PALAESTRA

LATINA

ANN. XXX ( Fa s e . I) - N. 169

M. A. MARITO MCMLX
PALAESTRA LATINA
T rim estres litte r a r u m la tin a ru m co m m entarii BARCINONE edendi

C o n s t a t in H i s p a n i a et A m e r i c a H i s p a n i c a : 6 0 peset i s; in Gal l i a: 8 f r anc i s ; in It al i a: '.000

l ibel li s; In G e r m a n i a ; b ' 5 mar ci s ; In A n g l i a : 12*5 sol i dis; i n r e l i q u i s c i v i t a t i b u s , 2 d o l i a r i b u s .
PA L A E S T R A A D U L E S C E N T IU M : C on sfar in H is pan ia et America H is pa nic a: 20 pe setis; In Gallia: 2'5 francis;
In Itaha : 300 libellis; In G e rm ania: 2 marcis; In reliqui» c ivita tib us: 0'50 dolaris.

P re li u m m i tta tu r oportet ad ADM INISTRATOREM : l.auria, A p a r t a d o 1 0 ^ 2 - B AR C E L ON A ( 1 0 )

vel a d P R 0 CUR S T OR E S s i n gnu l a r u m n a t i o n u m
S c r i p t a a d M o d e r a t o r e m : C o n d e , 2 - BA RB AS I R 0 (II u e t c a )

D epó si to Legal L - 12 1958 Editur Ordinarii el Superiorum permissu

INDEX
ANN. XXX (Fase. I) N . 169
M. M A R T I O A. M C M L X

J. JIMENEZ, De ratione et via a d communem linguae latinae usum 1

Eminentissimi!s P. Arcadius Larraona Cardinalis . . 11
3. van d e n BESSELAAR, Philologiae oratiuncula de bonis litteris
sedulo c o l e n d i s ........................................................................................................ 12
J. EBERLE, A d p o e t a s ........................................................................................................ 19
F. ALOISE, Thgnnorum p i s c a t i o ........................................................................... 20
M. M. ECLOGARIORUM CURATOR, Epistularum eclogarii . . . 23
Sociorum quaesitis et epistulis responsa dantur . . . . 25, 27
J. IJSEUUIJN - J. M. a MIR, Epistularum inter socios commercium . . 26
J. M. a MIR, Nova et Vetera: D a c t g l o g r a p h u m ............................. 28
L. M. S AN S E G U N D O , De varia M. T. Ciceronis epistularum inscrip­
tione ........................................................................................................................... 34
J. SIDERA, Per Orbem ............................................................................................... 37
BIBLIOGRAPHIA, Phi loponus, Molina, Marqués, G o n z á l e z , Sidera, Brasero,
Aramendía . . . . 3 6 , 41
PALAESTRA ADULESCENTIUM
Lecti in triclinio sunt parati .......................................................... 53
M. MANGEOT, Latrones noctu d o mu m irrumpunt . . . 54
Alumni inter se litteras dant, F ac e te dicta, Verborum aeni gma. 56
J. M. MARTINEZ, Mei optimi amici, L. DELMAS, Ad saltum equi 57
C. Mucius S c a e v o l a ........................................................: 58
J. BELTRAN, O b s c u r a e venient rursushirundines 60
E. J. MARTIN, O r a t e fratres, J. GALLINA, De ritu . . . . 61
H. H. H U X L E y , Num b e n e p o e m a t a horatiana novisti? Verba
quadrat a e verbis Aenei dos c o m p o s i t a ...................................... 62
P. PIAZZA, D u a e sorores, CAMPS, Aenigmata, ORTIZ . . . 63
Periit gallus, pro dolor!, Solutiones, Face t e dicta . . . . 64
 PALAESTRA LATINA
L I T T E R A R U M L A T I N A R U M C O M M E N T A R I I
A S O C I I S C L A R E T I A N I S EDI TI

ANN. XXX (fasc. I) - N . 169 M. M a rtio A. M C M L X

De ratione et via ad communem

linguae latinae usum

Di ff ic il em es^e v i a m , h a c n o s t r a ae ta te, a d c o m m u n e m i n t e r d o c t o s lin*

g u a e l a t i n a e u s u m , n o n e s t a m b i g e n d u m ; difficilem s a n e , s e d n u l l o m o d o
i m p e r v i a m ; i m m o v i a m e ss e e x q u a uberiores honestio resqu e fructus ad
h u m n u m c u l t u m p e r c i p i p o s s i n t , si t e m p e s t i v e e t d i l i g e n t e r o p p o r t u n a
rem edia a d h i b e a n t u r. Sed quae s u n t haec remedia?
In p r i m i s ea q u a e s u p e r i o r e A v e n n i c o C o n v e n t u magna o m n i u m con­
s e n s i o n e v o t a et s a n c i t a s u n t . I n i p s i u s C o n v e n t u s C o m m e n t a r i i s seu
A n n a l i b u s m u l t a i n v e n i e s ; sed, nisi fallor, i n h i s q u a e s e q u u n t u r paragra-
p h i s , s u m m a rei, d e q u a n o b i s s e r m o est , c o n t i n e t u r :

Í. S e r m o n i s l a t i n i pa eda gogi a n e e o r u m o p i n i o n e afficiatur q u i l i n g u a m l a t i n a m m o r t u a m

lin g u am praedicant.
II. T o t i s v i r i b u s e n i t e n d u m u t s e r m o n i s l a t i n i i n s t i t u t i o ac d i s c i p l i n a m i n u s severa
r e d d atu r, magisque psychologlcae puerorum indoli sit accommodata, quin tam e n in quoddam
levioris facilitatis p ericulum incidatur.
III. R o g a n t u r m a g i s t r i u t d i s c i p u l o s o r d i n e et r a t i o n e c o m p a r a r e c o g a n t a t q u e a m p l i f i c a ­
r e i d o n e u m v o c a b u l a r i u m q u o l ege r e s c r i p t o r e s f aci l e p o s s i n t .
IV. D o c e n d i r a t i o n e s seu m e t h o d i q u a e «activae» d i c u n t u r , in t r a d e n d o q u o q u e s e r m o n e
latino com m endantur.
V. M a g i s t r i l i n g u a e l a t i n a e r o g a n t u r u t l a t i n e c o n s c r i b a n t e t I n t e r se q u a m m a x i m e et
e t i a m c u m p u e ri s in schola latine c o llo qu a n tu r.

H a r u m rerum c o m m e n ta r iu m longius q u am par est a r g u m e n tu m nostrum

p r o t r a h e r e t . P a t e n t v e r b a et r a t i o n e s q u i b u s h a e s e n t e n t i a e clare e t l u c u l e n t e r
c o m m e n d a b a n t u r in i ps o C o n v e n t u Avennico b Liceat a u t e m mihi duo
t a n t u m p r o f e r r e r e m e d i a s e u i n c i t a m e n t a , q u a e m a x i m e a d rem p e r t i n e n t .

1. Latin v iv an t, p p . 1 6 4 - 1 6 9 ; cf. P a l a e s t r a L a t i n a , n . 1 5 8 ( 1 9 5 7 ) 6 6 - 7 1 .
2 /. Jiménez Delgado, C. M. F.

A t q u e in pr im is de li ngu ae l atinae u s u in p u e r o r u m i n s t i t u t i o n e ; d e i n d e de
s c hol a special i e r ig end a a d mag is tr os l i n g u a e l at i na e rite i n f o r m a n d o s .

I. DE U S U L I N G U A E L A T I N A E I N P U E R O R U M I N S T I T U T I O N E

N o n d e f u e r u n t in s u p e r i o r e c o n v e n t u q u i h a n c c a u s a m s t r e n u e agerent.
Dr. Eri cus Burck, in U n i v e r s i t a t e Ki el ensi in G e r m a n i a Profe ss or , m a g ­
ni s v i r i b u s cl amitabat: «Latine loqui , l at ine loqui, i t e r u m i t e r u m q u e latine
loqui» 2. H o c est e n i m p r a e c i p u u m r e m e d i u m .
Q u i a revera o m n e s artes m ax i m e e x e r ci t at i on e d i s c u n t u r . L o n g u m en im
est iter per praecepta, breve et efficax pe r e x e mp l a. Es t a d a g i u m q u o d h e x a ­
m et ro ita c o n t r a c t u m est: scribere scribendo, dicendo dicere discis. Ergo si v o l u m u s
u t docti h o m i n e s l i b e n t e r et ex t e m p o r e l in gu a latina u t a n t u r o p u s est eos
p u e r o s j am in s ch o l i s e a d e m l i ngu a exerceri col loqui is, pub li ca o r a t i o n u m
dec la ma ti on e , fabellarum e n a r r a t i o n e , canticis, sed m a x i m e s cr i p t i o n e j ug iq ue
cl as si cor um lectione.
H i s al ii sque e xe r c i t a t i o n i b u s q u i b u s olim p u e r i et a d u l e s c e n t e s l ingua
latina e x e r c e b a n t u r e a m q u e l i b e n t e r e x c o l e b a n t id e f f ec tu m est u t p l er is q ue
n o n s o l u m g ra m m a ti c e s ed et l atine l o qu i et scribere c o n t i n g e r e t et id q u i ­
d em, de o mn i re scibili, facilitate q u a d a m m a x i m a . N e c alia via ad hoc
i n v e n i r i pot est p r a et e r h a n c tri tam exe rci t at i oni s l inguae et scri pt i on is .
Si cu t en i m
»nec me d i c i ne c i m p e r a t o r e s nec oratores, quam vis artis praecepta
perceperint, q u i c q u a m magna laude dignum sine usu et e x er c it a t i o n e consequi possunt,
s i c officii c o n s e r v a n d i p r a e c e p t a t r a d u n t u r illa q u i d e m , u t f a c i m u s ipsi , se d rei m a g n i t u d o
u s u m q u o q u e e x e r c l t a t i o n e m q u e d e s i de r a t » 3.

Ergo s cr ip ti one i m p r i m i s o p u s est, q ui a revera «stilus o p t i m u 9 et prae-

s t a n t i s s i m u s est d i c en di effector a t q u e magi st er» 4. C av e t a m e n ne n i m i u m
f e s t i n a n t e r a u t i n c o n s u l t e scribas; cito e n i m s c r i b e n d o n o n fit u t b en e scri­
ba tu r, b e n e s c r i b e n d o fit ut cito 5.
Ergo u t u s u s l i n g ua e latinae i nt er d oct os —res q u i d e m m a gn i m o m e n t i —
i n s t a u r e t u r i n o m n i b u s n o n t a n t u m i n f e r i o r i b u s scholis, sed in s u p e r i o r i b u s
p r a e s e r t i m et in U n i v e r s i t a t i b u s , s c r i p t i o n e m l at i nam i t e r u m florere decet et
i n ea e xe rci t at i one j ugi te r lat ina e x e mp l ar ia n o c t u r n a v e r s a r i m a n u , versari
di ur na. P r a e c i p u u s e n i m et m a x i m u s i n d e n a s c e t u r fruct us.
N i h i l m i r u m i gi tur si magi st ri o m n e s , q u i altam l inguae l atinae co gn i­
t i o n e m p r o p u g n a n t , t an t o p e r e c o m m e n d a n t s c r i p t i o n e m lat inam; nam cognitio
linguae latinae minuitur prout minuitur scriptio. Ipse alibi t e s t i m o n i a n o n n ul l a

2. Latin vivant, p 61.

3. Cic., Off. I, 18, 60.
4 Cic., De orat. I, 33
5. Q u i n t ., 10 3, 2.
 De ratione et via a d communem linguae latinae usum 3

t r a d i d i q u i b u s d o c t r i n a h a e c c o m p r o b a t u r 6. C u m v e r o hi s t e m p o r i b u s t am
parvi h a b e a tu r h u j u s exercitationis usus, q u id m iram u r de labenti linguae
i n c l i n a t i o n e et d e e x i g u o n u m e r o e o r u m q u i e am s t u d i o et a m o r e c o l a n t
ea m q u e bene calleant? S c rib e n d u m igitur q u am diligentissime et quam
plurim um.
H a e c f ui t s e n t e n t i a Dr is . J. Enk Groningensis, A vennione om nium
p l a u s u p ro l a t a :
«Si i g i t u r d e n u o u s u r p a r i c u p i m u s i n c o n v e n t i b u s v i r o r u m d o c t o r u m , q u i c u j u s v i s g e n e
ris d i s c i p l i n i s o p e r a m d e n t , p r i m u m c u r a n d u m e st u t p hi lo l og i c l a s s i c i i n o m n i b u s o r b i s t e r ­
r a r u m p a r ti b u s d e n u o c o m m e n ta ti o n e s su a s latine sc r i b a n t et deinde ut m ag is tr i in G y m n a
si i s L y c e i s q u e t al i m o d o l i n g u a m l a t i n a m d o c ea n t, u t d i s c i p u l i s e r m o n e l ar i n o s i mp l i c i o r e in
e p i s t u l i s c o m m e n t a t i u n c u l i s v e u t i p o s s i n t . Q u o d s l d i s c i p u l i t h e m a t a f ace r e n o n j a m d i s c e n t ,
n o n d u b i t o q u i n e o ru m scientia m i n o r f u t u r a sit q u a m ut postea s e r m o n e m l a t i n u m in vita
cottidiana usurpare possint* b

I p s e S a n c t i u s B r o c e n s i s , q u i t a m a c e r b e c l a m a t c o n t r a l i n g u a e l at i na e
garrulos, qui barbaro incon dito qu e s erm o n e ipsam c o r r u m p u n t latinitatem,
eos t a m e n l a u d a t q u i s c r i p t i o n e , m e d i t a t i o n e s c r i p t o r e s cl as si cos a c c u r a t e
colunt. Im m o
« q u i c u m q u e —I n q u i t — a l i q u a n d o p e r i t i a m l a t i n a e l i n g u a e e s t a s s e c u t u s , P e ­
tr u m Be m b u m , dico aut O s o r i u m , a u t n o s t r u m Pi n c ia n u m , n o n l o q u e n d o sed scribendo, m e d i ­
t a n d o et i m i t a t i o n e id s u n t a s s e c u t i * 8.

Ergo si c u p i m u s l i n g u a m l a t i n a m o m n i b u s s a p i e n t i b u s c o m m u n e m , in
p r i m i s o p u s e s t ea, q u a m p l u r i m u m , p u e r o s j am a p r i m a a e ta t e s c r i p t i o n e
m a x i m e ut i ita u t p a u l a t i m et g r a d a t i m c o l l o q u i u m l a t i n u m f aci lius i n s t i t u e r e
p o s s i n t . S e d si l at i ne l o q u e n d u m est, p r i u s n e c e s s e e s t r a t i o n e m et v i a m
linguam latinam t ra d e n d i fu n d i t u s instaurare atqu e novare. Q u o d n u n c
p o t i s s i m u m u r g e t c u m t a n t i l l i t e m p o r i s s p a t i u m l i n g u a e l a t i na e fere u b i q u e
tribuatur.
S e d u t a l a c ri t er , a c c u r a t e , f r u c t u o s e l i n g u a e l a t i n a e p u e r i d e n t o p e r a m ,
o p u s es t in p r i m i s u t h a e c tria co n si l ia m a g n a c u r a a s s e q u i c o n e m u r :

a) U t pueris lingua latina viva vigensque proponatur, e a m q u e ita s e n t i a n t ,

n o n m o r t u a m , s e d v i g e n t e m . P r o f e s s o r G. B eac h in A v e n n i c o C o n v e n t u egi t
d e r a t i o n e et vi a t r a d e n d i l i n g u a m l a t i n a m et h o c m a x i m e in p u e r o r u m i n s t i ­
t u t i o n e c o m m e n d a n d u m c e n s u i t , s e n t e n t i a m p r a v i s s i m a m q u a l i n g u a lat ina
d e m o r t u a h a b e r e t u r , e am e m e n t e o m n i u m h o m i n u m , maxime puerorum

6. J im é n e z D elgado , La traducción latina, p p . 53-55, ( M a d r i d , 1955); cf. P alaestra La t in a ,

n. 15 8 ( 1 9 5 7 ) , p. 68 , n. 41.
7. L a tin v iv a n t, p. 116.
8. S a n c t l l B r o c e n s i s , M in erva , pp. 8 5 5 - 8 6 2 ( A m s t e l o d a m i 1761), u b i n o t a n d u m e s t ul ti ,
m u m a d l i n g u a m l a t i n a m d o c u m e n t u m : « L a t i n a l i n g u a c o m p a r a n d a n o n c o l l oq u i o, a ed 9tilo».
4 J. Jiménez Delgado, C. M. F.

e o r u m q u e p a r e n t u m , e v e l l e n d a m , ex s t i r p a n d a m , f u n d i t u s t o l l e n d a m 9. E a n ­
d e m s e n t e n t i a m t u l e r u n t C u r t i u s S t e g m a n v o n P r i t z w a l d 10, Basilius H y-
p e a u 11, R e n a t u s M a r a c h e 12.
Ergo latina l in gu a non mo rt u a, sed viva s e m p e r , et vi vi da ra ti one pu er is
p r o p o n a t u r ; n a m l i n g u a m m o r t u a m eis p ra eber e i dem est ac de mort e et
f u n e r e i p s i u s agere, q u o d o m n e s , p u e r o s p r a e s e r t i m , m a x i m e terret.

b) N e diutius protrahatur puerorum in lingua latina institutio, q u a e a pri ma

aetate incipi d eb e t. P e t r u s Cai l lo n t e s t a t u r se p u e r o s sex t a n t u m vel s ep tem
a n n o s n a to s l i n gu am l a t i n a m edo c ui ss e , e o s q u e i n t e r se lat ine l oqui facile
a s s ue v is s e de c o m m u n i o r i b u s h o d i e r n a e vitae r e b u s 13.
N o b i l i s s c r i p t o r M o n t a i g n e n a r r a t se l i n gu am l at inam p u e r u l u m a p pr im e
di di ci sse, c u m p a te r e u m i n s t i t u e n d u m t radi di t m ag i s t r o c ui d am g er ma ni co ,
qui, s e r m o n i s gallici i g n ar us , n o n nisi latine c u m eo l o q u e r e t u r ; i m m o legem
p a t re m tulisse, vi c u j u s n e m i n i liceret c u m p u e r o alia l ingua loqui, q u a m
latina. Ita fact um es t ut a l i q u o t p os t a n n o s o m n e s in arce, et par ent es , et
d o me st i ci , et servi latine l oqui s c i r e n t 14.
In ipso C o n v e n t u L u g d u n e n s i socii f u e r u n t , vi r et femina, q u i domi
c u m puella saepe l atine l o q u u n t u r .
I n t e r ca us as m i n o r i s e x i t u s in h o d i e r n a p u e r o r u m de l i ngu a latina
i n st i t u t i o n e , n e q u a q u a m m i n i m a hae c, de q u a l o q u i m u r , h a b e n d a est, ipsius
sera i nst it ut i o, de q u a acerbe q u e r i t u r G u i l b e r t u s H i g h e t in op er e cui t i t ul u s
est « T h e Classical T r a d i t i o n » 15.
Et a p u d R o m a n o s c o n s t a t o m n e s doct os h o m i n e s l ingua graeca be ne
i m b u t o s esse; t este e n i m C i c e r o n e 16, graeca l e g e b a n t u r in o m n i b u s fere g e n ­
ti bus, latina suis finibus, exi gu is sane, c o n t i n e b a n t u r . U n d e Q u i n t i l i a n u s a
s e r m o n e graeco p u e r u m i nci per e mal eb at, hac ra ti one p o t i s s i m u m n i x us :

9. Latin vivant, p. 81.

10. L atin vivant, p. 88.
11. B. H ypeau, O. S. B.. « D a n s Ia m e s u r e où le l a t i n r e d e v i e n d r a u n e l an g u e vi va n t e , les
p r o f e s s e u r s d e v r o n t modi f i er l’o r i e n t a t i o n de l e u r e n s e i g n e m e n t . Il s ' a g i r a m o i n s de t r a d u i r e
d u l a t i n e n f r a n ç a i s q u e d e pa r l e r l a t i n , de lire d u l at i n , d ' écr i r e e n l at i n » , cf. L atin vivant,
pp. 220.
12. R. M arache: »Les é t u d e s l a t i n e s s o n t c o n d u i t e s a c t u e l l e m e n t e n Fr a nc e d ’a pr ès une
c o n c e p t i o n p a r f a i t e m e n t l o gi qu e et c o h é r e n t e q u i se d é d u i t à p a r t i r d ' u n p o s t u l a t f o n d a m e n t a l -
le l a t i n e s t u n e l a n g u e m o r t e . Il e st p a r c o n s é q u e n t a b s o l u m e n t i n u t i l e de le p a r l er , t o u t aussi
I n u t i l e de l ’écri re», cf. L atin vivant, p. 150.
13. P. C a il l o n , L atin à 6 a n s ( I m p r i m e r i e B r e t o n n e , R e n n e s , 1956).
14. Cf. M . Fo r n a c ïa r i, Latinorum , p. 6 6 (Edlt. G u s t a v o Gili, Ba r c e l o n a ) .
15. G. H ig h et, La Tradición Clásica, vol . 20, p. 2 8 5 9S . ( Mé x i c o , 1954); J im é n e z D elgado,

El latín, disciplina clave, » H e l m á n t i c a » 10 ( 1959) 58-59.

16. Cíe., Pro A rchia, 23.
 De ratione et via a d communem linguae latinae usum 5

« quia latinum i ps e qui pluribus in usu est, vel nobis nolentibus perbibet, simul quia
disciplinis quoque gr aecis prius instituendus est, unde et nostrae fluxeru nt» ,7.
Sed quo tem pore p u e r o ru m institutio incipi debet? N o n m ulto post
d e c e m vel u n d e c i m a n n o s i n s t i t u t i o n e m — q u a n t u m in n o b i s s i t — s u m e n d a m
p u t a m u s , h. e. q u a m p r i m u m , p r o u t p u e r o r u m c o n d i c i o et r e r u m a d j u n c t a
f e r a n t . Ita fiet u t s e n s i m s i n e s e n s u e t v o c a b u l a et v e r b o r u m fl exi ones et v o ­
c a b u l o r u m n e x u s faci lius et a l t i u s a d u l e s c e n t i u m a n i m i s p e r b i b a n t in i i s q u e
penitus inhaereant.

c) Ut tantum temporis et laboris linguae latinae tribuatur quantum necesse sit

ad bene eam discendam et in communi sapientium commercio adhibendam.
A t q u e re v e r a, q u a m p a r u m t e m p o r i s t r i b u i t u r n u n c m u l t i s in n a t i o n i ­
b u s l i n g u a e l i t t e r i s q u e l a ti n is ! Q u o d q u i d e m r i d i c u l u m est , n e d i c a m m i s e r a ­
bili l a m e n t a t i o n e d i g n u m ; c u m n o n , ni s i p o s t a l i q u o t a n n o r u m s p a t i u m et
p o s t a s s i d u u m l a b o r e m , a l t am l i n g u a e l at i n a e c o g n i t i o n e m et u s u m a d i p i s c i
p o s s i m u s , p r a e s e r t i m si d e illa i n s t i t u t i o n e s e r m o n e m f a c i m u s, q u a e ex praes -
t a n t i s s i m i s s c r i p t o r i b u s in a d u l e s c e n t i u m de flui t a n i m o s e a m q u e d i c e n d i
r a t i o n e m et c o l o r e m v er e l a t i n u m n a n c i s c i v o l u m u s , q u o g r a m m a t i c e , p u r e ,
latine loquam ur.
I n a d h o r t a t o r i a E p i s t u l a S a c r a e C o n g r e g a t i o n i s de S e m i n a r i i s et S t u ­
d i o r u m U n i v e r s i t a t i b u s « De l a t in a l i n g u a rite e x c o l e n d a * 18 v a l d e c o m m e n ­
d a t u r u t a d e a m d i s c e n d a m j u s t a c o n c e d a t u r a l u m n i s f acul tas ; q u i a u t e ju s
p r a e c e p t a d o c t r i n a et u s u o p t i m e p e r c i p i a n t u r —c u m p r a e s e r t i m h a u d p a r v a e
o b s t e n t d i f f i c u l t a t e s — m u l t u m t e m p o r i s et l ab or is o p u s est .
J o s e p h u s M ar ia Mi r, c la r u s P a l a e s t r a e L a t i n a e m o d e r a t o r , ad re m h ae c
h a b e t 19:

« N u l l o I g i t u r m o d o p a u c a e t r i b u e n d a e s u n t h o r a e l i n g u a e l a t i n a e , s e d q u o d rei p r a e s t a n ­
t i a e t a d u l e s c e n t i u m p a t i t u r a e t a s er a p t a s t u d i o r u m o r d i n a t i o * .

Hoc est p rincipiu m seu axioma, quo studiorum ordo c u j u s c u m q u e

collegii, s i v e ec cl esi as ti ci s ive laici regi d e b e t .
Q u o d a d S e m i n a r i o s et R e l i g i o s o r u m Col legia s e se refert, i ps e J o s e p h u s
M a r i a M i r j u r e c e n s e t l i n g u a e l a t i n a e l i t t e r a r u m q u e s t u d i o q u i n q u e s al t em
a n n o s a s s i g n a n d o s esse, ita a p t e s c h o l i s d i s t r i b u t i s u t p e r q u i n q u e s al t e m et
t r i g i n t a h o r a s p e r i l l u d a n n o r u m s p a t i u m in h e b d o m a d a , d a to q u o q u e i d o n e o
a d p a r a n d a s s c h o l a s t e m p o r e 20.

17. Q u in t., 1, 1, 12; cf. H . I. M arro u , Histoire de l'éducation dans l'antiquité, p p . 3 4 5 - 3 5 8,

t e r t l a e d i t l o ( P a r i s 1955) : La question des langues: grec et latin.
18. A c ta A po st. Sedis. 5 0 ( 1 9 5 8 ) 295.
19. M ir , P alaestra La t in a , n 1 6 5 ( 1 9 5 9 ) 19.
20. Id., Ibidem.
6 J, Jiménez Delgado, C. M. F.

M agi s tr i anglici, q u i de h ac re c o n s u l t o e g e r u n t 22, e a n d e m fere e x p r i ­

m u n t s e n t e n t i a m . Q u i n q u e sal tem scho las in h e b d o m a d a r e q u i r u n t per ali­
q u o t a n n o s , sc. sex vel s ep t e m . De l i ng ui s e ni m dici pot est , ea t a n t u m scirj
q u a e a ss id ua e xe r ci t at i on e in a n i m u m alte p e r m a n a v e r i n t . C o gni ti o l i n g u a r u m
et u s u s h a b i t u s q u i d a m est; h a b i t u s ver o t a n t u m fit c o n t i n u a m en t i s e x e rc i ­
t a t io n e a t q u e r e p et i t i o ne . Si n u m q u a m f e s t i n a n d u m est, qui a festinatio
p es s i m o s et v a n o s gignit fr uct us , m u l t o m i n u s in l i n g u a r u m i n s t i tu t io ne .
Ha e c h a b e n t magistri illi anglici, et o m n e s — ut ita d i c a m — q u i per a n n o s
a l i qu ot l i n g u ae l atinae d i sc ip l in a m t r a d i d e r u n t .
Sed pro dolor! In dies m i n u i t u r m a g i s t r o r u m n u m e r u s q u i l i n g u am 1a ri­
ña m d oc tr in a et u s u o p t i m e p er c e p t a m h a b e a n t , q u i q u e in p u e r o r u m i n s t i ­
t u t i o n e s i n t a p p r i m e versat i. C a u s a e h u j u s rei? Forte eae ipsae s u n t q u a s
Sacra C o n g r e g a t i o de S e m i n a r i i s et S t u d i o r u m U n i v e r s i t a t i b u s c o m m e m o r a t
¡n E pi s tu la s ae pe l au dat a «De latina l ingua rite excolenda» 23:
« S u n t q u i , s e v c r i o i e m s e n t e n t i a m s e c u t i , n i m i s et t e m p o r i s et c u r ae ph l l o l og i ci s p e r v e s t i ­
g a t i o n i b u s t r i b u a n t a t q u e d o c t l s s f m i s q u i d e m ac p a e n e Inf i ni t i s e l u c u b r a t l o n l b u s d i s c i p u l o r u m
m e n t e s r e f e r c i a n t : q u i d m i r u m , si t a n t a m d o c t r i n a e c o n g e r i e m o s c i t a n t e r a c c i p i u n t alumni
atque fastidiunt?
Al i i c o n t r a , q u i b u s d a m r e c e n t i o r i b u s i n s t i t u e n d i p r a e c e p t i s i n d u l g e n d o , c e n s e n t d i s c i p u ­
lis, p a u c i s d i c e n d i s c r i b e n d i q u e l e g i bu s a c c e p t i s , q u a m p r i m u m i n l e c t i o n e m o p t i m o r u m l a t i ­
n i t a t i s A u c t o r u m e s s e i n c u m b e n d u m . Q u o fit, u t d i s c e n t e s , n e c e s s a r i i s r u d i m e n t i s h a u d i n­
s t r u c t i , o m n e g e n u s d i f f i c u l t a t i b u s p r o h i b e a n t u r , a u o m i n u s q u a e l eg a n t rect e i n t e r p r e t a r i v a ­
l ea n t ; q u a m o b r e m c r e b r o a c c i d i t , u t pu e r i , v a n i s i n f r u c t u o s i s q u e I n c e p t i s f a t i g at i , a n i m o ita
d e f i c i a nt , ut d e s p e r e n t se id q u o d c o n a n t u r a s s e q u i posse».

H o s d u o s s c o p u l o s vi tare d e b e t b o n u s magi st er. S ed ubi s u n t b o n i m a ­

gistri? D e s u n t re vera mag ist ri q u i l i ng ua m l a t i n a m b ene s c ia nt p u e r i s d o c­
t r i n a u s u q u e tradere.
Ergo si l i n gu am l a t i na m i n st a u r a r e v o l u m u s e a m q u e u s u a d o c t i o r i b u s
a dhi ber i, p r i m u m o p u s est ut de m ag i s t r i s i n s t i t u e n d i s c u r a m h a b e a m u s , u t
q u a m p r i m u m et q u a m p l u ri m i in s i n g ul is n a t i o n i b u s parati s in t qui magn o
s tud io , d oct ri na , a mo re m a g n o q u e a l u m n o r u m c o m m o d o et prof ect u hu ic
nobili labori d e n t o p er a m. Sed de h ac re, q u a m q u a m p l u r i m a dici p o s s u n t ,
c u m hae c no st ra orati o l o n g iu s q u a m p ar est p r o t r a h a t u r , p a uc i s ab sol vam.

II. DE S C H O L A ERIGENDA AD M AGISTROS LINGUAE

LATINAE RITE I N F O R M A N D O S

Si al tam v e r a m q u e v o l u m u s l in g ua e l atinae cog n it i on em et u s u m a di ­

pisci, o p u s est in pri mi s accurata m a g i s t r o r u m eftectio et i nformat io. Sicut
e n i m e xe r c i t u s s in e p r u d e n t i b u s s t r e n u i s q u e d u c i b u s ad v ict or iam n o n p e r ­

22. The Teaching o f Classics, pp. 3 1-3 2 ( C a m b r i d g e , 1954).

23. Acta Apost. Stdis 50 (1 9 5 8 ) 2 94-295.
 D t ratione et via ad communem linguae latinae usum 7

v e n i t , n e q u e c i v e s s i n e vigili s a p i e n t i q u e re c to re g l o r i o s u m n o m e n c o n s e ­
q u u n t u r , ita p u e r i s i n e m a g i s t r i s rite e r u d i t i s in regia s a c r a q u e l i n g u a e
p e n e t r a l i a i n g r e d i n e q u e u n t 24. H o c ergo p r i m u m s it o p u s , hi c l abor p r a e c i ­
p u u s , u t vo ta c o n s i l i a q u e n o s t r a v i m h a b e a n t . H a e c e n i m ars p o t i o r et ratio,
t u t i o r q u e via e s t u t p u e r i l i n g u a l at i na e r u d i a n t u r . A t q u e in p r i m i s b o n u s
m a g i s t e r e n i x e c u r a t ut d i s c i p l i n a q u a m t r a d i t gra ta fiat j u c u n d a q u e discipu.
lis; u n d e i p s e b e n i g n u s est et p u e r o r u m i n c o n s t a n t i a e p a t i e n s , n o n q u e r u l u s ,
n o n p l a g o s u s , n o n t aet er. Q u o t p u e r i j a m a p r i m i s s ch o l i s t a e d i o l i n g u a e
l a t i n a e affecti s u n t m al o m a g i s t r o r u m i n g e n i o e t n a t u r a . A u d i S a n c t u m Au*
g u s t i n u m q u e r e n t e m : « Q u i d a u t e m e r a t c a u s a e , c u r g ra e ca s l itt er as o d e r a m ,
q u i b u s p u e r u l u s i m b u e b a r , n e n u n c q u i d e m m i h i s a t i s e x p l o r a t u m h a b e o » 25.
P a ul o p o s t h a e c a dd i t : « N u l l a e n i m v e r b a illa (sc. g ra eca ) n o v e r a m et sae vi s
t e r r o r i b u s ac p o e n i s , u t n o s s e m , i n s t a b a t u r m i h i v e h e m e n t e r » 26. M a g i s t e r
ille n i m i u m d u r u s a t q u e s e v e r u s , n u l l i s s a l i b u s d i s c i p l i n a m c o n d i e n s , i m m o
q u a s i felle a s p e r g e n s , S a n c t u m A u g u s t i n u m a s t u d i i s l i n g u a e et l i t t e r a r u m
g r a e c a r u m av e rt i t.
H o c e r go m a x i m e c u r a n d u m e s t n o b i s u t b o n o s m a g i s t r o s p a r e m u s .
P r o f e s s o r G. B eac h m a g i s t r i s l i n g u a e l at i nae v e h e m e n t e r s u c c e n s e t , q u i
n u m q u a m l i n g u a l at i na in s c h o l i s u t u n t u r , n e q u e l at i n e c o m m e r c i u m e p is t u-
lare f o v e n t , n e c l at ine c u m aliis m a g i s t r i s c o l l o q u u n t u r .

« Q ui q uo d m agistri li n g u a ru m h o d i e r n a r u m , q u a n d o c u m q u e c o n v e n i u n t , eos q u i ean de m

l i n g u a m profitentur, co llo que nd i gr ati a s t a ti m i n d a g a n t et odorantur?... Cen seo igitur n o n
m o J o o c u lo s ar te l egendi v e r u m e t i a m l i n g u a m a r t e l o q u e n d i au ris q u e arte se rm o n is intelle­
g e n d i e r u d i e n d a s e s s e u t l i n g u a d i s c i p u l i s v i v a v i d e a t u r » 27

D e i n d e m a g n a c u r a a d h i b e a t u r in s e l i g e n d i s l i n g u a e l at i nae ma gi s tr is .
H a e c rati o es t c u r Sacr a C o n g r e g a t i o de S e m i n a r i i s in E p i s t u l a s u p r a
l a u d a t a De latina lingua rite excolenda, c u m de r e m e d i i s agi t a d vitia r a d i c i t u s
e x t i r p a n d a , q u a e p r i u s d e n u n t i a v e r a t , in p r i m i s a c c u r a t a m m a g i s t r o r u m s e ­
lectionem p ro p o n a t his gravibus verbis:

«D u b i t a r i n o n p o t e s t q u i n ad l i n g u a m latinam in p r i s t i n u m f l or em v i g o r e m q u e r e s t i ­
t u e n d a m , p r i m u m l o c u m o b t i n e a t a c c u r a t a s e l ec t i o m a g i s t r o r u m . P e r s p i c u u m e s t e n i m n u l l u m
hu j u s disc ipl in ae pr o fe c t u m esse s p e r a n d u m u s q u e d u m magistri h a u d q u aq u a m idonei huic
o p e r i a d d i c t i f u e r i n t . N j m V i s i t a t o r e s A p o s t o l i c i c o m m u n i s e n t e n t i a a f f i r m a n t ex J ìo c potis­
s i m u m prodire valde do l e n d a co nse ctaria, q u od sc ilicet hu i c d is c ip li n ae tr ad e n d ae saepe s a e ­
pius magi str i p r a e p o n a n t u r h a u d pares. C u r e n t igitur O r d i n a ri i , ut di scipulos docti s p r aec ep­
t o r i b u s s o l u m m o d o c o m m i t t a n t , iis i n p r i m i s q u i , c u m a l t i u s ac d i l i g e n t i u s a p u d U n i v e r s i t à -

24. C f. M ir , P a la e s tra L a tin a , n. 165 ( 1 9 5 9 ) 14-16; C am pos, H elm antica 10 ( 1 9 5 9 ) 209-

21 3 ; A . C a y u e la , H u m a n id a d e s Clásicas, p. 5 9 5 ( Z a r a g o z a , ' 9 4 0 ) .
25. Con/. I, 13.
26. Con/. I, 14.
27. L atin vivant, p. 81.
8 J. Jiménez Delgado, C. M. F.

i cs s t u d i o r u m i n l i t t e r i s e l a b o r a v e r i n t , s i n t I n s t i t u e n d i d o c e n d i q u e p e r i t i ; qui si d e s i nt , o m n i
c o n t e n t i o n e eos p a r a r e e n i t a n t u r » 28.

Q u o d pl ane J o s e p h u s M. Mi r e v o lv i t et e x p o n i t h o c pacto:

• U t a u t e m a l u m n i id a s s e q u a n t u r q u o d S a c r a d e s i d e r a t et p r a e c i p i t Co n g r e g a t i o : ut l o ­
q u a n t u r et s c r i b a n t l i n g u a l a t i n a , o p u s e9t u t p r a e s t o s i n t e i s m a g i s t r i , q u i n o n t a n t u m vet e
r e m q u a n d a m et u s u t r i t a m t r a d a n t g r a m m a t i c a m , s e d u t a u c t o r e s i psi pe r l e g e r i n t et i n s c h o U
l at i n a l o q u a n t u r l i n g u a ac di l i ge nt e r , p r u d e n t e r , s a p i e n t e r c o r r i g a n t , e m e n d e n t , e x p o l i a n t
a l u m n o r u m s c r i p t a . P e r q u a m e x i t i o s a p r a e t e r e a e s t e o r u m o p i n i o qu i a r b i t r a n t u r l i n g u a e p a ­
t r i ae et l a t i n a e a l u m n i s t r a d e n d a e q u e m l i b e t i n s e r v i r e p o s s e l a i c u m h o m i n e m v e l c l e r i c u m
q u i h i s l i n g u i s se me l , c u m p u e r i t i a m a g e r e t , o p e r a m d e d e r i t . Q u o s a e p e n u m e r o m a g i s t e r ille
c o n s t i t u i t u r q u i n u l l o s s e c u m h a b e t l i br os, q u i b i b l i o t h e c a s n o n c o n v e n i t , q u i s u p e r i o r a s t u d i a
n o n e s t e x s e c u t u s , q u i c o e t u s , u b i vi ri d o c t r i n a et a r t e d o c e n d i p e r i t i s s i m i c o n g r e g a n t u r , n u b ­
los a d i i t , a u t h u j u s l i n g u a e sp e c i a l i a c u r r i c u l a n o n per fecit ; q u i nec v e r b u m s c i t n e q u e n o m e n
a u d i v i t e o r u m m a g i s t r o r u m q u i i n p a t r i a et a p u d e x t e r a s n a t i o n e s l i br os e v u l g a n t d o c t r i n a e t
s c i en t i a r e f e r t os et i n re g r a m m a t i c a u t i l i s s i m o s . Q u a r a t i o n e b i l a t i n i t a t i s m a g i s t r i a l u m n o ­
r u m anim os con forma bun t? N o n n e alu mni aegritudine preme ntur, ling ua m latinam fastidien­
tes, c u m v i d e a n t m a g i s t r u m i n d o c t u m a u t i ll i us a p t a e p r a e p a r a t i o n i s e x p e r t e m q u a or na r i
d e c e a t m a g i s t r u m ? » 29.

