃ¨~ õéT@ É[e ›"H@Æ” Ÿ'Ó²=›wN@` Ò` ÁÅ[Ñ
#'”Å Mu?$ ¾}vK Lp ›vƒ ’¨<:: u'e^›?MU (40) ¯Sƒ ’ÑW& 'Ó²=›wN?Ù
uÇ©ƒ QÃ¨ƒ eK}Åc} # MÐ‹I S”ÑÇ†¨<” u=Öwl' uò‚U uõè uõèU Mv†¨<“
uõè
uõèU ’õd†¨< u'¨<’ƒ u=H@Æ' Ÿ'e^›?M ²<ó” c¨< ›Ãq[ØwIU::$
›Ãq[ØwIU
S.’.kÇT©.(2'4) }wKA nM ¾}ÑvKƒ Lp c¨< ’¨<::
Ç©ƒ ŸV} u=L& cKV” u›v~ uÇ©ƒ ²<ó” }kSÖ'
'Ó²=›wN@` Te}ªM“ Øuw”'vKÖÓ’ƒ”“
Øuw”'vKÖÓ’ƒ”“ ¡w`” cÖ¨<:: ¾'e^›?M MÐ‹ ŸÓwî
UÉ` Ÿ¨Ö< Ÿ›^ƒ S„ cT”Á ¯Sƒ u=L&”Ñ<Y cKV” u'Ó²=›wN?`
}ðpÊKƒ ¾'Ó²=›wN?`” u?}SpÅe c^& ¾'Ó²=›wN?` nMŸ=Ç” xƒ Ÿ’îL~
"I“~ ŸÇ©ƒ Ÿ}T ŸêÄ” '”Ç=ÁSÖ< ›É`Ô u›=¾\dK?U vc^¨< u?} SpÉe
uLp ÉUkƒ vK¨< ¡w[ u¯M '”Ç=Ñv ›Å[Ñ:: u²=Á” Ñ>²?U ¾'Ó²=›wN?` ¡w`
u?}SpÅc<” VM„ ’u`:: cKV”U uQú< òƒ qV uSêNð ’Ñeƒ kÇT©
- (8'22-68) '”Å}éð¨< K'Ó²=›wN?` çKAƒ“ SYª°ƒ ›Å[Ñ::
14
¬d’ $
'Ó²=›wN@Ù uSêNð ’ÑYƒ kÇT© -(9'1-9) '”Å}éð¨< KcKV” nM
ÑvKƒ::
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?Ù&”Ñ<
N?Ù&”Ñ<Y
Ù&”Ñ<Y cKV” uc^¨< SM"U e^' p” Ndw
Ó³~” ›c
›cóKƒ&u¯KUU ›Ñ’’¨<& uSêNð ’ÑY kÇT©3
’ÑYƒ kÇT©3-(10'
(10'23
10'23-
23-29)
29)
'”Å}é
'”Å}éð¨<& uvKÖÓ’ƒ“ uØuw ŸUÉ` ’Ñ ’ÑYƒ G<K< uMÙ ’u`:: u²=Á” Ñ>²? ’¨<
¾dvU ”ÓY
”ÓYƒ& u'Ó²=›wN?
u'Ó²=›wN?`
N?` eU ¾¨×Kƒ” ¾cKV”” ´“ ucT‹ Ñ>²? ¨Å '`c<
¾S×‹G<“ #”Ñ<W<
#”Ñ<W<”U
W<”U ›K†¨< -eK ’ÑÌ“ eK ØuwI u›Ñ_ dKG< ¾cTG<ƒ ´“
'¨<’ƒ ’¨<:: '’@U SØŠ u¯Ã’@ 'e"Ã É[e ¾’Ñ\
¾’Ñ\˜U ›LS”G²? ¾T>qU' ØuwI”U ¾T>cS< c−‹I“ '’²=I
v]Á−‹I UeÑ<•‹ “†¨<:: ›”}” ¾¨ÅÅ' u'e^›?M ²<ó” ÁekSÖI ›UL¡
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` ¾}v[Ÿ ÃG<”' 'Ó²=›wN?` 'e^›?M” K²LKU ¨ÉÊM“ eK²=I
êÉp“ õ`É Å`Ó ²”É ”Ñ<Y ›É`Ô ›e’dI$ S.’ÑYƒ kÇT© &-(10'1-9)
uTKƒ ’u` uQ
uQÑ Mx“ 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`”
N?`” ¾USM¡ Ue¡`’ƒ” ¾cÖ‹G<::
Öu=u< ”Ñ<Y cKV” K}¨c’< ¯Sƒ ›"H@Æ” Ÿ'Ó²=›wN?` Ò`
u=ÁÅ`ÓU&¾YÒ õLÔ~ ›g”öƒ' Ÿõ Ÿõ ÁÅ[Ñ¨<” ›UL¡ ²”Ó„ u›Q³w c?„‹
õp` }’Åð' w²< T>e„‹“ lv„‹” K^c< ›Å[Ñ' T>e„‡ K?KA‹ ›TM¡ƒ ÃŸ}M
²”É Mu<” ›²’uK<ƒ' u›=¾\dK?UU ›TM¡ƒ ›qS:: '”Å ›v~ Ç©ƒ ›"H@Æ”
›LdS[U::
u²=IU U¡”Áƒ 'Ó²=›wN?` cKV”” }q×& ƒ'³²<”“ Y`¯~”
vKSÖul U¡”Áƒ S”ÓY~” ›"õKA Kv]Á¨< '”ÅT>cÖ¨<& ÃIU eK ›v~
Ç©ƒ c=M u'`c< ²S” 'ÅTÁÅ`Ñ¨<“ ’Ñ` Ó” uMÌ ²S” '”ÅT>ÁÅ`Ñ¬ ’Ñ[¨<
:: ”Ñ<Y cKV”U ›`v ²S” Ÿ’ÑW u=L '”Å ›v~ V}' MÌU aw¯U uó”¨<
’ÑW::
aw¯U '”Å Ç©ƒ ›"H@Æ” Ÿ'Ó²=›wN?@` Ò` ÁKÅ[Ñ c=J”& '”Å
'Ó²=›wN?` nMU 'e^›?M KG<Kƒ }ŸðK‹&G<K<ƒ ’ÑÉ Ÿ}T†¨<” u›=¾\dK?U&
K?KA‡ ®Y\ ’ÑÉ Ÿ}T†¨<” ucT]Á ›É`Ñ¨< 'è u^d†¨< Ã×K< ’u`:: ¯Sé'
`Ÿ<dƒ' Óõ '×±ƒ” TUK¡ }eóó' '”Å ”Ñ<Y Ç©ƒ up”’ƒ“ u'¨<’ƒ
u'Ó²=›wN?` òƒ ¾T>SLKe ›M’u[U::
¾ÃG<Ç ”Ñ<Y u›=
u›=¾
›=¾\dK?U' ¾®Y
¾®Y\
®Y\ ’ÑÉ ¾'e^›?M ”Ñ<Y ucT]Á
SkSÝ†¨<” ›É`Ñ¨< K¯Sƒ (²S“ƒ) ¾}KÁ¿ ”Ñ<Z ”Ñ<Z‹ '¾}ð^[l uÑ²<uƒ
²S”&
²S”& K'Ó²=›wN?`
K'Ó²=›wN?` ƒ'
ƒ'³´“ QÓ k“¯>
k“¯> ¾’u\
¾’u\ ¾}KÁ¿ ’u=
’u=Á„‹
u=Á„‹ '¾}’c< eK
'¬’ƒ ÃSc¡\
ÃSc¡\ ’u`::
u'e^›?L©Á” uÅM“ Ö=›ƒ U¡”Áƒ& uvu=KA” ”Ñ<Y u“u<Ÿ<Å’ë`
¾›=¾\dK?U pØ` G<K< ð[c& ¾'Ó²=›wN?` u?}SpÅe }nÖK&”ª¾ pÉdƒ ¨Å
vu=KA” }¨cÆ& Qúd›?M' ›³`Á' ¾SdcK<ƒ
c−‹& 'U’†¨<” ›ê”}¨< uvu=KA” ”Ñ<Y òƒ Ó`T VÑe ›Ó˜}¨< u}kÅc
QÃ¨ƒ Ã•\Ã•\ ’u`::
¾v`’ƒ ²S” (70) ¯Sƒ "Kð u=L& uóè ”Ñ<Y umae ²S”
¾vu=KA” ”Ñ<Y “u<ŸÅ’ë` ¾T["†¨< 'e^›?L©Á” MÐ‰†¨< ¨Å ›=¾\dK?U ÃG<Ç
Ÿ}V‹ }SMc¨< ¾ð[c¨<” ¾'Ó²=›wN?` u?} SpÉe“ ›=¾\dK?U” Se^ƒ
ËS\:: ÃG<”“ ucT`Á“ u²<]Á†¨< ¾’u\ƒ ›Q³w' Kóè ”Ñ<Y K›`Ö?¡ee'
uSêNõ °´^ -(4'11-16) '”Å }éð¨< ¾¡e ÅwÇu? éñ& ”Ñ<W '”ÇÃc\ }sªT>−‹ u=ÁÒØT†¨<U ¾óè
”Ñ<Y Ç`Äe Ÿ²=I uòƒ u”Ñ<Y mae '”Ç=c\ ¾}ðkÅL†¨< SJ’<”' Ÿ”Ñ<Y
u?}S³Ówƒ ¨<eØ uSS`S`“ uT[ÒÑØ '”Ç=c\ ðkÅL†¨<::
¾'e^›?M MÐ‹U' "I“ƒ ¾'Ó²=›wN?`” u?}SpÅe ›Ÿu\'
SUI^” ƒ'³²<”' QÑ<”' Y`¯~”' õ`Æ” KQú< ›e}T\' Qú<U
'Ó²=›wN?`” 'ÁScÑ’ uƒ°³²<“ uY`¯~ SSLKe ËS[:: ÃG<”“ Ÿ}¨c’
¯Sƒ“ ²S“ƒ u=L 'e^›?L¨<Á” uÖ=›ƒ '¾¨Ål' '¾}’c<' QÑ<”“ ƒ°³²<”
'¾Öul' QÑ<”“ ƒ°³²<”
ƒ°³²<” uS}LKõ u²MTÉ '¾•\
'¾•\' 'Ó²=›wN?`”
'Ó²=›wN?`” 'ÁScÑ’<
''ÁeqÖ< u}ÅvLKk QÃ¨ƒ uT>•\
uT>•\uƒ ²S”& ¾aU Ó³ƒ u}eóó‹uƒ“
u}eóó‹uƒ“
'e^›?MU uaU Ó³ƒ ¨<eØ ¨<eØ u’u[‹uƒ ²S”& u’u=
u’u=Áƒ
u=Áƒ ›ekÉV
›ekÉV ƒ”u=ƒ
¾}’Ñ[Kƒ' ^c< 'Ó²=›wN?`
'Ó²=›wN?` unM Ÿ=Ç” ¾ÑKç¬' u¯KU LÃ w²<−‹ dÁeu<ƒ“
dÃÖwlƒ ›Ç=e ¡e}ƒ S×:: Ã¤¨<U ¾¡è„e S¨KÉ ’¨<::
16
¬d’ $
U°^õ
'Ó²=›wN?`& ucTÁƒ ÁSèƒ” S“õeƒ“ }vv]−‡” G<K<&
ŸcTÁƒ ¨Å²=I‹ ¯KU ¨<eØ kÉV ÉpÉp ÚKT w‰ ¨Å ’u[‹¨< UÉ`
'”Å×L†¨<“ çÒ†¨< }Ñö uÑ<elM“ vQ`Ã '”Ç=•\ '”Åð[Åv†¨< G<K<& ›ÇU“
N?ª”
N?ª” ¾}vK<ƒ G<K~ ’õdƒ uÑ’ƒ ¨<eØ ›ƒwK< ¾}vK<ƒ” õ_ uSwL†¨<
U¡”Áƒ& ¾'Ó²=›wN?`
¾'Ó²=›wN?`”
N?`” ƒ'
ƒ'³´ uÉõ[ƒ eLð[c< ŸÑ’ƒ }v[¨< ÃI‹ UÉ`
K'’`c< '”ÅT>ÁeðMÒƒ }Å`Ò uS²ÒËƒ (›eðLÑ> õØ[„‹) u¨<e×D uSuSõÖ`
õÖ`
UdK?Á© õØ[ƒ ¾J’¨<” YÒ Kwc¨< u²=I‹ UÉ` '”Ç=•\
'”Ç=•\ }ð`Êv†ªM::
ÃG<”“ ›ÇU“ N?ª” ¾'Ó²=›wN?`” ƒ'³´ uS}LKó†¨<& u’é
QK=“†¨< eK}çç~“ Ãp` eKÖ¾l '”Ç=GJ” É[e ÁK<ƒ” ’õdƒ }SM¡„ 'ÏÓ
¾un‹¨< ’õe uUƒ¨KÉuƒ ²S” ¨Å kÅS ¡w\ ¡w\ '”ÅT>SMc¨< K›ÇU uÑvKƒ
nM Ÿ=Ç” Sc[ƒ& 'e^›?L¨<Á” uQ uQÑ *]ƒ uT>•\
uT>•\uƒ ²S”' u'Ó²=›wN
u'Ó²=›wN@`
¾T>ÁU’< c−‹ u'U’ƒ“ u²MTÉ uT>SLKc<uƒ ²S”' ¾'Ó²=›wN? ¾'Ó²=›wN?`
N?` ƒ'
ƒ'³´“
QÓ '¾}h[' ¾'Ó²=›wN
¾'Ó²=›wN@` ›ÑMÒÃ ¾}vK< c−‹ '”Å YÒ Ndv†¨<“ ØpT†¨< ØpT†¨<
u'Ó²=›wN?
u'Ó²=›wN?`
N? ` u?ƒ uT>SLKc<uƒ ²S”' ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›w N?`”
N?`” Q´w uT>Ñv ¾T>Áe}U`
¨Å ”eN ¾T>SMe' eK'¨<’ƒ ¾T>Se¡`“ u'¨<’ƒ ¾T>SLKe c¨< uÖóuƒ
²S”' ¯Sé“ }”¢M' `Ÿ<cƒ' Óõ' ƒ°u=ƒ' ×*ƒ ›UM¢ƒ' ´S<ƒ u’ÑW u’ÑWuƒ
²S”' aU Ó³…” ›dóõ 'e^›?M” uUƒÑ³uƒ ²S”' ²S”' uƒ”u=ƒ ¾}’Ñ[Lƒ&
u}KÁ¿ UdK? ¾}ÑKç‹' 'ÏÓ ¾un‹G< ’õe' u'Ó²=›wN? u'Ó²=›wN?`
N?` ¾}S[Ö‹¨<'
upÉe““ ”êI“ QÃ¨ƒ u'¨<’ƒ 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`”
N?`” ŸT>ÁSMŸ< u?}cx‹ Ÿ›=ÁoU“
ŸH“ }¨KÅ‹:: eTEU T`ÁU }vK::
}vK
ÃI‹ ¾c¨< ²a‹ G<K<& ¾SÇ—
¾SÇ—†¨< U¡”Áƒ ¾J’‹' u'Ó²=›wN?
u'Ó²=›wN?`
N?`
¾}S[Ö‹“ 'ÏÓ ¾un‹ ’õe'u'“ƒ“
’õe u'“ƒ“ u›v… u?ƒ '”Ç=GSMc¨< nM ¾ÑvKƒ ›UL¡' ÁM•[uƒ Ñ>²? ¾K?K' ¾TÃ•ùƒ Ñ>²? ¾TÃ•`'
õØ[ƒ” G<K< "KS•` ¨Å S•` ÁS×' ŸðKÑU uðKÑ¨< Ñ>²? ŸS•` ¨Å
›KS•` TdKõ ¾T>‹M' G<K< u'`c< K'`c< ¾J’' "K '`c< ðnÉ“ '¬p“ ¨<ß
›”Ç‹ K=J” J’ K=¢” ¾TÃ‰M' ²S” ¾TÁqÖ`Kƒ' ò}— ò}—¨<“ =K
=K—¬'
SËS]Á¬“ SÚ[h¨<' ›Mó“ ±T@Ò ¾J’ ¾Ñ@„‹ Ñ@' ¾›TM¡ƒ ›UL¡ '
¾’ÑY
¾’ÑYƒ ”Ñ<Y' ¾õØ[ƒ ð×] 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`& ¨”Ñ@M -
N?`& uK<ne ¨”Ñ@M - (1
(126
126-
26-56)
56)
'Å}éð¨< ›T“© vQvQ`Ã¨<” ë•' ŸcTÁƒ dÃÔM' Ÿ›T“© Qª ¨<eØ
dÃÔM' Ÿ¯
Ÿ¯KU SÓx~“ Øun¨< dÃÔM' '”Å'”Å ’õe“ YÒ ¨<Q
¨<QÅƒ Ÿ}¨KÅ‹¨<
c?ƒ& ŸÉ”ÓM T`ÁU ŸYŸYÒª YÒ” Ÿ’õdD ’õe” ’e„ u}ªQ u}ªQÊ "K ›vƒ
uS”ðe pÆe Ów` }ç”f c¨< J• }¨KÅ::
}¨KÅ
'”ÅT”—¨<U c¨< uTQì” ²Ö˜ ¨` qÃ„& ¾aT Ñ» u’u[¨<
u›¨<ÓeÙe od` ƒ'³´' u'e^›?M ÁK< c−‹ 'Á”Ç”Ç†¨< ÃS²Ñu< ²”É
17
¬d’ $
u}LKð¨< ®ªÏ Se[ƒ& ŸÇ©ƒ ¨Ñ” ¾J’<ƒ ¾É”ÓM T`ÁU Övm Äc?õ“ É”ÓM
T`ÁU ÃS²Ñu<(Ãéñ) ²”É ŸÑK=L Ÿ“´_ƒ Ÿ}T }”e}¨< u?}MH@U ¨ÅUƒvM
¨Å Ç©ƒ Ÿ}T ÃG<Ç uH@Æ ¨pƒ& ucTÁƒ ŸlØ` uLÃ uJ’< pÆd” SL'¡ƒ
¾T>ScÑ”' uvQ
uvQ`Ã¨< UeÑ<” ¾J’' c−‹” vLÖÒ ¾T>ÁÅ`Ó' ¾T>ÁÅ¤Ã' Ÿõ
Ÿõ ¾T>ÁÅ`Ó' ¾T>Áª`É' KðKÑ¨< ¾ðKÑ¨<” eÙ ¾T>ÁÅ`Ó' U”U ¾T>d’¨<
’Ñ` ¾K?K 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`&
N?`& '”Å }^ c¨< Äc?õ“ T`ÁU TÅ]Á x ›Ø}¨< ›Ø}¨<
uŸw„‹ TÅ]Á uÓ`ÓU ¨<eØ É”ÓM“ª '”ÇK }¨KÅ:: eSƒ' ¾c¬ MÏ' ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` MÏ }vK::
}vK
Ÿ²=ÁU '”ÅT”—¨< c¨< K›dÇÑ>¨< Äc?õ“ K'“~ É”ÓM T`ÁU
'¾²² ›ÅÑ& u²=I‹ UÉ` LÃ }SLKc :: ¯KU Ó” T” '”ÅJ’ ›L¨k¨c^¨<”' ¾T>“Ñ[¨<” k`„ ¾T>Áeu¨<” ¾T>Á¨Á¨<”U ›p’< 'ÁK uUÉ[ uÇ ¾T>àI ÉUê' ›²p~
G<K< ÃS<L }^^¨<“ ¢`w¨< G<K< ´p ÃuM'ÖTT¬U ¾k“ S”ÑÉ ÃG<”'
g"^¬U S”ÑÉ ƒ¡¡M ÃG<”' YÒU ¾Kuc G<K< ¾'Ó²=›wN?`” TÇ” ÃÃ$
}wKA '”Å}íð:
c−‹ ”eN '”Ç=Ñu<' Ÿ=Ö=›ƒ ¨Å êÉp' Ÿ²MTÉ QÃ¨ƒ ¨Å '¨<’}—
QÃ¨ƒ '”Ç=K¨Ö<& #›w`HU ›vƒ ›K” ' 'Ó²=›wN?`” '“SM"K”$ 'ÁK<
¾T>SéÅlƒ” c−‹ '¾Ñcç' #SM"U õ_ ¾TÁÅ`Ó ³õ G<K< Ãq[×M' ¨Å
'dƒU Ã×LM$ 'ÁK' '”Å ›w`HU 'Ó²=›wN?`” Åe ¾T>Ác˜ QÃ¨ƒ "MÁ²<
'Ó²=›wN?` Ÿ›Q³w S"ŸM K›w`HU MÐ‹ '”ÅT>Áe’d T””U dÁõ`“
dÃð^ Áe}U`& ÃÑeê ’u`::
c−‹#¡è„e ÃJ”$ 'ÁK< c=Áeu<&'¨<’}—
c=Áeu<&'¨<’}— ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` SM'¡}—
SM'¡}—
’¨<“ #'’@e u¨<
u¨< ›ÖUn‹=KG<' ’Ñ` Ó” ¾ÝT¨<” Öõ` Sõƒ ŸTÃÑv˜'
Ÿ'’@ ¾T>u[ ÃS×M' '`c< uS”ðe pÆe“ u'dƒ ÁÖUn‹=M' S”gÁ¨<p' '`c<
¡è„e '”ÇMJ’ ’Ñ` Ó” ¾¡è„e” ¡w`“ T”’ƒ uT>Ñv ÑMëL†ªM::
ÄN”e Ue¡`’~” ŸÚ[c“ ¨Å ¨<%>’> ŸÑv u=L& ¡è„e'
›T’<›?M' ›=¾c<e' ¾'Ó²=›wN?` MÏ' ¾c¨< MÏ uSvM ¾T>Ö^¨<& ²S”
¾TÃqÖ`Kƒ ›UL¡& u²=I UÉ^© qÃ¨< WLd ¯Sƒ c=VL¨< KQ KQú< uÓMê
uÓMê
}ÑMë Te}T` ËS[:: Kc¨< ²a‹ ›`›Á“ UdK? K=J” ¾S×¨< ›UL¡ uÄN”e
'Ï uÄ`Ç•e Ÿ}ÖSk u=L '”Å kÅS<ƒ ’u= ’u=Áƒ
u=Áƒ ›`v k” ëS& ¨”Ñ@M” u}KÁ¿
x ›e}T[& ¾SS<ƒ” ð¨c& ›Ò””ƒ” ›¨×& }›U^ƒ” ›Å[Ñ& KUéV‹”
›’é
›’é& S<”” ›e’d& É¨<Á”” G<K< ›Ç’ ::
18
¬d’ $
ÃG<”“ '`c< uT>ÁÅ`Ñ¨< G<K<& u²=Á” Ñ>²? ¾’u\
¾’u\ c−‹
›SK"Ÿ†¨< ¾}KÁ¾ ’u`:: ¾S[×†¨< Nª`Áƒ' U”U '”"D” Ÿ'Ó²=›wN?@`
²”É ¾S× ¾'Ó²=›wN?`” ðnÉ ¾T>ðêU SJ’<” u=ÁU’<U& u¨<e×†¨< }eó
¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ UÉ^© ¡w`”' YM×”” ’u`:: ¾}¨c’< c−‹ ÉÓV uƒUI`~
}eu¨< ¾'Ó²=›wN?`” nM KSeTƒ ’u`::
’u`: ¾}¨c’<ƒ ÅÓV ŸQST†¨< KSÇ”“
KSðë ’u`::
’u` ¾}¨c’<ƒ ÅÓV u}›U^~ KSÖkU ’u`:: ¾}¨c’<ƒ ÅÓV
¨<u~” '´“¨<“ KT¾ƒ ’u`:: ¾}¨c’<ƒ p“ƒ“ Uk˜’ƒ ÁÅ[v†¨< u’Ñ` '`c<”
KTØSÉ“ uY uYÒ© ¨”u`“ uS”ðd© ¨”u` LÃ Ÿ}kSÖ< ¾Y ¾YÒ S]−‹“
S”ðd© S]−‹ Ò` KT×Lƒ ’u`::’u` u›ÖnLÃ c=Ã 'Ó²=›wN?` c¨< ŸJ’uƒ
¯LT ¨<ß ’u`:: ¾'Ó²=›wN?` ¯LT É÷’} YÒ É÷’} ’õe KSeÖƒ“
KSeÖƒ“ ¾c¨<
²a‹ G<K< ¾'Ó²=›wN?`” ðnÉ“ '¨<’ƒ ›¨<k¨< ¨Å QÃ¨ƒ '”Ç=SÖ<& ¨Å
ƒMl }eó†¨< Ñ’ƒ“ S”ÓY
S”ÓYƒ cTÁƒ KTeÑvƒ ’u`::
'`c< c¨< ¾J’ ›UL¡&u›^~ ¨”Ñ@Lƒ ¾}éñƒ”“ ÁM}éñƒ”
uT>Ñv "e}T[“ u*]ƒ ÁK<ƒ” ›e`~ ƒ'³³ƒ "ç“ u=L&¾kÅS¬” õ`É
uThhM uNÇ=e ²S” (uUQ[ƒ ²S”) ¾Öuk ƒ'³´ c…†ªM::
Ã¤¬U uT‚−e ¨”Ñ@M - (5'21-48) '”Å}ÑKç¬ #KkÅS<ƒ -

›ƒÓÅM '”Å }vK cU‹=M' ¾ÑÅKU G<K< õ`É ÃÑvªM::'’@ Ó” 'L‹ªKG<'
¨”ÉS< LÃ ¾T>q× G<K< õ`É ÃÑvªM' ¨”ÉS<” Ú`nU ¾T>K¨< G<K< ¾g”Ô
õ`É ÃÑvªM' Å”qa ¾T>K¨É' ›ekÉSIU Ÿ¨”ÅUI Ò`
[p' u=LU SØ}I SvI” ›p`w::
›p`w ›w[¤¨< uS”ÑÉ dKI ŸvLÒÎ Ò`
ðØ’I }eTT' vLÒ^ KÇ— '”ÇÃcØI' Ç—U KKAK?¨< ¨Å Ï’>¨< ƒ×LKI'
'¨<’ƒ 'MHKG< ¾SÚ[hª” d”+U 'e¡ƒŸõM É[e Ÿ„ Ÿ²=Á ›ƒ¨×U::
›S”´` '”Å}vK cU‹=M' '’@ Ó” 'L‹ªKG<' ¨Å c?ƒ Á¾
G<K< ¾}S—
¾}S—ƒU Á” Ñ>²? uMu< Ÿ'èª Ò` ›S”á›M::
›S”á›M k˜ ¯Ã”IU wc“¡MI
›¨<Ø}I Ÿ›”} ×Lƒ' S<K< c¨<’ƒI uÑH’U ŸT>×M ÃMp Ÿ›"LƒI ›”É u=Öó
ÃhMHM“ :: k˜ 'ÏIU wc“¡MI q`ÖI Ÿ›”} ×Lƒ' S<K< c¨<’ƒI ŸÑH’U
ŸT>×M ÃMp Ÿ›"MI ›”É u=Öó ÃhLM“::
T>e~” ¾T>ðƒ G<K< ¾õ‹ª” êQðƒ Ãe×ƒ }vK:: '’@ Ó”
'L‹=KG<' ÁK ´S<ƒ U¡”Áƒ T>e~” ¾T>ð G<K< ›S”´^ ÁÅ`ÒM'
¾}ð‹¨<”U ¾T>ÁÑv G<K< ÁS’´^M::
ÅÓV KkÅS<ƒ -u¨<gƒ ›ƒTM ’Ñ` Ó” SNL−‹I” KÑ@ eØ
'”Å}vK cU‹=M:: '’@ Ó” 'L‹=KG< Ÿ„ ›ƒTK<'
›ƒTK ucTÃ ›ÃJ”U
¾'Ó²=›wN?` ²<ó” ’¨<“' uUÉÙ ›ÃJ”U ¾'Ó\ S`ÑÝ “ƒ“' u›=¾\dK?UU
›ÃJ”U ¾Ll ”Ñ<Y Ÿ}T “ƒ“' uêIU ›ƒTM ›”Ç=~” ÖÑ<` ’ß' ¨Ã
Øl` MÅ`Ó ›ƒ‹MU“:: ’Ñ` Ó” nL‹G< ›−” ›−” ¨ÃU ›ÃÅKU ›ÃÅKU
ÃG<”' Ÿ'’²=I ¾¨× Ÿ¡ñ ’¨<“::
19
¬d’ $
¯Ã” eK ¯Ã”' ØèU eK Øè' '”Å}vK cU‹=M:: '’@ Ó”
'L‹=KG<' ¡ñ¨<” ›ƒn¨S< Ç\ Ó” k˜ Ñ<”ßI” uØò KT>SI G<K<
G<K}—¨<” ÅÓV ›²<`Kƒ' '”Ç=ŸeIU 'Ë ÖvwI”U '”Ç=ëÉ KT>¨É
SÔ“çðÁI” ÅÓV }¨<Kƒ' T”U c¨< ›”É U°^õ ƒH@É ²”É u=ÁeÑÉÉI
G<K}—¨<” Ÿ'`c< Ò` H>É:: KT>KU”I eØ' Ÿ›”}U ÃuÅ` ²”É ŸT>¨Å¨< ðkp
›ƒuM::
vM”ËÎ” ¨<ÅÉ ÖLƒI”U ØL '”Å }vK cU‹=M:: '’@ Ó”
'L‹=KG< ucTÁƒ LK ›v‹G< MÐ‹ ƒJ’< ²”É ÖL‹G<” ¨<ÅÆ'
¾T>[ÓTD‹G<”U S`l' KT>ÖK<›‹GÁdÉÇD‹G¨Æ›‹G<” wƒ¨Æ U” ªÒ ›L‹G<:: k^à‹e Á”’< ÁÅ`Ñ< ¾KU”;
¨”ÉV‰‹G<”U w‰ 'Ï wƒ’c< U” wMÝ Å`ÒL‹G<; ›Q³we Á”’< ÁÅ`Ñ<
¾KU”; '”ÓÇ=I ¾cTÃ ›v‹G< õè õèU '”ÅJ’ '“”} õèõèT” G<’< ::c−‹U
c−‹U
K=ÁÅ`Ñ<L‹G< '”ÅUƒ¨Æ '“”} ÅÓV '”Ç=G< ›É`Ñ<L†¬::$
›É`Ñ<L†¬:: uTKƒ ’u`&
¾NÇ=e ²S” c−‹ ®Y`~” ƒ'³³ƒ w‰ SÖup dÃJ” ¾T>Öwn†¨<' õèT”
'”Ç=J’< ŸLÃ ¾}ÑKèƒ” G<K< SðçU '”ÅT>Öupv†¬& '`c< 'Ó²=›wN?` c¨<
J• uUÉ` LÃ uT>Áe}Uùƒ ¨pƒ ¾ÑKç¨<::
¨”Ñ@M3 -(
Ÿ²=I u}ÚT] uÄN”e ¨”Ñ@M3 (3'1
3'1-15)
15) É[e '”Å}éð¨<' u'¨<’ƒ“
u'¨<’ƒ“
up”’ƒ ÃSLKe K’u[¨< Ÿð`d¨<Á” ¨Ñ”' ¾›ÃG<É ›Kn KJ’¨< ’>qÇ=Ve' c¨<
ÇÓS—
ÇÓS— "M}¨KÅ (uØUkƒ Ÿ'Ó²=›wN?` MÏ’ƒ”) "LÑ˜ ue}k` ¨Å
'Ó²=›wN?
'Ó²=›w N?`
N? S”ÓY
` S”ÓYƒ '”ÅTÃÑv ¾ÑKç c=J”& uÄN”e ¨”Ñ@M uU°^õ
3-(6'53-59) É[e '”Å}éð¬ #eK²=I ›=¾c<e '”Ç=I ›L†¬ - '¬’ƒ '¬’ƒ
'L‹=KG<'¾c¬”
'L‹=KG<'¾c¬” MÏ YÒ "MuL‹G< ÅS<”U "MÖ×‹G< u^d‹G< QÃ¨ƒ
¾L‹G<U:: YÒÂ” ¾T>uL ÅT@”U ¾T>Ö× ¾²LKU QÃ¨ƒ ›K¬& ›K¬ '’@U
uSÚ[h¬ k” ›e’dªKG<:: YÒÂ '¬’}—
'¬’}— SwM ÅT@U '¬’}—'¬’}— SÖØ ’¬“::
YÒÂ ¾T>uL ÅT@”U ¾T>Ö× u'’@ Ã•^M '’@U u'`c< '•^KG<::
'•^KG QÁ¬ ›w
'”ÅLŸ˜ '’@U Ÿ›w ¾}’d QÁ¬ '”ÅUJ”' '”Ç=G< ¾T>uL˜ ÅÓV Ÿ'’@ ¾}’d
QÁ¬ ÃJ“M:: ŸcTÃ ¾¨[Å '”Ë^ ÃI ’¬ ›v„‰‹G< S“ uM}¬ '”Å V~
›ÃÅKU ÃI” ¾T>uL K²LKU Ã•^M::$ }wKA '”Å}ÑKç¬ ¾¡è„e” YÒ
ÁMuL' ÅS<”U ÁMÖ× ¾²LKU QÃ¨ƒ ¾K¨<U (QÁ¨< J• u'Ó²=›wN?`
S”ÓYƒ ›Ã•Ù::)
uSJ’<U T”
T”——¨<U ¾›ÇU“ N?ª” ²`& Ÿ'Ó²=›wN?` MÏ’ƒ
uØUkƒ "LÑ–
"LÑ–“ '¨<’}
'¨<’}—¨< SK¢ƒ ¾}ªN
¾}ªNÅ¨<” ¾›=¾c<e ¾¡è„e”
¾¡è„e” YÒ "MuL'
ÅS<”U "MÖ× QÁ¨< J• u'Ó²=›w
u'Ó²=›wN?` S”ÓY
S”ÓYƒ S•` ›Ã‹MU::
›Ã‹MU
20
¬d’ $
U°^õ
'Ó²=›wN?` c¨< J• u}SLKcuƒ ²S”& KNª`Á’ƒ ¾S[×†¨< c−‹
u}KÁ¾ ¾e^ Se¡ }eT`}¨< ¾’u[“ e^†¨¬ ŸÃG<Ç
ue}k`& ¨<e×†¨< p”’ƒ' ¾ªI’ƒ“ SM"U QÃ¨ƒ ¾}Luc< c−‹ “†¨<::
¡è„e uT>Áe}Uùƒ ¨pƒ ¾”cN Mw ¾’u^†¨<“ u'`c<
ÁS’<ƒ& u=Ö=›ƒ ¨<eØ ¾¨Ål ²T¨<Á”' up” QÃ¨ƒ ¾T>SLKc< YÒ¨<Á”'
uQSU Ãcn¿ ¾’u\
¾’u\ ui}™‹' u›ÖnLÃ ¾*]ƒ” ƒ'
ƒ'³´“ QÓ uT>Ñv ¾TÁ¨<l'
u²MTÉ ¾T>SLKc<' ¨<e×†¨< p”’ƒ“ SM"U’ƒ
SM"U’ƒ ÁL†¨< c−‹ “†¨<::
u}n^’> ÅÓV ¾”eN Mw ÁM’u^†¨<“ u'`c< ÁLS’<ƒ&
ÁLS’<ƒ ¾*]~”
QÓ“ ƒ'
ƒ'³´'Y
³´'Y`¯~”“ õ`Æ” '“¨<nK” ¾T>K< ’Ñ` Ó” '”Å nK< ¾TÃ•\
¾TÃ•\
çNõƒ ð]d¨<Á”' ¾›ÃG<É "I“ƒ' uS”ðd© ¨”u` LÃ }kUÖ¨< uS”ðd©
'¨<kƒ w‰ ¾T>ÁÑKÓK<“ U'
U'S’<” ¾T>S\
¾T>S\' ^d†¨<” õèU ›É`Ñ¨< ¾T>qØ\
¾T>qØ\
Ÿ'Ó²=›wN?` Ò`
Ò` Ó” Ó”–
Ó”–<’ƒ ¾K?L†¨<''”Ç=GSéÅlƒ ›ÃG<É'
çNõƒ ò]d©Á” '”Ç=Gß’<& ¾wK<Ã Ÿ=Ç”
SêNõƒ” Á’u<M '”Í= ÁLe}ªK<ƒ& ¡è„e” KYKYÒ ¡w`“ YM×” Áun“M
wK¨< ÃÖwlM '”Í= KLl cTÁ© ¡w`“ T°[Ó Áun“M wK¨< ¾TÃÖwl&
¾TÃÖwl
'`c< ¡è„e ŸUeŸ=” u?}cw }¨MÊ uS"ŸL†¨< c=SLKe' eK '¨<’ƒ
c=Áe}U` u'¨<’ƒ '¾•[ KK?KA‹ ›`›Á c=J”& uc”uƒ S”ðd© ›ÑMÓKAƒ
c=cØ' c=ð¬e' c=ÁÉ”' c−‹ '”ÇÃc“ŸK<uƒ Ÿ'Ó²=›wN?` ²”É '”ÅS×“
Ÿ'Ó²=›wN?` Ò` ›”É SJ’< c=ÑMê&up“ƒ
&up“ƒ }’e}¨< ¨<e×†¨< ¡óƒ“ }”¢M'
ƒ°u=ƒ ¾VLv†¨<&
¾VLv†¨<& ¡w`“ ´“” ¾T>ðMÑ< ŸS”ðd©’ƒ ÃMp YÒ©’ƒ ÁÅLv†¨<
uSJ’<&
'`c<” ”è
”èH vQ
vQ`Ã ¾J’& =Ö=›ƒ ¾TÃcTT¨<& ¾pÉe“ U”ß&
'¨<’}—
'¨<’}— ð^Ï& Ç—Ç—& QK=“” ¾T>S[U`&
¾T>S[U`& '”"E” ÁKð¨<”& ÁK¨<” k`„ ¾¨Åò~”
¾T>Á¨²? (ŸTÃ¡a c¡”É v’c Ñ>²?) ¨<eØ ¨Å ›KS•` TdKõ ¾T>‹M&
ŸðKÑU u"ƒ`K=Ä” 'Øõ uLÃ ›Ç=c õØ[ƒ” "KS•` ¨Å S•` K=ÁS×
¾T>‹M&
¾T>‹M uSekM LÃ }cpKA pÆe YÒ¬” q`f ¡u<` ÅS<” ›õf ¾c¨< ²a‹”
KTÇ” ðnÆ cKJ’ w‰ "KuÅK< '”ÅuÅK—' "KÖ=›~ '”Å Ö=›}—' "K¨”ËK<
'”Å ¨”ËK—' '”Å›pS u=e uâ=LÙe ›ÅvvÃ Kõ`É qS& uNcƒ }¨’ËK'
}cÅu' uØò }S' }Ñ[ð' }Ô}}' }}óuƒ' }dKluƒ' '”Å Å"T '¾¨Åk
21
¬d’ $
'¾}’d SekK<” Ãµ ¨Å k^”Ä H@Å& '”Å ª“ ¨”ËK— uG<Kƒ ¨”uÈ−‹ S"ŸM
}ckK' V}' uZe}—¬ k” ŸS<” }KÃ„ }’d& u›`v—¬ k” ¯[Ñ& ¨Å kÅS
¡w\ }SKc ::
uUÉ` LÃ Ÿ›”Ç= g= ²Ö˜ S„ cv ¯Sƒ uòƒ uk^”Ä ›ÅvvÃ
¾}Ÿc}¨< M¿ ¡e}ƒ ÃI ’u`:: ¯S}
¯S} Ÿ<’’@“ ¯S} UQ
UQ[ƒ” ¾K¾& ’Ñ` Ó” ¯KU
ÁLc}ªKG<& ÁM}[Ç¨< Lp UeÖ=`::
¡è„e uUÉ` u}ÑKçuƒ ¨pƒ ’¨< ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` ›”É’ƒ“ Zeƒ’ƒ
¾¨k¨< :: uvQ`Ã' uYM×”' u›Ñ³´' uSK¢ƒ' uIM¨<“' uSõÖ` ›”É
¾J’& ueU' u›"M' uÓw` Zeƒ ¾J’ ›UL¡ T”’~ uÓMê ¾¨k¬
'Ó²=›wN?` ¨MÉ u}K¾ ›"K< vQ`Ã¨<” ë• Ÿ'Su?‹” Ÿ›Å^ '“‹”
ŸpÉe} pÆd” ' Ÿ”êIƒ É”ÓM T`ÁU ŸYÒª YÒ” Ÿ’õdD ’õe” ’e„
ŸG<Kƒ vQ`Ã ›”É vQ`Ã' ŸG<Kƒ ›"M ›”É ›"M uSJ” c¨< uJ’uƒ ²S”
’¬:: uNÇ=e ²S” ’¬ ¾'Ó²=›wN?` ›”É’ƒ“ Zeƒ’ƒ uÓMê u¯KU ¾¨k¨< ::
K'²=IU ’¨< uT‚−e ¨”Ñ@M (2818) LÃ '”Å}éð¨<' #›=¾c<eU

