Ortadogunun Aynasi Lubnan

/24!$/Õ5§.5.Ü!9.!
3)Ü
,e".!.
257$'2ó8
.LWDEÔQ$GÔ
2UWDGRôX¶QXQ$\QDVÔ/h%1$1
<D]DU
=DKLGH7XED.RU
=DKLGH7XED.RU
%XHVHULQWPKDNODUÔPDKIX]GXU
<D]DUÔQYH\D\ÔQFÔQÔQL]QLDOÔQPDNVÔ]ÔQ
NLWDEÔQPHWQLYHKDULWDVÔKHUKDQJLELU
IRUPGD\D\ÔPODQDPD]NRS\DODQDPD]
YHoRôDOWÔODPD]$QFDNND\QDN
J|VWHULOHUHNDOÔQWÔ\DSÔODELOLU
,6%1
%LULQFL%DVÔP$UDOÔN
<D\ÔQ+D]ÔUOÔN
õ++$UD÷WÔUPDYH<D\ÔQODU%LULPL
%\N.DUDPDQ&DG7D\ODVDQ6N
1R)DWLKõVWDQEXO
7HO
)DNV
(PDLOLQIR#LKKRUJWU
.DSDN
6DOLK3XOFX
6D\ID']HQL
$\÷HQXU*|QHQ
%DVÔP<HUL
*P÷2IVHW
dLIWH+DYX]ODU<ROX
7UNPHQ6DQD\L6LWHVL'%ORN
1R'DYXWSD÷DõVWDQEXO
7HO
/24!$/Õ5§.5.Ü!9.!3)
,e".!.
Ü
Ü:!(×$%Ü45"!Ü+/2
=DKLGH7XED.RU\ÔOÔQGDõVWDQEXO¶GDGRôGX¶GD
.DGÔN|\ õPDP +DWLS /LVHVL¶QLQ <DEDQFÔ 'LO $ôÔUOÔNOÔ
%|OP¶QGHQ PH]XQ ROGX ¶WH 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL
õQJLOL]FH 6L\DVHW %LOLPL YH 8OXVODUDUDVÔ õOL÷NLOHU %|OP¶QGH
OLVDQVÔQÔ\ÔOÔQGDD\QÔE|OPGH$7XUQLQJ3RLQWLQ7XUNLVK
6\ULDQ5HODWLRQVgFDODQ&ULVLVED÷OÔNOÔWH]L\OH\NVHNOLVDQVÔQÔ
WDPDPODGÔ ¶WHQ EX \DQD $QOD\Ô÷ GHUJLVLQGH \D]DU YH
HGLW|URODUDNJ|UHY\DSÔ\RU$QOD\Ô÷GHUJLVLED÷WDROPDN]HUH
oH÷LWOLGHUJLOHUGHHOOL\H\DNÔQPDNDOHVL\D\ÔQODQGÔ$UD÷WÔUPD
NRQXODUÔ DUDVÔQGD 7UN GÔ÷ SROLWLNDVÔ 2UWDGRôX |]HOOLNOH
6XUL\H /EQDQ )LOLVWLQ YH õVUDLO LOH GLQOHU YH PH]KHSOHU
WDULKLEXOXQDQ.RU¶XQED]ÔoDOÔ÷PDODUÔ÷XQODUGÔU
/EQDQ õo 6DYD÷ODUÔQ *|OJHVLQGH õVWDQEXO õONH <D\ÔQFÔOÔN YH
õ++õQVDQL<DUGÔP9DNIÔ<D\ÔQODUÔ
6L\RQL]P'÷QGHQõ÷JDO*HUoHôLQH)LOLVWLQ)DWPD7XQo<D÷DU
YH 6HYLQo $ONDQ g]FDQ LOH ELUOLNWH õVWDQEXO õ++ õQVDQL
<DUGÔP9DNIÔ<D\ÔQODUÔ EDVNÔ
³<DKXGL .DGÔQÔQ 0RGHUQOH÷PH 7HFUEHVL YH õVUDLO gUQHôL´
+DUI +DUI .DGÔQODU 1D]LIH öL÷PDQ HG õVWDQEXO .ODVLN
<D\ÔQODUÔ
gQV|]
&XPKXUL\HW¶OHELUOLNWH\]Q%DWÔ¶\DG|QHQ7UNL\HX]XQ
VHQHOHU 2UWDGRôX¶\D LOJLVL] NDOGÔ $UDSõVUDLO VDYD÷ODUÔ )L
OLVWLQ PHVHOHVL ,UDN L÷JDOL JLEL \DNÔFÔ YH \ÔNÔFÔ JHOL÷PHOHULQ
\D÷DQGÔôÔEXFRôUDI\DGDQIXVYH\]|OoPEDNÔPÔQGDQ
NoN VL\DVL DoÔGDQ ]D\ÔI ELU ONH RODQ /EQDQ JHQHOOLNOH
LKPDO HGLOGL %X QHGHQOH 7UNL\H¶GH /EQDQ ]HULQH KDWÔUÔ
VD\ÔOÔU ELU OLWHUDWU ROX÷DPDGÔ ¶WHNL +DULUL VXLNDVWÔ YH
¶GDNLõVUDLOVDOGÔUÔODUÔQÔQDUGÔQGDQE|OJH\HDUWDQLOJL\OH
ELUOLNWH /EQDQ¶Ô NRQX DODQ oDOÔ÷PDODUÔQ QLFHOLN YH QLWHOL
ôLQGHEHOLUJLQELUGHôL÷LPV|]NRQXVXROVDGDPHYFXWNLWDS
ODU UDSRUODU YH \NVHN OLVDQVGRNWRUD WH]OHUL oRôXQOXNOD Lo
VDYD÷ODUDL÷JDOOHUHYHVL\DVLNUL]OHUHRGDNODQPÔ÷GXUXPGD
/EQDQ¶ÔIDUNOÔ\|QOHUL\OHELUEWQRODUDNHOHDODQKHUKDQ
JLELUoDOÔ÷PDLVHEXOXQPDPDNWD
õ÷WH EX HNVLNOLNWHQ KDUHNHWOH õ++ õQVDQL <DUGÔP 9DNIÔ

<D\ÔQODUÔ¶QÔQ ³õVODP &RôUDI\DVÔ 6HULVL´QGHQ 0DUW ¶GD
oÔNDQ/EQDQõo6DYD÷ODUÔQ*|OJHVLQGHNLWDEÔQÔVDGHFHJQFHO
OHPHNOHNDOPDGÔPLoHULôLQLPPNQRODQHQNDSVDPOÔ÷H
NLOGH]HQJLQOH÷WLUGLP%XoHUoHYHGH0DUWWDULK
OHULQGH õQVDQ +DN YH +UUL\HWOHUL õQVDQL <DUGÔP 9DNIÔ¶QÔQ
RUJDQL]DV\RQXQGD/EQDQ¶DELU]L\DUHWJHUoHNOH÷WLUGLP2O
GXNoD\RôXQJHoHQG|UWJQON]L\DUHWVÔUDVÔQGDHGLQGLôLP
/EQDQ¶D GDLU LQWLEDODUÔPD ³*H]L 1RWODUÔ´ E|OPQGH \HU
YHUGLP/EQDQOÔVL\DVHWoLOHUYHDNDGHPLV\HQOHULQ\DQÔVÔUD
)LOLVWLQOLX]PDQODUOD\DSWÔôÔPU|SRUWDMODUÔQELUNÔVPÔQÔHNOHU
E|OPQHELUNÔVPÔQÔLVHGLSQRWODUDHNOHGLP2UWDGRôX¶QXQ
9,2UWDGRùX·QXQ$\QDV×/EQDQ
$\QDVÔ /EQDQ /EQDQ¶Ô KHU \|Q\OH WDQÔWDQ LON NDSVDPOÔ

7UNoH oDOÔ÷PD PDKL\HWLQGH .LWDEÔQ VHQH 2VPDQOÔ
KkNLPL\HWLDOWÔQGDELUOLNWH\D÷DGÔôÔPÔ]EXWRSUDNODUDLOL÷NLQ
|QHPOLELUDoÔôÔNDSDWPDVÔYH\HQLoDOÔ÷PDODUDYHVLOHROPDVÔ
HQE\NWHPHQQLP
/EQDQ ]L\DUHWLPGH NDWNÔVÔ RODQ õ++ õQVDQL <DUGÔP 9DNIÔ

\|QHWLFLOHULQHELOKDVVD/EQDQLOHEWQEDôODQWÔODUÔNXUDQ
YH ]L\DUHWOHU VÔUDVÔQGD WHUFPDQOÔN \DSDQ õ++¶GDQ +DVDQ
$\QDFÔ¶\D EDQD UHIDNDW HGHUHN \RUXFX ELU JH]LGH \NP
KDILIOHWHQ VHYJLOL NDUGH÷LP 0HKPHW =DKLG .RU¶D D\UÔFD
U|SRUWDMODU LoLQ JHUHNOL UDQGHYXODUÔ DODQ YH ]DPDQODUÔQÔ
D\ÔUDUDN /EQDQ¶Ô JH]GLUHQ .DONÔQPD õoLQ õQVDQL <DUGÔP
9DNIÔ õ÷OHWPH 0GU 7DODO +VH\LQ 0XVWDID¶\D HO:D\\
.XUXPX%D÷NDQÔõPDGõEUDKLP6DLG¶HYH+L]EXOODK¶ÔQ6D\GD
E|OJHVLVRV\DOL÷OHUVRUXPOXVX1DVÔU+DUE¶DPWH÷HNNLULP
$\UÔFD NDSDN WDVDUÔPÔQÔ \DSDQ $QOD\Ô÷ GHUJLVL *|UVHO

<|QHWPHQL 6DOLK 3XOFX¶\D IDUNOÔ KDULWDODUÔ ELU DUD\D
JHWLUPHN VXUHWL\OH NLWDEÔQ oHUoHYHVLQH X\JXQ ELU /EQDQ
KDULWDVÔQÔ KD]ÔUODPDPGD WHNQLN GHVWHN YHUHQ YH NLWDEÔQ
VD\ID WDVDUÔPÔQÔ \DSDQ $QOD\Ô÷ GHUJLVL J|UVHO HNLELQGHQ
$\÷HQXU *|QHQ¶H \D\ÔQ D÷DPDVÔQGD HPHôL JHoHQ õ++
$UD÷WÔUPDYH<D\ÔQODU%LULPL¶QGHQhPPKDQg]NDQ¶DNL÷L
LVLPOHULQL YH \HU DGODUÔQÔ $UDSoD RULMLQDOOHULQGHQ 7UNoH\H
DNWDUÔUNHQ LVWL÷DUHOHUGH EXOXQGXôXP õVODP $UD÷WÔUPDODUÔ
0HUNH]L¶QGHQ 'U 6XDW 0HUWRôOX YH 'U 6DOLPH /H\OD
*UNDQ¶DYHVHQHOHULQGH/EQDQ¶GDNLIDDOL\HWOHUL
VÔUDVÔQGDoHNWLNOHULIRWRôUDIODUÔQÔSD\OD÷DQõ++PHQVXSODUÔ
LOH 1HKUX¶O%kULG 0OWHFL .DPSÔ IRWRôUDIODUÔQÔ YHUHQ ökKLG
õQVDQ +DNODUÔ .XUXPX õ÷OHWPH 0GU 0DKPXG HO
+DQHIv¶\HWH÷HNNUOHULPLVXQDUÔP
=DKLGH7XED.RU
(NLPõVWDQEXO
õoLQGHNLOHU
*LUL÷
*(1(/%õ/*õ/(5
&RôUDIL.RQXP
1IXV<DSÔVÔ
/EQDQ¶D$LW1IXV9HULOHUL
0H]KHSOHULQ&RôUDIL'DôÔOÔPÔ
6RV\RHNRQRPLN'XUXP
6RV\RHNRQRPLN*|VWHUJHOHU
õNWLVDGL)DDOL\HWOHU
õNWLVDGL<DSÔQÔQ7RSOXPVDO+D\DWD(WNLVL
.OWUHO+D\DW
'LO
.OWU
(ôLWLP6LVWHPL
7$5õ+Ë6h5(d
2VPDQOÔgQFHVL'|QHP
2VPDQOÔ'|QHPL
)UDQVÔ]0DQGDVÔ'|QHPL
%DôÔPVÔ]OÔN6RQUDVÔ'|QHP
/h%1$1õd6$9$ö,
õo6DYD÷ÔQ6HEHSOHUL
õo6DYD÷ÔQ6DIKDODUÔ
õo6DYD÷ÔQõON6DIKDVÔ
õo6DYD÷ÔQõNLQFL6DIKDVÔ
õo6DYD÷ÔQhoQF6DIKDVÔ
7DLI$QOD÷PDVÔYHõo6DYD÷ÔQ6RQD(UPHVL
õo6DYD÷ÔQ(WNLOHUL
9,,,2UWDGRùX·QXQ$\QDV×/EQDQ
6õ<$6õ+$<$7
/EQDQ¶GD6L\DVL+D\DW
6L\DVL2OX÷XPODU
&XPKXUED÷NDQOÔôÔ6HoLPOHUL
6RQ'|QHPGH<D÷DQDQ6L\DVL*HOL÷PHOHU
+L]EXOODKõVUDLO6DYD÷Ô 7HPPX]6DYD÷Ô
+L]EXOODKõVUDLO6DYD÷Ô¶QÔQ$UGÔQGDQ/EQDQ¶GD<D÷DQDQ
6L\DVL*HOL÷PHOHU
*HQHO6HoLPOHUL
õ16$1+$./$5,õ+/$//(5õ
*HQHO'XUXP
õo6DYD÷6RQUDVÔõQVDQ+DNODUÔõKODOOHUL
õVUDLOõ÷JDOL$OWÔQGDNL7RSUDNODUGD<D÷DQDQõQVDQ+DNODUÔ
õKODOOHUL
%D]Ô7HPHO+DNODUYH+UUL\HWOHU
)LOLVWLQOL0OWHFLOHULQ7HPHO+DNYH+UUL\HWOHUL
8/86/$5$5$6,32/õ7õ.$'$.õ<(5õ
*HQHO'XUXP
6XUL\HLOHõOL÷NLOHU
õVUDLOLOHõOL÷NLOHU
/EQDQ¶GD%09DUOÔôÔ
7UNL\HLOHõOL÷NLOHU
õVODP'Q\DVÔLOHõOL÷NLOHU
$%'LOHõOL÷NLOHU
$%LOHõOL÷NLOHU
6RQXo
(./(5
(.,%L\RJUDILOHU
(.,,*H]L1RWODUÔ
(.,,,5|SRUWDMODU
6HOLPHO+RVV
³$%'õVUDLOLOHõUDQ6XUL\HoDWÔ÷PDVÔ/EQDQ¶D\DQVÔ\RU´
0XKDPPHG6DPPDN
³3UREOHPOHULQWHPHOND\QDôÔVL\DVLPH]KHSLKWLODIÔGHôLO´
0XKDPPHG5DDG
³õoLKWLODIODUÔQo|]PLoLQ|Q÷DUWGLUHQL÷LQGHVWHNOHQPHVLYH
$%'¶GHQX]DNGXUXOPDVÔGÔU´
2UWDGRùX·QXQ$\QDV×/EQDQ,;
õEUDKLPgPHUHO0ÔVUv
³6XUL\H¶QLQHQE\NKDWDVÔ/EQDQ¶ÔLVWLKEDUDWÔQD
EÔUDNPDVÔ\GÔ´
0XKDPPHG1XUHGGLQ
³/EQDQ¶ÔQLVWLNUDUÔLoGHôLOGÔ÷GLQDPLNOHUGHQ
ND\QDNODQÔU´
7LPXU*|NVHO
³/EQDQELULoVDYD÷GDKDNDOGÔUDPD]´
(PHO,µWkQv9kLO6DDG0XµLQ0HQQDµ
³/EQDQGHYOHWLPOWHFLOHULJYHQOLNPHVHOHVLRODUDN
J|U\RU´
0DKPXGHO+DQHIv
³1HKUX¶O%kULG.DPSÔ¶QÔQ\ÔNÔOPDVÔLNLQFL1DNED¶GÔU´
$EGXUUDKLP(EX+XVD\Q
³/EQDQ¶GD2VPDQOÔWDULKL\D]ÔPÔVL\DVDOOD÷PÔ÷WÔU´
.URQRORML
.D\QDNoD
õQGHNV
/EQDQ)RWRôUDIODUÔ
;2UWDGRùX·QXQ$\QDV×/EQDQ
*LUL÷
³/EQDQ´ LVPLQL GDôODUÔQÔQ ]LUYHVLQL NDSOD\DQ NDUODUD

DWIHQ 6DPL GLOOHULQGH ³EH\D]´ PDQDVÔQD JHOHQ YH\D EX
PDQD\Ô oDôUÔ÷WÔUDQ ³OHEDQ´ NHOLPHVLQGHQ DOPDNWDGÔU
$QFDN LVPLQLQ DNVLQH EX ONHQLQ Lo oDWÔ÷PDODU YH GÔ÷
PGDKDOHOHUOHGROXVRQLNL\]\ÔOOÔNWDULKLQHNDUODUÔQEH\D]Ô
GHôLONDQODUÔQNÔUPÔ]ÔVÔGDPJDVÔQÔYXUPX÷WXU
\ÔOOÔN2VPDQOÔKkNLPL\HWLQLQDUGÔQGDQ¶GH)UDQVD
KLPD\HVLQGH NXUXODQ %\N /EQDQ 'HYOHWL ¶WH
EDôÔPVÔ]OÔôÔQÔLODQHWPL÷DUGÔQGDQLONRODUDN¶GHGDKD
VRQUD\ÔOODUÔDUDVÔQGDLoVDYD÷ODUODE\NELU\ÔNÔPD
XôUDPÔ÷WÔU õoHULGHNL ELWPHN ELOPH] VL\DVL oHNL÷PHOHULQ
\DQÔ VÔUD E|OJHVHO YH NUHVHO JoOHULQ 2UWDGRôX¶GDNL QIX]
PFDGHOHOHULQL /EQDQ ]HULQGHQ \UWPHOHUL QHGHQL\OH
Lo LKWLODIODU YH GÔ÷ PGDKDOHOHU kGHWD YDND\Ô kGL\H KkOLQH
JHOPL÷WLU =LUD WDULK ER\XQFD ³LVWHQPH\HQ´ GLQv JUXSODUÔQ
VÔôÔQDôÔ ROPX÷ YH IDUNOÔ PHGHQL\HWOHUH HY VDKLSOLôL
\DSPÔ÷ EX NoFN FRôUDI\D ELUELULQGHQ IDUNOÔ LGHDOOHUL
EHNOHQWLOHUL YH oÔNDUODUÔ RODQ RQ VHNL] HWQLN JUXEXQ YH GLQv
PH]KHELQ PHQVXSODUÔQÔ EDUÔQGÔUPDNWDGÔU \]\ÔOGDQ
LWLEDUHQ$YUXSDOÔODU\]\ÔOÔQLNLQFL\DUÔVÔQGDQLWLEDUHQ
GH E|OJH ONHOHUL DUDVÔQGD \D÷DQDQ QIX] PFDGHOHOHUL
QHGHQL\OH GÔ÷ JoOHULQ NR]ODUÔQÔ SD\OD÷WÔôÔ ELU DODQ KkOLQH
JHOPHVL ELUOLôH PXKWDo EX WRSUDNODUGD D\UÔOÔNODUÔ GDKD
GD GHULQOH÷WLUPL÷ G÷PDQOÔNODUÔ DUWWÔUPÔ÷WÔU /EQDQOÔ
JUXSODUÔQLoHULGHNL]D\ÔIOÔNODUÔQHGHQL\OHGÔ÷DUÔGDNLJoOHUH
$UDSoD VW YH VW UQOHUL PDQDV×QD JHOHQ ÓDEDQµ $UDPLFH YH úEUDQLFH
ODYDQ ÉH\D]µGHPHNWLU
2UWDGRùX·QXQ$\QDV×/EQDQ
VÔUWODUÔQÔGD\DPDLKWL\DFÔKLVVHWPHOHULGHGÔ÷PGDKDOHOHULQ
GR]XQX DUWWÔUPÔ÷WÔU 2UWDN ³/EQDQOÔOÔN´ NLPOLôLQH
GD\DOÔ ELU ³XOXVGHYOHW´ ROPDNWDQ ROGXNoD X]DN VL\DVL YH
VRV\RHNRQRPLN DODQGD SD\OD÷ÔPÔQ DGLO ROPDGÔôÔ ONH
X\XPYHL÷ELUOLôLQGHQ]L\DGHoDWÔ÷PDYHNDRVGLQDPLNOHULQL
EDôUÔQGDWD÷ÔPDNWDGÔU%XKkOL\OHKHUDQSDWODPD\DKD]ÔU
ELUERPEDJLELGLU
$NGHQL]¶LQGRôXVXQGD\HUDODQ/EQDQE|OJHQLQ|QHPOLELU
WLFDUHW WXUL]P YH ILQDQV PHUNH]L\GL KDWWD ³2UWDGRôX¶QXQ
õVYLoUH¶VL´ RODUDN DGODQGÔUÔOPDNWD\GÔ $UDS GQ\DVÔQGD
EDVÔQ\D\ÔQ IDDOL\HWOHULQLQ |QFV YH LOPv PHUNH]OHUGHQ
ELUL\GL$QFDNVRQXJHOPH]oDWÔ÷PDODUYHLoVDYD÷/EQDQ¶ÔQ
EX \|QQ J|OJHGH EÔUDNPÔ÷ ¶OHULQ VRQODUÔQD GRôUX
XOXVODUDUDVÔLOL÷NLOHUOLWHUDWUQH\HQLELUNDYUDPJLUPL÷WLU
³/EQDQOD÷PD´ (WQLN YH GLQv oDWÔ÷PDODUÔQ EHUDEHULQGH
JHWLUGLôLNDRVXVL\DVLLNWLVDGLYHWRSOXPVDOSDUoDODQPÔ÷OÔôÔ
LIDGH HGHQ EX NDYUDP EXJQ EHQ]HU VUHoOHUOH \] \]H
NDODQONHOHULoLQGHNXOODQÔOPDNWDGÔU
/EQDQ¶GD \D÷DQDQ KLoELU FLGGL G|Q÷P NUHVHO YH

E|OJHVHOJHOL÷PHOHUGHQEDôÔPVÔ]GHôHUOHQGLULOHPH]1LWHNLP
/EQDQ , 'Q\D 6DYD÷Ô VRQXQGD 2VPDQOÔ¶GDQ NRSDUDN
)UDQVÔ] PDQGDVÔ KkOLQH JHOPL÷ ,, 'Q\D 6DYD÷Ô VÔUDVÔQGD
EDôÔPVÔ]OÔôÔQÔ ND]DQPÔ÷ 6RôXN 6DYD÷¶ÔQ VRQD HUPHVL\OH
RQEH÷VHQHVUHQLoVDYD÷DQRNWDNRQPX÷YH³7DLIVLVWHPL´
RODUDNGDLVLPOHQGLULOHELOHFHN\HQLELUG|QHPHJLUPL÷WLU
(\OO VDOGÔUÔODUÔQÔQ DUGÔQGDQ $%' %D÷NDQÔ *HRUJH
: %XVK¶XQ ³WHU|UH NDU÷Ô NUHVHO VDYD÷´ LODQÔ\OD \D÷DQDQ
NUHVHO G|Q÷PGHQ 6XUL\H¶QLQ QIX] DODQÔ RODQ /EQDQ
GD SD\ÔQD G÷HQL (\OO¶QGHQ LWLEDUHQ DOPD\D
ED÷ODPÔ÷YHKkOLKD]ÔUGDo|NP÷EXOXQDQ³%\N2UWDGRôX
3URMHVL´QLQHQ|QHPOLD\DNODUÔQGDQELULVLKkOLQHJHOPL÷WLU
G|QHPLQGH VXLNDVWODU 6XUL\H¶QLQ DVNHUv

ELUOLNOHULQLJHULoHNPHVLõVUDLOLOHVDYD÷ELU)LOLVWLQPOWHFL
NDPSÔQÔQDôÔUWDKULEDWÔQD\RODoDQoDWÔ÷PDODUVL\DVLNUL]
OHUYH%DWÔ%H\UXW¶WDNÔVDDQFDNNDQOÔELULooDWÔ÷PD\DVDKQH
RODQ /EQDQ Lo VDYD÷WDQ EX \DQD HQ VÔNÔQWÔOÔ JQOHULQL
\D÷DPÔ÷WÔU hONH %DWÔ¶QÔQ YH ³ÔOÔPOÔ $UDS´ ONHOHULQLQ
GHVWHNOHGLôL0DUWõWWLIDNÔLOH6XUL\HYHõUDQ¶ÔQGHVWHNYHUGLôL
0DUW õWWLIDNÔ DUDVÔQGD NXWXSOD÷PÔ÷WÔU /EQDQ¶GD VRQ
ELU EXoXN VHQHGLU ELU UDKDWODPD V|] NRQXVXGXU $QFDN EX
UDKDWODPDJHoLFLGLUoQN$UDSõVUDLOoDWÔ÷PDVÔQGDQ$%'
õUDQ$%'6XUL\H UHNDEHWLQH 6QQLöLL JHULOLPLQGHQ )LOLVWLQ
PHVHOHVLQH NDGDU WP E|OJHVHO SUREOHPOHUGHQ HWNLOHQHQ YH
RQODUÔ HWNLOH\HQ NÔVDFD ³2UWDGRôX¶QXQ ELU D\QDVÔ´ RODQ
/EQDQ¶ÔQNDGHUL\LQHE|OJHGHV|]VDKLELROPDNLVWH\HQGÔ÷
JoOHULQSD]DUOÔNPDVDODUÔQGD÷HNLOOHQHFHNWLU7ÔSNÔ/EQDQ
WDULKLER\XQFDROGXôXJLEL«
%X NLWDS ELWPHN ELOPH] Lo LKWLODIODU YH GÔ÷ PGDKDOHOHU

VHEHEL\OH PDGGLPDQHYL ROGXNoD DôÔU EHGHOOHU |GH\HQ
/EQDQ¶ÔFRôUDI\DVÔQIXV\DSÔVÔVRV\RHNRQRPLNGXUXPX
NOWUHO KD\DWÔ WDULKL Lo VDYD÷ODUÔ VL\DVL KD\DWÔ LQVDQ
KDNODUÔLKODOOHULYHXOXVODUDUDVÔSROLWLNDGDNL\HULLOHELUOLNWH
ELU EWQ RODUDN NRQX DOPDNWDGÔU $\UÔFD JH]L QRWODUÔ YH
IRWRôUDIODU LOH /EQDQ¶D LoHULGHQ ELU EDNÔ÷ VXQDUNHQ EX
ONHGHNL VL\DVHWoLOHUGHQ DNDGHPLV\HQOHUH JD]HWHFLOHUGHQ
DUD÷WÔUPDFÔODUD NDGDU oH÷LWOL LVLPOHUOH \DSÔODQ |QHPOL
U|SRUWDMODUD\HUYHUHUHNEL]]DW/EQDQOÔODUÔQNHQGLJ|U÷OHULQL
GH\DQVÔWPDNWDGÔU%XKkOL\OHNLWDS³2UWDGRôX¶QXQD\QDVÔ´
RODQ/EQDQ¶ÔKHU\|Q\OHWDQÔWPD\ÔDPDoODPDNWDGÔU
:LOOLDP 4XDQGW¶ÔQ $%' %D÷NDQÔ 5RQDOG 5HDJDQ¶ÔQ LON

G|QHPLQGH /EQDQSROLWLNDVÔQGDNLED÷DUÔVÔ]OÔôÔQÔ
HOH DOGÔôÔ ³5HDJDQ¶V /HEDQRQ 3ROLF\ 7ULDO DQG (UURU´
ED÷OÔNOÔ PDNDOHVLQLQ LON VDWÔUODUÔ ROGXNoD GLNNDW oHNLFLGLU
³/EQDQKÔUVOÔELU|ôUHWPHQGLU2QXQNDUPD÷ÔNJHUoHNOLôLQL
J|UPH]GHQJHOPH\HoDOÔ÷DQODULVWHUõVUDLOOLE\NWHRULV\HQOHU
YH:DVKLQJWRQ¶GDNL\HWHUOLELOJLVDKLELROPD\DQL\LPVHUOHU
ROVXQLVWHUVH/EQDQOÔKÔUVOÔSROLWLNDFÔODUHNVHUL\HWOHDôÔUELU
EHGHO|GHPHN]RUXQGDNDOÔUODU«´+DNLNDWHQIDUNOÔOÔNODUÔ\OD
YHNHQGLQHPDKVXV|]HOOLNOHUL\OHGLNNDWoHNHQ/EQDQNHQGL
JHUoHNOLôLQLGLNNDWHDOPD\DQ\HUOLYH\DEDQFÔEWQJoOHUL
KHSKD\DONÔUÔNOÔôÔQDXôUDWPÔ÷NHQGLVLQLNDQDEXOD\DQODUD
]DPDQÔJHOGLôLQGHEXQXQEHGHOLQL|GHWPL÷WLU1H/EQDQ¶ÔQ
NDUPD÷ÔNLo\DSÔVÔQÔQHGH2UWDGRôX¶GDNLJHOL÷PHOHULYHJo
GHQJHOHULQLJ|]DUGÔHGHQOHUEXONH\HGDLULVDEHWOLDQDOL]OHU
\DSÔSUHWWLNOHULSROLWLNDODUÔQGDKHGHIOHULQHXOD÷DELOLUOHU
)Ü"yL~M
'%.%,Ü"×,'×,%2
.LPOLN%LOJLOHUL
%D÷NHQW %H\UXW PLO\RQ

<|QHWLPELoLPL &XPKXUL\HW
1IXV 7HPPX]WDKPLQL
<]|OoP NP
.RP÷XODUÔ 6XUL\H NP õVUDLO NP
.RQXPX %DWÔGD$NGHQL]NX]H\YHGRôXGD6XUL\H
JQH\GHõVUDLO
gQHPOL÷HKLUOHUL %H\UXW7UDEOXV=DKOH6D\GD6XU%DDOEHN
1HEDWÔ\\H
'LQ 0VOPDQ+ULVWL\DQGLôHU
'LO $UDSoD UHVPv )UDQVÔ]FD(UPHQLFH.UWoH
(WQLNGXUXP $UDS(UPHQLGLôHU
õNOLP .Ô\Ô÷HULGLQGH$NGHQL]LNOLPLGDôOÔNE|OJHGH
LVHGDKDVHUWYHVRôXNELULNOLPKkNLPGLU
+D]×UOD\DQ=DKLGH7XED.RU
&RôUDIL.RQXP
NLORPHWUHNDUHOLN \]|OoP\OH GQ\DQÔQ NoN ONHOH

ULQGHQELULRODQ/EQDQ¶ÔQNX]H\LLOHJQH\LDUDVÔQGDNLPHVDIH
NLORPHWUH GRôXEDWÔ PHVDIHVL LVH LOD NLORPHWUH DUDVÔQGD GH
ôL÷PHNWHGLU%DWÔVÔQGD$NGHQL] NLORPHWUH NX]H\YHGRôXVXQ
GD6XUL\H NLORPHWUH JQH\LQGHLVHõVUDLO NLORPHWUH \HUDO
PDNWDGÔU1IXV\RôXQOXôXNLORPHWUHNDUHED÷ÔQDNL÷LGLU
.X]H\GHQ JQH\H NÔ\Ô\D SDUDOHO LNL D\UÔ VLOVLOHGHQ ROX÷DQ YH
X]XQOXôX NLORPHWUH\L EXODQ /EQDQ &HEHO¶O*DUEv LOH $Q
WLOEQDQ &HEHO¶÷öDUNv GDôODUÔ EXQODUÔQ DUDVÔQGD \HU DODQ %H
NDD 9DGLVL NÔ\Ô ÷HULGL ER\XQFD X]DQDQ YH JHQL÷OLôL \HU \HU NL
ORPHWUH\LEXODQYHULPOLRYDODUÔ$VLYH/LWDQLQHKLUOHULLOH/EQDQ
'DôODUÔ¶QGDQGRôDUDN$NGHQL]¶HG|NOHQNoNQHKLUOHU/EQDQ¶ÔQ
EHOOLED÷OÔ\]H\÷HNLOOHULGLU<HU\HUPHWUH\NVHNOLôHXOD÷DQ
GDôODUÔQÔQ]LUYHVLNDUODUODNDSOÔRODQ/EQDQJHQHOOLNOHNXUDNLNOL
PHVDKLS2UWDGRôX¶GDVX\XQEROROGXôXQDGLUONHOHUGHQGLU%XVH
EHSOH/EQDQWRSUDNODUÔ2UWDGRôX¶QXQHQ]HQJLQYHVÔNELWNL|UW
VQHVDKLSWLUhONHQLQHQ|QHPOLVHPERORODQVHGLURUPDQODUÔLVH
oRNWDQGÔU\RNROPD\D\]WXWPX÷GXUXPGDGÔU
/EQDQ DOWÔ E\N E|OJH\H PXKDID]D YH \LUPL EH÷ YLOD\HWH
ND]D D\UÔOPÔ÷WÔU
·GH$NNkU LOH %DDOEHN+LUPLO YLOD\HWOHULQLQ D\U× ELUHU LGDUL ELULP PXKDID]D KkOLQH
JHOPHVLQHLOLüNLQELUNDQXQo×NP×üDQFDNKHQ]X\JXODPD\DJHoPHPLüWLU.DQXQX\JX
ODPD\DJHoWLùLQGHE|OJHVD\×V×VHNL]Ho×NDFDNW×U
%|OJHYHYLOD\HWLVLPOHUL$UDSoDODU×QGDQ7UNoH\HDNWDU×OP×üW×UúQJLOL]FH)UDQV×]FDYH\D
7UNoHGHNLIDUNO×ED]×NXOODQ×PODULVHSDUDQWH]LoLQGHEHOLUWLOPLüWLU<×OG×]O×NXOODQ×PODU
2VPDQO× G|QHPLQGHNL NXOODQ×PODUG×U 9LOD\HW LVLPOHULQLQ $UDSoDODU×QD VDG×N NDO×QDUDN
%H\UXW
.X]H\ /EQDQ 7UDEOXV $NNkU 0LQL\H'DQQL\H =ÔôDUWD
=ôDUWD .UD%HWUXQ%L÷HUUv %L÷HUUH%L÷DUH%L÷DUD
%HNDD =DKOH +LUPLO +HUPHO %DDOEHN %DWÔ %HNDD 5D
÷H\\D 5D÷D\\D5D÷H\D5D÷L\D
&HEHOL/EQDQ%DDEGD&EH\O %\EORV .LVUHYDQ0HWQ
$OH\ µÅOL\H öXI
1HEDWÔ\\H 1HEDWÔ\\H 1HEkWL\H +DVEH\\D +DVED\\D
+DVEH\D+DVEL\D 0HUFLX\Q%LQW&EH\O
*QH\/EQDQ6D\GD 6LGRQ 6XU 7\UH &H]]LQ -H]]LQ
1IXV<DSÔVÔ
7HPPX]LWLEDUÔ\ODWDKPLQL/EQDQQIXVX¶WLU
$QFDNEXUDNDPUHVPvYHULOHUHGD\DQPDPDNWDGÔU=LUDONHGHNLVRQ
UHVPvQIXVVD\ÔPÔ¶GH\DSÔOPÔ÷WÔU6L\DVLJoPH]KHSGHQJHVL
QHGD\DQGÔôÔYHEXGDQIXVRUDQODUÔQDEDôOÔROGXôXLoLQRWDULKWHQ
EX\DQDGHQJHOHULQGHôL÷HFHôLHQGL÷HVL\OHVD\ÔPWHNUDUODQPDPÔ÷WÔU
'ROD\ÔVÔ\OD/EQDQ¶DDLWQIXVYHULOHULJYHQLOLUROPDNWDQX]DNWÔU
/DWLQL]H HGLOPLü KkOL LVH üX üHNLOGHGLU %H\UW 7UkEOXV ¶$NNkU 0LQL\HK'DQQL\HK
=×ùDUWkHO.UDKHO%HWUQ%LüHUUv=DKOHKHO+LUPLO%D¶OEHNHO%LNk¶HOøDUEv5küH\\k
%¶DEGk&EH\O.LVUHYkQHO0HWQ¶ÇOH\KHüûIHQ1HEDW×\\HK+kVEH\\k0HUFL¶X\Q
%LQW&EH\O6D\Gk6U&H]]vQ
&,$WKH :RUOG )DFWERRN ´/HEDQRQµ KWWSZZZFLDJRYFLDSXEOLFDWLRQVIDFWERRN
JHRVOHKWPO
7RSODP QIXVXQ NLPL ND\QDNODUGD NLPLVLQGH LVH RODUDN JHoWLùL
VD\×P×QD J|UH +ULVWL\DQODU 0DUXQLOHU 5XP 2UWRGRNVODU 5XP .D
WROLNOHU (UPHQLOHU GLùHU 0VOPDQODU 6QQLOHU ûLLOHU
'U]LOHU RUDQ×QGD LGL 'DYLG 0F'RZDOO /HEDQRQ $ &RQÁLFW RI 0LQRULWLHV
/RQGUD0LQRULW\5LJKWV*URXSV+HOHQD&REEDQ7KH0DNLQJRI0RGHUQ/HEDQRQ
/RQGUD+XWFKLQVRQV
%H\WX·]=HNkW EDüNDQ× YH HVNL PLOOHWYHNLOL D\Q× ]DPDQGD (O0XVOLPQ Iv /EQDQ 0XYD
WLQQ/k5Hk\k LVLPOLNLWDE×QGD/EQDQWDULKLQL6QQLOHULQSHUVSHNWLÀ\OHNDOHPH
DODQ0XKDPPHG$OL'XQQkYv·\HJ|UH´/EQDQ·GD0VOPDQODU×QRUDQ×+ULVWL\DQODUGDQ
KHS GDKD ID]OD ROPXüWXU VD\×P×QGD +ULVWL\DQODU×Q GDKD ID]OD o×NPDODU×Q×Q QHGH
QL )UDQV×] PDQGDV×Q× NDEXO HWPH\HQ YH 6XUL\H·\H EDùODQPDN LVWH\HQ 0VOPDQODU×Q
)UDQV×]ODU×Q \DSW×ù× QIXV VD\×P×QD NDW×OPDNWDQ LPWLQD HWPHOHULGLU 6D\×P×Q DULIHVLQGH
0DUXQLOHULQLVPLND\×WDOW×QDDO×QDFDNJHQoOHULQ.X]H\$IULND·GDNLV|PUJHOHUGH)UDQ
VDLoLQVDYDüPDN]HUHJ|QGHULOHFHùLüD\LDV×Q×o×NDUWPDODU×GD&H]D\LU7XQXVYH)DV·WD
0VOPDQ NDUGHüOHUL LOH VDYDüPDN LVWHPH\HQ /EQDQ 0VOPDQODU×Q×Q ELOLQoOL RODUDN
VD\×PGDQX]DNGXUPDODU×QDQHGHQROPXüWXUµ 0DUW7UDEOXV
¶GHQLWLEDUHQ/EQDQ¶DJ|oHWPHN]RUXQGDNDODQDQFDNEX
ONHQLQYDWDQGD÷ÔRODUDNNDEXOHGLOPH\HQ<DNÔQ'RôX¶GDNL)LOLV
WLQOL0OWHFLOHULoLQ%0<DUGÔPYHdDOÔ÷PDõGDUHVL 815:$ ¶QHND
\ÔWOÔ)LOLVWLQOLPOWHFLOHULQVD\ÔVÔLVH¶GLU$%'¶QLQ¶WHNL
L÷JDOLQGHQNDoDQ,UDNOÔPOWHFLOHU /EQDQKNPHWLQHJ|UH\DVD
GÔ÷ÔJ|oPHQOHU LVH¶LD÷PÔ÷WÔU
$\UÔFDED÷WD6XUL\H0ÔVÔU6UL/DQNDYH)LOLSLQOHU¶GHQROPDN]H
UH\]ELQOHUFH\DEDQFÔ/EQDQ¶GDL÷oLYH\DKL]PHWoLRODUDNoDOÔ÷
PDNWDGÔU
\]\ÔOGDQLWLEDUHQLooDWÔ÷PDODUVHEHEL\OHYH\DPDGGL]HQ
JLQOLNDUD\Ô÷Ô\ODGQ\DQÔQoH÷LWOLE|OJHOHULQHJ|oHGHQYHHNVHUL\HWOH
+ULVWL\DQ 0DUXQLOHUGHQ ROX÷DQ /EQDQ GLDVSRUDVÔQÔQ QIXVX LVH
EXJQPLO\RQRODUDNWDKPLQHGLOPHNWHGLU
/EQDQ¶D$LW1IXV9HULOHUL
1IXVDUWÔ÷RUDQÔ
2UWDODPD|PU HUNHNOHUNDGÔQODU
<D÷ODUDJ|UHQIXVGDôÔOÔPÔ\D÷DUDVÔ
\D÷DUDVÔ
\D÷YH]HUL
(WQLNGDôÔOÔP$UDS(UPHQLGLôHU .UWYG
'LQvGDôÔOÔP0VOPDQ+ULVWL\DQGLôHU <DKXGL
%DKDLYG
/EQDQ GHYOHWL RQ VHNL] PH]KHEL UHVPHQ WDQÔPDNWDGÔU 5HVPv
VD\ÔP \DSÔOPDGÔôÔ LoLQ QIXV GDôÔOÔPÔQD LOL÷NLQ oRN IDUNOÔ YHULOHU
EXOXQPDNWDYHKHUPH]KHSNHQGLQIXVXQXGDKDID]ODJ|VWHUPH\H
/EQDQGLDVSRUDV×Q×QoRùXQOXùX.X]H\2UWDYH*QH\$PHULNDONHOHULLOH$YXVWUDO\D·GD
D] ELU N×VP× LVH 'RùX YH %DW× $IULND LOH .X]H\ $YUXSD·GD \DüDPDNWDG×U \×OODU×
DUDV×QGDFHUH\DQHGHQLoVDYDüWDONHVLQLWHUNHGHQ/EQDQO×ODU×QWHUFLKLLVHEDüWD.×EU×V6XXGL
$UDELVWDQ.XYH\W'DQLPDUNDYH)UDQVDROPDN]HUHGDKD\DN×QFRùUDI\DODUGDNLONHOHUGLU
%XJQ/EQDQGLDVSRUDV×Q×QHQ\RùXQROGXùXONH%UH]LO\D·G×U \DNODü×NPLO\RQ /EQDQ
GLDVSRUDV×LOHLOJLOLD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]7KH/HEDQHVHLQWKH:RUOG$&HQWXU\RI(PLJUDWLRQ
$OEHUW+RXUDQLYH1DGLP6KHKDGL HG /RQGUD7KH&HQWUHIRU/HEDQHVH6WXGLHV
&,$WKH :RUOG )DFWERRN ´/HEDQRQµ 81'3 ´%ULHÀQJ 5HSRUW /LYLQJ &RQGLWLRQV LQ
/HEDQRQµKWWSZZZXQGSRUJOELQIRUPDWLRQEULHÀQJUHSRUWKWPO´/HEDQRQµ(QF\FOR
SHGLD RI WKH 2ULHQW KWWSLFLDVFRPHROHEDQRQKWP$KPHW 9DURO ´/EQDQµ KWWS
ZZZYDKGHWFRPWULVGXQ\DGRV\DKWPO *OREDO 6HFXULW\ ´/HEDQRQ 5HOLJLRXV
6HFWVµKWWSZZZJOREDOVHFXULW\RUJPLOLWDU\ZRUOGOHEDQRQUHOLJLRXVVHFWVKWP
oDOÔ÷PDNWDGÔU%XQHGHQOHIDUNOÔND\QDNODUGDQKDUHNHWOHGHUOHQHQ
D÷DôÔGDNLRUDQODUQIXVGDôÔOÔPÔQDLOL÷NLQNHVLQROPDVDGD\DNOD
÷ÔNELUILNLUYHUHELOLU
õVODP GLQL LoLQGH NDEXO HGLOHQ PH]KHSOHU öLL 6QQL
'U]L$OHYL1XVD\ULõVPDLOL oRND]
+ULVWL\DQOÔNLoLQGHNDEXOHGLOHQPH]KHSOHU0DUXQL.DWROLN
5XP2UWRGRNV5XP.DWROLN(UPHQL2UWRGRNV6U
\DQL.DWROLN(UPHQL.DWROLN5RPD.DWROLN.HOGD
QL6U\DQL2UWRGRNVoRND]VD\ÔGD3URWHVWDQ1DVWXULYH.ÔSWL
<DKXGLNL÷LQLQDOWÔQGD
0H]KHSOHULQ&RôUDIL'DôÔOÔPÔ
¶WHRODQ÷HKLUOH÷PHRUDQÔLoVDYD÷VÔUDVÔQGD\D÷DQDQ
E\N QIXV KDUHNHWOLOLôL QHWLFHVLQGH ¶GH ¶\H XOD÷PÔ÷WÔU
¶GHNL VD\ÔPD J|UH QIXVX RODQ %H\UXW EXJQ LNL
PLO\RQD\DNOD÷DQQIXVX\OD/EQDQ¶GDNLWPPH]KHSOHULQ\D÷D
GÔôÔYH\DEDQFÔODUÔQ\RôXQRODUDNEXOXQGXôXNR]PRSROLWELU÷HKLU
KkOLQHG|Q÷P÷WU
hONHQLQGLôHUNHVLPOHULQGHPH]KHSOHULQGDôÔOÔPÔLVH÷X÷HNLOGH
GLU$LOHYHD÷LUHWEDôODUÔQÔQJoOROGXôXYHEXQHGHQOHJHOHQHNVHO
RODUDN EHOLUOL E|OJHOHUGH WRSOX RODUDN \D÷D\DQ GLôHU PH]KHSOHULQ
DNVLQH6QQLOHU÷HKLUPHUNH]OHULQGHYHVDKLONHVLPLQGH |]HOOLNOHGH
%DWÔ%H\UXW7UDEOXVYH6D\GD¶GD \RôXQOD÷PÔ÷WÔUYHGDKDGDôÔQÔN
KkOGH\D÷DPDNWDGÔU$VÔORODUDN*QH\/EQDQLOH%HNDD¶QÔQNX]H\
NHVLPOHULQGHLNDPHWHWPHNWHRODQöLLOHULoVDYD÷YHõVUDLOL÷JDOLQGHQ
HQID]OD]DUDUÔJ|UP÷YHEXG|QHPGH|QHPOLELUNÔVPÔJQH\GHQ
%H\UXW¶XQNHQDUPDKDOOHOHULQHJ|oHWPHN]RUXQGDNDOPÔ÷WÔU+HP
GLQvGRNWULQKHPGHVRV\DOKD\DWDoÔVÔQGDQGÔ÷DNDSDOÔELUFHPDDW
1IXVV×UDODPDV×QGD6QQLOHULQLNLQFL0DUXQLOHULQoQFV×UDGD\HUDOG×ù×QDGDLUWDK
PLQOHUGHND\QDNODUGDPHYFXWWXU/EQDQ]L\DUHWLV×UDV×QGDEXNRQX\X/EQDQO×\HWNLOL
OHUHVRUGXùXPX]GDQHWELURUDQYHUPHNWHQVHûLL6QQLYH0DUXQLOHULQQIXVODU×Q×QDüDù×
\XNDU×HüLWROGXùXQXV|\OHPLüOHUGLU%DU×üJF81,),/·GHNLJ|UHYLQHGHQL\OH·GDQ
EX\DQD/EQDQ·GD\DüD\DQ7LPXU*|NVHOLVHU|SRUWDMGDGDJ|UOHFHùL]HUH6QQLOHULQ
0DUXQLOHUGHQGDKDID]ODROPDV×JHUHNWLùLQLYXUJXODP×üW×U
0F'RZDOOV*OREDO6HFXULW\´/HEDQRQ5HOLJLRXV6HFWVµ/EQDQ·GDNLIDUNO×HWQLN
JUXSODULOHGLQvPH]KHSOHUKDNN×QGDGDKDD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]&REEDQV
0HLU=DPLU7KH)RUPDWLRQRI0RGHUQ/HEDQRQ1HZ<RUN&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVVV

RODQ 'U]LOHU ÷HKLUOH÷PHNWHQ NDoÔQPÔ÷ YH JHOHQHNVHO LNDPHW DODQ

ODUÔ RODQ &HEHOL /EQDQ¶ÔQ RUWD YH JQH\ E|OJHVLQGH |]HOOLNOH GH
öXI¶WD\D÷DPD\ÔVUGUP÷WU$OHYL1XVD\ULOHULVH.X]H\/EQDQ¶GD
6XUL\HVÔQÔUÔQD\DNÔQE|OJHOHUGH\RôXQOD÷PÔ÷WÔU0DUXQLOHULQ\RôXQ
RODUDN\D÷DGÔNODUÔE|OJHOHU'RôX%H\UXWLOH&HEHOL/EQDQ¶GÔU5XP
.DWROLNOHU%HNDDYH*QH\/EQDQ¶GDQHUHGH\VHWDPDPÔ÷HKLUOHUGH
\D÷D\DQ5XP2UWRGRNVODULVH%H\UXWYH.X]H\/EQDQ¶GD\RôXQGXU
(NVHUL\HWOH,'Q\D6DYD÷ÔHVQDVÔQGD$QDGROX¶GDQWHKFLUHGLOHQOHU
GHQROX÷DQYH)UDQVÔ]ODUÔQE|OJHGHNL+ULVWL\DQQIXVXQXDUWÔUPDN
LoLQ ¶WH NHQGLOHULQH YDWDQGD÷OÔN YHUGLôL (UPHQLOHU JHQHOOLNOH
%H\UXW¶WD ELU NÔVPÔ LVH %HNDD YH NX]H\ NHVLPOHUGH \D÷DPDNWDGÔU
.UWOHULQ\DQÔVÔUD\]\ÔOGDQLWLEDUHQ|]HOOLNOH$PHULNDQYHõQ
JLOL] PLV\RQHUOHULQLQ IDDOL\HWOHUL VRQXFX PHYFXW +ULVWL\DQODU DUD
VÔQGDQ 3URWHVWDQOD÷DQ QIXV LVH %H\UXW¶WD LNDPHW HWPHNWHGLU $\
UÔFDONHQLQNX]H\LQGH7UNDVÔOOÔODUÔQ\D÷DGÔôÔoRND]VD\ÔGDN|\
EXOXQPDNWDGÔU
6RV\RHNRQRPLN'XUXP
%XJ]HO/EQDQHNRQRPLVLQLQVDôOÔôÔNRP÷XONHOHULQ
VDôOÔôÔQÔQN|WROX÷XQXQVRQXFXGXU
1L]DU.DEEkQv%HQ%H\UXWV
6RV\RHNRQRPLN*|VWHUJHOHU
*D\ULVDIL\XUWLoLKDVÔOD *6<+ QRPLQDOGHôHUOHUHJ|UHPLO\DUGR

ODUVDWÔQDOPDJFSDULWHVLQHJ|UHPLO\DUGRODU
6HNW|UOHUH J|UH *6<+ GDôÔOÔPÔ KL]PHW VDQD\L WDUÔP

.L÷LED÷ÔQDG÷HQPLOOvJHOLUQRPLQDOGHôHUOHUHJ|UHGRODUVDWÔQ
DOPDJFSDULWHVLQHJ|UHGRODU
õNWLVDGLE\PHRUDQÔ
(QIODV\RQ
&,$WKH:RUOG)DFWERRN´/HEDQRQµ7&%H\UXW%\NHOoLOLùL7LFDUHW0üDYLUOLùL
&,$WKH:RUOG)DFWERRN´/HEDQRQµ7&%H\UXW%\NHOoLOLùL7LFDUHW0üDYLUOLùL
2FDNûXEDW /EQDQ 5DSRUX KWWSZZZPXVDYLUOLNOHUJRYWUXSORDG5/2FDN
6XEDWGRF
õ÷VL]OLN
'Ô÷ERUoPLO\DUGRODU
.DPXERUFXPLO\DUGRODU
.DPXERUoODUÔ*6<+
<DEDQFÔVHUPD\HJLUL÷LPLO\DUGRODU
gGHPHOHUGHQJHVLPLO\DUGRODU
'Ô÷WLFDUHWGHQJHVLPLO\DUGRODU
õKUDFDWPLO\DUGRODU PFHYKHUNLP\DVDOUQOHUGHULPXK
WHOLIWNHWLPPDOODUÔWDUÔPUQOHULNkôÔWYHNkôÔWUQOHULWHNVWLO
UQOHULPHWDOYHPHWDOUQOHUL
%D÷OÔFD LKUDFDW \DSWÔôÔ ONHOHU 6XUL\H %LUOH÷LN $UDS (PLUOLôL
6XXGL$UDELVWDQõVYLoUH
õWKDODW PLO\DU GRODU SHWURO UQOHUL HOHNWULNOL YH HOHNWURQLN
DUDoODUXOD÷ÔPDUDoODUÔLODoJL\LPHWYHFDQOÔKD\YDQGD\DQÔNOÔ
WNHWLPUQOHULWHNVWLOLSOLNOHULWWQNLP\DVDOPDGGHOHU
%D÷OÔFDLWKDODW\DSWÔôÔONHOHU6XUL\HõWDO\D)UDQVD
$%'dLQ$OPDQ\D6XXGL$UDELVWDQ
õNWLVDGL)DDOL\HWOHU
\]\ÔOGDQ LWLEDUHQ $YUXSDOÔ JoOHULQ HWNLVL\OH /EQDQ

2UWDGRôX¶QXQHQ|QHPOLWLFDUHWYHILQDQVPHUNH]LKkOLQHJHOPL÷WLU
%XOXQGXôX E|OJHQLQ DNVLQH ]HQJLQ WDELL ND\QDNODUD VDKLS ROPD
PDVÔQDUDôPHQ VDGHFHD]PLNWDUGDOLQ\LWYHGHPLUEXOXQPDNWD
GÔU ,, 'Q\D 6DYD÷Ô¶QÔQ DUGÔQGDQ SHWURO UHWHQ $UDS ONHOHUL YH
/EQDQ GLDVSRUDVÔ VD\HVLQGH ]HQJLQOH÷PL÷WLU %|OJHGH $UDS PLOOL
\HWoLOLôLQLQGHYOHWoLOLôLQYHVRV\DOL]PLQKkNLPROGXôXELUG|QHP
GH /EQDQ OLEHUDO HNRQRPLVL\OH |QH oÔNPÔ÷ |]HO VHNW|UH GD\DOÔ
YHKL]PHW WLFDUHWWXUL]PYHEDQNDFÔOÔN HNVHQOLELUJHOL÷PHoL]JLVL
WDNLS HWPL÷WLU %X VHEHSOH JHUHN %DWÔ¶GDQ JHUHNVH $UDS GQ\DVÔQ
GDQ \DEDQFÔ \DWÔUÔPODUÔQ oHNLP PHUNH]L KkOLQH JHOPL÷WLU g]HOOLN
OH%H\UXW/LPDQÔ,,'Q\D6DYD÷Ô¶QÔQDUGÔQGDQ'RôX$NGHQL]LOH
2UWDGRôX¶QXQHQ|QHPOLWLFDUHWOLPDQÔROPX÷WXU7DULKvHVHUOHULYH
WDELL J]HOOLNOHUL VD\HVLQGH WXUL]P JHFH NXOSOHUL YH NXPDUKDQH
OHUL\OH HôOHQFH VHNW|UQGH |QH oÔNDQ /EQDQ¶ÔQ ¶OHUGH \ÔOOÔN
RUWDODPD WXULVW VD\ÔVÔ PLO\RQ JLEL QHUHGH\VH NHQGL QIXVXQD
GHQN ELU UDNDPD XOD÷PÔ÷WÔU õo VDYD÷ |QFHVL G|QHPGH \ÔOOÔN E\
PHRUDQÔ¶OHUHXOD÷ÔUNHQHQIODV\RQ¶HNDGDUFLYDUÔQGD
VH\UHWPL÷WLU$QFDN¶WHED÷OD\DQYHRQEH÷VHQHVUHQLoVDYD÷
LOHONHQLQDOWYHVW\DSÔVÔ\HUOHELUROPX÷SURIHV\RQHOYHQLWHOLNOL
L÷JFQQEH÷WHELUL\XUWGÔ÷ÔQDJ|oP÷WPVHNW|UOHUNDQND\EÔ
QD XôUDPÔ÷WÔU ¶WHQ LWLEDUHQ /EQDQ SDUDVÔQÔQ GHôHULQLQ L\L
FH G÷PHVL YH EWoH DoÔNODUÔ LOH HQIODV\RQXQ DUWPDVÔ PDOL \DSÔ\Ô
ER]PX÷WXU
õNWLVDGLDOW\DSÔQÔQDOWVWROGXôXLoVDYD÷VRQXFXQGDHVNLURO
QYH|QHPLQLND\EHGHQ/EQDQ¶OÔ\ÔOODUGD\DUDODUÔQÔVDUDELO
PHNYHE|OJHGHHWNLQRODELOPHNLoLQ\HQLGHQLQ÷DVUHFLQHJLUPL÷
WLU%XVUHoWH|]HOOLNOH\XUWLoLQGHNLEDQNDODUGDQE\NPHEODôODU
GDERUoODUDOÔQPÔ÷WÔU$÷ÔUÔE\\HQEWoHDoÔôÔQÔNDSDWPDNHQIODV
\RQXD]DOWPDNYHSDUDQÔQGHôHULQL\NVHOWPHNDPDFÔ\OD|]HOOH÷WLU
PH\ROXQDED÷YXUXOPX÷NDPXKDUFDPDODUÔGL]JLQOHQLSYHUJLOHUDU
WÔUÔODUDNNHPHUVÔNPDSROLWLNDVÔX\JXODQPÔ÷WÔU%XVD\HGH¶GH
¶OHUGHVH\UHGHQHQIODV\RQ¶OL\ÔOODUDJHOLQGLôLQGHFL
YDUÔQDLQPL÷YHELU|OoGHLVWLNUDUVDôODQPÔ÷WÔUhONHQLQHQE\N
SUREOHPL RODQ Lo ERUoODUÔ oHYLUHELOPHN ]HUH XOXVODUDUDVÔ NXUXOX÷
ODUGDQG÷NIDL]OLYHX]XQYDGHOLNUHGLOHUDOÔQPÔ÷WÔU$QFDNEXQXQ
HWNLVLVÔQÔUOÔROPX÷LWLEDUÔ\OD*6<+¶QLQ¶LQHWHNDEOHGHQ
NDPXERUoODUÔ¶GHVDGHFH¶HJHULOH\HELOPL÷WLU'Ô÷ERU
FXQWRSODPERUoLoLQGHNLSD\ÔLVHJLGHUHNDUWPÔ÷¶WHRODQ
EXRUDQED÷ÔQGD¶\D\NVHOPL÷WLUgWH\DQGDQ¶ODUÔQLON
\DUÔVÔQGD LNWLVDGL E\PH RUDQÔ ROGXNoD L\L ELU G]H\GH VH\UHGHU
NHQ LNLQFL \DUÔVÔQGDQ LWLEDUHQ E\PH \DYD÷ODPÔ÷ YH ¶OL \ÔO
ODUD GXUJXQ ELU HNRQRPL\OH JLULOPL÷WLU $QFDN (\OO VDOGÔUÔODUÔ
QÔQHWNLVL\OHURWDVÔQÔ$PHULNDYH$YUXSDONHOHULQGHQ/EQDQ¶DoH
YLUHQ$UDSVHUPD\HVLYHWXULVWOHULVD\HVLQGHHNRQRPL\HQLGHQFDQ
ODQPD\DED÷ODPÔ÷WÔU
0F'RZDOO V 6DPLU 0DNGLVL YH 5LFKDUG 6DGDND ´7KH /HEDQQHVH &LYLO :DU
µ/HFWXUHDQG:RUNLQJ3DSHU6HULHV 6D\× %H\UXW$PHULNDQhQLYHUVL
WHVL 0DOL\H (NRQRPLVL (QVWLWV KWWSZZZOEDXEHGXOEaZHELIHFRGRZQORDGV
OHFWXUHSGI V úQDQ .RoDN ´/EQDQ hONH 5DSRUXµ .26*(% .DV×P
KWWSZZZWXUNDUDSRUJWUGRNXPDQBLQGLUSKS"LG ILOH7\SH DSSOLFDWLRQ
PVZRUG ÀOH1DPH /XEQDQ8ONH5DSRUXGRFV
.RoDNV81'3´%ULHÀ
.RoDNV81'3´%ULHÀQJ5HSRUW/LYLQJ&RQGLWLRQVLQ/HEDQRQµV&,$
QJ5HSRUW/LYLQJ&RQGLWLRQVLQ/HEDQRQµV&,$
WKH:RUOG)DFWERRN´/HEDQRQµ'(ú.´/EQDQhONH%OWHQL0DUWµKWWS
ZZZGHLNRUJWU/LVWV%XOWHQ$WWDFKPHQWVEOWHQRFDNB75SGIV
/EQDQ¶ÔQ \HQLGHQ LQ÷DVÔQGD |QH oÔNDQ LVLP Lo VDYD÷ VRQUDVÔ

G|QHPHGDPJDVÔQÔYXUDQYH¶GHQ¶HNDGDU KD
ULo ONH\L\|QHWHQL÷DGDPÔYHED÷EDNDQ5HILN+DULUL¶GLU+DULULX\
JXODGÔôÔ SROLWLNDODUOD HNRQRPL\L UD\ÔQD RWXUWPD\D YH XOXVODUDUD
VÔVHUPD\H\OH\DNÔQNL÷LVHOEDôODQWÔVÔQÔGDNXOODQDUDN\DEDQFÔ\D
WÔUÔPFÔODUÔ ONHVLQH oHNPH\H oDOÔ÷PÔ÷WÔU %X VUHoWH ND]DQoODUÔQÔQ
|QHPOLELUNÔVPÔQÔDLOHOHULQH\ROOD\DQYH\DDQDYDWDQODUÔQGDPON
DODUDN\DWÔUÔP\DSDQRNXOODUYHKDVWDQHOHULQ÷DHGHQ/EQDQGL
DVSRUDVÔQÔQ ONHQLQ HNRQRPLN YH VRV\DO NDONÔQPDVÔQD NDWNÔVÔ GD
E\NROPX÷WXU
õoVDYD÷WDQVRQUDKÔ]ODWRSDUODQDQKL]PHWVHNW|U\HQLGHQHQ
|QHPOLVHNW|UKkOLQHJHOPL÷WLU¶OHUGHQEX\DQD\DEDQFÔSDUD
KDUHNHWOHUL]HULQGHKHUKDQJLELUVÔQÔUODPDQÔQROPDGÔôÔYHJL]OLOL
ôLQ HVDV ROGXôX EDQNDFÔOÔN VLVWHPL FDQODQPÔ÷ ¶GH PLO\DU
GRODURODQWLFDULEDQNDODUGDNLPHYGXDW¶WHPLO\DUGRODUD
XOD÷PÔ÷WÔU hONH\L WHNUDU 2UWDGRôX¶QXQ |QHPOL ELU WLFDUHW PHUNH]L
KkOLQHJHWLUPH\ROXQGD\RôXQoDEDKDUFDQPÔ÷WÔU7XUL]PVHNW|U
JHoPL÷WHNLSDUODNJQOHULQHG|QHPHPL÷ROVDGD¶WHONH\HJL
UHQWXULVWVD\ÔVÔPLO\RQDXOD÷PÔ÷WÔUõPDODWYHVDQD\LDODQÔQGD
/EQDQ|]HOOLNOHPFHYKHUoLPHQWRWHNVWLOPLQHUDOYHNLP\DVDO
UQOHUPHWDODK÷DSYHPRELO\DUHWLPLQGH|QHoÔNPDNWDGÔU%H
NDD9DGLVLYH$NGHQL]NÔ\ÔVÔER\XQFDX]DQDQWDUÔPDHOYHUL÷OLDUD
]LOHUL\OHWRSUDNODUÔQÔQoWHELULHNLOHELOLURODQYHVX\XQEROROGXôX
/EQDQ¶GDWDUÔPNoNED÷KD\YDQFÔOÔNYHEDOÔNoÔOÔN|QHoÔNDQGL
ôHUVHNW|UOHUGLU7DUÔPGDQDUHQFL\HKXUPD]PGRPDWHVHOPD
VHE]HSDWDWHV]H\WLQYHWWQUHWLPL\D\JÔQGÔU1HYDUNLLoVDYD
÷ÔQQHGHQROGXôXWDKULEDWÔQDUGÔQGDQUHWLPLQLoWDOHELNDU÷ÔOD\D
PD]KkOHJHOGLôL/EQDQHNRQRPLVLLWKDODWDGD\DOÔGÔU%XQHGHQOH
GÔ÷WLFDUHWDoÔôÔROGXNoDID]ODGÔUKDWWDED]ÔG|QHPOHUGHLWKDODWLK
UDFDWÔQRQNDWÔQDNDGDUoÔNDELOPHNWHGLU%XQDNDU÷Ô/EQDQGL
DVSRUDVÔQÔQ\DWÔUÔPODUÔYH\ROODGÔNODUÔG|YL]OHUVD\HVLQGH|GHPHOHU
GHQJHVLID]ODOÔNYHUPHNWHGLU
õoVDYD÷ÔQDUGÔQGDQJHoHQRQEH÷VHQHGHHSH\FHWRSDUODQDQ/E
QDQ HNRQRPLVL 7HPPX] ¶GD õVUDLO¶LQ DoWÔôÔ VDYD÷OD WDUXPDU
81'3´%ULHÀ
81'3´%ULHÀQJ5HSRUW/LYLQJ&RQGLWLRQVLQ/HEDQRQµ&,$WKH:RUOG)DFWERRN´/HED
QJ5HSRUW/LYLQJ&RQGLWLRQVLQ/HEDQRQµ&,$WKH:RUOG)DFWERRN´/HED
QRQµ.RoDNV
ROPX÷WXUõoVDYD÷ÔQRQEH÷VHQHGH\DSWÔôÔWDKULEDWÔQELUEHQ]HULQL
õVUDLOERPEDODUÔRWX]oJQGHJHUoHNOH÷WLUPL÷WLU%D÷WD*QH\/E
QDQYH%H\UXW¶XQJQH\NHVLPLROPDN]HUHONHQLQoWHELULHQND
]DG|QP÷WUIDEULNDL÷\HULYHWDUODNLORPHWUHOLNNDUD\R
OXN|SUYHVWJHoLWEHQ]LQLVWDV\RQXQXQ\DQÔVÔUD%H\UXW
KDYDOLPDQÔOLPDQODURNXOODUKDVWDQHOHUEDUDMODUVXDUÔWPDWHVLV
OHULYHSRPSDODPDLVWDV\RQODUÔHOHNWULNVDQWUDOOHULJLELSHNoRNKD
\DWL|QHPLKDL]WHVLV\DNÔVPHQ\DGDWDPDPHQ\ÔNÔOPÔ÷WÔU%XG|
QHPGH$NGHQL]¶HVÔ]DQWRQSHWUROELUoHYUHIHODNHWLQHQHGHQ
ROPX÷WXU
%XELODQoRDVOÔQGDEX]GDôÔQÔQVDGHFHJ|UQHQNÔVPÔGÔU=LUD
EX\ÔNÔPONHHNRQRPLVLQLQFDQGDPDUÔRODQWXUL]PEDQNDFÔOÔNYH
WLFDUHWVHNW|UOHULQHE\NGDUEHYXUPX÷WXU%RPEDUGÔPDQ|]HOOLN
OHGHDWÔODQPLVNHWERPEDODUÔVHEHEL\OHHNLOLGLNLOLDODQODUÔQE\N
ELUNÔVPÔWDKULEDWDXôUDUNHQELUPLO\RQXD÷NÔQNoNYHE\NED÷
KD\YDQGDWHOHIROPX÷WXU%\PHRUDQODUÔX]XQELUDUDGDQVRQUD
\HQLGHQ QHJDWLIH G|QP÷ VHQHVLQGH L÷VL]OLN YH \RN
VXOOXNRUDQÔGDKDGD\NVHOPL÷LoYHGÔ÷ERUoODUÔQNDWODQPDVÔ\OD
ONHQLQGÔ÷DEDôÔPOÔOÔôÔDUWPÔ÷WÔU%XVHEHSOHPLO\DUGRODURODUDN
WDKPLQHGLOHQ\ÔNÔPÔQPDOL\HWLDVOÔQGDoRNGDKDID]ODGÔU+HUQH
NDGDU DWH÷NHVLQ KHPHQ DUGÔQGDQ \HQLGHQ LQ÷D LoLQ VUDWOH NROODU
VÔYDQPÔ÷ ROVD GD /EQDQ¶ÔQ õVUDLO RSHUDV\RQX |QFHVLQGHNL VRV\R
HNRQRPLNYHULOHULQH\HQLGHQXOD÷DELOPHVLHSH\FH]DPDQDODFDNWÔU
gWH\DQGDQ+L]EXOODKõVUDLO6DYD÷ÔVRQUDVÔ/EQDQ¶ÔQLoVL\DVHWLQGH
\D÷DQDQJHULOLPOHUYHLVWLNUDUVÔ]OÔND\UÔFD$%'¶GHSDWODNYHUHQYH
EWQGQ\D\ÔHWNLOH\HQILQDQVDONUL]GHHNRQRPLQLQNÔVD]DPDQ
GDGRôUXODELOPHVLQLQ|QQGHELUHUHQJHOGLU
õNWLVDGL<DSÔQÔQ7RSOXPVDO+D\DWD(WNLVL
/EQDQ¶ÔQPH]KHSOHUHGD\DQDQ\DSÔVÔVRV\RHNRQRPLNDODQGD
GDEHOLUOH\LFLGLU$UWDQ]HQJLQOLNWHQWRSOXPXQWPNHVLPOHULQLQH÷LW
RUDQGDQDVLSOHQHPHPHVLPH]KHSOHUDUDVÔQGDNLKXVXPHWLN|UNOH
\HQELUIDNW|UGU\]\ÔOGDQLWLEDUHQ$YUXSDOÔJoOHUHWLFDULDUD
´6DYDü×Q %LODQoRVX .RUNXQoµ 5DGLNDO $ùXVWRV ´0LGGOH (DVW FULVLV )DFWV DQG
ÀJXUHVµ%%&1HZV$ùXVWRV
úVUDLO VDOG×U×ODU×Q×Q /EQDQ HNRQRPLVLQH PDOL\HWL NRQXVXQGD D\U×QW×O× ELOJL LoLQ EN]
'(ú.´/EQDQhONH%OWHQL0DUWµV
FÔODU RODUDN KL]PHW HGHQ +ULVWL\DQODU VRV\RHNRQRPLN \DSÔGDQ HQ

oRNID\GDODQDQNHVLPROPX÷WXUg]HOOLNOHNHQGLOHULQL/EQDQGHY
OHWLQLQNXUXFXODUÔRODUDNJ|UHQ0DUXQLOHUVRV\DOKL\HUDU÷LQLQHQV
WQGH\HUDOPDNWDGÔUJoOGÔ÷EDôODQWÔODUÔVD\HVLQGHWLFDULYHNO
WUHOKD\DWWDHWNLOLGLUOHU'LôHUFHPDDWOHUHJ|UHHôLWLPVHYL\HVLGDKD
\NVHN RODQ 5XPODU WLFDUHW ILQDQV YH VHUEHVW PHVOHNOHUGH |QH oÔN
PDNWDGÔU'Q\DGDNL(UPHQLGLDVSRUDVÔLOHJoOEDôODUÔEXOXQDQ
YH /EQDQ¶GD JYHQLOLU YH VD\JÔGHôHU WFFDUODU RODUDN ELOLQHQ (U
PHQLOHU oRNXOXVOX÷LUNHWOHULQ/EQDQ¶GDNLWHPVLOFLOHULRODUDN]HQ
JLQOH÷PL÷OHUGLU<]\ÔOODUGÔU/EQDQ¶GDNLVDKLO÷HKLUOHULQLQHQHWNL
OLJFRODQ6QQLOHUEXJQ0VOPDQODUDUDVÔQGDVRV\DOKL\HUDU
÷LQLQHQVWQGH\HUDOPDNWDYHJHQHOOLNOHWLFDUHWVDQD\LYHJD\UL
PHQNXODOÔPVDWÔPÔLOHXôUD÷PDNWDGÔUODUg]HOOLNOH+DULULDLOHVLEX
JQ GQ\DQÔQ VD\ÔOÔ ]HQJLQOHUL DUDVÔQGD \HU DOPDNWDGÔU2VPDQOÔ
G|QHPLQGH&HEHOL/EQDQE|OJHVLQGHHQHWNLQFHPDDWRODQDQFDN
JQP]GHHVNLJFQND\EHWPL÷GXUXPGDNL'U]LOHU/EQDQ¶ÔQ
GDKDNÔUVDONHVLPLQLROX÷WXUPDNWDROXS|]HOOLNOHRUGXLoLQGH\HUDO
PD\D|QHPYHUPHNWHGLUOHU/EQDQ¶ÔQHQNDODEDOÔNDQFDNHQIDNLU
YH GÔ÷ODQPÔ÷ NHVLPLQL ROX÷WXUDQ öLLOHU KHU QH NDGDU Lo VDYD÷ÔQ DU
GÔQGDQJHUHNVL\DVLJHUHNVHLNWLVDGLDoÔGDQoRNGDKDL\LELUNRQX
PDJHOPL÷ROVDODUGDJHQHOOLNOHoLIWoLYHL÷oLRODUDNKD\DWODUÔQÔLGD
PHHWWLUPHNWHGLUOHU
.OWUHO+D\DW
'LO
/EQDQ¶ÔQUHVPvGLOL$UDSoDGÔU/EQDQOÔODUÔQHNVHUL\HWL$UDS
oDQÔQ \DQÔ VÔUD )UDQVÔ]FD YH\D õQJLOL]FH ELOPHNWHGLU =LUD ONHGH
DQDRNXOXQGDQ LWLEDUHQ \DEDQFÔ GLO |ôUHWLPL PHFEXULGLU *QON
NRQX÷PD GLOL RODQ $UDSoD /EQDQ¶GDNL WP HWQLN YH GLQv JUXS
ODUDUDVÔQGD\D\JÔQRODUDNNXOODQÔOPDNWDGÔU)UDQVÔ]PDQGDVÔLNHQ
UHVPvGLOOHUGHQELULRODQ)UDQVÔ]FD$UDSoDGDQVRQUDONHGHHQ\D\
JÔQ GLOGLU õo VDYD÷ |QFHVLQGH +ULVWL\DQODU |]HOOLNOH GH 0DUXQLOHU
VW VÔQÔID PHQVXEL\HWLQ ELU J|VWHUJHVL RODUDN YH /EQDQ¶ÔQ +ULVWL
0F'RZDOOV*OREDO6HFXULW\´/HEDQRQ5HOLJLRXV6HFWVµ&REEDQV
0F'RZDOOV*OREDO6HFXULW\´/HEDQRQ5HOLJLRXV6HFWVµ&REEDQV
\DQNLPOLôLQLNRUXPDNDGÔQD$UDSoD\HULQH)UDQVÔ]FDNRQX÷PD\Ô
WHUFLKHWPHNWH\GLOHU%XJQQIXVXQ¶L)UDQVÔ]FDELOPHNWH\DN
OD÷ÔN¶VLLVHEXGLOLJQONKD\DWÔQGDNXOODQPDNWDGÔU¶GD
%H\UXW$PHULNDQhQLYHUVLWHVL¶QLQNXUXOX÷X\ODLONGHIDNRQX÷XOPD
\DED÷ODQDQYH|]HOOLNOH\]\ÔOÔQLNLQFL\DUÔVÔQGDQLWLEDUHQ\D\
JÔQOÔNND]DQDQõQJLOL]FHLVHJQONKD\DWWDLOHWL÷LPGLOLRODUDNNXO
ODQÔOPDVDGDX]XQVHQHOHUONHGHNL)UDQVÔ]HWNLVLQGHQUDKDWVÔ]OÔN
GX\DQ0VOPDQODUWDUDIÔQGDQ|ôUHQLOPHVLVL\DVHWHQWHUFLKHGLOHQ
ELU\DEDQFÔGLOROPX÷WXUõoVDYD÷WDQVRQUDLVHJHQoOHUDUDVÔQGDKHU
oGLOLELUGHQ|ôUHQPHN\D\JÔQOD÷PÔ÷WÔUgWH\DQGDQ/EQDQ¶ÔQ
|]HOOLNOHLNWLVDGLDODQGD |QGHJHOHQFHPDDWOHULQGHQELULROXSGD
DQDGLOL$UDSoDROPD\DQWHNJUXS(UPHQLOHUGLU'Ô÷DNDSDOÔELUFH
PDDWRODQ(UPHQLOHUoRFXNODUÔQÔ(UPHQLRNXOODUÔQD\ROODPDNWDYH
RUWD\D÷YHVWJUXEXQ|QHPOLELUNÔVPÔ÷HKLUOHUGHNLOHUGHGkKLO
$UDSoD ELOPHPHNWHGLU .UWoH LVH .UWOHU DUDVÔQGD NRQX÷XOPDN
WDGÔU
.OWU
7DULKER\XQFDPHGHQL\HWOHULQNDY÷DNQRNWDVÔRODQ/EQDQWRS
UDNODUÔROGXNoD]HQJLQYHFDQOÔELUNOWUHOPLUDVDVDKLSWLU.OW
UHO]HQJLQOLNYHFDQOÔOÔNWDSHNoRNHWQLNYHGLQvJUXEXEDUÔQGÔUPDVÔ
QÔQNDWNÔVÔE\NWU1HYDUNLEXNDWNÔ]DPDQ]DPDQ/EQDQ¶ÔQ
DOH\KLQH G|QP÷ YH ONHQLQ NOWUHO DLGL\HWL NRQXVXQGD \RôXQ
WDUWÔ÷PDODU\D÷DQPÔ÷WÔU
.HQGLOHULQL)HQLNHOLOHULQGHYDPÔDGGHGHQYHEXVHEHSOH/EQDQ
]HULQGH WDULKVHO KDN LGGLD HGHQ 0DUXQLOHU NOWUHO DoÔGDQ %DWÔ
PHGHQL\HWLQLQELUSDUoDVÔROGXNODUÔQÔVDYXQPX÷ODUGÔU%XQDPXND
ELO0VOPDQNHVLP/EQDQ¶ÔQ$UDSGQ\DVÔQDDLGL\HWLNRQXVXQ
GDÔVUDUFÔROPX÷WXU$UDSPLOOL\HWoLOLôLQLEHQLPVH\HQ0VOPDQODU
$UDSODUOD|]HOOLNOHGH6XUL\H¶\OHELUOH÷PH\LVDYXQXUNHQ+ULVWL\DQ
ODU )HQLNHOLOLN LGGLDVÔ\OD $UDS |QFHVL WDULKH GD\DQDQ ELU /EQDQ
PLOOL\HWoLOLôLLQ÷DHWPL÷OHUJHoPL÷WH$NGHQL]KDY]DVÔQGD<XQDQYH
(WKQRORJXH/DQJXDJHVRIWKH:RUOG´/DQJXDJHVRI/HEDQRQµKWWSZZZHWKQR
ORJXHFRPVKRZBFRXQWU\DVS"QDPH /HEDQRQ´(GXFDWLRQLQ/HEDQRQ *HQHUDO9LHZ
IRU µ KWWSZZZODHVRUJSDJHVHGXFDWLRQLQOHEDQRQ(GXFDWL
RQBKWP 6DPL 0RXED\HG ´1DVUDOODK DQG WKH WKUHH /HEDQRQVµ $VLDQWLPHV
$ùXVWRV
&REEDQV
&REEDQV
5RPDPHGHQL\HWOHULLOHROGXôXJLELEXJQGH%DWÔ$YUXSDLOHD\QÔ
PLUDVÔSD\OD÷WÔNODUÔQÔLGGLDHWPL÷OHUGLU%|\OHFHELU\DQGDQ0VO
PDQODUDNDU÷ÔYHUGLNOHULPFDGHOHQLQ³PH÷UX´WHPHOOHULQLDWPD\D
GLôHU \DQGDQ EX PFDGHOHGH %DWÔ¶QÔQ GHVWHôLQL DOPD\D oDOÔ÷PÔ÷
ODUGÔU 5XPODUÔQ ELU NÔVPÔ LVH EX WDUWÔ÷PDODUGD NHQGLOHULQL %L]DQV
NOWUQH GD\DQGÔUÔUNHQ |]HOOLNOH 5XP 2UWRGRNVODU .DWROLN RODQ
0DUXQLOHULQHWNLVLQHNDU÷Ô0VOPDQODUODD\QÔVDIWDGXUDUDN$UDS
PLOOL\HWoLôLQLVDYXQPX÷ODUGÔU2\VD/EQDQ¶ÔQ|QGHJHOHQWDULK
oLOHULQGHQ.DPDO6DOLEL¶\HJ|UHEXJQONHGH|QHoÔNDQ\HUOLEWQ
XQVXUODUÔQ N|NHQL DVOÔQGD $UDS WRSUDNODUÔQGDQ GDOJD GDOJD J|o
HGHUHN06LOH\]\ÔOODUDUDVÔQGDE|OJH\H\HUOH÷HQNDELOHOHUH
GD\DQPDNWDGÔU
/EQDQ¶GD\D÷DQDQEX\RôXQWDUWÔ÷PDODUDVOÔQGD\]\ÔOGD
ED÷OD\DQ YH GDKD VRQUD WP 2VPDQOÔ EDNL\HVL ³XOXVGHYOHWÓHUGH
LYPH ND]DQDQ \DNÔQ WDULKL DWOD\ÔS X]DN JHoPL÷OH EDôODQWÔ NXUD
UDN \HQL ELU NLPOLN ROX÷WXUPD YH VL\DVL DODQGD PH÷UXL\HW ]HPLQL
VDôODPD oDEDODUÔQÔQ ELU EHQ]HUL\GL $QFDN \RôXQ %DWÔ HPSHU\D
OL]PLQH PDUX] NDOPDVÔQÔQ \DQÔ VÔUD ONH LoLQGHNL IDUNOÔ HWQLN YH
GLQvXQVXUODUÔQVL\DVLYHLNWLVDGLDODQGDGDKDID]ODV|]VDKLELROPD
oDEDODUÔQÔQELUVRQXFXRODUDNEXNOWUHODLGL\HWWDUWÔ÷PDODUÔGLôHU
E|OJHOHUHQD]DUDQ/EQDQ¶GDoRNGDKD÷LGGHWOLFHUH\DQHWPL÷WLU
gWH\DQGDQNR]PRSROLW\DSÔVÔ\OD$YUXSDQIX]XQXQYHLGHROR
MLOHULQLQPHUNH]LRODQ%H\UXW$UDSGQ\DVÔQÔQ$YUXSD¶\DDoÔODQELU
NDSÔVÔRODUDNJ|UOP÷WU\]\ÔOED÷ODUÔQGDLONPDWEDD\Ô0DUX
QLOHUNXUPX÷YH|]HOOLNOHGLQvPHWLQOHULEDVPÔ÷ODUGÔU2QODUÔ6U\DQL
OHU\]\ÔOGDGD.DWROLNOHULOH3URWHVWDQODUWDNLSHWPL÷OHUGLU$UDS
GQ\DVÔQÔQLONJD]HWHOHUL%H\UXW¶WDQH÷UHGLOPL÷WLU +DGvNDW¶O
DKEkU ¶ODUGDQ LWLEDUHQ %H\UXW¶WD \D\ÔPODQPD\D ED÷OD\DQ
JD]HWH YH GHUJLOHULQ VD\ÔVÔ ¶H NDGDU ¶H XOD÷PÔ÷ LON PRGHUQ
$UDSoDDQVLNORSHGLRODQ\HGLFLOWOLN'kLUHW¶O0DkULIGH¶GDEX
UDGDEDVÔOPÔ÷WÔU<LQHEXG|QHPGHGLôHU$UDSE|OJHOHULQH|]HOOLNOH
GHPRGHUQOH÷PHSURMHOHUL\OHGLNNDWoHNHQ0ÔVÔU¶DJ|oHGHQ/EQDQ
.DPDO6DOLEL
.DPDO6DOLEL$+RXVHRI0DQ\0DQVLRQV7KH+LVWRU\RI/HEDQRQ5HFRQVLGHUHG/RQGUD,%
7DXULV &R/WGV1.OLRW´7KH&ROODSVHRIWKH/HEDQHVH6WDWHµ0LGGOH
(DVWHUQ6WXGLHV&LOW6D\×2FDNV
&REEDQV
&REEDQV
7KH/HEDQHVHLQWKH:RUOG$&HQWXU\RI(PLJUDWLRQV´/EQDQµ7'9úVODP$QVLNORSHGLVL
&LOWV
OÔODUJLWWLNOHUL\HUOHUGHEDVÔQ\D\ÔQIDDOL\HWOHULQLQ|QFOôQ\DS
PÔ÷ODUGÔU$UDSoDNLWDSEDVÔPÔQGD%H\UXWoRNX]XQVHQHOHUOLGHUOLôL
QLNRUXPX÷WXUõ÷WHE|\OHELUPLUDVÔGHYUDODQ/EQDQEDVÔQ\D\ÔQ
|]HO RNXOODU EDôÔPVÔ] PHVOHN WH÷HNNOOHUL JLEL DODQODUGD ¶OHUH
NDGDU E|OJHQLQ HQ |QGH JHOHQ ONHOHULQGHQ ELUL ROPX÷WXU %H\UXW
$UDSGQ\DVÔQGD\D]DUVDQDWoÔYHG÷QUOHULQNHQGLOHULQLVHUEHVW
oHLIDGHHGHELOGLNOHULWHNED÷NHQWRODUDNQLWHOHQGLULOPL÷WLU%XVHU
EHVWHQWHOHNWHORUWDPVD\HVLQGH$UDSGQ\DVÔQGDNLEWQNOWUHO
YHLGHRORMLNDNÔPODUÔEL]]DWHWNLOHGLôLJLELD\QÔ]DPDQGDRQODUGDQ
GRôUXGDQ HWNLOHQPL÷WLU $QFDN NXUXOX G]HQL DOWVW HGHQ Lo VDYD÷
NOWUHOFDQOÔOÔôDGDGDUEHYXUPX÷WXU
g]HOOLNOHKLFUHWLNRQXDODQHVHUOHUL\OHWDQÔQDQYH$%'LOH/DWLQ
$PHULND ONHOHULQGH \D÷D\DQ +DOLO &LEUDQ õOL\k (EX
0kGv 0LKkLO1XµD\PH (PvQHU5H\KkQv
YH)HY]L0DµOI ¶XQ\DQÔVÔUDöLEOv0DOODW
õO\DV(EXöHEHNH 6DOLPH]=NkOv
6DLW$NO <XVXIHO+kO +DOLO+kYv
öHYNL(EXöDNUD YH8QVLHO+kF JLEL/EQDQOÔ÷DLUYH
\D]DUODUÔQPRGHUQG|QHP$UDSHGHEL\DWÔYHVDQDWÔQÔQJHOL÷LPLQ
GHNDWNÔODUÔE\NROPX÷WXU$\UÔFD)H\UX] $UDSGQ\DVÔ
QÔQHQ|QHPOLVHVVDQDWoÔVÔGÔU)LOLVWLQGLUHQL÷LQLQVHPERO³+DQ]D
ODŃDUDNWHULQLoL]HQ$UDSODUÔQHQ|QHPOLNDULNDWULVWOHULQGHQ1DFL
HO$OL GH/EQDQ¶GDNL)LOLVWLQPOWHFLNDPSODUÔQGD\H
WL÷PL÷WLU
(ôLWLP6LVWHPL
/EQDQHôLWLPVLVWHPLGHQLOLQFHDNODLONRODUDN\]\ÔOGD)UDQ
VÔ]õQJLOL]YH$PHULNDQPLV\RQHUOHULQLQEXWRSUDNODUGDNXUGXNODUÔ
RNXOODUJHOPHNWHGLUg]HOOLNOHE|OJHGHNL\DEDQFÔODULOH/EQDQ¶GDNL
YH GLôHU $UDS ONHOHULQGHNL HOLWOHULQ oRFXNODUÔQD HôLWLP YHUHQ EX
NXUXPODUE|OJHQLQ2VPDQOÔ¶GDQNRSX÷XQGDHWNLOLRODQ$UDSPLO
OL\HWoLOLôLILNULQLQ\D\ÔOGÔôÔPHUNH]OHUGLU$PHULNDOÔODURNXOODUÔQÔLON
&REEDQV
5REHUW 6HGJZLFN ´(GXFDWLRQ LQ /HEDQRQ 7RGD\µ
7RGD\µ :RUOG (GXFDWLRQ 1HZV 5HYLHZV
:(15 2FDNûXEDW &LOW 6D\× 5ROD +DGGDG ´(GXFDWLRQ LQ /HEDQRQµ
KWWSFVUGODXHGXOE3XEOLFDWLRQV6WXGHQW5HSRUWV(GXFDWLRQLQ/HEDQRQ
KWP ´(GXFDWLRQ LQ /HEDQRQ *HQHUDO 9LHZ IRU µ ´5HSXEOLF RI /HEDQRQµ
KWWSZZZPHVFKRROVFRPFRXQWULHVOHEDQRQKWP
GHID%H\UXW¶WD¶WHDoPÔ÷RQODUÔ)UDQVÔ]ODUõQJLOL]OHUYH5XVODU
WDNLSHWPL÷WLUg]HOOLNOH0XWDVDUUÔIOÔNG|QHPLQGHPLV\RQHURNXOODUÔ
YH EX RNXOODUGD RNX\DQ |ôUHQFL VD\ÔVÔ &HEHOL /EQDQ E|OJHVLQGH
NDWODQDUDN DUWPÔ÷WÔU $PHULNDOÔ 3URWHVWDQ PLV\RQHUOHULQ \XUWGÔ
÷ÔQGD NXUGXNODUÔ LON QLYHUVLWH RODQ %H\UXW $PHULNDQ hQLYHUVLWHVL
G|QHPLQGHNLDGÔ\OD6XUL\H3URWHVWDQ.ROHML LOH)UDQVÔ]
&L]YLW PLV\RQHUOHULQLQ ¶WH NXUGXôX 6DLQW -RVHSK hQLYHUVLWHVL
EXQODUÔQHQ|QHPOLOHULGLUgWH\DQGDQ2VPDQOÔGD\]\ÔOÔQED
÷ÔQGD%H\UXW¶WDELUKXNXNIDNOWHVLNXUPX÷WXU
%DôÔPVÔ]OÔôÔQDUGÔQGDQ¶GD/EQDQKNPHWL)UDQVÔ]PR
GHOLQHGD\DOÔHôLWLPVLVWHPLQGHUHIRUPDJLWPL÷WLU<HQLELUPIUHGDW
EHQLPVHQPL÷YH$UDSoDWPRNXOODUGDWHPHOHôLWLPGLOLKkOLQHJHO
PL÷WLU$QFDNKkOHQLONYHRUWDGHUHFHOLRNXOODUED]Ô\HUHOX\DUODPD
ODUKDULFLQGH)UDQVÔ]VLVWHPLQLWDNLSHWPHNWHQLYHUVLWHOHULVHGDKD
]L\DGH $PHULNDQ PRGHOLQH GD\DQPDNWDGÔU 2NXOODUÔQ ¶ÔQGD
$UDSoDYH)UDQVÔ]FD¶VLQGH$UDSoDYHõQJLOL]FHNDODQ¶VLQ
GHLVHKHUoGHWHPHOHôLWLPGLOLGLU
=RUXQOXHôLWLPLQDOWÔ\ÔOROGXôX/EQDQ¶GDRNXOODUGHYOHW|]HO
YH\DUÔ|]HOROPDN]HUHooH÷LWWLUhONHGHNLRNXOODUÔQ\DUÔVÔQÔROX÷
WXUDQGHYOHWRNXOODUÔ(ôLWLP%DNDQOÔôÔ¶QDEDôOÔROXSEXUDODUGDHôL
WLP SDUDVÔ]GÔU g]HO RNXOODU |]HO NL÷L YH NXUXOX÷ODUFD LGDUH
HGLOPHNWHGLU 2UDQÔ ¶ EXODQ \DUÔ |]HO RNXOODU LVH GDKD ]L\D
GH GLQv FHPDDWOHUH EDôOÔGÔU 1IXV \DSÔVÔ ROGXNoD NDUPD÷ÔN RODQ
ONHGH FHPDDWOHU NHQGL RNXOODUÔQÔ LGDUH HWPH KDNNÔQD VDKLSWLU
/EQDQHôLWLPVLVWHPLQGHPHVOHNLYHWHNQLNRNXOODUGD|QHPOLELU
\HUWXWPDNWDGÔUõONYHRUWDGHUHFHOLRNXOODUGDKkOHQHQL\LHôLWLP
YHUHQOHULQ |]HOOLNOH )UDQVÔ]ODUÔQ DoWÔôÔ NLOLVH RNXOODUÔ ROGXôX JHQHO
NDEXO J|UPHNWHGLU <NVHN|ôUHWLPH JHOLQFH EX ONHGHNL QLYHUVL
WHYHHQVWLWOHULQVD\ÔVÔ/EQDQQIXVXQDNÔ\DVODROGXNoDID]ODGÔU
YHEXNXUXPODU|]HUNWLU $%¶QLQ¶WHKD]ÔUODGÔôÔELUUDSRUDJ|UH
2G|QHPGHNLDG×\OD6DLQW-RVHSK.ROHML·WH3DSDO×NhQLYHUVLWHVLVWDWVQH\NVHOWL
2G|QHPGHNLDG×\OD6DLQW-RVHSK.ROHML·WH3DSDO×NhQLYHUVLWHVLVWDWVQH\NVHOWL
OHUHN0DUXQLOHUYHGRùXGDNLGLùHU.DWROLNNLOLVHOHULLoLQoRN|QHPOLELUHùLWLPPHUNH]L
KkOLQHJHOPLüWLU&KDUOHV$)UD]HH.DWROLNOHUYH6XOWDQODU.LOLVHYH2VPDQO×úPSDUDWRUOXùX
&HPLOH(UGHN oHY úVWDQEXO.UH<D\×QODU×V
/EQDQ]L\DUHWLV×UDV×QGDKDIWDVRQXWDWLOLQLQKDQJLJQOHUROGXùXQXVRUGXùXPX]GDLO
/EQDQ]L\DUHWLV×UDV×QGDKDIWDVRQXWDWLOLQLQKDQJLJQOHUROGXùXQXVRUGXùXPX]GDLO
JLQoELUFHYDSDOG×N+HURNXOXQWDWLOLIDUNO×JQOHUGH%DùO×ROGXNODU×FHPDDWHYH\D|ù
UHQFLOHULQPH]KHSVHOSURÀOLQHJ|UHWDWLOOHUSHUüHPEHLOHSD]DUJQOHULDUDV×QGDGHùLüPHN
WHNLPLVLQGHSHUüHPEHFXPDNLPLVLQGHFXPDUWHVLSD]DUNLPLVLQGHFXPDYHSD]DUYE
%X|UQHNEDüO×EDü×QD/EQDQ·×QoRNNOWUOOùQoRNL\LELUüHNLOGH\DQV×WPDNWDG×U
/EQDQ¶GDNL|ôUHQFLQLQ\DUÔVÔONHQLQWHNGHYOHWQLYHUVL
WHVLRODQ/EQDQhQLYHUVLWHVL¶QGHGLôHU\DUÔVÔ|]HOQLYHUVLWHGH
|ôUHWLP J|UPHNWHGLU g]HO QLYHUVLWHOHUGHQ ED]ÔODUÔ \XUWGÔ÷ÔQGD
NLQLYHUVLWHOHULQ÷XEHOHULYH\DEHOLUOLELUGLQvFHPDDWLQ\NVHNRNX
OXPDKL\HWLQGHGLU
gWH\DQGDQLoVDYD÷|QFHVLQGHKUELUHôLWLPVLVWHPLQHVDKLS
ROPDVÔQÔQ JHWLUGLôL DYDQWDMOD /EQDQ RNXOODUÔQD 2UWDGRôX¶GDQ
$IULND¶\D SHN oRN ONHGHQ \DEDQFÔ |ôUHQFLOHU UDôEHW J|VWHUPHN
WH\GL$QFDNLoVDYD÷\ÔOODUÔQGDHôLWLPDNVDPÔ÷YHNDOLWHVLG÷P÷
|QGH JHOHQ DNDGHPLV\HQOHULQ oRôX ONH\L WHUN HWPL÷ \DEDQFÔ |ô
UHQFLDNÔ÷ÔGXUGXôXJLELELUGHGÔ÷DUÔ\DFLGGLELUEH\LQJ|o\D÷DQ
PÔ÷WÔU ¶OÔ \ÔOODUGD /EQDQ¶GD HôLWLP DODQÔQGD WHPHO VWDQGDUW
ODUD \HQLGHQ XOD÷DELOPHN LoLQ E\N oDEDODU VDUI HGLOPL÷ PDGGL
LPNkQODU L\LOH÷WLULOPH\H oDOÔ÷ÔOPÔ÷WÔU %XJQ /EQDQ QLYHUVLWHOHUL
HVNLUXKODUÔQDE\N|OoGHJHULG|QP÷GXUXPGDGÔU\XUWGÔ÷ÔQGDQ
DNDGHPLV\HQYH|ôUHQFLOHUL\HQLGHQoHNPH\HED÷ODPÔ÷WÔU
6RQRODUDN$UDSGQ\DVÔQÔQHQPRGHUQKUYHHôLWLPOLNHVLP
OHULQGHQ ELULQL WH÷NLO HWPHNOH |YQHQ /EQDQ¶GD \D÷ YH VW
QIXVWDRNXPD\D]PDRUDQÔQÔQLWLEDUÔ\ODJLELDVOÔQGD
G÷NELURUDQROGXôXQXEHOLUWPHNJHUHNLU%XRUDQHUNHNOHUDUDVÔQ
GDNDGÔQODUDUDVÔQGDLVH¶GLU
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ ´(XURSHDQ 1HLJKERXUKRRG 3ROLF\ &RXQWU\ 5HSRUW /HEDQRQµ