Q u o d si magi st ri m a x i m a cura n o n p a r a n t u r ,
« i n u t i l e p r o r s u s e9t —a d d i t i pse J o s e p h u s M . M i r — in c o n s t i t u e n d a s t u d i o r u m r a t i o n e et
o r d i n e q u i n q u e s e x q u e a n n o s in l i n g u a m l a t i n a m d i s c e n d a m i n s u m e n d o s p r a e s c r i b e r e si i d o ­
n e i d e s i n t d o c t o r e s a p t i q u e l ibri; i i que l ibri et m a g i s t r i vel m a x i m e p r i m i s I n s t i t u t i o n i s a n n i s
s u n t d e l e g e n d l c u m p r i o r e s p o s t e r i o r u m a n n o r u m 9 i nt v e r u m a c ' p r a e c i p u u m f u n d a m e n t u m ,
q u o q u i c a r e a n t m a g n a m aedificii m o l e m s u p e r i n s t r u e r e n u n q u a m p o t e r u n t 30.

Q u i d ergo? E x e m p l u m ab Ecclesia Cat hol ica s u m a m u s , in q u a R om an i

Pontifices s e m p e r de li ng uae l at i nae c ul t u v e h e m e n t e r et sollicite c u r a r u n t ,
e o q u e s t u d i o s i u s e g e r u n t q u o d e t e r i o r e m in s t a t u m eam dec idi ss e c o n sp i ci e­
b an t. H a c rati one d u c t u s P iu s Papa X I in U n i v e r s i t a t e Gr e gor ia na a n no
M C M X X I V S ch o l a m special em litteris lat inis t r a d e n d i s e r i g e n d a m curavit,
q u a m hi s pra ece pt is con fo rmar i voluit:
I. Praeceptores: Q u e m c u m q u e S o c i et a t i s v e l A t h e n a e i m o d e r a t o r e s ad t al e m u n u s , de
N o s t r o c o n s e n s u , d e l e g e r i n t , is s i b i r eli gi ose p r o p o n a t , u t a u d i t o r e s , se u p r a e s t a n t i s s i m e r u m
l a t i n i t a t i s e x e m p l a r i u m c o m m e n t a t i o n e , 9eu c r e b r i s l a t i n e s c r i b e n d i e x e r c i t a t i o n i b u s , ad e x ­
q u i s i t i o r e m o r a t i on i 9 f o r m a m e xco l at a t q u e e v e h a t .
II. A lu m n i: Sc h o l a o m n i b u s p a t e a t , n e 1a icis q u i d e m h o m i n i b u s exceptl 9. E a n d e m cele
b r a r i c u p i m u 9 a b iis e t i a m S e m i n a r i o r u m r e l i g i o s a r u m q u e S o d a l i t a t u m a l u m n i s , q u i a u t d o mi
a u t a p u d alia A t h e n a e a d o c e n t u r , i m m o —q u o d c e r t e e m o l u m e n t o vacuum n o n f o r e t — vel a
s a c e r d o t i b u s j u n i o r i b u s , q u i R o m a n a e C u r i a e o p e r a m 9 u a m n a v a n t . E p i s c o p i a u t e m I t al i ae
atque exterarum gentium rem di oec es ib us sui s u t i li ss im am N o b i s q u e p e r g ra t a m f act ur i sunt,
s< q u o9 h a b e n t c l e r i c os h e i c d iscip! in is sacri 9 i mb u e n d o 9 . e o r u m a l i q u e m , p r a e c et er i s ad l a t i ­
n i ta ti s 9tudia p r o p e n s u m , S c h o l a m p r op e di em a p e r i e n d a m f r eq ue n ta re j u s se r in t.

28 Cf. E p i s t u l a «De lin g u a l a t i n a r ite e x c o l e n d a » , .4 A . S. 50 (1 ^ 5 8 ) 293.

29. Cf. M i r , P a l a e s t r a L a t i n a n. 165 (1 9 5 9 ) 14 15.
30. Id., Ibidem, p 15.
 De ratione et via ad communem linguae latinae usum 9

III. Tempus . E j u s m o d i lit t e r a r u m l a tin a r u m c u r r ic u lu m , in p r a e s e n s a t q u e in t e r i m , b i e n ­

n io c o n t i n e a t u r . A u d i t o r i b u s , q u i , p o s t c o m p l e t u m b i e n n i u m , se, p e r ic u lo fa c to, d e l e c t i s j u d i ­
c ib u s p r o b a v e r in t , t e s t i m o n i u m , se u d i p lo m a , c u r ricu li egregie peracti tradatur. Q u o d q u i d e m
t e s t i m o n i u m s e u d i p l o m a , q u i c u m q u e im p e t r a r im , i i d e m in c e r t a m i n i b u s ad q u a e v i s officia
apud S a c r a s C o n g r e g a t i o n e s , C u r ia s d io e c e s a n a s et S e m i n a r io r u m lu d o s c o n s e q u e n d a p r o p o ­
s i t i s , c e t e r i s p a r ib u s, p r a eferantur.
IV . Praemium: Q u i , d a t o po9t b i e n n i u m la t in a e s c r i p t i o n i s e x p e r i m e n t o , n o n m o d o reli­
q u i s c o n d i s c i p u l i s p r a e s t i t e r it , sed j u d i c i b u s p e c u l ia r i s d i g n u s p r a e m io c o m m u n i t e r v i s u s
erit, e u n d e m n u m i s m a t e aureo d o n a b i m u s 31.

Quicum que h u i c a lt er o d e l i n g u a l at i n a v i v e n t i C o n v e n t u i L u g d u n i
a d s u m u s , c r e d o n i h i l n o s p o s s e p r a e s t a n t i u s efficere, d e n u l l a re m a j o r i s
m o m e n t i n o s agere p os s e , q u a m de n o v a s chol a i n s t i t u e n d a et i n s t a u r a n d a ,
u bi v o t a et c ons i li a q u a e a n o b i s i n q u i s i t a , c e n s a , de c re ta s u n t , q u a m p r i m u m
et r e c t i u s a d i m p l e a n t u r ; a d q u a m s c h o l a m u n d i q u e c o n v e n i e n t n o n t a n t u m
a d u l e s c e n t e s s e d et m a g i s t r i et doct i h o m i n e s , q u i d o c t r i n a , e x e m p l o , i n c i t a ­
tione praeceptorum velint linguae l at i n a e assuescere. Praeceptores non
d e e r u n t q u i v e r b o et s c r i p t i s ad a lt am l i n g u a e l a t i n a e c o g n i t i o n e m et u s u m
a l u m n o s e x c i t e n t , ita u t p o s t a l i q u o d t e m p u s l i ngu a l at i na s it illis f a mi l i a r i s
et cara.
H u j u s s c h o l a e o r d i n a t i o m a g n a c u r a i n q u i r e n d a et d e f i n i e n d a est, t u m
q u o d a d p r a e c e p t o r u m n u m e r u m et v i r t u t e s , t u m q u o d a d a l u m n o s , t e m p u s
r a t i o n e m q u e d o c e n d i . N e g o t i u m q u i d e m a r d u u m , s ed m a g n i m o m e n t i .
C o n s u l t o n u n c ad s i n g u l a o p u s est . H a b e m u s o p t i m a c ons i li a, s e d nisi
h a n c n o v a m s c h o l a m i n s t i t u e r i m u s e a m q u e recte o r d i n a v e r i m u s , e r u n t n o b i s
i n h o r u m C o n v e n t u u m C o m m e n t a r i i s s eu A n n a l i b u s t a n q u a m i n v a g i n a
r e c o n d i t a . C o n s u l t o i gi tu r, s e d p o t i u s facto o p u s est, n e o m n i u m n o s t r u m
s t u d i a et de s i de r i a v a n a v i d e a n t u r et c o m m e n t i c i a .
N o b i s ergo i n c i t a m e n t o s i n t et s t i m u l o ad hoc, t u m R o m a n o r u m Ponti­
fi cum t e s t i m o n i a et e x e m p l a , t u m c l a r o r u m s c r i p t o r u m s e n t e n t i a e e t d o c t r i n a .
M e m o r e s s i m u s i l li us A r t u r i S c h o p e n h a u e r s e n t e n t i a e : «Qui latine nescit in ple-
bicula numerandus est, licet peritissimus sit artis physicae et chemicae». I p s e c o n t r a
m a l os l i n g u a e l a t i n a e m a g i s t r o s v e h e m e n t e r c l a ma b at , q u o r u m o pe a d u l e s ­
c e n t e s viam ingrediuntur pigritiae, ignorantiae, barbariei.
U t i g i t u r t a m f u n e s t a o m i n a a n o b i s a v e r t a m u s et ab a d u l e s c e n t i b u s
n o s t r a e ae ta t is , n o v a m s c h o l a m q u a m primum instaurare curem us oportet
ubi m ag i st ri ri te i n f o r m e n t u r et e x e r c e a n t u r s c i e n t i a e et l i n g u a e l at i na e u s u .
Ita fiet u t s e r m o l a t i n u s c o m m u n i s f a n d e n i n t e r d o c t o s v i r o s de v e n ia t .

J. J im énez D elgado , C. M. F.

31. Enchir. Cler., n *202, p t>48.

 EMINENTISSIMI^ P. ARCADIUS
LARRAONA CARDINALIS
Eminentissimus P. Arcadias Larraotia C. M . F. a Joanne XX11I Pon­
tifice M ax im o Pater Cardinalis Sanctae Romanae Ecclesiae nuper creatus
est; quo quidem honore tota Hispanorum natio et Congregatio Claretiana
magnopere gaudent et amplissime honestantur.
Clarissimus vir — qui anno 1903, mense decembri, die 8, Vici (in Bar­
cinonensi provincia) vota religiosa in Congregatione Missionariorum Filio­
rum Immaculati Cordis Mariae nuncupavit et anno 1911 sacro Sacerdotii
ordine est decoratus — , duo et septuaginta abhinc annos in Nav ar ra, no­
bili Hispaniae provincia , natus erat.
Romae, in capite christiani orbis, anno 1914 studia ecclesiastica in
Athenaeo Lateranensi complet, ubi Laurea Doctorisque dignitate in utroque
Jure omnium laude potitus est; anno vero 1918 illud praestantissimum Pro­
fessoris curriculum iniit quo a d haec usque tempora, dutn Juris doctrinam
tradit, egregiam selectamque alumnorum multitudinem instituit, Commentarium
pro Religiosis una cum aliis egregiis sociis Claretianis condidit suisque elabo­
ratis commentationibus et annotationibus instruxit.
Anno 1944 vices qerit Ah actis Congreqationis negotiis Religiosorum
praepositae et ann o 194Í Ab actis efusdem Congregationis creatur. Qui
du m haec sacra munia exsequitur eos, qui se vitae religiosae votis obstrin­
xerunt singulari plane cura monitis, doctrinis, coetibus, Congressibus, prae-
ceptisque — quo vitam suam perfectius amplecterentur et viverent — instruxit
et illustravit.

PALAESTRA LATINA — commentarium a sociis Claretianis exaratum,

quod in litteras latinas vel maxime provehendas et in usum inducendas
incumbit — , est cur novo Patre Cardinali magnope gaudeat. N a m ingenuae
litterae et latinae earumque altius studium, maximum ab Eminentissimo
P. Lar ra on a adfumentum et incitamentum acceperunt; qui quidem e sede
sua in Congregatione Ro m an a stadia humaniora excitavit et provexit eaque
— praesertim ex luculentis monitis et praeceptis quae continentur in Statutis
Generalibus in Constitutionem quae Sedes Sapientiae dicitur — , in ipsutn funda­
mentum in ipsamque institutionis sacerdotalis, religiosae, apostolicae rad i­
cem certo prabatoque (udicio collocavit.
PALAESTRA ISATIN A igitur efusque moderatores Eminentissimo P.
Arcadio Larraona ex imo gratulantur eique, ut in suscepto munere m u lto s
annos in bonum totius Matris Ecclesiae laborare possit, bene precantur.
 DE B O N IS LITTERIS SE D U L O CO LENDIS
vel potius

DE C O N C O R D IA D O M EST IC A TURBATA
quam scripsit

B A C A R !US VERDANUS
'Loquitur Philologia:

H o c t e m p o r e , c u m A l m a M a t e r mira q u a d a m liberali tat e h u j u s A c a d e ­

mi ae fores d e n u o reserat , n o v u m ad d i l e c t u m t i r o n u m in s i n u m g r e m i u m q u e
e x c i p i e n d u m , p e r o p p o r t u n u m , i m m o v er o n e c e s s a r i u m m i h i v i d e t u r brevi
v o s a d h o r t a t i o n e alloqui. Licet doct i s i n t m ag i st ri v e s t r i et o m n i b u s e r u di ti
litteris, e q u i d e m h a u d t e m e r e t a m e n c o n t e n d e r e a u s i m n u l l u m e o r u m magis
q u a m me decere h oc p iet at is officium e x se q ui . Illa ego Philologia, c u j u s n o ­
m e n longe l at eq ue v a g a t u r , n o n m a t e r n o s ed avito q u o d a m j u r e v o b i s c u m
v er ba facio, q u i p p e q u a e si m m a t e r o m n i u m b o n a r u m a r t i u m , q u a r u m a u c t o ­
r it at e i m p u l s i viri olim s a p i e n t i s s i m i ipsas q u o q u e U n i v e r s i t a t e s c o n d i d e r u n t .
Sed q u i fiat u t me p a n n o s a m t a m q u e d e c r e p i t a m a t q u e mi sel la m conspi-
ciatis, for ta ss e m i r am i ni . Recte id q u i d e m . Res e n i m ipsa h o r t a r i v i d e t u r
s u p r a r e pet er e ac pa uc is m ul ta mea adve rs a, u t p a u l a t i m i m m u t a t a e p u l ­
c h e r r i m a vi rgi ne m a t r e q u e n i m i s l a e t a b u n d a d ef ormis v et u l a e xi l is q ue facta
s im, di sserere. G a r r u l i t a t i anili, q u a n t u m p ot er o, m o d e r a b o r et s u m m a
s e q u a r fastigia r e r u m .
Pat ri a mea, u t i p s u m n o m e n i ndi cat , Graeci a est, q u a m m er it o o m n e s
t o t iu s o r b i s t e r r a r u m s a p i e n t e s f on tem a t q u e o r i g i n e m pol iti ori s v e n e r a n t u r
h u m a n i t a t i s . E j u s est q u o d vi vo et sp iro , regia s t i r p e nat a, pat re P h i l o p o n o
e t mat re Pai dei a, q u o r u m si n ob i l i t a t e m recordor, v i x me c o n t i n e o q u i n
l acr imem r e r u m coacta p r a e s e n t i u m p u d o r e . I gnos cat is m i h i velim, u t mulieri
e i q u e vetulae, si q u i d l ib eri us et p r o p e m o d u m a r ro ga ns di xero. V er it at em
e t s i pro be scio o d i u m i n v i d i a m q u e parere, c or am vobis, o di lect issimi j u v e ­
nes, ape r te i n g e n u e q u e e f f ut ie nd o q u o d sentio, a n i m u m l i b en t er levabo.
T a m praecl ar a, tam exi mi a formae v e n u s t a s meae erat, u t m u l t i cives adve-
n a e q u e me u t i ps am p r o r s u s V e n e r e m religiosis c ol er ent a d o r a t i o n i b u s , et
 Philologiae... oratiuncula. 13

o m n e s j u v e n e s , e t i am si q u i s H i p p o l y t o f a st i d i o s i o r e ss e t m u l i e b r i s p u l c h r i ­
t u d i n i s , p a r e n t e s m e o s c e r t a t i m b ea to s p r a e d i c a r e n t , s e d magi s e u m c ui
a l i q u a n d o c o n t i n g e r e t me d o m u m d e d u c e r e . A t t a m e n m o r e s m ei casti, q u c s
n overat aurem qui modo non habebat Batavam, re tu n d e b a n t linguas h o m i ­
n u m e t i a m m a l e d i c e n t i s s i m o r u m f a l s u m q u e e s s e m ag ni fi ce p r o b a b a n t q u o d
ille c o n v i c i a t o r J u v e n a l i s c o n t u m e l i o s e d i x i t ra r am e ss e c o n c o r d i a m f o r m a e
atque pudicitiae.
N e m o v e s t r u m n e s c i t me, j a m d u d u m v i ro m a t u r a m , p a r e n t e s in matri*
m o n i u m d e d i s s e , n o n c u i v i s mo rt al i , s e d ipsi M e r c u r i o , s ol lert i a d m o d u m
a t q u e f o r m o s i s s i m o deo. N a m in o m n i u m fere m a n i b u s , credo, v e r s a n t u r
libri illi d i s e r t i q u o s M a r t i a n u s Ca pe ll a, vi r d o c t i s s i m u s m e i q u e a m a n t i s s i -
m u s , De N u p t i i s P hi lo l og i ae et M e r c u r i i s cite e d e p o l c o m p o s u i t . Di i m m o r ­
tales! U t V e n u s n o b i s l e n i t e r a r r i d e b a t ! Q u o t o s c u l a c a r p e b a m u s , q u o t v e r b a
b l a n d a d a b a m u s et a c c i p i e b a m u s ! Q u a m unice am abam us, quam suaviter
vivebamus, quam cupide amplectebamur! Septem equidem filias, e a s q u e
pulcherrim as, amanti marito uxor am ans genui: Gram m aticam , Rhetoricam,
Dialecticam, A rith m eticam , Geometriam, Musicam, A s t i o ncm iam . V ideb a r
m i h i c u n c t i s q u e , u t e r am , felix et f o r t u n a t a : q u o t i e s c u m q u e in p u b l i c u m
p r o d i b a m , m a g n a s t i p a n t e c a t e rv a n a t a r u m , l a u d a b a n t me m a t r o n a e , r e v e r e ­
b a n tu r juv enes virginesque, praedicabant senes. C u m u la ta m h onoribus inso­
litis, m a g n a g a ud i a me p e r t e m p t a b a n t , a d e o u t n i hi l o m n i n o r e b u s m e i s
prosperis deesse videretur.
G r a m m a t i c a , j a m a e t a t e p r i m a d i l i g e n s ac p r u d e n s , p e r v o l u t a b a t l i bro s
p o e t a r u m , o r a t o r u m , h i s t o r i c o r u m ; ex q u i b u s n o n s o l u m leges recte l o q u e n d i
a t q u e s c r i b e n d i i n q u i r e b a t , s e d e t i am , si q u i d o b s c u r i u s in iis d i c t u m i n v e ­
n er at , h o s locos o m n i o p e a t q u e o p e r a e n i t e b a t u r u t rite e x p l a n a r e t et e n a r ­
ra ret , a ux i l i o u s a a b u n d e e a r u m d i s c i p l i n a r u m q u a e l u c e m afferre p o s s e n t .
R h e t o r i c a a u t e m , p u e l l a b o n a d i c e n d i p er it a, m i s c e n s utile dul ci , i m p e n s e
o p e r a m d a b a t u t s u i s o r a t i o n i b u s q u o s l i b e t a u d i e n t e s , q u a m v i s a g r es t es e s ­
s e n t vel r u d e s , a c c o m m o d a t e a p t e q u e do ce ret , flecteret, d e l e c t a r e t , c o m m o ­
ver et . Quacum consentiens atque conspirans, austera g r a vi s Dialectica
a r g u m e n t a l o c o s q u e i n d a g a b a t , n e v e r b a s o r o r i s t a n t u m m o d o f u c a t a m s p ec i e m
p u l c h i t u d i n i s p ra e se f e r r e n t . A r i t h m e t i c a et G e o m e t r i a , g e m i n a e l ab or io sae
et f or t a s s e n i m i s d i l i g e n t e s , i n v e s t i g a b a n t s e d u l o sec ret a a b s t r u s a r e r u m
n a t u r a e , id sibi p e r s u a s u m h a b e n t e s i l l u m J o v e m O p t i m u m M a x i m u m o m n i a
t e r r e n a in m e n s u r a et n u m e r o et p o n d e r e d i s p o s u i s s e . J am v e r o M u si c a, mea
q u i d e m s e n t e n t i a o m n e s g e r m a n a s s u a s facili s u p e r a n s et v e n u s t a t e et ele­
g an t i a m o r u m , t a m p e r i t e lyra c a n e b a t u t c o m m o t o s a n i m o s e o r u m q u i
a u d i e b a n t m i r o q u o d a m d e s i d e r i o v e r a e p a t r i a e et cael es ti s afficeret. A s t r o n o ­
mi a d e n i q u e , alta et s u b l i m i a u s q u e s p e c t a n s , leges h u j u s m u n d i q u i p e r p e ­
t u o se m o v e t s u a q u e p e r p e t u a v o l u b i l i t a t e A e t e r n i t a t e m s e m p e r s t ab i le m
u tc u m q u e imitatur, assidue perquirebat, ad m o n en s mortales ne spem suam
14 Josephus van den Besselaar

in r ebu s variis c a d u c i s q u e r e p o n e r e n t . Q u a r u m o m n i u m op er a ad id u n u m
t e nd eba t , ut s ci nt ill am illam, q ua e n o bi s beneficio d e o r u m data est et a
G ra eci s logos v o ca tu r , in fl ammam q u a n d a m b e n i g n a m ac cend er en t, q u a e non
s o lu m luce sua cali gi nem a m e n t i b u s n o s tr is e xpe ll er et , v e r u m et iam calore
s u o cor da n os t ra r efoveret . Di s pa r ia q u i d e m s i n g u l i s m u n e r a , sed o m n i b u s
a n i m u s i de m erat, ut q u a e con c or di a firma c o n j u n c t a e e s s e n t . N a m idem
velle a t q u e i dem nolle, ea d e m u m vera amiciria est.
Profecto m at e r felix et l a e t a b u n d a m a j o r q u e q u a m cui F o r t u n a nocere
posset! Profect o prol es j u c u n d a et formosa d i g n a q u e q u a e ab o m n i b u s l aud a­
r e t u r et a ma r e t u r ! J am jam s u b l i m i vertice si dera ferire v idebar , c u m mul ta
acerba me e d o c u e r u n t u s u q u e r e r u m ipsa vidi nefas esse m o rt al es confidere
r e b u s suis. Fleu q u a m celeri v e r s a t u r F o r t u n a levis o r be rotae! Q u o d ut in am
v i d i s s e n t p a r e n t e s mei, q u i obcaecati i m a gi n e speciosa g e n e r i di vi ni, mi hi et
i psi i ns ipie nti , m a t r i m o n i u m a u c u p a b a n t u r s u p ra c on d i c i o n e m h u m a n a m ,
q u a m v i s recte m o n e n t i b u s P it taco et C al l i m a ch o ut sua q u i s q u e sorte c o n ­
t e n t u s vi vat . Dul ce e n i m m a t r i m o n i u m m i x t u m solis i n e x p e r t i s , id q u o d et
ego, mu lie rcul a s i mp l e x , c u m mea i g n o mi ni a t a n d e m a l i q u a n d o comper i.
S c i u n t me Io et Semel e et E u ro p a, u t de aliis taceam, v e r u m dicere. Q u i d
i n c o n s t a n t i u s deo? N e flamma q u i d e m de s t i p u la b r e v i o r est q u a m iste a m o ­
ris s u p e r o r u m a e s tu s fugax, q u i s olet in f u m u m et c i ne r em eva nes ce re. C o n ­
j u n x m eus , h o d i e t am f r ig i d u s et l a n g u i d u s q u o d ad me q u i d e m a t t i n e t , pro
dolor! —q u a n t u m m u t a t u s est ab illo M e r c u r i o a r d e n t i a t q u e flagranti, q ui
me a m p l e x i b u s f ovebat mollibus, m i s e r e q u e me u n a m d e p e r i r e v i d e b a t u r et
m e sol am se in deliciis h a b e r e j ur aba t! Sed q u o d mul ieri c u p i d u s di ci t a m a ­
si us, in v e n t o et rapida s cr ibere o p o r t e t aqu a. Q u a m v el lem T h e r s i t a e cujus-
d a m u x o r esse ac n o n illius pul chel l i asoti et n e b u l o n i s mulierosi! Praetereo,
n e ves tr as t en er as a ur e s o ff endam, s e x c e n t a ad ul t er ia ejus, t o t i d e m i nj uri as
meas: m ax ima e n i m pu er is d e b e t u r r evere nti a. S uffe ceri t referre illum ex m a ­
rito raihl d e d i t i s s i m o ac, p a e n e dixi, u xo ri o, n e q u i s s i m u m c o r r u p t o r e m e v a ­
sisse s ine ulla reli gi one et fide. Q u e m t r i s t e m e x i t u m infitias n o n eo me jam
m u l t o ant ea a n i m o d e b u i s s e praeci pere, c u m h a u d i gnara e s s e m q u a e furta
f r a u d u l e n t a ve te r es poët ae meo viro forti a d s i g n a v i s s e n t , n e q u e id me, quae
i n d u s t r i e q u i d q u i d l i b r o r u m A n t i q u i t a s v e n e r a n d a r e li qu it l egerem, p ra e te ri ­
re pot ui t. Sed n i m i s mei s v i r i b u s confisa s t u lt e me a r b i t ra b ar de h ar e n a , q u o d
a j u n t , r es ti cul as nec te re posse. N o n n e legeram e u m q u o die n a t u s es se t ille
t an ti ll us p u e r et t a n t u s peccat or, A p o l l i n i clam bo ves A d m e t i s u r r i p u i s s e ?
N o n n e luce cl ar i us v i d eb a m e u m n on s o l u m ab artificibus et a t hl et i s religio­
se i mplorari , v e r u m et iam a m e r c a t o r i b u s et fu r ib us t r e p i d e invocati? Q u a m ­
q u a m q u i d i n t e re s t i n t e r m e rc a to re m et furem? U t e r q u e e ni m pari modo
saccis i m p r u d e n t i u m i n h i a n s a t q u e i n s i d i a n s n e m i n e m n u d u m t ran smi t ti t ,
nisi qu i forte t u r p i rana n u d i o r m e n d i c u s p raet eri t. U t rem m i s e r a n d a m p a u ­
cis ab sol vam: o cu lo s h a b e b a m et n o n vi debam.
 Philologiae... oratiuncula. 15

Sed n o n satis id p o e n a e v i s u m est s u p e r i s . Q u i d q u o d e t i am n a t a e meae

t a m eg re gi ae s p e i me fef el l er unt ? I n c i p i t hic s e c u n d u s a c t u s t r a g o e d i a e a e r u m ­
n a r u m m e a r u m , i s q u e m u l t o a t r o c i o r et l u c t u o s i o r q u a m illa perfidia d i v i n i
mei c o n j u g i s . C u p i t i s n e ex m e scire q u o m o d o h a c q u o q u e s p e p a u l a t i m e l a p ­
sa s i m ? Q u a m q u a m a n i m u s m e m i n i s s e h o r r e t l u c t u q u e r e fugi t, e x o r d i a r :
p r a e b e t e i g i t u r a u r e s et a n i m o s o m n i a v o b i s o r d i n e n a r r a t u r a e ! A d v e n e r u n t
a d u l e s c e n t u l i n o v i , b a r b a t u l i i n s o l e n t e s , q u i b u s m a g n o p e r e r o g a n t i b u s et
dulcem S ire n u m c a n tu m c a n e n t i b u s filiae meae, —n o l l e m , et i lli us !— s u c c u ­
b u e r u n t F a c i l i u s a r c e a s l u p u m v o r a c e m ab ovili q u a m p r e c u m a v i d u m a
p a r t h e n o n e . M i l i t a t o m n i s a m a n s , et q u o facilius a r c e m d e s i d e r i i s u i e x p u g ­
net , in e a m, et i p s a m arsurientem ( s i t v e n i a ver bo!), faces a r d o r i s s u i i m m i t t i t ;
in tam vasto incendio frustra praesidium exp e ditissim um ponas ut vim o p ­
p r i m a t f l a m m a r u m ; a r x se t r a d i t p o s i t i s q u e a r m i s s u a s p o n t e se d e d i t o p p u g ­
n at ori , n o n q u i a r e s i s t e r e n e q u e a t , s e d q u o d se capi g a u d e t . Q u i d pl ura?
N u p s e r u n t n a t a e m e a e vi ri s o b s c u r i s u n i u s diei, q u o r u m atria n o n s t e m m a ­
ta, n o n t i t u l o s , n o n i m a g i n e s m a j o r u m h a b e b a n t , s e d t a n t u m m o d o arcas
n u m m a r i a s e a s q u e t a m c o n s p i c u a s , u t n e caeco q u i d e m a p p a r e r e n o n pos-
s e n t . A u r i sacra f ames, q u i d n o n p u e l l a r i a p e c t o r a cogis! J a c e b a t m e a spes,
m ea di li ge nt ia , m e a gloria! V i r t u s p o s t n u m m o s , et n u m m i h o di e , q u a m v i s
s o r d i d e par ti , n o n o l e n t .
G r a m m a t i c a mea, q u a n u l l a m e a r u m fi l iar um m u l t i p l i c i o r e d o c t r i n a o r ­
n a t a erat, i n s a n o c a p ta es t a m o r e p le be ji h o m i n i s c u j u s d a m , c ui n o m e n Mi-
c r o l og u s . N o m e n e s t o m e n : e r a t e n i m pu s i l l i a n g u s t i q u e a n i m i a r g u t a t o r ,
cui p a t e r n e s c i o q u i s H y t h l o d a e u s et m a t e r P a n o m a l i a , a m b o orti, ni fallor,
m u n i c i p i o o b s c u r o A n a r c h i a . H o d i e M i c r o l o g o r u m d o m u s , vel p o t i u s pes ti s,
m i r u m q u a n t u m n u m e r o s a est: S o c i o m o r b u s , A p o d i d r a s t i c a , P s y c h o l a l o l o g i a
( h o r r i b i l i s dictu!), P a e d o c r a t i a , G l o t t o m a n i a et alii n e p o t e s n e p t e s q u e mei
q u o s o m n e s e n u m e r a r e l o n g u m est. C u i p l e b e c u l a e n i h i l p r o r s u s p o t i u s est
q u a m u t r e l a x e n t i l l u d c o m m u n e v i n c u l u m , q u o o m n e s a r t e s q u a e ad h u m a ­
n i t a t e m p e r t i n e n t q u a s i c o g n a t i o n e q u a d a m i n t e r se c o n t i n e n t u r , s t u p i d e
m e h e r c u l e c a u s a n t e s sic s o l u m s c i e nt i as p r o g r e d i po ss e: r e l i q u i i s g a u d e n t e p u ­
l a r u m , e p u l a s i p sa s v e n t r i c u l i isti i mb e c i l l i f a s t i d i u n t ! Inf ect i v e n e n o t a b i d o
P a n o m a l i a e , i n c r e d i b i l i q u a d a m v o l u p t a t e f l uc tu q u e m d i c u n t d e m o c r a t i c o
j a c t a n t u r , q u i h o c h a b e t p er i c u l i q u o d o m n e s et o m n i a a b r i p e r e t e n d i t in
q u a n d a m a e q u i t a t i s p l a n i t i e m , s i m i l l i m a m t r i s t i b u s illis c a m p i s p e r q u o s
u m b r a e v a g a n t u r H o m e r i c a e . U s q u e a d e o o m n i a a m a n t ut n i h i l a m e n t , om-
n ib u s q u e perniciem foedam q u id em , sed quae vulgo im p ru d e n ti cerni n e ­
q u e a t , c o m p a r e n t a t q u e m o l i a n t u r . Q u o s ego! S ed p r a e s t a t v o b i s afferre n o n ­
n u l l a v i l i t a t i s e o r u m e x e m p l a , ne d u b i t e t i s q u i n h a u d t emer e, v e r u m j u s t a
ira e x a r d e s c e n s h a e c v e r b a a s p e r a p r o t u l e r i m . O l i m p a r e n t e s l i beros s u o s fere
b e n e e d u c a b a n t n o n p a r c e n t e s f e ru lae, a t q u e eos m a g i s t r i s s ev e r i s i n s t i t u e n ­
d os t r a d e b a n t , b e n e s c i e n t e s l i t t e r a r u m r adi ces a m a r a s , s ed f r u c t u s dul ces
16 Josephus van Jen Besselaar

esse, n e m i n e m q u e nisi p e r a r d u a et a spe ra ad ast ra p er v e n i r e posse. T u m

v er o n e q u e al i ud alio terri n e q u e m u t a r i ac misceri o m n i a c e rn er e s, et a e q u a ­
biliter et c o n s t a n t e r sese res h u m a n a e h a b e b a n t . U t j ura pra eci pua ac s i n g u ­
laria o m n i b u s h o n o r i erant, ita officia q u o q u e et m u n i a a q u o v i s religiose
o b s e r v a b a n t u r , n ul l o a u d e n t e a sacro r e r u m o rdi ne cedere, q u a n d o q u i d e m
o m n e s ad u n u m a ss e n si o n e c o m p r o b a b a n t n o n licere bovi, q u o d liceat Jovi.
H o d i e a u t e m u s q u e q u a q u e impii l at ratores au re s vul gi o b t u n d u n t , s ae vit er
voci fe ran tes : «Ite ad p u er o s , n o l u m u s q u e ad libros!» et: « I n d u l g e a t u r o m n i ­
no t en er a e aetati! » et hoc a b s u r d i u s : « N i hi l o p u s e s t p u e r o s p u e l l a s q u e d e ­
s u d a r e in iis re bus q u a s magistri j ej uni , s u b s i d i o fulti l i b r o ru m taedio p l e n o ­
r um , i n i q u i l a ud at o re s t e m p o r i s acti, t rac tare solent; s u n t res et i ns ip ida e et
q u a e n im is n o c e a n t v a l e t u d i n i p u e r o r u m ; s u n t p u e r i puer i, puer i puerilia
t ra c ta nt , et t ract are d e b e n t ; q u i n i m m o isti magi st ri u m b r a t i c i et lucifugi o m ­
n es ner vos s uo s seni les c o n t e n d a n t , ut l i b r u m i n s i g n e m N a t u r a e s t u d i os e l e ­
gant , et t a n d e m i n c i p i a n t d i s c i p u l o r u m ima corda pe r sc ru t ar i, q u ae mul to
di gni ora s u n t qu ae cog a o s c a n t u r q u a m isti libri e x s a ng ue s! ». C o n j u r a v e r u n t
Psychol al ol ogia (l ingua ec as tor labi tur, c u m res me c o g u n t e j us n e pt i s m e n t i o ­
n e m facere) et Paedocrat i o m n e m ad t o l l e n d u m p u d o r e m , p r o t er v e p er v e r t e n t e s
r a ti o ne m rectae h o n e s t a e q u e vitae, c u j u s par te s s u b e u n d a e s u n t a p p e t i t i o n i ­
b u s m t u r a e et di ri s l i bi di ni bu s. P r o p t e r q u a r u m e ffrena tam d e m e n t i a m res
h u c d e v e n i t u t jam nihil i n t er si t magi st er sit an di sc ip u lu s , a d u l e s c e n t e s s e ­
n u m sibi p o n d u s a s s u m a n t , s ene s a u t e m ad l u d u m a d u l e s c e n t i u m d e s c e n d a n t .
O l i m j u v e n e s o pe r am d a b a n t u t a uc to res graecos et l at i nos l eger ent nec m i ­
n u s i nt ellegerent; h odi e a u t e m in q u a e s t i u n c u l i s l e v i bu s t am diu m o r a n t u r
u t n e m o e o r u m perlegat C i c er on i s o r a t i o n e m i n t e g r a m vel c a n t u m d ivi ni
Vergilii. S t u d e n t e b l a n d i l o q u a G l ot t o m a n i a , d is ci pul i q u o s o p o r t e t i mme r gi
u n d i s e l o q u e n t i a e et poeaeo3, o c c u l t a n t e s i n s o l e n t e r i mpe ri t ia m, ig navi am,
i n h u m a n i t a t e m , p e r d u n t o l e u m et o p er a m in r adic ibus, q u a s d i c u n t , e t y m o l o ­
gicis e x t r a h e n d i s et in l egi bus l ing uis ti ci s i n ep t is d e c a n t a n d i s . Jam v er o a p u d
i ps os m ag is tr os p l u r i m u m valet obesae n ar is A p o d i d r a s t i c a , c u j u s fallacibus
c o n c l u s i u n c u l i s usi magis l a b o r a n t hisce t e m p o r i b u s q u o m o d o id q u o d ipsi
n e s c i u n t alios doce re v i d e a n t u r q u a m ut d i s ci p u l o s l abore i m p r o b o assuefac­
t os solida e r u d i a n t d oct ri na; q u o r u m ^ d o c t a I gnor ant ia , vel p o ti u s i n s i p ie n s
e r u d i t i o a p u d o m n e s b o n o s in odio est. N e c m i n u s t ae te r S o ci o m o r b u s , q u i p ­
pe cui Clio v er idi ca et magi st ra vitae t am infest a sit ut eam i n e r m e m c o m ­
pellere c o n e t u r i m p u d e n t e r ad m e n t i e n d u m u n a c u m s e n t i n a Mi crol og oru m;
q u i h o m i n e s s in g ul o s t am p es s im e od it u t eos d em e r s o s velit in foetida q u a ­
d a m colluvie, cui bel lum n o m e n Societatem indit. I t a qu e e f o n t i b u s liquidi s
e a r u m r e r u m quae a m o e n i t a t e sua m en t e s d el ec tar e c o n s u e v e r a n t et s u b l i m i ­
tate sua e o r u m a n i m o s c o nf o rm ar e a t q u e excolere v al eb a nt , cloacae factae
s u n t i m m u n d a e , in q u i b u s solis illis porculis, q u o s n e p o t e s meos dicere e r u ­
 Philologiae... Oratiuncula . 17

besco, b e n e est. I n d i g n a t i o —n e q u e e n i m vo s fefel li t— d i s e r t a m m e fecit; et