k[u“ '”Ç=I wKA }“Ñ^†¨<-
}“Ñ^†¨<- YM×” G<K< ucTÃ“ uUÉ` }cÖ˜:: '”ÓÇ=I
H>Æ“ ›Q³w” G<K< u›w u¨MÉ uS”ðe pÆe eU 'ÁÖSn‹=†¨<'
Á²´=‹G<”U
Á²´=‹G<”U G<K< '”Ç=Öwl 'Áe}T^‹=†¨< Åk S³S<`ƒ ›É`Õ†¨<'›É`Õ†¨<'
'’JU '’@ 'eŸ ¯KU õéT@ É[e G<M Ñ>²? Ÿ'“”} Ò` ’˜ $ wKA '`c< ›UL"
›UL"‹”
Ñ@‹” SÉ’>‹” ›=¾c<e ¡è„e KNª`Áƒ Á²³†¨< ::
›UL"‹” ›=¾c<e ¡è„e u°Kƒ ¯`w uSekM LÃ }cpKA ’õc< ŸYŸYÒ¨<
u}K¾‹ Ñ>²?& u›"K
u›"K ’õe uw`H“© vQ
vQ`Ã¨< uSÑKê&
uSÑKê& Ÿ²=I‹ UÉ` uYuYÒ Vƒ
}KÃ}¨< UdK?Á© vQvQ`Ã uSMue uc=*M ¾’u\
¾’u\ƒ” ’õdƒ uS<K< Ÿc=*M ›¨<Ø„
uÑ’ƒ“ uT[òÁ x ›eÑw…†ªM::
›eÑw…†ªM
Ñ’ƒ uSËS]Á G<K~ ’õdƒ (›ÇU“ N?ª”) c=ðÖ\ ¾}²ÒËL†¨<“ KØmƒ
Ñ>²? ¾’u\uƒ c=J”' T[òÁ x Ó” ŸcTÁƒ' Ÿ¯KU' Ÿc=*M
Ÿc=*M kØKA uUdK?Á©
vQ`Ã ¾}ªk[‹("KS•` ¨Å S•` ¾S×‹) u›T“© Qª ¨<eØ ¾}ðÖ[‹
›^}—
›^}— S•]Á x “ƒ ::
Ÿc=*
Ÿc=*M ¨Ø}¨< ¨Å Ñ’ƒ ¾}SKc< c−‹ (’õdƒ)&
(’õdƒ uUÉ^© QÃ¨ƒ
²S“†¨< ›"H@Ç†¨<” Ÿ'Ó²=›wN?@` Ò` ÁÅ[Ñ<& uQ
uQÑ Mx“ '¾}S\
'¾}S\ SM"U
¾c\
¾c\& uÖ=›ƒ c=¨ÉlU uQ
uQK=“†¨< ¾}çç~& 'eŸ QÃ¨†¨< õéT@ É[e
uSM"U QÃ¨ƒ ¾}SLKc<& uQÑ *]ƒ }S`}¨< ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?`” ƒ'
ƒ'³´ ¾Öul“
¾Öul“
uÖ=›ƒ c=¨ÉlU ¾Ö=›ƒ e`¾ƒ ¾}Å[ÑL†¨< ”eN ¾Ñu< c−‹ w‰ “†¨<::
'’²=IU
'’²=IU ¯KU
¯KU eMõ Kõ`É ¾TÃkù< ›ÖnLÃ ¾õ`É ¬d’@¬” }SM¡}¬
ŸÑ’ƒ ukØ ¨Å S”ÓY
S”ÓY} cTÁƒ ¾T>Ñu< “†¨<::
Ÿc=*
Ÿc=*M ¨Ø}¨< ¨Å T[òÁ x ¾Ñu<ƒ ÅÓV&ÅÓV uUÉ^©
QÃ¨†¨< ²S” ›"H@Ç†¨<” Ÿ'Ó²=›wN?` Ò` õèU ÁLÅ[Ñ<& uQÑ Mx“
}S`}¨< SM"U ÁLÅ[Ñ<“ eKÖ=›†¨< uQK=“†¨< ÁM}çç~& u`Ÿ<cƒ“
22
¬d’ $
u¯Sé' uÓõ QÃ¨ƒ ¾}SLKc<& uUÉ^© QÃ¨†¨< 'Ó²=›wN?`” ÁL¨l ’Ñ`
Ó” uuÅM ¨<eØ ÁM•\& uQÑ *]ƒ Ñ>²? ¾'Ó²=›wN?`” ƒ'³´ ÁMÖul“ ”eN
dÃÑu< Ÿ’Ö=›†¨< ¾V~& u›ÖnLÃ 'Ó²=›wN?`
'Ó²=›wN?`”
N?`” vKT¨p“ vKSõ^ƒ
¾}SLKc< c=J’<& '’
'’²=I G<K< ¯KU uUMõuƒ Ñ>²? KSÚ[h õ`É Ãk`vK<::
'Ó²=›wN?`” ÁL¨l ’Ñ` Ó” uuÅM QÃ¨ƒ ÁM}SLKc<' uT[õÁ x qÃ†¨<
uT>•^†¨< ¨<e×© 'U’ƒ“ pÉe“ uõ`É k” ¨Å S”ÓY S”ÓY} cTÁƒ K=Ñu<
Ã‹LK<::
uc=*M J’ uT[òÁ x ÁK¨< ›“E“E`& ’õdƒ G<K< uUdK?Á© vQ`Ã
uc=*
eKT>ÑKè SwLƒ' SÖ×ƒ ›ÁeðMÒ†¨<U& T”kLóƒ“ É"U ¾Kv†¨<U&
¾ðKÑ<ƒ” KTÉ[Ó“ KSJ” ’é’ƒ ¾L†¨<U::
'”ÅUÉ^© QÃ¨ƒ uÅL†¨<' Ö=›†¨<' ¯Sé†¨< Å[Í SÖ”
uUdK?Á© vQ
vQ`Á†¨< Ãk×K<& ÃIU uß”kƒ“ ueÒƒ'uenÃ eT@ƒ ’¨<::
uUÉ^© QÃ¨†¬ 'Ó²=›wN?`” ÁL¨l ’Ñ` Ó” uuÅM ÁM}SLKc< c−‹&
u’é QK=“†¨< 'Ó²=›wN?`” K=ðMÑ<“ u'U’ƒ K=ÁSMŸ<ƒ Ã‹LK<::
<:: u²=I ¨<e×©
'U’†¨< ’¨< uõ`É k” K=ð[ÉL†¨< J’ K=ð[Év†¨< ¾T>‹K¨<::
Ÿ¡è„e ƒ”X
ƒ”X›? u=L' u'`c< u¡è„e ›U’¨< Ÿ'Ó²=›wN?` ›w
¨¨MÉ ¨S”ðe pÆe& (ŸYLc?) MÏ’ƒ ÁÑ–<& '”Å ƒ'³²<“ nK< uS•` uYÒ
c=V~ (’õe ŸYÒ eƒKÃ) ukØ UdK?Á© vQ vQ`Ã }Lwc¨< ¨Å Ñ’ƒ ÃÑvK<::
ÃÑvK
Ÿ'Ó²=›wN?`
'Ó²=›wN?` MÏ’ƒ” ÁLÑ–
ÁLÑ–<& '”Å
'”Å 'Ó²=›wN?`
'Ó²=›wN?` nM“
nM“ ƒ'³´ ÁM}SLKc< c−‹&
’õd†¨< UdK?Á© vQ`Ã }Lwd '”Å Ö=›†¨<“ '”Å ¯Sé†¨< Å[Í ¨Å
c=*
c=*M“ T[òÁ x ’¨< ¾T>H@Æƒ::
¾T>H@Æƒ KuÅL†¨<“ KÖ=›†¨< U”U õ`É
¾TÁeðMÒ†¨< ¨Å c=*Mc=*M c=Ñu<&
c=Ñu< 'Ó²=›wN?`” ÁL¨l ’Ñ` Ó” uuÅM
ÁM}SLKc<& '”Ç=GÑu<ƒ
¾T>Ñu<ƒ:: uT[
uT[òÁ x uT>•^†¨< 'Ó²=›wN?`”
'Ó²=›wN?`”
SðKÓ“ ¨<e×© 'U’ƒ uõ`É k” K=ð[ÉL†¨< ¨Ã”U K=ð[Év†¨< Ã‹LM::
Ÿ²=I ¬ß ÅÓV& 'Ó²=›wN?` u›UL"© YM×’< ›"H@Ç†¨<”
uõìÁÅ`dEƒ”' uLp pÉe““ cT°ƒ’ƒ 'Ó²=›wN?`” ¾T>ÁŸw\ƒ”&
YÒ© Vƒ” dÁ¿ J’ uYÒ V}¨< ’õd†¨< '”Å pÆd” SL'¡ƒ UdK?Á©
vQ`Ã Kwd ¾¯KU °Mðƒ”“ ¾õ`É k”” dÃÖvul ukØ '`c< uw`H“©
vQ`Ã¨< }ÑMë uT>SK¡uƒ cTÁƒ ¨<eØ ¾Ñu<“ ¾T>Ñu< ›K<::
¾¯KU °Mðƒ ¾T>J’¨< u’é QK=“†¨< }S`}¨< uƒ°u=†¨<“
¯Sé†¨< U¡”Áƒ ŸcTÁƒ ¨Å²=I‹
¨Å²=I‹ ¯KU UÉ` ¨<eØ ¾}×K<ƒ `Ÿ<d”
S“õeƒ& Ÿ›ÇU“ N?ª”
N?ª” ²a‹ (¾c−‹ ’õe) lØ` 'Ÿ<M uT>J”uƒ ¨pƒ ’¨<::
¾c−‹ ’õe (u²=I‹ UÉ`'uc=*M' uT[òÁ x' uÑ’ƒ' ucTÁƒ
ÁK<ƒ G<K< }ÅU[¬) '“ ¾`Ÿ<d” S“õeƒ (¾cÃ×“ƒ) lØ` 'Ÿ<M uT>J”uƒ Ñ>²?
ÃI‹ UÉ` u¨<e×D "K<ƒ ’Ña‹ Ò` UdK?Á© õØ[ƒ “ƒ“ ŸS•` ¨Å ›KS•`
23
¬d’ $
MóK‹:: u¯KU ¨<eØ ÁK‹¨< Ñ’ƒ u¨<e×D ÁK<ƒ ’õdƒ ¨Å S”ÓY} cTÁƒ
c=Ñu<& Ñ’ƒU J’‹ ƒMs ¯KU UdK?Á© vQ`Ã “†¬“ ¨Å ›KS•` ÁMóK<::
u¯KU °Mðƒ Ñ>²? ›Ue}—
›Ue}—¨< UdK?Á© vQ
vQ`Ã ¾J’‹¨< ÑH’S
ÑH’S 'dƒ
ŸcTÁƒ' Ÿ¯KU' Ÿc=*M'
Ÿc=*M' ŸT[õÁ x kØKA u›T“© Qª ¨<eØ ƒðÖ^K‹
("KS•` ¨Å S•` ƒS×K‹):: ¨<e×DU
¨<e×DU ¾TÃÖó UdK?Á© vQ vQ`Ã ¾J’ 'dƒ
¾T>VLvƒ“ ¾TÃV~ UdK?Á© vQ vQ`Ã ¾J’< ƒKA‹ ¾T>VK<vƒ J“ ƒ²ÒÍK‹::
u¯KU °Mðƒ Ñ>²?
Ñ>²?& uc=*
& uc= *M ÁK<ƒ ’õdƒ ukØ ¨Å ÑH’SÑH’S 'dƒ
c=Ñu<' u¯KU °Mðƒ Ñ>²? u²=I‹ UÉ` ’õd†¨< ŸY ŸYÒ†¨< ¾T>K¿ƒ õ`É
¾T>ÁeðMÒ†¨< G<K< ¨Å T[õÁ x Ñw}¨< Ÿ'’`c< kÅU wK¨< ŸT>• ŸT>•\
\ƒ
’õdƒ (c−‹) Ò` uSJ” ¾›UL"‹” ¾'Ó²=›wN?¾'Ó²=›wN?`
N?` ¾›=¾c<e ¡è„e”
¡è„e” õ`É
ÁÑ—
ÁÑ—K<:: uUÉ^© QÃ¨ƒ ²S“†¨< ¾c\ ¾c\ƒ uÅM“ Ö=›ƒ G<K< uQK=“†¨<
'¾¨d†¨< õ`Ç†¨<” ÃkuLK<:: Á” Ñ>²? ¾T>•` ¾QK=“ ççƒ ªÒ ¾K¨<U& Á”
Ñ>²? ¾T>•` Û¤ƒ“ ²” ªÒ ¾K¨<U&Á” Ñ>²? ¾T>•` MS“ ªÒ ¾K¨<U:: G<K<U
'”Å Y^¨<“ 'U’~
'U’~ }ð`ÊKƒ“ }ð`Êuƒ ¨Å S”ÓY S”ÓY} cTÁƒ“ ¨Å ÑH’SÑH’S
'dƒ ÃÑvK<::
Ÿ²=I u=L ¯KUU'c=*
¯KUU'c=*MU' T[òÁ x& Ze~U x−‹ UdK?Á© vQ
vQ`Ã
“†¨<“ ŸS•` ¨Å ›KS•` ›Mð¨< u›T“© Qª Ã}"K<:: Ã}"K u›T“© Qª
¨<eØU& G<K~ UdK?Á© vQ vQ`Ã ¾J’<ƒ x−‹ cTÁƒ“ ÑH’S
ÑH’S 'dƒ w‰
Ãk^K<::
u'’²=IU G<Kƒ S•]Á ¨<eØ ¾T>•\
¾T>•\ƒ QÁ¨< ¾J’< õØ[„‹ c=J’<&
ucTÁƒ ¨<eØ pÆd” SL'¡ƒ( pÆd” S“õeƒ)' ¾çÅl pÆd” ’õdƒ (c−‹)
“†¨<:: uÑH’S 'dƒ ¨<eØ ¾T>•` ÅÓV `Ÿ<d” S“õeƒ (cÃ×“ƒ)“ `Ÿ<d”
’õdƒ (¾}¢’’< c−‹) “†¨< ::
uSÚ[hU pÆd” S“õeƒ“ pÆd” ’õdƒ KQÁ¬’ƒ ¯Sƒ( ²S”)
uc¨< ›'Ua K=qÖ`“ K=Å[euƒ ¾TÃ‹M ²S” Ÿ"ƒ]K?¾” ¯Sƒ 'ÏÓ u×U
uLÃ ¾J’ ²S” 'Ó²=›wN?`” uw`H“© vQ`Ã¬ 'ÁSKŸ<ƒ“ 'ÁScÑ’<ƒ
Ã•^K<:: ŸQÁ¨<’ƒ ²S” ›”É k” u=L Ó” ¾'Ó²=›wN?` †`’~ 'ÏÓ ƒu³K‹::
¾'’²=IU pÆd” çÒ†¨< 'ÏÓ Ãu³M& uSJ’<U '’²=I G<Kƒ õØ[ƒ (pÆd”
S“õeƒ“ pÆd” ’õdƒ) ¾}ÑKèuƒ UdK?Á© vQ`Ã ŸS•` ¨Å ›KS•`
ÁMóM' G<K<~U ›T“© õØ[„‹
õØ[„‹ '”Å ›T“© vQ vQ`Á†¨< ¾SÚ[h¨<” pÉe““
Åe'
Åe' '`" ›Ó˜}¨< 'Ó²=›wN?`”
'Ó²=›wN?`” u›T“© vQ
vQ`Ã¨< u›T“© Qª ¬eØ
ÁSMŸ<M& QÁ¬ J’¬ u›T“© Qª ¬eØ Ã•^K<:: UdK?Á© vQ`Ã ¾J’‹¨<
cTÁƒU ŸS•` ¨Å ›KS•` MóK‹::
u}n^’>¬ ÅÓV Ÿ
ŸQ
QÁ¨’ƒ ²S” ›”É k” u=L uc¨< ›'Ua
K=qÖ`“ K=Å[euƒ ¾TÃ‹M ²S” u=L ¾'Ó²=›wN?` †`’ƒ“ UQ[ƒ ƒu³K‹::
uÑH’S 'dƒ ¨<eØ 'd~ uTÃÖó ƒK< uTÁ”kLó uUdK?Á© vQ`Ã '”Å
Ö=›†¨< Å[Í ¾T>kÖ<ƒ“ ¾T>cn¿ƒ `Ÿ<d” S“õeƒ“ `Ÿ<d” ’õdƒ
24
¬d’ $
(Ö=›}— c−‹)' uc¨< ›'Ua K=qÖ`“ K=Å[euƒ ¾TÃ‹M ²S” Ÿ"ƒ]K?¾”
¯Sƒ 'ÏÓ u×U uLÃ 'eŸJ’ ²S” É[e Ÿ}kÖ<“ Ÿ}cn¿ u=L 'Ó²=›wN?`
†`’~” uTw³ƒ UdK?Á© vQ`Á†¨<” ŸS•` ¨Å ›KS•` ÁdMóM:: ’õd†¨<
uSËS]Á eƒðÖ` ¾’u^ƒ” çÒ“ pÉe“ ÃSMdM:: "’é†¨<“ ¨Å SËS]Á
pÉe“ vQvQ`Á†¨< ŸSKc u=L ¨Å ›T“© vQ vQ`Ã¨< '”Ç=SKc< ›É`Ô
QM¨<“†¨<” ÁÖóM:: u²=I S”ÑÉ ŸS•` ¨Å ›KS•` ÁMóK<:: ÑH’S 'dƒU
UdK?Á© vQ`Ã “ƒ“ ŸS•` ¨Å ›KS•` MóK‹::
ue}SÚ[h& SËS]Á SÚ[h ¾K?K¨< ›T“© Qª w‰ Ãk^M::
u¨<eÖ²? ¾K?K' ¾TÃ•ùƒU Ñ>²? ¾TÃ•`' SËS]Á¨<“
SÚ[h¨<' ›Mó“ ±T@Ò' u›”É’ƒ“ uZ uZeƒ’ƒ ¾T>SKŸ¨< ›w' ¨MÉ' S”ðe
pÆe uSvM ¾T>¨k¨< 'Ó²=›wN?` ›UL¡&kÉV '”Å’u[uƒ u›T“©
vQ`Ã¨< w‰ Ã•^M::
Ã•^M ŸQÁ¨<’ƒ ²S” u=L ¾}ðÖ\
¾}ðÖ\ G<K~ ›T“© õØ[ƒ&
pÆd” S“õeƒ (pÆd” SL'¡ƒ)“ pÆd” ’õdƒ (¾çÅl c−‹) u›T“©
vQ`Á†¨< u›T“© Qª ¨<eØ KQÁ¨<’ƒ ²S” QÁ¨< J’¨< Ã•^K<:: kÉV
ÁM’u\
ÁM’u\' ’Ñ` Ó” ¾TÃ•\
¾TÃ•\uƒ Ñ>²? ¾TÃ•` ÃJ“M::
ŸQÁ¬’ƒ ²S” ›”É k” u=L TKƒ "Dƒ]K=¾”* "Dƒ]K=¾”* "Dƒ]K=¾”*
ŸQÁ¬’ƒ
"Dƒ]K=¾”* "Dƒ]K=¾”* "Dƒ]K=¾”* "Dƒ]K=¾”* "Dƒ]K=¾”* "Dƒ]K=¾”* "Dƒ]K=¾”
c=v³ ŸT>cÖ” lØ` 'ÏÓ w²< w²< ¾J’ uõÖ<` QK=“ ¾TÃÅ[euƒ& u'— u'— QK=“
Å[Í QÁ¬ ²S” u=vM ¾T>kM c=J”& Ÿ²=I ²S” u=L ’¬ cTÁƒ J’ ÑH’S
'dƒ ŸS•` ¨Å ›KS•` ¾T>ÁMñƒ“ ucTÁƒ ¬eØ ¾T>•\ƒ pÆd” SL'¡ƒ“
pÆd” c−‹ ¨Å SËS]Á¬(Ø’} }ðØb†¬) ¾SÚ[h¬” Å[Í pÉe“ Ã²¬
¾SÚ[h¬” Åe“ '`" ›Ó˜}¬ u›T“© Qª ¬eØ u›T“© vQ`Á†¬
QÁ¬ J’¬ ¾T>•\ƒ::
u}n^’>¬ ÅÓV ŸQÁ¬’ƒ ²S” ›”É k” u=L uÑH’S 'dƒ ¬cØ
¾T>•\ƒ `Ÿ<d” S“õeƒ (cÃ×“ƒ)“ `Ÿ<d” ’õdƒ( =Ö=›}— c−‹) ¨Å
SËS]Á¬(Ø’} }ðØb†¬) vQ`Á†¬ }SMc¬ ¨Å 'Ó²=›wN?` ›T“©
vQ`Ã uSSKe IM¬“†¬” uT×ƒ u›T“© Qª ¬eØ uØl` ’Øw SM¡
ŸS•` ¨Å ›KS•` ÁMóK<& Ã¤¬U M¡ '— '— c−‹ '”pMõ e“kLó ’õd‹”
QÁ¬ wƒJ”U U”U ¾Ue}¬K¬“ ¾T>cTƒ ’Ñ` '”ÅK?K G<K<& '’²=I ¯Sç—
Sç—
`Ÿ<d” S“õeƒ“ `Ÿ<d” ’õdƒU '”Ç=G< u›T“© Qª ¬eØ uØl` ’Øw SM¡
u›”É x LÃ IM¬“†¬” ›}¬ ›”Ç‹ Te}ªM J’ ¾T>cT†¬ eT@ƒ dÃ•`
Ã•^K<:
Ã•^K<:: ŸQÁ¬’ƒ ²S” ›”É k” u=L ¾T>•[¬ x ¾’u[¬' ÁK¬' ¾T>•[¬
›T“© Qª“ uY°L© SÓKÝ ¬eØ ¾¾‹¬ ›^ƒ T°²” ¾UƒSeM `Ÿ<d”
S“õeƒ“ `Ÿ<d” ’õdƒ IM¬“†¬” ›}¬ ¾T>•\uƒ ’Øw x w‰ ’¬::
'”ÓÇ=I K'Á”Ç”Æ '”Å e^¬“ 'U’~ ¾T>ð[ÉKƒ”“ ¾T>ð[Éuƒ” '¬’}—
'¬’}—
¾'Ó²=›wN?`” õ`É w‰ dÃJ” SSMŸƒ ÁKw”& ÃI '¬’} '¬’}—
¬’}— ð^Ï ›UL¡
vQ`Ã¬” ´p ›É`Ô YÒ‹”” }ªQ }ªQÊ c¬ G<• ¾}KÁ¾ SŸ^−‹” }kwKA
25
¬d’ $
õp\
õp\” uSekM LÃ YÒ¬” uSl[e ÅS<” uTõce ¾ÑKçM”” uT>Ñv Te}ªM
ÃÖupw“M::
ÃÖupw“M }ðçS:: ëwNƒ K'Ó²=›wN?
K'Ó²=›wN?`::
N?`::
¾'Ó²=›wN?` ›w †`’ƒ& ¾'Ó²=›wN?` ¨MÉ õp`“ UQ[ƒ&
¾'Ó²=›wN?` S”ðe pÆe ›”É’ƒ“ çÒ&¾'Su?‹”' ¾›Å^ '“‹”' ¾pÉe}
pÆd”' ¾›³˜~' ¾'S ›UL¡' ¾UeÒ“ çÒ ¾u³L†¬ ¾›v Q`Áqe' ¾›v
›?õ_U' ¾›v Ñ>Ä`Ñ>e ²ÒeÝ 'Su?ƒ& ¾’u=Áƒ ƒ”u=ƒ' ¾Nª`Áƒ ewŸƒ'
¾cT°ƒ ›¡K=M' ¾éÉn” 'Su?ƒ' ¾=Ø›” }eó' ›=ƒÄåÁ ›e^ƒ ›Ñb
¾J’‹' UdK? }SeKALƒ }SeKALƒ }SeÓ“ }SeÓ“ ¾TƒÖÑw' ¾c¬ ²a‹
SÇ— U¡”Áƒ ¾J’‹' Kc¬ ²a‹ SÇ” uUMÍ“ u%²” u›UL¡ òƒ ¾qS‹'
¡wb 'ÏÓ ¾u³' '— c−‹ dÃÑv” 'TT '“‹” '”É”Lƒ ¾}ðkÅM”
u%²“‹”' u‹Ó^‹”' uSÑó‹” „KA ¾UƒÅèM”“ ¾Uê““”' w‰ G<KS“‹”
¾J’‹ ¾Q
¾QÃ¨‹” UYUYÖ=` lMõ' '¬’}— ¨ÇÐ” KLp ¡w`' çÒ
¾Uun '”"E” '`dD” ¾“k“ ÁnKK k`„ ÁLðk^ƒ'
ÁLðk^ƒ' ÁM}Tç“ƒ'
ÁM}Tç“ƒ' ÁLScÑ“ƒ
¾'Ó²=›wN?`” S”ÓY
S”ÓYƒ ¾TÁÃ'
¾TÁÃ u›UL"D“ uMÍD u}c×ƒ YM×” G<K<” TÉ[Ó
¾Uƒ‹M'
¾Uƒ‹M Ÿð×] u‹ ŸõÖ<^” uLÃ ¾J’‹' '’@” ¬Çm¬” =Ö=›}—=Ö=›}— c¬
K²=I Áun‹˜&
Áun‹˜ ¾É”ÓM T`ÁU õp`“ UMÍ& ¾pÆd” SL'¡ƒ Øun“ UMÍ&
¾éÉn”' ¾cT°ƒ' ¾’u=Áƒ' ¾Nª`Áƒ u[Ÿƒ“ UMÍ ŸG<L‹” Ò` ÃG<”& ÃLM
dÃÑv¬ K²=I SM°¡ƒ ›e}LLò’ƒ ¾}S[Ö }^“ ¨^Ç =Ö=›}—
=Ö=›}— c¬::
26
¬d’ $
¡õM G<Kƒ
K¯KU Q´w ¾}LKð ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` Ódç?“ nM
U°^õ
¡õM ›”É u'Ó²=›wN?` ÑLß’ƒ“ ›ddu=’ƒ' ¯KU dÃðÖ` uòƒ
¾’u[¨<”' ¯KU Ÿ}ðÖ[ ËUa ÁK¨<”' Ÿ¯KU °Mðƒ u=L ¾T>•[¨<”'
'”Ç=GJ’¨<” ÖpKM vK SMŸ< ¾k[u ’¬:: u²=I
¡õM ¾k[u¬ ÅÓV' u¯KU ¨<eØ ÁK¨<” '¨<’ 'Ó²=›wN?` ¾T>“Ñ[”” ’¬::
¾›”Ç”É ¡ñ ƒ”u=ƒ ðéT>−‹“ ¾'Ó²=›w
¾'Ó²=›wN?
Ó²=›wN?`”
N?`” ðnÉ ¾T>ðêS< c−‹ eU
ukØ eT†¨< ÁM}ÑKç¬ KUQ
KUQ[ƒ ¾cu< c−‹ '”ÇÃc“ŸK<uƒ“ ¾}S[Ö<ƒ
c−‹ ÅÓV e^†¬ w`H” J• eKT>ÑMé†¬ ’¨<::
# '“”} c−‹&
c−‹ ¡w^‹G<” ÁL¨n‹G<' ›ð×Ö^‹G<” ÁM}[Ç‹G<'
T”’‹G<” ÁM}Ñ’²v‹G<' Lp }eó‹G<” ¾TƒÖvul' ÁÅð“ ¾ÔcqK
vQ`Á‹G<” u¨<M ÁM}[Ç‹G<' ^d‹G<” ¾}K¾ ›É`Ò‹G< ¾qÖ^‹G<' ›pT‹G<
'eŸ U” ÁIM É[e SJ’< ÁM}Ñ’²v‹G<' u›ÖnLÃ '”Å YÒ ðnÇ‹G<
¾UƒSLKc< G<K<!
G<K<!
'’@ ¾ðÖ`"D‹G< KLp ¡w` ’u`& e^‹Gç“uƒ ’u`:: ›v‹G<“ '“‹G< (›ÇU“ N?ª”) uSvM ¾T>¨lƒ
e−‹& G<K~ ’õdƒ uUdK?Á© vQ`Ã }ÑMç¨< uÑ’ƒ c=•\ }Ñ»’†¨<”
¾T>ÑMèuƒ '”Ç=ƒ kLM ƒ'ƒ'³´ wc×†¨<& '”Å '’@ KSJ” ðKÑ<“ uU™ƒ
}g”ð¨< ›ƒwK< ¾}vK<ƒ” õ_ uK<:: u²=IU U¡”Áƒ õ`È '”Åc¨< ÁMJ’'
¾vQ`Â ¾J’' °pÈ ¾TÃK¨Ø' ¨<d’@Â”U ¾TLek` '¨<’}— ›UL¡ ’˜::
›ÇU“ N?ª” eðØ^†¨<& ŸcTÁƒ
ŸcTÁƒ u¯u¯Sé“ uƒ°u=†¨< U¡”Áƒ ¨Å²=I‹
UÉ` uSËS]Á eƒðÖ` ÉpÉp ÚKT ¨Å ’u[‹¨< UÉ` u}×K<ƒ `Ÿ<d”
S“õdƒ (cÃ×“ƒ) Uƒ¡ ’u`:: ’Ñ` Ó” }ÚT] ’õdƒ (MÐ‹) Ñ“ "KS•`
¨Å S•` dÃSÖ< ƒ'
ƒ'³²?” }LKñ:: u²=IU U¡”Áƒ ¾Vƒ Vƒ” ð[ÉŸ<v†¨< ::
uSËS]Á °pÈ Sc[ƒ lØ^†¨< Ÿ`Ÿ<d” S“õeƒ 'Ÿ<M 'eŸT>J”
É[e '’'`c<“ ¾MÏ MÐ‰†¨< uUdK?Á© õØ[ƒ Ó”– Ó”–<’ƒ ›T"Ã’ƒ '”Ç=¨KÆ
›Å[Ÿ<::
›Å[Ÿ<: '”"D” ›ƒwK< wÂ Á²´Ÿ<ƒ” ƒ'ƒ'³´ uÉõ[ƒ }LMð¨< k`„& uw`H“©
vQ`Â }ÑMÞ ucTÁƒ SSK¡ dMËU` uòƒ Ÿc¨< ›'Ua lØ` 'ÏÓ u×U
'ÏÓ ¾u²< S“õeƒ” "KS•` ¨Å S•` ›UØŠ uSËS]Á¨< UdK?Á© vQ`Ã
õØ[ƒ uJ’¨< x ucTÁƒ ¨<eØ '”Ç=ÑKè vÅ[Ÿ<uƒ ¨pƒ K›Kp’ƒ
¾S[ØŸ<ƒ' uUdK?Á© vQ`Ã¨< ŸK?KA‹ S“õeƒ K¾ƒ ÁK¨< (¾Ñ²ð¨<) ¾kÉS¨<
dØ“›?M ¾›G<’< Ç=ÁwKAe u^c< ’é QK=“ }S`„ uðÖ[¨< U™ƒ“ Ndw }’de„
¾ðÖ`"D‹G< '’@” ›UMŸ< $ uTKƒ ¾}¨c’< S“õeƒ” Ádd†¨<&
#'’@ ’˜ ¾ðÖ`"D‹G<
'`c<”U u'`c< ÁS’<~”“ ¾}Ö^Ö\
¾}Ö^Ö\ƒ” dÃk` ›T“© vQ`Â” uS¨c”
27
¬d’ $
uw`H“© vQ`Ã }ÑMÞ ¾ð[ÉŸ<v†¨<“ ÃI‹ G<K}—¨< UdK?Á© vQ`Ã x
¾J’‹¬” ¯KU” uSõÖ` ¨Å²=I‹ UÉ` ¨<eØ ¾×M"D†¨<:: G<K<U ›¨<k¨< u’é
QK=“†¨< ¾"Æ“ ÁSè& ¾}Ö^Ö\
¾}Ö^Ö\ eKJ’ ¾”eN QK=“ ›LÑ–
›LÑ–<U::
<U ›G<”U
¨ÅòƒU ¾”eN QK=“ ›ÁÑ–<U:: '”Å
'”Å ¯Sé†¨< Å[Í u²=I‹ ¯KUU' Ÿ²=I‹
¯KU °Mðƒ uDLU Ãk×K< &ÃcnÁK<::
&ÃcnÁK<::
'“”} ¾›ÇU“ N?ª” ²a‹ c−‹ G<K<&
G<K '“”}U '”Å `Ÿ<d”
S“õeƒ u¯Sé‹G< U¡”Áƒ u²=I‹ ¯KU ¨<eØ KYÒ© QÃ¨‹G<
¾T>ÁeðMÒ‹G< G<K< uUÉ` ¨<eØ }ðØaL‹G< ’õd‹G< '¾}k×‹ u=J”U&
u=J”U
Ÿ'’`c< ¾UƒK¿uƒ G<’@−‹ ¾T>Ÿ}K<ƒ “†¨<&
. ›ÇU“ N?ª” ƒ'³´ uS}LKó†¨< U¡”Áƒ ŸÑ’ƒ }v[¨< ¨Å²=I‹

UÉ` Ñw}¨< S•` uËS\uƒ ¨pƒ u'’@ LÃ TSé†¨<”“ '’@”U Teq×†¬”
}Ñ”ú¬ 'ÏÓ ›´’¬ Ãp` uSÖ¾n†¬
. ¾'’`c< MÐ‹ ¾J“‹G< G<K<& vL¨n‹G<ƒ U¡”Áƒ u’'`c< LÃ