0DUW 6(& KWWSZZZGHOOEQHFHXURSDHXHQSHYFUÀQDOBPDU
SGIV
'DKD|QFH(ùLWLP%DNDQO×ù×\DSDQ'HYOHW%DNDQ×+DOLG.KDEEDQLLOHU|SRUWDMGDQ
'DKD|QFH(ùLWLP%DNDQO×ù×\DSDQ'HYOHW%DNDQ×+DOLG.KDEEDQLLOHU|SRUWDMGDQ 0DUW
%H\UXW
&,$WKH:RUOG)DFWERRN´/HEDQRQµ
))Ü"yL~M
4!2×(¸Ü3e2%a
2VPDQOÔgQFHVL'|QHP
7DULKER\XQFDSHNoRNPHGHQL\HWHHYVDKLSOLôL\DSDQEXJQN
/EQDQWRSUDNODUÔQÔQVDKLONHVLPLQHLON\HUOH÷HQOHU 0g¶OHU
EWQ$NGHQL]oHYUHVLQGHWLFDUHWNRORQLOHULNXUDQYHPRGHUQDOIDEH
\LJHOL÷WLUHQGHQL]FLYHWFFDUNDYLP.HQDQOÔODU\DQL 0g¶OHU
GH<XQDQOÔODUÔQYHUGLôLLVLPOH )HQLNHOLOHUGLU%XG|QHPGH|]HOOLN
OH 6D\GD YH 6XU E|OJHOHUL HQ |QHPOL WLFDUHW PHUNH]OHUL RODUDN |QH
oÔNPÔ÷WÔU )HQLNHOLOHULQ LON E\N WLFDUHW OLPDQÔ RODQ YH 0ÔVÔU¶GDQ
JHWLULOHQSDSLUVNkôÔWODUÔQGDQDGÔQÔDODQ%\EORV EXJQN&EH\O
÷HKULQLQLVHGDKDVRQUDõQFLO %LEOH ¶HLVPLQLYHUGLôLGLOHJHWLULOPHN
WHGLU 7DULKLQLQ 0g ¶H NDGDU JLWWLôL LGGLD HGLOHQ %\EORV GQ
\DQÔQHQHVNL\HUOH÷LP\HUOHULQGHQGLU%H\UXWLVHRG|QHPGHGDKD
]L\DGH GLQv ELU PHUNH] KYL\HWLQGHGLU /EQDQ¶ÔQ VDKLO ÷HKLUOHULQH
0g FLYDUÔQGD $PXUUXODU HJHPHQ ROPX÷WXU 0g
DUDVÔQGD0ÔVÔUKkNLPL\HWLQGHNDODQ/EQDQWRSUDNODUÔGDKDVRQUD
WHNUDU)HQLNHOLOHULQHWNLVLQHJLUHUHNEDôÔPVÔ]÷HKLUGHYOHWOHULRODUDN
YDUOÔôÔQÔGHYDPHWWLUPL÷WLU$UGÔQGDQVÔUDVÔ\OD$VXU 0g
%DELO 0g ¶ODU 3HUV 0g õVNHQGHU \|QHWLPL YH
6HOHYNRVODU6HOHINLOHU 0g 5RPD 0g 06 YH %L
]DQV WDUDIÔQGDQ\|QHWLOPL÷WLU%\NõVNHQGHU¶LQ0g
G|QHPLQGHNL\|QHWLPLVÔUDVÔQGD/EQDQWRSUDNODUÔ+HOHQHWNL
VLQHJLUPL÷WLU%WQEXVUHoWHVDKLO÷HKLUOHUL$NGHQL]¶LQHQ|QHPOL
WLFDUHWPHUNH]OHULQGHQELULROPD\ÔVUGUP÷WU
$IDI6DEHK0F*RZDQ´+LVWRULFDO6HWWLQJµ
$IDI6DEHK0F*RZDQ´+LVWRULFDO6HWWLQJµ/HEDQRQD&RXQWU\6WXG\7KRPDV&ROOHOR HG
:DVKLQJWRQ/LEUDU\RI&RQJUHVVV5DVVHPEOHPHQW&DQDGLHQSRXUOH/LEDQ
5&3/ ´+LVWRU\RI/HEDQRQ)URP3UHKLVWRU\WRµ$UDO×NV/HEDQHVH
*OREDO,QIRUPDWLRQ&HQWHU´+LVWRU\RI/HEDQRQµKWWSZZZOJLFRUJHQKLVWRU\SKS
+]gPHUG|QHPLQGHVHQHVLQGH\DSÔODQ<HUPN6DYD÷Ô¶\OD
IHWKHGLOHUHN0VOPDQODUÔQKkNLPL\HWLQHJHoHQEXJQN/EQDQ
WRSUDNODUÔQÔQ(PHYLOHUG|QHPLQGH ED÷NHQWLQöDP¶DWD
÷ÔQPDVÔ\OD|QHPLDUWPÔ÷WÔU%L]DQV¶WDQJHOHELOHFHNWHKOLNHOHUNDU÷Ô
VÔQGD VDYXQPD KDWWÔQÔ JoOHQGLUPHN ]HUH |]HOOLNOH VDKLO NHVLPL
QLQ LPDU YH LVNkQÔQD KÔ] YHULOPL÷ õVODPL\HW E|OJHGH KÔ]OD \D\ÔO
PD\DED÷ODPÔ÷WÔU$\UÔFD6D\GDYH6XU÷HKLUOHULKHPWLFDULKHPGH
ED÷NHQWöDP¶ÔNRUXPDVÔQHGHQL\OHDVNHUvYHVWUDWHMLNDoÔGDQ|QSOD
QDoÔNPÔ÷6XU÷HKUL(PHYLOHULQGHQL]NXYYHWOHULQLQVVKkOLQHJHO
PL÷WLU%XG|QHPGHWDUÔPODXôUD÷DQ+ULVWL\DQODULOHVDKLONHVLPLQ
GH|]HOOLNOH%L]DQV¶DNDU÷ÔJD]DLOHPH÷JXORODQ0VOPDQODUE|OJH
GHGLNNDWoHNPHNWHGLU$EEDVLKkNLPL\HWL VÔUDVÔQGDED÷
NHQWLQ%DôGDW¶DND\PDVÔ\ODHVNLVL\DVLGHôHULQLND\EHWVHGH/EQDQ
WRSUDNODUÔ|QHPOLELUWLFDUHWPHUNH]LYHVDYXQPDKDWWÔROPD\ÔVU
GUP÷WU (PHYLOHU G|QHPLQGH ED÷OD\DQ VDKLO NHVLPOHULQH $UDS
NDELOHOHULQ\HUOH÷WLULOPHVLX\JXODPDVÔ%L]DQVVDOGÔUÔODUÔQÔYHLoNH
VLPGHNLLV\DQODUÔ|QOHPHDPDFÔ\OD$EEDVLOHUWDUDIÔQGDQGDVUG
UOP÷WUgWH\DQGDQEXG|QHPGH\|QHWLPPHUNH]LQGHQX]DNYH
\DUÔPVWDNLONRQXPX\OD/EQDQWRSUDNODUÔõVPDLOLOLNYH1XVD\UL
OLNLoLQX\JXQELUQIX]DODQÔKkOLQHJHOPH\HED÷ODPÔ÷WÔU
$EEDVLOHULQ ]D\ÔIODPDVÔ QHGHQL\OH \]\ÔOÔQ VRQ oH\UHôLQGHQ
\]\ÔOÔQ ED÷ODUÔQD NDGDU 7ROXQRôXOODUÔ¶QÔQ KkNLPL\HWLQGH ND
ODQGDKDVRQUDWHNUDU$EEDVLHJHPHQOLôLQHJLUHQ/EQDQWRSUDN
ODUÔõK÷LWOHULQDUGÔQGDQ¶GDQLWLEDUHQWHGULFLRODUDN0ÔVÔUPHU
NH]OL)DWÔPLOHULQLGDUHVLDOWÔQDJLUPL÷WLU¶WHQLWLEDUHQ6HOoXNOX
ODU 6XUL\H)LOLVWLQ6HOoXNOX'HYOHWL HJHPHQROVDGDLoLKWLODIODUÔQ
GDHWNLVL\OHNÔVDELUVUHVRQUDVDKLONHVLPLWHNUDU)DWÔPLOHULQHOLQH
JHoPL÷WLU %|OJHGHNL NDUÔ÷ÔNOÔNODUD SDUDOHO RODUDN ELU DUD PVWDNLO
KDQHGDQOÔNODUGDNXUXOPX÷WXU 6XU¶GD8ND\OLOHU7UDEOXV¶WD$PPD
URôXOODUÔ JLEL ¶WH EWQ VDKLO ÷HKLUOHULQL HOH JHoLUHQ +DoOÔODU
LOH\]\ÔOODUGDE|OJH\HHJHPHQROPX÷WXU%XG|QHPGHEX
JQN/EQDQWRSUDNODUÔoHE|OQP÷WUõoNHVLPOHU0VOPDQ
ODUÔQKkNLPL\HWLQGHNDOÔUNHQ%H\UXW¶XQNX]H\LLOH7UDEOXVDUDVÔQGD
7UDEOXV.RQWOXôX NXUXOPX÷YH%H\UXWLOHJQH\LQGHNL
6D\GD YH 6XU LVH .XGV .UDOOÔôÔ ¶QD EDôODQPÔ÷WÔU 1L
WHNLP+]õVD¶QÔQ6D\GDYH6XU÷HKLUOHULQHD\DNEDVPDVÔYHKDYD
´/EQDQµ
´/EQDQµ7'9úVODP$QVLNORSHGLVL&LOWV
ULOHUGHQ $]L] 3DYOXV¶XQ 6XU¶GD ELU NLOLVH LQ÷D HWPHVL QHGHQL\OH EX
WRSUDNODUÔQ +ULVWL\DQODU DoÔQGDQ GLQv |QHPL EXOXQPDNWD\GÔ +HU
QHNDGDU6HODKDGGLQL(\\XEL¶GD.XGV¶IHWKLQLQDUGÔQGDQ
%H\UXWYH6D\GD¶\ÔGDIHWKHGHUHN7UDEOXV.RQWOXôXLOH.XGV.UDOOÔ
ôÔDUDVÔQGDNLEDôODQWÔ\ÔNRSDUVDGDRQXQYHIDWÔQÔQDUGÔQGDQoÔNDQ
NDUÔ÷ÔNOÔNWD +DoOÔODU EX LNL ÷HKUL JHUL DOPÔ÷WÔU (\\XELOHULQ
DQOD÷PDODU VRQXFXQGD +DoOÔODUÔQ HJHPHQOLôLQH EÔUDNWÔôÔ /EQDQ
VDKLOOHULQL JHUL DODQODU 0HPONOHU ROPX÷WXU &HEHOL
/EQDQ¶ÔQIHWKLLoLQLVH0HPONOHUGDKDSHNoRNVHIHUG]HQOHPHN
]RUXQGD NDOPÔ÷WÔU 0HPON \|QHWLPL VÔUDVÔQGD EXJQN /EQDQ
WRSUDNODUÔ %LOkG¶÷ökP LGDUL \DSÔODQPDVÔQD GkKLONHQ %H\UXW YH
7UDEOXV GRôXEDWÔ DUDVÔQGDNL EDKDUDW WLFDUHWLQLQ DQD OLPDQODUÔ
KkOLQHJHOPL÷WLU
/EQDQ¶ÔQNÔ\Ô÷HULGLWDULKER\XQFDMHRSROLWLNYHMHRHNRQRPLNNR
QXPX\ODGDLPDE\NJoOHULQLOJLVLQLoHNHUNHQLoNHVLPOHULFRôUD
IL÷DUWODUÔGROD\ÔVÔ\ODGLQvD]ÔQOÔNODUDVÔôÔQDNROPX÷WXU+HWHURGRNV
J|U÷OHUL VHEHEL\OH 0DUXQL .LOLVHVL YH UXKEDQODUÔ %L]DQV 2UWRGRNV
.LOLVHVL¶QLQ ]XOPQGHQ NDoDUDN \]\ÔOGD (PHYLOHU G|QHPLQGH
%HNDD YH /EQDQ 'DôODUÔ¶QD VÔôÔQPÔ÷ EX E|OJH GDKD VRQUD 5XP
.DWROLNOHULQ6U\DQLOHULQYH.HOGDQLOHULQ\DQÔVÔUDõVODP¶ÔQHKOLVQ
QHWoL]JLVLQHD\NÔUÔPH]KHSOHULRODUDNJ|UOHQ'U]LYHöLLJUXSODUD
GD HY VDKLSOLôL \DSPÔ÷WÔU g]HOOLNOH )DWÔPLOHU G|QHPLQGH \NVHOHQ
õVPDLOL 1XVD\UL YH 'U]L HWNLVLQH NDU÷Ô 6HOoXNOXODU YH 0HPONOHU
E|OJH\L 6QQLOH÷WLUPH SROLWLNDVÔ X\JXODPÔ÷WÔU (PHYL $EEDVL YH
)DWÔPL LGDUHVLQGH LNHQ /EQDQ¶ÔQ NDUPD÷ÔNOD÷DQ EX QIXV \DSÔVÔ
|]HOOLNOH \]\ÔOGDQ LWLEDUHQ GÔ÷ JoOHULQ GH NÔ÷NÔUWPDVÔ\OD DUGÔ
DUNDVÔNHVLOPH\HQKX]XUVX]OXNODUÔQYHPFDGHOHOHULQWHPHOND\QD
ôÔRODFDNEXJQN/EQDQGHYOHWLQLQGHHQWHPHOSUREOHPOHULQGHQ
ELULQLWH÷NLOHGHFHNWLU
\]\ÔOGDQLWLEDUHQ%L]DQV2UWRGRNV.LOLVHVLLOHoDWÔ÷PDKkOLQGH
RODQ0DUXQLOHULQ+DoOÔ6HIHUOHULVÔUDVÔQGD)UDQVÔ]ODUODED÷OD\DQLOL÷
NLOHULEXG|QHPHGDLU]LNUHGLOPHVLJHUHNHQGLôHUELU|QHPOLKXVXV
WXU+DoOÔRUGXODUÔQÔQHQNDODEDOÔNJUXEXQXROX÷WXUDQ)UDQVÔ]ODUÔQ
NUDOÔVDYD÷PDNGkKLOoRNoH÷LWOLKL]PHWOHUGHEXOXQDQ0DUXQLOHUH
´/EQDQµ
*HRUJHV&RUP´7KH'LVLQWHJUDWLRQRI/HEDQRQµ
*HRUJHV&RUP´7KH'LVLQWHJUDWLRQRI/HEDQRQµ)UDJPHQWDWLRQRIWKH0LGGOH(DVW
/RQGUD+XWFKLQVRQ(GXFDWLRQV´/EQDQµ7'9úVODP$QVLNORSHGLVL&LOW
V
RQODUÔ³)UDQVÔ]PLOOHWLQLQELUSDUoDVÔRODUDNJ|UGôYH)UDQVD¶QÔQ
|]HOKLPD\HVLQHDOGÔôÔ´QDGDLUIHUPDQ\ROODPÔ÷WÔU+DoOÔODUE|OJH
GHNLPHQIDDWOHULQLNRUXPDNYHKkNLPL\HWOHULQLGHYDPHWWLUPHNLoLQ
0DUXQLOHUOH \DNÔQ LOL÷NL LoHULVLQGH ROPX÷ODUGÔU +DoOÔ LGDUHVL VÔUD
VÔQGDELUNÔVPÔ.DWROLNOLôLVHoHQDQFDN\]\ÔODNDGDULQDQoYH
LEDGHWSUDWLNOHULQGHHVNLJHOHQHNOHULQLVUGUHQ0DUXQLOHU¶GD
UHVPHQ 5RPD .DWROLN .LOLVHVL WDUDIÔQGDQ NDEXO HGLOPL÷OHUGLU õON
GHIDEXG|QHPGHGLQvYHNOWUHO\DNÔQOD÷PDLOHED÷OD\DQ0DUXQL
)UDQVÔ]LOL÷NLOHUL\]\ÔOGDQLWLEDUHQPH\YHOHULQLYHUHFHNWLU
2VPDQOÔ'|QHPL
¶GDG]HQOHGLôL0ÔVÔUVHIHUL\OH0HPON\|QHWLPLQHVRQYH
UHQ<DYX]6XOWDQ6HOLP¶LQE|OJH\LWRSUDNODUÔQDNDWPDVÔ\OD\ÔO
OÔN2VPDQOÔKkNLPL\HWLED÷ODPÔ÷WÔU%XG|QHPGH%LOkG¶÷ökP EX
JQN 6XUL\H /EQDQ hUGQ YH )LOLVWLQ LOH *QH\GRôX 7RURVOD
UÔQJQH\L WRSUDNODUÔLoLQGHQLVSHWHQ|]HUNELUE|OJHRODQ&HEHOL
/EQDQ¶GD2VPDQOÔE|OJH\H|QFH'U]L0DDQ DUGÔQ
GDQ6QQLöLKDE DLOHOHULQGHQHPLUOHUDWDPÔ÷WÔU
&HEHOL/EQDQ2VPDQOÔLoLQLNLDoÔGDQ|QHPWD÷ÔPÔ÷WÔUYHUJL
OHULQG]HQOLWRSODQPDVÔYHLoJYHQOLôLQVDôODQPDVÔLOHöDP¶GDQ
JHoHQKDFNHUYDQODUÔQÔQJYHQOLôL9HUJLOHULQDNVDWÔOGÔôÔYHLV\DQ
ODUÔQ\D÷DQGÔôÔG|QHPOHUGH YH\ÔOODUÔQGDROGXôX
JLEL 2VPDQOÔELUOLNOHULE|OJH\HPGDKDOHHWPL÷WLUg]HOOLNOH
¶WHNL PGDKDOH 0DDQRôXOODUÔQÔQ HQ |QHPOL HPLUL RODQ YH NXU
GXôX VLODKOÔ ELUOLNOHUOH /EQDQ¶GD QHUHGH\VH EDôÔPVÔ] KDUHNHW HW
PH\HED÷OD\DQ,,)DKUHGGLQG|QHPLQGH \D÷DQPÔ÷WÔU
õONGHID0DUXQLOHUH'U]LOHUOHD\QÔVWDW\YHUHQYH\|QHWLPGHYH
RUGXGDRQODUÔ|QHPOLPDNDPODUDJHWLUHQ,,)DKUHGGLQ¶LQHPLUOLôL
HVQDVÔQGD/EQDQ¶ÔQ$YUXSDLOHWLFDULYHGLQvLOL÷NLOHULEHOLUJLQELU
÷HNLOGHJHOL÷PL÷PLV\RQHUOLNIDDOL\HWOHULLOH\HQLNLOLVHOHULQLQ÷DVÔKÔ]
ND]DQPÔ÷WÔU.X]H\YHJQH\/EQDQ¶ÔGDWRSUDNODUÔQDNDWDUDNVÔ
QÔUODUÔQÔ ROGXNoD JHQL÷OHWPHVL YH 2VPDQOÔ¶QÔQ 'RôX $NGHQL]¶GHNL
HQ E\N UDNLEL RODQ YH %DKDUDW <ROX¶QX NRQWURO HWPH\H oDOÔ÷DQ
0F*RZDQV0XVWDID$NDU
0F*RZDQV0XVWDID$NDU$UüLY9HVLNDODU×,ü×ù×QGD&HEHOL/EQDQYHûDP+DGLVHOHUL
úVWDQEXOhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV<NVHN/LVDQV7H]LV
õWDO\DQODUOD \DNÔQ L÷ELUOLôLQH JLWPHVL õVWDQEXO¶XQ PGDKDOHVLQH

\RO DoPÔ÷ (PLU ,, )DKUHGGLQ ³LKDQHW´ VXoX\OD 2VPDQOÔ WDUDIÔQ
GDQ ¶WH LGDP HGLOPL÷WLU 0RGHUQ G|QHP WDULK \D]ÔFÔOÔôÔQGD
LVH ,, )DKUHGGLQ /EQDQ¶ÔQ NXUXFX EDEDVÔ YH LON NDKUDPDQÔ ROD
UDN ]LNUHGLOPHNWHGLU YH /EQDQ PLOOL\HWoLOLôLQLQ VHPERO KkOLQH
JHWLULOPL÷WLU ¶GDE|OJHQLQIHWKLVÔUDVÔQGD2VPDQOÔRUGXVXQD
\DUGÔPFÔROPDODUÔQHGHQL\OH<DYX]6XOWDQ6HOLPWDUDIÔQGDQNHQGL
OHULQH³HPLU´XQYDQÔYHULOHQ0DDQRôXOODUÔ¶QÔQ&HEHOL/EQDQ¶GDNL
HWNLQOLNOHUL ,, )DKUHGGLQ¶LQ LGDPÔ\OD E\N ELU GDUEH DOPÔ÷ YH
¶GH (PLU $KPHG¶LQ \HULQH EÔUDNDFDôÔ ELU RôOXQXQ ROPDPDVÔ
QHGHQL\OH0DDQRôXOODUÔG|QHPLVRQDHUPL÷WLU$UGÔQGDQEXDLOH\OH
DNUDEDOÔNEDôODUÔEXOXQDQöLKDELOHUG|QHPLED÷ODPÔ÷WÔU
6QQLöLKDELOHUG|QHPLQGHGH&HEHOL/EQDQE|OJHVLQGHWDUÔP
DUD]LOHULQLL÷OHWPHNWHRODQ'U]LOHUHQQIX]OXYHJoONHVLPLROX÷
WXUPDNWD\GÔ$QFDNJHUHN\]\ÔOÔQED÷ODUÔQGDQLWLEDUHQ'U]L
OHU |QFHLNLE\NNRORODQ.D\VLOHULOH<HPHQLOHUDUGÔQGDQEXP
FDGHOHGHQJDOLSoÔNDQ.D\VLOHULQNHQGLLoLQGH<D]EHNOHULOH&DQEX
ODWODU DUDVÔQGDDUWDQVLODKOÔLoPFDGHOHOHUYH<HPHQLOHUGHQ$OH
PXGGLQ DLOHVLQLQ VUOPHVL JHUHNVH \]\ÔOÔQ VRQXQD GRôUX |QGH
JHOHQöLKDEYH(E¶O/DPDLOHOHULLoLQGH+ULVWL\DQOÔôDLKWLGDODUVHEH
EL\OHJHOHQHNVHO'U]LVWQOôVDUVÔOPÔ÷YHQIXVGHQJHVL0DUXQL
OHUOHKLQHGHôL÷PL÷WLU&HEHOL/EQDQ\|QHWLPLQGH+ULVWL\DQöLKD
ELOHUG|QHPL¶WHöLKDEDLOHVLQGHQ<XVXI¶XQHPLUOLôHJHoPHVL\
OHED÷ODPÔ÷WÔU,,%H÷LU¶LQ¶GHQ¶DNDGDUGHYDPHGHQHPLU
OLNG|QHPL+ULVWL\DQODUÔQJFQQDUWPDVÔQGD|QHPOLELUHWNHQ
ROPX÷WXU=LUDNHQGLVLGH0DUXQLOLôHJHoHQ,,%H÷LU&DQEXODWODUGÔ
÷ÔQGDNL]HQJLQYHJoO'U]LDLOHOHULQPDOODUÔLOHD\UÔFDOÔNODUÔQÔHO
OHULQGHQDOPÔ÷OLGHUOHULQLVUJQHJ|QGHUPL÷WLUgWH\DQGDQ0DUX
QLOHULQ2UWDGRôXLOH$YUXSDDUDVÔQGDNLLSHNWLFDUHWLQLHOOHULQGHWX
WDUDN]HQJLQOH÷PHOHUL6XUL\H¶GHQJHOHQ5XP.DWROLNDLOHOHUOHND\
QD÷PDODUÔYH|]HOOLNOH¶GDNL1DSRO\RQ%RQDSDUW¶ÔQ0ÔVÔUYH6X
UL\HVHIHULQLQDUGÔQGDQ)UDQVDLOHJHOL÷WLUGLNOHUL\DNÔQLOL÷NLOHUD\UÔ
FD¶GH0ÔVÔU9DOLVL.DYDODOÔ0HKPHW$OL3D÷D¶QÔQ/EQDQWRS
3URI$EGXUUDKLP(EX+XVD\Q´7DULKoLOLN0HVOHùLYH.LPOLùLQ2OXüXPX2VPDQO×%Dù
3URI$EGXUUDKLP(EX+XVD\Q´7DULKoLOLN0HVOHùLYH.LPOLùLQ2OXüXPX2VPDQO×%Dù
ODP×QGD/EQDQO×O×ù×Q'|QüPµ8OXVODUDUDV×2VPDQO×'|QHPL$UDS&RùUDI\DV×YH7UN
$UDSúOLüNLOHUL6HPSR]\XPX0D\×VúVWDQEXO
´/EQDQµ
´/EQDQµ7'9úVODP$QVLNORSHGLVL&LOWV&REEDQV
,,%HüLU·LQ&HEHOL/EQDQ·GDNL\|QHWLPLQHLOLüNLQD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]&REEDQV
,,%HüLU·LQ&HEHOL/EQDQ·GDNL\|QHWLPLQHLOLüNLQD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]&REEDQV
UDNODUÔQÔHOHJHoLUPHVLYHEXUDGD2VPDQOÔ¶\D\DNÔQGXUDQ'U]LOH
UHNDU÷Ô0DUXQLOHULND\ÔUDQELUVL\DVHWL]OHPHVLE|OJHGHNLJoGHQ
JHVLQLQ0DUXQLOHUOHKLQHGHôL÷PHVLQLQVHEHSOHULQGHQELUNDoÔGÔU
%DWÔOÔODUÔQ 2VPDQOÔ 'HYOHWL¶QL SDUoDODPD JLUL÷LPOHULQGH D]ÔQ
OÔNODU\RôXQRODUDNNXOODQÔOPÔ÷WÔU%XEDôODPGD'RôX$NGHQL]¶LQ
|QHPOL ELU WLFDUHW PHUNH]L RODQ /EQDQ WRSUDNODUÔ \]\ÔOGDQ
LWLEDUHQ)UDQVÔ]YHõQJLOL]HPSHU\DOUHNDEHWLQHVDKQHROPX÷)UDQ
VÔ]ODUNHQGLOHULJLEL.DWROLNRODQ0DUXQLOHULõQJLOL]OHULVH8]DNGR
ôXV|PUJHOHULLOHEDôODQWÔODUÔQÔGHYDPHWWLUHELOPHNLoLQELU\DQ
GDQ 3URWHVWDQOÔôÔ WH÷NLODWODQGÔUPD\D oDOÔ÷ÔUNHQ GLôHU \DQGDQ GD
'U]LOHULGHVWHNOHPL÷OHUGLU.oN.D\QDUFD$QWOD÷PDVÔ¶QGDQ
LWLEDUHQ 2VPDQOÔ¶QÔQ 2UWRGRNV WHEDDVÔQÔ \DQÔQD oHNPH\H oDOÔ÷DQ
5XVODU GD 5XP 2UWRGRNVODUÔQ KkPLOLôLQL VWOHQPL÷WLU &HEHOL
/EQDQ¶GDNL VL\DVL GHQJHOHUL WHPHOLQGHQ VDUVDQ .DYDODOÔ 0HKPHW
$OL3D÷D¶QÔQ¶WD6XUL\HYH/EQDQWRSUDNODUÔQGDQoHNLOPHN]R
UXQGDNDOPDVÔQÔQDUGÔQGDQ$YUXSDOÔJoOHULQE|OJHGHDUWDQHWNLQ
OLôLPHYFXWGHQJH\L+ULVWL\DQD]ÔQOÔNODUOHKLQHGDKDGDER]PX÷WXU
%DWÔOÔJoOHULQNÔ÷NÔUWWÔôÔPH]KHSG÷PDQOÔôÔYHEXPH]KHSOHULELU
ELUOHULQHNDU÷ÔVLODKODQGÔUPDODUÔ]DWHQLNWLVDGLYHVL\DVLQHGHQOHUOH
YDURODQDQOD÷PD]OÔNODUODELUOH÷LQFH'U]LOHUOH0DUXQLOHUDUDVÔQGD
YH¶WDE\NFDQYHPDOND\ÔSODUÔQÔQROGXôXVLODKOÔ
oDWÔ÷PDODU\D÷DQPÔ÷EXLooDWÔ÷PDODUÔQDUGÔQGDQPHYFXWVRUXQODUÔ
o|]HELOPHNLoLQGÔ÷EDVNÔODUODoH÷LWOLLGDULG]HQOHPHOHUHJLGLOPL÷WLU
%X EDôODPGD LON RODUDN HQ E\N GHVWHNoLVL 0ÔVÔU¶ÔQ ¶WD
JHUL oHNLOPHN ]RUXQGD NDOPDVÔ\OD 0DOWD¶\D VUJQH J|QGHULOHQ ,,
%H÷LU¶LQDUGÔQGDQ(PLU,,,%H÷LU¶LQGH'U]LOHULQVDOGÔUÔVÔ]HULQHE|O
JH\L WHUN HWPHVL VRQXFX &HEHOL /EQDQ¶GD VDGHFH öLKDELOHU G|QH
PLVRQDHUPHPL÷2VPDQOÔ¶QÔQ\DSWÔôÔ\HQLLGDULG]HQOHPH\OHo
DVÔUGÔUGHYDPHGHQ(PLUOLNVLVWHPLQHGHVRQYHULOPL÷WLU¶GHND
EXO HGLOHQ dLIWH .D\PDNDPOÔN VLVWHPL X\DUÔQFD %H\UXWöDP \ROX
QXQ NX]H\LQGH 0DUXQLOHULQ JQH\LQGH LVH 'U]LOHULQ \|QHWLPLQGH
LNL ND\PDNDPOÔN NXUXOPX÷WXU õON NH] 0DUXQLOHUL \|QHWLPH GkKLO
HGHQYHRQODUD'U]LOHUOHH÷LW\HWNLOHUYHUHQEXVLVWHP|]HOOLNOHQ
´/EQDQµ 7'9 úVODP $QVLNORSHGLVL &LOW V 0F*RZDQ V &RUP V
úUIDQ$FDU/EQDQ%XQDO×P×YH)LOLVWLQ6RUXQX$QNDUD7UN7DULK.XUXPXV
&RUPV$NDUV-RKQ36SDJQROR´)UDQFR%ULWLVK5LYDOU\LQWKH0LGGOH(DVW
&RUPV$NDUV-RKQ36SDJQROR´)UDQFR%ULWLVK5LYDOU\LQWKH0LGGOH(DVW
DQGLWV2SHUDWLRQLQWKH/HEDQHVH3UREOHPµ/HEDQRQ$+LVWRU\RI&RQÁLFWDQG&RQFHQVXV
1DGLP6KHKDGLYH'DQD+DIIDU0LOOV HG /RQGUD,%7DXULV &R/WGV
IXVXQNDUÔ÷ÔNROGXôX\HUOHUGHLVWLNUDUÔVDôOD\DPDPÔ÷WÔU¶WHoD
WÔ÷PDODUÔQ\HQLGHQNRQWUROGHQoÔNPDVÔ]HULQHEXNH]GHKHULNLE|O
JHGH ND\PDNDPODUDPDOLYHLGDULPHVHOHOHUGH\DUGÔPFÔROPDN]H
UHELUHU6QQL'U]L0DUXQL5XP2UWRGRNVYH5XP.DWROLNWHPVLO
FLLOHKXNXNLPHVHOHOHULKDOOHGHFHNKkNLPLQ\HUDOGÔôÔ ELUHUPHFOLV
NXUXOPX÷WXU1HYDUNLWDUDIODUDUDVÔQGDNLKXVXPHWLQYHJoPFD
GHOHVLQLQ\DQÔVÔUDDGDOHWVL]YHUJLSROLWLNDODUÔLOHWRSUDNG]HQOHPH
OHULQLQWHWLNOHGLôLHNRQRPLNYHVRV\DOSUREOHPOHU\]QGHQGHYDP
HGHQoDWÔ÷PDODU¶WDLoVDYD÷DG|Q÷P÷WUõoVDYD÷VÔUDVÔQGD
VD\ÔODUÔ ¶H YDUDQ 'U]L PLOLVOHU ROGXNoD L\L VLODKODQGÔUÔOPÔ÷
\DNOD÷ÔNNL÷LOLN+ULVWL\DQPLOLVOHULNÔVDVUHGHHWNLVL]KkOHJH
WLUHUHN NX]H\GHNL ND\PDNDPOÔôÔQ PHUNH]LQH NDGDU LOHUOHPL÷ YH EX
VÔUDGD¶LD÷NÔQ+ULVWL\DQ¶Ô|OGUP÷OHUGLU%XGXUXP)UDQVÔ]
ELUOLNOHULQLQ ³/EQDQ +ULVWL\DQODUÔQÔ NDWOLDPGDQ NRUXPDN´ JHUHN
oHVL\OH%H\UXW¶DJLUPHVL\OHVRQXoODQPÔ÷YHE|\OHFH³&HEHOL/EQDQ
PHVHOHVL´ XOXVODUDUDVÔ ELU ER\XW ND]DQPÔ÷WÔU /EQDQ¶ÔQ +ULVWL\DQ
ELU LGDUHFL DOWÔQGD GRôUXGDQ PHUNH]H EDôOÔ |]HUN ELU E|OJH KkOLQH
JHOPHVL\|QQGH)UDQVDõQJLOWHUH5XV\D$YXVWXU\DYH3UXV\DWHP
VLOFLOHULQLQõVWDQEXO¶D\DSWÔNODUÔEDVNÔVRQXoYHUPL÷WLU&HEHOL
/EQDQ1L]DPQDPHVL¶\OHNXUXODQ0XWDVDUUÔIOÔôÔQED÷ÔQD$YUXSDOÔ
JoOHULQRQD\Ô\OD2VPDQOÔ'HYOHWLWDUDIÔQGDQDWDQDQ/EQDQOÔRO
PD\DQ2VPDQOÔYDWDQGD÷ÔELU+ULVWL\DQ.DWROLNJHWLULOPL÷YHEXED÷
NDQD\DUGÔPHWPHN]HUHDOWÔE\NPH]KHELQWHPVLOHGLOGLôLNL
÷LOLNELU<|QHWLP.RQVH\LNXUXOPX÷WXU 0DUXQL'U]L5XP2U
WRGRNV5XP.DWROLN6QQLYHöLL\H %D÷ÔQD+ULVWL\DQELULGD
UHFLQLQJHWLULOPHVLYH\|QHWLPNRQVH\LQLQPH]KHSGHQJHOHULJ|]HWL
OHUHNROX÷WXUXOPDVÔEDNÔPÔQGDQ0XWDVDUUÔIOÔNVLVWHPLLOHULGHNXUXOD
FDN/EQDQGHYOHWLQLQ\|QHWLPPRGHOLQLWH÷NLOHGHFHNWLU
<DNOD÷ÔN\LUPLVHQHOLNoDONDQWÔOÔJHoL÷G|QHPLQLQDUGÔQGDQ0X
WDVDUUÔIOÔN VLVWHPL JHUHN 2VPDQOÔ¶QÔQ HQ GRQDQÔPOÔ EURNUDWODUÔ
QÔ PXWDVDUUÔI RODUDN DWDPDVÔ JHUHN PXWDVDUUÔIODUÔQ E|OJHGH HWNLQ
RODQJHOHQHNVHOOLGHUOHUL|QHPOLLGDULSR]LV\RQODUDJHWLUHUHNGHVWHN
OHULQLVDôODPDODUÔJHUHNVHVLVWHPLQL÷OHPHVLNRQXVXQGDE\NJo
OHULQLWWLIDNÔVD\HVLQGHED÷DUÔOÔELU\|QHWLPPRGHOLROPX÷WXU(QJLQ
&RUPV$FDUV&REEDQV$OLHO.KDOLO´7KH5ROHRIWKH6RXWKLQ
&RUPV$FDUV&REEDQV$OLHO.KDOLO´7KH5ROHRIWKH6RXWKLQ
/HEDQHVH3ROLWLFVµ/HEDQRQ$+LVWRU\RI&RQÁLFWDQG&RQFHQVXV1DGLP6KHKDGLYH'DQD
+DIIDU0LOOV HG /RQGUD,%7DXULV &R/WGV
$NDUOÔ¶QÔQ³8]XQ%DUÔ÷´RODUDNQLWHOHQGLUGLôLEXG|QHPGH&HEHOL
/EQDQ¶GD oDWÔ÷PDODUÔQ E\N |OoGH GXUXOPDVÔ\OD VNQHW VDô
ODQPÔ÷YHLNWLVDGLNDONÔQPDVUHFLQHJLULOPL÷WLU7DUÔPGDPRGHUQL
]DV\RQXQ \D÷DQGÔôÔ EX G|QHPGH LSHN UHWLPL HQ |QHPOL LNWLVDGL
IDDOL\HWKkOLQHJHOPL÷WLU'DKD|QFHLooDWÔ÷PDODUGDQNDoDUDNNLW
OHOHU KkOLQGH 0ÔVÔU YH .X]H\ $IULND LOH $PHULND NÔWDVÔQD J|o HGHQ
/EQDQOÔ0DUXQLOHULQHGLQGLNOHULELOJLYHWHFUEH\LE|OJHGHNL+ULVWL
\DQWRSOXPDDNWDUPDODUÔYHND]DQGÔNODUÔSDUDODUÔQ|QHPOLELUNÔV
PÔQÔDQDYDWDQODUÔQDJ|QGHUPHOHULEXVUHFLKÔ]ODQGÔUPÔ÷WÔU+ULV
WL\DQODU$YUXSDOÔWFFDUODUÔQWLFDULDUDFÔODUÔRODUDN]HQJLQOH÷LUNHQ
GDKDLoHNDSDOÔYHJHOHQHNVHOELUKD\DWVUHQ'U]LOHULQ\HQLLNWLVD
GLIÔUVDWODUGDQID\GDODQDPDPDODUÔYH\DNOD÷ÔN\DUÔVÔQÔQ0XWDVDU
UÔIOÔôÔQLON\LUPL\ÔOÔQGD6XUL\HWRSUDNODUÔQDJ|oPHVL\OH&HEHOL/E
QDQ E|OJHVLQGH HWNLQOLNOHUL GDKD GD D]DOPÔ÷WÔU %X G|QHPGH +ULV
WL\DQJ|oOHULGHGXUPDPÔ÷WÔU=LUD0XWDVDUUÔIOÔôÔQ/EQDQ¶ÔQGDô
OÔNNHVLPL]HULQHNXUXOXROPDVÔQIXVXQoRNKÔ]OÔDUWPDVÔQDUDô
PHQWDUÔPDODQODUÔQÔQVÔQÔUOÔNDOPDVÔYHE\NOLPDQODUGDQPDK
UXPROPDVÔQHGHQL\OHGÔ÷DUÔ\DJ|oEXGHIDLNWLVDGLVDLNOHUOHGHYDP
HWPL÷WLU
&HEHOL/EQDQ0XWDVDUUÔIOÔôÔ¶QÔQGÔ÷ÔQGD\HUDODQE|OJHOHUHJH
OLQFH \]\ÔOODUGÔU LNL |QHPOL WLFDUHW PHUNH]L YH OLPDQ ÷HKUL RODQ
7UDEOXV÷DPYH6D\GDEXG|QHPGH|QHPLQLND\EHGHUNHQ%H\UXW9L
OD\HWL$YUXSDOÔJoOHULQHWNLVL\OHKÔ]ODGQ\DWLFDUHWLQHHNOHPOHQ
PL÷WLU%H\UXWLOHöDPDUDVÔQD¶WHNDUD\ROXYH¶WHGHPLU\R
OXLQ÷DHGLOPL÷WLU<LQH¶WH%H\UXW¶D\DSÔODQE\NOLPDQVD\H
VLQGH E|OJHGH XOD÷ÔP YH QDNOL\H ROGXNoD NROD\OD÷PÔ÷ ¶ODUGD
WHOJUDIYH\]\ÔOÔQED÷ODUÔQGDWHOHIRQKDWWÔQDNDYX÷PDVÔ\ODLOH
0XWDVDUU×Á
0XWDVDUU×Á×NG|QHPLQHLOLüNLQD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN](QJLQ$NDUO×7KH/RQJ3HDFH2WWR
×NG|QHPLQHLOLüNLQD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN](QJLQ$NDUO×
PDQ/HEDQRQ8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
&KDUOHV ,VVDZL ´7KH +LVWRULFDO %DFNJURXQG RI /HEDQHVH (PLJUDWLRQ µ 7KH
/HEDQHVH LQ WKH :RUOG $ &HQWXU\ RI (PLJUDWLRQ$OEHUW +RXUDQL YH 1DGLP 6KHKDGL HG
/RQGUD7KH&HQWUHIRU/HEDQHVH6WXGLHVV0F'RZDOOV%H\UXW$PHULNDQ
hQLYHUVLWHVL|ùUHWLP\HVL3URI$EGXUUDKLP(EX+XVD\QLOHU|SRUWDMGDQ0D\×V
úVWDQEXO
&HEHOL /EQDQ 0XWDVDUU×Á×ù×·Q×Q
0XWDVDUU×Á×ù×·Q×Q NXUXOPDV×Q×Q DUG×QGDQ 6XUL\H 9LOD\HWL·QH EDùOD
QDQ %H\UXW·WD ·GH PVWDNLO ´%H\UXW 0XWDVDUU×Á×ù×µ NXUXOPXü YH ·GH ´%H\UXW
9LOD\HWLµQH G|QüWUOPüWU ·GH %H\UXW 9LOD\HWL $NND 1DEOXV %H\UXW 7UDEOXV
üDPYH/D]NL\HVDQFDNODU×QGDQPWHüHNNLONLORPHWUHNDUHOLNELUDODQ×NDSVDPDN
WD\G× (PUH '|OHQ ´.DUWSRVWDOODUOD *HoPLüWH %H\UXWµ 7DULK YH 7RSOXP 7HPPX]
6D\×V
WL÷LPLPNkQÔDUWPÔ÷WÔU%H\UXW¶XQ\]\ÔOÔQVRQoH\UHôLQGH
QIXVOXNoNELU÷HKLULNHQ¶WHQIXVXQXQ¶H¶GD
LVH¶HoÔNPDVÔ÷HKULQDUWDQ|QHPLQLQELU\DQVÔPDVÔGÔU%
WQEXXOD÷ÔPYHLOHWL÷LPLPNkQODUÔQGDQKLo÷SKHVL]&HEHOL/E
QDQGDID\GDODQPÔ÷WÔU
<LQH EX G|QHPGH ELU \DQGDQ )UDQVD õQJLOWHUH $%' 5XV\D YH
$YXVWXU\D JLEL ONHOHULQ PLV\RQHUOLN IDDOL\HWOHUL VRQXFXQGD E|OJH
GHNL +ULVWL\DQ JUXSODU NHQGL LoOHULQGH E|OQUNHQ YH 3URWHVWDQOÔN
JLEL\HQLPH]KHSOHUILOL]OHQLUNHQGLôHU\DQGDQPLV\RQHURNXOODUÔQÔQ
YH EDVÔQ\D\ÔQ IDDOL\HWOHULQLQ GH HWNLVL\OH %DWÔ¶GD JHOL÷HQ G÷QFH
DNÔPODUÔKÔ]OD\D\ÔOPÔ÷WÔU%XG÷QFHDNÔPODUÔDUDVÔQGDHQ|QHoÔ
NDQÔKLoNX÷NXVX])UDQVÔ]õKWLODOLLOHGDOJDGDOJD\D\ÔODQPLOOL
\HWoLOLNWLU0DUXQLOHUED÷ODQJÔoWD³+ULVWL\DQPLOOL\HWoLOLôLÍLNULQLJH
OL÷WLUVHOHUGHWHNED÷ODUÔQDEDôÔPVÔ]OÔôDXOD÷DPD\DFDNODUÔQÔQELOLQ
FL\OH 0VOPDQODUÔ GD \DQODUÔQD oHNHELOPHN LoLQ $UDS PLOOL\HW
oLOLôLILNULQH\|QHOPL÷OHUGLU%XILNLUED÷ODQJÔoWD,,$EGOKDPLG¶LQ
3DQõVODPL]P VL\DVHWL VD\HVLQGH SHN UDôEHW J|UPHVH GH õWWLKDG YH
7HUDNNL\|QHWLPLQLQ7UNPLOOL\HWoLOLôLQHGD\DQDQVL\DVHWLE|OJH
KDONODUÔQÔQ$UDSPLOOL\HWoLOLôLQHND\Ô÷ÔQÔKÔ]ODQGÔUPÔ÷WÔU
2UWDN$UDSPLOOL\HWoLOLôLV|\OHPLQHUDôPHQ0VOPDQODUÔQYH
+ULVWL\DQODUÔQ WDOHSOHUL IDUNOÔOD÷PDNWD\GÔ =LUD 0VOPDQODU 2V
'|OHQV
'|OHQV
úWWLKDGYH7HUDNNL\|QHWLPLQLQ·GHQLWLEDUHQX\JXODPD\DNR\GXùX7UNOHüWLUPHSR
OLWLNDV×$UDSGQ\DV×QGDUDKDWV×]O×NODUD\RODoP×üYH$UDSPLOOL\HWoLOLùLÀNULQLQ\D\J×Q
ODüPDV×Q×EHUDEHULQGHJHWLUPLüWLU%H\UXWúWWLKDWo×ODU×QX\JXODPDODU×Q×QSURWHVWRHGLOGLùL
LONüHKLUGLU2VPDQO×·Q×Q·LQ\D]D\ODU×QGD&HEHOL/EQDQ0XWDVDUU×Á×ù×·Q×LOJDHGH
UHNE|OJHGHGRùUXGDQELUDVNHUv\|QHWLPNXUPDV×UDKDWV×]O×NODU×DUWW×UP×üW×UgWH\DQGDQ
ûXEDW·WH6YH\ü&HSKHVL·QGHúQJLOL]OHUHNDUü×YHULOHQPFDGHOHV×UDV×QGDûDP·GDNL
2VPDQO×ELUOLNOHULQLQNRPXWDQ×&HPDO3DüD·Q×QGüPDQ×QLNPDO\ROODU×Q×NHVPHN]H
UH'RùX$NGHQL]VDKLOOHULQLDEOXNDDOW×QDDOPDV×%H\UXW·WDYHGDùO×NE|OJHGHoRNE\N
FDQND\×SODU×QD\RODoDQN×WO×ùDYHYHEDVDOJ×Q×QDQHGHQROPXüWXUúüWHEWQEXV×N×QW×
ODU×Q\DüDQG×ù×ELUG|QHPGHG|QPQRNWDV×·GDûDPYH%H\UXW·WD2VPDQO×DOH\KL
QHIDDOL\HWOHULQGHQGROD\×&HPDO3DüD·Q×Q$UDSPLOOL\HWoLVLQLLGDPHWWLUPHVLROPXü
WXU$UDSODU×Q]LKQLQGHKkOHQFDQO×O×ù×Q×NRUX\DQEXWUDYPDWLNROD\×QJHUoHNOHüWLùL0D
\×VWDULKL/EQDQ·GDûHKLWOHU*QRODUDNKHU\×ODQ×OPDNWDROXSLGDPODU×QJHUoHNOHüWLùL
%H\UXW·WDNLDODQûHKLWOHU0H\GDQ×RODUDNDGODQG×U×OPDNWDG×U1LOIHU1DUO×´$-RXUQH\
WR/HEDQRQ-RUGDQDQG6\ULD2EVHUYDWLRQVRQ7XUNLVK$UDE5HODWLRQVµ7XUNLVK5HYLHZ
RI0LGGOH(DVWHUQ6WXGLHV6D\×VgQHU3HKOLYDQRùOX2UWDGRùXYH7UNL
\HúVWDQEXO.DVWDü<D\×QODU×7HPPX]V6HOLP$OL6HODP%H\UXWûHKUHPLQL·QLQ
$Q×ODU× +DVVDQ$OL+DOODN KD] +DOLWg]NDQ oHY úVWDQEXO.ODVLNV
&REEDQV
$FDUV
$FDUV
PDQOÔ'HYOHWL¶QGHQD\UÔOPDNLoLQGHôLOGDKDID]ODKDNNDYH|]HUN
OLôHVDKLSROPDNLoLQPFDGHOHHGHUNHQ|]HOOLNOH0DUXQL+ULVWL\DQ
ODU)UDQVD¶QÔQ6XUL\HYH/EQDQWRSUDNODUÔQÔL÷JDOHWPHVLQLYHKL
PD\HVLDOWÔQDDOPDVÔQÔLVWL\RUODUGÔõQJLOL]OHUOH0D\ÔV¶GDLP
]DODGÔNODUÔJL]OL6\NHV3LFRW$QOD÷PDVÔX\DUÔQFD)UDQVÔ]ODU,'Q
\D6DYD÷Ô¶QÔQVRQXQDGRôUX%LOkG¶÷ökPE|OJHVLQHJLUPL÷OHUYH
(NLP ¶GH %H\UXW¶XQ \|QHWLPLQL GHYUDOPDODUÔ\OD ILLOHQ )UDQ
VÔ] L÷JDOL ED÷ODPÔ÷WÔU 3DULV %DUÔ÷ .RQIHUDQVÔ¶QGD L÷JDO HGL
OHQHVNL2VPDQOÔWRSUDNODUÔQGDEDôÔPVÔ]OÔôDKD]ÔUOÔNPDKL\HWLQGH
0LOOHWOHU &HPL\HWL 0LVDNÔ oHUoHYHVLQGH PDQGD UHMLPLQH JHoLOPHVL
1LVDQ¶GH\DSÔODQ6HQ5HPR.RQIHUDQVÔ¶QGDLVH)LOLVWLQ
YH,UDN¶ÔQõQJLOL]6XUL\HYH/EQDQWRSUDNODUÔQÔQ)UDQVÔ]PDQGDVÔ
QD EÔUDNÔOPDVÔ NDUDUOD÷WÔUÔOPÔ÷WÔU %|\OHFH E|OJHGH ³+ULVWL\DQ ELU
$UDSGHYOHWLŃXUXOPDVÔQÔQ|QDoÔOPÔ÷WÔU
)UDQVÔ]0DQGDVÔ'|QHPL
2VPDQOÔ 'HYOHWL¶QLQ , 'Q\D 6DYD÷Ô VRQXQGD SDUoDODQPDVÔ

QÔPWHDNLS1LVDQ¶GH6XUL\HYH/EQDQ¶ÔLoLQHDODQ%LOkG¶÷
ökP E|OJHVLQGH )UDQVÔ] PDQGDVÔ UHVPHQ NXUXOPX÷WXU $UGÔQGDQ
2VPDQO× 'HYOHWL·QLQ SDUoDV× ROPD\× VUGUPH NRüXOX\OD $UDS YLOD\HWOHULQH |]HUN
OLN VDùODQPDV× YH GDKD ID]OD KDNODU WDQ×QPDV× KHGHÀ\OH %H\UXW·WD 2FDN ·WH NXUX
ODQ&HPL\HWLúVODKL\H·QLQ+ULVWL\DQ\HOHUL0DUW·WH)UDQVD·Q×Q%H\UXW%\NHOoL
VL&RXJHW·\HJL]OLELUUDSRUVXQPXüODUG×U5DSRUGD)UDQVD·\×2VPDQO×+ULVWL\DQODU×Q×Q
KkPLVLYH6XUL\H+ULVWL\DQODU×Q×QNDEXOHGLOHQYDWDQ×RODUDNQLWHOHQGLUL\RUODU|]HOOLNOH
%DONDQ+DUEL·QGH7UNOHULQ\HQLOJL\HXùUDPDODU×QGDQVRQUD+ULVWL\DQODULoLQGXUXPXQ
GDKDGDYDKLPOHüWLùLYHUJLOHULQYH0VOPDQODU×Q+ULVWL\DQODUDNDUü×WDDVVXEXQXQDUW
W×ù×YH6XUL\H+ULVWL\DQODU×Q×QJ|oH]RUODQG×ù×QGDQ\DN×Q×\RUODU6XUL\H+ULVWL\DQODU×ROD
UDN)UDQVD·Q×Q6XUL\H·\L]DSWHWPHVLQL%H\UXW9LOD\HWL·QH|QFHWDP|]HUNOLNYHULOPHVLQL
DUG×QGDQ GD /EQDQ·D LOKDN HGLOPHVLQL WDOHS HGL\RUODUG× %H\UXWOX +ULVWL\DQODU×Q ×VOD
KDWSURMHOHULQLQKD\DWDJHoLULOPHVLKXVXVXQGD0VOPDQODUODLüELUOLùL\DSPDODU×Q×QJH
UHNoHVLQLLVH7UNKNPHWLQLQR\XQODU×Q×ERüDo×NDUPDYH$YUXSD·Q×Q2VPDQO×\|QHWL
PL]HULQGHNLPXUDNDEHVLQLJDUDQWLDOW×QDDOPDüHNOLQGHDo×NO×\RUODUG×6HODPV
úQJLOL]OHULQGHVWHùL\OH·GD2VPDQO×·\DNDUü×D\DNODQDQ0HNNHûHULÀ
úQJLOL]OHULQGHVWHùL\OH·GD2VPDQO×·\DNDUü×D\DNODQDQ0HNNHûHULÀ+VH\LQOLGHUOL
+VH\LQOLGHUOL
ùLQGHNL$UDSNXYYHWOHUL·GH+LFD]·GDEDüDU×O×ROPXüYHDUG×QGDQûHULI·LQRùOX)D\VDO
NRPXWDV×QGDNL ELUOLNOHU(NLP·GHûDP·DXODüP×üW×U%H\UXW·DELUELUOLNVHYNHGHQ
)D\VDO EXUDGD ûHULI·LQ KNPUDQO×ù×Q× LODQ HWPLü YH %DDEGD 6DUD\×·QD$UDS ED\UDù×Q×
GLNPLüWLU%XQGDQUDKDWV×]O×NGX\DQ)UDQV×]ODUGHUKkOKDUHNHWHJHoHUHNúQJLOL]OHUOHELU
OLNWH %H\UXW·D DVNHU o×NDUP×ü YH DUG×QGDQ E|OJHGH DVNHUv ELU \|QHWLP NXUPXü E|\OHFH
/EQDQWRSUDNODU×]HULQGHÀLOvLüJDOEDüODP×üW×U$FDUV
6HODPV$FDUV
6HODPV$FDUV
/EQDQ PLOOL\HWoL GX\JXODUÔQ HWNLVL\OH YH )UDQVD¶QÔQ \HUHO DNW|U

OHULQJoOHULQLVÔQÔUODQGÔUPDNLoLQHWQLNYHGLQvD]ÔQOÔNODUÔNXOODQ
PDNVXUHWL\OHL]OHGLôL³E|OYH\|QHW´VL\DVHWLQLQELUVRQXFXRODUDN
\]\ÔOODUFDD\QÔ\|QHWLPELULPLDOWÔQGDEXOXQGXôX6XUL\H¶GHQD\
UÔOPÔ÷WÔU0DUXQLOHULQWDOHSOHULGRôUXOWXVXQGDE|OJHGH%DWÔPWWH
ILNLNoNELU+ULVWL\DQGHYOHWRODUDNWDVDUODQDQYH6XUL\H¶GHQNR
SDUÔODQ ED]Ô WRSUDNODUÔQ VDKLO ÷HULGLQGHNL 7UDEOXV 6D\GD 6XU YH
%H\UXW¶XQ \DQÔ VÔUD $NNkU YH %HNDD LOH oHYUHVL &HEHOL /EQDQ
E|OJHVLQHGkKLOHGLOPHVL\OH)UDQVDKLPD\HVLQGH(\OO¶GH%
\N /EQDQ 'HYOHWL NXUXOPX÷ YH 0D\ÔV ¶GD GD &XPKXUL
\HWLODQHGLOPL÷WLU%\NRUDQGD0DUXQLOHUYH'U]LOHULOHD]PLN
WDUGD0VOPDQ¶ÔQ5XP¶XQYHGLôHUED]Ô+ULVWL\DQJUXSODUÔQ\D
÷DGÔôÔ&HEHOL/EQDQ¶DGkKLOHGLOHQWRSUDNODUGDoRôXQOXNOD6QQL
YHöLL0VOPDQODUÔQLNDPHWHWPHVLVHEHEL\OH\HQLNXUXODQ%\N
/EQDQ'HYOHWL¶QLQQIXV\DSÔVÔL\LFHNDUPD÷ÔNOD÷PÔ÷YH+ULVWL\DQ
ODUOHKLQHRODQGHQJHER]XOPX÷WXU%|\OHFH/EQDQFRôUDILYHLNWL
VDGLDoÔGDQ\D÷D\DELOLUNHQGLD\DNODUÔ]HULQGHGXUDELOLUKkOHJHO
PL÷ROVDGD\HQLQIXVGHQJHOHULGDLPLELULVWLNUDUVÔ]OÔNXQVXUXROD
UDNEHOLUPL÷WLU
&XPKXUL\HWLQLODQHGLOGLôL0D\ÔVJQ\HQLDQD\DVDGD
NDEXO HGLOPL÷WLU %XQD J|UH /EQDQ Lo L÷OHULQGH VHUEHVWWLU DQFDN EX
VHUEHVWL\HW J|UQWGHGLU =LUD GÔ÷ L÷OHULQGH ]DWHQ WHN V|] VDKLEL RODQ
)UDQVÔ] <NVHN .RPLVHUL Lo L÷OHULQGH GH NDQXQODUÔ YHWR HWPH PHFOL
VLIHVKHWPHYHDQD\DVD\ÔDVNÔ\DDOPD\HWNLOHULQHVDKLSWLUYHEX\HW
NLOHULQLGHVÔNVÔNNXOODQPÔ÷WÔU0HVHOD)UDQVÔ].RPLVHU6QQL0HFOLV
%D÷NDQÔ0XKDPPHG&LVU¶LQFXPKXUED÷NDQOÔôÔQDDGD\OÔôÔQÔNR\PD
VÔYH0VOPDQODUÔQ\DQÔVÔUD5XP2UWRGRNVODULOHED]Ô0DUXQLOHULQ
GHGHVWHôLQLDOPDVÔ]HULQH0D\ÔV¶GHDQD\DVD\ÔDVNÔ\DDOPÔ÷YH
PHFOLVLIHVKHWPL÷¶GDVHoLOHQLONFXPKXUED÷NDQÔ5XP2UWRGRNV
&KDUOHV'DEEDV¶ÔQJ|UHYLQHGHYDPHWPHVL\|QQGHELULQLVL\DWLIRUWD
\DNR\PX÷WXUgWH\DQGDQ)UDQVÔ]ODUÔQL÷JDOLQED÷ÔQGDQLWLEDUHQNÔ÷
VHQHVUHQ2VPDQO×\|QHWLPLV×UDV×QGDIDUNO×G|QHPOHUGHIDUNO×LGDULG]HQOHPHOHUH
VHQHVUHQ2VPDQO×\|QHWLPLV×UDV×QGDIDUNO×G|QHPOHUGHIDUNO×LGDULG]HQOHPHOHUH
JLGLOPLü%LOkG·üûkPWRSUDNODU×]HULQGHNLLGDULELULPOHULQV×Q×UODU×YHQLWHOLNOHULV×NV×N
GHùLüPLüWLU$QFDNHùHUJHQHOELUGHùHUOHQGLUPHGHEXOXQPDNJHUHNLUVHEXJQN6XUL
\HVDKLOOHULYH/EQDQ·×QNX]H\LoRùXQOXNOD7UDEOXVYH\D+DOHE9LOD\HWL·QH/EQDQ·×Q
JQH\LLOH)LOLVWLQ·LQNX]H\L6D\GD6DIHGYH\DûDP9LOD\HWL·QH/EQDQ·×QGRùXVX\DQL
%HNDDYHoHYUHVLLVHûDP9LOD\HWL·QHEDùO×\G×%H\UXWLVHNLPL]DPDQELUYLOD\HWPHUNH]L
ROPXüNLPL]DPDQGD&HEHOL/EQDQ7UDEOXV6D\GDYH\DûDP·DEDùODQP×üW×U=DPDQ
]DPDQEXE|OJHOHULQGRùUXGDQPHUNH]H\DQLúVWDQEXO·DEDùODQG×ù×GDROPXüWXU
NÔUWWÔNODUÔPH]KHSoLOLN$QD\DVDVÔLOHNDPXKD\DWÔQÔEHOLUOH\HQ
HQ WHPHO XQVXU KkOLQH JHOPL÷WLU $QD\DVDGDNL ³EWQ PH]KHSOHULQ
GHYOHWLGDUHVLQGHDGLOELU÷HNLOGHWHPVLOL´SUHQVLELQHUDôPHQX\JXOD
PDGD 0DUXQLOHU oRN GDKD ID]OD V|] VDKLEL ROPX÷ODUGÔU 0DUXQLOH
ULQEXHWNLQOLôLQGHQUDKDWVÔ]OÔNGX\DQ6QQLOHUDUDVÔQGD\]\ÔOODUGÔU
VL\DVL HNRQRPLN YH DLOHYL RODUDN ND\QD÷PÔ÷ EXOXQGXNODUÔ 6XUL\H¶\H
EDôODQPD ILNUL JLGHUHN \D\JÔQOD÷PÔ÷WÔU +ULVWL\DQODU DUDVÔQGD 0D
UXQLOHULQJoOHQPHVLQLLVWHPH\HQ5XP2UWRGRNVODUGDEXILNULGHVWHN
OHPL÷OHUYHKDWWD¶GH6XUL\H6RV\DO1DV\RQDOLVW3DUWLVL¶QLNXUDUDN
6XUL\HLOHELUOH÷PHWDUDIWDUÔWPNHVLPOHULELUoDWÔDOWÔQGDWRSODPD\D
oDOÔ÷PÔ÷ODUGÔU7DELDWÔ\ODEXGXUXP]DPDQ]DPDQWDUDIODUDUDVÔQGD
WDQVL\RQXQ\NVHOPHVLQLYH|]HOOLNOHLOH\ÔOODUÔQGDLooD
WÔ÷PDODUÔEHUDEHULQHJHWLUPL÷WLU
(\OO¶GD6XUL\HPDQGDVÔQÔQJHOHFHôLQLEHOLUOHPHN]HUHLP
]DODQDQ)UDQVD6XUL\H$QOD÷PDVÔ/EQDQOÔODUÔQEDôÔPVÔ]OÔNDUD\Ô÷Ô
QÔ DOHYOHQGLUPL÷WLU %HQ]HU ELU DQOD÷PD /EQDQ &XPKXUED÷NDQÔ LOH
)UDQVÔ]<NVHN.RPLVHULDUDVÔQGDLP]DODQPÔ÷WÔU0VOPDQODUÔQE
\NWHSNLOHULQHKDWWDD\DNODQPDODUÔQDUDôPHQ/EQDQPHFOLVLQLQ
.DVÔP¶GDRQD\ODGÔôÔDQFDN)UDQVÔ]SDUODPHQWRVXQGDQJHoPH
\HQDQOD÷PDX\DUÔQFD/EQDQ¶GDWDPEDôÔPVÔ]OÔôDNDYX÷DFDN
)UDQVDLOHEDUÔ÷WDYHVDYD÷WDPWWHILNNDODFDNWRSUDNODUÔYHNDUDVXODUÔ
)UDQVDWDUDIÔQGDQDVNHUvDPDoODNXOODQÔODELOHFHNRUGXVX)UDQVÔ]X]
/EQDQ·GDNL 0DUXQLOHUL WHN ELU EORN RODUDN J|UPHPHN JHUHNLU =LUD FHPDDW LoLQGH
·OHUGH EDüOD\DQ E|OQPH ·ODUGD L\LFH üLGGHWOHQPLüWLU %XQD J|UH (PLO (GGH
OLGHUOLùLQGHNL 0DUXQLOHU WDPDPHQ )UDQV×] KLPD\HVLQGH YH EWQ\OH +ULVWL\DQ ELU
/EQDQ·×%LükUHHO+XULWDUDIWDUODU×LVH0VOPDQODUDUDV×QGDJHQLüGHVWHNEXODQ$UDS
PLOOL\HWoLOLùLDN×P×Q×GHQJHOHPHN]HUHRQODUODVDùODPWHPHOOHUHGD\DQDQELULüELUOLùLQLQ
JHUHNOLROGXùXQXVDYXQPDNWD\G×ODU(GGHVHoLPOHULQGHUDNLEL+XUL·\LJHULGHE×UD
NDUDNFXPKXUEDüNDQO×ù×NROWXùXQDRWXUVDGDELUVRQUDNLG|QHPGHEXPDNDPDVHoLOHQ
+XULEDù×PV×]/EQDQ·DUHQJLQLYHUHQLONFXPKXUEDüNDQ×ROPXüWXU$FDUV
0HVHOD 0DUW·GD%H\UXW·WD/EQDQ0VOPDQODU×Q×QG]HQOHGLùL6DKLO.RQIHUDQV×·QGD
QHUHGH\VHWPNDW×O×PF×ODU0VOPDQODU×Q\DüDG×ù×WRSUDNODU×Q6XUL\H·\H\HQLGHQEDùODQPD
V×NRQXVXQGDLWWLIDNHWPLüOHUDQFDNEX\ROGD\DSW×NODU×JLULüLPOHUGHEDüDU×O×RODPDP×üODUG×U
&REEDQV
$FDUVûLLOHULQLOHULJHOHQOHULLVH6QQLoRùXQOXùDVDKLS6XUL\H·\OHELUOHüHUHNEXUD
GDD]×QO×NRODUDN\DüDPDNWDQVD/EQDQ·GDV|]VDKLELELUWRSOXOXNROPD\×WHUFLKHWPHN
WH\GLOHU$FDUV
6XUL\H·\HEDùODQPDQL\HWLQGHNL0VOPDQKDON×Q/EQDQLOH)UDQVDDUDV×QGDV×Q×UODU×GDWH
6XUL\H·\HEDùODQPDQL\HWLQGHNL0VOPDQKDON×Q/EQDQLOH)UDQVDDUDV×QGDV×Q×UODU×GDWH
\LWHGHQEXDQODüPD\DNDUü×D\DNODQPDV×]HULQHND]DQ×PODU×Q×ND\EHWPHQL\HWLQGHROPD\DQ
0DUXQLOHU·GD3L\HU&PH\\LO·LQ|QFOùQGH´.HWDLEµYH\D´)DODQMLVWOHUµGL\HLVLPOHQGL
ULOHQSDUDPLOLWHUELU|UJWNXUDUDNDQODüPD\×VRQXQDNDGDUVDYXQPXüODUG×U&REEDQV
PDQODUFDHôLWLOHFHNKHUWUOWHNQLNELOJLYHHNLSPDQLKWL\DFÔJLGHUL
OHFHN )UDQVÔ] GLSORPDWODUÔ XOXVODUDUDVÔ DODQGD /EQDQ¶ÔQ KDNODUÔQÔ
VDYXQDFDNWÔ ¶D JHOLQGLôLQGH LVH EÔUDNÔQ WDP EDôÔPVÔ]OÔôÔ H\OO
D\ÔQGD$YUXSD¶GD,,'Q\D6DYD÷Ô¶QÔQSDWODNYHUPHVLQLQDUGÔQGDQ
/EQDQPHFOLVLIHVKHGLOPL÷YHDQD\DVDDVNÔ\DDOÔQPÔ÷WÔUWDNL0DUW
¶HNDGDU+D]LUDQ¶GHGH/EQDQ6XUL\HYH)LOLVWLQLOHELUOLNWH
)UDQVÔ]ODUÔQYHõQJLOL]OHULQL÷JDOLQHXôUDPÔ÷WÔU
6L\DVLNUL]OHUYHHNRQRPLNVÔNÔQWÔODUODJHoHQEXVUHFLQVRQXQGD
EDôÔPVÔ]OÔN RUWDN SD\GDVÔQGD ELU DUD\D JHOHQ /EQDQ¶GDNL WP
JUXSODULONNH]H\OHPELUOLôL\DSDUDN)UDQVD¶\DNDU÷ÔEHUDEHUFHP
FDGHOH HWPL÷OHUGLU %X PFDGHOH NDU÷ÔVÔQGD ,, 'Q\D 6DYD÷Ô VÔUD
VÔQGD$OPDQL÷JDOLQHXôUD\DQ)UDQVD/EQDQ¶D.DVÔP¶GH
EDôÔPVÔ]OÔN YDDW HWPHN ]RUXQGD NDOPÔ÷WÔU 1HYDUNLEXYDDGLQGH
VDPLPL ROPDGÔôÔQGDQ /EQDQ PHFOLVLQLQ PDQGD \|QHWLPLQLQ
JHWLUGLôL NÔVÔWODPDODUÔ NDOGÔUDQ ELU NDQXQX NDEXO HWPHVL ]HULQH
EDôÔPVÔ]OÔôÔQ|QQHJHoPHNLoLQ)UDQVÔ]<NVHN.RPLVHUL.DVÔP
¶WH /EQDQOÔ \|QHWLFLOHUL WXWXNODPD GkKLO Jo NXOODQPDNWDQ
oHNLQPHPL÷ YH D\UÔFD DQD\DVD\Ô DVNÔ\D DOÔS PHFOLVL IHVKHWPL÷WLU
$QFDNLoHULGHKDONÔQD\DNODQPDVÔGÔ÷DUÔGDGDG|QHPLQHQE\N
JF RODQ õQJLOL]OHULQ E|OJHGH )UDQVÔ] QIX]XQXQ |QQH JHoPH
KHVDEÔ\OD EDôÔPVÔ]OÔôÔ GHVWHNOHPHVL QHGHQL\OH )UDQVD JHUL DGÔP
DWPDN ]RUXQGD NDOPÔ÷ .DVÔP¶GD &XPKXUED÷NDQÔ LOH %D÷ED
NDQÔ VHUEHVW EÔUDNDUDN J|UHYOHULQH LDGH HWPL÷WLU .DVÔP
/EQDQ¶ÔQEDôÔPVÔ]OÔNWDULKLRODUDNNDEXOHGLOPL÷DUGÔQGDQ\DYD÷
\DYD÷)UDQVD¶QÔQHVNLKDNODUÔYHLPWL\D]ODUÔLSWDOHGLOPL÷YHHQVRQ
¶GD )UDQVÔ] ELUOLNOHUL $%' YH õQJLOWHUH¶QLQ GH EDVNÔODUÔ\OD O
NHGHQ oHNLOPL÷WLU 5HVPHQ oHNLOPL÷ ROVD GD /EQDQ¶ÔQ DOW YH VW
\DSÔVÔQD GDPJDVÔQÔ YXUDQ )UDQVÔ] HWNLVL X]XQ VHQHOHU HôLWLPGHQ
NOWUHLGDUL\DSÔGDQKXNXNVLVWHPLQHNDGDUSHNoRNDODQGDILLOv
RODUDNGHYDPHWPL÷WLU
gWH\DQGDQ$QD\DVDVÔ¶QGDD\UÔQWÔOÔRODUDN]LNUHGLOPHPH
VLVHEHEL\OHKX]XUVX]OXNODUD\RODoDQVL\DVL\DSÔGDNLWHPVLOPHVH
OHVLEDôÔPVÔ]OÔôÔQLODQÔQGDQHYYHO¶WH0DUXQL&XPKXUED÷ND
QÔ%L÷kUHHO+XULLOH6QQL%D÷EDNDQ5L\DGHV6XOKDUDVÔQGDV|]O
ELUX]OD÷PDRODQ0LOOv0LVDN 8OXVDO3DNWNXOODQÔPÔGD\D\JÔQGÔU
´/EQDQµ
$FDUV´/EQDQµ7'9úVODP$QVLNORSHGLVL&LOWV
LOH o|]OPH\H oDOÔ÷ÔOPÔ÷WÔU )UDQVÔ] L÷JDOLQH NDU÷Ô RUWDN ELU SD\GD

GDEXOX÷DQWDUDIODUÔQNDU÷ÔOÔNOÔWDYL]OHUL\OH÷HNLOOHQHQEXX]OD÷PD\D
J|UHVL\DVLDODQÔQPH]KHSOHUDUDVÔQGDJoSD\OD÷ÔPÔWHPHOLQGH÷H
NLOOHQPHVL FRQIHVVLRQDOLVP EXEDôODPGDJHQL÷\HWNLOHUOHGRQDWÔO
PÔ÷FXPKXUED÷NDQÔQ0DUXQLED÷EDNDQÔQ6QQLYHPHFOLVED÷ND
QÔQÔQöLLROPDVÔPHFOLVWHYHNDPXGDWHPVLOLQLVHQIXVVD\Ô
PÔHVDVDOÔQDUDN+ULVWL\DQODUOD0VOPDQODUDUDVÔQGDWHPVLOKDN
NÔQÔQRUDQÔQGD+ULVWL\DQODUOHKLQHROPDVÔ]HULQGHX]OD÷ÔOPÔ÷
WÔU$\UÔFD0LOOv0LVDNX\DUÔQFD+ULVWL\DQODU)UDQVÔ]KLPD\HVLDUD
\Ô÷ÔQGD ROPD\DFDNODU YH /EQDQ¶ÔQ $UDS NLPOLôLQL NDEXO HGHFHN
OHU0VOPDQODULVH/EQDQ¶ÔQEDôÔPVÔ]OÔôÔQÔYHPH÷UXL\HWLQLWD
QÔ\DFDNODUYH6XUL\HLOHELUOH÷PHKD\DOLQGHQYD]JHoHFHNOHUGLU%D
ôÔPVÔ]OÔNVRQUDVÔG|QHPGH/EQDQ¶GDVL\DVLKD\DWÔQWHPHOLQLROX÷
WXUDQEXV|]OX]OD÷PDDVOÔQGD\|QHWLPGHFLGGLELUVRV\RORMLNGH
ôL÷LPHL÷DUHWHWPHNWH\GL=LUD\]\ÔOODUGÔUGDôOÔNE|OJHGHV|]VDKLEL
ROPX÷JHOHQHNVHODLOHOHUGHQ]L\DGH÷HKLUOLWFFDUYHEDQNHUVÔQÔILOH
RQODUÔQoÔNDUODUÔQÔ|QSODQDoÔNDUWPÔ÷WÔU.D\EHGHQOHUVDGHFH'U]L
OHUYHöLLOHUGHôLOD\QÔ]DPDQGDJHOHQHNVHO0DUXQLDLOHOHUGLU*HUHN
JHOHQHNVHODLOHOHULQQIX]ODUÔQÔND\EHWPHOHULJHUHNVHVL\DVLDODQGD
QIXV JHUoHNOHUL\OH |UW÷PH\HQ WHPVLO RUDQODUÔ VHEHEL\OH 0LOOv 0L
VDNVRQXLoVDYD÷DNDGDUYDUDFDNLKWLODIODUÔQWHPHOLQLWH÷NLOHGHFHN
ROVDGD7DLI$QOD÷PDVÔ¶\ODNoNED]ÔGHôL÷LNOLNOHUHXôUD\D
UDNEXJQHNDGDU|]QNRUXPX÷WXU
%DôÔPVÔ]OÔN6RQUDVÔ'|QHP
/EQDQ 2VPDQOÔ G|QHPLQGHQ EXJQH E|OJHVHO JHOL÷PHOHUGHQ

YH2UWDGRôX¶GDQIX]PFDGHOHVLYHUHQONHOHULQUHNDEHWLQGHQKHS
GRôUXGDQHWNLOHQPL÷WLU%DôÔPVÔ]OÔNVRQUDVÔG|QHPGH/EQDQ¶ÔQHQ
&RQIHVVLRQDOLVP YH\D EHQ]HU ELU LIDGH RODQ VHFWDULDQLVP EHOLUOL ELU PH]KHEH YH\D LQDQFD
VL\DVLVRV\DONOWUHOYHGLQvEDùO×O×NYHEXEDùO×O×NODUWHPHOLQGH|]HOOLNOHVL\DVLVLVWHPLQ
üHNLOOHQPHVLPDQDV×QDJHOPHNWHGLU/EQDQ|]HOLQGHEXNDYUDPODU×QLoLQHVDGHFHPH]
KHSOHUGHùLOHWQLNJUXSODULOHE\NYHHWNLOLJHOHQHNVHODLOHOHUGHGkKLOGLU.LWDSWDEXNH
OLPHOHULQNDUü×O×ù×RODUDN´PH]KHSoLOLNµWHUFLKHGLOPLüROVDGD´WDLIHFLOLNµYH\D´VHNWHU\HQ
\DS×µJLELIDUNO×NXOODQ×PODUGD7UNoHGHPHYFXWWXU
(O.KDOLOV0F'RZDOOV.OLRWV
(O.KDOLOV0F'RZDOOV.OLRWV
&REEDQV
&REEDQV
E\N ÷DQVÔ JHUHN ,, 'Q\D 6DYD÷Ô¶QGDQ KHQ] oÔNPÔ÷ YH E\N
ELU \ÔNÔP \D÷DPÔ÷ $YUXSD ONHOHULQLQ JHUHNVH \HQL EDôÔPVÔ]OÔôÔQÔ
ND]DQPÔ÷ $UDS ONHOHULQLQ ]D\ÔIOÔôÔ\GÔ %X VD\HGH LON RQ EH÷ VHQH
LoHULVLQGHLoJHULOLPOHUQLVSHWHQGDKDG÷NELUG]H\GHVH\UHWPL÷
ONHGÔ÷DUÔGDQJHOHQVHUPD\HQLQGHHWNLVL\OHLNWLVDGLNDONÔQPDV
UHFLQHJLUPL÷WLU
%DôÔPVÔ]OÔôÔQÔ \HQL ND]DQDQ /EQDQ¶GD \D÷DQDQ |QHPOL JH
OL÷PHOHUGHQ ELUL NHQGLVLQLQ GH NDWÔOGÔôÔ ¶GHNL LON $UDSõVUDLO
6DYD÷Ô¶GÔU $QFDN EX NDWÔOÔP J|VWHUPHOLNWLU =LUD $UDS /LJL¶QLQ DOWÔ
NXUXFX\HVLQGHQELULRODQ/EQDQ$UDSODUÔQ)LOLVWLQOLOHUH\|QHOLN
RUWDNVRUXPOXOXôXEDôODPÔQGDEXLONVDYD÷DNDWÔOPDN]RUXQGDNDO
VDGDDVOÔQGDQHRUGXQXQõVUDLOL÷JDONXYYHWOHULNDU÷ÔVÔQGDVDYD÷D
FDNFLGGLELUDVNHUvJFQHGHEXNRQXGD/EQDQOÔVL\DVLOHULQLUDGH
VLYHLVWHôLYDUGÔ=DWHQVL\DVLDODQGDHWNLOLRODQ+ULVWL\DQODUÔQ|]HO
OLNOHGH0DUXQLOHULQ|QHPOLELUNÔVPÔ<DKXGLOHUOHX]XQFDELUVUH
GLUL\LLOL÷NLOHULoLQGH\GLYH6L\RQLVWELUGHYOHWLQNXUXOPDVÔQÔGHVWHNOH
PHNWH\GL%XQHGHQOH/EQDQ0D\ÔV¶GHõVUDLO¶LQEDôÔPVÔ]
OÔôÔQÔLODQHWPHVLQLQKHPHQDNDELQGH$UDSNXYYHWOHULQLQED÷ODWWÔôÔ
VDOGÔUÔ\DNDWÔOPDNWDQNDoÔQPÔ÷LNLWDUDIDUDVÔQGDLONYHWHNGRôUX
GDQoDWÔ÷PDLVH+D]LUDQ¶GDVÔQÔUGDNL0DOLNL\\HN|\QGH\D÷DQ
PÔ÷WÔU/EQDQRUGXVXQXQELU]DIHULRODUDNVXQXODQEXoDWÔ÷PDQÔQ
$UDSODUODõVUDLODUDVÔQGDDWH÷NHVEHNOHQWLOHULQLQDUWWÔôÔELUG|QHPH
³GHQNG÷PHVL´LVHPDQLGDUGÔU/EQDQ¶ÔQEXVDOGÔUÔ\OD$UDSGQ
\DVÔQGD ROXPOX ELU LQWLED EÔUDNPDN LoHULGH LVH VDYD÷Ô GHVWHNOH\HQ
0VOPDQODUQH]GLQGHKHPRUGXQXQLWLEDUÔQÔDUWWÔUPDNKHPGHRQ
ODUÔWHVNLQHWPHNJLELELUDPDFÔYDUGÔ1LWHNLP¶GH%0¶GHNDEXO
HGLOHQ 7DNVLP 3ODQÔ oHUoHYHVLQGH )LOLVWLQOLOHUH EÔUDNÔODQ NX]H\GHNL
*DOLOH &HOLOH E|OJHVLQLWDPDPHQHOHJHoLUHQõVUDLOL÷JDONXYYHWOHUL
¶LQVRQD\ODUÔQGD/EQDQWRSUDNODUÔQDJLUHUHN/LWDQL1HKUL¶QH
NDGDULOHUOHGLôLQGH NLD\ODUVUHFHNEXL÷JDOVÔUDVÔQGD+XODN|\Q
GH ED÷WD ROPDN ]HUH oH÷LWOL NDWOLDPODU JHUoHNOH÷WLUPL÷WLU /EQDQ
RUGXVXVDYD÷PDNWDQNDoÔQPÔ÷VOHULQGHQoÔNPDPÔ÷WÔU/EQDQ¶ÔQ
NHQGLWRSUDNODUÔ]HULQGHQG]HQVL]$UDSELUOLNOHULQLQL÷JDONXYYHW
OHUL\OHVDYD÷PDODUÔQDYHUGLôLGHVWHNGHVÔQÔUOÔNDOPÔ÷WÔU/EQDQLOH
õVUDLODUDVÔQGDDWH÷NHV0D\ÔV¶GDLODQHGLOPL÷YHõVUDLOELUOLN
OHULL÷JDOHWWLNOHUL/EQDQWRSUDNODUÔQGDQJHULoHNLOPL÷WLU
6DYDü×·QGD /EQDQ·×Q UROQH LOLüNLQ GDKD D\U×QW×O× ELOJL LoLQ EN] 0DWWKHZ +XJKHV
%X VDYD÷ÔQ /EQDQ¶ÔQ NDGHULQL EHOLUOH\HQ DVÔO |QHPOL ER\XWX

LVH ONH\H DNÔQ HGHQ )LOLVWLQOL POWHFLOHUGLU 0OWHFLOHU ED÷ODQJÔoWD
oRNL\LELU÷HNLOGHNDU÷ÔODQPÔ÷ROVDGD]DPDQODGXUXPGHôL÷PL÷WLU
+DVVDVELUQIXVGHQJHVL]HULQHRWXUPDNWDRODQ/EQDQ¶GD)LOLV
WLQOLYDUOÔôÔFHPDDWOHUDUDVÔQGDNLWHPHOLKWLODIPHY]XODUÔQGDQELULVL
KkOLQHJHOPL÷WLU$\UÔFD6DYD÷Ô¶QGDõVUDLONDU÷ÔVÔQGD\HQLOHQGL
ôHU$UDSONHOHULQGH\D÷DQGÔôÔJLEL PHVHOD0DUW¶GD6XUL\H¶GH
$OED\+VQ=DLP¶LQGDUEHVL /EQDQ¶GDGD6XUL\H6RV\DO1DV\R
QDOLVW3DUWLVL\DQOÔVÔJUXSODUÔQ|QFOôQGH7HPPX]¶GD&XP
KXUED÷NDQÔ+XUL¶\HNDU÷ÔELUGDUEHJLUL÷LPLROPX÷DQFDNEXJLUL÷LP
VHUW ELU ÷HNLOGH EDVWÔUÔOPÔ÷WÔU %X VHUW WXWXP +XUL¶\H RODQ GHVWHôLQ
D]DOPDVÔQD YH PXKDOHIHWLQ ¶GH RQX FXPKXUED÷NDQOÔôÔQGDQ
LVWLID\D]RUOD\DFDNNDGDUJoOHQPHVLQH\RODoPÔ÷WÔU
¶GH0ÔVÔU¶GD.UDO)DUXN¶DNDU÷ÔDVNHUvGDUEH\OHPH÷UXWLPR
QDU÷LQLQ\ÔNÔOPDVÔYH¶WH&HPDO$EGQQDVÔU¶ÔQGHYOHWED÷NDQ
OÔôÔQDJHOPHVL2UWDGRôX¶GD\HQLELUG|QHPLQKDEHUFLVLROPX÷WXU
¶GD 0ÔVÔU WRSUDNODUÔQÔQ )UDQVÔ] õQJLOL] YH õVUDLO ELUOLNOHULQLQ
KDYDGDQ YH NDUDGDQ VDOGÔUÔVÔQD XôUDGÔôÔ õNLQFL $UDSõVUDLO 6D
YD÷Ô RODUDN GD DGODQGÔUÔODQ 6YH\÷ .UL]L /EQDQ¶GDNL JHUJLQOLôL
WÔUPDQGÔUPÔ÷WÔU g]HOOLNOH 0VOPDQODUÔQ )UDQVD YH õQJLOWHUH LOH
GLSORPDWLN LOL÷NLOHULQ NHVLOPHVL WDOHELQL %DWÔ \DQOÔVÔ SROLWLNDODUÔ\
OD|QHoÔNDQ&XPKXUED÷NDQÔ.HPvOöHPµXQ¶XQUHGGHWPHVLE\N
WHSNL oHNPL÷WLU 6YH\÷ .UL]L¶\OH 0ÔVÔU 'HYOHW %D÷NDQÔ $E
GQQDVÔU$UDSGQ\DVÔQÔQPLOOvNDKUDPDQÔKkOLQHJHOPL÷$UDS
PLOOL\HWoLOLôL2UWDGRôXJHQHOLQGHROGXôXJLEL/EQDQ¶GDGD\N
VHOL÷H JHoPL÷WLU %LU \DQGDQ 0VOPDQODUOD +ULVWL\DQODU DUDVÔQ
GDNL GLQv PFDGHOH GLôHU \DQGDQ $UDS PLOOL\HWoLOLôL LOH /EQDQ
PLOOL\HWoLOLôLDUDVÔQGDNLLGHRORMLNPFDGHOH/EQDQ6QQLOHULQLQ
0ÔVÔU LOH 6XUL\H DUDVÔQGD öXEDW¶ÔQGD NXUXODQ %LUOH÷LN $UDS
&XPKXUL\HWL¶QHNDWÔOPDWDOHEL\OHL\LFHNÔ]Ô÷PÔ÷WÔU%|\OHJHUJLQELU
RUWDPGDFXPKXUED÷NDQOÔôÔVUHVLGRODFDNRODQ.HPvOöHPµXQ¶XQ
DQD\DVDGHôL÷LNOLôL\OHEXPDNDPD\HQLGHQVHoLOPHJLUL÷LPLNDU÷Ô
VÔQGD0VOPDQODUD\DNODQPÔ÷WÔU0D\ÔVD\ÔQGD$UDSODUODELUOLôL
VDYXQDQPXKDOHIHWH\DNÔQ0DUXQLELUJD]HWHFLQLQ|OGUOPHVLQL
´&ROOXVLRQDFURVVWKH/LWDQL"/HEDQRQDQGWKH:DUµ7KH:DUIRU3DOHVWLQH5HZULWLQJWKH
+LVWRU\RI$YL6KODLP HG &DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVV
$FDUV&REEDQV
$FDUV&REEDQV
JHQHOJUHYoDôUÔODUÔYHVLODKOÔD\DNODQPDQÔQONHQLQG|UWELU\DQÔ
QD\D\ÔOPDVÔL]OHPL÷WLU+DWWDLON&XPKXUED÷NDQÔ+XUL¶QLQLVWLIDVÔ
YH\HULQHöHPµXQ¶XQVHoLOPHVLQGHGRôUXGDQHWNLOLRODQ'U]LOLGHU
.HPDO &DQEXODW¶ÔQ WDUDIWDUODUÔ EX GHID GD öHPµXQ¶X DOD÷DôÔ HW
PHN ]HUH &XPKXUED÷NDQOÔôÔ 6DUD\Ô¶QD VDOGÔUPÔ÷ YH 6D\GD 6XU
7UDEOXV%HNDDYH$NNkU¶ÔQ\DQÔVÔUD%H\UXW¶XQ6QQLOHULQ\RôXQ
OXNWDROGXôXE|OPPXKDOHIHWLQNRQWUROQHJHoPL÷WLU2UGXQXQ
ROD\ODUDPGDKDOHHWPHPHVLQGHQUDKDWVÔ]RODQYHWDPGDEXG|
QHPGH 7HPPX] ,UDN¶WDõQJLOL]\DQOÔVÔ+D÷LPL.UDOOÔôÔ¶QD
NDU÷Ô \DSÔODQ GDUEHQLQ ELU EHQ]HULQH PXKDWDS ROPDNWDQ HQGL÷H
HGHQöHPµXQ/EQDQ0VOPDQODUÔQÔQ6RY\HWOHU%LUOLôL¶QGHQVL
ODK DODQ 6XUL\H WDUDIÔQGDQ GHVWHNOHQGLôL LGGLDVÔ\OD :DVKLQJWRQ
\|QHWLPLQGHQ DVNHUv PGDKDOHGH EXOXQPDVÔQÔ WDOHS HWPL÷WLU
$%'NRPQLVWWHKGLGHNDU÷Ô2UWDGRôXONHOHULQGHQ\DUGÔPWDOH
EL JHOGLôL WDNGLUGH DVNHUv Jo NXOODQPD\Ô YDDW HWWLôL (LVHQKRZHU
'RNWULQL oHUoHYHVLQGH 7HPPX] ¶GH DVNHUGHQ P
WH÷HNNLO $OWÔQFÔ )LOR¶VXQX E|OJH\H \ROODPÔ÷WÔU *HOL÷PHOHU ]HULQH
öHPµXQH\OOD\ÔQGDGRODFDNJ|UHYVUHVLQLQX]DWÔOPDVÔWDOHELQGH
EXOXQPD\DFDôÔQÔ WDDKKW HWPHN ]RUXQGD NDOPÔ÷WÔU dDWÔ÷PDODU
VÔUDVÔQGDWDNÔQGÔôÔWDUDIVÔ]WXWXPXQHGHQL\OH0VOPDQODUÔQGD
GHVWHôLQLND]DQDQ2UGX.RPXWDQÔ)XDGöLKDE(\OO¶GHJ|UH
YL GHYUDOPDN ]HUH 7HPPX]¶GD FXPKXUED÷NDQÔ VHoLOPL÷WLU
0VOPDQ+ULVWL\DQoDWÔ÷PDVÔQDEXVUHoWHELUGHöHPµXQLOHöL
KDEWDUDIWDUODUÔDUDVÔQGDNLJHULOLPHNOHQPL÷WLUhONHQLQE\NELU
NÔVPÔ PH]KHSOHU WHPHOLQGH NXWXSOD÷PÔ÷ IDUNOÔ PH]KHSWHQ RODQ
ODU NDoÔUÔOPÔ÷ YH oRôX ]DPDQ \D L÷NHQFH\H PDUX] NDOPÔ÷ \D GD
|OGUOP÷WU öLKDE¶ÔQ FXPKXUED÷NDQOÔôÔ NROWXôXQD RWXUPDVÔ
QÔQ DNDELQGH öHPµXQ¶XQ HVNL PWWHILNOHULQGHQ .HWDLE 3DUWLVL¶QL
KNPHWH GkKLO HWPH NDUDUÔ NL EX /EQDQ VL\DVHWLQGH ELU LONWL
oDWÔ÷PDODUÔQGXUXOPDVÔQGDHWNLOLROPX÷WXU%|\OHFH\HQLGHYOHWLQ
\D÷DGÔôÔEXLONLoVDYD÷ÔQJDOLELGHPDôOXEXGDROPDPÔ÷WÔU0
GDKDOHVL DVNHUvGHQ ]L\DGH GLSORPDWLN QLWHOLNOL RODQ $%'¶QLQ VRQ
DVNHUL LVH (NLP¶GH /EQDQ¶Ô WHUN HWPL÷WLU %X LON Lo VDYD÷ oR
ôXQOXôX%H\UXW¶WDYH7UDEOXV¶WDROPDN]HUHLODFDQD
PkOROPX÷WXU'Ô÷JHOL÷PHOHULQ/EQDQ¶ÔNDUÔ÷WÔUPDSRWDQVL\HOLQL
oRNQHWELU÷HNLOGHRUWD\DNR\DQEXoDWÔ÷PDODUKHUQHNDGDUNÔVD
VUHGHNRQWURODOWÔQDDOÔQVDGDRQ\HGLVHQHVRQUDSDWODNYHUHFHN
LoVDYD÷ÔQkGHWDELUSURYDVÔQLWHOLôLQGHGLU
)XDGöLKDE¶ÔQFXPKXUED÷NDQOÔôÔ/EQDQ¶GD\HQLELUG|QHPLQ
ED÷ODQJÔFÔ ROPX÷WXU õON Lo VDYD÷WDQ GD DOÔQDQ GHUVOH \]\ÔOODUGÔU
VL\DVL DODQGD HWNLOL RODQ EHOLUOL OLGHUOHUH YH DLOHOHUH EDôOÔOÔN \HULQH
\HQL ELU /EQDQOÔ NLPOLôL LQ÷D HWPH oDEDODUÔ G|QHPH GDPJDVÔQÔ
YXUPX÷WXU %X GXUXP HVNL EDôOÔOÔNODUÔ GHYDP HWWLUPH oDEDVÔQGD
NL öHPµXQLVWOHU LOH XOXV \DUDWPD KHGHILQGHNL öLKDELVWOHU DUDVÔQGD
\HQLELUNXWXSOD÷PD\D\RODoPÔ÷WÔU&XPKXUED÷NDQODUÔ)XDGöLKDE
LOH&KDUOHV+LOX G|QHPOHULQGHHWNLOLRODQöLKD
EL]PDNÔPÔD\QÔ]DPDQGDLNWLVDGLJHOL÷LPLIL]LNvDOW\DSÔQÔQ\HQL
OHQPHVLQLYHVL\DVLDODQGDUHIRUPXGD|QJ|UPHNWH\GL=LUDKHUQH
NDGDU \DEDQFÔ VHUPD\H DNÔ÷Ô YH $UDS GQ\DVÔ LOH %DWÔ DUDVÔQGDNL
WLFDUHWWHDUDFÔURO\OH/EQDQOLEHUDOHNRQRPLSROLWLNDODUÔL]OH\HQ
FXPKXUED÷NDQODUÔ+XULYHöHPµXQG|QHPOHULQGHE\NELUVHUYHW
HOGHHWVHGH PHVHOD¶GHGQ\DDOWÔQWLFDUHWLQLQ\DNOD÷ÔN¶X
/EQDQ ]HULQGHQ \DSÔOPDNWD\GÔ EX VHUYHW |]HOOLNOH %H\UXW¶WDNL
EHOLUOLE\NDLOHOHULQHOLQGHELULNPL÷WL+DONÔQoRôXIDNLUGLKDWWD
SHNoRNE|OJH\ROHOHNWULNLoPHVX\XRNXOKDVWDQHJLELWHPHOKL]
PHWOHUGHQPDKUXPGX%XLNWLVDGLYHWRSOXPVDOXoXUXPNDU÷ÔVÔQGD
&XPKXUED÷NDQÔ öLKDE |QFOôQGH NDPX \DWÔUÔPODUÔ \DSÔOPÔ÷
/EQDQ0HUNH]%DQNDVÔYH0HUNH]v3ODQODPD7H÷NLODWÔNXUXOPX÷
\RO DôÔ HQ FUD N|\OHUH NDGDU JHQL÷OHWLOPL÷ PRGHUQ VXODPD DôÔ
NXUXOPD\D ED÷ODQPÔ÷ EWoHGHQ VRV\DO JYHQOLN VLVWHPL YH GHY
OHWRNXOODUÔLOHRUGX\DD\UÔODQSD\DUWWÔUÔOPÔ÷WÔU$QFDNEXGXUXP
0LOOv0LVDNoHUoHYHVLQGHWHVLVHGLOHQ/EQDQVL\DVLVLVWHPLQLQ]H
ULQH ELQD HGLOGLôL WFFDU L÷DGDPÔ YH PXKDID]DNkU VL\DVHWoL LWWLID
NÔQÔROGXNoDUDKDWVÔ]HWPL÷EXLWWLIDNNHQGLPHQIDDWOHUL\OHoHOL÷HQ
HNRQRPLSROLWLNDODUÔQÔQWDPDQODPÔ\ODKD\DWDJHoLULOPHVLQHHQJHO
ROPX÷WXUöLKDEL]P¶LQ/EQDQ¶D|QHPOLNDWNÔODUÔROVDGDVL\DVLYH
LNWLVDGLJFHLOL÷NLQWHPHOPHVHOHOHUGHQLKDLELUo|]PUHWHPHPL÷
÷HKLULOHGDôOÔNNHVLPD÷ÔUÔ]HQJLQOHULOHRUWDYHDOWVÔQÔIDUDVÔQGD
NLoDWÔ÷PD\Ôo|]HPHPL÷ROX÷WXUXOPD\DoDOÔ÷ÔODQ\HQL/EQDQOÔOÔN
NLPOLôLPH]KHSYHDLOHWHPHOOLNLPOLNOHUNDU÷ÔVÔQGDWXWXQDPDPÔ÷
WÔUgWH\DQGDQEXUHIRUPVUHFLQLQöLKDE¶ÔQRUGXNRPXWDQOÔôÔHV
$FDUV&REEDQV0F'RZDOOV3DXO(6DOHP´6XSHUSRZHUVDQG6PDOO6WD
$FDUV&REEDQV0F'RZDOOV3DXO(6DOHP´6XSHUSRZHUVDQG6PDOO6WD
WHV$Q2YHUYLHZRI$PHULFDQ/HEDQHVH5HODWLRQVµ7KH%HLUXW5HYLHZ6D\×úONEDKDU
QDVÔQGDNXUGXôXLVWLKEDUDWELULPLQLQ\DUGÔPÔ\ODVL\DVLKD\DWÔQYH
PXKDOHIHWLQ WDPDPHQ NRQWURO DOWÔQD DOÔQDUDN JHUoHNOH÷WLULOGLôLQL
GHEHOLUWPHNJHUHNLU
/EQDQ GHYOHWLQLQ NDGHULQL EHOLUOH\HQ ELU GLôHU JHOL÷PH LVH
NHQGLVLQLQNDWÔOPDGÔôÔDQFDNVRQXoODUÔLWLEDUÔ\OD2UWDGRôX¶GDE
WQ GHQJHOHUL DOWVW HGHQ ¶GHNL hoQF $UDSõVUDLO 6DYD÷Ô¶GÔU
õVUDLO¶LQ $UDS GHYOHWOHULQLQ RUGXODUÔQÔ DOWÔ JQGH PDôOXS HWPHVL
¶WHNXUXODQ)LOLVWLQ.XUWXOX÷gUJW ).g ¶QQYH)LOLVWLQXOXVDO
GLUHQL÷KDUHNHWLQLQJLGHUHNJoOHQPHVLQL*D]]H%DWÔöHULDYH'RôX
.XGV¶Q\DQLEWQ)LOLVWLQWRSUDNODUÔQÔQõVUDLOL÷JDOLQHXôUDPDVÔ
GDGLUHQL÷LQPHUNH]LQLQPOWHFLOHULQ\D÷DGÔôÔoHYUHONHOHUHND\PD
VÔQÔEHUDEHULQGHJHWLUPL÷WLUg]HOOLNOH¶WHhUGQ.UDOÔ+VH\LQ¶H
\|QHOLNED÷DUÔVÔ]GDUEHJLUL÷LPLQLQDUGÔQGDQõVUDLO¶LQGHGHVWHôL\OH
ED÷ODWÔODQ RSHUDV\RQODUGD ELQOHUFH )LOLVWLQOLQLQ NDWOHGLOPHVL .DUD
(\OOROD\ODUÔ YHJHULOODODUÔQhUGQ¶GHQoÔNDUÔOPDVÔVHEHEL\OH/E
QDQõVUDLO¶HNDU÷ÔGLUHQL÷LQPHUNH]LROPX÷WXU%XQGDQVRQUDNLV
UHoWH/EQDQ¶GDNLLoVL\DVLNXWXSOD÷PD)LOLVWLQPHVHOHVL\OHGRôUX
GDQEDôODQWÔOÔKkOHJHOPL÷WLU)LOLVWLQNDU÷ÔWOÔôÔQÔQED÷ÔQÔ0DUXQLOHU
oHNHUNHQYHJHOHQHNVHOöLLOLGHUOLôLGHRQODUDGHVWHNYHULUNHQGLôHU
NDPSÔQED÷ÔQÔ0DUXQLOHUGÔ÷ÔQGDNLPH]KHSOHULQoRôXQXQNDWÔOGÔôÔ
/EQDQ8OXVDO+DUHNHWL ¶QLNXUDQõOHULFL6RV\DOLVW3DUWLOLGHUL
.HPDO&DQEXODWoHNPL÷WLU%|\OHFHWDULKOL0LOOv0LVDNLOH/E
QDQVL\DVLVLVWHPLQGHROGXNoDJHULSODQDG÷HQYHHWNLVL]OH÷HQ'U]L
OLGHUOLôL )LOLVWLQ GDYDVÔQÔ VDKLSOHQHUHN |]HOOLNOH 0VOPDQ WRSOX
OXNODUÔQYHD\QÔ]DPDQGD6RôXN6DYD÷NXWXSOD÷PDVÔQGDVROD\DNÔQ
GXUDQWPNHVLPOHULQGHVWHôLQLND]DQPÔ÷WÔU0VOPDQFHPDDWOHU
DUDVÔQGD 'U]LOHULQ |QH oÔNPDVÔ DVOÔQGD JHOHQHNVHO 6QQL OLGHUOL
ôLQ ]D\ÔIODPDVÔ\OD GRôUXGDQ EDôODQWÔOÔGÔU =LUD 6DYD÷Ô¶QGD
$UDSODUÔQõVUDLONDU÷ÔVÔQGDNLKH]LPHWL/EQDQ6QQLOHULQLQGHVD
YXQDJHOGLôL$UDSPLOOL\HWoLOLôLDNÔPÔQÔQ2UWDGRôX¶GDGLEHYXUPD
VÔQD \RO DoPÔ÷WÔU gWH \DQGDQ 6DYD÷Ô öLKDEL]P¶H GH E\N
ELUGDUEHLQGLUPL÷YHoVHQHVRQUDNLFXPKXUED÷NDQOÔôÔVHoLPLQGH
EXDNÔPÔQ|QGHJHOHQVDYXQXFXODUÔQGDQ.HPDO&DQEXODW¶ÔQSDUWL
VLQGHQ ED]Ô PLOOHWYHNLOOHULQLQ VRQ DQGD VDI GHôL÷WLUPHVL QHGHQL\OH
öLKDELVWOHULQDGD\ÔVHoLPLND\EHWPL÷WLU
&REEDQV
$FDUV&REEDQV
$FDUV&REEDQV
).g¶QQPFDGHOHVLQHNDU÷ÔõVUDLO¶LQGRôUXGDQ/EQDQ¶ÔGDKH
GHI DODQ VDOGÔUÔODUÔ ONHGHNL Lo VL\DVL NXWXSOD÷PD\Ô GDKD GD NHV
NLQ KkOH JHWLUPL÷ YH LVWLNUDUVÔ]OÔN DUWPÔ÷WÔU 0HVHOD õVUDLO¶LQ $UDOÔN
¶GH%H\UXWKDYDOLPDQÔQÔERPEDOD\DUDNEXUDGDNLRQoXoDôÔ
NXOODQÔODPD]KkOHJHWLUPHVLKHPED÷EDNDQÔLVWLIDHWPHN]RUXQGD
EÔUDNPÔ÷ KHP GH /EQDQ RUGXVX\OD )LOLVWLQOLOHU DUDVÔQGD oDWÔ÷PD
ODUD\RODoPÔ÷WÔUg]HOOLNOH\D]D\ODUÔER\XQFDoDWÔ÷PDODUGH
YDPHWPL÷WLU6RQXQGD.DVÔP¶GD0ÔVÔU¶ÔQDUDEXOXFXOXôXQ
GD/EQDQ2UGX.RPXWDQÔ(PLO%XVWDQLLOH).gOLGHUL<DVHU$UD
IDWDUDVÔQGD/EQDQ¶GDNL)LOLVWLQOLPHYFXGL\HWLQLDoÔNoDWDQÔ\DQYH
õVUDLO¶H NDU÷Ô JHULOOD PFDGHOHVLQL PH÷UXOD÷WÔUDQ .DKLUH $QOD÷PD
VÔLP]DODQPÔ÷WÔU%XDQOD÷PD\ÔõVUDLO¶LQ¶WHNL\HQLELUVDOGÔUÔ
VÔQÔQDNDELQGH/EQDQRUGXVXLOH)LOLVWLQOLJHULOODODUDUDVÔQGDPD
\ÔVD\ÔQGD\HQLGHQSDWODNYHUHQoDWÔ÷PDODUÔGXUGXUPDN]HUH$UDS
ONHOHULQLQGHGHYUH\HJLUPHVL\OHLP]DODQDQ0LONDUW3URWRNROWD
NLSHWPL÷WLU3URWRNROLOH.DKLUH$QOD÷PDVÔWH\LWHGLOVHGHJHULOODOD
UÔQKDUHNHWOHULQHED]ÔVÔQÔUODPDODUJHWLULOPL÷WLU)LOLVWLQOLOHULQPHY
FXGL\HWLQGHQYHDUWDQHWNLQOLôLQGHQROGXNoDUDKDWVÔ]RODQ0DUXQL
)DODQMLVWOHU.DKLUH$QOD÷PDVÔ¶QDNDU÷ÔoÔNPÔ÷ODUDQOD÷PDQÔQLSWD
OL\|QQGH\DSWÔNODUÔoDôUÔODUGDQVRQXoDODPD\ÔQFDVLODKODQPD\D
ED÷ODPÔ÷ODUGÔU%XQGDQVRQUDNLVUHoWHWDUDIODUDUDVÔQGD]DPDQ
]DPDQVLODKODUNRQX÷PX÷YHoRNFLGGLoDWÔ÷PDODU\D÷DQPÔ÷WÔU2Q
EH÷VHQHVUHFHNLoVDYD÷ÔQILWLOLQLQDWH÷OHQPHVLDUWÔNDQPHVHOHVLGLU
6RQ RODUDN 0ÔVÔU LOH 6XUL\H¶QLQ õVUDLO¶H VUSUL] VDOGÔUÔVÔ\OD ED÷
OD\DQ$UDSõVUDLO6DYD÷Ô¶QÔQDUGÔQGDQ/EQDQKHPE|OJHGH
GDKDHWNLQROPDNKHPGH)LOLVWLQGLUHQL÷LQLNRQWUROHWPHNLVWH\HQ
$UDS\|QHWLPOHULQLQUHNDEHWDODQÔKkOLQHJHOPL÷WLU%XGDONHGH
]DWHQPHYFXWRODQLVWLNUDUVÔ]OÔNODUD\HQLELUER\XWGDKDHNOHPL÷WLU
.DKLUH $QODüPDV×·Q×Q PHWQL LoLQ EN] ´7KH &DLUR $JUHHPHQWµ 7KH 'DLO\ 6WDU KWWS
ZZZGDLO\VWDUFRPOEUHVHDUFKDUWLFOHDVS"DUWLFOHBLG
0DULXV'HHE7KH/HEDQHVH&LYLO:DU1HZ<RUN3UDHJHU3XEOLVKHUVV+XVVH
LQ6LUUL\\HK´7KH3DOHVWLQLDQ$UPHG3UHVHQFHLQ/HEDQRQVLQFHµ(VVD\VRQWKH&UL
VLVLQ/HEDQRQ5RJHU2ZHQ HG /RQGUD,WKDFD3UHVVV&REEDQV
$FDUV
&REEDQV
&REEDQV
)))Ü"yL~M
,e".!.Ü×aÜ3!6!Ø)Ü

%HQ%H\UXW«
« dRFXNOXôXPDDLWELUUHVLPEXODFDNVÔQÔ]RUDGD\]PQ
EÔoDNODUODND]ÔQÔ÷ÔQGDQDVLWOHUOH\DNÔOÔ÷ÔQGDQ|QFH\HDLW.ÔUNOÔ
\ÔOODUGDoHNLOPL÷ELUUHVLPGLUR'HQL]LPLQ0DJGDOHQD¶QÔQ
J|]\D÷ÔJLELVDIEDKoHOHULPLQWDWOÔPÔWDWOÔROGXôXGDôODUÔPÔQ
NDUOD|UWQGôEDOÔNODUÔPÔQDYFÔODUÔQDôODUÔQDVHYJL\OH
GDYUDQGÔôÔSRUWDNDOoLoHNOHULPLQNRNXVXQXQ
.ÔEUÔV$GDVÔ¶QÔQEXUQXQDXOD÷WÔôÔ «
«6RQUDNOGHYULJHOGL«
+D\GXWODUÔQNDQG|NFOHULQGHYUL$VDODNODUÔQDQDU÷LVWOHULQ
GHYULdÔOJÔQOÔôÔQYHoÔOJÔQODUÔQGHYUL
.X÷ODUÔQJ|N\]QHEXOXWODUÔQ\DôPXUDGHQL]LQEDOÔNODUD
HOPDQÔQVDô\DQDôÔQÔQVRO\DQDôÔQDVWGXGDôÔQDOWGXGDôD
)H\UX]¶XQVHVLQLQ)H\UX]¶DNDU÷ÔWROGXôXGHYLUJHOGL «
'Q\DJD]HWHOHULQGHRWX]\D÷ÔQGDELUNDGÔQÔQFHVHGLQLGDOJDODUÔQ
NÔ\ÔQÔQNXPODUÔQDDWWÔôÔQDGDLUELUKDEHURNXUVDQÔ]ELOLQNL
FDQÔQDNÔ\DQRNDGÔQEHQLP%H\UXW«
õo6DYD÷ÔQ6HEHSOHUL
/EQDQ¶ÔQ VL\DVL LNWLVDGL YH VRV\DO KD\DWÔ PH]KHS oL]JLVLQGH