s a n e difficile es t de iis s a t i r a m n o n s c r i be r e .
D e r e l i q u i s g e n e r i s b r e v i faciam, q u o n i a m unum cum noritis, om nes
noritis.
R h e t o r i c a illa e l o q u e n s et faceta, altera l u x o c u l o r u m m e o r u m , n u p s i t
i n s t i t o r i call ido et dol os o, q u e m caeca F o r t u n a a u x e r a t . Q u i n a t u s D e m a g o g o
e t P l e t h o p h i l a , C o l a x j u r e ac m e r i t o v o c a t u r , Q u i d q u i d veri h o n e s t i d e c or i
est, v a l d e n e g l i g e n s m o d o q u e v a n i s p o p u l i f a v o r i b u s s t u d e n s , o m n i a p r o m i s ­
c u e v e n d i t a t a d n u t u m l i c e n t i u m . C u j u s filii E p h e m e r i d e s , R a d i o p h o n i c u s ,
C o n c i o n a t o r et p r o p e d i e m m i n i m u s n a t u T e l e b l e p o n ( u t a n i m u s m e u s
p r a e s a g i t e u m in c u m u l u m m e o r u m m a l o r u m a c c e s s u r u m ! ) s u m m i s v i r i b u s
et op ibu s auram c a p ta n t popularem , m entiendo, ad uland o, incitando, p e r tu r­
b a n d o , e x a g i t a n d o , d e n i q u e o m n i a m i s c e n d o . D u m falsa p i et a t e s i m u l a n t se
v u l g i m i s e r i r e b u s a n g u s t i s m e d e r i velle, re ver a s u i s v e n t r i b u s s t u d e n t
r e g i a m q u e p o t e s t a t e m a f f ec t a n t e a m q u e m u l t o m a g i s h o r r e n d a m q u a m q u a e
a b illis a m b i c i ó s e i m p u g n a t u r . C a n i n a f a c u n d i a et m o r d a c i t a t e q u i d q u i d e s t
sancti integrique, dilacerant atque dilaniant.
Dial ect ica a u t e m a u f u g i t c u m v i ro p e r d i t o ac nef ar io, P y r r h o n e m dico,
h o m i n e m e l e g a n t i u m q u i d e m m o r u m h a u d i m p e r i t u m , s e d molli ef femi nat a-
taque vitae c o n s u e tu d i n e dep rav atum . Q u i impia sophism ata praetend en s
ju v en es v e h e m e n t e r in stim u lat ut scelesto conatu ipsam divam P hilosophiam
a u t s t r a n g u l e n t a u t j u g u l e n t ; r u r s u s a u t e m , h a u d sibi c o n s t a n s , p e r t i n a c i t e r
a s s e v e r a t e a m n u l l a m e s s e n e c u m q u a m f u i s s e ni si il lam o p i n a t a m , q u a e
t a m q u a m v a n a c o g i ta ti o p r o g n a t a sit c e r e b r o i n fi r m o h o m i n u m v e t e r n o s o r u m .
H o r r e o e q u i d e m re f er r e q u a n t a s s t r ag e s P y r r h o n i c u s f u r o r e d i d e r i t ; at v e r o
ri su n o n p o s s u m t e m p e r a r e , c u m m e c u m c o n s i d e r o , q u a m s u p e r b a m v i r i u m
f i d u c i a m o s t e n t e t i ste i n e r s a d u l e s c e n t u l u s de c a p s ul a , q u i i m p r i m i s p i n g u e
o t i u m et a m a t et terit. M i r o r p l a n e u n d e illo die a tr o i m p i g e r n o n a m p l i u s
q u a m s em el , n e r v o s et v i r e s s ibi c o m p a r a v e r i t ad se in f u g a m p r o r i p i e n d u m
c u m m ea Dialectica! N u m q u a m ei vacat , s ci l icet n e g o t i o s a a g e n t i otia, C a t e ­
g o r i a s m ei A r i s t o t e l i s s t u d i o s i u s p e r l e ge r e , e t si f or te in a n i m u m i n d u c i t , id
q u o d r a r i s s i m u m est, u t d i a l o g u m P l a t o n i s c a r p t i m p e r c u r r a t , p r o d i t i n s ci t i a m
t a m c r a s s a m u t p e r s p i c u e a g n o s c a m u s a s i n o l y r a m s u p e r f l u e c a ne re .
N e c m i n u s m i s e r a e A r i t h m e t i c a e t G e o m e t r i a a b i e r u n t , illa q u i d e m
Pluto, haec autem S y m p h o r o consociata. Eximias ingenii dotes prostitu un t
in n u m m u l i s d i n u m e r a n d i s , in f e n u s c u l i s c o m p u t a n d i s , in vi tae c o m m o d i s
s u p e r v a c a n e i s s u b m i n i s t r a n d i s , p o s t r e m o in o m n i b u s r e b u s h u m a n i s , et i am
i n iis i m p o n d e r a b i l e s q u a e v o c a n t u r , r e d i g e n d i s ad n o r m a m ac r e g u la m
p e c u n i a e . Solas eas res s p e c t a n t q u a e b e n e s u c c e d a n t s o l o s q u e eos a d m i r a n t u r
in q u o r u m m a n i b u s p l u m b u m a u r u m fiat. Mi l le i n s t r u m e n t a vi t ae h o m i n i b u s
a c c o m m o d a n t , s ed id c u j u s c a u sa iis u t i d e b e a m u s , c o n s u l t o n o s ce la n t, u t
s i m il e s s i m u s n a v i g a n t i b u s in g u r g i t e v a s t o q u i b u s n u l l u s o m n i n o p o r t u s
 18 Josephus van den Besselaar

app ar ea t, finis et p r a e m i u m o m n i u m l a b o r u m . Q u a r u m filiae A e s c h r o c e r d e i a

et T e c h n o c r a t i a , haec S y m p h o r o , illa P lut o nata, t o t u m g e n u s h u m a n u m se
s e r v i t u t e infami o p p r e s s u r a s jam d u d u m t r u c u l e n t e r m i n i t a n t u r .
j a m vero Mus ica, lepida m e h e r c u l e puella d u m m e c u m vi vebat , t r a n s ­
ver sa acta est a T r y p h e r o q u o d a m , ort o n o n illa caelesti Ve ner e, q u a m Plato
m e ri t o s u m m i s l a u d i b u s e x t u l i t , sed ista vul gari P a n d e m o . Q u i d quaeritis?
mat ri s lascivae filius l as ci vi or est. N a t a mea. q u a e olim s e n s u s h u m a n o s
al t iu s erigere sol ebat in caelestia loca, n u n c h u m i l i a t q u e s o r d i d o oper e
d el ec tat ur . Psal lens et s al t an s e l e ga n t iu s q u a m necesse est probae, meretricie
o m n e s s u as abjicit c o g i ta ti o ne s ad e x c i t a n d a s l i b i di n es j u v e n u m . C ui s t r e n u i
•n perfidia d u o nati o p i t u l a n t u r , P a n n y c h i u s et C a c o p h o n u s , filii nul lius,
nisi ver o hui c tristi fabulae s ine a u c to r e spar sa e c r e d e n d u m est q u a e vul t
jllum l e n o n e Pa ri s ie ns i , h u n c m a n g o n e s i l v a r u m incola Africae n a t u m esse.
P o s t r e m o A s t r o n o m i a A u t h a d e n n esc io q u e m s e c u m m a t r i m o n i o con
j u n x i t , h o m i n e m p e t u l a n t e m ac p e r ti n ac em , si mo d o h o m o ille d i c e n d u s est
ac n o n p o t i u s f u n g u s a u t s t ip es vel t r u n c u s . N a t a est p ro le s ridi cul issima,
gregula h e b e s et ferrea, ca r en s ani mi et celeri tat e et s u b ti li t at e. Stul ti s tul ti s
p e r s u a d e r e c o n a n t u r nul la m e n t e di vi na h u n c m u n d u m c o n d i t u m a tq ue
c o m p o s i t u m esse n e q u e u l l um d e u m agere c u r a m r e r u m h u m a n a r u m , sed
o mn i a a d a m a n t i n i s , u t d i c u n t , ca te ni s colligata a t q u e c o ne x a esse, s o l a m q u e
d u r a m Ne c e s s i t a t e m r e r u m o m n i u m n a t u r a e praeesse, ne h u m a n i s q u i d e m
e x c ep t i s . D i g ni q u i ipsi v i n cu l is ferreis, u t olim i m p i u s P r o m e t h e u s , s u m m o
C auca si c a cu m i n i al l igent ur, u bi per me licet i n s a n o ga udi o i n d u l g e a n t q u od
sibi a d e m p t a sit libertas, q u a m q u i d e m no n m e r u e r u n t .
H a b e t i s mi seri as meas. Q u i d mi rami ni si v i t a e t a e d i u m me cepit? Simi l­
lima m i hi v i d e o r Sibyl lae C u m a n a e , q u a m A g a m e m n o n ille P e t r o n i a n u s
v i di s se se affirmat, in a m pu l la p e n d e n t e m a t q u e p u e r i s per l u d i b r i u m rogi­
t a n t i b u s : « Q u i d vis?» i d e n t i d e m r e s p o n d e n t e m : «Mori volo!». Sed qu id
bl at er o et deliro? Ecce a n t e oculos m eo s n ov a seges! Ecce a b u n d a n s spes
pat ri ae et Philologiae! E n i m v e r o ne mort i s meae di ro d e s i d e r i o t enear, i m p e ­
di t ac p r o h i b e t avita erga vos pi et as mea, q ua e c u m n u m q u a m p e n i t u s me
deficit, t u m i n e u n t e A n n o A c a d e m i c o ad s u m m u m c u l m e n veni t . C um
m e c u m r e p u t o q u a m s int p r o m p t i vest ri a ni mi ad ul c i s c e n da s meas injurias,
m a g n a m d u l c e m q u e in s p e m a d d u c o r fore ut a l i q u a n d o c o n v a le s c am et r evi ­
rescam, j u c u n d i t a t e s q u e vitae d e n u o ar r ider e mi hi i n c i p i u n t . Bis puellae
a n u s . Sed ne i t e r u m t am exi mi a spe d es t it ua r, v o s o m n e s e n i xe o p er a m
date; et u t Philologia ad p r i s t i n u m j u v e n i l e m q u e vi gorem q u a m celerrime
revocet ur, me m ax i ma o b s e r v a n t i a vel im v e n e r e m i n i , colatis, ametis. Hoc
solacio a e r u m n a r u m m e a r u m q u a e f u e r u n t utor. V e s t r u m est, o disci pul i
carissimi, di st ract as di sci pl ina s q u a e ex una familia s u n t r u r s u s in priscam
c o nc o rd i am r educer e. Reconciliate, obsecro vos, m e c u m filias meas et r e s t a u ­
rate felicem a l i q u a n d o pac em d o me st i ca m, q u a e n ef ast is consiliis Mercurii
 Philologiae... O ratiuncula. 19

p r o c a r u m q u e t e m e r a r i o r u m p e r t u r b a t a est! S e d t e m p u s e s t fi n em l o q u e n d i
facere, v o b i s q u i d e m ut o m n e m d i l i g e n t i a m a d h i b e n t e s o p u s t am p r a e c l a r u m
a g g r e d i p o s s i ti s , m i h i a u t e m u t e x l abore d i c e n d i m e reficiam. V o s ergo,
v al e t e , s t u d e t e , p l au di t e !
Dixi.

Scripsi Sancti Pauli in Brasilia

a d. X Kalendas Januarias A n n o Salutis M C M L I V
Prof. Dr. Jo s e p h u s van den B essalaar

AD P O E T A S

A b H e l v e t i c o q u o d a m e d i t o r e l i b r o r u m i n v i t a t u s ad l i bel lu m c a r m i n u m
l a t i n o r u m h u j u s a e t a t i s c o m p o n e n d u m o m n e s a p p e l l o p oët as , u t me a d j u ­
v e n t . G r a t a s u n t c a r m i n a c u j u s v i s a r g u m e n t i , a u t v e t e r i s a u t no vi , c u j u s v i s
f o r m a e , a u t m e t r i c a e a u t r h y t h m i c a e , si a n g u s t u m u t i q u e m o d u m n o n e g r e ­
d i u n t u r , q u i s i n g u l i s p a r t i b u s in c o r p u s c u l o circa c e n t u m p a g i n a s c o m p r e -
h e n t e i m p o s i t u s est.
Laudandus atque m utua om nium o p er a d i g n u s e s se m i h i v i d e t u r ille
r e d e m p t o r l i b r o r u m h i s t e m p o r i b u s p r o m p t u s ad tale o p u s p r i v a t i s s u m p t i b u s
e d e n d u m et p e r v u l g a n d u m . Q u o m o d o h u m a n i t a t i s et c u l t u s o c c i de n ta li s
u n i t a s e l e g a n t i u s n o b i l i u s q u e tali li bel lo significari po ss i t?
O m n e s i g i t u r h a e c l e g e n t e s v e l a u d i e n t e s p oë ta s a t q u e l a t i n i t a t i s a mi co s
ro go , u t a u t p r o p r i a c a r m i n a m i t t a n t a u t p o et a s l at i no s, q u o r u m n o m i n a
o p e r a q u e i n c e p t o n o s t r o d e c or i fore p u t a n t , n o m i n e n t illi, q u i j am n u n c
g ra t i a s m a x i m a s a g e n s s u b s c r i p s i t

Jo s e p h u s E berle

S tuttgart - Frauenkopf
Rosengartenstr 9
in G e r m a n i a .
THYNNORUM PISCATIO

E x c e l l e n t i s s i mo Viro

PHI LI P PO AMANTHEAE MANNELLI O

Doctorum Consentinorum Academiae P r a es i di

Aurae, vere n o v o , zephyri cum leniter afflant,

Atque silet pelagus, ventis nimbisque fugatis,
O c e a n u m l o n g o fugientes ag mi ne thynni,
In mare N a p e t i a e veniunt, ubi Bruttia tellus,
Collibus extensis, portum curvatur in amplum.
N o n locus est t oto felicior alter in orbe,
S eu mare tranquillum, seu cae l um lumine puro
Ridens a s p i d a s, vel dites frugibus agros.
S a e p e hic, e me d i o dum Pho e bus fulget o l y m p o
Di maris undosi, Glaucus, Proteusque, P a l a e mo n ,
Tritonesque citi, Phorci, Portumnus, et ipse
Neptunus, p lacido c o m p o nu n t lumina somno;
Ac tersis in aquis Nymp he G a l a t e a lavatur,
Pallias at que Ephyre, N is ae aq u e, C y m o d o c e q u e ,
Laetae diffundunt celeri va da salsa natatu.

Hic labyrintheo circumdant a e q u o r a gyro,

Et l o n g o n a u t a e di sponunt ordine casses,
Curva quibus capiant radentes litora thynnos
Huc autem veniunt immania monstra gregatim.
Et l o n g e lateque maris spatiantur in undis;
At cum, m a n e n o v o , Siren Col omel i s et ore
Purpureo, glaucis oculis, flavisque capillis,
Ex undis surgit, m a g n a comit ant e caterva
Delphinum, thynni passim, formidine capti
Ad litus fugiunt et q u a e sub marmoris undis
Retia vasta latent, ut ne capiantur ab illis.
Interea jam fervet o pus s ubli tore, n a m q ue
Pectora nudati juvenes pariterque lacertos
Nunc laeti ludunt, nunc exercentur in armis:
Idem o m ne s simul ardor agit: transfigere pisces.
Impiger interea cymbas navarchus et arma
 T h y n n o r u m piscatio

Inspicit; e x n um er o n a u t a s tum seligit ipse

Aptos ad pugnam; dat cunctis ultima jussa;
Lintrem c o n sc e n d i t , p el ag us percurrere ga u de t ,
Ut q u o t sint v i d ea t pisces in c a r c e re clausi.

Sibilus auditur: «Propere consurgit e, n a ut ae !

Fest inate omne s; remis, d a t e brachia remisi...»
(Alto d e s c o p u l o , u n d e o m n e m metitur apert e
Ponti planitiem) — c l ama t s p ec u l a t o r — : «Eundum
O m n i b u s e x t e mp l o : pl enum jam rete scaturit!...».
Ad c y m b a s n a u t a e currunt, transtrisque s e d e nt es
Incumbunt remis: p o n t us jam lintribus albet!
Fluctus purpurei r e s o n a n t l a m bu n t q u e carinas.
Innume rae veluti p l e n o cum lactis ovili
Muscarum g en t e s i n c u mb un t ver e s e r e no
Ac volitant mulctras ingenti murmure circum,
Sic n a u t a e ci ngunt t hynnorum retia plena;
Dein artis c l aud un t aditus c o m p a g i b u s omnes;
Circuitu stans in m e d i o n av ar c h us ad astra
Attollit p a lma s et supplice v o c e precatur:
«Audi, qui terras cingis, N e p tu n e , prec a nt em:
N e prius h e s p é r i d a s P h o e b u s d e c l i ne t in undas,
Q u a m e v a d a t victrix e p u g n a Bruttia pubes,
I ncol umi sque d o m u m redeat: tua t empl a p et emus
Vespere sub terso, s o l l e m n i a d o n a ferentes,
Atque tibi, lauro redimitus t e m p o r a mysta,
Anniculum, N um e n , vitulum m a c t a b i t ad aram».
C l a m o s a interea pagi plebs occurrit a d actas,
Vocibus et mani b us stimulat j u v e n u m q u e virumque
Be l l ac es a ni mo s. Veluti l e o mont ibus altis
Degressus fremit et v e n t o s percussus et imbres
Excutiens c e rv i ce f horos et viribus a u d a x
S e furiis agit at t o t o q u e ardentis a b ore
Scinti llae obsistunt, o cul i s mi cat acribus ignis,
S i v e inter vitulos, sive inter ovili a gressu
Impavidus fertur, l a n i a t a q u e c o r p o r a tabo:
C o g i t enim m a l e s u a d a f a me s v e n te r qu e furentem
Ire gre ges inter p rop i us q u e a c c e d e r e ovile,
Q u o d b e n e pastores ramis t exe re recisis,
N o n aliter n a u t a e t hy n no s grassantur et hastas,
U nc os , tela, plagas, cu rv os t rifidosque tridentes
C o n i c iu n t in e o s ut o b um br e n t a e t h e r a circum.
 Franciscus Aloise

Undique dant saltus, re deunt que sub a e q u o r a pisces

Emergunt iterum, nautas aspergine rorant,
Et terebrare student mortis retinacula. Frustra!...
Ingens est c a e d e s , f u s o q ue cruore rubescunt
S p u ma nt es late fluctus. Col omel i s ab undis
Exsurgens iterum Sirenes a d v o c a t omnes;
Accitae veniunt illae, glomerant ur in or b e m,
Et roseis t hynnos digitis attingere g au de nt
Et festos vitreo cel ebrant in marmore ludos.

Navita dat reditus signum: de more p ha s e l um

Navarchi lauro juvenes et floribus ornant;
Thynnorum p l e n a e sulcant v a d a salsa carinae^
Invadunt litus gent es ex urbe ruentes
Verbis et nutu nautis gratantur, et o m n e s
Auxilium praebent illis, qui litore praedam
Di sp o nan t et aquis multis def ormi a tergant
Vulnera thynnorum, q uo s ce ns et et impiger ipse
Navarc hus tradit nautis ut, ne vitientur,
Igne co qua nt , o l e o fundant, cervi ce resecta.
O m n e s d ei n d e petunt f anum de marmore structum
Q u o d patres q u o n d a m N e p tu no rite dicarunt,
Ut tenerum mact ent vitulum N u m e n q u e precentur.
Mysta m o l a s spargit, setas cervicis in ignem
Iniciens, jugulat vitulum: m o x viscera nudat;
Crura in frusta s e ca n t l a et o nidore tegent es
Tum j uvenes et terga parant a t qu e ignibus urunt:
Crura vorant flammae, n a u t a e lustralibus extis
Vescuntur, reliquum c a e d u n t et cuspide figunt:
Accumbunt epulis t andem m e n s a qu e fruuntur.
Ante fores templi cuncti tum carmina dicunt
Et faciles ludunt; luna radiante, p uellae
Exercent choreas, dextra dum c ymb al a pulsant...

Tellus et pelagus l ae t o c l amo re resultant.

Tropien. a. 1959.

FRANCISCUS ALOISE
 EPISTULARUM ECLOGARII

J a m s a e p e m i h i c o g i t a n t i q u a m scite et o p p o r t u n e vi ri d oct i i i d e m q u e
l a t i n i t a t i s s t u d i o s i s u p e r i o r e C o n v e n t u L u g d u n i h a b i t o de l i n g u a l atina egi s­
s e n t t a n q u a m d e r a t io n e ac m o d o a p t i s s i m o n e c e s s i t u d i n i et c o m m e r c i o i nt er
q u a r u m v i s n a t i o n u m h o m i n e s , p e r p l a c u i t n o n n u ll a in re q u a s i s p e c i m i n a et
e x e m p l a e x c e r p e r e de q u a m p l u r i m i s e p i s t u l i s q u a e n o b i s , q u a m v i s e d i v er si s
o r b i s t e r r a r u m r e g i o n i b u s , a vi ri s t a m e n u n o l a t i n i t a t i s v i n c u l o et a m o r e c o n ­
j u n c t i de v ar ii s r e b u s d a t a e e r a n t . U t i n a m l e g e n t i b u s s i n t o b l e ct a ti o ni .

P. C a e l e s t i s O S B . M o n a c h i o l i t t e r a s M o d e r a t o r i n o s t r o d a b a t q u a m j u ­
cu n d e comm entarium E p i s t u l a e S ac r a e C o n g r e g a t i o n i s d e l i n g ua latina i n
S e m i n a r i i s et U n i v e r s i t a t i b u s p r o v e h e n d a et ca nti ca f a be l l a s q ue i n Palaestra
Adulescentium a c c e p i s s e t .
[am Dridem c h a r tu la tua c u r s u a l l s m ih i d e ntu r, q u o r u m n o n s o l u m verba ip sa l a t in e
allata e s t , qua P a la e s tra e L a tin a e f a s c i c u lu m red d ita afferuntur, se d e t ia m n o t a e m u s i c a e
p r i m u m h u j u s a n n i p r a e n u n t ia s t i. Q u e m li- a p p o n u n t u r . Praeterea c o n s i l i u m fa b u la r u m ,
b e ilu m m e n s e aprili accepi Q u i m ih i d u a b u s ut « H a n s e l i et G re tula e» in la t in u m v e r t e n ­
de c a u s i s pe r p lacu it, p r i m u m q u o d illa m e p i s ­ darum m ih i m a gnop ere l a u d a n d u m v id e t u r
t u la m Sacrae C o n g r e g a t io n is , qu ae e s t s t u ­ e s s e . E st a u t e m h a e c pr im a natratio h u ju s
d io r u m u n i v e r s i t a t i b u s et s e m i n a r i i s pr a e po ­ g e n e ris ab e i s G e r m a n o r u m lib r is, q u i pueris
s i t a m o d e r a n d is, no n solum com m em orasti p r o p o n u n t u r legend i, d e p r om p ta. T a m e n v i x
c o m m e m o r a t a m q u e e x p l a n a s t i , se d e t ia m c o ­ q u i9 q u a m n o s tr a t iu m e9t, q u i n d e lec tetu r,
piosissim e adnotasti, deinde quod P a la e s­ c u m a u d it h a n c f a b e l la m e tia m a so c i e t a t e
tra m qu ae d ic it u r A dulescen tiu m , c o m m o d i s s i ­ r ad iop b o n ica A n g li c a s u s c e p t a m e s s e q u a m v i s
m e c u m a u x i s t i t u m e x o r n a 9 ti. Q u a in re illa c o a r t a ta m qu in e t i a m dec u r ta tam .
potissim u m c a n t ic a l a u d i b u s e x t o lle n d a vi-

J o s e p h u s F l o r e n t i n u s M a r q u e s Leite, c i m u s . P r of e ss o r, Palaestrae L a ­

t i n a e M o d e r a t o r i b u s h a e c p r a e t e r alia de P r i m o C o n v e n t u a d l at i nas et grae-

cas l i t t e r a s p r o m o v e n d a s i n m a g n a « a e th e r i s r a s o r u m » u r b e S a n c t i P au li
h a b i t o s c r i ps i t.
Anno transacto M CM LVIII p o s t idus L a tin a ). Q u o in c o n v e n t u s o c i e t a s de l3 tiu s
s e x t i l e s , in B r asiliae urbe S a n c t i Pa uli, certe modi Stu diis fo v e n d is prom ovendisque nata
pr in c ip e in m a c h i n i s a tqu e o m n i b u s reb us ad e st, q u a e n o s tra lin g u a « U nico N a c io n a l de
vita e u t i l it a t e m c o n f i c i e n d i s , p le n a q u e i n g e n ­ C ultura G reco-L atina» , a p p ella ta e st. S o c i e t a s
t i u m ac n o v a r u m a e d iu m ( q u a s s e p t e n t r i o n a ­ a u t e m h a e c Ephem eridem , cui « Graeca et Latina*
les a m e rica n i « aetheris rasore9» nuncupant), In sc rip tio data fuit, edere i n s t i t u i t . D u o q u i ­
viarum p e n i t u s et a p p rim e strata ru m , p o n ­ d e m parva v o lu m in a jam e d ita h o s an te a n n o s
tiu m , te m p lo r u m , «Prim us de C ultu L a tin a ru m fuerant: « A c e n tu a ç a o Latina» a tq u e «Em-
et G raecarum L itterarum Congressus» h a b i t u s p r é s t i m o s G rego s».
e s t (1.° Congresso Brasileiro de C ultura Greco-

P a l a e s t r a e L a t i n a e M o d e r a t o r e s e x i m i o P r of e ss o ri V i c t o r i o D ' A g o s t i n o

g r a t u l a n t u r q u o d c o m m e n t a r i o s q u i b u s i n d e x Rivista di Studi Classici c u m

24 M. M. Eclogariorum Curator

c o m m e n t a r i i s n o s t r i s ùltro c i t r o q u e c o m m u t a n d o s vo lui t. En ver ba cimi.

M o d e r a t o r i s Victorii D ' A g o s t i n o ex ep is tu la M. M o l i n a e data excerpta:
Pe r a r a t a mihi fue runt v e r b a q u i b u s tu, pro P a la e stra L a tin a , c u ju s laudabilem m e n ­
humanissim e Magister n u p e r me a l l o c u t u s tion e m jam saepe legi d u m lib ros ad nostram
C9; ex eis e n i m a p p a r e t q u a n t i t u faci as c o m ­ disc ip lin a m p e r tin en tes e v olv o, c om m entarios
mentarios meos , q u o s o c t a v u m a n n u m pr o m eos, qu ibus • R i v i s t a di S tu di c la s sici» no­
m e i s v i r i b u s edo. m en est, ipse m ittam .
Q u a r e , c u m i d e m n o b i s p r o p o s i t u m sit, ut Q u o d autem hu jus litterariae c o n s u e t u d i ­
l it t er ae lat inae, q u a r u m cognit io s u a v i ss i m a nis gratia a m icitia inter nos contrahatur et
est , d i l i g e n t i u s e x c o l a n t u r a vi r i s docti 9, q u i ­ quam d i u ti s s i m e servanda v id e atu r v e h e m e n ­
c u m q u e in t o t o o r b e t e r r a r u m v e r s e n t u r , c o n ­ ter gaudeo.
d i c i o n e m a te o b l a t a m l i b e n t i s s i m e a cc i pi o et

A b u r b e N o g e n t - s u r - M a r n e (Seine) egregi us Prof. M a u r i c i u s Lefaure lit­

t eras ad nos dedi t, q u i b u s , se m i t t e n d u m c ur av is se o p u s cui i n d e x •Mentor
L a tin » n o s fecit certiores.
Q u od tanta ln nos b e n l v o l e n t ia , sp ec ta ­ N a m si q u is lin gu a e latin ae et h u m a n i o ­
t i s s i m i viri, usi e9tis, ut C o m m e n ta r io s v e s ­ rum litterarum s t u d i o s i s s i m u s ad eas pro­
tros, qu i P a la e stra L a tin a inscrib un tur, m o v e n d a s , im m o ad r e n o v a n d u m c u ltu m La­
ultro n ob is offerretis, neque mediocri la etitia t in ita t is o m n i ope nititur, eum q u a cu m q u e
s u m u s affecti, et, ut o p ta s tis , duo exemplaria ortus est n a tio n e , n o b isc u m eju sd em amoris
operis nostri, cui in d ex M. 311 Mentor Latin, v i n c u l o c o n ju n ctu m h a b e m u s .
ad v o s m itten d a curam us.

Q u i b u s litteris n os in vicem re scr ip si mus :

Optimam viam ac r a t i o n e m tradendae graphicis im a g in ib u s q u e q u am p lu r im is prae­
linguae latinae eamque puer is amo en iss im am ditae co nficiendae im p e n se vacam us; qu am
e99e p r o c e r t o h a b e m u s , i d q u e q u a m p l u r i m u m nob is qu aed am apud H is p a n o s haud ignobilis
g a u d e m u s v os c e r t i o r e s f acer e n o s de v e s t r o lin g u i s e x ter is tradendis A c a d e m i a c o m m e n ­
o p e r e «Mentor Latin » j u d i c a n d o o m n i n o c o n ­ davit. Q u o d op u s in du os dl9petitur cursus,
v e n i r e c u m s e n t e n t i a Dn i . J Pe r r et , vi r i n o ­ quorum prim us brevi in lucem prodibit.
bi l i s et b e n e de r e b u s pa eda gogi c i s Jarinis N o s qui. ut e9t In epi9tula tua, linguam
mer i t i , c uj u9 epistulam vos nobis p a r i t er la tin a m et h u m a n io re s litteras s t u d io siss im e
ml s i s t i 9. promovere et renovare o m n i ope, ut tu, niti
M‘>s e t i a m m e t h o d o l a t i n a e , di s c i s p h o n o mur, tecum amore c o n ju n c to s sem per habeto.

D u a e t a n d e m e pi s tul ae q u ae l eg e n t i b u s q u i d e m o bl ect ati oni e r u n t , cum

viri docti in l at i ni ta te p r o v e h e n d a indefessi de n o vi s m e t h o d i s l inguae lati­
nae t r a d e n d a e c o l l o q u e n t e s i n d u c a n t u r .
joannes H. Oerberg Josepho M. Mir q u a e u t r i q u e n o s t r u m c u r ae s u n t , u t i q u e de
C. M. F. s. d. p. linguae latinae instituendae r ati one, et de
M axim e delec ta tu s sum et epi9tula tua n e c e s s i t a t e s i m p l i c i u s 9 c r i b e n d i et l o q u e n d i
h u m a n i s s im a et fa sc icu lls n i t i d i s qu o s b e ­ ut a b iis q u o q u e q u i phi l ol ogi cl a s s i c i n o n
nign e ad me m isi9ti, ex q u ibus o p u s c u lis , s u n t faci le i n t e l l e g a m u r . N e q u e e n i m o m n i ­
s ic u t jam ex eloq uentia quam in C o n v e n t u bus placet oratio o r n a t a atque artificiosa
L u g d u n e n si n o b is o ste n d is t i, plan e apparet neque qu o d q u a m est g e n u s d i c e n d i n u d u m
te adm irabilem in m odu m lin g ua m la tin a m e t s i mp l e x q u o d n o n d e b e a t es9e e m e n d a t u m
callere. M o le ste fero quod m ih i non contige purumque.
rit Lugduni tecu m colloq-ii de rebus n o n n u llis Gratias tibi h a b e o quod m entio nem a tque
 E p is tu la ru m Eclogarii 25

aestim ation em l ib e l l o r u m m e o ru m In c o m ­ in p r i m is p e r ju c u n d a m i h i s o c i is q u e f u e i u n t
m e n t a r iis t u is n o b i l i s s i m i s f a c ie n d a m curare tua o p u s c u l a , q u i b u s « s e c u n d u m natu ra e ra
v e li s , q u a m o b rem e d i t o r i b u s s u a s i ut tibi t io n e m » q u ivis alum nu s lin g u a m l a tin a m
e x e m p la r m i t t a n t . H o c t a m e n addere n e c e s s e d isc e r e p o t e s t q u i n prlu9 e x ter a s n o v e r it l i n ­
e st h o s l ib e l l o s apud b ib li o p o l a s n o n v e n ir e , g u a s n e q u e s in g u la r e m m a g istr i operam et
se d p e t e n d o s e s s e ab I n s t i t u t i s qu ae a p p e lla n ­ d o c tr in a m a d h i b e r e debeat.
tur « N a t u r a e R a t i o n i s » ( A n g l i c e « The N a t u r e R a t i o n e m v e s t r a m n o strae h u ic aetati m a ­
M e t h o d I n s t i t u t e s » ) et i n v e n i u n t u r in du ode x i m e ap ta m h a b e m u s , n a m ii qui illam Inse-
c im Europae u r b ib u s , id e s t A m s t e l o d a m i , quentur g r a m m a t ic a m et l in g u a m l a t in a m
Bruxelli9, H a u n ia e , H e l s i n g i i , H o lm i a e , L e n ­ i p s u m q u e R o m a n o r u m c u l t u m a m p l i s s i m o et
d in i, M e d io l a n i , M o n a c h i i , O s l o a e , P arisii9, j u c u n d i s s i m o m o d o p e r c ip ie n t et e d is c e n t .
T u r ic i, V in d o b o n a e . H o c a n n o praeter e d i t i o ­ Quod tanta d i l ig e n t i a , so lle r tia ac rei
nem D a n ic a m p r o d ib it e d i t io G e r m a n ic a , t r acta n d ae periria lin g u a m c u lr u m q u e l a t in i m
H o l l a n d i c a , S u ec ica . V a le , vir d o c t i s s i m e . a l u m n o r u m c a p tu i f a c ile m j u c u n d u m q u e effi­
S c r ib e b a m H a u n i a e pridie N o n . O ct. a n n o c it is vel m axim e g a u d em u s voblsq ue gratula­
M DCCCCLIX. mur. V a l e , h u m a n i s s i m e vir.
Scr. a. d V III k a l. n o v . a. M C M L I X .
J. M. M ir C. M. F. J o a n n i H . O erberg,
d o c t i s s i m o l a t in a t is m a g ist r o , s. p. d. M . M. E c lo g a rio ru m C u rato r
Quam ad me m i9i9ti e p i s t u l a m die VI
m e n s e o c to b r i d a ta m lib en ti a n i m o legi. Sed Barbastro.

SO CIORUM Q U A ESITIS ET EPISTULIS RESPONSA DANTUR

M onforte de Lemos. G. 1. — G r a t i s s im a e F o r c e l l in l —Perin h ab es: «F la viobrica v . F la ­

n o b i s fu e r u n t e t litterae tu a e et a l u m n o r u m
scrip ta . —In p r o p o s it i o n ib u s c o n s e c u t i v i n o n
s e m p e r vera in t e r e s t t e m p o r u m consecutio,
q u o d s c i s , se d illu d t e m p u s sa e p e a d h i b e t u r
qu od «oratio a b so lu ta« p o s t u la r e t
M ancunium ( i n A n g l i a e U n i v e r s i t a t e ) . H .
H. H. — Q u a e m is ( 9 t i jo c u la ria , l ib e n t i a n i ­
m o, u t tib i m orem g e re re m u s , e v u l g a v i m u s .
Palaestram L a tin a m tibi s o l a c io et g a u d i o fu i9se
et n o s g a u d e m u s .
Celsonam. J. C. — D e v o c e F laviobriga h a e c
habeto: In P t o le m a e i s c r ip t is F la viób r lga et
F la v io b r ig a a c c e n t u n ota n tu r ; apu d P l i n i u m
F la v io b r ica m s c r ip t u m leg im u 9 . S c i m u s t a m e n
h a u d p a u c a s v o c e s q u a e in h u n c e x it u m —b ri­
ga d e s i n u n t , in ha c s y l l a b a acui. In l é x i c o
vio b r ig a (<l>/.aouü>ßpqa P tol.)... h o d ie Castro
U rd ía le s»; e a d e m q u e referuntur in libro M.
B e s n le s , Lexique de géographie ancienne, Paris,
1914 . A m p li o r e m ta m e n de h a c v o c e de q u e
e jus s i g n i fi c a t i o n e e d id it com m entationem
J. Goro9tlaga ( H e lm á n tic a , 5 ( 1 9 5 4 , 8): «Fla*
vióbriga c o lo n ia romana, h o y Forua-G uernica
en V i z c a y a » H a c igitu r vo ce B ilbaum o p p i ­
d u m sig n if ic a r i n e q u it, ut m u l t i s a r g u m e n tis
in illa l u c u b r a tio n e v id e tu r comprobari.
H e u sy - V. ( i n B e lg i o ) A . G — Q u o d adeo
n o s t r i m e m o r es, n o b i s g a u d em u 9 . Proposita
et v ota tua in b o n is i n g e n u ls q u e litte ris a m ­
p l i s s im e propag an dis plane c o m p le a n tu r o p ­
ta m u s .
EPISTULARUM INTER SOCIOS

COMMERCIUM

Josepho M. Mir, viro reverendissimo, J. Ijsewijn, S. P. D.

In e p h e m e r i d e *Societatis Latinae» M o n a c e n s i s , 7 (1939), p 47, J. A.

P a d b e r g - D r e n k p o l , v i r d o c t u s n e c n o n poeta l a t in u s Br as il i an us , haec de
lat inis m o l a r u m n o m i n i b u s scripsit:
« ( N o n p r ob a b it ) i u d e x b e n e v o l e n t i s s i m u s « ve nt i mo la m »... S a n e q ui dem
molae a qui s actae vel a q u a r i ae ex n o n o fere saecul o v o c a n t u r i n t e r d u m *aqui
mola» vel et iam « aq ua emol a», q u o d n i hi l a l i u d est nisi «aquae mola». Haec
a u t e m iam a V i t r u v i o ( X, 5. 2) ehydraletes» a p p e ll a tu r , q u a e v ox o m n i n o
p r o b a n d a est. S ed nihil o b s t a t q u o m i n u s ex Graeco vul gari ehydromyla» vel
thydromylus» s u b s t i t u a t u r . Mol ae v e n t o versatae, cu m m u l t o posr, circiter
saecul o X I I u s u recept ae s in t, m i r u m n o n est q u o d n o m i n e vetere carent.
A e t a t e m edi a m u l t a v oca bu la t en t a t a s u n t : tmolendinum ad ventum» ( no n
a u t e m v e nt i , nec v e n t i mola!) vel *ventosum, ventorium, venticium, ventile», etiam
taurerium», q u a e o m n i a ut b ar bar a s u n t reicienda. Ex G ra e co a u t e m medio
et r e c en t i p r o r s u s c o m m e n d a t u r eancmomyla» vel p o t i u s *anemomylus» at que
ita no s dicere q u i s vel q u i d vetat».
Ha e c h ac t e n u s . N o s t r â v e r u m s en t e n t i â n o n e graeco font e voces novae
d e t o r q u e n d a e s u n t ad mol as si ve a q u a r u m si ve v e n t o r u m vi mo tas latine
d e n o m i n a n d a s . E t e n i m *aquimolinam» v oce m l at i na m p r o b a t a m fuisse satis
d e m o n s t r a t r e s c r i p t u m C o n s t a n t i n i I mp e r a t o ri s circa a n n u m 3 2 5 ad Abla-
bi u m, pr aef ect um praet ori o O r i e n t i s , de r e b u s O r c i s t a n o r u m m i s su m . Orci s-
ti, u rb i s P h r y g i a e ori ent al is p r o pe fines Galatiae, c o m m o d a I m p e r a t o r his
v er bi s describit:
«Ita en im ei s it u a d q u e i ngeni o locus o p p o r t u n u s esse p e r h i b e t u r u t ex
q u a t t u o r p a r t i b u s eo t o t id e m in sese c on f l u a n t viae, q u i b u s o m n i b u s publicis
m a n s i o t a m e n utilis a d q u e accomoda esse di cat ur , a q u a r u m ibi a b u n d a n t e m
afluentiam, labacra q u o q u e pub li ca p r i v a t a q u e , t or um (i )s tat ui s v e t e r u m
p r i n c i p u m o r n a t u m , p o p u l u m c o m m a n e n t i u m ade o c el ebr em u t sedilia quae
i bi dem s u n t facile c o m p l e a n t u r , praet erea ex d e c u r s i b u s p r a e t er f lu e nt i u m
a q u a r u m aquimolinarum n u m e r u m c o pi o s u m. . . » . ( M o n u m e n t a A s i ae Mi nori s
A n t i q u a , VII, 30 5 11. 20-31).
Licet i gi tur n obi s, C o n s t a n t i n i a n u m e x e m p l u m s ecuti s, n o n t a n t u m
« hy dr a le t em » — q u a e v ox esse v i d e t u r t ec hni c a s e r m o n i s a r c h i t e c t o r u m —
s ed et iam «aqui mol in am» latine dicere. A t q u i d ergo e t i a m n u n c obstat
 E p istula rum inter socios commercium 27

q u o m in u s alterum m olarum g e n u s recentius • v e n t i m o l i n a m » vel et iam

« v e n t i m o l a m » v o c e m u s ? Vale!
S c r i p s i A n t v e r p i a e , die 8 m. d e c e m b r i a. 195 9.
P l o e g s t r a a t 10 - A N T W E R P E N (i n Belgio).
J. Ij s e w i j n

S i n g u l a r e m ce p i v o l u p t a t e m , o p t i m e vir, c u m l i tt er ae t u a e m i h i s u n t
r e d d i t a e q u i b u s a p t i s s i m e m o n s t r a s t i q u o m o d o v o c e s molino de viento - moulin
à vent, molino de agua - moulin à eau i n l a t i n u m e s s e n t r e d d e n d a e .
In t h e s a u r u m i g i t u r l i n g u a e l a t i n a e « a q u i m o l i n a » et, u t V i t r u v i o r e v e ­
r e n t i a m h a b e a m u s , f o r t a s s e « hi d r a l ë t e s , ae, m.» a d v o c e m molino de agua
l a t i n e d e s i g n a n d a m r e c o n d i d e b e n t , et ad e x p r i m e n d u m molino de viento « v e n ­
timolinam, ventim olam » indu cam u s.
C e te ru m «ventimolam» in o p u s c u l o c ui N o va et Vetera e s t i n d e x , p.
39-40 olim ad hib ueram .
U t a d h u c fecisti, ci me, vi r, l i n g u a m l i t t e r a s q u e l a t i n a s i m p e n s i u s i n v e s ­
t i g a re p r o s e q u e r e , q u o et a n i m u s t u u s h u m a n i s s i m a r e p l e b i t u r v o l u p t a t e
n o s q u e t u i s i n v e s t i g a t i o n i b u s et t u a d o c t r i n a d u c e s ac r ecreabi s.
Scr. m. d e c e m b r i , a n n o 1 95 9, B ar b a s t r o .
J. M . “ M i r , C. M . F.