¾}ð[Å¨< ¾Vƒ Vƒ õ`É u'“”} LÃU eKç“& u’é QK=“‹G< }S`‹G<
uUÅ`Ñ<ƒ SM"U ’Ñ`“ '’@”U u'¨<’ƒ uUSMŸ<ƒ QÃ¨ƒ ¨Å kÅS¨<
¡w^‹G<“ S”ÓY
S”ÓY‚ SSKe '”Éƒ‹K<&
'”Éƒ‹K<& u'’²=I G<Kƒ ª”—
ª”— U¡”Á„‹ ’¬ ›ÇU
Ÿ²’< '”Ç=ê““ ¨Å kÅS¨< ¡w\
¡w\U '”ÅT>SKe nM ¾ÑvG<Kƒ::
¾ÑvG<Kƒ
'“”} c−‹ Ó” ÃI” '¨<’ƒ ›¨<n‹G< ›"H@Ç‹G<” Ÿ'’@ Ò` uTÉ[Ó&
'”ÅðnÈ uSSLKe ÃI” ÁÅð“ ¾ÔcqK vQ`Á‹G<” }Ñ”´v‹G<' UÉ^©
QÃ¨‹G<” uSM"U S`‹G<' ¨Å kÅV ¡w^‹G<“ cTÁ© S”ÓY S”ÓYƒ ¨<eØ
KS•` S“ðp“ upÉe“ QÃ¨ƒ SƒÒƒ c=Òv‹G<& uwK<Ã ²S”U J’ ›G<”
vL‹G<uƒ ›Ç=e ²S”U
²S”U '’@” ¾T>Áeq×“ ¾T>Ád´” }Óv` ƒc^L‹G<::
ƒc^L‹G
›G<” ÁL‹G< '“”} c−‹& uwK<Ã ²S” 'ÏÓ ›eqØ}¨<˜ ŸUÉ[
Ñê ÁÖóª†¨<” c−‹ ]¡ ŸSêNõ pÆe ›L’uv‹G<U”; SUI^”
›Le}Tb‹G<U”; Ç=Á Á’@ uQÑ Mx“ }S`„ u’é QK=“¨< '’@” Ãð^ ¾’u[&
up”’ƒ“ uSM"U QÃ¨ƒ Ã•` ¾’u[¨<” ›v‹G< •÷ •÷& Ÿ’u?}cu< ›É–
›É–ªKG<::
›G<’Ñ˜v‹G<” ŸØóƒ ›É“‹=KG<::
'“”} ›ð×Ö^‹G< Lp ¾J’'’Ñ` Ó” ¡w^‹G<” Áª[Ç‹G<'
T”’‹G<” ¾²’Ò‹G<' QÁ¨< ¾J’‹ ’õe' ¾TƒVƒ ¾TMõ QÃ¨ƒ 'ÁL‹G<
¾ke uke 'ÉÑƒ“ K¬Ø(›=|K=i”) ›T"Ã’ƒ ŸÙ× (Ÿ´”Ïa) ScM '”ed ¨Å
c¨< }K¨Ø” 'ÁL‹G< ¾UU’<' K?L¨<”U ¾UdU’< ¾¯ ¾¯Sé MÐ‹& U”
¯Ã’ƒ QK=“ ’¨< ÁL‹G<; ›e^ g=I °ÉT@ '”"D” ¾K?Lƒ” ¯KU& '“”} Kc¨<
²a‹ uT>K=Ä” ¾T>qÖ` °ÉT@ '¾c×‹G< K¡IÅ‹G< TdS— ¾Ukù<&
KSJ’< c−‹ uT>K=Ä” ¾T>qÖ` °ÉT@ ]¡ u=•^†¨< '”"D” ÃI‹ S_ƒ
›ÃÅKU ›e` 'Øõ K?L S_ƒ u=•` KS•]Á’ƒ Ãun‹G< ’u`”; 'e+ u'“”}
28
¬d’ $
²S” '”"D” ¾c¨< MÐ‹ lØ` Ÿ¯Sƒ ¯Sƒ '¾ÚS[ U” ÁIM '”ÅJ’ u²=I‹
uƒ”hD Övw ›'Ub‹G< ÑU~;
ÉÁ ¾T>K=Ä” ¯Sƒ ¾T>qÖ` ŸJ’ ¾c¨< ²a‹ ]¡& ›G<” ÁK¨< ¾c¨<
MÐ‹ lØ` w³ƒ w³ƒ uƒ`K=Ä”“ u"ƒ`K=Ä” ›ÃÅKU Ÿc¨< ›'Ua uLÃ ¾J’ lØ`
K=•^‹G< ÃÑv ’u`:: '“”}U e‹G< K?L¨<”U eL‹G<& ÃI G<K< Ø[‹G<“
Ndv‹G< '”Å S]Á‹G< Ç=ÁwKAe ¾'
¾'’@” IM¨<“ KTÖ^Ö`“ }ðØa” ÁeÑ–
ÁeÑ–¨<” ÃM
'’@”
’@” 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`”
N?`” KTe"É ’¨<::
’¨<: Ó” Ÿ²=I Ÿ›Åð“ ŸÔcqK p`òƒ ŸJ’ YÒ‹G<
}KÃ‹G< eƒSÖ< ¨Èƒ ÃJ” SÓu=Á‹G<; '“”} ÃI ›¡wÇ‹G< Vƒ ¾UƒK<ƒ
ÃI‹ '¨<’}—
'¨<’}— vQ`Á‹G< ¾J’‹ ›T“© õØ[ƒ QÁ¨< ’õd‹G< Ÿ²=I ŸUƒkÖ<uƒ“
u²=I‹ UÉ` Ÿ}ÑKé‹G<uƒ UdK?Á© õØ[ƒ ŸJ’¨< YÒ‹G< SK¾ƒ ’¨<:: ›"H@Ç†¨<”
Ÿ'’@ Ò` ÁÅ[Ñ< c−‹ '¢ ÃI” '“”} ¾Uƒðbƒ”
¾Uƒðbƒ” Vƒ ¾VƒLDƒ” 'ÏÓ Ã“õnK<::
U¡”Á~ Ÿ›Åð“ ŸÔeqK vQvQ`Ã '”Ç=Gk`v†¨<
SM"U ’Ñ` ¾KU“::
¾KU“
KSJ’< ÃI” ÁÅð' ¾ÔÅð“ ¾ÔcqK vQ
vQ`Á‹G<” }Ñ”´v‹G<M”;
’<a›‹G< uÑ’ƒ u=J” •a ’õd‹G< ¾UƒÑKêuƒ uUdK?Á© vQ
vQ`Ã cKJ’ SwLƒ'
SÖ×ƒ ›ÁeðMÒ‹G<U& S^w“ SÖTƒ ›ÁÑ— ›ÁÑ—‹G<U& Tcw'
Tcw' T²”'SÚ’p'
S¨<×ƒ“ S¨<[É'
S¨<[É' SŸóƒ ¾Kv‹G<U& }”¢M' ƒ°u=ƒ' ¡óƒ' p“ƒ' `Ÿ<cƒ
›Ã•`v‹GvM ’Ñ` ›ÃŸcƒv‹GvM
›ÁÑ—
›ÁÑ—‹G<U ’u`:: ÃI” YÒ uSMud‹¨< U¡”Áƒ ¾S×v‹G< ÁÅð vQ vQ`Ã ¾J’¨<
¯Ã’ UÉ`( cÑ^)' i”ƒ' Luƒ“ ”õØ' ›¡' Si}ƒ ›ÁÒØT‹G<U ’u`::
’u`:: e^‹G<
G<K< '’@” u'¬’ƒ ›UM"‹G< TSeÑ” w‰& u²=IU Åe“ '`" w‰ uVLuƒ
QÃ¨ƒ ƒ•\ƒ•\ ’u`::
›G<” Ó” ÁÅð“ ¾ÔcqK vQ
vQ`Á‹G< ›”dD‹G<& u²=I‹ UÉ` 'ÏÓ
'ÏÓ ›’e}—
›’e}— ¾J’‹¨<” Åe“ '`"' uSM"U }Óv`“ up” Ndv‹G< TÓ– TÓ–ƒ
eƒ‹K<&'“”} Ó” Ñ»Á‹G< ÁÅ[Ò‹G<ƒ” ¾Ç=ÁwKAe S”ðe uQK=“‹G< ›dÉ^‹G<
u¡óƒ' u}”¢M' uUk˜’ƒ' uƒ°u=ƒ' umU ukM' uØL‰' u`Ÿ<cƒ' u¯ u¯Sé'
u¡IÅƒ QÃ¨ƒ ¨<eØ uSSLKe uuKÖ uŸó Ñ<elM“ QÃ¨ƒ ¨<eØ ƒ•^L‹G<::
õÇ‹G< u²=I‹ UÉ` w‰ u=Áun Ø\Ø\ ’u`& UdK?Á© vQvQ`Ã Kwd‹G< 'eŸ ¯KU
õêT@ É[e Ze}—
e}—¨< UdK?Á© x uJ’‹
uJ’‹ uc=*
uc=*M' Ÿ¯KU õéT@ u=L ÅÓV
›Ue}—
›Ue}—¬ UdK?Á© x uUƒJ’¨< ÑH’S
ÑH’S 'dƒ ¾vc enÃ“ SŸ^ ÃÖwn‹=M::
ÃÖwn‹=
ÃI G<K< nK?” ›McT uTK‹G<& u”cN ¨Å '’@ ›MSKe uTK‹G<&
u¯Sé“ u¡IÅ‹G< uSê“‹G< U¡”Áƒ ’¨<:: '’@ Ãp`“ UQUQ[ƒ KT>ÖÃl& eK
Ö=›†¨< ¾T>çç~ƒ” ¾UU`“ KLp ¡w` ¾Tun& uÖ=›ƒ QÃ¨ƒ“
u¯Sé†¨<' u¡IÅƒ ¾T>ç’<ƒ” ÅÓU '”Å ¯Sé†¨< Å[Í u²=I‹ UÉ` LÃU cLU“
Åe”' '`"” '”ÇÁÑ–
'”ÇÁÑ–< ›É`Ñ@ õÇ†¨<” ¾TdÃ& ÃI‹ p`òƒ YÒ†¨< Ÿ’õd†¨<
uUƒKÃuƒ Ñ>²? ÅÓV ¾S”kdke ’é’‹G<” ÑÉu? u›”É x ¾Uk× ’˜:: UQ
UQ[ƒU
õ`ÉU Ÿ'Ÿ'’@ ²”É ’¨<:: '”Å c¨< }Kªªß Ndw“ õ`É ÁK˜ ›ÃUcL‹G<:: $ ÃLM
¾W^©ƒ Ñ@ ¾›w`HU'
¾›w`HU' ¾Ãe
¾ÃeNp'
Np' ¾Á°qw ›UL¡::
29
¬d’ $
U°^õ
# '“”} ¾¯KU Öuwƒ ’”' UG<` ’” ' ›ªm−‹ ’” ¾UK< G<K<!
G<K<!
KSJ’< '¨<kƒ”“ Øuw” ¾T>cØ T’¨<; ’õd‹G< J’ ¾Kud‹G<ƒ YÒ
'”ÅT”˜¨ÖkS<uƒ' '’@ ›UL"‹G<
uUƒc\ƒ SM"U ’Ñ` ¾UScÑ”uƒ ÃG<” '”Í=& Kc¨< ²a‹ SØòÁ' TØòÁ
¾Uƒc\
¾Uƒc\ ŸJ’ u}c×‹G< '¨<kƒ“ Øuw u›Óvu< ›M}ÖkT‹G<uƒU“ ¾vc õ`É
Ñ—
Ñ—L‹G<::
'“”} uY
uYÒ© ¨”u` ¾}kS×‹G< Ÿª“ S] 'eŸ‹ É[e ÁL‹G<!
ÁL‹G<!
KSJ’< uLò’ƒ ¾}c×‹G< ¾e^ É`h‹G< U” '”ÅJ’ ›¨<n‹=M”; ¾T”” ðnÉ
’¨< ¾UƒðêS<ƒ; S]Á‹G<e S”ðe pÆe ’¨< ¨Ãe ¾Ç=Áu=KAe S”ðe ’¨<;
Qú< '’@” '”Ç=Á¨<p' '’@” uõìëÆƒ“ '’@”U ŸT>Áeq×
}Óv^ƒ '”Ç=KÃ ›É`Ò‹=M” ;
'e+ ^d‹G<” SÙ\; '”"D” ¾UƒSb†¨<” c−‹ Ÿ²=I Ÿ`Ÿ<e
S”ðe õ_ MƒK¿ k`„ '“”} ^d‹G< Ÿ'’²=I ¾¯Sí }Óv^ƒ
}Óv^ƒ }KÃ‹=M” ;
'”ÓÇ=I S]Á‹G< '’@ '”ÅJ”Ÿ< ¨Ã”U Ç=ÁwKAe ›”ÅJ’ ^d‹G< õ[Æ! '’@“
Ç=ÁwKAe ›”É’ƒ
›”É’ƒ ¾K?K”& ¾'
¾'’@ ðnÉ ¾J’¨< ŸLÃ Ÿ}ÑKç¨< ¾¯
¾¯Sé õ_ ¨<ß
¾J’' c−‹ G<K< up”’ƒ ' uSM"U’ƒ' uƒIƒ“' uƒ' uƒ'ÓYƒ' uõp`'
uS[ÇÇƒ' uS}dcw' u†`’ƒ ' u'¨<’ƒ ' u'U’ƒ' u›ÖnLÃ upÉe“ QÃ¨ƒ
uSSLKe '”Ç=•\
'”Ç=•\ w‰ ’¨<::
'“”} Ó” S]Á‹G< Ç=ÁwKAe” eLÅ[Ò‹G<& Ÿ`Ÿ<cƒ õ_ u}ÚT]
c−‹” u’ÑÉ' u²`' us”s '¾KÁÁ‹G<
'¾KÁÁ‹G< ØL‰ ¾UƒðØ\
¾UƒðØ\& c−‹ ›”É J’¨< uõp`
'’@” '”ÇÁSMŸ< ¾UÅ`Ñ<& #¨Ñ’@' ²SÈ' ²_' ÔÖ?' u?}cu? ’¨<$ 'ÁL‹G<
›ÉKA uTÉ[Ó ê ¨ÇÉ’ƒ” ¾UƒðØ\
¾UƒðØ\& c−‹ ueÓwÓw’ƒ QÃ¨ƒ '”Ç=•\ '”Ç=•\
›É`Ò‹G< Qú<” u‹Ó`“ u[
u[w ¾UƒkÖ<& ¾U¨\
¾U¨\ƒ K?L ¾Uƒc\
¾Uƒc\ƒ K?L ¾J’&
”ÓÓ^‹G<“ }Óv^‹G< ¾TÃÑ“˜& ›eSdÃ g”ÒÃ ¾J“‹G<& ¾J“‹G<& '¨<’}—
'¨<’}—¨<”“
QK=“Â” ›MgØU ¾T>K¨<” ¾UdÉÆ& ¾Ue\
¾Ue\& ¾UƒÑK<& uNcƒ ¾Uƒ¨’ÏK<
“‹G< :: ÉÁ ÃI” G<K< eÅ`Ñ< Ú wÂ ¾TÁ‹G< ›ÃScL‹G<& '“”} K[ÏU
Ñ>²? '”•^K”' ¾^d‹”” Ndw '“ç“K”' Kƒ¨<MÇ‹” '“e}LMóK” ƒLL‹G<::
’Ñ` Ó” ÃI Ndv‹G< Ãh^M& Ãq[×M& õ_ K=Áð^ KT>‹M Ãc×M::
Ãc×M
KSJ’< ¾Uƒc\ƒ”“ ¾Uƒ“Ñ\ƒ” k`„ ¾Ucu<ƒ” ¾T¬p“ G<K<
’Ñ` u'’@ lØØ` ¨<eØ ¾J’& '”"D” ›G<” ÁL‹G<uƒ” k`„ ›ÃÅKU ¾¨Åò~”
¾T¬p ›UL¡ ’˜ :: u}kS×‹G<uƒ ¨”u` LÃ G<L‹GÁp}˜ ÃSeL‹=M”; '”"D” '“”}
¯Sç™‹” k`„ uSËS]Á ›"H@Ç†¨< Ÿ' Ÿ'’@ Ò` ›É`Ñ¨< u=L ¾[c<˜” '”"D”
kØ‰†ªKG<& ›ª`Í†ªKG<& Ndv†¨<”“ U™†¨<” q`ÝKG<::
cK²=I T”—
T”—‹GSÓu¨< ›ÃÅKU::
›ÃÅKU:: ð×]¬U '’@ & SÒu=¨S^‹G<”U Ç=ÁwKAe” ›¬lƒU& ›e}¨<K<ƒU&
w‰ ¾T>Ádcv‹G<” Ndw ¨Å }Óv` ƒK¨<Ö<KL‹G<& ðnÆ” G<K< '“”}U
'¾ðçT‹G< K?L¨<”U eðêTL‹G<:: '¨<’ƒ” up” Ndw“ uSM"U QÃ¨ƒ
›MðKÒ‹G<U“ QK=“‹G< ¾'’@” ðnÉ“ Ndw J’& ¾S]Á‹G< Ç=ÁwKAe ðnÉ“
Ndw K=Áe}¨<M“ K=Á¨<p ›M‰KU::'”Å YÒ Ndv‹G<“ U™‹G< ƒðêTL‹G<&
eðêTL‹G<::
KSJ’< e”ƒ ›UL¡ ›K; e”ƒ ð×] ›K; e”ƒ ¾G<K< ›eÑ˜ ›K;
›”É '’@ w‰ ›ÃÅK ÁKG<ƒ!; õØ[ƒ” G<K< "LS•` ¨Å S•` ÁS×G<&
ŸðKŸ<U ŸS•` ¨Å ›KS•` TdKõ ¾U‹M '’@ w‰ ›ÃÅKG<U” !; '“”} Ó”
K^d‹G< w²< ›UL¡ ðØ^‹G<& c−‹U uw²< ›UL¡ '”Ç=S\
'”Ç=S\ ›Å[Ò‹G<::
›Å[Ò‹G<::
'¨<’ƒ” ›Øõ‹=M& '’@ u'¨<’ƒ“ u'U’ƒ '”ÇMSK¡ ›É`Ò‹=M:: ›”É
'Ó²=›wN?` '”ÅJ”Ÿ< G<K<& #uð×] ›UL¡ ›U“KG<$ ¾T>M c¨< G<K< u›”É
HÃT•ƒ J• '’@” TUK¡ ›M’u[uƒU” !;
'“”} Ó” }eó‹G<“ }Óv^‹G< UÉ^©& ¾Ç=ÁwKAe e^ ›eðéT>
eKJ“‹G<& K'“”} G<K²?¨<
¾TŸ“¨<”uƒ ¨pƒ eLK˜& K²=I ’¨< ¾¯Sé }Óv^‹G<” 'Á¾G< Ú ¾UK¨<“
¾¯Sé¬ îª VM„ c=ðe ÙÍ ¾UëÅ¨<:: ›G<” Ó” Ãun‹=M& ¾Ucûƒ
¨pƒ Å`dDM“
Å`dDM“ vKÑ>²? ›ƒJ’<U& ¾Ç=ÁwKAe e^ ›eðéT>’‹G< Ãh^M& x¨<”
ðnÈ” KT>ðêS<“ K=T>ÁcðêS<
K=T>ÁcðêS< ƒKnL‹G<::
¾}kS×‹G<! KSJ’< u¨”u\ LÃ
'“”} uS”ðd© ¨”u` LÃ ¾}kS×‹G<!
¾}kS×‹G<uƒ” ¯LT ›¨<n‹=M”; u¨<’< ¾USMŸ<ƒ” ›UL¡ u'¨<’ƒ
SMŸ<L‹G<”; u'¨<’ƒe ÑKÓLL‹G<”; KSJ’< '`c< T’¨<; '“”}e
T“‹G<;
'e+ eKUƒc\
eKUƒc\ƒ e^“ eK S”ðd© QÃ¨‹G< Mƒ’Ó\Mƒ’Ó\˜
ƒ‹LL‹G<”; ¾'“”}” uvÊ QÃ¨ƒ ¾}VL ¨_ ¾T>cT‹G< ›UL¡ ÁK
ÃSeL‹=M”; U” '¾ðçT‹G< U” 'ÁeðçT‹G< ’¨< ÁL‹G<ƒ; T”” ’¨<
¾UMK<ƒ; u²=I‹ ¯KU' uK?L¬U ¯KU' ›T“© Qª ¨<eØU& G<K<” uuLÃ
¾UÑ³' ¾Uq×Ö`' ¾G<K< ›eÑ˜' ›Mó“ ±T@Ò' SËS]Á¨<“ SÚ[h¨<'
31
¬d’ $
ò}—¨<“ =L—¨< '’@ ’˜:: Ÿ'’@ ¨<ß T” ›K“ ’¨< '“”} u¡IÅƒ' u¯
u¯Sé'
u¨<gƒ' uTeScM ¾USMŸ<ƒ“ ¾Ue ¾UeSMŸ<ƒ; '”"D” '’@” k`„& u²=I‹
UÉ` '”ÅðKÑ ¾T>ÁiŸ[¡^‹G<”& QK=“‹G<” K'`c< TÅ]Á ›É`Ò‹G< '’@”
¾T>Áeq× }Óv` ¾UƒðêS<Kƒ” Ç=ÁwKAe” ¨<lL‹G<”;
'”ÓÇ=I uY
uYÒ© ¨”u` LÃ LÃ Ÿ}kSÖ<ƒ uLÃ ¾vc õ`É
'”ÅT>Öwn‹G< '¨l:: U¡”Á~U u'’@ eU ’¨<“ ¾’ÑÇ‹G<ƒ:: 'e+ õ_
›õ`}“M ¾UƒK<ƒ ›”Ç‹ ’Ñ` "K ”Ñ\˜; c−‹” Ÿ¡óƒ ¨Å ÅÓ’ƒ' ŸÖTT’ƒ
¨Å k“’ƒ ' Ÿ¯
Ÿ¯Sé ¨Å ³»’ƒ' Ÿ¡IÅƒ ¨Å T˜’ƒ' Ÿ`Ÿ<cƒ ¨Å pÉe“'
Ÿê ¨ÇÉ’ƒ ¨Å ¨Ñ”(›ÇU“ N?ª” ²`) ¨ÇÉ’ƒ' Ÿeeƒ ¨Å †`’ƒ
'ŸeÓwÓw’ƒ ¨Å¨Å S`"ƒ' ŸÖw ¨Å °`p' ŸØL‰ ¨Å õp`' Ÿ×±ƒ“ Ÿv°É
›UM¢ ¨Å '¨<’—
'¨<’— ›UM¢' ŸcÃ×“© Y^ (Ø”qL' ›eTƒ' S}ƒ ¨²}..) ¨Å
S”ðd© Y^' ŸSKÁ¾ƒ ¨Å ›”É’ƒ' ŸSpuú´ ¨Å S[ÒÒƒ' ŸMS“ ¨Å
Y^' ŸÉ”l`“ ¨Å '¨<kƒ' Ÿe”õ“ ¨Å ƒÒƒ' Ÿ% Ÿ%²” ¨Å Åe' u›ÖnLÃ
ŸÇ=ÁwKAe õ_ ¨Å S”ðe pÆe õ_ K¨<×‹=M”;
'c=+ ^d‹G<
^d‹G< õ[Æ! ¨Å S”ðe pÆe õ_ K¨<×‹G< K”cN
›wp‹G< ÁŸu^‹G<ƒ c¨< ›K” ; '“”} Ó” '”Å YÒ¨<Á” S]−‹“ W^}™‹
¡w`“ ´“”' ØpU”“ ÉKAƒ” ' ¨<Çc?”“ iMTƒ” ðKÒ‹G<:: '’@” [e‹=M&
Qú<”
ú<” K’×m }Ÿ<L KÇ=ÁwKAe ›dMó‹G< c‹=M&
c‹=M& ŸQŸQÃ¨ƒ ÃMp ¨ÅVƒ
ëÇ‹=M& '¨<’ƒ '”Çƒ¨p u²MTÉ '”Ç=SLKc< ›É`Ò‹=M& u¡IÅƒ“
u¯Sé QÃ¨ƒ •^‹=M& ›”É 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` '’@ w‰ '”ÅJ”Ÿ< w¨<lU
Te}ªM“ '’@” Sõ^ƒ u¨<e×‹G< ¾K?K eKJ’& #G<K<U HÃT•ƒ ('U’ƒ) ¨Å
S”ÓY
S”ÓY} cTÁƒ ÁeÑvM$ wL‹G< eKUeu< K'“”} G<K<U 'U’ƒ ƒ¡¡M ’¨<::
c−‹ ¨Å '¨<’}—
'¨<’}—¨< HÃT•ƒ '”ÇÃSKc<“ É÷’ƒ” '”ÇÁÑ–
'”ÇÁÑ–< Tc“ŸÁ J“‹=M::
u'¨<’}—
u'¨<’}— HÃT•ƒ ¨<eØ ÁK<ƒ”& upÉe“ QÃ¨ƒ '”ÇÃSLKc< '”póƒ“
Tc“ŸÁ J“‹=M:: '¨<’}™‡”“ uHÃT•ƒ ¾ç’<ƒ” dÉÇL‹G<& eÑÉLL‹G<&
de^L‹G<& ƒ¨’ÏLL‹G<:: ÉÁ uYuYÒ© ¨”u` LÃ ÁK<ƒ Ÿõ`É ¾TÁSMÖ<
ŸJ’& '“”} Ÿ’'`c< uvc G<’@ '”Èƒ ›Ãð[Év‹G<U! 'ÏÓ Ãð[Év‹=M::
Ãð[Év‹=M
K'¨<’}—
K'¨<’}— KuÔ‹ '[—
'[— x¨<” ƒKnL‹G<::
'“”} u}KÁ¾ Ö=›ƒ ¾UƒSLKc<& TS³²”“ TÑ“²w ¾T>‹M ’é
QK=“ ›M}c×‹G<U”; u'[™‹ U¡”Áƒ '”Çdwu< ¡ñ“ ÅÑ<” ¾UƒK¿uƒ ’é
QK=“ }c…‹=M:: up” Ndw“ uSM"U QÃ¨ƒ ¨<eØ MƒSLKc< ÃÑv ’u`::
'“”} Ó” u¡óƒ' u}”¢M' uUk˜’ƒ' uƒ°u=ƒ' u¯Sé' u¡IÅƒ'
uØM' uØL‰' u´S<ƒ' u²ð”' uÇ”Ÿ=`}—’ƒ' u×*ƒ“ uv°É ›UM¢' ue"`'
uØ”qL' u›eTƒ' uS}ƒ' uTE`ƒ' uÖw“ u¡`¡`' umU ukM' uSKÁ¾ƒ“
uSŸóðM' uê ¨ÇÉ’ƒ' ueeƒ' ueÓwÓw’ƒ QÃ¨ƒ ƒSLKdL‹G< :: ÃI
G<K<& '”"D” ŸY
ŸYÒ Vƒ u=L LK¨< QÃ¨ƒ k`„ UÉ^© QÃ¨‹G<”U
¾T>ÁÔdlM&‹Ó`“ SŸ^ ¾T>ÁS×v‹G<& Ÿ'’@ ¾T>KÁ‹G<& cLU”' Åe”'
'`"”' pÉe“” ¾T>Á`pv‹G< ’¨<::
32
¬d’ $
eK²=I G<L‹G<U Ÿ²=I ¾V} QÃ¨ƒ ^d‹G<” KÃ‹G< u'’@ u›”Æ
'Ó²=›wN?` w‰ ›UMŸ<:: HÃT•‹G<U u’u[‹¨<' ›G<”U vK‹¨<' 'eŸ ¯KU
õéT@ É[e uUƒ•[¨<''’@ uÅT@ uSc[ƒ"Dƒ' Nª`Áƒ ÅkS³S<`‚ ucu"Dƒ'
›u¨< Nª`Áƒ veó÷ƒ' cT°ƒ u}ÒÅK<Lƒ' éÉn” vç“Eƒ' K=n¨<”ƒ
SUI^” ve}Tbƒ w†— w†—ª ¾Q
¾QÃ¨ƒ S”ÑÉ u*`„Ê¡e }ªQ }ªQÊ 'U’ƒ Y`
J•‹G<& '”Å 'U’~ Y`¯ƒ uSSLKe '”Å nK? ’<\ ’<\:: Á’@ uYÒ‹G< u[Ÿƒ” &
u’õd‹G< É÷’ƒ” Ñ—L‹G<:: Ÿ²=Á ¨<ß uYÒU u[Ÿƒ& u’õeU É÷’ƒ”
›Ñ–<U:: '¨<’}—
'¨<’}—¨<” cLU' õp`' Åe“ '`" ¾UÑ–
¾UÑ–<ƒ u²=I‹¨< kØ}—
kØ}—ª
}ªQ
}ªQÊ HÃT•ƒ w‰ ’¨< ::
'“”} u}KÁ¾ ¾'U’ƒ É`Ïƒ ¨<eØ ÁL‹G<& '”ÓÇ=I Ÿ'“”} uLÃ
K?L ÃM '”ÇK ›U“‹G< ’¨< 'U’ƒ ¾T>vK¨<” eÁT@ Ã³‹G< uSSLKe
ÁL‹G<ƒ:: ÃG<”“ ð×] 'Ó²=›wN?` ›”É J• dK uYÒ© U™ƒ“ Ndw
uSS^ƒ QK=“‹G<” KÇ=ÁwKAe S”ðe TÅ]Á uTÉ[Ò‹G< U¡”Áƒ '¨<’}—¨<”
'Ó²=›wN?` KT¨p“ KTUK¡ ›M‰L‹G<U:: ›ÇU“ N?ª” c=ðÖ\ ¾’u[
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`&
N?`& ›G<”U ÁK¨< 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`&
N?`& K¨ÅòƒU ¾T>•[¨< ›”É w‰ ’¨<::
uvQ
uvQ`Ã¨< cTÁƒ“
cTÁƒ“ ¯KU ŸSðÖ^†¨< uòƒ w‰¨<” u›T“© Qª ¨<eØ
u›T“© vQ
vQ`Ã¨< ¾’u[& u=LU ucTÁƒ S“õeƒ” "KS•` ¨Å S•` ÁS× &
¯KU”“ c−‹” u¯KU ¨<eØ ÁK<ƒ” G<K< "KS•` ¨Å S•` ÁS×& ¯KU”U
›dMö ¾T>•` 'Ó²=›wN?`
'Ó²=›wN?` ›”É w‰ ’¬::
’¬::
uSJ’²? #ŸMÏ MÏI }¨MÎ ›É”HKG<$ vK¨< nM Ÿ=Ç” Sc[ƒ& ¾c¨<
²a‹ SÇ— U¡”Áƒ ¾J’‹¨<& u'Ó²=›wN?` vQ`Ã ›ekÉT eƒÃ u’é QK=“ª
'ÏÓ upÉe“ª up ¾}Ñ–‹ pÉeƒ É”ÓM T`ÁU u}¨KÅ‹uƒ ²S”“ K›pS
N?ª” eƒÅè SM›Ÿ< pÆe Ñw`›?M” M¢ uS”ðe pÆe ›T"˜’ƒ uÉ”ÓM“
'”ÅUƒç”e }’Óbƒ vS’‹ Ñ>²? YÒª” }ªQÊ uT%ç” '”ÅT”—¨•[¨<
'Ó²=›wN@`& c¨< J• uUÉ` u}SLKcuƒ ²S” uc^ƒ ¨”Ñ@M ›U“‹G<“
u'¨<’ƒ ›UM"‹G< ^d‹G<” KTMð¨< cTÁ© S”ÓYƒ ›²ÒÌ::
'“”} uT¨pU J’ vKT¨p u¡IÅƒ 'U’ƒ ¨<eØ ÁL‹G<&
up”’ƒ“ u'¨<’}— QÃ¨ƒ ¨<eØ J“‹G< '¨<’}—¨<” ›UL¡ 'Ó²=›wN?`”
wƒðMÑ< •a& u'¨<’ƒ 'c< '¨<’}—¨<” 'Ó²=›wN?`” Ñ–<ƒ ’u`:: '¨<’}—
¨<”U HÃT•ƒ ¨<l ’u`:: ’Ñ` Ó” '”Å ^d‹G< õMeõ““ ›e}dcw '”Ç=G<U
U™ƒ“ Ndw eKUƒS\& ¨<e×‹G<U ¯Sé“ ƒ°u=ƒ eKVL& '¨<’ƒ” T¨p
›M‰L‹G<U ::u²=I U¡”Áƒ 'Ó²=›wN?` K=ÑKêL‹GSLKc<' S”ðd© '¨<k†¨<” '”É e^ Se¡ qØ[¨<
¾T>ÁÑKÓK<' 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`”
N?`” ÁÑKÑK< '¾ScL†¨< u¡IÅƒ QÃ¨ƒ ¨<eØ
¾T>SLKc<' 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`”
N?`” uÓMê ›Á¨<lƒU& ›Áe}¨<K<ƒU& u=Á¨<lƒU
u¨<e×†¨< 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` Sõ^ƒ ¾K?Kv†¨<“ ¾Éõ[ƒ” uÅM“ Ö=›ƒ eKT>c\eKT>c\
KcTÁ© S”ÓY
S”ÓYƒ“ ¡w` ›ÃulU::
›ÃulU : $ ÃLM '¨<’}—
'¨<’}—¨<“ w†—
w†—¬ 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
wN?`
›Mó“ ±T@Ò SËS]Á¨<“ SÚ[h¨< ¾J’¬ ¾›ÇU“ N?ª” ' ¾H@•¡' ¾•÷ ¾•÷'
¾S<c?' ¾›=Ác<' ¾dS<›?M' ¾Ç©ƒ'¾›=dÃÁ
¾Ç©ƒ'¾›=dÃÁe'¾›?MÁe'¾›?Md'
ÃÁe'¾›?MÁe'¾›?Md' ¾›?ÙÁe'
¾Ç”›?M'¾›“”Á' ›³`Á'T>d›?M'¾Ä“e'¾²"`Áe' ¾›=Äw'
›=Äw' ¾›u?M'
¾›=ƒÄåÁ¬Á’< ›u?T@K?¡
›u?T@K?¡' ”ÓY
”ÓYƒ ›²?w' "I’< Ä„`' SMŸ ç?Èp ›UL¡ ::
34
¬d’ $
U°^õ 3
# '“”} T”’‹G<” KT¨p ¾UƒðMÑ< c−‹& ÃI UdK?Á©
õØ[ƒ ¾J’ YÒ Kwd‹G< u²=I‹ UÉ` ¾}ÑKé‹G<ƒ' ¾kÅS<ƒ '“ƒ“ ›v‹G<
›ÇU“ N?ª” uÑ’ƒ ¨<eØ M¡ S“õeƒ uT>ÑKèuƒ UeK?Á© vQ`Ã '’'`c<U
u²=I UdK?Á© vQ`Ã }ÑMç¨< c=•\& KSÑ³†¨< UM¡ƒ ¾J’‹¬” ƒ°³´
›ƒwK< ÁM"D†¨<” õ_ uSwL†¨< U¡”Áƒ çÒ†¨< }Ñö ÃI” YÒ ŸS_ƒ
›²ÒÏŠ¨<& uSËS]Á ¾}ÑKèuƒ” UdK?Á© vQ`Ã ¨Å ›KS•` uTdKõ&
’õd†¨< Ÿ}ðÖ[¨< YÒ Ò` '”Ç=ªNÉ uTÉ[Ó c=J” & ÃIU YÒ ÁÅð“
¾ÔcqK vQ`Ã ¾}Luc ’¨< :: ’õd‹G< u²=I‹ UÉ` ¾Uƒk×¨< u²=I uKud‹G<ƒ
YÒ ›T"Ã’ƒ c=J” & êÉpU c`‹G< KcTÁ KcTÁ© S”ÓY
S”ÓYƒ ¾Uƒulƒ u²=Iu²=I
uKud‹G<ƒ YÒ }S`‹G< uUƒðêS<ƒ SM"U e^“ '¨<’}— '¨<’}— 'U’‹G<
›T"Ã’ƒ ’¨<::
’¨<
ÃI” YÒ‹G< udÃ”c< ›¨<n‹G<M& ÁL¨n‹G<ƒ ¾’õd‹G<”“ ¾cÃ×“ƒ”
G<’@ ’¨<:: ÃI‹ ’õd‹G< Ÿ'
Ÿ'’@ Ÿ›UL"‹G< vQ
vQ`Ã ¾}Ñ–
¾}Ñ–‹& QÁ©ƒ ¾TƒVƒ
eƒJ”& K²=I YÒ‹G< QÃ¨ƒ” ¾UƒcØ' ¾Uƒq×Ö`' ¾UƒS^ '`dD “ƒ::
u›"M Å[Í ¾UƒÑ˜¨< uÓ”v^‹G< òƒ Kòƒ ›”ÔL‹G< ¬eØ ’¬::'“”} QK=“
(›'Ua) ¾UƒLDƒ “ƒ :: ¾Ueu¨<' ¾U¨^¨<' e^−‹” ¾UŸ“¬’¨< '`dD
“ƒ:: Ÿ'`dD u¨× ÃM ÃI” YÒ }ªQ }ªQÇ eKUƒÑ˜& uY
uYÒ LÃ ¾T>Åè
T“—
T“—üpK¨< ÖÑ<`' Øõ`' ¾p”Éw ióiõƒ' Ö=U ’¨<:: '’²=I Ÿ’õe
¾T>¨×¨< ÃM ÁM}ªNÇ†¨< eKJ’ uT>q[Ö<uƒ Ñ>²? ¾QSU eT@ƒ ›ÃcTƒU
::
u²=I‹ UÉ` qÃª '`dD ¾T¾¨< Ã¤¨ÁÁƒ ð}˜ ÁKvƒ c=J”& '’²=I ð™‹ u¯
u¯Sé†¨<“ uƒ°u=†¨<
U¡”Áƒ ŸcTÁƒ ¨Å²=I‹ UÉ` ¾}×K<ƒ `Ÿ<d” S“õeƒ (cÃ×“ƒ) “†¨<::
'’²=I S“õeƒ& ÃI UdK?Á© õØ[ƒ ¾J’¨< YÒ‹G< ¾TÁÓÇ†¨<' '”"D”
¾Uƒc\ƒ”“ ¾Uƒ“Ñ\ƒ” k`„ 'Ácv‹G<ƒ ÁK¨<” Ndw '³¨< QK=“‹¨<
(’õd‹G<) Ò` }kUÖ¬ ¾T>cTD‹G< (¾T>Á¨<lv‹G< ) ’¨< :: K²=IU ’¨< ¡ñ
Ndw“ U™ƒ QK=“‹G< c=ÁS’ß& Ácv‹G<ƒ” ¡ñ Ndw eKT>Á¬l ¨Å }Óv`
'”ÉƒK¨<Ö<ƒ ¾T>Ñ÷÷‹G<“ ¾T>ð}“E‹G< ::
ÉÁ ÃI õÖ<`& `Ÿ<d” S“õeƒ upùƒ J• ¾T>q×Ö^‹G<“
¾T>ð}“‹G< ŸJ’& '’@ ¾G<K< ›eÑ˜ G<K<” TÉ[Ó ¾U‹M ›UL"‹G< '”Èƒ
›wMÞ Ndw‹G<”“ }Óv^‹G<” ›L¨<p!; K²=IU ’¨< '”"D” u}Óv`“ u”ÓÓ`
Ö=›ƒ SðçU k`„ uNdv‹G²? uMu<
uMu< Ÿ'èª Ò` ›S”´^M::$ wÂ uSª°K YÒ« ²S”
Áe}T`Ÿ<ƒ ::
: eK²=I '’@” Sõ^ƒ ÁKv‹G< uUƒc\
uUƒc\ƒ e^“ ”ÓÓ` w‰ dÃJ”
35
¬d’ $
uUeu<ƒ Ndw G<K< Mƒð\
Mƒð\˜ '“ uõèU Ndv‹G<' ”ÓÓ^‹G<' }Óv^‹G<
MSMŸ<˜ ÃÑvM::
›G<” U” ÁIM u'’@ lØØ` ¨<eØ '”ÇL‹G<“ cÃ×“ƒU uU” ¯Ã’ƒ
G<’@ '”ÅT>ð}“E‹G< }Ñ’²v‹G<; '”ÓÇ=I up” Ndw w‰ }SLKc<& G<M Ñ>²?
KSM"U ’Ñ` ƒÑ<& Á’@ ¾T>ð}“‹G< cÃ×” uQK=“‹G< TÅ]Á x eKTÁÑ˜
'“”}” U”U K=ÁÅ`Ò‹G< ›Ã‹KU:: M¡ ¾T>’õe ’óe ›ƒ”ðew˜ TKƒ
'”ÇTƒ‹K< G<K< cÃ×“ƒ”U #¨Å QK=“Â (¨Å ’õc?) ›ƒU×$ TKƒ ›ƒ‹K<U::
U¡”Á~U ÃI‹ UÉ` G<K‹G<U ¾UƒkÖ<uƒ ¾Ò^ S•]Á‹G< “ƒ“& ÃMl”U
¾cÃ×“ƒ ¾SËS]Á S•]Á†¬ ¾J’ '“”} uÉõ[ƒ ¯Sé‹G< U¡”Áƒ ueÅƒ
¾S×‹G<uƒ ›Ñ` ’¬:: ’Ñ` Ó” uu?ƒ ¨<eØ ¨Ã”U uK?L SŸKÁ ¨<eØ J•‹G<
’óe” '”ÅUƒŸLŸK< G<K<& up” Ndw“ uSM"U }Óv`' uçuçKAƒ' uë
uëU' ueÓÅƒ
¨Å QK=“‹G< ¾T>kù¬”
¾T>kù¬” `Ÿ<e S”ðe& ÃM '”ÇÃ•[¬“ '”ÇÁg”ó‹G<
'”Ç=GÑv
}U^‹G< ¨Å QÃ¨‹G< KSK¨Ø u}kÅc ›“E“E` }SLKc< ::
`Ÿ<d” S“õeƒ (cÃ×“ƒ) u²=I‹ UÉ` ¬eØ uG<KÑ– ¾T>Ñ–<“
T”—
T”—¬”U c¬ ŸQ ŸQí” 'eŸ ›ªm É[e ¾T>ð}’< “†¬:: K²=IU ’¬ u}kÅc¬
x dÃk` ¾TÃÑv }Óv` ¾T>ðçS¬& ¾TÃÑv ”ÓÓ` ¾T>’Ñ[¬& ¾TÃÑv Ndw
¾T>cu¬:: eK²=I c−‹& SŠU ÃG<” u¾ƒ—
u¾ƒ—¬U eõ^ cÃ×“ƒ u}KÁ¾ SMŸ<
eKT>ð}“E‹G< G<M Ñ>²? '’@” uSõ^ƒ“ u}kÅc QÃ¨ƒ }SLKc<:: Á” Ñ>²? x
eLTÁÑ˜ '“”}” ¾TØnƒ J’ ¾SÑ<Çƒ YM×” ›Ã•[¬U::
¾`Ÿ<d” S“õeƒ (cÃ×“ƒ)ßŸ“ uT>Ñv ›e}¨<K<& '`c< '“”}”
Sð}”“ TÔdqM ¾T>ËU[¨< Ñ“ ŸQí”’‹G< ŸT÷ì” ¨Ø‹G< ¨Å²=I‹ eÅƒ
UÉ` eƒSÖ< ’¨< ›kvuM ¾T>ÁÅ`ÓL‹G<& Ñ“ Qí” J“‹G< 'ÁK ¨Å QK=“†¨<
(u›"M Å[Í ¨ÅUƒÑ–¨< [mp ’õd‹G< Ó”v^‹G< òƒ Kòƒ ›”ÔL‹G< ¨<eØ
¨ÅUƒÑ˜¨<) uSp[w ¾Te}¨<K¨<” Åeª”“ cLTD” ’e„ `" uTd×ƒ
ŸSËS]Á¨< %²”” ÁdÁM& ÁeKpdM ::
Qí“ƒ '”ÅT”—¬U ›ªm−‹ u›ÇU“ N?ª” ¯Sé (Ö=›ƒ) U¡”Áƒ
uc¬ ²a‹ ¾}Ÿc}v†¬ ÁÅð vQ`Ã ¾J’<ƒ ¯Ã’ UÉ`(cÑ^)' i”ƒ' SØö
i' ”õØ ¾SdcK<ƒ '”Ç=GÃv†¬ c=J”& Ÿ²=I u}ÚT] `Ÿ<d” S“õeƒ '”ÅT”—¬U c¬ ¨Å
QK=“†¬“ ›"L†¬ eKT>Ñu<“ eKT>¨Ö< Tóg¡'T³Òƒ' Te’Öe' TdŸ¡ '
T”Ö^^ƒ' ðe' ¾}KÁ¾ ui ¾SdcK<ƒ ÃÃv†ªM:: '“”} ›ªm−‹ ÃI”
QÃ¨ƒ& QÃ¨ƒ ’¬ wL‹G< }eó‹G<” UÉ^© ›É`Ò‹G< u¯ u¯Sé }Óv`
ƒSLKdL‹G<!
¾c−‹ ’õe G<K< ›ð×Ö` ›”É ¯Ã’ƒ& u›"M' up`ê' uSM¡ ›”É
¾T¨p ¾Te}ªM Å[Íª w‰
¯Ã’ƒ ¾J’‹& u²=I uUƒÑKêuƒ YÒ w‰ ¾T¨p
36
¬d’ $
¾T>KÁÃ Ã¤¨cTƒ& UÉ^© ²S“E” eƒÚè ¾}ÑKç‹uƒ YÒ
'Á[Ë eKT>H@É '¨<k…“ Te}ªL ¾T>k”e& QÁ¨< ¾J’‹ õØ[ƒ “ƒ::
'“”} Ó” QÁª” J“‹G< dL‹G<& ^d‹G<” ÅT©ƒ ’õe '”ÇL†¨< '”Å
'”ed qÖ^‹G<:: "KS•` ¨Å S•` ÁS×=‹G<” '[e‹G< T”’‹G<”
²”Ó‹G< Ñ“ ŸQí”’‹G< ËUa u%²”“ uKpf ›kvuM ¾T>ÁÅ`ÓL‹G<” Ú"–<”
cÃ×”” ›SK"‹G<& ¾'`c<” ðnÉ uSðçU ›eq×‹G<˜& ^d‹G<” ŸUÉ^©
QÃ¨‹G< Ñ<elM“ u}ÚT] KSŸ^“ enÃ Ç[Ò‹G<& UQ[ƒ“ Ãp`”
'”ÇÑ–< ÅÓV QK=“‹G<” ›Å’Å“‹G<::
`Ÿ<d” S“õeƒ ŸQK=“‹G< (Ÿ’õd‹G<) G<M Ñ>²? ¾TÃK¿ SJ’<”
¾U¨<lƒ uT>Áói"‹G<' uT>Á³Ò‹G<' uT>Áe’Ød‹G<' uT>Á”Ö^^‹G< G<’@
’¨<:: Ã¤¨²? '“”}” KSð}”& Åe”“
'`"” KTd×ƒ' KTÉŸU uQK=“‹G< ¨<eØ ÃSLKdK<::u›"L‹G<U ëØ ÃÑvK<
Ã¨×K<& ÃI YÒ‹G< K'’`c< '”Å ¨”òƒ ¡õƒ ’¬:: u²=IU U¡”Áƒ
ŸQK=“‹G< c=¨Ö< u›ó‹G< uŸ<M uTóg¡& ŸJÇ‹G< c=¨Ö< uÓdƒ& ŸS}”ðh‹G<
c=¨Ö< udM“ u›¡& ŸQK=“‹G< c=¨Ö< u›õ”Ý‹G< uŸ<M uTe’Öe“ u”õØ&
u›"L‹G< SÑ×ÖUÁ uŸ<M c=¨Ö< uT”Ö
uT”Ö^^ƒ& uqÇ‹G< uŸ<M c=¨Ö< uTdŸ¡“
uSØö Ö[”& ŸJÇ‹G< 'Ç] ¨<eØ ¾T>Ñu<ƒ ÅÓV ¾T>¨Ö<ƒ uðe SM¡
uò”Ø×†¨< uŸ<M& KKA‹ ÅÓV Ÿ¯ Ÿ¯Ã’ UÉ^‹G<“ Ÿi”‹G< Ò` Ã¨×K<::
¾'’@&pÆe S”ðe uT>S×v†¨< Ñ>²? ÅÓV }nØK¨< ŸQK=“‹G< w” wK¨<
Ã¨×K< :: }nØK¨< u'”v SM¡ u¯Ã“‹G< uŸ<M
uŸ<M Ã¨×K<::
#}ÝÝ’˜'Åu}˜' Éw`ƒ Á²˜'QK=“Â cLU ›×' }Ú’Ÿ<' '`"”
›×G< $ 'ÁL‹G< ¾Uƒ“Ñ\
¾Uƒ“Ñ\ƒ& '’²=I ¡ñ S“õeƒ QK=“‹G< ¨<eØ uSSLKe
’õd‹G<” c=ÁeÚ”l“ c=ð}’< ’¨<::
’¨<: ¾'’`c< °[õƒ“ ¾'“”} ’õe °[õƒ ÁLƒ&
¾`Ÿ<d” S“õeƒ `Ÿ<e S”ðe ÃL†¨< ›g”÷‹G< uU”kLñuƒ Ñ>²? w‰ ’¨<::
u'”pMó‹G²? u}KÁ¾ G<’@ '¾}ÑKè ’õd‹G<” ÁeÚ”sM ::
ÉÁ ¾²=I‹ UÉ^© QÃ¨‹G< QÃ¨ƒ J’“ ’¬ u²=I‹ UÉ` Sq¾ƒ
¾UƒðMÑ<ƒ!; "Åð“ ŸÔcqK vQ`Á‹¨< u}ÚT]& ucÃ×“ƒ k” ŸK?K=ƒ
'¾}ð}“‹G<& '¾}cnÁ‹G<& eKU” ŸVƒ ÃMp ¾Q ¾QÃ¨ƒ” S”ÑÉ Ã³‹G<
'”ÅnK? uSJ” ð}““ SŸ^ ¾K?Kuƒ”&G<M Ñ>²? Åe“ '`" w‰ ¾T>Ñ˜vƒ”
¾T>Ñ˜vƒ” &
QÁ¨< J“‹G< '”Å pÆd” SL'¡ƒ (pÆd” S“õeƒ) ¾UScÓ’<uƒ” cTÁ©
S”ÓY ›ƒðMÑ<U ÃI UÉ^© QÃ¨ƒ J’“ ’¨< 'è uè ¾Uƒ×K<ƒ;
S”ÓY‚” ›ƒðMÑ<U!;
¾UƒÚ"Ÿ’<ƒ; ¾Uƒ¨’ÍËK<ƒ; ¾UƒÑÇÅK<ƒ; ¾Uƒ’nkñƒ; ¾Uƒ}‰‡ƒ;
uNcƒ ¾UƒSLKc<ƒ; u¡IÅƒ ¾Uƒ•\ƒ; `Ÿ<cƒ” ¾UƒðêS<ƒ; ; u›ÖnLÃ
uuÅM“ uÖ=›ƒ ¾Uƒ¨Élƒ;
37
¬d’ $
'[ }¬ '“”} c−‹& T”’‹G<” uT>Ñv ›e}¨<K<&
›e}¨<K ¾cÃ×“ƒ” ßŸ“
<&'’@ U” uÅM"D‹G<; u²=I‹ UÉÙ u=J”
}[Æ& '’@ ÁÅ[ÓŸ<L†G<” ›e}¨<K<&
<&'
¾UƒuK<ƒ” ¾UƒÖÖ<ƒ” cÖª‹G<:: wU’<˜U vU’<˜U ›ÉKA dLÅ`Ó '”Å
p” Pdv‹G<“ SM"U }Óv^‹G< w‰ Q=K=“‹G< cLU”“ '`"” '”ÉÑ–<
ðkÉŸ<:: '“”} Ó” p” Ndw ŸSÁ´“ SM"U }Óv` ŸSe^ƒ ÃMp ¡óƒ“
}”¢M' mU“ ukM uSÁ´& uƒ°u=ƒ“ u¯Sé QÃ¨ƒ '¾}SLKd‹G< cLT‹G<”“
'`"‹G<” `nL‹G< :: '¨<’}—
'¨<’}—” Åe Ó” Ÿ²=I‹ UÉ` ›Ñ– ›Ñ–<U& '“”}
Åe ¾UƒLDƒ ¾Q=K=“ '`"‹G<” ’¨<:: '`" '”Ç=I Åe ¾Uc—‹G< ŸJ’T
eKU” '¨<’}—ª” Åe KTÓ–ƒ ›ƒ}Ñ<U; eK U” 'dD” KTÓ–ƒ ›ƒ“õlU;
K}S[Ö< ›"H@Ç†¨<” õìÁeðMÒ‹G<”
ŸSeÖƒ u}ÚT] ’u=Áƒ” 'Áe’dG< ¾QÃ¨ƒ” S”ÑÉ ÑMêŸ<L‹G<& <& Ÿ³
u}ÚT] Te}ªK< "L‹G< 'ÏÓ ¾T>ŸwÅ¨<” K=J” ¾TÃ‹K¨<” ’Ñ` Ó” ¾J’¨<”&
Ÿ›'Ub‹G< uLÃ ¾J’¨<” ucTÃ ÁK< W^©„Š” ('ÏÓ w²< u×U 'ÏÓ w²<
ŸlØ` uLÃ ¾J’< SL'¡ƒ”) ÁeÑ[S& vÅ[Ò‹G<ƒ ¾¯¾¯Sé É`Ñ>ƒ ÅÓV 'ÏÓ
Ád²’“ Áeq× Lp ¨<K ›É`Ñ@L‹=KG< ::
Ã¤¨<U ›UL"© vQvQ`Â” ´p ›É`Ñ@ ÃI” Å"T“ ÔeqL YÒ‹G<” Ñ”²w
›É`Ñ@ M¡ '”Å '“}¨< c¨< J”Ÿ<L‹G<:: G<K<” vKÖÒ ¾TÅ`Ó& G<K< ’Ñ` u'
u'’@
K'’@ ¾J’& '”Å ‹Ó[—
‹Ó[— ÉH c¨< vMÖó x uŸw„‹ u[ƒ ¨<eØ }¨KÉŸ<&
H@`Ée Qí“ƒ” c=ÑM ›pU“ ÃM '”ÅK?K¨< c¬ Ÿ'“‚ É”ÓM T`ÁU'
Ÿ›dÇÑ>Â Äc?õ“ cKAT@ Ò` uSJ” ¨Å Ówî }cÅÉŸ<& }”Ÿ^}ƒŸ<& Ÿ²=ÁU
}SMg? uÑK=L “´_ƒ '”Å c¨< Ømƒ uØm~ ›ÅŸ<&}SLKeŸ<& ²S”
¾TÃqÖ`M˜ uKueŸ<ƒ YÒ ²S” }qØaM˜ uW uWLd (30) ¯S‚ KQ KQú<
¾QÃ¨ƒ” nM ›eT`Ÿ<& Ó” '“”} ¾Q ¾QÃ¨ƒ” nM ›MkuM ›L‹G<::
u²=IU ›Lun‹G<U& u'¨<’ƒ '¾•`Ÿ< eK '¨<’ƒ '¾ScŸ`Ÿ< '”Å
Nc}—
Nc}—“ ¨”ËK—
¨”ËK— '’@” '¨<’}—
'¨<’}— ð^Ï Ç—
Ç—¨<” uUÉ^© Ç—
Ç— òƒ ›qT‹G<˜&
uNcƒ ¨”ËL‹G<˜& Ñ[ó‹G<˜& ²u‹G<w˜& }ó‹G<w˜& cÅv‹G<˜& uØò
S‹G<˜& ¾w`H” ›¡K=M ¾TÉM ›UL¡ ¾jI ›¡K=M ›Å[Ò‹G<w˜& SekK<”
›gŸT‹G<˜ '”Å ›pS u=e ›Çó‹G<˜& ÁU ›Mun wLD‹G< u‹”"` 'ÐŠ”“
'ÓaŠ” uSekM LÃ S‹G<˜& ckL‹G<˜& ¾'“”} ß"’@ U’< Ã’Ñ^M! uSekM
LÃ G<–
G<–@ V‚” (’õe
(’õe ŸY
ŸYÒÂ SK¾ƒ” eÖvup) }ÖTG< wL‹G< '”"D” dƒ^\
dƒ^\M˜
S^^ NVƒ” ›k[v‹G<M˜& ›L²“‹G<M˜U::
›L²“‹G<M˜
#V}$ SvM ¾TÃÑv˜ ›Mó“ ±T@Ò SËS]¨<“ SÚ[h¨<' ÁM•`Ÿ<uƒ
Ñ>²? ¾K?K' ¾TM•ùƒ Ñ>²? ¾TÃ•`' ¾›w[HU' ¾ÃePp' ¾Á°qw ›UL¡ V}
}vMŸ<& ’Ñ` Ó” QÁ¨< ›UL¡ ’˜“ '“”} c−‹ V‹G< '”ÅTƒk\
'”ÅTƒk\ KTd¾ƒ
uZe}—
e}—¨< k” u}ÑKêŸ<uƒ YÒÂ SMg? }ªQ }ªQÎ¨< }’d¨<&
}’d¨< KNª`Áƒ“
38
¬d’ $
KÅkS³S<`‚ }ÑMêŸ<& u›`v—¬ k” ¨Å cTÁƒ ¯[Ÿ<::u%Ud—¬ k” ¾S”ðe
pÆe” çÒ ›ÅMŸ<& Á’@ }eó†¬” UÉ^© ›É`Ñ¬ ¾’u\ ÅkS³S<`‚ Ndv†¬'
”ÓÓ^†¬' }Óv^†¬ õèU cTÁ© J’:: uSÚ[hU uõ`É k” '”Ç=G< uY uYÒ
'”ÅU¨<l˜ }ÑMÞ K'Á”Ç”Æ '”Å e^¨<“ 'U’~ 'ð`ÉKKG<&'ð`ÉKKG<&
'ð`ÉuKG<::
'“”} c−‹ ÉÁ U” ÁLÅ[Ÿ<L‹G< ’Ñ` ›K!; †`’‚”“ õp_” 'eŸ²=I
É[e ’u` ¾ÑKêŸ<L‹G<:: '“”} Ó” ¡Ç‹G< ›e"Ç‹G<' uuÅL‹G<“ uÖ=›‹G<
°Kƒ °Kƒ eqÖ<—L‹G<:: '”Å '“”} ¯Sé“ ß"’@ u=J” ÃI‹ ¯KU ¨Å
›KS•` TKõ ’u[vƒ' '“”}U ’é’‹G< }ÑÉx ƒ•\ ’u`:: Ó” ¾'’@ vQ`Ã
'”Å '“”} ›ÃÅKU“ uƒ'ÓYƒ lØ^‹G< Ÿ`Ÿ<d” S“õeƒ lØ` 'Ÿ<M
'eŸT>J” '¾ÖuŸ< ’¨< :: Á’@ G<K< ’Ñ` ÁunM' `Ÿ<cƒ“ ¯Sé ÃqTM'
uT”—
uT”—¨W^¬ ¾¯ ¾¯Sê“ ¾`Ÿ<cƒ
}Óv` ›Ã•Ù' 'Á”Ç”Æ uc^¨< e^“ u'U’~ }ð`ÊKƒ“ }ð`Êuƒ '”Å
õ`È Ã•^M::
cÃ×””U Ÿ'”ÓÇ=I uÅ”w '¨lƒ&
'¨lƒ& uQK=“‹G< 'ÁÅ[ Ndv‹G<” ¾T>c`p“
¾T>Á²“Ò 'c< ’¨<:: Ÿ}¨KÇ‹G<uƒ k” ›”e„ 'eŸ °K} V‹G< É[e
u}Óv^‹G<U' u”ÓÓ^‹G<U' uUeu<ƒ Pdw dÃk` Ÿ'“”} ¾TÃKÃ&
ÁÅ[Ò‹G<ƒ”“ ¾}“Ñ^‹G<ƒ” w‰ dÃJ” Ácv‹G<ƒ” ¾T>Á¨<p“ ¾T>cT ª”— ª”—
Ÿdh‹G< ’¨< :: K²=IU ’¨< eKUƒc\ƒ e^“ eKUƒ“Ñ\ƒ nM w‰ dÃJ” ”cN
SÓvƒ ÁKv‹G<& eKUeu<ƒ ¡ñ“ `Ÿ<cƒ Ndw ßU` Mƒçç~“ '’@”U
u¨<eØ QK=“‹G< Ãp` MƒÖÃl˜ ÃÑvM::
ÃÑvM uQK=“‹G< eƒçç~“ '’@”U Ãp`
eƒÖÃl '`c< ÖL‹G< cÃ×” ÁÇU×M“ ¡eU ›Ã•[¨<U:: u}Óv`“ u”ÓÓ`
eKUƒðêS<ƒ uÅM“ Ö=œƒ Ó” uUÉ` LÃ ¾Tc` J’ ¾Sõƒ S<K< YM×”
¾cÖª†¨< "I“ƒ ›v„‹ eLK<&Ö=œ‹G<” '¾}“²³‹G<“ k•“‹G<” '¾ðçT‹G<&
uÅL‹G<“ Ö=œ‹G< uUƒkuK<ƒ pÆe YÒ“ ¡u< ¡u<`
u<` ÅS< ›T"Ã’ƒ ŸcTÁ©
S´Ñw LÃ ÃÅScdM :: ÖL‹G< cÃ×”U u'“”} LÃ ¡e ›Ã•[¨<U ::
'’@ uõÖ<_ LÃ ›ÉKA ¾TÅ`Ó ›ÃÅKG<U:: `Ÿ<d” S“õeƒ (cÃ×“ƒ)u’é
QK=“†¨< }S`}¨< eK"Æ˜“ eK¯Sèw˜ w‰ ŸcTÁƒ ›¨<ØŠ u²=I‹ UÉ`
uÑ<elM“ QÃ¨ƒ '”Ç=•\& Ÿ¯KU °Mðƒ u=L ÅÓV u²=I‹ UÉ` LÃU 'ÁK<
eK¯Sèw˜“ '“”}”U ŸÑ’ƒ ¡w^‹G< cLdd…‹G< uÑH’S 'dƒ ¾vc ¾Uk×†¨<
ŸJ’& '“”} ¾c¨< MÐ‹!
MÐ‹! ƒMp ¨<K ¨<ÂL‹G< uuÅM“ uÖ=›ƒ ¾Uƒ•\
¾Uƒ•\ ŸJ’&
'”Èƒ ›É`Ñ@ ›Mk×‹G<! 'ÏÓ 'k×‹=KG<:: cK²=I eLKð¨< Ö=›‹G< ”cN
Óu< :: Ÿ'”ÓÇ=I
Ÿ'”ÓÇ=I u=L uÖ=›ƒ QÃ¨ƒ ›ƒSLKc< ::
u¯Sé Å[Í '“”} c−‹ ŸcÃ×“ƒ ¾Uƒwc< “‹G<::Ã¤¬U cÃ×“ƒ
u¯Sé“ uƒ°u=ƒ '”Ç=G<U '“”}” ŸSð}” ¬ß 'è u'`c ¾TÃ×K<'
¾TÃÑÇÅK<' ¾TÃÚ"Ÿ’<' ¾TÃc^[l' ¾TÃSk—–<' ¾TÃŸóðK<' '“”}”
KTØnƒ ÷w[ƒ“ ›”É’ƒ ÁL†¬ “†¬:: '“”} Ó” u}Óv^‹G<' u”ÓÓ^‹G<'
uNdv‹G< ŸS`Ÿd‹G<“ Ÿ¯Sé e^‹G< u}ÚT] 'è u'è ¾Uƒ×K<'
39
¬d’ $
¾UƒÑÇÅK<' ¾UƒÚ"Ÿ’<' ¾Uƒc^[l' ¾UƒSk—–< ¾UƒŸóðK<'KSM"U ’Ñ`
÷w[ƒ“ ›”É’ƒ ¾K?L‹G< “‹¬::
cÃ×“ƒ ¾'U’ƒ ê“‹G<”“ SM"U }Óv^‹G<” '”Ç=GÁ¨<l& K?ƒ }k” '“”}” ¾T>ØK<uƒ”“ ¾T>Ác“¡K<uƒ” S”ÑÉ
G<M Ñ>²? eKT>Á²ÒÌ&
eKT>Á²ÒÌ& QK=“‹G<” Kƒ°u=ƒ“ K¯
K¯Sé' K¡óƒ“ K}”¢M' K`Ÿ<cƒ
Ndw' KÑ”²w ØpU“ KY KYM×”' K¡w`“ K´“ ›dMó‹G< '”ÇƒcÖ<::
'”ÇƒcÖ<:: cÃ×“ƒ
u'`ÓÖ˜’ƒ ¾TÁ¨<lƒ ŸUeu<ƒ Ndw ¨<ß ÁK¨<” ¾¨Åòƒ }Óv`' ”ÓÓ`'
Ndw ßU` ’¨< :: Nª`Á }wKA ¾’u[ ÃG<Ç' UG<` ›”Åu} `~° ¾}vK ›`Äe'
ääe ¾}vK ”eØae' S”Ÿ<c? ¾}vK K<}` ¨²}.. ¨Å ¡IÅƒ“ Øóƒ ¾H@Æƒ&
QK=“†¨<” K¡óƒ“ K}”¢M' K¯Sé“ Kƒ°u=ƒ' KÑ”²w“ KYM×” ›dMð¨<
eKcÖ< ’¨<:: eK²=I uYÒ Vƒ 'eŸUƒÖ\ É[e u'U’‹G<“ uSM"U
}Óv^‹G< '”Ç=Gð}’<& ŸJ’L†¬ ¾T>ØK<
Ú"™‹ “†¬:: K²=IU ’¬ uwM‹G< ¬eØ uSSLKe“ uTek”²` ´S<ƒ”
'”ÉƒðêS< ¾T>ð}“E‹G<“ '”Éƒ¨Él uTÉ[Ó Ÿ'’@ ¾T>Á×LD‹G<:: KcŸ”É“
K}¨c’ Åmn ð}“¬” SssU ›p…‹G< ^d‹G<” K´S<ƒ' `Ÿ<cƒ KJ’¬ Ów[
cÊU“ KTÃÑv ¾YÒ õƒ¨ƒ vQ`Ã“ ÖvÃ ƒÇ`ÒL‹G<:: eK²=I T”U c¬
^c<” dÁSéÉp uƒIƒ“ uSSLKc QÃ¨~” upÉe“ SU^ƒ Ã•ùM::
'“”} ¾cÃ×“ƒ TÅ]Á“ }LLŸ= ¾J“‹G< Ö”sÄ‹' S}}™‹“
ÉÓU}™‹' ›eT}™‹'TE`}™‹& ¾'`c< ¾Ç=ÁwKAe v]Á uSJ“‹G< '“”}”
¾T>”ŸvŸv‹G< ÃSeL‹=M”; ¾lU enÃ ÁdÁ‹=M& ÁdwÇ‹=M& SŸ^“ ‹Ó`
Áð^`pv‹=M& cLU“ '`" Ád×‹=M:: Ÿ²=I p`òƒ YÒ‹G< }KÃ‹G<
eƒSÖ< ÅÓV uc=*M“ uÑH’S 'dƒ ¾vc¨<” enÃ“ SŸ^ ƒkuLL‹G< :: u'“”}
¾T>LŸ< cÃ×“ƒ k`„ u^d†¨< ¨Å c−‹ QK=“ ¾T>Ñu<' ¾T>¨Ö< cÃ×“ƒ
'”"D” "K '’@ ðnÉ T””U ›”Ç‹ K=ÁÅ`Ñ< J’ K=ÔÆ ›Ã‹K<U::
›Ã‹KŸ“¨’¨< ’Ñ` cÃ×“ƒU J’< c−‹ u^d†¨< YM×” Ñ<Çƒ ÁÅ[c<
ÃSeL†ªM ::
'“”} u}KÁ¾ c<e uc=Í^' uÝƒ' ug=h' uHuHii' u›Å”³» °î... ¨²}
¾}ÖSÇ‹G<“ uSÖØ ue"` ¬eØ ÁL‹G<& uSËS]Á Ç=ÁwKAe uQK=“‹G<
'”Ç=’ÓY KU” ðkÇ‹G<Kƒ; KU”e TÅ]Á¬ J“‹G<; uc<e“ ue"`
¾T>Ý¨ƒv‹G< QK=“‹G<” '”ÅT>ðMÑ¨< SU^ƒ eK‰K“ '“”}U u`Ÿ<cƒ
}Óv` }vv]−‡ eKJ“‹G< ’¨<:: '“”} “‹G< ÉÁ Q´w” SU^ƒ“ Te}ÇÅ`
¾Uƒ‹K<ƒ; ^d‹G<” '”"D” SÓ³ƒ ÁM‰L‹G<& QK=“‹G<” Ç=ÁwKAe '”ÅMu<
¾T>ÁiŸ[¡[¨<& '”Èƒ ¾'’@” ðnÉ MƒðêS<“ MeðêS< ƒ‹LL‹G<; uU”U
G<’@ QK=“¨< Ç=ÁwKAe (cÃ×“ƒ) ¾}q×Ö\
¾}q×Ö\ƒ c¨< SM"U ¾J’¨<” ¾'
¾'’@” ðnÉ
K=ðêU J’ K=ÁeðêU ›Ã‹MU ::
40
¬d’ $
QK=“†¨<” (’õd†¨<”
(’õd†¨<” ) '’@ ¾Uq×Ö[¨<“ ¾pÆe S”ðc? TÅ]Á ¾J’<ƒ
c−‹ w‰ “†¨< ¾' ¾'’@” ðnÉ ¾T>ðêS<“ ¾T>ÁeðêS<
¾T>ÁeðêS :: '’²=IU QK=“†¨<
Ÿ¡óƒ' Ÿ}”¢M' ŸUk˜’ƒ' Ÿp“ƒ'Ÿƒ°u=ƒ' Ÿ¯Sé' Ÿ`Ÿ<cƒ ¾^k& k“
¾T>Áeu<“ SM"U ¾T>c\ '¨<’}— c−‹ “†¨<:: QK=“†¨< Ÿ`Ÿ<cƒ“ ŸÖ=›ƒ
c=`p& u[É›?ƒ 'k`v†ªKG<& ¾}KÁ¾ çÒ ›ÉL†ªKG<:: '”"D” ¾T>¾¨<” k`„
¾}c¨[¨<” UYÖ=` 'ÑMêL†ªKG<& Te}ªM“ Øuw” 'c×†ªKG<& '”Ç=G<
ÉUî uK?K¨< s”s ›’ÒÓ^†ªKG<::
'“”} ¾›ÇU“ ¾N?ª” ²a‹ SJ“‹G<” ÁM}[Ç‹G<& u²[˜’ƒ' uÔÖ˜’ƒ
QÃ¨ƒ ÁL‹G<&'è u'è u’ÑÉ' u²`' us”s ¾}KÁÁ‹G<& 'e+ ¨Å =L
ƒ¨<MÇ‹G<” lÖ\
lÖ\; Ÿ›v‹G< Ÿ•÷
Ÿ•÷ ƒ²LL‹G< ¨Ã; Ÿ"U' Ÿc?U'ŸÁôƒ Ÿ›”É
¨”ÉTT‹ ¾}¨KÇ‹G< ›ÃÅL‹G<U”; ÉÁ KU” 'è u'è ƒ×LL‹G<;
ƒŸóðLL‹G<; ƒKÁÁL‹G<; Ÿ²=ÁU ›Mö uØL‰“ umU ukM ƒðLKÒL‹G<::
ÃIU ›Mun wLD‹G< ^d‹G<” uTSéÅp K?L¨<” ƒ”nL‹G<& ”sihL‹G<&
KSJ’< ¡èƒ“ ¾T>K¨< s”s Ñw…‹=M”; KT’¨< '’@ SŸ^ }kwÂ uSekM
LÃ ¾}ckMŸ<ƒ; KT’¨< ¡èƒ“” ¾Sc[ƒŸ<ƒ; KT’¨< ¾Q
¾QÃ¨ƒ nM
¾}“Ñ`Ÿ<ƒ; KG<L‹G< K›ÇU“ N?ª” ²a‹ ›ÃÅKU”! ;
'”ÓÇ=I Lp KSvM ŸðKÒ‹G< ›"H@Ç‹G<” Ÿ'’@ Ò` ›É`Ñ<& ðnÈ”U
ðêS<:: Ÿ²=Á ¨<Ü u=Ö=›ƒ“ u`Ÿ<cƒ ¾UƒSLKc< ŸJ’ G<L‹Gq×
G<K< õ`É ÃÑvªM:: ¨”ÉS<” Ú`nU ¾T>K¨< ¾g”Ô õ`É ÃÑvªM:: Å”qa
¾T>K¨< G<K< ¾ÑH’S
¾ÑH’S 'dƒ õ`É ÃÑvªM$
ÃÑvªM uTKƒ Áe}T`Ÿ<ƒ::
'”"D” u²^‹G<“ uÔd‹G< }SéÉn‹G< K?L¨<” T”sgi“ Td’e k`„
u}ðØa ›"K e”Ÿ<M (›"M Ñ<Ç}—) ¾J’¨<” u›"K e”Ÿ<M’~ wƒcÉu<ƒ UÉ^©
õ`É w‰ ›ÃÅKU ›G<” ÁLe}ªL‹G<ƒ“ ŸlU ’Ñ` ÁMqÖ^‹G<ƒ ¾ÑH’S 'dƒ
õ`É ÃÖwn‹=M:: '”ÓÇ=I õ`È U” ÁIM Øwp '”ÅJ’ }[Æ:: G<L‹GÑv "Ÿu^‹G<˜“ "SK"‹G<˜ MÐŠ
ƒJ“L‹G<& "LŸu^‹G<˜“ uT>Ñv "LSK"‹G<˜
"LSK"‹G<˜ ÅÓV '”Å `Ÿ<d” S“õeƒ ÖL„Š
¯TêÁ” ƒJ“L‹G<& uSÚ[hU Ÿ'’`c< Ò` ÑH’SÑH’S 'dƒ ¨<eØ ƒ•^L‹G<::
ƒ•^L‹G<
u'“”} °Ã LLp c−‹ ¾UƒLD†¨< ¾›Ñ` S]−‹' vKGw„‹'
UG<^”' ªm ¾SÉ[¡ c−‹ MÏ SvM U” ÁIM eT@ƒ Ãc×‹=M; ¾'’²=I
SÚ[h QÃ¨†¨< ¾TÃ¨p ¾õÖ<` MÏ SvM '”Ç=I ¾}K¾ eT@ƒ
¾T>c×‹G< ŸJ’& ¾'’@' ¾G<K< ð×] ¾J”Ÿ<ƒ& ¾ðKŸ<ƒ”
ðKŸ<ƒ” G<K< TÉ[Ó ¾U‹M
¾›UL"‹G< MÏ SvM” eKU” ›ƒðMÑ<U!;
›ƒðMÑ<U '“”} Ó” ¡w` ›Ã¨ÉL‹G<U“ uY
uYÒ
¯Ã“‹G< KU¿ƒ ’Ñ` w‰ ¾UƒÑ²<“ x ¾UƒcÖ< “‹G< ::
'“”} ÃI‹ ¯KU ¾UƒLDƒ” UÉ` '”Å ƒMp }SM¡‹G< uU¿ƒ ’Ñ`
¾UÅ”l“
¾UÅ”l Ó^ ¾Ñv‹G<& õMeõ“‹G< ¾}ÑÅu Ÿ²=I‹ UÉ` ¾TÃ¨× ’¨<:: '“”}
¾}KÁ¾ eÁT@ ¾Uƒc×D†¬ ýL’@„‹ u²=I‹¬ T>Ö=Ö=ª UÉ` ¬eØ ¾T>Ñ–< c=J”
41
¬d’ $
& ÃIU ¾'’@ ðnÉ w‰ c=J” ’¬ u²=I‹ UÉ` ¬eØ ¾T>Ñ–<ƒ” ’Ña‹ T¨p
¾Uƒ‹K<ƒ:: ÃI‹ UÉ` K'’@& uS_ƒ LÃ ÁK¨<” ¾¨<H ›"M eóƒ udÃ”c<
›¨<n‹=M& ŸS_ƒ w²<¨<” Yõ^ Ãgõ“M& ›”Ç=ƒ w“˜ ›ð` ¨<H ›"M LÃ
eekUÖ< ÁL†¨<” ¾SÖ” M¿’ƒ ›e}ªL‹G<; ¾›”É ›ð` w“˜ '“ ¨<H
¾VLuƒ ¾S_ƒ ›"M e”ƒ e”}— 'Ï ’¨<; (ÁK¨< _j) e”ƒ '”ÅT>J” ”Ñ\”
'e+; u²=I‹ uÖvu< ›'Ub‹G< McK<ƒ ƒ‹LL‹G<”; u›'Ub‹G< ¨<e” lØ`
w‰ ’¨< ¾U¨<lƒ 'eŸ "ƒ]K=¾” Ÿ´ÁU wMñ ƒ”i lØ` ’¨< ¾U¨<lƒ::
ÉÁ ÃI‹ UÉ` Ÿ'’@ S”ÓYƒ“ Ó³ƒ eƒ’éé` ŸLÃ K”êê` Ÿk[uL‹G< ¾›ð`
w“˜“ ¾S_ƒ ¬H ›"M 'ÏÓ u×U 'ÏÓ Á’c‹ “ƒ:: U¡”Á~U ¾' ¾'’@ Ó³ƒ
SËS]Á“ SÚ[h ¾K?K¬ (›=”ò’>+) ’¬::
'”"D” ÃI‹ UÉ` k` ¯KU' cTÁƒ' T[õÁ¨< x' c=*M }ÖnK¨<
'Ó²=›wN?@` u›UL"© vQ`Ã¨< uT>ÑKêuƒ Ÿ›T“© Qª Ò` c=’éç` ÁK¨<
SÖ” & u²=I‹ UÉ` ¨<eØ ›^ƒ ƒ””i ò—−‹ }’õ}¨< u›¾` LÃ u=J’<“ Ÿ²=I
UÉ` eóƒ Ò` u=’éç` ¾'’`c< SÖ” KUÉ` (K¯KU) eóƒ SÖ” u="ðM
¾T>S×¨< ¡óÃ SÖ” (_j) e”ƒ e”}— '”ÅT>J” uQK=“‹G< uU¨<lƒ lØ`
SÖ” SÓKê '”ÅTƒ‹K< G<K<& ŸLÃ ¾}ÑKèƒ UdK?Á© vQ`Ã ¾J’< x−‹
}ÅU[¨< K›T“© Qª eóƒ SÖ” u="ðK< c”ƒ e”}— '”ÅT>J” 'ÏÓ u×U
'ÏÓ ƒ”i uSJ’< uc¨< ›'Ua Å[Í ›ÃÅKU upÆd” SL'¡ƒ Å[Í '”"D”
K=¨p ›Ã‹MU:: U¡”Á~U ›T“© Qª SËS]Á“ SÚ[h ¾K?K¨< ¾¨c”
eóƒ SÖ’< ¾TÃ¨p (›=”ò”+) ¾J’ ’¬:: ¾'’@ Ó³ƒ SËS]Á“ SÚ[h
¾K?K¨<& ÃI‹ ¯KUU ¨Å ›KS•` ddMóƒ Ó³‚ ¾UƒJ” “ƒ& ›G<” Ó”
'“”}“ cÃ×“ƒ ¾Uƒ•\uƒ' ¾UƒkÖ<uƒ' ¾UƒÖ\uƒ Ó³ƒ “ƒ::
¾'“”} '¨<kƒ“ õMeõ“ K=ÑMê ¾T>‹K¨< '“} ¯KU uUƒLDƒ u²=I‹
T>Ö=Ö=ª UÉ` LÃ ÁK¨<” ’Ñ` w‰ ’¨<:: ÃI””U ¾U¨<lƒ '’@ eðpÉ w‰
’¨<:: ¾'“”} ¾'¨<kƒ Å[Í Ÿ²=I‹ UÉ` ›ÁMõU:: S”ðd© çÒ ¾u³L†¨<
c−‹ Ó” ÃI‹” UÉ` w‰ ›ÃÅKU u¯KU ¨<eØ eLK‹¨<' Ÿ¯KU ¨<ß eLK<ƒ
c=*
c=*M“ T[õÁx'
T[õÁx' cTÁƒ '”Ç=G<U ›T“© Qª Á¨<nK<& Áe}¨<LK<& Ÿ²=ÁU
›Mö ucTÁƒ ÁK¨<” UY UYÖ=` ÃSKŸK<:: ÃI”” UeÖ=` ¾UÑMê '’@ w†—
w†—
›UL¡ ’˜::
'“”} ^d‹G<” '”Å ƒMp '¾qÖ^‹G< w²< ’”& 'Mõ ›°Lõ ’” ¾UƒK<&
Ÿ›ÇU ËUa 'e"G<” ÁL‹G<ƒ c−‹ lØ` wƒÅS\ '”"D” ucTÁƒ "K<ƒ pÆd”
SL'¡ƒ lØ` ›”É S„— ›ƒJ’<U:: u'’@ ²”É lØ^‹G< Ÿ›”É ¾TÃuMØ ’¨<::
¾²=I‹ UÉ` ›ÖnLÃ ²S“‹G< "Kñƒ Ñ>²?Áƒ ßU` u'’@ ²”É Ÿ¯Ã” pêuƒ Á’c
Ñ>²? (¾TÃ¡a cŸ”É Ñ>²?) ÁIM '”"D” ›ÃJ”U:: ¯KU dÃðÖ` ¾TÃqÖùƒ Ñ>²?
¾’u[& ¾K?KG<uƒ Ñ>²? ¾K?K ’¨<“& '”"D” uYÒ QÃ¨ƒ ¾Uƒ•\uƒ 'ÏÓ ƒ”i
²S” k`„& '”Å'“”} ¡IÅƒ“ ¾Ncƒ ƒUI`ƒ uT>K=Ä”' uu=K=Ä” ¾T>qÖ`
°ÉT@ '”"D” u=•^‹G< u'’@ ²”É Ÿ¯Ã” pêuƒ Á’c Ñ>²? (¾TÃ¡a cŸ”É) Ñ>²?
›ÃJ”U :: eK²=I Øuv‹G<“ '¨<k‹G<” '’@” uSõ^ƒ Kc¨< ²a‹ ¾T>ÖpU
SM"U e^ KSe^ƒ ›¨<K<ƒ '”Í= ¾¡IÅƒ õMeõ“ ¾¯ ¾¯Sê }Óv` SðçUÁ
42
¬d’ $
›É
›É`Ñ<ƒ& '’@” uSõ^ƒ“ u'¨<’ƒ uTUK¡ wƒSLKc< •a
•a ¾c¨< ²`”
¾T>Úè“ ¾T>ÁÖó Sd]Á vMc^‹G< ’u`::
'“”} ¾ke uke 'ÉÑƒ“ K¬Ø (¾›=|Mg=”) ›T™‹& c¬ ¾}Ñ– ¾}Ñ–¬
Ÿ}ðØa ’¬& #¾ke uke 'ÉÑƒ“ K¬Ø ›T"Ã’ƒ Ÿ'”ed ’¬$ uTKƒ
IM¬“Â” uS"É“ uTe"É LÃ ÁL‹G<& Tð]Á“ ÁuÅ ›'Ua (QK=“)
¾Á³‹G<&¾'wÅ‹G<”
¾Á³‹G< ªÒ u²=I‹ UÉ` LÃU 'ŸõL‹=KG<:: ¾²^‹G<ƒ” ¾¡IÅƒ“
¾¯Sé õ_ ßÇL‹G<::
'“”} ¾c−‹” vQvQ`Ã“ ÖvÃ ÁM}[Ç‹G< c−‹& u²=I‹ UÉ` 'ÏÓ
¾}KÁ¾ ÖvÃ ÁL†¨< c−‹ c=•\& K'’@ 'ÏÓ ›e†Ò] ¾J’< ¾”cN
”cN QK=“ ¾K?L†¨<
Zeƒ c−‹ w‰ “†¨<::
“†¨< '’²=I c−‹ ŸÇ=ÁwKAe ¨Ã”U Ÿ`Ÿ<d” S“õeƒ
(ŸcÃ×“ƒ)¾TÃK¿ “†¨<::
›”Å—¨< c¨< ƒ°u=ƒ ’¨<&
’¨ '’²=II ¾ð`*” ¨”ÉU“ 'I„‹
'I„‹'
I„‹ ð`*”” ÃS^
¾’u[ Ç=ÁwKAe ¾T>S^†¨< “†¨<:: U”U '”"D” ’é QK=“ u=•^†¨SKc< c−‹ “†¨<::
’¨ '’²=I c−‹ ¾›eq`~ ¾ÃG<Ç ¨”ÉV‹“ 'I„‹&
G<K}—¨< c¨< ¡óƒ ’¨<&
ÃG<Ç ÃS^¬ ¾’u[ Ç=ÁwKAe ¾T>S^†¨< “†¨<& '’²=IU ’é QK=“ u=•^†¨<U
¨<e×†¨< u¡óƒ“ u}”¢M ¾}VL eKJ’& '”"D” c−‹” cU}¨< K=K¨Ö< k`„
'’@ ›UL"†¨< }ÑMÞ uSH ve}U` }›U`“ ð¨<e vÅ`Ó
uSHŸL†¨< uSSLKe ve}U`
ŸT¨p“ ŸT¾ƒ ue}k` ›e}¨<K¨< ¨Å ”eN ¾TÃSKc< c−‹ “†¨<::
Ze}—¨< c¨< ¯Sí ’¬& '”²=I c−‹ ¾›`Äe ¨”ÉV‹“ 'I„‹& ›`Äe”
ÃS^ ¾’u[ Ç=Áu=KAe ¾T>S^†¨< “†¨<:: '’²=IU ’é QK=“ u=•^†¨SLKc<
“†¨<::
“†¨< '’²=I Zeƒ c−‹ ¾¡ñ ƒ”u=ƒ ðéT>−‹ “†¨< ::
Ÿ’²=I Zeƒ c−‹ ¨<ß ÁK< u}KÁ¾ Ö=›ƒ u=¨Él '”"D”& u’é QK=“†¨<
}S`}¨< ”cN K=Ñu<“ ›"H@Ç†¨<” Ÿ'Ó²=›wN?` Ò` TÉ[Ó ¾T>‹K< ¾”cN QK=“
(¾”cN Mw) ¾T>ÁÑ–
¾T>ÁÑ–< “†¨<::
“†¨< '’²=I c−‹ SUI^” uT>Ñv K=Áe}Ub†¨<“
'¨<’ƒ” K=Áe¬s†¨< ÃÑvM:: ¨Å '’@ KSSKe ›Áe†Ó\˜U& KLp ¡w`“
KTÁMð¨< cTÁ© S”ÓYƒ Lun†¨< '‹LKG<::
'“”} ›'Ua Qí“ƒ (uYÒ‹G< ƒMp SeL‹G< u›e}dcv‹G< '”Å Qé”
¾J“‹G<) c−‹& ÃI” M¡e¡e ÖvÁ‹G<” ›`l&
›`l ^d‹G<” Ó²<& ’Ña‹” uTS³²”“
uTÑ“²w }SLKc<& '”ÅeT@‹G< ›ƒ’Æ& Ów© ›ƒG<’<& u'`Ò“ uê“ƒ
QÃ¨ƒ ’<\:: ¾ê“ƒ çÒ '”ÉÑ–< uçKAƒ' uëU' '”Ç=G<U nK?” uSeTƒ
'¾}Ò‹G< up” Ndw“ uSM"U }Óv` }SLKc< ::
43
¬d’ $
'“”} ›'Ua kLKA‹ (QK=“‹G<” ¾UƒgÖ<)& Ÿ’ðc¨< Ò` ¾Uƒ’õc<&
'”Å xÃ ¨<H ¨Å ¨cÇD‹G< ¾Uƒ’Æ& ¾¯Sé MÐ‹” }ŸƒL‹G< uÅM“ Ö=›ƒ
¾UƒðêS<“ ¾UeðêS< c−‹& ÃI” ¾[Ÿc ÖvÁ‹G<” ›`l& ›`l eK'¨<’ƒ
ç”‹G< lS< '”Í= KÑ>²?© ØpU' YM×”' ¡w`' ´“ wL‹G< QK=“‹G<”
›ƒiÖ<' G<K< Ãk^M' G<K< Ãh^M:: '“”}U uçKAƒ' uëU' nK?” uSeTƒ
'¾}Ò‹G< up” Ndw“ uSM"U }Óv` }SLKc< ::
'“”} ›'Ua ›ªm−‹ (¾}KÁÃ ¾'¨<kƒ çÒ ÁL‹G<) c−‹& '¨<’ƒ”
}kwL‹G<“ u'¨<’ƒ ç”‹G< KQ´v‹G<“ K›Ñ^‹G< ¾T>ÖpU ’Ñ` w‰ uSe^ƒ
'’@” uSõ^ƒ“ uTUK¡ ’<\:: ¾²=I ¯KU '¬kƒ' Øuw' vKÖÓ’ƒ' ¡w`'
YM×”' ´“' ÉKAƒ“ UŒƒ õ_ '”Çð\ '”póƒ '”ÇÃJ”v‹G< G<K<” uS“p
}SLKc<& uƒIƒ“ ^d‹G<” u'
u'’@ òƒ ´p ›É`Ò‹G< ’<\
’<\ ::
'“”} ›'Ua ê’<›” (LS“‹G<uƒ ’Ñ` Seª°ƒ ŸSJ” ¾TƒSKc<)c−‹&
Ÿ'”ÓÇ=I ê“‹G< eK '¨<’ƒ eK '’@ w‰ ÃG<”& ÁKð¨< '”Å YÒ ðnÇ‹G<
¾}SLKd‹G<uƒ ²S” Ãwn& uYÒ‹G<U' u’õd‹G<U KUƒÖkS<uƒ QÃ¨ƒ
w‰ ƒÑ<:: '“”}” K›ÑMÓKAƒ 'ðMÒ‹=KG<“ uYÒ© J’ uS”ðd© ¨”u` LÃ
eƒkSÖ< 'eŸ QÃ¨‹G< õéT@ É[e u'¨<’ƒ uTÑMÑM“ up” Ndw uSM"U
}Óv` w‰ ’<\ :: '“”} enÃ' SŸ^' 'e^ƒ' ÓÉÁ' epLƒ' SnÖM' ‹Ó`
u=S×v‹G< QK=“‹G<” ¾TƒgÖ<& LS“‹G<uƒ ¾Uƒç’< ê’<¯”& ^d‹G<” S"É
¾Uƒ‹K< uSJ“‹G< uTekU×‹G< ¨”u` LÃ G<M Ñ>²? p”“ '¨<’}—
'¨<’}— õ`É w‰ õ[Æ::
õ[Æ
¾c¨< ²a‹ uS<K<& cÃ×“ƒ SŠU ÃG<” SŠ u¾ƒ—