÷HNLOOHQPL÷WLU=LUD³/EQDQOÔOÔNŃLPOLôLYHRUWDNVRV\RNOWUHOGH
ôHUOHU\HULQHNDQEDôÔFHPDDWYHPH]KHSEDôODUÔNLPOLôLROX÷WXUDQ
WHPHOXQVXUODUROPX÷WXU\]\ÔOGDQLWLEDUHQGÔ÷JoOHULQNHQGL
oÔNDUODUÔGRôUXOWXVXQGD/EQDQLoLQGHNLIDUNOÔDLOHOHULYHFHPDDWOH
ULELUELUOHULQHNDU÷ÔNXOODQPDODUÔVRQXFXQGDNDOÔFÔG÷PDQOÔNODUÔQ
WRKXPODUÔDWÔOPÔ÷RG|QHPGHDWÔODQEXWRKXPODU¶HJHOLQGL
ôLQGHLoVDYD÷RODUDNPH\YHVLQLYHUPL÷WLU
0LOOv0LVDN¶ODWH\LWHGLOGLôL]HUHPH]KHSWHPVLOLQHGD\DOÔ/E
QDQVL\DVHWLQGHWHPHOGD\DQDNQIXVVD\ÔPÔGÔU$QFDN0V
OPDQODUÔQ GRôXP RUDQODUÔQÔQ +ULVWL\DQODUD J|UH oRN GDKD \N
VHN ROPDVÔ YH +ULVWL\DQODUÔQ GQ\DQÔQ oH÷LWOL E|OJHOHULQH NLWOHOHU
KkOLQGH J|o HWPHOHUL VHEHEL\OH ]DPDQ LoLQGH QIXV GHQJHVL GHôL÷
PL÷WLUg]HOOLNOHVL\DVLYHLNWLVDGLKD\DWWDQIXVRUDQODUÔQDNÔ\DVOD
KDN HWWLNOHUL NDGDU WHPVLO HGLOPH\HQ 0VOPDQODU VUHNOL RODUDN
VHoLPNDQXQXQXQGHôL÷WLULOPHVLSDUODPHQWRGDH÷LWWHPVLONDPX
VDO DODQD YH DVNHUOLôH GDKD ID]OD NDWÔOÔP KXVXVODUÔQGD ÔVUDUFÔ
WDULKOL0LOOv0LVDNX\DU×QFDRUGXQXQVWNDGHPHOHULGHPH]KHSWHPHOLQGHüHNLOOHQ
WDULKOL0LOOv0LVDNX\DU×QFDRUGXQXQVWNDGHPHOHULGHPH]KHSWHPHOLQGHüHNLOOHQ
PLüYHEDüNRPXWDQ×Q0DUXQLYHJHQHONXUPD\EDüNDQ×Q×Q'U]LROPDV×NDEXOHGLOPLü
WLUgWH\DQGDQ6XUL\HYH/EQDQRUGXODU×Q×NXUDQ)UDQV×]ODU|]HOOLNOH+ULVWL\DQODU×YH
D]×QO×NODU× DVNHUH DO×UNHQ 0VOPDQ VXED\ODUVD oRùXQOXNOD 6XUL\HOLOHUGHQ ROXüPXü YH
EXQODUEDù×PV×]O×ù×QDUG×QGDQNHQGLONHOHULQLQRUGXVXQDNDW×OP×üODUG×U|QFHVLQGH
/EQDQRUGXVXQGDNL+ULVWL\DQVXED\ODU×QRUDQ×YHDUDV×QGDLNHQ
D\Q× G|QHPOHUGH 0VOPDQ VXED\ODU×Q RUDQ× V×UDV×\OD YH ·WH NDOP×üW×U =LUD
|]HOOLNOHL\LHùLWLPOL6QQLNHVLPPDQGD\|QHWLPLQLSURWHVWRHGHUHNRUGXGDQX]DNGXU
PD\×\HùOHUNHQDVNHUOLùL|QHPOLELUVWDWRODUDNJ|UHQIDNLUûLLOHULVHGDKD]L\DGHDOWND
GHPHOHUGH\HUDODELOPLüOHUGLU2UGXGDNLEX+ULVWL\DQHJHPHQOLùLQLN×UPDNLoLQPWHD
NLSVHQHOHUGH0VOPDQODUDVNHUOLùHGDKDID]ODNDW×OPDKDWWD]RUXQOXDVNHUOLùLQJHWLULO
PHVLWDOHEL\OH|QHo×NP×üODUG×U+XJKHVV
ROXUNHQPHYFXWVLVWHPLQHQID]ODND\ÔUGÔôÔJUXSRODQ0DUXQLOHUEX
WDOHSOHUL÷LGGHWOHUHGGHWPL÷OHUGLU=LUD$UDSPLOOL\HWoLOLôLQLQoÔNÔ÷ÔQ
GD%DWÔOÔILNLUOHULQ\D\ÔOPDVÔQGDGDKDGD|QHPOLVL/EQDQGHYOH
WLQLQNXUXOPDVÔQGDYH\D÷DWÔOPDVÔQGDHWNLOLRODQ0DUXQLOHUNHQGL
OHULQLGLôHUOHULQGHQGDKDVWQJ|U\RUODU\|QHWLPLQGRôDOKDNOD
UÔROGXôXQXLGGLDHGHUHNNHQGLOHKOHULQHRODQPHYFXWGXUXPXER]D
FDNKHUKDQJLELUKXVXVXWDUWÔ÷PDNGDKLLVWHPL\RUODUGÔ%|\OHFHWD
OHSOHULQHVL\DVL\ROODUGDQXOD÷DPD\DQWDUDIODUDUDODUÔQGDNLLKWLODI
ODUÔVLODKODo|]PHQRNWDVÔQDJHOPL÷YH¶OHUGHQLWLEDUHQKÔ]ODVL
ODKODQPD\DED÷ODPÔ÷ODUGÔU
6LODKODQDQ WDUDIODUÔ GXUGXUPDVÔ YH Lo VDYD÷Ô HQJHOOHPHVL EHNOH
QHQ KNPHWOHU LVH EXQX \DSDELOHFHN JoWH GHôLOGL =LUD |PUOHUL
ROGXNoDNÔVDRODQKNPHWOHULQEL]]DWNHQGLOHULELUHUVL\DVLLVWLNUDU
VÔ]OÔNXQVXUX\GXDUDVÔQGD\ÔOGDD\UÔKNPHWLQNX
UXOGXôX J|] |QQH DOÔQGÔôÔQGD Lo VDYD÷D VUNOHQHQ /EQDQ¶GD
PHYFXW VL\DVL PHNDQL]PD\Ô ELU o|]P DUDFÔ RODUDN J|UPHQLQ DQ
ODPVÔ]OÔôÔGDKDQHWRUWD\DoÔNPDNWDGÔU
õoVDYD÷ÔHQJHOOH\HELOHFHNELUGLôHUNXUXPRODUDNJ|UOHQRUGX
NXUXOX÷XQGD )UDQVÔ]ODU WDUDIÔQGDQ ELU QHYL SROLV WH÷NLODWÔ JLEL RO
GXNoDNoNYHWHoKL]DWEDNÔPÔQGDQ\HWHUVL]ELUNXUXPRODUDNWD
VDUODQPÔ÷WÔU %DôÔPVÔ]OÔôÔQ DUGÔQGDQ KHU QH NDGDU \HQLGHQ |UJW
OHQPL÷YHWHoKL]DWODUELU|OoGH\HQLOHQPL÷ROVDGDRUGXQXQWHPHO
J|UHYOHUL GDKD ]L\DGH GHYOHW \|QHWLFLOHULQLQ JYHQOLôLQL VDôODPDN
VHoLPOHUGH KDNHPOLN HWPHN Lo JYHQOLôLQ VDôODQPDVÔQGD SROLV YH
MDQGDUPD\D \DUGÔPFÔ ROPDN VL\DVL PXKDOHIHWL NRQWURO DOWÔQD DO
PDNNÔUVDONHVLPGHNL\DôPDFÔOÔôDYHKXNXNVX]OXôDNDU÷ÔNR\PDNOD
VÔQÔUOÔ\GÔ%XKkOL\OHRUGX]DWHQGÔ÷WHKGLWOHUHNDU÷ÔVDYXQPDDPDo
OÔGHôLOJHOHQHNVHOVL\DVHWoLOHULQLoHUL\HNDU÷ÔNXOODQGÔôÔELUEDVNÔDUD
FÔQLWHOLôLQGH\GLgWH\DQGDQLoVL\DVLPFDGHOHQLQYHWDNLSHGLOHQ
NLPOLNVL\DVHWLQLQELUQHWLFHVLRODUDNRUGXQXQNoNYH]D\ÔIWXWXO
PDVÔWHUFLKHGLOPL÷YHKDWWDEX]D\ÔI\DSÔ³/EQDQ¶ÔQJF]D\ÔI
OÔôÔQGDVDNOÔGÔU´VORJDQÔ\ODPH÷UXOD÷WÔUÔOPD\DoDOÔ÷ÔOPÔ÷WÔU$QFDN
.OLRWV
+XJKHVV
+XJKHVV
/EQDQ·GD]D\×IELURUGX\XWPJUXSODUWHUFLKHWPHNWH\GL+ULVWL\DQVL\DVHWoLOHU0V
OPDQODU×QDVNHUvGDUEH\ROX\ODLüEDü×QDJHOPHVLQGHQYHJoOELURUGXQXQ$UDSúVUDLO
PFDGHOHVLQHGkKLOROPDV×QGDQNRUNX\RUYHE\NELURUGXQXQPDOL\NQWDü×PDN
LVWHPL\RUODUG×0VOPDQVL\DVHWoLOHUVH+ULVWL\DQNRPXWDQODUFD\|QHWLOHQRUGXQXQJo
KHU JUXEXQ NHQGL PLOLV JFQ NXUGXôX ELU RUWDPGD RUGXQXQ Lo
VDYD÷Ô|QOH\HELOPHVL]DWHQPPNQGHôLOGL=LUDLoVDYD÷VÔUDVÔQGD
/EQDQRUGXVXNL÷L\NHQIDUNOÔPLOLVJFQHEDôOÔPXKD
ULSOHULQVD\ÔVÔ¶HNDGDUXOD÷PÔ÷WÔ$\UÔFDPH]KHSWHPHOLQGH
÷HNLOOHQHQRUGXoDWÔ÷PDODUVÔUDVÔQGDSDUoDODQPÔ÷DVNHUOHUPHQVX
EXROGXNODUÔJUXEXQPLOLVJFQHNDWÔOPÔ÷ODUGÔ
hONHGHELULNHQE\N]HQJLQOLôHUDôPHQVHUYHWLQ|]HOOLNOH+ULV
WL\DQODU OHKLQH DGDOHWVL] GDôÔOÔPÔ PH]KHSOHU DUDVÔQGDNL QHIUHWL
N|UNOH\HQ ELU ED÷ND SUREOHPGL ¶OL YH ¶OÔ \ÔOODUGD /EQDQ
HNRQRPLVL \DEDQFÔ \DWÔUÔPODUOD YH EDQNDFÔOÔN WLFDUHW YH WXUL]P
VHNW|UOHULQGHNL DWÔOÔPODUOD KÔ]OÔ ELU E\PH ND\GHWVH GH EX KÔ]OÔ
E\PH DGDOHWVL] ELU VRV\DO VHNW|UHO YH E|OJHVHO JHOL÷LPL EHUDEH
ULQGH JHWLUPL÷WL 0HVHOD öLLOHULQ oRôXQOXNWD ROGXôX JQH\H NDPX
KL]PHWOHULLoLQGHYOHWEWoHVLQGHQD\UÔODQSD\HQID]ODELQGH\HGL
LGLöLKDEL]P¶LQNÔUVDONHVLPOHULPRGHUQOH÷WLUPHSURMHOHULQLQNDW
NÔVÔVÔQÔUOÔROPX÷ONHQLQKHU\DQÔQD\D\ÔODQNDUD\ROXDôÔED÷WD
VÔNVÔNõVUDLOVDOGÔUÔODUÔQDPDUX]NDODQ*QH\/EQDQROPDN]HUH
NÔUVDONHVLPGHQ%H\UXW¶XQGÔ÷PDKDOOHOHULQHGRôUXJ|oNROD\OD÷WÔU
PÔ÷WÔU$UWDQJ|oLoHULGHVRV\RSROLWLNNXWXSOD÷PD\ÔGDKDGDN|UN
OHPL÷WLUgWH\DQGDQ¶WHSHWUROIL\DWODUÔQÔG|UWNDWDUWWÔUDQ$UDS
ONHOHULQLQVHUYHWOHULQLQ|QHPOLELUE|OPQ/EQDQ¶DDNÔWPDODUÔ
YHLoVDYD÷ÔQDULIHVLQGHLNWLVDGLJ|VWHUJHOHULQJD\HWL\LROPDVÔGD
SD\OD÷ÔPÔQDGDOHWVL]ROGXôXONHGHoDWÔ÷PDODUÔGXUGXUDPDPÔ÷WÔU
%WQ EX XQVXUODUÔQ \DQÔ VÔUD /EQDQ¶GDNL )LOLVWLQOL POWHFL
OHULQ VL\DVL YH |]HOOLNOH DVNHUv HWNLQOLNOHULQL JLGHUHN DUWWÔUPDODUÔ YH
õVUDLO¶H NDU÷Ô GLUHQL÷OHULQL EXUDGDQ LGDUH HWPHOHUL Lo VDYD÷ÔQ DVÔO
EDKDQHVL ROPX÷WXU 6QQLOHU YH 'U]LOHU )LOLVWLQOLOHULQ YDUOÔôÔQÔ YH
PFDGHOHVLQLGHVWHNOHVHOHUGH0DUXQLOHULOHED]ÔöLLJUXSODU)LOLVWLQ
OLOHULQYDUOÔôÔQDNDU÷ÔoÔNPDNWD\GÔODU=LUDRQODUÔ/EQDQ¶ÔõVUDLOLOH
VDYD÷DVUNOH\HQ]DWHQKDVVDVRODQQIXVGHQJHVLQL6QQL$UDS
ODUOHKLQHGHôL÷WLUHQYH$UDSONHOHULQLQ/EQDQVL\DVHWLQHPGD
OHQPHVLQLQDOH\KOHULQHRODFDù×Q×GüQ\RUODUG×$\U×FD|QGHJHOHQWPVL\DVHWoLOHUNHQ
GL|]HOPLOLVJoOHULQHVDKLSROGXNODU×LoLQJoOELURUGXQXQNHQGLüDKVLJoOHULQLDü×Q
G×UDFDù×Q×GüQ\RUODUG×*OREDO6HFXULW\´/HEDQRQ+LVWRU\µ´/HEDQRQ2YHUYLHZµYH
´/HEDQHVH$UPHG)RUFHV&RPPDQG6WUXFWXUHµKWWSZZZJOREDOVHFXULW\RUJ
&RUPV.OLRWV
0RXED\HG´1DVUDOODKDQGWKHWKUHH/HEDQRQVµ$VLDQWLPHV$ùXVWRV
&REEDQV
KDOH HWPHOHULQH \RO DoDQ ELU XQVXU YH KHU ÷H\GHQ |QHPOLVL NHQGL
EHNDODUÔQD\|QHOLNELUWHKGLWRODUDNJ|UPHNWH\GLOHU
õo VDYD÷ÔQ SDWODN YHUPHVLQGH HWNLVL GROD\OÔ ROVD GD X]XQ VU
PHVLQLGRôUXGDQHWNLOH\HQHQ|QHPOLXQVXUODUGDQELULGHE|OJHVHO
JHOL÷PHOHUGLU=LUD$UDSõVUDLO6DYD÷ODUÔYH$UDSPLOOL\HWoLOLôLDNÔPÔ
ONHLoLQGH0VOPDQ+ULVWL\DQPFDGHOHVLQLNÔ]Ô÷WÔUÔUNHQ|]HOOLN
OH¶OHUOHELUOLNWHõUDQ'HYULPLYHõUDQ,UDN6DYD÷ÔJLELE|OJHVHO
JHOL÷PHOHU 6QQLöLL PFDGHOHVLQL WHWLNOHPL÷WLU õo VDYD÷ ER\XQFD
õVUDLO|]HOOLNOH0DUXQLOHULNXOODQÔUNHQ6XUL\HVÔNVÔNGHôL÷WLUGLôLLW
WLIDNODUOD E|OJHGHNL HWNLQOLôLQL VUGUPH\H oDOÔ÷PÔ÷WÔU %X KkOL\OH
/EQDQ¶GDNLoDWÔ÷PDODUVDGHFHELULoVDYD÷WDQLEDUHWROPD\ÔSD\QÔ
]DPDQGDE|OJHGHJoGHQJHVLQLNHQGLOHKLQHoHYLUPHNLVWH\HQONH
OHULQ/EQDQLoLQGHNLoH÷LWOLJUXSODUÔGRôUXGDQYH\DGROD\OÔRODUDN
ELUELUOHULQHNDU÷ÔGHVWHNOHGLNOHULE|OJHVHOELUJoPFDGHOHVLQLWHOLôL
GHWD÷ÔPDNWD\GÔ
õo6DYD÷ÔQ6DIKDODUÔ
õo6DYD÷ÔQõON6DIKDVÔ
%XJQOHUGH/EQDQFDGGHOHULQLER\D\DQ/EQDQOÔ
)LOLVWLQOL0VOPDQ+ULVWL\DQNDQÔDSWDOOÔôÔPÔ]ÔQ]HULQH
JHQL÷NIvKDWWÔ\OD\D]ÔOPÔ÷ELUWDQÔNWÔU
%H\UXW\DNÔQODUÔQGDELUNLOLVHQLQDoÔOÔ÷W|UHQLVÔUDVÔQGD)DODQMLVW
OHUHPHQVXSNL÷LNLPOLôLEHOLUVL]NL÷LOHUFH|OGUOP÷WU%XROD\ÔQ
DUGÔQGDQ1LVDQ¶WH7HOH]=DµWDU0OWHFL.DPSÔ¶QDJLGHQ
)LOLVWLQOLOHULQEXOXQGXôXELURWREVH)DODQMLVWPLOLVOHULQ0DUXQLOH
ULQ\D÷DGÔôÔ$\QHO5XPPDQDE|OJHVLQGHQJHoHUNHQSXVXNXUPDOD
UÔYHNL÷L\L|OGUPHOHULLoVDYD÷ÔQILWLOLQLDWH÷OHPL÷WLU
+ULVWL\DQODULOH)LOLVWLQOLOHUDUDVÔQGDED÷OD\DQoDWÔ÷PDODU6RôXN
6DYD÷ NXWXSOD÷PDVÔQÔQ GD ELU \DQVÔPDVÔ RODUDN VDôFÔ +ULVWL\DQ
JoOHU /EQDQ&HSKHVL LOHVROFXPLOOL\HWoL0VOPDQJoOH
ULQ /EQDQ8OXVDO+DUHNHWL ELUGLôHUGH\L÷OHVWDWNRWDUDI
WDUODUÔ\ODVL\DVLVLVWHPGHN|NOUHIRUPWDOHSOHUL\OH|QHoÔNDQODUÔQ
&REEDQVúoVDYDüDJLGHQVUHFHLOLüNLQD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]$FDUV
&REEDQVúoVDYDüDJLGHQVUHFHLOLüNLQD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]$FDUV
PFDGHOHVL÷HNOLQGHGHYDPHWPL÷WLUg]HOOLNOH%H\UXW¶WD÷LGGHWOHQHQ
oDWÔ÷PDODUGDELU\DQGDQWLFDUHWPHUNH]OHUL\DNÔOÔS\DôPDODQPÔ÷
YH RWHOOHU PLOLVOHULQ oDWÔ÷PDODUÔ \UWWô PHNkQODU KkOLQH JHO
PL÷|WH\DQGDQ/EQDQOÔODUGLQYHPH]KHSOHULQHJ|UH|OGUOPH
\H YH\D NDoÔUÔOPD\D ED÷ODQPÔ÷WÔU .ÔVD VUHOL DWH÷NHVOHUH UDôPHQ
JLGHUHN ÷LGGHWOHQHQ oDWÔ÷PDODU VRQXFXQGD ED÷NHQW .DVÔP ¶H
JHOLQGLôLQGH0VOPDQ%DWÔ%H\UXWLOH+ULVWL\DQ'RôX%H\UXWROD
UDNLNL\HD\UÔOPÔ÷WÔU%XQGDQVRQUDGRôXWDUDIWDNDODQYHoRôXQ
OXôXQX õVUDLO¶LQ /EQDQ¶ÔQ JQH\LQH \|QHOLN VDOGÔUÔODUÔ QHGHQL\OH
%H\UXW¶DVÔôÔQPÔ÷öLLOHULOHNDPSODUGDNL)LOLVWLQOLOHULQROX÷WXUGXôX
0VOPDQODU0DUXQLOHULQ³WHPL]OLN´KDUHNkWÔ\OD\D|OGUOPH\H
\DGDE|OJHGHQNRYXOPD\DED÷ODQPÔ÷WÔU%XEDôODPGD¶QÔQ
2FDND\ÔQDJHOLQGLôLQGH'RôX%H\UXW¶WDNLLNLPOWHFLNDPSÔ 7HO
H]=DµWDUYH&LVUHO%k÷k +ULVWL\DQPLOLVOHUFHNX÷DWÔOPÔ÷WÔU%XGX
UXP 7HPPX] ¶WH /EQDQ RUGXVX LOH ).g DUDVÔQGD LP]D
ODQDQDWH÷NHVLQDUGÔQGDQ\D÷DQDQODUÔQ/EQDQ¶ÔQELULoPHVHOH
VLROGXôXYHõVUDLO¶H\|QHOLNPFDGHOHOHULQH]DUDUYHUHFHôLG÷Q
FHVL\OHNHQGLVLQHEDôOÔPLOLVOHULoDWÔ÷PDODUGDQX]DNWXWPD\DoDOÔ
÷DQ).gOLGHUL$UDIDW¶ÔoRN]RUGXUXPGDEÔUDNPÔ÷WÔU0OWHFLNDPS
ODUÔQD \|QHOLN VDOGÔUÔODU QHGHQL\OH ¶\D JHOLQGLôLQGH )LOLVWLQOL
OHUoDWÔ÷PDODUDUHVPHQGkKLOROPX÷ODUGÔU¶QÔQLOND\ODUÔQGD
/EQDQ8OXVDO+DUHNHWL¶QLQ)LOLVWLQOLOHULQGHGHVWHôL\OH 'RôX%H\
UXWYH&HEHOL/EQDQ¶ÔQ+ULVWL\DQNHVLPOHULLOHNX]H\GHNLNÔ\Ô÷H
ULGLQLQELUE|OPKDULo ONHQLQoRNE\NELUNÔVPÔQGDNRQWUR
O HOH JHoLUPHVL VWDWNRQXQ ER]XOPDVÔQÔ LVWHPH\HQ +ULVWL\DQODUÔ
YH 6XUL\H¶\L HQGL÷HOHQGLUPL÷WLU 2FDN D\Ô LoHULVLQGH 0DUXQL PLOOL
\HWoLVL\HGLJUXS/EQDQ&HSKHVLoDWÔVÔDOWÔQGDJoOHULQLELUOH÷WLULU
NHQ /EQDQ RUGXVXQGDQ 6QQL WHôPHQ $KPHG HO+DWLS |QFO
ôQGHLONE\NNRSX÷\D÷DQPÔ÷WÔU$WH÷NHVJLUL÷LPOHULQHYH&XP
úo VDYDü |QFHVLQGH QIXVX \DNODü×N RODQ YH DUDV×QGD 0DUXQL PLOLVOHUOH
GHIDODUFDoDW×üPDODU×Q\DüDQG×ù×'RùX%H\UXW·WDNL7HOH]=D¶WDU.DPS×·Q×QLONLNL
D\×QGD)DODQMLVWPLOLVOHULQGRùUXGDQVDOG×U×V×QDPDUX]NDOP×üYH\HGLD\VUHQNXüDWPD
V×UDV×QGDNDPSD\L\HFHNGkKLOWHPHOLKWL\DoODU×QJLULüLHQJHOOHQHUHNNDPS×QHOHNWULNYH
VX\XNHVLOPLüWLU$ùXVWRV·WDRQODUFDEHEHùLQVXVX]OXNWDQ|OPHVL]HULQH).gNDPS×Q
WDPDPHQERüDOW×OPDV×Q×NDEXOHWPLüWLUdRFXNODUYHNDG×QODU%DW×%H\UXW·DNDP\RQHWOHUOH
WDü×Q×UNHQ)DODQMLVWOHUELUJQLoLQGHNDPSWDNLHUNHùLNDWOHWPLüWLU7DPDPHQ\HUOH
ELUHGLOHQ7HOH]=D¶WDU·GDNXüDWPDER\XQFDNDWOHGLOHQ)LOLVWLQOLVD\×V×·HXODüP×üW×U
<DN×QGDNLGDKDNoNELUNDPSRODQ&LVUHO%kükGDD\Q×DN×EHWHXùUDP×üW×U&REEDQV

KXUED÷NDQÔ6OH\PDQ)UDQFL\H¶QLQöXEDW¶WDWDULKOL0LOOv
0LVDN¶WD UHIRUP LoHUHQ $QD\DVDO %HOJH¶\L LODQ HWPHVLQH UDôPHQ
WDUDIODUWDWPLQROPDPÔ÷WÔU2UGXQXQONHGHNRQWUROQHUHGH\VHWD
PDPHQND\EHWWLôLYHSDUoDODQPDQÔQH÷LôLQHJHOGLôLELURUWDPGD
GDUEHJLUL÷LPLQHYHLVWLIDoDôUÔODUÔQDPXKDWDSRODQ&XPKXUED÷ND
QÔ)UDQFL\H¶QLQ\DUGÔPoDôUÔVÔ]HULQH6XUL\H1LVDQ¶GD+ULV
WL\DQODUOHKLQHLoVDYD÷DPGDKLOROPX÷YHGLSORPDWLNDUDEXOXFX
OXNJLUL÷LPOHULVRQXoYHUPH\LQFH+D]LUDQ¶GDQLWLEDUHQHVNLPW
WHILNOHUL /EQDQ 8OXVDO +DUHNHWL YH ).g NDU÷ÔVÔQGD DVNHUv RODUDN
oDWÔ÷PDODUDJLUPL÷WLU
6XUL\H¶QLQ DVNHUv PGDKDOHVLQL ED÷WD )UDQVD õVUDLO $%' 0Ô
VÔUYHhUGQROPDN]HUHE|OJHVHOYHNUHVHOJoOHUGHVWHNOHPL÷WLU
6XUL\H LOH +ULVWL\DQ /EQDQ &HSKHVL LWWLIDNÔQÔQ).g¶\H YH /EQDQ
8OXVDO +DUHNHWL¶QH EDôOÔ JoOHUL E\N |OoGH PDôOXS HWWLôL ELU
G|QHPGH ).g¶QQ WDOHEL ]HULQH 6XXGL $UDELVWDQ¶ÔQ JLUL÷LPL\OH
(NLP¶GH 5L\DG¶GD JHUoHNOH÷WLULOHQ PLQL ]LUYH Lo VDYD÷ÔQ LON VDI
KDVÔQÔQVRQXQXJHWLUPL÷YHEXUDGDDOÔQDQNDUDUODU$UDS%LUOLôL¶QLQ
.DKLUH =LUYHVL¶QGH RQD\ODQPÔ÷WÔU 'HUKkO DWH÷LQ NHVLOPHVLQLQ \DQÔ
VÔUDNL÷LOLN$UDS&D\GÔUÔFÔ*F¶QQONHGHEDUÔ÷YHJYHQ
OLôLQWHVLVLQH\DUGÔPFÔROPDN]HUHNRQX÷ODQGÔUÔOPDVÔNDUDUOD÷WÔUÔO
PÔ÷WÔU %|\OHFH \DNOD÷ÔN DVNHUL\OH $UDS &D\GÔUÔFÔ *F¶QQ
EHONHPLôLQL ROX÷WXUDFDN RODQ 6XUL\H /EQDQ¶GDNL YDUOÔôÔQÔ KXNX
NL]HPLQHRWXUWPDIÔUVDWÔ\DNDODPÔ÷WÔU6DYD÷|QFHVLVWDWNR\DJHUL
G|Q÷oDôUÔVÔQÔQ\DSÔOGÔôÔDWH÷NHVWHVL\DVLVLVWHPGH$QD\DVDO%HOJH
oHUoHYHVLQGHUHIRUP\DSÔOPDVÔQÔQ\DQÔVÔUD.DKLUH$QOD÷PDVÔ
ELUNH]GDKDWH\LWHGLOHUHN)LOLVWLQOLOHULQDôÔUVLODKODUÔQÔQWRSODQPDVÔ
YHKDUHNHWVHUEHVWLOHULQLQVÔQÔUODQGÔUÔOPDVÔNDUDUDEDôODQPÔ÷DQFDN
DWH÷NHVPDGGHOHULKD\DWDJHoLULOHPHPL÷WLU.DVÔPD\ÔQGDQLWLEDUHQ
oH÷LWOL$UDSONHOHULQGHQJHOHQDVNHUOHU*QH\/EQDQ¶ÔQõVUDLOVÔQÔ
$QD\DVDO %HOJH FXPKXUEDüNDQO×ù× NDUü×V×QGD EDüEDNDQO×ù× JoOHQGLUPHNWH PHFOLVWH
0VOPDQODULOH+ULVWL\DQODU×QHüLWWHPVLOLQL|QJ|UPHNWHYHEDù×PV×]\DUJ×DGHPLPHU
NH]L\HWoLOLN VRV\DO DGDOHW JLEL NRQXODU× LKWLYD HWPHNWH\GL dRùXQOXN EX EHOJH\L NDEXO
HWVH GH &DQEXODW OLGHUOLùLQGHNL 'U]LOHU \|QHWLPLQ 0DUXQL6QQLûLL oOV DUDV×QGD
SD\ODü×OPDV×HVDV×GHùLüPHGLùLLoLQNDUü×o×NP×üODUG×U).g·QQNDUü×o×NPDVHEHELLVHJ|
UüPHOHUGHDUDEXOXFXRODQ6XUL\H·QLQ/EQDQ·GDNLQIX]XQXDUW×UDFDNROPDV×G×U)DULG
HO.KD]HQ´(QGLQJ&RQÁLFWLQ:DUWLPH/HEDQRQ5HIRUP6RYHUHLJQLW\DQG3RZHU
µ0LGGOH(DVWHUQ6WXGLHV&LOW6D\×2FDNV
0F'RZDOOV'HHEVLoVDYDü×QLONVDIKDV×QDLOLüNLQGDKDD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]
$FDUVYH&REEDQV
UÔQD\DNÔQNLORPHWUHJHQL÷OLNWHNLNÔVPÔGÔ÷ÔQGD/EQDQ¶ÔQG|UWELU
\DQÔQDNRQX÷ODQPD\DED÷ODPÔ÷WÔU
|O YH ¶L D÷NÔQ \DUDOÔQÔQ \DQÔ VÔUD DVJDUL o
PLO\DUGRODUPDGGL]DUDUD\RODoDQEXoDWÔ÷PDODUELUVRQGHôLO
DNVLQHoRNGDKDNDQOÔELUPFDGHOHQLQVDGHFHED÷ODQJÔFÔ\GÔ=LUD
WDUDIODUÔ Lo VDYD÷D VUNOH\HQ VHEHSOHU RUWDGDQ NDOGÔUÔODPDPÔ÷
EWQ JUXSODUGD UDGLNDOOH÷PH KÔ] NHVPHGHQ GHYDP HWPL÷WL .ÔVD
ELU PGGHW VRQUD oDWÔ÷PDODU \HQLGHQ ED÷OD\DFDN YH EX GHIDVÔQGD
+ULVWL\DQ0VOPDQ oDWÔ÷PDVÔ NDGDU EDVLW GHôLO DNVLQH KHU FH
PDDWLQ NÔ\DVÔ\D ELUELUL\OH KDWWD NHQGL LoLQGH PFDGHOH HWWLôL ELU
NDUPD÷D\D G|Q÷HFHNWL .DUPD÷DQÔQ E\NOôQH SDUDOHO RODUDN
6XUL\H¶QLQ\DQÔVÔUD\HQLDNW|UOHU\DGRôUXGDQ õVUDLO \DGDGROD\OÔ
RODUDN ED÷WD 0ÔVÔU õUDQ YH ,UDN ROPDN ]HUH E|OJH ONHOHUL %0
NDUDUÔ GRôUXOWXVXQGD ROX÷WXUXODQ 81,),/ dRN 8OXVOX *o¶H GkKLO
RODQ|]HOOLNOH$%'YH$YUXSDONHOHULYE GHYUH\HJLUHFHNOHUYHLo
VDYD÷GDKDGDLoLQGHQoÔNÔOPD]ELUKkODODFDNWÔ
õo6DYD÷ÔQõNLQFL6DIKDVÔ
$WH÷NHVLQ DUGÔQGDQ \D÷DQDQ ELU GL]L JHOL÷PH Lo VDYD÷Ô \HQLGHQ

DOHYOHQGLUPL÷WLU6XUL\HLOHLOL÷NLOHULL\LFHJHULOHQ'U]LOHULQYH/E
QDQ8OXVDO+DUHNHWL¶QLQOLGHUL.HPDO&DQEXODW¶ÔQ0DUW¶GH
|OGUOPHVL ELU NH] GDKD 'U]L0DUXQL oDWÔ÷PDVÔQÔ ED÷ODWPÔ÷WÔU
¶GD /EQDQ *oOHUL¶QLQ NRPXWDQOÔôÔQD JHOHQ VHUWOLN \DQOÔVÔ
%H÷LU &PH\\LO OLGHUOLôLQGHNL 0DUXQLOHU Lo VDYD÷ÔQ GXUXOPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQ EX NH] 6XUL\H¶QLQ oHNLOPHVL LoLQ PFDGHOH\H ED÷ODPÔ÷
ODU YH ¶GH 6XUL\H0DUXQL LWWLIDNÔ ER]XOPX÷WXU $UDS &D\GÔUÔFÔ
*F¶QH EDôOÔ 6XUL\H DVNHUOHUL LOH )DODQMLVW PLOLVOHU DUDVÔQGD |]HO
OLNOH'RôX%H\UXW¶WDGHIDODUFD÷LGGHWOLoDWÔ÷PDODU\D÷DQPÔ÷YHKHU
VHIHULQGH õVUDLO¶LQ )DODQMLVWOHU OHKLQH PGDKLO ROPDVÔ\OD PHVH
OD %DWÔ %H\UXW¶X WRSD WXWPDVÔ YH\D VHV VÔQÔUÔQÔ D÷DFDN ÷HNLOGH VD
YD÷ XoDNODUÔQÔQ DOoDNWDQ XoX÷X JLEL NÔVD VUHGH DWH÷ NHVLOPL÷WLU
6XUL\H¶\HNDU÷ÔWDNÔQÔODQWDYÔU0DUXQLOHULoLQGHE|OQPHQLQ|QQ
DoPÔ÷¶GD'RôX%H\UXWED÷WDROPDN]HUH+ULVWL\DQE|O
'HHEV$FDUV.KD]HQV&REEDQV
'HHEV$FDUV.KD]HQV&REEDQV
&RUPV
&REEDQV
&REEDQV
0HVHOD]RUJQOHULQGHûDP·×QNHQGLVLQHYHUGLùLGHVWHNOHLoPXKDOHIHWLQLVWLIDoDùU×ODU×QD
0HVHOD]RUJQOHULQGHûDP·×QNHQGLVLQHYHUGLùLGHVWHNOHLoPXKDOHIHWLQLVWLIDoDùU×ODU×QD
GLUHQHELOHQYHEXQHGHQOH6XUL\HLOHLSOHULNRSDUPD\DQHVNL&XPKXUEDüNDQ×6OH\PDQ
JHOHULQGH \D÷DQDQ oDWÔ÷PDODU QHGHQL\OH ¶GD /EQDQ &HSKHVL

÷HPVL\HVLDOWÔQGDELUDUD\DJHOHQVDôFÔ+ULVWL\DQNRDOLV\RQXGDôÔO
PÔ÷WÔU¶HJHOLQGLôLQGH%H÷LU&PH\\LOHVNLPWWHILNOHULQLEHU
WDUDIHGHUHN0DUXQLOHUDUDVÔQGDUDNLSVL]OLGHUROGXôXQXWHVFLOOHPL÷
YH +ULVWL\DQ PLOLVOHUL /EQDQ *oOHUL oDWÔVÔ DOWÔQGD ]RUOD GD ROVD
WRSOD\DELOPL÷WLU
%H\UXW PHUNH]OL EX oDWÔ÷PDODU VUHUNHQ õVUDLO /EQDQ¶GDQ VÔ
]DQ )LOLVWLQOLOHULQ ELU õVUDLO RWREVQH \|QHOLN VDOGÔUÔVÔQÔ EDKDQH
HGHUHN 0DUW ¶GH VDYD÷ XoDNODUÔ H÷OLôLQGH DVNHUL\
OH /EQDQ¶ÔQ ¶XQX L÷JDO HWPL÷ /LWDQL 2SHUDV\RQX DGÔQÔ YHU
GLôLL÷JDOVÔUDVÔQGD6XU÷HKULQGHNL5D÷vGL\\H%XUFH÷öLPDOLYHHO
%DVV POWHFL NDPSODUÔQD GD VDOGÔUPÔ÷WÔU )LOLVWLQOL JHULOODODUÔQ /L
WDQL1HKUL¶QLQNX]H\LQHoHNLOPHOHULQHQHGHQRODQRSHUDV\RQVÔUD
VÔQGD oRôXQOXôX VLYLO NL÷L KD\DWÔQÔ ND\EHWPL÷ *
QH\ /EQDQOÔ %H\UXW¶XQ NHQDU PDKDOOHOHULQH J|o HWPHN ]RUXQGD
NDOPÔ÷HYWDPDPHQ\ÔNÔOPÔ÷\ROODUYHN|SUOHUWDKULSHGLO
PL÷VXNX\XODUÔYHERUXODUÔLOHHOHNWULNKDWODUÔNXOODQÔODPD]KkOH
JHWLULOPL÷PH\YHEDKoHOHUL\DWDQNODUOD\DGDIRVIRUERPEDODUÔ\
ODWDKULSHGLOPL÷WLU0DUW¶WD%0*YHQOLN.RQVH\LõVUDLO¶LQVDO
GÔUÔODUÔQÔGHUKkOGXUGXUPDVÔYH/EQDQWRSUDNODUÔQGDQoHNLOPHVL
QL|QJ|UHQVD\ÔOÔNDUDUÔNDEXOHWPL÷YHEXNDUDUX\DUÔQFD*
QH\ /EQDQ¶GD RQ ONHQLQ DVNHUOHULQGHQ PWH÷HNNLO NL÷LOLN
EDUÔ÷JF81,),/NXUXOPX÷WXUõVUDLOoD\LoHULVLQGHD÷DPDD÷D
PDJHULoHNLOHUHNVÔQÔUGDLODNLORPHWUHJHQL÷OLôLQGHELUE|OJH
KDULo NRQWURO 81,),/¶H GHYUHWPL÷WLU $QFDN L÷JDO VÔUDVÔQGD /E
QDQRUGXVXQGDQNHQGLVLQH\DUGÔPFÔRODQ%LQED÷Ô6DDG+DGGDGOL
GHUOLôLQGHROX÷WXUGXôX YH¶GH³*QH\/EQDQ2UGXVX6/$´
DGÔQÔDODFDNRODQ ³g]JU/EQDQ2UGXVX´]HULQGHQKHP*QH\
/EQDQ¶GDNLILLOvNRQWUROQVUGUP÷KHPGHNX]H\VÔQÔUÔQÔJ
YHQFHDOWÔQDDOPD\DoDOÔ÷PÔ÷WÔU
)UDQFL\HRùOX7RQ\·QLQHüLYHoRFXNODU×\ODELUOLNWH%HüLU&PH\\LO·LQHPUL\OH+D]LUDQ
·GHG]HQOHQHQELUVDOG×U×VRQXFX|OGUOPHVL]HULQH0DUXQLLWWLIDN×QGDQNRSDUDN
'U]L6QQL LWWLIDN×QD UHVPHQ GkKLO ROPXü GDKD VRQUD )UDQFL\H·\H EDùO× =×ùDUWD PLOLV
JF 6XUL\H ELUOLNOHULQLQ GHVWHùL\OH &PH\\LO·H EDùO× PLOLVOHUL =×ùDUWD E|OJHVLQGHQ WH
PL]OHPLüWLU&REEDQV
$FDUV&REEDQV0DNGLVLYH6DGDNDV
0F'RZDOOV$FDUV&REEDQV,VVD1DNKOHK´,VUDHOL:DU&ULPHV&RP
PLWWHGLQ/HEDQRQLQDQGµ(QF\FORSHGLDRIWKH3DOHVWLQLDQ3UREOHP1HZ<RUN
,QWHUFRQWLQHQWDO%RRNVV
¶OHUHJHOLQGLôLQGH)LOLVWLQOLOHULOHõVUDLOOLOHU0DUXQLOHULOH6X
UL\HOLOHUNX]H\GH0VOPDQFHPDDWOHU'RôX%H\UXW¶WD+ULVWL\DQ
ODUJQH\GHYH%H\UXW¶XQNHQDUPDKDOOHOHULQGHLVHöLL(PHO|UJ
W LOH ).g PLOLVOHUL oDWÔ÷PDNWD\GÔ %X G|QHPGH \DEDQFÔ PLV\RQ
ODUD \|QHOLN VXLNDVWODU YH ERPEDOÔ H\OHPOHU GH DUWPÔ÷WÔU YH
\ÔOODUÔQGD)UDQVD¶QÔQ%H\UXW%\NHOoLVL|OGUOP÷hUGQ
0DVODKDWJ]DUÔ NDoÔUÔOPÔ÷ ,UDN %\NHOoLVL¶QH VXLNDVW JLUL÷LPLQ
GHEXOXQXOPX÷$PHULND0ÔVÔU6XGDQYH)UDQVDE\NHOoLOLNOHUL
QHVDOGÔUÔODUG]HQOHQPL÷WLU%DUÔ÷YHJYHQOLôLQWHVLVLLoLQ*QH\
/EQDQ¶DNRQX÷ODQGÔUÔODQ$UDS&D\GÔUÔFÔ*F¶QHJHOLQFHEXJFH
GHVWHNYHUHQ6XUL\HGÔ÷ÔQGDNLONHOHUoDWÔ÷PDODUÔQ\HQLGHQED÷OD
PDVÔ YH |]HOOLNOH +ULVWL\DQ PLOLVOHUOH GRôUXGDQ oDUSÔ÷PD\D JLULO
PHVL]HULQH/EQDQ¶GDNLLooHNL÷PHOHUHGkKLOROPDPDNLoLQDV
NHUOHULQL¶HNDGDU\DYD÷\DYD÷oHNPL÷OHU¶GH6XXGL$UD
ELVWDQ YH .XYH\W EX JFH PDGGL GHVWHN YHUPH\L NHVPL÷WLU %|\
OHFH ¶OHUH JHOLQGLôLQGH IL]LNL YDUOÔôÔ NDOPD\DQ $UDS &D\GÔUÔ
FÔ *F 6XUL\H¶QLQ EX ONHGHNL PHYFXGL\HWLQL PH÷UXOD÷WÔUGÔôÔ ELU
DUDoKkOLQLDOPÔ÷WÔU
/EQDQõo6DYD÷Ô¶QÔQLNLQFLVDIKDVÔ|QFHVLYHVRQUDVÔQDNÔ\DVOD
GDKDVDNLQJHoPL÷WLU%XG|QHPHJ|UQUGH6XUL\HLOHD÷ÔUÔPLOOL
\HWoL0DUXQLJUXSODUVDKQHJHULVLQGHLVH6XUL\HLOHõVUDLODUDVÔQGDNL
JoPFDGHOHVLGDPJDVÔQÔYXUPX÷WXUhONHGHNLDVNHUvYHVL\DVLGHQ
JHOHULGHôL÷WLUHQDVÔO|QHPOLJHOL÷PHLVHõVUDLO¶LQGRôUXGDQVDKQH\H
oÔNWÔôÔ¶GHNL/EQDQL÷JDOLRODFDNWÔU
õo6DYD÷ÔQhoQF6DIKDVÔ
õVUDLO¶HNDU÷ÔVDYD÷/EQDQ¶ÔQKD\DWÔQÔN|NOHULQGHQNRSDUDQ
/EQDQDNOÔQÔQJHoHQoH\UHN\]\ÔOER\XQFDELULNHQ
/EQDQYHULPLQLQELQDHWWLôLKHU÷H\LSDUoDOD\DQEX\ÔNÔPGDQ
GDKD\ÔNÔFÔKDUDSHGLFLYHYDK÷LRODPD]GÔ
0ÔVÔU LOH õVUDLO DUDVÔQGD ¶GD LP]DODQDQ EDUÔ÷ DQWOD÷PDVÔ

oHUoHYHVLQGH1LVDQ¶GHõVUDLOELUOLNOHULVHQHGLUL÷JDODOWÔQGD
WXWWXNODUÔ 6LQD¶GDQ WDPDPHQ oHNLOPL÷WLU õON NH] ELU $UDS GHYOHWL
LOH EDUÔ÷DQ õVUDLO JHUHN G|UW GHID VDYD÷PÔ÷ ROGXôX JHUHNVH $UDS
$FDUV
GQ\DVÔQÔL]OHGLôLSROLWLNDODUODSH÷LQGHQVUNOH\HQHQED÷G÷PD
QÔ 0ÔVÔU¶Ô NHQGL \DQÔQD oHNPHNOH NDOPDPÔ÷ ELUNDo FHSKHGH D\QÔ
DQGDVDYD÷PDWHKOLNHVLQGHQGHNXUWXOPX÷WXUõ÷WHE|\OHELURUWDP
GD +D]LUDQ¶GD 6DYXQPD %DNDQÔ $ULHO öDURQ¶XQ HPUL\OH õVUDLO
ELUOLNOHUL o JQ HYYHO /RQGUD¶GDNL %\NHOoL öORPR $UJRY¶D \|
QHOLNED÷DUÔVÔ]VXLNDVWJLUL÷LPLQLIÔUVDWELOHUHN$PHULNDQ\|QHWLPL
QLQGHGHVWHôL\OH³XOXVODUDUDVÔWHU|UL]PLQ\XYDVÔ´QÔWHPL]OHPHN
EDKDQHVL\OH YH ³/EQDQ SUREOHPLQL ELU NHUHGH YH WDPDPHQ o|]
PHN´ KHGHIL\OH /EQDQ¶Ô L÷JDO HWPL÷WLU DVNHUOH \UWOHQ
³*DOLOH¶\H &HOLOH ¶\H %DUÔ÷ 2SHUDV\RQX´QGD õVUDLO¶LQ DVÔO DPDFÔ
).g¶\JHUHNDVNHUvJHUHNVHVL\DVLYHVRV\DODoÔGDQWDPDPHQ\RN
HGHUHN)LOLVWLQOLOHULQPFDGHOHD]PLQLNÔUPDN6XUL\H¶\LEXONHGHQ
oÔNDUPDN %H\UXW¶WD NHQGLVLQH \DNÔQ ELU \|QHWLP NXUDUDN RQXQOD
EDUÔ÷DQOD÷PDVÔLP]DODPDNYHE|\OHFHNX]H\VÔQÔUÔQÔJYHQFHDOWÔ
QDDOPDNWÔ
).g¶QQJHUHNLoHULGHNLGHVWHNoLVLRODQVROJUXSODUÔQJHUHNVHGÔ
÷DUÔGDNL GHVWHNoLVL $UDS GHYOHWOHULQLQ ]D\ÔIOD\ÔS NHQGL DUDODUÔQGD
E|OQGô*QH\/EQDQ¶GDNLöLLOHULQELUNÔVPÔQÔQ).g¶\HNDU÷Ô
6/$ LOH L÷ELUOLôL \DSWÔôÔ ELU G|QHPGH õVUDLO ELUOLNOHUL JQH\GHQ V
UDWOHLOHUOHPL÷YHEXVÔUDGD6D\GDYH6XU÷HKLUOHULQGHNLEH÷POWHFL
NDPSÔoRNE\N]DUDUJ|UP÷WU+DWWDWHPPX]D\ÔQGD\D\ÔPOD
QDQ 815:$ UDSRUXQD J|UH NDPSODUGDNL HYOHULQ YH WHVLVOHULQ QH
UHGH\VH\DUÔVÔoDWÔ÷PDODUGDWDKULSROPX÷YH\D\ÔNÔOPÔ÷WÔU)LOLVWLQOL
PLOLVOHULVHNX]H\HVL\DVLYHDVNHUvPHUNH]OHULRODQ%H\UXW¶DGRôUX
oHNLOPL÷WLU +D]LUDQ VRQXQGD )DODQMLVWOHULQ VÔQÔUVÔ] GHVWHôL\OH %DWÔ
%H\UXW¶XNX÷DWDQKDYDGDQYHGHQL]GHQGH÷HKULVUHNOLERPEDOD
\DQõVUDLO¶HNDU÷Ô).gJQH\EDWÔ%H\UXW¶WDNLöLLOHUED÷WDROPDN]H
UHoH÷LWOL\HUHOJUXSODUÔQYHUGLNOHULGHVWHNGÔ÷ÔQGDWHNED÷ÔQDGLUHQ
úVUDLO·LQ$%'%\NHOoLVLLüJDOLQPLPDU×6DYXQPD%DNDQ×$ULHOûDURQ·XQ$UDO×N·GH
úVUDLO·LQ$%'%\NHOoLVLLüJDOLQPLPDU×6DYXQPD%DNDQ×$ULHOûDURQ·XQ$UDO×N·GH
$PHULNDO×\HWNLOLOHUH%H\UXW·DNDGDU/EQDQ·×LüJDOHGHFHNOHULQHGDLUSODQ×GROD\O×ROD
UDNKDEHUYHUGLùLQLLIüDHWPLüWLU0F'RZDOOV<LQHúVUDLODVNHUvLVWLKEDUDW×Q×QEDüND
Q×ûXEDW·GH$%''×üLüOHUL%DNDQ×$OH[DQGHU+DLJ·L/EQDQ·DLOLüNLQJHQHOSODQOD
U×KDNN×QGDELOJLOHQGLUPLüDQFDN$PHULNDQWDUDI×´6LQD·GDQoHNLOGLNWHQVRQUDµFHYDE×Q×
YHUPLüWLU=LUD6LQD·GDQoHNLOPH\LWDPDPODPDGDQ/EQDQ·×LüJDOL0×V×U\|QHWLPLQLQVHUW
WHSNLVLQH\RODoDELOLUúVUDLO·GHNLVDùF×0HQDFKHP%HJLQ\|QHWLPLGHEXQXEDKDQHHGHUHN
VRQ 6LQD WRSUDù×QGDQ oHNLOPH\HELOLUGL :LOOLDP % 4XDQGW ´5HDJDQ·V /HEDQRQ 3ROLF\
7ULDODQG(UURUµ7KH0LGGOH(DVW-RXUQDO&LOW6D\×%DKDUV
4XDQGWV=H·HY6FKLII´/HEDQRQ0RWLYDWLRQVDQG,QWHUHVWLQ,VUDHO·V3ROLF\µ7KH
0LGGOH(DVW-RXUQDO&LOW6D\×%DKDUV
PL÷WLU=LUD/EQDQLoLQGHNLVLODKOÔJUXSODUÔQHNVHUL\HWLJLEL6XUL\H
GH oDWÔ÷PDODUÔQ GÔ÷ÔQGD NDOPD\Ô \HôOHPL÷ $UDS GQ\DVÔ EX L÷JD
OHVHVVL]NDOPÔ÷/EQDQKNPHWLLVHL÷JDOLNÔQDPDNOD\HWLQPL÷WLU
<L\HFHNVXYHLODoED÷WDROPDN]HUHWHPHOLKWL\DoPDO]HPHOHULQLQ
JLUL÷LQLQGDKLHQJHOOHQGLôL<DVHU$UDIDW¶ÔQVÔôÔQDNWDQVÔôÔQDôDJHo
PHNVXUHWL\OHGLUHQGLôLLNLD\VUHQ%H\UXWNX÷DWPDVÔQÔQDUGÔQGDQ
$ôXVWRV¶WDDWH÷NHVNDEXOHGLOPL÷WLU$WH÷NHVX\DUÔQFDNL÷L
OLN $PHULNDQ )UDQVÔ] YH õWDO\DQ DVNHULQGHQ PWH÷HNNLO dRN 8OXV
OX*o¶QJ|]HWLPLQGH(\OO¶HNDGDU).gPLOLVOHULWDKOL\HHGLOPL÷
YHE|\OHFH%H\UXWYH*QH\/EQDQ¶GD)LOLVWLQOLOHULQVL\DVLYHDVNHUv
YDUOÔôÔ VRQD HUPL÷WLU .DVÔP LWLEDUÔ\OD õVUDLO L÷JDOLQLQ ELODQoR
VX ¶Q VLYLOOHULQ ROX÷WXUGXôX ¶L %H\UXW¶WD ROPDN ]HUH
|OYH\DUDOÔ\GÔ
).g OLGHUL $UDIDW¶ÔQ GDKD ID]OD VLYLOLQ KD\DWÔQÔ ND\EHWPHPHVL
LoLQ NDEXO HWPHN ]RUXQGD NDOGÔôÔ DWH÷NHVLQ DUGÔQGDQ %H\UXW¶WDNL
)LOLVWLQOLPOWHFLOHULoRN]RUJQOHUEHNOHPHNWH\GL=LUDõVUDLO¶LQGRô
UXGDQ GHVWHNOHGLôL )DODQMLVW /EQDQ *oOHUL¶QLQ NRPXWDQÔ %H÷LU
&PH\\LO¶LQ FXPKXUED÷NDQÔ VHoLOPHVLQGHQ VRQUD KHQ] EX PD
NDPD RWXUPDGDQ .HWDLE 3DUWLVL¶QLQ GLôHU VW G]H\ \HWNLOLOHUL\OH
ELUOLNWHWRSODQWÔ\DSWÔôÔELQD\D\|QHOLNERPEDOÔVDOGÔUÔGDKD\DWÔQÔ
ND\EHWPHVLLNLJQVRQUD (\OO EX|UJWWHQNL÷LOLNELU
JUXEXQ÷HKULWHNUDUL÷JDOHGHQõVUDLOELUOLNOHUL\OHL÷ELUOLôLLoHULVLQGH
6DEUDYHöDWLODPOWHFLNDPSODUÔQDJLUHUHN¶H\DNÔQ)LOLVWLQOL
\L YDK÷LFH NDWOHWPHOHUL LOH VRQXoODQPÔ÷WÔU ).g¶QQ $ôXVWRV¶WD
NDEXO HWWLôL DWH÷NHV oHUoHYHVLQGH %H\UXW¶WDNL NDPSODUGD \D÷D\DQ
)LOLVWLQOL VLYLOOHULQ JYHQOLôLQH \|QHOLN õVUDLO¶GHQYH$%'¶GHQWHPL
QDWDOPÔ÷ROPDVÔQDUDôPHQ\D÷DQDQEXNDWOLDPJHUHNLoJHUHNVH
XOXVODUDUDVÔ NDPXR\XQXQ E\N WHSNLVLQL oHNPL÷ EXQXQ ]HULQH
7HO$YLYNDWOLDPÔDUD÷WÔUPDN]HUHELUNRPLV\RQNXUPDN]RUXQGD
$VO×QGDLüJDOLQLONKDIWDV×QGDúVUDLOYH6XUL\HVDYDüXoDNODU×DUDV×QGD|QFH%H\UXWVHPD
ODU×QGDoRNE\NELUKDYDVDYDü×\DüDQP×üDUG×QGDQúVUDLO%HNDD·GDNL6RY\HW\DS×P×
I]HOHULKHGHIDOP×üW×UúVUDLOVDYDüXoDù×\ODNDW×OG×ù×VDYDüWD6XUL\H·QLQXoDù×LOH
6RY\HW\DS×P×6$0I]HVLQLLPKDHWPLüWLUúVUDLOLOHWRS\HNQELUVDYDü×ND]DQDPD
\DFDù×Q×GüQHQûDPVDYXQPDKDWW×Q×%HNDD·\DoHNHUHN%H\UXW·XYH/EQDQ·×QEDW×V×
Q×NHQGLNDGHULQHWHUNHWPLüWLUgWH\DQGDQúVUDLO66&%LOH6XUL\HDUDV×QGD·GHLP
]DODQP×üRODQúüELUOLùLYH.DUü×O×NO×<DUG×P$QODüPDV×oHUoHYHVLQGH0RVNRYD·Q×QPGD
KDOHVLQGHQoHNLQHUHN6XUL\HLOH%HNDD·GDELUDWHüNHVLP]DODP×üW×U$FDUV&REEDQV

.KDOLGLV1DNKOHKV&REEDQVúVUDLO·LQLüJDOLQHLOLüNLQD\U×QW×O×
ELOJLLoLQEN]$FDUV
NDOPÔ÷WÔU .DKDQ .RPLV\RQX öXEDW ¶WH \D\ÔPODGÔôÔ UDSRUXQ

GD )DODQMLVW PLOLVOHULQ OLGHUL (OL +XEH\ND +REHLND ¶\Ô GRôUXGDQ
L÷JDOLQPLPDUÔ$ULHOöDURQ¶XLVHELUH\VHORODUDNNDWOLDPGDQVRUXP
OXWXWPX÷YHöDURQVDYXQPDEDNDQOÔôÔQGDQLVWLIDHWPHN]RUXQGD
NDOPÔ÷WÔU%XNDWOLDP]HULQH\HQLFXPKXUED÷NDQÔVHoLOHQ%H÷LU¶LQ
DôDEH\L(PLQ&PH\\LO¶LQoDôUÔVÔ\OD$PHULNDQGHQL]SL\DGHOHULLOH
õQJLOL])UDQVÔ]YHõWDO\DQDVNHUOHULQGHQPWH÷HNNLONL÷LOLNdRN
8OXVOX*oEXNH]EDUÔ÷ÔNRUXPDPLV\RQX\OD(\OO¶GHQLWLEDUHQ
ONH\HNRQX÷ODQPD\DED÷ODPÔ÷WÔU
).g¶QQ%H\UXW¶XWHUNHWPHVLQGHQVDGHFH)LOLVWLQOLOHUGHôLOED÷WD
6QQLOHUROPDN]HUH\HUHO0VOPDQODULOHVROFXJUXSODUGDE\N
ELUGDUEHDOPÔ÷WÔU¶GDNXUXODQYH¶GH.HPDO&DQEXODW¶ÔQ
VXLNDVWOD|OGUOPHVLQLQDUGÔQGDQ]D\ÔIOD\DQ/EQDQ8OXVDO+DUH
NHWLõVUDLOL÷JDOL\OHELUOLNWHWDPDPHQGDôÔOPÔ÷WÔUõVUDLORUGXVX%DWÔ
%H\UXW¶WD0VOPDQODUÔQVLODKODUÔQDHONR\DUNHQ'RôX%H\UXW¶WDNL
+ULVWL\DQPLOLVOHULVLODKODQGÔUPÔ÷WÔU(NLPD\ÔQDJHOLQGLôLQGHFXP
KXUED÷NDQÔQFD VNQHWL VDôODPD JHUHNoHVL\OH %DWÔ %H\UXW¶D J|Q
GHULOHQ /EQDQ RUGXVX VRNDNODUGDQ YH HYOHUGHQ WRSODGÔôÔ \]
OHUFH /EQDQOÔ\Ô VRUJXODPD PHUNH]OHULQH J|WUP÷WU gWH \DQ
GDQ ¶GH 6XUL\HOL 6QQLOHUH \|QHOLN +DPD .DWOLDPÔ¶QGDQ VRQ
UD /EQDQ¶GDNL 6QQLOHULQ KHU WUO VLODKOÔ KDUHNHWLQL EDVWÔUDQ
öDP \|QHWLPL \D]ÔQGD õVUDLO ELUOLNOHULQLQ öXI E|OJHVLQGHQ
6DEUDYHûDWLOD.DWOLDP×PDùGXUODU×\×O×QGD%HOoLND·GDûDURQDOH\KLQHLQVDQO×NVXoX
LüOHGLùL JHUHNoHVL\OH GDYD DoP×üW×U $QFDN $%' YH úVUDLO·LQ HQJHOOHPHOHUL YH WHKGLWOHUL
VRQXFX%HOoLNDEXGDYDQ×QDo×OPDV×QDLPNkQYHUHQLOJLOL\DVD\×GHùLüWLUPHNPHFEXUL\H
WLQGHNDOP×üYH·GHGDYDGüPüWU'DYDGüPHGHQHYYHONDWOLDP×QEDüUROQGHNL
)DODQMLVW/EQDQ*oOHUL·QLQ|QGHJHOHQLVLPOHULQGHQ(OL+XEH\NDûDURQDOH\KLQGHüD
KLWOLN\DSDFDù×Q×LODQHWPHVLQGHQELUNDoJQVRQUD%H\UXW·WDDUDF×QDNRQXODQELUERPED
LOH|OGUOPüWU-HDQ6KDRXO´6KDURQ·V:DU&ULPHVLQ/HEDQRQ7KH5HFRUGµûXEDW
KWWSZZZZVZVRUJDUWLFOHVIHEVDEIVKWPO
$FDUV0F'RZDOOV1DNKOHKV6KDRXO´6KDURQ·V:DU&ULPHVLQ/H
EDQRQ7KH5HFRUGµ&REEDQV
&REEDQV'HHE´/HEDQRQ3URVSHFWVIRU1DWLRQDO5HFRQFLOLDWLRQLQWKH0LG
&REEDQV'HHE´/HEDQRQ3URVSHFWVIRU1DWLRQDO5HFRQFLOLDWLRQLQWKH0LG
VµV
/EQDQ]L\DUHWLPL]V×UDV×QGDLoVDYDüWD6QQLOHULQVLODKO×PFDGHOHYHUHQ|UJWOHULKDN
N×QGDVRUX\|QHOWWLùLPL]/EQDQO×ELU6QQL\HWNLOLüXFHYDE×YHUGL´úoVDYDü×QEDü×QGD
&HPDDWLúVODPL·QLQDVNHUvELUJUXEXYDUG×VDGHFHNHQGLKDNODU×Q×NRUXPDNLoLQDPDVD
YDü 0VOPDQ+ULVWL\DQ oDW×üPDV×QGDQo×N×S )LOLVWLQOLOHU YH0VOPDQODUNHQGLDUDOD
U×QGDVDYDüPD\DEDüODG×NODU×QGDVLODKO×JoOHULQLJHULoHNWLOHUúVUDLO·HNDUü×GLUHQLüKDULo
1DV×UF×\DQL$UDSPLOOL\HWoLVLJUXSODU×QPLOLVJFRODQ+L]EX·O0XUDELWXQ·WH6XUL
\HYH(PHOELUOLNOHULQLQJHOPHVL\OHE\N|OoGHVLODKODU×Q×E×UDNW×%XQODUG×ü×QGD6Q
QLOHULQVDGHFHNoNED]×VLODKO×JUXSODU×ROGXdQN6QQLOHULQ\DüDG×ù×EWQE|OJH
oHNLOPHVLQLQ DUGÔQGDQ WRSDUODQDQ 'U]LOHU LOH öLL (PHO +DUHNH

WL¶QH DVNHUv GHVWHôLQLDUWWÔUPÔ÷WÔU%XQGDQ VRQUD'U]LYHöLL JUXS
ODU/EQDQRUGXVXYH0DUXQLPLOLVOHULOHVÔNVÔNoDWÔ÷PÔ÷WÔU%XoD
WÔ÷PDODUGDdRN8OXVOX*oGH/EQDQRUGXVX\DQÔQGDPGDKLORO
PX÷ |]HOOLNOH $PHULNDQ ELUOLNOHUL (\OO ¶WHQ LWLEDUHQ &HEHOL
/EQDQ¶GDNL 'U]L E|OJHOHUL LOH 6XUL\H ELUOLNOHULQLQ NRQWUROQGHNL
PHY]LOHULVÔNVÔNERPEDUGÔPDQDWXWPX÷WXU\ÔOODUÔER\XQ
FDGHYDPHGHQoDWÔ÷PDODUGD'U]LOHULOHöLLOHUNHQGLE|OJHOHULQLGH
QHWLPOHULDOWÔQDDOPÔ÷ODUGÔU$\UÔFD(NLP¶WH&HQHYUH¶GH
YH0DUW¶WHGH/R]DQ¶GD 6XUL\HYH6XXGL$UDELVWDQWHPVLOFL
OHULQLQGHL÷WLUDNL\OH /EQDQ\|QHWLPLLOHPXKDOLIOHULELUDUD\DJH
WLUHQ³XOXVDOX]OD÷PDóDEDODUÔED÷DUÔVÔ]OÔNODVRQXoODQPÔ÷WÔU
õVUDLOL÷JDOL)LOLVWLQOLOHUDUDVÔQGDLooDWÔ÷PD\DNDGDUJLGHQD\UÔ
OÔNODUÔQWRKXPXQXDWPÔ÷WÔU%XQGD).g¶\WDPDPHQNRQWURODOWÔ
QDDOPD\DoDOÔ÷DQöDP¶ÔQHWNLVLE\NWU%XEDôODPGD).g¶QQ
LoPFDGHOHVLQGHöDP(EX0XVDOLGHUOLôLQGHNLUDGLNDO)LOLVWLQOLOHUL
GHVWHNOHUNHQ NHQGLVLQGHQ EDôÔPVÔ] RODUDN 0ÔVÔU YH 6XXGL $UDELV
WDQJLEL³ÔOÔPOÔ´$UDSONHOHUL\OHGLSORPDWLNWHPDVDJHoHQ$UDIDW¶Ô
³LVWHQPH\HQDGDP´LODQHWPL÷WLU$ôXVWRV¶GH%H\UXW¶WDQoÔND
UÔOPDODUÔQÔQDUGÔQGDQJLWWLNOHULNX]H\GHNL7UDEOXV÷HKULQGH
NL÷LOLN6XUL\HELUOLNOHULLOHNL÷LOLN(EX0XVDJUXEX\ODoDUSÔ÷DQ
$UDIDWYHWDUDIWDUÔ\DNOD÷ÔN\HGLD\VUHQNDQOÔoDWÔ÷PDODUÔQ
DUGÔQGDQ1HKUX¶O%kULGYH%HGGDYLNDPSODUÔQÔQPXKDOLIOHULQHOLQH
JHoPHVL]HULQH$UDOÔN¶WH7XQXV&H]D\LUYH*QH\<HPHQ¶H
GDôÔOPDN ]RUXQGD NDOPÔ÷ODUGÔU 7XQXV ).g¶QQ \HQL PHUNH]L RO
OHUGH6XUL\HDVNHUOHULPHYFXWWX·GH+DPD·GD0VOPDQ.DUGHüOHU·OHoDW×üPDV×QGDQ
VRQUDûDP·GDNL$OHYLUHMLPEXJUXEDQDNGLYH\DVLODK\DUG×P×J|QGHULOPHVLQGHQNRUND
UDN/EQDQ·GDNL6QQLE|OJHOHUHDü×U×DVNHU\×ùPD\DEDüODG×YH6QQLOHULQVLODKODQPDV×
QDNDUü×o×NW×%WQJUXSODU×QVLODKO×ROGXùXYHoDW×üW×ù×ELURUWDPGD6QQLOHULQNHQGL
OHULQLVDYXQPDODU×LoLQGDKLPLOLVJFNXUPDODU×QDL]LQYHULOPHGLNXUXOVDELOHKHPHQ
VWQH JLGLOLS EDVN× DOW×QD DO×QG× dQN EXUDGDNL 6QQLOHULQ JoOHQPHVL 6XUL\H·GHNL
6QQLOHULQJoOHQPHVLQHVHEHSRODELOLUGL%XVHEHSOHLoVDYDüV×UDV×QGD/EQDQ·GDJo
OKHUKDQJLELU6QQLPLOLVJFROXüPDG×6LODKO×6QQLOHUGDKD]L\DGHúOHULFL6RV\DOLVW
3DUWL·QLQoDW×V×DOW×QGDVDYDüW×ODUdQN6XUL\H9HOLG&DQEXODWLOHLWWLIDNLoLQGH\GLYHRQD
GDKD\XPXüDNGDYUDQ×\RUGX%LUGH6QQLOHU).gEQ\HVLQGHJoO\GOHU(O)HWLK·LQ
DVNHUvJFYH)LOLVWLQOLOHUEXUDGD6QQLúVODPF×ODU×QJFRODUDNJ|UO\RUGX%XVHEHS
OHGHHO)HWLK/EQDQ·GDQoHNLOPHN]RUXQGDNDOG×ù×QGD6QQLOHUEXUDGDL\LFH]D\×ÁDG×µ
0DUW%H\UXW
$FDUV&REEDQV4XDQGWV
$FDUV&REEDQV4XDQGWV
.KD]HQV
.KD]HQV
PX÷WXUõ÷JDODOWÔQGDNL)LOLVWLQWRSUDNODUÔQGDQROGXNoDX]DNFRôUDI
\DODUD VUOPHOHUL )LOLVWLQ GLUHQL÷LQH oRN E\N ]DUDU YHUPL÷WLU
õVUDLO KHU QH NDGDU L÷JDOL\OH ).g¶\ /EQDQ WRSUDNODUÔQGDQ
oÔNDUPD YH )LOLVWLQOLOHULQ PFDGHOH D]PLQL NÔUPD KHGHILQH XOD÷VD
GDEXNX]H\VÔQÔUÔQÔJYHQFHDOWÔQDDOPDVÔQÔVDôOD\DPDPÔ÷DNVL
QHL÷JDO*QH\/EQDQ¶GD\HQLYH\HUOLELU|UJWQ+L]EXOODK¶ÔQ
GRôPDVÔQDYHVLOHROPX÷WXU
gWH\DQGDQONHGHõVUDLOYH6XUL\HDVNHULLOHELQOHU
FH)LOLVWLQOLPLOLVLQEXOXQGXôXELURUWDPGD/EQDQ\|QHWLPLEX\D
EDQFÔNXYYHWOHULQONHGHQoHNLOPHVLQLVDôODPDNõVUDLOLVHNDSVDPOÔ
ELU EDUÔ÷ DQOD÷PDVÔ NRWDUPDN QL\HWL\OH LON GHID $UDOÔN ¶GH
P]DNHUHPDVDVÔQDRWXUPX÷WXUõVUDLO¶LQNDEXOHGLOPHVLJoWDOHS
OHULNDU÷ÔVÔQGDP]DNHUHOHUDôÔUDNVDNLOHUOHUNHQ1LVDQ¶GD$PH
ULNDQ%\NHOoLOLôL¶QH\DSÔODQYH¶VL$PHULNDQYDWDQGD÷ÔNL÷LQLQ
|OPQHQHGHQRODQVDOGÔUÔODUÔQDUGÔQGDQ:DVKLQJWRQ¶XQEDVNÔVÔ\OD
/EQDQKNPHWLLOHõVUDLODUDVÔQGD0D\ÔV¶WH $WH÷NHV
$QOD÷PDVÔ¶QGDQEX\DQD LONUHVPvDQOD÷PDLP]DODQPÔ÷WÔUõVUDLO¶LQ
L÷JDOLVRQDHUGLUPH\LWP\DEDQFÔJoOHULQ \DQL6XUL\HLOH)LOLVWLQOL|U
JWOHULQ /EQDQ¶GDQH÷]DPDQOÔRODUDNKDIWDLoLQGHJHULoHNLOPH
VL÷DUWÔQDEDôODGÔôÔ0D\ÔV$QOD÷PDVÔ¶QDJ|UHLNLONHDUDVÔQGDNL
VDYD÷KkOLVRQDHUHFHNJQH\GHROX÷WXUXODFDNJYHQOLE|OJHGHõVUDLO
YH/EQDQDVNHULNRQX÷ODQGÔUÔODFDNNDSVDPOÔGLSORPDWLNLOL÷NLOHUHKD
]ÔUOÔNPDKL\HWLQGHLNLONHDUDVÔQGDGLSORPDWLNYHWLFDULWHPVLOFLOLNDoÔ
ODFDNWÔ$QFDNONHQLQoWHELULQLQGHQHWLPLQLHOLQGHWXWDQ6XUL\H¶QLQ
\DQÔVÔUD/EQDQLoLQGHNLoH÷LWOLJUXSODUÔQJoOPXKDOHIHWLYHD\UÔFD
ÔVUDUFÔROGXôXWDYL]OHULQoRôXQXNDEXOHWWLUHPH\HQõVUDLO¶LQGHoHNLOPH
KXVXVXQGDFLGGLROPDPDVÔVHEHEL\OHEXDQOD÷PDKD\DWDJHoLULOHPH
PL÷WLU%LUELULDUGÔQD\DSÔODQVDOGÔUÔODUQHGHQL\OH EXQODUÔQHQE\ô
$PHULNDQYH)UDQVÔ]DVNHULQLQ|OGô(NLP¶WHNLöLL
õVODPFÔGLUHQL÷oLOHULQ$PHULNDQYH)UDQVÔ]VOHULQH\|QHOLNH÷]DPDQOÔ
LQWLKDU VDOGÔUÔODUÔGÔU 0DUW ¶WH dRN 8OXVOX *o JHUL oHNLOPHN ]R
UXQGDNDOPÔ÷WÔU%DWÔ¶QÔQGHVWHôLQLND\EHGHQ/EQDQ&XPKXUED÷ND
QÔONHQLQoWHELULQLNRQWURODOWÔQGDWXWDQ6XUL\H¶\LWHNED÷ÔQDNDU
÷ÔVÔQDDODPD\DFDôÔYHONHLoLQGHDQOD÷PD\DNDU÷ÔJLGHUHNJoOHQHQ
PXKDOHIHWOHED÷HGHPH\HFHôLLoLQ0DUW¶WHõVUDLOLOHLP]DODPÔ÷
ROGXôX0D\ÔV$QOD÷PDVÔ¶QGDQoHNLOPL÷WLU%|\OHFHõVUDLO%H\UXW¶WD
$FDUV.KDOLGLV
NHQGLVLQH\DNÔQELU\|QHWLPNXUDUDNNR÷XOODUÔQÔEHOLUOH\HELOHFHôLELU
EDUÔ÷DQOD÷PDVÔLP]DODPDKHGHILQHXOD÷DPDPÔ÷WÔUõ÷JDOHWWLôLWRS
UDNODUGDJLGHUHNDUWDQFDQND\ÔSODUÔYHEXQXQLoNDPXR\XQGD\RODo
WÔôÔUDKDWVÔ]OÔNQHGHQL\OHõVUDLO+D]LUDQ¶WHELUOLNOHULQLQ|QHPOL
ELUNÔVPÔQÔJHULoHNPHN]RUXQGDNDOPÔ÷WÔU$QFDN³NX]H\VÔQÔUÔQÔµWHU|
ULVW¶VÔ]PDODUÔQGDQYHVDOGÔUÔODUÔQGDQNRUXPD´PDNVDGÔ\OD/EQDQ¶ÔQ
JQH\LQGH ROX÷WXUGXôX LOD NLORPHWUH JHQL÷OLôLQGHNL ³JYHQOLN
E|OJHVL´QGH DVNHULQL YH $QWXYDQ /HKHG NRPXWDVÔQGDNL
NL÷LOLN*QH\/EQDQ2UGXVX 6/$ ¶QXEÔUDNPÔ÷WÔU%XQXQ]HUL
QHPDOL\NKDILIOHWPHNLVWH\HQ6XUL\HGH%HNDD¶GDEXOXQDQ
DVNHULQLJHULoHNHUHNEXONHGHNLDVNHUvYDUOÔôÔQÔ¶HLQGLUPL÷WLU
õVUDLO¶LQNÔVPHQoHNLOGLôLELUG|QHPGH6XUL\H¶QLQD\ODUVUHQJL]OLJ|
U÷PHOHULQHWLFHVLQGH/EQDQ¶GDNLoE\NPLOLVJUXEXQXQ /EQDQ
*oOHUL(PHO+DUHNHWLYHõOHULFL6RV\DOLVW3DUWL OLGHUOHUL\OHöDP¶GD
$UDOÔN¶WHLP]DODGÔôÔho7DUDIOÔ$QOD÷PDLoVDYD÷ÔVRQDHUGLUPHGH
ED÷DUÔVÔ]ROPX÷WXU
¶OHULQ LNLQFL \DUÔVÔQGD Lo VDYD÷ ³KHUNHVLQ KHUNHVH NDU÷Ô
VDYD÷Ô´QDG|Q÷P÷WUõVUDLOELUOLNOHULQLQER÷DOWWÔôÔE|OJHOHUGH7HO
$YLYLOHöDP¶ÔQGHVWHNOHGLôL/EQDQOÔJUXSODUDUDVÔQGDNLoDWÔ÷PDODU
WÔUPDQPÔ÷WÔU gWH \DQGDQ ).g¶\ WDPDPHQ \RN HWPHN DPDFÔ\OD
öDP GHVWHNOL öLL (PHO PLOLVOHUL õVUDLO ELUOLNOHUL JHUL oHNLOLU oHNLOPH]
*QH\/EQDQYH%H\UXW¶WDNLPOWHFLNDPSODUÔQÔPXKDVDUDDOWÔQD
DOPÔ÷ YH G|QHPLQGH (PHO gUJW LOH )LOLVWLQOLOHU DUDVÔQGD
.DPSODU 6DYD÷Ô \D÷DQPÔ÷WÔU 6DYD÷ VÔUDVÔQGD NDPSODUGDQ NDoDEL
OHQOHU NDoPÔ÷ JHUL NDODQODU LVH VÔNÔ PXKDVDUD DOWÔQGD |OPNDOÔP
VDYD÷Ô YHUPL÷ NHGLN|SHN \L\LS NDQDOL]DV\RQGDQ DWÔN VXODUÔ LoHUHN
KD\DWWD NDOPD\D oDOÔ÷PÔ÷WÔU )LOLVWLQOLQLQ KD\DWÔQÔ ND\EHWWLôL
.DPSODU6DYD÷ÔVÔUDVÔQGDELQDODUÔQoRôXYH%H\UXW¶WDNLNDPSODUÔQ
KHPHQWPDOW\DSÔVÔ\HUOHELUHGLOPL÷WLUG|QHPLQHJHOLQ
GLôLQGHoDWÔ÷PDODU *QH\/EQDQ¶GD öLL(PHOJUXEXLOH)LOLVWLQOL
OHU 7UDEOXV¶WD 6QQLOHULOHöLLOHU$UDIDWWDUDIWDUODUÔLOHöDPGHVWHNOL
$FDUV0F'RZDOOV4XDQGWV6FKLIIV
$FDUV0F'RZDOOV4XDQGWV6FKLIIV
&REEDQV*DO/XIW´,VUDHO·V6HFXULW\=RQHLQ/HEDQRQ$¶7UDJHG\·"µ0LGGOH
(DVW4XDUWHUO\6HSWHPEHUV
.KD]HQV$FDUV
.KD]HQV$FDUV
&KDUOHV :LQVORZ /HEDQRQ :DU DQG 3ROLWLFV LQ D )UDJPHQWHG 6RFLHW\ /RQGUD 5RXWOHGJH
V
([RGXV $ 3KRWRSDFN RI WKH 3DOHVWLQLDQ ([SDWULDWLRQ LQ /HEDQRQ 3DOHVWLQLDQ &HQWHU IRU
-XVWLFH6ZHGHQYH7KH3DOHVWLQLDQ$VVRFLDWLRQIRU+XPDQ5LJKWV :LWQHVV V
(EX0XVDWDUDIWDUÔ)LOLVWLQOLJUXSODUöLLJUXSODU(PHOLOH+L]EXOODK
+ULVWL\DQ JUXSODU /EQDQ *oOHUL LOH )DODQMLVWOHU /EQDQ *oOHUL
LOH /EQDQ RUGXVX HO+RVV WDUDIWDUODUÔ LOH $XQ RUGXVX YH QLKD\HW
¶GD$XQRUGXVXLOH6XUL\HRUGXVXDUDVÔQGDFHUH\DQHWPL÷WLU
%XVUHoWHVL\DVLNUL]GHJLGHUHNWÔUPDQPÔ÷WÔU0LOOvPXWDEDNDW
KNPHWLQLQED÷EDNDQÔ5H÷LG.HUDPL+D]LUDQ¶GHKHOLNRS
WHULQH NRQDQ ERPED\OD VXLNDVWD NXUEDQ JLWPL÷ YH EXQGDQ VRQUD
&XPKXUED÷NDQÔ (PLQ &PH\\LO LOH öDP¶ÔQ DUDVÔ L\LFH ER]XOPX÷
WXU (\OO ¶H JHOLQGLôLQGH J|UHY VUHVLQLQ VRQODUÔQD \DNOD÷DQ
&PH\\LO¶LQ\HULQH\HQLELUFXPKXUED÷NDQÔDGD\ÔNRQXVXQGDöDP
LOH0DUXQLOHULQX]OD÷DPDPDVÔ]HULQH\HQLELUNUL]SDWODNYHUPL÷WLU
&PH\\LO¶LQ(\OO¶GHJ|UHYVUHVLQLQGROPDVÔQDGDNLNDNDOD
0LOOv0LVDN¶ÔoLôQH\HUHN0DUXQLRODQ2UGX.RPXWDQÔ*HQHUDO0L÷HO
$XQ¶XQED÷NDQOÔôÔQGDJHoLFLELUDVNHUvKNPHWNXUGXôXQXLODQHW
PHVL0VOPDQODUDUDVÔQGDE\NWHSNL\H\RODoPÔ÷.HUDPL¶QLQ
\HULQH JHoHQ 6QQL 6HOLP HO+RVV 0VOPDQ JUXSODUÔQ GHVWHôL\OH
ED÷EDNDQOÔNWDQ oHNLOPH\L UHGGHWPL÷WLU 6RQXoWD %DWÔ %H\UXW¶WD ELU
0VOPDQ¶ÔQ'RôX%H\UXW¶WDLVHELU+ULVWL\DQ¶ÔQ|QFOôQGHLNL
D\UÔKNPHWNXUXOPX÷WXU
ED÷ÔQGD6HPLU&DµFD¶QÔQNRPXWDVÔQGDNL/EQDQ*oOHUL¶QL
\HQHUHN'RôX%H\UXW¶XWDPDPHQNRQWURODOWÔQDDODQ$XQJUXEX
+ULVWL\DQODUDUDVÔQGDNLHWNLQOLôLQLJDUDQWLDOWÔQDDOPÔ÷WÔU%XVUHo
WHõUDQ,UDN6DYD÷Ô¶QÔQ$ôXVWRV¶GHVRQDHUPHVLQLQDUGÔQGDQ
6DGGDP+VH\LQ¶LQH]HOLUDNLSOHUL6XUL\HYHõUDQ¶DNDU÷ÔGHVWHNOHGLôL
YH VLODKODQGÔUGÔôÔ 0L÷HO $XQ |QFOôQGHNL +ULVWL\DQODU %DWÔ¶QÔQ
GD GHVWHôLQL DODFDNODUÔ EHNOHQWLVL\OH öXEDW ¶GD 6XUL\H¶\H YH
6XUL\H \DQOÔVÔ PLOLVOHUH NDU÷Ô ³8OXVDO .XUWXOX÷ 6DYD÷Ô´QD JLUL÷PL÷
OHUGLU g]HOOLNOH $ôXVWRV ¶GD L\LFH ÷LGGHWOHQHQ oDWÔ÷PDODU VÔUD
VÔQGD%H\UXWOXODUÔQHNVHUL\HWLNDoPÔ÷ED÷NHQWWHVDGHFHNL÷L
NDOPÔ÷WÔUdDWÔ÷PDODUGHYDPHGHUNHQ/EQDQOÔJUXSODUÔQoRôXQOX
ôXQXQ ]HULQGH X]OD÷WÔôÔ Lo VDYD÷Ô VRQD HUGLUHFHN EHOJH RODQ 7DLI
$QOD÷PDVÔ¶QD6XUL\H¶QLQWDPDPHQoHNLOPHVLQL|QJ|UPHGLôLJHUHN
oHVL\OH $XQ YH WDUDIWDUODUÔ NDU÷Ô oÔNDUDN VDYD÷PD\Ô VUGUP÷OHU
GLU(NLP¶GD%DDEGD¶GDNL&XPKXUED÷NDQOÔôÔ6DUD\Ô¶QD\|QH
:LQVORZV
:LQVORZV
.KD]HQV´0LFKHO$XQ¶,I/HEDQRQ)DLOV6R'RHV7KH0LGGOH(DVW·µ
.KD]HQV´0LFKHO$XQ¶,I/HEDQRQ)DLOV6R'RHV7KH0LGGOH(DVW·µ0LGGOH(DVW
4XDUWHUO\$UDO×N&LOW6D\×V
OLN /EQDQ6XUL\H RUWDN DVNHUv RSHUDV\RQX NDU÷ÔVÔQGD $XQ )UDQ

VÔ] %\NHOoLOLôL¶QH VÔôÔQPDN ]RUXQGD NDOPÔ÷ YH DUGÔQGDQ 3DULV¶H
NDoPÔ÷E|\OHFHLoVDYD÷QHUHGH\VHVRQDHUPL÷WLU$UDOÔND\ÔQGDGD
%H\UXW¶WDNL0VOPDQYH+ULVWL\DQPLOLVOHUVLODKODUÔ\ODELUOLNWHED÷
NHQWLWHUNHGHUHNJoOROGXNODUÔE|OJHOHUHJHULoHNLOPL÷OHUGLU
õo VDYD÷ÔQ VRQD HUPHVLQGH Lo GHQJHOHUGHNL GHôL÷LPGHQ ]L\D
GH XOXVODUDUDVÔ YH E|OJHVHO JHOL÷PHOHU HWNLOL ROPX÷WXU gQFHOLNOH
¶GD 'RôX %ORNX¶QXQ GDôÔOPDVÔ\OD 6RôXN 6DYD÷ VRQD HUPL÷
E|OJHGH $PHULNDQ SROLWLNDODUÔQÔQ |QQGHNL HQ WHPHO HQJHO RODQ
6RY\HWOHU%LUOLôLRUWDGDQNDONPÔ÷YHDUWÔN³<HQL'Q\D']HQL´QLQ
NXUXOPDYDNWLJHOPL÷WLU6UJQOHULQDUGÔQGDQ/EQDQ¶GDNLHWNLQ
OLôLJLGHUHND]DODQ)LOLVWLQOLOHULVH\ÔOODUÔDUDVÔQGDELU\DQ
GDQ 6XUL\H ELUOLNOHUL\OH YH (PHO PLOLVOHUL\OH VDYD÷ÔUNHQ GLôHU \DQ
GDQ NHQGL LoOHULQGHNL oDWÔ÷PDODU QHWLFHVLQGH L\LFH ]D\ÔIODPÔ÷ODU
$UDOÔN ¶GH %DWÔ öHULD YH *D]]H¶GH õQWLIDGD¶QÔQ ED÷ODPDVÔ\
OD õVUDLO¶LQ /EQDQ¶GDNL oÔNDUODUÔ GD JHUL SODQD G÷P÷WU +HS
VLQGHQ |QHPOLVL $ôXVWRV ¶GD ,UDN¶ÔQ .XYH\W¶L L÷JDOL YH DUGÔQ
GDQ.|UIH]6DYD÷Ô¶QDJLGHQVUHoWHGHôL÷HQGHQJHOHUE|OJHGHNLJL
GL÷DWWDQHQGL÷HGX\DQONHOHULLoVDYD÷ÔWDPDPHQVRQDHUGLUPHoD
EDVÔQD VHYN HWPL÷ YH EX EDôODPGD 6DGGDP +VH\LQ¶LQ EL]]DW VL
ODKODQGÔUGÔôÔ $XQ |QFOôQGHNL +ULVWL\DQODUD NDU÷Ô 6XUL\H¶QLQ
DVNHUvPGDKDOHVLGHVWHNOHQPL÷WLU %XUDGD|]HOOLNOH$PHULNDQGHV
WHôLGLNNDWoHNLFLGLU=LUDöDP¶ÔQ,UDN¶DNDU÷Ô.|UIH].UL]L¶QGH$%'
YH PWWHILNOHULQLQ \DQÔQGD \HU DOPDVÔ YH \DNOD÷PDNWD RODQ 2U
WDGRôX %DUÔ÷ 6UHFL¶QGH 6XUL\H GHVWHôLQLQ ROGXNoD |QHPOL ROPDVÔ
:DVKLQJWRQ¶XQ/EQDQ¶GD|QFHNL\ÔOODUÔQDNVLQH0DUXQLOHUHNDU
÷Ô6XUL\H¶\LGHVWHNOHPHVLQHQHGHQROPX÷WXU %|\OHFH,UDN¶ÔQGHVWHN
OHGLôL $XQ¶XQ 6XUL\H/EQDQ RUWDN RSHUDV\RQX VRQXFXQGD ONH\L
WHUNHWPHN]RUXQGDNDOPDVÔQÔQDUGÔQGDQ|QFHVHQHVLVRQXQ
GDWPPLOLVNXYYHWOHUL%H\UXW¶WDQoÔNDUWÔOPÔ÷GDKDVRQUDGD/E
QDQKNPHWL¶GH\LQH6XUL\H¶QLQGHVWHôL\OHWPONHGHNRQW
UROVDôODPÔ÷WÔU
0DNGLVLYH6DGDNDV6DQGUD0DFNH\
0DNGLVLYH6DGDNDV6DQGUD0DFNH\/HEDQRQ'HDWKRID1DWLRQ1HZ<RUN$QF
KRU%RRNVV
0DNGLVLYH6DGDNDV:LOOLDP+DUULV´7KH&ULVLVRI'HPRFUDF\LQ7ZHQWLHWK&HQWXU\
0DNGLVLYH6DGDNDV:LOOLDP+DUULV´7KH&ULVLVRI'HPRFUDF\LQ7ZHQWLHWK&HQWXU\
6\ULDDQG/HEDQRQµ,QWHUGLVFLSOLQDU\-RXUQDORI0LGGOH(DVWHUQ6WXGLHV&LOW6RQEDKDU
V0DFNH\V+DVVDQ.UD\HP´7KH/HEDQHVH&LYLO:DUDQG7KH7DLI$J
UHHPHQWµKWWSGGFDXEHGXOESURMHFWVSVSDFRQIOLFWUHVROXWLRQKWPO
7DLI$QOD÷PDVÔYHõo6DYD÷ÔQ6RQD(UPHVL
õo VDYD÷ ER\XQFD EWQ X]OD÷PD JLUL÷LPOHUL ED÷DUÔVÔ]OÔNOD

VRQXoODQPÔ÷WÔU$QFDN¶DJHOLQGLôLQGHHQVRQ¶GH\DSÔ
ODELOHQVHoLPOHUGHQJ|oYH|OPOHULQDUGÔQGDQJHUL\HNDODQPLO
OHWYHNLOL$UDS%LUOLôL¶QLQ|QFOôQGHYH$%'¶QLQGHVWHôLQGH6XXGL
$UDELVWDQ¶ÔQ 7DLI ÷HKULQGH ELU DUD\D JHOPL÷WLU <LUPL LNL JQ VUHQ
P]DNHUHOHULQ DUGÔQGDQ 0LOOv 8]OD÷PD %HOJHVL \DQL 7DLI $QOD÷PD
VÔ(NLP¶GDPLOOHWYHNLOLQLQLP]DVÔ\ODNDEXOHGLOPL÷YH
.DVÔP¶GD \HQL VHoLOHQ &XPKXUED÷NDQÔ 5HQp 0XDYYDG WDUDIÔQGDQ
KHPHQRQD\ODQPÔ÷WÔUdDWÔ÷PDODUVUHUNHQLP]DODQDQEXDQOD÷
PDELU\ÔOVRQUDLoVDYD÷ÔQVRQDHUPHVLQGHHWNLOLROPX÷WXU
'|UW E|OPGHQ ROX÷DQ 7DLI $QOD÷PDVÔ ÷XQODUÔ LoHUPHNWHGLU õON
E|OPGH/EQDQGHYOHWLQLQJHQHO|]HOOLNOHULYXUJXODQGÔNWDQVRQUD
VL\DVLUHIRUPODU PHFOLVFXPKXUED÷NDQÔED÷EDNDQEDNDQODUNXUXOX
YHEDNDQODUODLOJLOLG]HQOHPHOHULQ\DQÔVÔUDVL\DVLDODQGDPH]KHSoL
OLôLQLOJDVÔ YHGLôHUUHIRUPODU \HUHO\|QHWLPOHUGHDGHPLPHUNH]L\HW
oLOLN\DUJÔYHPDKNHPHOHUVHoLPNDQXQXHNRQRPLNYHVRV\DONRQVH
\LQNXUXOPDVÔHôLWLPYH|ôUHWLPEDVÔQ GHWD\OÔELUELoLPGHVÔUDODQ
PÔ÷WÔU õNLQFL E|OPGH EWQ /EQDQ WRSUDNODUÔ ]HULQGH /EQDQ
GHYOHWLQLQHJHPHQOLôLQL\HQLGHQWHVLVHGHELOPHVLLOHLOJLOLKNPOHUH
PLOLVJoOHULQLQGDôÔWÔOPDVÔLoJYHQOLNELULPOHULLOHRUGXQXQJo
OHQGLULOPHVLHYOHULQLWHUNHWPHN]RUXQGDNDODQODUÔQJHULG|Q÷YH
6XUL\H¶QLQ DVNHUv PHYFXGL\HWL \HU YHULOPL÷WLU hoQF YH G|UGQF
E|OPOHUGHLVHõVUDLOL÷JDOLQGHQNXUWXOX÷LOH/EQDQ6XUL\H|]HOLOL÷
NLOHULQHGHôLQLOPL÷WLU7DLI$QOD÷PDVÔ¶QÔQJHWLUGLôL\HQLOLNOHU$ôXV
WRV¶GD/EQDQ$QD\DVDVÔ¶QDHNOHQPL÷YH(\OO¶GHDQD\DVD
\HQLKkOL\OH\UUOôHJLUPL÷WLUõoVDYD÷ÔQDUGÔQGDQ/EQDQVL\D
VHWLQL÷HNLOOHQGLUHQWHPHOEHOJHRODQ7DLI$QOD÷PDVÔDVOÔQGDHVNLVLV
WHPGHQUDGLNDOELUNRSX÷GHôLODNVLQHELUVRQUDNLE|OPGHGHWD\
ODQGÔUÔOGÔôÔ]HUHRQXQG]HOWLOPL÷ELUKkOLGLU
úo VDYDü ER\XQFD JHUoHNOHüHQ X]ODüPD JLULüLPOHULQH LOLüNLQ D\U×QW×O× ELOJL LoLQ EN] HO
.KD]HQV
.UD\HP´7KH/HEDQHVH&LYLO:DUDQG7KH7DLI$JUHHPHQWµ:LQVORZV0DF
.UD\HP´7KH/HEDQHVH&LYLO:DUDQG7KH7DLI$JUHHPHQWµ:LQVORZV0DF
NH\V
7DLI$QODüPDV×·Q×Q PHWQL LoLQ EN] 1RZ /HEDQRQ ´7KH 7DLI$JUHHPHQWµ KWWSZZZ
QRZOHEDQRQFRP/LEUDU\)LOHV(QJOLVK'RFXPHQWDWLRQ2IILFLDO'RFXPHQWV7DLI
SGI
+DVVDQ.UD\HP´7KH/HEDQHVH&LYLO:DUDQG7KH7DLI$JUHHPHQWµ
+DVVDQ.UD\HP´7KH/HEDQHVH&LYLO:DUDQG7KH7DLI$JUHHPHQWµ
0DUW ¶GH PHFOLVWHQ Lo VDYD÷ G|QHPLQGH L÷OHQHQ VL\DVL VXo

ODUÔ NDSVD\DQ ELU DI NDQXQX JHoLULOPL÷WLU $UGÔQGDQ 7DLI $QOD÷
PDVÔX\DUÔQFDWPPLOLVJoOHULQLQODôYHGLOPHVLQHNDUDUYHULOPL÷
VDGHFH õVUDLO¶H NDU÷Ô PH÷UX GLUHQL÷ |UJW VD\ÔODQ +L]EXOODK EXQ
GDQ PXDI WXWXOPX÷WXU %X NDUDUÔ UHGGHGHQ õVUDLO GHVWHNOL *QH\
/EQDQ2UGXVXLVHJD\ULPH÷UXRODUDNYDUOÔôÔQÔ\ÔOÔQDNDGDU
VUGUP÷WU /EQDQ RUGXVX GD JHoPL÷ WHFUEHOHUGHQ DOÔQDQ
GHUVOHEXNH]PH]KHSWHPHOLQGHGHôLOSURIHV\RQHOELURUGXRODUDN
6XUL\H¶QLQ |QFOôQGH \HQLGHQ NXUXOPX÷WXU %|\OHFH /EQDQ
KNPHWL\HU\HUED]ÔVDOGÔUÔODU\D÷DQVDGDONHoDSÔQGDRWRULWHVL
QL\HQLGHQWHVLVHWPH\HED÷ODPÔ÷WÔU
õo6DYD÷ÔQ(WNLOHUL
õo VDYD÷ÔQ EHGHOL ROGXNoD DôÔU ROPX÷WXU ¶L D÷NÔQ FDQ
ND\EÔQÔQ QIXVXQ ¶L \DQÔ VÔUD \DUDOÔ VD\ÔVÔQÔQ )LOLVWLQOLOHU GH
GkKLO ¶L D÷WÔôÔ NL÷LQLQ ND\EROGXôX YH ¶LQLQ
GH VDNDW NDOGÔôÔ WDKPLQ HGLOPHNWHGLU hONH\L WHUN HGHQOHULQ VD\ÔVÔ
¶HXOD÷PÔ÷WÔU QIXVXQ¶L dRôXQOXôXõVUDLO¶LQL÷JDOHWWL
ôLJQH\NHVLPGHQROPDN]HUHLODNL÷LONHLoLQGH
\HUGHôL÷WLUPHN]RUXQGDNDOPÔ÷WÔUHY\ÔNÔOPÔ÷WÔUõoVDYD÷ÔQ
WRSODP PDOL\HWLQLQ LOD PLO\DU GRODU DUDVÔQGD ROGXôX WDK
PLQHGLOPHNWHGLU
6L\DVHWHJLUPHGHQHYYHO$QD\DVD0HFOLVL
6L\DVHWHJLUPHGHQHYYHO$QD\DVD0HFOLVL 0DKNHPHVL ·QGHKkNLPOLN\DSDQ'HYOHW%D
NDQ× +DOLG .KDEEDQL·\H DI NDQXQXQXQ VHEHELQL VRUGXùXPX]GD EL]H üX FHYDE× YHUGL
´/EQDQ·GDNLJUXSODU×QoRùXLoVDYDüV×UDV×QGDLüOHQHQVXoODUGDGRùUXGDQWDUDIW×gWH
\DQGDQ/EQDQúo6DYDü×/EQDQO×ODUDUDV×QGDELUVDYDüROPDNWDQ]L\DGHEDüNDODU×Q×Q
G×üJoOHULQ /EQDQ]HULQGHYHUGLùLELUVDYDüW×%XVHEHSOH/EQDQSDUODPHQWRVXLo
VDYDüDüDPDV×Q×ELUNHUHGHVLOPHNLVWHGLYH\HQLELUEDüODQJ×o\DSPDN/EQDQGHYOHWL
QLQLQüDV×YH/EQDQO×ODUDUDV×QGDNLLOLüNLOHUL\HQLGHQNXUPDNLoLQ7DLI$QODüPDV×oHUoH
YHVLQGHELUDINDQXQXo×NDUG×µ 0DUW%H\UXW
-RVHSK(OLH$ODJKD
-RVHSK(OLH$ODJKD7KH6KLIWVLQ+L]EXOODK·V,GHRORJ\5HOLJLRXV,GHRORJ\3ROLWLFDO,GHRORJ\
DQG 3ROLWLFDO 3URJUDP /HLGHQ$PVWHUGDP 8QLYHUVLW\ 3UHVV V
´7LPHOLQH/HEDQRQµHO&H]LUH+D]LUDQKWWSHQJOLVKDOMD]HHUDQHWIRFXVOH
EDQRQKWPO
NLüLGHQ ROXüDQ /EQDQ·×Q \HQL VLODKO× NXYYHWOHUL Lo JYHQOLùL VDùOD\DFDN üHNLO
GHWDVDUODQP×üW×U%X\]GHQNDUDNXYYHWOHULQLFHOLNYHQLWHOLNRODUDNJoOHQGLULOVHGH
GHQL]YHKDYDNXYYHWOHULND\QDNYHWHoKL]DWDo×V×QGDQROGXNoD\HWHUVL]GLU´/HEDQRQ
2YHUYLHZµ ´/HEDQRQ+LVWRU\µ YH ´/HEDQHVH $UPHG )RUFHV &RPPDQG 6WUXFWXUHµ
KWWSZZZJOREDOVHFXULW\RUJ
0DNGLVLYH6DGDNDV´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµ(NLP
0DNGLVLYH6DGDNDV´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµ(NLPKWWSZZZ
DV\OXPODZRUJGRFVOHEDQRQLQGBOHEDQRQBFDSGIV
õQVDQODUÔQ QIXV F]GDQODUÔQD EDNÔODUDN |OGUOGô Lo VDYD÷