SOCIORUM Q U A E S IT IS ET EPISTULIS R E S P O N S A D A N T U R
A rtaxonem . C. A . — Q u o d t a n t u m laborem m ilia e x p r im e b a n tu r ; aqu ila ve ro erat «sig
I m p e n 9 a m q u e operam in c o n f o r m a n d o 9 a l u m ­ num » totius legionis. « V e x illu m » —quod
n o s t u o s c o n t u l i s t i q u o d q u e et i llis et t ib i q u a s i q u a n d a m cru cem referebat c u m p a n n o
g r a t u s fu it n o v u s C u r s u s C C C l in g u a e la t in a e qu adro p r a e p o s i t o — e q u i t a t u s erat proprium.
a d d i s c e n d a e m iru m in m o d u m g a u d e m u s . U t fa c itis, littera s l a t in a s am are e t e xcolere

Tropeam . F. A . - M. P. — A m i c o s et poëtas pergite.

r ev e re n te r s a l u t a m u s . C r e s c i t e in m ilia , c im i , M a rs a n is in M o n te (in G a llia ). C. D. —

s o c i i, et qu i e x adverso sunt ro m a n o r u m N e s c i s q u a n to p e r e tu is lit te r is, s c r ip tis , Ima
p o ê ta r u m fa m i li a m —i n t i m a m q u e eoru m v e ­ g in i b u 9 a te d e l i n e a t i s s im r ec re a tu s. C o n a tu s
n a m — n o n d u m nostra a e t a te e x s t i n c t a m e9se tui o m n i laud e et c o m m e n d a t i o n e 9 u n t d i g n i
I n te lle g a n t... U t i n a m et ali/ c o n s t a n t i s 9 i m i e x su r g a n t viri
S alernum . R. A. — L eg isti in su periore q u i toto a n i m o , vel confirm ata jam aetate,
f a s c í c u lo V o t a C o n v e n t u s L u g d u n e n s is . «Can lin gu a e la t in a e d i s c e n d a e d e n t operam. M a cte
t ic u m fratris s o lis» la u d a m u s ; se d illam tu am tu anim o! et ex n u p e r e d ito Cursu la tin o C C C
p e rfecta m e lo q u e n d i r a t io n e m desideram us, m a x i m a m per cip ia s u t i l it a t e m .
q u a m p lu r i m i f a c im u s . Q u o d s i a «biblico» H ig h c liffe ( i n A n g li a ) . A l u m n i s — Sc r l p-
se r m o n e parum reced eres et p o litio r e m e x q u i t i u n c u l a s v e s t r a s e d e n d a s c u r a v im u s , qua9 ln
reres, m u l t i s , m ih i crede, j u c u n d io r fieret illa Palaestra A dulescentium legetis; idque v o b is
In te r p r e ta tio la tin a. i n c i t a m e n t u m s i t . Q u a m d e l in e a v i t i m a g u n ­
Celsonam. M. B. — Q u a e r i s q u o d n a m in ­ c u la m H. P aic e d o le o qu od in lucem dari n on
te r s i t d i s c r i m e n in te r «signu m » et » v e x il l u m » . q u ea t cum atram entum va lid e nigrum 9it
«Signa» s u n t m a n i p u l i et c o n o r t is propria, in oportet ut im a g o e x p r im i p o s sit .
q u o r u m su periore p arte m a n u s , an im a lia , s i ­
 N O V A ET V E T E R A

D A C T Y L O G R A P H U M

1. F u i t olim t e m p u s c u m pauc i a d m o d u m h o m i n e s l it ter as exarare

s c i e b a n t et p r o b e legere, ac libri, m u l t i s c ur is d es c r i p t i et h a u d copi osi sane,
fere a p u d m a g i s t r o s e r a n t a u t in b i b l i ot h ec i s r e c o n d e b a n t u r ; viri t a n t u m lit
terati, i i q u e n u m e r o p auc i, m a g n o a r g e n t i p o n d e r e p r i v a t a s d o mi c u r a b a n t
bi bl iot hec as.
2. Ex q u o vero G u t t e m b e r g i u s m a g n a sollertia et i n g en i o a r te m typo-
g r a p h i c a m perfecit, a d i t u s in l i tt er a s f aci lli mus est r e d d i t u s o m n i b u s q u e
p a t u i t a n i m i c u l t u s . Ex eo e n i m t e m p o r e m ul ti pl i ca r i coepti s u n t libri cum
ex u n o a r c h é t y p o 1 q u a m p l u r i m a e x c u d e r e n t u r e x e m p l a 2.
3. A t h o m i n u m i n v e n t i o n e s i n di es p r o c e d u n t ac mel iores fiunt: et
n os t ra ae ta te illa i n v e n t a e s t m ac h i n a s cript ori a 4 q u a q u i s q u e d o mi s ede ns
s ua i ps e m a n u q u a s i l i b r u m , t y p i s o p t i m e con fo rmat i s, ede re possit.
4. A c m e c u m certo g au d eo q u i male me d u c t u r u m l itt er as s e m p e r p u ­
t ara m, c u m t a n d e m d o m i s e d e n s ita celeri ter, el egant er, p e r s p i c u e scribo ut
s c r i pt a mea facillime ab o m n i b u s p e r l e g a n t u r o m n i b u s q u e arte scriptoria
p r a es t em c a l l i g r a p h i s 3.
5. N a m n u p e r c u m negot iol a mea recte p r o c e s s i s s e n t et n o n ni hi l
s u m p t u i c o t t i d i a n o p ep e r c i s s e m , d a c t y l o g r a p h u m 4 bene emi, q u o u s u s et

1. a rc h e ty p o [molde, original}: « a r c h é t y - e sse v i d e t u r q u o d ad i m i t a n d u m n o b i s p r o p o ­

p us» a d j e c t i v u m ( d e m e s t ac « p r i m i g e n i u s »
seu 'primo factus' ex vocibus gr a ec i s àpynrt
( ' p r i n c i p i u m ' ) et tútcoi; ( ' f or ma, I mago' ); e x q u o
nativo sensu «archetypon, ar chetypum» de ­
d u c t u m est , e t e x e m p l a r (el original, molde)
si gni f i cat . C u m q u e « t yp u s » s i t ' figura, imago,
n i m u s : h o c e s t e x e m p l u m q u o d p r a e t e r cetera
e m i n e t ( = modelo); s a e p e t a m e n c u m exempl o
p r o m i s c u e u s u r p a t u r (cfr. F o rcell> n iu m ).
3. c a llig ra p h is: « c a l l i g r a p h u s » e s t qu i
e l e g a n t e r l it t e r a s c o n f o r m a t (xaXXôç-fpdçpuj).
4. d a c t y l o g r a p h u m (máquina de escribir -

f o r ma , effigies rei, ex q u a s i m i l i a m u l t a facile machine à écrire - macchina a scrivere]: confer

efficere p o s s u m u s ' , i deo « a r c h e t y p o n » rect e q u a e de h a c voc e In P a la e stra L., 26 (1956)
v o c ar i p o t e s t illa v e r b o r u m ac l i n e a r u m ser i es l "71 n. 6 s c r i p s i . P r a e t e r s c r i p t o r e s ibi c om
a p t e c o m p o s i t a et c o n s t r i c t a qua typotheta m e m o r a t o s , C.M a r i a n o (Dizionario ital. - lat.),
p a g i n a m efficit, ex e a q u e a t r a m e n t o e t pr e l o T em p in i ( Manuale de conversazione lat. 5 ed.
a d h i b i t o m u l t a e x p r o m i t s c r i p t i e x e mp l a . p. 171) a l l i qu e « m a c h i n a m s c r i p t o r i a m * a d h i ­
2. e x e m p la (ejemplar, copia j: «exempl a» b e n t . C e t e r u m q u a e d e e x i t u vocis ( « d a c t y l o ­
d i c u n t u r p r a e s e r t i m de s i n g u l i s r e b u s e m u l ­ g r a p h u m - d a c t y l o g r a p h i u m» ) i b i d e m d i s p u t a v i
titudine deductis; «exemplum» est etiam quod c o n f e r e n d a s u n t c u m iis q u a e s u b voce «stilo-
ex a l i o d e s c r i b i t u r , d r ó f p a^pov; « e x e mpl a r » ve r o graphum» in P a la e stra L., 2 6 ( 19 5 6) 169
 N o v a et Vetera 29

e p i s t u l a s ad a m i c o s r a p t i m s c r ib o et q u a e ad n e g o t i u m et officium m e u m
spectant q u am celerrime expedio.
6. C u m p r o p o s i t u m m e u m e m e n d a e m a c h i n a e s c r ip t or ia e e x s e q u i v e l ­
l em, a d d a c t y l o g r a p h o r u m d o m u m m e c o n t u l i , u b i o m n i b u s s a l u t e dat a, ad
rei c u r a t o r e m 5 accessi, q u i m a g n a me h u m a n i t a t e e x c e p i t et v a r i a m a c h i n a ­
r u m g e n e r a 6, d o m o r u m i n s i g n i a 7 e a r u m q u e e x e m p l a r i a 8 m o n s t r a v i t ; e x q u i ­
b u s m i h i a d m o d u m p l a c u i t a d res off ic ii 9 p er f i c i e n d a s q u a e H i s p a n o - O l i v e t -
t i a n a i n s c r i b i t u r . D u m a u t e m c o l l o q u i m u r m u l t a ille m e m o n u i t m a n d a t a q u e
dedit ut m ach ina m scriptoriam tractarem diligenter.
7. Q u a e v e r o p r a e c e p t a m e n t i i n h a e s e r u n t , h a e c s u n t p r a e c i p u a :
—p u l v i s c o t t i d i e p e n i c u l o p l u m e o 10 a m a c h i n a e s t e x c u t i e n d u s ; n e a u t e m
p u l v e r e c o n s p e r g a t u r , d a c t y l o g r a p h u m i n t e g u m e n t o 11 s e m p e r e s t c o o p e r i e n ­
dum.

h a b e n t u r , et praesertim cu m i is de q u i b u s q u a e i n l a b o r i s e t officii s e d e p e r s t a t (máquina

d e i n d e ( Ibidem, 27 ( 1 9 5 7 ) 8 8- 90) subtilius de oficina), a u t » m a n u a l i s » (portátil); d i c e t i a m
disserui. Ita ut eae voces q u a n q u a m —ut « d a c t y l o g r a p h u m officii; d a c t y l o g r a p h u m m a ­
p r e s t a n t i s s i m i v i r i ( Ba cc i , S p r i n g b e t t i , cet . ) n u a l e , p o r t ab i l e » .
v o l u n t u s u q u e t e n e n t — per i emolliri q u o d a m 9. o ffic ii [oficina): d e h a c v o c e lege q u a e
m odo p o s s u n t et scribi: » s t i l o g r a p h i u m , tele- in P a la e stra L., 2 6 ( 1 9 5 6 ) 167 di xi ; cfr.: «In
g r a p h i u m , d a c t i l o g r a p h i u m » —e a q u e d e s i n e n d i o f f i ci or u m sedibus usitatur» ( Latinitas , 6
ratio q u a m plurimis c o m p r o b a tu r s u b s ta n t iv i s ( 1 9 5 8 ) i n o p e r cu l i s ) .
l a t i n i s —, a t t a m e n ut composita ex graphio 10. p e n ic u lo p lu m eo ¡plumero): ita C.
(substantivo) n ullatenus haberi possunt, ut M a r i a n o ( Dizionario s. v. piumino) e t alii; P.
s u p e r i o r i b u s l oci s p r o b a v i ; s e d h a e c v o c a b u l a I. G o n zalez (P a l. L a t. 3 ( 1 9 3 3 ) 72) , h a b e t
sunt composita ex v e r b o g r a e c o fpdcptu, ut t a n t u m « p e n i c u l u m » , e t P. J o v é ( P a l . L a t., 4
recte m o n e t C o ro m in as ( Diccionario crítico eti- ( 1934) 72-73) « p l u m a r i u m » : q u a e t a m e n v ox
mológ. de la leng. castell., 1 954, s. v. estilo estilo­ h o c s e n s u n e q u e i n l exi ci s n e q u e i n g l o s s a r i i s
gráfico, tele-telégrafo), c u j u s t a m e n f o r m a et invenitur; cfr. D u can g iu m : «plumarium»:
s c r i b e n d i r a t i o in c o m p o s i t o lat in o adjecta 'pulvinus plumis fartus'; neque novandus
littera i a li q u a te n u s mollescit. S c r i b a m u s v i d e t u r hic n o v u s vocis se ns us , q u a n q u a m
i g i t u r dactylographum, q u i n t a m e n dactylogra- ceterum verbum ad rem sig ni fic a nd am non
phium r e j i c i a m u s . displiceret.
5. cu rato rem [empleado): d i c « cu rato rem » 11. in te g u m e n to ¡cubierta): « i n t e g u m e n ­
vel « m in istru m » . t u m » e s t id q u o a l i a i n t e g i m u s , i n v o l v i m u s .
6. M A C H I N A R U M GE N ER A / clases) : Ut SUnt 12. m a lle o li [teclas - touches - tasti)'- q u a
m a c h i n a e scriptoriae, m a c h i n a e calculatoriae, voce multi lique prestantissim i vi r i usi
s c r i p t o r i a e e l e c t r i d e a c t a e , cet. s u n t : C o g n a s s o (Il latino, s. v. tasto), A v e n a ­
7. d om orum in sig n ia [marcas]: cfr. d e h a c r i u s m j u n i o , a. 1941 (Juventus, H u n g a r l c a ,
voce « in sig n e » P a l. L a t., 29 (1959) 147; 25.10,95), M a r i a n o , Ba c c i (Lexicon, s. v.),
sin g u la e d o m u s effec tric es p ro p riu m et sin ­ Latinitas, 5 ( 1 9 5 7 ) IV . 6 (1958) í II. IH in
g u la re h a b e n t « in sig n e » , q u o e a ru m m a c h in a e o p e r c u l i s ; e a q u e v o x ex p r o p o s i t i s omnium
a b a liis s im ilib u s d o m ib u s d iffe ru n t ac segre­ aptissima videtur. — V a lla u ri, h a b e t : »r e­
g an tu r. g u l a » ; C. M a ria n o : « p i n n a , l in g u a , m a l l e o l u s
8. ex e m p la ria [modelos) : c f . hanc vocem (de o r ga n o ) ; Juventus, H u n g a r l c a (a 21, fase.
s u p r a s u b n . 2, e t s u n t : « m a c h i n a o ffic ii» seu 6, p. 82, 8 3 et 21, 6, 86): «l i g ul a »; P. I. Gon-
 Josephus M. Mir, C. M. F.

—m a l l e o l i 12 et p i n n u l a e 13 ni chelio 14 o b du c t a a ut e n c a u s t o 15 (seu maltha)

picta villoso p a n n o 16 c o n t i n g a n t u r ;
—ut t y p i 17 s e m p e r n it idi in scr ipt i s a p p a r e a n t d u r i o r e penicillo, a dhi bi t a
i n t e r d u m b e n z i n a 18, d e t e r g e a n t u r ;
—m em or ia t e n e l i t t e r a r u m o r d i n e m in m a l l e o r u m s er ie 19 d e s c r i p t u m et
ita t e n e a s ut, d u m mal leol os p ul sas , litt eras n on i nspicias;
—si ex d a c t y l o g r a p h o m a x i m u m p er c ip er e vis p r o v e n t u m et fr uct um
o m n e s m a n u u m di gi tos m o v er e d e b e s e i s d e m q u e s e m p e r digi ti s ad eosdem
malleolos p e r c u t i e n d o s uti;

zález, (P ai . L a t ., 2 ( 1 93 2 ) 28) et E m . Jov é (Ibidem , 11 ( 1 9 2 1 ) 44) « m e t a l l u m v e t e r i b u s Ig

(Ib id ., 4 ( 1 9 3 4 ) 72). « t u d i c u l a» Sed l o v e u s In notum» nicelum v o c a v i t , sed i pse J acobelli

Candidato L atino (1 ( 1 9 28 ) 21) « t ecl a m» p r o ­ (Ib id ., 11 ( 1 92 4 ) 64) i ll ud, m kelium (nikelina

p o s u e r a t a d h i b e n d a m ; q u a m d e i n d e , ut i p a t e t , pecunia, nikelia) in l a t i n u m c o n v e r t i t ; q u a m
r e j e ci t , et a. 1932 (P al. L a t ., 3 ( 1 9 3 3 ) 3 3- 34) vocem deinde scriptores a d h ib u e r u n t mutata
lucubrationem edidit: «Vocabulum «tecla» t a m e n s c r i b e n d i r a t i o n e in nichelium (ita C
u n d e n a m d u c a t o r i g i n e m » : in q u a «tudicu­ M a r i a n o , Bacci): « n i ch e l i o o b d u c t u s , obt ec
l am» p r o p o n i t v o c i s (tecla) n o t a t i o n e m ( tu d i­ t u s » ( = niquelado). Q u i de voce d i s p u t a r u n t .
cula - tudecula - tudecla - tecla). A t C o r o m in a s eju9 o r i g i n e m m u l t i m o d i s s u n t interpretati
(D iccionario, s. v. tecla) v o c a b u l i o r i g i n e m f u ­ (cfr. A lm am Romam, 11 ( 1 9 2 4 ) 4 4 ; 64; Bacci,
sius uberiusque investigat, et mirum est C o r o m i n a s , cet.).
i l l u m e r u d i t i s s i m a e d i s p u t a t i o n i s ita f i nem 15. encausto seu maltha pic t a [pintado
f ace r e —q u a c u m P. Jové et G o n z á l e z q u o d a m al fuego, esmaltadoj: « e n c a u s t o p i ng er e » (d ip in ­
modo in n o v a m vocem latinam convenit: gere al fuoco) cfr. Bacci (Lexicon s. vv. bulino
« C o m o n o m b r e de la t ecl a es p o s i b l e q u e se et sm alto); C. M a r ia n o , C og na sso ( I l latino,
e mp l e a r a e n l a t í n m o d e r n o tudicula ( d e r i v a d o s. v. sm altare),
m a l f o r m a d o de tudes, -itis, ' m a r t i l l o ' ) , p u e s 16. v illoso panno [gamuza]: q u a e vox
así lo a f i r ma n B l u t e a u y A n t. ( a u n q u e n a d a h i s p á n i c a gam uza h i c n o n « r u p r í c a p r a m py-
de e s t o e n c u e n t r o , e n D u C.), pe r o e s t á cl ar o r e n a l c a m » (camoscio) n e q u e ej us p e l l e m s i g ­
q u e de a h í n o p u e d e s a l i r tecla f o n e t i c a m e n ­ nificat, s e d p a n n u m a l i q u e m v i l l o s u m se u la
t e». N o t a t a m e n tudiculam a C o l u m e l l a (12, n e u m ad r es d e t e r g e n d a s ; q u a n q u a m o m n e s
52, 3) l icet al i o s e n s u a d h i b e r i . hi s e n s u s e a d e m v o c e h i s p á n i c a gam uza e x ­
13. pin n u l a e : q u a n q u a m om nes dacty- p r i mi p o s s u n t .
l o g r a p h i « t u d i t e s » a p p e l l a r i p o s s u n t ma l l e o l i , 17. typi [riposj: s u n t i p s a e l i t t e r a r u m for­

tamen sunt nonnulli quibus «pinnulae» no ­ m ae; v o c a b u lu m 9 u m im u s ab arte ty p o g ra -

men aut «gl obuli » indere po ss umus . «Mal­ p h ic a.

leoli» e r u n t ii q u i b u s l i t t e r a s c h a r t a e p a n g i ­ 18. b e n z in a [bencina]: d e h a c voc e cfr.

m u s se u inscribimus; «pinnulae» v e r o se u q u a e ali bi di xi (P al. L a t ., 29 ( 1 95 9 ) 87 n. 36
«gl obuli » q u i n o n p u l s a r i 9ed qu a 9 i d e p r i m i —in no t a «benzi na» s c r i b e n d u m e r a r —).
t a n t u m videntur, neque iisdem litteras scri­ 19. malleorum serie ]teclado]: Va l l a u r i
b i m u s . — «Gl o bu l o s » ex rei s i m i l i t u d i n e , « p i n ­ ha bet : « r e g u l a r u m s er i es »; Luc i a n o: «ma l l e o ­
n u l as » ex C a es a r e e t p r a e s e r t i m ex V i t r u v i o r u m ser i es, ma l l e ol i »—q u a e Bacci p r o b a t - ; C.
dicimus. Ma r i an o : « p i n n a r u m , l i n g u a r u m , m a l l e o r u m
14. n ic h e lio [níquel]: h a n c v o c e m nickel o r do vel ser i e?» ( i n o r g a no ) ; n e s c i o a n «a b a ­
H. Jaco b elii ( A lm a Roma, 11 (1924) 26) in cus* ex rei 9 i m i l i t u d i n e p r o b a r i poss i t ; «tasta-
c o n t r o v e r s i a m a d d u x i t et A lm am Romam le­ t u r a m , t a s t a r i u m » ( i n o r ga n o ) n e s c i o q u i s in
g e n t e s r o g a vi t u t s e n t e n t i a m f e r r e n t q u o m o ­ Societate Latina (4 ( 19 3 6) 59) i n n o v a r e vol ui t ,
do l at i n e v o x r e d d e n d a e s s e t ; et J. T asset q u e m f o r t as s e p a u c i s e q u e n t u r .
 N ov a et Vetera 31

—u n o s e m p e r t e n o r e et u n a i m p u l s i o n i s vi m al l eo los p u l s a e o s q u e l e n i ­
t er d e p r i m e .
8. C u m a u t e m d o m u n i m e c o n f e r r e m M a r c u s a m i c u s m i hi o b v i u s f a c ­
t u s est, cui c u m l aetitia g e s t i e n s d a c t y l o g r a p h u m m e e m i s s e d i x i s s e m —ipse
v e r o c u m n o n t a n t u m m a c h i n a e t r a c t a t i o n e m n o s s e t s e d et m a c h i n a r u m esset
r e p a r a t o r —, in s i n g u l i s d e s c r i b e n d i s et e x p l i c a n d i s m a c h i n a e s c r ip t o ri a e p a r ­
t i b u s d u c e m et m a g i s t r u m se fore p e r a m i c e p r o m i s i t . D o m u m i g i t u r i n g re ss i
a d d a c t y l o g r a p h u m a s s e d i m u s e j u s q u e d e s c r i p t i o n e m ita di ges si t :
9 H a e c est m a c h i n a s c r i p t o r i a H i s p a n o - O l i v e t t i a n a 20—n o v u m q u i d e m
exemplar Domus, « L ex i co n 80» d i c i t u r , q u a e uti v i d e s v er e c a t a p h r a c t a 21
e s t —; l i t t e r a r u m t y p o s in e x t r e m i s v e c t i b u s 22 m o b i l i b u s c ael at os h a b e t ; q u i
v ec te s, c u m hi mal leol i c o m p r i m u n t u r , s t a t i m e x c i t a n t u r et t y p i in c h a r t a d e ­
s c r i b u n t u r o p e t a e n i a e 23 co lo re i n t i n c t a e . S i n g u l i s d i g i t o r u m p u l s a t i o n i b u s
c y l i n d r u s 24 et t a en i a u n o s p a t i o ad s i n i s t r a m p r o c e d u n t , c u m a u t e m v e r s u s
c o n s c r i p t u s est, c a r r u l u s 25 a d l aev am d e f e r t u r u t alia d u c a t u r linea.
10. M a l l e o l o r u m v i d e s et p i n n u l a r u m s e r i e m (lj, et in i nfima p a r t e s p a ­
t i o r u m v e c t e m M; c u m a u t e m p r i m a l itt er a g r a n d i b u s l itteris es t s c r i b e n d a
p i n n u l a , q u a e ad s i n i s t r a m *2 et a d d e x t e r a m *25 est, d e p r i m i t u r : q u o d si v o x ,
i n d e x , s e n t e n t i a g r a n d i b u s li tt eri s s c r i b e n d a s i nt , alia j u x t a es t s t a t i v a « m a ­
j u s c u l a r u m » p i n n u l a *3; h a b e s e t i a m r e d i t i o n i s p r e s s o r i o l u m *4 ut, si q u i d

20. H isp a n o -O liv e ttia n a : D o m u s i t a l i c a c i o l a m , v i t t a m » d i x e r u n t —; «colore i n t i n c t a » :

O l i v e t t i p r o p r i a m co n f i c i t m a c h i n a m scripto­ si m a v i s « c o l o r a t a » ; « c o l o r i u s » v e r o e s t v a r i i s
riam e am q u e variis formis instruit: sunt coloribus pictus; neque opus videtur ut t a e ­
e n i m m a c h i n a e officii, p o r t a b i l e s , m a n u a l e s , n i a m «colorlferam, color if ica m » faciamus.
electricae. In H is p a ni a ab e a d e m d om o vo­ 24. c y l in d r u s [rodtllo]: est «l a p i s a u t
cantur Hispano-Olivetti: quam in l a t i n u m lign um a u t q u i d v is aliud, ob long um q u o d sit
c o n v e r t a s « O l i v e t t i a n a », u t s a e p i u s i n Lati­ ac r o t u n d u m i n s t a r c o l u m n a e , a e q u a l e t a m e n
nitate V a t i c a n a leges. o m n i b u s p a r t i b u s . . . » (cfr F o r c e l lin iu m , s . v.);
21 c a ta p h ra c ta [ blindada, acorazada ]: q u a e v o x rei a p t i s s i m e a p t a t u r .
per translationem «cataphracta» dicitur, est 25. carrulus [carro]: f o r t a s s e i ta d i c t u m
e n i m vere ferreis l am in is cons ert a tec ta q ue . qui a m ov et u r , seu ab u na in aliam partem
22. v e c t ib u s [palanca]: « v e c t i m , v e c t i c u - m a c h i n a e decurrit.
l u m » o p t i m e i n h a c re p e r t r a n s l a t i o n e m di­ * 3. sta tiv a m a ju sc u la ru m p in n u la ]tecla
c i m u s , cfr. A lm a Roma, 24 ( 1 9 3 7 ) 45. fijam ayûsculas]: « s t a t i v u s » e s t ' q u i s t a t , fixus,
23. ta e n ia e co lo re in tin c ta e [ cinta de immobilis' Li cet v e t e r e s d i x e r i n t «gr andes,
color]: « t a e n i a m » u s u r p e m u s —q u a m alii e t i a m gr an dio re s litteras», nos «majusculae» voce
« l e m n i s c u m (cfr. A lm a R ., 2 4 ( 1 9 3 7 ) 4 5 ) , f a s ­ c l a r i t a t i s et b r e v i t a t i s c a u s a non nunquam

(I) L e c t o r e s h u m a n i s s i m i id a n i m a d v e r t a n t rogamus num ero s, q u i b u s stellula praepo

n i t u r , a d I m a g i n e m m a c h i n a e d e l i n e a t a m et ad v e r b o r u m I n d i c e m , q u a e in a d v e r s a pagina
p r o s t a n t , referri
P a u c a f a c i m u s ve r b a d e v o c i b u s et l o c u t i o n i b u s q u a e a d i p s i u s m ach in ae parte s subtili
r a t i o n e d e s i g n a n d a s s p e c t a n t u t si q u i s e l e g e n t i b u s alia p r o t e r r e et p r o p o n e r e veli t v o c a b u l a ,
i n p r o x i m i s f a s c i c u l i s id f a c i at l i b e n t e r .
32 J o s e p h u s M .J Mtr, C. M. F.

* 1 s p a t i o r u m ve c t i s barra de espacios
* 2 pinn ula g r a n d iu m litterarum tecla de las m ayúsculas
* 3 pinnula majusc ularu m stativa tecla fijam ayúsculas
* 4 r e d i t i o n i s [ r egr e ss us] , p r e s s o r i o l u m tecla de retroceso
* 5 c l a v i c u l a col or i s t a e n i ae indicador del color de la cinta
* 6 c a l cu l a t o r i s d e c i m a n i r e t i n a c u l u m fijatopes del fabulador
* 7 m a n u b r i o l u m l i n e a r u m , m. I n t e r s p a t i o r u m palanca espadadora interlineal
* 8 caput laevum cylindri cabeza izquierda del rodillo
* 9 o r b i cu l u s c onexi oni s botón del embrague
* 10 cla vi cul a s ta t i v a i n t e r s p a t i o r u m palanca del cambio de interlineación
* 11 vecticulus solvendo carrulo palanca para soltar el carro
* 12 vecticulu9 m a r g i n u m a u t o m a t o r u m palanca de los m arginadores automáticos
* 13 m arg in um retinacula marginadores
* 14 spa tiorum indiculus indicador de espacios
* 15 chartae sustentaculum apoyo, repisa del papel
* 16 cylindrus rodillo
* 17 pressorium p ri u s chartae aprietapapeles delantero
* 18 vect icul us m a r g i n u m palanca de los marginadores
* 19 caput d e x tr u m cylindri cabeza derecha del rodillo
* 20 ve c t i s s o l v e n d a e c h a r t a e palanca sueltapapel
* 21 v ect i s p r e m e n d a e c h a r t a e barra pisapapel
* 22 g l o b u l u s c a l cu l a t o r i d e c i m a n o a u f e r e n d o anulador de los topes del tabulador
* 23 globulus marg inib us auferendis sueltamargen y párrafo
* 24 c a l c u l a t o r i s d e c i m a n i g l ob u l i teclas del tabulador decimal
* 25 pinnula dextra majusc ular um tecla dcrecha de las m ayúsculas
 N ova et Vetera 33

p e r p e r a m s c r i p s i s t i a u t m u t a r e vis, d el ea s a u t cor r iga s. N o n n u n q u a m t a e ni a

d u p l i c i col ore a p p o n i t u r ; u t a u t e m c ol o r e m in s c r i b e n d o sel i gas h a n c col ori s
c l a v i c u l a m * 5 c o n v e r t e s . S u n t e t i a m c a l c ul at o ri s d e c i m a n i g l o b u l i *24 a d r a t i o­
n es c o m p u t a n d a s et c a lc u la to ri s r e t i n a c u l u m *6. C u m v e r o linea a b s o l u t a es t
h o c i n t e r s p a t i o r u m m a n u b r i o l u m *7 l e n i t e r m a n u c o m p r i m e s , q u o c h a r t a u n u m
s p a t i u m s u p r a a s c e n d i t et l o cu s ad a li am l i n e a m s c r i b e n d a m d a t u r ; j u x t a es t
c a p u t l a e v u m c y l i n d r i *8, c ui d e x t r a p a r t e c a p u t d e x t r u m *19 r e s p o n d e t , et
c o n e x i o n i s o r b i c u l u s * 9.
11. Li n ea e u n o s p a t i o vel d u o b u s i n t e r se s e p a r a n t u r , q u o d facile hac
s t a t i v a c l a v i c u l a i n t e r s p a t i o r u m *10 a s s e q u e r i s ; u t a u t e m l i n e a e e o d e m s e m ­
p e r i n c i p i a n t et f i n i a n t loco seu in u n o c o n s i s t a n t c h a r t a e m a r g i n e e s t vec-
t i c u l u s s o l v e n d o c a r r u l o *n e t a d l ae va m et a d d e x t e r a m s u n t m a r g i n u m
a u t o m a t o r u m v e c t i c u l i *12*18 e t m a r g i n u m r e t i n a c u l a " 13.
S u n t e t i a m s p a t i o r u m i n d i c u l u s * 14 —si s pat i a c o m p u t a r e v i s — et c h a r ­
t ae s u s t e n t a c u l u m *15; c y l i n d r u s *16 in q u o c h a r t a i m p l i c a t u r et p r e s s o r i u m
p r i u s c h a r t a e *17. I n v e n i e s t a n d e m v e c t e m s o l v e n d a e t2° a u t p r e m e n d a e c h a r ­
t ae *21, g l o b u l u m a u f e r e n d o c a l c u l a t o r i d e c i m a n o *22 et m a r g i n i b u s a u f e r e n ­
di s *23 ( s e u e m a r g i n a n t e m ) .
12. Q u o d si n o n n u l l a e p i 9 t u l a e t u a e vel s c r i p t i e x e m p l a e x c u d e r e vis,
i n p r o m p t u e s t c h a r t a t r a n s c r i p t i c i a 26, q u a a d h i b i t a h a u d p au c a h a b e b i s
t r a n s c u s a e x e m p l a 27.
13. Praecepta et explicationem machinae s c r ip t or ia e , q u a s a M a r c o
p e r h u m a n i t e r a c ce pi —c u i q u e m a x i m a s egi g r a t i a s —, m e m o r i a t e n e b o u t fa­
cilius in d ac ty lo g rap h o tractando in posteru m me expediam.
J o s . M . a M i r , C. M. F.

uti p o ss umu9 , n a m et Cicero « m aju s c u lam tur', r e m q u e apte e x pr im er e videtur. —Fo r s i­

c u r a m » a d h i b u i t e t P l i n i u s «folia m a j u s c u l a » .
* 4. r e d i t i o n i s PR ES S OR IO LU M [tecla de re­
troceso]: « r e d i t i o » e s t ' r e d i t u s , r e g r e s s u s ' e t
a d h i b e t u r a C a e s a r e et a Ci cerone; «presso-
r i o l u m » e s t « p a r v u m p r e s s o r i u m i. e. i n s t r u ­
m e n tu m quo aliquid p r e m it ur ». Dic etiam
« p r e s s o r i o l u m , p in n u l a regressûs, retro agens».
* 24. CA LCU LA TO RIS D E C I M A N I GLOBULI [ te­
clas del tabulador d ecim a l]: « g l o b u l u m * a d h i b u i
t a n a l i q u i b u s « t o l l e n o » p l a c e a t . —« I n t e r s p a ­
t i u m » s i gn i f i c a t ' i n t e r v a l l u m ' e t e s t a p u d
T e r t u l l i a n u m , O rat., 25.
* 9. C O N E X I O N I S O R B I C U L U S [botón del em ­
brague|: « c o n e x i o » e s t 'conjunctio, actus
c o n e c t e n d i ' e t embrague e s t ' a c t u s c o n e c t e n d i ,
c o m m u n i c a n d i c u m axe mo tor i o' . - « O r b i c u ­
l us» e s t ' p a r v u s o r b i s , c i r c u l u s , r o t u l a ' .
26 CH A RT A T R A N S C R I P T I C I A [papel de calco

in h i s m a l l e o l i s d e s i g n a n d i s q u i a ex s i n g u l a r i
eorum forma globulos exprimere videntur-
« D e c i m a n u s » est ad d e c i m u m n u m e r u m p e r ­
t i n e n s ; V a l l a u r i , M a r i a n o , Ba c c i a l i i q u e i t a
decim al i n t e r p r e t a n t u r : « d e c i m a n u s , d e c u m a ­
n us ». — «Calculator» es t qui r a tio ne s confi­
cit , e a q u e v o x a M a r t i a l e u s u r p a t u r e t re|
bene consonat.
* 7. M A N U B R IO L U M I N T E R S P A T I O R U M {palan­
ca espadadora in te rlin ea l]: « m a n u b r i o l u m » e s t
'p a r v u m m an u b ri u m : quo aliquid m a n u t e n e ­
(d e copias)]: « t r a n s c r i p t i c i u s » e s t ' p e r t r a n s ­
c r i p t i o n e m t r a n s c r i b e n d o , e x s c r i b e n d o f a c t u s ’.
27. t r a n s c u s a e x e m p l a (ejem plares, copias
calcadas, sacadas a calco]: c u m « c u d e r e » si t
'pulsare, tundere', «t ran sc us a ex empla» e r u n t
i l l a fol ia, i l l ae c h a r t a e q u a e u n o i c t u , d u m i n
dactylographo sc r i b i s , t u n d u n t u r et ope
tr an s c ri p ti c ia e c h a r t a e t r a n s c r i b u n t u r (de his
v o c i b u s cfr. F o r n a r i u s - A v e n a r i u s , A lm a
Roma, 2 4 ( 1 9 3 7 ) 4 5 e t J o v e u s , Ibidem, 14
( 1 9 2 6 ) 49).
 De varia M. T. Ciceronis
epistularum inscriptione

H a u d v ana q u i d e m et i nu ti li s erit Palaestrae Latinae l ec to r ib u s haec de

i n s c r i p t i o n i b u s , q u a e in e p i s t u l i s C i c er on i s i n v e n i u n t u r , c o m m e n t a t i o . Enim-
vero, a p e rt e c o n s t a b i t o r a to r em ex o m n i m em o r i a p r a e s t a n t i s s i m u m , c u m ad
h o m i n e s a mi c i s s i m o s li tt eras daret, s a l u t a t i o n e m o p p i d o q u a m br e vi ss i ma m,
in epi st ul is ver o publ ice datis, et p l e n i o r e m et u b e r i o r e m fere s e m p e r a d h i ­
b ui s se . Q u o d q u i d e m ab ocu lat o lectore, cui el eg a nt io r es T u l l i i e pi s t u l a e in
a m o r e s u n t n o n p o t e s t n o n clare a n i m a d v e r t i .
A t q u e n o n s o l u m initio, v e r u m e ti am in fine e p i s t u l a r u m , c u m q u i s
e u m ad q u e m s c r i b i t s a l v u m esse j u b et , d i s c r i m e n a l i q u o d in o r a t io ni s forma
d e p r e h e n d a s . Sed ne d i u t i u s l ect or em t en e a m , d i ca mu s :

1. De varia salutationis forma in epistulis publice datis. — In h i s scriptis,

q u a e m a x i m u m in re vel p ubl ica vel pri vat a s u m m i ora to ris m o m e n t u m
h a b e n t t u m ex r e r u m p o n d e r e et gra vi ta te de q u i b u s agi tur, t u m ex v i ro r u m
p r a e s t a n t i a ad q u o s d a n t u r , pl ena h a b e t u r i n s c r i p t i o v e r b i s et h o n o r i b u s
addi ti s. Sed e xe m p l a p r o m a m u s opo rt et : in e p i s t u l a ad c on s u l es , praetores
e. q. s. data —id est, Farn. X , 8 — haec fere l e gu n t ur : « P la n c u s i mpera tor
cos. des. s. d. coss pr. tr. pl. s e n a t u i p o p u l o p l e b i q u e R o m a n a e » . Similia
h a b e n t u r in epist. X , 35 et X V , 1 et 2.
In has e pi s t u l a s publ ice dat as et iam e a r u m m ag na p ar s referenda est,
q u a r u m ex e mp l a i n t e r d u m Ci cero c u m e pi s t u l i s ad A t t i c u m mi tt it , ut:
Att. VIII, 11 A-D; 12 A-D; IX, 6 A; IX, 11 A; 16, 2. X, 8 B; X I V , 13
A et B

2. Epistulae ad familiares et amicissimos datae. — N e m i n e m latet, T u l l i u m

in e pi s t u l i s ad A t t i c u m mi ssi s, s e m p e r in s a l u t a t i o n e p re sse s cr ip si ss e h oc
pacto: «Cicero At t i c o s a l u t e m » . U n a t a m e n e x c ip i tu r, n e m p e III, 20, q uam
satis u r b a n e sic i n s cr i b e r e vol ui t: «Cicero s. d. Q . Caeci li o Q . F. P o m p o n i a n o
At t ico» . H a c u n a t a m e n exc e pt a, eam o m n i n o ra ti on em s e r va vi t, etiam in
e p i s t u l i s ad eos familiares datis, q u i b u s c u m n e c e s s i t u d i n e , v e l u t cu m Q u i n t e
fratre et c u m T e r e n t i a uxore, c o n j u n c t u s erat, a u t q u i b u s am ic is s ime u te ba ­
tur, ut Ser. Rufo, Caelio, Paet o, Cassio, Brut o.
Sed in e pi s tu l is , q u a s ad h o s mi sit , m u l t a e o c c u r r u n t in q u i b u s praeter
b re v em illam f a m i li ar e mq u e i n s c r i p t i o n e m etiam p l e ni o r et gravior, additi?
 De varia M. T..

praeno m in ib us h o n o rib u s q u e supra memoratis appaiet posito verbo «dicen­

di »: sic s c r i p s i t l i tt er as IX, 15, 16, 21 i n s c r i p t a s «Ci cero P a et o sal.», 17.
20, 22, 23, 2 5 «Ci cero Paet o», s ed 18, 19, 24, 26 i n sc r i p t a s » C ic er o P a et o
s. d . ». Q u a s Ser. S u l p i c i o Ru fo m i s i t e p i s t u l a s IV, 1-6 et XI I I 17, i n s c r i p s i t :
« M. C i c e r o s. d. Ser. S u l p i c i o » ; s ed XIII, 18*28 b: «Ci cero S e r v i o sal». In
e p i s t u l i s ad T e r e n t i a m d a t i s X I V , 1-6 et 10-24 v e r b u m «di cendi » a d d i t u m
est, e p i s t u l a e 7-9 c a r e n t v e r b o . O m i s s u m v e i b u m et i am es t in e p i s t u l i s ad
T i r o n e m X V I , 2, 10, 13, 14. 15. 17, 18. 19, 20, 21 («Cic. f. ad. T i r . » ) , 22-24,
2 5 («Ci c. f. ad. T i r . » ) ; s e d 12 i n s c r i p t a est: « T u l l i u s S. D. T i r o n i s u o » . In
1, 3-9 ( e x c e p t a ep. 8, q u a e a. Q . fr. ad T i r . dat a est ) et 11, f or t a s s e q u i a a
c o m p l u r i b u s m i s s a e s u n t (a Cic. p a t r e e t filio, et a Q . p a t r e et filio, a T e r e n t i a
e t T u l l i a ) , v e r b u m « di ce nd i » a d d i t u m est.
M o n e n d u m est, s a e p i u s ab iis, a d q u o s C i c e r o pl ena i n s c r i p t i o n e l i t t er a s
d a b a t , c u m i ps i a d C i c e r o n e m s c r i b e b a n t , b r e v e m illam f o r m a m u s u r p a t a m
esse; u t a Ma r ce ll o , ad q u e m C ic er o IV, 7-9 l i tt er a s m i s i t i n s c r i p t a s : «M. C i c e ­
ro s. d. M .» . M a r c e l l u s a d C i c e r o n e m s c r i p s i t , ep. 11, « Ma r c e l l u s C i c e r o n i
sal. p l u r i m a m ». Sic l e g i t u r VI , 5 et 6: «M. C i c e r o s. d. A . C a e c i n a e » , s ed
VI, 7: « Ca e c i n a C i c e r o n i p l u r . sal.». C a e l i u s , c u m ad C i c e r o n e m l itt er as d a ­
bat, fami li ari s e m p e r i n s c r i p t i o n e : « C a e l i u s C i c e r o n i sal.» u s u s est, h ic v e r o
i n l itt er is ad i l l u m dat is, II, 8 - 16 et 19, p l e n i o r e et g r a v i o r e , v e l u t II, 9: «M.
C i c e r o p r o c o n s u l s. d. M. C ae li o aedil i c u r u l i d e s i g n a t o » .
Ex h is j a m e x e m p l i s a p p a r e t , u t r a m q u e o r a t i o n i s f o r m a m u s i t a t a m f u i s s e
e t b r e v i o r e m et u b e r i o r e m . Ita t a m e n , u t ibi, u b i b r e v i o r u s u r p a t a es t for ma,
p r a e n o m e n p l e r u m q u e o m i s s u m est: n e q u e id t a m e n c e r t u m est: l e g i m u s
e n i m i n e pi s t . ad Fam. XI, 29: « Ci cero O p p i o s. d .», et c o n t r a XIII, «M.
C i c er o R. Gali io».
Q u a e c u m ita s i n t , p r o ce rt o id t a n t u m af firmari p o t e s t i n t e r h o m i n e s
a m i c i s s i m o s u s i t a t a m e ss e f o r m a m el l i p t i c am ( « C i c e i o A t t i c o sal.)», i n e p i s ­
t u l i s p u b l i c e d a t i s p l e n i o r e m et u b e r i o r e m ( « M . C i c e r o I m p. s. d. C n . P o m ­
p ej o M a g n o P r o c o n s u l i » ) , s e d i n t e r d u m e t ia m a b am ic is h a n c u b e r i o r e m
f o r m a m u s u r p a t a m esse.
B en e n o t a n d u m e s t T u l l i u m , c u m d e s u a i p s i u s re g r a v e s ad C a e s a r e m
l i tt er as d a r e t , Cas i n s c r i p s i s s e , A tt. I X, 11 A: « Ci cer o i mp . s. d. C a e s a r ;
i m p . » , et s i m i l i t e r in ea, q u a C. T r e b a t i u m C a e s a r i c o m m e n d a b a t , Fam. VII,
5: «Ci cero C a e s a r i i m p . s. d .» . F am i l i ar i v e r o a l l o c u t i o n e e s t u s u s in ep. Fam.
XII I, 1 5 et 16: « Ci cero C ae« ar i i m p . sal.», q u i b u s P r e c i l i u m et C r a s s u m illi
commendabat.