u¾ƒ—¨<U pÉe“ Å[Í LÃ
É[c<& ’õd‹G<
’õd‹G< ŸY
ŸYÒ‹G< 'e¡ƒKÃ É[e '“”}” KTc“ŸM' KSð}”'
KTÔdqM }eó ¾TÃq`Ö< ÖL„‰
ÖL„‰‹G<“
„‰‹G<“ Ÿdj‰
Ÿdj‰‹G<
j‰‹G< eKJ’< 'eŸ UÉ^©
QÃ¨‹G< õéT@ É[e upÉe““ ”êI“ QÃ¨ƒ ç”‹G< ’<\ ’<\:: uS”ðd©
QÃ¨‹GL‹G<” c¨< çM¿Kƒ '”Í= ²S“‹G<” G<K< we}U\
we}U\ƒ ¨Å '¨<’ƒ
eKTÃSKe Ñ>²?›‹G<” u'`c< ›Øñ::
›Øñ ÃMl” uT¨pU ÃG<” vKT¨p uYÒ
ðnÇ†¨< }g”ð¨< ueI}ƒ ÔÇ“ ¾}Õ²<ƒ”“ ¾T>Õ²<ƒ” uT>Ñv ›e}Ub†¬&
'“”}U uQuQÃ¨ƒ uSeu¡ '”Å nK< J“‹G< uSÑ–
uSÑ–ƒ c−‹” ¨Å '¨<’}—
'¨<’}—¨< u[ƒ
›eÑu<& ¾'
¾'’@ ¾J’<ƒ” G<K< ¾”cN Mw 'c×†ªKG<& ¨Å '¨<’ƒ ÃSKdK<::
ÃSKdK
'“”} uÙ`’ƒ' uSÓÅM' uTeÑÅM ¾}eóó‹G< ¾¡IÅƒ 'U’ƒ
¾}Ÿ}L‹G<&
¾}Ÿ}L‹G< KSJ’< '’@ wðMÓ u›UL"© YM×’@ G<KÁp}˜ ÃSeL‹=M”; '“”} uÑ<Mu‹G<
›eÑÉÇ‹G< TdS” Ÿ‰L‹G<& ÁM ¾J”Ÿ< G<K<” TÉ[Ó ¾U‹M ›eÑÉÎ
'”Ç=ÁU’<˜“ '”Ç=ÁSMŸ<˜ TÅ[Ó ¾T>d’˜ ÃSeL‹=M; Te}ªM ¾}d“‹G<&
¾UU’<ƒ” uT>Ñv ÁMS[S^‹G<& #c¨<” SÓÅM ÁçÉnM$ ¾T>M 'U’ƒ ÁK¨<
'”Èƒ ¾Q¾QÃ¨ƒ S”ÑÉ K=J” Ã‹LM; uÙ`’ƒ“ uÓÇÏ ¾T>eóó 'U’ƒ '”Èƒ
44
¬d’ $
Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?@`
N?@` K=J” Ã‹LM; #›”É ¨”É K›”É c?ƒ$
c?ƒ$ wÂ u›
u›Ç=e ²S” Áç“ªƒ”
Òw‰&
Òw‰& #›”É ¨”É w²< c?„‹” TÓvƒ Ã‹LM $ wKA ›S”´^’ƒ” ¾T>Áeóó
'U’ƒ '”Èƒ c−‹” KêÉp ÁunM!;
ÁunM
Ÿ'”ÓÇ=I ›e}¨<K<& ¾Vƒ S”ÑÉ” ŸQÃ¨ƒ S”ÑÉ KÃ‹G<
'¨l& '’@ 'Ó²=›wN?` u’é’ƒ ¾UÑ³“ c−‹ u’é QK=“†¨< }S`}¨<
'¨<’ƒ '”Ç=kuK< ’¨< kÉV ’u=Áƒ” Áe’dG<ƒ& '’@U YÒ Kwg?
¾}ÑKêŸ<ƒ& Nª`Áƒ Åk S³S<`ƒ” ÁcT^G<ƒ& u²=I U¡”Áƒ ’u= ’u=Á„Š
u=Á„Š
J’< Nª`Á„Š u¯KU c=cT\
c=cT\ eK'¨<’ƒ }Ñ[ñ' }cn¿ ' c\
c\' }ÑÅK<
'}nÖK<' u›ÖnLÃ ¾}KÁ¾ SŸ^“ enÃ Ÿc−‹ Å[cv†¨< '”Í= T””U
c¨< '¾ÑÅK<' 'Ácn¿' 'ÁeÑÅÆ' SŸ^ 'ÁÅ[c< ›LdS’<U& ›McuŸkuK<ƒ dÃJ”& uUÉ^©
QÃ¨†¨<U u[Ÿƒ” ›Ó˜}¨< KSv[¡“ ŸG<K< uLÃ Ó” ¾TMð¨<”
cTÁ© S”ÓY
S”ÓYƒ KS¨<[e ’¨<::
’¨ eK'¨<’ƒ SŸ^' ‹Ó`' 'e^ƒ' enÃ'
ÓÉÁ u=S×v‹G< 'eŸ YÒ© QÃ¨‹G<
Ã¨‹G< õéT@ É[e u'U’‹G< ç”‹G<
^d‹G<” KcT°ƒ’ƒ ›²ÒÌ '”Í=& uÓÉÁ' uTcn¾ƒ' u¯u¯Sé QÃ¨ƒ
¨<eØ ›ƒSLKc<::
SM'¡}— uJ’<ƒ ’u=Á„Š'Nª`Áƒ'cT°ƒ LÃ ¾TÁU’< c−‹“
'”ÅnK? ¾TÃ•\ ›eSdÃ ›ÑMÒÄ‹ SŸ^ c=ÁÉ`c<v†¨<' c=ÁcnÁ†¨<'
c=ÑK<›†¨<' c=Áebª†¨<' c=Á”ÑL…†¨< Ú ¾UK¨< SukM ›p„˜
ÃSeL‹=M”!; '’²=I ›ÑMÒÄŠ KLp ¡w` '”Ç=ul KTÉ[Ó“ ¾w`H”
›¡K=M LÉL†¨< ’¨< '”Í=& Óð— c−‹” ¾lU enÁ†¨<”“ uSpcõƒU
¨Ç=Á¨< LÖó†¨< '‹LKG<:: ’Ñ` Ó” ¾Óð™‹ îª VM 'e¡ƒðe Óg?
Óg? vLcu<ƒ“ vMÖulƒ S”ÑÉ }upÁ†ªKG<& ›G<”U 'ukL†ªKG<::
u²=I‹ UÉ` LÃ J’ uT>S×¨< ¯KU Ÿ'¨<’}— õ`È T”U K=ÁSMØ
›Ã‹MU $ ÃLM ›Ê“Ã' ›K?hÇÃ' çv*ƒ uSvM ¾T>¨k¨< ¾SØUl
ÄN”e' ¾¨”Ñ@L©¬ ÄN”e' ¾pÆe T‚−e' T`qe' K<ne' â?Øae
'ä¬KAe ›UL¡::
45
¬d’ $
U°^õ
# '“”} ›=¾c<e ¡è„e” u’u=
u’u=Ã’ƒ'
u=Ã’ƒ' u›TLÏ’ƒ“ uõÖ<` Å[Í ¾UƒkuK<!
¾UƒkuK
u¨<’< ¾'Ó²=›wN?`” nM Te}ªM u'“”} ²”É ›K”; ›”Ç‹ ¾KU:: u=•`T '`c<
Ÿ'Ó²=›wN?` ¾J’& ’Ñ` Ó” Ÿ'Ó²=›wN?` Á’c '¨<’}— ¾'Ó²=›wN?` SM'¡}—
c¨< J’ K?L õÖ<`& ^c<” Ÿ'Ó²=›wN@` Ò` ¾T>Áe}"¡M T” Åó` ’¨<; #'’@“
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?` ±T@Ò SËS]Á¨<“
N?` ›”É ’”$ ¾T>M T” Åó` ’¨<; #'’@ ›Mó“ ±T@Ò
SÚ[h¨< ò}—
SÚ[h¨< ò}—¨<“ =K—
=K—¨< ’˜$ ¾T>M ¾ƒ—
¾ƒ—¨< ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` SM'¡}—
SM'¡}— ’¨<;
#'’@” ›Á‹G< TKƒ 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`”
N?`” ›Á‹G< TKƒ ’¨<$ wKA ¾T>Áe}U` ¾ƒ—
¾ƒ—¨<
¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` SM'¡}—
SM'¡}— ’¨<; ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`”
N?`” eU dÃÖ^ u^c< YM×” K=ÁÉ”'
K=ð¨<e' Ãp` K=M ¾T>‹K¨<& u›ÖnLÃ ¾'Ó²=›wN?`
¾'Ó²=›wN?` SM'¡}—
SM'¡}— ¾J’ õÖ<`
T’¬ Åó` ’¬ ^c<” Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`
N?` Ò` ¾T>Áe}"¡K¨<!;
Ll ¾'U’ƒ ›v‹G< ›w`HU '”"D”& ¾'Ó²=›wN?`” ¡w`“ ¾^c<”
T”’ƒ }[É„“ ›e}¬KA #'’@ ›ð`“ ›SÉ ’˜$ ÁK¨<& Ll ”Ñ<Y ”Ñ<Y '”Å Mu?
¾}vK¨< Ç©ƒ #'’@ ƒM ¾V} ¨<h ’˜ $ ÁK¨<& Ll Nª`Á ä¨<KAe #'’@ ß”Òõ
Ø^Ñ> ’˜$
’˜ ÁK¨<& ÉÁ u'U’†¨< Lp ¾}vK< 'Ó²=›wN?` pÉe“ T°[Ó
¾c×†¨< ›v„‹& U”U '”"D” ›"H@Ç†¨< Ÿ'Ó²=›wN?` Ò` u=J”U& ¾›UL"†¨<”
pÉe“ ¡w`' ¾^d†¨<” Å"T’ƒ“ T”’ƒ uT>Ñv eK}[Æ“ S]Á†¨< S”ðe
pÆe cKJ’& ¾u³L†¨<”
¾u³L†¨<” çÒ x dÃcÖ<ƒ& ^d†¨<” u'Ó²=›wN?
u'Ó²=›wN?`
N?` òƒ
›ª`ÅªM& ´p ´p ›É`ÑªM ::
Ll ’u=
’u=Ã
u=Ã S<c?& U”U '”"D” ›"H@Æ” Ÿ'Ó²=›wN?` Ò` ÁÅ[Ñ
'Ó²=›wN?Ù Ÿõ Ÿõ ÁÅ[Ñ¨< pÆe ›ÑMÒÃ' w²< }›U^ƒ” u'Ó²=›wN?` eU
ÁÅ[Ñ u=J”U& uSÚ[h c¯ƒ u'e^›?M MÐ‹ S"ŸM uUÉ[ uÇ ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`”
N?`”
eU dÃÖ^ u^c< YM×” ¨<H ›¨<Ø„ uSeÖ~ }ÑeéDM& }eó ¾}c×†¨<”
¾Ÿ’¯”” UÉ` u`kƒ }SKŸƒ '”Í= ›MÑvvƒU::
›MÑvvƒU 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` u›UM¢~ k’¯>
k’¯>
’¨<“&
’¨<“& õÖ<` J’ ¾'`c< SM'¡}—
SM'¡}— '”"D” ^c<” Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`
N?` Ò`
¾T>Áe}"¡K¨<” k`„ uT>Ñv ¾TÁŸw[¨<” ÃÑeéM& Ãk×M& Áª`ÇM::
Áª`ÇM
'”ÓÇ=I '“”} Te}ªM Á×‹G< ¾›ÇU“ ¾N?ª” ²a‹& '’@ ›UL"©
vQ`Â” ´p ›É`Ñ@ c¨< J–@ u²=I‹ UÉ` LÃ uUSLKeuƒ“ uTe}Uùƒ ¨kƒ
u²S’< K’u\ ¾}“Ñ`Ÿ<ƒ” QÁ¨< nM ¾'’@” SŸ^ uTcw u%²” ¾•[¨< 'ÏÓ
¾U¨Å¨< ÅkS´S<_ ÄN”e& u¨”Ñ@K< LÃ '”ÅéðL‹G< # '’@ “ ›w ›”É ’”'
'’@” Á¾ ›w” ›¾' '’@ u›w '”ÇKG< ›wU u' u'’@ ›K' T”—
T”—¨ÖwnƒU ›v‚ Ã¨ÅªM '’@U '¨ÅªKG<' ^c?” 'ÑMêKKG<&
eK '“”} ›w” '”ÅKU” ¾UL‹G< ›ÃÅKG<U::$
›ÃÅKG<U: 'ÁK Áe}T[¨<“ ¾}“Ñ[¨<
T’¨<; '’@ ›ÃÅKG<U”:: ÉÁ õÖ<`' ’u= ’u=Ã'
u= Ã' ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` SM'¡}—
SM'¡}— ›TLÏ
J• ^c<” Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`
N?` Ò` ›”É ¾T>ÁÅ`Ó ›K”! ; ŸLÃ ¾}’Ñ\ ¾}’Ñ\ƒ” ›vvKA‹
Åõa ¾T>“Ñ` ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` SM'¡}—
SM'¡}— ›K” ; 'Ó²=›wN?` uvQ`Ã¨< K›UL¡’~
46
¬d’ $
k“¯> ¾J’ '”Í=& ¾T>Åóð[¨<” õÖ<` J’ ’u=Ã ¨ÃU ›TLÏ Ú ¾T>M
ÃSeL‹=M” !; '’@ Ó” uvQ`Ã' uIM¨<“' u›Ñ³´' uYM×”' uSõÖ`' Ÿ›w
Ò` õèU ›”É ¾J”Ÿ< &¾T”uLKØ' ¾T”kÇÅU' ¾’u`”' ÁK”' QÁ¨< J’”
¾U”•` eKJ’& ›UL"‹G<“ ð×]Á‹G< uSJ’@& ŸLÃ ÁK<ƒ” ƒUI`„‹ cØ‰KG<::
'“”} Ó” Te}ªM ¾ÔÅL‹G< eKJ’& ¾Uƒc“ŸK<uƒ” nLƒ '¾S[×‹G< uVƒ“
u¡IÅƒ QÃ¨ƒ ƒSLKdL‹G<::
ƒSLKdL‹G<
Ã¤¨< U`Ö< ÅkS´S<_ ÄN”e u^'Ã SêNñ ¾éðL‹G<”
›e}¨<K<& #ÁK¨<“
ÁK¨<“ ¾’u[¨< ¾T>S×¨< G<K<”U ¾T>Ñ³ Ñ@ ›UL¡ ›Mó“ ±T@Ò
±T@Ò
'’@ ’˜$
’˜ ÃLM :: '”Ç=IU ›K #›ƒõ^ ò}— ò}—¨<“ SÚ[h¨< QÁ¨<U '’@ ’˜&
VŠU ’u`G< '’JU Ÿ²LKU 'eŸ ²LKU É[e QÁ¨< ’˜& ¾Vƒ“ ¾c=* ¾c=*M S¡ð‰
›K˜ ::$ '”Ç=I wKI éõ #V„ V„ ¾’u[¨< QÁ¨Ã´ ›K ¨Ã;¨Ã '”Ç=I c=M 'Ó²=›wN?` Ú ÃKªM ¨Ã; Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`
N?`
'”ÅJ’ }Å`Ô K=qÖ` Ã‹LM ¨Ã; '’@ Ó” 'Ó²=›wN?` eKJ”Ÿ<& ŸLÃ ¾}vK<ƒ”
}“Ñ`Ÿ<:: '“”} Ó” up” Ndw“ uSM"U QÃ¨ƒ J“‹G< '¨<’ƒ” eLMðKÒ‹G<&
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` SJ’@” ›Le}ªL‹G<U::
›Le}ªL‹G−‹ wƒJ’<U& ¾ªH” '”ÇÃc“ŸK<& '’@U '”ÅõÖ<` U°^õ“ lØ`
'¾Ö
'¾ÖkeŸ< Le[Ç‹G<&
Le[Ç‹G< #c−‹ G<K< ›w” '”Ç=ÁŸw
'”Ç=ÁŸw\
ÁŸw\ƒ ¨MÉ” ÁŸw\
ÁŸw\ƒ ²”É õ`É
G<K< K¨MÉ cÖG< '”Í= ›w u›”É c¨< e”"D ›Ãð`ÉU::$
›Ãð`ÉU ÄN. -3(522-
23)' T’¨< õÖ<` J’& ¾'Ó²=›wN?` SM'¡}— ›TLÏ '”Å 'Ó²=›wN?`
›¡w\˜ ¾T>M; #›w” Á¾ T”U ¾KU Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`
N?` ŸJ’ uk` '`c< ›w”
›Ã…M:: '¨<’ƒ 'L‹=KG< u'’@ ¾T>ÁU” ¾²LKU QÃ¨ƒ ›K¨<::$ ÄN.
u' -
(646-47):: T’¨< õÖ<` J• 'Ó²=›wN?`” '”Å 'Ó²=›wN?`’~ u›T“©
vQ`Ã¨< Á¾¨<;
#'’@
'’@ ¾¯KU w`H” ’˜ ¾T>Ÿ}K˜ ¾Q
¾QÃ¨ƒ w`H” ÃJ”KM '”Í= uÚ
uÚKT
›ÃSLKeU$ ÄN. (812)' ¾ƒ—¨< õÖ<` ¨Ã”U ¾'Ó²=›wN?` SM'¡}— ’¨<
›ÃSLKeU
'”Å²=I uÉõ[ƒ K=“Ñ` ¾T>‹K¨< ;
#SM"U
SM"U '[—
'[— '’@ ’˜' ›w '”ÅT>Á¨<k˜ '’@U ›w” '”ÅT¨<k¨< ¾^c?”
uÔ‹ ›¨<nKG< ¾^c?U uÔ‹ Á¨<l—
Á¨<l—M ’õc?U eKuÔ‹ ›•^KG<::
›•^KG<:: Ÿ²=I u[ƒ ÁMJ’<
K?KA‹ uÔ‹ ›K<˜ '’`cJ’¨< ’Ñ` S“Ñ` ¾T>‹M; '’@ Ó” 'Ó²=›wN?` ’˜“
47
¬d’ $
u'`ÓÖ˜’ƒ }“Ñ`Ÿ<:: '”ÓÇ=I uÔŠ ¾J“‹G< ¨Å '¨<’}—
'¨<’}—¬ u?‚ ƒS×L‹G<&
u›”É '[—
'[—U ƒÖunL‹G<::
ƒÖunL‹G<
#'’@“ ›w ›”É ’”::$ÄN.