\ÔOODUÔQÔQDUGÔQGDQRUWDNELU/EQDQOÔOÔNNLPOLôLROX÷WXUPDNGDKD
GD]RUOD÷PÔ÷YHKHUJUXSNHQGLNDEXôXQDoHNLOPL÷WLU.LWOHOHUVL
\DVHWWHQX]DNOD÷PÔ÷FHPDDWOHUHVNLOLGHUOHULQHRODQJYHQOHULQL\L
WLUPL÷OHUGLU%XVHEHSOHLoVDYD÷VRQUDVÔG|QHPHGDKD|QFHVL\DVH
WH EXOD÷PDPÔ÷ KDWWD VDYD÷ ER\XQFD \XUWGÔ÷ÔQGD \D÷DPÔ÷ L÷DGD
PÔ5HILN+DULULJLEL\HQLELUVL\DVHWoLWLSLGDPJDVÔQÔYXUPX÷WXUhVW
G]H\VL\DVLYHEURNUDWLNPDNDPODUoRôXQOXNOD+DULUL¶QLQL÷DU
NDGD÷ODUÔLOH6XUL\H¶QLQPWWHILNLJUXSODUDUDVÔQGDSD\OD÷ÔOPÔ÷WÔU
$\UÔFDVDYD÷VÔUDVÔQGDRNXOODUÔQoRôXQXQDQFDND\DoÔNNDOD
ELOGLôLONHGHQFLGGLELUEH\LQJ|oROPX÷LNWLVDGLYHVRV\DOKD\DW
E\NGDUEHDOPÔ÷KHUDODQGDFLGGLJHULOHPHOHU\D÷DQPÔ÷WÔU
õo VDYD÷ VRQXFXQGD /EQDQ¶GD PFDGHOH YHUHQ WDUDIODUÔQ HOGH
HGHELOGLNOHUL WHN ³ED÷DUÔ´ VL\DVL VLVWHPLQ UHIRUPD WDEL WXWXOPDVÔ YH
0VOPDQODUÔQVL\DVLVLVWHPGHELUD]GDKDID]ODV|]KDNNÔHOGHHGH
ELOPHOHULGLUNLEXGDKLQIXVJHUoHNOHUL\OHWDPRODUDN|UW÷PHPHN
WHGLU%XKkOL\OHRQEH÷VHQHVUHQLoVDYD÷WDQNLPLQJHUoHNWHQNkUOÔ
oÔNWÔôÔ]HULQGHG÷QOPHVLJHUHNHQELUNRQXGXU
õoVDYD÷ÔQVRQUDNLG|QHPHELUGLôHUHWNLVLDVNHUOHULYHLVWLKEDUD
WÔ\ODONHGHHWNLQRODQ6XUL\H¶QLQ\ÔOÔQGD.DUGH÷OLNõ÷ELUOLôLYH
.RRUGLQDV\RQ$QOD÷PDVÔLOH6DYXQPDYH*YHQOLN3DNWÔ¶QÔQ\DQÔ
VÔUDPWHDNLSG|QHPGHLP]DODGÔôÔVD\ÔVÔ]DQOD÷PD\ODEXGHIDKHU
DODQGD /EQDQ¶D PGDKLO ROPD IÔUVDWÔQÔ \DNDODPDVÔGÔU ¶ODUGD
/EQDQVL\DVHWLQLVLVWHPGHUHIRUPX|QJ|UHQ7DLI$QOD÷PDVÔ¶QGDQ
]L\DGH6XUL\HLOHLP]DODQDQNDSVDPOÔDQOD÷PDODUEHOLUOH\HFHNWLU
gWH \DQGDQ *QH\ /EQDQ¶GD GHYDP HGHQ õVUDLO L÷JDOL YH
+L]EXOODKõVUDLO oDWÔ÷PDVÔ ¶OÔ \ÔOODUÔ PH÷JXO HGHQ HQ |QHPOL
NRQX ROPX÷WXU +L]EXOODK¶ÔQ L÷JDOH NDU÷Ô YHUGLôL PFDGHOH NDU÷Ô
VÔQGDWDPELUEDWDôDVDSODQDQPLO\DUODUFDGRODUPDVUDIDLODYH
WHQDVNHUOHULQ\DNDODQGÔôÔ³/EQDQVHQGURPXÝHDUWDQND\ÔSOD
/EQDQ]L\DUHWLV×UDV×QGD´úoVDYDüWDQVRQUDPHYFXWGüPDQO×NODUGHYDPHWWLPL"µVR
/EQDQ]L\DUHWLV×UDV×QGD´úoVDYDüWDQVRQUDPHYFXWGüPDQO×NODUGHYDPHWWLPL"µVR
UXVXQX\|QHOWWLùLPL]ELU/EQDQO×üXFHYDE×YHUGL´/EQDQ·GDNLLoVDYDü0VOPDQ
+ULVWL\DQoDW×üPDV×RODUDNEDüODG×DQFDNGDKDVRQUD+ULVWL\DQ+ULVWL\DQ0VOPDQ
0VOPDQ )LOLVWLQOL)LOLVWLQOL ûLLûLL 6QQL6QQL oDW×üPDODU×QD G|QüW 0HVHOD
\]OHUFH6QQL\LQH6QQLPLOLVOHUFH\]OHUFHûLL\LQHûLLPLOLVOHUFHüHKLWHGLOGLD\Q×V×
+ULVWL\DQODULoLQGHJHoHUOL\GL%XüDUWODUGDNLPHGüPDQO×NEHVOH\HFHNVLQL]NL"%XLo
VDYDü DVO×QGD ELU EDN×PD PH]KHSOHU DUDV×QGDNL GüPDQO×ù× D]DOWP×ü ROGXµ 0DUW
%H\UXW
+DUULVV
+DUULVV
UÔQ Lo NDPXR\XQGD QHGHQ ROGXôX UDKDWVÔ]OÔN JLEL VHEHSOHUOH õV

UDLO0D\ÔV¶GHRQVHNL]\ÔOGÔUL÷JDODOWÔQGDWXWWXôX*QH\
/EQDQ¶GDQ oHNLOPHVLQL WDPDPODPÔ÷WÔU ¶GH L÷JDO HWWLôL öH
EDD dLIWOLNOHUL KDULo õVUDLO ELUOLNOHULQLQ oHNLOPHVL\OH /EQDQ¶GDNL
6XUL\HELUOLNOHULQLQYDUOÔôÔWHNUDUWDUWÔ÷ÔOÔUKkOHJHOPL÷WLU=LUD7DLI
$QOD÷PDVÔ¶QGDKXNXNYHG]HQLQ\HQLGHQWHVLVLQGHKNPHWH\DU
GÔPHWPHN]HUH/EQDQ¶GDNDOPDVÔQDL]LQYHULOHQ6XUL\HELUOLNOH
ULQLQLNLVHQHLoLQGH|QFH%HNDD¶\DoHNLOPHVLDUGÔQGDQGDLNLK
NPHWLQX]OD÷PDVÔ\ODD÷DPDOÔRODUDNWDPDPHQWDKOL\HVL|QJ|UO
VHGHEXELUWUOJHUoHNOH÷PHPL÷WLU%XWDUWÔ÷PDODUVUHUNHQ6XUL
\H\D]ÔQGDELUOLNOHULQLQoRôXQXJHULoHNPL÷DVNHULQL
LVHONHVLQLQõVUDLO¶HNDU÷ÔJYHQOLôLQLNRUXPDNDPDFÔ\ODNÔUVDOE|O
JHGHWXWPD\DGHYDPHWPL÷WLU
úüJDOLQ LON o VHQHVLQGH úVUDLO DVNHUL |OGUOPü \DNODü×N ·L GH \DUDODQP×üW×U
G|QHPLQGHLVHúVUDLODVNHUL|OGUOPüYH·×\DUDODQP×ü6/$DVNHULQ
GHQLVH·VL|OGUOPüYH·\DUDODQP×üW×U$FDUV/XIWV
(QF\FORSHGLD %ULWWDQLFD ´/HEDQRQµ KWWSZZZEULWDQQLFDFRP(%FKHFNHGWR
SLF/HEDQRQ/HEDQRQDIWHULQGHSHQGHQFH
)6Ü"yL~M
3×9!3×Ü(!9!4
7PGQ\DGDDQODPÔ]HULQGHLWWLIDNVDôODQPÔ÷WPVL\DVDO
WHULPOHULQDVÔODQODPODUÔEL]HJHOLUNHQGHôL÷LU\DGD
NDU÷ÔWELUDQODPDG|Q÷U
gUQHôLQGHPRNUDVLOLEHUDOL]PLGHRORMLV|]FNOHUL/EQDQ¶D
JHOLQFH$YUXSDOÔJL\VLOHULQLoÔNDUGÔODU÷DOYDUYHNHoHJL\GLOHU
%L]LPJLELNRQX÷PD\DEL]LPJLELNDKYHGHRWXUPD\DEL]LPJLEL
\DQODUÔQGDWDEDQFDWD÷ÔPD\DED÷ODGÔODU
/EQDQ¶GD6L\DVL+D\DW
)DUNOÔGLQOHUYHPH]KHSOHUDUDVÔQGDJoSD\OD÷ÔPÔQDGD\DOÔSDU
ODPHQWHUELUFXPKXUL\HWRODQ/EQDQ¶ÔQVL\DVLVLVWHPL0LOOv0LVDN
LOH7DLI$QOD÷PDVÔ oHUoHYHVLQGH÷HNLOOHQPL÷WLU%XQD
J|UHFXPKXUED÷NDQÔQÔQ0DUXQLED÷EDNDQÔQ6QQLPHFOLVED÷ND
QÔQÔQöLLPHFOLVED÷NDQ\DUGÔPFÔVÔLOHED÷EDNDQ\DUGÔPFÔVÔQÔQ5XP
2UWRGRNVROPDVÔJHUHNPHNWHGLU7DLI$QOD÷PDVÔLOHVL\DVLJFQGLQv
FHPDDWOHU DUDVÔQGDNL GDôÔOÔPÔ \HQLGHQ G]HQOHQPL÷ EX EDôODP
GD VD\ÔVÔ ¶GDQ |QFH ¶H GDKD VRQUD ¶H oÔNDUÔODQ PLOOHWYH
NLOOLNOHULQLQ+ULVWL\DQODUYH0VOPDQODUDUDVÔQGDH÷LWSD\OD÷ÔOPD
VÔNDUDUOD÷WÔUÔOPÔ÷WÔU GDKD|QFH+ULVWL\DQODU0VOPDQODURUD
QÔQGDWHPVLOHGLOL\RUGX $\UÔFDEDNDQODUNXUXOXQDED÷NDQOÔNHW
7DLI$QODüPDV× |QFHVLQGH YH VRQUDV×QGD /EQDQ PHFOLVLQGH PLOOHWYHNLOOLNOHULQLQ PH]
KHSOHUHJ|UHGDù×O×Pü|\OHGLU
0H]KHS 7DLI|QFHVL 7DLIVRQUDV×
0DUXQL
5XP2UWRGRNV
5XP.DWROLN
(UPHQL2UWRGRNV
(UPHQL.DWROLN
3URWHVWDQ
'LùHU+ULVWL\DQ
7RSODP+ULVWL\DQ
6QQL
ûLL
'U]L
$OHYL1XVD\UL
7RSODP0VOPDQ
7RSODP
PHNED÷EDNDQÔYHEDNDQODUÔVHoPHNJLEL WÔSNÔ)UDQVÔ]ED÷NDQOÔN
VLVWHPLQGHROGXôXJLEL JHQL÷\HWNLOHUOHGRQDWÔODQ0DUXQLFXPKXU
ED÷NDQÔQ\HWNLDODQÔGDUDOWÔOPÔ÷6QQLED÷EDNDQYHEDNDQODUNX
UXOXLOHöLLPHFOLVED÷NDQÔYHPHFOLVLQ\HWNLOHULLVHDUWWÔUÔOPÔ÷WÔU%|\
OHFHFXPKXUED÷NDQÔQÔQEDVNÔQROGXôXELUVLVWHPGHQIDUNOÔPH]KHS
OHUDUDVÔQGDJoSD\OD÷ÔPÔQDGD\DOÔoOELU\|QHWLPPRGHOLQHJH
oLOPL÷WLU EX oO \|QHWLPGH ED÷EDNDQ FXPKXUED÷NDQÔ LOH PHFOLV
ED÷NDQÔ DUDVÔQGD ³H÷LWOHU DUDVÔQGD ELULQFL´ NRQXPXQGDGÔU $\UÔ
FDEDNDQODUNXUXOXQXQ\DQÔVÔUDVLYLOYHDVNHUvVWG]H\PHYNLOH
ULQGH0VOPDQODUOD+ULVWL\DQODUDUDVÔQGDH÷LWSD\OD÷ÔPÔSUHQVLEL
NDEXOHGLOPL÷WLU%|\OHFHGDKD|QFHV|]OX]OD÷PD\DGD\DQDQVL\D
VLDODQGDPH]KHSWHPHOOLWHPVLOVLVWHPL KHUQHNDGDU$QD\DVD¶QÔQ
%D÷ODQJÔo %|OP¶QGH ³VL\DVL DODQGD PH]KHSoLOLôLQ ODôYHGLOPHVL
QLQWHPHOELUPLOOvKHGHIROGXôXYHWHGULFLELUSODQODEXQXQJHUoHN
OH÷WLULOHFHôLÝXUJXODQVDGD 7DLI$QOD÷PDVÔ¶\ODUHIRUPDXôUD\DUDN
NXUXPVDOOD÷PÔ÷WÔUgWH\DQGDQ7DLIVLVWHPL\OHELUOLNWHELUGH$QD
\DVD0DKNHPHVLNXUXOPX÷WXU
7HRULGHKLoELUOLGHUJUXSYH\DPH]KHELQELUGLôHUL]HULQGHWD
KDNNP NXUDPD\DFDôÔ EX VLVWHPLQ L÷OH\HELOPHVL YH |QHPOL NDUDU
YHNDQXQODUÔQJHoHELOPHVLLoLQIDUNOÔPH]KHSOHUDUDVÔQGDVL\DVLGL
\DORJ NDQDOODUÔQÔQ VUHNOL DoÔN ROPDVÔ YH JHQL÷ WDEDQOÔ ELU X]OD÷
PD÷DUWWÔU1HYDUNLWRSOXPVDOEDUÔ÷ÔQGDWHPLQDWÔRODUDNJ|UOHQ
EXVLVWHPSUDWLNWHED÷DUÔVÔ]OÔôDXôUDPÔ÷WÔU*HUHNEHOLUOLJUXSODUÔQ
VLVWHPWDUDIÔQGDQND\ÔUÔOPDVÔJHUHNJUXSODUDUDVÔQGDNLGHULQJ|U÷
YH oÔNDU IDUNOÔOÔNODUÔ JHUHNVH EX JUXSODUÔQ \DVODQGÔNODUÔ GÔ÷ JoOHU
DUDVÔQGDNL UHNDEHW QHUHGH\VH KHU NULWLN VHoLP YH\D |QHPOL NDUDU
DULIHVLQGHVLVWHPLQoÔNPD]DJLUPHVLQHYHKDWWDoDWÔ÷PDODUDQHGHQ
ROPX÷WXU
õ÷WHEXVHEHSOH7DLI$QOD÷PDVÔ¶QGDNDPXGDKNPHWWHYHPHF
OLVWHPH]KHSWHPHOOLVLVWHPLQ]DPDQODLOJDHGLOPHVL|QJ|UOP÷VH
GHEXKHQ]JHUoHNOH÷HPHPL÷WLU*HUHN7DLI$QOD÷PDVÔ¶QGDJHUHNVH
PHYFXW$QD\DVD¶GD÷XQODU|QJ|UOPHNWHGLU
• 6L\DVLDODQGDPH]KHSoLOLNLOJDHGLOHQHNDGDUPHFOLVWHVDQGDO\H
OHU+ULVWL\DQODULOH0VOPDQODUDUDVÔQGDH÷LWIDUNOÔPH]KHSOHU
LOHFRôUDILE|OJHOHUDUDVÔQGDLVHQLVSLRODUDNSD\OD÷ÔODFDN
7DLI$QODüPDV× YH /EQDQ$QD\DVDV× LoLQ EN] 1RZ /HEDQRQ ´7KH /HEDQHVH &RQVWLWX
WLRQµ KWWSZZZQRZOHEDQRQFRP/LEUDU\)LOHV(QJOLVK'RFXPHQWDWLRQ2IILFL
DO'RFXPHQWV/HEDQHVH&RQVWLWXWLRQSGI
• =DPDQLoLQGHPH]KHSoLOLôLQLOJDVÔ\ODLNLPHFOLVOLELUVLVWHPROX÷
WXUXODFDN
• 0HYFXW PHFOLV XOXVDO WHPVLO WHPHOLQGH VHoLOLUNHQ PH]KHS WHP
VLOLQHGD\DOÔ\HQLELUNXUXP 6HQDWR LKGDVHGLOHUHNGLQvDODQGD
HWNLQWPDLOHOHUEXUDGDWHPVLOHGLOHFHN
• .DPXGDPH]KHSOHUHD\UÔODQNRQWHQMDQODUNDOGÔUÔODUDNRQXQ\H
ULQH\DUJÔDVNHUOLNJYHQOLNNDPXNXUXPODUÔLOHEDôÔPVÔ]NX
UXOX÷ODUGDNDELOL\HWYHX]PDQOD÷PDHVDVDOÔQDFDN +ULVWL\DQODU
LOH0VOPDQODUDUDVÔQGDH÷LWSD\OD÷ÔODFDNRODQHQVWPHYNLOHU
YHEXQDGHQNJ|UHYOHUKDULFLQGH
<LUPLVHQHHYYHONDEXOHGLOHQEXPDGGHOHULQKD\DWDJHoLULOHELO
PHVLPHYFXWVLVWHPGH]RUJ|UQPHNWHGLU=LUDEXQXQLoLQ\LQH7DLI
$QOD÷PDVÔ¶QGD|QJ|UOGô]HUH|QFHOLNOHDGLOYHWHPVLOLGHPRN
UDVL\LVDôOD\DFDN\HQLELUVHoLPVLVWHPLQLEHQLPVHPHN\DUJÔ\ÔJo
OHQGLUPHNYHGDKDDGHPLPHUNH]L\HWoLELU\HUHO\|QHWLPVLVWHPLQH
JHoPHNJHUHNPHNWHGLU%XQODUED÷DUÔOGÔôÔQGDLVHRUGXGÔ÷ÔQGDKD
\DWÔQKHUDODQÔQGDLoVHOOH÷WLULOPL÷RODQPH]KHSoLOLôLQVL\DVLDODQGD
QDVÔO LOJD HGLOHFHôL LOJD HGLOGLôLQGH GDKL EXQXQ PHYFXW SUREOHP
OHULQo|]PQHQH|OoGHNDWNÔVÔRODFDôÔE\NELUVRUXL÷DUHWLGLU
7DLIVLVWHPLQGHQ0VOPDQODU |]HOOLNOHGHED÷EDNDQOÔôÔQGDKD
GDJoOHQGLULOPHVLVD\HVLQGH6QQLOHUYHLONNH]VL\DVLDODQGDGÔ÷
ODQPÔ÷OÔNWDQNXUWXODQöLLOHU GDKDWDWPLQJ|UQPHNWHGLU<LQHGH
HQD]ROGXôXWDKPLQHGLOHQ0VOPDQQIXVXQ+ULVWL\DQODU
ODH÷LWRUDQGDWHPVLOLUDKDWVÔ]OÔôDQHGHQROPDNWDYHDGLOELUVHoLP
VLVWHPL WDOHEL |]HOOLNOH öLLOHU WDUDIÔQGDQ JQGHPGH WXWXOPDNWDGÔU
.HQGLOHULQL³\DEDQFÔOD÷PÔ÷´KLVVHGHQ+ULVWL\DQODU|]HOOLNOHGHVL\D
VLDODQÔWHNHOOHULQHDOPD\DDOÔ÷PÔ÷HVNLQLQLPWL\D]OÔVÔQÔIÔ0DUXQL
OHULVHPHYFXWVLVWHPGHQHQUDKDWVÔ]NHVLPLROX÷WXUPDNWDGÔU +DWWD
EXQHGHQOHYHVHoLPOHULQLER\NRWHWPL÷OHUYHELUNÔVPÔLo
VDYD÷ÔQDUGÔQGDQ\XUWGÔ÷ÔQDJ|oP÷WU hONHGHNL6XUL\HHWNLVLGH
+ULVWL\DQODUÔQUDKDWVÔ]OÔNODUÔQÔDUWWÔUPDNWDGÔU
%XJQ VDQGDO\HOL PHFOLV \D÷ YH ]HUL KDONÔQ R\ODUÔ\OD
G|UWVHQHOLôLQHVHoLOPHNWHGLU ¶GDNL\HUHOVHoLPOHUGHVHoPHQ\D
÷ÔQÔQ¶HLQGLULOPHVL\|QQGHoDOÔ÷PDODUGHYDPHWPHNWHGLU 0HF
OLV 0DUXQL ELU +ULVWL\DQ¶Ô DOWÔ \ÔOOÔôÔQD FXPKXUED÷NDQÔ VHoPHNWH
+HOHQD&REEDQ
+HOHQD&REEDQ´+L]EXOODK·V1HZ)DFHµ%RVWRQ5HYLHZ1LVDQ0D\×VKWWSERV
WRQUHYLHZQHW%5FREEDQSKS
FXPKXUED÷NDQÔGDPHFOLVLQDGD\J|VWHUPHVLQLQDUGÔQGDQ6QQLELU
0VOPDQ¶Ô ED÷EDNDQ RODUDN DWDPDNWDGÔU .DVÔP LWLEDUÔ\OD
/EQDQ¶ÔQFXPKXUED÷NDQÔ0L÷HO6OH\PDQED÷EDNDQÔ6DDG+DULUL
YHPHFOLVED÷NDQÔ1HELK%HUUL¶GLU
+NPHWWH SDUODPHQWRGD YH NDPXGD WHPVLOLQ QIXV RUDQOD
UÔ\OD |UW÷PHVH GH PH]KHSOHUH GD\DQGÔôÔ /EQDQ¶GD FHPDDWOHU
E\N |OoGH |]HUNWLU $LOH KXNXNXQX YH VRV\DO KD\DWÔ FHPDDWOHU
G]HQOHPHNWHKHUELULQLQEXNRQXODUDEDNDQ|]HO÷HU¶LPDKNHPH
OHULEXOXQPDNWDGÔU'HYOHWJoOPHUNH]vELUXQVXUGHôLOGLUKDNHP
UROQGHGLU
2UWDNELU³/EQDQOÔOÔNŃLPOLôL\HULQHPH]KHSE|OJHD÷LUHWYH
DLOH EDôODUÔQÔQ JoO ROGXôX /EQDQ¶GD VL\DVHWWH LGHRORMLN YH\D
HNRQRPLNoÔNDUODUDGD\DOÔ%DWÔWDU]ÔVL\DVLSDUWLOHUGHQ]L\DGHFHPD
DWOHUSDUWL÷HNOLDOPD\DQROX÷XPODUYHPVWDNLOIDDOL\HWJ|VWHUHQ
VL\DVLOLGHUOHU ]DLP]XDPD KkNLPGLU%XQODUÔQoRôXQGDOLGHUOLNED
EDGDQ RôXOD YH\D \DNÔQ DNUDEDODUD JHoPHNWHGLU /EQDQ VL\DVH
WLQGHHWNLQRODQYHELUELUOHUL\OHUHNDEHWLoLQGHNLED]ÔDLOHOHU÷XQODU
GÔU0DUXQLDLOHOHU&PH\\LOöHPµXQöLKDE+XUL(GGH%XVWDQLYH
)UDQFL\H6QQLDLOHOHU6HODP.HUDPLYH6XOKöLLDLOHOHU%HUUL$VDG
+DOLOYH+DPDGHK'U]LDLOHOHU&DQEXODWYH$UVODQ
<DVDPDYH\UWPHRUJDQODUÔQGD|QGHJHOHQPH]KHSOHUHEHOLU
OLNRQWHQMDQODUÔQD\UÔOGÔôÔ/EQDQ¶GDPH]KHSOHUDUDVÔUHNDEHWLHQ
D]DLQGLUPHN]HUHJHOL÷WLULOHQVLVWHPX\DUÔQFDDGD\ODU.HQGLOHULQL
GHVWHNOH\HQVL\DVLROX÷XPXQSDUWLQLQDGÔDOWÔQGDGHôLORE|OJHGHNL
VHoLPOLVWHOHULQGHQELULQLQDGD\ÔRODUDNVHoLPHJLUPHNWHGLUVHoLOH
ELOPHNLoLQRVHoLPoHYUHVLQGHNLWPPH]KHSOHUGHQYDWDQGD÷ODUÔQ
GHVWHôLQHPXKWDoWÔUVHoLOGLôLQGHVDGHFHNHQGLPH]KHELQLGHôLOWP
/EQDQOÔODUÔWHPVLOHWPHNWHGLU$\UÔFDoRNID]ODVD\ÔGDROX÷XPEX
OXQPDVÔVHEHEL\OHVL\DVLVLVWHPSDUoDOÔELU\DSÔDU]HWPHNWHGLU%X
LNLVHEHSWHQGROD\Ô/EQDQ¶GDVL\DVLROX÷XPODUYH|QGHJHOHQOLGHU
%DVPD.RGPDQL'DUZLVK´/HEDQRQ·V3ODFHLQWKH5HJLRQµ
%DVPD.RGPDQL'DUZLVK´/HEDQRQ·V3ODFHLQWKH5HJLRQµ3DOHVWLQLDQ$FDGHPLF6RFLHW\
IRUWKH6WXG\RI,QWHUQDWLRQDO$IIDLUVKWWSZZZSDVVLDRUJVHPLQDUVOHEDQRQVKWP
<DEDQF×GLOOHUGHYH7UNoHGH&HPD\HONXOODQ×P×\D\J×QROVDGD$UDSoDRULMLQDOLQHYH
<DEDQF×GLOOHUGHYH7UNoHGH&HPD\HONXOODQ×P×\D\J×QROVDGD$UDSoDRULMLQDOLQHYH
/EQDQO×ODU×QWHODIIX]ODU×QDVDG×NNDO×QDUDN&PH\\LONXOODQ×P×WHUFLKHGLOPLüWLU
'U]LOHULQ EX |QGH JHOHQ DLOHVLQLQ LVPLQLQ OLWHUDWUGH IDUNO× NXOODQ×PODU× PHYFXWWXU
&DQSRODW&DQEXODW&XQEXODW&XPERODW&XPEXODWJLEL%XNLWDSWD&DQEXODWNXOODQ×
P×WHUFLKHGLOPLüWLU
<DVLQ$WO×RùOX´/EQDQ·GD6HoLPOHUYH6L\DVL%|OQPüONµ
<DVLQ$WO×RùOX´/EQDQ·GD6HoLPOHUYH6L\DVL%|OQPüONµ6WUDWHMLN<RUXP6D\×
7$6$0KWWSZZZWDVDPRUJPRGXOHVSKS"QDPH 1HZV ILOH DUWLFOH VLG $FDU
V
OHU ]XDPD NÔVDYDGHOLoÔNDUODUÔGRôUXOWXVXQGDJHoLFLNRDOLV\RQODU

ROX÷WXUDUDN VHoLPOHUH JLUPHNWH YH KHU VHoLP oHYUHVLQGH IDUNOÔ LWWL
IDNODUNXUXODELOPHNWHGLU%LUELUL\OHUDNLSKDWWDG÷PDQROX÷XPOD
UÔQELUDUD\DJHOPHVLGHNÔUÔOJDQ/EQDQVL\DVHWLQGHRODôDQGÔU%X
EDôODPGD )UDQVÔ] PDQGDVÔ G|QHPLQGH /EQDQ PLOOL\HWoLVL (PLO
(GGHYH/EQDQLOH$UDSPLOOL\HWoLOLNOHULQLEDôGD÷WÔUPD\ÔVDYXQDQ
%L÷kUH HO+XUL WDUDIWDUODUÔ ¶OHUGHQ LWLEDUHQ ³öHPµXQLVWOHU´ YH
³öLKDELVWOHU´LoVDYD÷\ÔOODUÔQGD³VDôFÔ+ULVWL\DQODUÝH³VROFX0V
OPDQODU´÷HNOLQGHNXWXSOD÷DQ /EQDQ¶GDHQVRQ¶WH\DSÔODQ
VHoLPOHUGH6XUL\HWDUDIWDUOÔôÔ 0DUWõWWLIDNÔ YHNDU÷ÔWOÔôÔ 0DUW
õWWLIDNÔ WHPHOLQGHLWWLIDNODUROX÷PX÷WXU
/EQDQ¶GDNLVHoLPVLVWHPLQHJHOLQFHOLVWHXVXOoRôXQOXNVLVWH
PL\OHELUVHoLPoHYUHVLQGHHQ\NVHNR\XDODQOLVWHEWQVDQGDO
\HOHULND]DQPDNWDGÔU6HoLPEDUDMÔ\RNWXU2\NXOODQPDNPHFEXUL
GHôLOGLU /EQDQOÔODU GRôGXNODUÔ YH\D \D÷DGÔNODUÔ \HUOHUGH GHôLO
DLOHOHULQLQ2VPDQOÔ¶GDQEX\DQDVLFLOOHULQLQEXOXQGXôXE|OJHOHUGH
R\ODUÔQÔNXOODQPDNWDGÔU
6L\DVL2OX÷XPODU
/EQDQ¶GD EWQ PH]KHEv HWQLN YH LGHRORMLN XQVXUODUÔQ ELU

GHQID]ODVL\DVLROX÷XPXPHYFXWWXU%XROX÷XPODUÔQ|QHoÔNDQODUÔ
÷XQODUGÔU
0DUXQL+ULVWL\DQODUÔQVL\DVLROX÷XPODUÔQGDQED]ÔODUÔ
.HWDLE3DUWLVL )DODQMLVWOHU 8]XQVHQHOHU0DUXQL+ULVWL\DQ
ODUÔQHQJoOSDUWLVLROPX÷WXU¶GD3L\HU&PH\\LOWDUDIÔQGDQ
$YUXSD¶GD\NVHOHQID÷LVWKDUHNHWWHQHWNLOHQHUHN6XUL\HLOH\HQLGHQ
ELUOH÷PH\LVDYXQDQJUXSODUDNDU÷Ô/EQDQ¶ÔQEDôÔPVÔ]OÔôÔLoLQP
FDGHOHHGHFHNSDUDPLOLWHUELURUJDQL]DV\RQRODUDNNXUXOPX÷WXU+H
GHINLWOHVL\HQL÷HKLUOH÷HQRUWDYHDOWVÔQÔI0DUXQLOHUROPX÷ILNUvROD
(XURSHDQ )RUXP IRU 'HPRFUDF\ DQG 6ROLGDULW\ ´(OHFWLRQV DQG 3ROLWLFDO 6LWXDWLRQµ
KWWSZZZHXURSHDQIRUXPQHWFRXQWU\OHEDQRQ
/EQDQ·GDNL VL\DVL ROXüXPODU LoLQ üX ND\QDNODUGDQ ID\GDODQ×OP×üW×U $FDU V
´&RXQWU\$VVHVVPHQW /HEDQRQµ V $WO×RùOX ´/EQDQ·GD 6HoLPOHU YH 6L\D
VL%|OQPüONµ´/EQDQ·GDúVWLNUDU$UD\×üODU×µ6(7$/EQDQ5DSRUX$UDO×NV
&REEDQV'HHE´/HEDQRQ3URVSHFWVIRU1DWLRQDO5HFRQFL
OLDWLRQLQWKH0LGVµV(VDPDO$PLQ´:KDW5HDOO\+DSSHQHGLQWKH/H
EDQHVH(OHFWLRQV"µKWWSZZZFRXQWHUSXQFKRUJDPLQKWPO/EQDQ·GD\D
S×ODQPODNDWODU0DUW
UDN/EQDQPLOOL\HWoLOLôLQLVDYXQPX÷VL\DVLVLVWHPGHUHIRUPD÷LG
GHWOHNDU÷ÔoÔNPÔ÷)UDQVDYH |]HOOLNOHLoVDYD÷\ÔOODUÔQGD õVUDLOLOH
\DNÔQ LOL÷NL LoLQGH ROPX÷WXU %X SDUWLQLQ PLOLV NXYYHWL RODQ /E
QDQ*oOHUL¶OHULQLNLQFL\DUÔVÔQGDONHQLQHQE\NVLODKOÔ
JFKkOLQHJHOPL÷LoVDYD÷ER\XQFDSHNoRNVL\DVLVXLNDVWWDQVR
UXPOXWXWXOPX÷YH|]HOOLNOH0VOPDQODUD\|QHOLNNDWOLDPODUÔ\OD
|QHoÔNPÔ÷WÔU$QFDNLoDQOD÷PD]OÔNODUQHGHQL\OHPLOLVJF]DPDQ
LoLQGH.HWDLE3DUWLVL¶QGHQD\UÔOPÔ÷YHVDYD÷VRQXQGDVLODKODUÔQÔWHV
OLPHGHUHNPVWDNLOELUVL\DVLSDUWL\HG|Q÷P÷WU /EQDQ
*oOHUL0DUW¶WHVL\DVLSDUWLNLVYHVLDOWÔQGDPLOLWHUIDDOL\HWOHUL
GHYDPHWWLUGLôLYHONH\LE|OQPH\HVUNOHGLôLJHUHNoHVL\OHNDSD
WÔODUDNOLGHUNDGURVXKDSVHGLOPL÷WLU
õoVDYD÷WDR\QDGÔôÔUROOHUQHGHQL\OH¶OÔ\ÔOODUGDKDONGHVWHôLQL
E\N|OoGHND\EHGHQ.HWDLE3DUWLVL¶QLQKkOLKD]ÔUGDOLGHULNXUX
FXVX3L\HU&PH\\LO¶LQRôOXRODQYHG|QHPLQGHFXPKXU
ED÷NDQOÔôÔ \DSÔS DUGÔQGDQ VHQHVLQH NDGDU õVYLoUH )UDQVD YH
$%'¶GH \D÷D\DQ (PLQ &PH\\LO¶GLU 3DUWL EXJQ HQ E\N GHVWH
ôL)UDQVD¶GDQDOPDNWDGÔU/EQDQ*oOHUL¶QLQOLGHULLVHLoVDYD÷WD
)DODQMLVWOHULQNRPXWDQOÔôÔQÔ\DSDQYHEXVUHoWHL÷OHGLôLVXoODUGDQ
GROD\ÔDOGÔôÔLGDPFH]DVÔPHEEHWKDSVHoHYULOHQDQFDN7HP
PX] ¶WH oÔNDUÔODQ DIOD VHUEHVW EÔUDNÔODQ 6HPLU &DµFD¶GÔU /E
QDQ PLOOL\HWoLVL YH VDô oL]JLGHNL KHU LNL SDUWL GH 6XUL\H NDU÷ÔWÔ
0DUWõWWLIDNÔ¶QGD\HUDOPDNWDGÔU
8OXVDOg]JUON+DUHNHWLõoVDYD÷VÔUDVÔQGD\DEDQFÔJoOH
UH 6XUL\H¶\H NDU÷ÔNL÷LOLNJoOH³8OXVDO.XUWXOX÷6DYD÷Ô´QD
JLUL÷HQ KDUHNHW OLGHUL /EQDQ HVNL RUGX NRPXWDQÔ *HQHUDO 0L÷HO
$XQ¶XQ (NLP ¶GD )UDQVD¶\D VÔôÔQPDVÔQÔQ DUGÔQGDQ \HUDOWÔQD
LQPL÷WLU$XQ6XUL\HNDU÷ÔWÔORELIDDOL\HWOHULQL3DULV¶WHQVUGUP÷
WU¶WH6XUL\HELUOLNOHULQLQoHNLOPHVLQGHQRQELUJQVRQUDVU
JQGHQG|QHQ$XQ6XUL\H\DQOÔVÔ+ULVWL\DQYH0VOPDQJUXSODU
ODDQOD÷DUDN³'HôL÷LPYH5HIRUPõWWLIDNÔ´DGÔ\ODVHoLPOHUHJLUPL÷
+ULVWL\DQQIXVXQ¶LQLQR\XQXDODUDNPHFOLVWHHQE\N+ULVWL
\DQEORôXQXROX÷WXUPX÷WXU$UGÔQGDQöXEDW¶GD+L]EXOODK¶OD
VWUDWHMLNX]OD÷ÔDQOD÷PDVÔLP]DODPÔ÷YH0DUWõWWLIDNÔ¶\ODKDUH
+L]EXOODKLOH8OXVDOg]JUON+DUHNHWLDUDV×QGDLP]DODQDQX]ODüPDPHWQLLoLQEN]
+L]EXOODKLOH8OXVDOg]JUON+DUHNHWLDUDV×QGDLP]DODQDQX]ODüPDPHWQLLoLQEN]1RZ
/HEDQRQ´0HPRUDQGXPRI-RLQW8QGHUVWDQGLQJEHWZHHQ+H]EROODKDQGWKH)UHH3DWUL
RWLF0RYHPHQWµûXEDWKWWSZZZQRZOHEDQRQFRP/LEUDU\)LOHV(QJOLVK
'RFXPHQWDWLRQ3ROLWLFDODJUHHPHQWVDQGPDQLIHVWRVKH]EROODK)30SGI
NHWHWPL÷WLU%XVUHoWHFXPKXUED÷NDQÔVHoLOHELOPHKHVDEÔ\ODEWQ
DGÔPODUÔQÔDWPÔ÷ROVDGD oQN0DUWõWWLIDNÔ¶QGDFXPKXUED÷ND
QÔROPDNLVWH\HQELUoRNLVLPYDUGÔ JLGHUHNGHULQOH÷HQNXWXSOD÷PD
RUWDPÔQGDVDGHFHPXKDOHIHWLQGHVWHôLQLDUNDVÔQDDOPDVÔEXKD\D
OLQL JHUoHNOH÷WLUHELOPHVLQH \HWPHPL÷WLU )UDQVD LOH ]DWHQ oRN \DNÔQ
LOL÷NLOHULRODQ$XQVRQG|QHPGH6XUL\HYHõUDQ¶ODGDLOL÷NLOHULQLJH
OL÷WLUPH\H\|QHOLNDGÔPODUDWPDNWDGÔU0DUWõWWLIDNÔLoLQGHJLUGL
ôLVHoLPOHULQGHLVH8OXVDOg]JUON+DUHNHWL|]HOOLNOH%H\UXW
YH=DKOHJLEL|QHPOLNDOHOHULQLND\EHGHUHNE\NELUKD\DONÔUÔNOÔ
ôÔQDXôUDPÔ÷YH+ULVWL\DQODUÔQGHVWHôL¶\HG÷P÷WU$]DODQ
GHVWHôHUDôPHQ+DUHNHWKkOHQ+ULVWL\DQSDUWLOHULQHQJoOVRO
PD\ÔVUGUPHNWHGLU
8OXVDO /LEHUDO 3DUWL .HPvO öHPµXQ WDUDIÔQGDQ ¶GH NX
UXOPX÷WXU 0DUXQL DQFDN VHNOHU YH OLEHUDO oL]JLGHNL SDUWLQLQ
KkOLKD]ÔUGDNL OLGHUL NXUXFXVXQXQ RôOX 'RU\ öHPµXQ¶GXU 0DUW
õWWLIDNÔ¶QGDGÔU
/EQDQ 8OXVDO %ORôX DUDVÔQGD FXPKXUED÷NDQOÔôÔ
J|UHYLQL\UWHQ(PLO(GGHWDUDIÔQGDQ¶WHNXUXOPX÷WXUõoVD
YD÷VÔUDVÔQGDJHOHQHNVHO0DUXQLROX÷XPODUÔDUDVÔQGDPLOLVJFRO
PD\DQWHNJUXSWXU/LGHUL&DUORV(GGH¶GLU0DUWõWWLIDNÔ¶QGD\HU
DOPDNWDGÔU
0LOOL\HWoLVDôoL]JLQLQGÔ÷ÔQGDNDODQ0DUXQLROX÷XPODUGDQED
]ÔODUÔ ÷XQODUGÔU (VNL FXPKXUED÷NDQÔQÔQ WRUXQX 6OH\PDQ )UDQ
FL\H OLGHUOLôLQGHNL HO0DUDGD +DUHNHWL 0DUW õWWLIDNÔ¶QGD 1D\
OD0XDYYDGOLGHUOLôLQGHNLUHIRUPLVW%DôÔPVÔ]OÔN+DUHNHWL 0DUW
õWWLIDNÔ¶QGD YH HVNL &XPKXUED÷NDQÔ (PLO /DKXG¶XQ \HôHQL DQFDN
RQXQHQE\NUDNLSOHULQGHQELULRODQ1HVLE/DKXG¶XQOLGHUOLôLQGH
NLUHIRUPLVW'HPRNUDWLN<HQLOHQPH 0DUWõWWLIDNÔ¶QGD
gQGHJHOHQ5XPVL\DVLROX÷XPODUÔ
6XUL\H 6RV\DO 1DV\RQDOLVW 3DUWLVL 6XUL\H +DON 3DUWLVL
¶GH/DWLQ$PHULND¶GDQDQDYDWDQÔ/EQDQ¶DG|QHQ5XP2UWR
GRNV$QWXQ6DDGHKWDUDIÔQGDQNXUXODQSDUWLQLQKHPHQKHUJUXS
WDQ\HOHULEXOXQVDGDDVÔOXQVXUODUGDKD]L\DGHNXUXFXVXQXQNHQ
GL5XP2UWRGRNVNLOLVHVLQHPHQVXSWXU/EQDQ+ULVWL\DQWRSOXPX
LoLQGHNLHQHVNLG÷QFHDNÔPODUÔQGDQELULQLQPLUDVoÔVÔGÔU6HNOHU
PLOOL\HWoLELUSDUWLROXSWHRULNRODUDN$UDSGQ\DVÔQÔQ³%\N6X
UL\H´GHYOHWLoDWÔVÔDOWÔQGDWRSODQPDVÔQÔVDYXQPDNWDGÔU/EQDQVL
\DVHWLQGHKHU]DPDQHWNLOLELUSDUWLRODJHOPL÷WLU+kOLKD]ÔUGD6XUL
\H UHMLPLQLQ /EQDQ LoLQGHNL HQ |QHPOL PWWHILNOHULQGHQGLU YH
0DUWõWWLIDNÔ¶QDGkKLOGLU/LGHUL$VDG+DUGDQ¶GÔU'DKD]L\DGH6XUL
\H+DON3DUWLVLDGÔ\ODWDQÔQPDNWDGÔU
0XUU %ORôX 0HWQ E|OJHVLQLQ VL\DVL YH LNWLVDGL DoÔGDQ HQ Q
IX]OX5XP2UWRGRNVDLOHVLQLQEORôXGXU6XUL\H¶\H\DNÔQOÔôÔVD\HVLQ
GHLoVDYD÷WDQEX\DQD|QFHEDED0L÷HO0XUU\ÔOÔQGDQLWLED
UHQ GH RôXO õO\DV 0XUU ED÷EDNDQ \DUGÔPFÔOÔôÔQÔQ \DQÔ VÔUD LoL÷OH
ULYH\DVDYXQPDEDNDQOÔNODUÔQÔ\UWPHNWHGLU%XVD\HGH\ÔOODUGÔU
/EQDQ¶ÔQ Lo JYHQOLN YH LVWLKEDUDW ELULPOHULQLQ ED÷ÔQGD EXOXQDQ
0XUUODU6XUL\H¶QLQDVNHUvYHLVWLKEDUDWELULPOHULLOHGHoRN\DNÔQLOL÷
NLLoLQGHGLUVHoLPOHULDULIHVLQGH³'HôL÷LPYH5HIRUPõWWLIDNÔ´QD
NDWÔODQ0XUU%ORôXVHoLPOHULQGH0L÷HO$XQLOH\ROODUÔQÔD\ÔUD
UDN0DUW¶ÔQEDôÔPVÔ]ODUOLVWHVLQGHQDGD\ODUÔQÔNR\PX÷WXU
+DON %ORôX õO\DV 6NDII OLGHUOLôLQGHNL 5XP .DWROLN EORNWXU
6NDIIKHPKHPGHVHoLPOHULQH0L÷HO$XQ¶XQ³'HôL÷LP
YH 5HIRUP õWWLIDNÔ´ OLVWHVLQGHQ JLUPL÷WLU +DOHQ 0DUW õWWLIDNÔ¶QGD
\HUDOPDNWDGÔU
(UPHQLVL\DVLROX÷XPODUÔ
(UPHQL'HYULPFL)HGHUDV\RQX 7D÷QDN3DUWLVL (UPHQL'HPRN
UDWLN /LEHUDO 3DUWLVL 5DPJDYDU 6RV\DO 'HPRNUDW +ÔQoDN 3DUWLVL
%XQODUÔQHQJoOVVDôFÔ7D÷QDN3DUWLVL¶GLU(UPHQLOHUHNRQWHQMDQ
ODUÔQD\UÔOGÔôÔKHUVHoLPoHYUHVLQGHIDUNOÔLWWLIDNODUGDQDGD\OÔNODUÔQÔ
NR\VDODUGDHVDVRODUDNX]XQ\ÔOODUFXPKXUED÷NDQÔQÔQDGD\OLVWH
VLQGH\HUDOPD\ÔWHUFLKHWPL÷OHUGLU=LUD(UPHQLOHUJHOHQHNVHORODUDN
/EQDQ¶GDNLLoVL\DVLoHNL÷PHOHUHWDUDIROPDNWDQNDoÔQPÔ÷ODUVL\D
VLVLVWHPGHGDKDoRNRUWDGDGXUPD\Ô\HôOHPL÷OHUGLUVHoLPOHUL
QH+ÔQoDNODUYH5DPJDYDU3DUWLVL0DUWõWWLIDNÔ¶QGDQ7D÷QDNODU
LVH0DUWõWWLIDNÔ¶QGDQJLUPL÷WLU
6QQLVL\DVLROX÷XPODUÔQ|QHoÔNDQODUÔ
(O0VWDNEHO *HOHFHN +DUHNHWL õoVDYD÷VRQUDVÔG|QHPH
GDPJDVÔQÔYXUDQ%D÷EDNDQ5HILN+DULUL¶QLQ¶WHVHNOHUELUoL]
JLGHNXUGXôXHO0VWDNEHO6QQLDôÔUOÔNWDROVDGDWRSOXPXQWP
NHVLPOHULQLNXFDNODPD\ÔKHGHIOH\HQELUVL\DVLKDUHNHWWLU+DULUL¶QLQ
VXLNDVWD NXUEDQ JLWPHVLQLQ DUGÔQGDQ RôOX 6DDG +DULUL KDUHNHWLQ
ED÷ÔQD JHoPL÷WLU *HOHQHNVHO RODUDN 6XUL\H LOH oRN \DNÔQ LOL÷NLOHUL
RODQ6QQLOHULQ|QHPOLELUNÔVPÔQÔQöDPLOHVÔNÔEDôODUÔ+DULULVXL
NDVWÔQÔQDUGÔQGDQNRSPX÷WXU'DKD|QFHNLVHQHOHUGH6XUL\HNDU÷ÔW
OÔôÔQÔQ|QFOôQKHS0DUXQLOHU\DSDUNHQEXJQ0DUWõWWLID
NÔ¶QÔQED÷ÔQÔHO0VWDNEHOoHNPHNWHGLUVHoLPOHULQGHPLO
OHWYHNLOOLôLND]DQDUDNVHoLPLQJDOLELROPX÷WXU+kOLKD]ÔUGD%DWÔ¶\OD
YH.|UIH]ONHOHUL\OH|]HOOLNOHGH6XXGL$UDELVWDQ¶ODoRN\DNÔQLOL÷
NLLoLQGHGLUVHoLPOHULQLQDUGÔQGDQPHFOLVWHHQE\NJUXSRO
PD\ÔVUGUPHNWHGLU
*HOHQHNVHO 6QQL OLGHUOHU /EQDQ VL\DVHWLQGH X]XQ VHQHOHU
ED÷EDNDQOÔN \DSPÔ÷ JHOHQHNVHO 6QQL OLGHUOHU 5HILN +DULUL¶QLQ VL
\DVHWHJLUPHVLQLQDUGÔQGDQJoND\EÔQDXôUDPÔ÷WÔU+DULULVXLNDVWÔ
DNDELQGH\D÷DQDQNXWXSOD÷PDGD6QQLOHULQE\N|OoGH*HOHFHN
+DUHNHWL¶QH \|QHOPHOHUL QHGHQL\OH GDKD EDôÔPVÔ] ELU oL]JL L]OH\HQ
YH\D0DUWõWWLIDNÔ¶QD\DNÔQGXUDQEXOLGHUOHUVRQLNLVHoLPGHFLG
GLELUYDUOÔNJ|VWHUHPHPL÷WLU%XQODUGDQ$UDOÔN0D\ÔVYH
(NLP 1LVDQ DUDVÔQGD ED÷EDNDQOÔN \DSDQ YH 7UDEOXV¶WD
HWNLOLRODQgPHU.HUDPLVRQLNLVHoLPGHED÷DUÔVÔ]ROPX÷WXU
G|QHPOHULQGHED÷EDNDQOÔN\DSDQYH%H\UXW¶WD
HWNLOLELULVLPRODQ6HOLPHO+RVVLVHVL\DVLKD\DWWDQoHNLOPL÷GXUXP
GDGÔU ¶WH o D\ ED÷EDNDQOÔN \DSDQ 1HFLE 0LNDWL LVH VH
oLPOHULQGH 0DUW õWWLIDNÔ¶QÔQ EDôÔPVÔ]ODU OLVWHVLQGHQ PLOOHWYHNLOL
VHoLOPL÷WLU
&HPDDWL õVODPL \]\ÔOÔQ RUWDODUÔQGD JHOL÷PH\H ED÷OD
\DQ &HPDDWL õVODPL 0VOPDQ .DUGH÷OHU¶LQ EX ONHGHNL NDQD
GÔGÔU /EQDQ¶GDNL 6QQL õVODPL KDUHNHWOHULQ KHSVL EX JUXEXQ
LoLQGHQ QH÷HW HWPL÷ ]DPDQ LoLQGH NLPLVL VDôD NLPLVL VROD ND\DQ
oH÷LWOLJUXSODURUWD\DoÔNPÔ÷WÔU(ôLWLPVDôOÔNYHKD\ÔUPHVVHVHOH
UL NXUPX÷WXU +DUHNHWLQ OLGHUOLôLQL )D\VDO 0HYOHYL \UWPHNWHGLU
¶WHNL VHoLPOHUH EDôÔPVÔ] RODUDN JLUPL÷ DQFDN ELU YDUOÔN J|V
WHUHPHPL÷ VHoLPOHULQH LVH 0DUW õWWLIDNÔ¶QGDQ JLUHUHN ELU
PLOOHWYHNLOOLôLND]DQPÔ÷WÔU
õVODPL dDOÔ÷PD &HSKHVL õVODP GQ\DVÔQÔQ WDQÔQPÔ÷ G÷
QUOHULQGHQRODQYHX]XQVUH&HPDDWLõVODPL¶QLQJHQHOVHNUHWHUOL
ôLQL\UWHQ)HWKL<HNHQ¶LQ¶WHQVRQUDõUDQ¶ÔQGHVWHNOHGLôLED]Ô
JUXSODUOD ELU DUD\D JHOPHVL\OH NXUXOPX÷WXU &HSKH +L]EXOODK¶D
GHVWHNYHUHQ6QQLJUXSODUÔQED÷ÔQGDJHOPHNWHGLU&HSKH¶QLQOLGHUL
<HNHQ+D]LUDQ¶GDKD\DWÔQÔND\EHWPL÷WLU
õVODPL7HYKLG+DUHNHWL¶GHNLõVUDLOL÷JDOLQGHQVRQUDNX
UXOPX÷WXUõUDQõVODP'HYULPL¶QHYHUGLôLGHVWHNOHWDQÔQDQöH\K6DLG
öDEDQ¶ÔQRôOXRODQ%LODOöDEDQ¶ÔQOLGHUOLôLQGHNL+DUHNHW7UDEOXV¶WD
IDDOL\HWJ|VWHUPHNWHGLUYH0DUWõWWLIDNÔ¶QDGkKLOGLU
6QQLOHULQ NXUGXôX $UDS PLOOL\HWoLVL KDUHNHWOHU LVH ÷XQODUGÔU
6D\GD¶GDHWNLOLRODQ8VDPH6DDG¶ÔQOLGHUOLôLQGHNL1DVÔUFÔ+DON%OR
ôX 0DUW õWWLIDNÔ¶QGD .HPDO öDWLOD¶QÔQ OLGHUOLôLQGHNL /EQDQ
+DON .RQJUHVL 0DUW õWWLIDNÔ¶QGD Lo VDYD÷ VÔUDVÔQGD HWNLOL RODQ
0XUDELWXQ DGOÔ ELU PLOLV JF EXOXQDQ YH KkOHQ 'U]L YH öLL GHV
WHNoLOHULGHRODQõEUDKLP.XOD\ODW¶ÔQOLGHUOLôLQGHNL%DôÔPVÔ]1DVÔUFÔ
+DUHNHW 0DUWõWWLIDNÔ¶QGD YG
öLLVL\DVLROX÷XPODUGDQ|QHoÔNDQODUÔ
(PHO +DUHNHWL*QH\/EQDQ¶GDNLöLLOHULQGLQvOLGHULõPDP
0XVD HV6DGU¶ÔQ NXUGXôX 0DKUXPODU +DUHNHWL¶QLQ VLODKOÔ NDQD
GÔ RODQ (PHO GDKD |QFH GÔ÷ODQPÔ÷ RODQ öLLOHULQ VL\DVL WDOHSOHULQL
GLOOHQGLUHQ LON RUJDQL]DV\RQGXU $ôXVWRV ¶GH 6DGU¶ÔQ
/LE\D¶\D \DSWÔôÔ UHVPv ELU ]L\DUHW VÔUDVÔQGD ND\EROPDVÔQÔQ DUGÔQ
GDQ(PHO+DUHNHWLGDKD|QFHVROJUXSODUODVDIWXWDQöLLOHUDUDVÔQ
GD JoOHQPH\H ED÷ODPÔ÷WÔU $QFDN JLGHUHN (PHO¶LQ VL\DVL \DSÔ\OD
EWQOH÷PHVL\ROVX]OXNODUDEXOD÷PDVÔGDKDGD|QHPOLVLVRO6XUL\H
\DQOÔVÔELUoL]JL\HND\PDVÔYH)LOLVWLQGDYDVÔLOH)LOLVWLQOLPOWHFLOH
UHNDU÷ÔROXPVX]GXUX÷XQHGHQL\OH0DUW¶GHSDUWLLoLQGHQNR
SX÷\D÷DQPÔ÷YH+VH\LQ0XVHYLOLGHUOLôLQGHõVODPL(PHO+DUH
NHWLRUWD\DoÔNPÔ÷WÔU¶GHQEHUL(PHO+DUHNHWL¶QLQOLGHULD\QÔ
]DPDQGD ¶GHQ EX \DQD PHFOLV ED÷NDQÔ RODQ 1HELK %HUUL¶GLU
+DUHNHW|]HOOLNOH6XUL\HWDUDIÔQGDQGHVWHNOHQPHNWHGLU¶WHQEX
\DQD+L]EXOODKLOHELUOLNWH0DUWõWWLIDNÔ¶QÔQED÷ÔQÔoHNPHNWHGLU
+L]EXOODK(PHO+DUHNHWL¶QGHQD\UÔODQODUÔQGLôHUELUE|OP
õUDQ¶ÔQ GHVWHôL\OH õVUDLO L÷JDOLQH NDU÷Ô ¶GH *QH\ /EQDQ¶GD
GLUHQL÷HED÷ODPÔ÷YHöXEDW¶WH+L]EXOODK¶ÔQNXUXOGXôXUHVPHQ
NDPXR\XQDLODQHGLOPL÷WLUöLLOHULQEXHQJoO|UJWQQ|QFHOLNOL
DPDFÔõVUDLO¶L/EQDQ¶GDQoÔNDUWPDNWÔU'LQvELUFHPDDWYHVL\DVLELU
SDUWLROPDQÔQ\DQÔVÔUDGHYOHWWDUDIÔQGDQUHVPHQWDQÔQDQELUPLOLV
JFRODQ+L]EXOODK¶ÔQDVNHUvNDQDGÔ7DLI$QOD÷PDVÔ¶QGDQVRQUD
õVUDLO¶HNDU÷ÔYHUGLôLPFDGHOHVHEHEL\OHVLODKODUÔQÔEÔUDNPDPÔ÷WÔU
=L\DUHWLPL] V×UDV×QGD ´/EQDQ KDON× +L]EXOODK·× YH GLUHQLüL QDV×O J|U\RU"µ VRUXPX
+kOLKD]ÔUGD /EQDQ RUGXVXQGDQ VRQUD HQ E\N DVNHUv JoWU

gUJW GLUHQL÷LQ VUPHVL YH ND]DQÔPODUÔQÔ JDUDQWL DOWÔQD DOPDN
LoLQ ¶OÔ \ÔOODUGD VL\DVDOOD÷PD VUHFLQH JLUPL÷ YH VH
oLPOHULQGH¶GH¶WHLVHPLOOHWYHNLOOLôLND]DQPÔ÷WÔU
6XUL\H¶QLQDVNHUOHULQLoHNWLôLELUG|QHPGHGLUHQL÷HNDU÷ÔDWÔODELOHFHN
PXKWHPHO PHQIL DGÔPODUÔQ |QQH JHoPH G÷QFHVL\OH
G|QHPLQGHLONNH]KNPHWWHLNLEDNDQLOHWHPVLOHGLOHQ+L]EXOODK
7HPPX]¶GHNXUXODQPLOOvPXWDEDNDWKNPHWLQHGHELUED
NDQYHUPL÷WLU$\UÔFDH÷öHKLW9DNIÔYHõPGDGHO+D\UL\\HED÷WDRO
PDN]HUHoH÷LWOLYDNÔIODUDUDFÔOÔôÔ\OD÷HKLWOHUHYHJD]LOHUHGXOODUDYH
\DUGÔPDPXKWDoODUDõVUDLOKDSLVKDQHOHULQGHWXWXNOXEXOXQDQODUÔQ
DLOHOHULQH KHU D\ G]HQOL QDNGL \DUGÔP \DSPDNWD FUHWVL] HôLWLP
YH VDôOÔN KL]PHWL YHUPHNWH YH VRV\DO IDDOL\HWOHUGHEXOXQPDNWDGÔU
/EQDQöLLOHULQLQPDNXVWDOLKLQLWHUVLQHoHYLUHQ+L]EXOODK¶ÔQVL\DVL
OLGHUL+DVDQ1DVUDOODKPDQHYLOLGHULLVH0XKDPPHG)DGODOODK¶WÔU
õUDQYH6XUL\HWDUDIÔQGDQGHVWHNOHQPHNWHGLU
g]JU öLL +DUHNHWL +L]EXOODK LOH (PHO¶LQ öLL WRSOXPXQGDNL
KHJHPRQ\DVÔQDNDU÷ÔROXS0DUWõWWLIDNÔ¶QDGkKLOGLU/LGHULöH\K
0XKDPPHGHO+DF+DVDQ¶GÔU
'U]LVL\DVLROX÷XPODUÔQ|QHoÔNDQODUÔ
õOHULFL 6RV\DOLVW 3DUWL \]\ÔOGDQ LWLEDUHQ &HEHOL
/EQDQ¶GDHWNLQ'U]LDLOHOHUGHQELULQHPHQVXSRODQ.HPDO&DQ
EXODWWDUDIÔQGDQ¶GD%DWÔ$YUXSD¶GDNLVRV\DOLVWSDUWLOHUPRGHO
DOÔQDUDNNXUXOPX÷WXU0H]KHSWHPHOOLVL\DVLVLVWHPLQODôYHGLOHUHN
\HULQHVHNOHUVRV\DOLVWYH$UDSPLOOL\HWoLOLôLQHGD\DQDQELUVLVWHP
YDDWHWPL÷WLU.XUXOX÷XQGDQLWLEDUHQLGDULYHVL\DVLUHIRUPWDOHSOH
UL\OH|QSODQDoÔNDUDN'U]LOHULQ|]HOOLNOH0LOOv0LVDNLOHELUOLNWH]D
\ÔIOD\DQVL\DVLHWNLQOLôLQLNX÷DWÔFÔELUV|\OHPOHDUWWÔUPD\ÔED÷DUPÔ÷
E|\OHFHELU\DQGDQVL\DVHWWHoRNNULWLNUROOHUR\QDPÔ÷|WH\DQGDQ
IDUNOÔPH]KHSOHUGHQJUXSODUÔGD\DQÔQDoHNHELOPL÷WLUõoVDYD÷VÔUD
VÔQGDHWNLOLPLOLVJoOHULQGHQELULQHVDKLSROPX÷YH0VOPDQOD
UÔQoRôXQOXôXQX/EQDQ8OXVDO+DUHNHWLHWUDIÔQGDWRSODPÔ÷WÔU.H
]DüXFHYDE×DOG×N´+ULVWL\DQODUúVUDLOEXUDGD\NHQGDKDL\L\GLGDKDID]ODLVWLIDGHHGL
\RUGXNGL\HGüQ\RUdQNúVUDLO·OHoDO×ü×\RUODUWLFDUHW\DS×\RUODUG×LüJDODOW×QGD
NL*QH\/EQDQ·GDGDKDID]ODLü\DSDELOL\RUODUG×'U]LOHUGH|\OH(KOLVQQHWONH
QLQ|]JUOùQWRSUDNODU×QLüJDOGHQNXUWXOPDV×Q×VDYXQX\RUDPD+DULULJUXEXJLEL
ED]× 6QQLOHU EX GXUXPXQ +L]EXOODK·×Q QIX]XQX DUWW×UDFDù×QGDQ HQGLüHOHQL\RUODUµ
0DUW%H\UXW
PDO&DQEXODW¶ÔQ¶GH|OGUOPHVLQLQDUGÔQGDQSDUWLQLQOLGHUOL
ôLQHRôOX9HOLG&DQEXODWJHoPL÷WLU*HoPL÷WHQJQP]HoÔNDUOD
UÔQD J|UH VÔN VÔN VDI GHôL÷WLUPHVL\OH PH÷KXU RODQ SDUWL ¶H ND
GDUöDP¶D\DNÔQLNHQGDKDVRQUD6XUL\HNDU÷ÔWÔFHSKHQLQED÷ÔQÔoH
NHUKkOHJHOPL÷+L]EXOODK¶DHQVHUWHOH÷WLULOHUL\|QHOWPL÷WLU0DUW
õWWLIDNÔ¶QÔQLNLQFLE\NRUWDôÔGÔUDQFDNVHoLPOHUL|QFHVLQGH
DGD\EHOLUOHQPHVLD÷DPDVÔQGD6DDG+DULULLOH\D÷DGÔôÔJHUJLQOLôLQ
DUGÔQGDQ0DUWõWWLIDNÔ¶QDÔOÔPOÔPHVDMODUJ|QGHUPH\HED÷ODPÔ÷WÔU
*HoPL÷WHNL WHFUEHOHU Ô÷ÔôÔQGD |QP]GHNL G|QHPGH SDUWLQLQ VDI
GHôL÷WLUPHVLKLoGH÷D÷ÔUWÔFÔROPD\DFDNWÔU
/EQDQ¶ÔQ%LUOLôL3DUWLVL'U]L9LDP9HKKDEOLGHUOLôLQGHNL
SDUWL$UDSPLOOL\HWoLVLYHVHNOHUELUoL]JLGHGLU0DUWõWWLIDNÔ¶QGD
\HUDOPDNWDGÔU
/EQDQ'HPRNUDWLN3DUWLVL¶GH'U]LOLGHUOHUGHQ0D
FLW $UVODQ¶ÔQ RôOX 7DODO $UVODQ WDUDIÔQGDQ NXUXOPX÷WXU 5DNLEL
&DQEXODW¶D NDU÷Ô VHoLPOHULQH 0L÷HO $XQ¶XQ 8OXVDO g]JUON
+DUHNHWLLoLQGHVHoLPOHULQHLVH0DUWõWWLIDNÔ¶QGDNDWÔOPÔ÷WÔU
$UVODQ DLOHVLQLQ \]\ÔOGDQ EHUL &HEHOL /EQDQ¶GD HWNLQ RODQ
'U]LOHULQ<D]EDNLNROXQXQJHOHQHNVHORODUDNOLGHUOLôLQLVWOHQGLôL
QLGHEHOLUWPHNJHUHNLU
0H]KHSOHUHGHôLOLGHRORMLNWHPHOHGD\DQDQVRV\DOLVWVHNOHUoL]
JLGHNL ROX÷XPODUÔQ |QGH JHOHQOHUL õO\DV $WDOODK OLGHUOLôLQGHNL 'H
PRNUDWLN6RO 0DUWõWWLIDNÔ¶QGD $VÔP.DQVXOLGHUOLôLQGHNL%DDV
6RV\DOLVW $UDS 3DUWLVL 0DUW õWWLIDNÔ¶QGD YH gPHU +DUE OLGHUOL
ôLQGHNL 6RV\DOLVW $UDS %LUOLôL¶GLU 0DUW õWWLIDNÔ¶QGD ¶WH NX
UXODQ YH /EQDQ¶ÔQ HQ HVNL VL\DVL SDUWLVL RODQ /EQDQ .RPQLVW
3DUWLVL¶QLQOLGHULLVH+DOLG+DGGDGL¶GLU 0DUWõWWLIDNÔ¶QGD
&XPKXUED÷NDQOÔôÔ6HoLPOHUL
/EQDQ¶GDFXPKXUED÷NDQOÔôÔVHoLPVUHoOHULJHQHOOLNOHNUL]OHUL
YHoDWÔ÷PDODUÔEHUDEHULQGHJHWLUGLôLLoLQ]HULQGHD\UÔQWÔOÔGXUPD\Ô
JHUHNWLUPHNWHGLU=LUDEXVHoLPOHUVDGHFHELULoVL\DVLPHVHOHGHôLO
GLU/EQDQ¶ÔQSDUoDOÔYHNÔUÔOJDQVL\DVLVLVWHPLQGH|QHPOLELUGHQ
JHXQVXUXRODQYH7DLI$QOD÷PDVÔ¶QDNDGDUoRNJHQL÷\HWNLOHUOHGR
QDWÔOPÔ÷EXOXQDQFXPKXUED÷NDQOÔôÔPDNDPÔONH\LQIX]XDOWÔQ
GDWXWPDNLVWH\HQGÔ÷JoOHUDoÔVÔQGDQHOGHHGLOPHVLJHUHNHQ|QHP
OLELUNDOHQLWHOLôLQGHGLU'ROD\ÔVÔ\ODQHUHGH\VHKHUVHoLPDULIHVLQGH
GDUEHJLUL÷LPOHULJHQHOJUHYOHUNLWOHVHOJ|VWHULOHUYHVXLNDVWODUDUWÔN
DOÔ÷ÔOÔUKkOHJHOPL÷WLU%XGXUXPIDUNOÔJ|U÷YHEHNOHQWLOHULROVDGD
RUWDNPHQIDDWOHUHWUDIÔQGDJHoLFLLWWLIDNODUOD÷HNLOOHQHQVL\DVLVLVWH
PLGHGRôUXGDQHWNLOHPHNWHGLU
¶WH EDôÔPVÔ]OÔôÔQÔ ND]DQDQ /EQDQ GHYOHWLQLQ LON FXPKXU
ED÷NDQÔ RODQ %L÷kUH HO+XUL ¶GD J|UHY VUHVL ELU G|QHP GDKD
X]DWÔOVDGD|QFH6XUL\H6RV\DO1DV\RQDOLVW3DUWLVL¶QLQED÷DUÔVÔ]GDU
EHJLUL÷LPLQHPDUX]NDOPÔ÷DUGÔQGDQ¶GHHQ|QHPOLGHVWHNoLVL
%D÷EDNDQ5L\DGHV6XOKhUGQ¶GHVXLNDVWVRQXFX|OGUOP÷YHHQ
VRQNHQGLVLQHNDU÷ÔRODQODUÔQ.HPDO&DQEXODWOLGHUOLôLQGHELUDUD\D
JHOPHVL\OHNXUXODQ6RV\DOLVW&HSKH¶QLQoDôUÔVÔ\OD(\OO¶GH
JUHYOHUYHJ|VWHULOHUH÷OLôLQGHLVWLIDHWPHN]RUXQGDNDOPÔ÷WÔUõNLQFL
&XPKXUED÷NDQÔ.HPvOöHPµXQ¶XQJ|UHYVUHVLQLX]DWWÔUPDJLUL÷LPL
¶GHNLLoVDYD÷ÔWHWLNOHPL÷oDWÔ÷PDODUVÔUDVÔQGDWDUDIVÔ]WXWXPX
VD\HVLQGH PXKDOHIHWLQ JYHQLQL ND]DQDQ 2UGX .RPXWDQÔ )XDG
öLKDE oQF FXPKXUED÷NDQÔ VHoLOPL÷WLU ¶WH J|UHFH VDNLQ ELU
VHoLPOH öLKDE¶ÔQ SROLWLNDODUÔQÔ GHVWHNOH\HQ &KDUOHV +LOX G|UGQF
FXPKXUED÷NDQÔ ROPX÷WXU ¶WH 6OH\PDQ )UDQFL\H UDNLEL õO\DV
6HUNLVNDU÷ÔVÔQGDELUR\IDUNODEH÷LQFLFXPKXUED÷NDQÔVHoLOPL÷DQ
FDN¶WHSDWODNYHUHQLoVDYD÷WDWDUDIOÔWXWXPXQHGHQL\OH0VO
PDQNHVLP)UDQFL\H¶\LX]OD÷PDJLUL÷LPOHUL|QQGHHQE\NHQJHO
RODUDNJ|UP÷J|UHYVUHVLQLQELWLPLQHD\ODUNDOD|QFHED÷DUÔVÔ]ELU
GDUEHJLUL÷LPLQHPXKDWDSROPX÷DUGÔQGDQPLOOHWYHNLOOHULFXPKXU
ED÷NDQOÔôÔ VHoLPLQLQ |QH DOÔQPDVÔ LoLQ DQD\DVDGD GHôL÷LNOLN \DS
PÔ÷ODUGÔUöDP)UDQFL\H¶\HWDPGHVWHNYHUL\RUROVDGDDUWDQEDVNÔODU
NDU÷ÔVÔQGDoDUNHWPL÷LoVDYD÷WP÷LGGHWL\OHGHYDPHGHUNHQ0D\ÔV
¶GD %H\UXW¶XQ JQH\GRôXVXQGDNL |]HO ELU LNDPHWJkKWD WRSOD
QDQPLOOHWYHNLOOHUL6XUL\HWDQNODUÔQÔQJ|OJHVLQGH\LQHöDPGHVWHN
OL 0HUNH] %DQNDVÔ %D÷NDQÔ õO\DV 6HUNLV¶L FXPKXUED÷NDQÔ VHoPL÷WLU
õo VDYD÷ YH õVUDLO L÷JDOLQLQ GHYDP HWWLôL ELU G|QHPGH $ôXVWRV
¶GH %H\UXW¶XQ GRôXVXQGDNL RUGX NÔ÷ODVÔQGD õVUDLO WDQNODUÔQÔQ
J|OJHVLQGH \DSÔODQ YH 0VOPDQODUÔQ ER\NRW HWWLôL VHoLPOHUL 7HO
$YLY GHVWHNOL /EQDQ *oOHUL¶QLQ NRPXWDQÔ %H÷LU HO&PH\\LO ND
]DQPÔ÷WÔUDQFDNõVUDLOLOH6XUL\H¶QLQ/EQDQ¶GDNLQIX]PFDGHOH
VLQLQNDGHULQLEHOLUOH\HFHôLV|\OHQHQEXVHoLPOHUGHQoKDIWDVRQUD
&PH\\LOGDKDFXPKXUED÷NDQOÔôÔNROWXôXQDRWXUDPDGDQKDYD\D
XoXUXODQ.HWDLE3DUWLVLNDUDUJkKÔQGDSDUWLQLQGLôHUVWG]H\\HW
NLOLOHULLOHELUOLNWHKD\DWÔQÔND\EHWPL÷WLU (\OO õNLJQVRQUD\H
ULQHDGD\J|VWHULOHQNHQGLVLQGHQGDKDÔOÔPOÔRODQDôDEH\L(PLQHO
&PH\\LOEXGHID0VOPDQODUÔQGDGHVWHôL\OH(\OO¶GH\HGLQFL
FXPKXUED÷NDQÔRODUDNVHoLOPL÷WLU*|UHYVUHVL(\OO¶GHGRODQ
&PH\\LO¶LQDUGÔQGDQöDPLOH/EQDQOÔ+ULVWL\DQOLGHUOHULQX]OD÷D
PDPDVÔQHGHQL\OHFXPKXUED÷NDQOÔôÔPDNDPÔJQER÷NDOPÔ÷
EXVUHoWH%DWÔ%H\UXW¶WD6QQL6HOLPHO+RVV¶XQED÷EDNDQOÔôÔ'RôX
%H\UXW¶WD LVH 0DUXQL 0L÷HO $XQ¶XQ DVNHUv LGDUHVL DOWÔQGD ONHGHNL
÷LGGHW WÔUPDQPÔ÷WÔU .DVÔP ¶GD |]HO XoDNODUOD ONHQLQ NX]H
\LQGHFUDELU\HUHJ|WUOHQPLOOHWYHNLOOHULQLQR\X\ODVHoLOHQPHY
FXWYHNLOOHULQGHQ5HQp0XDYYDGFXPKXUED÷NDQOÔôÔQÔQJQQGH
EDôÔPVÔ]OÔN\ÔOG|QPNXWODPDODUÔQGDQG|Q÷QGHSDWOD\ÔFÔ\NO
ELU DUDFÔQ LQILODN HWPHVL VRQXFX ¶ NRUXPDVÔ WRSODP NL÷L LOH
ELUOLNWH KD\DWÔQÔ ND\EHWPL÷WLU õNL JQ VRQUD 6XUL\H VÔQÔUÔQD \DNÔQ
ELUNDVDEDGDNLRWHOGHJHQL÷JYHQOLN|QOHPOHULDOWÔQGDWHNUDUODQDQ
VHoLPOHUOH õO\DV HO+LUkYv FXPKXUED÷NDQÔ ROPX÷WXU .DVÔP ¶WH
DQD\DVDGD \DSÔODQ GHôL÷LNOLNOH öDP¶ÔQ GHVWHNOHGLôL +LUkYv¶QLQ J|
UHYVUHVLoVHQHX]DWÔOPÔ÷WÔU¶GH2UGX.RPXWDQÔ(PLO/DKXG
\LQHELUDQD\DVDGHôL÷LNOLôLDUGÔQGDQFXPKXUED÷NDQÔVHoLOLUNHQ
(\OO¶WH/DKXG¶XQJ|UHYVUHVLQLQ6XUL\H¶QLQEDVNÔVÔ\ODoVHQH
X]DWÔOPDVÔLoVDYD÷VRQUDVÔONH\HHQE\NLVWLNUDUVÔ]OÔôÔJHWLUPL÷
WLU'Ô÷PGDKDOHOHUVXLNDVWODUJHQHOJUHYOHUYHNLWOHVHOJ|VWHULOHUOH
JHoHQoVHQHER\XQFDEWQWDUDIODUR\XQODUÔQÔFXPKXUED÷NDQOÔôÔ
VHoLPOHULQLKHVDEDNDWDUDNR\QDPÔ÷WÔU1RUPDOGH(\OO¶GH\HQL
FXPKXUED÷NDQÔQÔQVHoLOPHVLJHUHNLUNHQPXKDOHIHWLQER\NRWXQHGH
QL\OHPHFOLVWHR\ODPDODUDJHoLOHELOPHVLLoLQJHUHNOLoWHLNLoRôXQOXN
VDôODQDPDGÔôÔQGDQ VHoLPOHU RQ GRNX] GHID HUWHOHQPL÷WLU .DVÔP
¶GHJ|UHYVUHVLGRODQ/DKXG¶GDQVRQUDDOWÔD\ER÷NDODQFXP
KXUED÷NDQOÔôÔPDNDPÔQD2UGX.RPXWDQÔ*HQHUDO0L÷HO6OH\PDQ
DQFDNWDUDIODUÔLoVDYD÷ÔQH÷LôLQHJHWLUHQoDWÔ÷PDODUÔQYHGÔ÷JoOHULQ
]ÔPQLRQD\ÔQÔQDUGÔQGDQJHUHNOLDQD\DVDGHôL÷LNOLôLQLQ\DSÔOPDVÔ\
OD0D\ÔV¶GHVHoLOHELOPL÷WLU
&XPKXUEDüNDQO×ù× VHoLP VUHoOHUL LoLQ üX ND\QDNODU NXOODQ×OP×üW×U$FDU V
&REEDQV3LHUUH7ULVWDP´/HEDQHVH3UHVLGHQWLDO
(OHFWLRQV'HILQHGE\6WULIHµKWWSPLGGOHHDVWDERXWFRPRGOHEDQRQDPH
KWP ´3URILOHV RI /HEDQRQ·V SUHVLGHQWV VLQFH LQGHSHQGHQFHµ 0D\×V KWWS
ZZZOHEDQRQZLUHFRP0/1$*&DVS
6RQ'|QHPGH<D÷DQDQ6L\DVL*HOL÷PHOHU
/EQDQ¶GDVRQG|QHPGH\D÷DQDQVL\DVLJHOL÷PHOHULGRôUXWDKOLO
HGHELOPHNLoLQVHQHVLQHNDGDUJHULJLWPHNJHUHNLU=LUDDQD
\DVD\D UDôPHQ PHYFXW &XPKXUED÷NDQÔ (PLO /DKXG¶XQ J|UHY V
UHVLQLQ X]DWÔOPDVÔQD \|QHOLN 6XUL\H¶QLQ \DSWÔôÔ EDVNÔ VRQXoODUÔQÔ
NHQGLVLQLQGDKLWDKPLQHGHPHGLôL\HS\HQLELUG|QHPLED÷ODWWÔ
$%' YH )UDQVD |QFOôQGH (\OO ¶WH %0 *YHQOLN
.RQVH\L¶QGHVD\ÔOÔNDUDUNDEXOHGLOGL.DUDUWP\DEDQFÔJo
OHULQ \DQL 6XUL\H ELUOLNOHULQLQ /EQDQ¶GDQ oHNLOPHVLQL WP PL
OLV NXYYHWOHULQLQ \DQL +L]EXOODK¶ÔQ YH )LOLVWLQOLOHULQ VLODKVÔ]ODQGÔ
UÔOPDVÔQÔ YH GDôÔOPDVÔQÔ /EQDQ KNPHWLQLQ YH VLODKOÔ NXYYHW
OHULQLQ WP ONHGH NRQWURO VDôODPDVÔQÔ YH FXPKXUED÷NDQOÔôÔ VH
oLPLQGH VHUEHVW YH DGLO ELU VUHFLQ L÷OHPHVLQL |QJ|U\RUGX +H
GHI|QFHOLNOH6XUL\H¶QLQDVNHUvYHLVWLKEDUDWJFQ/EQDQ¶GDQoÔ
NDUPDNDUGÔQGDQ\DSÔODFDN³VHUEHVW´VHoLPOHUOH/EQDQ¶ÔQ6XUL\H
\DQOÔVÔ VL\DVL LNWLGDUÔQÔ GHôL÷WLUPHN YH ³UDGLNDO õVODP´ÔQ VHPERO
GLUHQL÷|UJWOHULQLWDVIL\HHWPHNWL%|\OHFH(\OO¶GHNLVDO
GÔUÔODUÔQDUGÔQGDQ:DVKLQJWRQX\JXODPD\DNR\GXôX%\N2UWD
GRôX3URMHVL¶QLQHQ|QHPOLD\DNODUÔQGDQELULKkOLQHJHOHQ/EQDQ
KHP³÷HUHNVHQL´6XUL\H¶QLQQIX]XQGDQoÔNDUDN$PHULNDQ)UDQVÔ]
QIX]XQDJLUHFHNKHPGH³WHU|UHNDU÷ÔNUHVHOVDYD÷´ÔQELUSDUoDVÔ
RODUDN+L]EXOODKYH)LOLVWLQOLJUXSODUVLODKVÔ]ODQGÔUÔODUDNõVUDLO¶H\|
QHOLNWHKGLWOHUEHUWDUDIHGLOPL÷RODFDNWÔ
%0NDUDUÔQÔQHUWHVLJQ/EQDQPHFOLVLWRSODQDUDN¶DNDU÷Ô
R\OD &XPKXUED÷NDQÔ /DKXG¶XQ J|UHY VUHVLQL o VHQH X]DWWÔ
$QFDN6XUL\H¶QLQEDVNÔODUÔQD(NLP¶GHLVWLIDHGHUHNNDU÷ÔOÔNYH
UHQ%D÷EDNDQ5HILN+DULUL¶QLQöXEDW¶WHVXLNDVWDNXUEDQ
VD\×O×%0*YHQOLN.RQVH\LNDUDU×PHWQLLoLQEN]
VD\×O×%0*YHQOLN.RQVH\LNDUDU×PHWQLLoLQEN]1RZ/HEDQRQ´6HFXULW\&RXQ
FLO 5HVROXWLRQ µ(\OOKWWSZZZQRZOHEDQRQFRP/LEUDU\)LOHV(QJ
OLVK'RFXPHQWDWLRQ815HVROXWLRQVSGINDUDU×Q7UNoH|]HWLLoLQEN]6(7$
/EQDQ5DSRUXV
0XKDPPHG1XUHGGLQ´/EQDQ6XLNDVWODUOD6DUV×OG×3HNL1H2OX\RU"µ
0XKDPPHG1XUHGGLQ´/EQDQ6XLNDVWODUOD6DUV×OG×3HNL1H2OX\RU"µ=DPDQ+D
]LUDQ
7DLI$QODüPDV×LOHRUWD\Do×NDQoO\DS×GDEDüEDNDQ´HüLWOHUDUDV×QGDELULQFLµNRQXPX
7DLI$QODüPDV×LOHRUWD\Do×NDQoO\DS×GDEDüEDNDQ´HüLWOHUDUDV×QGDELULQFLµNRQXPX
QD\NVHOPLüWL$QFDN·GH*HQHONXUPD\%DüNDQ×/DKXG·XQFXPKXUEDüNDQ×ROPDV×
Q×QDUG×QGDQ6XUL\H·QLQDVNHUvYHJYHQOLNELULPOHULQLQWDPNRQWUROLOHEDNDQODUNXUX
OXQGDNLNLOLWQRNWDODUDDWDPD\DSPD\HWNLVLYHUHUHNFXPKXUEDüNDQO×ù×Q×JoOHQGLUPHVL
JFV×Q×UODQDQ%DüEDNDQ+DULUL·QLQLVWLIDV×\ODVRQXoODQP×üW×%|\OHFH/DKXGLOH+DULUL
DUDV×QGD EDüOD\DQ UHNDEHW VHQHVLQGH +DULUL·QLQ \HQLGHQ EDüEDNDQ VHoLOPHVLQLQ
JLWPHVL EX VUHFL KÔ]ODQGÔUGÔ %X VXLNDVWOD LOJLOL LSXoODUÔQÔQ L÷DUHW

HWWLôLLGGLDHGLOHQ6XUL\HKHPLoHULGHKHPGHGÔ÷DUÔGDKHGHIKkOLQH
JHOGL hONHGHQ DVNHUOHULQL oHNPHVL YH gPHU .HUDPL ED÷EDNDQOÔ
ôÔQGDNL6XUL\H¶\H\DNÔQPHYFXWKNPHWLQLVWLIDHWPHVLLoLQJHQL÷
oDSOÔ SURWHVWRODU G]HQOHQGL ³%\N 2UWDGRôX´GD $%' PHQ÷H
OL UHQNOL GHYULPOHU GL]LVLQLQ G|UGQFV RODUDN VXQXODQ YH ³6HGLU
'HYULPL´ GL\H DGODQGÔUÔODQ EX VUHoWH |QFH VHoLPH NDGDU ONH\L
LGDUHHWPHNOHJ|UHYOHQGLULOPL÷EXOXQDQ.HUDPLED÷EDNDQOÔôÔQGDNL
KNPHWöXEDW¶WDLVWLIDHWWLDUGÔQGDQ2FDN¶GHEDUÔ÷ÔWHVLV
LoLQ/EQDQ¶DNRQX÷ODQDQ6XUL\HELUOLNOHUL1LVDQ¶WH\LUPL
VHNL]VHQHGHWRSODPND\ÔSYHUPL÷RODUDNWDPDPHQE|O
JHGHQoHNLOGL
6XLNDVW ÷RNXQXQ \DUDWWÔôÔ GX\JXVDO RUWDPGD /EQDQ VL\DVH
WLQGH NDUWODU \HQLGHQ NDUÔOGÔ ÷DKVL YH VL\DVL HPHOOHULQH XOD÷PD
\ROXQGD HVNL GRVWODU G÷PDQ HVNL G÷PDQODU GRVW KkOLQH JHOGL
%X\HQLVL\DVLNXWXSOD÷PD6XUL\HELUOLNOHULQLQoHNLOL÷LQLPWHDNLS
/EQDQ¶GD¶LQ0D\ÔVYH+D]LUDQD\ODUÔQGDG|UWD÷DPDGD\D
SÔODQPLOOHWYHNLOOLôLVHoLPOHULQHGH\DQVÔGÔ.DWÔOÔPÔQROGXôX
VHoLPOHUGHJHoLFLNRDOLV\RQODUEXNH]6XUL\HNDU÷ÔWOÔôÔYHWDUDIWDUOÔôÔ
HWUDIÔQGD ÷HNLOOHQGL 5HILN +DULUL¶QLQ RôOX 6DDG +DULUL¶QLQ *HOH
FHN +DUHNHWL |QFOôQGH DUDODUÔQGD 'U]L õOHULFL 6RV\DOLVW 3DUWL
DUG×QGDQDUWDUDNGHYDPHWPLüWLg]HOOLNOHVRQ\×OODUGDEDVLWVL\DVLNDUDUODU×QDO×QPDV×Q
GDGDKLSUREOHP\DüDQP×üYHEXKHUGHIDV×QGD6XUL\H·QLQPGDKDOHVLQL]RUXQOXKkOH
JHWLUPLüWL 6XUL\H·QLQ /EQDQ·GDNL YDUO×ù×Q× WHKOLNH\H GüUHFHN KHUKDQJL ELU NLüLQLQ
FXPKXUEDüNDQ× ROPDV×Q× LVWHPHPHVL YH NHQGLVLQH EDùO×O×ù× VHEHEL\OH /DKXG·XQ J|UHY
VUHVLQLX]DWW×UPD\×WHUFLKHWPHVLJoOELUNLüLOLùLRODQYHV×N×G×üEDùODQW×ODU×EXOXQDQ
+DULULDo×V×QGDQEDUGDù×WDü×UDQVRQGDPODROGXYHLVWLIDHWWL=LDG.$EGHOQRXU´6\ULD
DQGWKH3UHVLGHQWLDO6XFFHVVLRQLQ/HEDQRQµ0LGGOH(DVW,QWHOOLJHQFH%XOOHWLQûXEDW0DUW
&LOW6D\×
/EQDQ·GDNL J|UüPHOHULPL]GHQ ELULQGH %DüEDNDQ 5HILN +DULUL·QLQ $ùXVWRV
WDULKLQGHûDP·DJLGHUHNEXUDGD6XUL\H&XPKXUEDüNDQ×%HüüDU(VDGLOHRQEHüGDNLND
VUHQN×VDELUJ|UüPH\DSW×ù×J|UüPHV×UDV×QGD(VDG·×Q/DKXG·XQJ|UHYVUHVLQLQ
X]DW×OPDV×NRQXVXQGD+DULUL·\LoRNFLGGLELUüHNLOGHWHKGLWHWWLùLYHKDWWDEDüEDNDQ×Q
ONHVLQH G|QüQGH ELU NROXQX X]XQ VUH N×P×OGDWDPDPDV× QHGHQL\OH ûDP·GD IL]LNv
ELUüLGGHWJ|UPüRODELOHFHùL\|QQGHV|\OHQWLOHULQ\D\×OG×ù×GLOHJHWLULOPLüWLU 0DUW
%H\UXW
´6XUL\HELQDVNHULQL\LWLUGLµ
´6XUL\HELQDVNHULQL\LWLUGLµ=DPDQ1LVDQ
0DUW·WD +L]EXOODK·×Q %H\UXW·WD RUJDQL]H HWWLùL NLWOHVHO H\OHPOHUOH VLODKV×]ODQPD\D NDUü×
o×NDQ 6XUL\H·\L GHVWHNOH\HQ YH úVUDLO·H NDUü× GLUHQLüL VDYXQDQ ELU LWWLIDN VXLNDVW×Q ELULQ
FLD\×QGD\DQL0DUW·WDGDEXNH]+DULULOHULQ*HOHFHN+DUHNHWL·QLQEDü×Q×oHNWLùLNLWOH
VHOJ|VWHULOHUOHVXLNDVWWDQVRUXPOXWXWXODQ6XUL\H·QLQ/EQDQ·GDQGHUKkOoHNLOPHVLQLWDOHS
HGHQGLùHUELULWWLIDNROXüPD\DEDüODG×*HQHOOLNOHVL\DVHWWHQX]DNGXUDQ/EQDQO×ODU×QKHU
LNLJ|VWHUL\HGHLOJLVLoRNE\NW\]ELQOHUFH/EQDQO×ûHKLWOHU0H\GDQ×·Q×GROGXUGX
+ULVWL\DQ /EQDQ *oOHUL YH .HWDLE 3DUWLVL¶QLQ GH \HU DOGÔôÔ 6XUL
\HNDU÷ÔWÔ0DUWõWWLIDNÔ+L]EXOODK(PHOLWWLIDNÔ|QFOôQGH
6XUL\H\DQOÔVÔ0DUWõWWLIDNÔHVNL*HQHUDO0L÷HO$XQ¶XQ8OXVDO
g]JUON+DUHNHWL¶QLQ6OH\PDQ)UDQFL\H0L÷HO0XUUõO\DV6NDII
YH 7DODO $UVODQ JLEL 6XUL\H \DQOÔVÔ LVLPOHUL \DQÔQD DODUDN NXUGX
ôX'HôL÷LPYH5HIRUPõWWLIDNÔLVHVDQGDO\HND]DQGÔ6UJQGHNL
$XQ¶XQEHNOHQPHGLNG|Q÷]HULQH+ULVWL\DQR\ODUÔQÔQE|OQPH
VL QHGHQL\OH PHFOLVWH öDP¶D \DNÔQOÔôÔ\OD ELOLQHQ &XPKXUED÷NDQÔ
/DKXG¶XLVWLID\D]RUOD\DFDNoWHLNLoRôXQOXôXHOGHHGHPHVHGHLON
NH] EX VHoLPOHUGH R\ODUÔQ \DUÔGDQ ID]ODVÔQÔ DODQ 6XUL\H NDU÷ÔWÔ
0DUWõWWLIDNÔ¶QÔQ]DIHUND]DQGÔôÔV|\OHQHELOLU
+HU QH NDGDU öDP DVNHUOHULQL JHUL oHNVH YH VHoLPOHUOH ELUOLNWH
VL\DVL\DSÔGHôL÷VHGHEX/EQDQ¶ÔQKHUDODQÔQDVLQHQ6XUL\HYDU
OÔôÔQÔQNROD\FDVRQDHUHFHôLDQODPÔQDJHOPHPHNWH\GL=DWHQ\HQL
%D÷EDNDQ)XDG6LQ\RUDLON]L\DUHWLQLöDP¶D\DSPÔ÷WÔYHEXJHULOHQ
LOL÷NLOHULQ G]HOWLOPH\H oDOÔ÷ÔOGÔôÔQÔQ ELU KDEHUFLVL\GL hVWHOLN
VD\ÔOÔ%0NDUDUÔQÔQKHGHILROPDVÔQHGHQL\OHDUWÔNNDUDUDOPDPHU
FLOHULQGHQX]DNGXUPDQÔQPDOL\HWLQLQIDUNÔQGDRODQ+L]EXOODKLON
NH]KNPHWHLNLEDNDQODKHPGHGÔ÷L÷OHULYHHQHUMLJLELLNL|QHPOL
EDNDQOÔNODNDWÔOPÔ÷WÔ
6HoLPOHU ONH\H EHNOHQHQ |]JUOô JHWLUHPHGL hVWHOLN
6XUL\H¶QLQ oHNLOPHVL\OH ELUOLNWH \DEDQFÔ LVWLKEDUDW |UJWOHULQLQ UD
KDWoDKDUHNHWHGHELOLUKkOHJHOGLôL/EQDQ+DULULLOHED÷OD\DQVL
\DVL VXLNDVWODU ]LQFLULQH DUGÔ DUGÔQD \HQL KDONDODUÔQ HNOHQPHVL\OH
JYHQOLNYHLVWLNUDU\RNVXQXELUONH\HG|Q÷W*HQHOOLNOH6XUL\H
NDU÷ÔWODUÔQÔQKHGHIDOÔQGÔôÔEXVXLNDVWODUOD/EQDQ¶GD\HQLELUNDRV
GDOJDVÔ ROX÷WXUPDN YH Lo VDYD÷ oÔNDUWPDN DPDoODQÔ\RUGX <HQL
NXUXODQKNPHWLQLoVDYD÷VÔUDVÔQGDL÷OHGLôLFLQD\HWOHUYHVXoODU
VHEHEL\OHG|UWNH]|PUER\XKDSLVFH]DVÔQDoDUSWÔUÔODQYHRQELU
VHQHGLU KFUH KDSVLQGH WXWXODQ /EQDQ *oOHUL¶QLQ NRPXWDQÔ 6H
PLU&DµFD¶\ÔDIODVHUEHVWEÔUDNPDVÔQÔPWHDNLS)DODQMLVWOHU\HQLGHQ
VLODKODQPD\DED÷ODGÔ+ULVWL\DQODUKÔ]ODVLODKODQGÔUÔOÔUNHQRQODUD
NDU÷Ô 0VOPDQODU DUDVÔQGD WHN PFDGHOH YHUHELOHFHN GXUXPGD
RODQ +L]EXOODK¶ÔQ YH )LOLVWLQOL JUXSODUÔQ VLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔ LoLQ
LVH %0 |QFOôQGH XOXVODUDUDVÔ oDEDODU \RôXQOD÷WÔ +L]EXOODK¶ÔQ
VLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔQDVRôXNEDNDQ/EQDQKNPHWLQLQ)LOLVWLQOL
OHULQVLODKODUÔQÔWRSODPDJLUL÷LPLED÷DUÔVÔ]OÔNODVRQXoODQVDGDoHYUH
VLQHDVNHUvELUOLNOHULQ\HUOH÷WLULOGLôLYHKDUHNHWVHUEHVWLVLQLQHQJHOOHQ
GLôLPOWHFLNDPSODUÔQGDWDQVL\RQ\NVHOGL
/EQDQ¶GD +DULUL VXLNDVWÔ YH DNDELQGH \D÷DQDQ EX JHOL÷PH
OHUGHQHQPXWOXRODQYHHQNkUOÔoÔNDQONHOHUKLoNX÷NXVX]$%'
)UDQVD YH õVUDLO¶GL 6XUL\H¶QLQ LVH /EQDQ¶GDQ oHNLOPHNOH KHP õV
UDLONDU÷ÔVÔQGDNLJFD]DOGÔKHPGHLWLEDUÔVDUVÔOGÔ$QFDN\LQHGH
6XUL\H ELUOLNOHULQLQ oHNLOL÷LQLQ DUGÔQGDQ /EQDQ¶GD ³6XUL\HVL] ELU
G|QHP´LQED÷ODGÔôÔQÔLGGLDHWPHNPPNQGHôLOGL=LUD6XUL\HEX
ONHQLQKHUDODQÔQDQIX]HWPL÷GXUXPGD\GÔYHHWNLVLQLWDPDPHQ
NÔUPDNKLoGHNROD\ROPD\DFDNWÔ
+L]EXOODKõVUDLO6DYD÷Ô 7HPPX]6DYD÷Ô
VD\ÔOÔ%0NDUDUÔ\ODGôPH\HEDVDQ$%')UDQVDLNLOLVLQLQ
EDVNÔODUÔ QHWLFHVLQGH 6XUL\H DVNHUv ELUOLNOHUL oHNLOGLNWHQ YH 6XUL\H
\DQOÔODUÔNDUDUDOPDPHUFLOHULQGHQE\N|OoGHX]DNOD÷WÔUÔOGÔNWDQ
VRQUD /EQDQ ]HULQGH VRQ R\XQ VDKQH\H NRQGX õVUDLO 7HP
PX]¶GDED÷OD\DQYHRWX]oJQVUHQVDYD÷OD\ÔOÔQGDNL
\HQLOJLVLQLQkGHWDU|YDQ÷ÔQÔDOPD\DoDOÔ÷WÔ
+DYDGDQ VDOGÔUÔODU YH GHQL]GHQ DEOXND LOH ED÷OD\ÔS NDUD
KDUHNkWÔ\ODGHYDPHGHQEXVDYD÷LoVDYD÷ÔQDUGÔQGDQ\HQLGHQLQ÷D
HGLOHQ/EQDQ¶ÔELUNH]GDKDHQND]DoHYLUGLõVUDLO¶LQJ|UQUGHNL
JHUHNoHVL+L]EXOODK¶ÔQVHNL]DVNHULQL|OGUSLNLVLQLNDoÔUPDVÔ\GÔ
$QFDNEXQXVDYD÷ÔQJHUHNoHVL\DSPDNLQDQGÔUÔFÔOÔNWDQX]DNWÔ=LUD
WDUDIODU \ÔOODUGÔU DGDP NDoÔUÔS HVLU GHôL÷LPL \DSPD\D DOÔ÷ÔNWÔ YH
EXQXELUELUOHULQHNDU÷ÔELUNR]RODUDN]DWHQNXOODQÔ\RUODUGÔ'R
$KPHW(PLQ'Dù´/EQDQ\HQLELULoVDYDüDKD]×UODQ×\RUµ
$KPHW(PLQ'Dù´/EQDQ\HQLELULoVDYDüDKD]×UODQ×\RUµ'üQFH*QGHP6D\×
.DV×PV
1LWHNLPPHVHOD(NLP·GH+L]EXOODKJHULOODODU×úVUDLOV×Q×U×QGDJ|UHYOLDVNHULNDo×
1LWHNLPPHVHOD(NLP·GH+L]EXOODKJHULOODODU×úVUDLOV×Q×U×QGDJ|UHYOLDVNHULNDo×
UDUDNúVUDLOKDSLVKDQHOHULQGHNL$UDSPDKNPODU×Q EXQODU×Q·VL/EQDQO×LGL VHUEHVW
E×UDN×OPDV×Q×LVWHPLüWL´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµV(VLUGHùLüLPLNRQXVXQGD
üX|UQHNOHUYHULOHELOLU0DUWYH.DV×P·WH/EQDQ·GDNDo×U×ODQúVUDLODVNHULQHNDU
ü×O×N)LOLVWLQOLYH/EQDQO×PDKNPVHUEHVWE×UDN×OP×üW×U0D\×V·WH/EQDQ·GD
·GHHVLUDO×QDQúVUDLODVNHUL\OH/EQDQO×YH)LOLVWLQOLPDKNPPEDGHOHHGLO
PLüWLUúVUDLO2FDN·GH/EQDQ·GDHVLUWXWXODQDVNHULQLQ|OGùQQNDQ×WODQPD
V×NDUü×O×ù×QGDFHVHGLQLQLDGHVLNDUü×O×ù×QGDGD(\OOD\×QGD/EQDQO×PDKNPX
VHUEHVWE×UDNP×üW×U(\OO·GDúVUDLODVNHULQLQFHVHGLYH6/$PLOLWDQ×NDUü×O×ù×Q
GD+L]EXOODKPLOLVLQLYHFHVHGLJHULDOP×üW×U+D]LUDQ·GHúVUDLODVNHULQLQ
FHVHGLNDUü×O×ù×QGDDUDODU×QGD+L]EXOODKOLGHUL1DVUDOODK·×QRùOX+DGL1DVUDOODK·×QGD
EXOXQGXùX/EQDQO×Q×QFHVHGLQLLDGHHWPLüYH/EQDQO×HVLULVHUEHVWE×UDNP×üW×U
1LVDQ·GHúVUDLORQVHQH\LDüN×QELUVUHGLUPDKNHPH\Ho×NDU×OPDGDQJ|]DOW×Q
GDWXWXODQ/EQDQO×\×VHUEHVWE×UDNP×üW×U2FDN·WH+L]EXOODK·×QúVUDLODVNHUL
OD\ÔVÔ\ODVDYD÷ÔQDVÔOJHUHNoHVLE|OJHVHOYHNUHVHOKHVDSOD÷PDODUOD
GRôUXGDQ LOL÷NLOL\GL $%' X]XQFD ELU VUHGLU $IJDQLVWDQ YH ,UDN¶Ô
L÷JDOLQLQ YH EX ONHOHUGHNL UHMLP GHôL÷LNOLNOHULQLQ DUGÔQGDQ E|OJH
GH 6XUL\H LOH õUDQ OHKLQH ER]XODQ VWUDWHMLN GHQJH\L NHQGL oÔNDUODUÔ
GRôUXOWXVXQGDWHNUDU\HUOL\HULQHRWXUWPDN NL$%'7DKUDQ¶ÔQLNL
WHPHO G÷PDQÔ 7DOLEDQ YH 6DGGDP UHMLPOHULQL NHQGL HOOHUL\OH \ÔN
PÔ÷YHE|OJHGHöLL\NVHOL÷LQLQ|QQDoPÔ÷WÔ YHQNOHHUJoROPD
\ROXQGDLOHUOH\HQõUDQ¶ÔHQJHOOHQPHNLoLQSODQODU\DSÔ\RUGX%X
LNL ONH\H \|QHOLN KHUKDQJL ELU DGÔP DWPDGDQ HYYHO õVUDLO¶LQ J
YHQOLôLQH \|QHOLN WHPHO WHKGLWOHU \DQL 6XUL\H LOH õUDQ WDUDIÔQGDQ
GHVWHNOHQHQVLODKOÔGLUHQL÷JUXSODUÔWDVIL\HHGLOPHOL\GL NLõVUDLO
+D]LUDQ¶GD +$0$6 KNPHWL KHQ] oQF D\ÔQÔ GROGXUPDPÔ÷
NHQEHQ]HUELUJHUHNoH\OH*D]]H¶\HWRS\HNQELUVDOGÔUÔED÷ODWPÔ÷
WÔ %XGRôUXOWXGDLNLVHQHHYYHO%0*YHQOLN.RQVH\L¶QGHQoÔNDQ
VD\ÔOÔNDUDUDUDôPHQ/EQDQKNPHWL+L]EXOODKYH)LOLVWLQOL
JUXSODUÔ VLODKVÔ]ODQGÔUPDNWD DFL] NDOPÔ÷WÔ õ÷WH VDYD÷ÔQ DVÔO DPD
FÔ EX\GX ]DWHQ $%' 'Ô÷L÷OHUL %DNDQÔ &RQGROHH]]D 5LFH¶ÔQ ³\HQL
ELU 2UWDGRôX¶QXQ ]DPDQÔ JHOGL´ V|] YH $%' %D÷NDQÔ *HRUJH :
%XVK¶XQEXVDYD÷WDQõUDQYH6XUL\H¶\LVRUXPOXWXWXS/EQDQ¶Ô³|]
JUON YH WHU|U DUDVÔQGDNL PFDGHOHGH |Q FHSKH´ LODQ HWPHVL EX
SODQÔQDoÔôDYXUXOPDVÔQGDQED÷NDELU÷H\GHôLOGL
õVUDLO$%' LNLOLVL RUDQWÔVÔ] Jo NXOODQÔOPDVÔQD UDôPHQ EX VD
YD÷OD XPGXôXQX EXODPDGÔ 6DYD÷Ô¶QGD DOWÔ JQGH o $UDS
ONHVLQLQ RUGXODUÔQÔ PDôOXS HGHQ õVUDLO RWX] o JQGH +L]EXOODK
JHULOODODUÔQÔSVNUWHPHGLYHED÷ODQJÔoWDLODQHWWLôLKHGHIOHULQKLo
ELULVLQH XOD÷DPDGÔ QH NDoÔUÔODQ õVUDLO DVNHUOHULQLQ VHUEHVW EÔUDNÔO
QLQFHVHGLLOHUHKLQDO×QDQLüDGDP×Q×WHVOLPHWPHVLNDUü×O×ù×QGDúVUDLO/EQDQO×YH
)LOLVWLQOLHVLULVHUEHVWE×UDNP×ü/EQDQO×Q×QGDFHVHGLQLYHUPLüWLUúVD(UHQ´úVUDLOYH
$UDShONHOHUL$UDV×QGDNL(VLU'HùLüLPL$QODüPDODU× µ0D\×VZZZ
YHOIHFUFRP\D]LBGHWD\SKS"<D]LBLG \D]DU ´úVUDLO+L]EXOODK LOH HVLU GHùLüL
PLQLRQD\ODG×µ+D]LUDQZZZJXQFHOQHWJXQGHPGXQ\DLVUDLO
KL]EXOODKLOHHVLUGHJLVLPLQLRQD\ODGLOEQDQ
8]XQFD ELU VUHGLU SODQODQPDNWD RODQ úVUDLO·LQ /EQDQ·D VDOG×U×V×QD 0D\×V·WD JHU
oHNOHüHQ%XVK2OPHUWJ|UüPHVLQGH\HüLO×ü×N\DN×OG×ù×DQFDNRSHUDV\RQWDULKLRODUDN
VRQEDKDU×Q GüQOGù LGGLDODU× V×NoD GLOH JHWLULOPHNWHGLU %XQD J|UH +L]EXOODK·×Q
LNLDVNHULNDo×UPDV×úVUDLO·LQ]DWHQSODQODP×üROGXùXRSHUDV\RQXQWDULKLQL|QHDOPDV×Q×
VDùODP×üW×U 6WHSKHQ =XQHV ´:DVKLQJWRQ úVUDLO·L 1DV×O .×üN×UWW×"µ =DPDQ $ùXVWRV
$KPHW9DURO´1R·OX7X]DNµ9DNLW$ùXVWRV
=7XED.RU´úüWH%DW×·Q×Q<HQL2UWDGRùXVXµ
=7XED.RU´úüWH%DW×·Q×Q<HQL2UWDGRùXVXµ'üQFH*QGHP6D\×(\OOV