3. De verbis quae Cicero adhibet cum in epistulis valedicit. — R e l i q u u m est,

u t de v e r b i s q u a e in fine e p i s t u l a r u m p l e r u m q u e C ic er o u s u r p a t , s t r i ct i m
ag am.
In e x e m p l i s ex e p i s t u l i s collectis, t o t i d e m fere i n v e n i u n t u r l u c u t i o n e s
36 Leo ¿M. Sansegundo, 0 . S. B.

ellipticae di ct i oni s, t o t i d e m q u e plenae. U n d e j am ap pa ret , u t r a m q u e for mam

a e q ue fere u s i t at a m fui sse. Sed si q u a e r a s , n u m q u a re h ae l o c ut i o n es i nt er
se di fferant, id f or tasse a l i qu o j u r e affirmare n o b i s licet, in pl en a ora ti one
p aul o pl u s i n e s s e v i d er i v e r a e ami ci ti ae et cari tat is q u a m in elliptica: q u o d
i n t e l l e gi tu r ex i psis s e n t e n t i i s , v e l u t Att. VI, 4, 3: «Piliae et puel lae Caeciliae
bel li ss imae s a l u t e m dices». VI, 5, 4: «Va le bis i g i t u r et p uel lae s a l u t e m A t t i ­
culae dices n o s t r a e q u e Piliae». Et cetera, ut in VI, 8, 5; XII, 42, 3; X I V , 19, 6
et 21, 4; X V I , 3, 6, ubi e x a n i m o di xi t: « At t i c a m n o s t r a m c u p i o suavi ari: ita
m i h i dul ci s s a l u s v is a est p er te mi ssa ab illa: referes i g i tu r ei p l u r i m a m
i t e m q u e Piliae dicas v el i m» .
O m i s s i verbi «dicendi» e x e m p l a si r e q ui r i s, haec fere l e g u n t u r : Att. II,
9 . 4 : « T e r e n t i a tibi s a l u t e m » ; VI, 3, 10: «Piliae et filiae s a l u t e m » , et sic
b re v i s s i m e et iam s c r ip s it : XII, 17 «Piliae s a l u t e m » . H u j u s m o d i vale d i c en di
fo r mu l ae r e p e r i u n t u r q u a m p l u r i m a e . P a u l o u b e r i u s scr ipsi t: XII, 3, 2: « T u
A t t i c a m , q u a e so , cur a, et ei s a l u t e m et Piliae, T u l l i a e q u o q u e ver bi s, p l u ri ­
m a m » . V i d e et iam XIII, 22, 5: XIII, 49, 1. X I V , 20, 5.
Sed hae c ver bi d i c e n d i ellisio a n s a m m i h i p r a e b e t u t n o n n u l l a in p ro x i­
m u m n u m e r u m a t t e x a m de i s t i u s m o d i ellipsi ci ce r oni ana , q u a e i d e n t i d e m in
ejus e p i s t u l i s occ urri t .
L eo M. S anseg undo , O . S. B.

B I B L I O G R A P H I A
T o f fa n in . G iuseppe — L 'A rca d ia . Sa gg i o S t o ­ M a n fre d i) (pp. 4 3 -4 8 ). VI. Il solo moderno
rico, 3 e d i z i o n e . N i c o l a Z a n i c h e l l i Ed i t o r e , d'Italia: Francesco M o n ta n i (pp. 4 9 -5 6 ). VII.
Bol ogna, 1958. Risposta al M o n ta n i (G irolam o B aru ffa ld i (pp.
5 7 -6 2 ). V ili. I grandi A rca d i (I l G ravina) (pp.
V e l u t c o m p e n d i u m et s u m m a hi st oria e 6 3 -7 2 ). IX . I grandi A rcadi (Scipione M a ffe i)
l i t t er a r i a e de A r c a d i a o p u s hoc. C l a r u s i n re (p p . 7 3 -8 4 ). X . I grandi A rcadi (L . A . M u r a ­
h i s t o r i c a vi r G. T o f f a n i n q u i i n v u l g u s j a m tori) (p p . 8 5 -9 6 ). X I . Girolamo T agliazucchi (Il
e d i d e r a t l i b r u m Storia d e ll’Umanesimo, e t q u i ­ genio delle lingue e l'idea dell' ottim o) (pp. 97-
d e m simil e a l iu d o p u s L'E redità del R inasci­ 104). X I I . Del latino (p p . 105-116). X l l l . Due
mento in A rcadia, n u n c t a n d e m h a n c s c r i p t i o ­ Italiani non sedentari (L 'A b a te Conti ' (pp. 117-
n e m L 'A rca d ia t e r t i u m edidit. Edit io a u t e m 124). X I V . Due Italiani non sedentari (P. 1.
h a e c n o b i l i o r a t i o n e d e S c i p i o n e Maf f el , d u o . M artello (p p . 125-136). X V . La scoperta della
bus ab ejusdem obitu interjectis saecuiisi letteratura italiana (G iulio Cesare Becelli) (pp.
adaucta. 137-144). X V I . La scoperta della letteratura ita­
In duodeviginti capita totu m opu s a p t i s ­ liana ( Il B aretti) (pp. 145-150). X V IJ . Lo scio­
s i me , h a c ver o r a t i o n e , d i v i s u m a p p a r e t : I. pero della lingua (p p . 151-158). X V I I I . Il grande
Italia e Francia nel Classicismo del Seicento (pp. A ssente (pp. 159-164).
5-2 1 ). U. Il Padre Bouhours (pp. 2 3 -3 2 ). IH. Il C o n c l u s i o ( pp. 165- 178) e t a p p e n d i x (pp.
Padre Ettorri (pp. 0 3 -3 6 ). IV . La rivolta degli 179-208), de S c i p i o n e Maf f ei o r a t i o , t a n q u a m
A rca d i M inori ( I l M archese O rsi) (pp. 3 7 -4 2 ). operi9 h u j u9 m o d i f a s t i g i u m .
V. La rivolta degli A rcadi M inori (E ustacchio P hiloponus, C. M. F.
 PER O R B E M

P. A n d r e a s l o q u u n t u r et s c r i ­
H a b e r i , S V . D. bunt.
— Hoc vertente L e c t o r e s ne
a n n o P. A n d r e a s u n u m fere l ib el ­
H a beri, S. V. D. lum P a l a e s t r a e
— q u e m l eg en t es Latinae legant
Palaestram L a t i ­ ubi Avenarius
nam A v e n a r i u m non ad si t , si ve
norunt— com ­ nova verba c u ­
mentariorum nos­ d e n s , s iv e ab al i ­
trorum assiduus is p r o p o s i t a ad
et i l l u s t r i s s c r i p ­ obrussam exi­
tor, ab i n i t o S a ­ g en s , s iv e aliis
cerdotio diem a n ­ proponenda re­
niversarium qua­ q u i r e n s , si ve n a r ­
dragesimum m e n ­ ra tiu nc u la m aut
se f e b r u a r i o c e l e ­ historiolam e x h i ­
b r a v i t . Et es t s a n e bens. His o m n i­
quod omnes ve­ b u s a l i i s q u e de
h e m e n t e r c u m illo ca u si s, q u i a A v e ­
e x s u l t e m u s et n ariu s non modo
gaudeamus. I ps e s c r i p t o r e s t te-
enim S acerdotium ministerio optim e c u n d u s et in l i t t e r i s vel m a x i m e v e r ­
t u n g e n s c o m p l e v i t et l i n g u a m l a t i n a m s a t u s , s ed q u i a o m n i b u s a m i c u s es t
— « gl or iam s a c e r d o t u m » — s e d u l o e x ­ c a r i s s i m u s et S a c e r d o t u m e x e m p l u m
c o l e n s mirifice d e c o r a v i t . d i g n i s s i m u m , a. d. VIII i d u s f e b r u a ­
In A l m a R o m a ev u lgand a m a g ­ ri as i l l u m m e n t e et a n i m o pie c o m i ­
nopere laboraverat eosque c o m m e n ­ t at i s u m u s , c u m e o q u e g r a t i a s Deo
t ar io s e x s t i n c t o s a u t n e m o a u t si q u i s m a x i m a s r e f e r e n t e socii f r a t r e s q u e
ille deflevit. Q u a n t a v e r o af fec tu s e s t libentibus animis conjungem ur.
l aet it ia c u m h a n c Palaestram Latinam C u m etiam n u n c L X X V an n o s
n a s c e n t e m p la ci d o l u m i n e vidit, q u a n ­ n a t u s s a t i s val ea t, s p e r a r i licet ah
ta c u m a d u l t a m ! . . . Pa uc is e n i m l i n g ua o p t i m o a mi c o et b e ne m e r e n t i de
l at ina t am es t c o r d i q u a m A v e n a r i o ; l i tt er i s l a ti n is et i am in p o s t e r u m ej us
p a u c i t am v i v a c e m c r e d u n t et e x e m ­ i n g e n i i h a u d p a u c o s f r u c t u s , si D e u s
plo s u o d e m o n s t r a n t ; p a u c i ita l at i ne i l l um i n t e r m o r t a l e s c o n s e r v a v e r i t ,
38 Jacobus Videra, C. M . F.

q u o d ex a n i m o o p t a m u s et a D o m i n o , q u i est t o t i u s vi tae et s al ut i s Fons,

p e t i m u s et o b s e c r a m u s .

Rvmus. P. Arcadius Larraona, C. M. F. in C o l le g i u m P a t r u m S. R. E.

C a r d i n a l i u m est c o o p t a t u s . M a x i m u m h ic n u n t i u s a t t u l i t g a u d i u m Palaestrae
Latinae s cr i p t o ri b u s , q u o d P. Lar raon a F rat er n o s t er c a r i s s i m u s est —Clare-
t i a n u s et C o r d i s Mariae F i l i u s —, q u o d q u e ej us merita pra ecl ar is si ma publice
recognita s u n t et sacra P u r p u r a decorat a. Emmi. P. A. L a r r ao na opera cum
in aliis t u m p r a e s e r t i m in iis q u a e ad s t a t u m r e li gi os um s p e c t a n t , elucet.
C u m m u n e r e a bec ret i s Sacrae C o n g r e g a t i o n i s Religiosis p ra ep os it ae fu rg e-
r e t u r m i r u m q u a n t a q u a n t i q u e m o m e n t i in b o n u m Ecclesiae et Rel ig ios or um
perfecerit. Sufficiat ej u s pa r te s significare in illis C o n s t i t u t i o n i b u s Apo st ol i ci s
s t a t u e n d i s c o n d e n d i s q u e q u ae Provida Mater, Sponsa Christi, Sedes Sapientiae
inscribuntur.
A t E m m o P. C a r d i n a l i Lar raona p r a ec ip ua s in e d u b i o d e b e t u r et o b v e ­
ni et l aus ex n o va s t u d i o r u m Rel igi os or um s o d al i um o r d i n a t i o n e ab eo digesta
et s u p r e m a a u c to r it at e ab A p os t o l i c a Sed e r obo rat a et san cit a. In q u a q u i d e m
s t u d i o r u m r a ti on e p r a e c i p u u s h o n o r a t u s q u e — u t fas e s t — h u m a n a e i n s t i t u ­
tioni t r i b u i t u r locus a l u m n o r u m m e n t i b u s c o n f o r m a n d i s a t q u e l a t i n a r u m et
gra eca ru m l i tt e r a r u m a s s i d u u m a l t u m q u e s t u d i u m i t e r u m i t e r u m q u e praeci­
pi t ur .
N o v o Patri C a r d i n a l i bona o m n i a ex a n i mo p e r o p t a m u s

V Colloquium cultorum linguarum ex omnibus gentibus, Romae

h a b i t u m est, in q u o agitata est q u ae s ti o : «lingua l atina h od ie, l ing ua latina
cras»... E d u o d e c i m E u r o p a e n a t i o n i b u s c e n t u m fere viri c o n v e n e r u n t ab
I n s t i t u t o q u o d « M e t h o d u s n at ura e* n u n c u p a t u r i nvi tati ut e x p e n d e r e n t
a g e r e n t q u e q u o mo do l ingua l atina t ra d a t u r , q u a vero r ati one in p o s t e r u m
neces sari o sit t r a d e n d a .
Pos t Doc to rem D e v o t o , pr a es i de m, o r a t i o n e m h a b u i t cl. Dr. S c h i l l i n g ,
A r g e n t o r a t e n s i s (Strasbourg), q u a c o m m o n s t r a v i t l i n g u am l at in am ex s t u d i o ­
r u m o r d i n a t i o n i b u s r a t i o n i b u s q u e p e r i t u r a m nisi vi vax et v i g en s et « ho d ie r­
na» r e d da tu r.
Pro fe ss or v er o H a n s l i k , V i n d o b o n e n s i s , id m a x i m e c o m m e n d a v i t ut
magistri in s cho li s latine l o q u e r e n t u r et lat ine l o q u e n d o d o c e r e n t l in gu am
l atinam, n o n s ec u s ac magi st ri r e c en t es l i n g u a s t r a d u n t . H a n c u n a m esse
v i am et o p t i m a m q u a s al vam l i n g u am l at i na m in hoc r e r u m di scri mi ne
conservemus.
Dr. P a r a t o r e , R o m a n u s , p r a e c i p u a m ca us am q ua s t u d i a l at ina c on ci de ­
r i nt in eo esse p o n e n d a m , q u o d magistri a u t i mperi ti a u t i m p a r a t i s in t, asse­
ruit. Q u a r e pl ane n e c e s s a r i u m d u c i t m ag is t ro s et prof es sores p r i u s p ar an do s
et i n f o r m a n d o s o p t i m a d oct ri na esse, u t ex pe rt i m u l t o s — q u a m p l u r i m o s —
 Per Orbem 39

s c r i p t o r e s l at i n o s n o s c a n t et p e r s c r i p t o r e s l i n g u a m q u a illi usi s u n t . Q u a m
l i n g u a m — p e n i t u s ex i ps is s c r i p t o r u m libris p e r c e p t a m — d e i n d e t r a d a n t ,
i n f l a t a m i llam et m er e « t h e o r i c a m » g r a m m a t i c a e c o g n i t i o n e m d e v i t a n t e s .
M a g n i t a c i t e x e r c i t a t i o n e m illam q u a e x l i n g u i s v e r n a c u l i s sel ect ae o r a t i c n e s
in la tin u m c o n v e r t u n t u r Q u a m exercitationem o m nin o necessariam aestimat
illi q u i p e n i t u s h a n c l i n g u a m c o g n o s c e r e c u p i a t .
E a d e m t ere d i x i t S o r b o n n e n s i s D o c t o r L e j e u n e , q u i et a s s e r u i t t u m
d e m u m d i s c i p u l u m d i f f ic ul t at em a u c t o r e s l at i n o s l e g e n d i s u p e r a t u r u m c u m
l a t i n e c og it ar e di d i c er i t . Q u o d a u t e m u t flat n o v a p r o r s u s i n g r e d i e n d a s u n t
i tinera.
E t i a m de l itteris l at inis a p u d E u r o p a e g e n t e s a p p e l l a n d i s q u a e s t i o a gi ­
t at a est.
D o c t o r e s o m n e s l ae t i s s i m i e x c e p e r u n t n u n t i u m l a t i n u m q u e m S u m m i
P on ti f ic is J o a n n i s X X I I I n o m i n e m i s i t E m m u s . C a r d i n a l i s T a k d i n i :

«Beatissimus Pater valde gavisus quod nem, priscae lu cu l e n ti ss im a e sapientiae cusio

Pontificia Gregoriana S t u d i o r u m Universitas dem, perspicuorum Ingeniorum probatem
ho spi tio ex cipit eximios ex o m n i b u s ge n ti b u s a r t i f i c e m, v e r i n o m i n i s h u m a n i t a i i s a l t o i t n ,
Lat in itat is cultores, s u b ductu auspicioque aureum populorum v i n c u l u m ; ac p l u r i m u m
The N a tu re M e th o d In stitu te s R o m a e c o n v e n t u m cupiens ut eorum nisus opimum pariant
agentes; l a u d a t consilia la bo re sq ue d o c to ru m f r u ct u m , solacia m e r i t a q u e pro gig nan t, hu ju s
v i r o ru m qui, insidiis aetati s tec hnlca e ra tionis rei c a u s a i p s i s e t i p s o r u m i n c e p t i s De i O m n i -
studiosioris obsistentes, perdiscunt tuentur po t en t i s op em suppli ci prece orat»,
evulgant nobilissim um Romanorum sermo- C a r d in a ijs T a r d i n i .»

Victor in Certamine Poetico H oeufftiano — q u o d singulis annis

A m s t e l o d a m i in Bat avi a c e l e b r a t u r — d i s c e s s i t a n n o M D C C C C L V I I I I cl. vir,
F erdinandus M.a B rign oli, n a t i o n e I tal us , c ui i t e r u m a u r e u m v i c t o r u m nu­
m i s m a c o n c r e d i t u m es t ob p o è m a c ui es t i n d e x E m eriti. In eo s e n e x q u i d a m
m u s i c u s e f fi n gi tu r c u m v e t e r a n o A u g u s t i a e ta t i s t i b i c i n e c o l l o q u e n s c u m
e o q u e de m u s i c i s i n s t r u m e n t i s et m o d u l a t i s f o r m i s ag e ns . F. M. B r i g n o l i
u n u s e s t ex illis p a u c i s s i m i s vi r i s q u i bis ex h o c c e r t a m i n e vi ct o re s d i s c e s ­
serunt.
In c e r t a m i n e a n n i M D C C C C L V I I I m a g n a l a u d e c a r m i n a o r n a t a e r a n t
Olyndi Pasqualetti ( Pellicientis lunae dolus), F. M. B rignoli (Homullus) ,
J o a n n i s A m b r o s i (Iter peractum), Jac ob i P o r c e l l i (Castaneas, castaneas tostas).
Q u o t a m e n a n n o n e m o p r i m u m t u l i t p r a e m i u m . In C e r t a m i n e e n i m H o e u f ­
f ti an o n o n b o n u m , n e m e l i u s q u i d e m , s ed o p t i m u m , p e r f e c t u m , e x q u i s i t u m
ta n tu m praemio m axim o donatur.

Certaminis capitolini X victor, q u i p r i m u m t u l e r i t p r a e m i u m , n e m o

i n v e n t u s est. A t a l t e r u m e x a e q u o d i s t r i b u t u m est i nter A l b e r t u m A l b e r t a n i
(Syracusae captae), A l d o B a r t a l u c c i (Sermocinatio m a tutina), J o a c h i m P e t r o l l i
( Qua ratione quibusque artificiis quaedam mihi nota animalia hominesque sibi victum
40 Jacobus Sidera, C. M . F.

apparent). Laud is m e n t i o n e di gni habi ti s u n t D i o n y s i u s A l t a m u r a , J o s e p h

M o r a b i t o , O l y n d u s P a s q u a l e t t i , J. P e t r o l l i , Felix S á n c h e z V a l l e j o , S. J.,
q u i *Bruxellensis Expositionis triduanam perlustrationem» d es c r i ps i t .

Natalicia Dom ini laetantes egimus, nostroque gaudio socii et lecto­

res consociati sunt. — In hac Palaestrae Latinae S e de B ar b a s t r e n s i q u a m p l u -
rima, d i e b u s D o m i n i n a t a l i b u s a n n o q u e i n e u n t e n o vo a mi c o r u m gr a tu la ti one s
a c ce pi mu s , q u i b u s gr a ti a s r e f er im u s m a xi m as . N o n n u l l i et g r a tu l at io n em
m i s e r u n t et g r a t i s s i m o m o d o m i s e r u n t : «latine». J u v a t a m i c o r u m verba
referre: J o s e p h u s E b e r l e , nobilis poeta, ( q u i q u i d e m c u m u xo re h i n c inde
ad g e n u a C i c e r o n i s —filii c a r i s s i m i — a s s i d e n t depi ct i) h ae c scribit:
• G r a t i a s a g i m u s ! Felix f a u s t u s q u e
p r o x i m u s a n n u s et v o b i s s i t u s q u e » .

J . H o l z e r haec ha be t: « O p t o ex a n i mo , u t tibi o m n i b u s q u e B ar ba st ren-

s i b u s ami ci s festa Natalicia p r o s p e r r i m e p r o c e d a n t I n f a n s q u e D i v i n u s c o n f e ­
rat d o n a caelestia. Faust a q u a e q u e in a n n u m n o v u m ! » .
Dr. A l f o n s u s I s n e n g h i et D . a Me la ni a I s n e n g h i « m o d e r a t o r i b u s Palaestrae
Latinae grati as a g u n t et iis q u o q u e a n n u m D o m i n i 1 9 60 b o n u n f a u s t u m feli
c em f o r t u n a t u m q u e j u b e n t esse».
G e o r g i u s S t o l z , N e o b o r a c e n s i s (N e w York): «Xti. S al vat or is Natales
s o l l em n es ac felicem t o t iu s a n n i d e c u r s u m p re co r t ibi, D o m i n e r e v e r e n d i s s i ­
me, v i r h u m a n i s s i m a e r u d i t i o n e , l at i ni ta ti s c ol e n t i s s i m e . De u s O p t i m u s
M a x i r n u s q u e b e n e f o r t u n e t t u a m et t u o r u m c o m m i l i t o n u m o p e r a m » .
Lege B o n a m i c i A c t e n s i s (Goodwin Beach) ve r ba s ua vi s si ma :

«O, D o m i n e Je s u , q u o n a s c e n t e , b e n e v o l l 9 Odiis l abo ra ntu m , mala perpetientlum,

Ca el es tis a ngel i c ec in e r u n t h o m i n i b u s H u m i l e s , i s t a m r o g a m u s , p a c e m, i nf un d i t o ».
I n t e r r a p a c e m, j a m n u n c h o m i n u m i n p e c t o r a

S u n t q u i M u s a r u m melos p e r c e p e r u n t et o r a t i o n e ad st ri ct a a n i m i sensa
r e t t u l e r u n t . Dr. X a v e r i u s E c h a v e - S u s t a e t a ita d u l c i s s i m e c a n i t n a t u m nobis
Dominum:
« O m n i a r i d e n t : c a e l e s t i m u n e r e t el l us,
as pi ce , fit c a e l u m . Est tibi n a t u s A m o r » .

Ja c o b u s S idera , C. M. F.
 B I B L I O G R A P H I A

G S o b e ja n o . — FI epiteto en la lirica española. d i l u c id e e x p r im i t a tq u e sig n ific a t, ita q u o q u e

Biblioteca Románica Hispánica, Edi t . s e c ta r u m se u s c h o l a r u m litte ra r ia ru m haud
i n c e r t u s v id e t u r in d ex . U n d e fa cile in t e ll e g a s
G r e d o s , M a d r i d , 195b, p. 5 0 2 .
p o n d u s et a u c t o r it a t e m a l t e r iu s p a r tis operis
A liu d v o lu m e n q u o «Bibliotheca R o m a n i ­ de e p i t h e t o apud poëras l y r ic o s h is p a n o s ; G.
ca H i s p a n i c a » m e r i t o n o b i l i t a t u r ; q u a e l u c u ­ Sob eja n o e n im p r a ecipu a ac 9 u m m a q u a s i
b r a t i o D o c t o r l s G. S o b e j a n o u t t h e s i s d o c t o - c u l m in a poëseo9 l y r i c a e h l s p a n l c a e percurrit
r ali s ad F a c u l t a t e m P h i l o s o p h i a e et L i t t e r a ­ ubi peram pli ad cam pos litterarum pate n t
rum in Universitate M a t r i t e n s i d i e 30, 4, p r o sp ec tu s : Berceus, J o an n e9 R u iz , M en a e p i ­
1 9 5 5 a ll a ta est. t h e to n ut a h e g o r ia e In s e r v i e n s a d h ib e n t ; apud
G arclla 9um e p i t h e t o n p l s n e na tu ra m rei seu
L i b e r t u m rei n o v i t a t e tum m o d o q u o G.
p r o p r ieta te m i n d ic a t ju x ta q u o d d a m q u a s i
Sobejano illum exaravit litterarum hispani-
e x e m p la r jam Inde a ntea m e n t e d e p i c t u m et
c a r u m c u lto res no n potest n o n delectare. U n o
e x c o g ita t u m ; apud divum vatem Herrera
q u as i c o n s p e c t u ro tu m op us lec to rum gratia
e a n d e m in d o le m h a b e n t e p i t h e t a , 9ed abun-
i n t u e a m u r . P r i m u m i n p r o o e m i o h i s t o r i a vo
cis «e p it h et i» a p u d Graecos, R o m a n o s , me- d an tio ra, a c cu ra tiore l e x i c i s e l e c t i o n e a d h i b i ­

di iqu e aevi g r a m m a t i c o s prost at. Deinde fu­ ta, s u m m a q u e vi et e m p h a s i praedita; Gón-

sius in v estigatur quo pacto interpretati sint gora fere e a n d e m s e q u itu r v i a m q u a m v i s s u ­

p e r io r ib u s p o ë tis i n g e n i o et n o v i t a t e poètica
et e x p l i c a v e r i n t h a n c v o c e m et g r a m m a t i c i et
p r ae stet; a p u d M enéndez V aldés epitheton
rhe to res ut Aristo tele s, D em et ri us , Q u i n t i l i a ­
q u a n d a m t e n e r a m , v o l u p ta r i a m a n i m i m o l l i ­
nus, Do n atu s, Sacerdos, C h a r is iu s , Diomedes,
S. I s i d o r u s , Be da, e t r e c e n t i u s M a t t h a e u s de t ia m significat; v a t e s rerum I n s o l e n t i u m s t u ­

Vendôme. G o d e f r i d u s de V i n s a a f, Joannes d io si se u « r o m a n tic i» , ut v u lg o d ic a m , e p i­

de G a r l a n d e , et in r e n a t u q u i d i c i t u r l i t t e r a ­ th e ti ope i n pr im i9 h o n o r e m , a n i m i m o t u s ,

rum Belley, Ronsard. S c a l i g e r u s , G. F a b r i ­ t r istia , incerta, m y s t e r ii p le n a v i v i d e e x p r i ­

cius, G. Sabinus, Revisius Textor, Gómez m u n t; r ec en rio res vate9 et c l a s s i c o s et ro­

m á n t i c o s form a li ve rb o ru m s e l e c t i o n e l o n g e
He rm os ill a c et er i qu e p r i m a e notae scriptores.
In prima parte, q u a m d i s t i n g u i o p o r t e t , G. su pe ran t; p o ë ta e q u i v u l g o «puri» ut G eo r gius
G ulllén dicun tu r, suggerentibus ep ith e tis
Sobejano n a t u r a m epithe ti, ut adje cti vi, mor-
s c a t e n t, d u m p o ë m a ta n ovissim orum vatum
phologica, semantica, syn tactica, stilistica
• 9 u b r e a lis m u m » ( p a r c as i n s o l e n t i v o c i) s e c ­
ra tio n e ac via pe r sc r u t a tu r . S u b s t i li s t i c u m
t a n t i u m e p i t h e t is s e c u m r e p u g n a n t ib u s , m ale
asp e ctu m quod venit, id s a t is a r r i d e t q u o d
c o h a e r e n t ib u s, e x c e d e n t i b u s v e r i t a t e m a b u n ­
i ta s u b t i l i t e r d i s t i n g u u n t u r et d i s t r i b u u n t u r
ep it h e ta v e lu t ve rba sig nificanti vi pr aed ita dan t.

q u i b u s m u n d i r e r u m q u e c o n s p e c t u s s i v e i ma - Quod hujusmodi opere s t u d i o r u m syn-

g i n a t i v u s s i v e a f f e c t i v u 9 s i v e i m a g i n a t i v u s et t a c t i c o r u m et 9 t i l i s t i c o r u m p r o v i n c i a m dita­
affectivus os te n di tu r: e pi th eta u t p o t e propria, v i t , eo m a g i s s a n e l a u d a n d u s D t o r . G. S o b e ­
accidentaba, com m unia, m etaphorica, dina jano quo co n cin n o dicendi genere primus
mica, s ta tic a, objectiva, s u b j e c t i v a ceteraque; in hanc regionem litterarum hi9panicarum
quorum juxta frequentationem magna ill a a d h u c nostra aetate investigatoribus imper­
ge ner a litteraria (poêsis n e m p e lyrica, epica, v i a m a u d a c t e r ac f o r t u n a t e s e s e I n t u l i t .
d r a m a t i c a ) r e d i g u n t u r et o r d i n a n t u r .
M. M oiina, C. M. E.
U t e p ith e to n quod cujusque proprium e 9 t
 42 Bibliographe

San A g u st ín . — La C iudad de Dios. Libros I I I - B l e m e n k r a n z B e r n h a r d : A u g u stin u s et Ju

V. Traducción de L o r e n z o Ri ber , de la daei - A u g u stin u s et Judaism us (p. 225). Ca d i e r
Real A c a d e m i a E s p a ñ o l a ; t ex t o r e v i s a d o l ea n: Sanctus A u g u stin u s et « R eform a» (p. 370).
p o r J u a n B a s t a r d a s , P r of e s o r de la U n i ­ C h a i x R u y Jul es: A n ti-historicism us et Theolo­
v e r s i d a d de B a r c e l o n a . Vol . II, B a r c e l o n a , gia historiae (p. 287). Co u r c e l l e Pierre: Proposita
E d i c i o n e s « A l m a M a t e r , S. A. » , 1958. antichristiana a Divo A ug u stin o relata (p. 149).
M a n d o u z e A n d r é : Sanctus A u g u stin u s et religio
Novum, í dq ue e l a b o r a t u m , v o l u m e n in
romana ( p. 187). M o h r m a n n C h r i s t i n e . Sanctus
e o c o r p or e « Co l e c c i ó n h i s p á n i c a d e a u t o r e s
A u g u stin u s scriptor (p. 43). O ' M e a r a J o h n J.:
gr i egos y l a t i n o s » : q u o d l i b r u m t e r t i u m , q u a r ­
A u g u stin u s et N eo-platonism us (p. 91). Pe l l e gr i ­
t u m , q u i n t u m a m p l e c t i t u r , ex l a u d a t i s s i m o
n o M i c h e l e : Sanctus A u g u stin u s anim arum p a s­
o p e r e S . A u r e l i i A u g u s t i n i Epi s co p i , «De C i ­
tor (p . 3 1 / ) . P é p i n J e a n : S a n ctu s A u g u stin u s et
v i t a t e Del» c o n t r a paganos, l ibr i X X I I : In allegoriae prototypus ( p. 243). Pe r l er O t h m a r :
o m n e s J a m f ere o r b i s t e r r a r u m l i n g u a s c o n ­ Itinera Sancti A u g u stin i ( p. 5). De Plinval
ve r s o . Ge or g es : Prosperus A quita n ien sis D ivi A ug u stin i
T e x t u m ver o l a t i n u m i t e r u m r e c o g n o v i t , interpres (p. 339). Rondet Henri: Theologia
atque s c ito a p p a r a tu critico exornavit, cla ris­ gratiae in commercio epistulari Sancti A ugustini
s i m u s vir Joannes Bastardas, in U ni ve rsi tat e (p. 303). S o l l g n a c A i m é : Doxographiae et m a ­
Barcinonensi Pr o f e s s o r , cui quidem i n re nualia in institutione D ivi A u g u stin i (p. 113).
o p i t u l a t a e s t n o b i l i s d o c t r i x M a r i a C. C a t a l á , V e r b e k e G é r ar d : A u g u stin u s et stotcism us (p.
eadem in Universitate adjutrix Cathedrae 67).
Phil ologi ae Lat inae .
P h il o po n u s, C. M. F.
Conversio autem in linguam bispanicam
a b e m e r i t o s c r i p t o r e L a u r e n t i o Ri b e r , ex R e ­
g a l i A c a d e m i a H i s p a n a , e x a r a t a fui t. Ex A u c ­ C allo n i C e rre tti G io v a n n a — Tertulliano:
t o r u m I g i t u r a s s i d u o s t u d i o et d i l i g e n t i c u r a V ita - Opera - Pensiero. T i p . E d i t r i ce I m m a ­
sa t is pa ten t h uj u s operis vir tute s, q uod culto­ colata Concezione. Modena. P r e z z o L.
ribus scientiae p h i l o s o p h i c a e et h i s t o r i c a e 1.000.
atque latinarum litterarum m axi m o opere
C o m m o d u s d e v i t a et o p e r i b u s T e r t u l l i a n i
commendatum volumus.
l ib e l l u s a pr a e c l a r a m a g i s t r a J. C a l l o n i e x a r a ­
A. M arqués, C. M. F. t u s , c u i q u i d e m et ali a s c i t a o p e r a «Luci fero
V e s c o v o d i C a g l i a r i ed il s u o M o r i e n d u m e s ­
se p r o De i Filio», «Donne e Tempi», «L'Ar­
Recherches A ugustiniertnes. Volume I. Pa r i s ,
c h i v i s t a L. A . M u r a t o r i Fi l osof o p r o v v i d e n ­
E t u d e s A u g u s t i n i e n n e s . 8, r u e Fr a n ç o i s I er
zi al e d el l a st or i a» d e b e m u s .
- V I I I e . 1958.
Et ve r o v l t a m , o p e r a , m e n t e m mag ni il­
H o c v o l u m e n r e b u s et q u a e s t i o n i b u s ma l i us v i r i Q . S e p t i m i i F. T e r t u l l i a n i c u r s i m,
x i m e d e n s u m s u p p l e m e n t u m e st e p h e m e r i d i s sed j ud i c i o c r i t i c o e t a n i m o b e n e v o l o et h u ­
« Re v u e d e s E t u d e s A u g u s ti n i e n n e s» , quod m a n o ibi i n v e n i e s . L e pi d a lect io a n i m u m a l l i ­
q u i d e m et alia deinceps vo lu min a subsequen- cit; notulae a d c a l ce m h i s t o r i c a e , crit i cae,
t u r , u b i In v u l g u s l u c u l e n t i o r a et a m p l i o r a de e xeget i cae, et a b u n d a n t e s et e r u d i t a e ; biblio-
re A u g u s t i n i a n a e d a n t u r s c r i p t a . g r a p h i a c o p i o s a et se l ec t a ; t y p o g r a p b i c a d e n i ­
Hoc primo in v olum ine n on nullae pro­ qu e a rs a cc ur at a.
s t a n t l u cu b r a ti o n e s , a c l a r i s s i m o viro J o a n n e E n t i b i o p e r i s t o t i u s i n d e x : La vita (pp. 9-
Pépin suscitatae atque in unum redactae. 27). Letteratura nuova per un mondo nuovo (pp.
Quattuordecim admodum nonnullarum Fa­ 27-39). Sincerità dello scrittore e brevi lineamenti
c u l t a t u m et n a t i o n u m P r o f e s s o r e s ad v o l u m e n del pensiero dottrinale-teologico, negli scritti m ag­
evulgandum operam sociarunt. Cujus p r a e s­ giori (pp. 3 9 56). In contrasto con la Chiesa (pp.
tantiam et r e r u m m o m e n t u m ex I n d i c e facile 57-68). Opere e pensiero dopo il passagio all'eresia
p e r c i pi e s : di M ontano o circa ( pp. 68-76). Considerazion1
 Bibliographia 43

varie, in particolare sull'Apologeticum ( p p . 77- Probato sane judicio de re Romanorum