’”::$ (1030)' ¾ƒ—
¾ƒ—¨M::
¾T>M õÖ<` J•
Ÿ'Ó²=›wN?` ¾J’ ÃI” ¾Éõ[ƒ nM u=“Ñ` ¾Åmn 'ÉT@ 'Ó²=›wN?` ¾T>cÖ¬
ÃSeL‹=M”!; ›ÃcÖ¬U&Áª`ÅªM& ÁÖóªM '”Í=:: '’@ Ó” Ÿ' Ÿ'’@ uLÃ T”U
eKK?K ð×] 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` eKJ”Ÿ< uÉõ[ƒ ÃI” ›MŸ<::
#'’@ ¾›v‚” e^ vLÅ`Ó ›ƒS’<˜ vÅ`Ñ¨< Ó”' '’@” e”"D vU’<
›w u'
u'’@ '”ÅJ’ '’@U u›w '”ÅJ”G< ¨<l“
¨<l“ e}¨<K< ²”É Y^¨<” 'S’<::$
'S’
ÄN. - (1037-38)' ^c< 'Ó²=›wN?` "MJ’ ue}k` T’¨< '”Ç=I Åõa
K=“Ñ` ¾T>‹K¨< ;
#›=¾c<eU - '’@ S”ÑÉ“ '¨<’ƒ QÃ¨ƒU ’˜&
’˜& u'’@ uk` ¨Å ›w
¾T>S× ¾KU:: '’@”e w¨<l ›v‚” ÅÓV v¨n‹G< ’u`:: Ÿ›G<” ËU^‹G<
¨<lL‹G< ›Ã‹G<ƒTM ›K ::
òMæe - Ñ@ JÃ ›w” ›d¾“ Ãun“M ›K¨<:: ›=¾c<eU ›K¨< - ›”}
òMâe' ÃI” ÁIM ²S” Ÿ'“”} Ò` e•` ›¨<k˜U”; '’@” Á¾ ›w” ›Ã„›M
'”Èƒe ›”} - ›w” ›d¾˜ ƒLKI; '’@ u›w '”ÇK¨< ›wU u'’@ '”ÇK
›U”U”; '’@ ¾U’Ó^‹G< nM Ÿ^c? ›M}“Ñ`G<& ’Ñ` Ó” u'’@ ¾T>•[¨< ›w
'`c< e^¨<” Ãc^M:: '’@ u›w '”ÇKG< ›wU u'’@ '”ÇK 'S’<˜& vÃJ”e
eK^c< cK e^¨< 'S’<˜ ::
'¨<’ƒ '¨<’ƒ 'L‹=KG< u'’@ ¾T>ÁU” '’@ ¾TÅ`Ñ¨<” e^ '`c<
ÅÓV ÁÅ`ÒM& Ÿ²=IU ¾T>uMØ ÁÅ`ÒM' '’@ ¨Å ›w 'H@ÇKG<“ ›wU eK¨MÉ
'”Ç=Ÿw` ueT@ ¾UƒKU’<ƒ” G<K< ›Å`ÑªKG<:: T“†¨<”U ’Ñ` ueT@ wƒKU’<
›Å`ÑªKG<: ÄN. -(14 6-14)' '“”} Te}ªM ¾ÔÅL‹G<&#›=¾c<e ’u=
'’@ ›Å`ÑªKG<::$ ’u=Ã
u=Ã
’¬' ›TLÏ ’¬' õÖ<`
õÖ<` ’¬$ 'ÁL‹G< ¾UƒcÉu<˜& Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`’‚
N?`’‚ Ád’d‹G<˜&
’Ñ[ SekK?” Ÿ”~ ÁÅ[Ò‹G<& T’¨< õÖ<` Ÿ'Ó²=›wN?`
Ÿ'Ó²=›wN?` Á’c J• ÃI” nM
K=“Ñ` ¾T>‹M; '’@ ^c? 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` cKJ”Ÿ< uÉõ[ƒ ¾}“Ñ`Ÿ<ƒ Ÿ'
Ÿ'’@ uLÃ ›Kn
¾'’@ ð×] ¾KU“& '’@¨< ’˜ ¾’u[¨<' ÁK¨<' QÁ¨< J• ¾T>•[¨< ›UL¡ ::
#ÃI” uUdK? ’Ó_›‹=KG<& ’Ñ` Ó” eK ›w K'“”} uÓMØ
¾U“Ñùƒ '”Í= Ÿ³ ¨Ç=Á uUdK? ¾TM“Ñùƒ c¯ƒ ÃS×M :: u²=ÁU k” ueT@
ƒKU“L‹G<& '’@U eK'“”} ›w” '”ÉKU” ¾UL‹G< ›ÃÅKG<U&
›ÃÅKG J– J–@ dK Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`’‚
N?`’‚ ›d”d‹G<˜ ›TLÏ ’¨< 'ÁL‹G<
¾UƒcÉu<˜& ¾Ue¡Æ˜& u¨<’< '“”} ¡è+Á” ¾T>K¨<” eU eKÁ³‹G< Ÿ' Ÿ'’@
¾J“‹G< ÃSeL‹=M”; '“”} ¾Ç=ÁwKAe “‹G<:: '`c< '’@” KTe"É“ KTeq×ƒ
48
¬d’ $
uðÖ[L‹G< #›=¾c<e' ¡è+Á”$ ¾T>M eÁT@ '”ÉƒÖkS< 'ÁÅ[Ñ ŸQÃ¨ƒ
S”ÑÉ ¨Å Vƒ' Ÿ'U’ƒ ¨Å ¡IÅƒ ¾¨cÇ‹G< “‹G< ::
#ÁK¨<“
ÁK¨<“ ¾’u[¨< ¾T>S×¨< G<K<” ¾T>Ñ³ Ñ@ ›UL¡ ›Mó“ ±T@Ò
'’@ ’˜ ÃLM::$ ÄN.^'Ã (18)' #v¾G<ƒ Ñ>²? '”ÅV} c¨< J–@ Ÿ'Ó\ e`
u‹ ¨ÅpG< :: k˜ 'Ì”U Ý’w˜ '”Ç=I ›K˜ - ›ƒõ^' ò}— ò}—¨<“ SÚ[h¨<
QÁ¨<U '’@ ’˜'VŠU ’u`G< '’JU' Ÿ²K¯KU 'eŸ ²LKU É[e QÁ¨< ’˜'
¾Vƒ“ ¾c=*MU S¡ð‰ ›K˜:: '”ÓÇ=I Á¾¤¨<” ›G<”U ÁK¨<” Ÿ²=IU u=L ÃJ”
²”É ÁK¨<” éõ::$ ÄN.^'Ã -(117-19) wÂ 'ÏÓ KU¨Å¨< Åk S´S<_
±T@Ò SËS]Á“
ÄN”e ¾}“Ñ`Ÿ<ƒ '’@ ›ÃÅKG<U”; '’@ ›Mó“ ±T@Ò SËS]Á“ SÚ[h ð×]
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` vMJ” •a& '”Ç=I wÂ '“Ñ^KG<˜; c¨< vMJ” •a VŠU ’u`G<
wÂ ÃI”” s”s 'ÖkU ’u`”; K'“”} eM ’¨< vQ`Â” w‰ ´p ›É`Ñ@ "KG<uƒ
x G<K< dMÔM& ›UL¡’‚ dÃK¨Ø& ¡w_ dÃk’e c¨< ¾J”Ÿ<ƒ ::
#ucU_’@eU ¨ÅK¨< u?} ¡èƒÁ” SL'¡ '”Ç=I wKI éõ - V„
¾’u[¨< QÁ¨<U ¾J’¨< ò}
ò}— —¨<“ SÚ[h¨< '”Ç=I ÃLM$ ÄN.^'Ã (28)
wKA ¾}“Ñ[¨< '’@¨< 'Ó²=›wN?` ›ÃÅKG<U”; '’@ VŠ ’u` wÂ e“Ñ`
ÁLð`Ÿ<& '“”} Ó” 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` c¨< J’' SŸ^ }kuK' }cÅu' }Ñ[ð'
uSekM LÃ }ckK' V}' }ku[' uZ uZe}—
e}—¨< k” ŸS<” }KÃ„ }’d ' Ÿ²=ÁU
¨Å kÅS¨< ¡w\ ¡w\ }SKc' ®[Ñ KTKƒ ÃŸwÇ‹%E ÃŸwÇ‹%EM&
%EM& õ\
õ\uL‹G<::
}Ö^Ø^‹G< Ö^Ø^L‹G<:: '“”} u¨<’< Ÿ'’@ ƒuM×L‹G<”; ¾T”e
SM'¡}™‹ “‹G<; ¾T>ÁÖ^Ø^‹G< ¾Ç=ÁwKAe “‹G<::
“‹G
# uƒÁØa”U ¨ÇK¨< ¨Å u?}¡èƒÁ” SL›¡ '”Ç=I wKI éõ -
'”Å 'dƒ ’uMvM ¾J’< ¯Ã•‹ ÁK<ƒ u'„”U ¾’Ö[ ¾ÒK “e ¾T>SeK< 'Óa‹
N?` MÏ '”Ç=I ÃLM$ ÄN.^'Ã (218) wKA ¾}“Ñ[¨< '’@
ÁK<ƒ ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
¾'Ó²=›wN?` MÏ ¾c¨< MÏ ¾}vMŸ<ƒ ›UL"‹G< ð×]Á‹G< Ñ@‹G< ›=¾c<e
¡è„e ›T’<›?M SÉ’@¯KU ›ÃÅKG<U”; eKU” u'Ó²=›wN?`’‚ ƒÖ^Ö^L‹G<
; eK ›w J’ eK S”ðc pÆe T¨p ¾Uƒ‹K<ƒ uSËS]Á '’@” '”Å
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`’‚
N?`’‚ e¨<l˜“ eU’<w˜ w‰ ’¨<! Á’@ '’@ ¨MÉ nM ¾}vMŸ<ƒ” '
›w” ' S”ðe pÆe” uT>Ñv ¨<nL‹G<& SËS]Á '’@” d¨<l ›w”U' S”ðe
pÆe”U u›ÖnLÃ '¨<’ƒ ¾}vL‹G<” uU”U ¯Ã’ƒ M¨<l ›ƒ‹K<U:: ›ƒ‹K '’@ w‰ ’˜:: Ÿ'’@ uLÃ '’@” ¾T>Á´
'’@” ¾ðÖ[ T”U ¾KU:: ¾’u `G< ÁKG<
¾’u`G<
`G< ÁKG< QÁ¨< J
J––@ ¾U•` ›Mó“ ±T@Ò '’@ w‰
’˜::
Ÿ²=I u}ÚT] U”U ¯Ã’ƒ Ø`×_ '”ÇÃÑv‹G<“ '”Çƒc“ŸK< Ã¤¨<
'ÏÓ KU¨Å¨< ÅkS´S<_ KÄN”e ¾ÑKêŸ<Kƒ” UYÖ=` u¨”Ñ@K< SËS]Á LÃ
#uSËS]Á
uSËS]Á nM ’u`' nMU u'Ó²=›wN?
u'Ó²=›wN?`
N?` ²”É ’u`' nMU 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` ’u`::
ÃI uSËS]Á¬ u'Ó²=›wN?
u'Ó²=›wN?`
N?` ²”É ’u`::
’u`:: G<K< u'`c< J’' ŸJ’¨<U ›”Ç‹ e”"D
e”"D
49
¬d’ $
ÁK '`c< ›MJ’U :: u'`c< QÃ¨ƒ ’u[‹' QÃ¨ƒU ¾c¨< w`H” ’u[‹::$
ÄN. -(11-5)'“ #nM
nM YÒ J’&
J’& çÒ”“ '¬’ƒ”U }VM„ u'—
u'— ›Å[' ›”É
MÏU Ÿ›v~ ²”É '”ÇKG< ¡w` ¾J’¬” ¡w\ ›¾”: ÄN. -(114-15) wKA
¡w\” ›¾”::$
¾éðL†G<& Ÿ'’@ K?L ð×] '”ÅK?K' SËS]Á¨<U
SËS]Á¨<U SÚ[h¨<U ¾G<K< ›eÑ˜
'”ÅJ”Ÿ< '”É¬l“ '’Å 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`’‚
N?`’‚ '”ÉSMŸ<˜ ’u`:: ÃG<”“ ¨<e×‹G<
¯Sé“ƒ°u=ƒ' ¡óƒ“}”¢M eKVLv‹G< ¨Å '¨<’ƒ T¨p MƒSÖ< ›M‰L‹G<U::
'“”} u'¨<’}—
u'¨<’}— 'U’ƒ ¨<eØ J“‹G< ’Ñ` Ó” }Ö^×]−‹ ¾J“‹G<&
uÔŠ '”Ç=Ö^Ö\ uTÉ[Ó uG<Kƒ Mw ÁL‹G<& '’@ e“Ñ` ÁLð`Ÿ<ƒ” #VŠU
’u`G< '’JU Ÿ²LKU 'eŸ ²LKU É[e QÁ¨< ’˜$ '”ÇLMŸ< #V„ ¾’u[¨<
QÁ¨<U ¾J’¨< ò}—¨<“ SÚ[h¨< '”Ç=I ÃLM$ '”ÇLMŸ<& '“”} U”É“‹G<“
’¨< ¾'
¾'’@” SŸ^ SkuM' SckM' SVƒ“ S’dƒ KSSeŸ` SÉð` Án‹G<;
'”"D” '’@& '“”}U '¢ ›ƒV~U& ’Ñ` Ó” s”s‹G< eKJ’ ’õe ŸY ŸYÒ eƒKÃ
#V}$ eKUƒK<& ÃI”’< s”s‹G<” }ÖpT@# VŠU ’u`G< V„ ¾’u[¨<$ 'ÁMŸ<
e“Ñ` '”Å '“} õÖ<` ¨Ãe Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`
N?` Á’eŸ< SM'¡}—
SM'¡}— }LLŸ= ›É`Ò‹G<
qÖ^‹G<˜”; ¨Ãe K' K'’@ k”‹G< '”Èƒ 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` }ckK' V} '”LK”
'ÁL‹G< Øwp“ qT‹G<M˜ ’¨<”; ›eSdÃ g”ÒÄ‹& u'U’‹G< vÊ ¾J“‹G<&
õ_ ¾Tð\
¾Tð\ ¾¨”Ñ@M '”pó„‹ “‹G<:: '“”}U ¨Å S”ÓYS”ÓY‚ ›ƒÑu<U
›ƒÑu<U K?L¨<U
'¨<’ƒ” ›¨<q cTÁ© S”ÓY
S”ÓY‚” ¨`f Ÿ' Ÿ'’@ Ò` '”ÇÃ•` Tc“ŸÁ J“‹G<:: ¾vc
õ`É ÃÖwn‹=M::
ÃÖwn‹=M
'“”} u}KÁ¾ SM¡ '”Ç=I ¾¨ke"D‹G<& '’T” '”ÅJ“‹G< ›L¨n‹G<U”;
'“”} #’u=
#’u=Ã
u=Ã ’¬$ wL‹G< ueT@ ¾Uƒ’ÓÆ ¾"Ç‹G<˜ u'eMU“ #'U’ƒ$ ¬eØ
ÁL‹G<& # ›TLÏ ’¬$ wL‹G< ueT@ ¾Uƒ’ÓÆ ¾"Ç‹G<˜“ °Kƒ °Kƒ
°Kƒ ¾UƒcÉu<˜
'ÏÓ Áeq×‹G<˜ ¾ýa‚e”ƒ ¾}KÁ¾ ¡õMóÃ #'U’ƒ$ ¬eØ ÁL‹G<&
u'¬’}—
u'¬’}—ª HÃT•ƒ u*`„Ê¡e }ªQ }ªQÊ eU ¾Uƒ’ÓÆ }NÉf−‹“ uS“õn”
S”ðe upÉeƒ u?} ¡è+Á” ¬eØ ¾UƒSLKc< }Ö }Ö^×]−‹ “‹G<::
“‹ '“”}
G<L‹G< uNÇ=e Ÿ=Ç” '“U“K” wL‹G< ueT@ ¾Uƒ’ÓÆ ¯Sç™‹ eKJ“‹G<&
ŸK?KA‹ ŸTÁU’<w˜ ¾uKÖ ¾vc õ`É ÃÖwn‹=M::
'“”} ¾›ÇU“ ¾N?ª” ²a‹ c−‹ G<K<& ¾ŸHÇ=−‹”' ¾S“õn””'
¾¯Sç™‹” S”ÑÉ ›ƒŸ}K<:: '¨<’ƒ ¾J’¨<” ¾Q ¾QÃ¨ƒ S”ÑÉ U[Ö<::
¾'Ó²=›wN?`” ›”É’ƒ“ Zeƒ’ƒ (UYÖ=[ YLc? )' ¾'Ó²=›wN?` c¨< SJ”
UYÖ=` (UYÖ=[ YÒ«)' ²LKT© QÃ¨ƒ (ƒ”X›? S<”)' eKØUkƒ' eK
'¨<’}—¨< ¾›UL¡ YÒ“ ÅU (SK¢ƒ ¾}ªNÅ¨< YÒ“ ÅU) ' eK ”cN' eK
pÉe“ QÃ¨ƒ' eK ƒ\óƒ e^& u›ÖnLÃ Ÿ'Ó²=›wN?` eKJ’ '¨<’ƒ u}SKŸ}
'¨<’ƒ” Ã³ Ÿç“‹G< ›Ñ`& u'¨<’}— 'U’ƒ ¾T>ÁSMŸ< ¾ªI Q´w "K<uƒ&
^d†¨<” ¡Å¨< SekK<” }g¡S¨< ¾²=I‹” ¯KU ¡w`“ wMêÓ“ ”k¨< uªh“
u¾ÑÇT~ K?ƒ }k” uçKAƒ“ uUeÒ“ ¾T>}Ñ< ¾}S[Ö< éÉn” "K<uƒ& K?ƒ }k”
uTQK?ƒ' uc¯ƒ' uŸ=Ç” ' upÇc?' uëU' uçKAƒ' ueÓÅƒ ¾T>}Ñ< "I“ƒ“
U'S“” "K<vƒ& ^d†¨<” KS”ðd© ›ÑMÓKAƒ c¨<}¨< wK<Áƒ“ NÇ=dƒ”
50
¬d’ $
(SêNõ pÆe”)' ´T_”' p’@¬”' ›ssS<”' u›ÖnLÃ ¾}KÁ¿ UeÒ“−‹”“
ƒUI`ƒ uƒÒƒ ¾T>cÖ< K=n¨<”ƒ“ SUI^” ŸVK<vƒ& cTÁ© ²?T“ s”s
}eØ…ƒ ucT©Á” SL'¡ƒ Y`¯ƒ UeÒ“” ¾T>Ákù< ›ÑMÒÄ‹ "K<vƒ' ÅU
dÁðc<“ U”U dÃÖ^Ö\ ¡èƒ“” ¾}kuK<'#dÁ¿ ì<¯” “†¬$ wÂ
dÁ¿ ¾T>ÁU’< wì<¯
u²S’ YÒ« ¾ScŸ`Ÿ<L†¬ Q´x‹ ¾T>•\vƒ' kÉV uQÑ Mx““ uQÓ *]ƒ
'’@” uSõ^ƒ ÃSLKc< ¾’u\ Q´x‹ "K<vƒ' ucT@”' uÅu<w' uUY^p'
uU°^w' uSHM ›Ñ` u›ÖnLÃ u›^~U T°²” G<M Ñ>²? #S”ÓY} cTÁƒ
k`vK‹“ ”eN Óu< $ 'ÁK‹ ¾U¬Ï pÉeƒ u?} ¡è+Á” "K‹uƒ& ¾›Å^
'“‹G< ¾SÇ—‹G< U¡”Áƒ 'Su?‹G< pÉeƒ É”ÓM T`ÁU 'ÏÓ
¾Uƒðkùƒ“ ¾UƒŸuùƒ& U`Ø vKTEKAŠ pÆd” SL'¡ƒ' ’u=Áƒ' Nª`Áƒ'
cT°ƒ' éÉn” u}K¾ G<’@ ¾T>Ÿu\vƒ& ›G<” G<” u'“”} ²”É u¯u¯Sé MÐ‹
¾¡óƒ“ ¾}”¢M' ¾`Ÿ<cƒ“
¾`Ÿ<cƒ“ ¡IÅƒ }Óv` U¡”Áƒ uÉI’…' uÙ`’ƒ' u[ u[w'
u‹Ó`' uui“ ueÅƒ ¾Uƒ¨p& u'“”} ²”É }^ ¾J’‹ ›Ñ`&’Ñ` Ó”
ucTÁ© W^©ƒ ¾UƒÖup ¾UY ¾UYÖ=` ›Ñ_ ŸJ’‹& 'U’…U '’@ ¾Sc[ƒŸ<ƒ'
Nª`Áƒ ¾cuŸ<ƒ' ›u¨< Nª`Áƒ Áeóñƒ' cT°ƒ ¾}ÒÅK<Lƒ' K=n¨<”ƒ
SUI^”“ éÉn” Áç’<ƒ' '¨<’}—
'¨<’}—¨<” HÃT•ƒ *`„Ê¡e }ªQ
}ªQÊ Ã³ "K‹
"K‹ ›Ñ`
Ÿ›=ƒÄåÁ }T\
}T\& 'U’…”U }Ÿ}K<::
}Ÿ}K< u[Ÿ…“ '¨<k… Ÿ^dD ›Mö K¯KU
¾T>}`õ ’¨< ::
'“”} ¾›ÇU“ N?ª” ²a‹ ›ð×Ö^‹G< Lp SJ’<”& ¾kÅS
¡w^‹G<“ çÒ‹G< '”Å pÆd” SL'¡ƒ ¾’u[¨<”' ›"H@Ç‹G<” Ÿ'’@ Ò` ¾UÅ`Ñ<
ŸJ’ ÅÓV 'ÏÓ Lp }eó“ KLp K}kÅc ¡w` ¾Uƒul& ’Ñ` Ó”
T”’‹G<“ }eó‹G<” ÁL¨n‹G<“ ÁLe}ªL‹G<& }eó‹G<” UÉ^© ›É`Ò‹G<
K?ƒ }k” K²=I Kp`òƒ YÒ‹G< w‰ ¾Uƒ}Ñ<& up” Ndw“ uSM"U QÃ¨ƒ
w‰ S•` c=Ñv‹G< u¡óƒ' u}”¢M' uƒ°u=ƒ' u¯Sé' u´S<ƒ' u×±ƒ“ v°É
›UM¢' uØL‰' u²[˜’ƒ ' uÔÖ˜’ƒ ' u²ó˜’ƒ ' uÇŸ=`}˜’ƒ ' umU ukM'
uÖw“ ¡`¡` ' u¡IÅƒ“ uS“õp’ƒ' ue`qƒ“ uÓÉÁ' uc<e' u›ÖnLÃ u`Ÿ<e
S”ðe õ_ [¡d‹G< ÁL‹G<& uYÒU u’õeU ¾UƒÖkS<uƒ” õp`”' ƒIƒ“”'
†`’ƒ” ' p”’ƒ” ' ¾ªI’ƒ”' T˜’ƒ”' ƒÒƒ”' 'U’ƒ”' u›ÖnLÃ ¾S”ðe
pÆe õ_ ¾J’<ƒ” Ã³‹G< S•` c=Ñv‹G<& QK=“‹G<” KÇ=ÁwKAe TÅ]Á
ÁÅ[Ò‹G<& ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` MÏ’ƒ T°
T°[Ó }c…‹G< MÏ’ƒ” ÁMðKÒ‹G<& ¡w`”
ÁM¨ÅÇ‹G<&
ÁM¨ÅÇ‹G<& UÉ^© ¡w^‹G<” M”Ñ^‹G<
M”Ñ^‹G &
ÃI ¾Kud‹G<ƒ YÒ ÁÅð“ ¾ÔcqK vQ`Ã ¾}Luc& K?ƒ }k” u`Ÿ<d”
S“õeƒ ¾Uƒð}’<& ¾Ç=ÁwKAe ðnÉ ðéT>−‹ ŸJ“‹G< K?ƒ }k”
¾T>kÖp×‹G<“ ¾T>ÁcnÁ‹G<& ÃI ¾USMŸ<ƒ“ ¾UeSMŸ<ƒ ÑL‹G<
¾T>gƒ“ u=LU ›ð` ¨<eØ Ñw„ ¾UeØ SwM ¾T>J”& ÃI” ÁÅð vQ`Á‹G<”
¾T>ƒç¾ñƒ” ¯Ã’ UÉ` (cÑ^)“ i”ƒ uJÇ‹G< Ã³‹G< ¾Uƒµ\& ÃI
¾USMŸ<ƒ“ ¾UeSMŸ<ƒ YÒ‹G< êÇƒ uÔÅK¨< Ñ>²? ulT‹G< ¾Uƒi~& "K
'`" K?ƒ }k” }b\×‹G< ue`qƒ' uTßuù`' uSeÑwÑw' ueeƒ' uÓõ'
ußq“' u²SÉ v´TÉ' uwM× wMØ’ƒ ÁŸT‰‹G<ƒ ¾¯Sé Ñ”²w”“ ”w[ƒ
51
¬d’ $
'”Ç=G< T” '”ÅT>ÖkUuƒ KT¨<lƒ ›e[¡v‹G< vÊª‹G<” u'’@ òƒ Kõ`É
¾UƒqS<& <& ÃI uU™ƒ“ uNdw K?ƒ }k” ¾Uƒ}Ñ<Kƒ YM×”' ¡w`' ´“'
'¨<kƒ G<K< ¾T>h`& ¾TÃç“& uUÉ^© QÃ¨‹G< õéT@U Á G<K< ¡w^‹G<
k`„ _d ¾UƒvK<' ›pT‹G< }^ ¾J’ uÅ« Ç— u›MÒ l^— eƒÁ²< ßwØ
¾TƒVK<& uƒ°u=ƒ“ u°w]ƒ eƒ“Ñ\“ cƒÅ’ñ G<K<” TÉ[Ó ¾Uƒ‹K<
¾T>SeL‹G<& wÃ³‹G< ¾UƒÚðKl wKn‹I ¾Uƒu}’< ¨^Ê‹& u›ÖnLÃ
¡w`” ¾“n‹G< ÁnKL‹G<& u'¨<’ƒ ›”•Ù wL‹G< ÁSé‹G< ŸÇ}™‹ “‹G<
“‹G ::
'’@
’@ Ó” ¨ÉÍ‹G<“ ›¡w_Á‹G< ¾›UL¡’ƒ vQ
vQ`Â ¡w_ dÃÑÉu˜ SK¢©
vQ`Â” ´p ›É`Ñ@ ÃI” Å"T“ ÔesL YÒ‹G<” }ªN }ªNÉŸ<& ›Ÿu`Ÿ<ƒ& Ÿõ
›Å[Ÿ<ƒ& KQÁ¨<’ƒ QÃ¨ƒ '”Ç=J“‹G< pÆe YÒÂ” q`g? ¡u<` ÅT@”
ÅT@” ›õeg?
cÖª‹G<:: '“”} Ó” ›nKL‹G<ƒ& ›”uLU ›”Ö×U ›L‹G<::
u²=I‹ UÉ` SSLKe“ Te}T` ¾TÃÑv˜ ð×]Á‹G<& ¾'“”}” õÖ<`
¾J’ YÒ Kwg? uS"ŸL‹G< }SLKeŸ<& ¨×G< ¨[ÉŸ<& SUI^”” ¾UjU
’u=Áƒ” ¾Te’d '’@¨< ^c? SUI^‹G<“ ’u=Á‹G< J”Ÿ<& U” TÉ[Ó '”ÇKv‹G<
uT>Ñv ›e}T`"D‹G<& QÃ¨ƒ“ ƒ”X›? U” '”ÅJ’ ›e[Çª‹G<& ¾Sðë'
}›U^ƒ ¾TÉ[Ó' ƒ”u=ƒ ¾S“Ñ`' ¾Tc`“ ¾Sõƒ G<K<” ¾TÉ[Ó YM×”
cÖª‹G<:: eK '¨<’ƒ ð}“ u=S×v‹G<' wƒcÅÆ' wƒcÅu<' wƒÑ[ñ'
wƒcn¿' wƒª[Æ' wƒckK<' wƒc¾ñ'wƒnÖK<' wƒÑÅK<' uê“ƒ“ u›¢‚ƒ
'”ÉƒkuK< G<K<” J–
J–@ G<K< }Å`Ôw˜ ›`›Á UdK? J”"D‹G<::
J”"D‹G
'c+ ”Ñ\˜ G<K<” TÉ[Ó ¾T>‹M& ¾’u[' ÁK' QÁ¨< J• ¾T>•`'
õØ[ƒ” "KS•` ¨Å S•` ÁS×' ŸðKÑU ŸS•` ¨Å ›KS•` TdKõ
¾T>‹M' ›Mó“ ±T@Ò SËS]Á¨<“ SÚ[h¨<' G<K< u'`c< K'`c< ¾J’'
ÁK'`c< ðnÉ K=J” J’ K=¢” ¾TÃ‰M' G<K<” ›ªm' ›Ê“Ã ›?MhÇÃ ÁI«
çv*ƒ uSvM ¾T>¨p' ¾›w`HU“ ¾ÃeNp' ¾Á°qw' ¾S<c?' ¾Ç©ƒ'
¾›?ÙÁe' ¾Ç”›?M' ¾›?Md' ¾›?MÁe' ¾’u=Áƒ ›UL¡ ¾J’¨< 'Ó²=›wN?`&
K=cÅw' K=Ñ[õ' K=²uƒuƒ' K=¨’ËM' K=cnÃ' K=ckM' K=ÑÅM ÃÑv¨< ’u` ¨Ã!;
'“”} Ó” ÃI”” G<K< ›Å[Ò‹G<w˜! ÉÁ '”Å ¡óƒ“ ¯Sé }Óv^‹G< ÑH’S ÑH’S
'dƒ ›ÃÅK K?L ¾vc ’Ñ` ðØ_ wk×‹G<“ vcnÁ‹G< ›Á”d‹G<U”!;
›Á”d‹G<U ¾vc
õ`É“ SŸ^ SkuM ¾Kv‹G<U” ;
'’@ c¨< ¾J”Ÿ<ƒ '“”}” ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ KTU×ƒ& u›ÇU“ u²a‡ LÃ
¾ð[ÉŸ<ƒ” ¾c=*
¾c=*M õ`É KSh`& u”êI““ upÉe“ QÃ¨ƒ '”ÉƒS\ '”ÉƒS\&
uTÁMð¨< S”ÓY
S”ÓY‚ QÁ¨< J“‹G< '”Éƒ•\
'”Éƒ•\ KTÉ[Ó& uÖ=›ƒ ¾¨Ån‹G<
”cN uSÓvƒ“ uSççƒ Ãp` '”ÉÑ–'”ÉÑ–<& uÅL‹G<”“ Ö=›‹G< pÆe ¾J’¨<
YÒÂ” eƒuK< ¡u<` ÅT@”
ÅT@” eƒÖÖ< ŸcTÁ© S´Ñw LÃ KSÅUce ›ÃÅKU ¨Ã
c¨< ¾J”Ÿ<ƒ;
'“”} Ó” uØUkƒ Ÿ'’@ MÏ’ƒ” ›Ó˜‹G< upÆe YÒÂ“ u¡u<` ÅT@
ƒT‹G< S¡u`” ›MðKÒ‹G<U& ¡w` ›M¨ÅÇ‹G<U& ŸQÃ¨ƒ ÃMp Vƒ”
S[×‹G<& ŸpÉe“ ÃMp `Ÿ<cƒ” ðKÒ‹G<& ŸTS” ÃMp ¡IÅƒ”“ S“õp’ƒ”
52
¬d’ $
S[×‹G<& Lp’ƒ ¾J’¨<” ƒIƒ“ ƒ‹G< ¨<`Åƒ ¾J’¨<”
¾J’¨<” ƒ°u=ƒ” S[×‹G<&
ŸS²´ ÃMp ¯Sé” }Ÿ}L‹G<& Ÿu[Ÿƒ ÃMp S`ÑU”' uê“ƒ“ uƒÒƒ
ŸS•` ÃMp e”õ“” S[×‹G<& '’@ ›UL¡ eJ” ƒIƒ“” KTe}T` ¾õÖ<aŠ”
¾Nª`Áƒ” 'Ó` ›ÖwŸ<& '“”} Ó” ^d‹G<” ›eSK"‹G<:: '”ÓÇ=I '”Å
U`Ý‹G< ¾²^‹G<ƒ” ßÇL‹G<:: '’@ LÅ`ÓL‹G< ¾T>Ñv˜” G<K< ¡w_” dMðMÓ
}^ x uJ’¨<
uJ’¨< uŸw„‹ u[ƒ ¨<eØ ŸS¨KÉ ËUa '”Å ›pS u=e }cÉÎ'
}”Ÿ^ƒŠ' SŸ^ }kwÂ' }cpÂ' VŠL‹G< ƒ”X ƒ”X›?” ›dÃ‰‹=K¨<::
›dÃ‰‹=K¨ ¾UL‹G<”
wƒkuK< unK? wƒ•\ ØpS< K'“”} ’¨< K'’@ ›”Ç‹ ¾UƒÚU\M˜
¾Uƒk”c<w˜ ’Ñ` ¾KU:: ’Ñ` Ó” ¾ŸðMŸ<L‹G<” ªÒ Ÿ”~ uTek[‹G< ŸK?KA‡
uuKÖ G<’@ uõ`É k” õÇ‹G<” ƒkuLL‹G<::
ƒkuLL‹
'“”} uÉõ[ƒ Ö=›ƒ ¾U}SLKc<&
¾U}SLKc<& '”"D” KUƒc\
KUƒc\ƒ Ö=›ƒ k`„
KUƒ“Ñ\
KUƒ“Ñ\ƒ ÖTT ”ÓÓ`“ `Ÿ<e eÉv‹G< SMe ƒcÖ<uL‹G<::
ƒcÖ<uL‹G '“”} c−‹
É`Ñ>‹G<”' ”ÓÓ^‹G<”' eÉv‹G<” ƒ[c< ÃJ“M& '’@ ²”É Ó” ¾Qí”’ƒ
°ÉT@Á‹G<” Ú`d‹G< QK=“‹G< T¨p“ Te}ªM ŸËS[‹ ËUa ¾ðçT‹G<ƒ'
”eN ÁMÑv‹G<uƒ uÅK“ Ö=›ƒ' ÖTT ”ÓÓ`“ `Ÿ<e eÉv‹G< '”Ç=G<U
uQK=“‹G< ÁM}çç‹G<uƒ ¡ñ Ndw' ’õe ŸY
ŸYÒ‹G< uY
uYÒ Vƒ eƒKÃ ’õd‹G<
ÁÅ[Ò‹G<ƒ” T”—
T”—¬U Ö=›ƒ uUÉ^© QÃ¨… ¾[d‹¬” G<K< ƒ´ 'ÁLƒ 'eŸ
õ`É k” É[c uß”kƒ“ uY uYÒƒ '”Ç=GKª¨Ø“
›ÉKA ÁKuƒ ›ÃUcL‹G<& u›Ç=e ²S” LL‹G< õ`Æ Ãwev‹=M& U¡”Á~U ’Ñ[
SekK?” ›pL‹=M c¬ ¾J”Ÿ<uƒ” UYÖ=` Ÿ”~ ›É`Ò‹=M“::
'“”} c−‹ Ÿ'
Ÿ'’@ ²”É ¾T>LŸ< M¿ SM'¡ƒ™Š ¾UƒK¿uƒ
¾UƒK¿uƒ S”ÑÊ‹
¾T>Ÿ}K<ƒ “‹¬:
. ¾^c<” ¡w` ¾TÃðMÓ“ '’@” Ÿõ Ÿõ ¾T>ÁÅ`Ó ’¬::
. ^c<” Ÿ'’@ Ò` Te}"ŸM k`„ ^c<” uò‚ ¾T>Áª`É“ ´p ´p
T>ÁÅ`Ó& U¡”Á~U ¾'’@” ŸQK=“ uLÃ ¾J’¬” vQ`Â”“ ¾^c<”

}^’ƒ uT>Ñv Áe}¬LM“ ’¬::
3. eK '¬’ƒ ¾T>Sc¡`' u'¬’ƒ ¾T>•`' eK '¬’ƒ ^c<” ¾"Å' eK

'¬’ƒ T”—¬U ¯Ã’ƒ SŸ^“ ‹Ó` u=S×uƒ G<K<” uê“ƒ
¾T>ÑY' 'eŸ SYª°ƒ’ƒ ¾T>Åè ’¬::
. # '”Ç=I ÃJ“M$ wKA Ÿ}“Ñ[ ÁK¬ ¾T>J”Kƒ& ¾T>ðçUKƒ ’¬::
. u'’@ ²”É UQ[ƒ” J’ S¯ƒ” u=ÖÃp '’Å ’u=¿ ›?MÁe ¾T>Ÿ“¨”Kƒ
53
¬d’ $
’¬::
. ucTÁ¬Á” W^©ƒ eKT>Öup T”U õÖ<` u^c< YM×”“ ÃM

K=ÔÇ¬ J’ K=ÁÖn¬ ¾TÃ‹M ’¬::
. '’@” '”Å 'Ó²=›wN?`’‚ w‰ ¾T>ÁSMŸ˜ #›TKÏ ’¬' ’u=Ã ’¬'
õÖ<` ’¬$ ¾TÃK˜

˜ u'Ó²=›wN?
u'Ó²=›wN?`’‚
N?`’‚ U”U Ø`×_ u¬eÖ< ¾K?K
’¬::
. u'’@ eU' uYLc? eU 'u'Su?‹G< É”ÓM T`ÁU eU' upÆd”
SL'¡ƒ eU& uéÉn”' ucT°ƒ' u’u=Áƒ' uNª`Áƒ eU' '”Å

}cÖ¬ çÒ ¾Sðë“ }›U^ƒ” ¾TÉ[Ó YM×” ÁK¬ ’¬::
. ¾'“‚ ¾›Å^ '“‹G< ¾'Su?‹G< É”ÓM T`ÁU M¿ õp` ÁK¬

’¬::
’¬
. KU`Ø vKTEKAŠ“ ¨ÇÐŠ KpÆd” SL'¡ƒ“ KpÆd” c−‹ M¿
›¡waƒ ÁK¬ ’¬::

°K} Uê›
Uê›‚” u}SKŸƒ T”U c¬ '”ÇÁde‹G<& k’>…“ c¯… u'’@
²”É w‰ ¾Uƒ¨k¬& Á‹U ‹U °Kƒ ¾'“”} ¾c¬ ²a‹
²a‹ uÑ’ƒ' uc=*
uc=*M' uT[òÁ
x' ucTÁƒ“ u²=I‹ UÉ` ¬eØ ÁL‹G<ƒ ’õdƒ lØ` u²=I‹ UÉ` ¬eØ
(u¯
(u¯KU ¬eØ) "K<ƒ `Ÿ<d” S“õeƒ lØ` Ò` 'Ÿ<M c=J” ’¬:: Á” Ñ>²? u²=I‹
UÉ` ¬eØ ¾T>¿ƒU ¾TÃ¿ƒU UdK?Á© õØ[„‹ G<K< ŸS•` ¨Å
›KS•` ÁMóK<& u²=Á” ²S” ¾T>•\
¾T>•\ ŸQé” 'eŸ ›ªm'
›ªm' uTQì
uTQì”
Qì” ¬cØ "K<ƒ
ßU` Ÿ²=I ¡w` ŸÔÅK¬ ÁÅð“ ¾ÔcqK vQ vQ`Ã Ÿ}Luc¬ p`òƒ YÒ†¬
uSpcõƒ Vƒ“ uUQ uUQ[ƒ Vƒ }KÃ}¬ UdK?Á© vQ vQ`Ã uSMue Ÿ²=I ¯KU
¬ß ¨ÇK‹¬ T[òÁ x Kõ`É Ãk`vK<& u²=I‹ UÉ` ¬eØ (u¯KU ¬eØ)
ÁK<ƒ `Ÿ<d” S“õeƒU T[òÁ x LÃ Kõ`É Ãk`vK<& u²=I‹ ¯KU ¬cØ
uÑ’ƒ ¬eØ ÁK<ƒ éÉn” ¾SÚ[h¬” ¾'’@” õ`É KS²w uT[òÁ x
ÃÑ—K<& Ÿ²=I ¯KU ¬ß vK‹¬ c=*M ¬cØ ¾T>Ñ–< Ö=›” c−‹ ¾SÚ[h
õ`Ç†¬” KSkuM uT[òÁ x ÃÑ—K<& ucTÁƒ ¾T>Ñ–< 'ÏÓ w²< u×U 'ÏÓ
w²< Ÿc¬ ›'Ua lØ` uLÃ ¾J’< pÆd” SL'¡ƒ '’@” ›UL"† †¬” ð×]Á†¬”
›Ïu¬ õ`È” KT¾ƒ uT[òÁ x ÃÑ—K<& u²=Á” Ñ>²? ¯KUU c=*MU ŸS•`
¨Å ›KS•` ÁMóK<& ›Ue} ›Ue}—
e}—¬ x UdK?Á© vQ vQ`Ã ¾J’¬ ÑH’S ÑH’S 'dƒ
"KS•` ¨Å S•` ÃS×M& uT[òÁ x ¾T>Ñ– ¾T>Ñ–<ƒ `Ÿ<d” S“õeƒ“ Ö=›}—
Ö=›}—
c−‹ (Ö=›}—
(Ö=›}— ’õdƒ) ¾SÚ[h õ`Ç†¬” }kwK¬ ¨Å ÑH’S ÑH’S 'dƒ' 'd~
¨ÅTÃÖó ƒK< ¨Å TÁ”kLó ¾SkÝ x ÃÑvK<:: ¾}ð[ÅL†¬ éÉn” ÅÓV
'”Å pÆd” SL'¡ƒ J’¬ ¨Å cTÁƒ ¬eØ ÃÑvK<::ÃÑvK<:: eK²=I ¡è„e' ›=¾c<e'
›=¾c<e'
›UL¡' 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` u²=I S”Å`' u²=I Ÿ}T' u²=I ›Ñ` }ÑKÖ' ÃÁM
54
¬d’ $
u=LD‹G< T””U '”ÇƒkuK<& '”ÇU’<& '’Å²=Á ¾T>L‹G< '`c< Nc}—
Nc}— ¾J’
ŸÇ=ÁwKAe ’¬::'’@ KG<Kkb‹G< Zeƒ ª”—
ª”— ƒ”u=„‹ ¾T>Ÿ}K<ƒ “†¬:
.¯KU wƒSŸ`' wƒÑcê' 'ÍD” '”ÉƒcØ wƒÖ¾p'›hð[˜ Ç=ÁwKAe
ÃuMØw—M wLK‹::'“”} ¾›ÇU“ ¾N?ª” ²a‹ ¨Å '’@ u”eN

›MSKeU wL‹=M& Ÿ'’@ ¾J’¬” '¬’ƒ ›MkuMU wL‹=M&
'Á”Ç”Æ ›Ñ` ¾²^¬” ÁßÇM&¾¯
ÁßÇM&¾¯Sé¬” õÇ ÃkuLM::
ÃkuLM ÃIU ¾SÚ[h
õ`È \p ›ÃUcL‹G<&uÅÍ‹G< qTEM:: '’@” ŸSõ^ƒ“ ŸT¨p
eK^n‹G< Te}ªK<” ›LÑ—‹G<U '”Í= ÅÍ‹G<” ›Mô Ÿu?‹G< ’˜::
. ¾¯Sé e^“ ¾¯
¾¯Sé MÐ‹” Ÿ²=I‹ UÉ` "çÇ¬ u=L u'
u'’@ ¾}S[Ö¬
¾'“‚ ¾›Å^ '“‹¬ ¾'Su?‹G< U`Ø vKTEM KJ’¬ K›=ƒÄåÁ©¬
'cÖªKG ðnÈ”
c¬ ÃI‹” ¾}kÅc‹ ›Ñ`“ ¯KU” u'Ì ›dMô 'cÖªKG<::
ÃðêTM& ÁeðêTM:: ðnÈ c=ðçU ÃI‹” ›Ñ`“ ¯KU” uUQ[ƒ
'Ôu—KG<& SM"U ²S”” ›S×KG<::
3. uSM"U ²S” SÚ[h ›”É k” ›G<” ¾T>Å[Ñ¬” TØ]Á“ TuÖ]Á