PDVÔQÔVDôOD\DELOGLQHGH+L]EXOODK¶Ô*QH\/EQDQ¶GDQVLOLSI]H
NDSDVLWHVLQL\RNHGHELOGL$NVLQHYHUGLôLED÷DUÔOÔJHULOODPFDGHOH
VL\OHõVUDLONDUDELUOLNOHULQHKLoEHNOHPHGLNOHULELUKH]LPHWLWDWWÔUDQ
+L]EXOODKKHUJHoHQJQPHQ]LOLQLYHVD\ÔVÔQÔDUWWÔUDUDN\DôGÔUGÔ
ôÔI]HOHUOHLONNH]õVUDLO¶LNHQGLHYLQGHEX|OoGHELUVDOGÔUÔ\DPD
UX] EÔUDNWÔ +DON VÔôÔQDNODUD LQHUNHQ õVUDLO¶GH KD\DW IHOFH XôUDGÔ
õVUDLO¶LQDVNHUvJFQQHWNLQOLôLYHFD\GÔUÔFÔOÔôÔWDUWÔ÷ÔOÔUKkOHJHOGL
2UGX\D YH KNPHWH JYHQ VDUVÔOGÔ .ÔVDFD õVUDLO¶LQ ³\HQLOPH]OLN
SVLNRORMLVL´+L]EXOODKNDU÷ÔVÔQGDELUNH]GDKD\HUOHELUROGX
õVUDLO¶HDUNDoÔNDQ$%'¶QLQHQJHOOHPHOHULQHGHQL\OH/EQDQ¶GDNL
ND\ÔSODUÔQYH\ÔNÔPÔQL\LFHDôÔUOD÷PDVÔQÔQDUGÔQGDQ%0*YHQOLN
.RQVH\L¶QLQ DODELOGLôL VD\ÔOÔ NDUDU X\DUÔQFD $ôXVWRV¶WD
DWH÷NHV VDôODQGÔ $QFDN EX NDUDU õVUDLO¶L NROOD\DQ PXôODN LID
GHOHUOH GROX\GX dDWÔ÷PDODUÔQ ED÷ODPDVÔQGDQ +L]EXOODK VRUXP
OX WXWXOXUNHQ |UJWWHQ WP VDOGÔUÔODUÔQÔ GXUGXUPDVÔ YH NDoÔUÔODQ
DVNHUOHUL GHUKkO YH NR÷XOVX] VHUEHVW EÔUDNPDVÔ WDOHS HGLOL\RUGX
õVUDLO¶GHQ LVH VDGHFH ³WDDUUX] VDOGÔUÔODUÔ´QÔ GXUGXUPDVÔ LVWHQHUHN
³PH÷UX PGDIDD´ V|\OHPL\OH RSHUDV\RQODUÔQÔ VUGUPHVLQLQ |Q
DoÔOÔ\RUGX dDWÔ÷PDODUÔQ DVÔO VHEHEL RODQ õVUDLO KDSLVKDQHOHULQGH
NL /EQDQOÔ YH )LOLVWLQOL HVLUOHU NRQXVX LVH ]DPDQD EÔUDNÔOÔ\RUGX
.DUDUÔQ HQ |QHPOL E|OP *QH\ /EQDQ¶D HQ ID]OD ¶HU ELQ
DVNHUGHQ PWH÷HNNLO /EQDQ RUGXVX LOH XOXVODUDUDVÔ JFQ 81,
),/ NRQX÷ODQGÔUÔOPDVÔQÔ|QJ|UHQYH/EQDQ¶DVLODKYHPKLPPDW
VHYNÔ\DWÔQÔHQJHOOHPHKXVXVXQGDWPGHYOHWOHUH\NPOONJHWL
UHQ PDGGHOHUGL .DUDUGD D\UÔFD õVUDLO¶LQ DOHQL VDOGÔUJDQOÔôÔQD YH
|OoV] ÷LGGHWLQH UDôPHQ LNL WDUDIÔQ ND\ÔSODUÔ H÷ WXWXOX\RUGX %X
KkOL\OH KXNXND YH YLFGDQD VÔôPD\DQ NDUDU õVUDLO¶LQ DVNHUv \|Q
WHPOHUOHED÷DUDPDGÔôÔ+L]EXOODK¶ÔQVLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔJ|UHYLQLQ
GLSORPDVL\ROX\OD/EQDQRUGXVXYH81,),/¶HKDYDOHHGLOGLôLL]OH
QLPLQLYHUL\RUGX
$QFDN L÷JDO NXYYHWOHULQL ONHGHQ oÔNDUDQ PH÷UX ELU GLUHQL÷ |U
JWRODUDNUHVPHQNDEXOJ|UHQYHõVUDLO¶HNDU÷ÔYHUGLôLEXVRQP
.RU´úüWH%DW×·Q×Q<HQL2UWDGRùXVXµV
VD\×O×*YHQOLN.RQVH\LNDUDU×PHWQLLoLQEN]
VD\×O×*YHQOLN.RQVH\LNDUDU×PHWQLLoLQEN]1RZ/HEDQRQ´6HFXULW\&RXQFLO5H
VROXWLRQ µ $ùXVWRV KWWSZZZQRZOHEDQRQFRP/LEUDU\)LOHV(QJ
OLVK'RFXPHQWDWLRQ815HVROXWLRQVSGINDUDU×Q7UNoH|]HWLLoLQEN]6(7$
/EQDQ5DSRUXV
FDGHOH LOH WP $UDS YH 0VOPDQ KDONODU DUDVÔQGD LWLEDUÔ DUWDQ
+L]EXOODK¶ÔQWDVIL\HVLPPNQROPDGÔ+NPHWOHYDUGÔNODUÔ]ÔPQL
PXWDEDNDWX\DUÔQFDDoÔNWDQWD÷ÔQDQVLODKODUDHONRQXOPDVÔVDN
ODQDQODUD LVH GRNXQXOPDPDVÔ ÷DUWÔ\OD DWH÷NHVL NDEXO HGHQ YH %0
EDUÔ÷ JF LOH /EQDQ RUGXVXQXQ JQH\GH NRQX÷ODQPDVÔQD NHQ
GLVLQL VLODKVÔ]ODQGÔUPD\D JLUL÷PHPHVL ÷DUWÔ\OD \H÷LO Ô÷ÔN \DNDQ |U
JWVDGHFHVDYXQPDKDWWÔQÔGDKDNX]H\HWD÷ÔPDN]RUXQGDNDOGÔ
=DWHQ81,),/GH\DUÔ\D\DNÔQÔöLLOHUGHQROX÷DQ/EQDQRUGXVXGD
+L]EXOODK¶ÔVLODKVÔ]ODQGÔUDELOHFHNJFHYHLUDGH\HVDKLSGHôLOGL
6DYD÷ÔQEDKDQHVLRODQ|OGUOHQYHNDoÔUÔODQDVNHUOHUHJHOLQFH
VLODKOD DPDFÔQD XOD÷DPD\DQ õVUDLO $OPDQ\D¶QÔQ DUDEXOXFXOX
ôXQGDHVLUGHôL÷LPLLoLQ+L]EXOODK¶ODP]DNHUHPDVDVÔQDRWXUPDN
]RUXQGD NDOGÔ õVUDLO |QFH (NLP ¶GH DVNHULQLQ FHVHGLQH
NDU÷ÔOÔN /EQDQOÔQÔQ FHVHGL LOH /EQDQOÔ HVLUL YHUGL GDKD VRQ
UD7HPPX]¶GHDVNHULQLQFHVHGLQHNDU÷ÔOÔN¶GHQID]OD
/EQDQOÔLOH)LOLVWLQOLQLQFHVHWOHULQLLDGHHWWLYHDUDODUÔQGD¶GDQ
EHULWXWXNOXEXOXQDQ6HPLU.XQWDU¶ÔQGDEXOXQGXôXEH÷/EQDQOÔ
PDKNPX VHUEHVW EÔUDNWÔ %|\OHFH õVUDLO KDSLVKDQHOHULQGH +L]EXO
ODK\HVLPDKNPNDOPDGÔ
6DYD÷ÔQ JHQHO ELU GHôHUOHQGLUPHVL \DSÔOGÔôÔQGD +L]EXOODK¶ÔQ
õVUDLO NDU÷ÔVÔQGDNL JDOLEL\HWLQLQ PDOL\HWL DôÔU ELU JDOLEL\HW ROGXôX
J|UOU+L]EXOODKKHUQHNDGDUõVUDLO¶HGDKD|QFHKLoWDWPDGÔôÔELU
\HQLOJL\L\D÷DWVDYHSRSOHUOLôLDUWVDGDEX ³õNWLVDGL)DDOL\HWOHU´
LOH³õVUDLOõ÷JDOL$OWÔQGDNL7RSUDNODUGD<D÷DQDQõQVDQ+DNODUÔõKODO
OHULÉ|OPOHULQLQVRQNÔVÔPODUÔQGDD\UÔQWÔODUÔ\OD]LNUHGLOGLôLJLEL
/EQDQ¶ÔQDôÔU\ÔNÔPÔYHE\NFDQND\ÔSODUÔSDKDVÔQDJHUoHNOH÷WL
<HQLOPH]OLNPLWLQLQ\HUOHELUROPDVÔ\ODõVUDLOWDUDIÔ|]HOOLNOHPRUDO
RODUDNo|NHUNHQ/EQDQPDGGLELU\ÔNÔP\D÷DGÔ%XEDNÔPGDQVD
YD÷KHULNLONHGHGHVL\DVLGHQJHOHULDOWVWHWWLYHVRV\DOKD\DWWD
GHULQL]OHUEÔUDNWÔõVUDLO¶GH.X]H\%LUOLNOHUL.RPXWDQÔ8GL$GDPLOH
*HQHONXUPD\%D÷NDQÔ'DQ+DOXW]LVWLIDHGHUNHQ6DYXQPD%DNDQÔ
$PLU 3HUHW] J|UHYGHQ DOÔQGÔ LVWLID EDVNÔODUÔQD X]XQ VUH GLUHQHQ
%D÷EDNDQ(KXG2OPHUWLVHVRQXQGD\ROVX]OXNVRUX÷WXUPDODUÔQHGH
QL\OH 7HPPX] ¶GH J|UHYLQL EÔUDNDFDôÔQÔ DoÔNODGÔ /EQDQ¶GD
LVH VL\DVL NXWXSOD÷PD GDKD GD GHULQOH÷WL gWH \DQGDQ EX YHNkOHW
$KPHW(PLQ'Dù´2UWDGRùX·GDNDUü×O×NO×JHULDG×PODUµ
$KPHW(PLQ'Dù´2UWDGRùX·GDNDUü×O×NO×JHULDG×PODUµ$QOD\×ü6D\×$ùXVWRV
V
VDYD÷ÔQGD $%' LOH õVUDLO¶LQ E|OJH\H \|QHOLN SURMHOHUL õUDQ LOH

6XUL\H¶QLQGHVWHNYHUGLôLSURMHNDU÷ÔVÔQGDE\NELUGDUEHDOGÔ<LQH
GLUHQL÷HPHVDIHOLRODQ³ÔOÔPOÔ$UDSÚHMLPOHULQGHKDONODULOH\|QHWL
FLOHUDUDVÔQGDNLJHULOLPDUWWÔ
+L]EXOODKõVUDLO6DYD÷Ô¶QÔQ$UGÔQGDQ/EQDQ¶GD
<D÷DQDQ6L\DVL*HOL÷PHOHU
õVUDLO RSHUDV\RQXQXQ DUGÔQGDQ /EQDQ¶ÔQ JHOHFHôLQH GDLU o

VHQDU\R JQGHPGH\GL 8OXVODUDUDVÔ Jo HOL\OH +L]EXOODK VLODKVÔ]
ODQGÔUÔODFDN HôHU EX JHUoHNOH÷WLULOHPH]VH \D õVUDLO ELU NH] GDKD
/EQDQ¶DVDOGÔUDFDN\DGDPHYFXWG÷PDQOÔNODUWHWLNOHQHUHNLoVD
YD÷N|UNOHQHFHNWL
$WH÷NHVWHQ NÔVD ELU VUH VRQUD /EQDQ VL\DVHWL oÔNPD]D JLUGL
=LUD +L]EXOODK VDYD÷ VÔUDVÔQGD HOGH HWWLôL DVNHUv ED÷DUÔ\Ô VL\DVL
DODQGDGDSHNL÷WLUPHNWHNDUDUOÔ\GÔ$VOÔQGDEXELU]RUXQOXOXNWX
DNVL WDNGLUGH DWH÷NHVLQ \ROXQX DoDQ %0 *YHQOLN .RQVH\L¶QLQ
VD\ÔOÔ NDUDUÔ X\DUÔQFD VLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔQÔ |QJ|UHQ PDG
GH L÷OHWLOHELOLUGL +NPHWLQ KDOND YDDW HWWLôL LNWLVDGL YH VL\DVL
UHIRUPODUÔ JHUoHNOH÷WLUHPHPHVL õVUDLO VDOGÔUÔODUÔ NDU÷ÔVÔQGD ONH\L
VDYXQPDGDDFL]NDOPDVÔYHVDYD÷VRQUDVÔ\HQLGHQLQ÷DKXVXVXQGD
JHFLNPHVL\OHJYHQLUOLôLQL\LWLUPHVLQLIÔUVDWELOHQ+L]EXOODK(PHO
+DUHNHWL LOH 0L÷HO $XQ JUXEX ED÷WD ROPDN ]HUH GLôHU KNPHW
NDU÷ÔWODUÔQÔ GD \DQÔQD DODUDN PXKDOHIHW FHSKHVLQL JoOHQGLUGL
+L]EXOODK PXKDOLIOHUH YHWR \HWNLVL YHUHFHN ELU PLOOv PXWDEDNDW
KNPHWLNXUXOPDVÔEXKNPHWLQVHoLPNDQXQXQXGHôL÷WLUPH
VLQLQDUGÔQGDQHUNHQJHQHOVHoLPHJLGLOPHVLYHFXPKXUED÷NDQÔQÔ
GD\HQLPHFOLVLQVHoPHVLoDôUÔVÔ\DSWÔ%XNRQXGD\DSÔODQP]D
NHUHOHUGHQKHUKDQJLELUVRQXooÔNPDPDVÔ]HULQH.DVÔP¶GD
NDELQHGHNL öLL EDNDQODUÔQ WP LOH &XPKXUED÷NDQÔ /DKXG¶XQ
NRQWHQMDQÔQGDQ DWDQDQ +ULVWL\DQ EDNDQODUGDQ ELUL LVWLID HWWL
%|\OHFH WP PH]KHSOHULQ KNPHWWH WHPVLOLQH GD\DQDQ WHDPO
X\DUÔQFD )XDG 6LQ\RUD KNPHWL PH÷UXL\HWLQL ND\EHWWL $UDOÔN
¶GDQ LWLEDUHQ PXKDOHIHW VRNDôD G|NOG KNPHWL G÷U
PHNLoLQED÷EDNDQOÔôÔQYHPHFOLVLQ|QQGHRWXUPDH\OHPLED÷ODW
WÔ<LQHöLL1HELK%HUUL¶QLQED÷NDQOÔôÔQÔ\DSWÔôÔPHFOLVKNPHWLQ
=7XED.RU´úüJDOYHLoVDYDü×QDG×%23µ
=7XED.RU´úüJDOYHLoVDYDü×QDG×%23µ$QOD\×ü6D\×.DV×PV
YHDOGÔôÔEWQNDUDUODUÔQJD\ULPH÷UXROGXôXJHUHNoHVL\OHWRSOD
QDPD]KkOHJHOGL
&XPKXUED÷NDQOÔôÔ VHoLPL VUHFL GH VL\DVL VLVWHPLQ WDPDPHQ
WÔNDOÔ ROGXôX E|\OH ELU RUWDPGD ED÷ODGÔ 8]OD÷PD WDOHELQH LNWLGD
UÔQND\ÔWVÔ]NDOPDVÔ]HULQHPXKDOHIHWPHFOLVRWXUXPODUÔQÔER\NRW
HWWL7DUDIODUÔQDUDODUÔQÔEXOPDNLoLQSHNoRNONHGHYUH\HJLUGL\VH
GHELUVRQXoDOÔQDPDGÔ.DVÔP¶GHPHYFXW&XPKXUED÷NDQÔ
(PLO/DKXG¶XQJ|UHYVUHVLGROGXYHDQD\DVDJHUHôLWP\HWNLOHUL
KNPHWHJHoWL%XQRNWDGDJoNXOODQÔPÔQDGD\DQDQE|OJHSROL
WLNDODUÔWÔNDQDQ$%'%D÷NDQÔ%XVK¶XQ.DVÔP¶GD$QQDSROLV÷HK
ULQGHG]HQOHGLôL³2UWDGRôX%DUÔ÷.RQIHUDQVÔ´QGDõVUDLO¶LQROGXôX
PDVD\D 6XUL\H¶QLQ GH RWXUPDVÔ /EQDQ¶GDNL FXPKXUED÷NDQOÔôÔ
NUL]LQLQ o|]P LoLQ ELU XPXW ROGX 1LWHNLP NDVÔP D\Ô VRQXQGD
6XUL\H¶\H\DNÔQOÔôÔLOHELOLQHQYHoVHQHGLUGHYDPHGHQVL\DVLNUL]
GHRUGXQXQWDUDIVÔ]OÔôÔQÔNRUXGXôXLoLQ|]HOOLNOHPXKDOHIHWLQWDN
GLULQL WRSOD\DQ 2UGX .RPXWDQÔ 0L÷HO 6OH\PDQ¶ÔQ DGD\OÔôÔQD LN
WLGDUJUXSODUÔ$%'¶QLQEDVNÔVÔ\OD\H÷LOÔ÷ÔN\DNPDN]RUXQGDNDOGÔ
$QFDN EX X]OD÷PD GD VHoLPLQ \DSÔOPDVÔQÔ VDôOD\DPDGÔ =LUD EX
GHIDGD6OH\PDQ¶ÔQVHoLOHELOPHVLLoLQPHFOLVWH\DSÔOPDVÔJHUHNHQ
DQD\DVDGHôL÷LNOLôL NL$QD\DVD¶QÔQPDGGHVLQHJ|UHVWG]H\
NDPX J|UHYOLOHULQLQ DGD\ RODELOPHOHUL LoLQ LNL \ÔO |QFH J|UHYOHULQ
GHQD\UÔOPÔ÷ROPDODUÔJHUHNL\RUGX PXKDOHIHWHWDNÔOGÔ0XKDOHIHW
PLOOvPXWDEDNDWKNPHWLNXUXOPDVÔED÷WDROPDN]HUHGLôHUWD
OHSOHULQLKNPHWHNDEXOHWWLUHELOPHNLoLQVHoLPOHULQ\DSÔOPDVÔQD
HQJHOROPD\ÔVUGUG
õNWLGDULOHPXKDOHIHWLQJoOHULDUDVÔQGDNLGHQNOLNVLVWHPLQoÔN
PD]D JLUPHVLQGH |QHPOL VHEHSOHUGHQ ELUL\GL %X GHQNOLôL ER]DQ
YH FXPKXUED÷NDQÔQÔQ VHoLOPHVLQLQ |QQ DoDQ JHOL÷PH LVH
0D\ÔV¶GH+L]EXOODKLOHKNPHWWDUDIWDUODUÔDUDVÔQGDSDWODN
YHUHQ oDWÔ÷PDODU ROGX +NPHWLQ +L]EXOODK¶ÔQ |]HO WHOHIRQ ÷H
EHNHVLQL\DVDGÔ÷ÔLODQHGHUHNVRUX÷WXUPDED÷ODWPDNDUDUÔDOPDVÔ
NLEXKDW+L]EXOODK¶DJ|UH¶GDõVUDLO¶HNDU÷ÔGLUHQL÷LQGHED
÷DUÔVÔQÔQ WHPHO DUDoODUÔQGDQ ELUL\GL YH %H\UXW KDYDOLPDQÔQGDNL
NDPHUDJ|UQWOHULQLJL]OLFH+L]EXOODK¶DXOD÷WÔUDQELUG]HQHôLQ
=7XED.RU´$QQDSROLV·LQDUG×QGDQ/EQDQYH)LOLVWLQµ
=7XED.RU´$QQDSROLV·LQDUG×QGDQ/EQDQYH)LOLVWLQµ$QOD\×ü2FDN6D\×
V
.RU´$QQDSROLV·LQDUG×QGDQ/EQDQYH)LOLVWLQµ
.RU´$QQDSROLV·LQDUG×QGDQ/EQDQYH)LOLVWLQµV
RUWD\DoÔNDUÔOPDVÔQÔQDUGÔQGDQKDYDOLPDQÔJYHQOLN÷HILQLJ|UHY
GHQDOPDJLUL÷LPL]DWHQJHUJLQRODQLNWLGDUPXKDOHIHWLOL÷NLOHULQ
GHEDUGDôÔWD÷ÔUDQVRQGDPODROGX+L]EXOODKOLGHUL1DVUDOODK
EX NDUDUODUÔ ³$%' YH õVUDLO¶H YHNkOHWHQ KNPHWLQ +L]EXOODK¶D
YHVLODKODUÔQDNDU÷ÔELUVDYD÷LODQÔ´RODUDNGHôHUOHQGLUGLYHEXQD
NDU÷Ô NHQGLOHULQL VDYXQPD KDNODUÔ ROGXôXQX YXUJXODGÔ (UWHVL
JQ+L]EXOODKYHPWWHILNOHUL(PHO+DUHNHWLLOH6XUL\H6RV\DO1DV
\RQDOLVW 3DUWLVL¶QH EDôOÔ PLOLVOHU LNWLGDU JUXSODUÔQD EDôOÔ JoOHUL
NÔVD VUHGH KH]LPHWH XôUDWDUDN 6QQLOHULQ E|OJHVL %DWÔ %H\UXW¶X
WDPDPHQNRQWUROOHULDOWÔQDDOGÔODU$\UÔFDROD\ODUÔNÔ÷NÔUWDQ9HOLG
&DQEXODWLOH6DDG+DULUL¶QLQHYOHULQLQNX÷DWÔOPDVÔYH+DULULJUX
EXQD EDôOÔ PHG\D NXUXOX÷ODUÔQÔQ NÔVPHQ \DNÔODUDN \D\ÔQODUÔQÔQ
GXUGXUXOPDVÔ JLEL JHOL÷PHOHU NDU÷ÔVÔQGD KNPHW JHUL DGÔP DWWÔ
YH2UGX.RPXWDQÔ0L÷HO6OH\PDQ¶ÔGHYUH\HVRNWX6OH\PDQ¶ÔQ
KNPHWLQNDUDUODUÔQÔJHoHUVL]VD\PDVÔ\ODE\N|OoGHGXUXODQ
ROD\ODUGD/EQDQOÔKD\DWÔQÔND\EHWWL¶VLGH\DUDODQGÔdD
WÔ÷PDODUVDGHFH%DWÔ%H\UXWLOHVÔQÔUOÔNDOPDGÔ7UDEOXVYH&HEHOL
/EQDQ |]HOOLNOHGHöXI ED÷WDROPDN]HUHONHQLQSHNoRNE|O
JHVLQHGHVÔoUDGÔ
7DUDIODUÔLoVDYD÷ÔQH÷LôLQHNDGDUJHWLUHQYH³0D\ÔVROD\ODUÔ´
RODUDNDQÔODQEXNUL]X]OD÷PDQÔQGD|QQDoWÔ=LUDE|OJH]H
/EQDQ·GD 0D\×V ROD\ODU×Q× VRUGXùXPX] 0DUW úWWLIDN×·QD \DN×Q ELU LVLP LVH
+L]EXOODK·×Q LIDGHOHULQLQ GRùUX ROPDG×ù×Q× YXUJXOD\DUDN GDKD IDUNO× ELU UHVLP RUWD\D
NR\GX´0DUW·WDKNPHWLNLNDUDUDOG×%LULQFLVL+L]EXOODKYH(PHO·H\DN×QELULVLP
RODQKDYDOLPDQ×QGDNLJYHQOLNüHILQLQLVWLIDV×Q×LVWHGLdQNEDüWDHOHNWULNOLDOHWOHURO
PDN]HUHNDoDNPDOODU×QJPUN|GHQPHNVL]LQYH/EQDQGHYOHWLQGHQKDEHUVL]ONH
\HVRNXOGXùXQDGDLUED]×GHOLOOHURUWD\Do×NW×%X\]GHQKNPHWJYHQOLNüHILQLGH
ùLüWLUPHNLVWHGLúNLQFLPHVHOHWHOHIRQüHEHNHVLLOHLOJLOL+NPHW+L]EXOODK·×Q\HUDOW×Q
GDNLüLQLQNXOODQG×ù×VDELWKDWW×EXOXQGXùXQXELOL\RU'HQHWLPL\DS×ODPD\DQ
EXWHOHIRQüHEHNHVLQHGLUHQLüLoLQLKWL\DoROGXùXLGGLDHGLOL\RU$QFDN+L]EXOODK\HQL
ELUFLKD]ODEXüHEHNH\L\DNODü×NKDWWDo×NDUPDNLVWHGLüHEHNH\L0LüHO$XQ·XQ
EXOXQGXùX.LVUHYDQYH0HWQE|OJHOHULQHJHQLüOHWPH\HoDO×üW×2\VDEXUDODU+ULVWL\DQ
E|OJHOHULYHEXUDODUGDúVUDLO\RNGLUHQLü\RN1L\HEXDG×P×DW×\RUODU"$UW×NEXLüLWLFDUL
DODQDG|NPH\HEDüODG×ODU+NPHW¶KDW\HWHUQHGHQ·GHGLYHELUNDQXQ
o×NDUG×+L]EXOODK·×QDPDF×EHOOL\GLKNPHWLGüUPHNWL«µ 0DUW%H\UXW
+L]EXOODKOLGHUL+DVDQ1DVUDOODK·×QEDV×QWRSODQW×V×QGDNLNRQXüPDV×Q×Q7UNoHPHWQL
+L]EXOODKOLGHUL+DVDQ1DVUDOODK·×QEDV×QWRSODQW×V×QGDNLNRQXüPDV×Q×Q7UNoHPHWQL
LoLQEN]´1DVUDOODK·×QEDV×QWRSODQW×V×QGDNLNRQXüPDV×Q×QWDPPHWQLµ<DN×QGRùX+DEHU
0D\×VKWWSZZZ\DNLQGRJXKDEHUFRPKDEHUBGHWD\SKS"KDEHUBLG
=7XED.RU´/EQDQ·GDX]ODüPDQ×Q|PUQHNDGDU"µ
=7XED.RU´/EQDQ·GDX]ODüPDQ×Q|PUQHNDGDU"µ$QOD\×ü+D]LUDQ6D\×
V´/EQDQ·GDüLGGHWLQELODQoRVX|Oµ&117UN0D\×V´/HEDQHVH
DUP\VHQGVWURRSVQRUWKµ%%&1HZV0D\×V5DPL*.KRXUL´)RXUGD\VWKDW
FKDQJHGWKH0LGGOH(DVWµ7KH'DLO\6WDU0D\×V
ULQGHQIX]PFDGHOHVLYHUHQONHOHUGH|UJWQKLoEHNOHQPHGLN
ELU÷HNLOGHDVNHUvJoNXOODQDUDNGHQJHOHULGHôL÷WLUPHVLNDU÷ÔVÔQGD
]DPDQND]DQPDNYHELUVRQUDNLDGÔPLoLQKD]ÔUOÔN\DSPDN]HUH
X]OD÷PD\D\H÷LOÔ÷ÔN\DNPÔ÷WÔhVWHOLN\DNOD÷DQ$PHULNDQED÷NDQOÔN
VHoLPOHULDULIHVLQGHWDQVL\RQXG÷UPHN]HUH$QQDSROLV.RQIHUDQ
VÔ LOH ELUOLNWH E|OJHGH EDUÔ÷ U]JkUODUÔ HVWLULOPH\H ED÷ODQPÔ÷WÔ %LU
\DQGDQHO)HWLKLOHõVUDLODUDVÔQGDGRôUXGDQEDUÔ÷P]DNHUHOHULGH
YDPHGL\RUGLôHU\DQGDQ7UNL\HDUDEXOXFXOXôXQGD6XUL\HõVUDLO
EDUÔ÷ÔYH0ÔVÔUDUDEXOXFXOXôXQGD+$0$6õVUDLODWH÷NHVLLoLQGROD\OÔ
J|U÷PHOHU\UWO\RUGX%X÷DUWODUDOWÔQGD$UDS%LUOLôL¶QLQJLUL÷L
PLYH.DWDU¶ÔQDUDEXOXFXOXôXQGD 7UNL\H¶QLQGHE\NNDWNÔVÔ\OD
0D\ÔV¶WD'RKD¶GDELUDUD\DJHOHQWDUDIODUEH÷JQVUHQP]D
NHUHOHULQDUGÔQGDQRQVHNL]D\ÔGROGXUDQVL\DVLNUL]LQo|]PNR
QXVXQGDX]OD÷WÔ%XQDJ|UHPHFOLVFXPKXUED÷NDQÔQÔVHoPHN]HUH
WRSODQDFDN EDNDQOÔ ELU PLOOv PXWDEDNDW KNPHWL NXUXODFDN
EDNDQODUÔQ¶VÔKNPHWJUXSODUÔQGDQ¶LPXKDOLIOHUGHQYH¶
FXPKXUED÷NDQÔ NRQWHQMDQÔQGDQ RODFDN \HQL VHoLP NDQXQXQXQ
KD]ÔUODQPDVÔQDJLGHQ\RODoÔNWXWXODFDN¶GDJHQHOVHoLPOHUH
JLGLOHFHNLoLKWLODIODUGDVLODKDYH\D÷LGGHWHED÷YXUXOPD\DFDNPX
KDOHIHW WDUDIÔQGDQ %H\UXW¶XQ PHUNH]LQGH KNPHWL SURWHVWR DPD
FÔ\OD NXUXODQ oDGÔUODU NDOGÔUÔODUDN ELU EXoXN VHQHGLU GHYDP HGHQ
RWXUPDH\OHPLQHVRQYHULOHFHNWL
+L]EXOODK |QFOôQGHNL PXKDOLIOHU DoÔVÔQGDQ VL\DVL ELU ]DIHU
JLELJ|UQHQEXX]OD÷PDQÔQDUGÔQGDQPXKDOHIHWRWXUPDH\OHPL
QHVRQYHUGLYH(\OO¶GHQLWLEDUHQWDPRQGRNX]GHIDHUWHOHQHQ
FXPKXUED÷NDQOÔôÔVHoLPOHUL0D\ÔV¶WD\DSÔOGÔ.DVÔP¶GDQEHUL
ER÷ RODQ FXPKXUED÷NDQOÔôÔ PDNDPÔQD 2UGX .RPXWDQÔ 0L÷HO 6
OH\PDQPLOOHWYHNLOLQLQR\X\ODVHoLOGL$UGÔQGDQ7HPPX]¶GD
NXUXODQPLOOvPXWDEDNDWKNPHWLQGHEDNDQOÔNWDQ¶L+L]EXO
ODK LOH PWWHILNOHULQH D\UÔOGÔ YH KNPHW NDUDUODUÔ ]HULQGH YHWR
KDNNÔ YHULOGL 8]XQ WDUWÔ÷PDODUÔQ DUGÔQGDQ (\OO¶GH VHoLP ND
QXQXQGDVÔQÔUOÔED]ÔGHôL÷LNOLNOHUHJLGLOGL'DKD|QFHG|UWD\UÔWXU
GD\DSÔODQVHoLPOHULQEWQONHGHWHNELUJQGH\DSÔOPDVÔNDEXO
.RU´/EQDQ·GDX]ODüPDQ×Q|PUQHNDGDU"µV'RKD8]ODüPDV×·Q×QúQJLOL]FH
.RU´/EQDQ·GDX]ODüPDQ×Q|PUQHNDGDU"µV'RKD8]ODüPDV×·Q×QúQJLOL]FH
PHWQLLoLQEN]1RZ/HEDQRQ´7KH'RKD$JUHHPHQWµKWWSZZZQRZOHEDQRQFRP
1HZV$UFKLYH'HWDLOVDVS[",' 7UNoHWHUFPHVLLoLQEN]´'RKD$QODüPDV×·Q×Q
PDGGHOHULµ <DN×QGRùX +DEHU 0D\×V KWWSZZZ\DNLQGRJXKDEHUFRPKD
EHUBGHWD\SKS"KDEHUBLG
HGLOGLVHoLPoHYUHOHULQLQVÔQÔUODUÔGHôL÷WLULOHUHNVD\ÔODUÔ¶WHQ¶\D
\NVHOWLOGL YH KHU ELULQGH VDQGDO\HOHULQ PH]KHSVHO GDôÔOÔPÔ \HQL
GHQ EHOLUOHQGL 6HoPHQ \D÷ÔQÔQ ¶H LQGLULOPHVL \XUWGÔ÷ÔQGD \D÷D
\DQ VHoPHQOHUH EXOXQGXNODUÔ ONHOHUGH R\ NXOODQPD KDNNÔ WDQÔQ
PDVÔYHPHFOLVWHNDGÔQODUDNRQWHQMDQD\UÔOPDVÔJLELGHôL÷LNOLNWHN
OLIOHULLVHVHoLPOHULLoLQNDEXOHGLOPHVHGHPWHDNLSVHoLPOHUGH
KD\DWDJHoLULOHFHNJLELJ|UQ\RU
+L]EXOODK 0D\ÔV ROD\ODUÔ\OD WDOHSOHULQLQ oRôXQX HOGH HWWL
YH EHNOHQPHGLN ELU DQGD NUL]L WÔUPDQGÔUDUDN /EQDQ¶ÔQ HQ HWNLOL
DVNHUvJFROGXôXQXLVSDWODGÔ%ÔUDNÔQVLODKVÔ]ODQPD\ÔKDEHUOH÷
PHDôÔQD\|QHOLNKHUKDQJLELUKDUHNHWLGDKLDVODNDEXOHWPH\HFH
ôLQLGDKDGD|QHPOLVLNHQGLVLQLHVJHoHUHNNULWLNVL\DVLNDUDUODUDOÔ
QDPD\DFDôÔQÔ QHW ELU ÷HNLOGH J|VWHUGL 1H YDU NL LON NH] VLODKODUÔ
QÔ LoHULGHNL UDNLSOHULQH NDU÷Ô NXOODQGÔôÔ LoLQ LWLEDU ND\EÔQD XôUDGÔ
YHVLODKODUÔQÔQPH÷UXL\HWLWDUWÔ÷ÔOÔUKkOHJHOGL¶GDõVUDLO¶HNDU
÷ÔGLUHQL÷L\OHGLôHUFHPDDWOHUYHJUXSODUDUDVÔQGDWRSODGÔôÔVHPSD
WL\LE\N|OoGHND\EHWWLYHEXQGDQVRQUDNLVUHoWH+L]EXOODK¶ÔQ
VLODKODUÔ YH QL\HWOHUL GDKD ID]OD VRUJXODQPD\D ED÷ODQGÔ %DWÔ¶QÔQ
YH ³ÔOÔPOÔ $UDS´ ONHOHULQLQ GHVWHNOHGLôL LNWLGDU JUXSODUÔQD JHOLQ
FHKHP+L]EXOODK¶DNDU÷ÔKDUHNHWHJHoPHOHULLoLQNHQGLOHULQLNÔ÷NÔU
WDQGÔ÷JoOHUGHQEHNOHGLNOHULGHVWHôLEXODPD\DUDNKD\DONÔUÔNOÔôÔ
QDKHPGHNDQND\EÔQDXôUDGÔODUgWH\DQGDQVL\DVLDODQGDGHULQ
LKWLODIODUÔQYHoÔNDUIDUNOÔOÔNODUÔQÔQROGXôX/EQDQ¶GDRUGXELUNH]
GDKD³GRôDOYHWDUDIVÔ]ELUDUDEXOXFX´JLELRUWD\DoÔNDUDN0D\ÔV
ROD\ODUÔQÔQNDGHULQLEHOLUOHGL6RQRODUDNGÔ÷NRQMRQNWUGH\XPX
÷DPD\D÷DQGÔôÔELUG|QHPGHFXPKXUED÷NDQÔQÔQVHoLOPHVLYH\HQL
ELUKNPHWLQNXUXOPDVÔ\ODJHoLFLELUUDKDWODPDVDôODQPDVÔHOEHW
WH|QHPOLELUJHOL÷PH\GLDQFDNEXQXQPHYFXWUHNDEHWLYHKXVXPH
WLRUWDGDQNDOGÔUDFDôÔEHNOHQPHPHOL
*HQHO6HoLPOHUL
/EQDQ+D]LUDQ¶GD\DSÔODQJHQHOVHoLPOHUH5HILN+DULUL
VXLNDVWÔDNDELQGHJHOL÷HQ6XUL\HNDU÷ÔWÔGX\JXVDODWPRVIHUGH÷HNLOOH
QHQLWWLIDNLOL÷NLOHULQGHoRNFLGGLELUGHôL÷LNOLNROPDGDQYHEXGHID
´/HEDQRQ·V HOHFWLRQ V\VWHPµ HO&H]LUH +D]LUDQ KWWSHQJOLVKDOMD]HHUDQHWIR
FXVOHEDQRQKWPO
.RU´/EQDQ·GDX]ODüPDQ×Q|PUQHNDGDU"µV
.RU´/EQDQ·GDX]ODüPDQ×Q|PUQHNDGDU"µV
JD\HWVDNLQELURUWDPGDJLUGLõWWLIDN\DSÔVÔJLELPHFOLVWHNLVDQGDO\H
GDôÔOÔPÔQGDGD|QHPOLELUGHôL÷LNOLNROPDGÔõoVDYD÷VRQUDVÔG|QH
PLQHQ\NVHNNDWÔOÔPÔ\OD JHUoHNOH÷HQVHoLPOHUGHõUDQYH
6XUL\HGHVWHNOL0DUWõWWLIDNÔPLOOHWYHNLOLoÔNDUÔUNHQFXPKXUED÷
NDQÔNRQWHQMDQÔQGDQVHoLOHQEDôÔPVÔ]PLOOHWYHNLOLQLQGHVHoLPOHU
GHQKHPHQVRQUDNDWÔOPDVÔ\OD%DWÔ¶QÔQYH³ÔOÔPOÔ$UDSÓNHOHULQLQ
GHVWHNOHGLôL0DUWõWWLIDNÔPLOOHWYHNLOLQHXOD÷WÔ
*HQHOVHoLPOHUVRQXFXQGD/EQDQPHFOLVLQGHVDQGDO\HGDôÔOÔ
PÔ÷X÷HNLOGHJHUoHNOH÷WL
0DUWõWWLIDNÔ

*HOHFHN+DUHNHWL%ORôX
'HPRNUDWLN%XOX÷PD%ORôX &DQEXODW%ORôX
/EQDQ*oOHUL
.HWDLE3DUWLVL
+ÔQoDN3DUWLVL
5DPJDYDU3DUWLVL
&HPDDWLõVODPL
8OXVDO/LEHUDO3DUWL
'HPRNUDWLN6RO3DUWL
%DôÔPVÔ]ODU
0DUWõWWLIDNÔ
8OXVDOg]JUON+DUHNHWL
'LUHQL÷H%DôOÔOÔN%ORôX +L]EXOODK
.XUWXOX÷YH.DONÔQPD%ORôX (PHO
6XUL\H6RV\DO1DV\RQDOLVW3DUWLVL
/EQDQ'HPRNUDWLN3DUWLVL
%DDV3DUWLVL
7D÷QDN3DUWLVL
0DUDGD%ORôX
2\VD WDKPLQOHU ED÷D ED÷ JHoHFHN \DUÔ÷Ô 0DUW õWWLIDNÔ¶QÔQ D]

IDUNOD|QGHWDPDPOD\DFDôÔ\|QQGH\GL*HUHN0DUWõWWLIDNÔ¶QÔ
GHVWHNOH\HQ E|OJHVHO YH NUHVHO JoOHULQ VHoPHQOHULQ WHUFLKOHULQL
HWNLOHPH JD\UHWOHUL JHUHNVH /EQDQ¶GDNL Lo JHOL÷PHOHU EX \|QGHNL
WDKPLQOHULJoOHQGLUL\RUGX0ÔVÔULOHõVUDLO¶LQ+L]EXOODK¶DNDU÷ÔSUR
1RZ /HEDQRQ ´0DUFK 0DUFK 03Vµ +D]LUDQ KWWSQRZOHEDQRQFRP
1HZV$UWLFOH'HWDLOVDVS[",'
SDJDQGDVDYD÷ÔQÔQGR]XQXL\LFHDUWWÔUPDODUÔõVUDLORUGXVXQXQVH
oLPOHULQDULIHVLQGHJ|]GDôÔQLWHOLôLQGH/EQDQVÔQÔUÔQGDHQE\N
WDWELNDWODUÔQGDQELULQLJHUoHNOH÷WLUPHVL6XXGL\|QHWLPLQLQ0DUW
õWWLIDNÔ¶QDVHoLPOHUGHNXOODQÔOPDN]HUHPLO\RQODUFDGRODUYHUPH
VL$%YH$%'¶QLQVWG]H\\HWNLOLOHULQLQDUGÔDUGÔQD%H\UXW¶X]L
\DUHWOHULPXKWHPHOELU0DUWJDOLEL\HWL³WHKOLNHVLŃDU÷ÔVÔQGDGÔ÷
JoOHULQVHoLPVRQXoODUÔQÔ\|QOHQGLUPHJD\UHWOHULRODUDNRNXQX\RU
GX gWH \DQGDQ 5HILN +DULUL VXLNDVWÔ\OD EDôODQWÔVÔ ROGXôX ÷SKH
VL\OHNÔUNG|UWD\GÔUWXWXNOXEXOXQDQ/EQDQ¶ÔQDVNHUvYHJYHQOLN
ELULPOHULQLQ ED÷ÔQGDNL 6XUL\H¶\H \DNÔQ G|UW JHQHUDOLQ XOXVODUDUDVÔ
PDKNHPHWDUDIÔQGDQ1LVDQ¶GDGHOLO\HWHUVL]OLôLQGHQVHUEHVWEÔ
UDNÔOPDVÔ0DUWoÔODUÔQHOLQL]D\ÔIODWÔUNHQ'U]LOLGHU9HOLG&DQ
EXODWGDDGD\OLVWHOHULQLQEHOLUOHQPHVLQGHLWWLIDNÔQOLGHUL6DDG+D
ULULLOHWHUVG÷HUHN0DUWoÔODUD\DQD÷PD\DKDWWD+L]EXOODK¶D\|
QHOLNG÷PDQFDWDYUÔQÔ\XPX÷DWPD\DED÷ODPÔ÷WÔhVWHOLND\ODUGÔU
RUGXõVUDLOKHVDEÔQDoDOÔ÷DQ/EQDQOÔDMDQODUÔQKFUHHYOHULQH\|
QHOLNDUGÔDUGÔQDEDVNÔQODU\DSÔSRQODUFDNL÷L\LJ|]DOWÔQDDOPDNWD
EXGD+L]EXOODK¶ÔQVDYXQGXôX]HUHõVUDLOWHKGLGLQLQoRN\DNÔQRO
GXôXL]OHQLPLQLDUWWÔUPDNWD\GÔ
6QQLOHULQHNVHUL\HWLLOH'U]LOHULQE\NNÔVPÔQÔQR\ODUÔQÔQ
0DUWõWWLIDNÔ¶QDöLLR\ODUÔQÔQLVH0DUWõWWLIDNÔ¶QDNDQDOL]HRODFD
ôÔ ]DWHQ D÷LNkUGÔ E|\OH ELU RUWDPGD VHoLPOHULQLQ NDGHULQL
WÔSNÔELU|QFHNLVHoLPGHROGXôXJLELKHULNLJUXSDUDVÔQGDE|OQ
P÷ RODQ +ULVWL\DQODUÔQ WHUFLKOHUL EHOLUOH\HFHNWL 'HôL÷LP YH 5H
IRUP õWWLIDNÔ DGÔ DOWÔQGD JLUGLôL VHoLPOHULQGH +ULVWL\DQ R\OD
%XQODU×QHQGLNNDWoHNHQL'×üLüOHUL%DNDQ×+LOODU\&OLQWRQ·×Q]L\DUHWLQGHQN×VDELUVUH
%XQODU×QHQGLNNDWoHNHQL'×üLüOHUL%DNDQ×+LOODU\&OLQWRQ·×Q]L\DUHWLQGHQN×VDELUVUH
VRQUDVHoLPHGHLNLKDIWDNDOD%DüNDQ<DUG×PF×V×-RH%LGHQ·×QNkKWHüYLNOHNkK\DUG×P
ODU×NHVPHWHKGLGL\OHVHoPHQLQWHUFLKLQLHWNLOHPH\HoDO×üW×ù×]L\DUHWL\GL/EQDQ·D$%'
EDüNDQ\DUG×PF×V×G]H\LQGHELU]L\DUHWHQVRQ·WHDVNHULQ|OP\OHVRQXoOD
QDQ$PHULNDQVVQH\|QHOLNVDOG×U×Q×QDNDELQGHJHUoHNOHüPLüWL%XGD\HQL$PHULNDQ
\|QHWLPLQLQ/EQDQVHoLPOHULQHYHUGLùL|QHPLJ|VWHUL\RUGX-LP0XLU´+RZIDUZLOO
86VXSSRUWIRU/HEDQRQJR"µ%%&1HZV0D\×V´869LFH3UHVLGHQW-RH%LGHQ
YLVLWV/HEDQRQµ%%&1HZV0D\
+DP]D+HQGDZL´+L]EXOODK·VJURZLQJUHJLRQDOUROHSLTXHV$UDEJRYHUQPHQWVµ
+DP]D+HQGDZL´+L]EXOODK·VJURZLQJUHJLRQDOUROHSLTXHV$UDEJRYHUQPHQWVµ 7KH
'DLO\6WDU0D\×V´&RUUXSWLRQ\HVEXWWKHIRFXVVKRXOGEHWKHLQFUHDVHGVHFWDULD
QLVPµ1LVDQKWWSOHEHOHFWLRQVEORJVSRWFRPFRUUXSWLRQ\HVEXW
IRFXVVKRXOGEHKWPO5DQQLH$PLUL´/EQDQVHoLPOHULQLDQODPDNµ7LPHWUN0D\×V
KWWSWLPHWXUNFRP[QOHUODKQHWOXEQDQVHFLPOHULQLDQODPDNKDEHUL
KWPO+VQ0DKDOOL´/EQDQ·DGLNNDWµ$NüDP0D\×V
0H]KHSOHUHYHE|OJHOHUHJ|UHVDQGDO\HOHULQLWWLIDNODUDUDV×QGDNLGDù×O×P×üXüHNLOGHGLU
0H]KHSOHUHYHE|OJHOHUHJ|UHVDQGDO\HOHULQLWWLIDNODUDUDV×QGDNLGDù×O×P×üXüHNLOGHGLU
UÔQÔQ¶LQLDODQ0L÷HO$XQEXNH]0DUWõWWLIDNÔLoLQGHJLUGLôL
VHoLPOHUGH|QHPOLNDOHOHULQL |]HOOLNOHGH%H\UXWYH=DKOH¶\L ND\EH
GHUHNE\NELU÷RN\D÷DGÔYH+ULVWL\DQODUÔQDQFDN¶VLQLQR\X
QXDODELOGL%XQRNWDGD6XUL\HLOHõUDQ¶D\DNÔQ0DUWõWWLIDNÔ¶QD
ND\Ô÷ÔQ %DWÔ¶\D \DNÔQ GXUDQ +ULVWL\DQ NLWOH\L $XQ KDUHNHWLQGHQ
X]DNOD÷WÔUGÔôÔV|\OHQHELOLU+HUQHNDGDUöLLDGD\ODUoRN\NVHNR\
ODUODVHoLOVHGH+ULVWL\DQVHoPHQOHULQEXWHUFLKOHULQHGHQL\OH0DUW
õWWLIDNÔNHQGLVLQGHQEHNOHQHQoÔNÔ÷Ô\DSDPDGÔ
õo VDYD÷WDQ EX \DQD /EQDQ¶ÔQ HQ LVWLNUDUVÔ] YH JHUJLQ G|QH
PLRODQJHoWLôLPL]G|UWVHQHGHKNPHWOHULQE\NRUWDôÔRODUDN
ONH\L \|QHWPH\H oDOÔ÷DQ YH EXQGD SHN GH ED÷DUÔOÔ RODPD\DQ
0DUWoÔODULoLQVHoLPVRQXoODUÔE\NELUPRUDOGHVWHNROGX$QFDN
EXED÷DUÔODUÔQGDVHoLPLQNDGHULQLEHOLUOH\HFHNNULWLNE|OJHOHUGHVL
\DVHWWHQX]DNGXUDQYH\DVDIÔQÔKHQ]EHOLUOHPHPL÷NLPLVHoPHQ
OHULQ\NVHNPLNWDUODUGDSDUDNDU÷ÔOÔôÔQGDR\ODUÔQÔQVDWÔQDOÔQPD
VÔ NLEXQX/EQDQöHIIDIOÔN%LUOLôLGHGRôUXODGÔ YHONHGÔ÷ÔQGD\D
÷D\DQHQD]/EQDQOÔQÔQ EXQODUÔQHNVHUL\HWLQLQ0DUW
õWWLIDNÔ¶QÔGHVWHNOHGLôLWDKPLQHGLOL\RU EWQPDVUDIODUÔNDU÷ÔODQD
0H]KHSOHU 0DUWúWWLIDN× 0DUWúWWLIDN×

6QQL
ûLL
'U]L
$OHYL1XVD\UL
0DUXQL
5XP2UWRGRNV
5XP.DWROLN
(UPHQL2UWRGRNV
(UPHQL.DWROLN
3URWHVWDQ
'LùHU+ULVWL\DQODU
%|OJHOHU
%H\UXW
%HNDD
&HEHOL/EQDQ
.X]H\/EQDQ
*QH\/EQDQ
&KULV +DUQLVFK ´ /HEDQHVH 3DUOLDPHQWDU\ (OHFWLRQVµ +D]LUDQ KWWS
ZZZLUDQWUDFNHURUJDQDO\VLVOHEDQHVHSDUOLDPHQWDU\HOHFWLRQV (VDP DO$PLQ
´:KDW5HDOO\+DSSHQHGLQWKH/HEDQHVH(OHFWLRQV"µKWWSZZZFRXQWHUSXQFKRUJ
DPLQKWPO
$O$PLQ´:KDW5HDOO\+DSSHQHGLQWKH/HEDQHVH(OHFWLRQV"µ
UDNR\NXOODQPDN]HUHJHWLULOPHVLQLQHWNLOLROGXôXQXGDJ|]DUGÔ
HWPHPHN JHUHNLU =DWHQ KDUFDPDODU DoÔVÔQGDQ GHôHUOHQGLULOGL
ôLQGH/EQDQVHoLPOHULQLQGQ\DQÔQHQSDKDOÔVHoLPOHULQGHQELUL
ROGXôXEDVÔQGDVÔNoD\HUDOGÔNLEXQGD6XXGL$UDELVWDQ¶GDQJHOHQ
SDUDODUÔQNDWNÔVÔGDE\NW
6HoLPOHU 5HILN +DULUL JLEL ROGXNoD VHPEROLN ELU LVPLQ NDWOHGLO
PHVLQHWLFHVLQGH¶WHQEX\DQD\D÷DQDQVL\DVLNXWXSOD÷PDQÔQ
D]DOPDGÔôÔQÔDNVLQHGDKDGDJoOHQGLôLQLRUWD\DNR\GXg]HOOLN
OH6QQLOHULOH+ULVWL\DQODUÔQ|QHPOLELUE|OPQIXVRODUDN]DWHQ
ID]ODRODQöLLOHULQVL\DVLYHDVNHUvDODQGDDUWDQJFQGHQROGXNoD
WHGLUJLQOHUKHOHGHELU|QFHNLVHQH%DWÔ%H\UXW¶WD\D÷DQDQ0D\ÔV
ROD\ODUÔQGDQVRQUD %XWHGLUJLQOLôL0DUW¶GDNL/EQDQ]L\DUH
WLPL]GH\DSWÔôÔPÔ]J|U÷PHOHUGHGHEL]]DWKLVVHWWLN
6HoLPOHULQELUGLôHUVRQXFXVL\DVLVLVWHPGHNLDGDOHWVL]OLôLELUNH]
GDKD J|]OHU |QQH VHUPHVL ROGX 1LWHNLP 0DUW õWWLIDNÔ \DNOD÷ÔN
R\DOPDVÔQD R\ODUÔQ¶L UDôPHQDQFDNPLOOHWYHNL
OLoÔNDUDELOLUNHQ0DUWõWWLIDNÔR\OD \DQLR\ODUÔQ¶L
PLOOHWYHNLOL oÔNDUDUDN VHoLPOHULQ JDOLEL ROGX 2\VD 'RKD 8]
OD÷PDVÔJHUHôLQFH(\OO¶GHVHoLPNDQXQXQGD\DSÔODQNÔV
PL GHôL÷LNOLNOHULQ 0DUWoÔODUD |]HOOLNOH $XQ KDUHNHWLQH \DUD\D
FDôÔG÷QO\RUGX6HoLPVRQXoODUÔPH]KHSWHPHOOLYHOLVWHXVX
OoRôXQOXôDGD\DQDQVL\DVLVLVWHPGHQQLVSLWHPVLOHJHoLOPHGLNoH
/EQDQ¶GDDGLOELUVL\DVLVLVWHPLQ÷DHGLOHPH\HFHôLQLELUNH]GDKD
J|VWHUGL$QFDNQIXVGHQJHOHULJHUHôLöLLOHULQ|QQDoDFDNED÷WD
0DUXQLOHUROPDN]HUH+ULVWL\DQODUÔQYH6QQLOHULQHWNLQOLôLQHLVH
GDUEHYXUDFDNE|\OHELUGHôL÷LP/EQDQGHYOHWLQLQWHPHOOHULQLN|
NQGHQVDOODPDNROXUNLEXGD\HQLELULoVDYD÷ÔEHUDEHULQGHJHWLULU
7DUDIODUEXQXQIDUNÔQGDROGXôXLoLQEX\|QGHNLWDOHSOHULQLVÔQÔUOÔ
WXWX\RUODU|]HOOLNOHGH/EQDQ¶Ô\|QHWPHNWHQ]L\DGHND]DQÔPODUÔ
QÔYHVLODKODUÔQÔJDUDQWLDOWÔQDDOPDoDEDVÔQGDNL+L]EXOODK
*HQHOVHoLPOHULoVL\DVLWDEOR\XGHôL÷WLUPHGL0DUWõWWLIDNÔVH
oLPOHUGHQ JDOLS oÔNVD GD 0DUWoÔODUOD ELU PLOOv PXWDEDNDW KN
PHWLNXUPDN]RUXQGD=LUD\DVDPDYH\UWPHRUJDQODUÔQGDKHU
$O$PLQ ´:KDW 5HDOO\ +DSSHQHG LQ WKH /HEDQHVH (OHFWLRQV"µ 7RGG %DHU
´7KH VFUDPEOH IRU YRWHVµ HO&H]LUH KWWSHQJOLVKDOMD]HHUDQHWIRFXVOHED
QRQKWPO
E\NPH]KHEHEHOLUOLELUNRQWHQMDQÔQD\UÔOGÔôÔVL\DVLVLVWHPJHUHôL
KLoELU JUXS ELU GLôHULQL J|] DUGÔ HWPH ONVQH GH \RN HWPH JF
QH GH VDKLS GHôLO 6DQGÔNWDQ NLP oÔNDUVD oÔNVÔQ YH ILNLU D\UÔOÔNODUÔ
QHNDGDUGHULQROXUVDROVXQVL\DVLVLVWHPLQL÷OH\HELOPHVLYH|QHPOL
NDUDUYHNDQXQODUÔQJHoHELOPHVLLoLQVL\DVLGL\DORJNDQDOODUÔQÔQV
UHNOLDoÔNWXWXOPDVÔYHJHQL÷WDEDQOÔELUX]OD÷PD÷DUWDNVLELUGX
UXPoDWÔ÷PD\ÔEHUDEHULQGHJHWLULU%XUDGDNULWLNQRNWD\HQLNXUX
ODFDN KNPHWWH 0DUWoÔODUD YHWR KDNNÔQÔQ YHULOLSYHULOPH\HFHôL
RODFDNWÔU <LQH GH Lo UHNDEHWL YH KXVXPHWL RUWDGDQ NDOGÔUPD\D
FDôÔD÷LNkURODQVHoLP VRQXoODUÔQÔQPHYFXWSUREOHPOHUHNDOÔFÔo|
]POHU EXOXQPDVÔQÔQ |QQ DoPD\DFDôÔ JLEL ONHQLQ LVWLNUDUÔQD
NDWNÔVÔGDVÔQÔUOÔRODFDNWÔU
%X VHoLP VRQXoODUÔ /EQDQ YH E|OJH ]HULQGH QIX] PFDGH
OHVLYHUHQGÔ÷JoOHULQVRQG|QHPGHNHQGLDUDODUÔQGDNLJHULOLPOHUL
\XPX÷DWPD oDEDODUÔQGDQ GRôUXGDQ HWNLOHQGLôL JLEL |QP]GHNL
G|QHPGH EX VUHFL GH HWNLOH\HFHNWLU 1LWHNLP +L]EXOODK YH PWWH
ILNOHULQLQ VHoLPOHUGHQ JDOLS oÔNPDPDVÔ YH ONHGHNL PHYFXW VWDW
NRQXQGHôL÷PHPHVL%DWÔOÔODUDED]Ô$UDSONHOHULQHYHõVUDLO¶HUD
KDWELUQHIHVDOGÔUGÔ|]HOOLNOH\HQL$%'%D÷NDQÔ%DUDFN2EDPD¶QÔQ
2UWDGRôX¶GD\UWHFHôLSROLWLNDODUDoÔVÔQGDQNROD\OD÷WÔUÔFÔELUIDN
W|UROGX%XQGDQVRQUD6XXGL$UDELVWDQLOH6XUL\HDUDVÔQGDNL\XPX
÷DPDQÔQYH2EDPDED÷NDQOÔôÔQGDNL$%'LOH6XUL\HYHõUDQDUDVÔQ
GDNLGL\DORôXQVUPHVLEHNOHQHELOLU%XVUHoOHUGHED÷DUÔOÔROXQDEL
/EQDQ·GD\HQLPLOOvPXWDEDNDWKNPHWLEHüD\VUHQP]DNHUHOHULQVRQXFXQGD%Dü
/EQDQ·GD\HQLPLOOvPXWDEDNDWKNPHWLEHüD\VUHQP]DNHUHOHULQVRQXFXQGD%Dü
EDNDQ6DDG+DULULWDUDI×QGDQ.DV×P·GDNXUXOGXNLüLOLNEDNDQODUNXUXOXQXQ
·L0DUWo×·X0DUWo×YH·LGHFXPKXUEDüNDQ×NRQWHQMDQ×QGDQDWDQDQLVLPOHUGL
%XQDJ|UHEDNDQVD\×V×VDOWoRùXQOXNWDQELUHNVLNRODQ0DUWo×ODUWHNEDüODU×QDNDUDU
DODPD\DFDNODU0DUWo×ODULVHGRùUXGDQKNPHWNDUDUODU×Q×YHWRHWPHKDNN×QDVDKLS
RODPD\DFDNODUFXPKXUEDüNDQ×NRQWHQMDQ×QGDQDWDQDQEDNDQODULVHKHU]DPDQROGXùX
JLELNLOLWUROOHUR\QD\DFDNYHELUQHYLKDNHPRODFDNODU<DQLKLoELUWDUDINHQGLJQGHPL
QLGLùHULQHGD\DWDPD\DFDN(NLP·GH6XXGL$UDELVWDQYH6XUL\HGHYOHWEDüNDQODU×Q×Q
ûDP·GDNLJ|UüPHOHULQLQYHDUDODU×QGDNLEX]ODU×HULWPHOHULQLQDUG×QGDQ/EQDQ·GD
0DUWo×ODULOH0DUWo×ODU×QX]ODüPDODU×YHKNPHWNXUPDNUL]LQLQVRQDHUPHVLGHGLN
NDWoHNLFLELUGLùHUD\U×QW×G×U1DWDOLD$QWHODYD´/HEDQRQFDELQHWGHDOVLJQDOV6\ULDQUH
WXUQµ%%&1HZV.DV×P´*RYHUQPHQWRXWORRN/HEDQRQ·V&DELQHWVSOLWVZLOO
KDPSHUHIIHFWLYHDFWLRQµ.DV×PKWWSZZZ]DZ\DFRPVWRU\FIPVLG=$:
<$ %X QRNWDGD JHUHN /EQDQ LoL X]ODüPDGD JHUHN 6XUL\H6XXGL LOLü
NLOHULQGH EX]ODU×Q HULPHVLQGHJHUHNVH 6XUL\H/EQDQ LOLüNLOHULQLQ UD\×QD RWXUPDV×QGD
7UNL\H·QLQGHE\NNDWN×ODU×ROGXùXQXQRWHWPHNJHUHNLU
+L]EXOODK·×Q/EQDQYH2UWDGRùX·GDDUWDQJFQGHQoHüLWOL$UDSONHOHULQLQGX\GXN
+L]EXOODK·×Q/EQDQYH2UWDGRùX·GDDUWDQJFQGHQoHüLWOL$UDSONHOHULQLQGX\GXN
ODU×HQGLüH\HLOLüNLQELU\RUXPLoLQEN]+HQGDZL´+L]EXOODK·VJURZLQJUHJLRQDOUROH
SLTXHV$UDEJRYHUQPHQWVµ
OLUVHE|OJHVHOYHXOXVODUDUDVÔJHULOLPOHUD]DODFDNEXGD/EQDQ¶GD
WDQVL\RQX G÷UHFHNWLU $QFDN /EQDQ ]L\DUHWLQGH J|U÷WôP]
+L]EXOODK \HWNLOLOHULQLQ ÔVUDUOD YXUJXODGÔNODUÔ JLEL õVUDLO LOH \DNÔQ
JHOHFHNWH\HQLELUVDYD÷oÔNPDLKWLPDOLGHJ|]DUGÔHGLOPHPHOLGLU
³dQNõVUDLO¶LQ\|QHWLFLNDGURVXVDYD÷VÔ]\DSDPD]VDYD÷GDEDUÔ÷
GDõVUDLO¶LQHOLQGHGLU´1LWHNLPõVUDLO¶LQD÷ÔUÔVDôFÔ\|QHWLPLLOHõUDQ
DUDVÔQGDNLJHULOLP\HQLGHQ/EQDQ]HULQGHNR]ODUÔQSD\OD÷ÔOPDVÔ
QÔEHUDEHULQGHJHWLUHELOLU
6Ü"yL~M
×.3!.Ü(!+,!2)ÜÜ
×(,!,,%2×
*HQHO'XUXP
/EQDQWHPHOLQVDQKDNODUÔX\JXODPDODUÔQGDGQ\DVWDQGDUW
ODUÔRUWDODPDVÔQGD\HUDODQELUONHLGL'LQvKUUL\HWOHUWRSODQ
PDYHLIDGHKUUL\HWLJLELSHNoRNDODQGDE|OJHVWDQGDUWODUÔQÔQV
WQGH\GL$QFDNRQEH÷VHQHVUHQLoVDYD÷VÔUDVÔQGD\D÷DQDQROD
ôDQVW÷DUWODUQHGHQL\OHKHUWUOKDNYHKUUL\HWLQLKODOHGLOGLôL
ELUONH\HG|Q÷W
$QD\DVDVÔQÔQ%D÷ODQJÔo%|OP¶QGH³ED÷WDG÷QFHYHLQDQo
KUUL\HWL ROPDN ]HUH WHPHO KUUL\HWOHUH VD\JÔOÔ VRV\DO DGDOHWH
YH EWQ YDWDQGD÷ODUÔQ D\UÔP J|]HWLOPHNVL]LQ KDNODUÔQÔQ YH VR
UXPOXOXNODUÔQÔQ H÷LWOLôLQH GD\DQDQ SDUODPHQWHU GHPRNUDWLN ELU
FXPKXUL\HW´ROGXôXYXUJXODQDQ/EQDQLQVDQKDNODUÔYHPHGH
QLKDNODUDLOL÷NLQSHNoRNXOXVODUDUDVÔEHOJHQLQDOWÔQDLP]DDWPÔ÷
YHELUH\VHOKDNODUÔWDQÔPÔ÷ROVDGDONHGHLoVDYD÷VÔUDVÔQGDROD
ôDQKkOHJHOHQED]ÔLKODOOHUVRQUDNLG|QHPGHGHGHYDPHWPL÷WLU
<DUJÔVÔ]LQID]DGDPNDoÔUPDL÷NHQFHYHN|WPXDPHOHG÷QFH
VXoODUÔ JHUHNoHVL] \D GD \DUJÔODPDGDQ NH\IL J|]DOWÔ JLEL LKODOOHU
KkOk\D\JÔQGÔUg]HOOLNOH¶GH6XUL\HLOHLP]DODQDQYHLNLONH
QLQJYHQOLNNXUXPODUÔQÔELUELULQHEDôOD\DQ6DYXQPDYH*YHQ
OLN3DNWÔ¶QÔQEXQGDE\NUROR\QDGÔôÔLGGLDHGLOPHNWHGLU=LUDEX
DQOD÷PDLOH6XUL\H/EQDQ¶ÔQED÷WDJYHQOLôLROPDN]HUHLoL÷OH
ULQHEWQ\OHPGDKLORODELOPL÷KDWWD/EQDQSROLVLQHDLWJ|
UHYYH\HWNLOHULQELUNÔVPÔQÔ6XUL\HLVWLKEDUDWÔ\HULQHJHWLUPH\HED÷
ODPÔ÷WÔU $QFDN 6XUL\HOL LVWLKEDUDW HOHPDQODUÔ YH JYHQOLN JoOH
UL/EQDQ¶GDL÷OHGLNOHULVXoODUGDQGROD\ÔVRUXPOXWXWXODPDPÔ÷YH
\DUJÔODQDPDPÔ÷WÔU
´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµV
´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµV
(\OO¶WHED÷OD\DQYH+DULULVXLNDVWÔLOHWÔUPDQDQVL\DVLJH
ULOLPGH 6XUL\H KHU QH NDGDU DVNHUv ELUOLNOHULQL JHUL oHNPHN ]RUXQ
GD NDOVD GD KDN YH KXNXN LKODOOHUL D]DOPDPÔ÷ DNVLQH GDKD GD
DUWPÔ÷WÔU =LUD ROX÷DQ Jo ER÷OXôXQGD \DEDQFÔ ONHOHULQ LVWLKED
UDWHOHPDQODUÔ/EQDQ¶GDUDKDWoDKDUHNHWHGHELOLUKkOHJHOPL÷V
WHOLN6XUL\HGHLVWLKEDUDWELULPOHULQLJHULoHNPHPL÷WLUgWH\DQGDQ
7HPPX]$ôXVWRV ¶GDNL VDYD÷WD L÷OHGLôL LQVDQ KDNODUÔ LKODOOH
UL\OH õVUDLO oLUNLQ \]Q ELU NH] GDKD WP GQ\D\D J|VWHUPL÷WLU
/EQDQ¶GDVL\DVLEHOLUVL]OLNYHLVWLNUDUVÔ]OÔNGHYDPHWWLôLVUHFHLQ
VDQKDNYHKUUL\HWOHULQH\|QHOLNLKODOOHULQVRQDHUPHVLQHUHGH\VH
LPNkQVÔ]GÔU
gWH \DQGDQ /EQDQ¶GD LQVDQ KDNODUÔ LKODOOHULQL |QOH\HELOHFHN
YH\DHQD]ÔQGDQDVJDULG]H\HLQGLUHELOHFHNJoOEDôÔPVÔ]YHWD
UDIVÔ]ELU\DUJÔVLVWHPLEXOXQPDPDNWDGÔU0DKNHPHOHUGHSHUVRQHOYH
WHNQLNDOW\DSÔ\HWHUVL]OLôLV|]NRQXVXGXU$VNHUvPDKNHPHOHULQ\HWNL
DODQÔROGXNoDJHQL÷WLUYHVLYLOOHULGH\DUJÔODPDNWDGÔU%WQEXQ
ODULKODOOHULNROD\OD÷WÔUDQGLôHUIDNW|UOHUGLU
õo6DYD÷6RQUDVÔõQVDQ+DNODUÔõKODOOHUL
%WQVLODKOÔJUXSODUÔQELUELUOHUL\OHYHKDWWDNHQGLLoOHULQGHVD
YD÷WÔôÔYHKXNXNVX]OXôXQKkNLPROGXôXLoVDYD÷ÔQDôÔUELODQoRVX
³õo6DYD÷ÔQ(WNLOHULÉ|OPQGHRUWD\DNRQPX÷WX6DYD÷VÔUDVÔQGD
L÷OHQHQVXoODUGDQVRUXPOXRODQODUÔQELUNÔVPÔ\DKLo\DUJÔODQPD
PÔ÷\DGDKDNHWWLNOHULFH]D\DoDUSWÔUÔOPDPÔ÷WÔU0LOLVJoOHULQLQOL
GHUOHULQGHQ VDGHFH 6HPLU &DµFD L÷OHGLôL VXoODUGDQ GROD\Ô FH]D DO
PÔ÷GLôHUOHUL¶GHLODQHGLOHQDIIÔQGDHWNLVL\OHGHYOHWWH|QHPOL
PHYNLOHUHJHOPL÷OHUGLU&DµFDGD¶WHoÔNDUÔODQDIODVHUEHVWNDO
PÔ÷YH\HQLGHQ/EQDQVL\DVHWLQLNDUÔ÷WÔUPD\D\DQGD÷ODUÔQÔVLODK
ODQGÔUPD\DED÷ODPÔ÷WÔU
õo VDYD÷ VÔUDVÔQGD NDoÔUÔODQ VLYLO /EQDQ YDWDQGD÷ODUÔ LOH )LOLV
WLQOLOHULQVD\ÔVÔRODUDNWDKPLQHGLOPHNWHYHEXQODUÔQE\N
ELU NÔVPÔQÔQ DNÔEHWL KkOk ELOLQPHPHNWHGLU +NPHW VDYD÷ÔQ DU
GÔQGDQND\ÔSODUGDQVRUXPOXJUXSODUDNDU÷ÔKHUKDQJLELUVRUX÷WXU
(XURSHDQ&RPPLVVLRQ´(XURSHDQ1HLJKERXUKRRG3ROLF\&RXQWU\5HSRUW/HEDQRQµ
V
PDDoPDPÔ÷WÔUhVWHOLNVL\DVLQHGHQOHUOHDGDPNDoÔUPDD]DOVDGD
KkOHQGHYDPHWPHNWHGLU
/EQDQOÔODUÔQE\NELUNÔVPÔEXND\ÔSODUGDQ6XUL\H¶\LVRUXP
OXWXWPDNWDGÔUVRQUDVÔND\ERODQODUÔQ6XUL\HKDSLVKDQHOH
ULQGHWXWXOGXôXJ|U÷\D\JÔQGÔU$QFDN/EQDQ¶GDND\ÔSODUÔWDU
WÔ÷PDNELUWDEXGXUGROD\ÔVÔ\ODEXNRQXKLoELU÷HNLOGHHOHDOÔQDPD
PDNWDGÔU.D\ÔSODUÔQDLOHOHULELOJLYHUPHNWHQNRUNPDNWDGÔUGROD\Ô
VÔ\ODND\ÔSODUÔKDNNÔQGDKNPHW\HWNLOLOHULQGHQYH\DVLYLOWRSOXP
NXUXOX÷ODUÔQGDQKHUKDQJLELUELOJLYH\D\DUGÔPGDDODPDPDNWDGÔU
ODU$QFDNEXNL÷LOHULQ|O GUO PHVLGXUXPXQGDFHVHWOHULDLOHOHUL
QHWHVOLPHGLOPHNWHGLU=DWHQ6XUL\H\|QHWLPLGHONHVLQGH/E
QDQOÔVL\DVLPDKNPODUÔQEXOXQGXôXQXNHVLQOLNOHNDEXOHWPHPHN
WHDQFDNKDSLVKDQHOHUGHQVHUEHVWEÔUDNÔODQODULoHULGHKkOHQWXWXO
PDNWDRODQODUÔQLVLPOHULQLYHUPHNWHGLU
/EQDQ YH 6XUL\H \|QHWLPOHULQH PXKDOLI RODQODU KHUKDQJL ELU
VXoODPD ROPDNVÔ]ÔQ J|]DOWÔQD DOÔQDELOPHNWHGLU /EQDQ¶GD JHUHN
KNPHWHJHUHN6XUL\H¶\HJHUHNVHED]ÔVLODKOÔJUXSODUDDLWJL]OLVRU
JXODPDPHUNH]OHULROGXôXLGGLDODUÔROGXNoD\D\JÔQGÔU.H\ILRODUDN
WXWXNODQDQODU EX JL]OL VRUJXODPD PHUNH]OHULQGH L÷NHQFH YH N|W
PXDPHOH\HWkELWXWXOPDNWDGÔU<LQHED÷WDDVNHUvLVWLKEDUDWROPDN
]HUHJYHQOLNELULPOHULKNPHWLQG÷PDQYH\DWHKGLWRODUDNJ|U
GNOHULQLQWHOHIRQODUÔQÔUDKDWOÔNODGLQOHPHNWHGLU%XNRQXGD6XUL\H
YHõVUDLOLVWLKEDUDWÔROGXNoDIDDOGLU
´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµV´¶'LVDSSHDUDQFHV·LQ/HEDQRQµ+5:
´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµV´¶'LVDSSHDUDQFHV·LQ/HEDQRQµ+5:KWWS
KUZRUJHQJOLVKGRFVOHEDQRKWP
úoVDYDüKDW×UDODU×Q×DQODWW×UG×ù×P×]ELU/EQDQO×ONHGHNLSHNoRNLQVDQKDNODU×LKODO
úoVDYDüKDW×UDODU×Q×DQODWW×UG×ù×P×]ELU/EQDQO×ONHGHNLSHNoRNLQVDQKDNODU×LKODO
OHULQGHQVRUXPOXRODQ6XUL\HRUGXVXYH0XKDEHUDW·×QDLOLüNLQüXQODU×V|\OHGL´%DüODQ
J×oWDEL]LPE|OJH\H ûXI $UDS&D\G×U×F×*FJHOPLüWLDUG×QGDQ$UDSJoOHULoHNLOGL
YH6XUL\HRUGXVXNDOG×+LoELUE|OJHKLoELUN|\\RNWXNL6XUL\HRUGXVXQXQNRQWUROQRN
WDODU×YHHPQL\HWPHUNH]OHULROPDV×Q6XUL\HLVWLKEDUDW×LVH\ROODUDEDULNDWODUNXUX\RU
DUDoODUGDNLPDOODUDYH\DDUDoODUDHONR\X\RU\DGDKDUDoDO×\RU|]HOOLNOH6XUL\H·\HPX
KDOLIIDDOL\HWOHULoLQGHRODQJHQoOHULDO×SJLGL\RU\DKDSVHDW×\RU\DKDNODU×QGDWDKNLNDW
\DS×\RU \D GD HQJHOOHPHOHUH PDUX] E×UDN×\RUGX %WQ EXQODU 0XKDEHUDW YH 6XUL\H
JYHQOLNJoOHULWDUDI×QGDQJD\ULUHVPvRODUDN\DS×O×\RUGXdRNID]ODVD\×GDJHQoEXVH
EHSOHLüOHULQLNDSDWPDN]RUXQGDNDOG×YH0XKDEHUDW·×QYDUO×ù×QGDQROXPVX]HWNLOHQGLµ
0DUW%H\UXW
´6\ULD/HEDQRQ'LVDSSHDUDQFHVLQ/HEDQRQE\6\ULDQ6HFXULW\)RUFHVµ+5:
´6\ULD/HEDQRQ'LVDSSHDUDQFHVLQ/HEDQRQE\6\ULDQ6HFXULW\)RUFHVµ+5:KWWS
KUZRUJHQJOLVKGRFVOHEDQRKWP
´7KH6WDWHRI+XPDQ5LJKWVLQ/HEDQRQ$Q2YHUYLHZµ)RXQGDWLRQIRU+XPDQ
´7KH6WDWHRI+XPDQ5LJKWVLQ/HEDQRQ$Q2YHUYLHZµ)RXQGDWLRQIRU+XPDQ
DQG+XPDQLWDULDQ5LJKWV/HEDQRQ0LGGOH(DVW,QWHOOLJHQFH%XOOHWLQ&LOW6D\×ûX
EDW
õoVDYD÷VÔUDVÔQGDVRQGHUHFH\D\JÔQRODQYHGÔ÷JoOHULQGHHWNL
VL\OHVL\DVLELUHUDUDFDG|Q÷HQIDLOLPHoKXOFLQD\HWOHUVDYD÷VRQ
UDVÔQGDJLGHUHND]DOVDGDVRQDHUPHPL÷WLUg]HOOLNOHVDYD÷VÔUDVÔQ
GDIDLOLPHoKXOOHULoLQROGXNoDHWNLOLELUVLODKROGXôX³NH÷IHGLOHQ´
ERPEDOÔDUDoODUNLDUDFD\HUOH÷WLULOHQERPEDODUÔQSDWODPDVÔ
VRQXFXNL÷L|OP÷YHELQOHUFHNL÷LGH\DUDODQPÔ÷WÔUVRQUD
NLG|QHPGHGH\D\JÔQRODUDNNXOODQÔOPÔ÷WÔU5HILN+DULULVXLNDVWÔ\
OD\HQLGHQED÷OD\DQEXVUHoWHSHNoRNVL\DVHWoLYHJD]HWHFL|OG
UOP÷YH\D\DUDODQPÔ÷\]OHUFHVLGH\XUWGÔ÷ÔQDNDoDUDNX]XQVUH
ONHVLQHG|QHPHPL÷WLU
/EQDQ¶GD|OPOHVRQXoODQDQVL\DVLVXLNDVWODUÔQOLVWHVLROGXN
oDNDEDUÔNWÔU%D÷EDNDQ5L\DGHV6XOK 7HPPX]hUGQ]L\D
UHWLVÔUDVÔQGD 'U]LOLGHU.HPDO&DQEXODW 0DUW HVNL&XP
KXUED÷NDQÔ 6OH\PDQ )UDQFL\H¶QLQ RôOX 7RQ\ YH DLOHVL +D]LUDQ
FXPKXUED÷NDQOÔôÔQD VHoLOHQ %H÷LU &PH\\LO (\OO
%D÷EDNDQ 5H÷LG .HUDPL +D]LUDQ 6QQL OLGHU YH %D÷PIW
+DVDQ +DOLG 0D\ÔV &XPKXUED÷NDQÔ 5HQq 0XDYYDG .D
VÔP /LEHUDO8OXVDO3DUWL%D÷NDQÔYH+ULVWL\DQELUPLOLVJUX
EXQXQ OLGHUL 'DQL öHPµXQ (NLP +L]EXOODK *HQHO 6HNUHWH
UL6H\\LG$EEDV0XVHYL öXEDW /EQDQ*oOHULOLGHUOHULQGHQ
YHELUG|QHPEDNDQOÔN\DSDQ(OL+XEH\ND 2FDN %D÷EDNDQ
5HILN+DULUL öXEDW (NRQRPLYH7LFDUHW%DNDQÔ%kVLO)OH\KDQ
1LVDQ *D]HWHFL6HPLU.DVLU +D]LUDQ /EQDQ.RP
QLVW3DUWLVLHVNL%D÷NDQÔ*HRUJH+DYL +D]LUDQ *D]HWHFLYH
0LOOHWYHNLOL&LEUDQ7XH\QL $UDOÔN 6DQD\L%DNDQÔ3L\HU&
PH\\LO .DVÔP 0LOOHWYHNLOL9HOLG(\GX +D]LUDQ 0LO
OHWYHNLOL $QWXYDQ óDQLP (\OO /EQDQ RUGXVXQXQ LNLQFL
LVPL *HQHUDO )UDQVXYD HO+DF $UDOÔN +DULUL VXLNDVWÔQÔ VR
UX÷WXUDQ LVWLKEDUDW \HWNLOLVL 9LVDP õ\G 2FDN +L]EXOODK¶ÔQ
HQ |QHPOL NRPXWDQODUÔQGDQ õPDG 0XôQL\H öXEDW öDP¶GD
JHUoHNOH÷PL÷WLU 0LOOHWYHNLOL6DOLK$ULGL (\OO «6XLNDVW]LQ
FLULEX÷HNLOGHX]D\ÔSJLGHUNHQ\]OHUFHPDVXP/EQDQOÔGDVDOGÔ
UÔODUGD\DUDODQPÔ÷YH\DKD\DWÔQÔND\EHWPL÷WLU+HUVXLNDVWODWRS
OXPVDOEDUÔ÷ELUNH]GDKD]HGHOHQPL÷LQWLNDPGX\JXVXNLQYHQHI
UHWLDUWWÔUPÔ÷WÔU
´:RUOG1RWHV/HEDQRQµ
´:RUOG1RWHV/HEDQRQµ7LPH0DUWKWWSZZZWLPHFRPWLPHPDJD]LQH
DUWLFOHKWPO"SURPRLG JRRJOHS
g]HOOLNOH+DULULVXLNDVWÔQGDQLWLEDUHQoRôXQOXNOD6XUL\HNDU÷ÔW
ODUÔQÔQKHGHIKkOLQHJHOPHVLQHGHQL\OHKHUGHIDVÔQGDöDPVXoODQ
PÔ÷WÔU)DLOLPHoKXOOHULQoRôXKHQ]D\GÔQODWÔODPDPÔ÷WÔU/EQDQ
OÔODUÔQNHQGLDUDODUÔQGDFLGGLG÷PDQOÔNODUROGXôXJLELONHGHIDUN
OÔKHVDSODUÔQSH÷LQGHELUVU\DEDQFÔLVWLKEDUDWJ|UHYOLVLGHEXOXQ
PDNWDYHEXQODUÔQONH\LNDUÔ÷WÔUPD\DoDOÔ÷WÔôÔELOLQPHNWHGLU%XQD
UDôPHQ/EQDQOÔODUÔQELUNÔVPÔQÔQöDP¶GDQ÷SKHOHQPHVLDQOD÷Ô
ODELOLU=LUDJHUHNLoVDYD÷VÔUDVÔQGDJHUHNVHVRQUDVÔQGDL]OHGLôLSROL
WLNDODUQHGHQL\OH6XUL\H¶QLQVLFLOLKLoDPDKLoWHPL]GHôLOGLU
6RQRODUDN0DUWoÔODULOH0DUWoÔODUDUDVÔQGDNLWHPHOLKWLODI
PHY]XODUÔQGDQ ELUL RODQ +DULUL VXLNDVWÔ LOH LOJLOL KXNXNL VUHFH GH
GHôLQPHN JHUHNLU /EQDQ KNPHWLQLQ WDOHEL GRôUXOWXVXQGD %0
*YHQOLN .RQVH\L¶QLQ 1LVDQ ¶WH DOGÔôÔ VD\ÔOÔ NDUDUOD ELU
XOXVODUDUDVÔ DUD÷WÔUPD NRPLV\RQX NXUXOPX÷WXU '|UW VHQH LoLQGH
oD\UÔED÷VDYFÔHVNLWHQNRPLV\RQXQVRUX÷WXUPDJ|UHYLELUNDoGHID
X]DWÔOPÔ÷WÔU %X VUHoWH *YHQOLN .RQVH\L XOXVODUDUDVÔ PDKNHPH
QLQNXUXOPDVÔQDLOL÷NLQ%0NDUDUÔQÔ.DVÔP¶GD/EQDQK
NPHWLQLQ RQD\ÔQD VXQPX÷WXU %X DGÔP /EQDQ¶GD ]DWHQ EHNOH
QHQYHRQVHNL]D\VUHFHNRODQVL\DVLNUL]LWHWLNOHPL÷WLU1LWHNLPöLL
EDNDQODUÔQ WPQQ LVWLID HWPHVLQLQ DUGÔQGDQ KNPHW PH÷UXL
\HWLWDUWÔ÷ÔOÔUKkOHJHOPHVLQHUDôPHQ.DVÔP¶GDNDUDUÔRQD\ODPÔ÷
DQFDN VL\DVL NUL]LQ \D÷DQGÔôÔ EX G|QHPGH 0HFOLV %D÷NDQÔ 1HELK
%HUUL \DVDPD RUJDQÔQGDQ GD JHoPHVL JHUHNHQ NDUDU LoLQ PHFOLVL
WRSODPD\Ô UHGGHWPL÷WLU /EQDQ DGDOHW VLVWHPLQLQ EDôÔPVÔ]OÔôÔ YH
WDUDIVÔ]OÔôÔ WDUWÔ÷PDOÔ ROVD GD %H\UXW¶WD \HUHO ELU PDKNHPH NXUXO
PDVÔQÔ VDYXQDQ PXKDOHIHWH J|UH VXLNDVWD LOL÷NLQ XOXVODUDUDVÔ ELU
PDKNHPHNXUXOPDVÔGÔ÷JoOHULQ/EQDQ¶ÔQLoL÷OHULQHYHHJHPHQ
OLôLQHELUPGDKDOHGLU$UDOÔN¶WDLVH&XPKXUED÷NDQÔ(PLO/D
KXGKNPHWLQLP]DODGÔôÔNDUDUQDPH\LPH÷UXDQD\DVD\DX\JXQ
YHX]OD÷PD\ODROX÷DFDNELUKNPHWWDUDIÔQGDQJ|]GHQJHoLULOPHVL
LoLQRQD\ODPD\ÔUHGGHWPL÷WLU6L\DVLVLVWHPLQWÔNDQGÔôÔELUG|QHPGH
VUHFLGDKDID]ODJHFLNWLUPHPHN]HUH6DDG+DULUL¶QLQ\HWPL÷PLO
OHWYHNLOLQLQLP]DVÔQÔLoHUHQELUPHNWXSOD%0¶\HED÷YXUXVX]HULQH
0DUWo×ODU LOH 0DUWo×ODU×Q +DULUL VXLNDVW× VRUXüWXUPDV×QD LOLüNLQ KXNXNL VUHFH ED
N×üODU×KDNN×QGDELUDQDOL]LoLQEN]$OSWHNLQ'XUVXQRùOX´+L]EXOODK·LWHKGLWWHQ
I×UVDWDG|QüWU\RUµ<DN×QGRùX+DEHU.DV×PKWWSZZZ\DNLQGRJXKDEHU
FRP\D]LBGHWD\SKS"<D]LBLG \D]DU
*YHQOLN.RQVH\L0D\ÔV¶GHDOGÔôÔVD\ÔOÔNDUDUOD|]HO
ELUXOXVODUDUDVÔPDKNHPHNXUXOPDVÔQÔNDEXOHWPL÷WLU$UGÔQGDQ
0DUW¶GD/DKH\¶GHNL8OXVODUDUDVÔ$GDOHW'LYDQÔ¶QÔQHYVDKLS
OLôLQGH/EQDQg]HO0DKNHPHVLJ|UHYLQHED÷ODPÔ÷WÔU*|UHYVUH
VLQLQHQD]oVHQHROPDVÔ|QJ|UOHQPDKNHPHGHQQDVÔOELUVRQXo
oÔNDFDôÔQÔNHVWLUPHN÷LPGLGHQPPNQROPDVDGDöXEDW¶WDVX
LNDVW]DQOÔVÔoVLYLOLQDUGÔQGDQGD1LVDQ¶GDVXLNDVWODEDôODQWÔVÔ
ROGXôX÷SKHVL\OHNÔUNG|UWD\GÔUWXWXNOXEXOXQDQ/EQDQ¶ÔQDVNHUv
YHJYHQOLNELULPOHULQLQED÷ÔQGDNLG|UWJHQHUDOLQ JHULDOÔQDQ÷DKLW
LIDGHOHULQHGHQL\OH GHOLO\HWHUVL]OLôLQGHQVHUEHVWEÔUDNÔOPDVÔGLNNDW
oHNLFL ELU JHOL÷PHGLU öSKHVL] EX VRQ NDUDU +DULUL VXLNDVWÔ NRQX
VXQGDE\NEDVNÔDOWÔQGDRODQöDP¶ÔQHOLQLHSH\FHUDKDWODWPÔ÷WÔU
=DWHQ+DULULVXLNDVWÔQÔDUD÷WÔUDQNRPLV\RQ(NLP¶WHNLLONUDSR
UXQGDQ0DUW¶GHNLRQXQFXUDSRUXQDNDGDUJHoHQVUHoWH NR
PLV\RQODL÷ELUOLôL\DSPDVÔQDGDSDUDOHORODUDN 6XUL\HUHMLPLQH\|
QHOLN VXoODPDODUÔQÔ JLGHUHN \XPX÷DWPÔ÷WÔU õON UDSRUXQGD 6XUL\HOL
VWG]H\\HWNLOLOHUOHRQODUÔQ/EQDQ¶GDNLPWWHILNOHULQLQVXLNDVWD
NDUÔ÷WÔôÔ LGGLDVÔQD \HU YHUHQ NRPLV\RQ RQXQFX UDSRUXQGD GRôUX
GDQöDP¶ÔVXoODPDN\HULQHELUVXo÷HEHNHVLQLDGUHVJ|VWHUPL÷WLU
<LQH GH \ÔOODU VUHQ VRUX÷WXUPD YH PDKNHPH VRQXFXQGD NLPLQ
VXoOXoÔNDFDôÔYHNDUDUÔQVXLNDVWÔQVRUXPOXODUÔQÔQELUDQ|QFHEX
OXQPDVÔQÔ YH FH]DODQGÔUÔOPDVÔQÔ LVWH\HQ /EQDQOÔODUÔ WDWPLQ HGLS
HWPH\HFHôL÷LPGLOLNE\NELUVRUXL÷DUHWLGLU
õVUDLOõ÷JDOL$OWÔQGDNL7RSUDNODUGD<D÷DQDQ
õQVDQ+DNODUÔõKODOOHUL
õVUDLO¶LQ /EQDQ¶GDNL LQVDQ KDNODUÔ LKODOOHULQLQ PD]LVL RQXQ

EX WRSUDNODUÔ L÷JDOLQGHQ oRN GDKD |QFHVLQH GD\DQPDNWDGÔU )LOLV
WLQOL JHULOODODUÔQ PFDGHOHOHULQL EDKDQH HGHUHN ¶GHQ LWLEDUHQ
/EQDQ¶D\|QHOLNVDOGÔUÔODUÔQÔ\RôXQOD÷WÔUDQYHELQOHUFHNL÷LQLQ|O
+DULULVXLNDVW×Q×QDUDüW×U×OPDV×YHKXNXNLVUHFHLOLüNLQGDKDD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]g]
+DULULVXLNDVW×Q×QDUDüW×U×OPDV×YHKXNXNLVUHFHLOLüNLQGDKDD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]g]
OHP7UYH9H\VHO$\KDQ´úoVHO'LQDPLNOHUYH8OXVDO$NW|UOHU%DùODP×QGD/EQDQ.UL
]LQLQ$QDOL]Lµ $NDGHPLN 2UWDGRùX 6D\× +DULUL VXLNDVW×Q×Q VRUXüWXUXOPDV×QD LOLüNLQ
%0*YHQOLN.RQVH\LNDUDUODU×PHWLQOHULLoLQEN]1RZ/HEDQRQKWWSZZZQRZOHED
QRQFRP/LEUDU\)LOHVDVS[",' 0,' 3,' )3DUHQW,'
PQH\DGD\DUDODQPDVÔQDVHEHSRODQõVUDLOXOXVODUDUDVÔKXNXND
D\NÔUÔ RODUDN YH %0 NDUDUODUÔQÔ KLoH VD\DUDN EX ONH\L LON RODUDN
¶GHNÔVDELUVUHOLôLQHDUGÔQGDQ¶GHQLWLEDUHQRQVHNL]\ÔO
ER\XQFD L÷JDO DOWÔQGD WXWPX÷WXU *HUHN ¶GH JHUHNVH ¶WH
NÔVPHQ JHUL oHNLOLUNHQ ³JYHQOLN´ JHUHNoHVL\OH DUGÔQGD oRôXQOXôX
+ULVWL\DQ PLOLVOHUGHQ PWH÷HNNLO ELU Jo EÔUDNDUDN KHP *QH\
/EQDQ¶ÔNRQWUROHWPL÷KHPGH/EQDQOÔODUÔELUELULQHNÔUGÔUDUDNO
NH\LSDUoDODQPDQÔQH÷LôLQHJHWLUPL÷WLU
L÷JDOLVÔUDVÔQGDõVUDLO¶LQL÷OHGLôLLQVDQKDNODUÔLKODOOHULQLQ
KDGGL KHVDEÔ \RNWXU gOGUOHQOHULQ ¶L VLYLOGLU *QH\GHNL )L
OLVWLQPOWHFLNDPSODUÔ\HUOHELUHGLOLUNHQ%0YHULOHULQHJ|UHVDGH
FH %DWÔ %H\UXW¶WD POWHFL NDPSODUÔ GÔ÷ÔQGD HY RWXUXODPD]
KkOHJHOPL÷WLU*QH\GHVLODKVÔ]ODQGÔUÔOPÔ÷ELUE|OJHNXUPDJHUHN
oHVL\OH\]ELQOHUFHLQVDQHYOHULQGHQNRYXODUDNNX]H\E|OJHOHUHJ|o
HWWLULOPL÷WLU $\UÔFD ELQOHUFH /EQDQOÔ YH )LOLVWLQOL PDKNP WRSOD
PDNDPSODUÔQGDN|WPXDPHOHYHL÷NHQFH\HPDUX]NDOPÔ÷KDWWD
ELUNÔVPÔKD\DWÔQÔND\EHWPL÷WLUõ÷JDO\ÔOODUÔQGD*QH\/EQDQ¶GD
LOD \D÷ DUDVÔQGD KDSVH G÷PHPL÷ KLoELU )LOLVWLQOLQLQ EXOXQ
PDGÔôÔGLOHJHWLULOPHNWHGLUgWH\DQGDQVDOGÔUÔODUVÔUDVÔQGDNXOODQÔ
ODQPLVNHWYHIRVIRUERPEDODUÔ\]QGHQRNDGDUID]ODVLYLOKD\D
WÔQÔND\EHWPL÷WLUNLVRQXQGDG|QHPLQ5HDJDQ\|QHWLPLEXVLODK
ODUÔQõVUDLO¶HVDWÔ÷ÔQÔJHoLFLRODUDNGXUGXUPDN]RUXQGDNDOPÔ÷WÔUõV
UDLOL÷JDOLVÔUDVÔQGD\D÷DQDQODUÔQHQNRUNXQoRODQÔLVHVDDWLoLQ
GH¶H\DNÔQ)LOLVWLQOLPOWHFLQLQFHVHWOHULWDQÔQPD]KkOHJHOH
FHN÷HNLOGHNDWOHGLOGLôL6DEUDYHöDWLOD.DWOLDPÔ¶GÔU.DWOLDPVÔUDVÔQ
GDYHVRQUDVÔQGD\]OHUFHNL÷LQLQõVUDLO¶LQ*QH\/EQDQ¶GDNLVRU
JXODPDPHUNH]OHULQHJ|WUOGôYHSHNoRôXQGDQELUGDKDKDEHU
DOÔQDPDGÔôÔQDGDLUUDSRUODUPHYFXWWXU%X÷HNLOGH|OGUOHQYH\D
L÷NHQFHVHEHEL\OHVDNDWODQDQODUÔQVD\ÔVÔGDKLELOLQPHPHNWHGLU
/EQDQ¶GDLQVDQKDNODUÔLKODOOHULQLQHQ\RôXQ\D÷DQGÔôÔE|OJH
\ÔOÔQDNDGDUõVUDLOL÷JDOLDOWÔQGDEXOXQDQ*QH\/EQDQ¶GÔU
%X LKODOOHUGH õVUDLO¶LQ EL]]DW VLODKODQGÔUGÔôÔ HôLWWLôL YH KHU WUO
PDGGLGHVWHôLVDôODGÔôÔ*QH\/EQDQ2UGXVX 6/$ PLOLVOHULE
\NUROR\QDPÔ÷WÔUõQVDQ+DNODUÔõ]OHPHgUJW¶QHJ|UH6/$¶QÔQ
1DNKOHKV´/EQDQ·×QWRSUDNODU×QGD|OPWRKXPODU×µ3XVXODKWWS
1DNKOHKV´/EQDQ·×QWRSUDNODU×QGD|OPWRKXPODU×µ3XVXODKWWS
ZZZSXVXODWYGHWDLODVS"*XQGHP
/EQDQNDQXQODU×QDJ|UH6/$·GDJ|UHYDOPDNVXoWXYHGHYOHWHLKDQHWWL·GD6/$·Q×Q
/EQDQNDQXQODU×QDJ|UH6/$·GDJ|UHYDOPDNVXoWXYHGHYOHWHLKDQHWWL·GD6/$·Q×Q
KkOHQ)UDQVD·GDROGXùXVDQ×ODQOLGHUL$QWXYDQ/HKHGJ×\DE×QGD|PUER\XKDSLVFH
L÷JDODOWÔQGDNLE|OJHGHXOXVODUDUDVÔKXNXNDD\NÔUÔRODUDNL÷OHGLôLIL
LOOHU÷XQODUGÔU(UNHNOHULYHoRFXNODUÔ]RUODPLOLVJFQHND\GHWPH
|QFHGHQKDEHUYHUPHNVL]LQHYOHUL]RUODWDKOL\HHWWLUPH÷SKHOLJ|
UOHQOHULQHYOHULQL\ÔNPD.KLDP*|]DOWÔ0HUNH]L¶QGHKHUKDQJLELU
VXoLVQDWHWPHNVL]LQYH\DVRUJXODPDNVÔ]ÔQNH\ILRODUDNJ|]DOWÔQGD
WXWPDJ|]DOWÔQGDL÷NHQFHYHN|WPXDPHOH«
6/$YH|]HOOLNOHõVUDLOJoOHUL*QH\/EQDQ¶GDVLYLOOHULQ\D÷D
GÔôÔE|OJHOHUHYHJHULOODPHY]LOHULQHVD\ÔVÔ]VDOGÔUÔG]HQOHPL÷÷LG
GHWH PDUX] NDOPDPÔ÷ WHN ELU DLOH QHUHGH\VH EÔUDNPDPÔ÷WÔU õVUDLO
DOGÔôÔWHGELUOHUOHVÔQÔUGDQVÔ]PDODUÔE\N|OoGH|QOHVHGHWRSUDN
ODUÔQÔ YXUDQ .DW\X÷D I]HOHULQLQ |QQH JHoHPHPL÷WLU
DUDVÔQGD*DOLOH&HOLOHE|OJHVLQH¶LD÷NÔQI]HLVDEHWHWPL÷EXQ
ODU VDGHFH õVUDLOOLQLQ KD\DWÔQÔ ND\EHWPHVLQH QHGHQ ROPX÷WXU
%X VHEHSOH +L]EXOODK YH )LOLVWLQOLOHULQ VDOGÔUÔODUÔ LOH I]H WHKGLGLQL
WDPDPHQ EHUWDUDI HWPH EDKDQHVL\OH +D]LUDQ (NLP.DVÔP
YH7HPPX]¶WHJHQL÷oDSOÔKDYDVDOGÔUÔODUÔG]HQOHPL÷WLU
¶OÔ\ÔOODUÔQHQ|QHPOLVDOGÔUÔVÔLVH1LVDQ¶GDJHUoHNOH÷PL÷WLU
+L]EXOODK/EQDQ¶ÔQEDWÔYHRUWDNHVLPLQGH\HUDODQSHNoRNN|\H
KDYDVDOGÔUÔVÔG]HQOHQPHVLQHPLVLOOHPHRODUDNõVUDLO¶LQNX]H\LQGH
NL\HUOH÷LPOHUHI]HDWPÔ÷7HO$YLYGHI]HDWÔ÷ODUÔQÔWDPDPHQGXU
GXUPD KHGHIL\OH ³*D]DS h]POHUL 2SHUDV\RQX´QX G]HQOHPL÷WLU
¶GHQLWLEDUHQLONNH]%H\UXW¶XQJQH\LQHGHVDOGÔUDQõVUDLO¶LQEX
RSHUDV\RQXVÔUDVÔQGD\LQHRQELQOHUFH*QH\/EQDQOÔVLYLONX]H\
E|OJHOHUH VÔôÔQPÔ÷WÔU 1LVDQ¶GDNL õVUDLO VDOGÔUÔVÔQGD .DQD¶GDNL
%0PHUNH]LQHVÔôÔQDQVLYLOOHUGHQ¶VLKD\DWÔQÔND\EHWPL÷¶VL
GH\DUDODQPÔ÷WÔU2QDOWÔJQVUHQEXRSHUDV\RQGDFDQND\EÔoR
ôXQOXôXVLYLOWRSODPNL÷L\HXOD÷PÔ÷WÔU1LVDQ¶GD$%')UDQVD
DUDEXOXFXOXôXQGDYDUÔODQDWH÷NHVX\DUÔQFD+L]EXOODKLOHõVUDLOVL
]DV×QD oDUSW×U×O×UNHQ |UJW PHQVXSODU× GHùLüLN VUHOHUGH KDSLV FH]DODU× DOP×üODUG×U
úVUDLO·LQ*QH\/EQDQ·GDQoHNLOLüLQLPWHDNLSEXUDGD\DüD\DQHVNL6/$PLOLWDQ×
NLüLDLOHOHUL\OHELUOLNWHúVUDLO·HV×ù×QP×üNDODQ\DNODü×NNLüL/EQDQRWRULWHOHULQHWHV
OLPROPXüYHWXWXNODQP×üW×U$QFDNPDKNHPHOHUGHDo×ODQGDYDODUGDFH]DDODQODUD]G×U
FH]DODU×QLVHoRùXGDYDO×ODU\XUWG×ü×QDNDoW×NODU×LoLQJ×\DSODU×QGDYHULOPLüWLU´&RXQWU\
$VVHVVPHQW/HEDQRQµV´&RXQWU\5HSRUWVRQ+XPDQ5LJKWV3UDFWLFHVµ
%XUHDX RI 'HPRFUDF\ +XPDQ 5LJKWV DQG /DERXU ûXEDW KWWSZZZVWDWH
JRYJGUOUOVKUUSWQHDKWP
´)UHH6SHHFK3XQLVKHGLQ/HEDQRQµ+5:
´)UHH6SHHFK3XQLVKHGLQ/HEDQRQµ+5:KWWSKUZRUJHQJOLVKGRFV
OHEDQRKWP´,VUDHOLV5HVSRQVLEOHIRU$EXVHVLQ.KLDP3ULVRQµ+5:KWWSKUZ
RUJHQJOLVKGRFVLVUOSDKWP
/XIWV
/XIWV
YLOOHUL YH RQODUÔQ \D÷DGÔNODUÔ E|OJHOHUL KHGHI DOPDPD NRQXVXQGD