8 0 ) Importanza storica dell’opera di Tertulliano historica a c l a r o D o c t o r e Prof. F. A l t h e i m
( pp. 8 1 - 8 2 ) Il «sacrilegium» (Apoi., 10) ovvero disser itu r, idque a b so l u ta a rte critica; libro­
il «crimen laesae romanae religionis » ( pp . 83-87). r u m vero lect io c o m m o d l s ä l m a , a c c u r a t o r u m
Arresti e condanne. Persecutori e martire ( pp. 87- ope i n di c um , re d d it u r Bibliographia c o p io s a
95) . I cinque martiri di Thuburdo Minus e la et se lec ta . A r s d e n i q u e g r a p h i c a , q u o d solet
« Passio Perpetuae et Felicitatis » ( p p . 9 6 98), in bibliotheca «Sammlung Goeschen*, opti­
Conclusione ( pp. 9 8 104). Bibliographia (pp. 105- ma.
107). I. G onzález , C, M. F.
A. M arqués, C. M. F.
— Ornatus muliebris. 1 gioiel­
B arin i C o n c e tta .
li e le antiche romane. L o e s c h e r e d i t o r e .
Prof. Dr . A lth e im F r a n z . — Roemische Ges­
T o r i n o , 1958
chichte I, II, III W a l t e r d e G r u y t e r e t C O . ,
v o r m a l s G. J G o e s c h e n ' s c h e V e r l a g s h a n d ­ En ha bes l ib r u m e x po lit um e u m q u e vere
l u n g - J. G u t t e n t a g , V e r l a g s b u c h h a n d l u n g c r i t i c u m de o m n i b u s q u a e o r n a t u m f e m i n a r u m
- G e o r g R e i m e r • K a r l J. T r u e b n e r . V e i t et r o m a n a r u m , h i s t o r i a t es t e , c o n s t i t u e b a n t . Re s
C o m p . B e r l i n , 19 5 6 - 1 9 5 8 . autem singulae non tan tu m technica ratione
d e s c r i b u n t u r , s e d e a r u m e t i a m o r i go, e v o l u t i o
En tres tibi l i br o9, c o m m o d i s s i m a e q u i ­
decursu tem porum in historia lltterisque po ­
de m molis, de R o m a n o r u m hist or ia, qui n o ­
puli romani erudite investigantur.
b i l i i n illa « S a m m l u n g G o e s c h e n » b i b l i o t h e c a ,
S p e c t a t a m a g i s t r a , C. B a r i n i , e t a l i a o p e r a
numero 19, 6 7 7 , 6 / 9 notantur. Cul tandem
co ns c rip s er a t de scriptoribus classicis, ut :
a d d e n d u 9 l ibe r q u a r t u s , i n serie 684. P r i m u 9
« R e s g e s t a e d i vi Augusti ex monumentis
liber est de R o m a n o r u m h i s t o r i a u s q u e ad
A n c y r a n o A n t i o c h e n o Apolloniensi», « T r i u m ­
p u g n a m a d P y d n a m ( 1 6 8 a. Ch r . ) .
phalia», « I n t r o d u c t i o et commentarium ad
H o c v e r o t en o r e : 1. Das vorroemische Ita­
l ib ru m X X X I et X X X I I I H is to r ia e T . Livii»,
lien ( p p . 4 19) 2. Italische und roemische Form
« I n t r o d u c t i o et c o m m e n t a r i u m a d o r a t i o n e s
( pp . 20- 29) . 3. Das alte Rom ( p p . 30- 51) . 4. Pa­
D e d o m o s u a et De h a r u s p i c u m r e s p o n s o , M .
triziat und Plebs ( pp, 5 2 - 60 ) . 5. Sturz und W ie­
T . C i c e r o n i 9 » , « I n t r o d u c t i o et c o m m e n t a r i u m
deraufstieg ( p p . 60- 76) . 6. Die Einigung Italiens
a d D e Ira et D e t r a n q u i l l i t a t e a n i m i , L. A .
( pp . 7 6 84). 7. Karthago ( pp . 84-101 ). 8. Rom
S e n e c a e » , cet.
und die hellenistische Welt ( 10 2 - 1 2 2 ) . Register P o s t e r u d i t i s s i m a m de re i n t r o d u c t i o n e m
(pp 123-12«»).
( p p . 1 24), l i b e r t o t u s i n s e p t e m c a p i t a d i s p e r ­
Liber a u te m s e c u n d u s ad bellum ad A c ­
t i t u r : I. Ornamenti del capo ( pp. 25- 36) . II.
t i u m p e r d u c i t u r (31 a. C h r . ) . H a c r a t i o n e : 1.
Inaures ( pp . 37 48). III. Moni l e ( p p . 49- 64) . I V .
Krise ( p p . 4-37). 2. Ausgang del Republik ( pp. Armillae ( pp. 6 5 76). V. Anulus ( p p . 77- 97) .
37-66). 3 Gemeindestaat und Reichsstaat ( pp. 66 - V I . Fibula ( pp . 97 - 10 4 ) . V I I , Periscelides ( pp.
77). 4. Caesars Alleinherrschaft (pp. 7 7 - 1 0 0 ) . 5. 105- 110) . S e q u i t u r c o n c l u s i o ( pp . 1 1 1- 1 16 ) .
Consensus universorum ( pp. 1 01 - 12 8 ) . Register t o t i u s l i b r i 9Cita s u m m a , a t q u e i n d e x t r i g i n t a
(p. 129).
pictarum tabularum quae textum maxime
D e n i q u e liber te rt iu s h is t o r ia m protrahit
o rn a n t atque explicant.
usque ad bellum ad Pontem M i l v i u m (312
A. M arqués, C. M . F.
p o s t Ch r . ). H o c q u i d e m Ursachen
c u r s u : 1.
der Groesse Roms (pp. 4-18) . 2. Folgen der Groes-
S a lv a to re , A n to n io . — Studi Prudenziani. Li ­
se Roms ( pp. 18 34). 3. Augustus: Beschraenkung
b r e r i a Sc i e n t i f i c a E di t r i ce . N a p o l i , C o r s o
und Ordnung ( pp. 3 4 55). 4. Ausbau des Reichs
U m b e r t o I, 3 8 40. 1958.
( pp. 55- 79) . 5. Die Adoptivkatser ( pp. 7 9- 102) .
6. Soldatenkaiser und Tetrarchie ( pp. 1 0 2 139). T o t a I t al i a , c i v i t a s c u l t u s h u m a n i t a t i s q u e ,
7. Literaturnachweis (pp. 13 9 141). Register ( pp. m u l t i s a r g u m e n t i s , h a b e r i d eb et ; e u m q u e h u ­
142- 148) . manitatis c u l t u m c o r p o r a ill a s e u s c r i p t o r u m
 44 Bibliographia

c l a s s i c o r u m e dit iones p e r h i b e n t q u a e p e rp et uo Textus l ibri tertii Argonauticorum ibi

a p u d I t al os In v u l g u s d a n t u r . N o v u m mo d o a d h i b i t u s v a l d e c r i t i c u s a c c u r a t u s q u e ; i ntei
corpus n u n t ia m u s cui nomen « Co l l a n a di p r e t a t i o It al a f ac i l i s l ect u ac pe l l uc i da ; n o t u
S t u d i La t i n i » a p r a e c l a r i s v i r i s V i c t o r i o de lae g r a m m a t i c a e , r h e t o r i ca e , h i s t o r i c a e , geo
Fa l co e t A r m a n d o S a l v a t o r e m o d e r a t u m . g r a p h i c a e , c o p i o s a e a t q u e s e l ec t i s s i n ae, editio
D u a s a u t e m in p a r t e s d i v i d i t u r o p u s : h i n c typographlca pe rq uam commoda. Ad m od u m
s t u d i a de « c l a s s i c i s m o » p o ë t a e P r u d e n t i i , i nd e c o m m e n d a n d u s i g i t u r lis liber, q u i de a l e xan-
s o l u t i o n e s ad c r i t i c a m t ex t u 9 P r u d e n t i a n i . Eo d r i n a a e t a t e a l t e s a p e r e in l i t t e r a r u m c u l t u r a
v e r o m a t e r i a r u m c u r s u : I. Varietà di atteggia­ cupiunt.
menti e di aspetti del classicismo prudenztano ( pp. P H iL o ro N u s, C. M F.
11-34) II. O vidio cristiano ( pp. 35-57). III.
C hristianorum Flaccus ( pp. 59-77). I V. A rcadia
Prudenziana (79*1 15). V V arianti d'autore nel C o ser iu E u g en io . — La Geografía Lingüistica
Cathemerinon ( pp . 119 66). VI . Refluo in Salo — Logicismo y A ntilogicism o
C o sE R iu E u g e n io .

(C a th . V. 8 6 ) ( p p. ¡ 6 7 173). VI I . L 'A d d ita ­ en la Gram ática, 2 a e d i c i ó n .

m entum di U a d H am . 8 5 8 ( p p . 175 ¿05). Z a n n ie r G u id o . — Ensayo paleogràfico sobre las
Expoli ta a d d i t u r a p p e n d i x de d i m i n u r i v i s abreviaturas latinas de la edad romana.
subtiliter significantibus apud Prudentium U n i v e r s i d a d de la R e p ú b l i c a , F a c u l t a d de
( p p . 207- 222) . A t q u e m e m o r a t o r u m l o c o r u m H u m a n i d a d e s y C i e n c i a s . I n s t i t u t o de Fi ­
I n d e x ( pp . 2 2 3 240). Apparatus crit icus in l ología. Departamento de Li n g ü í s t i c a
i nf i ma p a g i n a u b e r r i m u s ; p e l l u c l d u s e t f aci l i s Montevideo.
l e c t u l iber; i n g e n i i a c u m i n i s q u e u b i l i b e t c o ­
T r i a h a e c e x p o l i t a o p u s c u l a ad n o s usqu e ,
pia: p a u c i 9, m o n u m e n t u m insigne i n longe
a b U n i v e r s i t a t e Rei p u b l i c a e U r u q u a r i a n a e , in
praec lar iss im um poëtam c h r ls ti a n u m priorum
q u i b u s v i r i do c t i e t i n l i t t e r i s v e r s a t i o p e r a m
a e t a t u m i n o c ci d e n t e .
studi ose a d m o v e r u n t , delata sunt.
P h il ipo n u s, C. M. F.
Elucubratio «La g e og r a f i a l i ng ü í s t i c a » ,
septem et q u i n q u a g i n t a p a g e l l a r u m , a clar o
A pollonio Rodio - Le A rgon.iutiche, l i b r o III. vi r o E u g e n i o C o s e r i u e x a r a t a : q u i c u r s i m, at
Te s to , t r a d u z i o n e e c o m m e n t a r i o a cura m a g n o a c u m i n i s ingeni o, de h u j u s m o d i ar gu ­
di A nthos A r d iz z o n i. Adriatica Edi t r i ce- m e n t i s d i s s e r i t : 1. Geografía y lingüistica. 2. La
Bari. T i p o g r a f i a P U . G. • R o m a 1958. «geografía lingüistica» como método glotológtco.
E n tibi h u j u s o p e r i s c u r s u s : D e d i c a t i o (p. 3. La geografía lingüística antes de Gilliéron. 4.
VI I ) . Scriptoris praefatio (pp. I X - X X ) . Manu- E l «A tla s linguistique de la France» y el desarro­
scripta A rgonauticorum ( p p . X X I - X X I I ) A rgo­ llo de la cartografía lingüística hasta la a ctuali­
nauticorum editiones ( pp. X X I I I X X I V ) . Nota dad. 5. Im portancia de los atlas lingüísticos. 6.
bibliographica ( pp. X X V - X X V I I ) . T extus libri La obra histórica y teòrico-critica de Gilliéron. 7.
tertii A rgonauticorum una cum itala conversione M . Bartoli y la «lingüística espacial». 8. Conclu­
( pp. 1-105). Commentaria ( pp. 107-244). Voca­ sión: alcance y límites del método geolingüístico.
bulorum index rerumque praecipuarum ( p p . 245* A l t e r u m o p u s c u l u m , a b e o d e m s cr i pt or e
255) . e d i t u m , est de « Log i c i s mo a t q u e An t i l o g l c i s -
V o l u m e n h o c in illo c o r p o r e e d i t u r cui mo» in re g r a m m a t i c a . A r g u m e n t u m purum
n o m e n «Bi bl i ot eca de L e t t e r a t u r e C l as s i ch e » putumque, duas tantum et v i g i n t i pa gel l as
a c l a r i s s i m i s viri9 A n t o n i o T a g l i a e t C a r o l o minutarum litterarum c o m p l e c t i t u r : intei
F. R u s s o m o d e r a t a . A l u m n i s p r a e p r i m i s lit d u m h a u d ita facile, i n t e l l e c t u , ni ni ult um
terariarum Facultatum h i c l í be r a b egregi o fallor. Pl u s m i n u s a u t e m res m e n t e a t t i n g i
p r of e s s or e A. A r d i z z o n i d i c a t u r , de l it t e r i s t ur .
gr a e c i s e t l a t i n i s b e n e me r i t o , d e q u e A p o l l o n i l T e r t i u s d e n i q u e f a s c i c u l u s egregio p r e l i s
s c r i p t i s m e r i t i s s i m o : a n n o e n i m 1930 j a m in sori V i d o n l Z a n n i e r a d s c r i b l t u r : et l i bel li In
vulgus dederat praeclarum opus: « Ap o l l o n i o scriptio pr orsus scriptoris p r o p o s i t u m ostm
Ro di o , S t u d i o E d i t o r i a l e M o d e r n o , C a t a n i a » . dit. In de x vero h u j u s m o d i : Introducción: 1
 fíibiiographia 45

Las abreviaturas ( pp. 1-5). 2) Importancia del nio p r o p o n e n d o et in co n ve rt en d o, n ihil modo

estudio de las abreviaturas ( p p . 5-8). Capítulo a d d e n d u m p u t o n i s i q u o d O l y m p i a VI a d X I V
único: Llasificación de las abreviaturas: 1) »Lit optimis praefationibus instructa secundo hoc
\trae S in gu lares» ( pp. 8 - 13 ) . 2) F o ta s T iro nia nas volumine continentur
(pp. 13-25). 3) . N otae j u ris» ( p p . 25- 37) . 4) Ja c o b u s S id e r a , C'. M . F.
«N o m i n a Sacra» ( p p. 37- 52) .
C o n s e q u i t u r Index co d /c um et a uct oru m.
1) C o d i c e s e V a t i c a n i s s e l e c t i p h o t c t y p i a t x- M a rtin A lo n so . — Enciclopedia del Idioma.
p r e s s i ( P a r i s , 1929) . 2 ) E. A . L o w e : C o d i c e s Diccionario histórico y moderno de la
Latini A ntiquiores (Oxford, 1934 / 1935 / l e n g u a e s p a ñ o l a , e t i mo l ó g i c o , t e c n o l óg i c o
1 9 3 8 ) ( p p . 53- 57) . e h i s p a n o a m e r i c a n o . Edic Aguilar, 1958,
I. G onzález , C M . F. Madrid.

M a g n u m vere v i d e t u r op us quo d lectoribus

Beckby, H e r m a n n . - Anth ologia graeca. B u c h nunc praebemus. In hoc enim vocabulario
XII - X V I mit N a m e n — und Sachverzeich s e n s u s et e v o l u t i o u n i u s c u j u s q u e v o c i s h i s p a -
nis u n d a n d e r e n v o l l s t ä n d i g e n Registern. n i c a e e x p o n i t u r a c l a r i s s i m o l e x i c o g r a p h o M.
Griechisch Deutsch. Erns Helmeran Alonso, qui auctoritate nixus est adm odum
V e r l a g i n M ü n c h e n , 1 9 5 8 . Pg. 7 4 5 . 15C0 s c r i p t o r u m medii aevi, renascentium
litterarum, recentioris nostraeque aetatis,
M a g n i h u j u s o p e r i s v o l u m e n q u a r t u m et
s e x a g i n t a l ex i c i s p r a e a c a d e m i c i s , D i c c i o n a r i o
u l t i m u m e d i t u m e s s e n u n t i a r e t a n d e m l i cet .
quoque quod A u c to ritatu m ab H isp a n is v o ­
Q uae sint hujus editioni s virtutes propriae
catur, duodeviginti editionibus Dictionarii
cu m v o lu m e n primum lectoribus superioribus
A c a d e m i c i , p l u s q u i n g e n t i s l e xi c i s e t g l o s s a ­
fasciculis legendum praebui, subtiliter de­
riis q u i b u s s i n g i l l a t i m de s i n g u l a r i b u s r e b u s
scripsi. De h o c v o l u m i n e q u a r t o d i c a m eo
agitur.
libros XII-X V I contineri, in quibus epi­
Operis su n t tria volumina, q u o ru m pri­
g r a m m a t a de puer is v a rii sq ue rebus, a r i t h m e ­
m u m A - C H v o c e s c o m p l e c t i t u r , a l t e r u m D M,
t i c a e t a e n i g m a t i c a , v a r i i s m e t r i s i n c l u s a , et
tertium N Z. Tria quidem volumina 4258
e p i g r a m m a t a ex A n t h o l o g i a P l a n u d e a colli­
p a g e l l a r u m , s o l i de e t e le g a n t e r l igata, c o ri o i n
guntur. V o lu m en compì etur copiosissimi»
t er g o t e c t a , n i t i d i s s i m i s t y p i s e x c u s a . J u d i c e s
n o t u l i s q u i b u s s i n g u l a f ere c o l l u s t r a n t u r epl
critici qui de opere ju d ic i u m sententiamque
gramm ata, deinde conspectu quo confertur
p r o t u l e r u n t c o m m u n i c o n s e n s u t e n e n t L ex i co n
Anthologia Palatina cum Planudea. A p p o n i­
n o v i s s i m u m u t l l i s s i m u m q u e esse. N e m i n e m
t u r denique rerum n o m in u m q u e index locu­
f a c i l e f ug i e t q u a n t a s i t a u c t o r i t a s e t m o m e n ­
p l e t i s s i m u s et i n d e x e p i g r a m m a t u m et poèta,
tu m in lexicographica provincia h u j u s M.
rum, litteraru m ordine compositus. Dignissi­
A l o n s o Voc abu larii, cui e x a r a n d o au ct or c o t ­
m u m hoc h a bendu m volumen quod tantum
t i d i e d e c e m h o r a s p e r d u o d e c i m a n n o s pa
o p u s c o m p l e a t et a b s o l v a t .
tientis sim e, pa tie nti a q u a m b e n e d i c t l n a m dici­
/ mus, o p e ram navaverit.
P in d a r. — Odes. Volum 11, Olimpiques. T e x t T u m er go p u b l i c a e t u m p r i v a t a e b i b l i o t h e ­
revisat i traducció de Jo an T riad ú . Fun- cae d e e s s e n o n p o t e s t h o c l e x i c o n h i s p a n ! -
d a c i ó B e r n â t M e t g e . B a r c e l o n a , 1 959. cum; maximo erit commodo et adjumento
q u i b u s l ib e t scri pto ribus , professoribus, juris
Joannes T riad ú in lucem ediderat anno
peritis j u d i c i b u s , t a b e l l i o n i b u s , s c r i b i s offi­
1957 p r i m u m O l y m p i c o r u m Pindari C a rm i­
ciorum, interpretibus, oratoribus, scholasticis
n u m volumen. M odo alteru m in lucem pro­
in U nive rsita tibus studentibus, medicis, a r­
d i d i t . C u m de illo p r i m o v o l u m i n e i n P alaes

tra L a t in a ( X X I X (1959), in ope rcu lis ) qu i d chitectis, o m n lb u sq u e viris in qualibet disci­

s e n t i r e m ex posuerim, et in altero v o l u m i n e plina rerum versatis.

e a d e m r a t i o s e r v e t u r et v i a, i n t e x t u p r i m i g e ­ H e r m in iu s M o l in a , C. M . F
46 Bibliographia

Lexicon mediae et infimae latinitatis Polonorum, torum c la s s ic o r u m aberrantes accurare cclll

vol. I, fase. 3-8: Aquatorie-Brolla, — V arso- gantur.
F ascic uli 3-8 qui p e n e s nos sunt ab A -
vi ae, Pol s k a A c a d e m i a N a u k , 1855- 1958,
quatorie us q u e ad Brollam voces c o n tin e n t
c o l u m . 3 01 - 12 1 4.
Unum quodque vocabulum lin g ua polona et
A c a d e m i a S c i e n t i a r u m P o l o n a q u a e Va r - la tin a exp lic atu r et illu stratu r; quo u t i l i s s i ­
soviae principem sedem h a be t ad nos comiter m u m o m n i la t in it a t i s cultori redditur i n s t r u ­
m i s i t f a s c í c u l o s 3 8 Lexi ci m e d i a e e t i nf i mae m e n t u m . S t u d i u m et cura p e n i t u s inquirendi
l a t i n i t a t i s P o l o n o r u m ; q u i f a s c i c ul i v o l u m e n et c o ll i g e n d i q u a m p lu r lm a s voce9, maxime
p r i m u m c o n s t i t u u n t a c la r is s im o viro M a r i a ­ laudanda; iterum iter u m q u e videre laeto ani
n o Pl e z l a r e c o g n i t u m e t m o d e r a t u m . N o n n i ­ m o licet uberrimam lin guae latin ae Indolem
hil t a m e n a n im o dolemu9 h a u d inte gr um inde et naturam; quae, cum m i n i m e obsoleverit et
a f a s c í c u l o p r i m o , ub i c o n s i l i u m et r a t i o t a n t i c o n s e n u e r i t apud P o lo n o s, q u a m p lu r im a d e ­
operis i n st it ui tu r , ad nos p r e v e n i s s e . Qu a * rivata verba peperlt ac m u lt is n o v i s q u e sen
p r o p t e r , q u o m e l i u s s u p p l e r i p o s s i t rei c o g n i ' s i b u s la tin ita te m c la s sico r u m scriptoru m c u ­
t lo q u a m ex ip90 p r i m o f a s c í c u l o h a b e r e m u s , m u lav it, ar gu m e n tu m h a u d i g n o b il e praebens
c o m m e n t a r i o s q u i b u s i n d e x «Revue des Études q u a n t u m in hac Europae regione lingua latina
L atines», t. V X X I , p. 5 1 3 - 5 1 4 m a n u ve r s emu s « viguerit,
ubi clarissimus philologus latinus Dnus. A c a d e m ia e igitur S c ien tia r u m Polonae

J u l i u s M a r o u z e a u l u c u l e n t a m Lexici n o t i t i a m V a r s o v ie n s i gratulam ur qu o d adeo p h ilo lo ­

praebet. gia m l a t i n a m d i t a v i t opere quod m axim o erit

Ortu9 hujus operis exarandi ab anno a d ju m en to iis in prim is qui in latin itatem

M D C C C C X X e s t r e p e t e n d u s , c u m So c i et a s i n v e s t i g a n d a m i m p e n se in c u m b u n t .

A c a d e m i c a I n t e r n a t i o n a l i s , i n c o n v e n t u Bru- M a r ia n u s M o l in a , C. M. F.
x e l l i s h a b i t o , L e x i c o n D u C a n g e refici const i*
t u i t . O p e r a m bel l o i n t e r r u p t a m r e d i n t eg r a r i
l i c u i t a u s p i ci i s »Offi ci nae Lexi ci m e d i i et i nfi­ L eg lise P a u l . — Une oeuvre de pricinema,
mae lat initatis Polonorum», Academiae Scien­ l'E nfide. Les N o u v e l l e s E d it io n s Debre9se,

t i a r u m P o l o n a e et c u j u s d a m Co n9 i l i i o p e r i b u s Pari9, 1958.
e d e n d i s cul J. S a f a r e w l c h , p r a e s t a n t i a u c t o r i ­ Q u i V e r g iliu m poëtam am ant, inter se
t a t e v i r p r a ee s t . gratulari d e b e n t opere q u o d P. Legli9e, vir in
D i s s i m i l i s r a t i o ac v i a n e c e s s a r i o i n e u n d a c in em a to g r a p h ic a arte h u m a n a r u m q u e lit t e ­
e r at a b illa Lexici D u Ca n g e , in q u o a b a n n o rarum d isc ip lin a sc i te ve rs a tu s, eisdem offert.
C C C C X X V ad M t a n t u m scripta latina re­ Sim p le x ac m o d e s tu s ind ex, q u em operi auctor
cognoscuntur, d u m in novo Léxi co o m n e s adjunxit: «Essai d ' a n a ly s e film ique», ne in
fere t e x t u s pol oni l at i n e c o n s c r i p t i a n n o M sp eciem q u a n d a m rei e x tem p o r a lis et neco­
a e t a t e p o s t e r i o r e s c o n t i n e n t u r . Ve r b a n a m q u e pinatae nos ind ucat. N i h i l longe aliud: op us
e t d o c u m e n t a ab a n n o M u s q u e ad M D V I sa n e scien tiftc u m , d lu tisslm ae m editationi
i n v e s t i g a n t u r , e t s i me di i s a e c u l i X V I voc es o b n o x iu m , q u a m v is n o v u m et audax. N a m
q u o q u e c o l l i g a n t u r . O m n e s t e x t u s In P o l on i a Dnus. P. Leglise p r im u s in ana ly9im seu
et a P o l o n i s s c r i p t i examini subjiciuntur, i n q u isit io n e m cln a m ato grap hicam , tanquam
q u o r u m i n d e x i n pag. V - X X 1 V p r o s t a t . i n st r u m e n tu m in v e st ig a t io n is ae sth e tica e et
R a t i o ac vi a F o r c e l l i n i a n t e o c u l o s h a b e ­ criticae textuum litterariorum, prim um A e
t u r , c u j u s Lex i con , c u m o p u s e st , T h e s a u r o neldos librum s u m m is it .
Latinitatis Mo nacensi c o m pl e tu r atque locu­ H ac ratione c in em atog raph ice inquirendi
p l e t a t u r . M e t h o d u s se u r a t i o h u j u s o p e r i s i n et e x plica nd i opera scriptorum, V ergilius
eo c o n s i s t i t ut n o n o m n i a e x e m p l a c u j u s q u e d ilucid e videtur m o tu m 9eu prospiciendi m o­
v ö c i s s u p p e d i t e n t u r , sed p r a e c i p u o r u m e x e m ­ d u m c u ju s d a m narratoris ex more servavisse;
plorum op e omnes vocabulorum sensus, qui prosp ec tu s persim iles su n t m o tib u s ma
st r uc tu r a s verborum, locutiones ab usu sc ri p ­ c h in a e c in em a togr a p h ic a e, c u m haec profecto
 Bibliographia 47

nlhll aliud exster q u a m m a g n u s quasi ocu lus vivum, studia et curas superantem hujus
arte aftabre factus. Quam ob rem auctor saeculi vicesimi in quo artes mechanicae
Ae ne id a appellare n on d u b i ta t o p u s «pr aecl - conspirare videntur ut h o m in u m animi ab
nematographicum» A r d u u m s a n e m u n u s P. o m n i societate veteris c ul t u s classici fa ces­
Le gl i se s u s c e p i t in explicanda in dole artis sant.
• visualis» vergilianae, q u a m cln a m at o g r ap h i - Dni. P. Legl i se o p u s in de li cii s er it et
c a r a v o c a t , c u m h a n c re v e r a I n t e l l e g a t p e c u ­ bonarum litterarum c u l t o r i b u s e t c r i t i c i s et
liarem virtutem seu ingenium poëtae ad p r o f e s s o r i b u s e t Iis q u i i n a r t e m e t r e m c i n e -
c r ea n d as et fingendas sc a en a s eas que o m n i b u s matographicam incumbunt. Et utinam in
vi sus opibus et m ed iis q u a m vivissimis p in ­ viris litteratis inveniantur qui analysim
g e n d a s et e x p r i m e n d a s , v a r i i s « p l a n i s » , u n d e cinematographicam fortunate applicent reli­
prospectus oculorum pateant scite juxta q u i s A e n e i d o 9 l i b r i s et o p e r i b u s v e r g i l i a n i s .
naturam «plasticam et psychologicam» cu- M a r ia n u s M o l in a , C. M. F.
jusque scaenae distributis.
I n c i p i t i b u s III X t auctor subtilissim am
E. M a r t ín e z M árquez , S. J. — Vigencia del
e xp lic ationem seu c o m m e n ta r iu m p r i m i Ae-
Ratio Studio rum de la Compañía de jes ú s. —
neidos libri exhibet: Prooemium (v. 1-11);
Co l eg i o d e B e l é n , La H a b a n a , 1 9 5 7.
A e o l i a n t r u m (v. 12-87); C o o r i t u r t e m p e s t a s
(v. 88- 156) ; L y b l a e l i t u s ( v . 157-222); A e n e a s E n t h e s i s s e u a r g u m e n t u m q u o d a u c t o r ad
Venerem parentem invenit (v. 2 2 5-417); F a c u l t a t e m P h i l o s o p h i a e et L i t t e r a r u m P o n t i ­
A e n e a s i n u r b e C a r t h a g i n e (v. 4 l 8 - 4 3 8 ) , J u n o ­ ficiae U n i v e r s i t a t i s C a t h o l i c a e X a v e r i a n a e i n
n i s a e d e s ( v . 4 5 9 508) ; A e n e a s D i d o n e m a d i t urbe Bo go t a rettulit ut «Rationem Studio­
( v. 5 0 9 656); R e g i n a e c o n v i v i u m (v. 6 3 7 756) . ru m » Societatis Jesu t a m q u a m o p t i m a m v ia m
A b s i t —i n q u i t a u c t o r — u t e x h a c e x p l i c a ­ seu m eth o d u m ad rite er u d ie n d o s et i n s t i ­
tione cinematographica nimis celeriter et tu e n d o s a lu m n o s proponeret atq u e vindicaret.
in co ns ul te in u n i v e r s u m q u a s i t h e o r i a stili Thesis dividitur in partes t res, q u a r u m
Ve r g i l i i deducatur; tamen hu ju sm o d i ratio in prima de o r i g i n e «Rationis Stud iorum »
a r c e m v e r g i l i a n a m , q u a e o c u l o r u m a c i e e t vi agit a u c t o r j a m r e m i n d e a l t i u 9 r e p e t e n s a b
nititur, satis demonstrat. Hoc enim velut illo saeculo XVI p e r s c r u t a n d o i n d o l e m 'et
tentamine translationis cinematographicae c o n d i c i o n e m s c h o l a s t i c a e i n s t i t u t i o n i s S. I n ­
ostenditur rerum aestheticarum comprehensio n a t i ! Lo y ol a ; a l t e r a p a r s q u a s i e x a m e n exst Rt
et expres si o vergiliana pe rsi m ilis esse arti totius «Rationis Studiorum», cujus natura
c i n e m a t o g r a p h i c a e H a c r a t i o n e e t vi a P. Le- m i n i m e «sc i en t i f i c a» v i d e t u r —c u m e r u d i t i o
gl i se a c u t e s i g n i f i c a r e a u d e t q u a e f r a g m e n t a p r a e s e r t i m n o n i n t e n d a t u r — se d p o t i s s i m u m
n o n d u m per fecta et a b s o l u t a p u t a v e r i t V e r g i ­ «practica», c u m vere h u m a n a animorum In­

lius; h a c m e t h o d o i m p l i c a t i s s i m a illa q u a e s t i o s t i t u t i o petatur; in tertia t a n d e m parte «Ratio

de singu lari et propria Vergilii n o v i ta t e d i ­ S t u d i o ru m » Societatis Jesu t a m q u a m c la ris si ­
cendi, q u a e oculos m e n t e s q u e c rit ic o ru m jam- m um exem plum luculenter o stenditur q uanta
dudum excruciavit, nova luce illustratur, gratia et auctoritate valeat nostra quoque
quippe qui Vergilius, homéricos l ocos s i b i aetate haec methodus scholastica, quae in
assu m en s multoties, adeo mirae accom m oda­ illis re g io n i b u s a m e r ic a n is ut in primis ln

t i on i c i n e m a t o g r a p h i c a e operam dederit ut Collegio H a b a n e n s i Be th le he m q u o d Patres

p¿riti9simus scaenarum cinamacographicarum S. J sapienter moderantur, optimos quosque
artifex a ce rr im is q u i b u s q u e j u di c i bu s criticis f r u c t u s i n e r u d i e n d i s et instituendis juveni­
no st ra aetate jure vi d ea tu r bus centum jam annos reportaverit.
H a e c r a t i o —ex a n i m i s e n t e n t i a l o q u i m u r — T h e s i m P. M a r t í n e z M á r q u e z m a g n a e u t i ­
cr it ici s l i t t e r a r i i s p r a e b e b i t n o v u m i d q u e u t i ­ litatis p utam us; quam certo u t i l i ta t e m n o n
l i s s i m u m in in ve s tig a nd is s c ri pt or u m op er ibu s a e s t i m a r e n o n p o t e r u n t M a g l 9 t r i et Pr of ess o
i n s t r u m e n t u m . Eo m o d o P. Legl i s e V e r g i l i u m r es bonarum litterarum seu H u m a n it a tu m
p e n i t u s n o v u m , q u a s i m i r u m in m o d u m r e d i ­ Cl as si ca ru m , q u a r u m in pr ovincia haec »Ka-
 48 Bibliographia

tio Studiorum » S ocietatl9 Jesu perenni v i et PiGHl, G. B. — / ritm i e i metri della poesia lati­
virtu te tot a liis m e t h o d i s - q u a m v is recen- na. La Scuola Editrice, Brescia, 1958, 2 2 0 p
t i o r l b u s — merito longe praestabit.
O p u s q u o d l e c t o r i b u s no s t r Í 9 h o d i e m a n i
H erm in iu s M o lin a , C. M. F. b u s v e r s a n d u m p r o p o n i m u s , o b r a t i o n i s ac
viae novitatem, studiosos m e t r i c a e l at i n ae
r e c o g n o s c e r e et r e t r a c t a r e c o g i t m o d u m h u j u s
De R o m illy J a c q u e l in e . - La crainte et l'an-
d i s c i p l i n a e ex i n s t i t u t o e t m o r e t r a d e n d a e et
goise dans ija théâtre d'E schyle. — Les Belles
ediscendae.
Lettres, Paris, 1858.
E x i m i u s Prof. B o n o n i e n s i s J. B. P i g h l rem
P le niorem et d octiorem d is q u is it io n e m e x o r d i t u r a d i s t i n c t i o n e r h y t h m i et ve r si f i c a ­
lectorum c o g n i tio n i praebem us, a u s p ic iis t i o n i s: « R h y t m u 9 d u n t a x a t u n u s , ve r s i f i c a t i o ­
Officii N atIonali9 I n v e s t ig a t io n is Scientificae n e s q u a m p l u r i m a e » . S u b h u j u s f o r m u l a e luce
in lucem e d ita m et a c la r issim a Magi9tra et novitate, auctor c u r s u m versificationis la­
S o r b o n n e n s i J. de R o m i l ly de «timore» exara­ t i n a e pr o s c h o l i s t r a d e r e c o n t e n d i t et in p r i mi s
tam . T im o r - hic a n im i m o t u s — praeter c e ­ v e r s i f i c a t i on i s p o ê t a r u m q u i f r e q u e n t i u s in
teros s a e p i s s im e su b varia sp ec ie s o l l ic i t u d i ­ a u l a l e g u n t u r , q u a m q u a m h a u d i gnobi l i s l o­
n is, m etu s, a n x i e t a t is , angoris, form id in is, c u s m e t r i c a e g r ae c a e r e l i n q u i t u r , i m m o et
pa v o r is in operib us A e s c h y l e i s interest. r e c e n t i or i .

P rimum op e r is c aput — nam in tria d i s . E n t o t i u s o p e r i s c o n s p e c t u s . P a r s p r i ma :

p e r t i t u r - dicatur tim ori e ju sq u e v a r iis g e n e ­
ribus p s y c h o lo g i c ls d e sc r ib en d is,
A e s c h y l u s in d o le m atqu e na tu ram su b tilite r
ad e x tre m u m d isp ic it si m u l atque, quo prae­
v a lid o i n g e n io poético praestat, n o v i s s i m i s
e is q u e a u d a c is s im is utitur verborum tr a n sla ­
tionibu s.
In altero c ap ite de tim oris significatione
d ise r te agit D n a. [. de R o m i l ly , qu ae probare
c o n te n d it the a tru m A eschyleum
r eligio sum e sse , cum hu jus modi m o t u s a n im i
tim or n e m p e , su b jicitu r v o l u n t a t i
qui humanas res p r o v id e n t atque
p iu n t.
C aput tertium est b r e v is s u m m a de tim o
ris utilitate; na m profecto in h o m i n i b u s timor
i n e s t q u a si rem e d iu m qu odd am immoderatio*
n is adve r sus deos (Gßptc) e jusq ue ille ce b r a ru m ’
tum quo ad so c ia le m tum quo ad p r iv a tu m
h o m in e m sp ec ta t.
P u lch ra s pagellas qui legerit hujus sc itae
d i s q u i s i t i o n i s , facile in te lle get pe r en n e m in.
dolem , adeo a e t i t i nostrae e tia m a c com m od a ­
tam, theatri A e s c h y l e i ejusq ue v im et v i r t u ­
tem p s y c b o lo g ic a m , na m tragicus poèta grae.
c us om nia fere genera seu formas
• in c o n sc i!» , quod d ic im u s, o b s c u r a s q u e vires
h u m a n a e nostrae naturae describ it.
H. M olina , C. M. F.
E l e m e n t a 9eu p r i n c i p i a g e n e r a l i a . P a r s altera:
quorum R h y t h m u s s y l l a b i c u s . P r a e c i p u i r h y t h m i eol i ­
ci l a t i n i a p u d C a t u l l u m e t H o r a t i u m . Pars
t er t i a: R h y t h m u s q u a n t i t a t i s . M o d i se u me t r a
poê tarum graecorum a C a t u l l o e t Hor a t i o
usurpata, quibus a dduntur p r a e c i p u i modi
aliorum poétarun latinorum. Pars quarta: Ve r­
bi et l o c u t i o n i s r h y t h m u s . U b i de v e r s u s a t u r ­
ni o, d e o r a t i o n e 9ol u t a q u a e « c o mma t i ca » ,
m e t r i ca , r h y t h m i c a d i c i t u r , n o v a s u b t i l i q u e
praecipue
r ati one a git ur . Pars q u i n ta : Br ev is si ma v e r si ­
f i ca t i oni s g r ae c a e et l at i n a e h i s t o r i a . Pars
deorum
s e x t a : R h y t h m i e t v e r s u s a n t i q u i o r e s mus i ci s
perci­
n o t i s e x ce p t i .
I n t e r p l u r a e t n o v a q u a e n o t a t u d i gn a v i ­
d e n t u r , h a e c l ec t o r i b u s 9l gn l f i c amu s : n o t a t i o ­
n e m m u s i c a m m e t r o r u m e t r h y t h m o r u m qui
i n o p e r i s p a g e l l i s I n s c r i b u n t u r , q u o f acilius
varia r h y t h m o r u m genera perci pian tur; novi­
tatem q u o r u n d a m vocum metricarum; novam
et a s c r i p t o r i b u s In re c l a s s i c i s u t H a v e t et
N o u g a r e t d i v e r s a m v e r s u 9 s a t u r n i ! e j us que
structurae metricae explicationem, in qua
Prof. Pi gh l , q u a n t i t a t e m et a c c e n t u m syl l abae
i n s o l i t o mo r e p r a e t e r m i t t e n s , v i n d i c a t t a n t u m
v e r b u m vel s e r i e m v e r b o r u m t a n q u a m u n i t a ­
a n lm j
t e m r h y t h m i c a m s a t u r n i ! . Se d q u o d in p r i mi s
novissimum p l a n e v i d e b i t u r ei q u i librum
v o l u t a v e r i t , i l l ud e r i t c a p u t i n q u o a b a u c t o r e
s u b i nd i c e « R h y t h m i et v e r s u s a n t i q u i o r es
 Bibliographia 49

m u s i c i s n o t i s e x c e p t i *, l u c u l e n t a r e c e n s i o n e Lu c r e z io . De Rerum N a tu ra , l ib r o III. I n t r o d u ­
cr it ica et b l b l l o g r a p h i c a p r a eb i t a , t r i g i n t a t res z i o n e , v e r s i o n e , t es t o, c o m m e n t o , a c u r a
scriptio ne s m usi ca e coll ig u n tu r Tritoni, H o f ­
di O n o r a t o T e s c a r i . S o c i e t à E d i t r i ce I n t e r ­
haimer, G r i e g , C h o p i n , J. W a g n e r ipsiusque
j . B. F i g h i . n a z i o n a l e , T o r i n o , 1958.