ÃK?” '”Ç=G²’Ò ƒ¬MÉ u¯KU Ã¨KÇM::Ã¨KÇM
u²=Á” Ñ>²? ª“¬ ¾¯
¾¯Sé MÏ(Nc}—
MÏ(Nc}—¬ Sc=I) (Nc}—
(Nc}—¬ ¡è„e)
(Nc}—
(Nc}—¬ ›UL¡) Ã’X
Ã’XM&uHÃM“ uÉ”nÉ”p }›
}›U^ƒ K¯KU ÃÑK×M::
KZeƒ ¯Sƒ }Ÿ<M(K›`v
}Ÿ<M(K›`v G<Kƒ ¨^ƒ) w‰ vK Ñ>²? J• u'’@ ¾T>ÁU’<ƒ”
Ãð}“M' ÁÖnM' Ác“¡LM::
Ác“¡LM ƒ°u=ƒ ¾}vK<ƒ ¾ð`*” ¨”ÉU“ 'I„‹'
¡óƒ ¾}vK<ƒ ¾ÃG<Ç ¨”ÉU“ 'I„‹' ¯Sé ¾}vK<ƒ ¾›`Äe ¨”ÉU“
'I„‹& ¾¡ñ ƒ”u=ƒ ðéT>−‹ uª“’ƒ }ŸÄ‡“ ›Ýó]−‡ ÃJ“K<::
l×¬” uSõ^ƒ ›'Ua Qé“ƒ“ ›'Ua kLKA‹ ÃŸ}K<M:: ›'Ua
›ªm−‹ Ãc“ŸK<uM:: l×¬”“ É”nÉ”p }¯U^~” uSSMŸƒ ›'Ua
ê’<›” Ãð}’<uM::
uZeƒ ¯Sƒ }Ÿ<M ¬eØ u'U’~ ¾ç“ '`c< KcTÁ© S”ÓYS”ÓYƒ ¾}S[Ö
c¬ ’¬::
’¬ ¾ª“¬ ¾¯Sé“ ¯Sé MÐ‹ vK Ñ>²?’ƒ ei` ¯KU '”ÇM’u[‹
ƒJ“K‹:: ¾¯Sé MÐ‹ uSpcõƒ“ uenÃ Vƒ' ¾}S[Ö< c−‹ ÅÓV uUQ uUQ[ƒ
Vƒ ¨Å T[òÁ x ÃÖ^K<:: u²=I‹ UÉ` ¬eØ J’ u¯KU ¬eØ u¯Ã”
¾T>¿ƒ' ¾TÃ¿ƒ ŸS•` ¨Å ›KS•` ÁMóK<:: ¾¯KU õéT@ u²=I SM¡
ÃÖ“knM::$ ÃLM ›Mó“ ±T@Ò 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`&
N?`& ¾pÆe T>"›?M' Ñw`›?M'
\ó›?M' ®<^›?M'
®<^›?M' ó’<›?M' ^Ñ<›?M ›UL¡::
55
¬d’ $
¡õM Zeƒ
K›=ƒÄåÁ Q´w ¾}LKð ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` Ódç?“ nM
U°^õ
# '“”} uY uYÒ© ¨”u` LÃ ¾}kS×‹G<&
¾}kS×‹G<& ¾T” ðnÉ '¾ðçT‹G<“
'ÁeðçT‹G< ’¨<!; KSJ’< u'“”} ÃM“ '¨<kƒ u²=I ¨”u` LÃ ¾}kS×‹G<
ÃSeL‹=M”; u¨<’< ¾'“”} Sd]Á“ ¨Åa‰‹G< ŸkÉV¨< Y`¯ƒ S]−‹
Sd]Á“ ¨Åa‹ uMÖ¨< ÉM ÁÅ[Ò‹G< ÃSeL‹=M”; '¨<’~ Ó” ’ÑY ’ÑYƒ”
¾Tð^`p' ¾UjU ¾Ui`' Ÿõ Ÿõ ¾TÅ[Ó ¾Tª`É¾Tª`É '’@ ’˜:: ÁKð¨< S]“
Ów[ ›ua‡ ¾¯ ¾¯Sé“ ¾Óõ êª†¨< VM„ eKðcc ’¨< '’c<” i_ ¨Å ¨”u`
ÁS×=‹G< ::
'“”}U u}kS×‹G<uƒ ¨”u` Qú<” uT>Ñv SU^ƒ' Ÿ¡IÅƒ ¨Å
'U’ƒ' ŸØL‰ ¨Å Sðnk`' ŸSKÁ¾ƒ ¨Å ›”É’ƒ' Ÿ`Ÿ<cƒ ¨Å pÉe“'
Ÿ×±ƒ“ v°É ›UM¢ ¨Å ›UM¢} 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`'
N?`' ŸÖTT’ƒ ¨Å SM"U’ƒ'
Ÿ¡óƒ ¨Å ÅÓ’ƒ' Ÿ}”¢M ¨Å k“’ƒ' ŸK?w’ƒ ¨Å Úª’ƒ' Ÿê ¨ÇÉ’ƒ ¨Å
¨Ñ” (›=ƒÄåÁ¬Á”” G<K<) ¨ÇÉ’ƒ' Ñ”²w”“ YM×”” ŸTUK¡ ¨Å '’@”
TUK¡' uƒ°u=ƒ“ ¯Sé QÃ¨ƒ ŸSSLKe ¨Å ƒIƒ““ ³»’ƒ SSKe
c=Ñv†¨< }n^’>¨<” ðêT‹%EM ::
ÃIU ›Mun wLD‹G< Qú<” uÔd' us”s ŸóõL‹G< 'è u'`c<
'”ÇÃ}TS”' ØL‰”“ SKÁ¾ƒ” ðØ^‹=M& u²SÉ ›´TÉ uÔØ }vDÉ“‹G<
Qú<” u[
u[w“ u‹Ó` '¾k×‹G< ^d‹G<” ›uMêÒ‹=M& ›=ƒÄåÁ©’~”U
Ñ´Ó³‹=M& '¨<’}—
'¨<’}—¨<” HÃT•ƒ u¡IÅƒ '”Ç=gð” ›É`Ò‹=M& uS”ðd©
¨”u` LÃ ¾ðKÒ‹G<ƒ” 'ÁekS×‹G< K=S^‹G<“ K=Ñeé‹G< ¾T>Ñv¨<”
'”ÅðKÒ‹G< 'ÁiŸ[Ÿ^‹G< ¾¯ ¾¯Sî e^ }vv] ›Å[Ò‹G<& ›=ƒÄåÁ¨<Á”
¨”ÉTTŒ‹“
¨”ÉTTŒ‹“ 'IƒTTŒ‹ '”Ç=KÁ¿ '”Ç=Ñ’ÖK< ›eÅ[›eÅ[Ò‹G<&
eÅ[Ò‹G<& Ÿ²=ÁU ›Mö 'è
u'è uÙ`’ƒ '”Ç=óÌ ›Å[Ò‹G<& '“”} Ó” u}ÅLÅK ¨”u` LÃ }kU×‹G<
UeŸ=’< ¨Ñ“‹G< ÅS< uŸ”~ '”Ç=ðe ›Å[Ò‹G<& ›=ƒÄåÁ© ¾J’ u›u›Ñ\ u’é
u’é’ƒ
}³D²<a '”ÇÃc^“
'”ÇÃc^“ '”ÇÃ•` #ÃI ¾²=I s”s }“Ò] ¡MM ’¨<' ÃI”” s”s
"M}“Ñ`¡ ¾e^ É`h ¾KIU:$
¾KIU:$ 'ÁL‹G< ›ÉKA“ uÅM ðçT‹G<' u›=ƒÄåÁ©’~
ÁS’¨<”“ ›=ƒÄåÁ¨<Á” G<K< ¨Ñ•Š “†¨< wKA ¾}kuK¬” ›c^‹G<' ÑÅL‹G<'
›dÅÇ‹G<' ¨’ËL‹G<& '[ ¾'“”} ¾¯Sí }Óv` U’< }’Óa ÁMnM :: u›ÖnLÃ
¾²=I ¯KU Ñ» ¾J’¨< Ç=ÁwKAe ¾T>Á³‹G<” ¾¯Sí“ ¾Óõ }Óv` ðçT‹G<&
›eðçT‹G< ::
'[ KSJ’< ›=ƒÄåÁ” ¨<sL‹G< ¨Ã; ÁdKð‹¨< ]¡ U”É” ’¨<;
¾kÅS<ƒ ›v„‰‹G<“ '“„‰‹G< U” c`}¨< '”ÇKñ ¨<nL‹G<; ÃI‹ ›Ñ` uT”
'”ÉUƒÖup e}¬LL‹G<; K'`dD Øwp“ ¾T>qS<Lƒ '’T” '”ÅJ’<
¨<nL‹G<; ›¨<lU:: ›¨<n‹G<e u=J” •a u²=I ¾¯Sí }Óv` ›MñU ’u`::
¾¡ñ }Óv` ðéT> ›ƒJ’•ùƒ
›"vu= c¨< Ã•ùƒ ’u`”; T” ’u` Á” Ñ>²?; uÅ”“ u›^©ƒ ¾}VL ›M’u[U”;
ÉÁ Ÿ¾ƒ ›UØ‹G< ’¨< #ÃI Á”} ¡MM“ S”ÓY S”ÓYƒ' ÃI Á”} ¾ÔØ ¨c”“
É”u` ’¨<$ wL‹G< ¾Ÿó“ ¾Ÿ[ó Ndw ðØ^‹G<&
ðØ^‹G<& ›”É ¾J’¬”
¾J’¬” ¾›=ƒÄåÁ”
Q´w ¾ŸóðL‹G<ƒ; ÃIe KSŸóðÁ“ ¾^d‹G<” Sc] }Óv` KSðçU
¾}ÖkT‹G<uƒ ¾s”s ¡õõM' s”s¬ ^c< ¾³_ ›Ueƒ S„' ›’É g=I' G<Kƒ
g=I ¯Sƒ ’u[ ¨Ã; KSJ’< ¾c−‹ s”s ¾}KÁ¾uƒ U¡”Áƒ ¬nL‹¬;
uƒ°u=ƒ u¡óƒ
"L¨n‹G< '”ÓÇ=I '¨lƒ& c−‹ uƒ°u=ƒ u¡óƒ u¯Sé }VM}¬ '’@”
c=ÑÇÅ\
c=ÑÇÅ\ ’¬ uÖ=›†
uÖ=›†¬ U¡”Áƒ s”s†¬” ¾ÅuLKŸ<“ u›^~U T°²”
¾u}”"D†¬:: ¾êÉp ªÒ '”ÇMJ’ ›¨n‹G<”; ›G<” ÅÓV uUQ
uUQ[ƒ ²S” c−‹
¨Å ›”É s”s '”Ç=SÖ<' '”Ç=Óvu< ' '”Ç=ªN
'”Ç=ªNÆ' ›”É '”Ç=J’< uTÅ`Óuƒ
Ñ>²? '“”} ÅÓV ¾Ç=ÁwKAe e^ ›eðéT>−‹ “‹G<“ ¾' ¾'’@” }n^’> }Óv`
ƒðêTL‹G<!
u¬’< u²=I ¾T>kØM ÃSeL‹=M”; ÃI” ¾}S[Ö Q´w '¾g’ÑL‹G<'
'ÁKL‹G<' QK=“¬” '”Ç=gØ 'ÁÅ[Ò‹G<' KØpU“ KYM×” ^c<” '”Ç=¡É
'ÁÅ[Ò‹G< ¾Uƒ•\ ÃSeL‹=M”; un ¾'“”}U ¾¯ ¾¯Sé“ ¾`Ÿ<cƒ êª VM„
'¾ðcc ’¬:: ¾²^‹G<ƒ” ¾¡óƒ' ¾}”¢M' ¾²[˜’ƒ' ¾ØL‰' ¾SKÁ¾ƒ'
¾¡IÅƒ' ¾`Ÿ<cƒ õ_Á‹G<” ßÇL‹G<&
ßÇL‹G<& Ÿ¨”u^‹G< ƒq[×L‹G<::
ƒq[×L‹G<:: up”’ƒ“
u'¬’ƒ KT>SLKc<' ¾'
¾'’@” ðnÉ KT>ðêS<“ KT>ÁeðêS< KÉ”ÓM T`ÁU
U`Ø vKTDKA‹ YÒ©¬”U' S”ðd©¬”U ¨”u` ›dMô ›dMô 'c×KG<:: ¾êÉp õ_
Áð\uM&u[w' u‹Ó`' uMS“' uÙ`’ƒ' uÑ<elM“ u¯KU ²”É '”Éƒ¨p
ÁÅ[Ò‹=ƒ” #G
GÑ[ 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`$
N?`$ ¾}vK‹ UY
UYÖ=` ›Ñ_' ¾pÉeƒ É”ÓM
É”ÓM T`ÁU
›e^ƒ ›Ñ`'
›Ñ`' ¾kÅS ¡wb ÃSKdM:: Ÿ^dD ›Mó K¯KU w`H” ƒJ“K‹&
ƒJ“K‹& MÐ”
u›^~U T°²” ƒjTK‹&
ƒjTK‹& uÔŠ” uSM"U QÃ¨ƒ
QÃ¨ƒ •^K‹::
'“”} Ó” #Qú<” us”s' uÔd' u¡MM ŸóõK“M Ÿ'”ÓÇ=I u=L ¨Å
›”É’ƒ '”U× wKA ›Ñ^© ^'Ã Ãµ ¾T>’d ›"M u=S× Qú< 'è u'è
eKT>}LKp T”U ›ÃkuL†¬U& & Ÿ}kuLD†¬ ÅÓV '”Ñ’ÖLK”&
'”Ñ’ÖLK”& '“eÑ’ØLK” $
wL‹¬ ¾²=I‹ ›Ñ` SØóƒ' ¾Qú<”
¾Qú<” S}LKp eT@ƒ dÃc×‹G<' }eó‹G<
UÉ^© ¾J’' }Óv^‹G<“ Ndv‹G< }”¢M“ ¡óƒ ¾VL¬ ¾¯Sé ¾¯Sé MÐ‹& '“”}
'”ÅUƒS–
'”ÅUƒS–<ƒ“ '”ÅUeu<ƒ ÃI‹ ›Ñ` ›Ñ` KØóƒ“ K¬Ékƒ ›ƒÇ[ÓU::
›ƒÇ[ÓU:: upÆd”
çKAƒ ¾UƒÖup' ucTÁ© W^©ƒW^©ƒ ¾}Ÿuu‹' vK ›e^…U G<K? uò‚ ¾UƒqULƒ
eKJ’ K=ÁÖ÷ƒ
K=ÁÖ÷ƒ ¾T>’c< G<K< ÃÖóK< ::
KSJ’< U” ¾›Ñ` õp` ›L‹G<“ ’¬ eK c”Åp ¯LT ¾U¨\ƒ; c”Åp
¯LT #Ú`p ’¬ $ wL‹G< '”ÇLØLL‹G<'
'”ÇLØLL‹G<' ¾'¬’}—
¾'¬’}—ª” ¾›=ƒÄåÁ SKÁ c”Åp
¯LT õp` KSk’e ÃI‹” ›Ñ` us”s uÔd ŸóõL‹G< #¾²=I s”s }“Ò] c”Åp
›Ñ` us”s
¯LT '¾²=I Ôd ¡MM c”Åp ¯LT
¯LT $ uTKƒ T”U ›=ƒÄåÁ© ÁLÅ[Ñ¬” ¾}”¢M“
¾¡óƒ }Óv` ðêT‹=M::
ðêT‹=M Ÿ²=I ›Mö ÅÓV '¬’}—
'¬’}—¬” c”Åp ¯LT ¯LT Ÿõ Ÿõ
57
¬d’ $
ÁÅ[Ñ u¨”ËM '”Ç=k×' JÇ†¬ ›UL"†¬
›UL"†¬ ŸJ’“ QK=“†¬” ŸgÖ< Ÿ›'Ua
Qé“ƒ“ Ÿ›'Ua kLKA‹ ŸÓw[ ›ua‰‹G< Ò` uSJ” ›êÉn‹=M:: Ç=ÁwKAe
Á²ÒËL‹G<” ¾¢Ÿ
¾¢Ÿw ›`T u'¬’}—
u'¬’}—¬ c”Åp ›LT LÃ uTÉ[Ó ¾›”Ç=ƒ c”Åp
¯LT“ ¾›”Ç=ƒ ›Ñ`
›Ñ` õp` KSk’e& ›=ƒÄåÁ© ¨’@” KSeKw& Ÿ”~ ¾J’
SÖuw }Öv‹=M::
}Öv‹=M ’Ñ` Ó” ¡ñ }Óv^‹G<“ Ndv‹G< Ÿ”~ J• Ãk^M::
'¬’}—
'¬’}—ª“ w†—
w†—ª c”Åp ¯LT
¯LT Ÿõ Ÿõ ÃLM::
ÃLM
'“”} u'¬’}— ¾}kS×‹G<! T”” 'ÁÑKÑL‹G<
u'¬’}—¬ S”ðd© ¨”u` LÃ ¾}kS×‹G<!
’¬; KSJ’< ¾USMŸ<ƒ T”” ’¬; U'S“”” ¬nL‹G< ¨Ã; ¡èƒ“ uU”
SM¡ K›G<” ²S” }LMó '”ÅS×‹ ¬nL‹G<”;
¬nL‹G<”; ›¬lU:: w¬lU
›Le}ªL‹G<U&
›Le}ªL‹G<U&we}¬K<U ¾Y ¾YÒ U™‹G<“ õLÔ‹G< ›g”÷‹G< '’@”
vKSõ^ƒ QK=“‹G<” g×‹=M&
g×‹=M& ¾Éõ[ƒ uÅM ðêT‹=M&
ðêT‹=M& uÔŠ '[—
'[— ¾K?L†¬
J’¬ }pu´w²ªM& ƒ°³²?”“ QÑ@” i^‹=M& U' U'S“” uƒ'
uƒ'³²?“ uY
uY`¯‚
'”ÇÃSLKc< Tc“ŸÁ“ '”póƒ J“‹=M&
J“‹=M&¾^d‹G< uÅM“ Ö=›ƒ ›Mun wLD‹G<
'¬’}—
'¬’}— ›ÑMÒÄ‹”
›ÑMÒÄ‹” ›c^‹G<'
›c^‹G<' ›dÅÇ‹G<'
›dÅÇ‹G<' ÑÅL‹G<'
ÑÅL‹G<' ›”Ÿ^}‹G<'
›”Ÿ^}‹G<' ¨’ËL‹G<::
¡èƒ“” Se^‹ ¾J”Ÿ< ›UL¡& ›UL"© vQ`Â” ´p ÁÅ[Ÿ<ƒ& Ÿ'“‚
Ÿ'“‹G< Ÿ'Su?‹G< ŸÉ”ÓM T`ÁU YÒ }ªQÎ c¬ eJ”' ŸS¨KÈ ËUa
'eŸ °`Ñ‚ É[e ¾²=I ¯KU ¡w`“ ØpU ðMÑ@›KG<”;
ðMÑ@›KG<” e¨KÉ '”Å }^ ÅH c¬
uŸw„‹ u[ƒ ¬eØ' Ÿ²=ÁU '”Å ›pS u=e H@aÉe” giŠ ¨Å Ówî }cÅÉŸ<'
'”Å ‹Ó[— u[w“ uØU u[H Ku[H }”Ÿ^}ƒŸ<' ŸÖ=›ƒ uk` õÖ<`
¾T>ÁÅ`Ñ¬” ›Å[Ÿ<' ²S” ¾TÃqÖ`M˜ YÒ uSMuc? ²S” }qØaM˜ WLd
¯Sƒ c=VL˜ Te}T` ËS`Ÿ<' ¾Te}U[¬” u}Óv` '¾ðçUŸ< ›d¾G<::
ƒUI`‚“ }Óv_ ¯LT¬ c−‹ G<K< ”eN '”Ç=Ñu<' ŸÖ=›ƒ }Óv` ¨Å êÉp
'”Ç=SKc<' upÉe“ QÃ¨ƒ }SLMc¬ ŸVƒ u=L ÁK¬” QÃ¨ƒ }eó
›É`Ñ¬ ^d†¬” KcTÁ© S”ÓYƒ
S”ÓYƒ '”Ç=Á²ÒÌ ’u`::
uSÚ[hU ðnÈ eKJ’&eKJ’ M¡ '”Å“”}¬ u'¬’}—¬ ¾S<c? ¨”u` LÃ
¾}kSÖ<ƒ ¾›ÃG<É "I“ƒ'çPõƒ ð]d¬Á” #¾'Ó²=›wN?`
#¾'Ó²=›wN?` ›ÑMÒÄ‹ ’”&
KQÑ<“ Kƒ'
Kƒ'³²< k“¯>
k“¯> ’”& KY`¯~“
KY`¯~“ Kõ`Æ Øwp“ '”qTK”&$ ¾T>K<& ’Ñ` Ó”
u›”Åu†¬ '”Í= u}Óv` ¾TÃðêS<&
¾TÃðêS<& vÊ kö ¾J’<& ¬e×†¬ }”¢M“ ¯Sé'
¯Sé'
ƒ°u=ƒ“ p“ƒ ¾VLv†¬ õÖ<aŠ&
õÖ<aŠ '’@¬ ›UL"†¬”“ ð×]Á†¬” "K uÅK?
'”ÅuÅK—' "K ¨”ËK? '”Å¨”ËK—' "K Ö=›‚ '”Å Ö=›}— ¨”ÏK¬˜& ¾Ncƒ
Ue¡` ›²ÒÏ}¬' '¬’}—¬ ð^Ï ¾J”Ÿ<ƒ” u'’@ LÃ ¾Vƒ õ`É ›eð[Æw˜&
cÅu<˜& }ñw˜& Ñ[ñ˜& ²u~˜w
²u~˜w&
~˜w& ›”ÑL~˜& '”Å ª“
ª“ ¨”ËK—
¨”ËK— uG<Kƒ ¨”uÈ−‹
S"ŸM ckK<˜::
ckK<˜ ÉÁ G<K<” TÉ[Ó e‹M uƒ°ÓYƒ“ u›¢‚ƒ ’¬ ÃI”
ŸQK=“‹G< uLÃ ¾J’¬” SŸ^ ¾}kuMŸ<ƒ::
Ç=Á ÃI” G<K< ÁÅ[Ÿ<ƒ ¾c¬ ²` G<K< '”Ç=É’<uƒ ¡èƒ“” KSSe[ƒ
’¬:: '’@ ¾Sc[ƒ"Dƒ ¡èƒ“ ¾}eóó‹G< ukLK< ›M’u[U:: Nª`Á„Š“
Nª`Á„Š“
ÅkS³S<`‚ ¾'’@”
¾'’@” ðKÓ }ŸƒK¬ ¾²=I ¯KU YM×”'YM×”' ØpU' ¡w`' ´“
dÁg”ó†¬ eK '¬’ƒ }ÅuÅu<' }Ñ[ñ' }cÅÆ' }nÖK<' }ckK<' K›^©ƒ
58
¬d’ $
}×K<&
}×K<& u›ÖnLÃ ¾}KÁ¾ SŸ^ Å[cv†¬& '¬’ƒ” Ó” K›u¬ Nª`Áƒ
›e}LKñ::
›u¬ Nª`ÁƒU '”Ç=G< ¾}KÁ¾ SŸ^ }kwK¬ KcT°ƒ ›e}LKñ::
cT°ƒU ¾}KÁ¾ çªƒ− SŸ^ uSkuM K›u¬ K=n¬”ƒ KSUI^” ›e}LKñ::
'eŸ ›Ue}—
›Ue}—¬ S„ ¡õK
¡õK ²S” ›ÒTi É[e ›”Ç=ƒ HÃT•ƒ ¾’u[‹¬ *`„Ê¡e
}ªQ
}ªQÊ& M¡ '”Å“”}¬ KYÒ
KYÒ ðnÇ†¬ ÁÅ\ÁÅ\& '”Å YÒ© ›e}dcv†¬
Q´w” KT>S\ S]−‹ QK=“†¬” ¾gÖ<& "¾HÃT•ƒ S]−‹" ¾}vK< vQ`Â”
KG<Kƒ ŸðK<::
ŸðK< '’@ 'Ó²=›wN?` õì<U ›UL¡ õì<U c¬ J—KG<:: <:: ŸG<Kƒ ›"M
›”É ›"M ŸG<Kƒ vQ`Ã ›”É vQ`Ã
vQ`Ã J–@ ’¬ c¬ ¾J”Ÿ<ƒ
¾J”Ÿ<ƒ:: Ç=Á G<Kƒ vQ`Ã
wKA SðLcñ Ÿ?ƒ S×; '’²=I KG<Kƒ ¾ŸðLDƒ u'¬’}—¬ ¨”u` LÃ ¾}kSÖ<
M¡ '”Å '“”} ¡èƒ“ ÁKð‹uƒ” SŸ^ ¾²’Ñ<& KYÒ© YM×”' ¡w`' ´“'
ØpU x ¾cÖ<& u²SÉ ›´TÉ ¾}}u}u< eKJ’ '”Èƒ eK '¬’ƒ ÃlS<!;
¾HÃT•ƒ ›v„‹ eK '¬’ƒ u›”É’ƒ qS¬ ¡èƒ“” u›^~U T°²”
K=Áeóñ“ c−‹” ŸVƒ
ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ
QÃ¨ƒ SSKe& Ÿ¡IÅƒ ¨Å 'U’ƒ TU×ƒ
c=Ñv†¬ 'è u'è '¾}ŸóðK<“ '¾}¨ÒÑ²< ¡èƒ“” ›ÇŸTEƒ& ›kÚÝƒ::
›kÚÝƒ
u²=I U¡”Áƒ ueÉe}—
ueÉe}— S„ ¡õK ²S” TKmÁTKmÁ (ucv}—
(ucv}—¬ S„ ¡õK ²S”
SËS]Á) LÃ u^c< U™ƒ“ Ndw }’de„ Kð×] ¾k“ SeKAƒ QK=“¬” QK=“¬”
KÇ=ÁwKAe TÅ]Á ÁÅ[Ñ Nc}—
Nc}— ’u=Ã&
’u=Ã& ¡IÅƒ” ›eóó& ¡èƒ“” KTØóƒ ²S ²S‰
›Å[Ñ:: ›’@ ›Mó“ ±T@Ò 'Ó²=›wN?` ¾G<K< ð×] ¾J”Ÿ<ƒ” #›=¾c<e ’u=Ã ’¬&
'’@U Ÿð×] ¾}LŸ< ’u=Ã ’˜$ ›K uÉõ[ƒ:: u²=I ¡IÅƒ U¡”Áƒ ƒ¬MÆ K›”É
g=I ›^ƒ S„ ²S” uLÃ uVƒ QÃ¨ƒ
QÃ¨ƒ ¬eØ '”Ç=SLKc< ›Å[Ñ::
›Å[Ñ:
u›e^ ›”Å—
›”Å—¬ S„ ¡õK ²S” ›ÒTi LÃ G<Kƒ vQ`Ã wK¬ ŸŸðK<˜
¨Ñ•‹ (*`„Ê¡e) Ÿ}vK<ƒ #S”ðe pÆe Ÿ›wU Ÿ¨MÉU ’¬ ¾c[ç¬ $
uTKƒ }ŸóõK¬ Ÿ*`„Ê¡e "„K=¡ }ðÖ[:: ¨Å SËS]Áª HÃT•ƒ #›”É
›"M& ›”É vQ`Ã$ ŸUƒK¬& S”ðe pÆeU Ÿ›w w‰ ’¬ ¾T>W`ç¬ wL
ŸUU’¬ ¨Å *`„Ê¡e }ªQÊ SSKe c=Ñv†¬ K?L õMeõ“ ðÖ\ ::
Ç=Á ÃI SŸóðM
SŸóðM u'¬’ƒ eK '’@ uSp“ƒ“ '¬’ƒ” KQ´w(KU'S”)
KQ´w(KU'S”)
KTd¨p dÃJ” KYM×”'
KYM×”' K¡w`' KØpU' K´“ ’u`:: ÃIU ¡õõM ¡èƒ“”
›ÇŸTƒ& ›kÚÝƒ '”Í= ¾c¬ ²a‹ ¨Å '¬’ƒ '”Ç=SÖ< ›LÅ[ÑU::
¾²=I‹ ¡èƒ“ ð}“ª ›Mun wKA u›e^ eÉe}—eÉe}—¬ S„ ¡õK ²S”
²S
SËS]Á ›"vu= LÃ ¾"„K=¡ }ŸÃ ¾’u[¬ S’Ÿ<c? Nc}— ¨”Ñ@L©& ¾YÒ
ðnÆ“ U™~ ›g”öƒ ¬eÖ< ¯Sé ¾VLuƒ ’u`“ Kýa‚e”ƒ ¾¡IÅƒ 'U’ƒ
Sc[ƒ ×K:: '’@ ¾G<K< ð^Ï Ç—
Ç— ¾J”Ÿ<ƒ”' Ÿ'
Ÿ'’@ uLÃ T”U ¾K?K¬”' ð×]
›UL¡ ¾J”Ÿ<ƒ” #›TLÏ$’¬ uTKƒ ›e"Å˜& ›cÅu˜:: Ÿ²=ÁU ›Mö ¾'“‚”
¾'Su?‹G<” ¾É”ÓM T`ÁU” ¡w` ›ª[Å& ›kKK:: ¾pÆd”” UMÍ“ ¡w`
›ª[Å& ›kKK :: u²=I ¡IÅƒ“ S“õp’ƒ U¡”Áƒ
U¡”Áƒ ƒ¬MÆ K›Ueƒ S„ ²S”
uLÃ uVƒ QÃ¨ƒ
QÃ¨ƒ ¬eØ '”Ç=SLKc< ›Å[Ñ::
›Å[Ñ::
59
¬d’ $
'”ÓÇ=I ¾¡IÅ~“ ¾S“õp’~ ²S” Ãun‹=M:: ’é QK=“ ¾US³´’<uƒ“
¾Ueu<uƒ }c…‹G< ’u`:: ’Ñ` Ó” up” Ndw“ uSM"U QÃ¨ƒ }SLMd‹G<
'¬’ƒ” eLMðKÒ‹G< É÷’ƒ” ŸT>cÖ¬ '¬’}— HÃT•ƒ“ pÉeƒ u?}¡è+Á”
}KÃ‹=M:: ›G<” Ó” uNcƒ ¾}VL¬ ¾¡IÅƒ“ ¾S“õp’ƒ 'U’ƒ }ga
'¬’ƒ ƒÑKéK‹:: ¾Ncƒ S”ðd© ¨”u^‹G< Ãh^M&
Ãh^M& u'¬’}—
u'¬’}— ¨”u` Ã}"M::
Vƒ“ ¾ÚKT S”ÑÉ Ãk^M&
Ãk^M& ¾›=ƒÄåÁ kØ}—
kØ}— }ªQ
}ªQÊ HÃT•ƒ ¾G<K< S]
ƒJ“K‹::
'“”} u'¬’}—
u'¬’}—¬ ¨”u` LÃ J“‹G< ukØ}—
ukØ}—ª }ªQ
}ªQÊ HÃT•ƒ upÉeƒ
u?}¡èƒÁ” eU ¾’ÑÇ‹G<& ÁeScL‹G< ŸLÃ 'cŸ ‹ ÁL‹G< ›eSdÃ
›ÑMÒÄ‹& uÔŠ” uT>Ñv ›MÖun‹G<U& ›LÑKÑL‹G<U“ Ÿ¨”u^‹G< ƒq[×L‹G<
ƒq[×L‹G<
:: up”’ƒ“ u'¬’ƒ KT>ÁÑKÓK< KU`Ø vKTEKAŠ KÉ”ÓM T`ÁU U`Ø MÐ‹
¨”u^‹G< ƒc×K
ƒc×K‹:: '“”}U ¾²^‹G<ƒ” ßÇL‹G<::
'“”} upÉeƒ u?}¡èƒÁ” eU ¾Uƒ’ÓÆ&
¾Uƒ’ÓÆ eK HÃT•… J’ eK
u?}¡èƒÁ” õp` dÃ•^‹G< ¬e×‹G< Ø`Ø` VM„ QK=“‹G< uƒ°u=ƒ“ ¯Sê
'ÁK u?}¡èƒÁ”” '“ÑKÓLK” uTKƒ ¾'“”} ¯Sé S”ðe ¾T>S^†¬
›v„‰‹G< ðpÅ¬L‹G< S”ðd©¬” SÉ[¡ ¾Ç”Ÿ=^“ ¾²ð” SÉ[¡ ÁÅ[Ò‹G<&
ŸS“õn” Ò` ›”É KTÉ[Ó ¾u?} ¡è+Á”” ›e}Uaƒ' s”s' ²?T' Y`¯ƒ'
ƒ¬òƒ uSK¨Ø LÃ ÁL‹G< ›eSdÃ
›eSdÃ ›ÑMÒÄ‹& uSËS]Á ŸTÑMÑL‹G< uòƒ
QÃ¨‹G<” ¨Å S”ðd©’ƒ ›ƒK¬ÖÖpU
U” ’Ñ` c×‹=†¬!; ¨Ãe uYÒ© QÃ¨ƒ ¾¬g~” Åe KTÓ–ƒ ²ð’<“
Ç”Ÿ=^¬” '”ÅT>ÖkS<& M¡ ÃI”’< ²ð”“ Ç”Ÿ=^ #uS”ðd©$ SM¡ K¬Ö¬
pÆe nK?” SÝ¨‰ uTÉ[Ó °Kƒ °Kƒ 'ÓÏ '”ÅT>ÁeqÖ<˜ 'ÏÑ<”
'”Å}ç¾õ"D†¬ S“õn” 'ÏÑ<” MeqÖ<˜ ’¬ Ø[‹G<; '“”}U ƒÖ^L‹G<&
ƒuÖ^L‹G<::
›”} ²S“©¬ Ö”sÃ&
Ö”sÃ ¾c−‹” eT@‚“ }Óv` '¾}Ÿ}M¡ unK? ¾Uƒ’ÓÉ
Nc}—
Nc}— cvŸ=& e”~” ¾ªH” uÔŠ” ›ddƒ¡& ›c“ŸM¡& e”~” '[— ’˜ wKA
u'¬’}— ¨”u` ¾}kSÖ¬” ›ddƒ¡ !; '’@ dL“ÓÌ #'Ó²=›wN?
#'Ó²=›wN?`
N?` ¾T>Á“Ó[˜”
nM ›”É dLek` '“Ñ^‹=KG< $ 'ÁM¡ ueT@ ¾Uƒ’ÓÉ ¯Sê“ ƒ°u=ƒ ¾VLwI&
u¾ƒ—¬ pÉe“ QÃ¨ƒI ’¬ '’@ ›”}” ¾T“Ó`; kÅU c=M ¾U'S“”” Mx“
}[É}I #¾SekK< e` lT`}™‹$ wKI ›v„‹I” '”ÇLª[É¡& ›G<” ÅÓV
Ñu“I c=ÒKØ ¾›v„‹I” N¬Mƒ u¡w` ›eS`kI ›eSK¡:: Á¬ G<K‹GS^‹G< Ç=ÁwKAe Ÿ’W^©~ ÷w[ƒ“ ›”É’ƒ ðØa
K¯Sé e^ u=cKõU Ÿ'’@ ¾J’¬” SssU J’ Tg’õ eKTÃ‹M '“”}U Ÿu?‚
ƒÖ[ÒL‹G<& ƒª[ÇL‹G<::
ƒª[ÇL‹G<
60
¬d’ $
›”} ƒ”g< ¾¯Sê MÏ vT[¬ ›”ÅuƒI U'S“”” '”Ç=I ¾Uc“¡M
ŸJ’& Nc}—¬ Sc=Q (Nc}—¬ ¡è„e)( Nc}—¬ ›UL¡) u¯KU õéT@
SÚ[h ²S” KØmƒ ¯Sƒ uÄN”e ^'Ã '”Å}ÑKç¬ K}¨c’< 'ÏÓ Ømƒ
k“ƒ vK Ñ>²? J• vT[ ›”Åuƒ
›”Åuƒ w‰ ›ÃÅKU u
uÃK<“ uÉ”n É”p }›
}›U^ƒ
c=ÑKØ e”~” c¬ Ádeƒ ÃJ”!; e”~” ¾}S[Ö< uÔ‹“ '[™‹” Ác“¡M ÃJ”!;
'”ÓÇ=I ewŸ„‰‹G< S“õp S“õp ¾g}}' S´S<^‹G< ²ð” ²ð” ÁK'
UeÒ“‹G< Ç”Ÿ=^“ ßð^ ¾ScK' u›ÖnLÃ ŸpÉeƒ u?} ¡è+Á” 'U’ƒ“
Y`¯ƒ ¬ß ¾J’& '”¡`ÇÇ‹G<” Ÿ'¬’}
Ÿ'¬’}—¬ ›ÑMÓKAƒ ›¬Ö<:: '“”} vKT¨p
Ÿ¯Sé MÐ‹ Ò` ¾}cKó‹G<& ¾¯Sé MÐ‹ ¯LT†¬ ¾HÃT•‹G<”“ ¾u?}
¡è+Á“‹G<” õp` K=g[i\& '”ÅkÅS<ƒ uu?} ¡è+Á’>~ '”¡`ÇÉ '”Å²\
'”Å²\ƒ
pvƒ' çÒ' }NÉf U'U'S“” ¨Å ¡IÅƒ“ Ø`Ø` KS¬cÉ ’¬:: eK 'U’ƒ J’
eK UÓv` Å” u=e '”ÉƒJ’< KTÉ[Ó' uSÚ[hU ¨Å Vƒ S”ÑÉ K=ëÇD‹G<
’¬ Ç=ÁwKAe uuLÃ J• '’²=I ¾¯Sé MÐ‹” ÁcT^¬:: '“”} u¯LT
u¯LT KØóƒ
¾}cT^‹G< ƒKÁL‹G< ::
¾}cT^‹G< '”¡`ÇÉ “‹G<“ x ¾L‹G<U:: ƒuÖ^L‹G<& Ÿe”È¬ ƒKÁL‹G
'“”} S”ðd© ›ÑMÓKAƒ” '”Å e^ Se¡ qØ^‹G< u´S<ƒ' ue`qƒ'
u`Ÿ<cƒ' uS}ƒ“ uØ”qL' u›eTƒ' u²ó˜’ƒ' ue"`' uƒ°u=ƒ“ u¯Sé ÁL‹G<
›eSdÃ ›ÑMÒÄ‹&
›ÑMÒÄ‹& T”” 'ÁKL‹G< ’¬; ¾¡èƒ“ QÃ¨ƒ Ñw…‹=M ¨Ã;
eKU” õ`Æ '”Å ¯KT¬Á’< '”Ç=kML‹G< ŸTeScM ›ÑMÓKAƒ ¨‹G< uYÒ
S•\ ›ÃhL‹G<U”; unK? ’ÓÇ‹=M& u?} SpÅc?” ›`¡d‹=M=“ '“”} ¾vc
õ`É ƒkuLL‹G<::
ƒkuLL‹G< Ú eM ¾K?KG< ScL‹G<”; Ÿ›“‹G< ËUa 'eŸ 'Ó^‹G<
É[e uKUê ›”ÉÍ‹G< uQ´w òƒ Tª[É ›p„˜ ÃSeL‹=M”; ÃI” vÅ`Ó
e”ƒ ›ÑMÒÃ Ÿp×~ ÃÉ“M; Ÿ²=I p`òƒ YÒ‹G< eƒK¿U Ÿ'’@ õ`É
›SMÖ<U& õÇ‹G<” ƒkuLL‹G<::
'“”} u'¬kƒ w‰ ¾UÑKÓK< S”ðd©’ƒ ¾K?L‹G<& u'’@ eU' u'“‚
uÉ”ÓM T`ÁU eU' upÆd” SL'¡ƒ eU& u’u=Áƒ' uNª`Áƒ' ucT°ƒ'
uéÉn” eU ¾Uƒ’ÓÆ& U'S“”” #çÉn‹=M' pÆd” “‹G<$ 'ÁL‹G<
¾Uƒg’ÓK<& Ÿƒ°³²?“ ŸY`¯‚ ¨}¬ u²MTÉ '”Ç=SLKc< ÁÅ[Ò‹G<& uÖ=›ƒ
QÃ¨ƒ '”Ç=ç’< ÁÅ[Ò‹G<& eK uÔ‹ ’õe SÇ” Å” ¾K?L‹G<& ¾¡èƒ“ ¾¨”Ñ@M
'”póƒ ¾J“‹G<&
¾J“‹G ¾'“”} JÉ ŸVL' ØpT‹G< Ÿ}Öuk' U'S“” 'U’†¬”
›¨l ›L¨l Å” ¾K?L‹G<& ƒ'³²? }Öuk ›M}Öuk ÓÉ ¾TÃL‹G<' u›ÖnLÃ
'“”}U u²MTÉ ¾UƒSLKc<' K?L¬”U u²MTÉ '”Ç=SLLc< ¾UÅ`Ñ<' ¾uÔŠ
Övm ¾UƒSeK< ›eSdÄ‹' '“”}U
'“”}U ¨Å S”ÓY‚
S”ÓY‚ ›ƒÑu<U:: K?L¬U '”ÇÃÑv
'”póƒ J“‹=M“ x¬” K'¬’}—
K'¬’}— KuÔ‹ '[—
'[— ƒKnL‹G< ::
'“”} uÉõ[ƒ `Ÿ<cƒ” uu?‚“ upØ_ ¬eØ ¾UƒðêS<&
¾UƒðêS u¬’< Ÿ'’@
°Ã ¾Uƒc¨\ ÃSeL‹=M”; 'ÏÓ ›eqØ‹G<—M“ ŸG<K< ¾vc õ`É
ƒkuLL‹G<::
'“”} u?} SpÅc?” '”Å^d‹G< u?ƒ ¾UƒSKŸ~' '’@” v¨n‹G< SÖ”
MŸw\˜“ u'¬’ƒ MSMŸ<˜ c=Ñv‹G< 'ÏÓ }Åóð^‹G<˜:: ƒIƒ“'
61
¬d’ $
ƒ'ÓYƒ' õp` ¾T>vM ¾L‹G<U uƒ°u=ƒ“ u¯Sí QÃ¨ƒ ƒSLKdL‹G<:: '’@U
'ÏÓ }çÃôÁ‹=K¬ u?‚” dÖ^ '“”}U ƒÖ[ÒL‹G<::
¾Uƒc\ u¯KU
'“”} uu?‚“ upØ_ K›UM¢ƒ S‹G< ¾^d‹G<” e^ ¾Uƒc\
dL‹G< ÁK¬ ¨_Á‹G< dÁ”e uu?‚ ¾J’ ÁMJ’¬” ¾U¨\' '”"D” ¾Uƒ“Ñ\ƒ”
k`„ ¾Ueu<ƒ” ÖTT Ndw dÃk` ucTÁ© S´Ñw '”ÅUS²Óu¬“ eK
ÖTT ”ÓÓ^‹G<“ Ndw '”ÅUƒÖ¾luƒ ›¬lU”; u?‚” '”Å Ñ>²? TdKòÁ
ŸT¾‹G< u}ÚT] uçKAƒ' uUeÒ“ ¾}çSÆƒ” ¾Uƒ[wg<' õ`Æ
'”Ç=kML‹G< u²=Á¬ uu?‹G< J“‹G< ¾¯KS<” Ndw“ ¨_ Tcw“ T¬^ƒ
›ÃhL‹G<U ’u`; eKU” u?‚” kMLL‹G<; '“”}U ¾UƒÅóð
¾UƒÅóð\
ƒÅóð\˜ ÁK p×ƒ
›ƒKñU::
'“”} uu?‚“ upØ_
upØ_ K›UM¢ƒ ¾UƒSÖ<“ ÅÏ ¾UƒÖ’<& ¾YÒ‹G<”
Ñ<ÇÃ u¾Se]Á u?~ uØ”no' uƒIƒ“' u›¡waƒ' u´ÓÏƒ ›p`v‹G<
eeðêS<& u'’@ u'¬’}—¬ vKYM×” u?ƒ Ó” ƒIƒ“ uÔÅK¬' '’@” Sõ^ƒ
uK?K¬ QÃ¨ƒ uSSLKe ƒÑvL‹G< ƒ¨×L‹G<:: Ç=Á uU” SMŸ< Le}“ÓÇ‹G<;
ƒIƒ“”' õp`”' '¬’}—
'¬’}—’ƒ”' ƒ°
ƒ°ÓYƒ”' Ãp` vÃ’ƒ
vÃ’ƒ” }Luc<::
¬e×†¬ eK'¬’ƒ ¾T>nÖK<& eK uÔŠ Spuú´ '[—'[— T×ƒ ¾T>Á´’<
& K¨”Ñ@M Seóóƒ ¾T>}Ñ<& ¾pÉeƒ u?} ¡è+Á” 'U’…”' Y`¯…”'
ƒ¬ò…” Öwk¬ Kk×Ã ƒ¬MÉ KTe}LKõ Ñ”²v†¬” Ñ”²v†¬” '¬k†¬”
'¬k†¬”
Ñ>²?Á†¬” uSW
uSWªƒ K?ƒ }k ¾T>}Ñ<&
¾T>}Ñ< u?}¡è+Á”” K'“ƒ’… '’Í= ¾T>ðMÕƒ
ueTE ¾TÃ’ÓÆvƒ& '’@ ÁŸu`"D†¬” Nª`Áƒ”' ’u=Áƒ”' éÉn””' cT°ƒ”'
vÖnLÃ ¾pÆd”” ÑÉM' ƒ\óƒ“ ›TLÏ’ƒ ¾T>²¡\& '“‚”“ '“‹G<”
'Su?‹G<” É”ÓM T`ÁU” Ÿõ Ÿõ ¾T>ÁÅ`Ñ<“ pÉe“ª” ¾T>Sc¡\& u²=I
S”ðd© J’ YÒ© ¨”u` LÃ }kUÖ¬ KÑ>²?© YM×” ¡w`' ´“'
ØpU'c−‹ G<K< QK=“†¬” gÖ¬ '¨<’~ƒ Ncƒ' Nc~” '¨<’ƒ' 'U’~”
¡IÅƒ' ¡IÅ~ƒ 'U’ƒ' ÖTT¬” k“' k“¬” ÖTT' SM"S<” SØö'
SØö¬” SM"U' w`H’<” ÚKT' ÚKT¬” w`H”' pÆc<” `Ÿ<e' `Ÿ<c<”
pÆe' ƒ°u=~” ƒG<ƒ' ƒG<~” ƒ°u=ƒ' '¬’}—¬” ›eSdÃ' ›eSd¿”
'¬’}—' ŸHÇ=¬”“ S“õl” ›T˜' '¬’}— ›T–<” ŸHÇ=' T÷u[ cÃ×””
T÷u[ pÆd”' T÷u[ pÆd”” T÷u[ cÃ×” uT>vMuƒ ²S”& Ÿ’ðc¬ Ò`
ÁM’ðc<& QK=“†¬” ÁMgÖ<& upÉeƒ u?}¡è+Á” LÃ 'U’…”' Y`¯…”'
²?Tª” KSK¨Ø“ KThhM u}’c<ƒ ¾¯¾¯Sí MÐ‹ LÃ uê
uê“ƒ ¾Øóƒ }Óv^†¬”
uTÒKØ ¾}”¢M }Óv^†¬” ¾Ñ~& ›G<”U ¾¯Sí MÐ‹ uª”— ¾HÃT•ƒ
S]−‹ }ÅÓð¬ u}KÁ¾ S”ÑÉ upÉeƒ u?}¡è+Á” ¾T>ÁÅ`c<ƒ” Øóƒ
uê“ƒ }Óv^†¬” ¾T>n¨S<“ KTeqU ¾T>ÑK<& u›ÖnLÃ ¾'¾'’@” ðnÉ
¾T>ðê
¾T>ðêS<“ ¾T>Áeðê
¾T>ÁeðêS<& S]Á†¬ S”ðe pÆe ¾J’ ¾T>q×Ö^†¬U '`c<
¾J’& vL†¬ ›pU G<K< u?}¡è+Á””' ÑÇTƒ”' ¾›w’ƒ ƒUI`ƒ u?„‹”
¾T>[Æ“ 'Ñ³ ¾T>ÁÅ`Ñ<& ¯KU Ó” ÁL¨n†¬& K²=I ƒ¬MÉ Áe’dª†¬ ¾' ¾'’@
A‹ ¾É”ÓM T`ÁU U`Ø MÐ‹ ›K<“& '“”} u¯Sí uYÒ© J’
vKTEKA‹
62
¬d’ $
uS”ðd© ¨”u` LÃ ¾}kS×‹G< G<K< ¨”u^‹G< }LMö Ãc×M& '“”}U
¬`Å‹G<” ƒŸ“’vL‹G<::'’`c< u²=I uð˜ ²S” U’ªM“ U”U'”"D” '“”}
¾'’c<” SØóƒ wƒS–<U Ÿ'’@ ¾J’¬” Mg”ñ ›ƒ‹K<U“ Ÿõ Ÿõ
›Å`Ò†ªKG<&
›Å`Ò†ªKG<& ›ÑMÓKA†¬”U 'ÏÓ u×U 'ÏÓ ›cóªKG< ::
'“”} U'
U'S“”&
S“”& '”ÓÇ=I ueT@ƒ ¾}Õ³‹G<uƒ ²S” Ãwn& ¡èƒ“
uÓw©’ƒ“ ueT@ƒ ¾UƒSLKc<uƒ ›ÃÅKU:: ŸHÇ=¬U' S“õlU' ›eSdÃ
›ÑMÒ¿U' }Ÿ<L¬U '”ÅT>L‹G< ›ƒÕ²<::
›ƒÕ²<: K²=I KYÒ QÃ¨‹G< Ñ>²? c‹G<'
Ñ”²v‹G<” ›¬Ø‹G< '”ÅUƒT\ G<K< K’õd‹G< ¾T>ÖpT‹G<” KYÒ‹GÑv '¨l:: ¾pÉeƒ u?}¡è+Á”” Y`¯ƒ }[Æ:: ¾É”ÓM T`ÁU”
¾pÆd”” ¡w` ›e}¬K<::
'“”} u'¬’}—
u'¬’}—¬ S”ðd© ›ÑMÓKAƒ LÃ ÁL‹G< ¾›=ƒÄåÁ *`„Ê¡e
}ªQ
}ªQÊ ›T™‹'
›T™‹ ¾pÉeƒ u?}¡è+Á” MÐ‹' u¾Ÿ}T¬ ›ÑMÓKAƒ '”ÅUƒcÖ<
G<K< uÑÖ`“ u›^~U T°²” ¾ªI“ p•‹ uÔ‹ ›K<˜“ Ÿ}¨KÆuƒ s”s ¬ß K?L
s”s ¾TÃcS< ›K<“ uT>cS<ƒ s”s ¾Q ¾QÃ¨ƒ S”ÑÅ ¾J’‹¬” kØ}—
kØ}—ª”
}ªQ
}ªQÊ HÃT•ƒ 'U’…” uT>Ñv ›e}Ub†¬&
›e}Ub†¬ '’Å 'Ó²=›wN?` nM ¾êÉp e^
'”Ç=c\' Ÿ=Ö=›†¬ u”eN '”Ç=SKc< ›É`Ñ<:: u›ÖnLÃ u²MTÉ dÃJ”
¾pÉeƒ u?} ¡è+Á”” 'U’…”' Y`¯…” ›¬k¬ '”Ç=•\ ›É`Ñ<:: '”ÅkÅS<ƒ
çNõƒ ð]d¬Á”' ›ÃG<É "I“ƒ ÓSK<” '”ÅT>¬Ö< ƒ”˜” '”ÅT>ÁÖ\& '’c<
¾TÃgŸS<ƒ”“ ¾TÁÅ`Ñ<ƒ” g¡U“ Y`¯ƒ u›T™‹ LÃ '”ÅT>ß’<& u’²=I
uÔ‹ LÃ ›”Ç‹ ¾ŸuÅ g¡U '”Çƒß’<& g¡T@ kK=M k”u_ M´w ’¬“:: ’¬“:
uSËS]Á Sc[© ¾HÃT•ƒ ƒUI`ƒ ›e}Ub†¬& Ÿ²=ÁU ¾YLc?” MÏ’ƒ”
'”Ç=ÁÑ–
'”Ç=ÁÑ–< u›w u¨MÉ uS”ðe pÆe eU ›ØUs†¬& pÆe YÒ¬” ¡u<` ÅS<”
ÃkuK<& ¨Å =Ö=›ƒ }Óv` '”ÇÃSKc< ¾Q ¾QÃ¨ƒ” nM ÃT\ÃT\& nK<”
c=Áe}¬K<“ çÒ¬ c=u³L†¬ Á’@ '“”} ŸUƒðêS<ƒ S”ðd© }ÒÉKA“ ƒ\ƒ\óƒ
e^ uLÃ K=c\
K=c\ Ã‹LK<“::
õì<U’ƒ
ì<U’ƒ J’ pÉe“ Å[Í LÃ ¾T>Å[c¬ ke uke S”ðd© QÃ¨ƒ”
uTÖ“Ÿ` eKJ’ çÒ” ¾T>Ñ˜uƒ” ¾}KÁ¾ ¾ƒ\ ¾ƒ\óƒ e^ u›”È '”Ç=ðêS<
›eÑÉÆ&’Ñ` Ó” T”—
T”—¬U c¬ Ÿ¡óƒ' Ÿ}”¢M' ŸUk˜’ƒ' Ÿƒ°u=ƒ' Ÿ¯
Ÿ¯Sé'
Ÿ`Ÿ<cƒ' Ÿ´S<ƒ' Ÿ²ó˜’ƒ' ŸÇ”Ÿ=^' Ÿ×±ƒ“ v°É ›UM¢' Ÿ²[˜’ƒ'
ŸÔÖ˜’ƒ' ŸØL‰' ŸmU ukM'
ukM' ŸÓÉÁ' Ÿe`qƒ' u›ÖnLÃ c−‹” ŸT>Á[¡c<
ŸT>Á[¡c<
ŸS”ÓY
ŸS”ÓY} cTÁƒ ŸT>K¿ ¾`Ÿ<e S”ðe õ_ ŸJ’<ƒ uQ uQÃ¨†¬ ²S” G<K<
'”Ç=K¿'
'”Ç=K¿' '”Ç=`l ›É`Ñ<:: '’²=I uÇ=ÁwKAe `Ÿ<e S”ðe S]’ƒ ¾T>Ÿ“¨’<
=Ö=›ƒ }Óv` T“‹GÄ`Ñ>e' S`q`Äe' þK="`øe'
þK="`øe' eÖ=ó•e'ÄN”e ›ð¨`p' Ç=Äeqae' ›ƒ“‚−e'
veMÄe' o`KAe' ›õ_U' Q`Áqe' ¾›u<’ Ñw[ S”ðe pÆe' ›u<’ ›[Ò©' ›u<’ Ñw[
¡è„e ¾pÆe Á_É' LK=uL' ¾›u<’ ›=¾c<e V®' ¾›u<’ ²?“ T`qe' ¾›u<’ }¡KHÃT•ƒ'
¾›u<’ dS<›?M' ¾Ll ›vƒ ¾›v Ñ>Ä`Ñ>e ²ÒeÝ ¾SdcK<ƒ pÆd” c−‹ ›UL¡::
63
¬d’ $
U°^õ
# ¾kÅS<ƒ ›=ƒÄåÁ¬Á” ›v„‰‹G<
›v„‰‹G uS”ðe pÆe }S`}¬ K?L¬ ¯KU
KYÒ¬ ¾T>S‹ Y`¯ƒ c=Á²ÒÏ& K’õd‹G< ¾UƒÖkS<uƒ” ¾ëU Y`¯ƒ
›²ÒÌL‹G<:: K?L¬ ¯KU U”U ƒŸ<[ƒ ÁMcÖ¬” ¾›Å^ '“‹G<” ¾'Su?‹G<”
¾É”ÓM T`ÁU” V…”' ƒ”X›?ª”“ °`Ñ…” KTcw çÒ” ¾UÑ–<uƒ” ¾õMc”
ëU ›²ÒÌL‹G< :: '”Ç=G¬ uÇ=ÁwKAe S”ðe }S`}¬ SÅÈ ’<a '”Éƒ•\' ¾›Q ¾›Q³w”
›“E“E` Y`¯ƒ ²[Ñ<L‹G<& u¾¨”³¨’²< v°É ›UM¢ '”ÉƒðêS< `Ÿ<cƒ”
›²ÒÌL‹G<&
›²ÒÌL‹G<& ¾›Q
¾›Q³w” MTÉ(vIM) ›eóñL‹G<::
›eóñL‹G
¾kÅS<ƒ ›=ƒÄåÁ¬Á” ›v„‰‹G< uS”ðe pÆe }S`}¬ YÒ©¬”“
S”ðd©¬” QÃ¨‹G<” u›”É LÃ ¾UƒS\uƒ” 'Ó²=›wN? 'Ó²=›wN?`
N?` Sõ^ƒ ÁKuƒ”
u²` u’ÑÉ
›²ÒÌL‹G<:: u²`
Y`¯ƒ ›²ÒÌL‹G< u’ÑÉ uÔd
uÔd us”s dƒKÁ¿“ dƒŸóðK< uõp`“
u›”É’ƒ '”Éƒ•\
'”Éƒ•\& '”Å ›”É Mw S"] '”Å ›”É nM }“Ò] '”ÉƒJ’<
›Å[Ñ<::
›Å[Ñ<: ¾¯Sé MÐ‹ ÅÓV u}n^’>¬ '”ÉƒŸóðK<' uØL‰ '”Éƒ}Á¿'
umUukM QÃ¨ƒ '”ÉƒSLKc<' õp` '”ÇÃ•^‹G<' ›”É '”ÇƒJ’< ›Å[Ñ<::
¾kÅS<ƒ ›=ƒÄåÁ¬Á” ›v„‰‹G< uS”ðe pÆe }S`}¬ '¬’}—'¬’}—
¾›Ñ`“ ¾HÃT•ƒ õp` 'eŸ cT°ƒ’ƒ É[e ›e}Tb‹G<&
›e}Tb‹G ¾›G<•‡ S]−‰‹G<
ÅÓV KYM×“†¬“ KØpT†¬ w‰ ¾TeScM“ ¾i”ÑL ¾› ¾›Ñ` õp`
›e}Tb‹G<::
›e}Tb‹G YM×“†¬“ ØpT†¬ "M}Öuk Ó” 'è u'è '”ÉƒÚ^[c<'
'”ÉƒÑÇÅK<' '”ÉƒÑ’×ÖK<' '”"D” ›=ƒÄåÁ© k`„ ¾›=ƒÄåÁ ÖLƒ
¾TÁÅ`Ñ¬” ›dó] QÑ S”ÓY
S”ÓYƒ ›²ÒÌL‹G<::
›²ÒÌL‹G
¾kÅS<ƒ ›=ƒÄåÁ¬Á”
›=ƒÄåÁ¬Á” ›v„‰‹G< ¾^d¬†”' ¾u?}cv†¬”'
¾Q´v†¬”' ¾S”Å`“ ¾Ÿ}T eV‹” u'’@' uYLc?' u'“‚ u›Å^ '“‹G<
u'Su?‹G< É”ÓM T`ÁU' upÆd” SL'¡ƒ' upÆd” c−‹' '”Ç=GÁÖñ& ¾^d†¬”
¾`Ÿ<cƒ“ ¾¯
¾¯Sé Scu=Á ¾T>ÁÅ`Ñ< ÖTT’ƒ ¾VLv†¬ “†¬
“†¬::
u›ÖnLÃ ¾kÅS<ƒ ›=ƒÄåÁ¬Á” ›v„‰‹G< uS”ðe pÆe }S`}¬
u’õd‹G<“ uYÒ‹G< ¾UƒÖkS<uƒ Y`¯ƒ c\L‹G<:: ¾¯Sé MÐ‹ ÅÓV
uÇ=ÁwKAe S”ðe }S`}¬ u’õd‹G<“ uYÒ‹G< ¾TƒÖkS<uƒ ¾Vƒ Y`¯ƒ
c\L‹G<:: ¾kÅS<ƒ K’õd‹G<“ KYÒ‹G< uT>ÖpU ’Ñ` LÃ Ñ>²?Á‹G<”
'”ÉdMñ c=ÁÅ`Ñ<& u}n^’>¬ ¾¯Sé MÐ‹ ÅÓV QK=“‹G<(’õd‹G<) '¬’ƒ”
'”ÇƒcT“ u'¬’ƒ '”Çƒ•` K’õd‹G<“ KYÒ‹G< ¾TÃÖpT‹G<” ¾Ç=ÁwKAe
TÅ”²¹ ¾J’<ƒ” ƒ°Ã”„‹' ¨_−‹' Úª−‹ u}KÁ¾ w²<” SÑ“—(Te
64
¬d’ $
T>Ç=Á) '”ÉƒSKŸ~“ Ñ>²?Á‹G<” '”Év¡’< '”ÉÖñ ›Å[Ñ<:: u²=IU ƒ¬MÆ
Å”´µ k[::
¾kÅS<ƒ ¾HÃT•ƒ S]−‰‹G< eK'¬’ƒ '¾ScŸ\
'¾ScŸ\' u'¬’ƒ '¾•\
'¾•\'
eK'¬’ƒ ^d†¬” ¡Å¬ '¬’}—
'¬’}— '[˜’†¬” ›eScŸ\
›eScŸ\:: ¾›G<•‡ ¾HÃT•ƒ
S]−‰‹G< ÅÓV QK=“†¬” gÖ<& KY
KYM×“†¬“ KØpT†¬ uSqU uÇ=ÁwKAe
S”ðe ¾T>S\
¾T>S\ƒ” YÒ¬Á”” ›¨Åc<& ¾¯
¾¯Sé e^†¬ }vv]“
}vv]“ ›eðéT> J’<::
Ÿ²=ÁU ›Mð¬ ŸY
ŸYÒ¬Á” S]−‹ wc¬ up`òƒ YÒ†¬ 'ÁK< 'ÏÓ Áeq×˜”
¾^d†¬” Y°M“ UeM(N¬Mƒ) ›elS¬ ^d†¬” Ÿõ Ÿõ ›Å[Ñ<& ›eSKŸ<::
¾kÅS<ƒ ›v„‰‹G< uS”ðe pÆe }S`}¬ uYÒ‹G< u[Ÿƒ” u’õd‹G<
É÷’ƒ” ¾UÑ–<uƒ” u¨^„‹ ¬eØ ÁK<ƒ” k“ƒ u'’@' uYLc?' uÉ”ÓM
T`ÁU' upÆd” SL'¡ƒ' upÆd” c−‹ eU cÃS¬ Scu=Á ¾UÅ`Ñ<uƒ”
Y`¯ƒ c\L‹G<:: ¾¯Sé MÐ‹ ÅÓV K’õd‹G<“ KYÒ‹G< ¾TÃÖpS¬”'
^d‹¬”“ YÒ¬Á”” SÚ[h†¬ U” 'ÅJ’ ÁM¨k ¾T>Áeu<uƒ”“
'Ó²=›wN?`” ¾T>Áe[c<uƒ” Y`¯ƒ c\L‹G< ::
¾kÅS<ƒ ›=ƒÄåÁ¬Á” ›v„‰‹G< ’õd‹G< ¾UƒÖkUuƒ” uS”ðe pÆe
S]’ƒ TQK?~”' c¯~”' ›ssS<”' p’@¬”' Ÿ=Ç’<”' pÇc?¬” '´T_¬”'
u›ÖnLÃ UeÒ“¬” ucTÁ© ²?T' uŸua' uì“îM' uSsT>Á' uªi”ƒ' uuÑ“'
uTc=”q u¡^` 'Ó²=›wN?`” ¾UScÓ’<uƒ” Y`¯ƒ ›²ÒÌL‹G<:: ¾¯Sé
MÐ‹ ÅÓV KÇ=ÁwKAe e^ TeðéT>Á ¾T>J’¬” ²ð”' Ç”Ÿ=^' ßð^& uÑ>`'
u*`Ò”' ud¡eö”' uÍe uSdcK<ƒ '”Ç=Ëw uTÉ[Ó ¾¯KU ¾Vƒ Y`¯ƒ
›²ÒÌL‹G<::
¾kÅS<ƒ ›v„‰‹G< pÆdƒ SéQõƒ” ŸØóƒ u}ÒÉKA Öul& ›ªMÉ
SéQõƒ” '”ÉƒÖkS<uƒ pÆd” çÒ¬ ¾u³L†¬ uUÉ^© QÃ¨ƒ ²S“†¬
Lp }ÒÉKA ¾ðçS<ƒ” ]¡' }ÒÉLD†¬”' ueT@“ unK? ¾}KÁ¾ }›U^ƒ“
ð¬e ÁÅ[Ñ<uƒ”' KLp ¡w` ¾uluƒ” ¾T>ÑMê“ '”Éƒ²¡b†¬'
Scu=Á†¬” '”ÉÅ`Ñ< ¾U`ÙŠ ›ÑMÒÄ‹ ¡w`“ õp` '”Ç=•^‹G<
ÑÉLƒ”' c”¡d`' '”Ç=G<U ¾'“‚ ¾›Å^ '“‹G< ¾'Su?‹G< É”ÓM T`ÁU
õp`“ ¡w` '”Ç=•^‹G< }›Ub”' ’<bª†¬ Ÿ²=I‹ ¯KU ¬ß ¾J’<ƒ pÆd”
vKTEKAŠ” SL'¡ƒ” '”É¬l“ ¡w`“ õp` '”Ç=•^‹G< É`d“ƒ”& u[Ÿƒ'
çÒ”' '¬kƒ ¾UÑ–<uƒ” ¾}KÁ¿ S”ðd© ¾çKAƒ' ¾UeÒ“' '”Ç=G< ¾'¬kƒ
SéQõƒ” ›²ÒÌL‹G<:: ¾¯Sé MÐ‹ ÅÓV u}n^’>¬ ¾'’@” 'Ó²=›wN?`’ƒ”
'”ÉƒÖ^Ö\' ¾YLc?” ›”É’ƒ“ Zeƒ’ƒ '”Éƒ¡Æ' ¾'Su?‹G<” É”ÓM
T`ÁU õp`“ ¡w` '”ÇÃ•^‹G<' ¾pÆd” SL'¡ƒ“ ¾pÆd” c−‹ ¡w`“ õp`
'”ÇÃ•^‹G<' ›=ƒÄåÁ©’‹G<” ¾T>Ñ²Ó´ ŸMx“‹G< ¾›Ñ`“ ¾¨Ñ” õp`
'”ÇÃ•^‹G< ¾T>ÁÅ`Ó' Ÿ’²=I u}ÚT] ÅÓV K’õd‹GëÇ‹G<” ¾¡IÅƒ' ¾Ø`Ø`' ¾`Ÿ<cƒ' ¾ØL‰' ¾Ñ>²? TvŸ—“
TØòÁ ¾}KÁ¿ ¯Ã’ƒ êOö‹” ›²ÒÌL‹G<::
65
¬d’ $
'“”} ›=ƒÄåÁ¬Á”&
›=ƒÄåÁ¬Á”& #›=ƒÄåÁ GÑ[ 'Ó²=›wN?`$ ¾}vK‹uƒ UYÖ=`
›Ñ_ KU” '”ÅJ’‹ ¬nL‹G<”; ¾ƒ—¬ ›Ñ[ ’¬ K?K=~” '”pMõ ›Ø„ UeÒ“
¾T>Ák`w' K?ƒ }k” ¾T>ÁÑKÓM "I“ƒ ÁK<uƒ; ¾ƒ—¬ ›Ñ[ ’¬ ›w³—¬
¾¯S~” Ñ>²? ëU ›¬Ð uçKAƒ“ uëU ¾T>SLKe ›ÑMÒÃ“ U'S” ÁKuƒ;
¾ƒ—¬ ›Ñ[ ’¬ '’@” õèU 'Ó²=›wN?` SJ’@” ›U• '”Å 'Ó²=›wN?`’‚
u'¬’ƒ ¾T>ÁSMŸ˜ U'S” ÁKuƒ; ¾ƒ—¬ ›Ñ[ ’¬ u¨^„‹ ¬eØ ÁK<ƒ”
k“ƒ u'’@' uYKK?' uÉ”ÓM T`ÁU' upÆd” SL'¡ƒ' upÆd” c−‹ eU
cÃV xƒ ›²ÒÏ„ Scu=Á ¾T>ÁÅ`Ó“ ¯S© u¯K<” uÉUkƒ ¾T>ÁŸw`
Q´w ÁKuƒ;
¾ƒ—
¾ƒ—¬ ›Ñ` HÃT•ƒ ’¬ KSYª°ƒ ¾T>kù¬” ¾}S[Ö e”È“
²u=w(¨Ã”) uY`¯ƒ ›²ÒÏ„ #Iwe~ õìkuK¬“ ¾T>ÁkwK¬; u²=I‹ u}kÅc‹ ›Ñ` ’¬ ÃI G<K< u›Óvu<
¾T>Ÿ“¨’¬::
¾ƒ—
¾ƒ—¬ ›Ñ[ ’¬ u'’@'
u'’@ uYKK?' uÉ”ÓM T`ÁU' upÆd” SL'¡ƒ'
upÆd” c−‹ eU u}c¾S¬ u?} ¡è+Á” u'U’~' uçuK< #'Ó²=›wN?`
ÁÉ’—M$ wKA uTS” ueÙÂ ¾T>ÖkU ¾ªI ¾TÃÖ^Ö` Q´w ÁKuƒ; ¾ƒ—¬
›Ñ[ ’¬ u'’@“ upÆd•Š eU ¾}c¾S¬” u?‚“ pØ_” ¾T>ÁŸw`' ÝT¬”
›¬Mq ¨Å u?‚ ¾T>Ñv“ ›UM¢~” ¾T>ðêU' ¡u<` SekK?” ¾T>dKU' ¾u?‚“
¾pØ_” Q”é“ ›Ø` dÃk` ¾T>eU 'Ó²=›wN?`” Sõ^ƒ ÁKuƒ Q´w ÁK¬ ;
¾ƒ—
¾ƒ—¬ ›Ñ[ ’¬ S’¢d~“ S“”Á’< ÃI‹” ¯KU ”k¬ ÃI” YÒ†¬”
KSp×ƒ“ ’õd†¬” KTuMçÓ u¾ªh¬“ u¾ÑÇT~ ^d†¬” ´p ›É`Ñ¬“
›ª`Å¬ uëU uçKAƒ ueÓÅƒ uUeÒ“ u›ÖnLÃ upÉe“ QÃ¨ƒ ¾T>}Ñ<&
K›Ñ^†¬“ K¯KU Q´w G<K< UQ[ƒ” ¾T>KU’<vƒ& éÉn” ÁK<uƒ; ¾ƒ—
¾ƒ—¬
›Ñ[ ’¬ upÉe“†¬ Ÿ'’@ Ò`' ŸÉ”ÓM T`ÁU Ò`' ŸpÆd” Ò` ¾}K¾ Ó”–<’ƒ
ÁK†¬ éÉn” ÁK<uƒ; ¾ƒ—¬ ›Ñ[ ’¬ ’õe” ¾T>Á[" ucTÁ© ²?T“ Y`¯ƒ
UeÒ“ ¾T>k`wuƒ;
¾ƒ—
¾ƒ—¬ ›Ñ[ ’¬ cLU¬' ”ÓÓ\' UeÒ“¬ '’@ 'Ó²=›wN?`
¾UÖûƒ“ ¾UScÑ”uƒ; ¾ƒ—¾ƒ—¬ ›Ñ` ’¬ K›Ñ`“ K¯KU UQ[ƒ '”Ç=Å[Ó
uçKAƒ“ uUIL ¾T>Tç’< Q´x‹ ÁK<uƒ; ¾ƒ—
¾ƒ—¬ ›=ƒÄåÁ© ’¬ ¾'“‚” ¾›Å^
'“‹G<” Ÿ”ÓÓ\ ŸUeÒ“¬
¾'Su?‹G<” ¾É”ÓM T`ÁU õp` ¾K?K¬“ Ÿ”ÓÓ\
¾T>KÃ; T”U ¾KU&
¾KU& '`c< Ç=ÁwKAe HÃT•~”“ ›=ƒÄåÁ¬’~” ŸMu< S”ÓKA
"¨×uƒ“ QK=“¬” ¾`Ÿ<d” S“õeƒ TÅ]Á "Å[Ñ c¬ ue}k`::
ue}k ¾ƒ—¬ ›Ñ[
’¬ vÖnLÃ '’@ 'Ó²=›wN?`” u'¬’ƒ ¾USK¡uƒ HÃT•ƒ' Y`¯ƒ ' QÃ¨ƒ
Ãµ up”’ƒ' u¾ªI’ƒ' uƒÒƒ' uƒIƒ“ '’@” uSõ^ƒ ¾T>•`vƒ ¾ªI Q´w
ÁKvƒ;
66
¬d’ $
¾T>Ád´’¬ Ó” ¾¯
¾¯Sé MÐ‹ }’c<“ '’@” KTe"É' HÃT•ƒ” KTØóƒ'
ƒ°u=ƒ”“ ¯Sê” KT”ÑY
KT”ÑY' ²ó˜’ƒ”“
²ó˜’ƒ”“ Ç”Ÿ=`}—
Ç”Ÿ=`}—’ƒ” ŸQ
ŸQé” 'eŸ ›ªm QK=“
¬eØ KTY
KTY[ê' ¡óƒ”' }”¢M”' ØL‰”' mU ukM” KS´^ƒ' Óõ”“
`Ÿ<cƒ” KTeðçU }Ó}¬ c\ c\& ¾¯
¾¯SéU õ_ ›ð\
›ð\ :: '’@ Ó” eK ¾ªG< Q´w
eM ¾'’`c<” ¾¯
¾¯Sé“ ¾`Ÿ<cƒ” }Óv`“ Ndw ›çÇKG<:: ¾ªG<”“ p’<” Q´w
uHÃT•~ ›ç“KG<& Ku[Ÿ}“ KÉ÷’ƒ ²S” ›un
›unªKG<::
'“”} uýa‚e”ƒ u}KÁ¾ ¡õMóÃ 'U’ƒ SdÃ ¡IÅƒ ¬eØ ÁL‹G<&
Te}ªM Á×‹G<& ¨”Ñ@M” '”cw"K” '¬’ƒ” '”“Ñ^K” ¾UƒK<& KSJ’< e”ƒ
'¬’ƒ' e”ƒ ¨”Ñ@M' e”ƒ 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` ›K!;
›K ›”É '¬’ƒ ›”É ¨”Ñ@M ›”É
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N? ` "K& '“”}U ›”É ƒJ’< ’u`:: ’Ñ` Ó” '“”} Ÿ'’@ eLMJ“‹G<
QK=“‹G<” uuLÃ ¾T>S^‹G< Ç=ÁwKAe ŸóðL‹G<& c=ðMÓ '’@” #õÖ<` ’¬$
'ÁevK Áe¡Ç‹=M:: c=ðMÓ '’@” #›TLÏ ’¬$ 'ÁevK ÁcÉv‹=M:: c=ðMÓ
'’@” #'Ó²=›wN?
#'Ó²=›wN?`
N?` ÁMJ’ ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` SM'
SM'¡}— ¡}— ’¬$ 'ÁK ÁÍÏL‹=M::
c=ðMÓ# ›w' S”ðe pÆe ¾T>vM ¾KU ^c< ¨MÉ ’¬ u}KÁ¾ u}KÁ¾ Ñ>²? ¾T>ÑKê
¾’u[¬ $'ÁK ŸQ
ŸQÃ¨ƒ S”ÑÉ Á¨×‹=M::
Ç=ÁwKAe u²=I dÁun '`c< ¾TÃÇð[¬”“ ¾TÃ“Ñ[¬”& '“‚” ¾›Å^
'“‹G<” ¾SÇ— U¡”Á‹G<” 'Su?‹G<” G<M Ñ>²? uò‚ Kc¬ ²a‹ Øwp“
¾UƒqU“ UQ[ƒ” ¾UƒKU” 'eŸ ›G<” eK c¬ MÐ‹ u%²” ÁK‹¬” É”ÓM
T`ÁU” ÁcÉv‹=M& eK c¬ MÐ‹ Øwp“ uSqU UQ[ƒ” ¾T>KU’<ƒ” pÆd”
SL'¡ƒ” ÁcÉv‹=M& '”Å '“”} ¾›ÇU“ N?ª” ²a‹ ¾J’< u}ÒÉLD†¬“
upÉe“†¬ K¡w` KT°[Ó ¾ul Ÿ²=I‹ ¬× ¬[É ¯KU }KÃ}¬ ¨Å '’@ ¾SÖ<
¾pÉe“ T°[Ó ¾cÖª†¬”& UÉ` LÃ LK< ¨Ñ•‰†¬ G<K< UQ[ƒ” ¾T>KU’<ƒ”
’u=Á„Š”' Nª`Áƒ”' cT°ƒ”' éÉn”” ÁcÉv‹=M:: '[ e”~ Ã’Ñ^M
¾'“”} ¯Sé“ ¡IÅƒ!
'e+ ›e}¬K< #õÖ<` ’¬$ ¾T>K¬ #›TLÏ ’¬$ ¾T>K¬ #›”É