DQOD÷PÔ÷E|\OHFHoDWÔ÷PDODUÔQWHNUDUNRQWUROGHQoÔNPDVÔQÔQE\N
|OoGH|QQHJHoLOPL÷WLU
VHQHVLQGHWDPDPHQJHULoHNLOVHGHõVUDLO¶LQ/EQDQ¶D\|
QHOLNLKODOOHULYHVDOGÔUÔODUÔVRQDHUPHPL÷WLU+HPHQKHUJQ/E
QDQKDYDVDKDVÔLOHNDUDVXODUÔQÔLKODOHWPL÷ONH]HULQGHDOoDNWDQ
XoX÷ODU\DSPÔ÷LVWHGLôL\HUHERPED\DôGÔUPÔ÷YHL÷JDOVÔUDVÔQGDHOH
JHoLUGLôLHVLUOHULVHUEHVWEÔUDNPDPÔ÷WÔU
¶GDNL+L]EXOODKõVUDLO6DYD÷Ô¶QÔQELODQoRVXLVHROGXNoDDôÔU
GÔU/EQDQWDUDIÔQGDoWHELUL\D÷ÔQGDQNoNoRFXNROPDN]H
UH \DNOD÷ÔN VLYLO KD\DWÔQÔ ND\EHWPL÷WLU /EQDQ JYHQOLN
JFQQ\DQÔVÔUD+L]EXOODKJHULOODVÔLOH%0J|]OHPFLVLYH
81,),/DVNHUL|OP÷WUNL÷LLVH\DUDODQPÔ÷WÔUõVUDLOVDGHFHHY
OHULQGHQNDoDPD\DQODUÔGHôLONDoPDNWDRODQODUÔGHKHGHIDOPÔ÷WÔU
2SHUDV\RQXQEHONLGHHQDFÔROD\ÔõVUDLO¶LQRQ\ÔODUDGDQVRQUD
7HPPX]¶GDELUNH]GDKD.DQD¶GDNL%0ELQDVÔQD\DôGÔUGÔôÔERP
EDODUOD¶VLoRFXN ¶LHQJHOOL HQD]VLYLOLNDWOHWPHVLGLUõVUDLO
VDOGÔUÔODUÔ\]QGHQQIXVXQG|UWWHELUL \DNOD÷ÔNPLO\RQNL÷L ONH
LoLQGHGDKDJYHQOLE|OJHOHUHVÔôÔQÔUNHQNL÷LGH/EQDQ¶Ô
WHUNHWPL÷WLUHYRWXUXODPD]KkOHJHOPL÷/EQDQOÔ
HYVL]NDOPÔ÷WÔUõVUDLOWDUDIÔQGDLVHDVNHUYH¶VÔ)LOLVWLQOL \DQL
L÷JDOLQGHWRSUDNODUÔQÔWHUNHWPH\HQYHEXJQNHQGLOHULQH³õV
UDLOOL$UDS´GHQLOHQOHU VLYLO|OP÷VLYLOYHDVNHU\DUD
ODQPÔ÷WÔUFLYDUÔQGD+L]EXOODKI]HVLõVUDLOWRSUDNODUÔQDG÷HU
NHQõVUDLORUGXVX¶GHQID]ODKDYDQWRSXDWPÔ÷¶LD÷
NÔQKDYDDNÔQÔG]HQOHPL÷WLUõVUDLOD\UÔFDVDYD÷VXoXVD\ÔODQIRV
IRUOXKDYDQWRSXPHUPLOHULQLQ\DQÔVÔUDoH÷LWOLNLP\DVDOPDGGHOHU
GHNXOODQPÔ÷WÔU%XNLP\DVDOODUDPDUX]NDODUDN|OHQ/EQDQOÔODUÔQ
FHVHWOHUL VLPVL\DK ELU KkO DOPÔ÷WÔU õVUDLO HYH G|Q÷OHUL HQJHOOHPHN
]HUH *QH\ /EQDQ¶GD NLORPHWUHNDUHOLN ELU DODQD %0 *
QH\/EQDQ0D\ÔQ7HPL]OHPH.RRUGLQDV\RQX0HUNH]L¶QLQWDKPLQ
OHULQHJ|UHD\UÔVDOGÔUÔGDPLO\RQPLVNHWERPEDVÔ\DôGÔUPÔ÷
WÔUNLEX.|UIH]6DYD÷Ô¶QGDQEX\DQDHQE\NUDNDPGÔU0LV
NHWERPEDODUÔQÔQE\NoRôXQOXôXQXQDWH÷NHVLQVDôODQPDVÔQDo
´,VUDHO/HEDQRQ ¶2SHUDWLRQ *UDSHV RI :UDWK· 7KH &LYLOLDQ 9LFWLPVµ +5: KWWS
ZZZKUZRUJUHSRUWVLVUOHE,VUOHEKWP3B´7KH6WDWHRI+XPDQ5LJKWV
LQ/HEDQRQ$Q2YHUYLHZµ´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµV
JQ NDOD \DôGÔUÔOGÔôÔQÔ GD EHOLUWPHN JHUHNLU *QH\ /EQDQ¶GD

J|U÷WôP]ELU+L]EXOODKPHQVXEXQXQDQODWWÔNODUÔQDJ|UHPLV
NHWERPEDODUÔQÔQ\DNOD÷ÔNPLO\RQXSDWODPDPÔ÷YHVDYD÷VRQUD
VÔQGDVLYLOOHUH\|QHOLNE\NELUWHKGLWKkOLQHJHOPL÷WLU1LWHNLPEX
ERPEDODUQHGHQL\OHVDYD÷WDQVRQUD\DNOD÷ÔNNL÷L\DUDODQPÔ÷
NL÷LGHKD\DWÔQÔND\EHWPL÷WLU%0¶QLQHOLQGH\HWHUOLIRQROPD
GÔôÔJHUHNoHVL\OH\DUÔPEÔUDNWÔôÔERPEDWHPL]OHPHL÷LQLKkOHQ/E
QDQRUGXVXYH+L]EXOODKVUGUPHNWHYHONHGHPLO\RQERPED
WHPL]OHQPH\LEHNOHPHNWHGLU%RPEDWHPL]OHPHL÷LQGHoDOÔ÷DQ/E
QDQOÔODUGDQNDGDUÔGDKD\DWÔQÔND\EHWPL÷WLU
õVUDLODWH÷NHVLVDôOD\DQVD\ÔOÔ%0NDUDUÔQDUDôPHQKkOHQ
*QH\ /EQDQ¶D VDOGÔUÔODUÔQÔ YH |]HOOLNOH KDYDGDQ VÔQÔU LKODOOH
ULQL VUGUPHNWH %0 UDSRUXQD J|UH KDYD VDKDVÔ LKODOOHUL JQGH
LODDUDVÔQGDVH\UHWPHNWHED]ÔJQOHUGHLVH¶\HNDGDUoÔN
PDNWDGÔU PLVNHW ERPEDODUÔQÔ DWWÔôÔ \HUOHUOH LOJLOL KDULWDODUÔ WHV
OLP HWPHPHNWHGLU õVUDLO¶LQ EX LKODOOHUL 81,),/ WDUDIÔQGDQ GD WH\LW
HGLOPL÷WLU.ÔVDFDõVUDLOVDYD÷VRQDHUVHGH/EQDQ¶ÔQHJHPHQOLN
KDNODUÔQÔLKODOHGHYDPHWPHNWHGLU
%D]Ô7HPHO+DNODUYH+UUL\HWOHU
7RSODQPD YH J|VWHUL KUUL\HWL $QD\DVDGD JDUDQWL DOWÔ

QD DOÔQPÔ÷ ROPDVÔQD UDôPHQ Lo VDYD÷ VRQUDVÔ G|QHPGH WRSODQ
´6DYDü×Q%LODQoRVX.RUNXQoµ
´6DYDü×Q%LODQoRVX.RUNXQoµ5DGLNDO$ùXVWRV´0LGGOH(DVWFULVLV)DFWVDQG
ILJXUHVµ %%& 1HZV $ùXVWRV ´)ORRGLQJ 6RXWK /HEDQRQ ,VUDHO·V 8VH RI &OXV
WHU0XQLWLRQVLQ/HEDQRQLQ-XO\DQG$XJXVWµ+XPDQ5LJKWV:DWFK5HSRUWûXEDW
&LOW 6D\× ( KWWSZZZKUZRUJUHSRUWVOHEDQRQOHEDQRQ
ZHEZFRYHUSGIV
1DV×U+DUE0DUW*QH\/EQDQ
1DV×U+DUE0DUW*QH\/EQDQ
´81,),/NRPXWDQ×úVUDLO·LVXoODG×µ
´81,),/NRPXWDQ×úVUDLO·LVXoODG×µ'Q\D%OWHQL$ùXVWRVKWWSZZZGXQ
\DEXOWHQLQHW
%XE|OPGHNLELOJLOHULoLQDüDù×GDNLUDSRUODUGDQ\DUDUODQ×OP×üW×U)RXQGDWLRQIRU+X
%XE|OPGHNLELOJLOHULoLQDüDù×GDNLUDSRUODUGDQ\DUDUODQ×OP×üW×U)RXQGDWLRQIRU+X
PDQ DQG +XPDQLWDULDQ 5LJKWV /HEDQRQ ´7KH 6WDWH RI +XPDQ 5LJKWV LQ /HEDQRQ
$Q2YHUYLHZµ0LGGOH(DVW,QWHOOLJHQFH%XOOHWLQ&LOW6D\×ûXEDW%XUHDX
RI'HPRFUDF\+XPDQ5LJKWVDQG/DERXU´&RXQWU\5HSRUWVRQ+XPDQ5LJKWV3UDFWL
FHVµûXEDWZZZVWDWHJRYJGUOUOVKUUSWQHDKWP+XPDQ
5LJKWV:DWFK´/HEDQRQ5HVWULFWLRQVRQ%URDGFDVWLQJLQZKRVH,QWHUHVW"µ5HSRUW
KWWSZZZKUZRUJUHSRUWVOHEDQRQ´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµ(NLP
KWWSZZZDV\OXPODZRUJGRFVOHEDQRQLQGBOHEDQRQBFDSGI (XURSH
DQ&RPPLVVLRQ´(XURSHDQ1HLJKERXUKRRG3ROLF\&RXQWU\5HSRUW/HEDQRQµV
PD YH J|VWHUL KUUL\HWL NÔVÔWODQPÔ÷WÔU +NPHW $UDOÔN ¶GH

KHU WUO J|VWHUL\L \DVDNOD\DQ NDUDUQDPHVLQL NDOGÔUVD GD õoL÷OHUL
%DNDQOÔôÔ¶QGDQ L]LQ DOPD ]RUXQOXOXôX LOH EX KDNNÔ GROD\OÔ ROD
UDN VÔQÔUODQGÔUPD\Ô VUGUP÷WU <LQH GH EX WDULKWHQ LWLEDUHQ
6XUL\H¶QLQ/EQDQ¶GDQoHNLOPHVLQH\|QHOLNJ|VWHULOHULQDUWPDVÔEX
DODQGD\D÷DQDQUDKDWODPDQÔQELUJ|VWHUJHVLGLU
'HUQHN NXUPD KUUL\HWL+HUKDQJLELU|]HONXUXOX÷õoL÷OHUL
%DNDQOÔôÔ¶QGDQDOÔQDQL]LQOHGHUQHNNXUDELOPHNWHGLU6L\DVLSDUWL
OHU GH 'HUQHNOHU .DQXQX¶QD WkELGLU ONHGH |]HO ELU VL\DVL SDUWLOHU
NDQXQXEXOXQPDPDNWDGÔU$QFDN¶GHQVRQUDG|UWVL\DVLSDU
WL GkKLO RQODUFD NXUXOX÷ ONH\L SDUoDODQPD\D GRôUX VUNOHGLôL
JHUHNoHVL\OHNDSDWÔOPÔ÷WÔU6L\DVLSDUWLED÷YXUXODUÔGLNNDWOHLQFHOHQ
PHNWHYHPXKDOLISDUWLOHULQIDDOL\HWOHULYH\HOHULDVNHUvLVWLKEDUDW
WDUDIÔQGDQ \DNÔQGDQ WDNLS HGLOPHNWHGLU +NPHW SROLWLNDODUÔQD
NDU÷Ô oÔNDQODU NH\IL WXWXNODPDODUD PDUX] NDODELOPHNWHGLU gWH
\DQGDQ/EQDQ¶GD\D\JÔQELUVLYLOWRSOXPNOWUYDUGÔU6D\ÔODUÔ
¶H\DNOD÷DQVLYLOWRSOXPNXUXOX÷ODUÔ|]HOOLNOHVRV\DOKL]PHWOHULQ
VDôODQPDVÔQRNWDVÔQGDHWNLOLGLU
%DVÔQYHLIDGHKUUL\HWL\]\ÔOÔQLNLQFL\DUÔVÔQGDQLWLED
UHQ$UDSGQ\DVÔQÔQLONJD]HWHYHGHUJLOHULQLQoÔNWÔôÔYHEXEDôODP
GDE|OJHGHEDVÔQ\D\ÔQIDDOL\HWOHULQLQ|QFOôQ\DSDQ/EQDQ
D\QÔ]DPDQGD|]HOUDG\RYHWHOHYL]\RQLVWDV\RQXNXUXOPDVÔQDP
VDDGH HGHQ LON $UDS ONHVLGLU 'ROD\ÔVÔ\OD JHUHN G÷QFH YH LIDGH
KUUL\HWL JHUHNVH EDVÔQ IDDOL\HWOHUL DoÔVÔQGDQ ]HQJLQ ELU JHOHQHôH
VDKLSWLU YH EXQODU DQD\DVDGD WHPLQDW DOWÔQD DOÔQPÔ÷WÔU %XJQ
/EQDQ¶GDIDUNOÔGLQvYHVL\DVLJUXSODULOHLNWLVDGLDODQGD|QHoÔNDQ
JUXSODUDDLWSHNoRNJD]HWHYHGHUJLEXOXQPDNWDGÔU
%WQ EX ROXPOX J|VWHUJHOHUH UDôPHQ EDVÔQ YH LIDGH KUUL\H
WLKNPHWWDUDIÔQGDQNÔVÔWODQDELOPHNWHGLUõoVDYD÷VÔUDVÔQGDKHU
PLOLVJUXEXNHQGL\D\ÔQLVWDV\RQXQXNXUPX÷WXDQFDNEXG|QHPGH
\D\ÔQ \DSDQ WHOHYL]\RQ LOH UDG\R LVWDV\RQXQXQ KLoELULQLQ
OLVDQVÔ \RNWX ¶WH EX LVWDV\RQODUÔ \HQLGHQ G]HQOHPHN ]HUH
ELUNDQXQoÔNDUÔOPÔ÷YH\RôXQSURWHVWRODUDUDôPHQ¶GDVDGHFH
GRôUXGDQYH\DGROD\OÔRODUDNKNPHW\HWNLOLOHULQHYH6XUL\H¶\H\D
NÔQVL\DVHWoLOHUHDLWWHOHYL]\RQLOHUDG\RLVWDV\RQXQD\D\ÔQL]QL
YHULOPL÷WL 0HG\DGDNL oRôXOFXOXôD YH LIDGH KUUL\HWLQH GDUEH YX
UDQEXDGÔPODUDNDU÷ÔDUWDQSURWHVWRODUVRQXFXKNPHW¶GH
SHNoRNWHOHYL]\RQYHUDG\R\D\D\ÔQL]QLYHUPHN]RUXQGDNDOPÔ÷
VL\DVL SURJUDPODUÔQ X\GX WHOHYL]\RQODUÔQGD \D\ÔQODQPDVÔ \DVDôÔ
GDNÔVPHQNDOGÔUÔOPÔ÷WÔU6RQELUNDoVHQH\HNDGDU/EQDQEDVÔQÔQ
GD 6XUL\H¶\H \|QHOLN HOH÷WLULOHUH ROGXNoD D] UDVWODQPDNWD\GÔ ]LUD
¶GH LP]DODQDQ JYHQOLN DQOD÷PDVÔ X\DUÔQFD KHU LNL WDUDIÔQ
JYHQOLôLQL WHKOLNH\H VRNDFDN KHUKDQJL ELU KDEHULQ \D\ÔQODQPDVÔ
\DVDNWÔ %X \]GHQ /EQDQ EDVÔQÔ 6XUL\H GHYOHW ED÷NDQÔ RUGXVX
YH\D\ROVX]OXNODUDGDLUNRQXODUGDRWRVDQVUX\JXODPDNWD\GÔ$Q
FDN VRQ G|QHPGH 6XUL\H¶\H \|QHOLN HOH÷WLULOHUGH oRN FLGGL ELU DUWÔ÷
J|]OHPOHQPHNWHGLU$\UÔFDONHQLQKDVVDVGHQJHOHULQHGHQL\OHPH]
KHSOHUDUDVÔQGDJHULOLPLWÔUPDQGÔUDFDNKHUKDQJLELU\D\ÔQDGDL]LQ
YHULOPHPHNWHGLU
'LQ KUUL\HWL 'HYOHWLQ UHVPv ELU GLQLQLQ ROPDGÔôÔ DQFDN
PH]KHEL UHVPHQ WDQÔGÔôÔ /EQDQ¶GD DQD\DVD GLQ KUUL\HWLQL JD
UDQWL DOWÔQD DOPÔ÷WÔU .DPX KD\DWÔ LOH |]HO KD\DWÔQ PH]KHS WHPH
OLQGH ÷HNLOOHQGLôL /EQDQ¶GD FHPDDWOHU E\N |OoGH |]HUNWLU
õQDQFÔQÔQJHUHNOHULQL\HULQHJHWLUVLQYH\DJHWLUPHVLQKHUYDWDQGD÷
EHOOL ELU FHPDDWH EDôOÔ ROPDN GXUXPXQGDGÔU =LUD PONL\HW HYOL
OLN ER÷DQPD PLUDV YH oRFXN JLEL DLOH KXNXNXQD LOL÷NLQ NRQXODUÔ
G]HQOH\HQVHNOHUNDQXQODU\RNWXUKHUFHPDDWNHQGLNDLGHOHULQH
J|UH KDUHNHW HWPHNWH YH KHSVLQLQ EX NRQXODUGD |]HO ÷HU¶L PDKNH
PHOHULEXOXQPDNWDGÔU6LYLOPHUDVLPOHHYOLOLNV|]NRQXVXGHôLOGLU
DQFDNGHYOHW\XUWGÔ÷ÔQGDEX÷HNLOGHHYOHQHQOHULQHYOLOLNOHULQLWDQÔ
PDNWDGÔUgWH\DQGDQWRSOXPVDOND\QD÷PDQÔQ|QQGHHQE\N
HQJHORODUDNJ|UOHQPH]KHSD\UÔ÷PDODUÔQÔ|QOHPHNDPDFÔ\OD7DLI
$QOD÷PDVÔ¶QGDGD|QJ|UOGô]HUH0DUW¶GHQLWLEDUHQ\HQL
/EQDQNLPOLNNDUWODUÔQGDGLQYHPH]KHSKDQHVLNDOGÔUÔOPÔ÷WÔU
9DWDQGD÷OÔN KDNNÔ /EQDQ¶GD ED÷WD )LOLVWLQOL POWHFLOHU RO
PDN]HUHYDWDQVÔ]ODUÔQVD\ÔVÔROGXNoD\NVHNWLU¶WHoÔNDUÔODQ
9DWDQGD÷OÔN.DUDUQDPHVLX\DUÔQFDYDWDQGD÷OÔôDDOÔQDQODUODELUOLN
WH/EQDQQIXVXLODDUDVÔQGDDUWPÔ÷WÔU$QFDNYDWDQGD÷OÔ
ôDNDEXOHGLOPHNÔVWDVODUÔQÔQNH\ILROGXôX\|QQGHHOH÷WLULOHUPHY
FXWWXU YH )LOLVWLQOLOHULQ YDWDQGD÷OÔôD DOÔQPDODUÔ V|] NRQXVX GDKL
GHôLOGLU
dRFXN KDNODUÔ /EQDQ %0 dRFXN +DNODUÔ 6|]OH÷PHVL¶QL
RQD\ODPÔ÷WÔU 0HFOLVWHQ ¶GH WHKOLNH\H PDUX] NDODQ oRFXNOD
UÔQNRUXQPDVÔQDLOL÷NLQELUNDQXQJHoLULOVHGHX\JXODPDGDSHNoRN
SUREOHPYDUGÔU81,&()YHULOHULQHJ|UHoDOÔ÷DQoRFXNODUÔQ¶Ô
\D÷ÔQ DOWÔQGDGÔU YH ¶L GH DVJDUL FUHWLQ DQFDN oWH LNLVL NDGDU
FUHWDODELOPHNWHGLU$\UÔFD\D÷DUDVÔQGDNLJHQoOHULQ¶X
RNXOODUÔQÔEÔUDNDUDNoDOÔ÷PDKD\DWÔQDJLUPL÷GXUXPGDGÔU<LQHLo
VDYD÷ODELUOLNWHVRNDNODUGDWHUNHGLOHQoRFXNVD\ÔVÔROGXNoD\NVHO
PL÷WLU%XQODUÔQELUNÔVPÔGLOHQHUHNELUNÔVPÔLVHoH÷LWOLH÷\DODUVDWD
UDN KD\DWODUÔQÔ LGDPH HWWLUPH\H oDOÔ÷PDNWDGÔU %0¶\H J|UH VRNDN
oRFXNODUÔQÔQ\DNOD÷ÔN¶L)LOLVWLQOLGLU
0DKNP KDNODUÔ /EQDQ¶GDNL KDSLVKDQH ÷DUWODUÔ XOXVODUD
UDVÔ DVJDUL VWDQGDUWODUÔQ GDKL DOWÔQGDGÔU õoL÷OHUL %DNDQOÔôÔ YHULOH
ULQH J|UH NL÷L NDSDVLWHOL RQ VHNL] KDSLVKDQHGH WRSODP
PDKNP EXOXQPDNWDGÔU $÷ÔUÔ NDODEDOÔN RODQ EX KDSLVKDQHOHUGH
PDKNPODU\HWHUOLÔVÔWPDWXYDOHWYHVDôOÔNKL]PHWLQGHQPDKUXP
GXU+NPHWLQJHUHNOLND\QDôÔD\ÔUPDGÔôÔKDSLVKDQHOHULQPHYFXW
LPNkQODUÔQÔQ³KD\YDQODUDGDKLX\JXQROPDGÔôÔ´V|\OHQPHNWHGLU
)LOLVWLQOL0OWHFLOHULQ
7HPHO+DNYH+UUL\HWOHUL
/EQDQ¶GDWHPHOKDNYHKUUL\HWOHULHQID]ODNÔVÔWODQDQNHVLP
YDWDQVÔ] RODQ YH ³|]HO NDWHJRULGHNL \DEDQFÔ´ VWDWVQGHNL )LOLV
WLQOLPOWHFLOHUGLU¶GHõVUDLOGHYOHWLQLQNXUXOX÷XQXPWHDNLS
ED÷OD\DQ %LULQFL $UDSõVUDLO 6DYD÷Ô VÔUDVÔQGD 6L\RQLVWOHULQ NDWOL
DPÔQD XôUD\DQ \HUOL KDON HQ \DNÔQGDNL JYHQOL E|OJHOHUH VÔôÔQ
PÔ÷/EQDQ¶DGDHNVHUL\HWL)LOLVWLQ¶LQ$NND6DIHG+D\ID1kVÔUD
1D]DUHW YH7DEHUL\\H 7LEHU\D JLELNX]H\÷HKLUOHULQGHQ\DNOD÷ÔN
)LOLVWLQOL VÔôÔQPDN ]RUXQGD NDOPÔ÷WÔU ¶GHNL $OWÔ *Q
6DYD÷ÔYHDUGÔQGDQ¶WHhUGQ¶GH\D÷DQDQ.DUD(\OOROD\ODUÔ
LOHEXVD\ÔGDKDGDDUWPÔ÷LoVDYD÷ÔQED÷ODGÔôÔ¶WH¶L
D÷PÔ÷WÔU+D]LUDQLWLEDUÔ\OD/EQDQ¶GD815:$¶\DND\ÔWOÔ)L
OLVWLQOL VD\ÔVÔ ¶H XOD÷PÔ÷WÔU NL EX UDNDP WP GQ\DGDNL
)LOLVWLQOL POWHFLOHULQ ¶XQD YH /EQDQ QIXVXQXQ LVH ¶VLQH
WHNDEOHWPHNWHGLU815:$¶QÔQPOWHFLWDQÔPÔQDX\PDGÔôÔYH\D
VD\ÔPÔQGD/EQDQ¶GDEXOXQPDGÔôÔLoLQND\ÔWOÔROPD\DQ)L
815:$´6WDWLVWLFVµ
815:$´6WDWLVWLFVµKWWSZZZXQRUJXQUZDSXEOLFDWLRQVLQGH[KWPO
OLVWLQOLOHULQVD\ÔVÔLVHRODUDNWDKPLQHGLOPHNWHGLU%XQOD
UÔQGÔ÷ÔQGDELUGHNLPOLNNDUWODUÔQÔND\EHGHQYH\DKDNODUÔQGDKLo
ELUUHVPvEHOJHEXOXQPDGÔôÔLoLQ÷DKVLNDQXQLNLPOLNOHULROPD\DQ
QRQ,' YH\D ELGQ GHQLOHQ YH VD\ÔODUÔ DUDVÔQGD WDKPLQ
HGLOHQ)LOLVWLQOLOHUYDUGÔU
/EQDQ¶GDNL POWHFLOHU *D]]H¶GHNLOHUOH ELUOLNWH )LOLVWLQOLOHULQ
HQN|WKD\DW÷DUWODUÔQDVDKLSNHVLPLQLROX÷WXUPDNWDYHE\N|O
oGH815:$LOHGLôHU\DUGÔP|UJWOHULVD\HVLQGHKD\DWODUÔQÔLGD
PHHWWLUHELOPHNWHGLUOHU%LULQFLNDWHJRULGHNLND\ÔWOÔPOWHFLOHUQLVSH
WHQGDKDL\LGXUXPGDLNHQND\ÔWVÔ]RODQODUKHOHKHOHKDNODUÔQGD
KLoELUEHOJHEXOXQPD\DQ)LOLVWLQOLOHUWDPELULQVDQOÔNGUDPÔ\D÷D
PDNWDHYOLOLNOHULQLYHoRFXNODUÔQÔND\ÔWDOWÔQDDOGÔUDPDPDNWDVDô
OÔNYHHôLWLPJLELWHPHONRQXODUGDE\NSUREOHPOHUOHNDU÷ÔOD÷PDN
WDGÔUODU1LWHNLP]RUKD\DW÷DUWODUÔQHGHQL\OHPOWHFLOHULQ\DNOD÷ÔN
¶LLoVDYD÷YHõVUDLOL÷JDOLQLQGHYDPHWWLôL¶OHUYH¶OHU
GHJYHQOLNND\JÔODUÔ\ODYHVDYD÷ÔQ\DUDODUÔQÔQVDUÔOGÔôÔ¶ODULOH
¶OHUGHLVHD\UÔPFÔSROLWLNDODUQHGHQL\OHYHL÷EXOPDDU]XVX\OD
/EQDQ¶ÔQGÔ÷ÔQD|]HOOLNOH.|UIH]ONHOHULLOH$YUXSD¶\DJ|oHWPL÷
OHUGLU $YUXSD¶GDNL)LOLVWLQOLOHULQ\DNOD÷ÔN¶L/EQDQ¶GDQJ|oHQ
OHUGLU 'ROD\ÔVÔ\OD/EQDQ¶GDKkOLKD]ÔUGD\D÷D\DQPOWHFLQIX
VXQXQ¶HGDKLYDUPD\DFDôÔ\|QQGHoH÷LWOLVDKDoDOÔ÷PDOD
UÔVRQXoODUÔEXOXQPDNWDGÔU
õONVHQHOHUGHPOWHFLOHULQHNVHUL\HWL815:$¶\DEDôOÔNDPSODUGD
\D÷DPÔ÷WÔU$QFDN/EQDQõo6DYD÷ÔõVUDLOL÷JDOL.DPSODU
6DYD÷ÔYHEWQEXQODUÔQEHUEHULQGHJHWLUGLôLEDVNÔGDQVRQUDPO
WHFLOHULQ\DNOD÷ÔN\DUÔVÔNDPSODUÔQGÔ÷ÔQD\|QHOPL÷WLU%XJQND
\ÔWOÔPOWHFLOHULQ¶ ¶L ONHGHNLRQLNLPOWHFLNDPSÔQ
GD\D÷DPDNWDGÔU0OWHFLOHULQ
¶ *QH\ /EQDQ¶ÔQ 6D\GD ÷HKULQGHNL $\Q HO+LOYD YH
0L\HYH0L\H¶GH
´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµV0XKDPPHG+DQHIv´(O9kN×X·O.kQQvOL/kFLvQ
´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµV0XKDPPHG+DQHIv´(O9kN×X·O.kQQvOL/kFLvQ
HO)LOLVWvQvQ Iv /XEQkQµ (YGkX¶ HO/kFLvQ HO)LOLVWvQL\\vQ Iv /XEQkQ 0XKVLQ 0XKDPPHG
6DOLK HG %H\UXW=H\WXQH0HUNH]LV
7DUHT$UDU´3DOHVWLQLDQV([LOHGLQ(XURSHµ
7DUHT$UDU´3DOHVWLQLDQV([LOHGLQ(XURSHµ$O0DMGDO6D\×úONEDKDU
/EQDQ·GDNL)LOLVWLQOLPOWHFLOHULQQIXVXYH\XUWG×ü×QDJ|oOHULQHLOLüNLQGDKDD\U×QW×O×
/EQDQ·GDNL)LOLVWLQOLPOWHFLOHULQQIXVXYH\XUWG×ü×QDJ|oOHULQHLOLüNLQGDKDD\U×QW×O×
ELOJLLoLQEN]$OL+XYH\GL´7HY]vL¶HO&RùUkIvYHHG'LPRùUkIvOLHO/kFLvQHO)LOLVWvQvIv
/XEQkQµ(YGkX¶HO/kFLvQHO)LOLVWvQL\\vQIv/XEQkQ0XKVLQ0XKDPPHG6DOLK HG %H\
UXW=H\WXQH0HUNH]LV
=H\WXQH$UDüW×UPD0HUNH]LDUDüW×UPDF×ODU×LOHU|SRUWDMGDQ0DUW%H\UXW
¶L%H\UXW¶WDNL%XUFHO%DUDFQDöDWLOD'ED\\DYH0DU
õO\DV¶WD VRQLNLNDPSWDoRôXQOXNOD+ULVWL\DQ)LOLVWLQOLPOWHFL
OHU\D÷DPDNWDGÔU
¶L.X]H\/EQDQ¶ÔQ7UDEOXV÷HKULQGHNL1HKUX¶O%kULGYH
%HGGDYL¶GH
¶L%HNDD¶QÔQ%DDOEHN÷HKULQGHNL9LYHO HO&HOvO ¶GH
*QH\/EQDQ¶ÔQ6XU÷HKULQGHNL5D÷vGL\\H%XUFH÷
öLPDOLHO%DVVNDPSODUÔQGDLNDPHWHWPHNWHGLU
'DKD |QFH 815:$¶QÔQ LGDUHVLQGH EXOXQDQ GLôHU G|UW POWH
FL NDPSÔQGDQ ELUL *QH\ /EQDQ¶GDNL 1HEDWÔ\\H ¶WH õVUD
LO ERPEDUGÔPDQÔ\OD LNLVL 'RôX %H\UXW¶WDNL 7HO H]=DµWDU YH &LVU
HO%k÷k ¶GD)DODQMLVWPLOLVOHUFH\HUOHELUHGLOPL÷%DDOEHN¶WHNL
óXUX .DPSÔ¶QGD \D÷D\DQ POWHFLOHU LVH ¶WH /EQDQ GHYOH
WL WDUDIÔQGDQ WDKOL\H HGLOHUHN 6XU¶GDNL 5D÷vGL\\H .DPSÔ¶QD QDN
OHGLOPL÷WLU %XJQ \HUOHULQGHQ HGLOPL÷ POWHFL DLOHOHULQ HNVHUL\H
WL \DNOD÷ÔN DLOH *QH\ /EQDQ LOH %H\UXW¶WD \HUOH ELU HGL
OHQ YH /EQDQ GHYOHWLQLQ \HQLGHQ LQ÷DVÔQD PVDDGH HWPHGLôL EX
o NDPSWDQGÔU /EQDQ¶ÔQ LNLQFL E\N POWHFL NDPSÔ RODQ
1HKUX¶O%kULG¶LQLVH\ÔOÔQGDNoNELUVLODKOÔJUXSLOHKNPHW
JoOHULDUDVÔQGDD\VUHQoDWÔ÷PDODUGDoRNE\NELUNÔVPÔRWX
UXODPD]KkOHJHOPL÷WLU
([RGXV$3KRWRSDFNRIWKH3DOHVWLQLDQ([SDWULDWLRQLQ/HEDQRQV
.DPS×QDG× %\NOù 815:$·\DND\×WO×

G|QP QIXV
$\QHO+LOYD
1HKUX·O%kULG
5DüvGL\\H
%XUFHO%DUDFQD
%XUFHüûLPDOL
%HGGDYL
ûDWLOD
HO%DVV
9LYHO HO&HOvO
0L\HYH0L\H
'ED\\D
0DUúO\DV
7HOH]=D¶WDUYH1HEDW×\\H \×N×N
+XYH\GL V 7DEORGDNL QIXV YHULOHUL VDGHFH ND\×WO× POWHFLOHUL NDSVDPDNWDG×U
JD\ULUHVPvYH\DNDoDNRODUDN\DüD\DQODULOHNDPSODU×QDUW×NQHUHGH\VHELUSDUoDV×KkOLQH
JHOPLü\HUOHüLPDODQODU×QGDNLOHUEXUDNDPODUDGkKLOGHùLOGLU
815:$ 3DOHVWLQLDQ 5HIXJHHV ´/HEDQRQ 5HIXJHH &DPS 3URILOHVµ KWWSZZZ
XQRUJXQUZDUHIXJHHVFDPSSURILOHVKWPO
5HVPv POWHFL NDPSODUÔQÔQ \DQÔ VÔUD /EQDQ¶GD ELU GH POWH

FLDLOHOHULQWRSOXRODUDN\D÷DGÔôÔ815:$¶\DEDôOÔROPD\DQ\DNOD
÷ÔN\HUOH÷LPDODQÔ WHFHPPXkW EXOXQPDNWDGÔU%XQODUÔQELUNÔV
PÔ¶GHQEX\DQDPHYFXWWXU%X\HUOH÷LPDODQODUÔQÔQWDQHVL
LoVDYD÷õVUDLOL÷JDOLYH.DPSODU6DYD÷ÔQHGHQL\OHNDPSODUÔE\N
KDVDUJ|UHQYH\DWDPDPHQ\RNHGLOHQPOWHFLOHUH NL÷L HYVD
KLSOLôL\DSPDNWDGÔU+HUELULQGHELUNDo\]DLOHQLQ\D÷DGÔôÔ\HUOH
÷LP\HUOHULQLQoRôXNDPSODUÔQFLYDUÔQGDROXSED]ÔODUÔoRNNDWOÔEH
WRQELQDODUED]ÔODUÔLVH\DVDGHFHoDWÔODUÔ\DGDWDPDPÔPDGHQLVDF
ODUGDQ \DSÔOPÔ÷ WHN NDWOÔ HYOHU QLWHOLôLQGHGLU %X \HUOH÷LP DODQOD
UÔQGD]RU÷DUWODUGD\D÷D\DQPOWHFLOHULQoRôX815:$¶GDQ\DUGÔP
DODPDPDNWDGÔUgWH\DQGDQPOWHFLNDPSODUÔLOH\HUOH÷LPDODQ
ODUÔQÔQGÔ÷ÔQGDRWXUDQ)LOLVWLQOHULQHNVHUL\HWLLVH6D\GD6XU%H\UXW
YH7UDEOXV÷HKLUOHULQHYH\DN|\OHULQH\HUOH÷PL÷YH/EQDQKDONÔQD
NDUÔ÷PÔ÷WÔU%XQODUÔQRUDQÔLVH¶\DXOD÷PDNWDGÔU
/EQDQ¶GDNL )LOLVWLQOLOHU Lo VDYD÷ YH õVUDLO L÷JDOL QHGHQL\OH oRN
DôÔUEHGHOOHU|GHPL÷OHUGLU.DPSODUNkKõVUDLODVNHUOHULQFHNkK+ULV
WL\DQ)DODQMLVWYHöLL(PHOPLOLVOHULLOH6XUL\H\DQOÔVÔJUXSODUFDNkK
/EQDQ RUGXVX WDUDIÔQGDQ NX÷DWÔOPÔ÷ ERPEDODQPÔ÷ YH NDPSODU
GD\D÷D\DQPOWHFLOHUH\|QHOLNNDWOLDPODUJHUoHNOH÷WLULOPL÷WLU.LPL
]DPDQGDIDUNOÔJUXSODUDPHQVXSYH\DIDUNOÔONHOHULQ\|QOHQGLU
GLôL )LOLVWLQOLOHU NHQGL DUDODUÔQGD oDWÔ÷PÔ÷ODUGÔU %X VUHoWH NDPS
ODUÔQELUNÔVPÔWDPDPHQ\HUOHELUHGLOLUNHQELUNÔVPÔGDDôÔUKDVDU
J|UP÷YHEXUDODUGD\D÷D\DQ)LOLVWLQOLOHU\DONHLoLQGH\HUGHôL÷
WLUPHN \D GD \XUWGÔ÷ÔQD J|o HWPHN ]RUXQGD EÔUDNÔOPÔ÷ODU RQ ELQ
OHUFH )LOLVWLQOL KD\DWÔQÔ ND\EHWPL÷ YH\D \DUDODQPÔ÷WÔU /EQDQ¶GD
EXROD\ODUGDQHWNLOHQPHPL÷WHNELUNDPSYH\DWHNELUPOWHFLGDKL
EXOPDN PPNQ GHôLOGLU õo VDYD÷ YH L÷JDO VRQD HUGLNWHQ VRQUD
¶OÔ\ÔOODUER\XQFD/EQDQ\HQLGHQLQ÷DHGLOLUNHQQH|QHPOLELU
NÔVPÔ \HUOH ELU RODQ NDPSODUÔQ LQ÷DVÔ QH GH POWHFLOHULQ HYOHULQH
JHULG|Q÷LoLQ/EQDQGHYOHWL)LOLVWLQOLOHUHKHUKDQJLELU\DUGÔPGD
EXOXQPX÷WXU)LOLVWLQOLOHULQOLGHUOLôLQLVWOHQHQ).g¶QQ¶WH
/EQDQ¶GDQoÔNDUÔOPDVÔLVHPOWHFLOHULQKD\DWODUÔQÔL\LFH]RUOD÷WÔU
PÔ÷LoVDYD÷WDQVRQUD/EQDQGHYOHWLGDKD|QFH).g¶QQEDVNÔVÔ
+XYH\GLV
+XYH\GLV
DOWÔQGD)LOLVWLQOLOHUHWDQÔGÔôÔYH\DHQD]ÔQGDQWDQÔPÔ÷JLELJ|UQG
ôKDNODUÔoÔNDUGÔôÔNDQXQODUODELUELUJHULDOPD\DED÷ODPÔ÷WÔU
%XVUHoWH)LOLVWLQOLPOWHFLOHULQVL\DVLYHLNWLVDGLGXUXPODUÔGDKDGD
N|WOH÷PL÷WLU$\UÔFD¶WH).gLOHõVUDLODUDVÔQGDLP]DODQDQ2VOR
$QOD÷PDVÔGD/EQDQ¶GDNLPOWHFLOHULQGDKDID]ODLKPDOHGLOPHOH
ULQHYHPDUMLQDOOH÷PHOHULQHQHGHQROPX÷WXU
%0¶QLQPOWHFLOHUHLOL÷NLQ6|]OH÷PHVLLOH3URWRNRO¶QH
WDUDIROPD\DQ/EQDQGHYOHWLEXNRQXGDXOXVODUDUDVÔVWDQGDUWODUD
X\PDPDNWDGÔU=DWHQ)LOLVWLQOLPOWHFLOHUGH|]HOVWDWGHROGXNODUÔ
YH%00OWHFLOHU<NVHN.RPLVHUOLôL 81+&5 ¶QLQVRUXPOXOXNDOD
QÔQDJLUPHGLNOHULJHUHNoHVL\OHEXV|]OH÷PHYHSURWRNROGHQ\DUDUOD
QDPDPDNWDGÔU+NPHWOHUNR\GXNODUÔNDQXQODUYHX\JXODGÔNODUÔ
SROLWLNDODUODPOWHFLOHUHNDU÷ÔkGHWDVDYD÷DoPÔ÷WÔU9DWDQGD÷OÔNODUÔ
ROPD\DQPOWHFLOHULQVL\DVLKDNODUÔQÔQ\DQÔVÔUD¶GHQEX\DQD
PONHGLQPHYHPLUDVEÔUDNPDKDNODUÔGD\RNWXUg]HOOLNOH*QH\
/EQDQ¶GDVH\DKDWVHUEHVWLOHULNÔVÔWODQPÔ÷WÔU'HYOHWKDVWDQHOHULQH
YHRNXOODUÔQDJLGHELOPHYHVRV\DOKL]PHWOHUHHUL÷HELOPHLPNkQODUÔ
VÔQÔUOÔGÔU.DODEDOÔNQIXVDUDôPHQVÔQÔUOÔLNDPHWDODQODUÔGLSGLEH
\NVHOHQHYOHULLNLNL÷LQLQ\DQ\DQD\UPHNWHJoONoHNWLôLGDUD
FÔNVRNDNODUÔ\ODPOWHFLNDPSODUÔDUWÔN\HWHUVL]GLUDQFDNKNPHW
EXQODUÔQJHQL÷OHWLOPHVLQHL]LQYHUPHPHNWHNDPSLoLLQ÷DDWODUDGD
VÔQÔUODPDODU JHWLUPHNWHGLU hVWHOLN Lo VDYD÷ VÔUDVÔQGD \ÔNÔODQ YH\D
DôÔU KDVDU J|UHQ HYOHULQ \HQLGHQ LQ÷DVÔQÔ YH KDWWD WDPLULQL GDKL
\DVDNODPÔ÷WÔU%XQHGHQOHSHNoRN)LOLVWLQOL\ÔNÔNHYOHULQLoLQGHKD
\DWWDNDOPDPFDGHOHVLYHUPHNWHGLU.DPSODUDLQ÷DDWPDO]HPHVL
VRNPDNGDL\LFHVÔQÔUODQGÔUÔOPÔ÷WÔUL]LQVL]VRNDQODUKDSLVFH]DVÔQD
NDGDU YDUDQ oH÷LWOL PH\\LGHOHUOH NDU÷ÔOD÷PDNWDGÔU 0OWHFLOHULQ
|OOHULQLJ|PGNOHULPH]DUOÔNODUGDKLDUWÔN\HWHUVL]GLU0OWHFLOHUH
\|QHOLN EX VHUW X\JXODPDODUÔQ DUGÔQGDNL VHEHS ELU WHKGLW RODUDN
J|UOHQ)LOLVWLQOLOHULQNDOÔFÔRODUDN/EQDQ¶D\HUOH÷PHOHULQLHQJHOOH
PHNKDWWDKD\DWODUÔQÔGD\DQÔOPD]KkOHJHWLUHUHNKHUWUOo|]PH
UD]ÔHWPHNYHJ|oHWPHOHULQLVDôODPDNWÔU=LUDLoVDYD÷ÔQYHõVUDLO
$UDU´3DOHVWLQLDQV([LOHGLQ(XURSHµ
$UDU´3DOHVWLQLDQV([LOHGLQ(XURSHµ
815:$´/HEDQRQ5HIXJHH&DPS3URILOHVµ5RVHPDU\6D\LJK´7KH3URVSHFWVIRUWKH
815:$´/HEDQRQ5HIXJHH&DPS3URILOHVµ5RVHPDU\6D\LJK´7KH3URVSHFWVIRUWKH
3DOHVWLQLDQ (FRQRP\µ 0LGGOH (DVW ,QWHUQDWLRQDO $ùXVWRV KWWSZZZDUWV
PFJLOOFDPHSSQHZBSUUQUHVHDUFKSDSHUVVD\LJKKWPV([RGXV$3KRWRSDFNRI
WKH3DOHVWLQLDQ([SDWULDWLRQLQ/HEDQRQV
L÷JDOLQLQ ED÷ PVHEELEL RODUDN J|UOHQ )LOLVWLQOLOHU /EQDQ¶ÔQ LV

WHQPH\HQNHVLPLQLROX÷WXUPDNWDGÔU
)LOLVWLQOL POWHFLOHULQ SHN oRN LNWLVDGL IDDOL\HWWHQ YH L÷
LPNkQÔQGDQ PDKUXP EÔUDNÔOPDODUÔ NH\IL PXDPHOHOHUH YH D\UÔP
FÔOÔôDPDUX]NDOPDODUÔVHEHEL\OH/EQDQXOXVODUDUDVÔDODQGDVHUW
ELU÷HNLOGHHOH÷WLULOPHNWHGLU%X\]GHQVRQG|QHPGHPOWHFLOHUH\|
QHOLN L]OHQHQ VL\DVHW ELU QHE]H ROVXQ \XPX÷DPÔ÷WÔU 0HVHOD \DNÔQ
]DPDQDNDGDU/EQDQLoLQGHNLNDPSODUGD\HUGHôL÷WLUPHNLVWH\HQ
POWHFLOHUõoL÷OHUL%DNDQOÔôÔ¶QGDQL]LQDOPDN]RUXQGD\GÔODU$QFDN
DUWÔN815:$¶\ÔKDEHUGDUHWPHOHUL\HWHUOLHôHUNDPSODUGDNL815
:$KL]PHWOHULQGHQID\GDODQPD\DGHYDPHWPHNLVWL\RUODUVDYHWD
ELLJLGHFHNOHULNDPSWDER÷\HUEXODELOLUOHUVH+NPHW)LOLVWLQOLOHUH
oDOÔ÷PD L]QL YHUPHPH X\JXODPDVÔQÔ UHVPHQ WHUN HWPL÷WLU $QFDN
\HWPL÷ LNL DODQGD oDOÔ÷PDODUÔ \DVDN RODQ )LOLVWLQOLOHULQ oRN D]Ô EX
L]QLDODELOPHNWHYHEXQODUÔQGDoRôXYDVÔIVÔ]L÷oLRODUDNYHG÷N
FUHWOLL÷OHUGHoDOÔ÷DELOPHNWHGLU
)LOLVWLQOLOHULQGHUQHNNXUPDKDNNÔGD\RNWXUELUGHUQHôLQ\H
OHULQLQDQFDN¶VL)LOLVWLQOLRODELOPHNWHGLU'DKD|QFH\XUWGÔ÷Ô
QDJLGLSGHRUDGDYDWDQGD÷OÔNDODQ)LOLVWLQOLOHU/EQDQ¶D\DEDQFÔ
ONHYDWDQGD÷ÔRODUDNJHULG|QHELOL\RUYHPOWHFLVWDWVRUWDGDQ
NDONÔ\RUNHQ ¶GH EX X\JXODPD\D VRQ YHULOPL÷WLU $UWÔN KDQJL
ONHQLQYDWDQGD÷ÔROXUODUVDROVXQODU)LOLVWLQOLOHU/EQDQ¶DG|Q÷
OHULQGHPOWHFLPXDPHOHVLJ|UPHNWHGLUOHU
.DPSODUGD KD\DW ÷DUWODUÔ KLo GH L\L GHôLOGLU 6ÔN VÔN NHVLOHQ
HOHNWULôLQED]HQD\ODUFDJHOPHGLôLYDNLGLU+LoJQH÷Ô÷ÔôÔJLUPH
\HQ YH \DôPXU VX\X VÔ]DQ UXWXEHWOL HYOHUL WHPL] VX LKWL\DFÔ E
\N |OoGH o|NP÷ DOW\DSÔVÔ NDQDOL]DV\RQ YH \DôPXU VXODUÔQÔQ
NLPL \HUOHUGH VRNDNODUGDQ DNPDVÔ o|SOHULQ WRSODQPDPDVÔ JLEL
QHGHQOHUOHNDPSODUVDOJÔQKDVWDOÔNODUDkGHWDGDYHWL\HoÔNDUWPDN
WDGÔU =DWHQ LVWDWLVWLNOHUH J|UH NDPSODUGDNL KHU EH÷ POWHFLGHQ
ELUL NURQLN ELU UDKDWVÔ]OÔNWDQ PX]GDULSWLU %XQD NDU÷ÔQ )LOLVWLQ
´&RXQWU\ $VVHVVPHQW /HEDQRQµ V ´7KH 6WDWH RI +XPDQ 5LJKWV LQ /HEDQRQ
$Q2YHUYLHZµ´/LYLQJQHLWKHUKHUHQRUWKHUHµ$O$KUDP:HHNO\2QOLQH6D\×
1LVDQ KWWSZHHNO\DKUDPRUJHJUHKWP 6XKDLO 1DWXU
´3DOHVWLQLDQVLQ/HEDQRQDQG5LJKWWR:RUN$PHQGPHQWWR$OORZ0RUH5HIXJHHV$F
FHVVWR(PSOR\PHQWµ$O0DMGDO6D\×6RQEDKDU
6kELW*HUL'|Qü+DNN×LoLQ)LOLVWLQOLgUJW*HQHO6HNUHWHUL$OL+XYH\GLLOHU|SRUWDM
6kELW*HUL'|Qü+DNN×LoLQ)LOLVWLQOLgUJW*HQHO6HNUHWHUL$OL+XYH\GLLOHU|SRUWDM
GDQ0DUW%H\UXW
OLOHU VDGHFH 815:$¶\D EDôOÔ \LUPL EH÷ VDôOÔN RFDôÔQÔQ \DQÔ VÔUD
)LOLVWLQ .Ô]ÔOD\¶ÔQD EDôOÔ GRNX] VDôOÔN PHUNH]L YH EH÷ KDVWDQHGHQ
ID\GDODQDELOPHNWHGLU%XQODULVHSHUVRQHOWHoKL]DWYHPDGGLND\
QDN \HWHUVL]OLôL LOH NDU÷Ô NDU÷Ô\DGÔU 0OWHFL oRFXNODUÔQ ¶
815:$¶\D EDôOÔ LON YH RUWD GHUHFHOL RNXOODUD JLWPHNWHGLU $\UÔFD
815:$¶\DEDôOÔELUPHVOHN\NVHNRNXOXEXOXQPDNWDGÔUhQLYHUVL
WHHôLWLPLLoLQ)LOLVWLQOLOHUGHYOHWHEDôOÔWHNQLYHUVLWHRODQ/EQDQ
hQLYHUVLWHVL¶QLQWÔSPKHQGLVOLNJLELEHOLUOLE|OPOHULQHYH\DQL
YHUVLWHGHQ\DGDELUVLYLOWRSOXPNXUXOX÷XQGDQEXUVDODUDN%H\UXW
$PHULNDQ hQLYHUVLWHVL¶QH JLGHELOPHNWHGLU 2NXGXNODUÔ DODQODUGD
L÷EXOPDLPNkQODUÔVÔQÔUOÔRODQoRôXJHQoQLYHUVLWHHôLWLPLQL]D
PDQND\EÔRODUDNJ|UPHNWHGLU%XQHGHQOHSHNoRôXNHQGLOHULQH
KLoELUJHOHFHNYDDWHWPH\HQ/EQDQ¶GDNDOPDN\HULQHLONIÔUVDWWD
\XUWGÔ÷ÔQDJLWPH\HoDOÔ÷PDNWDGÔU
)LOLVWLQOLOHULQKD\DWÔQÔ]RUOD÷WÔUDQVDGHFH/EQDQKNPHWLGH
ôLOGLU 7P PLOLV JUXSODUÔQÔQ VLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔQÔ |QJ|UHQ %0
*YHQOLN.RQVH\L¶QLQ YH VD\ÔOÔNDUDUODUÔ
GDPOWHFLOHULQKD\DWODUÔQÔ]RUOD÷WÔUPÔ÷WÔU%XEDKDQH\OH%H\UXWGÔ
÷ÔQGDNL NDPSODUÔQ oHYUHVL /EQDQ RUGXVX WDUDIÔQGDQ NX÷DWÔOPÔ÷
YH LoHUL JLUHPH\HQ DVNHUOHU NDSÔODUGD POWHFLOHULQ JLUL÷oÔNÔ÷ODUÔQÔ
NRQWURO DOWÔQD DOPÔ÷ODUGÔU )LOLVWLQOLOHULQ VLODKODUÔQÔ WRSODPD\D \|
QHOLNJLUL÷LPOHULVHED÷DUÔOÔRODPDPÔ÷WÔU$QFDNVRQVHQHOHUGH/E
QDQRUGXVXoH÷LWOLJHUHNoHOHUOHNDPSODUDRSHUDV\RQODUG]HQOHPHN
WHGLU%XQODUÔQHQ|QHPOLVL0D\ÔV(\OOWDULKOHULDUDVÔQ
GD HO.DLGH¶QLQ /EQDQ NDQDGÔ ROGXôX LGGLD HGLOHQ YH oRôXQOX
ôX\DEDQFÔ\DNOD÷ÔNNL÷LOLN)HWKX¶OõVOkP|UJWQHNDU÷Ô/E
QDQ RUGXVXQXQ DVNHUOH \UWWô RSHUDV\RQGXU õo VDYD÷
WDQ EX \DQD \D÷DQDQ EX HQ E\N RSHUDV\RQ VÔUDVÔQGD ¶H
\DNOD÷DQ QIXVX\OD ONHQLQ HQ E\N LNLQFL POWHFL NDPSÔ RODQ
7UDEOXV¶WDNL 1HKUX¶O%kULG¶LQ HVNL NDPS NÔVPÔQÔQ WDPDPÔ \HQL
NDPSÔQ LVH ¶X \ÔNÔOPÔ÷WÔU )RWR 0OWHFLOHULQ oRôX HY
OHULQL WHUN HWPHN ]RUXQGD NDOPÔ÷ E\N ELU NÔVPÔ D\QÔ ÷HKLUGHNL
%HGGDYL .DPSÔ¶QD VÔôÔQPÔ÷WÔU POWHFLQLQ \D÷DGÔôÔ %HGGD
YL.DPSÔ¶QGDQIXVXQELUDQGDNDWODQDUDNDUWPDVÔQHGHQL\OH]D
.DUDUODU×Q7UNoH|]HWOHULLoLQEN]
.DUDUODU×Q7UNoH|]HWOHULLoLQEN]6(7$/EQDQ5DSRUXV
WHQ]RURODQKD\DW÷DUWODUÔGDKDGDN|WOH÷PL÷VÔNVÔNJHULOLP\D
÷DQPÔ÷WÔUhoEXoXND\VUHQRSHUDV\RQGDDVNHUYHPLOLWD
QÔQ\DQÔVÔUDVLYLO|OP÷oWHELUL\D÷ÔQDOWÔQGDVLYLOGH
\DUDODQPÔ÷WÔU )HWKX¶OõVOkP¶ÔQ NLP WDUDIÔQGDQ YH QH DPDoOD NXU
GXUXOGXôXQDGDLUoRNoH÷LWOLVSHNODV\RQODU\DSÔOPDNWDGÔU$QFDN
GDKD|QFHONHQLQHQE\NPOWHFLNDPSÔRODQJQH\GHNL$\Q
HO+LOYD.DPSÔ¶QGDEXOXQDQ|UJW\HOHULQLQEXUDGD\D÷DQDQJ
YHQOLN SUREOHPOHUL ]HULQH /EQDQ KNPHWLQLQ DOPÔ÷ ROGXôX ELU
NDUDUOD 6D\GD¶GD VNQHWLQ VDôODQPDVÔ LoLQ D\ODU |QFH NDP\RQ
ODUOD1HKUX¶O%kULG¶HWD÷ÔQPÔ÷ROGXNODUÔELOLQHQELUKXVXVWXUhONHGH
DUGÔDUGÔQD\D÷DQDQEDQNDVR\JXQODUÔYH+ULVWL\DQODUÔQ\RôXQRO
GXôX0HWQE|OJHVLQGHELURWREVQLoLQGHNL\ROFXODUODEHUDEHUSDW
ODWÔOPDVÔJLELVXoODUGDQVRUXPOXWXWXODQ|UJWHYHOLGHUNDGURVXQD
NDU÷Ô /EQDQ JYHQOLN JoOHUL KDUHNHWH JHoPL÷ 7UDEOXV¶WD ED÷OD
\DQRSHUDV\RQ1HKUX¶O%kULG¶LQ\ÔNÔOPDVÔQDNDGDUYDUPÔ÷WÔU%WQ
EXQODU]LKLQOHUGHSHNoRNVRUXL÷DUHWLQHQHGHQROVDGD\D÷DQDQOD
UÔQ)LOLVWLQOLJUXSODUÔQVLODKVÔ]ODQPDVÔYHPOWHFLNDPSODUÔQÔQ/E
QDQRUGXVXQXQYHJYHQOLNWH÷NLODWÔQÔQNRQWUROQHJLUPHVLQH\|QH
OLN|QHPOLELUDGÔPROGXôXD÷LNkUGÔU=LUDNHQGLLoLQGH|]HUNRODQLo
JYHQOLôLQL)LOLVWLQOLJUXSODUÔQVDôODGÔôÔNDPSODUD/EQDQJYHQ
OLNJoOHULJLUHPHPHNWHGLU
2SHUDV\RQXQ DUGÔQGDQ %D÷EDNDQ 6LQ\RUD )LOLVWLQOL POWHFLOH
UHNDPSÔQ\HQLGHQLQ÷DHGLOHFHôLV|]QYHUPL÷YHDQFDNVHQH
VRQUDLONGHIDWHPHODWPDW|UHQL\DSÔODELOPL÷WLU'DKD|QFH\ÔNÔODQ
KLoELU NDPSÔ \HQLGHQ LQ÷D HWPH\HQ VWHOLN KDUDS KkOGHNL HYOHULQ
GDKLWDPLULQHL]LQYHUPH\HQ/EQDQ\|QHWLPLQLQNDPSÔQ\HQLGHQ
LQ÷DVÔ NDUDUÔQGD KLo ÷SKHVL] XOXVODUDUDVÔ EDVNÔODU YH GÔ÷ \DUGÔP
ODU|QHPOLELUUROR\QDPÔ÷WÔU$QFDNE|OJHQLQE\NNÔVPÔQGDELU
DVNHUvVNXUXODFDôÔ\|QQGHV|\OHQWLOHUGHPHYFXWWXUgWH\DQ
GDQRSHUDV\RQGDQVRQUDNoNJUXSODUKkOLQGHNDPSDG|QHQPO
WHFLOHUDOW\DSÔVÔo|NP÷YHDôÔUKDVDUOÔNDPSWDROGXNoD]RU÷DUWODU
GDKD\DWWDNDOPDPFDGHOHVLYHUPHNWHGLUOHU.DPSDJLUL÷oÔNÔ÷ODU
815:$´$QQXDO5HSRUWRIWKH'HSDUWPHQWRI+HDOWKµ$KPHW9DURO´1HKUX·O
815:$´$QQXDO5HSRUWRIWKH'HSDUWPHQWRI+HDOWKµ$KPHW9DURO´1HKUX·O
%kULG·H 6LQ\RUD .RPSORVXµ 9DNLW 7HPPX] ´/EQDQ RUGXVX RSHUDV\RQX WD
PDPODG×µ&117UN(\OO´3DUWLFLSDWRU\5DSLG$VVHVVPHQW5HSRUW1DKUHO
%DUHGFDPSUHWXUQHHVµ7KH%DGGDZL1DKUHO%DUHG&KLOG3URWHFWLRQ1HWZRUN.D
V×P/EQDQ·GD\DS×ODQoHüLWOLU|SRUWDMODUGDQ0DUW%H\UXW
KkOHQ/EQDQRUGXVXQXQoRNVÔNÔGHQHWLPLQGHGLUYHVÔNVÔNJHULOLP
OHU\D÷DQPDNWDGÔU'DKD|QFHLOL÷NLOHULQoRNVÔNÔROGXôXNDPSVD
NLQOHULLOHoHYUHE|OJHGHNL/EQDQOÔODUDUDVÔQGDGD]DPDQ]DPDQ
JHUJLQOLNOHU\D÷DQPDNWDGÔU
1HKUX¶O%kULG QH ELU LON QH GH ELU VRQGXU |QP]GHNL VUHoWH
GLôHUPOWHFLNDPSODUÔQÔQEHQ]HUELUNDGHULSD\OD÷PDVÔKLoGH÷D
÷ÔUWÔFÔ ROPD\DFDNWÔU =LUD /EQDQ¶GD )LOLVWLQOLOHULQ YDUOÔôÔ GLQv YH
GROD\ÔVÔ\OD VL\DVL GHQJHOHUH \|QHOLN ELU WHKGLW YH ELU JYHQOLN PH
VHOHVLRODUDNJ|UOPHNWHGLU%XQHGHQOH)LOLVWLQGDYDVÔQDVDKLSoÔN
WÔôÔQÔ LIDGH HGHQ JUXSODU GDKL NRQX ONHGHNL POWHFLOHULQ KD\DW
÷DUWODUÔQÔQ L\LOH÷WLULOPHVL ROGXôXQGD ILLOL\DWWD ROXPVX] ELU WXWXP
EHQLPVHPHNWHYHONHGHNL)LOLVWLQOLOHULQ/EQDQ\|QHWLPLQH]GLQGH
\DSWÔNODUÔWPJLUL÷LPOHUVRQXoVX]NDOPDNWDGÔU2\VD)LOLVWLQOLPO
WHFLOHU YDWDQGD÷OÔN YH\D VL\DVL KDNODU HOGH HWPH SH÷LQGH GHôLOGLU
VDGHFHDGLOELUPXDPHOHJ|UPHNYHDQDYDWDQODUÔQDG|QHQHNDGDU
LQVDQFD\D÷DPDNLVWHPHNWHGLUOHU$QFDN/EQDQ¶ÔQ³KDVVDV´GHQ
JHOHULGLNNDWHDOÔQGÔôÔQGDGDKDX]XQVHQHOHUDVJDULWDOHSOHULQGDKL
NDU÷ÔODQPDVÔSHNPPNQJ|UQPHPHNWHGLU.X÷NXVX]EXGXUXP
/EQDQ¶D\HQLVRV\DOSUREOHPOHUYHJYHQOLNVRUXQODUÔRODUDNJHUL
G|QHFHNWLU
6)Ü"yL~M
5,53,!2!2!3)ÜÜ
0/,×4×+!$!+×Ü9%2×
%HQ%H\UXW
« %|OJHQLQVRUXQODUÔQDNDUÔ÷PDPD\DoDOÔ÷Ô\RUGXP
DPDWHNNDUÔ÷ÔODQEHQROGXP
%\N\DUÔ÷WDL]OH\LFLROPD\DoDOÔ÷Ô\RUGXP
$WODUÔQKHSVLILQL÷HYDUGÔ|GOOHUND]DQGÔGDELUEHQ|INH
YHSL÷PDQOÔNODWÔUQDNODUÔPÔNHPLUL\RUXP
« %HQ%H\UXW
öLPGLR\LWLN]DPDQÔG÷Q\RUXP6XLOHDWH÷DUDVÔQGDNL
WDUDIVÔ]E|OJHGHJHoLUGLôLPR\LWLN]DPDQÔPÔ «
« 6HQNLPROGXôXQDNDUDUYHUPHGLôLQ]DPDQ
VHQLQNLPROGXôXQDED÷NDVÔNDUDUYHUHFHNWLU
6HQNHQGLQL\|QHWPHGLôLQ]DPDQED÷NDVÔVHQL\|QHWHFHNWLU
6HQJHPLQL\UWPHGLôLQ]DPDQNRUVDQODU
YHoDSXOFXODURQX\UWHFHNWLU «
1L]DU.DEEkQv%HQ%H\UXWVYH
*HQHO'XUXP
¶WHEDôÔPVÔ]OÔôÔQÔND]DQDQ/EQDQ¶WH$UDS%LUOLôL¶QLQ
YH %LUOH÷PL÷ 0LOOHWOHU¶LQ NXUXFX \HVL ROPX÷WXU 8OXVODUDUDVÔ 3DUD
)RQXYHõVODP.RQIHUDQVÔ7H÷NLODWÔJLELSHNoRNXOXVODUDUDVÔYHE|O
JHVHO RUJDQL]DV\RQD GD \H RODQ /EQDQ KkOHQ J|]OHPFL ROGXôX
'Q\D7LFDUHWgUJW¶QHNDWÔOÔPVUHFLQGHGLU
/EQDQ ROGXNoD LVWLNUDUVÔ] YH SUREOHPOL ELU E|OJHGH \HU DOGÔ
ôÔYHIDUNOÔFHPDDWOHULQELUELUOHUL\OHX]OD÷PD]WDOHSOHULROGXôXLoLQ
GÔ÷ SROLWLNDGD WDUDIVÔ]OÔôÔ EHQLPVHPL÷WLU $UDSõVUDLO 6DYD÷Ô
GÔ÷ÔQGD $UDSODUÔQ õVUDLO LOH VDYD÷ODUÔQD NDWÔOPDPÔ÷WÔU WÔSNÔ 6RôXN
6DYD÷¶D GD .|UIH] 6DYD÷Ô¶QD GD WDUDI ROPDGÔôÔ JLEL $QFDN E|OJH
SUREOHPOHULQGHQ X]DN GXUPD\Ô \HôOHUNHQ NHQGLVLQL oDWÔ÷PDODUÔQ
PHUNH]LQGHEXOXYHUPL÷WLU
dDWÔ÷PDE|OJHOHULQHYHSHWUROND\QDNODUÔQÔQEXOXQGXôX.|UIH]¶H
\DNÔQOÔôÔVHEHEL\OHKDVVDVE|OJHQLQJHQHOOLNOHJ|]DUGÔHGLOHQONHVL
RODQ/EQDQ¶ÔQVL\DVLNDGHULGRôUXGDQVDGHFHVÔQÔUNRP÷XODUÔ6X
UL\HYHõVUDLO¶LLOJLOHQGLUPL÷WLU%|OJH\H\D\ÔOPD\DQLoVDYD÷XOXVOD
UDUDVÔJQGHPGHKDNHWWLôL|OoGH|QSODQDoÔNPDPÔ÷YHDQFDNRQ
EH÷VHQHVRQUD\LQHXOXVODUDUDVÔYHE|OJHVHONRQMRQNWUQHWNLVL\OH
VRQDHUGLULOHELOPL÷WLU
õoVDYD÷|QFHVLGÔ÷SROLWLND0LOOv0LVDN¶DGD\DQPDNWD\GÔ%XQD
J|UH+ULVWL\DQODU%DWÔOÔJoOHULQKLPD\HVLDUD\Ô÷ÔQDJLUPH\HFHNOHU
0VOPDQODUGD6XUL\HLOHELUOH÷PHKD\DOOHULQGHQYD]JHoHFHNOHUGL
.ÔVDFD GÔ÷ SROLWLND +ULVWL\DQ FHPDDWLQ %DWÔ LOH GDKD \DNÔQ LOL÷NL
OHU NXUPD LVWHôL\OH 0VOPDQ FHPDDWLQ /EQDQ¶ÔQ $UDS NLPOL
ôLQL VUGUPH DU]XVX DUDVÔQGDNL LQFH oL]JLGH LOHUOH\HFHNWL $QFDN
¶\D JHOLQGLôLQGH EX VLVWHP o|NP÷WU 0HUNH]v RWRULWH ]D\ÔI
ODGÔNoD ED÷WD 6XUL\H õVUDLO õUDQ YH )LOLVWLQOLOHU ROPDN ]HUH GÔ÷
DNW|UOHU\DGÔ÷SROLWLND\DSÔPVUHFLQHGRôUXGDQPGDKLOROPX÷
ODU \D GD /EQDQ LoLQGH NHQGLOHULQH \DNÔQ EXOGXNODUÔ FHPDDWOHUL
NXOODQPÔ÷ODUGÔU
%XE|OPGH/EQDQ¶ÔQNDGHULQLGRôUXGDQHWNLOH\HQLNLNRP÷X
VX 6XUL\H YH õVUDLO LOH LOL÷NLOHUL HOH DOÔQGÔNWDQ VRQUD /EQDQ¶GDNL
%0YDUOÔôÔQDYHDUGÔQGDQEXONHQLQ7UNL\HõVODPGQ\DVÔ$%'
YH$%LOHLOL÷NLOHULQH\HUYHULOPL÷WLU
6XUL\HLOHõOL÷NLOHU
<]\ÔOODUGDQEHULLONNH])UDQVD¶QÔQL]OHGLôL³E|OYH\|QHW´VL\D
VHWLoHUoHYHVLQGHELUELULQGHQNRSDUÔODQ6XUL\HYH/EQDQEDôÔPVÔ]
OÔNODUÔQÔND]DQPDODUÔQÔQDUGÔQGDQGDKLLNWLVDGLYHVL\DVLELUOLNWHOLN
OHULQLVUGUP÷OHUGLUg\OHNLX]XQVUHSDUDELULPOHULRUWDNWÔYH
DUDODUÔQGDJPUNELUOLôLYDUGÔ+DWWDLNLONHDUDODUÔQGDKHUKDQ
JLELUGLSORPDWLNWHPVLOFLOLNDoPD\DJHUHNGDKLGX\PDPÔ÷WÔ
YH¶ODUGDDUGÔDUGÔQD\D÷DQDQGDUEHOHUQHGHQL\OHNHQGLLoPHVH
OHOHUL\OHERôX÷DQ6XUL\H¶QLQ/EQDQ¶DPGDKDOHVLDOWG]H\GHVH\
UHGHUNHQ¶WH+DIÔ](VDG¶ÔQLNWLGDUDJHOPHVLQLQDUGÔQGDQVL\DVL
\DSÔQÔQLVWLNUDUDNDYX÷PDVÔ\ODEXPGDKDOHDUWPÔ÷YHLoVDYD÷LOH
VUHNOLOLNND]DQPÔ÷WÔU<LQHGHEXONH\LNHQGLSDUoDVÔRODUDNJ|UHQ
6XUL\H\|QHWLPOHUL%H\UXW¶XQLVWHQPH\HQDGÔPODUDWWÔôÔGXUXPODU
GD VÔQÔUÔ NDSDWDUDN UDKDWVÔ]OÔNODUÔQÔ RUWD\D NR\PDNWDQ oHNLQPH
PL÷OHUGLU 6XUL\H VÔQÔUÔQÔQ /EQDQ¶ÔQ GRôX\D DoÔODQ WHN NDSÔVÔ RO
PDVÔKDVHEL\OH%H\UXW$UDSGQ\DVÔ\ODWLFDUHWLQLVHNWH\HXôUDWPD
PDNLoLQED÷ÔQGDQEHULöDP¶ÔQ³V|]QGLQOHPH´\LoRôXQOXNODWHU
FLKHWPL÷WLU
6XUL\H Lo VDYD÷D ED÷ÔQGDQ LWLEDUHQ GLSORPDWLN YH DVNHUv RODUDN
PGDKLORODQWHNGÔ÷DNW|UGU&HPDDWOHUOHNXUGXôXJHoLFLLWWLIDNODU
VD\HVLQGHELUWDUDIÔQGLôHUOHUL]HULQGHVWQONVDôODPDVÔQDPVD
DGHHWPH\HUHNVWDWNR\XNRUXPD\DoDOÔ÷PÔ÷WÔU=LUD/EQDQ]HULQ
.RGPDQL'DUZLVK´/HEDQRQ·V3ODFHLQWKH5HJLRQµ7KRPDV&ROOHOR
.RGPDQL'DUZLVK´/HEDQRQ·V3ODFHLQWKH5HJLRQµ7KRPDV&ROOHOR HG /HEDQRQ$
&RXQWU\6WXG\:DVKLQJWRQ/LEUDU\RI&RQJUHVV$\PDQ*KD]L´3ROLWLFVLQ/HED
QRQ)RUHLJQ5HODWLRQVµKWWSZZZJKD]LGHIRUHLJQKWPO
*KD]L´3ROLWLFVLQ/HEDQRQ)RUHLJQ5HODWLRQVµ&REEDQV
GHE\NoÔNDUODUÔRODQ6XUL\HVWDWNRQXQER]XOPDVÔQÔNHQGLVLQH\|
QHOLNELUWHKGLWRODUDNDOJÔODPÔ÷WÔUõoVDYD÷VÔUDVÔQGD6XUL\H¶QLQ/E
QDQVL\DVHWLQL\|QOHQGLUHQWHPHOND\JÔODU÷XQODUGÔ6XUL\H/EQDQ¶Ô
KkOk³%\N6XUL\H´QLQELUSDUoDVÔRODUDNJ|UPHNWH\GL6WDWNRQXQ
ER]XOPDVÔGXUXPXQGD0DUXQLOHULQoDôUÔVÔ\ODõVUDLOYH%DWÔOÔJoOH
ULQ PGDKDOHVL NDoÔQÔOPD] RODFDN YH 6XUL\H NRQWURO ND\EHGHFHN
WL%XGXUXP0ÔVÔUHVNL'HYOHW%D÷NDQÔ&HPDO$EGQQDVÔU¶ÔQDUGÔQ
GDQ$UDSODUÔQOLGHUOLôLQHR\QD\DQYHWP$UDSODUÔQ6XUL\H|QFO
ôQGHELUOH÷WLULOPHVLQLWHPHOGÔ÷SROLWLNDKHGHILKkOLQHJHWLUHQ+DIÔ]
(VDG¶ÔQKHVDSODUÔQÔDOWVWHGHFHNWL6WDWNRQXQER]XOPDVÔYHPXKWH
PHOELUSDUoDODQPDõVUDLO¶LQ/LWDQL1HKUL¶QHNDGDU/EQDQWRSUDN
ODUÔQÔL÷JDOHWPHVLLoLQELUEDKDQHRODELOLUGLNLEX$UDSODUODoDWÔ÷PD
VÔQGDJoGHQJHVLQLQõVUDLOOHKLQHGHôL÷PHVLGHPHNWL<LQHEXGXUXP
¶GH*RODQ7HSHOHUL¶QLL÷JDOHGHQõVUDLO¶H\HQLELUVWUDWHMLNVWQ
ONND]DQGÔUDFDN6XUL\H¶QLQJYHQOLôLQLLVHGDKDGDWHKOLNH\HVRND
FDNWÔ6XUL\H¶QLQELUGLôHUHQGL÷HVL/EQDQ¶GDNLoDWÔ÷PDODUÔQNHQGL
ONHVLQGHPH]KHSPFDGHOHVLQLNÔ÷NÔUWPDVÔYH$OHYL1XVD\ULD]ÔQOÔN
LNWLGDUÔQD NDU÷Ô 6QQL oRôXQOXôXQ D\DNODQPDVÔ LKWLPDOL\GL NL EX
QHGHQOHöXEDW¶GH6XUL\H¶GH0VOPDQ.DUGH÷OHU|QFOôQGH
NL 6QQLOHU +DPD¶GD E\N ELU NDWOLDPD XôUD\DFDNODU YH EXQGDQ
VRQUD /EQDQOÔ 6QQLOHU ]HULQGHNL EDVNÔODU JLGHUHN DUWDFDNWÔ gWH
\DQGDQLoVDYD÷EXONHGH\]ELQOHUFHL÷oLVLEXOXQDQ]HQJLQOHULQLQ
/EQDQEDQNDODUÔQDE\NPLNWDUODUGDSDUD\DWÔUGÔôÔYHGÔ÷WLFDUHW
WH%H\UXW¶XGQ\D\DDoÔODQNDSÔVÔRODUDNNXOODQDQ6XUL\H¶QLQHNRQR
PLVLQH\|QHOLNGHFLGGLELUWHKGLWWL
%XND\JÔODUOD¶GDQLWLEDUHQLoVDYD÷DPGDKLORODQ6XUL\H
LoLQVRQXoWDPELU]DIHUGLU]LUD/EQDQ¶GDQIX]XQX$UDSGQ\D
VÔQGDGDLWLEDUÔQÔDUWWÔUPÔ÷WÔU7DLI$QOD÷PDVÔ¶QGDGD|QJ|UOGô
]HUH¶GHLP]DODQDQ.DUGH÷OLN.RRUGLQDV\RQYHõ÷ELUOLôL$Q
OD÷PDVÔLOH6DYXQPDYH*YHQOLN3DNWÔLNLONH\LED÷WDõVUDLO¶HNDU
÷ÔJYHQOLNOHULROPDN]HUHKHUDODQGDELUELULQHEDôOD\DQNXUXP
VDOG]HQOHPHOHULQWHPHOLQLWH÷NLOHWPL÷WLU%|\OHFH/EQDQ¶GDNL6X
UL\H KHJHPRQ\DVÔ UHVPvOH÷PL÷ %H\UXW EURNUDWLN DWDPDODU PHF
OLV YH FXPKXUED÷NDQÔ VHoLPL GkKLO Lo L÷OHULQGH YH GÔ÷ VL\DVHWLQGH
*KD]L´3ROLWLFVLQ/HEDQRQ)RUHLJQ5HODWLRQVµ'HHEV$GHHG'DZLVKD´7KH
0RWLYHVRI6\ULD·V,QYROYHPHQWLQ/HEDQRQµ7KH0LGGOH(DVW-RXUQDO&LOW6D\×%D
KDUV
6XUL\H¶QLQ RQD\ÔQÔ DUDU KkOH JHOPL÷WLU 2UWDN ELU WDULKv JHoPL÷L YH
NDQEDôÔRODQLNLONHQLQLOL÷NLOHULVDQNLELUGHIDFWRNRQIHGHUDV\RQ
KkOLQLDOPÔ÷WÔU
6XUL\H EX G|QHPGH /EQDQ Lo VL\DVHWLQGH HWNLOL ELU DUDEXOX
FXUROR\QDPÔ÷E|\OHFHWDUDIODUDUDVÔQGDo|]OHPH\HQYH\DNÔV
PHQo|]OHQLKWLODIODUÔQVL\DVLVUHFLDNVDWPDVÔQDPDQLROPX÷WXU
6XUL\H¶QLQJHQHONDEXOJ|UHQEXDUDEXOXFXOXNYH/EQDQVL\DVLOH
ULQHYH\HWNLOLOHULQHGDQÔ÷PDQOÔNUROKHPONHLoLQGH\HQLVL\DVL
NUL]OHULQ|QQHJHoPL÷KHPGHLNLONHDUDVÔQGDoRNVÔNÔELUL÷ELUOLôL
QLEHUDEHULQGHJHWLUPL÷WLU%|\OHFH6XUL\H7DLI$QOD÷PDVÔ¶\ODND
EXOHGLOHQNDUPD÷ÔNVL\DVL\DSÔQÔQD\DNWDNDOPDVÔQÔQELUQHYLJD
UDQW|UROPX÷WXU
7DLI$QOD÷PDVÔ¶QGDD÷DPDOÔRODUDNJHULoHNLOPHVL|QJ|UOVHGH
öDP/EQDQ¶ÔLVWLNUDUDNDYX÷WXUPDYHõVUDLO¶HNDU÷ÔNRUXPDJHUHN
oHVL\OHEXONHGHNLYDUOÔôÔQÔPH÷UXOD÷WÔUPÔ÷WÔU%|\OHFHKHPNHQGLVL
QLõVUDLOWHKGLGLQGHQNRUX\DELOPL÷KHPGH/EQDQ]HULQGHNLVWUD
WHMLNoÔNDUODUÔQD]DUDUYHUHFHNJUXSODUÔQEXUDGDJoOHQPHVLQHHQ
JHOROPX÷WXU$QFDNVHQHVLQLQ0D\ÔVD\ÔQGDõVUDLO¶LQ/EQDQ
WRSUDNODUÔQGDQoHNLOPHVLQLYH\DNOD÷ÔNELUD\VRQUD'HYOHW%D÷ND
QÔ+DIÔ](VDG¶ÔQ|OPHVLQLPWHDNLSONHGHNL6XUL\HYDUOÔôÔVRUJXOD
QÔUKkOHJHOPL÷WLU=DWHQöDP¶ÔQ/EQDQ¶GDNLNRQWUROQE\N|O
oGHLVWLKEDUDWELULPL0XKDEHUDW]HULQGHQVDôODPDVÔYH6XUL\HOL
LVWLKEDUDWoÔODUÔQ/EQDQ¶GDELU\DQGDQKXNXNGÔ÷ÔVD\ÔVÔ]X\JXOD
PD\DLP]DDWDUNHQGLôHU\DQGDQKDYDOLPDQÔYHJPUNOHUGHQNX
PDUKDQHOHUHNDGDUKHUDODQDHODWDUDNE\NVHUYHWOHUHOGHHWPHOH
ULKDONDUDVÔQGD6XUL\HYDUOÔôÔQD\|QHOLNUDKDWVÔ]OÔNODUÔJLGHUHNDUW
WÔUPÔ÷WÔUg\OHNLEXJQ6XUL\H¶QLQDVNHUvYHVL\DVLYDUOÔôÔQÔGHVWHNOH
\HQJUXSODUGDKLöDP¶ÔQ/EQDQ¶GDNLVL\DVL\|QHWLPLQLQJHUoHNWHQ
oRNN|WROGXôXQXGLOHJHWLUPHNWHQoHNLQPHPHNWHGLUOHU
(\OO¶WH%0*YHQOLN.RQVH\L¶QLQDOGÔôÔVD\ÔOÔND
UDUYHDOWÔD\VRQUDL÷OHQHQ5HILN+DULULVXLNDVWÔELU\DQGDQVRNDN
ODUDG|NOHQ/EQDQOÔODUÔQSURWHVWRODUÔ\ODGLôHU\DQGDQXOXVODUD
UDVÔWHFULWOH\]\]HNDODQöDP¶ÔQDVNHUvELUOLNOHULQL/EQDQ¶GDQ
WDPDPHQoHNPHVLQLEHUDEHULQGHJHWLUPL÷DUGÔQGDQ\DSÔODQLONVH
oLPOHUGHGH6XUL\HPXKDOLIOHULLNWLGDUROPX÷WXU$QFDNEXGXUXP
*KD]L´3ROLWLFVLQ/HEDQRQ)RUHLJQ5HODWLRQVµ+DUULVV
0DNGLVLYH6DGDNDV
QH 6XUL\H QIX]XQXQ WDPDPHQ NÔUÔOPDVÔQÔ VDôOD\DELOPL÷ QH GH

/EQDQ¶DEHNOHGLôL|]JUOôJHWLUHELOPL÷WLU$NVLQHNHQGLJYHQ
OLôLQLVDôOD\DPD]KkOHJHOHQ/EQDQLoNDUÔ÷ÔNOÔNODUDVUNOHQPL÷
YHNXWXSOD÷PD\D÷DQPÔ÷EXGXUXPX]XQFDVUHGLUIÔUVDWNROOD\DQ
õVUDLO¶LQ\HQLELUVDOGÔUÔVÔQD]HPLQKD]ÔUODPÔ÷WÔU%WQEXJHOL÷PH
OHU6XUL\H¶QLQJHUHN/EQDQ¶GDJHUHNVHE|OJHGHJoYHSUHVWLMND\
EHWPHVLQH QHGHQ ROVD GD öDP KHP JHUL oHNPHGLôL LVWLKEDUDWÔ\OD
KHPGH+L]EXOODK¶ÔQED÷ÔQÔoHNWLôL6XUL\HWDUDIWDUÔ0DUWõWWLIDNÔYH
X]XQVHQHOHUGLUONHGHHWNLOLRODQ6XUL\HPHQ÷HOLILNLUDNÔPODUÔVD\H
VLQGH/EQDQVL\DVHWLQGHHWNLQOLôLQLKkOHQVUGUPHNWHGLU
gWH \DQGDQ JHUHN %DWÔ JHUHNVH $UDS ONHOHUL\OH |]HOOLNOH GH
)UDQVDYH6XXGL$UDELVWDQ¶OD \DNÔQWLFDULLOL÷NLOHULRODQ+DULUL¶QLQ
|OGUOPHVL YH EX VXLNDVWWDQ öDP¶ÔQ VRUXPOX WXWXOPDVÔ (\OO
¶GHQ VRQUD $%'¶QLQ LODQ HWWLôL ³WHU|UH NDU÷Ô VDYD÷´ VHEHEL\OH
]DWHQ]RUJQOHU\D÷D\DQ6XUL\H¶QLQXOXVODUDUDVÔWHFULGLQLDUWWÔUPÔ÷
WÔU 0DQHYUD DODQÔ L\LFH GDUDODQ 6XUL\H JHUHN õVUDLO LOH GROD\OÔ GD
ROVDP]DNHUHPDVDVÔQDRWXUDUDNJHUHNVH/EQDQ]HULQGHQWHF
ULGLD÷PD\DoDOÔ÷PÔ÷WÔU%XQRNWDGD0D\ÔV¶GD%0*YHQ
OLN .RQVH\L¶QGHQ JHoHQ YH 6XUL\H LOH /EQDQ DUDVÔQGD GLSORPDWLN
WHPVLOFLOLNDoÔOPDVÔQÔLOL÷NLOHULQQRUPDOOH÷WLULOPHVLQLYHVÔQÔUÔQEH
OLUOHQPHVLQL|QJ|UHQVD\ÔOÔNDUDUX\DUÔQFDoH÷LWOLDGÔPODUDWÔO
PÔ÷WÔU %X EDôODPGD EDôÔPVÔ]OÔNODUÔQÔ LODQ HWPHOHULQGHQ EX \DQD
LNLONH\HWNLOLOHULLONNH](NLP¶GHE\NHOoLOLNDoÔOPD
VÔQDLOL÷NLQEHOJHOHUHLP]DODUÔQÔDWPÔ÷ODUGÔU%|\OHFHöDP/EQDQ¶Ô
HJHPHQELUGHYOHWRODUDNWDQÔPD\ÔUHVPHQNDEXOHWPL÷ROVDGDEX
QXQLNLONHLOL÷NLOHULQLQL÷OH\L÷LQGHFLGGLELUGHôL÷LNOLôH\RODoPDVÔ
QÔEHNOHPHPHNJHUHNLU
õVUDLOLOHõOL÷NLOHU
¶OHUGHQLWLEDUHQ0VOPDQ$UDSODUDYH$UDSPLOOL\HWoLOLôLQH
NDU÷Ô2UWDGRôX¶GD$UDSROPD\DQGHYOHWOHUYHJUXSODUODL÷ELUOLôL\DS
PD\Ô \DQL³dHYUHVHOõWWLIDN´Ô WHPHOGÔ÷SROLWLNDVWUDWHMLOHULQGHQELUL
KkOLQHJHWLUHQõVUDLOE|OJHGH+ULVWL\DQELU/EQDQHYOHWLQLQYDUOÔôÔ
QÔGHVWHNOHPL÷YH0DUXQLOHUOH\DNÔQLOL÷NLOHUNXUPX÷WXU1LWHNLP
0DUXQLOHUOH6L\RQLVWOHUDUDV×QGDNLLOLüNLOHU0DUW·GHLP]DODQDQELUSDNWDNDGDUJHUL
0DUXQLOHUOH6L\RQLVWOHUDUDV×QGDNLLOLüNLOHU0DUW·GHLP]DODQDQELUSDNWDNDGDUJHUL
õVUDLO¶LQNXUXFXVXRODQYHX]XQ\ÔOODUED÷EDNDQOÔN\DSDQ'DYLG%HQ
*XULRQ¶XQ³%\NõVUDLO´KD\DOL/EQDQ¶ÔQSDUoDODQPDVÔQÔ\HULQH
+ULVWL\DQELUGHYOHWLQNXUXOPDVÔQÔYH|QHPOLELUVXND\QDôÔRODQ/L
WDQL1HKUL¶QHNDGDU*QH\/EQDQWRSUDNODUÔQÔQLOKDNÔQÔGD|QJ|U
PHNWH\GL
¶GHNLLON$UDSõVUDLO6DYD÷Ô¶QDPHFEXUHQYHJ|VWHUPHOLNROD
UDNNDWÔODQ/EQDQ¶GDKNPHWOHU¶ODUER\XQFDONHOHULQL
$UDSõVUDLOPFDGHOHVLQGHQX]DNWXWPD\D|]HQJ|VWHUPL÷OHUGLU=LUD
E\\HQHNRQRPLYH\NVHNKD\DWVWDQGDUWODUÔGROD\ÔVÔ\ODEXPFD
GHOH\HWDUDIROPDVÔGXUXPXQGD/EQDQHOLWLQLQND\EHGHFHôLoRN÷H\
YDUGÔ$QFDN6DYD÷Ô¶QÔQDUGÔQGDQ/EQDQ¶GDNL)LOLVWLQOLJHULOOD
ODUÔQWRSUDNODUÔQÔL÷JDODOWÔQGDWXWDQõVUDLO¶H\|QHOLNVDOGÔUÔODUÔQÔDU
WÔUPDODUÔ\OD/EQDQ|QFHGROD\OÔRODUDNDUGÔQGDQGRôUXGDQKHGHI
KkOLQHJHOPL÷WLU
õVUDLO¶LQ Lo VDYD÷ VÔUDVÔQGD /EQDQ¶D \|QHOLN WHPHO KHGHIOHUL
).g¶\YH6XUL\HDVNHUOHULQLE|OJHGHQoÔNDUPDNYHNHQGLVL\OHL÷ELU
OLôL\DSDFDNELUKNPHWLED÷DJHoLUPHNWL%XDPDoODELU\DQGDQ
).gYDUOÔôÔQDNDU÷ÔoÔNDQ+ULVWL\DQJUXSODUÔ|]HOOLNOHGH)DODQMLVW
OHUL HO DOWÔQGDQ VLODKODQGÔUPÔ÷ RQODUD PDGGL GHVWHN YH DVNHUv HôL
WLPYHUPL÷|WH\DQGDQ³L\LVÔQÔUJRRGIHQFH´SROLWLNDVÔ\OD*QH\
/EQDQOÔODUÔHWNLOH\HUHNGLUHQL÷HNDU÷Ô\DQÔQDoHNPHDUD\Ô÷ÔoHUoH
YHVLQGH0HWXOD¶GDNL)DWÔPD6ÔQÔU.DSÔVÔ¶QÔDoDUDNED÷WDVDôOÔNKL]
PHWOHULROPDN]HUHE|OJHKDONÔQÔQWHPHOLKWL\DoODUÔQÔNDU÷ÔODPD
\DoDOÔ÷PÔ÷L÷VL]OHUHNHQGLWRSUDNODUÔQGDoDOÔ÷PDYHWLFDUHW\DSPD
LPNkQÔVDôODPÔ÷YHE|\OHFH³LoHUL´GHQGHUDKDWoDLVWLKEDUDWWRSOD
PÔ÷WÔU¶GH0HQDKHP%HJLQOLGHUOLôLQGHVDôFÔ/LNXG3DUWLVL¶QLQ
õ÷oL3DUWLVL¶QL\HQHUHNLONNH]LNWLGDUDJHOPHVL\OH/EQDQ¶D\|QHOLN
SROLWLNDVHUWOH÷PL÷WLU1LVDQ¶GH+ULVWL\DQD]ÔQOÔôÔNRUXPDLGGL
DVÔ\ODLoVDYD÷DPGDKDOHHWPL÷JYHQOLNJHUHNoHVL\OH¶GH/L
WDQL 1HKUL¶QH NDGDU YH ¶GH LVH %H\UXW¶D NDGDU /EQDQ¶Ô L÷JDO
JLWPHNWHGLU·ODUYH·ODUGDVWG]H\GHJ|UüPHOHUGHYDPHWPLüYH0D\×V·GD
0DUXQL3DWULNOLùLLOH RG|QHPGHKNPHWLüOHYLJ|UHQ <DKXGL$MDQV×DUDV×QGDELUDQ
ODüPDLP]DODQP×üW×U+XJKHVV
-HDQ6KDRXO´6KDURQ·V:DU&ULPHVLQ/HEDQRQ7KH5HFRUGµ
-HDQ6KDRXO´6KDURQ·V:DU&ULPHVLQ/HEDQRQ7KH5HFRUGµ
*KD]L´3ROLWLFVLQ/HEDQRQ)RUHLJQ5HODWLRQVµ
/DXUD=LWWUDLQ(LVHQEHUJ´,VUDHO·V6RXWK/HEDQRQ,PEURJOLRµ
/DXUD=LWWUDLQ(LVHQEHUJ´,VUDHO·V6RXWK/HEDQRQ,PEURJOLRµ0LGGOH(DVW4XDUWHUO\+D
]LUDQV:DOLG3KDUHV´/LEHUDWLQJ/HEDQRQµ0LGGOH(DVW4XDUWHUO\$UDO×N
V
HWPL÷WLU%|\OHFHõVUDLOPLOOvJYHQOLNGRNWULQLQLQWHPHOHVDVODUÔQ
GDQRODQKHPVWUDWHMLNGHULQOLôHNDYX÷PX÷KHPGHVDYD÷ÔG÷PD
QÔQWRSUDôÔQDWD÷Ô\DUDNNHQGLWRSUDNODUÔQÔYHKDONÔQÔJYHQFHDOWÔ
QDDOPÔ÷WÔU¶WH*QH\/EQDQ¶GDQNÔVPLoHNLOL÷LQLQDUGÔQGDQ
6/$ELUOLNOHULDUDFÔOÔôÔ\ODL÷JDOLQHYH+L]EXOODKPLOLVOHUL\OHPFDGH
OHVLQHGHYDPHWPL÷WLU%|\OHFHKHPNHQGLFDQND\ÔSODUÔQÔD]DOWPÔ÷
KHPGHLoHULGHQUDKDWoDLVWLKEDUDWWRSOD\DELOPL÷WLU$QFDNEXP
FDGHOH\LND\EHGHQõVUDLOSODQODQGÔôÔ]HUH6XUL\HLOHELUEDUÔ÷DQ
OD÷PDVÔQÔQ LP]DODQPDVÔQÔ EHNOHPHN \HULQH NL ¶GH ED÷OD\DQ
2UWDGRôX %DUÔ÷ 6UHFL oHUoHYHVLQGH 6XUL\HõVUDLO J|U÷PHOHUL
\ÔOÔQDNDGDUGHYDPHWPL÷WLU %D÷EDNDQ(KXG%DUDN¶ÔQVHoLP
OHUL DULIHVLQGHNL YDDGL GRôUXOWXVXQGD YH 0DUW ¶GH EDNDQODU
NXUXOXQXQDOGÔôÔ³WHPPX]D\ÔQDNDGDUWHNWDUDIOÔRODUDNJHULoHNLO
PHŃDUDUÔoHUoHYHVLQGH0D\ÔV¶GH/EQDQWRSUDNODUÔQGDQ
oHNLOPHVLQLWDPDPODPÔ÷WÔU
dHNLOPHQLQDUGÔQGDQELU\DQGDQ*QH\/EQDQ¶D\|QHOLNVDO
GÔUÔODUÔQÔ YH VÔQÔU LKODOOHULQL VUGUP÷ GLôHU \DQGDQ JYHQOLôLQH
\|QHOLNE\NELUWHKGLWRODUDNJ|UGô+L]EXOODKYH)LOLVWLQOLGLUH
QL÷JUXSODUÔQÔQVLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔYH6XUL\HELUOLNOHULQLQoHNLOPHVL
\|QQGHNLGLSORPDWLNoDEDODUÔQÔ\RôXQOD÷WÔUPÔ÷WÔU6RQXQGD
VD\ÔOÔ %0 NDUDUÔ\OD EX KHGHIOHULQLQ ³XOXVODUDUDVÔ PH÷UXL\HW´ NÔOÔIÔ
DOWÔQGD DGÔP DGÔP JHUoHNOH÷PHVLQLQ |Q DoÔOPÔ÷WÔU 6XUL\H ELUOLN
OHULQLQJHULoHNLOPHN]RUXQGDNDOPDVÔ\ODKHGHIOHULQGHQELULQHXOD
÷DQõVUDLO$%'¶QLQGHGHVWHôL\OH7HPPX]¶GD+L]EXOODK¶DNDU
÷ÔDoWÔôÔVDYD÷WDE\NELUKD\DONÔUÔNOÔôÔQDXôUD\DUDNGLôHUKHGHIL
QHXOD÷DPDPÔ÷WÔU$QFDNLOHULNLG|QHPGH/EQDQ¶D\HQLGHQVDOGÔU
PDVÔLKWLPDOLKLoGHG÷NGHôLOGLU
'LUHQL÷ JoOHULQLQ VLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔ GÔ÷ÔQGD LNL WDUDI DUD
VÔQGDNL WHPHO SUREOHPOHU ÷X ÷HNLOGH VÔUDODQDELOLU %LULQFLVL KHU QH
NDGDU 0DUXQLOHU ED÷WD ROPDN ]HUH oH÷LWOL JUXSODU õVUDLO¶H VHPSD
WL GX\VDODU YH ]DPDQ ]DPDQ L÷ELUOLôLQH JLWVHOHU GH /EQDQ õVUDLO
GHYOHWLQLWDQÔPDPDNWDGÔULNLWDUDIDUDVÔQGDKHUKDQJLELUGLSORPD
WLNYHWLFDULLOL÷NL\RNWXU +DWWDSDVDSRUWXQGDõVUDLOYL]HVLRODQOD
UÔQ/EQDQ¶DJLUL÷LQHGDKLL]LQYHULOPHPHNWHGLU $UDSõVUDLO
6FKLIIV
/XIWV´:K\GLG,VUDHOZLWKGUDZIURP6RXWK/HEDQRQLQ"µKWWSLVUDHOL
SDOHVWLQLDQSURFRQRUJYLHZDQVZHUVDVS"TXHVWLRQ,'
6DYD÷Ô¶QD NDWÔODQ /EQDQ õVUDLO LOH 0D\ÔV ¶GD ELU DWH÷NHV
LP]DODPÔ÷ DQFDN VDYD÷ KkOLQL VRQD HUGLUHFHN ELU EDUÔ÷ DQOD÷PD
VÔQDLP]DDWÔOPÔ÷WÔUõVUDLO¶LQDQFDN6XUL\HLOHEDUÔ÷DQOD÷PDVÔLP
]DODPDVÔGXUXPXQGD/EQDQLOHLOL÷NLOHULQGHELUQRUPDOOH÷PH\D
÷DQDELOLU õNLQFLVL õVUDLO VHQHVLQGH *QH\ /EQDQ¶GDQ oHNLO
VHGH¶GHL÷JDOHWWLôLYH6XUL\H/EQDQõVUDLOVÔQÔUÔQGD\HUDO
PDVÔ VHEHEL\OH VWUDWHMLN |QHPL KDL] öHEDD dLIWOLNOHUL¶QGHQ *RODQ
7HSHOHUL¶QLQELUX]DQWÔVÔ\DQL6XUL\HWRSUDôÔROGXôXLGGLDVÔ\ODoHNLO
PHPHNWHGLU<DNOD÷ÔNNLORPHWUHNDUHOLNELUE\NOôHVDKLSRODQ
+L]EXOODK¶ÔQVLODKEÔUDNPDPDJHUHNoHOHULQGHQELULRODUDNLOHULVU
Gô YH /EQDQ¶GDNL WP JUXSODUÔQ GD ]HULQGH LWWLIDN HWWLôL öH
EDDdLIWOLNOHULPHVHOHVLDUWÔNXOXVODUDUDVÔELUPHVHOHKkOLQHJHOPL÷
WLU0DQGDG|QHPLQGH6XUL\H/EQDQVÔQÔUÔQÔQWDPRODUDNEHOLUOHQ
PHPL÷ROPDVÔQGDQND\QDNODQDQEXSUREOHP6XUL\H/EQDQVÔQÔ
UÔEHOLUOHQGLNWHQVRQUDo|]P\ROXQDJLUHFHNWLU$QFDNVÔQÔUGD*D
MDUN|\YH.HIHUöXED7HSHOHULED÷WDROPDN]HUHED÷NDSUREOHP
OLDODQODUGDEXOXQPDNWDGÔUhoQFSUREOHPVDYD÷HVLUOHULNRQX
VXGXUNLEXJQHNDGDULNLWDUDIDUDVÔQGDGHIDODUFDPEDGHOH\DSÔO
PÔ÷WÔU7HPPX]¶GHNLVRQPEDGHOH\OHõVUDLOKDSLVKDQHOHULQGH
+L]EXOODK\HVLPDKNPNDOPDPÔ÷WÔU$QFDNGLôHU/EQDQOÔYH)L
OLVWLQOLPDKNPODUÔQVHUEHVWEÔUDNÔOPDVÔYHFHVHWOHULQLDGHVLNRQX
VXLNLWDUDIDUDVÔQGDGDKDX]XQVHQHOHUSUREOHPDODQÔRODELOLU6RQ
RODUDN/EQDQ¶GD\D÷D\DQ)LOLVWLQOLPOWHFLOHULQJHULG|Q÷PHVH
OHVL\DUÔP\]\ÔOÔD÷NÔQELUVUHGLULNLWDUDIDUDVÔQGDNLGHôL÷PH\HQ
HQWHPHOYHo|]PHQ]RUSUREOHPGLU
/EQDQ¶GD%09DUOÔôÔ
/EQDQ¶GDHWNLOLELUED÷NDJo%LUOH÷PL÷0LOOHWOHU %0 ¶GLU%0
ONHGHEDUÔ÷ÔNRUXPDGDQ 81,),/ POWHFLOHUH\DUGÔPD 815:$
LQVDQL \DUGÔPGDQ PDOL YH WHNQLN \DUGÔPD NDGDU SHN oRN DODQGD
IDDOL\HWOHULQLVUGUPHNWHGLU$\UÔFDED÷WD5HILN+DULULVXLNDVWÔRO
PDN]HUH/EQDQ¶GD¶WHQLWLEDUHQ\D÷DQDQVL\DVLVXLNDVWODUÔQ
VRUX÷WXUXOPDVÔQGD %0 GH DNWLI URO DOPDNWDGÔU %X EDôODPGD %0
8OXVODUDUDVÔ 6RUX÷WXUPD .RPLV\RQX LOH /EQDQ g]HO 0DKNHPHVL
%0EQ\HVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHGLU
81,),/ %LUOH÷PL÷0LOOHWOHU*QH\/EQDQ*HoLFL*F
/EQDQ KNPHWLQLQ WDOHEL ]HULQH YH %0 *YHQOLN .RQVH\L¶QLQ
VD\ÔOÔ NDUDUÔ X\DUÔQFD 0DUW ¶GHQ EX \DQD *QH\
/EQDQ¶GDJ|UHY\DSPDNWDGÔUõVUDLOELUOLNOHULQLQoHNLOPHVLQLWH\LW
XOXVODUDUDVÔEDUÔ÷YHLVWLNUDUÔQVDôODQPDVÔYH/EQDQKNPHWLQLQ
RWRULWHVLQL\HQLGHQNXUPDVÔQD\DUGÔPLoLQ*QH\/EQDQ¶DNRQX÷
ODQGÔUÔOPÔ÷WÔU$QFDNJoNXOODQPDPDLONHVL\OHKDUHNHWHGHQ81,
),/LoVDYD÷RUWDPÔQGDJ|UHYOHULQLLIDHGHPHPL÷¶GHõVUDLO¶LQ
E|OJH\L WHNUDU L÷JDOL\OH LWLEDU ND\EÔQD XôUDPÔ÷ YH KDWWD L÷ELUOLNoL
RODUDN J|UOP÷WU õVUDLO¶LQ ¶GH JHUL oHNLOPHVLQLQ DUGÔQGDQ
JLGHUHNNoOHQ81,),/¶GH\ÔOÔED÷ÔQGD)UDQVD*DQD+LQGLV
WDQõUODQGDõWDO\D3RORQ\DYH8NUD\QD¶GDQDVNHUDVNHUv
J|]OHPFL XOXVODUDUDVÔ VLYLO SHUVRQHO YH \HUHO VLYLO J|UHYOL
oDOÔ÷PDNWD\GÔ
õVUDLO LOH +L]EXOODK DUDVÔQGD DWH÷NHVL VDôODPDN ]HUH $ôXV
WRV¶GDR\ELUOLôL\OHDOÔQDQVD\ÔOÔ%0*YHQOLN.RQVH\LND
UDUÔX\DUÔQFDDVNHUVD\ÔVÔQÔQHQID]OD¶HoÔNDUÔOPDVÔ|QJ|U
OHQ81,),/,,¶QLQJ|UHYWDQÔPÔGDJHQL÷OHWLOPL÷WLU$WH÷NHVHX\XOXS
X\XOPDGÔôÔQÔGHQHWOHPHYHX\XOPDVÔQÔVDôODPD*QH\/EQDQ¶D
NRQX÷ODQDQ/EQDQVLODKOÔNXYYHWOHULQLQE|OJHGHKkNLPL\HWLVDôOD
PDVÔQD \DUGÔP HWPH /EQDQ KNPHWLQL JoOHQGLUPH \HULQGHQ
HGLOPL÷OHULQ JYHQOL G|Q÷OHULQL YH VLYLOOHUH LQVDQL HUL÷LPL WHPLQDW
DOWÔQD DOPD 81,),/¶LQ \HQL J|UHYOHUL DUDVÔQGDGÔU 0D\ÔV LWL
EDUÔ\OD oRôXQOXôX $% ONHOHULQGHQ ROPDN ]HUH WRSODP ONH
GHQJHOHQDVNHUOHULQVD\ÔVÔ¶HVLYLOSHUVRQHOLQVD\ÔVÔLVH¶\D
XOD÷PÔ÷WÔU
$VOÔQGD KkOLKD]ÔUGD 81,),/¶LQ HOL NROX EDôOÔ YD]L\HWWHGLU =LUD
ELU \DQGDQ VDOGÔUÔODUÔQÔ YH VÔQÔU LKODOOHULQL VUGUHQ õVUDLO¶H HQ
JHO RODPDPDNWD GLôHU \DQGDQ \HUHO KDON õVUDLO DMDQÔ RODUDN J|U
Gô |]HOOLNOH %DWÔOÔ DVNHUOHUGHQ UDKDWVÔ]OÔN GX\PDNWDGÔU 81,),/
NDUDUJkKODUÔQÔQNDSÔVÔQGD/EQDQDVNHUOHULEHNOHPHNWHYH81,),/
DVNHUOHUL /EQDQ RWRULWHOHULQLQ L]QL ROPDGDQ DUDPD YE \DSDPD
PDNWDGÔU .ÔVDFD J|UHY DODQÔ JHQL÷OHWLOPL÷ ROVD GDKL ROGXNoD ]D
\ÔIGXUXPGDNL81,),/\HQLELUVDYD÷oÔNPDVÔQDPDQLROPD\DoD
OÔ÷PDNWDGÔU
81,),/
81,),/KWWSZZZXQRUJ'HSWVGSNRPLVVLRQVXQLILOLQGH[KWPOV
81,),/KWWSZZZXQRUJ'HSWVGSNRPLVVLRQVXQLILOLQGH[KWPO
815:$ <DNÔQ 'RôX¶GDNL )LOLVWLQOL 0OWHFLOHU LoLQ %0