O p u s q u i d e m q u o d m ag n o opere c o m m e n ­ Lepidus hic libellus a clarissimo viro H o ­

d a m u s , p r a e s e r t i m o b m i r a m i n e x p l i c a n d a re n o r a t o T e s ca r i, l a t i n a e l i ng u ae Pr of essor e in
n o v i t a t e m et p u l c h r a m accuratamque libelli Universitate Romana, exaratus est suisque
speciem t y p o g rap h ica m ; q u a m ob rem s t u d i o ­
discipulis benign e a n n o a c a d é m i c o 1 9 4 6- 47
si m e t r i c a e c l a s s i c a e g r a e c a e et l a t i n a e , h o c dicatus.
o p u s c u m legerint, m a g n a m pe r c i p ie n t v o l u p ­
A m p l a e a q u e d o c t r i n a p l e n a d e re p r a e f a ­
tatem.
tio pr ae it (pp. VII-XXXI). Itala inde l ibr i
H. M o l in a , C. M . F
t e r t i i «De R e u m N a t u r a » , c o n s e a u i t u r t r a n s ­
l at i o, q u a e c o m m o d e i n p a r t e s d i v i d i t u r et
F k e ir e , A n t o n io , S. J. - Retroversao Latina, Li-
sin g ul ae i n s t r u u n t u r a r g u m e n to (pp. 1-39).
vraria Aposcolado da Imprensa, Porto,
T u m l a t i n u s T. L u c r e t i i C a r i t e x t u s , q u i u t
19 58 , 2 3 5 p.
p l u r i m u m i dem est, a t q u e t e x t u s a d h i b i t u s ab
Q u i q u e C o n v e n t u i «U s u i linguae latinae e x i m i i s a u c t o r i b u s H . D i e l s ( Be r o l i n i , 19 2 3 )
instaurando« superiore aestate Lugduni h ab i­ e t A . E r n o u t ( P a r i s i i s , 1924). A p a g i n a v e r o
to interfuerunt id rarum nostris quidem 41 a d p a g i n a m 9 8 e v o l v i t u r .
t e m p o r i b u s n o n p o t u e r u n t n o n m i r a r i P. A n ­ G r a m m a ti c ae , rhetoricae, historicae, poéti-
t o n i u m Fr ei r e, S. J. i n q u a m p l u r i m i s q u a e s t i o ­ cae notu lae ad infimam pa gin am co mp lu res
n i b u s ' i bi t u m a g i t a t i s , u t t r i b u n u m c l a s s i c a e m a x i m e c o m m o d u m et ut il em r e d d u n t l i b r u m
aetat is r o m a n a e c as tig ati ss im o dicendi genere De c on cep tu a u te m Epicureae ph i los op hia e
Ciceroniano ve rba fa cientem. m a x i m e i n p r a e f a t i o n e , i n g e n i o q u i d e m a cr i a
Ho di e n o b i s licet l e c to ri bu s n o s t r i s prae­ praeclaro scriptore et magistro disseritur.
b e r e o p u s c l a r i s s i m i Prof, l u s i t a n i P. A . Fr ei r e; Quod quidem libellum latinitatis studioso
opus plane m atu ru m , fructus nempe diuturni c o m m en d atu m volumus.
in tr a d e n d a lingua latina m u r e r i s . G r a m m a
I. G onzález , C. M . F.
t ica L a t i n a q u o n d a m e d i t a , i n l u c e m q u o q u e
postea vulgavit n o v u m volumen ut re gu la e
gram m aticae exercerentur atque confirmaren­ U E. P a o li. — Vita Romana. La v i e q u o t i
tu r ope 287 exercitiorum retro verslonis de diènne dans la Rome antique. Edition
Morphologia, S y n t a x i , Prosodiae, Metricae,
f r an ç a i s e r e v u e et a u g m e n t é e p ar J a c q ue s
jux ta e u n d e m o r d i n e m q u o res in G r a m m a t i c a
R e b e r t a t. P r é f a c e d e J Marouzeau, De s-
L ati na d i s t r i b u u n t u r . Exercitia q u i n q u e a n n i s
cu rri cu li classici a c c o m m o d a n t u r . H a s vero clée de Brouwer, 1955, pg. «»68.
« l u c u b r a t i o n e s , —a u c t o r i s v e r b a p r o f e r o — v i ­
G e n u s e s t h u j u s l ibri , n i f a l l i m u r , u t p u l ­
s u m est conscribere, q u a e ad d i sc ip u lo r u m
chro stilo a n i m u m delectet, m ag na e rudi ti one
e x e r c i t a t i o n e s , c u m de s c r i pt o , t u m vi v a voce
m e n t e m i n s t r u a t , va rii s i m a g i n i b u s i psos o c u ­
e ti a m faciendas, linguae lat in ae m ag i st r i s a r ­
l os i l l u s t r e t .
gum entum suppeditarent«.
U t i n a m a u ct o r is e x p le a n t u r vota: «Faxit In d u a s praecipuas partes liber di spertitur,
D e u s O . M. u t h a e c themata, q u a e s u m m o c u m q u a r u m u n a de U r b e —d e e j u s h i s t o r i a , a b o r t u
s t u d i o in m ag i st r or um d i s c ip u l o r u m q u e c o m ­ a d o c c a s u m - , a lt era de R o m a n o r u m v i t a . d e
m o d u m e x a r a n d a c o n s t i t u i , a b o m n i b u s ea, d o m o , vi l l a r u s t i c a , s u p e l l e c t i l e , c u l i n a , l udi s . . .
quae par est benevolentia excipiantur, pro ­ Quadraginta tabulis et CXII imaginibus
bentur, adhibeantur*. Quod ita f or e non ornatur.
dubitamus. C e r tu m p o n i m u s et affirmamus H. He nr i
H. M o l in a , C. M. F. c u m Pa ol i l a t l n i s l i t t e r i s m a x i m u m afferre h o c
50 Bibliographia

l i br o e m o l u m e n t u m . P r a e c i p u a v e r o e j u s v i r ­ c og i t a t u i u l t r o n e o p o p u l o r u m , q u a m e t t e s t a ­
tus n o s t r a s e n t e n t i a h a e c e s t ut , i n t e r t o t t u s e9t s a e p e s a e p i u s in Evangelio jesús
d i v e r s a s q u e n o t a s h i s t o r i c a s , t op o g r a p h i c a s , Chrí9tus.
b i o g r ap h i ca s , p h i l o l o g i c a s , l e c t o r i n o n deficiat j a m vero, c l a r u s vi r J. S t a u d i n g e r ho c n o ­
s t u d i u m d i s c e n d i a t q u e u l t e r i us i n l i br o l e ­ bi s o p u s offert, q u o d c o n c e p t u u m a l t i t u d i n e
gendo prosequendi. Neque vero hoc causa licet abundet, haud s c i l i c et tractatus est
caret: a u c t o r e n i m p r a e t e r i l l u m, q u e m d i x i ­ scientiae metaphy9icae, ne q u e in auctoris
mus, p e r ju c u n d u m stilum, m en t e m praebet m e n t e p r o p o s i t u m f ui t u l t r a m u n d a n a s excu
satis a cu t am atque in rebus h u m a n i s bene t ie ndi t ene br as , ope s t u d i o r u m s ci en ti ae reli­
versatam. gionu m c om pa rat ar um . Eidem potiu s prop o­
Nam in doctrina tradenda non tantum s i t u m e st id e x p l i c a n d i lectori, q u o d p r a e c i ­
e m in e t claritate, eruditione r e ru m q ue s c i e n ­ p u u m a t q u e p r i m a r i u m n e g o t i u m c a p i t i n ea
tia, s e d i n s i n g u l i s e x p l i c a n d i s s u u m e f f u n d i t quaestione, q u a m sapientes vocant D as Jen-
anim um suamque in dicendo urbanitatem. seit qu od ul tra e9t (el más allá): i d est,
V e r u m p 9 y c h o lo g u m e t q u a s i p h i l o s o p h u m ostendendi f i nem ubi humana terminatur
H. Paoli a p p e i l e m . Q u o d q u o f a c i li u s p e rsp i- exsistentia.
ciam us, haec sin t e x e m p l o , ex c a p i t e cui E n t i bi libri i nd e x : I. El hecho del más allá
i n d e x « A c e t u m I ta lic u m » d e c e rp ta , v e r b a d i l i ­ ( pp. 9-63). II. La vida terrena proyectada a la
g e n t e r p e r p e n d a m u s : »Le sel i t a l i q u e e s t l'e x ­ luz del más allá ( pp. 64- 104) . Il i. Entre dos
p r e s s i o n n a t u r e l l e de l ’e s p r i t d ' u n p e u p le q u i , mundos ( 1 05 - 15b). I V. La vida eterna ( pp. 157-
a y a n t v é c u 9 0us les a rm e9, n ' o u b l i e pa9 q u e 220). V. La muerte eterna (pp. 221- 287) VI.
la p a r o le a u s s i e s t u n e a r m e ... C h a q u e p e u p le El misterio de la predestinación ( pp. 289-363).
se r é v èle l u i- m é m e d a n s sa m a n i è r e de p l a i s a n ­
ter: l’e 9 p r i t f r a n ç a is , u n é t r a n g e r p e u t le 9aisir,
F e lic ia n o S p e ra n z a . — Per la tradizione testua­
m a i s n o n l 'a s s i m i l e r . . . L ’e s p r i t de R o m e se
le e scoliastica dell’Achilleide di Stazio. Es­
mêm e est rom ain».
t r a t t o dagli »At t i » d e l l ' A c c a d e m i a Pont a-
A l o isiu s Brasero, C. M . F.
n i a n a , N u o v a Se r i e - V o l u m e V i l i .

S ta u d in g e r, Josef. — La Vida Eterna, Misterio F e lic ia n o S p e ra n z a . — Note sulla Cronologia

del alma. V e r s i ó n e s p a ñ o l a p o r Lui s A lb i di P. Papimo Stazio. E s t r a t t o da A n n a l i
z u , O . F. M. 3 6 3 págs. 14' 4 x 2 2 ’2 c m. d e l l a Fa c o l t à di Le t t e r e e Fi l osof i a de N a ­
Rústica, 120 ptas. Tel a, 150 Editorial pol i, voi . V I I • ‘ 95 7. I s t i t u t o Edi t or i al e
H e r d e r . Ba r c e l o n a , 1959. del M e z z o g i o r n o . N a p o l i .

I m m o r t a l i t a t i s cer t e d e s i d e r i u m tanquam En tibi d u a e l u c u b r a t i o n e s , a pr aecl ar o

m e n t i h o m i n u m i n n a t u m e9t. I m m o p a g a n a e v i r o F e l i c i an o S p e r a n z a , o r d i n a r l o i n sc hob?
i p s a e rel i gi ones , cum implicatarum earum m e d i i s Pr of e ss or e, e x a r a t a e H i n c a u t e m cr i ­
superstitionum impedimentis, necessitatem ticae n o t a e n o n n u l l a e , de » t e x t ua l i et scho-
c r e d e n d i i n a l i q u i d s e m p i t e r n u m d o c e n t , ne l i a s t i ca t r a d i t i o n e » i l l i u s p o e m a t i s A c h i l l e i ­
que reductioni totius h u m a n i c o m p o s i t i ad di s, a l a t i n o s c r i p t o r e P. P a p i n i o S t a t l o . d e
n ih ilu m adquiescere valent. A c h i l l i s vi t a l ibri d u o , ad n o s u 9que t r a n s ­
V i t a i gi t ur a e t e r n a h o m i n i s o p t a t a me t a ; mi s s i .
se d a d e a m c o n t i n g e n d a m felici e x i t u n o b i s I n d e al i a e n o t u l a e c r i t i c a e de Chr o n ol og i a
q u i d e m i n n i t e n d u m pr inci pi is ve rit at is i m m u ­ P. P a p i n i St a t i i . LUr oque o p u s c u l o , q u a n q u a m
t a b i l i b u s r e ve l a t a e . H i n c illae p r e m e n t e s i n ­ de s u b t i l i b u s a u c t o r agit q u a e 9 t l o n i b u 9 , l at i ­
ter rogati ones: Q u i d n a m e s t homo? U n d e n a m n i t a t i s t a m e n 9 t u d i o s i s s o l l er t i o r i b u s h a u d
ve n i t ? Quonam va di t ? Responsio eisdem p a r v a m , ni fallor, u t i l i t a t e m afferet. Et pa r va
quaestionibus i d est , q u o d rationem atque et m a g n a m a g n i f ac i e n d a si illi, q u i in c u ­
v i a m et cogitandi et operandi in hom ine j u s v i s d i s c i p l i n a e p r o v i n c i ae f a c e m h o m i n i ­
c o n s t i t u i t . Fi de9 a u t e m id a l i u m »mundum», b u s in a n i m o pr aef er r e mo l i t u r .
q u i e s t u l t r a r es s e n s i b i l e s , i n n i x a r a d i c i t u s A. M a r q u é s , C. M. F.
 Bibliographia 5!

Bornem ann . — Lateinische Sprachlehre, v i e r t e 3-5). C o n s p e c t u s d e re l e c t i o n e q u e g r a m m a t i ­

Auf l age. 1959. ca ( p p . 6-10). L e c t i o n i s f r a g m e n t a ( pp. 11-50)
E x e r c i t a t i o n e s e t t h e m a t a ( pp. 51- 72 ) D e le
Born em ann . — Lateinisches Unterrichtswerk. xi col o g i a l e g e n d o r u m f r a g m e n t o r u m ( p p. 7 3
A u s g a b e B, Le s e - u n d U e b u n g s b u c h u n d 111) . V o c a b u l a r i u m a l p h a b e t l c u m ( p p. 112-
k u r z g e f a s s t e l a t e i n l s c h e S p r a c h l e h r e . 19 5 7. 116). I n d e x p r o p r i o r u m n o m i n u m (p. 117). De
c o n v e r s i o n i s a d m i n i c u l i s ( p p . 1 18 119). T a n
Born em ann . — Lateinisches Unterrichtswerk.
dem explicatio b r e v i s , se d scita, de ta b u l i s
A u s g a b e C f ue r L a t e i n als z w e i t e F r e m d ­
p i c t i t t o t o o p e r e a d h i b i t i s . M a x i m e l ect ori
s p r a c h e , T e i l I, f u e r d a s e r s t e U n t e r r i c h -
bus P alaestrae L a t in a e hunc cursum Lin­
stsja hr . H i r s c h g r a b e n - Verlag, Frankfurt
guae Latinae c o m m e n d a m u s , a bene m erenti
a m M a i n . 1959.
Latinitatis magistro concinnatum.

T r ia haec v o l u m i n a e m i n e n t in di sciplina I. G onzález , C. M . F.

et arte la tinae linguae tr ad e n d ae et a d d is c e n ­
d ae, ab egregio Pr of ess or e D o c t or e E d u a r d o
M. T raval y R oset , S. J. — Prodigios E ucaris-
B o r n e m a n n , bono qu i d e m omine, exarata. In
ticos. N u e v a e d i c i ó n a m p l i a d a c o n d e v o ­
primis, Grammatica Latina haec amplior
q u a r t u m n u n c in lucem edit ur, in q ua apte c i o n a r i o . E d í t . T i p . C a t . C a s a i s , Ba r c e l o n a ,
digerenda maximam curam et d i l i g e n t i a m 1958, p. 207.
auctor adhibuit.
H i c p u l c h e r l i b e l l u s , p e r e l e g a n t i a r t e ty-
Duplicem In p a r te m est divisa: M or p h o -
pographica ab E d it o r i b u s d o m u s Ca sa is in
l o g i a m ( pp . 1 88) , a p r a e c l a r o P r of e s s o r e D o c ­
l u c e m d e n u o v u l g a t u s eo t e n d i t u t m a g i s ma-
t o r e F. A f a m i c o n c i n n a t a m ; e t S y n t a x i m ( p p
g i s q u e a d f i d em J e s u C h r i s t i i n s a c r a t i s s i m a
89-254) a Do ct or e B o r n e m a n n . M a t e r i a e d i s p o ­
E u c h a r i s t i a v e l a t i a n i m o s a c c e n d a t f i de l i um
s i t i o a t q u e t r a c t a t i o n i s r a t i o u b i q u e l oc u p l e s .
qui Cordis Divini maj o r et t i h a b e b u n t f i d u ­
Syntaxeos autem cursus magni apud n o s­ ciam ferventioreque amore prosequentur, haec
trates aestimandus, quorum Grammaticae p r o d i g i a c u m l eg e r i n t .
Latinae a liq u a n tu lu m adhuc obsoletae vi­
L i b e l l u s iis i n p r i m i s e m o l u m e n t o e r i t q u i
d e a n t u r . H a e c l i br i d i v i s i o : A . Die Satzteile
ad S a c r atis sim am E u ch a r is ti a m p r i m u m sus
( pp . 89- 177) ; B. Der einfache S a tz ( p p . 17 7- 1 98 ) ;
cipiendam accedunt; qui quidem, q u a m v is
C. Die Satzgruppe ( p p . 199- 254) : p r a e c e p t a a d
rite m a g n a d o c t r i n a e c o p ia a n i m u m paratum
scientiae rationem i n v es ti g a n tu r et a p ti s s i ­
i n t e n t u m g u e h a b ea n t, tamen, eo q u o d tenera
ma doctrinae via traduntur.
a d h u c f i des i n e i s i n v e n i a t u r , n e vi c o n t r a r i o ­
I l l u d v e r o « R e g i s t e r s u r S y n t a x » ( pp. 255- r u m v e n to ru m o m n i n o e xst in gua tur, necesse
275) mihi q u i d e m sy n t h e s i s o p tim a, s u m m a e s t e a m v a l i d i o r e m effici et c o n f i r ma r i ; q u e m
aptissim a videtur. Absolvitur opus verborum ad finem m a g n o op er e proderit haec «Irodi-
a p p e n d i c e e t s y n t a x e o s ( pp. 277- 2 91 ) . giorum Eucharisticorum» s e r i e s ac s u m m a ;
Deinde librum habes, eum que amplissi­ q u a m si p u e r i pi e l e g e r i n t , f i r m i o r e m S a n c ­
m u m , l e g e n d i s s c r i p t o r i b u s et a d h i b e n d a e la t is si m a e Eu cha ris tia e s a c ra m e n t o fidem pra e­
t i n a e l i n g u a e . N o v a h i c et v e t e r a l e p i de i n be b un t. Sed no n t a n t u m pueris v e r u m etiam
u n u m a p ta n t u r. H o c vero in vo l u m i n e et c l a ­ om n ib u s sacerdotibus qui curam animarum
r i s s i m u s l i t t e r a r u m l a t i n a r u m Pr of ess or D o c ­ h a b e n t e s piis c o n s o c i a t i o n i b u s e u c h a r i s t i c i s
t o r K. E. P e t z o l d s o c i a m o p e r a m c o l l o c a v i t . p r a e s i n t vel q u o q u o modo sacris c o n ti o n i b u s
M agno opere s u m m a Latinae Gram maticae christifideles ad E u ch a ris ti a e devoti one m ad.
h u i c l ib r o a d j u n c t a a e s r l m a n d a ho r t en t u r , erit p e r u til is hic l ib e l l u s «Prodi­

Denique tertium volumen am b itu m latin i­ g i o r u m E u c h a r i s t i c o r u m » ; q u i q u o q u e finit ur

t a t i s a m p l i f i c i a t et e x o r n a t , c u i e t a l i u s l i b e r brevi praecipuarum precum c oll ect ione ad
a Doctore B o r n e m a n n p r o m ittitu r in vulgus c h r i s t i a n a m f i d el i u m p i e t a t e m f o v e n d a m .
e d e n d u s . E n s u m m a t i bi o p e r i s : P r a e f a t i o ( pp. M. M o l in a , C. M F.
52 Bibliographia

M . V a lsa . — M a rc u s Pacuvius, poète tragique. S ó fo cle s. — Tragédies. Vol . II. A i a x . E di p Rel.

— Soci ét é d ' E d i t l o n s «Les Bel l es L e t t r es « . T ext révisât I t r a d u c c i ó de C a r i e s R iba

Pa r i s , 95, B o u l e v a r d Ra s p a l i . F u n d a c i ó B e r n â t M e t g e . B a r c e l o n a , 1959.

H a u d faci l e cr ed a 9 de a n t i q u o quodam A n n o 1951 C a r o l u s R i b a primum Sopho­

s c r i p t o r e — c u j u s o m n i a f ere o p e r a pe r i e r e, cli s v o l u m e n tragoediarum f or as emiserat.
cujus fragmenta t a n t u m r em an ent eaque bre­ Su p e r i o r e a u t e m a n n o h o c a l t e r u m volumen
v i s s i m a — j u d i c i u m f err e et s c r i b e r e . Q u o d edidit in q u o l egas Aiantem et O e d i p u m
s a n e a g g r e s s u s e s t n o n s i n e a r t e e t s t u d i o M. T y r a n n u m t e x t u g r a e c o et c a t a l a u n i c o . Ho c
V a l s a i n h o c 1i beIl o ( 1 1 9 p a g i n i s c o n s t a t ) de v o l u m e n , c u m po9 t m u i t a e r u d i t o r u m s c r i pi o
Pa c uv io po èta tragico. r u m op e r a si t e c i t u m , a l i q u a n t o pr i o r i voi u
In p r i mi s de ejus vi tae d i ss e ri t b r e v i s s i ­ mini - i p s o C. Ri b a t e s t e — p r a e s t a t : n e m o
me, c u m e t b r e v i s s i ma e s i n t n o t i t i a e p a c u v i a- e n i m e st q u i i gnor et q u a n t u m So p ho c l e 9 s u ­
na e. D e i n d e s i n g u l a o p e r a p e r p e n d i t argu­ perioribus a n ni s a u c t o n b u 9 r e c e n t i o r i b u s sit
m e n t u m p r o p o n e n d o vel s u s p i c a n d o f o n t i b u s i n v e s t i g a t u s et d e c l a r a t u s .
l i t t e r a r i i s f u l t u s f r a g m e n t a q u e o m n i a fere a d ­ Magni ponderis sunt in hac editione
hibendo. Etiam incognitarum tragoediarum p r o o e mi a 9eu i n t r o d u c t i o n e s a C. R i ba s c r i p ­
fragmenta exquirit, q u a e n a m q u e t r ago e d i a e ta, q u i s u m m u s est p o è t a et s u m m u s l i t t e r a ­
ali i s a u c t o r i b u s a d s c r l p t ae , Pacuvio nostro r u m g r a e c a r u m h u m a n a r u m q u e et c u l t o r et
sint adscribendae. Deinde interrogat num e x i s t i m a t o r et c o g n i t o r . S e u p o t i u s f ui t, n a m
P a c u v i u 9 alia o p e r a , c o m o e d i a s p r a e s e r t i m vel c l a r i s s i m u s vi r e v i t a e x c e s s i t e o d e m a n n o
s a t u r a s s c r i ps e r i t . q u o h o c v o l u m e n f o r as e m i s e r a t . Dolendum
A r g u m e n t o o p t i m e c o n f e r t q u i d v e t e r es e r i t m a g n o p e r e si o p u9 i m p e r f e c t u m relique­
— Ci cero, Quintilianus, Tacitus. Martialis r i t . N e m o e n i m i ll o u t r i u s q u e l i n g u a e c o g n i ­
c e t . — d e P a c u v i o 9 e n s e r i n t . V i t i a et v i r t u t e s i p ­ t or, n e m o a d t a n t u m o p u s p e r f i c i e n d u m a pt i cr .
si a v e t e r i b u s e x i s t i m a t o r i b u s a t t r i b u t a c o l ­
l i g u n t u r i n pag. 8 3 85. V i r t u t e s v i t i i s l o n g e W. B ra n d e n ste in . Griechische Sprachwissen­
praestant. schaft. II W o r t b i l d u n g u n d Fo r m e n l e h r e.
Deinde investigat q u i n am fuerint P a c u ­ Sammlung Göschen, Band 1 1 8 / 11 8 a.
v i a n i f o n t e s po t i o r e s , q u o s E u r i p i d e m f ui sse W a l t e r de G r u y t e r & Co., Ber l i n, 1959.
et S o p h o c l e m a s s e r i t et e v i n c i t . O p t i m a for j a m p r l d e m libelli h u j u s v o l u m e n p r i m u m
ta99e m a x i m i q u e t o t i u s o p e r i 9 m o m e n t i si t e d i t u m e9se i n P a l a e s t r a L a t i n a n u n t i a t u m
q u a e s t i o de a r t e Pa c u v i i , p r o u t e f r a g m e n t i s est e j u s q u e d e s c r i p t a e 9 u n t v i r t u t e s . I n h o c a l ­
e r ui l icet. I bi a f f e r u n t u r o m n e s m o d i q u i b u s t er o v o l u m i n e v e r b o r u n c o n f o r m a t i o et f or mae
P a c u v i u s u s u s n a t u r a e i n s p e c t o r a t t e n t u s , qui t r a d u n t u r s e u m o r p h o l o g i a . O p u s c u l u m i on
et p i c t o r f ui t et p o è t a m e n t e m s u a m a p e r u i t d i c a t u r i llis a l u m n i s q u i p r i m u m l i n g u a m
Dolendum quod de t a n t o o p e r e Pacuviano g r a e c a m d i s c e n d a m ag g r es s i s u n t , s e d U n i v e r ­
s i t a t u m a l u m n i s . H a c de c a u s a o m n i a et s i n ­
9 5 V 0 t a n t u m ad n o s per vener it .
g u l a « p h a e n o m e n a « p h o n e t i c a ad s c i en t i a e
Hoc op u scu lu m M. Va l s a e de Pacuvio
r a t i o n e m e x p l i c a n t u r , p e r p e t u a q u e ad i nd o
Poeta m ax i mi f a ci e n d u m esse a e s t i m a m u s europaea9 l i n g ua s r elati one. M i n i m e t ame n
hic q ua er a s m a g n u m n o t a r u m b ibli ogr aphica
T u c id id e s. — Història de la Guerra del Pelopo- r u m vel e r u d l c i r u m a p p a r a t u m . A u c t o r e n i m
nés Vol . IV. T e x t r e v i s a t I t r a d u c c l ó de o p us m a n u a l e a l u m n i s n on d o c t o r i b u s d e st i ­
jaume B eren g u er A m enós. F u n d a c i ó Ber­ n avit . Pr oi nde u b i q u e e r u d i t i o n e m s u a m o s t e n ­
n â t Me t g e . B a r c e l o n a , 1958. d i t o p t i m o illo m o d o ac r a t i o n e q u a e m a g i s ­
t r u m decet : cl ar e et s i m p l i c i s s i m e et pe r s pi cu e
Lectoribus pr aebemus IV hoc T h u ci di di s
s i n g u l a p r o p o n e n d o . Ve r i h a u d s i m i l e v i d e t u r
v o l u m e n e u m t e x t u p r i m i g e n i o et c o n v e r s i o n e t a m p l u r a b r e v i s s i m o 192 p a g e l l a r u m s p a t i o
in l i n g u a m c a t a l a u n l c a m a cl. v. ] Berenguer e v ol ve r e . Q u o d 9a ne ita f a c t u m e9t. Q u a r e
edit um . Q u o d vo lu me m , IV librum T h u c i d i ­ h o c o p u s c u l u m s u m m a e e r i t e t a l u m n i s et
d i s H i s t o r i a r u m c o m p r e h e n d i t , e odem m od o m ultis magistris utilitati.
ac r a t i o n e q u o s u p e r i o r a p r o d i e r a n t v o l u m i n a . J a c o b u s S i d e r a , C. M. F,
 SCHOLARES LING UAE LA T IN A E COM M ENTARII
S c rip ta m itta n tu r ad M o d erato rem : C o n d e, 2, B A R B A ST R O (H u e sc a )
P re tiu m ad A D M IN IS T R A T O R E M : L au rla, 5, A p 1042 - B A R C E L O N A
C o n s ta t (n H is p a n ia e t A m erica H is p a n ic a : 20 p e se tis; In G allia: 2 50 fran c is; In Ita lia : 300 lib e llis, ln G erm an ia:
2 m arcis; ln re liq u is c iv ita tib u s : 0 '5 0 d o la ris .

A N N . VI - (FA SCI) - N. 21 M. M A R T I O A. M C M L X

LECTI B THIU.h
muni

Triclinium intremus —
hortatur n o s F l a v i u s — q u o d
a m p l u m videtis es se c o n c l a v e .
Tres hi lecfi tricliniares v o c a n t u r et ad latera m e n s a e q u a d r a e apponuntur; unum
latus liberum est — ut videtis— q u o datur locus m e n s a e ministrantibus.
summas, ad dext ram imus, medius in medio;
Ad Ia e v a m intrantibus est lectus
summus, medius, imus. Lectus medius
tres q u o q u e sunt loci in u n o q u o q u e lecto:
— qui advers us n os es t — m a x i m o in h o n o r e h abe t ur et in e o locus imus « c o n s u ­
laris» vocat ur: q u e m qui inter c o n v i v a s di gni tat e excellit, oc c up at ; in aliis lectis l o ­
cus summus p raes tanti or esse s o le t qui ad c a p u t lecti — ad fulcrum— est. Lecfi to­
ris seu culcitis instruuntur, quibus pulvini et stragula singulis c o n v i v i s imponunt ur.
In lectis tricliniaribus n e q u e s e d e m u s n e q u e prorsus j ac e mu s , sed ita corpus
c o n f o r m a m u s ut pars corporis inferior j ac e at , superior v er o supra pulvinum cubito
sinistro i nni xa a l i q ua n t um sublevet ur et dext ra ad c a p i e n d u m cibum sit libera.
Nu n c a u te m — narrat Fl a vi us— in mo r e s nostros induct um est stibadium seu
sigm a — lect us lunatus f ormam medii circuli h a b e n s — q u o quidem h a ud pauc i
utuntur pro triclinio seu tribus l e c ­
apponere cenam presentar la cornila tis e x q u o m e n s a e r o t u n d a e magni
dare cenam A u lo ofrecer una comida a A ulo in Urbe aestimantur. O r d o ve r o in
triclinium sternere preparar el comedor
stibadio a c c u m b e n d i alius est a t ­
accumbere recostarse, reclinarse
q ue in triclinio; nam honoratior
accubare estar reclinado, recostado
locus in cornu d ex tr o est, s e c u n ­
praebere c e n a m t r ib u s ferculis
presentar una comida cotí tres platos dus in cornu sinistro primus, d ei n d e
C u m s a t u r est v e n t e r , c a n t a t q u i c i i m q u e l i b e n t er proximus huic sequuntur tertius,
bien canta M a rta , después de harta quartus, ceteri. Quorum d i s cu m­
C u m s a t u r e s t teles, se t o t u m l a m b e r e g a u d e t bentium numerus multiplex, secus
bien se lame el gato después de harto
a t q u e in triclinio, esse solet.
54 LA TR O N ES N O C T U D O M U M IRRUMPUNT
Vobi s a d u l e s c e n t i b u s , q u i b u s c u m e a d e m mi hi s e r m o n i s
l at i ni s t u d i a c o n j u n g u n t , v e r a m h i s t o r i u n c u l a m n a r r o -

Cum bello p roxi mo t ota fere Europa san gui n e junctos». C o m m o t a mulier p u e ­
orderet, in horreo vini pyrobolis semiruto rum orbum, frigentem et f ame fere e n e c ­
mater q u a e d a m j a c e b a t vili t e g u me nt o tum d om u m invitat ac materna fovet
c on t ec ta. Una cum tot aliis miseris, re­ cura. Sed Vilfridus e am vix habere, unde
licta d o mo , per nives et frigus hibernum prolem suam alat animadvertens , gratias
in Ge rmani am o cc i de nt e m prof uga ad agens: «Inveniam certe rusticum, apud
n o v a m patriam q u a e re n da m vel ae g r ot a quem m a n e a m et cui operer. N o l o libi
emigraverat. Nemo m o r i b u n da e adest amplius oneri esse».
nisi Vilfridus filius d u o d ec i m annorum. Cum se v i ae dedisset, incidit forte
«Or a mecum», inquit ae g r e respirans, in a d ul e s ce nt em natu majorem, quem in
«ut Deus mihi iter extremum, q uo d sum fuga p a ul o ante c og no r a t . Q u i subsistens
ingressura, facilius placidiusque reddat». quaerit: « Q u o tendis, puer?». — « Q u a e ­
Vilfridus suppresso d o l o r e orat cum c a ­ ro, cui o p er a m l oc em» respondet Vilfri­
rissima parente. Q u a e subito eum intuita dus. At ille: «Melius quid novi». Admiratus
m a nu q u e ap p r eh en sa voce interclusa puer sciscitatur, quidnam h o c melius in­
leniter dicit: «Fili, cras orbus eris. Cum tellegat. — Q u i d ad te? infert. Prose­
mortua fuero, cl a u d e mihi oculos, ora quitur igitur Vilfridus iter, frustra januas
pro me et c o n f u g e ad materteram, q u a e multas pulsat... C a d e b a n t nives, aura
tui curam habebit». 3am inter singultus frigebat. «Mater carissima», orabat, «mit­
et gemitus: «Nate», inquit, «mane pius et te q u a es o , qui me domi excipiat. Ecce
probus, cave, c a v e seductores». Illacri­ nox incubat n ec mihi est refugium».
mans Vilfridus: « M a n e b o , m a n e b o , m a ­ Jamque auxilii spe fretus proximam pul­
ter, pius et probus, c a v e b o seductores». sat portam. Egressus c ol o n u s et puerum
Tum moritura: «Deus tibi b e n e dicat»: frigentem intuitus perhumaniter: «Quid,
e a q u e cum dixisset, dum frigentes capiti puer, quaeris n o ct e instante?» Narrat
nati manus imponit, placidissime exspi­ sincere Vilfridus, quid mali sibi acciderit.
ravit. Tum c o l o n u s vere christianus: «Intra»,
Quid faciat orbus? Quis matrem inquit, «mane domi meae et sis mihi
prorsus incognit am sepeliat? Sed grato l o c o filii, quem bellum absumpsit». M a n ­
fortunae b en ef ici o accidit, ut homi nes sit igitur Vilfridus, c o l o n u m in horreo et
misericordes inveniret, qui matrem terrae stabulo adjuvit. Q u o d a m die vidit inter
inhospitali mandarent. Co nt in uo orbus opera a d ul e s ce nt em supra memorat um
viam ingressus in urbem secessit, ubi stantem a nte portam et quaerentem:
matertera habitaret. Sciscitabatur e m u­ «Estne rustica intus?». «In culina», res­
liere forte praetereunte, ubi matertera p o nd et Vilfridus. «Ubi rusticus?», instat.
J oa n na incoleret. Responsum accepit — «Equum in urbe vendit». Jam iste:
e am ruinis sepultnm. Jom totus conster­ «Hem! Certe ma g n a m p ec u ni ae vim d o ­
natus Vilfridus: «Nescio», inquit, «quo mum referet?». — «Quid ad te», indig­
con f ugi am, q uo ni am non habeo hic nans Vilfridus. «Hercle» ringens iste,
 55

« t a n t u m m o d o q ua e re r e volui*. Vilfridus aperias*. R e m o v e t vec t em, intrant l at ro­

suspicatus: «Parum*, inquit, «tibi fido*. nes tres. Vix in cubiculum intrarunt, cum
— Iste: «Vita nostra h a c a e t a t e dura et subito l ume n el ectricum fulget et v o x
rarus panis. Videndum igitur, ut ad n u m ­ imperi osa intonat: «Sursum b racchi a*.
m o s facile perveni amus. Cet erum tu n o s Ilico turma s celest a ab o c t o viris publicis
adjuvabis. H a c enim n o c t e v eni e mus, tu cingitur, opprimitur et quamvis reluctans
p o rt am aperies, m e r c e d e m accipies . S e d acc er ri me vincitur. S ol us ille irruptionis
scito*, addi t minaciter, «si n o s prodide* n o c t u r n a e a uc t or pessi me e x se c ra ns ci­
ri s, cras certe e x s t a g n o h o c extraheris tissime in Vilfridum insilit et b a c u l o s a e v e
mortuus. Estne planum?*- — «Longe istud capiti i mp a ct o, humi prosternit.
absit a me*, infert puer territus. — «Fa­ Puer f acie cruore o p p l e t a sensibus
cies, alioquin...*. Q u o di ct o abiit. destitutus in valetudi narium p rox i me
Vilfridus paul um c e n a t u s cubiculum situm defertur. Bi duo post cum sensus
petit, inscius quid a ga t . Si rem rustico recepisset, c o l o n u m l e ct o assi de nt em vi­
aperiret, a s a e v o l a tr o ne interficeretur. dit. « Remne bene feci* parva voce
Si minus, c o l o n u s optimus d a m n u m pa­ quaerit. « O p t i m e . N am n o n modo do­
teretur. Tande m n e g o t i um aperire c o n s i ­ mum ab i n ce nd i o , sed n o s et iam a c a e d e
lium iniit. D es c en di t, colonum vigilem servasti. Noli timere. Latrones c a r ce re
of fe nd i t , periculum i mmi ne ns detegit. Ille: detinentur, te a u t e m, cum filio c a ream,
«Cur m e h o c c e l a re voluisti? N o n n e scis bodie adopto. S e m p e r n obi s c um eris*.
bis diebus lat rones n o c t u in d o m o s al i ­ Subridet vulneratus et: «Mater*, inquit,
quot irrupisse et c a e d e s es se factas?*. «me certe c o n t e n t a est*.
— «Timebam*, v o c e incerta Vilfridus, «ne
N. MANGEOT, e S. J.
ille nefarius me interficeret. Se enim
facturum dixerat. Cum anxius
in l e c t o c u b a r e m, subito putavi
m e matris f aci e m pallidam et
ru g o s a m cerner e et ejus v o c e m
audire: « C a v e s educt ores*. Tum
demum te certiorem f ace re
constitui*. — «Noli timere, n e ­
q u a m ille h o m o te n o n interfi­
ciet* —. Protinus t e l e p b o n i o rem
cum urbis p r o x i m a e securitatis
p ub l i c a e p r ae f e c t o communi­
cat. Brevi post currus a u t o m a t u s
cum viris publicis advehitur.
Placet, ut Vilfridus port am a p e ­
riat et l at rones intromittat. M e ­
dia n o c t e port a pulsatur v o x -
q u e sonat: «Adesne, Vilfride?*.
Q u i : «Adsum*, inquit. — «Fac
 Alumni inter se litteras dant FACETE DICTA

Caecus rite m ori n o n potest

J o a n n e s Lupus C a r o l o a m i c o s. p. d.
S e x t u s ol i m, c u m 9e m o r i e n t i
Accepi litteras tuas et laetissimus sum: i ma g i­
a mi c o cae co a d f u i s s e n a r r a r e t , r o ­
n em tuam super m en s a m posui et q u o ti es cu mq ue
gatus e9t num i ps e o c u l o s ej us
h a nc vi deo, tui memini. In Mo n a s t er i o Calcot ensi clausisset. At ille r e n u e n s : Quo
ferias scholarum feliciter egi e os q u e, qui magistri mo d o , i n q u i t , id p o t e r a m ?
mei fuerunt, vidi. E r a t e n i m a p u e r o caecus!

Per m o n t em q u o q u e qui prope Monasterium

est, ambulavi; sunt enim pulcrae silvae et in his
n o n n um q u a m lapi'des sculpti inventi sunt.
Nunc Lutetiae sum et laboro;
est, et sicut in Hispania dicitis:
ris e stá n animada!... Ut p l a ce ant joca!
Vale. Scrib. a. d. XI Kal. Februarias.
T h e sa u ru s absconditus
Staphyla: C u m m o d o t a p e t e c o n ­
c u t e r e m , forte s e s t e r t i u m I nv e n i .
vita o p er o s a
Euclio: Euge! I t e r u m er go i i l ud
¡La vida de P a­ c oncu te, i te ru m, S ta p hy la !