›=¾c<e(¨MÉ) ’¬$ ¾T>K¬ G<K< #Md”$ ¾T>vK¬” Ã“Ñ^M:: ’Ñ` Ó” Ze‹GÁ“Ó^‹G<“ SÝ¨‰
ÁÅ[Ò‹G< '`c< Nc}—
Nc}—¬ ¯Sç—Sç—¬ Ç=ÁwKAe ’¬:: '”"D” ¨Ç‹G< ðpÇ‹G<
QK=“‹G<”(’õd‹G<”) ›dMó‹G< c‹G<ƒ k`„ u'¬’}—¬ 'U’ƒ ¬eØ J’¬
çÒ¬ u´„L†¬ cÃ×“ƒ” ¾Sp×ƒ' ¾SÑcê' ¾T²´ YM×” ¾}c×†¬”
c−‹ dÃk` ¾T>ð}”“ ¾T>ØM ¡ñ ÖLƒ ’¬:: T”— T”—¬U ¾'’@ ›ÑMÒÃ ¾J’
uQÃ¨ƒ ²S’< '’@” u}Óv\
u}Óv\ w‰ ›ÃÅKU uNdu< ßU` uSõ^ƒ“ u'¬’ƒ
uSÑ³ƒ ¾TÃSLKe ŸJ’ çÒ¬ ÃÑðóM& KTÃÑv KTÃÑv vQ
vQ`Ã }LMö Ãc×M&
uSÚ[hU ¾vc ¾SŸ^“ ¾enÃ õ`É ÃkuLM::
'“”} u²=I‹ u}kÅc‹ ›Ñ` KTØóƒ ¡IÅƒ” KTeóóƒ