<DUGÔPYHdDOÔ÷PDõGDUHVL %0*HQHO.XUXOX¶QXQVD\ÔOÔND
UDUÔ X\DUÔQFD )LOLVWLQOL POWHFLOHUH DFLO \DUGÔP VDôODPDN DPDFÔ\OD
0D\ÔV¶GHNXUXOPX÷WXU)DNLUOLôLQFLGGLER\XWODUGDROGXôXPO
WHFLNDPSODUÔQGD815:$ED÷WDVDôOÔNYHHôLWLPROPDN]HUHoH÷LW
OL DODQODUGD VRV\DO KL]PHWOHU YHUPHNWHGLU 815:$¶QÔQ /EQDQ¶GD
WDQHRNXOXYDUGÔU)LOLVWLQOLoRFXNODUÔQ¶LLON|ôUHWLPHEXRNXO
ODUGDGHYDPHWPHNWHGLU<LQH/EQDQ¶GDKDVWDQHLOHNOLQLNL÷OH
WHQ815:$|]HOKDVWDQHLOHGHDQOD÷PDOÔGÔU815:$\DSÔODQ
EDôÔ÷ODUODIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHGLUDQFDN|UJWQPDOLNDSDVLWHVL)L
OLVWLQOLOHULQLKWL\DoODUÔQÔNDU÷ÔODPDNWD\HWHUVL]GLU%XGXUXPHôLWLP
VDôOÔNYHVRV\DOKL]PHWOHUGHFLGGLNÔVÔWODPDODUDJLWPHVLQHQHGHQRO
PDNWDEXVHEHSOHSHNoRN)LOLVWLQOLoRFXNHUNHQ\D÷ODUGDRNXOODUÔQÔ
EÔUDNPDN]RUXQGDNDOPDNWDGÔU
7UNL\HLOHõOL÷NLOHU
7UNL\H¶QLQ/EQDQLOHLOL÷NLOHULQLQ¶OL\ÔOODUDNDGDUL\LELU
G]H\GHVH\UHWWLôLV|\OHQHPH]=LUD7UNL\H/EQDQLOL÷NLOHULQLJH
QHOGH7UN$UDSLOL÷NLOHUL|]HOGHLVH7UNL\H6XUL\HLOL÷NLOHULQGHQED
ôÔPVÔ]RODUDNHOHDOPDNSHNPPNQGHôLOGLU
7UN$UDSLOL÷NLOHUL|QQGHNLHQ|QHPOLHQJHOOHUHQWHOHNWHOOH
ULQYHVL\DVLOHULQWDULKvSVLNRORMLN|Q\DUJÔODUGDQND\QDNODQDQNDU
÷ÔOÔNOÔ$UDSYH2VPDQOÔDQWLSDWLOHUL7UNL\H¶QLQõVUDLOLOH\DNÔQLOL÷
NLOHULQGHQ YH 6RôXN 6DYD÷ \ÔOODUÔQGD E|OJHGH %DWÔ PHUNH]OL SROLWL
NDODUÔQ|QFOôQ\DSPDVÔQGDQGX\XODQE\NUDKDWVÔ]OÔN\LQH
7UNL\H¶QLQ%DWÔOÔOD÷PDYHVHNOHUOH÷PHKHGHIL\OH$UDSGQ\DVÔ\OD
LOL÷NLOHULLKPDOHWPHVLGLU$\UÔFD.ÔEUÔV%DUÔ÷+DUHNkWÔYHVRQ
UDVÔQGDED÷WD6XUL\HROPDN]HUH$UDSODUÔQ5XPODUÔGHVWHNOHPHOH
ULYH<XQDQLVWDQLOH\DNÔQL÷ELUOLôLQHJLUPHOHULGHNDU÷ÔOÔNOÔJYHQL
\RNHGLFLELUGLôHUXQVXUROPX÷WXU
7UNL\H/EQDQLOL÷NLOHULQHJHOLQFH$UDSGQ\DVÔQÔQ\D6RY\HW
\DQOÔVÔROGXôX\DGDWDUDIVÔ]NDOGÔôÔ6RôXN6DYD÷\ÔOODUÔQGDLNLONH
HOLWLQLQ\]OHULQL%DWÔ¶\DG|QPHOHULYHKDWWD7UNHOLWOHULJLEL/E
815:$ ´(VWDEOLVKPHQW RI 815:$µ KWWSZZZXQRUJXQUZDRYHUYLHZLQGH[
KWPO815:$´:KHUH'R7KH5HIXJHHV/LYH"µKWWSZZZXQRUJXQUZDUHIXJH
HVZKHUHGRKWPOXS´&RXQWU\$VVHVVPHQW/HEDQRQµV
QDQVL\DVHWLQLQHQHWNLOLXQVXUXRODQ0DUXQLOHULQGHõVUDLO¶H\DNÔQ
OÔNODUÔ L\L LOL÷NLOHU NXUPD\D \HWPHPL÷WLU 7UNL\H¶QLQ ¶GHNL Lo
VDYD÷WDõQFLUOLNhVV¶QLONNH]$PHULNDQXoDNODUÔQDDoPDVÔ|]HO
OLNOH/EQDQ0VOPDQODUÔQÔQE\NWHSNLVLQLoHNPL÷WLU<LQHQ
IXVXQXQ¶D\DNÔQELUNÔVPÔ5XP2UWRGRNVYH5XP.DWROLNNLOLVH
OHULQHEDôOÔRODQ/EQDQ¶ÔQ<XQDQLVWDQLOH\DNÔQLOL÷NLOHULYH.ÔEUÔV
PHVHOHVLQGH.ÔEUÔVOÔ5XPODUÔGHVWHNOHPHVL7UNL\H¶QLQNÔVDELUVUH
VRQUD /EQDQ¶GD SDWODN YHUHQ Lo VDYD÷D YH DUGÔQGDQ õVUDLO L÷JDOL
QHGX\DUVÔ]NDOPDVÔQÔEHUDEHULQGHJHWLUPL÷WLU,'Q\D6DYD÷ÔVÔUD
VÔQGD\D÷DQDQWHKFLUQHGHQL\OH/EQDQ¶DJLGHQSHNoRN(UPHQL¶QLQ
EX ONHQLQ VL\DVL LNWLVDGL YH VRV\DO KD\DWÔQGDNL HWNLQOLôL YH KDO
NÔQRQODUDGX\GXôXVHPSDWLLNLONHLOL÷NLOHULQGHNLVRôXNOXôXQGL
ôHUELUVHEHELROPX÷WXU(Q|QHPOLVHEHSLVH7UNPONLYHGLSORPD
WLNKHGHIOHULQH\|QHOLNWHU|UVDOGÔUÔODUÔ\ODDGÔQÔGX\XUDQ$6$/$¶QÔQ
LoVDYD÷VÔUDVÔQGD%H\UXW¶WDNXUXOPX÷YHJHOL÷PL÷ROPDVÔ öXEDW
¶GD7UNL\H¶QLQ%H\UXW%\NHOoLOLôL%D÷NkWLEL2NWDU&LULWVXL
NDVWÔ\OD|UJWGQ\D\DDGÔQÔGX\XUPX÷WXU YH¶OL\ÔOODUGDQLWLED
UHQ %HNDD¶QÔQ ED÷WD 3.. ROPDN ]HUH 7UNL\H¶\H NDU÷Ô PFDGHOH
YHUHQ WHU|U |UJWOHULQLQ PHUNH]L ROPDVÔGÔU %X G|QHPGHQ LWLEDUHQ
LNLOLLOL÷NLOHUHJYHQOLNPHVHOHOHULGDPJDVÔQÔYXUPX÷WXU
7DLI $QOD÷PDVÔ¶QGDQ LWLEDUHQ /EQDQ GÔ÷ SROLWLNDVÔQÔQ 6XUL
\H GÔ÷ SROLWLNDVÔQD EDôÔPOÔ KkOH JHOPHVL\OH %H\UXW$QNDUD LOL÷NL
OHULQLQ HQ |QHPOL EHOLUOH\LFL XQVXUX öDP ROPX÷WXU (NLP ¶GH
$QNDUD¶QÔQ X\JXODGÔôÔ ]RUOD\ÔFÔ GLSORPDVL VRQXFXQGD 3.. OLGH
ULgFDODQ¶ÔQ6XUL\H¶GHQoÔNDUÔOPDVÔYHDUGÔQGDQLP]DODQDQ$GDQD
0XWDEDNDWÔ 7UNL\H6XUL\H LOL÷NLOHULQGH ELU G|QP QRNWDVÔ ROPX÷
YH 7UNL\H/EQDQ LOL÷NLOHUL GH L\LOH÷PH VUHFLQH JLUPL÷WLU ¶WH
,UDN¶D VDOGÔUPD\D KD]ÔUODQDQ $%'¶QLQ NX]H\GHQ FHSKH DoPDVÔQD
LPNkQ YHUHQ 0DUW 7H]NHUHVL¶QLQ 7%00¶GHQ JHoPHPHVL $PHUL
NDQL÷JDOLQLQE|OJHONHOHULQH\|QHOLNRUWDNELUWHKGLWKkOLQHJHOPH
VLYH$QNDUD¶QÔQ$%'¶QLQ6XUL\HLOHõUDQ¶ÔWHFULWSROLWLNDVÔQDRUWDN
ROPDPDVÔ VHEHEL\OH 7UN$UDS LOL÷NLOHULQLQ LYPH ND]DQPDVÔ /E
QDQLOHLOL÷NLOHUHGH\DQVÔPÔ÷WÔUg]HOOLNOH%D÷EDNDQ5HILN+DULUL¶QLQ
+D]LUDQ¶WH7UNL\H¶\HJHUoHNOH÷WLUGLôLYHSHNoRN|QHPOLDQOD÷
PD\D 7DUÔP $ODQÔQGD õ÷ELUOLôL 3URWRNRO dLIWH 9HUJLOHQGLUPHQLQ
gQOHQPHVL$QOD÷PDVÔ<DWÔUÔPODUÔQ.DU÷ÔOÔNOÔ7H÷YLNLYH.RUXQPD
VÔ$QOD÷PDVÔ LP]DDWÔODQ]L\DUHWLLOHJHOL÷HQLNLOLLOL÷NLOHUVRQELU
NDo\ÔOGÔUNDU÷ÔOÔNOÔVWG]H\]L\DUHWOHUOHGDKDGDSHNL÷PL÷WLU%|\
OHFHLONNH]LNLOLLOL÷NLOHUJYHQOLNVRUXQODUÔQÔQNÔVNDFÔQGDQNXUWXOXS
VL\DVLLNWLVDGLYHVRV\DODODQDWD÷ÔQPÔ÷WÔU
7UNL\H¶GH\ÔOÔLWLEDUÔ\ODWRSODPVHUPD\HWXWDUÔPLO\RQ
7/ RODQ ¶Ô D÷NÔQ /EQDQ PHQ÷HOL ILUPD IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU
6RQG|QHPGHVL\DVLLOL÷NLOHUGHNLFDQODQPD\DSDUDOHORODUDNEXUD
NDPODUGDFLGGLELUDUWÔ÷J|]OHQPHNWHGLU¶WH|]HOOH÷WLULOHQ7UN
7HOHNRP¶XQRUDQÔQGDNLNDPXKLVVHVLQL/EQDQ6XXGL$UDELV
WDQVHUPD\HOL2JHU7HOHFRPV2UWDN*LUL÷LP*UXEX¶QXQDOPDVÔEX
QXQ HQ |QHPOL |UQHôLGLU ¶GH 7UNL\H¶QLQ /EQDQ¶D LKUDFDWÔ
LWKDODWÔLVHPLO\RQGRODUDXOD÷PÔ÷E|\OHFHLNLONHDUDVÔQ
GDNLWLFDUHWKDFPL¶\HRUDQODDUWDUDNPLO\RQGRODUD
\NVHOPL÷WLU3HWUROWUHYOHULGHPLUoHOLNYHWHNVWLOUQOHULLKUDFDW
WDED÷ÔoHNHUNHQ/EQDQ¶GDQ|]HOOLNOHKXUGDGHPLUYHKDPGHULLW
KDOHGLOPHNWHGLU+kOLKD]ÔUGDP]DNHUHOHULGHYDPHWPHNWHRODQ6HU
EHVW7LFDUHW$QOD÷PDVÔ¶QÔQLP]DODQPDVÔGXUXPXQGD|QP]GHNL
\ÔOODUGDLNLONHWLFDUHWKDFPLQLQNDWODQDUDNDUWDFDôÔD÷LNkUGÔU
õVUDLO¶LQ /EQDQ¶D ¶GDNL VDOGÔUÔVÔ YH PWHDNLS JHOL÷PHOHU
7UNL\H/EQDQ LOL÷NLOHULQLQ JHOGLôL QRNWD YH JHOHFHôL DoÔVÔQGDQ
|QHPOLGLU =LUD 7UNL\H VDOGÔUÔODU GHYDP HGHUNHQ \DSWÔôÔ LQVDQL
\DUGÔPODUOD|QHoÔNPÔ÷YHSHNoRN/EQDQOÔQÔQKD\DWÔQÔNXUWDUPÔ÷
D\UÔFD DWH÷NHVLQ ELU DQ |QFH LODQ HGLOPHVL LoLQ JHUoHNOH÷WLUGLôL \R
ôXQPHNLNGLSORPDVLVL\OH/EQDQOÔODUÔQWDNGLULQLWRSODPÔ÷WÔU(NLP
¶GD81,),/,,¶QLQELUSDUoDVÔRODUDNLVWLKNkPE|OôQQ\DQÔ
VÔUD'HQL]*F¶QGHJ|UHY\DSPDN]HUH\DNOD÷ÔNDVNHUvYHVL
YLOSHUVRQHO/EQDQ¶DJ|QGHULOPL÷WLUhoLVWLKNkPLQ÷DDWWDNÔPÔYH
LNLSDWODPDPÔ÷PDGGHLPKDWLPLQGHQROX÷DQNL÷LOLNE|ONPX
KDULSGHôLOGLUED÷WDRNXOYHKDVWDQHOHUROPDN]HUH/EQDQ¶ÔQ\H
QLGHQLPDUÔQGDJ|UHYDOPDNWDGÔU7HPHOJ|UHYL/EQDQNDUDVXOD
UÔQÔL]OHPHNVDKLOJYHQOLôLQLVDôODPDNYHVLODKNDoDNoÔOÔôÔQÔ|QOH
PHNRODQ'HQL]*F¶QHLVH7UNELUOLôLELUILUNDWH\QLNLNRUYHWYH
ELUGHVWHNJHPLVLLOHNDWNÔVDôODPDNWDGÔU81,),/¶HGHVWHNYHUHQWHN
E|OJHONHVLRODUDNGLNNDWoHNHQ7UNL\HD\UÔFDVDYD÷ÔQED÷ODQJÔ
FÔQGDQLWLEDUHQ.Ô]ÔOD\¶ÔQ\DQÔVÔUDõ++õQVDQL<DUGÔP9DNIÔJLELoH
7& '×üLüOHUL %DNDQO×ù× ´7UNL\H/EQDQ (NRQRPLN úOLüNLOHULµ KWWSZZZPIDJRY
WUWXUNL\HOXEQDQHNRQRPLNLOLVNLOHULWUPID ´/EQDQ hONH %OWHQL0DUW µ V
7&%H\UXW%\NHOoLOLùL7LFDUHW0üDYLUOLùL2FDNûXEDW/EQDQ5DSRUXKWWS
ZZZPXVDYLUOLNOHUJRYWUXSORDG5/2FDN6XEDWGRF
÷LWOLVLYLOWRSOXPNXUXOX÷ODUÔDUDFÔOÔôÔ\ODE|OJH\HLONHWDSWDPLO
\RQGRODUDFLOLQVDQL\DUGÔPGDEXOXQPX÷WXU'DKDVRQUD$QNDUD
$ôXVWRV¶GDNL6WRFNKROP'RQ|UOHU.RQIHUDQVÔ¶QGDRNXO
YHVDôOÔNPHUNH]LQLQWPGRQDQÔPYHWHIUL÷DWÔ\ODELUOLNWH\DSWÔUÔO
PDVÔLoLQPLO\RQGRODUYH2FDN¶GHNL3DULV,,,'RQ|UOHU
.RQIHUDQVÔ¶QGD/EQDQHNRQRPLVLQLQ\HQLGHQ\DSÔODQPDVÔQDNDW
NÔLoLQPLO\RQGRODUKLEHWDDKKGQGHEXOXQPX÷WXU¶GD
6D\GD ÷HKULQGH 7UNL\H¶QLQ \DSWÔUGÔôÔ )L]LNL (QJHOOLOHU 7UDYPD YH
5HKDELOLWDV\RQ0HUNH]L¶QLQLQ÷DDWÔQDED÷ODQPÔ÷WÔU
$QNDUD D\UÔFD ED÷WD FXPKXUED÷NDQOÔôÔ VHoLPOHUL ROPDN ]HUH
/EQDQ¶ÔQLoVL\DVLNUL]OHULQLQX]OD÷PD\ODD÷ÔOPDVÔYHELUDQ|QFHLV
WLNUDUÔQ VDôODQDELOPHVL LoLQ HQ VW G]H\GH \RôXQ GLSORPDVL \UW
P÷DUDEXOXFXOXNJLUL÷LPOHUL\OH|QHoÔNPÔ÷WÔU&XPKXUED÷NDQOÔôÔVH
oLPLQGH0L÷HO6OH\PDQ¶ÔQDGD\OÔôÔ]HULQGHWDUDIODUÔQX]OD÷PDVÔQGD
7UNL\HUROR\QDPÔ÷YHEXQHGHQOH7UNL\HYH.DWDU¶ÔQED÷EDNDQODUÔ
LOHGÔ÷L÷OHULEDNDQODUÔVHoLPOHULL]OHPHN]HUH/EQDQPHFOLVLQHGDYHW
HGLOPL÷OHUGLU%XJQ7UNL\H(UPHQLOHUGÔ÷ÔQGD/EQDQ¶GDNLEWQVL
\DVLJUXSODUÔQV|]QHLWLEDUHWWLôLYHJYHQGLôLELUONHNRQXPXQDJHO
PL÷WLU$QNDUD¶QÔQED÷WD)LOLVWLQPHVHOHVLROPDN]HUH2UWDGRôX¶GDDW
WÔôÔDGÔPODUYHõVUDLO¶LHOH÷WLUHQV|\OHPOHUL/EQDQKDONÔQÔQ7UNL\H¶\H
E\NELUVHPSDWLGX\PDVÔQÔEHUDEHULQGHJHWLUPL÷WLU6L\DVLOHULQ\DQÔ
VÔUDKDONÔQGD7UNL\H¶\HGX\GXôXEXWHYHFFKLNLOLLOL÷NLOHULQGDKD
GDJHOL÷WLULOHELOPHVLYHNXUXPVDOOD÷WÔUÔODELOPHVLQRNWDVÔQGD|QHPOLGLU
6RQRODUDN/EQDQ&XPKXUED÷NDQÔ0L÷HO6OH\PDQ¶ÔQ1LVDQ
¶GDNL$QNDUD]L\DUHWL&HODO%D\DU¶ÔQHOOLG|UWVHQH|QFH/EQDQ¶Ô
%DôGDW3DNWÔ¶QDJLUPH\HLNQDoDEDODUÔoHUoHYHVLQGH%H\UXW¶DJLWPHVLQ
GHQEX\DQDLNLONHDUDVÔQGDJHUoHNOH÷WLULOHQLONHQVWG]H\]L\DUHW
ROPDVÔEDNÔPÔQGDQWDULKvGLU
õVODP'Q\DVÔLOHõOL÷NLOHU
$UDS %LUOLôL¶QLQ NXUXFX ONHOHULQGHQ RODQ /EQDQ õVODP .RQ

IHUDQVÔ 7H÷NLODWÔ¶QD GD \HGLU 1IXVXQXQ WDPDPÔQD\DNÔQÔ$UDS
RODQ/EQDQED÷WD)UDQVDROPDN]HUH%DWÔLOH\DNÔQLOL÷NLOHULQLNR
7&'×üLüOHUL%DNDQO×ù×´7UNL\H/EQDQ(NRQRPLNúOLüNLOHULµ7&'×üLüOHUL%DNDQO×ù×
´*HQHO*|UQPµKWWSZZZPIDJRYWUJHQHOJRUXQXPWUPID
UXUNHQ$UDSONHOHULLOHGHL\LLOL÷NLOHUJHOL÷WLUPH\HoDOÔ÷PÔ÷WÔU$Q
FDN /EQDQ E|OJH ONHOHULQLQ 6RY\HW \DQOÔVÔ ROPD\Ô YH\D WDUDIVÔ]
NDOPD\ÔWHUFLKHWWLNOHUL6RôXN6DYD÷\ÔOODUÔQGD%DWÔ¶\D\DNÔQOÔôÔYH
$UDSODUÔQõVUDLO¶OHVDYD÷WÔNODUÔELUG|QHPGHL]OHGLôLWDUDIVÔ]VL\DVHW
VHEHEL\OHE|OJHGH³7UXYDDWÔ´RODUDNJ|UOP÷WU<LQHGH/EQDQ
|]HOOLNOH GH %H\UXW $UDS VHUPD\HVLQLQ WXULVWOHULQLQ YH QLYHUVLWH
|ôUHQFLOHULQLQHQJ|]GHPHNkQODUÔQGDQELULROPX÷WXU
õo VDYD÷ |QFHVL G|QHPGH /EQDQ ]HULQGH HWNLOL RODQ JoOHU
6XUL\H¶QLQ \DQÔ VÔUD $UDS PLOOL\HWoLOLôLQLQ ORNRPRWLIL KkOLQH JHOHQ
0ÔVÔU¶GÔU%XLNLONHQLQLOL÷NLOHULQGHNLGDOJDODQPDODUYHUHNDEHWGRô
UXGDQ/EQDQ¶D\DQVÔPÔ÷WÔU|]HOOLNOHGHYH¶WHNL$UDSõVUDLO
VDYD÷ODUÔQÔQDUGÔQGDQ0ÔVÔUYH6XUL\H¶QLQ\DQÔVÔUD6XXGL$UDELVWDQ
hUGQ YH ,UDN JLEL |QGH JHOHQ GLôHU $UDS \|QHWLPOHUL GH /EQDQ¶Ô
NHQGL \DQODUÔQD oHNHELOPHN LoLQ oDED VDUI HGHQ E|OJH ONHOHULQGHQ
ROPX÷WXU%XVL\DVLQIX]PFDGHOHVLQHSDUDOHORODUDN$UDSGQ\D
VÔQGD\D\JÔQYHUHNDEHWLoLQGHNLLGHRORMLNILNUvDNÔPODUÔQGDQHUHGH\
VHWDPDPÔ/EQDQLoLQGHNROD\FDWDUDIWDUWRSODPÔ÷YHE|OJHVHOUHND
EHWGRôUXGDQ/EQDQLoLQGHNDU÷ÔOÔôÔQÔEXOPX÷WXU1DVÔUFÔNRPQLVW
PXKDID]DNkU$UDSVRV\DOLVW%DDVoÔ6XUL\HPLOOL\HWoLVLYE
õoVDYD÷G|QHPLQHJHOLQFH$UDSONHOHUL/EQDQ¶D\|QHOLNIDUNOÔ
VL\DVHWOHUL]OHPL÷VDYD÷ÔQJLGL÷DWÔQDYHNHQGLoÔNDUODUÔQDJ|UHGHôL
÷LNJUXSODUDGHVWHNYHUPL÷OHUGLUõON\ÔOODUGD,UDNYH/LE\D'U]LVRO
LWWLIDNÔ LOH ).g¶\ GHVWHNOHUNHQ |QGH JHOHQ GLôHU $UDS ONHOHUL Lo
VDYD÷D\DKLoPGDKLOROPDPÔ÷ODU\DGDEWQWDUDIODUODLOL÷NLOH
ULQLVUGUHUHNKHUKDQJLELUJUXEXQ\DQÔQGDVDIWXWPDPD\D|]HQ
J|VWHUPL÷OHUGLU ED÷ÔQGD $UDS &D\GÔUÔFÔ *F oHUoHYHVLQGH
ED]Ô $UDS ONHOHULQLQ DVNHUOHUL /EQDQ¶D JHOVH GH Lo oDWÔ÷PDODUÔQ
\HQLGHQNRQWUROGHQoÔNPDVÔ]HULQH6XUL\HKDULoNÔVDVUHGHELUOLN
OHULQLJHULoHNPL÷OHUGLUgWH\DQGDQE|OJHONHOHULDUDVÔQGDNLUHND
EHWGH/EQDQ¶DoDWÔ÷PDYHLVWLNUDUVÔ]OÔNRODUDN\DQVÔPÔ÷WÔU%XQXQ
HQoDUSÔFÔ|UQHôLLoVDYD÷ÔQVRQODUÔQDGRôUX,UDN¶ÔQH]HOLUDNLSOHUL
6XUL\HYHõUDQ¶DNDU÷Ô+ULVWL\DQODUD|]HOOLNOHGH0DUXQL0L÷HO$XQ
JUXEXQDGHVWHNYHUPHVLYHVLODKODQGÔUPDVÔQÔQGDHWNLVL\OH\D÷DQDQ
÷LGGHWOLoDWÔ÷PDODUGÔU<LQHöDP¶ÔQHWNLQOLôLQGHQUDKDWVÔ]RODQED]Ô
ONHOHU PHVHOD 0ÔVÔU 6XUL\H NDU÷ÔWODUÔQD ONHVLQGHNL E\N )LOLV
&REEDQV
'HHEV
WLQOL QIXVXQGDQ ]DWHQ UDKDWVÔ]OÔN GX\DQ hUGQ /EQDQ¶GD )LOLV

WLQOLOHUH NDU÷Ô PFDGHOH YHUHQ JUXSODUD E|OJHGHNL DUWDQ öLL HWNLQ
OLôLQH NDU÷Ô 6XXGL $UDELVWDQ YH ]DPDQ ]DPDQ GD ,UDN 6QQLOHUH
GHVWHNYHUPL÷OHUGLUgWH\DQGDQ$UDSONHOHULE|OJHoDSÔQGDHW
QLN YH GLQv SDUoDODQPDQÔQ WHWLNOH\LFLVL RODFDôÔ HQGL÷HVL\OH Lo VD
YD÷Ô GXUGXUDELOPHN LoLQ GH ED÷DUÔVÔ] SHN oRN DUDEXOXFXOXN JLUL÷L
PLQGHEXOXQPX÷ODUGÔU(QVRQ$UDS%LUOLôL¶QLQ|QFOôQGH\DSÔ
ODQ¶GDNL7DLIJ|U÷PHOHULDQOD÷PD\ODVRQXoODQPÔ÷YHNUHVHO
E|OJHVHOJHOL÷PHOHULQHWNLVL\OHEDUÔ÷ÔQ|QDoÔOPÔ÷WÔU
õoVDYD÷DGRôUXGDQPGDKLORODQ6XUL\H¶QLQGÔ÷ÔQGDEXVDYD÷
WDHWNLOLRODQELUGLôHUõVODPONHVLõUDQ¶GÔUõVODP'HYULPL¶QLQ
DUGÔQGDQ õUDQ GLôHU ONHOHUGHNL öLLOHUH \|QHOPL÷WLU %X EDôODPGD
E\NELUöLLQIXVXEDUÔQGÔUDQ/EQDQ¶GDED÷WD+L]EXOODKROPDN
]HUHöLLJUXSODUDKHPLOKDPND\QDôÔROPX÷KHPGHPDGGLGHVWHN
YHUPL÷WLUõVUDLOL÷JDOLQLQDUGÔQGDQROX÷PD\DED÷OD\DQYH6X
UL\HGHVWHNOL(PHO+DUHNHWLNDU÷ÔVÔQGDKÔ]OD\NVHOHQ+L]EXOODKEX
JQKkOk/EQDQ¶ÔQHQ|QHPOLJoOHULQGHQGLU
*QP]GH/EQDQJHQHORODUDN$UDSONHOHUL\OHL\LLOL÷NLOHU
LoHULVLQGHGLU%XQXQHQL\L\DQVÔGÔôÔDODQLVHLNWLVDGLDODQGÔUõ÷D
GDPÔ RODQ %D÷EDNDQ 5HILN +DULUL ED÷WD 6XXGL $UDELVWDQ ROPDN
]HUH]HQJLQ.|UIH]ONHOHUL\OHNXUGXôX\DNÔQLOL÷NLOHUVD\HVLQGHLo
VDYD÷WD KDUDEH\H G|QHQ /EQDQ¶ÔQ \HQLGHQ LPDUÔ LoLQ $UDS VHU
PD\HVLQL ONHVLQH oHNPL÷WLU /EQDQ¶ÔQ %LUOH÷LN $UDS (PLUOLNOHUL
.XYH\W 0ÔVÔU hUGQ JLEL SHN oRN $UDS ONHVL\OH LP]DODGÔôÔ 6HU
EHVW 7LFDUHW $QOD÷PDODUÔ EXOXQPDNWDGÔU %X DQOD÷PDODU NDSVD
PÔQGD JPUN YHUJLOHUL VDQD\L UQOHULQGH LQGLULOPH\H ED÷ODQ
PÔ÷WÔU<LQH/EQDQRQG|UWONHQLQ\HROGXôX$UDS6HUEHVW7LFD
UHW$QOD÷PDVÔ¶QDGDWDUDIWÔU
gWH\DQGDQ/EQDQ¶GDVRQG|QHPGH\D÷DQDQVL\DVLNUL]OHUGH
%DWÔONHOHULNDGDUE|OJHONHOHULQLQGHGRôUXGDQSD\ÔYDUGÔU+DULUL
VXLNDVWÔQÔQDUGÔQGDQLOL÷NLOHULGDKD|QFHKLoROPDGÔôÔNDGDUJHULOHQ
6XXGL$UDELVWDQLOH6XUL\HDUDVÔQGDNLUHNDEHW/EQDQ¶GDNLLVWLNUDU
VÔ]OÔôÔQDQDVHEHSOHULQGHQELULGLU,UDN6DYD÷Ô¶QÔQDUGÔQGDQE|OJH
GH\NVHOHQ6QQLöLLJHULOLPL $%'¶QLQGH\LPL\OH³ÔOÔPOÔUDGLNDOõV
ODP´ PFDGHOHVL /EQDQ¶GD WDUDIODUÔQ NR]ODUÔQÔ SD\OD÷PDODUÔQÔ
EHUDEHULQGHJHWLUPL÷WLU%XEDôODPGDONHGHDUGÔDUGÔQD\D÷DQDQ
/EQDQ]L\DUHWLV×UDV×QGD\DS×ODQPODNDWODUGDQ0DUW
.RoDNV
NUL]OHUGH 6XXGL $UDELVWDQ ED÷WD ROPDN ]HUH .|UIH] ONHOHUL 0ÔVÔU

YHhUGQLNWLGDUD|]HOOLNOHGH6QQL+DULULJUXEXQD6XUL\HYHõUDQ
LVH+L]EXOODK|QFOôQGHNLPXKDOLIOHUHPDGGLPDQHYLKHUWUO
GHVWHôLYHUPHNWHGLU/EQDQ¶GDNLPHYFXWVL\DVLJHULOLPLQ\XPX÷D
PDVÔLoLQ6XXGL6XUL\HX]OD÷PDVÔ|Q÷DUWRODUDNGLOHJHWLULOPHNWHGLU
NLVRQG|QHPGHX]OD÷PD\|QQGHFLGGLHPDUHOHUYDUGÔUgWH\DQ
GDQVRQVHQHOHUGH.DWDU/EQDQ¶GDNLX]OD÷PD]OÔNODUÔQD÷ÔOPDVÔQ
GD\DSÔFÔURO\OH|QHoÔNPDNWDGÔU¶GHJHUHNFXPKXUED÷NDQOÔ
ôÔVHoLPOHULQLQ\DSÔODELOPHVLQGHJHUHNVHPLOOvPXWDEDNDWKNPH
WLNXUXOPDVÔQGD.DWDU(PLUL¶QLQDUDEXOXFXOXNJLUL÷LPOHULHWNLOLRO
PX÷WXU.DWDU¶GDNLVDYD÷ÔQDUGÔQGDQ*QH\/EQDQ¶ÔQLQ÷D
VÔQDHQID]ODNDWNÔGDEXOXQDQONHOHUDUDVÔQGDGÔU
+L]EXOODKõVUDLO6DYD÷ÔE|OJHGHNLNXWXSOD÷PDQÔQ\DQVÔGÔ
ôÔHQ|QHPOLROD\ODUGDQELULGLU$UDSONHOHULQLQ\|QHWLPOHULWÔSNÔ
õVUDLO¶LQL÷JDOLQGHROGXôXJLELJHQHORODUDNEXVDYD÷VÔUDVÔQ
GDGDVHVVL]NDOPD\Ô\HôOHPL÷$UDS%LUOLôLYHõVODP.RQIHUDQVÔ7H÷
NLODWÔ\HOHULRODQ/EQDQ¶ÔGHVWHNOHPHGHYHNUL]L\|QHWPHGHED÷D
UÔVÔ]NDOPÔ÷WÔU+DWWD0ÔVÔU6XXGL$UDELVWDQYHhUGQ+L]EXOODK¶Ô
³VRUXPVX]FDPDFHUD\DDWÔOPDNÓDVXoOD\DFDNNDGDULOHULJLWPL÷WLU
%XQGDE|OJHGHõUDQYHöLLQIX]XQXQDUWPDVÔQGDQYHGLUHQL÷|U
JWOHULQLQ JoOHQPHVLQLQ NHQGL UHMLPOHULQL VDUVPDVÔQGDQ GX\GXN
ODUÔ HQGL÷H NX÷NXVX] HWNLOL ROPX÷WXU $QFDN +L]EXOODK¶ÔQ õVUDLO¶H
NDU÷Ô YHUGLôL PFDGHOH 6QQLVL\OHöLLVL\OH WP 0VOPDQ KDONODU
DUDVÔQGD|UJWQLWLEDUÔQÔDUWÔUÔQFD\|QHWLPOHUWXWXPODUÔQÔGHôL÷
WLUPHN]RUXQGDNDOPÔ÷/EQDQ¶ÔQ\HQLGHQLPDUÔQDE\NSURMHOHU
OHNDWNÔGDEXOXQPDV|]YHUPL÷OHUGLU
.ÔVDFD E|OJH ONHOHUL DUDVÔQGDNL JHULOLPOHU /EQDQ Lo VL\DVHWL
QLGRôUXGDQHWNLOHGLôLJLEL/EQDQ¶GD\D÷DQDQJHOL÷PHOHUGHE|OJH
ONHOHULQLQELUELUOHUL\OHLOL÷NLOHULQLEHOLUOHPHNWHGLU
$%'LOHõOL÷NLOHU
\]\ÔO RUWDODUÔQGDQ ¶OHUH NDGDU $%'¶QLQ /EQDQ¶D LOJL

VL HôLWLP IDDOL\HWOHULQGH EXOXQDQ 3URWHVWDQ PLV\RQHUOHUGHQ LEDUHW
0RKDPHG$EGHO6DODP´%HWZHHQWKH6WUHHWDQGWKHUHJLPHVµ
0RKDPHG$EGHO6DODP´%HWZHHQWKH6WUHHWDQGWKHUHJLPHVµ%LWWHUOHPRQV,QWHUQDWLRQDO
6D\×&LOW$ùXVWRVKWWSZZZELWWHUOHPRQVLQWHUQDWLRQDORUJSUHYLRXV
SKS"RSW LG
WLU%XPLV\RQHUOHUYHNXUGXNODUÔRNXOODU%DWÔOÔILNLUOHULQ|]HOOLNOHGH
E|OJHQLQ2VPDQOÔ¶GDQNRSPDVÔQGD|QHPOLURORODQ$UDSPLOOL\HW
oLOLôLQLQGRôX÷XQGDYH\D\ÔOPDVÔQGDHWNLOLROPX÷WXU%H\UXW$PHUL
NDQhQLYHUVLWHVLEXDoÔGDQELUVHPEROGUõOL÷NLOHULQGDKD|QHPOLELU
ER\XWXQXLVHYH\]\ÔOGDNkKLooDWÔ÷PDODUGDQNDoDUDNNkK
HNRQRPLNVHEHSOHUOH$%'¶\HJ|oHGHQ/EQDQDVÔOOÔ$PHULNDOÔODUÔQ
YDUOÔôÔROX÷WXUPDNWDGÔUNLEXQODUÔQELUNÔVPÔEXJQROGXNoD|QHPOL
PHYNLOHUGHGLU ¶OHUH JHOLQGLôLQGH LVH SHWURO SL\DVDVÔQD \DNÔQOÔ
ôÔYHEDQNDFÔOÔNLOHWLFDUHWDODQÔQGDE|OJHGH|QHoÔNPDVÔ\OD%H\UXW
$PHULNDQWLFDULoÔNDUODUÔQÔQRGDôÔKkOLQHJHOPL÷WLU
6RôXN 6DYD÷ VÔUDVÔQGD LON NH] ¶GH (LVHQKRZHU 'RNWULQL LOH
2UWDGRôX¶\DVL\DVLRODUDN\|QHOHQ$%'¶GHQ\DUGÔPLVWH\HQLONE|O
JH ONHVL /EQDQ ROPX÷WXU $QFDN ¶GHNL Lo VDYD÷ VÔUDVÔQGD $O
WÔQFÔ )LOR¶QXQ /EQDQ¶D JHOHUHN PHYFXW \|QHWLPH GHVWHN YHUPHVL
$%'¶QLQ /EQDQ¶D LOJLVLQGHQ ]L\DGH 6RY\HWOHUOH PFDGHOHVLQLQ ELU
X]DQWÔVÔ\GÔ=LUDD\QÔG|QHPGHoHYUHONHOHUELUELU6RY\HWQIX]X
QDJLUPHNWH\GL%XWDULKWHQVRQUD/EQDQ$PHULNDQGLSORPDVLVLLV
WLKEDUDWÔYHWLFDULIDDOL\HWOHULQLQPHUNH]LKkOLQHJHOPL÷WLU$UDS
õVUDLO 6DYD÷Ô¶QGD :DVKLQJWRQ¶XQ õVUDLO¶H E\N GHVWHôL VHEHEL\OH
$%'$UDSLOL÷NLOHULQLQGLEHYXUGXôXELUG|QHPGH/EQDQHNRQRPL
VLYHVRV\RNOWUHO\DSÔVÔ\OD$%'¶\HHQ\DNÔQ$UDSONHVLROPX÷WXU
$VOÔQGD/EQDQQDGLUHQ$PHULNDQGÔ÷SROLWLNDVÔQÔQ|QFHOLNOHUL
DUDVÔQGD \HU DOPÔ÷WÔU ¶LQ DUGÔQGDQ DQFDN ¶GH \LQH 6RY
\HWOHUOH PFDGHOHVLQLQ ELU SDUoDVÔ RODUDN ]LUD õVUDLO¶LQ 6XUL\H LOH
PFDGHOHVLöDP¶ÔQPWWHILNLRODQ6RY\HWOHULQPGDKDOHVLWHKOLNH
VLQL EHUDEHULQGH JHWLUPL÷WL YH D\UÔFD õVUDLO¶OH LOL÷NLOHUL SHWURO E|O
JHVL.|UIH]¶LQLVWLNUDUÔQÔVDôODPDõUDQ¶ÔQQIX]XQXNÔUPDYH
0ÔVÔUõVUDLO %DUÔ÷ $QWOD÷PDVÔ¶QGD YXUJXODQGÔôÔ ]HUH %DWÔ öHULD YH
*D]]H¶GHNL)LOLVWLQOLOHUHWDP|]HUNOLNP]DNHUHOHULQLED÷ODWPDoDED
VÔEDôODPÔQGD$%'¶QLQGÔ÷SROLWLNDJQGHPLQHJLUPL÷WLU5HDJDQ
6DOHP´6XSHUSRZHUVDQG6PDOO6WDWHV$Q2YHUYLHZRI$PHULFDQ/HEDQHVH5HODWLRQVµ
$VO×QGD6RùXN6DYDü·×QGLùHUVSHUJF66&%/EQDQ·GDNLDQDR\XQFXODUGDQELULKLo
$VO×QGD6RùXN6DYDü·×QGLùHUVSHUJF66&%/EQDQ·GDNLDQDR\XQFXODUGDQELULKLo
ELU]DPDQROPDP×üW×U/EQDQ·×QLoPHVHOHOHULQGHYH/EQDQ]HULQGHQE|OJHVHOQIX]
PFDGHOHVLQGHGRùUXGDQKHUKDQJLELUUROR\QDPDP×üW×U/EQDQ]HULQGHHWNLOLJoOHU
GHQ6XUL\HLOHJoOEDùODU×EXOXQVDGD66&%EXONHGHNL6XUL\HELUOLNOHULQH\|QHOLNVDO
G×U×ODULOHGRùUXGDQûDP·D\|QHOLNWHKGLWOHUDUDV×QGDELUD\U×P\DSP×üW×U4XDQGWV
4XDQGWV-LP0XLU´/HEDQRQ$UHQDRI&RQIOLFW&UXFLEOHRI3HDFHµ7KH0LGG
OH(DVW-RXUQDO&LOW6D\×%DKDUV
\|QHWLPL¶GHõVUDLOL÷JDOLQLGHVWHNOHPL÷%0¶QLQL÷JDOLGXUGXU
PD \|QQGHNL oDEDODUÔQÔ HQJHOOHPHNOH NDOPDPÔ÷ õVUDLO¶H DVNHUv
\DUGÔPODUÔQÔGDDUWWÔUPÔ÷WÔU6DEUDYHöDWLOD.DWOLDPÔ¶QÔQDUGÔQGDQ
$%' ELUOLNOHULQLQ dRN 8OXVOX *o LoLQGH E|OJH\H JLUL÷L GH DVOÔQGD
EDUÔ÷ÔNRUXPDNWDQ]L\DGHõVUDLO¶H\DNÔQ/EQDQ\|QHWLPLQLGHVWHN
OHPH DPDFÔQÔ WD÷ÔPDNWD\GÔ $QFDN $PHULNDQ %\NHOoLOLôL¶QH YH
dRN 8OXVOX *o¶H \|QHOLN VDOGÔUÔODU YH $PHULNDQ YDWDQGD÷ODUÔQÔQ
NDoÔUÔOPDVÔ .DVÔP ¶WH \DSÔODFDN RODQ ED÷NDQOÔN VHoLPOHULQLQ
GH\DNOD÷PDVÔQHGHQL\OH5HDJDQ\|QHWLPLQL/EQDQ¶DPGDKDOH
OHULQLDVJDULG]H\HLQGLUPH\HVHYNHWPL÷WLU
6RQG|QHPHJHOLQFH$%'¶QLQVD\ÔOÔ%0NDUDUÔQÔQoÔNPDVÔ
YHPWHDNLSROD\ODUGD|]HOOLNOHGH¶GDNLõVUDLORSHUDV\RQXQGD
/EQDQ¶D\|QHOLNL]OHGLôLVL\DVHW\LQHRQXQE|OJHVHOYHNUHVHOKH
VDSODUÔQGDQEDôÔPVÔ]GHôLOGLU(\OOVDOGÔUÔODUÔQÔQDUGÔQGDQX\
JXODPD\DNR\GXôX³WHU|UHNDU÷ÔNUHVHOVDYD÷´VWUDWHMLVLYH³%\N
2UWDGRôX 3URMHVL´QLQ /EQDQ D\DôÔQGD 6XUL\H YDUOÔôÔQÔQ WDPD
PHQWDVIL\HHGLOPHVLYHED÷WD+L]EXOODKLOH)LOLVWLQOL|UJWOHUROPDN
]HUHõVUDLO¶LWHKGLWHGHQGLUHQL÷JUXSODUÔQÔQVLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔ|Q
J|UOPHNWH\GL ¶GDNL VDYD÷WD +L]EXOODK¶ÔQ õVUDLO NDU÷ÔVÔQGDNL
SHUIRUPDQVÔ $%'¶QLQ /EQDQ ]HULQGHNL KHVDSODUÔQÔ VHNWH\H Xô
UDWPÔ÷WÔU$%'/EQDQLoLQGHNLVL\DVLNXWXSOD÷PD\ÔEL]]DWNÔ÷NÔUW
PDVÔQÔQ\DQÔVÔUD/EQDQRUGXVXQDPLO\RQGRODUGDQID]OD\DU
GÔPVDôODPDVÔQÔQYHDVNHUvHôLWLPYHUPHVLQLQL÷H\DUDPDGÔôÔQÔ
0D\ÔV ¶GHNL oDWÔ÷PDODUGD LNWLGDUD \DNÔQ JUXSODUÔQ +L]EXOODK
NDU÷ÔVÔQGDLNLJQGH\HQLOJL\HXôUDPDVÔYHRUGXQXQROD\ODUDP
GDKLOROPDPDVÔ\ODJ|UP÷WU
gWH\DQGDQDVNHUvJFHGD\DQDQ2UWDGRôXSROLWLNDVÔLIODVHGHQ
%XVK\|QHWLPLQLQJ|UHYVUHVLQLQELWLPLQHELUVHQHNDOD³EDUÔ÷´D\|
QHOPHVL/EQDQ¶GDNLJHOL÷PHOHULGHKLoNX÷NXVX]HWNLOHPL÷WLU%DED
%XVK¶XQ¶GD+DIÔ](VDG\|QHWLPLQLQ.|UIH].UL]L¶QGHNRDOLV\RQ
JoOHULQHGHVWHNYHUPHVLNDU÷ÔOÔôÔQGDYH2UWDGRôX%DUÔ÷6UHFLEDôOD
PÔQGD/EQDQ¶GD6XUL\HQIX]XQXQNXUXPVDOOD÷PDVÔQDJ|]\XP
PDVÔJLELEXNH]GHRôXO%XVK.DVÔP¶GHõVUDLOLOHEDUÔ÷PDVDVÔ
QDRWXUPDVÔNDU÷ÔOÔôÔQGDöDP¶D\DNÔQELULVPLQFXPKXUED÷NDQÔVH
*KD]L´3ROLWLFVLQ/HEDQRQ)RUHLJQ5HODWLRQVµ$V·DG$EX.KDOLO´/HEDQRQ.H\%DWWOH
*KD]L´3ROLWLFVLQ/HEDQRQ)RUHLJQ5HODWLRQVµ$V·DG$EX.KDOLO´/HEDQRQ.H\%DWWOH
JURXQGIRU0LGGOH(DVW3ROLF\µ)RUHLJQ3ROLF\LQ)RFXV&LOW6D\×ûXEDWKWWS
ZZZISLIRUJEULHIVYROYQOHEBERG\KWPO
´869LFH3UHVLGHQW-RH%LGHQYLVLWV/HEDQRQµ
´869LFH3UHVLGHQW-RH%LGHQYLVLWV/HEDQRQµ%%&1HZV0D\×V
oLOPHVLQH\H÷LOÔ÷ÔN\DNPÔ÷WÔU+HUQHNDGDUEXGXUXPJHULDGÔPDW
PDN]RUXQGDNDODQ6XUL\HNDU÷ÔWÔLNWLGDUJUXSODUÔWDUDIÔQGDQ³LKD
QHW´ RODUDN DOJÔODQVD GD :DVKLQJWRQ¶XQ J|]QGH /EQDQ¶GDNL
PWWHILNOHULQLQE|OJHVHOoÔNDUODUÔXôUXQDoRNUDKDWKDUFD\DELOHFHôL
R\XQFXODUROGXôXG÷QOGôQGHKLoGH÷D÷ÔODFDNELUVRQXoGHôLO
GLU=LUD/EQDQ$%'LoLQVDGHFHNUHVHOYHE|OJHVHOUHNDEHWWHNR]OD
UÔQSD\OD÷ÔOGÔôÔELUDODQRODUDN|QHPDU]HWPL÷WLU
$%LOHõOL÷NLOHU
/EQDQ\]\ÔOGDQLWLEDUHQED÷WD)UDQVDYHõQJLOWHUHROPDN
]HUH $YUXSDOÔ JoOHULQ QIX] PFDGHOHVLQH VDKQH ROPX÷WXU %X
PFDGHOHGHQ/EQDQGHYOHWLQLQNXUXFXVXYHKkPLVLRODQ)UDQVD
JDOLSoÔNPÔ÷WÔU$YUXSDOÔJoOHUELU\DQGDQEXJoPFDGHOHVLVÔ
UDVÔQGD HNWLNOHUL NLQ YH QHIUHW WRKXPODUÔ\OD /EQDQ¶GD DUGÔ DUND
VÔNHVLOPH\HQLooDWÔ÷PDODUD]HPLQKD]ÔUODUNHQGLôHU\DQGDQ\HU
OL+ULVWL\DQODUÔNXOODQDUDN/EQDQ¶Ô2UWDGRôX¶QXQHQ|QHPOLWLFD
UHW YH ILQDQV PHUNH]L KkOLQH JHWLUPL÷OHUGLU \]\ÔOGD ED÷OD\DQ
EX VÔNÔ WLFDUL LOL÷NLOHU QHWLFHVLQGH EXJQ /EQDQ¶ÔQ HQ E\N WLFD
UHWRUWDôÔ$%¶GLU
/EQDQLOH$%DUDVÔQGDNLPHYFXWWLFDULLOL÷NLOHU0D\ÔV¶GH
LP]DODQDQYH/EQDQUQOHULQH$%SD]DUÔQDE\N|OoGHVHUEHVW
JLUL÷LPNkQÔWDQÔ\DQ(NRQRPLN7HNQLNYH0DOLõ÷ELUOLôL$QOD÷PD
VÔoHUoHYHVLQGH\UWOPHNWHGLU$%¶QLQ$NGHQL]¶H\DNÔQOD÷PDVL\D
VHWLRODQYH%DUVHORQD.RQIHUDQVÔLOHED÷OD\DQ$YUXSD$NGHQL]
2UWDNOÔôÔ¶QD/EQDQGDGkKLOGLU%XEDôODPGD$%LOH/EQDQDUD
VÔQGD RUWDNOÔN NXUPD\Ô DPDoOD\DQ YH GHPRNUDVL LQVDQ KDNODUÔQD
VD\JÔ VL\DVL GL\DORJ PDOODUÔQ VHUEHVW GROD÷ÔPÔ NXUXPVDO G]HQOH
PHOHULOHLNWLVDGLPDOLVRV\DOYHNOWUHOL÷ELUOLôLQLLoHUHQ$YUXSD
$NGHQL]$QOD÷PDVÔ2FDN¶GH%UNVHO¶GHSDUDIHHGLOPL÷DUGÔQ
GDQVRQXLOHED÷ÔQGD/EQDQYH$%SDUODPHQWRODUÔQGDQ
JHoHUHN RQD\ODQPÔ÷ YH 1LVDQ ¶GD \UUOôH JLUPL÷WLU 2UWDNOÔ
ôÔQPDOLWHPHOLQLROX÷WXUDQ,0('$3URJUDPÔoHUoHYHVLQGH/EQDQ
G|QHPLQGHPLO\RQDYURKLEHLOHEXSURJUDPNDSVD
PÔQGD$%¶GHQNL÷LED÷ÔQDHQ\NVHNPDOL\DUGÔPÔDODQONHROPX÷
WXUG|QHPLQLNDSVD\DQ,,0('$3URJUDPÔoHUoHYHVLQGH
/EQDQ¶DWDKVLVHGLOHQPLNWDULVHPLO\RQDYURGXU<LQH$YUXSD
.RPLV\RQXG|QHPLLoLQ/EQDQ¶DPLO\RQDYUROXN\DU
GÔPSDNHWLQLRQD\ODPÔ÷WÔU%XKkOL\OH$%/EQDQ¶ÔQHQE\NED
ôÔ÷oÔVÔGÔU0('$SURJUDPÔQÔQ\DQÔVÔUD$YUXSD<DWÔUÔP%DQNDVÔGD
/EQDQ¶D¶GHQEX\DQDPLO\RQDYUR\D\DNÔQERUoYHUPL÷
WLUgWH\DQGDQ$YUXSD'HPRNUDVLYHõQVDQ+DNODUÔõQLVL\DWLILEX
ONHGHNLGHPRNUDVLQLQYHLQVDQKDNODUÔQÔQJHOL÷LPLLoLQVLYLOWRSOX
PDGHVWHNYHUPHNWHGLU
$%LOHLP]DODQDQ2UWDNOÔN$QOD÷PDVÔX\DUÔQFD0DUW¶WHQ
LWLEDUHQ/EQDQ¶ÔQWDUÔPYHVDQD\LUQOHUL$%SD]DUÔQDJPUN
V]RODUDNJLUPH\HED÷ODPÔ÷WÔU$QFDNVDYD÷VRQUDVÔGXUXPX]D\ÔI
WDUÔP NHVLPL YH $YUXSD UQOHUL\OH UHNDEHW ÷DQVÔQÔQ \RN GHQHFHN
NDGDUD]ROPDVÔJLELXQVXUODUQHGHQL\OHEXQXQ/EQDQ¶ÔQLKUDFD
WÔQDNDWNÔVÔROGXNoDVÔQÔUOÔNDOPÔ÷WÔU<LQHEXDQOD÷PD\OD$%VDQD
\L UQOHULQLQ JPUNV] RODUDN /EQDQ SD]DUÔQD JLUPHVLQL VDô
OD\DFDNRQLNL\ÔOOÔNJHoL÷VUHFLGHED÷ODPÔ÷WÔU LWLEDUÔ\OD
PLO\DUGRODUOÔNLWKDODWDNDU÷Ô/EQDQRQEH÷$%\HVLQHPLO
\RQGRODUOÔNLKUDFDW\DSPÔ÷WÔU¶GDNL\ÔNÔPÔQDUGÔQGDQ$%LOH
GÔ÷WLFDUHWKDFPLQGH/EQDQDOH\KLQHRODQE\NGHQJHVL]OLNGDKD
GDDUWPÔ÷WÔU
õNWLVDGLDODQGDNL\DNÔQOÔôÔQ\DQÔVÔUDVRQ\ÔOODUGD$%|]HOOLNOH
GH)UDQVD/EQDQ¶GD\D÷DQDQVL\DVLJHOL÷PHOHUGHDNWLIWDUDIROPD\Ô
WHUFLK HWPHNWHGLU ,UDN L÷JDOLQH oÔNDU IDUNOÔOÔNODUÔ QHGHQL\OH GHVWHN
ROPD\DQ)UDQVD$%'LOHJHULOHQLOL÷NLOHULQL6XUL\H/EQDQVUHFL\OH
\XPX÷DWPD\D oDOÔ÷PÔ÷ VD\ÔOÔ %0 NDUDUÔQÔQ oÔNPDVÔQGD HQ
E\NUROR\QDPÔ÷WÔU&XPKXUED÷NDQÔ-DFTXHV&KLUDFLOH¶OL
\ÔOODUGDQLWLEDUHQ\DNÔQWLFDULEDôODQWÔODUÔEXOXQDQ5HILN+DULUL¶QLQ
VXLNDVWD NXUEDQ JLWPHVLQL PWHDNLS /EQDQ VL\DVHWLQH GRôUXGDQ
PGDKLOROPD\DED÷OD\DQ)UDQVDJHOHQHNVHOPWWHILNL0DUXQLOHULQ
\DQÔ VÔUD ³L÷ RUWDôÔ´ +DULUL DLOHVL ]HULQGHQ EX ONHGHNL QIX]XQX
DUWWÔUPD\Ô DPDoODPÔ÷WÔU &KLUDF 6XUL\H QIX]XQXQ NÔUÔODUDN
%DWÔ¶\D\DNÔQGXUDQ/EQDQKNPHWLQLQJoOHQGLULOPHVLYH+DULUL
.RoDNV´'HOHJDWLRQRIWKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQWRWKH5HSXEOLFRI/HEDQRQµ
KWWSZZZGHOOEQHFHXURSDHXHQLQGH[KWP
V
.RoDNV´7KH(8·V5HODWLRQVZLWK/HEDQRQµKWWSHXURSDHXLQWFRPPH[
WHUQDOBUHODWLRQVOHEDQRQLQWUR
VXLNDVWÔQD LOL÷NLQ XOXVODUDUDVÔ PDKNHPH NXUXOPDVÔ KXVXVODUÔQGD

E\N oDED VDUI HWPL÷WLU ¶GH FXPKXUED÷NDQÔ VHoLOHQ 1LFRODV
6DUNR]\LVH&KLUDF¶ÔQGÔ÷OD\ÔFÔYHWHFULWHGLFLSROLWLNDVÔQÔWHUNHGHUHN
6XUL\H LOH EX]ODUÔ HULWPL÷ EX GXUXP )UDQVD¶\Ô /EQDQ ]HULQGH
GDKDHWNLOLELUDNW|UKkOLQHJHWLUPL÷WLU)UDQVDVRQG|QHPGHJHUHN
NUL]OHUGH DUDEXOXFXOXN URO\OH JHUHNVH öDP LOH %H\UXW DUDVÔQGD
GLSORPDWLN LOL÷NLOHULQ ED÷ODWÔOPDVÔ KXVXVXQGD KDUFDGÔôÔ PHVDL\OH
|QHoÔNPDNWDGÔU
gWH\DQGDQVRQG|QHPGHGLôHU$%ONHOHULGH/EQDQ¶GDGDKD
HWNLOLUROOHUR\QDPDNWDGÔUõVUDLO¶LQ¶GDNLRSHUDV\RQXNDU÷ÔVÔQGD
SDVLINDODQYHLoVDYD÷ÔQDUGÔQGDQ\DSWÔNODUÔPDGGL\DUGÔPODUODYH
YHUGLNOHULERUoODUOD\HQLGHQLPDUÔQDNDWNÔGDEXOXQGXNODUÔ/EQDQ¶ÔQ
ELUNH]GDKDHQND]DG|QPHVLQLVH\UHWPHNOH\HWLQHQ$%ONHOHULVÔUD
VD\ÔOÔ %0 NDUDUÔ X\DUÔQFD *QH\ /EQDQ¶D EDUÔ÷ JF J|Q
GHULOPHVLNRQXVXQDJHOLQFH|QHoÔNPÔ÷ODUGÔUõWDO\D)UDQVDõVSDQ\D
YH$OPDQ\DED÷WDROPDN]HUH$%ONHOHULLODGROD\ÔQGD
DVNHUJ|QGHUHUHN81,),/,,¶QLQEHONHPLôLQLROX÷WXUPX÷ODUGÔU%\N
ULVNOHU LoHUHQ EX DGÔP $%¶QLQ .RP÷XOXN 3ROLWLNDVÔ oHUoHYHVLQGH
DWWÔôÔ HQ |QHPOL DGÔP RODUDN QLWHOHQGLULOPHNWHGLU %XJQH ND
GDU JHQHOOLNOH %0 EDUÔ÷ PLV\RQODUÔQD DVNHU J|QGHUPHN \HULQH
PDOLGHVWHNWHEXOXQPD\ÔYHDVNHUvHNLSPDQVDôODPD\ÔWHUFLKHGHQ
0DUW LWLEDUÔ\OD \DNOD÷ÔN SHUVRQHOLQ J|UHY \DSWÔôÔ
%0EDUÔ÷PLV\RQXQGD$%\HVLONHQLQVDGHFHDVNHULJ|UHY
\DSPDNWD\GÔ YH VWHOLN Lo VDYD÷ VÔUDVÔQGD dRN 8OXVOX *o oHU
oHYHVLQGH DôÔU ND\ÔSODU YHUHUHN DSDU WRSDU JHUL oHNLOPHN ]RUXQGD
NDODQ$%ONHOHULQLQõVUDLOLOH+L]EXOODKDUDVÔQDNRQX÷ODQDQ81,
),/,,¶QLQEHONHPLôLQLROX÷WXUPDGDLVWHNOLJ|UQPHOHULLOJLQoWLU%X
LVWHNOLOLN,UDN6DYD÷Ô¶QGDROGXôXJLELELUNH]GDKD$%'¶QLQE|OJH\H
LOL÷NLQKHVDSODUÔQÔQGÔ÷ÔQGDNDOPD\DYHE|\OHFHEXONHGHNLLNWLVD
GLoÔNDUODUÔQÔNDSWÔUPD\DUD]ÔROPDPDODUÔ\ODGDEDôODQWÔOÔGÔUgWH
\DQGDQ $OPDQ\D ¶OL \ÔOODUOD ELUOLNWH +L]EXOODK LOH õVUDLO DUD
VÔQGDHVLUGHôL÷LPOHULQGHED÷DUÔOÔDUDEXOXFXOXNURO\OH|QHoÔNPDN
WDGÔU 6RQ RODUDN $%¶QLQ WHU|U |UJWOHUL OLVWHVLQGH +L]EXOODK¶ÔQ \HU
DOPDGÔôÔQÔGDEHOLUWPHNJHUHNLU
-RVFKND)LVFKHU´$%JYHQOLùLLoLQ2UWDGRùX·\DJLWPHOLµ
-RVFKND)LVFKHU´$%JYHQOLùLLoLQ2UWDGRùX·\DJLWPHOLµ5DGLNDO(\OO
'DKDD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]
'DKDD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]$QOD\×ü(NLPV
6RQXo
%XJQN/EQDQVÔQÔUODUÔGkKLOLQGHEDôÔPVÔ]ELUGHYOHWWDULKLQ
KLoELU G|QHPLQGH NXUXOPDPÔ÷WÔU $NGHQL]¶LQ GRôXVXQGD \HU DODQ
/EQDQ¶ÔQNÔ\Ô÷HULGLMHRSROLWLNYHMHRHNRQRPLNNRQXPX\ODGDLPD
E\NJoOHULQLOJLVLQLoHNPL÷YH|QHPOLELUWLFDUHWPHUNH]LROPX÷
WXU )HQLNHOLOHUGHQ 0ÔVÔUOÔODUD $VXUOXODUGDQ YH %DELOOLOHUGHQ 3HUV
OHUH5RPDOÔODUGDQ%L]DQVOÔODUD(PHYLOHUGHQ$EEDVLOHUH)DWÔPLOHU
GHQ+DoOÔODUD0HPONOHUGHQ2VPDQOÔODUD2UWDGRôX¶GDKkNLPL\HW
NXUPX÷QHUHGH\VHEWQJoOLPSDUDWRUOXNNUDOOÔNYHGHYOHW\DSÔ
ODUÔQÔQHJHPHQOLôLDOWÔQDJLUPL÷WLU
6RQLPSDUDWRUOXNODUÔQGDSDUoDODQDUDN\HUOHULQHXOXVGHYOHWOHULQ
LQ÷DHGLOGLôL,'Q\D6DYD÷Ô¶QÔQDUGÔQGDQ%LOkG¶÷öDPWRSUDNODUÔ
)UDQVÔ]KLPD\HVLQHJLUHUNHQ&HEHOL/EQDQHNVHUL\HWL0VOPDQ
RODQ2UWDGRôX¶GD+ULVWL\DQELULOHULNDUDNRORODUDNJ|UOHUHNNRUX
QXSNROODQPÔ÷WÔU$VODELUGHYOHWROPD\DFDNRODPD\DFDNEXNo
FNYHNDUPD÷ÔNFRôUDI\D]HULQGH0DUXQL+ULVWL\DQODUÔQWDOHSOHUL
GRôUXOWXVXQGD)UDQVÔ]ODUWDUDIÔQGDQ¶GHVXQLELUGHYOHWNXUXO
PX÷WXU DPD LoLQH X\JXQ YH X\XPOX ELU XOXV ³\DUDWÔO´DPDPÔ÷WÔU
hVWHOLNE\NRUDQGD0DUXQLOHUYH'U]LOHUGHQPWH÷HNNLO&HEHOL
/EQDQ E|OJHVLQH GkKLO HGLOHQ \HQL WRSUDNODUGD oRôXQOXNOD 6Q
QLOHUOHöLLOHULQ\D÷Ô\RUROPDVÔ]DWHQKDVVDVRODQGHQJHOHULSDPXN
LSOLôLQHEDôOÔKkOHJHWLUPL÷WLU
06\]\ÔOGDQLWLEDUHQ&HEHOL/EQDQGDôOÔNFRôUDIL\DSÔVÔ\
ODE|OJH\L\|QHWHQKkNLPJoOHULQEDVNÔYH]XOPQGHQNDoDQGLQv
D]ÔQOÔNODUÔQVÔôÔQGÔôÔWRSUDNODUKkOLQHJHOLUNHQEXJQN/EQDQ¶GD
LGHDOOHULEHNOHQWLOHULYHoÔNDUODUÔIDUNOÔJUXSODUELUELUOHULQHNDU÷ÔE|O
JHQLQ YH XOXVODUDUDVÔ VLVWHPLQ KkNLP JoOHULQGHQ PHGHW XPPDN

WDGÔU6RQXoWDEXGXUXP2UWDGRôX¶GDQIX]PFDGHOHVLYHUHQGÔ÷
JoOHULQ /EQDQ¶GD NR]ODUÔQÔ SD\OD÷PDODUÔQD \RO DoPDNWDGÔU %X
GDONH\HLVWLNUDUVÔ]OÔNNUL]YHoDWÔ÷PDRODUDN\DQVÔPDNWDGÔU
/EQDQ¶ÔQ VRQ LNL \]\ÔOOÔN WDULKLQGH VL\DVL NUL]OHUH YH NoN
oDSWDVLODKOÔoDWÔ÷PDODUDVÔNoDUDVWODQPDNWDGÔU
YH\ÔOODUÔQGDLVH/EQDQWRSUDNODUÔLoVDYD÷DYDUDQ
oDWÔ÷PDODU YH\D EL]]DW Lo VDYD÷ODUOD \ÔNÔPD XôUDPÔ÷WÔU %X oDWÔ÷
PDODUÔQSDWODNYHUPHVLQGHHWNLOLRODQWHPHOIDNW|UOHUD÷DôÔ\XNDUÔ
EHQ]HUGLUNDUPD÷ÔNQIXV\DSÔVÔLoVL\DVL\DSÔGDNL]DDIODULNWLVDGL
DGDOHWVL]OLNOHU \|QHWLPGH GDKD ID]OD V|] VDKLEL ROPDN YH\D D\UÔ
FDOÔNODUÔQÔND\EHWPHNLVWHPH\HQFHPDDWOHULQUHNDEHWLE|OJHGHV|]
VDKLEL ROPDN LVWH\HQ GÔ÷ JoOHULQ EX FHPDDWOHUL ELUELUOHULQH NDU÷Ô
NÔ÷NÔUWPDODUÔYHRQODUDGRôUXGDQYH\DGROD\OÔGHVWHNYHUPHOHULVL
ODKODQGÔUPDODUÔ YH VRQ LNL Lo VDYD÷WD )LOLVWLQOLOHULQ YDUOÔôÔ .DQOÔ
oDWÔ÷PDODUÔQDUGÔQGDQKHUGHIDVÔQGDVL\DVLVLVWHPGHED]ÔG]HQOH
PHOHUH JLGLOPL÷WLU ¶GH o \] NVXU VHQHGLU GHYDP HGHJHOHQ
(PLUOLN VLVWHPLQH VRQ YHULOHUHN dLIWH .D\PDNDPOÔN VLVWHPLQH YH
¶GH0XWDVDUUÔIOÔNVLVWHPLQHJHoLOPL÷YHE|\OHFH0DUXQL+ULVWL
\DQODU E|OJHQLQ \|QHWLPLQGH LON NH] UHVPHQ V|] VDKLEL ROPX÷WXU
%DôÔPVÔ]OÔôÔQDUGÔQGDQ\D÷DQDQ¶GHNLLONLoVDYD÷ÔQDNDELQGH
\HQL ELU /EQDQOÔOÔN NLPOLôLQLQ LQ÷DVÔQÔ YH VL\DVL LNWLVDGL YH WRS
OXPVDO DODQGD UHIRUPX VDYXQDQ öLKDELVWOHU \|QHWLPH JHOPL÷ RQ
EH÷VHQHVUHQVRQLoVDYD÷ODVL\DVLDODQGDUHIRUPX|QJ|UHQ7DLI
VLVWHPLQHJHoLOPL÷WLU
/EQDQ¶GD \D÷DQDQ EWQ EX oDWÔ÷PDODU ÷XQX QHW ELU ÷HNLOGH
RUWD\DNR\PX÷WXUNLQHNDGDUNDQG|NOUVHG|NOVQKLoELUJUXS
ELUGLôHULQL\RNHWPHYH\DGLôHUL]HULQGHWDKDNNPNXUPDJF
QHGHLPNkQÔQDGDVDKLSGHôLOGLU'ROD\ÔVÔ\OD/EQDQOÔODUÔQDVJD
ULP÷WHUHNOHUGHX]OD÷PDVÔ\ODDQFDN/EQDQ¶ÔQ]D\ÔIYHNDUPD÷ÔN
VL\DVLVLVWHPLL÷OH\HELOLU6NQHWYHLVWLNUDULVHEXONH\HDQFDNLNL
\ROOD JHOHELOLU %LULQFLVL GRôUXGDQ E\N ELU JFQ \|QHWLPL DOWÔ
QDJLUGLôLYHE|OJH]HULQGHQIX]PFDGHOHVLYHUHQUDNLSJoOHULQ
GHEXGXUXPXNDEXOOHQGLNOHULG|QHPOHU PHVHOD&HEHOL/EQDQ¶ÔQ
GRôUXGDQPHUNH]H\DQLõVWDQEXO¶DEDôODQGÔôÔ0XWDVDUUÔIOÔNG|QHPL
LOH6XUL\H¶QLQ/EQDQ¶GDELOILLOEXOXQGXôX¶OÔ\ÔOODUYH¶OH
ULQ ED÷ODUÔ õNLQFLVL E|OJH ]HULQGH QIX] PFDGHOHVL YHUHQ Jo
OHULQ NHQGL Lo PHVHOHOHUL\OH ERôX÷PDN ]RUXQGD NDOGÔNODUÔ G|QHP

OHU JHUHN $YUXSD JHUHNVH $UDS ONHOHULQLQ ]D\ÔI ROGXôX EDôÔPVÔ]
/EQDQ¶ÔQWDNULEHQLONRQEH÷VHQHVL
8\XPYHL÷ELUOLôLQGHQ]L\DGHNDRVYHoDWÔ÷PDGLQDPLNOHULQLGDL
PDEDôUÔQGDWD÷Ô\DQ/EQDQDVOÔQGDELUWH]DWODUONHVLGLU
%LU\DQGDQ/EQDQ³2UWDGRôX¶QXQõVYLoUH¶VLÝH³$UDSGQ\D
VÔQÔQ $YUXSD¶\D DoÔODQ NDSÔVÔ´ %H\UXW LVH ³2UWDGRôX¶QXQ 3DULV¶L´
QLWHOHPHOHULQHPD]KDUGÔUGLôHU\DQGDQ2UWDGRôX¶QXQEX³HQPR
GHUQ\]ŃkKVL\DVLNDRVXQNkKVLODKOÔoDWÔ÷PDODUÔQNXUEDQÔGÔU
<LQHGHLoVDYD÷ODUYHõVUDLO¶LQL÷JDOOHUL\OHE\N\ÔNÔPODUDXôUD\DQ
YHKDWWDSDUoDODQPDQÔQH÷LôLQHJHOHQ/EQDQKHUGHIDVÔQGDNOOH
ULQGHQ\HQLGHQGRôPD\ÔED÷DUPÔ÷WÔU
%LU\DQGDQ\]\ÔOGDQLWLEDUHQ$YUXSDOÔJoOHULQGHHWNLVL\
OH 2UWDGRôX¶QXQ HQ |QHPOL WLFDUHW YH ILQDQV PHUNH]OHULQGHQ ELUL
KkOLQH JHOPL÷ ¶OL YH ¶OÔ \ÔOODUGD /EQDQ HNRQRPLVL JHUHN
%DWÔ¶GDQ JHUHNVH $UDS GQ\DVÔQGDQ \DEDQFÔ \DWÔUÔPODUOD YH EDQ
NDFÔOÔNWLFDUHWYHWXUL]PVHNW|UOHULQGHNLDWÔOÔPODUODKÔ]OÔELUE\PH
ND\GHWPL÷WLUgWH\DQGDQEXKÔ]OÔE\PHDGDOHWVL]ELUWRSOXPVDO
PH]KHSVHO VHNW|UHOYHE|OJHVHONDONÔQPD\ÔEHUDEHULQGHJHWLUPL÷
VHUYHWEHOLUOLoHYUHOHULQHOLQGHELULNPL÷WLU%XQHGHQOHVHUYHWYHVHID
KDWLOHVHIDOHW/EQDQ¶GDELUOLNWHYDURODJHOPL÷WLU
%DWÔVÔGHQL]RUWDVÔGDôRODQ/EQDQ¶ÔQFRôUDIL\DSÔVÔ/EQDQ
OÔODUÔQ KD\DWÔQÔ GD HWNLOHPL÷WLU %LU WDUDIWD GÔ÷D DoÔN KDUHNHWOL YH
GÔ÷ GQ\D LOH EWQOH÷PL÷ GLôHU WDUDIWD NHQGL NDEXôXQD oHNLOPL÷
YHKHUFHPDDWLQEHOLUOLE|OJHOHUGHNPHOHQGLôLELU/EQDQYDUGÔU
/EQDQOÔODUÔQ LNL \]\ÔOGÔU NkK JYHQOLN HQGL÷HVL\OH NkK LNWLVDGL
ND\JÔODUOD\XUWGÔ÷ÔQDJ|oOHULQHWLFHVLQGHEXJQGLDVSRUDGDNL/E
QDQOÔODUÔQVD\ÔVÔDQDYDWDQODUÔQGD\D÷D\DQODUÔQ\DNOD÷ÔNoNDWÔQD
XOD÷PÔ÷WÔU
2QVHNL]HWQLNJUXSLOHGLQvPH]KHELQEXOXQGXôX/EQDQ¶GDVL
\DVL VLVWHP IDUNOÔ JUXS YH PH]KHSOHU \DQL WDLIHOHU DUDVÔQGD Jo
SD\OD÷ÔPÔ HVDVÔQD GD\DQPDNWDGÔU 1H YDU NL EX SD\OD÷ÔP QIXV
JHUoHNOHUL\OH |UW÷PHPHNWH PHVHOD öLLOHU ONHGHNL HQ NDODEDOÔN
DPDGÔ÷ODQPÔ÷ELUJUXSLNHQLNLQFLYHoQFE\NQIXVDVDKLS
6QQLOHULOH|]HOOLNOH0DUXQLOHU/EQDQ¶ÔQVL\DVLLNWLVDGLYHNOW
UHOKD\DWÔQGDHQHWNLOLNHVLPOHULWH÷NLOHWPHNWHGLU0HYFXWVLVWHPGHQ
UDKDWVÔ]OÔN GX\XOVD GD FLGGL ELU GHôL÷LNOLôH JLGLOHPHPHNWH

7DLI$QOD÷PDVÔ¶\ODWDUDIODUÔQ]HULQGHPXWDEÔNNDOGÔNODUÔGHôL÷LN
OLNOHUGDKLKD\DWDJHoLULOHPHPHNWHGLU+DWWDGHQJHOHULQGHôL÷HFHôL
HQGL÷HVL\OH¶GHQEX\DQDQIXVVD\ÔPÔGDKL\DSÔOPDPDNWDGÔU
6L\DVLVLVWHPLoVDYD÷G|QHPLKDULoVHoLPOHULQG]HQOLRODUDN
\DSÔOGÔôÔ SDUODPHQWHU ELU GHPRNUDVL J|UQWV YHUVH GH JHUoHNWH
E|OJHPH]KHSD÷LUHWYHDLOHEDôODUÔQÔQJoOROGXôX/EQDQ¶GD
VL\DVHW EHOLUOL DLOHOHULQ WHNHOLQGHGLU YH RQODU DUDVÔQGD HO GHôL÷WLU
PHNWHGLU 6RV\DOLVW LGHDOOHU ]HULQH NXUXODQ SDUWLOHUGH GDKL OLGHU
OLN EDEDGDQ RôOD JHoPHNWHGLU /EQDQ VL\DVHWLQLQ E|OJH YH DLOH
PHQIDDWOHULQHJ|UHL÷OH\HQVXLLVWLPDOHDoÔNELUVL\DVLVLVWHPROGX
ôXV|\OHQHELOLU
%H\UXW PLV\RQHU RNXOODUÔ YH EDVÔQ\D\ÔQ IDDOL\HWOHULQLQ GH HW
NLVL\OH\]\ÔOÔQLNLQFL\DUÔVÔQGDQLWLEDUHQ$YUXSDPHQ÷HOLILNLU
DNÔPODUÔQÔQ YH VL\DVL LGHRORMLOHULQ $UDS GQ\DVÔQGD QH÷YQHPD
EXOGXôXELUPHUNH]KkOLQHJHOPL÷WLU%XUDGDROX÷DQHQWHOHNWHOJH
OHQHN \]\ÔOGD $UDS GQ\DVÔQÔ EL]]DW HWNLOHGLôL JLEL /EQDQ
$UDSODUDUDVÔQGDJHOL÷HQLGHRORMLNYHVL\DVLDNÔPODUGDQGDGRôUX
GDQHWNLOHQPL÷WLU2UWDGRôX¶QXQEDVÔQ\D\ÔQIDDOL\HWOHULYHG÷Q
FHYHLIDGHKUUL\HWLDoÔVÔQGDQEXHQLOHULONHVLNUHVHOYHE|OJH
VHOJHOL÷PHOHUHSDUDOHORODUDNEWQEXDNÔPYHLGHRORMLOHULQUHND
EHWHWWLôLYHKDWWDoDWÔ÷WÔôÔELUDODQDG|Q÷P÷WU
'Ô÷SROLWLNDGDL]OHGLôLQH%DWÔLOH$UDSGQ\DVÔDUDVÔQGDNLGHQ
JH VL\DVHWL QH GH ED÷WD $UDSõVUDLO VDYD÷ODUÔ ROPDN ]HUH E|OJH\L
DOWVW HGHQ oDWÔ÷PDODUGDNL WDUDIVÔ]OÔôÔ /EQDQ¶Ô NXUWDUDELOPL÷WLU
%X VDYD÷ODUÔQ VRQXoODUÔQGDQ GRôUXGDQ HWNLOHQHUHN KHP NHQGLVL
LoVDYD÷DVUNOHQPL÷KHPGHõVUDLO¶HNDU÷ÔPFDGHOHQLQPHUNH]L
KkOLQHJHOHUHNEL]]DWõVUDLOL÷JDOLQHXôUDPÔ÷WÔU%|\OHFHoDWÔ÷PDE|O
JHVLQGH ELU ³UHIDK DGDFÔôÔ´ RODUDN J|UOHQ \DEDQFÔ VHUPD\HQLQ
WXULVWOHULQYHQLYHUVLWH|ôUHQFLOHULQLQDNÔQHWWLôL2UWDGRôX¶QXQEX
HQJ|]GHPHNkQÔoRNE\NELU\ÔNÔP\D÷DPÔ÷WÔU
6XUL\H¶GHQ õVUDLO¶H $%'¶GHQ )UDQVD¶\D 6XXGL $UDELVWDQ¶GDQ
0ÔVÔU¶DYHõUDQ¶D/EQDQ]HULQGHHWNLOLJoOHU]RUDJHOGLôLQGHGH
ôL÷HELOHQYHJYHQLOPH]SROLWLNDODUÔ\ODGLNNDWoHNPHNWHGLU=LUDKLo
ELULLoLQ/EQDQ¶ÔQLVWLNUDUÔYH/EQDQOÔODUÔQJYHQOLôLED÷OÔED÷ÔQD
ELU DPDo GHôLOGLU DNVLQH NHQGL E|OJHVHO oÔNDUODUÔQD XOD÷PDN LoLQ
EHOLUOLJUXSODUÔNXOODQGÔNODUÔELUELUOHULQHNDU÷ÔNÔ÷NÔUWWÔNODUÔYHYDNWL
JHOGLôLQGHNROD\FDJ|]GHQoÔNDUWWÔNODUÔELUDUDoWÔU%XQHGHQOH/E
QDQOÔODU³DôDEH\ÓHULQLQ³LKDQHWÓHUL\OHVÔNVÔNKD\DONÔUÔNOÔNODUÔQD
XôUDVDODUGDNHQGL]D\ÔIOÔNODUÔYHDUDODUÔQGDNLGHULQoÔNDUIDUNOÔOÔN
ODUÔQHGHQL\OH³DôDEH\VL]´GH\D÷D\DPDPDNWDGÔUODU
/EQDQ$UDSGQ\DVÔQÔQLNWLVDGLNOWUHOYHLGHRORMLNDoÔGDQ
³HQ %DWÔOÔVÔ´ YH ELU |]JUONOHU ONHVL ROPDNOD |YQPHNWHGLU $Q
FDNELU+ULVWL\DQ0VOPDQoDWÔ÷PDVÔRODUDNED÷OD\ÔS]DPDQODGÔ÷
DNW|UOHULQGHGHYUH\HJLUPHVL\OHKHUFHPDDWLQNÔ\DVÔ\DELUELUL\OHYH
KDWWDNHQGLLoLQGHoDUSÔ÷WÔôÔELUNDUPD÷D\DG|Q÷HQRQEH÷VHQHOLN
LoVDYD÷/EQDQOÔODUÔQQDVÔOELU|OPYH]XOPPDNLQHVLQHG|Q÷H
ELOGLôLQLJ|]OHU|QQHVHUPL÷WLU1IXVXQ¶LKD\DWÔQÔND\EHWPL÷
¶VÔ\DUDODQPÔ÷¶LONH\LWHUNHWPL÷WLUgWH\DQGDQEXONH
GHJD\ULLQVDQL÷DUWODUGD\D÷DPD\DPDKNPHGLOHQ)LOLVWLQOLPOWH
FLOHULQLoOHUDFÔVÔGXUXPXGD³%DWÔOÔÝH³|]JU´/EQDQ¶ÔQELUED÷
NDWH]DGÔGÔU
.ÔVDFD VDôODP ELU WHPHO ]HULQH ELQD HGLOPH\HQ YH ]ÔWOÔNODUOD

YFXW EXODQ /EQDQ GHYOHWL NHQGLQH PDKVXV |]HOOLNOHUL\OH GLNNDW
oHNPHNWHGLU1H%DWÔOÔQH'RôXOXQH$YUXSDOÔQH$UDSQH+ULVWL
\DQQH0VOPDQDPDKHSVLQLQELUNDUÔ÷ÔPÔGÔU%XWXKDINDUÔ÷ÔP
]DWHQ NDUÔ÷ÔN ELU E|OJH RODQ 2UWDGRôX¶GD ELU LVWLNUDUVÔ]OÔN XQVXUX
RODUDN|QHoÔNPDNWDGÔU
/EQDQ¶ÔQWH]DWODUÔQDYHoDUSÔNOÔNODUÔQDNHQGLQHKDVYHoRNLQFH
VOXEX\ODGRNXQGXUDQ$UDSGQ\DVÔQÔQHQE\N÷DLUOHULQGHQYH
6XUL\HOLHVNLGLSORPDW1L]DU.DEEDQL¶QLQ÷XVDWÔUODUÔ\ODVRQQRNWD
\ÔNR\DOÔP
%HQ%H\UXW
8\JDU ROGXôXPX VDQÔUGÔP öLPGL DQOÔ\RUXP NL X\JDUOÔNWDQ V|]
HGHFHNVRQNL÷LEHQLP
%LOJLVL]OLN YH PPvOLN RUPDQÔQGDNL ELULFLN HôLWLPOL ROGXôXPX VD
QÔUGÔP 2ODQODU J|VWHUL\RU NL WP RNXOODUGDQ NRYXOPX÷ WHN FDKLO
EHQPL÷LP
'Q\DQÔQELU\]QROX÷WXUPDNODGQ\D\DELOJLNDQGLOOHUL\DN
PDNODDNÔONHQWOHULNXUPDNOD|YQUGP2OXSELWHQOHUJ|VWHUL\RU
NLEWQGQ\D/EQDQ¶ÔQDNOÔQGDQ\DUDUODQPÔ÷9H/EQDQDNÔO
VÔ]NDOPÔ÷WÔU
%HQ%H\UXWV
%+Ü)Ü
"×9/'2!&×,%2
0H÷KXU/EQDQOÔODU
dRôX\]\ÔOÔQLNLQFL\DUÔVÔQGDQLWLEDUHQDQDYDWDQODUÔQÔWHUN
HGHQYH\DWHUNHWPHN]RUXQGDNDODQYH]DPDQODJLWWLNOHULONHOHULQ
\HUOLVL KkOLQH JHOHQ E\N ELU /EQDQ GLDVSRUDVÔ EXOXQPDNWDGÔU
%XJQ\D÷DGÔNODUÔONHOHULQ|QHPOLPHYNLOHULQGHEXOXQDQSHNoRN
/EQDQN|NHQOLLVLPYDUGÔU%XQODUVL\DVLYHLNWLVDGLDODQGD|]HOOLN
OH/DWLQ$PHULND¶GDHWNLOLGLUYH$%'¶GHNL$UDSN|NHQOL$PHULNDOÔ
ODUÔQ|QHPOLELUNÔVPÔQÔWH÷NLOHWPHNWHGLU/EQDQD\UÔFD$UDSGQ
\DVÔQÔQE\NPWHIHNNLUYHVDQDWoÔODUÔQÔGDoÔNDUPÔ÷WÔU'Q\DoD
SÔQGDWDQÔQDQED]Ô|QHPOLLVLPOHU÷XQODUGÔU
6SHQFHU $EUDKDP $PHULNDQ 6HQDW|U YH $%'
(QHUML%DNDQÔ
*HRUJH-0LWFKHOO(VNL$%'6HQDW|UYHEDUÔ÷H\OHPFLVLKDOL
KD]ÔUGD%DUDFN2EDPD\|QHWLPLQLQ2UWDGRôXg]HO7HPVLOFLVL
'RQQD6KDODOD$%'6DôOÔN%DNDQÔ
$EGDOi%XFDUDP(NYDGRU'HYOHW%D÷NDQÔ
-DPLO0DKXDG(NYDGRU'HYOHW%D÷NDQÔ
(GZDUG6HDJD-DPHLND%D÷EDNDQÔ
-XOLR&pVDU7XUED\$\DOD.RORPEL\D'HYOHW%D÷NDQÔ
&KDUOHV 0DOLN 'LSORPDW ILOR]RI õQVDQ +DNODUÔ (YUHQVHO
%H\DQQDPHVL¶QLNDOHPHDODQODUGDQ
-RKQ$EL]DLG&(17&20 $%'¶QLQ2UWDGRôX¶\D\|QHOLNPGD
KDOHOHULQGHNXOODQÔODQELUOLNOHU .RPXWDQÔ YH,UDNL÷JD
OLQLQDUGÔQGDQ$%'¶QLQEXONHGHNLHQVWG]H\WHPVLOFLVL
+DOLO &LEUDQ 7KH 3URSKHW HVHUL\OH WDQÔQDQ /EQDQOÔ HQ E\N
÷DLUPWHIHNNLUYHUHVVDPODUÔQGDQ
'DKDD\U×QW×O×ELOJLLoLQEN]:LNLSHGLD´/LVWRI/HEDQHVH3HRSOHµKWWSHQZLNLSHGLD
RUJZLNL/LVWBRIB/HEDQHVHBSHRSOH
(PLQ0DDOXI<D]DU $IULNDOÔ/HR6HPHUNDQWJLELNLWDEÔ7UN
oH\HoHYULOPL÷WLU
*HRUJH=DKDU<D\ÔQFÔYHHGLW|U
(OLDV-&RUH\.LP\DDODQÔQGD1REHOgGOVDKLEL
3HWHU0HGDZDU7ÔSDODQÔQGD1REHOgGOVDKLEL
&DUORV 6OLP +HOX /DWLQ $PHULND¶QÔQ HQ ]HQJLQ PKHQGLV YH
L÷DGDPÔ
)H\UX]/EQDQ¶GD\D÷D\DQ$UDSGQ\DVÔQÔQHQPH÷KXUVHVVD
QDWoÔVÔ
%XQRNWDGD/EQDQGLDVSRUDVÔQDLOL÷NLQ1L]DU.DEEkQv¶QLQGLN
NDWoHNHQ÷XV|]OHULQHNXODNYHUHOLP
« /EQDQOÔELUH\VHOG÷QQSH÷LQGHQ\ROFXOXNHGHUNL÷LVHO\D
UDUÔXôUXQDLPNkQVÔ]DDWÔOÔUPDGGLG]H\LQL\NVHOWLUVHUYHWWRS
ODUG÷OHULQLQSUHQVHVL\OHHYOHQLU
%X\ROFXOXNNHQGLLoLQGHROXSELWHUGÔ÷GQ\DLOHEDôODQWÔVÔ\RNWXU
%XQXQ LoLQ /EQDQOÔ oÔNWÔôÔ EWQ J|oOHUGH ED÷DUÔOÔ ROPX÷WXU
dQN R NL÷LVHO WXWNXODUÔQÔQ NÔOÔFÔ\OD oDUSÔ÷PÔ÷WÔU <LUPL RWX] \ÔO
VRQUD|]OHPYHPHUDNOD\XUGXQX]L\DUHWHGHUNHQKDVÔU÷DSNDWDN
PDNWDoDQWDVÔQGDNDPHUDWD÷ÔPDNWDGÔU «
/EQDQOÔODUWXWNXODUÔ\ODJQH÷LQSHQFHUHOHULQHHUGLOHUJ|oOHULER
\XQFDHQ\NVHNX\JDUOÔNWUOHUL\OHLOL÷NL\HJLUGLOHUELOLPYHWHNQR
ORMLONHOHULQHJLWWLOHUYH\HUOH÷WLNOHULONHOHUGH]HNkODUÔNDUDUOÔOÔNOD
UÔYH|OHVL\HLQDWODUÔ\ODVL\DVDOHNRQRPLNELOLPVHOWRSOXPVDOPHY
NLOHULQHQ\NVHôLQHXOD÷DELOGLOHU
/EQDQOÔ \XUW GÔ÷ÔQGD QLoLQ DNÔOOÔ X\JDU ELOLPVHO ROX\RU GD \XUW
LoLQGHLONHOGX\JXVDOYHELOJLVL]ROX\RU"
1LoLQEL]XoDôÔPÔ]1HZ<RUN¶D5LRGH-DQHLUR¶\D6DR3DROR¶\D
9HQH]XHOD¶\D0HNVLND¶\DXoDUNHQoDôGD÷Ô]GÔUGD%H\UXW¶XQXOXV
ODUDUDVÔKDYDDODQÔQDG|QHUNHQD÷LUHWoL\L]GLU"

5HILN%DKD(GLQH+DULUL
5HILN+DULULPLO\DUGRODUDYDUDQVHUYHWL\OH\ÔOÔQGD)RU
EHVGHUJLVLQLQGQ\DQÔQHQ]HQJLQOHULOLVWHVLQGHVÔUDGD\HUDODQ
/EQDQOÔ6QQLL÷DGDPÔYHVL\DVHWoLGLUõoVDYD÷ÔQDUGÔQGDQUHIRUP
oDEDODUÔ\OD/EQDQVL\DVHWLQHGDPJDVÔQÔYXUDQ+DULULYH
\ÔOODUÔ DUDVÔQGD ED÷EDNDQOÔN \DSPÔ÷WÔU (NLP ¶WH
1L]DU.DEEkQv%HQ%H\UXW²%LU.HQWLQ*QONOHULúEUDKLP'HPLUFL oHY $QNDUD+HFH
<D\×QODU×V
&XPKXUED÷NDQÔ(PLO/DKXG¶XQJ|UHYVUHVLQLQX]DWÔOPDVÔQDNDU÷Ô
oÔNDUDN ED÷EDNDQOÔNWDQ LVWLID HWPL÷WLU $UGÔQGDQ öXEDW ¶WH
%H\UXW¶WDVXLNDVWDNXUEDQJLWPL÷WLU
6D\GD÷HKULQGHoLIWoLELUDLOHQLQoRFXôXRODUDNGQ\D\DJHOPL÷
WLU $VÔO PHVOHôL |ôUHWPHQOLN RODQ +DULUL \ÔOÔQGD ELU LQ÷DDW
÷LUNHWLQGH oDOÔ÷PDN ]HUH 6XXGL $UDELVWDQ¶D JLWPL÷WLU ¶GD &,
&21(67DGÔ\ODNHQGLLQ÷DDW÷LUNHWLQLNXUPX÷WXU¶OHUGHSHWURO
IL\DWODUÔQGDNL SDWODPD VD\HVLQGH NÔVD ]DPDQGD E\N ELU VHUYHW
HOGHHWPL÷WLU+L]PHWOHULQGHNLVWQED÷DUÔODUÔQGDQGROD\Ô¶GH
NHQGLVLQH .UDOL\HW DLOHVLQFH 6XXGL YDWDQGD÷OÔôÔ YHULOPL÷ YH 6XXGL
$UDELVWDQ¶ÔQ/EQDQHOoLVL\DSÔOPÔ÷WÔU6XXGL$UDELVWDQ¶ÔQHQ|QGH
JHOHQJLUL÷LPFLOHULQGHQROPX÷YH¶GD2JHU÷LUNHWLQLVDWÔQDOPÔ÷
WÔU0WHDKKLWOLNLOHED÷ODGÔôÔVHUYHQLQHEDQNDFÔOÔNHPODNSHWURO
VDQD\LPHG\DYHWHOHNRPQLNDV\RQJLELSHNoRNDODQDHODWDUDN
GHYDPHWPL÷WLU¶WH/EQDQ¶GD)XWXUH79LOHHO0XVWDNEHOJD]H
WHVLQL NXUDUDN PHG\D VHNW|UQH GH JLUPL÷WLU %D÷WD )UDQVD ROPDN
]HUH$YUXSDONHOHULLOHGHJoO÷DKVLWLFDULEDôODUNXUPX÷WXU
+DULUL Lo VDYD÷ VÔUDVÔQGD \XUWGÔ÷ÔQGD EXOXQVD GD ONHVLQH \DU
GÔPÔ VUGUP÷WU õVUDLO L÷JDOLQLQ NXUEDQODUÔQD PLO\RQ GRODU
EDôÔ÷ODPÔ÷YH/EQDQOÔ¶LD÷NÔQ|ôUHQFL\HEXUVYHUHUHN\XUW
GÔ÷ÔQDHôLWLPLoLQ\ROODPÔ÷WÔU¶OHUGH/EQDQOÔJUXSODUDUDVÔQGD
X]OD÷PDQÔQVDôODQDELOPHVLYHLoVDYD÷ÔQVRQDHUPHVLLoLQ\DSÔODQ
JLUL÷LPOHULQ oRôXQGD +DULUL¶QLQ GHVWHôL YH NDWNÔVÔ YDUGÔU (Q VRQ
7DLI$QOD÷PDVÔ¶QÔQILQDQV|UROPX÷PLOOHWYHNLOOHULQLYHGLôHU
LOJLOLNL÷LOHUL7DLI¶HJ|WUHUHNDQOD÷PDQÔQLP]DODQDELOPHVLLoLQöDP
LOH/EQDQOÔJUXSODUDUDVÔQGDNLJ|U÷PHOHULEL]]DW\UWP÷WU
õo VDYD÷ÔQ VRQD HUPHVLQLQ DUGÔQGDQ ÷LUNHWOHULQLQ NRQWUROQ
RôOX6DDG+DULUL¶\HEÔUDNDUDN/EQDQVL\DVHWLQHJLUPL÷WLU(OLQGH
NLoRNE\NPDGGLLPNkQODUYHJoOVL\DVLEDôODQWÔODUÔVD\HVLQ
GH+DULULLoVDYD÷VRQUDVÔG|QHPGH/EQDQVL\DVHWLQLQHQ|QHPOL
DOWHUQDWLI LVPL KkOLQH JHOPL÷WLU (VNL 6QQL OLGHUOHULQ VHOHIL 6HOLP
HO+RVV JLEL YH JoO DLOHOHULQ %H\UXW¶XQ HQ QIX]OX 6HODP DLOHVL
JLEL QIX]XQX WDPDPHQ NÔUPÔ÷ /EQDQ VL\DVHWLQL \HQLGHQ ÷HNLO
OHQGLUPL÷WLU%D÷EDNDQOÔôÔVÔUDVÔQGDLoVDYD÷ÔQ\DUDODUÔQÔVDUPDNYH
ONHVLQL \HQLGHQ \DSÔODQGÔUPDN ]HUH KHP NHQGL EHFHULVL\OH KHP
GH$UDSONHOHULQGHQ$YUXSD¶\D8]DN'RôX¶GDQ$%'¶\HNDGDUVD
KLSROGXôXJoOGÔ÷EDôODQWÔODUÔQÔNXOODQDUDN\XUWGÔ÷ÔQGDQE\N
:LNLSHGLD´5HÀN+DULULµKWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL5DÀTB+DULUL
PHEODôODUGDERUoYHKLEHDOPÔ÷WÔU8\JXODGÔôÔSURJUDPOD/EQDQ
HNRQRPLVLQL \HQLGHQ D\DôD NDOGÔUPÔ÷ DQFDN ³ERUo DO YH LQ÷D HW´
SROLWLNDVÔGHYDVDNDPXERUoODUÔQÔYHEWoHDoÔôÔQÔEHUDEHULQGHJHWLU
PL÷WLUõoVDYD÷]DPDQÔQGDPLO\DUGRODURODQ/EQDQ¶ÔQERUoODUÔ
+DULULG|QHPLQGHPLO\DUGRODUDoÔNPÔ÷WÔU+DULUL¶QLQEXSDUDOD
UÔQ|QHPOLELUNÔVPÔQÔ7DLI$QOD÷PDVÔ¶QÔQX\JXODQDELOPHVLQLVDôOD
PDNYHUDNLSOHULQLQNHQGLSURMHVLQHVHVoÔNDUPDODUÔQÔQ|QQHJHo
PHN]HUHNXOODQGÔôÔELUNÔVPÔQÔGDONHGHLVWLKEDUDWÔYHRUGXVX\OD
ELOILLOEXOXQDQöDP¶ÔUD]ÔHWPHNLoLQVDUIHWWLôLLGGLDHGLOPHNWHGLU
3ROLWLNDODUÔQGD\RNVXONHVLPLJ|]DUGÔHWPHNOHGHVXoODQPDNWDGÔU
+DULULLoVDYD÷ÔQDUGÔQGDQ/EQDQ¶ÔQ\HQLGHQ\DSÔODQPDVÔQGD
YHE|OJHGHQJHOHULQLQNXUXOPDVÔQGDHQ|QHPOLLVLPGLVXLNDVWDNXU
EDQJLWPHVLLVH/EQDQYHE|OJHGHQJHOHULQLGHôL÷WLUPL÷WLU+D\DWÔ\
ODGD|OP\OHGH/EQDQ¶ÔQYH2UWDGRôX¶QXQNDGHULQHGDPJDVÔQÔ
YXUDQ+DULULGDKDX]XQ\ÔOODUNHQGLVLQGHQV|]HWWLUHFHNWLU