J o a nn i a m i c o Carolus s. d. p.
Hodie maximo cum g au di o , q uo d promisi,
c o m p l e b o tuisque desideriis, certo scio, p l ac e bo .
Litteris superioribus dixi me longius scripturum
cum Ce l s o n a m ( hispanice Solsona) advenissem.
Nunc, t empore q uo gessi feliciter Novitiatum

— Si anim u m ille advertisset ubi

VERBORUM AENIGM A
poneret pedem!
1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 13

C o n s o n . T i m o r ; 8. D a s j u s j u r a n d u m . A d v e r ­
b i u m ; 9, Vocal l 9. Vi r . C o n 9 o n . Illis. C o n s o n . ;
10, P r a e p o s i t i o . V o c a l i s ; A e q u u s . C o n s o n a n s .
P r o n o m e n ; 11, M a r i s Ae g a e i insula. Cub o .
Praepositio; 12, Di l i ga s. F a c t u m . Agr i ; 13,
Disciplinae. C o n s o n a n s . Bestias
In perpendiculum: 1, Habuere. Vo c a l i s .
G e m m a m ; 2, P r o n o m e n . I. N o n a l i q u i ; 3, F a c ­
ta. N o n s u m . P r o n o m . ; 4, L i t t e r a e ver bi «Ire».
C o n 9 o n . G e n t e9 l n d i a r u m . P r o n o m e n ; 5, V o ­
cal i s. P e c u n i a . Vi r . A d i . C o n s o n a ; 6, Ar d e r e
(P erf.). C o n s o n . A e q u u s ; 7, I n s t r u c t u s . Fi ni s
b e l l i ( A c i n . ) ; 8, Scio. C o n s o n . F a c t u m ; 9, V o ­
cal i s. H i e r o s o l y m a ( deest littera). Por co. V o ­
cal i s. Consona; 10, A d v e r b i u m . Vocalis
In transversum. — 1, I r a. Vo c a l i s . G i g n i t ;
Oblectamentis. Pronomen; 11, A d v e r b i u m .
2, Venter. Altar ia Flumen Dalmatiae; 3,
C o s t a . A e q u u s ; 12, a d e r a s . F a c t u m . F i n i s ; 13,
Domini. Membra. Vi r; 4, Nomen Lit ter ae
F l or i bu s . C o n s o n . V e s p e r a s .
gr a ec ae . P i g r i t i a . C o n j u n c t i o ; 5, V o c a l i s C o n ­
s o n a n s . S i t i m h a b e o . C o n s o n . C o n s o n . ; 6, P e ­ D o m in icu s M.a G u im e rà, C. M P.
cunia. Pronomen ( abla t.). D e u s ; 7, Adsto. Barbas tri.
 57
pera c t o, o mni um p an d un tu r disciplinarum libri. M EI O P T I M I A M I C I
Hic enim erit nobi s l abo r per a n n o s tres. S u n t amici q u o r u m g r a ti s s im a
Res n o v a s multas h a b e o narrandas: Apud nos est sodalitas. Mihi a d s u n t a prima
esse Patrem q u e n d a m n ostr ae C o n g r e g a t i o n i s qui a e t a t e i n o m n i loco S i m u l i n aci e

ex re gi oni bus Gallicis a d v e ni t nosque linguam et i n s i l e n t i o m e c u m adoleverunt

atq ue ex d i sc ip l i n ar um cognitione,
g al l i ca m d ocet .. . Cantica etiam l a e ta n te s c a n i ­
magnos honores obtinuerunt-
mus q u o facilius et lingua et auditu v er ba c a p i a ­ Fa c i l e a d i l l os a d i r e possum,
mus; d e i n d e Gal l ia v o l d e loquimur. nam mihi cum semper sint obn o­
D ec im o septimo Kal. Aug. mei psum Christo xii, l i b e n t e r e x s p e c t a n t . I l l os e x c i ­

c o n j u nc t u m Deo ferventer obtuli. Fort asse ubi pi o a u t d i m i t t o . N u n q u a m m o l e s t i ,

q u a es ti o n ib u s respond en t. Alii cla­
eras D o r n i a e M o n a c h o r u m P ro f e s si on e m religi o­
rorum hom inum f a ct a r efer unt ,
sam vidisti; e g o m e t i dem feci, q u a m q u a m minore al i i abd/ta n aturae explicant. Hi
sol l emni t at e, e o d e m t a me n certe a n i m o et v o l u n ­ v i v e r e , illi m o r i m e d o c e n t .
tate. P os t er o die o m n e s qui m e c u m P rof es si one m Alii sua festivitate curas meas

p ere g er ant , C e l s o n a m profecti sumus. Urbis c o n s ­ remittunt et a n i m u m l a e di f i c a n t ;

v i r t u t e s u a m e r o b o r a n t , c e l er i t er
p ect um v id en t e s m a g n a afficimur laetitia; ibi ad
o m n i u m a r t i u m et s c i e n t i a r u m a b s ­
j a n u a m Collegii ab omnibus tum alumnis tum condita revelant suisque te s tim o ­
magistris op ti me recipimur. C o l l e gi um m a g nu m n i i s fi der e p o s s u m .
est a t qu e juxta o p pi d um exstructum. Prospicimus His solaciis a d h i b i t i s tantum

m o n t e s quampluri mos; h a e c enim urbs p ro p e Py­ h u m il e h a b it a c u l u m , ubi re qu ie sc e ­

re p o s s i n t , appetunt, nam magis
r e n a e o s est.
quam hominum s t r e p i t u et fre­
H o d i e satis. Vale. Scrib. Kal. Aug. C e l s o n a e . qu en tia , pace dele cta ntur.
C a r o l o L a t o r r e F r a n c i s c u s S a l a s , I U C. alum nus. H i a mi c i mei . . . s u n t l i br i
C a r i s s i m e : u t o p t i m e s i s , e g o b e n e . L a e t i t i a f ui t m a g ­ Jesus M . M a r t ín e z C. M. F.
na m e a c u m e p i s t u l a m a c c i p e r e m t u a m , e t te o p t i m u m Celsonae.
esse vidi.
« C a s t r a a e s t i v a » r e l i q u i m u s di e v i c e s i m o p r i m o m e n ­ Ancilla: Ei mi h i ! S t r a g u l a in
s i s a u g u s t i et h o r a n o n a c u m c o m i t i b u s n o s t r i s A l a b o - quibus Paetulus noster dormire
nae er am us. C u r s u m i n c i p i e m u s die vi cesimo pr im o pro­ s ol e t , casu per fe n e st ra m cecide­
ximi m en sis ; q u e m no s ut Incipi at valde jam o p t a m u s runt!
ut ad A ram M ater: V i d e t a m e n , s t u l t i s s i m a ,
S anctam pro­ ne tua opera frigeat n u n c i n f a n t u ­
AD SALTUM EQUI pius acceda- l u s m e u s et a e g r o t e t !
mus. Ancilla : D e ea re, D o m i n a , n ol i
U HA ' fl HA ES Vale, nam a n x i a esse; P a e t u l u s e n i m i n s t r a ­
lingua latina g u l i s er at !
PA MI NA SIG DEN di f f i ci l i s est. Jo a n n es Lupus D elm as,

Philosophiae a lum nus

IA A Gl IN SED
Lutetiae Parisiorum.
DO LIS HI TI RA
In Institutis, Collegiis, Semi­
TU fl Ll CER NOS nariis ubi a lum ni socii seu subno-
tatcres sint numero saltem decem,
BEL TA TRI NE pre tium P. A dulescen tium erit:
15 pese tarum.
Invenit: J osephus A. C osta , Celsonae
58

c. M U C I U S
C. Muc i us , a d u l e s c e n s n o b i l i s cui
indignum videbatur po pul um roma-
n u m , t um l i b e r u m, a b Etruscis o b s i ­
deri, q u o r u m e x e r c i t u s s a e p e R o m a n i
fuderant, magno audacique aliquo
facinore dedecus ci v i u m vi ndi car e
cons t i t ui t .

S en atu m cum adi i sset : «Transire

Tiberim, i nqui t , pa t r e s , e t i nt r a r e, si
po s s i m, castra hostium volo; non
praedae s t ud i o neque ul ci sc endi
Etruscorum populationes: ma j u s , si
di a d j u v a n t , in a n i m o est f aci nus»
A p p r o b a n t p a t r e s . A b d i t o i nt r a v e s ­
t em f er r o, pr of i ci s ci t ur .

Ubi in c a s t r a h o s t i u m veni t, in
c o n f e r t i s s i ma t u r b a p r o p e P o r s e n n a e
regis t r i b u n a l cons t i t i t . Ibi c u m sti­
pendium f o r t e mi l i t i bu s d a r e t u r , et
sc r i ba, cum r e g e s e d e n s , par i fere
ornatu, multa ageret e u m q u e milites
a d i r e n t , C. M u c i u s n e s c i e n s u t e r Por -
s e n n a esset, se f o r t u n a e c o mm i t t e n s ,
scri bam p r o r eg e o b t r un ca t.

A regiis s at el l i t i bus c o m p r e h e n s u s :
« R o m a n u s sum, i nqui t , civis; C. M u ­
c i u m m e v o c a n t . Hos t i s h o s t e m o c c i ­
dere vol ui ; n e c ad mortem mi nus
paratus sum quam ad caedem. Et
facere e t pat i f or t i a r o m a n u m est
Ne c u n u s in te e g o hunc animum
gessi: l o n g u s p o s t me o r d o est i d e m
petentium de c u s . Proinde in hoc
d i s c r i me n acci nger e; f er r um enim
hostemque in vestibulo regi ae h a ­
bebi s».
 59

S C A E V O L A

C u m rex, si mul i ra i n f e n s u s per i -

c u l o q u e c o n t e r r i t u s , c i r c u m d a r i i gn e s
j u b e r e t nisi p r o p e r e exponeret illas
insidiarum minas, t um C. Mu c i u s :
«En tibi, i nqui t , ut s e n t i a s q u a m vile
c o r p u s sit iis qui magnam gloriam
appetunt.

Dextramque accenso ad sacrifi­

c i u m f o c u l o injicit; q u a m c u m velut
alienato a sensu a n i m o C. M u c i u s
t er rer et , rex e o a t t o n i t u s m i r a c u l o , a
s e d e s ua prosiliens: « J u be r em , inquit,
t e m a c t e v i r t u t e esse, si p r o m e a p a ­
t r ia i sta vi r t us staret. Tu v e r o abi;
n u n c j u r e bel li l i b e r u m te, intactum
i n v i o l a t u m q u e bi ne dimitto».

Tum Mu ci us, quasi remunerans

m e r i t u m : « Q u a n d o q u i d e m , i n qui t , es t
a p u d te h o n o r virtut i , s c i t o t e b e n e ­
f i ci o l a t u r u m es s e a me q uod mi ni s
nequivisti: tr ecenti c o n j u r a v i m u s p r i n ­
cipes j uvent ut is romanae, ut in te
hac vi a grassaremur. Mea prima
s o r s fuit; c e t er i , s u o q u i s q u e tempo­
re, a d e r u n t » .

Porsenna Romam legatos misit.

A d e o m o v e r a t e u m et pr i mi p e r i c ul i
casus et subeunda dimicatio dum
c o n j u r a t i s u p e r e s s e n f , ut pacis c o n ­
diciones ultro f er r et Romanis, et
exer ci tu a Janiculo deducto, agro
r o m a n o excederet. Patres C. M u c i o ,
vi rtut is c a u s a , t r ans Tiberim agrum
d o n o dederunt.
60
V olverá» los oscuras golondrinos
(in te rp re ta tio c a rm in i9
Obscurae venient rursus hirundines
nidos ex podio quae luteos tuo
suspendant citoque alis
pulsabunt iterum vitra.
Quae, cursu celeri paulo coercito,
perspexere domos nostraque nomina
nos laetosque canebant
illae... non venient dehinc.
Ascendent hederae moenia denuo
densatae rigui mox viridarii;
rursum vespere blanda
pandent florea germina.
Illae verum hederae roribus umidis
tectae, quae ex folio, sicuti lacrimae
maestae, lene cadebant,
hae... scandent minime dehinc.
Inflammata sonos auribus in tuis
reddent verba iterum grataque batbytos.
Somno discutietur
forsan cor tenerum tuum.
Sed mutus, genibus nixus uti rogant
mortales Dominum, crede mihi bene,
te per saecula, sicut
dilexi, nemo diliget.
Lat ine r e d d i d i t
Jo se p h u s B
Barbastri V J Cur. Alum.
Ilii singulari un;i liiiialiiiiiii
M a r c u s , p u e r o p t i m a e i ndo li s, ad om ni a
G A. Bécquer) t a m e n c r e d e n d a f a c i l l i m e a d d u c i t u r . Ej us pa
t er v e n a t o r est , q u e m i n m o n t e s n o n n u n q u a m
comitatur.
Q u o n d a m e 9chol a e g re 9 9 U 9 , cum Antonio
a e q u a l i se d a d m o d u m g a rru lo , domum con­
veniebat. Usu doctus A n t o n i u s h a e c fecit
verba:
—Q u o . in q u it, h e ri ab sch o la absens pro
fectu 9 es?
—In m o n t e s , at..., m i h i c r ede , p e r a r d u u m
e s t et in ancipiti ursi venatio, e ti a m n u n c
—p l a n e t i b i —, d e f e t i s c o r et aegr e a n h e l i t u m
du c o ; u r s u m ve r o n u s q u a m i n v e n i mu s . . .
—A n i m u m a d v e r t e ; r a t i o n e m e t s i a l i q u a n ­
t u l u m i m p l i c a t a m s e d c e r t i s s i m a m , mi Mar ce,
n o v i . O p u s e s t f a r i n a e s a r c i n a et n o n n u l l i s
g e l u f r u s t i s et s p e c u l o ; j u x t a a r b o r e m fossa
e t i n e a m f a r i n a i n f o d i e n d a r a m i s q u e t e g e n da
In arbo re s p e c u l u m s u s p e n d i t o . A r b o r i a d ­
j u n c t u m g e l u i n s t a r l ect i c o n f o r m a b i s . De i n
v e n i t u r s u s , r a m o s i n s p i c i t —«ut olet!» — , tn
farinam procumbit eamque miratur, neque
q u a r e id fiat i n t e l l e gi t , se d sese in e a m v o l u ­
t a t . M a g n i s e g r e d i v u l t c o n a t i b u s , sed in a r ­
bor e r e m a s p i c i t m i r a m . Se i n a r b o r e c o n t e m ­
p l a t u r c a n d i d u m e t u r s u m a l b u m se ex polo
s t u l t e a r b i t r a t u r . P r o i n d e q u e ge l u i t e r u m a c ­
c u m b i t e t —m i r a b i l e v i s u ! — , u t n u n c tecum
l oquor , frigore riget. T u m c o m m o d e i l l u m do
m u m a s por tas .. .
— Res p e r p l a c e t , g r a t i a s t ib i , A n t o n i , p a ­
t rem a cc ur ro d e l a t u m .
eltrán
* *
*
A n t o n i u s paulisper c u n c t a t u s secum co­
gitat illusum M a r c u m m in u s habendum...
Ju liu s A n d ré s M a rq u é s
tertium perficit Cursum
A l a b o n a e , i n Col l e gi o C l a r e t i a n o .
— Falleris, fili; haec belua non esi!
G e o r g iu s B ernet
Ce l s on a e .
 61

ORATE, FRATRES... DE RITU FUNERIJM OL1 M A P U D

VETERES ROMANOS
XXV ANNIVERSARIUM
H u m a n i d r a m a t i s p o s t r e m u s a c t u s morte t er
ORD INATION IS SACERDOTALIS m i n a t u r , e a m q u e s e q u i t u r Tunus. S u t r . mo auterft
( R o m a e 15-1V - 1 9 3 3 ) s t u d i o ve t e r e 9 f u n u s c u r a b a n f quia' credebant
R. P. E u s t a s i i J o a n n i s M a r t i n a n i m a s i n s e p u l t o r u m ad s e d e s q u i e t a s n o n ad*
a V. d e C o l u m n a O. R. S. A. mitti, vel s a l t e m c e n t u m annos juxta Stygiam
di e f e s t o 59. I n n o c e n t i u m a. 1 9 5 8 pa u d e m oberrare, a n t e q u i m eam transmittere
i n opp . N ovallas (in pro. Caesaraugusta) p o s 9 e n t ; u n d e si ip9is c a d a v e r i b u s p o t i r i n o n p u s ­
sollemniter celebratum sent, tum ulum tamen inanem, s i ve cenotaphloii
( q u o d t a m e n l o c u m r e l i g i o s u m n o n f a c i eb a r ) i p9t s
Quos legis versus oculis amitis, 9tatuebant a u t , si c a d a v e r i n h u m a t u m viderant,
g l e b a s s a l t e m ei i n f e r e b a m t a u t lapidabant, i. e.
hos tibi finxi, placida quiete
l a p i d i b u s o b r u e b a n t ) , q u i q u e i l l ud n e n f e ci ss et ,
noctis, ingentes meditatus ignes piaculum commisisse- credebatur, et porcam
Cordis lesu. p r a e c i d a n e a m Ce r er i m a c t a b a t : u n d e n u l l u m g e ­
His enim tantum violenter uri nus mortis aeque abhorrebant ac nauftagium.

corpus et mentem volo Sum sacerdos! E x ephem eride'cui titulus T I R O N E S , an. ¡I,
et Sacerdotem peramabo summum 1959, p. ¡V, Paulae, in Italia.

pectore grato. Joh ann es G a l iin a , anne V o

N on meis certo meritis, Dei sed

gratia sacro sum oleo perunctus,
urbe cum Roma, metuens, recepi
presbyteratum.
Dulcis o Jesu! T uus esse tvtus
jamdiu voto triplici spopondi:
hac die fausta pariterque totum
me tibi dedo.

F r . Eustasius J M artín

a V. de Columna O. R. S. A

— Q u o m o d o vis pisces h a m o educere

s l e x illo malum pendet? Verm iculum
s u s p e n d a s o p o r t e t ..
— I t a ver o, s e d v e r n i c u l u s i n t u s est ! — Da m i h i c o n v o l v o l u m t a b a c e u m ( ciggarro).*
A n t o n iu s Luna H a b e 9 n e pl ur es ?
Barbastri. I V C.. — M i ni m e , n u n c pauciores s u n t mihi.

— Q u a r e, puer, 9cholam non petis?

C u m d u a e d o m i n a e in a è r ó p l a n o a v o ­ — P e t o , n o n n e v i d es ?
l a r e n t , a ë r o n a u t a m v o c a v e r u n t e l q u e di — M e r i d l e 9 j a m e s t et n o n d u m i n e a m in
xerunt: «Ne aèroplanum celerius sono trastl.
d uxer i9; l oqui e n i m v ol umus .. .. » — Ego s c h o l a m pet o. . . , s e d n o n i n t r o !
S tephanus Es o n o , I V C. I. B onet

A l u m n u s Guineensis. Barbastri. C.
 62

EX ANGLIA J O C O R U M
Infra sunt d e c e m ex c er pt a ex operibus
MANIPULUS
Horatii Flacci, quorum cui que deest unum v e r ­ P a r r i c i d a confitetur. Patrem
bum sex litterarum. Prius dimidium omnium necavi...
q u a e absunt verborum ( e x c e p t o primo!) idem C onfessor: O r a sexies «Pater
est q uo d alterum dimidium verbi prioris; ita noster et Ave Maria» et c a v e ne
fit hujusmodi series: HOSTEM , 77JMNIT, h o c iterum facias.
• N/7ENS.
Highcliffe, F. J. H a m m e s
1. Q u i s i b i fidit, / d u x r egit x x x x x x .
2. Ille d a p e s l a u d e t x x x x x x b r e v i s . P ra ec ep to r anglus e l o q u e n ­
3. Q u i d h o c v e n e n i x x x x x x in p r a e c o r d i i s? tiae peritis5Ìmus: Q u i s h oc dixit
4. D a v u s , a m i c u m / m a n c i p i u m d o m i n o , e t frugi,
«Venio ut Ca e s ar em sepeliam»?
quod sit satis; hoc est, / ut xxxxxx putes.
5. Si c u i p r a e t e r e a v a l i d u s m a l e filius i n re
D is c ip u la s : Libitinarius, n o n ­
P r a e c l ar a s u b l a t u s x x x xx x , ne m a n i f e s t u m ne?
C a e l i b i s o b s e q u i u m n u d e t te, l e n i t e r i n s p e m Highcliffe, V. M c G u c k i a n
A d r e p e of fi ci osus.
6. Mi lesne Cra ssi conjuge barbara Julius: Cur umbellam tuum
xxxx xx m a r i t u s vixit?
a p pe l l as «Adamum»?
7. C o nt ra c ta xxxxxx aequora s e n t i u n t
J a c t i s in a l t u m m o l i b u s
T itus: Q u i a una e costis ei
8. Im p o si tu s man nis , agrum cae lum que S abi num deest.
N o n xxxxxx laudare. Highcliffe, J. Sch lich
9. S u n t q u i b u s In x x x x x x v i d e o r n i m i s acer.
10. R o m a e n u t r i r i m i hi c onti gi t, a t q u e doceri
x x x x x x G r a i s q u a n t u m n o c u i s s e t Ac h i l l e s .

V E R B A Q U A D R A T A E VERBIS A E N E I D O S
COMPOSITA

Vestigia: l , H o c a e d i f i c i um p l a n g o r i b u s f e m i n e i s
IN M A G N A H O M IN U M
ul ulat .
FREQUENTIA
2, Huic rei, q u a m praebet L u ca bos, m a n u s
a d d u n t decus. —H e u s , t u, a s i n e , vi de q u i d faci as,
3, L etum h o s p i t i s Ar gi . n a m m e p e d i b u s cal cast i !
‘ 4, Cuju s ad umb ras descendit v i r p i et a t e i n- —I g n o s c e m i h i , obse c r o; in t a n t a
si g n i s . multitudine nihil quidem mirum si
5, Q u i d f e r t S i r i u s a r d o r m o r t a l i b u s aegr i s? alius altum pe de p r e m i t .
H erbertus H. H uxley M odestus F ernández
ex Universitate M ancuniensi Samis.
 63

DUAE SORORES A ENIG M ATA

1. Q u o m o d o f e l e m, q u a e i n
Fuerunt d u a e s orores virgines quarum alteram,
p u t e u m i nci di t, e x t r a h e s ?
natu minorem, adulescens nuptum petiit. At v e r o
2. Q u a n d o q u i s p o n d e r o s i o r
major, rem n o n a e q u e ferens q u o d se, q u a e prior
et g r a v i o r est ?
n a t a esset, priorem d e b e r e in matr i moni um c o l l o c a ­
3. Q u i d n a m agit pa ni s c u m
ri e xi sti mabat, sorori invideFe c oe pi t. Quae in re dividitur?
tanti m o me n t i sibi n o n defuit. 4. Fortissimus gigas sum:
Parentes autem, d e utraque a e q u e solliciti, cum duodeci m natos,
illae dies n o c t e s q u e inter se jurgarent n e q u e qui d ­ ex u n o q u o q u e t r i g i n t a
n e p o te s habeo,
q u a m domi nisi per iram dicerent aut f acerent, m o ­
e t ex n e p o t i b u s
d o uni m o d o alteri a c c i t a e p e r s u a d e b a nt ut soror
alii s u n t albi alii ni gr i
sorori l o cu m cederet; diu sed frustra id co na t i , pos­ aequis partibus.
tremum consil ium inierunt litem f ort un a e dirimen­ 5. Si h o r o l o g i u m q u a t t u o r d e ­
d a m co mm i t t e re ut ipsi c o l l o c a r e vel lent alterutram c im e mltrere t sonos, qu o t a e s ­
cujus olla, igne s u p p os i t o , prior efferbuisset. set hora?

Hac co^icione accepta, extemplo duo parati 6. Q u o d n a m s e c r e t u m t e n e n t

semper mulieres?
arida stipula a sororibus foci bisque duae, cum
7. O m n e s a d s a c r a c o n v o c o ,
a q u a q uanti t at e pari, i m p o s i t a e ollae. Q u i b u s e o d e m
ego vero n o n in te rsu m .
temporis m o m e n t o a d mo t i s flammis, cerner es virgines
8. Quisnam l n c ae l i s m a n ­
inflatis genis a c rubentibus s u d o r e q u e m a n a n t e s in
ducat?
suum q u a m q u e uti folles exsufflare: v e t ue r ant enim
Q u a e aen igm ata exarata et
pa r e n t es q u o m i nu s flabellis uterentur. perpolita su n t a
S e d major magis a n i m o agit abat ur a t q u e t a n t o ­ Joseph o M. * C am ps

p ere d e rei exitu a n x i a erat ut num sua a q u a ebulli­ Philosophiae alumno

ret, r e m o t o o p e r c ul o, crebrius inspiceret; minor vero, Celsonae.

f emi na m e n t e p a ca t i o r et ej usmodi rei prudentior,

id f ace re co n su l t o absti nebat .
Q u i d plura? Hujus o lla prior efferbuit et virgo,
c e rt a m i ne victrix, juveni petenti d e s p o n s a est.
PIUS PIAZZA, O . C. Legisne?
M e s s a n a e in Italia

— Au di, puer, q u o t a n n o s n a ­

Italiae portus t u s es?

— Eg o n o v e m a n n o s n a t u s s u m .
Novi — Et q u o t s u p e r i o r e a n n o egi st i ?
— O c t a v u m a n n u m egi.
Urbs maritima Bithy­ — E r go s e p t e n d e c i m annos na­
n i a e ( dat.) t u s es, n o n n e ? Q u i a , si n o ­
v e m ad octo a d d as , s u m m a
I n a c h i Fi l i a s e p t e n d e c i m fiet a n n o r u m . . .
M a r ia n u s O r t iz
Interjectio
fíar has tri. I V c.
M

PE R IIT GALLUS, PRO DOLOR!

Pue r i / n q u a t t u o r c h o r o s d i s t r i b u u n t u r et u n u s q u i s q u e c h o r u s
a d s i n g u l a s l i t t e r a s A- B C D ex o r d i n e c a n e r e i n c i p i t

ÍI Kl - kj -rl ¡ti -
*
¡su. iti - ta - ■ti I
Le - ri - it ¿ai - la», -irò - da - lori

& c

J ;.f I r J = tr IL

Ko—k o - n - ko - ko - ro -r.o -k o ko! k i - k i - r i - k i. - la . - k l - r t - k l - k i - n -

P # -ri - it ¿al - lo s p rò i o - io r! Suaquam i » - œ t » j o : k i —r i - ’x i - k J - n . -

v
— i — r ■ — c— _ v ■
V . .. - H H - F
- 4 - J b :<6
— e— . j
— “ — y
* *• *
kJ ! Ko -ko -ko - n - ko ! Ko - r i - ko -k o -k o - Ko!
ki ! N*c so - o a —b j t voz: Ko - f i " ko -* o -ito - Ko!

Dixic l u s c u s h o m i n i g i b b e r o q u e m , alben-
S OL UTI ONES te caelo, a d v i a m vi di t :
— M u l t o m a n e , a m i c e mi, o n e r e o n u s t u s
(cfr. P a l . L a t ., 1959, IV, p. 230, 251, 232,
It er taci9
P. A d u l e s c e n t i u m , n. ¿0, p. 38, 39, 40)
— Multo quidem mane, alter respondit,
yERBORUM AENIGMA. - ln trans­ esse v id et ur c u m tu u n a m t a n t u m fenestram
versum: 1 l axo, sica; 2 in, r e g i a , ac; 3 n, Sar si - apertam habeas.
na, u; 4 ora, g. b, lis; 5 Ar g o , abeo; 6 de, no Io a n n e s G rau
(o n ) ; / exil (iixe), Si na; 8 n o n , n, u, isa; 9 a, Basbastri. I V c.
a s s i d e s , c; 10 t u, I e s u s t u; 11 ot i s , cra9.
In perpendiculum: 1 l ino, n a t o ; 2 a n , r a di o;
ut; 3 X, s a r c i n a , ’ i; 4 ora, g, x, si s; 5 ergo, ense;
— Ma t er , e s t n e v e r u m o m n e s p o s t m o r t e m
6 g, s, si ( i s ) ; 7 abi i (iib a); u d u s (stidu ); 8
i n p u l v e r e m c o n v e r s u m iri?
s a n , b, i, esc; 9, a l e o ni â , r; 10 ac (c a ), l on a s ,
— It a v e r o , fili
a t (ta ); 11 a c u s , a c u s .
— O, q u o t er go m o r t u o s s u b l ect o h a b e ­
AD SALTUM ECULEL Puras, Deus, mus!
n o n p l e n a s , a s p i c i t m a n u s (P S YR US ) .
Jo a n n es Soci a s
TRIANGULUS MAGICUS: l I t al i a; 2 Barbastrt. V c.
t al i s ; 3 alis; 4 lis; 5 is; 6 a.

—Q u i d feci t Christophorus Columbus

— C u r ' h o c a u t o c i n e t u m f u r a t u s es? c u m i n A m e r i c a n i p e r v e n i t p o s t q u a m de n a v i
— C u m c u r r u s e s s e t ad c o e m e t e r i i j a n u a m , descendens pedem h u m i posuit?
a u t o c i n e t i d o m i n u m m o r t u u m e s s e p u t av i . . . — A l t e r u m p o s u i t et pe dem!
A l o isiu s G a r c ía C arm elus López
Barbastrt. I V c. Artaxone. III c
 B I B L I O G R A P H I A
R ahner , H ugo . — Griechische M y t h e n in Christ­ aetat e in a eta te m migraverit, exquirit. In q u o
licher Deutung. M i t 11 K u n s t d r u c k t a f e l n . miram eruditionem o n n iu m q u e rerum cogni­
R h e i n - Ve r l ag . Z ü r i c h , 1957. tionem , exim iam exhibet. D ei nd e «9 y m b o I i »
Q u a n t a e s i n t utilitatis lit te ra ru m graeca- p erpetuitatem perpendit prout a Patribus Ec­
rum l a t i n a r u m q u e c o g n i t i o n e s p a t e t ex h o c c l e s i a e d e r i v a t u m e s t a d v e r i t a t e s fidei e x p l i ­

libro c u m ad de le ct a tio ne m a pt i ss im o t u m ad c a n d a s iis g e n t i b u s q u a e m y t h o r u m veterum

r e m v a l d e p e r t i n e n t i . E t e n i m q u a m r e m i n eo a n im u m saturum habebant.

e v o lv e n d a m suscepit, auctor, tam plene e v o l ­ Haec omnia cum penitus investigavit,

vit atque enucleavit ut animus sincerus copiosa d oc tri n a litteris m a n d a v i t . Q u o fac­

t u m est ut op u s perfectum sc ripserit q u o j a m
r e c o g n o s c e r e t e n e a t u r q u a m recte H. R ahner
t e r t i o e d i t u m , et q u o d i n posterum edatur
a f f i r m a v e r i t et e v i c e r i t n o s b a r b a r o s ef f e c t o s
dignissimum e s t et quod in alias linguas
e s s e , b a r b a r o s d i c o h o d i e r n o s , eo b a r b a t i o r e s
convertatur.
q u o s c i e n t i a et c o g n i t i o n e et «t ec hne» plenio­
r e s n o s p r o f i t e m u r et g l o r i a m u r .
A uctor explicat quom odo veteres Eccle­
A. B a d ia , A. G h ie r a , F. U d in a . — V I I Con­
siastici Scriptores antiquorum «symbola»,
greso Internacional de Lingüística Románica.
fabulas m ythosve novae doctrinae tradendae
U n i v e r s i d a d de B a r c e l o n a , 7 - 1 0 a b r i l d e
et proponendae accommodaverint, quibus m y ­
1 953. T o m o II: A c t a s y M e m o r i a s , p u b l i ­
t h i s eo l i b e r i u s e t u t i l i u s s u n t u s i q u o eo
c a d o por.. . V I I C o n g r è s I n t e r n a t i o n a l d e
t em p or e a p u d h o m i n e s m a g i s Invecti e ss e n t
L i n g u i s t i q u e R o m a n e . . . Vol . I, pg. 5 2 8 .
et ab o m n i b u s facilius capi pos se nt . N e q u e
Vo l . II, pg. 9 7 2 . A b a d í a d e S a n C u g a t d e l
A u c t o r e o r u m o p in io ne s pr ob a t qui Ecclesiam
V a l l é s . B a r c e l o n a , 1955.
ve r it at e s religionis et c u l t u m ex p a g a n i s m o
m utuasse asseverarunt, neque apologistarum A n n o 1 9 5 3 a d i e 7 a d 10, m. apr i l i , B a r c i ­
s. II q u i a j e b a n t m y s t e r i a p a g a n a a M o y s e e t n o n e m c o n v e n e r u n t « r o m a n i s t a e » ex o m n i b u s
Prophetis m u tu a ta tem p o ru m cursu a philo­ g e n t i b u s q u i q u a e s t i o n e s de l i n g u a c a t a l a u n i c a
sophis poëtisque esse deformata. Q u od cu m I t e r u m e v o l v e r e n t et d i s p u t a r e n t . C u j u s C o n ­
rite d e m o n s t r a v i t , cruci s m y s t e r i u m et b a p ­ v e n t u s A ct a et D o c u m e n t a a n n o 1955 edita
tis mi, solisqu e m y s t e r i u m et luna e enucleat, s u n t et evulgata, quae t a n d e m ad m a n u s c u m
q u o d lun ae et solis m y s t e r i u m ad c o n v e n i e n ­ p e r v e n e r in t , lect ori bu s pe rlibenter offerimus.
t i a m c o n j u n c t l o n e m q u e C h r i s t i c u m Ec c l e s i a En d u o g r a n d i o r a v o l u m i n a , i n q u i b u s c oll ec­

c la r iu s c o m m o n s t r a n d u m o p t im e Inservit. De ta s u n t pra ecipua quae r e ce n te s r om an ic arum

h i s i n p r i m a p a r t e : M ysterio n. l i n g u a r u m s t u d i o s i viri i n v e n e r u n t et e x i s t i ­
I n a l t e r a p a r t e (Seelenheilung) a g i t d e s y m ­ marunt de lingua catalaunica amplissimo
bolis M ol y et m a n d r a g o r a r u m , qu a e sy m bo la s e n s u accepta, quod ad historiam, linguae
sunt vegetalfa et instrumenta cantionibus «dom ini um » seu u s u m , q uo d ad poësim, ad

a p t a , q u i b u s P a t r e s E c c l e s i a e s e n s u m ascet i* textus editos edendosve, praecepta, syntaxim ,

c u m et m or al em i n d id e ru nt . q uo d ad e le m en t a p r a e r o m a n a , mozarabica,

T e r t i a p ar s de « S a n c t o H o m e r o » (Heiliger ecclesiastica, q uo d ad « r o m a n i s t l c a m » , q u a m

H o m e r ) agit , q u i , d e Re P u b l i c a a Platone di cu n t , gener ale m, ad e le m en ta n o n latina,

q u o d ad n e x u s i n t e r d i a l e c t o s r o m a n a s , ge o­
exclusu» ab Stoicis aute m pu rg a tu s , t em po re
evenit animorum dux atque magister in g r a p h i a m l i n gu i st l ca m ; de l i n g u i s P yr en ai ci s ,

O d y s s e a pr aesertim, c um in Ulixis erroribus de toponymia et anthroponymia, cet. Ut

patet am plissim um cam pum haec volumina
patefecerit hanc vitam ad vi ta m ulteriorem
complectuntur. Q u i p r o i n d e de lingua c a t a ­
p e r e g r i n a t i o n e m e sse. M a l u s n a v i s O d y s s e i
l a u n i c a p r o u t r o m a n i c a e s t in p o s t e r u m a l i q u i d
nonne crucem Christi adumbrare potuit cui
d i s p u t a r e v o l u e r i t , n e c e s s a r i o in h i s d e n s i s
allig atu s heros a sv r e n l s e9t liberatus?
voluminibus multa inquirere t e n e b i t u r si
H. R ahner ln h i s o m n i b u s e v o l v e n d i s ita
n o c t u a s A t h e n a s f e r r e n o l ue r i t .
procedit: ex Homeri fragmento symbolum
se l i g i t , e t q u o m o d o d e g e n t e In g e n t e m et ab Jacobus Sidera, C. M E.
Cursus linguae latinae Polyglonhonus C C C
Nuper in lucem est editus C u rsa s l i n g u a e l a t in a e P o lg g lo p h o n u s CCC.
Magistri et alumni n o v a m in promptu h a be nt rationem qua facilius, jucundius,
altius linguam latinam assequantur.
Praecipua autem virtus hujus n o v a e rationis in e o est posita ut lingua latina
tradatur et ediscatur sicut al i a e hujus aetatis l inguae patriae p e r s o n u m et i m a g i ­
n e m , id est et d i a l o g o s a u d i e n d o et res inspiciendo. Inspicies autem mirificas pul-
chras que picturas quibus tota Roman o ru m vita privata et publica in singulis fascicu-
lis a n t e o c u l o s proponitur et evolvitur; verborum autem lexicon, rerum depictarum
index, illis picturis praeponitur. Audies etiam discos p h o n o g r a p h i c o s quibus arbitratu
tuo e a d e m repetens et in memoriam reducens, verba et l o c ut ion es p e r c o m m o d e
me n t e percipies.
Gr ammat i ca vero ratione quasi auxiliari traditur ac, q u a e in disco sunt p r o l a ­
ta, subinde c o mm em o r a n t u r et secundum leges grammati cas explicantur.
Atque illud s a n e praecipuum in h a c n o v a latinitatis e d i s c e n d a e via q uo d
alumnus statim in ipsos Romanorum mores inducitur: nam picturis et dialogis id effi­
citur ut alumnus altam percipiat animi institutionem, non tantum e l é xi c o latino,
sed ex ipsis rebus quibus Romani litteras arfesque nobis tradiderunt, quibusque
cultus et humanitas viri eruditi constituitur.
Si vis er go in l e xi co n latinum, in verborum origines, in leges grammaticas, in
Ro ma no r u m vitam penetrare; si jucunde, sine multo mentis labore, optas ut prae­
ce pt a l inguae latinae menti inhaereant, hac n o v a utere via et ratione.
In nullo Collegio, Instituto, Lyceo, Seminario d ee s se d eb e t no vus C u rsus l i n ­
g u a e l a t in a e P o l g g l o p h o n u s CCC.
PRIMA PARS
co n st a t 6 discis minutis sulcis incisis ( m icro su rco - m ic ro s illo n ),
aut 12 d i s c is grandibus sulcis incisis ( n o r m a l e s ) ,
12 libellis in quibus picturae, dialogi, leges grammati cae, verborum ori go
seu e f / m o l o g i a , monit a et p ra ec e pt a proponuntur quibus syntaxim
percipias et scriptores classicos convertas.
12 folia a d n e x a quibus exercit ati ones cujusque libelli perficias; has vero
exe rc i t at i one s ad M o d e r a to r e s P o lg g lo p h o n i CCC mittes qui ad te
recte e me n d a t a s iterum d ef er en da s curabunt.
PRETIUM, PRIMA PARS:
12 libelli cum discis in capsul a chart ae crassae ( c a r t o n ) venit 1325 pesetis.
in theca «plastica» (p lá s tic o ) venit 142 5 »

fle om nibus te eertiorcm lacient PALAESTRAE L \T i\TAE M oderatores: Cenile, 2, BARII ASTRO [H uesca-España|
CU RSU M LINGUAE LATINAE P O L Y G L O P H O N U M C C C
e di di t C o n s o c i a t i o a d a n im i C u l t u m C o m m e r c i o e p i s t u la r um CCC
adipispendum L L L

CENTRO DE CULTURA P O R CORR ESPO N D EN CI A C C C

Apartado 108 - SAN SEBASTIAN (España)

Ex officina t y p o g r a p h i ca : F C a m p s C a l m e r — T a r r e g a e (ln H l s p a n M )