'¬’ƒ” KTØóƒ
¾}’d‹G< ¾¯
¾¯Sê MÐ‹&
MÐ‹ KSJ’< ¾'¬’ƒ vKu?ƒ T” '”ÅJ’ ¬nL‹G<”;
›¬lU& w¬le •a ¾'¬’ƒ” vKu?ƒ ¾G<”Ÿ<ƒ” '’@” 'Ó²=›wN?`”
67
¬d’ $
KTØóƒ“ KTdÅÉ ›ƒV¡\U ’u`:: '¬’~” uNcƒ eƒK¬Ö<' Ncƒ”
e’ÓW<' '¬’ƒ” e¡óñ“ eØLK< Ú eM ›p„˜ ¨Ã”U ²”ÓŠ
ÃSeL‹=M”; QK=“‹G< u¯Sê' u¡óƒ' u}”¢M' uƒ°u=ƒ eK}VL ¾'’@” e^“
vQ`Ã Te}ªM }e“E‹=M:: '’@ eðpÉ w‰ ’¬ G<K< uÑ>²?¬ ¾T>J’¬ '”Í=
u^d‹G< ›”Ç‹ ¾TÉ[Ó J’ ¾SJ” YM×” ¾K?L‹G< }^“ Å"T õÖ<a‹ “‹G<::
“‹G
¡IÅ~U' ¯Sé¬U' ÓñU' S“õp’~U' `Ÿ<c~U' uÅK<U' Ö=›~U
c=’ÓY
c=’ÓY Ú ¾UK¬ ¾¯¾¯Sé“ ¾Óõ îª‹G< VM„ 'eŸT>ðe É[e w‰ ’¬:: ›G<”
Ó” îª‹G< VM„ Sõce ËUbM:: wƒ’Ñ\
wƒ’Ñ\' wƒSŸ\
wƒSŸ\ ›McT wL‹=M“ ¾¯
¾¯Sê“
¾Óõ ²^‹G<” ßÇL‹G<:: '’@” KSÑÇÅ`“ KTg’õ ›ƒ‹K<U“ '”ÇM’u^‹G<
ƒJ“L‹G<::
u²=I‹ ›Ñ` '¬’ƒ” KTØóƒ #Ñ<Ç=ƒ$ ¾}vK‹ ¾¯ ¾¯Sê MÏ K›`v ²S”
edÉÉ eƒÑM ’u[:: ’Ñ` Ó”
(¯Sƒ) u?} ¡è+Á”” enØM' ¡è+Á•‹” edÉÉ
'¬’ƒ” ›LÖó‹U:: 'eŸ›G<” É[e ÃI‹ '¬’}—
'¬’}— u?} ¡è+Á” ›K‹& 'eŸ ¯KU
õéT@U ƒ•^K‹:: #Ó^˜ ›ISÉ$ ¾}vK ¾¯¾¯Sê MÏ K›e^ ›Ueƒ ¯Sƒ u?}
c=ÁdÉÉ c=ÑM ’u[:: ’Ñ` Ó” u?} ¡è+Á””
¡è+Á”” c=ÁnØM' ¡è+Á•‹” c=ÁdÉÉ
J’ ¡è+Á•‹” K=ÁÖó ›M‰KU::
›M‰KU ›G<”U KW KWLd cvƒ(37) ¯Sƒ ¾¯ ¾¯Sé MÐ‹
}’e}¬ ŸIÅƒ”“ S“õp’ƒ” u=Áeóñ&
u=Áeóñ SÉ[¢‹”“ w²<” SÑ“—” (TeT>Ç=Á”)
K²ð”“ KÇ”Ÿ=^ K¨_ u=Á¬K<U& c−‹ ¨Å '¬’ƒ '”ÇÃSÖ< u}KÁ¾ S”ÑÉ
Ncƒ '”Éƒ’ÓY u=ÁÅ`Ñ<U& uc−‹ S"ŸM ØL‰“ SŸóðM u=²\U& '¬’ƒ”
K=ÁÖñ J’ K=Ág”ñ ›Ã‹K<U:: '¬’ƒ ƒ’ÓY
ƒ’ÓY“ ¾Ncƒ }Óv^†¬ Ñu“
ƒÑM×K‹& vÊ kö SJ“†¬” d¬nK‹&
d¬nK‹& S”ÑÇ†¬ G<K< ¾Vƒ S”ÑÉ
d¬n†ªK‹: $ ÃLM K'Á”Ç”Æ '”Å
ÚKT” ¾Kuc ¾Ç=ÁwKAe õ_ SJ’<” d¬n†ªK‹::
e^¬“ 'U’~ ¾T>ð`ÉKƒ“ ¾T>ð`Éuƒ w†— w†— '¬’}—
'¬’}— ƒ¡¡K—
ƒ¡¡K— ð^Ï
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`::
N?`::
68
¬d’ $
¡õM ›^ƒ
¾çNò¬ SM'¡ƒ
SM'¡ƒ K¯
K¯KU Q´w“ K›=ƒÄåÁ¬Á” uS<K<
uS<
U°^õ
¾}Ÿu^‹G< ¾›ÇU“ ¾N?ª” ²a‹ uS<K<! Ÿ¡õM ›”É 'eŸ ¡õM Zeƒ
ÁK<ƒ” ¾'Ó²=›wN?`” Ódç?“ nM '”ÅU’u<ƒ“ ¨Å²=I—¬ ¡õM '”ÅUƒgÒÑ\
}eó ›Å`ÒKG<:: ÁKuK²=Á kØ ¨Å²=I ¡õM ŸÑv‹G< Mƒc“ŸK<“ '”Å YÒ
›e}dcv‹G< ¾'Ó²=›wN?`” SM'¡ƒ MØLK<“ LƒkuK< ƒ‹LL‹G<::
K?L¬ '”É¬lƒ ¾UðMÑ¬ Ÿ'Ó²=›wN?` ¾J’” T”—¬”U ’Ñ` T”U
õÖ<` K=Áek[¬ J’ K=ÁÖó¬ ›Ã‹MU:: S<Ÿ^ '”"D” u=ÁÅ`Ó SŸ^“ ‹Ó`
ÃÅèuM '”Í= K?L ›”Ç‹ ¾T>ðÃÅ¬ ’Ñ` ¾KU:: '”"D” '— Ó²<ö‡ c−‹ k`„
u¯Ã” ¾TÃ¿ [mp ’Ña‹ G<K< Ÿ'`c< u¨× ÃM ¾}ªk\ ¾}ªk\“ u'Ó²=›wN?
u'Ó²=›wN?`
N?`
°Ã“ lØØ` ¬eØ eKJ’< "K '`c< ðnÉ ›”Ç‹ K=J” J’ K=¢” ›Ã‰MU::
eK²=I uYÒ© ¯Ã’ QK=“ ÃI” SêNõ }SM¡‹G< Ÿ'Ó²=›wN?`
¾J’¬” KTek[ƒ ¨Ã”U KT²Ó¾ƒ Ÿ”~ ¾J’ YÒ© SÖuw KTÉ[Ó ›eu<::
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` K=ÁÅ`Ó ¾¨ÅÅ¬” uðKÑ¬ Ñ>²? uðKÑ¬ SMŸ< K=ÁÅ`Ó Ã‹LM“
›”Ç‹ Tc“ŸÁ '”ÇÅ`Ñ<:: Te}ªK< "L‹G< upÆdƒ SéQõƒ LÃ ¾}éñƒ”
ÁKñƒ” ]¢‹ ›”wv‹G< }[Æ:: ¾Ówî ð`*” uƒ°u=~ u^c<“ uQ
uQú< LÃ ®Y`
®Y`
¯Ã’ƒ Spcõ„‹ ›UØ…M::
›UØ…M u²=ÁU ƒ°u=~ ›Mu`É eLK u›?`ƒ^ vI` ÇÓU
'”ÇÃuÃ Ÿ’W^©~ cØTEM:: 'e^›?L¬Á”& uÉ”n É”p Spcõƒ“ }›U`
ŸÓwî v`’ƒ ’é Á¨×†¬” ¾›w`HU ¾ÃeNp ¾Á°qw” ›UL¡ 'Ó²=›wN?`”
²”Ó}¬ u}KÁ¾ SM¡ ¾}ð}’<ƒ”“ ÁeqÖ<ƒ” uu[H(uS”ÑÇ†¬) '”Èƒ
›É`Ô '”Åk×†¬“ '”Ç[Ñó†¬ ›e}¬K<:: ¾S[×†¬” ÅÓV uÉ”p ÃK<
¾Ÿ’¯ }[Æ u•÷ ²S” •÷“ u?}cu< '”Èƒ
¾Ÿ’¯”” ›Ñ` '”Ç=¨`c< '”ÇÅ[Ñ uT>Ñv }[Æ::
›É`Ô '”ÇÇ’ ¯Sç™‹” '”Èƒ '”ÇÖó ›e}¬K<& u›w`HU ²S” KAØ”“
u?}cu<” '”Èƒ ›É`Ô '”ÇÇ’ `Ÿ<cƒ” ðéT>−‹” '”Èƒ ›É`Ô '”ÇÖó u¬e×D
e¬` ¯Sê ÁKvƒ”
ÁKvƒ” ¾KAØ” T>eƒ '”Èƒ ›É`Ô '”Çª[Çƒ ›e}¬K<:: uSJ’×L' ÃÅnM& ÃÖóM '”Í= ¾T>ssS¬ ¾T>Ág”ð¬ U”U
¯Ã’ƒ õÖ<` eKTÃ•`& G<K<U ¾c¬ ²` uS<K< Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`
N?` ¾J’¬” '¬’ƒ
}kwKA“ ›U• '’Å nK<
nK< J• uSÑ–
uSÑ–ƒ ^c<” ŸVƒ“ ŸØóƒ K=ÁÉ” '”Ç=G<U
KSM"S< ²S”“ KcTÁ© S”ÓY
S”ÓYƒ K=Áun ÃÑvªM::
'Ó²=›wN?` ¾¨kc”“ ¾Ñcç” eK SM"U e^‹” ›ÃÅKU& ’Ñ` Ó” eK
¯Sé‹” eK¡IÅ‹”' eK `Ÿ<c‹” u›ÖnLÃ eK Ö=›‹” w‰ ’¬:: eK²=I
SM"U }Óv^‹”” ¾uKÖ ›Ö“¡[” SkÖM Ã•`w“M:: ŸÖ=›‹” ÅÓV S<K<
uS<K< SK¾ƒ Ã•`w“M::
ÃI SêNõ Séõ ¾}ËS[¬ SeŸ[U ›”É G<Kƒ g=I Zeƒ ¯.U
(3¯.U.) ’¬:: çNò¬ ŸdU”ƒ uòƒ #›=ƒÄåÁ ¾¯KU w`H”$ uT>M `'e
69
¬d’ $
uZeƒ Ñ>²? ¾}éð Ø^´ SM'¡ƒ (›”Å—¬ ÷Ç` 7/1998¯.U K¯KU“ K›=ƒÄåÁ
Q´w ¾}LKð SM'¡ƒ& G<K}—¬ Ó”xƒ 27/2000 ¯.U K¯KU“ K›=ƒÄåÁ Q´w
¾}LKð SM'¡ƒ& Ze}—¬ ÅÓV ¾SÚ[h ¾›ðéçU ¬d’@ SÒu=ƒ 19/2001
¯.U.) }êð¬ ¾’u\ƒ” ›Ó˜„ Á’uu“ SM'¡~U u¯KU Q´w“ u›=ƒÄåÁ
¾T>Å`c¬” Ÿ'Ó²=›wN?` }ÑMëKƒ ¾éð c¬ '”ÇK“ ÃIU c¬ K›=ƒÄåÁ“
K¯KU Q´w Lp e^ ¾T>c^ ¾'Ó²=›wN?` U`Ø vKTEM“ ¾}kv SJ’<”
}Ñ”´vDM:: ŸSM'¡~U ›=ƒÄåÁ uUQuUQ[ƒ ¾UƒÔu˜uƒ“ ¯KU ÅÓV u¯Séª
U¡”Áƒ ¾Uƒk×uƒ ²S” uÅÏ SÉ[c<” ›¬sM:: '[— '[—¬ ›”É S”Ò¬ ›”É
¾T>J”uƒ ²S” SÉ[c<” }Ñ”´vDM::
}Ñ”´vDM:: ¾T>Ád´’¬ Ó” ¾¯KU Q´w J’ S]−‹
¾²S’< ¾Øóƒ ¬H (¾}KÁ¿ Spcõ„‹) ÅÍó†¬” ›Mö u?†¬ ¬eØ SÓv~”
›L¨lU& KT¨pU ðnÅ— ›ÃÅK<U:: ¾çNò¬¾çNò¬ U™ƒ“ ¾T>S¡[¬ c−‹ G<K<
uSM'¡~ '”Å}ÑKç¬ ŸØóƒ '”Ç=É’<“ '”Ç=}`ñ ¨Å S`Ÿu=~ (¨Å '¬’}—
'¬’}—¬
¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` u?ƒ u²=I SêNõ ¨Å}ÑKç‹G< HÃT•ƒ) uSÓvƒ K'Ó²=›wN?
K'Ó²=›wN?`
N?`
'Ï '”Ç=cÖ<“ KSM"S< ²S” '”Ç=Å`c< ’¬::
¾›ÇU“ ¾N?ª” ²a‹ uS<K<& vKT¨p“ vKTe}ªM G<L‹”U ¾²=I‹
¯KU Ñ» KJ’¬ KÇ=ÁwKAe u›”ÉU ÃG<” uK?L S”ÑÉ }”u`¡Ÿ“M& ðnÆ”U
ðêS“M:: 'Ó²=›wN?`” [e}“M:: eK²=I u¡õM G<Kƒ“ Zeƒ 'Ó²=›wN?`
¾Ñcç”“ ¾¨kc” 'ÏÓ Á”c“M& uSJ’<U ’Ñ[ SekK<” Ÿ”~ ÁÅ[Ó” ¨^Ê‹“
Ö=›}™‹ SJ“‹”” ŸQK=“‹” M“U”“ #U” TÉ[Ó ›Kw”;$ wK” ^d‹””
SÖ¾p ÃÑv“M::
çNò¬ '”Å'“”}¬ }ÑeéDM& uUÉ^© QÃ¨~U ²S” '”Å'“”}¬
uÖ=›ƒ ¨ÉsM&
¨ÉsM& Ÿ'“”}U uLÃ Ö=›ƒ ðêTEM& U¡”Á~U cTÁ© UYÖ=`
›¬q“ ›e}¬KA 'cŸSÚ[h¬ upÉe“ QÃ¨ƒ S•` c=Ñv¬ ¨Å ƒó~
}SMdDM“:: ’Ñ` Ó” ”eN Ñw…M& ¾¡è„e” pÆe YÒ“ ¡u<` ÅS<” }kwLDM::
eK²=I u}KÁ¾ Ö=›ƒ ¾¨Åp” c−‹ ”eN M”Ñv“ '¬’ƒ” M”kuM ÃÑv“M::
U¡”Á~U uYÒ‹”U u’õd‹”U }ÖnT>−‹ '—¬ c−‹ ’”:: u}n^’>¬ ”eN
v”Ñv“ '¬’ƒ” v”kuM uUÉ^© QÃ‹”U' Ÿ¯KU °Mðƒ u=LU ¾U”ÔÇ¬
'—¬ ’” '”Í= ¾'Ó²=›wN?`” ¬K Ÿ”~ ŸTÉ[Ó“ ¾vc õ`É ŸSkuM ¬ß
u'Ó²=›wN?` LÃ ¾U”ÚU[¬ J’ ¾U”k”c¬ ›”Ç‹ ’Ñ` ¾KU::
u¡óƒ u}”¢M
uSJ’<U ÁKð¬ ²S” u¡óƒ u}”¢M uUk˜’ƒ u¡ñ p“ƒ
p“ƒ uƒ°u=ƒ
uƒ°u=ƒ
Sé ´S<ƒ
u¯Sé ´S<ƒ u`Ÿ<cƒ
u`Ÿ<cƒ u×±ƒ“ uv°É ›UM¢ƒ
›UM¢ƒ uØ”qL
uØ”qL uS}ƒ
uS}ƒ u›eTƒ
u›eTƒ
ƒ uÓÉÁ
uTE`ƒ uÓÉÁ ue`qƒ
ue`qƒ uTKM
uTKM uSªgƒ
uSªgƒ uTeScM
uTeScM u¡IÅƒ
u¡IÅƒ uS“õp’ƒ
uS“õp’ƒ
ue”õ“ uØL‰
ue”õ“ uØL‰ umU ukM
ukM u²[˜’ƒ
u²[˜’ƒ uÔÖ˜’ƒ
uÔÖ˜’ƒ u²ó˜’ƒ
u²ó˜’ƒ uÇ”Ÿ=`}—’ƒ
uÇ”Ÿ=`}—’ƒ
u›ÖnLÃ ¾Ç=ÁwKAe õ_ ŸJ’<ƒ Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`
N?` S”ÓY
S”ÓYƒ ŸT>K¿” ¾¯Sí }Óv^ƒ
G<K< '”KÃ:: QÃ¨‹””U u”eN' up” Ndw“ uSM"U }Óv` '”U^::
G<L‹”U TKƒ Ã‰LM '”Å Ö=›ƒ ¾U”qØ[¬ u›"L‹” ¾U”ðêS¬”
´S<ƒ' e`qƒ' ÓÉÁ' ×±ƒ“ v°É ›UM¢' Ø”qL' S}ƒ' ›eTƒ' ¾SdcK<ƒ
70
¬d’ $
w‰ ÃSeK“M:: ’Ñ` Ó” 'Ó²=›wN?` '”Å}“Ñ[” ¡óƒ' }”¢M' Uk˜’ƒ' ¡ñ
p“ƒ' ƒ°u=ƒ' ¯Sé' ²ó˜’ƒ' Ç”Ÿ=`}—’ƒ' `Ÿ<cƒ ¾SdcK<ƒ G<K<
Ÿ'Ó²=›wN?` S”ÓYƒ ¾T>K¿” “†¬:: uSJ’‹” ›UL"‹” ð×]Á‹” 'Ó²=›wN?` ›=¾c<e ¡è„e
u›G<” u'— ²S” }¨MÊ u=J” •a& ›G<” "K” ¾¡óƒ' ¾}”¢M' ¾¯Sé }Óv`
kÉV Ÿ’u\ƒ c−‹ uvc G<’@ uNcƒ ¾U”¨’ÏK¬“ ¾U”n¨S¬ c−‹ '”J”
’u`:: u²=Á” ²S” u'`c< vKTS“†¬ ŸwKÃ ²S” c−‹ uLÃ ¾vc õ`É
'”ÅT>Öwn†¬ 'Ó²=›wN?` ŸÑKç& uUQ[ƒ ²S” ¨”Ñ@M u¾›p×Ý¬
uT>cu¡uƒ ²S”& u'¬’ƒ '”Å nK< }Ñ˜}” "LSK¡’¬ ÅÓV 'ÏÓ ¾vc õ`É
'”ÅT>Öwk” SÑ”²w Ã•`w“M::
vKÖÔ‹ ¾J”& ueÓwÓw’ƒ' uê ¨ÇÉ’ƒ' uU™ƒ' uSpuú´ '`"”
Á×” c−‹& ue`qƒ' uÓõ' uwM×wMØ’ƒ' u›s^ß S”ÑÉ Hwƒ ”w[ƒ
cweu” ¨Ñ•‰‹” c=û<' c=ÖS<' c=†Ñ\' c=[²<' u›MÒ l^— uÅ« Ç— c=Á²<'
u›ÖnLÃ c=†Ñ\“ c=ÔdqK< Ú wK“M“ 'Ó²=›wN?` uSÚ[h¬ l×¬ Ñeë”
¾cucw’¬” Hwƒ“ ”w[ƒ KSM"S< ²S” KÅK<ƒ c−‹ ›dMö dÃcØw”
K›Ñ^‹”“ KQ´v‹” G<K< uT>ÖpU e^ LÃ '“¬M:: #K' #K'’@' KMÐŠ' Ku?}cu?'
K²_' KÔÖ?$ w‰ ¾T>K¬” ¾eÓwÓw’ƒ“ ¾ê ¨ÇÉ’ƒ ÖvÁ‹”” ƒ}”
#K¨Ñ’@(K›
#K¨Ñ’@(K›Ñ_ Q´w)' K›ÇU“ N?ª” ²`$ wK” uTcw ¾êÉp e^ '”eûƒ::
'”eûƒ
¾}û¬' ¾}ÖT¬' u¾S”ÑÆ ¾¨Åk¬' ¾}†Ñ[¬' ¾SS¬' ¾[²¬'
ÖÁm ²SÉ Á×¬' ¾T>[Ç¬ Á×¬' ¾›ÇU“ N?ª” ²` ¨”ÉU“ 'I‹” 'I‹” ’¬::
uYÒ© ¨”u` LÃ Ÿª“¬ ¾›Ñ` S] 'eŸ‹ S”Å` }g<S” Q´w” Q´w”
'“e}ÇÉ^K” '“ÑKÓLK” ¾U”M&
'“e}ÇÉ^K” ¾U”M SM"U õ_ Tõ^ƒ ›M‰M”U“ Ÿ¨”u^‹”
}q`Ö”“ }ª`Å” SM"U õ_ KT>Áð^ Q´w ŸScÖ~ uòƒ u¡w`
¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`”
N?`” ðnÉ KT>ðêS<“ KT>ÁeðêS< U`Ø vKTEKA‡ ¨”u\ ¨”u\”
'“e[¡w:: ¾'— S] ¾J’¬ uuKÃ Ç=ÁwKAe ’¬“ ¾`c< ðnÉ ¾J’<ƒ” Ö=›ƒ'
´S<ƒ' ²ó˜’ƒ' Ç”Ÿ=]}—’ƒ' ²[˜’ƒ' ÔÖ˜’ƒ' ØL‰' SKÁ¾ƒ' ÓÉÁ'
´`òÁ' Ù`’ƒ' `Ÿ<cƒ' ¡óƒ' }”¢M' ƒ°u=ƒ' ¯Sé' U’< }’Óa ÁMnM
u[Ÿƒ
Á’ÑY”uƒ ²S” Ãwn:: KYÒ‹”U u[Ÿƒ K’õd‹”U É÷’ƒ” ¾U“Ñ˜uƒ”
cTÁ© Y`¯ƒ '”²`Ò:: ”Ñ<X ‹”U S]Á‹”U
”Ñ<X‹”U S]Á‹”U ›e}ÇÇ]Á‹”U
›e}ÇÇ]Á‹”U SÒu=Á‹”U
'`c< ›”Æ 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` w‰ ÃG<”:: '”u= wK” ¾U”uÃ“ ¨”u\” u'Ó²=›wN?`
K}S[Ö<ƒ ›”KpU w”M SŸ^¬“ en¿ u— LÃ Ãu[M& }ª`Å” Ÿ¨”u\
'”q[×K” '”Í= 'Ó²=›wN?` K=ÁÅ`Ó Ácu¬” T”U õÖ<` K=Áek[¬ ›Ã‹MU::
eK²=I G<L‹”U 'Í‹”” K'Ó²=›wN?
K'Ó²=›wN?`
N?` M”cØ“ eLKð¬ uÅL‹” ”eN M”Ñv ÃÑvM
'”Í= Ÿ
ŸÁK< 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` Ò` e”ÑÇÅ`
e”ÑÇÅ` '”Ç”Ñ˜::
uS”ðd© ¨”u` LÃ Ÿª“¬ ¾HÃT•ƒ ›vƒ 'eŸ ÑÖ` ›wÁ} ¡è+Á”
Lò ¾J”&
¾J” ^d‹”” ÁeSK¡”uƒ“ uÔ‹” K}Ÿ<L ›dMð” ¾cÖ”uƒ ²S” Ãwn::
71
¬d’ $
u'¬’ƒ“ up”’ƒ U'S“”” 'ÁÑKÑM” eK '¬’ƒ ^d‹”” uS"É SSeŸ`“
u'¬’ƒ S•` c=Ñv”& uYÒ© ¨”u` LÃ ÁK< c−‹ ÁMðçS<ƒ” uÅM ðêS“M&
^d‹”” ›eSMŸ“M& ¾'Ó²=›wN?`” ¡w` ›nK“M:: KYÒ© YM×”' ¡w`'
KÑ”²w“ KUÉ^© wMêÓ“ e”M ›ÑMÓKA‹”” '”Å e^ Se¡ qØ[”
'¬’}™‹” Ñõ}“M' ›dÅ“M' ›cnÃ}“M' uNcƒ ¨”ÏK“M' ›de[“M'
›eÑÉK“M' ›cÉu“M'
›cÉu“M' ›eÅwÉu“M:: uTeScM ui”ÑL uŸ”~ ¬Çc?
¾}SLKe”uƒ ²S” Ãwn”:: eK ’õdƒ SÇ” Å” ¾K?K”& eK YÒ© ØpT‹”
u?} ¡è+Á”” ŸSgØ ¾T”SKe& ŸçNõƒ ð]d¬Á” Ÿ›ÃG<É "I“ƒ ¾ve”
¯Sç—& ÓSM” ¾U”¬Ø ƒ”˜” ¾U“Ö^& ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`”
N?`” nM u›”Åu‹” w‰
'”Í= ¾U”“Ñ` u}Óv` ¾T”ðêU& ›”Åu‹” K?L ¬e×‹” K?L ¾J”&
u'Ó²=›wN?` nM ¾U”’ÓÉ& '—U ¨Å S”ÓY} cTÁƒ ¾T”Ñv K?KA‹ '”ÇÃÑu<
'”póƒ Tc“ŸÁ ¾J”& ¾vc õ`É ¾T>Öwk”& ¾'Ó²=›wN?` ›ÑMÒÃ ¾}vM”&
¨”u^‹”” eK '¬’ƒ KqS<“ u'¬’ƒ KT>ÁÑKÓK< äädƒ' S’¢dƒ' "I“ƒ'
SUI^” Ç=Áq“ƒ '”Mkp::
K=n¬”ƒ' SUI^”
'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` 'Á”Ç”Ç‹”” uT>Ñv Á¬k“M“& TÑMÑK<” '”}¬“
'”}¬“
uSËS]Á '—'—¬ '”ÑMÑM:: ul×¬ Ï^õ }Ñeç”“ }ª`Å” Ÿu?~ ŸS¬×‹”
uòƒ K'¬’}—
K'¬’}— ›ÑMÒÄ‡ x¬” Kk” u”eN u'Ì '”¬Åp::
'”¬Åp
¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`”
N?`” ðnÉ vKTe}ªM“ vKT¨p '”Ç=G<U uÖ=›ƒ e^
¾U”SLKe c−‹& ÁKð¬ ¾¯Sé ²S“‹” Ãwn”:: ’¬\” '”Å ¡w`' Ö=›~”
'”Å Lp e^' S²²<” '”Å ¬`Åƒ' ƒ°u=~”“ ¯Sé¬” '”Å ËÓ”’ƒ'
`Ÿ<c~” '”Å pÉe“ qØ[” ¾}SLKe”uƒ QÃ¨ƒ Ãwn”:: 'ÉT@ c„” KSM"S<
²S” ŸÅ[e” ÃI '¾ðçU’¬ ÁK¬ ¾Ö=›ƒ }Óv` u'¬’}— u'¬’}— QK=“‹”
e”SKŸ}¬ #u¬’< '—'— c−‹ ’u`” ¨Ã '”Ç=I ¾cÃ×“ƒ” }Óv` ¾U”ðêS¬;
¾U”ðêS¬;
$ wK” ^d‹”” ¾U”²w '”J“K”::
›G<” Ó” Ö=›~ êÉp' SM"U' Lp SeKA” '”ðêTK”:: eK²=I
'Ó²=›wN?
'Ó²=›w N?`
N?` ul×¬ Ñeë” dÃk×” uòƒ ŸÖ=›ƒ }Óv`“ ”ÓÓ` }KÃ}”
eLKð¬ uÅL‹” ”eN '”Óv:: '¬’ƒ” ÁM}kuM” ÅÓV '¬’ƒ” }kwK”
KcTÁ© S”ÓYƒ uT>Áun” HÃT•ƒ ¬cØ '”Å 'Ó²=›wN?` nM uSJ”
'”SLKe::
u}KÁ¾ ¾w²<
¾w²<” SÑ“—
SÑ“— (uSêN?ƒ' uÒ²?×' u_ÉÄ' u‚K?y»”'
uSêNõ' u›=”}`’@ƒ) uSdcK<ƒ ›ÑMÓKAƒ ¾U”cØ& '”ÓÇ=I ¾Ç=ÁwKAe” ðnÉ
Á’ÑY”uƒ' ØL‰ ¾²^”uƒ' ¡IÅƒ” Áeóó”uƒ' `Ÿ<cƒ” Ád¾”uƒ' ¯Sé
¾kcke”uƒ' S“õp’ƒ ¾²^”uƒ' Ù`’ƒ Á’dd”uƒ' SKÁ¾ƒ ÁÅ[Ó”uƒ'
u›ÖnLÃ ¾`Ÿ<d” S“õeƒ }Óv` ¾ðçU”uƒ ÁKð¬ ²S” Ãwn::
Ãwn ¾S”ðe pÆe
õ_ ¾J’<ƒ” SM"U }Óva‹”“ uY uYÒU u’õeU ¾U”ÖkUuƒ” '¬’ƒ w‰
ÃÑKêuƒ:: 'Ó²=›w
'Ó²=›wN?
=›wN?`
N?` w‰ Ÿõ Ÿõ ÃuMuƒ::
ÃuMuƒ: ¾QK=“‹” S] S”ðe pÆe”
›É`Ñ” '`c< ¾T>Ádeu”“ ¾T>ÑMêM”” w‰ KQú< 'Ák[w” '“d¬puƒ'
72
¬d’ $
'“e}Uùƒ '”Í= uYÒU S`ÑU u’õeU ¾ÑH’S 'dƒ õ`É ¾T>ÁS×
ƒUI`ƒ“ }Óv` ›“e}LMõuƒ::
u}KÁ¾ 'U’ƒ '”Ç=G<U u×±ƒ“ uv°É ›UM¢ ¾U”SLKe S”ÑÆ
¾Öów”& '”Å
' YÒ Ndv‹”“ U™‹” ¾U”SLKe' u^d‹” õMeõ“ ¾U”•`'
Ÿ¨LÐ‰‹” u¨[e’¬ HÃT•ƒ ¾U”SLKe' ÁKð¬ ¾¡IÅƒ“ ¾Ø`Ø` ¾¯Sé
²S“‹” Ãwn”:: '”ÓÇ=I u²=I SêNõ '”Å}ÑKç¬ Ÿ›”Æ 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` ¾J’¬
KcTÁ© S”ÓY
S”ÓYƒ ¾T>Áun¬ HÃT•ƒ ¾*`„Ê¡e (¾kØ}—
(¾kØ}—¬) }ªQ
}ªQÊ HÃT•ƒ
eKJ’ G<L‹”U u²=I 'U’ƒ M”•`“ '¬’}—
'¬’}—¬” ›UL¡ uTUK¡“
uTUK¡“ '”Å nK< J’”
uSÑ–
uSÑ–ƒ KQ
KQÁ¬’ƒ QÃ¨ƒ ^d‹”” '“²ÒÏ::
'Su?‹”
Su?‹” pÉeƒ É”ÓM T`ÁU' pÆd” SL'¡ƒ' pÆd” c−‹
UMÍ†¬“ U™†¬ uUÉ^© QÃ¨‹” ²S” G<K< 'Ó²=›wN? 'Ó²=›wN?`”
N?`” uSõ^ƒ
'”É”SLKe& ƒ'
ƒ'³²<”“
³²<”“ QÑ<” '”É”Öwp& Ñ@‹” SÉ’>‹ ›=¾c<e ¡è„e”
'”Å 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`’~
N?`’~ '”É“SMŸ¬ ’¬ '”Í= SSeÑ”“ SÓ’”” ›ÃðMÑ<
›ÃðMÑ<U:::: ’Ñ`
Ó” 'Ó²=›wN?`' '“~ KSJ” ¾un‹¬“ ¾c¬ MÐ‹ SÇ— U¡”Áƒ ¾J’‹¬&
uUÉ^© QÃ¨ƒ ²S“EU %²”}— ¾’u[‹& ›G<”U u'Ó²=›wN?` S”ÓYƒ ¬eØ
J“ eK'¬’ƒ“ eK c¬ MÐ‹ %²” LÃ ÁK‹& G<M Ñ>²? UQ[ƒ“ Ãp`”
¾UƒÖÃpM” pÉeƒ É”ÓM T`ÁU& T`ÁU& u›^~U T°²” '”ÉƒScÑ”' Ÿõ Ÿõ
'”ÉƒM' '”ÉƒÑ” ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` ðnÆ ’¬:: K²=IU ’¬ ŸK?KA‹ u¯Lƒ uLÃ
¾Scu=Áª u¯M 'ÏÓ ¾T>ÅUk¬:: ¾'`dD SSeÑ”' SÓ’” ¾'Ó²=›w¾'Ó²=›wN?
›wN?`
N?`
SSeÑ” SÓ’” ’¬“:: '”Ç=G²? Øwp“ ¾T>qS<& UQ[ƒ” ¾T>KU’< “†¬“
'’`c<U '”Ç=ScÑ’<“ u}K¾ G<’@ Scu=Á }Å`ÔL†¬ '”Ç=Ÿu\
'”Ç=Ÿu\ ¾'Ó²=›w
¾'Ó²=›wN?
=›wN?`
N?`
ðnÆ ’¬::
›=ƒÄåÁ¬Á” ¾J”& ÃI‹ ›Ñ` ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?@`
N?@` UY
UYÖ=` ›Ñ\ ¾J’‹&
¾J’‹&
upÆd” ¾UƒÖup& ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?` eÙ ¾u³Lƒ& 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` u'¬’ƒ
¾T>SK¡vƒ& 'Su?‹” 'S ›UL¡ É”ÓM T`ÁU ¾Uƒðkùƒ& pÆd”
SL'¡ƒ'
SL'¡ƒ' ’u=Áƒ
u=Áƒ'
Áƒ' Nª`Áƒ'
Nª`Áƒ' cT°ƒ'
cT°ƒ' éÉn” ¾T>Ÿu\
¾T>Ÿu\vƒ& KS”ðd© ›ÑMÓKAƒ
Ÿ²?T ËUa ¾}KÁ¿ çÒ ¾}c×ƒ&
¾}c×ƒ& UÉ]~U u}K¾ Hwƒ ¾}VL‹& Q´xU
¾ªH” ¾J’<& 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` K?ƒ }k” ¾T>ScÑ”vƒ ›Ñ` “ƒ::
“ƒ
uuÅL‹”“ uÖ=›‹” U¡”Áƒ ¾¡ñ ƒ”u=ƒ ðéT>−‹ uJ” c−‹ U¡”Áƒ
Ÿ'Ó²=›wN?` u[Ÿƒ }K¾” '”Í= ÁK” YÒ© J’ S”ðd© Hwƒ KQ´x k`„
K¯KU Q´w ¾T>}`õ ’¬:: ›=ƒÄåÁ¬Á” ›v„Š' '“„Š' ¨”ÉVŠ' 'I„Š
G<L‹”U ¾}Ö^’¬
¾}Ö^’¬ YÒ‹”U'’õd‹”U uUƒÉ”uƒ u›=ƒÄåÁ ukØ}—
ukØ}—ª }ªQ
}ªQÊ
HÃT•ƒ eKJ’& uÖ=›ƒ ¾¨Åp” u”eN }SMc”& uK?L u}KÁ¾ HÃT•ƒ
('U’ƒ) '”Ç=G<U uv°
uv°É ›UM¢ƒ ¬eØ ¾U”SLKe ¨Å ¾Ø”ƒ ¾›v„‰‹”“
¾'“„‰‹” HÃT•ƒ('U’ƒ) uSSKe uYLc? eU }ÖUk” MÏ’ƒ” Ÿ'Ó²=›wN?
Ÿ'Ó²=›wN?`
N?`
'“Ó˜:: '”Å 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` nM J’” '”Ñ˜::
73
¬d’ $
ÃI” e“Å`Ó 'Ó²=›wN?` ÃI‹” ›Ñ` uUQ[ƒ ÃÔu—M:: Ÿ^dD ›Mó
K¯KU G<K< YÒ©U S”ðd©U u[Ÿƒ“ ›ÑMÓKAƒ ƒc×K‹:: 'Ó²=›wN?` Ÿ'`dD
Ò` ’¬“ T”U U”U K=ÁÅ`Òƒ ›Ã‹MU:: K=ÁÖsƒ J’ K=ÁÖ÷ƒ ¾}’dc<“
¾T>’dc< "K< '’`c< ÃÅnK<& ÃÖóK< '”Í= ›Ñ]~” ¾T>Öwl ¾'Ó²=›wN?
¾'Ó²=›wN?`
N?`
W^©„‹ u²<]Áª ›K<“&
›K<“& '`dD e”Æ 'Su?ƒ ›”Ç=ƒ
›”Ç=ƒ ¾UƒJ’¬ ’Ñ` ¾KU::
¾KU
'Ó²=›wN?`& #¾›=ƒÄåÁ“ ¾¯KU ¾SÚ[h õ`É ›ðéçU ¬d’@$ u=L
LK¬ SM"U ²S” Áwn” 'ÁMŸ<& çNò¬ ¨Å S”ðd© QÃ¨ƒ Ÿ}Ö^ u=L
¾T>çM¾¬ çKAƒ&
KAƒ uSËS]Á ¯Sƒ LÃ ¬Çc? T`ÁU ¾¾°K~”& uSkÖM
ÅÓV ›”kç w`H”“ Ã«Éeª” uSÚS`& Ÿ}¨c’ ¯Sƒ u=L(Ÿcvƒ ¯Sƒ
u=L ) S´Ñu çKAƒ LÃ ÁK¬” ¬Çc? ›UL¡ ¾¾°K~”' SM¡› ›?ÊU' '”Ç=GÅ[ÓL†¬ pÆd” eU ¾}²ÒË¬” u'Ì LÃ ÁK<ƒ” SM¡›
SM¢‹ uk“†¬' ›G<” uSÚ[h ŸeÉeƒ ¨` uòƒ u'Ó²=›wN?` u?ƒ
u}S[Ö¬ ›ÑMÒ¿ ›T"Ã’ƒ cÃ×” u'Ó²=›wN?` nM ea uT>KðMõuƒ ¨pƒ
SêNð ›`Ò• c=çM¿uƒ 'ÏÓ '”ÅT>nÖM ui}—¬ LÃ ›Éa c=KðMõ cU„&
SêNð ›`Ò• ¾¾'K~” çKAƒ ›Mö ›Mö ŸLÃ Ÿ}Ökc<ƒ Ò` uSÚS` ŸçK¾
u=L uSÚ[h ¾T>çM¾¬ ¾^c< çKAƒ ¾T>Ÿ}K¬ ’¬::
#ueS ›w ¨¨MÉ ¨S”ðe pÆc ›NÆ ›UL¡& ›T@”:: ÁM•`¡uƒ Ñ>²?
¾K?K ¾Tƒ•ùƒ Ñ>²?U ¾TÃ•`' SËS]Á¬“ SÚ[h¬ ›Mó“ ±T@Ò'
õØ[ƒ” "KS•` ¨Å S•` ÁS×I ŸðK¡U uðKŸ¬ Ñ>²? ŸS•` ¨Å ›KS•`
TdKõ ¾Uƒ‹M' G<K< Á”} u›”} ¾J’' "L”} ðnÉ ›”Ç‹ K=J” J’ K=¢”
¾TÃ‰M ÁM Ñ““ ›UL¡ ð×]Á‹” ›v‹” Ñ@‹” SÉ’>‹” 'Ó²=›wN?`
›=¾c<e ¡è„e JÃ& '’@ ŸØ”w ›”d' ŸV} ¬h' Ÿ›ð`' Ÿ›SÉ' ŸƒM'
ŸØ^Ñ> qhh' ŸÏw' Ÿ›ÃØ' Ÿ'”gLK=ƒ' Ÿ›µ' Ÿ'vw' Ÿ’k´' ŸuÖØ' Ÿ'uƒ'
Ÿ›³v' Ÿó”ÉÁ' ŸŸ<e' Ÿ›`' Ÿp²”' ŸSÓM' Ÿi”ƒ' Ÿƒóƒ 'Ÿ<M MqÖ`
¾TÃÑv˜”&
¾TÃÑv˜” U¡”Á~U '’²=I ŸSi}ƒ' ŸSÖ”vƒ' ŸSÓTƒ ¬ß u›”} LÃ
¾TÁUè& '’@ Ó” ŸSi}ƒ“ ŸSÓTƒ u}ÚT] ƒ' ƒ'³Í” '¾×eŸ< '”Å nMI
¾TM•`&
¾TM•`& QÓI” Áð[eŸ<& ¾¯ ¾¯Sç™‹ ª“ ¯Sç—
Sç—' ¾`Ÿ<d”U ª“ `Ÿ<e'
¾ŸHÉÁ”U ª“ ŸHÇ=' ¾J”Ÿ<ƒ” c¬ '”Åc¬ qØ[¤˜ UQ[ƒI”“ †`’ƒI”
›w´}IM˜ ucLU uÖ?“ ›dÉ[¤˜ K²=I‹ c¯ƒ eLÅ[eŸ˜ ³_U ²¨ƒÙ
KQÁ¬’ƒ ²S” ›ScÓ”HK¬& ›ScÓ”HK¬& ›ScÓ”HK¬::
K=ÁMõ' K=hhM' K=k` uTÃ‹K¬ ›UL"© nMI #KU’< Ãc×‹=M'
›”"DŸ< ÃŸðƒL‹=M' 'g< Ñ–<TL‹G<$ wKHM“ ¾²¨ƒ` MS“Â“ T”"D"D‚'
T”"D"D‚'
Sh‚ ^c?” K›”} T²ÒËƒ ¾}d’˜' }eóÂ“ \ÝÂ UÉ^© eKJ’ K›”}
'”ÅUÑv ›”}¬ êI u›UL"© YM×”I ›²ÒÏ}¤˜ c¬ ›É`Ñ¤˜ KTMð¬
cTÁ© S”ÓY
S”ÓYƒI un˜ ²”É ’¬:: #c¬ ¯KS<” u=Ñ³' u=’Ç ’õc<” "L}[ð
U” ÃÖpSªM' U” Ã[uªM$ wKHM“& u²=I ¯KU G<K< ¾'
¾'’@ u=J”“ ŸS”ÓY
ŸS”ÓYƒI
¾UK˜ ŸJ’ U” ØpU ›K¬; K²=Á¬U ÁÅð“ ¾ÔcqK vQvQ`Ã Ãº '¾}SLKeŸ<&
Ã¤¬U K¬c<” ¯Sƒ:: eK²=I Ÿ”~ ’˜“ KcTÁ© QÃ¨ƒ ¾T>Áun pÉe“
QÃ¨ƒ eÖ˜:: '”ÅU¾˜ '’@ ¾¯ ¾¯KU ¾SÚ[h M¡e¡e'
M¡e¡e' ¡óƒ ¡`óƒ ¾VLw˜
74
¬d’ $
’˜“ KcÃ×“ƒ ð}” ›dMðI ›ƒeÖ˜& '’@ ›M‹L†¬U& '’'`c< ¾¡óƒ'
¾}”¢M' ¾¯
¾¯Sé' ¾`Ÿ<cƒ Øuu™‹ “†¬“ uU” S”ÑÉ S}¬ '”ÅT>Ác“¡K<˜“
'”ÅT>ØK<˜ ¾TLp }^'
}^' Å"T'
Å"T' ¨^Ç'
¨^Ç' Ö=›}—
Ö=›}— c¬ ’˜::
'Ó²=›wN?` JÃ&eK '“ƒI pÉe} pÆd” ”êIÃ} ”èN” É”ÓM
T`ÁU eƒM' eK pÆd” SL'¡ƒ eƒM' eK éÉn”' cT°ƒ' ’u=Áƒ'
Nª`Áƒ' u²=I UÉ` eK '¬’ƒ eKT>Á´’< eƒM' ¯KU G<K< ’Ñ[ SekMI”
'”Ç=Á¬p& T¨p w‰ ›ÃÅKU '”Ç=Áe}¬M ›É`Ó& '”Å’@ 'Á¨k“ 'Áe}ªK
¾Éõ[ƒ uÅM” '¾ðçS '”ÇÁd´’I ÅÓV ›”}” Sõ^ƒ uMx“‹” uMx“‹” ¬eØ
›’<`M”::
›’<`M” ðnÉI ŸJ’ ÃI” TÉ[Ó ƒ‹LKI u›”} ²”É ÃI 'ÏÓ kLM ’¬::
'”"D” ÃI kLK<“ SM"S< ’Ñ` k`„& Kc¬ MÏ QK=“ 'ÏÓ ¾T>ŸwÅ¬”“
¾T>²Ñ”’¬” K=Å[Ó ¾TÃ‹K¬” ’Ñ` Ó” ¾}Å[Ñ¬” Lp ’Ñ` ›É`ÑIM“M&
Ã¤¬U u›UL"© YM×”I G<L” TÉ[Ó ¾Uƒ‹M #KU” ÃI” ›Å[¡;$ wKA
¾T>ÖÃpI ¾K?K' G<K<” '”Å¨ÅÉ¡ TÉ[Ó eƒ‹M SK¢© vQ`Ã” ´p ›É`ÑI
ÃI” Å"T YÒ‹”” uSMue c¬ J”¡& uUÉ` LÃ }SLKe¡ & uõÖ<Ì 'Ï
w²< SŸ^ }kuM¡ & ÁU dÃunI uSekM LÃ }ckM¡& ÉÁ ÃI” ŸvÆ”
ÁÅ[¡ ›UL¡ c−‹ G<K< '”ÅðnÉI '”Ç=SLKc<“ uk^’>Ä ›ÅvvÃ uSekM LÃ
¾}†’Ÿ`Ÿ¬ ›”} ›vv ›UL"‹” '”ÅJ”¡ }[É}¬ u'¬’ƒ '”Ç=ÁSMŸðçUuƒ cTÁ© Y`¯ƒ ²`ÒM”:: ”Ñ<X‹”' ›e}ÇÇ]Á‹”'
SÒu=Á‹” ›”} w‰ G<”:: SÉ[¢‹ G<K< Á”} ÃG<’<& ›”} Ÿõ Ÿõ ¾UƒMuƒ'
’Ñ[ SekMI ¾T>’Ñùƒ ÃG<”:: ¾Ç=ÁwKAe vKÑ>²?’‚ Ãh`:: ucTÁƒ ¬eØ Á”}
ðnÉ w‰ '”ÅT>ðçU
'”ÅT>ðçU G<K< u²=I‹ UÉ` LÃU Á”} SM"U ðnÉ w‰ '” '”Ç=ðçU
›É`Ó::
`Ó '— u^d‹” YM×” '”"D” Se^ƒ“ S“Ñ` k`„ Tcw ¾T”‹M Å"T
c−‹ ’” :: ÃI G<K< MS“Â Ÿ' Ÿ'’@ ŸÖ=›}—
ŸÖ=›}—¬ Ÿ”ð` TKõ ¾TÃ‹M u=J”U
u'“ƒI ”êIÃƒ É”ÓM T`ÁU' upÆd•‹I ›”Åuƒ }×`„“ }e}"¡KA
'”Ç=k`wM˜ ’¬ MS“Â ::
(¬eÖ< eK '¬’ƒ c=nÖM ›Mö ›Mö '²=I LÃ ¾T>ÚU[¬ çKAƒ'
'Ó²=›wN?` JÃ& ¾cÃ×“ƒ” eÙ ›”Ç‹ ›MðMÓU& ÷w[‚U ›”É’‚U "”}
Ò` w‰ '”Ç=J” ’¬ MS“Â:: dÃÑv˜ w²< UYÖ=^ƒ” '”Ç¬p“ ’Ñ[
SekMI”U '”Çe}¬M ›É`Ñ¤—M& ’Ñ` Ó” v¨Ÿ<ƒ '¬’ƒ ¬eÖ? '¾}nÖK
K¯Sƒ '”'”Ç=G< U”U dMc^ 'SLKdKG<&
'SLKdKG ¨Å ›”} wƒÖ^˜ ÅÓV ê ¨ÇÉ
'”ÅJ”Ÿ< ›É`Ñ@ ’¬ ^c?” ¾UqØ[¬& U¡”Á~U Á¨Ÿ<ƒ” '¬’ƒ KK?L¬
"Ld¨Ÿ<“ õ_ "Lð^¬ 'qÝKG<“:: eK²=I 'Ó²=›wN?` JÃ& ¾uK¯¾uK¯U” ›IÁ
Á“Ñ`¡'
Á“Ñ`¡ ŸðK¡U QÃ¨ƒ ¾K?K¬” õØ[ƒ T“Ñ` ¾Uƒ‹M& ¾TÃÑv˜ wJ”U
'’@” u›`ÁI“ u›UdÁI ¾ðÖ`Ÿ˜” Ç=Á '”Èƒ ›wMÖI M“Ó[˜ ›ƒ‹M!;
'ÏÓ ƒ‹LKI :: #"K '’@ ›”Ç‹ MÅ`Ñ< ›ƒ‹K<U$
›ƒ‹K<U$ wMHM“:: ›”} e“Ó[˜'
ec^˜ w‰ ’¬ õ_ Lð^ ¾U‹K¬“& ðnÉI ŸJ’ eK '¬’ƒ '’ÉSc¡`'
'’ÉSc¡`' õ_
'”Çð^ wÅ`Ñ˜ :: '¬’ƒ” vƒÑMêM˜ •a '’Ç=G< }SLMg? ¨Å ›”} wS×
U”U ›ÃSeK˜U& ›G<” Ó” '¬’ƒ” eL¨"Dƒ& ›”}”U ŸSÇce vL’c SMŸ<
75
¬d’ $
eL¨Ÿ<I& eK '¬’ƒ dMSc¡` ¨Å ›”} wƒÖ^˜ 'ÏÓ ÃqÚ—M:: 'Ó²=›wN?`
JÃ& '’@ ª”— Ö=›}—¬” cTÁ© UYÖ=Ì” '”É[Ç ¾ðkÉ¡ ›UL¡& ¯KU
vKT¨p ’¬“ uÖ=›ƒ ¾T>SLKc¬& Ÿ'’@ `Ÿ<cƒ Ò` c=’éç` '’c< pÆd”
“†¬“ '”Èƒ ›wMÖI ¾uKÖ¬” UY UYÖ=` ›d¬n†¬; d¬n†ªKI '”Í=&
'”Í=
'Ó²=›wN?` JÃ& ðnÉI ŸJ’ u¬eÖ? eKT>nÖMuƒ '¬’ƒ '”ÉSc¡`“ õ_
'”Çð^ "Å[Ÿ˜ ›TETE‚U ›”}” ¾TŸwùƒ' pÆd•‹I lMlM '”Å}ckK<'
ucÃõ '”Å}c¾ñ' '”Å}nÖK<' K›^©ƒ '”Å}cÖ<' '”Å}ðÛ' '”Å}c’Öl'
qÇ†¬ }Ñö '”Å}cn¿' '’@ ÅÓV YÒÂ“ ›Ø”‚ '”ÇÃÑ˜ ¨Å LÃ ¨Å cTÃ
u›=M¢õ}
u›=M¢õ}` }”ÖMØÂ Ÿ}¨cÉŸ< u=L ¨Å²=I‹ S_ƒ ›eóMƒ ¨Ã”U ¯Kƒ
LÃ '”É¨[¨`“ G<KS“Â wƒ”ƒ” wKA '”Ç=Öó ¨Ã”U u'd} ÑV^ ¬cØ SL
›"K? '”Ç=×M
'”Ç=×M' u²=ÁU G<KS“Â '”Ç=kMØ&
'”Ç=kMØ& u²=I SMŸ< uV‚ '”ÇŸwÌ ’¬
MS“Â::
MS“Â ›”}” J’ 'T”('Su?‹” É”ÓM T`ÁU”) '”Ç=GcT¬” ÉUî SeTƒ ›MðMÓU& '”Ç=G<
"KÉUî }“Ñ[˜& ¾UƒðpÅ¬” w‰ ÓKêM˜::)
cLU KŸ=& 'cÓÉ KŸ=& 'cÓÉ KŸ=& 'cÓÉ KŸ=& ÉUì< uTÁU` ²?T ”¯>
%u?Â * É”ÓM UeK ¨MÉŸ= õl`Ÿ= ›=¾c<e ¡è„e& ”¯> %u?Â * É”ÓM UeK
pÆd” ¨SL'¡ƒ& ”¯> %u?Â * É”ÓM UeK éÉn”' cT°ƒ' ’u=Áƒ' Nª`Áƒ
¨pÉeƒ ›`c?T' ¨'ÑK?(u'K~ ¾T>cw pÆe(pÉeƒ) eU):: 'Su?ƒÂ ”êIÃ}
”èN”' pÉe} pÆd”' ¾›ÇU }eó' ¾•÷ S`Ÿw' ¾›w`HU É”"D”' ¾Á°qw
ScLM' ¾S<c? îLƒ' ¾›a” u}`' ¾dS<›?M i~ S<ÇÃ' ¾Ç©ƒ uÑ“' ¾Ñ@ÉÄ”
çU`' ¾›?MÁe ÅS“' ¾›?Md Tca' ¾“JU SÉ’>ƒ' ¾’u=Áƒ ƒ”u=ƒ'
¾Nª`Áƒ ewŸƒ' ¾éÉn” 'Su?ƒ' ¾Å“ÓM SSŸ=Á' ¾›Å^ '“‹” 'S
›UL¡ ¨LÇ=} ›UL¡ pÉeƒ É”ÓM T`ÁU JÃ& ›ScÓ”hKG<& ›ScÓ”hKG<&
›ScÓ”hKG<:: ’õc?”U YÒÂ”U L”ˆ ›Å^ ›e[¡u?›KG<& ’õc?”
’õc?” KcTÁ© ¡w`“
S”ÓY
S”ÓYƒ ›wmÁƒ& YÒÂ”U Ÿ²=I UÉ^© Ñ<elM“ QSU' SU' ‹Ó`'
‹Ó`' ð}“
Öwm¬:: ÃI‹ ›e^ƒ ›Ñì” ›eu=Áƒ ¾cLU'
¾cLU' ¾õp`'
¾õp`' ¾u[Ÿƒ'
¾u[Ÿƒ' ¾'U’ƒ ›Ñ`
›É`Ñ>Áƒ:: u?} ¡è+Á”” Öwm:: UeŸ=•‹”U ›eu=Á†¬ ŸTÃðMÑ<ƒ QÃ¨ƒ
KÁ†¬::
'“”} pÆd” SL'¡ƒ' éÉn”' cT°ƒ' ’u=Áƒ' Nª`Áƒ' ¾›w
¾¨MÉ ¾S”ðe pÆe (¾YLc?) vKTEKA‹ ¨ÇÐ‹ G<K<& '“”}U ¡u\M˜
}SeÑ’<M˜:: '’@ ¬Çm v]v]Á‹G<” 'ÑK? v`Ÿ<˜& ¾Uc^¬” e^ ¾TL¬p ’˜“ k˜
'Ï J“‹G< ¾Uc\˜ '“”} G<’<& ¾U“Ñ[¬” ›L¬pU“ ›”Åuƒ J“‹G<
¾U“Ó\˜ '“”} G<’<& ¾Teu¬” ›L¬pU“ ›'Ua J“‹G< ¾Udeu<˜ '“”}
G<’< '”Í=&
=& '”Å²=I‹ '”ÅUƒðc¬ ¯Ã’@' '”ÅT>ð["Ÿc¬ YÒÂ& ›\ ›\”' p²’<”'
ØUu<” Tq]Á '”ÅJ’¬ JÈ ðkÉ }S`Š ›”Ç‹ ¾Se^ƒ' ¾Se^ƒ' ¾S“Ñ`'
¾S“Ñ`' ¾Tcw
YM×” ›Ã’<[˜::
›Ã’<[˜ '“”} S`‹G<˜ ¾Uc\˜' ¾U“Ó\˜' ¾Udeu<˜ ŸJ’
õìÁc^‹G<” ’¬“& ¾Uƒ“Ñ\
¾Uƒ“Ñ\ƒ '`c< 'Ó²=›wN?
'Ó²=›wN?`
N?` ¾T>Á“Ó^‹G<”
’¬“& ¾Ueu<ƒ
¾Ueu<ƒ '`c< ¾T>Ádev‹G<” ’¬“:: ¯KS<”U ¾cLU' ¾õp`'
76
¬d’ $
¾u[Ÿƒ' ¾'U’ƒ ›É`Ñ<:: ›u<’ ²ucTÁƒ::UeÒ“ ÃG<” K›w K¨MÉ KS”ðe
pÆe ›NÆ ›UL¡& UeÒ“ ÃG<” K'Su?ƒÂ pÉe} pÆd” É”ÓM T`ÁU&
UeÒ“ ÃG<” KpÆd” SL'¡ƒ éÉn”' cT°ƒ' ’u=Áƒ' Nª`Áƒ K›w K¨MÉ
KS”ðe pÆe KYLc? vKTEKA‹“ ¨ÇÐ‹::$ uTKƒ ’u` u ›e^ eU”~(18) ¯Sƒ
S”ðd© QÃ¨~ qÃ ÃçMÃ ¾’u[¬::
T” Á¬nM ÃI ¾THÃU’~“ ¾ÏM’~ çKAƒ ƒJ” K²=I SM'¡ƒ
›e}LLò’ƒ ÁeS[Ö¬!;
ëwNƒ K'Ó²=›wN?` ¨K¨LÇ=~ É”ÓM T`ÁU
SeŸ[U÷ 3(27//1//2003) ¯.U.
ŸGÑ[ 'Ó²=›wN?` ›=ƒÄåÁ
77

0 H Aij7 +K: E5:A Q 9 !S 9"H Ts A! 9iuv 0P!Wrr

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

0 H Aij7 +K: E5:A Q 9 !S 9"H Ts A! 9iuv 0P!Wrr

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

0 H Aij7 +K: E5:A Q 9 !S 9"H Ts A! 9iuv 0P!Wrr

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

“ 0 H  AIJ7 +K ”

E5:A;< A++M"!4F" ENO 0PJIQ

  A    

78& 9E5:A;< = A,>

 A ”

  E A!" #E$

%& 'E A!" ( A)*

+% , 2012 . +I1# 2345

Facebook: tekle kidan

. $# A)…..................................................................................... 4-26

.›ÇU“ N?ª” u'¨<’ƒ uSçç†¨<“ Ãp` uSÖ¾n†¨<::

.uG<Kƒ ’õdƒ Sddƒ (ƒ'³´ S}LLõ) U¡”Áƒ& ²a‰†¨< (¾MÏ

Ã¤¬U uT‚−e ¨”Ñ@M - (5'21-48) '”Å}ÑKç¬ #KkÅS<ƒ -

K'²=IU ’¨< uT‚−e ¨”Ñ@M   (2818) LÃ '”Å}éð¨<' #›=¾c<eU

. ›ÇU“ N?ª” ƒ'³´ uS}LKó†¨< U¡”Áƒ ŸÑ’ƒ }v[¨< ¨Å²=I‹

. ¾'’`c< MÐ‹ ¾J“‹G< G<K<& vL¨n‹G<ƒ U¡”Áƒ u’'`c< LÃ

¾c¨< ²a‹ uS<K<& cÃ×“ƒ SŠU ÃG<” SŠ u¾ƒ—

#'’@“ ›w ›”É ’”::$ÄN.

. ¾^c<” ¡w` ¾TÃðMÓ“ '’@” Ÿõ Ÿõ ¾T>ÁÅ`Ó ’¬::

. ^c<” Ÿ'’@ Ò` Te}"ŸM k`„ ^c<” uò‚ ¾T>Áª`É“ ´p ´p

T>ÁÅ`Ó& U¡”Á~U ¾'’@” ŸQK=“ uLÃ ¾J’¬” vQ`Â”“ ¾^c<”

3. eK '¬’ƒ ¾T>Sc¡`' u'¬’ƒ ¾T>•`' eK '¬’ƒ ^c<” ¾"Å' eK

. # '”Ç=I ÃJ“M$ wKA Ÿ}“Ñ[ ÁK¬ ¾T>J”Kƒ& ¾T>ðçUKƒ ’¬::

. u'’@ ²”É UQ[ƒ” J’ S¯ƒ” u=ÖÃp '’Å ’u=¿ ›?MÁe ¾T>Ÿ“¨”Kƒ

. ucTÁ¬Á” W^©ƒ eKT>Öup T”U õÖ<` u^c< YM×”“ ÃM

. '’@” '”Å 'Ó²=›wN?`’‚ w‰ ¾T>ÁSMŸ˜ #›TKÏ ’¬' ’u=Ã ’¬'

õÖ<` ’¬$ ¾TÃK˜

. u'’@ eU' uYLc? eU 'u'Su?‹G< É”ÓM T`ÁU eU' upÆd”

SL'¡ƒ eU& uéÉn”' ucT°ƒ' u’u=Áƒ' uNª`Áƒ eU' '”Å

. ¾'“‚ ¾›Å^ '“‹G< ¾'Su?‹G< É”ÓM T`ÁU M¿ õp` ÁK¬

. KU`Ø vKTEKAŠ“ ¨ÇÐŠ KpÆd” SL'¡ƒ“ KpÆd” c−‹ M¿

›¡waƒ ÁK¬ ’¬::

.¯KU wƒSŸ`' wƒÑcê' 'ÍD” '”ÉƒcØ wƒÖ¾p'›hð[˜ Ç=ÁwKAe

ÃuMØw—M wLK‹::'“”} ¾›ÇU“ ¾N?ª” ²a‹ ¨Å '’@ u”eN

3. uSM"U ²S” SÚ[h ›”É k” ›G<” ¾T>Å[Ñ¬” TØ]Á“ TuÖ]Á

'e+ ›e}¬K< #õÖ<` ’¬$ ¾T>K¬ #›TLÏ ’¬$ ¾T>K¬ #›”É

'“”} u²=I‹ u}kÅc‹ ›Ñ` KTØóƒ ¡IÅƒ” KTeóóƒ

SeŸ[U÷ 3(27//1//2003) ¯.U.

ŸGÑ[ 'Ó²=›wN?` ›=ƒÄåÁ

You might also like

“ 0 H AIJ7 +K ”

E5:A;< A++M"!4F" ENO 0PJIQ

A

78& 9E5:A;< = A,>

A ”

E A!" #E$

%& 'E A!" ( A)*

. $# A)…..................................................................................... 4-26

.›ÇU“ N?ª” u'¨<’ƒ uSçç†¨<“ Ãp` uSÖ¾n†¨<::

Ã¤¬U uT‚−e ¨”Ñ@M - (5'21-48) '”Å}ÑKç¬ #KkÅS<ƒ -

K'²=IU ’¨< uT‚−e ¨”Ñ@M (2818) LÃ '”Å}éð¨<' #›=¾c<eU

#'’@“ ›w ›”É ’”::$ÄN.

. # '”Ç=I ÃJ“M$ wKA Ÿ}“Ñ[ ÁK¬ ¾T>J”Kƒ& ¾T>ðçUKƒ ’¬::

. u'’@ ²”É UQ[ƒ” J’ S¯ƒ” u=ÖÃp '’Å ’u=¿ ›?MÁe ¾T>Ÿ“¨”Kƒ

. ucTÁ¬Á” W^©ƒ eKT>Öup T”U õÖ<` u^c< YM×”“ ÃM

. '’@” '”Å 'Ó²=›wN?`’‚ w‰ ¾T>ÁSMŸ˜ #›TKÏ ’¬' ’u=Ã ’¬'

. u'’@ eU' uYLc? eU 'u'Su?‹G< É”ÓM T`ÁU eU' upÆd”

SL'¡ƒ eU& uéÉn”' ucT°ƒ' u’u=Áƒ' uNª`Áƒ eU' '”Å

. ¾'“‚ ¾›Å^ '“‹G< ¾'Su?‹G< É”ÓM T`ÁU M¿ õp` ÁK¬

. KU`Ø vKTEKAŠ“ ¨ÇÐŠ KpÆd” SL'¡ƒ“ KpÆd” c−‹ M¿

SeŸ[U÷ 3(27//1//2003) ¯.U.