öH\K+DVDQ1DVUDOODK
VHQHVLQGH %XUF +DPPXG¶GD %H\UXW GQ\D\D JHOHQ

öH\K +DVDQ 1DVUDOODK õPDP 0XVD 6DGU¶ÔQ NXUGXôX 0DKUXPODU
+DUHNHWL¶QLQDVNHUvNDQDGÔRODQ(PHO+DUHNHWL¶QH¶WHNDWÔOPÔ÷
WÔU(UWHVL\ÔOõVODPLLOLPOHULWDKVLOHWPHN]HUH1HFHI¶H ,UDN JLWPL÷
WLU1DVUDOODKRWREL\RJUDILVLQGHRJQOHUL÷|\OHDQODWPDNWDGÔU³%LU
kOLPKLoSDUDVÔROPDGDQQDVÔOKUPHWH÷D\DQELUKD\DWVUGUHFHôL
QLELOPHOLGLU%HQLP\L\HFHNOHULPHNPHNYHVXLGL\DWDôÔPGLNG|UW
JHQVQJHUELUPLQGHUGHQLEDUHWWL´%XUDGD6H\\LG$EEDV0XVHYL¶QLQ
|ôUHQFLVL RODQ 1DVUDOODK KRFDVÔ VD\HVLQGH QRUPDOGH EH÷ VHQH V
UHQ HôLWLPL LNL VHQHGH WDPDPODPÔ÷WÔU õUDQ,UDN 6DYD÷Ô¶QÔQ HWNLVL\
OH,UDN¶WDED÷WD.UWkOLPOHUROPDN]HUHIDUNOÔPLOOHWOHUHYHONHOH
UHPHQVXSkOLPOHULQVÔQÔUGÔ÷ÔHGLOGLôLELUG|QHPGH/EQDQOÔODU\D
(PHO+DUHNHWL¶QLQDMDQÔROPDNODVXoODQPDNWD\DGDöLL'DYD3DUWL
VLYH\D6XUL\H%DDV3DUWLVLLOHLOL÷NLOHQGLULOPHNWH\GL6XUL\HLVWLKEDUDW
|UJWWDUDIÔQGDQ\ROODQGÔôÔJHUHNoHVL\OHKDNNÔQGDDUDPDHPULoÔ
NDUÔODQ1DVUDOODKJL]OLFH/EQDQ¶DG|QP÷YHWDKVLOLQL0XVHYL¶QLQ
%DDOEHN¶WHNXUGXôXGLQvLOLPOHURNXOXQGDVUGUP÷WU
´6H\\HG +DVDQ 1DVUDOODK·V $XWRELRJUDSK\µ $ùXVWRV KWWSZZZIDVRUJ
LUSQHZVQDVUDOODKKWPO +DNN× 8\JXU ´.LP EX +L]EXOODK"µ$QOD\×ü (\
OOV
¶GHõVUDLOL÷JDOLQHNDU÷Ô(PHOKDUHNHWLQGHQD\UÔODQELUJUX
EXQWHPHOOHULQLDWWÔôÔ+L]EXOODK¶DNDWÔOPÔ÷WÔU%LUNDoVHQHVRQUDSDU
WLQLQ%HNDDE|OJHWHPVLOFLVLRODUDNVHoLOHQ1DVUDOODKEXKDUHNHWLQ
LGDUL NDGURVXQGD KÔ]OD \NVHOPL÷WLU ¶GD HôLWLPLQL WDPDPOD
PDN]HUH.XP¶D õUDQ JLWPL÷DQFDNSDUWLLoLQGHNLSUREOHPOHUGHQ
GROD\ÔJHULG|QPHN]RUXQGDNDOPÔ÷WÔU
¶GH +L]EXOODK OLGHUL $EEDV 0XVHYL¶QLQ õVUDLO KDYD VDOGÔUÔ
VÔQGDH÷LYHNoNoRFXôX\OD÷HKLWG÷PHVL]HULQH1DVUDOODKKH
Q] RWX] LNL \D÷ÔQGD LNHQ +L]EXOODK¶ÔQ OLGHUOLôLQH VHoLOPL÷WLU 1DV
UDOODKLOHELUOLNWH+L]EXOODK¶WDED]Ô|QHPOLGHôL÷LPOHU\D÷DQPÔ÷Lo
NDPXR\XQD\|QHOLNGDKDKR÷J|UOELUWDYÔUWDNÔQÔOÔUNHQ|UJWQ
DVNHUvNDSDVLWHVLDUWWÔUÔOPÔ÷WÔU9HULOHQPFDGHOHVRQXFXRQVHNL]VH
QHOLNL÷JDOLQDUGÔQGDQVHQHVLQGHõVUDLO¶LJHULoHNLOPHN]RUXQGD
EÔUDNDQ+L]EXOODKYHOLGHUL1DVUDOODK¶ÔQ/EQDQWRSOXPXYH$UDS
GQ\DVÔQGDLWLEDUÔDUWPÔ÷WÔU$VNHUvELUOLGHURODUDNSROLWLNWXWXPYH
GDYUDQÔ÷ODUÔ\ODKDON]HULQGHHWNLNXUPDVÔ+L]EXOODK¶Ô/EQDQ¶ÔQ
HQ JoO SDUWLOHULQGHQ ELUL KkOLQH JHWLUPL÷WLU dL]GLôL GUVW OLGHU
NLPOLôL |\OHVLQH HWNLOL ROPX÷WXU NL õVUDLO¶GH \DSÔODQ ELU NDPXR\X
DUD÷WÔUPDVÔQGDGDKLHQJYHQLOLUVL\DVHWoLVHoLOPH\LED÷DUPÔ÷WÔU
öH\K1DVUDOODK7HPPX]¶GDED÷OD\DQYHRWX]oJQV
UHQ õVUDLO VDOGÔUÔVÔQGD +L]EXOODK¶ÔQ YHUGLôL PFDGHOH LOH VDGHFH
/EQDQ¶GDGHôLO6QQLVL\OHöLLVL\OHWP$UDSYH0VOPDQKDON
ODUÔDUDVÔQGDoRNE\NELUVHPSDWLWRSODPÔ÷WÔU6RQVDOGÔUÔGDHYLYH
L÷\HULERPEDODQDQ1DVUDOODK¶ÔQ¶GH*QH\/EQDQ¶GDõVUDLOLOH
ELUoDWÔ÷PD\DJLUHQHQE\NRôOX+DGLKHQ]RQGRNX]\D÷ÔQGD
LNHQ÷HKLWG÷P÷WU
%+Ü))Ü
'%ZIÜ./4,!2)Ü
Ü-!24Ü
)LOLVWLQPOWHFLNDPSODUÔ
=L\DUHWLQLONJQQ)LOLVWLQOLPOWHFLOHUHYHPOWHFLNDPSODUÔQD
D\ÔUGÔNõONGXUDôÔPÔ]%H\UXW¶XQJQH\EDWÔVÔQGD\HUDODQLoVDYD÷
YHõVUDLOL÷JDOLVÔUDVÔQGDDFÔODUÔQYHNDWOLDPODUÔQHQE\ôQ\D÷D
PÔ÷öDWLOD.DPSÔgQFHOLNOH¶GH)DODQMLVWPLOLVOHULQõVUDLORUGX
VX\ODL÷ELUOLôLLoHULVLQGHL÷OHGLNOHUL6DEUDYHöDWLOD.DWOLDPÔ¶QÔQP
WHYD]ÔELUDQÔWÔQÔQEXOXQGXôXNDPSÔQGÔ÷ÔQGDNL\H÷LOOLNDODQDXô
UX\RUX]%\NSDQRODUD\HUOH÷WLULOHQIRWRôUDIODUODNDWOLDPXQXWWX
UXOPDPD\DoDOÔ÷ÔOPÔ÷YHELUGH¶GDNLõVUDLOVDOGÔUÔVÔQGDL÷OHQHQ
NDWOLDPODUÔQ IRWRôUDIODUÔ NRQPX÷ )RWRôUDIODUÔQ DOWÔQGD ³6DEUD YH
öDWLOD.DWOLDPODUÔXQXWXOPD\DFDN6L\RQLVWYHL÷ELUOLNoLOHULQXWDQo
DELGHVLRODUDNNDODFDN´\D]Ô\RU¶GHQ¶\DNDWLOD\QÔ)LOLV
WLQOLOHULQ\D÷DGÔôÔDFÔD\QÔ«
'DKD NDPSD \DNOD÷PDGDQ PXKLWWH ELU GHôL÷LP KHPHQ IDUN
HGLOL\RU .DPSÔQ GÔ÷ÔQGDNL EDNÔPVÔ] VRNDNODUGD VH\\DU VDWÔFÔODUÔQ
WH]JkKODUÔYHGHUPHoDWPDGNNkQODUPOWHFLOHULQKD\DWPFDGH
OHVLQL HOH YHUL\RU )RWR .DPSD JLUPHGHQ KHPHQ |QFH Lo VDYD÷
PDôGXUXRWXUXODPD]KkOGHNLELQDODUEL]LNDU÷ÔOÔ\RULoOHULYHoHYUH
OHULo|SOHUOHGROXELULVLQGHNHoLOHU³RWOX\RU´
.DPSD \|QHOGLôLPL]GH LON J|UGôP] ELQDODU 815:$¶\D
EDôOÔUHVPvNDPSÔQRULMLQDOSDUoDVÔGHôLO/EQDQ¶GD\DNOD÷ÔNHOOL
WDQH EXOXQDQ POWHFL DLOHOHULQ WRSOX RODUDN \D÷DGÔôÔ JD\ULUHVPv
\HUOH÷LP DODQODUÔQÔQ HQ E\ô öDWLOD <HUOH÷NHVL )RWR %X
JQ DUWÔN NDPSÔQ ELU SDUoDVÔ RODUDN NDEXO HGLOHQ EX ELQDODUGD
¶GD )DODQMLVW PLOLVOHUFH \HUOH ELU HGLOHQ 'RôX %H\UXW¶WDNL 7HO
H]=DµWDU .DPSÔ¶QGDQ KD\DWWD NDODQ POWHFLOHU YH RQODUÔQ VRQUD
NL QHVLOOHUL \D÷Ô\RU <HUOH÷NHQLQ QIXVX \DNOD÷ÔN %XUDGD \D
÷D\DQ DLOHQLQ ¶XQGD HUNHNOHU 7HO H]=DµWDU LOH 6DEUD YH
öDWLOD .DWOLDPÔ¶QGD YH DUGÔQGDQ .DPSODU 6DYD÷Ô¶QGD KD\DWODUÔQÔ

ND\EHWPL÷öDWLOD.DPSÔ¶QDJHOLQFHNDPSÔQ¶LLoVDYD÷YHõV
UDLO VDOGÔUÔODUÔ QHGHQL\OH \ÔNÔOPÔ÷ .DPSÔQ \HQL VÔQÔUODUÔQÔQ GÔ÷ÔQ
GD NDODQ ELU NÔVÔP ELQDGD LVH JQH\GHQ J|o HGHQ öLLOHU RWXUX\RU
/EQDQGHYOHWL)LOLVWLQOLOHUHDLWEXELQDODUÔQöLLOHUFHL÷JDOHGLOPHVLQL
PHPQXQL\HWOHNDU÷ÔODPÔ÷
%XJQ RULMLQDOLQLQ NoFN ELU NÔVPÔ D\DNWD NDODQ NDPS
/EQDQ¶ÔQHQN|WGXUXPGDNLPOWHFLNDPSÔ.LPL\HUGHLNLNL÷LQLQ
\DQ\DQD]RU\U\HELOGLôLGDUDFÔNVRNDNODUED÷ÔQVWQGHkGHWD
|UPFHNDôÔJLELX]DQDQYHE\NELUWHKOLNHDU]HGHQHOHNWULNNDE
ORODUÔRUWDOÔNWDVDOODQDQVXERUXODUÔPHNkQGDUOÔôÔQGDQGROD\ÔDQ
FDN \XNDUÔ GRôUX \NVHOHELOHQ YH PDKUHPL\HWL |QHPOL ELU PHVHOH
KkOLQHJHWLUHQGLSGLEHHYOHUVÔYDVÔ]GXYDUODUYH]HUOHULQGHNXU÷XQ
GHOLNOHULVRNDNODUGDGRODQDQL÷VL]JHQoOHU« )RWR %XQODUNDP
SÔQHQEDUL]|]HOOLNOHUL
.DPSODUD|OPVDGHFHL÷JDOOHUoDWÔ÷PDODUYHERPEDUGÔPDQODU
ODJHOPL\RU/EQDQ\|QHWLPLQLQKHUWUOLQVDQFD\D÷DPDKDNNÔ
QÔHOOHULQGHQDOGÔôÔ)LOLVWLQOLOHULoLQKHU\HUYHKHU÷H\ELU|OPYHVL
OHVLgQKDILIWPVHNELU\HULJ|VWHUL\RUODUYH³%XUD\DGRODQ\Dô
PXUVX\XQDGHôHQELUNDEOR\]QGHQELU)LOLVWLQOLHOHNWULNoDUSD
UDNKD\DWÔQÔND\EHWWL´GL\RUODUgôUHQL\RUX]NLNRSDQWHOOHULQ\Dô
PXUVXODUÔELULNLQWLOHUL\OHWHPDVÔVRQXFXEXJQHNDGDUNDPSODUGD
SHNoRN POWHFL KD\DWÔQÔ ND\EHWPL÷ %LU ED÷ND \HUGH)LOLVWLQOLOHULQ
VÔNVÔNG÷S\DUDODQGÔôÔVWLôUHWL|UWOP÷ELUNDQDOL]DV\RQoX
NXUX<HGLNDWOÔELUELQD\ÔJ|VWHUL\RUODU³+LoWHPHOL\RNKHUDQ\Ô
NÔOPDWHKOLNHVL\OHNDU÷ÔNDU÷Ô\D´GL\RUODU%XWDEORVDGHFHöDWLOD¶\D
KDVGHôLOEWQPOWHFLNDPSODUÔEHQ]HUELUNDGHULSD\OD÷Ô\RU
hoPOWHFLDLOHQLQHYLQL]L\DUHWHGL\RUX]ELULQGHH÷LKDVWDRODQ
POWHFLOHULQGHQ\D÷OÔELUWH\]HGLôHULQGHNDQVHUKDVWDVÔJHQo
ELU KDQÔP VRQXQFXVXQGD \HWLP oRFXNODU $VOÔQGD VDGHFH EXQODU
GHôLONDPSODUGDKHUHYD\UÔELUDFÔQÔQKLNk\HVLQHWDQÔNOÔNHGL\RU«
6DEDK VDDW VXODUÔ DPD HYOHU NDSNDUDQOÔN õON JLWWLôLPL] HYGH
WDEXUHQLQ]HULQGHELUPXP\DQÔ\RU=LUDGLSGLEH\NVHOHQHYOHU
QHGHQL\OHFDPODUGDQJQH÷Ô÷ÔôÔGDKLJLUHPL\RU(OHNWULNLVHVDEDK
VDDW¶GDQVRQUDJHOL\RUPX÷%H\UXW¶XQPHUNH]LGÔ÷ÔQGDNLE|O
JHOHUGH|]HOOLNOHGH*QH\%H\UXWLOH*QH\/EQDQ¶GDHOHNWULNOHU
VÔNVÔNNHVLOL\RUPX÷$PD|]HOOLNOHQIXVXQNDODEDOÔNDQFDNWUDIR
ODUÔQHOHNWULNLKWL\DFÔQÔNDU÷ÔODPD\D\HWPHGLôLPOWHFLNDPSODUÔQ
GDGXUXPoRNGDKDYDKLPPL÷=DWHQHOHNWULNJHOGLôLQGHGHDOW\D
SÔ\HWHUVL]OLôLQGHQNÔVDVUHGHWHNUDUNHVLOL\RUPX÷$OW\DSÔHNVLNOLôL
VXYHNDQDOL]DV\RQGDGDNHQGLQLJ|VWHUL\RU0XVOXNODUGDQDNDQVX
\XQVDôOÔNDoÔVÔQGDQHOYHUL÷OLROPDPDVÔQHGHQL\OHPOWHFLOHULoPH
VX\XQXVDWÔQDOPDN]RUXQGDNDOÔ\RUPX÷$\UÔFDNDPS\DôÔ÷OÔJH
oHQNÔ÷PHYVLPLQLQoRôXQXVXODUDOWÔQGDJHoLUL\RUPX÷%XKkOL\OH
NDPSYHHYOHUkGHWDKDVWDOÔNODUDGDYHWL\HoÔNDUÔ\RU
dHYUH \ROODU YH NDPS GXYDUODUÔ +$0$6¶WDQ HO)HWLK¶H )LOLVWLQ
+DON .XUWXOX÷ &HSKHVL¶QH NDGDU WP )LOLVWLQOL |UJWOHULQ OLGHUOHUL
QLQYH÷HKLWOHULQER\ER\IRWRôUDIODUÔ\ODYHDIL÷OHUOHGROX )RWR
$IL÷OHULQ|QHPOLELUNÔVPÔõVUDLO¶LQVRQVDOGÔUÔVÔQGD*D]]HOLOHULQGL
UHQL÷LQHLOL÷NLQ.DPSÔJH]HUNHQJ|]P]HWDNÔODQELUED÷NDD\UÔQWÔ
GD³9H*D]]H]DIHUND]DQGÔ«*D]]HED÷ODQJÔo)LOLVWLQWHPHOJD\H´
\D]DQ DIL÷LQ \DQÔ ED÷ÔQGD ]HULQGH ³7H÷HNNUOHU (UGRôDQ´ \D]Ô
OÔ%D÷EDNDQ7D\\LS(UGRôDQ¶ÔQSRVWHUL7UNL\H¶QLQõVUDLO¶LQ$UDOÔN
¶GHED÷OD\DQVRQ*D]]HVDOGÔUÔVÔQGDL]OHGLôLSROLWLNDODUYH%D÷
EDNDQ(UGRôDQ¶ÔQKHQ]ELUEXoXND\|QFH'DYRV¶WDõVUDLO&XPKXU
ED÷NDQÔöLPRQ3HUHVNDU÷ÔVÔQGDNLGXUX÷XEXUDGDGDE\N\DQNÔ
EXOPX÷%DONRQODUGDQELULQGHDVÔOÔGXUDQ7UNED\UDôÔ )RWR GD
EXQXQELUGLôHUJ|VWHUJHVL'XYDUODUGDNL³%UD]LO´\D]ÔODUÔLVHPOWH
FLOHULQIXWEROG÷NQOôQQELU\DQVÔPDVÔ
.DPSODUÔQ QH÷HVL )LOLVWLQOL oRFXNODU 7UNL\H¶GHQ JHWLUGLôLPL]
÷HNHUOHUL RQODUD YHUL\RUX] DQFDN oRôX DOPDNWD WHUHGGW HGL\RU
YH KDWWD ÔVUDUODUÔPÔ]D UDôPHQ ED]ÔODUÔ DOPÔ\RU 0HôHU GDKD |QFH
õVUDLO¶LQ³LNUDP´ÔERPED÷HNHUOHU\]QGHQDLOHOHUoRFXNODUÔQD\D
EDQFÔODUGDQKLoELU÷H\DOPDPDODUÔ\|QQGHVÔNÔWHPELKOHUGHEXOX
QX\RUODUPÔ÷
öDWLOD .DPSÔ¶QÔ ]L\DUHWLQ DUGÔQGDQ /EQDQ¶GDNL POWHFLOHU
NDPSODU \D÷DQDQ VÔNÔQWÔODU YH )LOLVWLQOLOHULQ /EQDQ GHYOHWL YH
KDONÔ\ODLOL÷NLOHULQLLONDôÔ]GDQ|ôUHQPHN]HUH)LOLVWLQOLOHUHDLWH]
=H\WXQH$UD÷WÔUPD0HUNH]L¶QHLQVDQKDNODUÔNXUXPXökKLG¶HYHJHUL
G|Q÷KDNNÔQÔVDYXQDQ6kELW|UJWQHJLWWLN'DKDVRQUD6D\GD¶GD
õ++¶QÔQDoWÔôÔYHPONL\HWLDOWÔQDDOGÔôÔ)LOLVWLQOLJHQoOHUH\DEDQ
FÔGLOELOJLVD\DUJLELPHVOHNHGLQGLUPH\H\|QHOLNNXUVODUÔQYHULOGL
ôLõVWDQEXO(ôLWLP0HUNH]L¶QL]L\DUHWHWWLN%XUDGDPOWHFLOH
ULQGHQLNLVL\OHJ|U÷WNYH\D÷ODUÔQGDNLEXWH\]HYHDPFDQÔQ
oRFXNODUÔSHNoRN/EQDQOÔPOWHFLJLELPDGGLLPNkQVÔ]OÔNODUQH
GHQL\OH$YUXSD¶\DoDOÔ÷PD\DJLWPL÷DQFDNRUDGDGDNÔWNDQDDWJH
oLQL\RUODUPÔ÷.DPSODUGDNLKD\DWODUÔQÔYHDQDYDWDQODUÔQGDQD\UÔ
OÔ÷KLNk\HOHULQLDQODWWÔODU³(ôHU÷LPGLNLG÷QFHQL]ROVD\GÔõVUDLO¶LQ
VL]L )LOLVWLQ¶GHQ oÔNDUPDVÔQD PVDDGH HGHU PL\GLQL]"´ VRUXVXQD
³=HOLOELUKD\DWWDQVD÷HUHIOH|OPH\LWHUFLKHGHUGLN´GL\HDôOD\DUDN
FHYDS YHUL\RU \D÷OÔ DPFD YH HNOL\RU ³2 ]DPDQNL ÷DUWODUGD VDGH
FH NÔVD ELU VUHOLôLQH WRSUDNODUÔPÔ]GDQ D\UÔOGÔôÔPÔ]Ô ]DQQHWPL÷WLN
DPDL÷LQDVOÔ|\OHGHôLOPL÷«´
*D\ULUHVPv QIXVX QHUHGH\VH ¶H XOD÷DQ /EQDQ¶ÔQ HQ
E\N POWHFL NDPSÔ QLWHOLôLQGHNL KDWWD POWHFL NDPSODUÔQÔQ
³ED÷NHQW´L GH GHQLOHQ 6D\GD¶GDNL $\Q HO+LOYD .DPSÔ¶QD SURJ
UDPÔPÔ]GD ROPDVÔQD UDôPHQ YDNLW GDUOÔôÔ QHGHQL\OH JLUHPL\RUX]
=LUD )LOLVWLQOL EWQ |UJWOHULQ ROGXNoD IDDO ROGXôX HWUDIÔ GXYDU
ODUYHGLNHQOLWHOOHUOHoHYULOLNDPS )RWR LoHULJLUHPH\HQ/EQDQ
DVNHUOHULQLQGÔ÷DUÔGDQVÔNÔGHQHWLPLDOWÔQGDJLUHQYHoÔNDQKHUNHV
NDSÔODUGD NL EXQODU VDGHFH G|UW WDQH WHN WHN DUDQGÔôÔ LoLQ NDSÔ
|QOHULQGH X]XQ NX\UXNODU ROX÷PX÷ GXUXPGD %H\UXW¶WDNLOHU GÔ÷ÔQ
GDEWQNDPSODU/EQDQDVNHUOHULQLQGÔ÷DUÔGDQNX÷DWPDVÔDOWÔQ
GD %LUGHQ DNOÔPD %DWÔ öHULD¶GDNL õVUDLO DVNHUOHULQLQ NRQWURO QRN
WDODUÔJHOL\RU)LOLVWLQOLOHULQoLOHVLQHUH\HJLWVHOHUEHQ]HU«<LQH$\Q
HO+LOYD¶\DoRN\DNÔQRODQ0L\HYH0L\H.DPSÔ¶QÔGDX]DNWDQJ|
US/EQDQ¶ÔQHVNLED÷EDNDQODUÔQGDQ6HOLPHO+RVVLOHUDQGHYXPX
]D\HWL÷PHN]HUH%H\UXW¶DJHULG|Q\RUX]
%D÷NHQW%H\UXW
hONH QIXVXQXQ \DNOD÷ÔN \DUÔVÔQÔQ \D÷DGÔôÔ %H\UXW KHU HWQLN
JUXSWDQYHGLQvPH]KHSWHQ/EQDQOÔ\DYH\DEDQFÔODUDHYVDKLSOL
ôL\DSÔ\RU$VOÔQGDo%H\UXWYDU'RôX%H\UXW+ULVWL\DQ%DWÔ%H\
UXW6QQL*QH\%H\UXW 'DKL\\D LVHöLLE|OJHVL%LUGH÷HKLUGHLQ
VDQLIHODNHWLQ\D÷DQGÔôÔG|UW)LOLVWLQPOWHFLNDPSÔYDU.ÔVDFD%H\
UXWoRN\]OELU÷HKLUVHUYHWGHRUDGDVHIDOHWGH«
%DWÔ%H\UXWSHNoRNPHGHQL\HWWHQPLUDVNDODQWDULKvHVHUOHULQLQ
\DQÔVÔUDHôOHQFHPHUNH]OHUL\OHWXULVWOHULQYHKDONÔQLOJLRGDôÔ'RôX
%H\UXWLVHGDKDoRNDOÔ÷YHUL÷PHNkQODUÔ\OD|QHoÔNÔ\RU'ROD\ÔVÔ\OD
%H\UXW¶XQ EDWÔVÔ GRôXVXQGDQ KHS GDKD FDQOÔ GDKD KDUHNHWOL =D
WHQKNPHWWHQPHFOLVHONHQLQLGDULPHUNH]OHULGHEDWÔGD\HUDOÔ
\RU'RôX%H\UXW¶WD%XUFHO+DPPXGE|OJHVLQGHQJHoHUNHQ(UPHQL
FHGNNkQLVLPOHULJ|]HoDUSÔ\RU³/EQDQ¶GDJYHQLOLUYHVD\JÔGH
ôHUWFFDUODURODUDNELOLQHQ(UPHQLOHUDVOÔQGDNDSDOÔELUWRSOXPGXU
%LUoRôX$UDSoDNRQX÷PD]KDWWD÷HKLUGHNLOHULQELOHELUNÔVPÔ$UDS
oDELOPH]´GL\RUEL]LJH]GLUHQõPDGõEUDKLP6DLG*QH\%H\UXW¶D
JHOLQFH¶OÔ\ÔOODUDGRôUXLONGHIDED÷OD\DQ|]HOOLNOHLoVDYD÷YH
õVUDLOL÷JDOLQHGHQL\OH¶OHUYH¶OHUER\XQFDL\LFHDUWDQ*QH\
/EQDQOÔODUÔQ ÷HKULQ YDUR÷ODUÔQD J|oOHUL LOH ROX÷DQ EX E|OJH ED÷
NHQWLQ\RNVXO\]Q\DQVÔWÔ\RU'LôHULNL%H\UXW¶WDPRGHUQYHoRN
NDWOÔELQDODUER\J|VWHULUNHQ )RWR EXUDGDDSDUWPDQODUÔQ\DQÔ
VÔUDELULNLNDWOÔGHUPHoDWPDELQDODUGD )RWR VÔNoDJ|]HoDUSÔ
\RU<DPDQPÔ÷DVIDOWYHER]XN\ROODUODVÔNoDNDU÷ÔOD÷Ô\RUX]EHOOL
NLEXE|OJH¶GDNLõVUDLOVDOGÔUÔODUÔQGDQROGXNoDHWNLOHQPL÷$Q
FDN*QH\%H\UXW¶XQGLôHULNL%H\UXW¶ODER\|Oo÷HQ\HUOHULYH\D
SÔODUÔGDYDUJHOHQHNVHO/EQDQN|\QQ\DQVÔWÔOGÔôÔ+L]EXOODK¶D
DLWYDNÔIODUGDQELULQLQONV$VVDKDUHVWRUDQÔEXQODUGDQVDGHFHELUL
%H\UXWOXODUDEDNÔ\RUX]NLP0VOPDQNLP+ULVWL\DQYH\DNLP
KDQJLJUXSWDQDQODPDNSHNPPNQGHôLOHôHU]HUOHULQGHGLQv
ELU VHPERO WD÷ÔPÔ\RUODUVD <HUOLOHUH VRUX\RUX] ³6L] D\ÔUW HGHELOL\RU
PXVXQX]"´GL\H³dRôXQOXNODKD\ÔU´GL\RUODU+HOHGHJHQoOHULD\ÔUW
HGHELOPHNQHUHGH\VHLPNkQVÔ]%XNR]PRSROLW÷HKLUNHQGLJLELVD
NLQOHULQLGHGHôL÷WLUPL÷ELUELULQHEHQ]HWPL÷$PDWDELLFHPDDWOHULQ
GDKDLoHNDSDOÔ\D÷DGÔôÔGLôHU÷HKLUOHUGH|]HOOLNOHöLLOHULQoRôXQOXN
WDROGXôXJQH\GHGXUXPoRNGDKDIDUNOÔ
õo VDYD÷WDQ L÷JDOH oRN DFÔ ROD\ODUÔQ \D÷DQGÔôÔ /EQDQ¶GD JHo
PL÷LXQXWPDPDNYHXQXWWXUPDPDNLVWHUFHVLQHEXDFÔWHFUEHOHULQ
L]OHUL\OHVÔNoDNDU÷ÔOD÷Ô\RUX]$QFDNKHUDQELUELULQHG÷PHSRWDQ
VL\HOL RODQ /EQDQOÔODU EX L]OHUGHQ \HWHULQFH GHUV oÔNDUÔ\RUODU PÔ
÷SKHOLõoVDYD÷ÔQL]OHULQLWD÷Ô\DQED]ÔVHPEROLN|QHPLKDL]ELQD
ODU%H\UXW¶WDD\QHQNRUXQX\RU+ROLGD\,QQ2WHOL NLEXRWHOELUEL
ULQHG÷PDQVLODKOÔJUXSODUDUDVÔQGDVÔNVÔNHOGHôL÷WLUL\RUYHKDWWD
D\QÔDQGDIDUNOÔNDWODUÔIDUNOÔPLOLVJUXSODUÔQFDL÷JDOHGLOL\RU )RWR
HVNLVLQHPDELQDVÔ )RWR ¶GHFXPKXUED÷NDQÔVHoLOPH
VLQLQDNDELQGH%H÷LU&PH\\LO¶OHELUOLNWHKDYD\DXoXUXODQ)DODQMLVW
3DUWLNDUDUJkKÔEXQODUGDQVDGHFHELUNDoÔ'LôHUELUNÔVÔPELQDLVH
\DPDGGLLPNkQVÔ]OÔNODUGDQ\DGDPLUDVNDYJDVÔQGDQGROD\ÔWDPLU
J|UHPHPL÷NLPLVLQLGH]DWHQoRN]HQJLQRODQYH\XUWGÔ÷ÔQGD\D÷D
\DQVDKLSOHULWDPLUHWWLUPH\HWHQH]]OHWPHPL÷&DPODUÔNÔUÔNKD
UDSKkOGHNLED]ÔELQDODUGDKkOHQRWXUDQODUYDU|]HOOLNOHGHJQH\
GHQJ|oHQ/EQDQOÔODU$\UÔFD]HUOHULVÔYDQPÔ÷ROVDGD÷DUDSQHOL]
OHULYHNXU÷XQGHOLNOHULHVNLELQDODUÔQGXYDUODUÔQGDKHPHQJ|]HoDU
SÔ\RU« <LQH +DULUL VXLNDVWÔQÔQ JHUoHNOH÷WLôL FDGGHQLQ LNL \DQÔQGD
DôÔUKDVDUJ|UP÷6DLQW*HRUJH2WHOLYH<DW.XOELOHNDU÷ÔVÔQGDNL
E\NELQDED÷OÔED÷ÔQD\DNOD÷ÔNELUWRQOXNSDWOD\ÔFÔ\ODL÷OHQHQVX
LNDVWÔQDNÔODOPD]ER\XWXQXRUWD\DNR\PD\D\HWL\RU )RWR 6X
LNDVWDODQÔQGDSDWODPDQHGHQL\OH\ROGDDoÔODQE\NNUDWHU )RWR
VXLNDVWÔQ DUGÔQGDQ NDSDWÔOPÔ÷ DPD \ROXQ RUWDVÔQD NoN ELU
DQÔWGLNLOPL÷/EQDQOÔODUÔGHULQGHQVDUVDQYH\HQLELUVL\DVLNXWXS
OD÷PD\D\RODoDQEXVXLNDVWVDGHFHEXPHNkQGDGHôLO/EQDQ¶ÔQ
KHU \HULQGH KkOk \D÷Ô\RU YH \D÷DWÔOÔ\RU hONHQLQ G|UW ELU \DQÔQGD
FDGGHOHUGH 5HILN +DULUL¶QLQ UHVLPOHUL J|]H oDUSÔ\RU YH ]HUOHULQGH
³6HQLXQXWPDGÔNNLKDWÔUOD\DOÔP«%L]LPDUDPÔ]GDVÔQYHEL]LPOH
VLQ´³6DQDoRNLKWL\DFÔPÔ]YDUÝE\D]Ô\RU
õo VDYD÷ VÔUDVÔQGD EDôODQWÔVÔ WDPDPHQ NHVLOHQ %DWÔ LOH 'RôX
%H\UXW¶X D\ÔUDQ FDGGHQLQ \DQL <H÷LO +DW¶WÔQ KHPHQ EDWÔVÔQD NOD
VLN 2VPDQOÔ7UN PLPDULVLQLQ YH VVOHPH VDQDWÔQÔQ L]OHULQL WD÷Ô
\DQ 0XKDPPHGX¶O(PLQ &DPLL 5HILN +DULUL WDUDIÔQGDQ LQ÷D HW
WLULOPL÷ )RWR .LWDEHVLQH EDNÔ\RUXP GDKD \HQL ¶GH WD
PDPODQPÔ÷\DQL+DULUL\DSWÔUGÔôÔEXJ|UNHPOLFDPL\LJ|UHPHPL÷
%H\UXW¶XQVHPERORODELOHFHNQLWHOLNWHNLEXFDPLPDYLNXEEHVLYH
%H\UXW¶WDNL ELQDODUÔQ oRôX JLEL WRSUDN UHQJL GÔ÷ FHSKHVL\OH EDWÔ
VÔQGDPDVPDYL$NGHQL]YHLoWDUDIWDER\OXER\XQFDX]DQDQGDôOD
UÔLOHVDQNL/EQDQ¶ÔQUHQNOHULQL\DQVÔWÔ\RU+LoELUPDVUDIWDQNDoÔ
QÔOPDGÔôÔKHUKkOLQGHQEHOOLRODQFDPLQLQLoLGHJ|UOPH\HGHôHU«
&DPLQLQ KHPHQ GÔ÷ÔQGDNL E\N oDGÔUÔQ LoLQGH +DULUL¶QLQ PH]D
UÔEXOXQX\RU )RWR UHVLPOHUL\OHYHoLoHNOHUOHEH]HQPL÷oDGÔUGD
VUHNOL .XU¶DQÔ .HULP RNXQX\RU %XUDVÔ D\QÔ ]DPDQGD öXEDW
¶WHNLVXLNDVWÔQDUGÔQGDQ/EQDQPXKDOHIHWLQLQoDGÔUODUNXUD
UDNJHFHJQG]EHNOHGLNOHULYHH\OHPOHUL\OHöDP¶D\DNÔQKNPH
WLG÷UHUHN6XUL\HDVNHUvELUOLNOHULQLQoHNLOPHVLQLVDôODGÔNODUÔE|O
JH'HQL]HGRôUXELUNDo\]PHWUHLOHULVLöHKLWOHU0H\GDQÔYHöHKLW
OHU $QÔWÔ )RWR %X DQÔW &HPDO 3D÷D¶QÔQ ¶GD %H\UXW¶WD 2V
PDQOÔDOH\KLQHIDDOL\HWOHULQGHQGROD\ÔLGDPHWWLUGLôL$UDSPLOOL\HW
oLVLJHQoOHULVHPEROL]HHGL\RU7DULKvKDIÔ]DEXNH]LGDPODUÔQ\HULQ
GHKH\NHORODUDNNDU÷ÔPÔ]DoÔNÔ\RU+H\NHOOHUGHNLGHOLNOHUGHLoVDYD
÷ÔQKDWÔUDVÔ]LUDEXUDVÔoDWÔ÷PDODUÔQROGXNoD÷LGGHWOL\D÷DQGÔôÔELU
E|OJHGHQ<H÷LO+DW¶WÔQWDP]HULQGHQJHoL\RU
õoVDYD÷VÔUDVÔQGDoRNE\NELU\ÔNÔPDXôUD\DQ÷HKLUPHUNH
]L ¶WH NXUXODQ +DULULOHULQ 6ROLGHUH ÷LUNHWL WDUDIÔQGDQ EXJQ
E\N |OoGH \HQLGHQ LQ÷D YH\D UHVWRUH HGLOPL÷ GXUXPGD öHKLW
OHU0H\GDQÔ2VPDQOÔPLUDVÔ+NPHW%LQDVÔ )RWR LOH+DPLGL
\H6DDW.XOHVLJHOHQHNVHO%H\UXWdDU÷ÔVÔ6W*HRUJH2UWRGRNV.DWHG
UDOL )RWR 0DUõO\DV.DWHGUDOL 0HFOLVELQDVÔ>)RWR@YHPLO
OHWYHNLOOHUL RILVOHULQLQ \DQÔ VÔUD NDIHOHU UHVWRUDQODU DOÔ÷YHUL÷ PHU
NH]OHULQLQYHELUGHWDPRUWDVÔQGDVDDWNXOHVLQLQEXOXQGXôX )UDQ
VÔ]WDU]Ô<ÔOGÔ] (WRLOH 0H\GDQÔ )RWR 5RPD¶GDQNDOPDEH÷E
\N NRORQXQ EXOXQGXôX DUNHRORMLN DODQ 6ROLGHUH 3URMHVL LOH \HQL
GHQ KD\DW EXODQ WDULKv PHNkQODUGDQ VDGHFH ELUNDoÔ $\UÔFD RWHO
OHU L÷ PHUNH]OHUL EDQNDODU DUNHRORMLN SDUNODU E\N DSDUWPDQ
ODUYEKHS6ROLGHUH÷LUNHWLWDUDIÔQGDQLQ÷DHGLOPL÷õoVDYD÷WDKDUD
EH\HG|QHQ%H\UXW¶XQPHUNH]LQLPRGHUQELU÷HKLUKDYDVÔQDEUQ
GUVHGH6ROLGHUH3URMHVLELQDODUÔQYHDUVDODUÔQDVÔOVDKLSOHULQHVD
GHFHKLVVHGDôÔWÔOPÔ÷ROPDVÔYHED]ÔODUÔQÔQPDôGXUHGLOPHVLQHGH
QL\OHHOH÷WLULOHUGHDOÔ\RU
%H\UXW¶XQROD\oÔNPDSRWDQVL\HOLEXOXQDQ|QHPOLNDY÷DNODUÔQ
GD YH NRUXQPDVÔ JHUHNHQ PHNkQODUGD /EQDQ DVNHUOHUL WDQNODU
ODEHNOL\RU%XEL]LPDOÔ÷ÔNROPDGÔôÔPÔ]ELUGXUXPgôUHQL\RUX]NL
¶WHQHYYHO6XUL\HDVNHUOHULYHWDQNODUÔD\QÔE|OJHOHUGHEHNOL\RU
PX÷ /EQDQ DVNHUL SROLVL YH WDQNODUÔQÔQ IRWRôUDIODUÔQÔ oHNPHN
\DVDN)RWRôUDIODQPDVÔ\DVDNRODQVDGHFHEXQODUGDGHôLO2VPDQ
OÔPLUDVÔKNPHWELQDVÔQÔU|SRUWDMLoLQJLWWLôLPL]'HYOHW%DNDQÔ
+DOLG .KDEEDQL¶QGHQ DOGÔôÔPÔ] |]HO L]LQOH DQFDN J|UQWOH\HEL
OL\RUX])RWRôUDIoHNPH\DVDôÔ|QHPOLNL÷LOHULQ\D÷DGÔôÔVRNDNOD
UÔQJLUL÷LQGHJHFHOHULNXUXODQEDULNDWODUNRQWUROQRNWDODUÔJLELoH
÷LWOLJYHQOLNWHGELUOHULDVOÔQGDDQOD÷ÔODELOLU=LUD|]HOOLNOH¶WHQ
LWLEDUHQONHGHED÷EDNDQGDQEDNDQODUDPLOOHWYHNLOOHULQGHQJD]H
WHFLOHUHRUGXNRPXWDQÔROPDVÔPXKWHPHOLNLQXPDUDOÔJHQHUDOGHQ
LVWLKEDUDWJ|UHYOLOHULQHNDGDURQODUFDLVLPVXLNDVWODUDNXUEDQJLWWL
gQGHJHOHQVL\DVHWoLOHUJD]HWHFLOHUYEVXLNDVWNRUNXVX\OD\XUWGÔ÷Ô
QDoÔNDUDNX]XQVUHONH\HG|QHPHGLNDODQPLOOHWYHNLOOHULLVHJ
YHQOLRWHOOHUHVÔôÔQDUDNHYOHULQHJLGHPHGL<D÷DQDQKHUVL\DVLJHUL
OLPOHROX÷DQNRUNXDWPRVIHULFÔYÔOFÔYÔO/EQDQVRNDNODUÔQÔVHVVL]
OLôHEUG'ROD\ÔVÔ\ODKkOLKD]ÔUGDKHUKDQJLELUJHUJLQOLNROPDVD
GDJYHQOLNWHGELUOHULGLNNDWoHNL\RUGDKDGRôUXVXEXQODUKD\DWÔQ
VÔUDGDQELUSDUoDVÔKkOLQHJHOPL÷
'DKD |QFHOHUL %H\UXW VRNDNODUÔQÔ GRQDWDQ /EQDQ &XPKXU
ED÷NDQÔ(PLO/DKXGLOH6XUL\H&XPKXUED÷NDQÔ%H÷÷DU(VDG¶ÔQ\DQ
\DQDUHVLPOHULLOH+DIÔ](VDG¶ÔQSRVWHUOHULoRNWDQNDOGÔUÔOPÔ÷8]XQ
VUH /EQDQ¶GD EXOXQDQ 6XUL\H¶QLQ L]OHULQL VRUX\RUX] %H\UXW¶WDNL
%OXH$JH2WHOL¶QLJ|VWHUL\RUODU\DQL6XUL\H0XKDEHUDW¶ÔQÔQVRUJX
ODPD\DSWÔôÔ\HUL«%XUDGDQ6XUL\HPXKDOLIL]DQOÔODU%HNDDE|OJH
VLQGHNL$QFDU¶GDEXOXQDQ0XKDEHUDW¶ÔQPHUNH]LQHRUDGDQGDJH
UHNJ|UOUVH6XUL\H¶GHNLKDSLVKDQHOHUHJ|WUO\RUODUPÔ÷7DELLNL
6XUL\H¶\HVRUVDQÔ]EWQEXQODUÔLQNkUHGHU
.X]H\ YH EDWÔGDQ PDVPDYL $NGHQL]¶LQ oHYUHOHGLôL )RWR
WDULKvHVHUOHULYHGRôDOJ]HOOLNOHUL\OHED÷NHQW%H\UXWE\N\ÔNÔP
ODU\D÷DPÔ÷ROVDGDIDUNOÔUHQNOHUL\OHYHLQVDQÔKHUDQ÷D÷ÔUWDQKDO
OHUL\OHJ|UOPH\HGHôHUELU÷HKLU
*QH\/EQDQ
6DEDK HUNHQ %H\UXW¶WDQ \ROD oÔNÔ\RUX] *QH\ %H\UXW¶X JHoLS
*QH\ /EQDQ¶D GRôUX JLGL\RUX] $PDFÔPÔ] õVUDLO L÷JDOOHULQLQ
|]HOOLNOH GH 6DYD÷Ô¶QÔQ E|OJH ]HULQGHNL HWNLOHULQL P÷DKHGH
HWPHN /EQDQõVUDLO VÔQÔUÔQÔ öHEDD dLIWOLNOHUL¶QL YH GLôHU |QHPOL
\HUOHUL J|UPHN +L]EXOODK¶ÔQ E|OJHGHNL HWNLQOLôLQL J|]OHPOHPHN YH
\HWNLOLOHUL\OHJ|U÷PHN/EQDQ¶DJLWPHNLoLQQRUPDOGHYL]H\HJH
UHN\RNDQFDNHôHU*QH\/EQDQ¶DJLGLOHFHNVHGDKDED÷WDQ|]HO
L]LQDOÔQPDVÔJHUHNL\RU
*QH\%H\UXW¶WDQLWLEDUHQ\ROER\XEXGHID+L]EXOODKOLGHULöH\K
+DVDQ 1DVUDOODK¶ÔQ YH ÷HKLWOHULQ UHVLPOHUL LOH NDU÷ÔOD÷Ô\RUX] )RWR
g]HOOLNOHGH]HULQGH³öHKLWOHULPL]XOXODUÔPÔ]GÔU´\D]DQõVUDLO
VXLNDVWODUÔ\OD÷HKLWHGLOHQ|UJWQOLGHUNDGURVXQXQ\DQLöH\K5D
JÔE+DUE $EEDV0XVHYL YHõPDG0XôQL\H ¶QLQ
UHVLPOHULGLNNDWoHNL\RUöDP¶GDöXEDW¶GHõVUDLOVXLNDVWÔ\OD÷H
KLW G÷HQ GLUHQL÷LQ SODQODQPDVÔQGD YH |UJWOHQPHVLQGH HQ HWNLOL
NRPXWDQRODQõPDG0XôQL\H¶QLQUHVLPOHULQLQ]HULQGHLVH³+HVDS
NDSDQPDGÔHQGL÷HOHQPH«+HVDSDoÔOGÔDVODNDSDQPD\DFDN´\D
]Ô\RUEXGDNDQÔQ\HUGHNDOPD\DFDôÔQÔQYHõVUDLO¶HEHQ]HUELUPX
NDEHOHKDNNÔQÔ+L]EXOODK¶ÔQKkOkVDNOÔWXWWXôXQXQJ|VWHUJHVL$UD
GDWHNWN(PHO+DUHNHWL¶QLQ6DYD÷Ô¶QGDYHUGLôL÷HKLWOHULQUH
VLPOHULQLGHJ|UPHNPPNQ*QH\/EQDQFDGGHOHULQGHGLNND
WLPL]LoHNHQELUED÷ND÷H\GHWDQNODU%XQODUVHQHVLQGHWDQNÔ
QÔWRSXQXEÔUDNÔSDSDUWRSDUONH\LWHUNHGHQõVUDLO¶HDLW÷LPGLOHU
GH+L]EXOODK¶ÔQJFQQYH]DIHULQLQELUHUVHPERORODUDNFDGGH
OHULQ NHQDUODUÔQGD VHUJLOHQL\RU )RWR õVUDLO 6DYD÷Ô¶QGDQ
VRQUDJHULoHNLOLUNHQEXNH]JHoPL÷WHQGHUVDODUDNWDVÔWDUDôÔWRS
ODPÔ÷ VHUJLOHQHFHN PDO]HPH EÔUDNPDPÔ÷ DUNDVÔQGD <RO NHQDUOD
UÔQGDVHUJLOHQHQELUED÷ND÷H\GHõVUDLO¶HGRôUXOWXOPX÷+L]EXOODK¶D
DLWI]HOHULQPDNHWOHUL )RWR %WQEXQODUKHPGLUHQL÷LQJF

QQKHPGHõVUDLO¶HNDU÷ÔSVLNRORMLNVDYD÷ÔQELUHUSDUoDVÔkGHWD*
QH\ /EQDQ¶ÔQ VÔQÔUD \DNÔQ E|OJHOHULQGH LVH EDUÔ÷Ô VDôODPDN ]H
UHJHOHQ/EQDQRUGXVXLOH81,),/DVNHUOHULQLYHWDQNODUÔQÔJ|UPHN
PPNQ
*QH\ /EQDQ¶Ô ED÷WDQ ED÷D JH]GLN 7ÔSNÔ *QH\ %H\UXW¶WD RO
GXôXJLELEXUDGDGD¶GDNLVDYD÷ÔQ\DUDODUÔHSH\FHVDUÔOPÔ÷6D
YD÷ÔQL]OHULQLWD÷Ô\DQELQDVD\ÔVÔWDKPLQLPL]GHQoRNGDKDD]%XJ
QHNDGDUGHIDODUFDõVUDLOVDOGÔUÔODUÔQDPDUX]NDODQE|OJHGH\HQLGHQ
\DSÔODQELQDODUÔQ|QHPOLELUNÔVPÔQÔQG|UWGXYDUVWQHoDWÔ\HUL
QHHVWHWLNND\JÔODUODLQ÷DHGLOPHOHULLVHGLNNDWoHNLFL«õVUDLOVDOGÔ
UÔODUÔQÔQHQE\N]DUDUÔYHUGLôLWD÷VWQGHWD÷EÔUDNPDGÔôÔV|\OH
QHQHQJQH\GHNL%LQW&EH\O¶LJH]GLN%LQDODUÔQoRôX\D\HQLGHQ
LQ÷DHGLOPL÷\DGDLQ÷DDWODUKkOHQGHYDPHGL\RUDUDGDNXU÷XQL]
OHULRODQFDPODUÔNÔUÔNLoLER÷YH\D\ÔNÔN\DQÔNELQDODUÔJ|UPHVHN
÷HKULQõVUDLO¶LQDôÔUERPEDUGÔPDQÔ\OD\HUOHELUROGXôXQDLQDQPD
\DFDôÔ]%|OJHGHLQ÷DDWODULoLQ+L]EXOODK¶DõUDQ¶DYH.DWDU¶DWH÷HN
NU\D]DQDIL÷OHUOHNDU÷ÔOD÷Ô\RUX]%LUGH÷HKLUGH1DVUDOODK¶ÔQUHVPL
QLQDOWÔQGDNL³9HID÷HKUL«9HIDOÔROPD\DGHYDPHGHFHôL]6H\\LGL
PL]´ LIDGHVL EWQ VDOGÔUÔODUD UDôPHQ KDONÔQ GLUHQL÷H EDôOÔOÔôÔQÔQ
ELU J|VWHUJHVL RODUDN RNXQDELOLU =DWHQ EX ÷HKLU J|VWHUGLôL GLUHQL÷
OH L÷JDOFL õVUDLO¶LQ RQ VHNL] VHQHOLN L÷JDOLQLQ DUGÔQGDQ ¶GH JHUL
oHNLOPHVLQGHHWNLOLROPX÷YH³GLUHQL÷LQED÷NHQWL´XQYDQÔQÔDOPÔ÷WÔ
<ROODUÔQNLPL\HUOHULQGHNLoXNXUODUGDõVUDLOERPEDODUÔQGDQDUWDND
ODQL]OHUGHQ
*QH\/EQDQ¶GDVÔQÔUD\DNÔQELUE|OJHGHEXOXQDQYHJ|UQ÷
WHL÷ELUOLNoL*QH\/EQDQ2UGXVX¶QDEDôOÔRODQJ|]DOWÔQGDNLOHUH
L÷NHQFHOHUL\OHPH÷KXU.KLDP*|]DOWÔ0HUNH]L¶QGH\L].DSÔVÔQGDL÷
JDOFLõVUDLO¶LQ0D\ÔV¶GH/EQDQ¶GDQoHNLOPHVLQHDWÔIOD³
0D\ÔV'LUHQL÷YHg]JUON%D\UDPÔ´\D]Ô\RUõoHULJLUHUJLUPH]\HU
GH I]H SDUoDODUÔ J|U\RUX] ]HUOHULQGH ³$%'¶QLQ /EQDQ KDONÔ
QDKHGL\HVL´³$%'\DSÔPÔ´³õVUDLO\HQLOGLGLUHQL÷ND]DQGÔ´³<HQL
2UWDGRôXGL]LVL<DSÔPFÔõVUDLO\|QHWPHQ$%'\D]DQ/EQDQ¶GDNL
õVUDLO X÷DNODUÔ´ \D]Ô\RU <DNÔQGDNL ELU SDQRGD J|]DOWÔQGD KD\DWÔ
QÔND\EHGHQ÷HKLWOHULQUHVLPOHULYHLVLPOHULVÔUDODQPÔ÷1DVUDOODK¶ÔQ
³%XJQOHU6L\RQLVWG÷PDQÔQKDSLVKDQHOHULQGHQHVLUOHULPL]LoÔNDU
PDQÔQGLUHQL÷WHQED÷NDLPNkQÔROPDGÔôÔQÔLVSDWODPÔ÷WÔU´V|]GH
E\NoH ELU SDQR\D \D]ÔOPÔ÷ +L]EXOODK¶ÔQ P]H KkOLQH JHWLUGLôL
J|]DOWÔ PHUNH]LQL õVUDLO L÷JDO ER\XQFD *QH\ /EQDQ¶GD L÷OHGLôL
VXoODUÔQL]OHULQLVLOHELOPHNLoLQ¶GDERPEDOD\DUDN\HUOHELUHW
PL÷ )RWR %DKoHGHVHUJLOHQHQI]HOHUI]HDWDUODUYHDVNHUvDUDo
ODUÔQ GD ELU NÔVPÔ õVUDLO ERPEDODUÔQGDQ QDVLELQL DOPÔ÷ )RWR
.KLDP*|]DOWÔ0HUNH]L¶QLQHQND]DG|QP÷KkOLEXJQE\N|O
oGH\HQLGHQLQ÷DHGLOPL÷*QH\/EQDQ¶ÔQ6DYD÷Ô¶QGDQVRQ
UDQHKkOHJHOPL÷ROGXôXQDGDLULSXoODUÔYHUL\RU\DQLEXKkOL\OHGH
³7HPPX]6DYD÷ÔP]HVL´L÷OHYLQLJ|U\RU
/EQDQõVUDLO6XUL\HVÔQÔUÔQÔ L÷JDODOWÔQGDNL*RODQ7HSHOHUL¶QLQ
EDWÔWDUDIÔQÔ YH öHEDD dLIWOLNOHUL¶QLQ PHYNLLQL J|UPHNLoLQ.KLDP
*|]DOWÔ 0HUNH]L¶QGH WDPDPHQ HQND]D G|QPHPL÷ WHN ELQDQÔQ V
WQH oÔNWÔN ho ONH VÔQÔUÔQÔQ ELUOH÷WLôL QRNWDGD H÷öH\K +HUPRQ
'DôÔ \NVHOL\RU %X GDôÔQ /EQDQ HWHNOHULQGHQ \DQL HW7D\P
9DGLVL¶QGHQ |QHPOL LNL VX ND\QDôÔ +DVEDQL YH 9D]]DQL QHKLUOH
UL õVUDLO¶LQ NX]H\LQH DNÔ\RU <DQL E|OJHQLQ DVNHUvVWUDWHMLN |QHPL
QHELUGHVXJLELKD\DWLELUPHVHOHHNOHQL\RU%XUDGDQGDKD|QFH
\ROGDJLGHUNHQJ|UGôP]KkNLPELUWHSHQLQ]HULQGHNL2VPDQOÔ
.DOHVL¶QLQNDOÔQWÔODUÔGDGLNNDWLPL]LoHNL\RU
<ROGD\H÷LOOLNELUWHSHGHGXUXSDUDEDGDQLQL\RUX]%XE|OJHGHNL
*DQGKXUL\HN|\QGH¶GDNLVDYD÷WDoRN÷LGGHWOLoDWÔ÷PDODU\D
÷DQPÔ÷ N|\ VDYXQDQ +L]EXOODK VDYD÷oÔVÔQGDQ ¶L ÷HKLW G÷
P÷ $÷DôÔPÔ] 9DGLX¶O+LFU õVUDLO ELUOLNOHUL EX YDGL\H KHOLNRSWHU
OH oÔNDUPD \DSPÔ÷ DQFDN +L]EXOODK RQODUÔ SXVXGD \DNDODPÔ÷ YH
õVUDLO¶LQ 0HUNDYD YH 0LFUD WDQNÔ EXUDGD +L]EXOODK VDYD÷oÔODUÔ
WDUDIÔQGDQLPKDHGLOPL÷³(ôHUõVUDLOEXUD\ÔJHoVH\GL%H\UXW¶DND
GDULOHUOH\HFHNWLGL\RUODUÝHJXUXUODHNOL\RUODU³õVUDLO¶LQEXUDGD
WDQNÔQÔND\EHWPHVL]HULQH7UNL\HõVUDLOLOH\DSWÔôÔWDQNPRGHUQL
]DV\RQDQOD÷PDVÔQÔLSWDOHWWL´
8]XQ VUH /EQDQõVUDLO L÷JDOL DOWÔQGDNL )LOLVWLQ VÔQÔUÔ ER\XQ
FDLOHUOHGLN'LNHQOLWHOOHUNDPHUDODUJ|]HWOHPH\HUOHUL«.kKE
\NVLWHOHUNkKWHNYH\D\DQ\DQDELUNDoELQDKkOLQGH<DKXGL\HU
OH÷LPOHULQLQ/EQDQVÔQÔUÔQDEXNDGDU\DNÔQROGXôXQXJ|UPHN÷D
÷ÔUWÔFÔ )RWR 6ÔQÔUGDELU\HUGHGXUX\RUX]/EQDQOÔODUÔQNDU÷ÔWD
UDIÔJ|UPHOHULLoLQ|]HOELU\HU\DSÔOPÔ÷EXUDGDQ81,),/¶HEDôOÔ(Q
GRQH]\DDVNHUOHULH÷OLôLQGHL÷JDODOWÔQGDNL)LOLVWLQWRSUDNODUÔQÔL]OL
\RUX]<DQÔED÷ÔPÔ]GDE\NELU1DVUDOODKSRVWHULõVUDLO¶HPH\GDQ
RNXUFDVÔQD]HULQGH³%L]VUSUL]L]´\D]Ô\RU$VOÔQGD\HQLELUVDYD÷
LKWLPDOLQHNDU÷ÔWHWLNWHEHNOH\HQ*QH\/EQDQKHUKkOL\OHõVUDLO¶H
PH\GDQRNX\RU
.X]H\H\ROFXOXN
/EQDQ¶GDVRQJQP]6DEDK+L]EXOODK0LOOHWYHNLOL0XKDP
PHG 5DDG LOH PHFOLVWHNL RILVLQGH \DSWÔôÔPÔ] U|SRUWDMÔQ DUGÔQGDQ
EXGHIDNX]H\HGRôUX\RODoÔNÔ\RUX]%H\UXW¶WDQ7UDEOXV¶DJLGHUNHQ
/EQDQ¶DLVPLQLYHUHQNDUOÔGDôODUDGDXôUX\RUX]'DôÔQ]LUYHVLQGH
WHOHIHULôHELQPHYHND\DN\DSPDLPNkQÔGDYDU%LU\DQGDSHNoRN
PHGHQL\HWHHYVDKLSOLôL\DSDQ/EQDQ¶ÔQWDULKvHVHUOHULGLôHU\DQ
GD ONHQLQ EDWÔVÔ ER\XQFD X]DQDQ $NGHQL]¶LQ H÷VL] J]HOOLôL )RWR
|WH\DQGD]LUYHOHULNDUODUODNDSOÔ/EQDQ'DôODUÔ )RWR
/EQDQ¶ÔQQL\HoRNID]ODWXULVWoHNWLôLQLDQODPDPDNPPNQGH
ôLO &HEHOL /EQDQ¶ÔQ RUWD YH NX]H\ NÔVPÔ +ULVWL\DQ E|OJHOHUL \RO
ER\XQFDJ|UGôP]KDoODUGDQNLOLVHOHUGHQYHGHYDVDõVDKH\NH
OLQGHQ )RWR GH DQOD÷ÔOÔ\RU ]DWHQ 'DôÔQ ELU WHSHVLQGH 0DUXQL
SDWULNOLôLQPHUNH]LQLX]DNWDQGDROVDJ|U\RUX]%XUDGDQ7UDEOXV¶D
GRôUXLOHUOL\RUX]
õo VDYD÷ VÔUDVÔQGD GLôHU E|OJHOHUH QD]DUDQ oRN GDKD D] KDVDU
J|UGôQGHQROVDJHUHN7UDEOXV¶WDELQDODUGDKDHVNL%D]ÔELQDOD
UÔQGXYDUODUÔQGDNLKLODOYH\ÔOGÔ]ODUGLNNDWoHNHQELUED÷NDXQVXU
öHKUHJLUGLôLPL]DQGDQLWLEDUHQLVHFDGGHOHUGHEXNH]6QQLVL\DVHW
oLOHULQVHoLPDIL÷OHULNDU÷ÔOÔ\RUEL]LYHWDELL5HILN+DULUL¶QLQIRWRôUDI
ODUÔ%LULVLQGH+DULUL¶\H³.DOELPL]oDUSWÔNoDVHQLQ\ROXQGHYDPHGH
FHN´\D]Ô\RU
7UDEOXV¶WD0HPONOHUYH2VPDQOÔ¶GDQNDOPDSHNoRNHVHUYDU
|]HOOLNOH GH FDPLOHU YH PHGUHVHOHU GLNNDW oHNL\RU (PLU 6H\IHGGLQ
7D\QDO&DPLL¶QH )RWR XôUX\RUX]0HPONOHUGHQNDOPDJ|UO
PH\H GHôHU oRN GHôHUOL ELU FDPL õQ÷DVÔ PLODGL KLFUL ¶GD
0HOLN1DVÔUG|QHPLQGHWDPDPODQPÔ÷õPDP7UNL\H¶GHQJHOGLôL
PL]LGX\XQFDE\NELUPHPQXQL\HWOHFDPL\LDQODWPD\DED÷OÔ\RU
dLIW PHUGLYHQOL PLQDUHVLQGHQ oÔNDQODUÔQ ELUELULQL J|UPHGLôLQL JX
UXUOD DQODWÔUNHQ (GLUQH¶GHNL 6HOLPL\H &DPLL¶QLQ GH EX ÷HNLOGH o
PHUGLYHQLROGXôXQXV|\OHGLôLPL]GHLQDQDPÔ\RU&DPLQLQPLQEH
UL6HODKDGGLQL(\\XEL¶GHQLPL÷ )RWR YHEXQXQELUEHQ]HULVD
GHFH .XGV¶WH 0HVFLGL $NVD¶GD YDUPÔ÷ &DPLQLQ LoLQGH LNL WDUDI
WDVÔUDODQPÔ÷JUDQLWNRORQODULVH0ÔVÔUWRSUDNODUÔQGDQJHWLULOPL÷YH
5RPDOÔODUÔQ HVHUL\PL÷ &DPLQLQ \DQ WDUDIÔQÔ JHQL÷OHWHUHN PHGUHVH
KkOLQHJHWLUHQ2VPDQOÔ¶\ÔE\NELUVD\JÔ\ODDQÔ\RULPDP%DKoH
GHNL WDULKv HVHUOHUL LVH YDNLW GDUOÔôÔQGDQ VRUDPÔ\RUX] &DPL EDK
oHVLQGHNLKXUPDDôDoODUÔYH\H÷LONXEEHVLLOHX]DNWDQ0HGLQH¶GHNL
0HVFLGL1HEHYL¶\LKDWÔUODWÔ\RU
7DULKLQ HQ HVNL G|QHPOHULQGHQ EHUL |QHPOL ELU GRôDO OLPDQ

JHPL LQ÷D DODQÔ YH WLFDUHW PHUNH]L NRQXPXQGDNL 7UDEOXV¶XQ KHU
\HULX]XQX]XQJH]LOPH\HGHôHU'DKDVÔ6QQLOHULQoRôXQOXNWDRO
GXôXEXE|OJH/EQDQ¶ÔQHQ2VPDQOÔ¶VÔ7UDEOXV¶XQWDULKvGRNXVX
QXQND\EROPDPDVÔLoLQ÷HKULQLOHULJHOHQDLOHOHULWDUDIÔQGDQ|]HOELU
LWLQDJ|VWHULOPL÷/EQDQWDULKLQHLOL÷NLQ0XKDPPHG$OL'XQQkYv
LOHJ|U÷PHN]HUHJLWWLôLPL]7UDEOXV¶XKDNHWWLôLNDGDUJ|UPHIÔU
VDWÔPÔ]RODPDGÔPDDOHVHI$PDJ|UGôP]NDGDUÔELOHE|OJHQLQ
QHNDGDU³EL]GHQ´ROGXôXQXKLVVHWPHPL]H\HWL\RU
%+Ü)))Ü
2d0/24!*,!2Ü
=L\DUHWLPL]VÔUDVÔQGD/EQDQOÔVL\DVHWoLOHUYHDNDGHPLV\HQOHULQ
\DQÔVÔUD)LOLVWLQOLX]PDQODUODJ|U÷WN$QFDNJ|U÷WôP]E
WQ/EQDQOÔ÷DKÔVODUÔQ6QQLOHUYHöLLOHUROGXôXQXEHOLUWPHNWHID\
GDYDU]LUD'U]LOLGHUOHUGHQ9HOLG&DQEXODWYH+ULVWL\DQLNLEDNDQ
LOHRODQUDQGHYXODUÔPÔ]0DUWJQ|ôOHGHQVRQUD%H\UXW¶WD
0DUWoÔODUÔQ NXWODPD W|UHQOHUL ROGXôX LoLQ VDDWOHULQ D\DUODQDPD
PDVÔQHGHQL\OHPDDOHVHIJHUoHNOH÷HPHGL/EQDQ¶GDJ|U÷WôP]
LVLPOHU÷XQODUGÔ
(VNL%D÷EDNDQ6HOLPHO+RVV
'DKD|QFHDGDOHWYHHôLWLPEDNDQOÔôÔ\DSDQ'HYOHW%DNDQÔ+D
OLG.KDEEDQL
0DUWõWWLIDNÔOLGHUOHULQGHQYH+L]EXOODK¶ÔQPHFOLVWHNLJUXSED÷
NDQÔ0LOOHWYHNLOL0XKDPPHG5DDG
(VNL %D÷EDNDQ 5HILN +DULUL¶QLQ GDQÔ÷PDQODUÔQGDQ +ULVWL\DQ
0VOPDQ 'L\DORJ .RPLWHVL LOH õVODP =LUYHVL *HQHO 6HNUHWHUL
0XKDPPHG6DPPDN
&HPDDWLõVODPL*HQHO6HNUHWHULõEUDKLPgPHUHO0ÔVUv
%DUÔ÷JF81,),/¶LQHVNLV|]FVYH%H\UXW$PHULNDQhQLYHUVL
WHVLgôUHWLPh\HVL7LPXU*|NVHO
/EQDQ hQLYHUVLWHVL gôUHWLP h\HVL YH %H\UXW 6WUDWHMLN $UD÷WÔU
PDODU0HUNH]L%D÷NDQÔ3URI0XKDPPHG1XUHGGLQ
(]=H\WXQH 0HUNH]L¶QGH DUD÷WÔUPDFÔ RODUDN J|UHY \DSDQ 9kLO
6DDG(PHO0,µWkQvYH0XµLQ0HQQDµ
ökKLG õQVDQ +DNODUÔ .XUXPX õ÷OHWPH 0GU 0DKPXG HO
+DQHIv
6kELW*HUL'|Q÷+DNNÔLoLQ)LOLVWLQOLgUJW*HQHO6HNUHWHUL$OL
+XYH\Gv
+L]EXOODK¶ÔQ*QH\/EQDQ\HWNLOLOHULQGHQ.k]ÔP+DUE
/EQDQHVNL0LOOHWYHNLOLYH%H\WX¶]=HNkW%D÷NDQÔ0XKDPPHG
$OL'XQQkYv
/EQDQOÔVL\DVHWoLYHDNDGHPLV\HQOHUOH/EQDQõo6DYD÷Ô¶QÔYH
HWNLOHULQLPHYFXWVL\DVLKD\DWÔEHOLUOH\HQ7DLIVLVWHPLQLYHPH]KHS
oLVL\DVL\DSÔ\ÔGÔ÷JoOHULQPGDKDOHOHULQL5HILN+DULULG|QHPLQL
¶WHQEX\DQD\D÷DQDQVL\DVLJHULOLPOHULYH0DUWLOH0DUW
LWWLIDNODUÔDUDVÔQGDNLNXWXSOD÷PD\Ô6XUL\H/EQDQLOL÷NLOHULQLQJHo
PL÷LQLYHEXJQQ¶GD+L]EXOODKLOHõVUDLODUDVÔQGDFHUH\DQ
HGHQVDYD÷Ô+L]EXOODK¶ÔQGLUHQL÷LQHEDNÔ÷ODUÔQÔVLODKVÔ]ODQPDWDU
WÔ÷PDODUÔQÔYH0D\ÔV¶GH%H\UXW¶WD\D÷DQDQNDQOÔROD\ODUÔ+D
]LUDQ¶GDNLJHQHOVHoLPOHULQ|QP]GHNLVL\DVLVUHFHPXKWH
PHOHWNLOHULQL7UNL\H¶QLQ2UWDGRôX¶\DYH/EQDQ¶D\|QHOLNSROLWL
NDODUÔQDLOL÷NLQJ|U÷OHULQLYH/EQDQVRNDNODUÔQGDNL7UNL\HLPD
MÔQÔ YE NRQX÷WXN ¶GDQ EX \DQD /EQDQ¶GD \D÷D\DQ 7LPXU
*|NVHO Lo VDYD÷WDQ EXJQH /EQDQ VL\DVHWLQH YH WRSOXPXQD GDLU
GHôHUOHQGLUPHOHULQLGÔ÷DUÔGDQELUJ|]OHPFLRODUDNDNWDUGÔYHJ|UHY
\DSWÔôÔ%0EDUÔ÷JF81,),/¶LDQODWWÔ)LOLVWLQOLX]PDQODUDLVH/E
QDQGHYOHWLQLQJHoPL÷WHQEXJQHPOWHFLOHUH\|QHOLNSROLWLNDODUÔQÔ
)LOLVWLQOLOHULQWHPHOSUREOHPOHULQLYHo|]OHPHPHVHEHSOHULQLLoVD
YD÷WDQYHõVUDLOL÷JDOLQGHQQDVÔOHWNLOHQGLNOHULQL/EQDQOÔODUÔQPO
WHFLOHUHEDNÔ÷ÔQÔ1HKUX¶O%kULG.DPSÔ¶QGD\D÷DQDQODUÔVRUGXN
$\UÔFD ELU VHPSR]\XP LoLQ õVWDQEXO¶D JHOHQ %H\UXW $PHULNDQ
hQLYHUVLWHVL7DULK $UNHRORML%|OPgôUHWLPh\HVL3URI$EGXUUD
KLP(EX+XVD\QLOHGH2VPDQOÔG|QHPL/EQDQWDULKLYH/EQDQ
OÔODUÔQ2VPDQOÔ¶\DEDNÔ÷Ô]HULQHELUU|SRUWDMJHUoHNOH÷WLUGLN
6HOLPHO+RVV
³$%'õVUDLOLOHõUDQ6XUL\HoDWÔ÷PDVÔ
/EQDQ¶D\DQVÔ\RU´Ü
%H\UXW0DUW&XPD
õo VDYD÷ VÔUDVÔQGD X]XQ VUH ED÷EDNDQOÔN \DSPÔ÷ YH ONH\L HQ
NULWLNG|QHPOHULQGH\|QHWPL÷|QHPOLELUVL\DVHWoLRODUDNVL]H|Q
FHOLNOH÷XQXVRUPDNLVWL\RUXPVHQHVUHQLoVDYD÷ÔQVRQXQGD
NLPND]DQGÔNLPND\EHWWL"
õoVDYD÷VRQXFXQGDNLPVHND]DQPDGÔNLPVHGHND\EHWPHGLdQ
NJHUoHNWHEWQWDUDIODULoLQNDEXOHGLOHELOLURODQELUDQOD÷PDLOH
VDYD÷VRQDHUGL7DLI$QOD÷PDVÔNDEXOHGLOGLôLQGHVDYD÷GHYDPHGL
\RUGX <|QHWLP LNL\H E|OQP÷W ¶GH &XPKXUED÷NDQÔ (PLQ
&PH\\LO¶LQJ|UHYVUHVL\HQLVLVHoLOHPHGHQVRQDHUGLôLQGHEHQK
NPHWLQED÷ÔQGD\GÔP&PH\\LOELUNDUDUQDPH\D\ÔPOD\DUDN*H
QHUDO0L÷HO$XQ\|QHWLPLQGHELUKNPHWLDWDGÔNLEHQEXQXUHG
/EQDQ·×Q|QGHJHOHQYHVL\DVLDODQGDHWNLQ6QQLDLOHOHULQGHQELULQHPHQVXSRODQ6H
OLP HO+RVV G|QHPOHULQGH EDüEDNDQO×N \DSP×üW×U %DüED
NDQO×ù×Q×QVRQLNLG|QHPLQGHD\Q×]DPDQGDG×üLüOHULEDNDQO×ù×Q×\UWPüWUVH
oLPOHULQGH5HÀN+DULULNDUü×V×QGDDOG×ù×\HQLOJLQLQDUG×QGDQVL\DVLKD\DWWDQoHNLOPLüWLU
GHWWLP%XQHGHQOHLNLD\UÔKNPHWV|]NRQXVXROGXdDWÔ÷PDODU
GHYDP HGL\RUGX 7DLI $QOD÷PDVÔ¶QGDQ VRQUD EHQLP ED÷EDNDQOÔ
ôÔPGD\HQLELUKNPHWNXUXOGXDQFDN*HQHUDO$XQEXQXUHGGHW
WL&XPKXUED÷NDQOÔôÔ6DUD\Ô¶QGDELUNDoD\GDKDNDOGÔWDNLRUGX
QXQRQXVDUD\GDQoÔNDUPDVÔHPUHGLOHQHNDGDU.ÔVDFD÷XQXEHOLU
WH\LP7DLI]HULQGHLWWLIDNHGLOHQELUX]OD÷PD\GÔ%LUWDUDIÔQGLôHUL
SDKDVÔQDND]DQPDVÔJLELELUGXUXPV|]NRQXVXROPDGÔôÔQGDQE
WQWDUDIODUWDWPLQROGX
7DLI$QOD÷PDVÔLoVDYD÷VRQUDVÔVL\DVLKD\DWÔQDVÔOHWNLOHGL"/E
QDQVL\DVHWLQGHQHJLELGHôL÷LNOLNOHU\D÷DQGÔ"
7DLI¶LQLoVDYD÷VRQUDVÔ/EQDQVL\DVLKD\DWÔQÔ÷HNLOOHQGLUPHVLEHNOH
QL\RUGXDQFDNDQOD÷PDWDPRODUDNKD\DWDJHoLULOHPHGL'ROD\ÔVÔ\
OD¶ODUER\XQFDWPWDUDIODUDUDVÔQGDELU|OoGHUDKDWVÔ]OÔNGH
YDPHWWL0H]KHSoLOLôLQLOJDHGLOPHVLED÷WDROPDN]HUHED]ÔPDG
GHOHUKkOkX\JXODQDELOPL÷GHôLO
3HNLPH]KHSoLOLôLQLOJDVÔQÔ|QJ|UHQPDGGHQLQJHOHFHNWHX\JX
ODQDELOPHLKWLPDOLYDUPÔ"
%XDU]XHGLOHQELU÷H\DQFDNX\JXODPDNoRN]RUdQNPH]KHSoL
OLNVRQG|QHPGHoRNGDKDEDVNÔQKkOHJHOGL%XJQDUWÔNEXPDG
GH\LX\JXODPDN7DLI$QOD÷PDVÔ¶QDHNOHQGLôLG|QHPGHNLQGHQoRN
GDKD]RU<DNÔQJHOHFHNWHGHE|\OHELULKWLPDOJ|UQP\RU
õoVDYD÷VRQUDVÔG|QHPHGDPJDVÔQÔYXUDQLVLP5HILN+DULULROGX
6L]FH%D÷EDNDQ+DULULONHQLQ\HQLGHQLQ÷DVÔQDQHJLELNDWNÔODU
GDEXOXQGX"
7DLI$QOD÷PDVÔ¶QÔQ|QHPOLPDGGHOHULJ|]DUGÔHGLOGL$QOD÷PDWDP
RODUDN X\JXODQDQD NDGDU /EQDQ¶GD E\N ELU VRV\DO YH\D VL\D
VLGHôL÷LPV|]NRQXVXRODPD]%XWHPHOoÔNÔ÷QRNWDVÔ+DULULED÷ED
NDQOÔôÔVÔUDVÔQGDHOLQGHQJHOHQLQHQL\LVLQL\DSPD\DoDOÔ÷WÔhONHQLQ
NDONÔQPDVÔYH\HQLGHQLPDUÔLoLQSHNoRNSURMH\LGHYUH\HVRNWX$Q
FDNVL\DVLDODQGDKHUKDQJLELUE\NG|Q÷PJHUoHNOH÷WLUHPHGL
'Ô÷JoOHULQPGDKDOHVLVRQDHUPHGHQONHGHFLGGLELUG|Q÷P
\D÷DQDELOLUPL"
*HUoHNWHQ]RUWDELL/EQDQOÔODUSHNoRNKL]EHD\UÔOPÔ÷GXUXPGDYH
D\UÔ÷PDDUWÔNoRNGDKDGHULQ9DKLPELUER\XWDXOD÷PÔ÷EXOXQDQ
PH]KHSoLOLôL VL\DVL KD\DWWDQ VLOPHN YH VHNOHU ELU VLVWHP NXUPDN
ROGXNoD]RUhVWHOLNJHQHORODUDN2UWDGRôX¶GDGDEXJQD\QÔVRUX
QXQVDQFÔODUÔoHNLOL\RU%XQHGHQOH\DNÔQG|QHPGHEXQXQVWHVLQ
GHQJHOHELOPHN]RUJ|UQ\RU
+D]LUDQ D\ÔQGD JHQHO VHoLPOHU YDU 6HoLPOHU PHYFXW VL\DVL VLV

WHPGHKHUKDQJLELUGHôL÷LNOLôLQ|QQDoDELOLUPL"
6HoLPOHULQD]GDROVDLVWLNUDUJHWLUPHVLPLGLQGH\L]$PDFLGGLELU
G|Q÷PPPNQGHôLOdQNVLVWHPGHELUGHôL÷LNOLN\RN6HoLP
VLVWHPLGHPH]KHSIRUPO]HULQHLQ÷DHGLOPL÷GXUXPGDYHEXGH
ôL÷LPLQ|QQGH|QHPOLELUHQJHO
*HOHQHNVHO RODUDN 6QQLOHU 6XUL\H¶\H \DNÔQ GXUPX÷WXU $PD

¶WHQLWLEDUHQGXUXPGHôL÷PL÷JLELJ|UQ\RU%XGHôL÷LPVD
GHFH 5HILN +DULUL VXLNDVWÔ LOH PL EDôODQWÔOÔ \RNVD ED÷ND VHEHS
OHUYDUPÔ"
3HNoRNVHEHSYDUgQFHOLNOH6XUL\H¶QLQoRNX]XQ\ÔOODUGÔU/EQDQ¶GD
ELOILLOEXOXQPDVÔ|]HOOLNOHDVNHUvYDUOÔôÔLKWLODIODUDQHGHQROGX%X
VRQXoWD¶WHKDONÔQD\DNODQPDVÔQÔEHUDEHULQGHJHWLUGLYH6XUL
\HELUOLNOHULQLJHULoHNPHN]RUXQGDNDOGÔ6XLNDVWGDWDELLNLEXQ
GDHWNLOLROGX+kOLKD]ÔUGDXOXVODUDUDVÔPDKNHPHWDUDIÔQGDQ\U
WOHQVRUX÷WXUPDGDEX\|QGHNHVLQELUNDQÔWDXOD÷ÔODPDPÔ÷ROVDGD
KDONÔQ oRôX 6XUL\H¶GHQ ÷SKHOHQL\RU 7DELL EX GXUXP /EQDQ LOH
6XUL\H¶QLQ\DEDQFÔOD÷PDVÔQGDHWNLOLROGX
6XUL\H¶QLQDVNHUOHULQLoHNPHVLQGHQVRQUD/EQDQ¶GDQHGHôL÷WL"
6XUL\HRUGXVXEXUDGD\NHQPHUNH]vRWRULWHROGXNoDJoO\G|]HO
OLNOHGHJYHQOLNG]H\LQGH6LODKOÔJUXSODUÔQRUWD\DoÔNPDVÔQDP
VDDGHHWPHGL6XUL\HdHNLOPHVLQGHQVRQUDLVHONHGHNLVLODKOÔJUXS
ODU|QFHNLQHQD]DUDQoRNGDKDJoOELUKkOHJHOGLPHUNH]vRWRUL
WHYHJYHQOLN]D\ÔIODGÔ6RQELUNDo\ÔOGDoRNID]ODFLQD\HWL÷OHQGLYH
EXQODUÔQIDLOOHULKkOkEXOXQDELOPL÷GHôLO
¶WHoÔNDQVD\ÔOÔ%0NDUDUÔ+L]EXOODK¶ÔQYHGLôHUVLODK
OÔJUXSODUÔQVLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔQÔ|QJ|U\RU%XNRQXGDQHG
÷Q\RUVXQX]"
/EQDQOÔODURODUDNEL]D\QÔ]DPDQGDõVUDLO¶LQGHVLODKVÔ]ODQPDVÔ
QÔLVWL\RUX]õVUDLOöHEDDdLIWOLNOHULYHGLôHUED]ÔE|OJHOHULL÷JDODOWÔQ
GD WXWWXôX VUHFH GLUHQL÷ JUXSODUÔQÔQ PH÷UXL\HWL GHYDP HGHFHNWLU
0HVHOHVDGHFHL÷JDOGHGHôLOõVUDLOVDYD÷XoDNODUÔKHUJQ/EQDQ
KDYDVDKDVÔQÔLKODOHGL\RU.LPEXQX|QOH\HFHN"%XLKODOOHUYHL÷JDO
GHYDPHWWLôLVUHFHVLODKOÔGLUHQL÷HVRQYHULOPHVLLKWLPDOLoRN]D\ÔI
$%'¶QLQVRQ\ÔOODUGD/EQDQ¶D\|QHOLNSROLWLNDODUÔKDNNÔQGDQH
G÷Q\RUVXQX]"
%HQFH%XVK\|QHWLPL\OH2EDPD\|QHWLPLQLQSROLWLNDODUÔDUDVÔQGD
IDUN RODFDN %XVK \|QHWLPL VÔUDVÔQGD $%' LOH õVUDLO¶LQ /EQDQ YH
2UWDGRôXVWUDWHMLOHULDUDVÔQGDKLoELUIDUN\RNWXõVUDLONHQGLVWUDWH
MLVLQLGD\DWÔ\RUGXYHEDôÔPVÔ]ELU$PHULNDQSROLWLNDVÔV|]NRQXVX
GHôLOGLõVUDLO¶LQEL]H\|QHOLNKHUWUOG÷PDQOÔôÔYHVDOGÔUJDQOÔôÔ
$PHULNDQ\|QHWLPLQFHPGDIDDHGLOGLõVUDLO¶HNDU÷Ô%0¶QLQDOGÔôÔ
NDUDUODU $%'¶QLQ YHWRODUÔ QHGHQL\OH X\JXODQDPDGÔ <HQL %D÷NDQ
2EDPD JHUHN 2UWDGRôX¶GD JHUHNVH /EQDQ¶GD IDUNOÔ ELU \DNOD÷ÔP
L]OHPH\HoDOÔ÷Ô\RUDQFDNEHNOH\LSJ|UHFHôL]=LUDWHPHOSROLWLNDODUÔ
KkOkQHWGHôLOQHUH\HGRôUXJLGHFHôLPL]LELOPL\RUX]
$%'¶QLQ YH .|UIH] ONHOHULQLQ /EQDQ¶GD oH÷LWOL JUXSODUD SDUD

\DUGÔPÔ\DSWÔôÔYHVLODKYHUGLôL\|QQGHLGGLDODUYDU<LQHõUDQ
+L]EXOODK¶ÔGHVWHNOL\RU/EQDQ¶ÔQNDGHULQLGÔ÷JoOHUEHOLUOL\RU
GL\HELOLUPL\L]"
/EQDQ¶ÔQNoNYH]D\ÔIELUGHYOHWROGXôXQXLQNkUHGHPH\L]GÔ÷
EDVNÔODUDPDUX]NDOÔ\RUYHRQODUÔQNXUEDQÔKkOLQHJHOL\RU'RôXLOH
%DWÔDUDVÔQGDNL÷LGGHWOLUHNDEHWYHED]Ô$UDSUHMLPOHULLOH$%'YHõV
UDLODUDVÔQGDNDODQ/EQDQoRNDFÔoHNWLKkOHQGHoHNL\RU%XQH
GHQOHJHOHFHôLPL]HLOL÷NLQNDUDUYHUPHQRNWDVÔQGDWDPEDôÔPVÔ]RO
GXôXPX]XLGGLDHGHPH\L]GÔ÷EDVNÔODUROGXNoD\RôXQ
2UWDGRôX¶GD LNL HNVHQ YDU ELU \DQGD $PHULNDQõVUDLO HNVHQL |WH
\DQGDõUDQ6XUL\HHNVHQL%XLNLHNVHQDUDVÔQGDoDWÔ÷PDODU\D÷DQ
GÔYHEXoDWÔ÷PDODU/EQDQ¶D\DQVÔGÔ$PHULNDQõVUDLOHNVHQLLNWL
GDU JUXSODUÔQÔ GHVWHNOHUNHQ õUDQ6XUL\H HNVHQL PXKDOHIHWH GHVWHN
YHUGL $PD VRQ G|QHPGH EX NHVNLQ D\UÔP ELUD] ROVXQ ]D\ÔIODPD
\DED÷ODGÔ
%XUDGDQ 7UNL\H¶\H JHoHOLP 7UNL\H¶QLQ 2UWDGRôX¶\D \|QHOLN

SROLWLNDODUÔKDNNÔQGDQHG÷Q\RUVXQX]"
7UNL\H¶QLQ\HQLSR]LV\RQXROGXNoDJoOYHSR]LWLI2UWDGRôX¶GDNL
NRQXPXPNHPPHOg]HOOLNOHVRQ*D]]HVDOGÔUÔODUÔVÔUDVÔQGD%D÷
EDNDQ(UGRôDQROGXNoDROXPOXYHVD\JÔQELUWDYÔUDOGÔ8]XQFDELU
VUHGLULOL÷NLOHULJD\HWL\LRODQ7UNL\HLOHõVUDLODUDVÔQGDLONNH]E|\
OHVLQHELUJHUJLQOLN\D÷DQGÔ$UDSODUÔQSR]LV\RQXLOHNDU÷ÔOD÷WÔUGÔôÔ
PÔ]GD7UNL\H¶QLQUHVPvSR]LV\RQXQGDQoRNPHPQXQX]YHJXUXU
GX\X\RUX]
7UNL\H 6XUL\H LOH õVUDLO DUDVÔQGD DUDEXOXFX URO R\QDGÔ %X LNL
ONH DUDVÔQGD HôHU EDUÔ÷ ROXUVD VÔUD PXKWHPHOHQ /EQDQõVUDLO
EDUÔ÷ÔQDJHOHFHNWLU%XNRQXGDQHG÷Q\RUVXQX]"
8PDUÔP EX )LOLVWLQ PHVHOHVLQGH )LOLVWLQ WDUDIÔ ELU DQOD÷PD\D YDU
PDGDQ JHUoHNOH÷PH] dQN HôHU 6XUL\H )LOLVWLQ WDUDIÔQÔ GLNNDWH
DOPDGDQNHQGLDPDoODUÔQDXOD÷PDN]HUHELUDQOD÷PDQÔQDOWÔQD
LP]DNR\DUVD)LOLVWLQGDYDVÔELWHU)LOLVWLQWDUDIÔSHVHWPHN]RUXQ
GDNDOÔU]LUDõVUDLONDU÷ÔVÔQGDWHNED÷ÔQDGXUDPD]%XQHGHQOH$UDS
EDNÔ÷DoÔVÔ\ODLGHDORODQÔLIDGHHWPHNJHUHNLUVHXPDUÔ]6XUL\H)LOLV
WLQOLOHUNHQGLJHOHFHNOHUL]HULQHNDUDUYHUPHGHQYH)LOLVWLQPHVHOH
VLQLKDOOHWPHGHQõVUDLOLOHELUDQOD÷PD\DLP]DNR\PD]6XUL\HõVUD
LOLOHEDUÔ÷DQOD÷PDVÔLP]DODUVD/EQDQ¶ÔQRQXWDNLSHGHFHôLWHVSL
WLQL]GHLVHKDNOÔVÔQÔ]
/EQDQKNPHWOHULQLQ)LOLVWLQOLPOWHFLOHUH\|QHOLNWXWXPODUÔ
KDNNÔQGDQHG÷Q\RUVXQX]"0OWHFLNDPSODUÔQGD)LOLVWLQOLOHU
oRN]RU÷DUWODUGD\D÷Ô\RUODU
(YHWGXUXPODUÔoRNN|WELUoRNVÔNÔQWÔYDU/EQDQ¶GD)LOLVWLQOLOH
UH\|QHOLNPXDPHOHKLoGHDGLOGHôLO9DWDQGD÷OÔNYHR\NXOODQPD
KDNNÔ GÔ÷ÔQGD POWHFLOHUH WP PHGHQL KDNODUÔQÔQ YHULOPHVL QRN
WDVÔQGD oDôUÔODU YDU $QFDN /EQDQOÔODU )LOLVWLQOLOHUH L\L PXDPH
OHHGLOPHVLQGHQNRUNX\RUODU%XQXQHQ|QHPOLVHEHSOHULQGHQELUL
PH]KHSGHQJHOHULQLQHWNLOHQHFHNROPDVÔ)LOLVWLQOLOHULQ³/EQDQOD÷
WÔUÔOPDVÔ´QIXVGHQJHVLQLER]DFDNWÔU)LOLVWLQOLPOWHFLOHULQDQDYD
WDQODUÔQD JHUL G|Q÷ KDNNÔQÔ VRQXQD NDGDU VDYXQX\RUX] $QFDN
JHUL G|QHQH NDGDU RQODUD VD\JÔGHôHU ELUHU LQVDQ RODUDN PXDPH
OH HGLOPHOL +kOLKD]ÔUGD SHN oRN WHPHO KDNWDQ PDKUXPODU 0HVH
ODPONL\HWKDNODUÔ\RN)LOLVWLQOLPOWHFLOHUELUHYHVDKLSRODPÔ\RU
<LQHoDOÔ÷PDKDNODUÔ\RN)LOLVWLQOLOHULQ$NGHQL]VDKLOLQGHEDOÔNWXW
PDODUÔQD GDKL HQJHO ROXQX\RU 7P EX X\JXODPDODUÔQ KHUKDQJL
ELUKDNOÔJHUHNoHVLRODPD]
/EQDQLoVDYD÷YHõVUDLOL÷JDOL\OHoRNE\NDFÔODUYH\ÔNÔPODU
\D÷DPÔ÷ROVDGD\HQLGHQD\DôDNDONDELOGL%XQGD/EQDQGLDV
SRUDVÔQH|OoGHHWNLOLROGX"
/EQDQOÔODU RODUDN GQ\DQÔQ KHU \HULQH GDôÔOPÔ÷ GXUXPGD\Ô] YH
ROGXNoDHWNLQL]/EQDQGLDVSRUDVÔQÔQQIXVX/EQDQLoLQGHNLQ
IXVXQLNLoNDWÔ3HNoRNDODQGDED÷DUÔOÔ|QHoÔNPÔ÷LQVDQÔPÔ]YDU
/EQDQ¶D oRN E\N SDUDODU \ROOX\RUODU E\N \DWÔUÔPODU \DSÔ
\RUODU /EQDQ¶Ô D\DNWD WXWDQ HQ |QHPOL IDNW|UOHUGHQ ELUL GÔ÷DUÔ
GDQJHOHQSDUDODU'Ô÷WLFDUHWGHQJHVLQGHoRNE\NDoÔNODUYHUL\R
UX]DPD|GHPHOHUGHQJHVLGLDVSRUDQÔQ\DWÔUÔPODUÔYH\ROODGÔNOD
UÔG|YL]OHUVD\HVLQGHKHU]DPDQID]ODOÔNYHUL\RU$LOHOHULQHSDUD\RO
OX\RUODU PON DODUDN \DWÔUÔP \DSÔ\RUODU 'LDVSRUDQÔQ /EQDQ¶ÔQ
D\DNWDGXUPDVÔQGDYHJHOL÷PHVLQGHNDWNÔVÔE\N
=RUG|QHPOHULQED÷EDNDQÔROGXQX]KHS6RQRODUDN/EQDQ¶DHQ
|QHPOLKL]PHWOHULQL]LQQHOHUROGXôXQXVRUPDNLVWL\RUXP
%XX]XQELUKLNk\H+HUKNPHWLQDUGÔQGDQRG|QHPHGDLU\D÷D
GÔôÔPWHFUEHOHUOHLOJLOLELUNLWDS\D]GÔP%H÷NLWDEÔPYDUEXQODUD
EDNDELOLUVLQL]3HNoRNSUREOHPYDUGÔKDOOHWPHPL]JHUHNHQhONH\L
ELUDUDGDWXWPD\DEWQOôP]NRUXPD\DoDOÔ÷WÔN/EQDQSD
UDVÔQÔYHHNRQRPLVLQLD\DNWDWXWPDNYHNRUXPDNLoLQoDEDVDUIHW
WLN+HU÷H\HUDôPHQONHHNRQRPLVLQLQOLEHUDOELUHNRQRPLRODUDN
D\DNWDGXUPDVÔQÔED÷DUGÔN%LOGLôLQL]JLEL$UDSGQ\DVÔQÔQHQOLEH
UDOHNRQRPLVLQHVDKLEL]%XQODUHQ|QHPOLED÷DUÔODUÔPÔ]GÔ
0XKDPPHG6DPPDN
³3UREOHPOHULQWHPHOND\QDôÔVL\DVL
PH]KHSLKWLODIÔGHôLO´Ü
%H\UXW0DUW&XPDUWHVL
*HOHFHN+DUHNHWL/EQDQVL\DVHWLQGHQHUHGHGXUX\RU"
*HOHFHN +DUHNHWL EWQ WDUDIODUÔ YH PH]KHSOHUL NXFDNOD\DQ PLOOv
ELUKDUHNHW%WQGLQOHUGHQYHPH]KHSOHUGHQJ|U÷OHULLoHUHQWHN
JUXS%XKkOL\OH/EQDQ¶ÔDNVHWWLUL\RU/EQDQPHFOLVLQGHGHHQE
\NJUXEXROX÷WXUX\RU
+DUHNHWLQ NXUXFXVX 5HILN +DULUL /EQDQ¶D QH JLEL KL]PHWOHUGH

EXOXQGX"
öHKLW 5HILN +DULUL¶QLQ /EQDQ¶D \DSWÔNODUÔ VD\PDNOD ELWPH] $PD
HQ|QHPOLOHULQLV|\OHPHNJHUHNLUVHGDKDONH\HJHOPHGHQ/EQDQ
LoLQGHoDWÔ÷DQJoOHULQX]OD÷PDVÔQGD/EQDQõo6DYD÷Ô¶QÔVRQDHU
'DKD |QFH %DüEDNDQ 5HÀN +DULUL LOH /EQDQ %DüPIWV·QQ VL\DVL GDQ×üPDQO×ù×Q×
\UWHQ 0XKDPPHG 6DPPDN KkOLKD]×UGD +ULVWL\DQ0VOPDQ 'L\DORJ .RPLWHVL LOH
5XKDQLúVODP=LUYHVL 6SLULWXDO,VODPLF6XPPLW JHQHOVHNUHWHULGLU
GLUHQ7DLI$QOD÷PDVÔ¶QÔQNDEXOHGLOPHVLQGHHQE\NUROR\QDGÔ
.H]D¶GHED÷EDNDQROGXNWDQVRQUDLoVDYD÷WD\ÔNÔODQONHQLQ
\HQLGHQ LQ÷DVÔQGD GD HQ |QHPOL URO R\QDGÔ +HSVLQGHQ |QHPOLVL
HôLWLPDODQÔQGD\DSWÔNODUÔõoVDYD÷VÔUDVÔQGD/EQDQOÔJHQ
FH EXUV YHUHUHN GQ\DQÔQ oH÷LWOL ONHOHULQGH QLYHUVLWH HôLWLPL DO
PDODUÔQÔVDôODGÔ¶GDQKD\DWÔQÔQVRQXQDNDGDUDUD÷WÔUPDLoLQ
|ôUHQFLOHUL\XUWGÔ÷ÔQD\ROODGÔ.OWUHOHNRQRPLNYHVL\DVLDODQODU
GDYHONHQLQPLOOvELUOLôLQLQVDôODQPDVÔQGDHQWHPHOUROR\QDGÔ
%D÷EDNDQ 5HILN +DULUL¶\L YH \ÔOODUÔQGD LVWLID\D VHYN

HGHQVHEHSOHUQHOHUGL"
6HEHSOHUVL\DVL\GLgQFHOLNOHHVNLFXPKXUED÷NDQÔ*HQHUDO(PLO/D
KXG5HILN+DULULLOHL÷ELUOLôL\DSPDNLVWHPL\RUGX5HILN+DULULONH
QLQLVWLNODOL\|QQGHELUSURJUDPEHQLPVHGL*HQHUDO/DKXGLVH6X
UL\HLVWLKEDUDWÔ\ODL÷WXWX\RUGX%XVHEHSOHELULONHQLQEDôÔPVÔ]OÔôÔ
QD\|QHOPL÷WLGLôHULJD\ULPLOOvELUL÷ELUOLôLQLQGHYDPÔQD/DKXG¶OD
L÷ELUOLôL\DSPDNLPNkQVÔ]GÔ%XVHEHSOH5HILN+DULULNHQGL÷DKVÔLoLQ
GHôLO ONHVLQLQ PHQIDDWL LoLQ LVWLID\Ô GDKD \DUDUOÔ J|UG 9H LVWL
IDHWWL
*HOHQHNVHORODUDN/EQDQ¶GD6QQLOHU6XUL\H¶\H\DNÔQGXUPX÷
WXU%HONLGHLONGHID5HILN+DULULVXLNDVWÔLOHELUOLNWH6QQLOHULOH
6XUL\H¶QLQ\ROODUÔD\UÔOGÔ%XQXQVHEHELQHGLU"
5HVLPEX÷HNLOGHGHôLO/EQDQ¶GDNL6QQL0VOPDQODUYHDVOÔQGD
EWQ JUXSODU 2VPDQOÔ G|QHPLQGH %LOkG¶÷ökP¶ÔQ ELU SDUoDVÔ\GÔ
EXWRSUDNODUWHNELU\|QHWLPDOWÔQGD\GÔõQJLOL]OHUYH)UDQVÔ]ODUDUD
VÔQGDNL6\NHV3LFRW$QOD÷PDVÔE|OJH\L6XUL\HYH/EQDQRODUDNLNL
\HD\ÔUGÔ/EQDQOÔ0VOPDQODU$UDSODUOD|QFHOLNOHGH6XUL\H¶\OH
ELUOLN LoLQGH ROPD G÷QFHVLQH VÔNÔ VÔNÔ\D EDôODQGÔODU $QFDN ]D
PDQODILLOvELUGXUXPRUWD\DoÔNWÔYH6XUL\HLOH/EQDQLNLD\UÔGHYOHW
KkOLQHJHOGL0VOPDQ/EQDQOÔODUEXROGXELWWL\H\DQL/EQDQ¶ÔQ
EDôÔPVÔ]ELUGHYOHWKkOLQHJHOPHVLQHX\XPJ|VWHUPH\HoDOÔ÷WÔODU)D
NDW LNL ONH DUDVÔQGD DLOHYL WRSOXPVDO HNRQRPLN LOL÷NLOHU EXJQH
NDGDUGHYDPHWWL%XLOL÷NLOHULQWHPHOL\GL+DULUL6XUL\HLOHLOL÷NLOH
ULNHVPHGLGHôL÷WLUPHGLDNVLQH0VOPDQODUÔQ6XUL\HLOHLOL÷NLOHUL
QLJoOHQGLUGLõNLONHDUDVÔQGDWRSOXPVDONOWUHOGX\JXVDOPLOOv
EDôODUGHYDPHWWL6XUL\H¶QLQ/EQDQ¶ÔQVL\DVLNDUDUODUÔQDPGDKD
OHVLEWQSUREOHPOHULQWHPHOLROGX%XJQHNDGDU/EQDQ¶ÔQLoL÷
OHULQHNDUÔ÷PDVÔ\ODQHGHQROGXôXEWQDFÔODUDUDôPHQ6XUL\HD\QÔ
6XUL\H R /EQDQ¶ÔQ FLôHUL 6XUL\H $UDSODU LoLQ ELU oHNLP PHUNH]L

YH/EQDQ0VOPDQ¶Ô\OD+ULVWL\DQ¶Ô\ODNHQGLQLEXQXQELUSDUoDVÔ
RODUDNNDEXOHGL\RU<DQL6XUL\HLOHLOL÷NLOHULJHOL÷WLUPHGX\JXVXGH
ôL÷PHGLDQFDNöDP¶ÔQ/EQDQ¶GDNLVL\DVLUROQQGHôHUOHQGLULOPH
VLQGHELUGHôL÷LNOLNYDUöXQDLQDQÔ\RUXPNLDUWÔN6XUL\H/EQDQ¶D
\|QHOLN VL\DVHWLQL WHNUDU J|]GHQ JHoLUPH G÷QFHVLQL GH JHoPL÷WH
\DSWÔôÔKDWDODUÔQÔGDNDEXOHGL\RU
¶WH6XUL\HELUOLNOHULoHNLOGLöXDQGDONHGH6XUL\HHWNLVLQLQ
D]DOGÔôÔQÔ V|\OH\HELOLU PL\L]" /EQDQ JHUoHNWHQ VL\DVL |]JUO
ôQHNDYX÷WXPX\RNVD6XUL\H¶QLQEÔUDNWÔôÔER÷OXôX$%'YHõV
UDLOJLELED÷NDONHOHUPLGROGXUPD\DoDOÔ÷Ô\RU"
%DNÔQ ELULQFL PHVHOH ÷X /EQDQ PLOOv LNWLVDGL YH GX\JXVDO ROD
UDN 6XUL\HVL] \D÷D\DPD] %WQ /EQDQOÔODU 6XUL\H LOH LOL÷NLOHULQL
HQL\L÷HNLOGHKDWWDNDUGH÷OLNoHUoHYHVLQGHVUGUPHNLVWL\RU$Q
FDN6XUL\H¶QLQ/EQDQ¶ÔQEDôÔPVÔ]OÔôÔQDVD\JÔJ|VWHUPHVLYHXOXVDO
NDUDUODUÔQÔNHQGLED÷ÔQDYHUPHKDNNÔROGXôXQXNDEXOHWPHVLJHUH
NL\RUõNLQFLPHVHOH/EQDQRQVHNL]PH]KHEvYHWDLIvWRSOXOXNWDQ
ROX÷X\RU/EQDQ¶ÔQEXUHQNOLOLôLYHEXQXQQHGHQROGXôXLoLKWLODI
ODUGÔ÷JoOHULQPGDKDOHVLQHNDSÔDoÔ\RU0GDKDOHHGHQNkKõV
UDLOROX\RUNkK$PHULNDYH$YUXSDNkKõUDQROX\RUNkK$UDSO
NHOHUL $PD VRQXoWD EX PGDKDOH NDOÔFÔ ROPX\RU \D÷D\DPÔ\RU
KHUQHNDGDUONH\L\DNÔS\ÔNVDYHKD\DWÔ]RUOD÷WÔUVDGDõoLKWLODI
ODULOHGÔ÷PGDKDOHOHUGRôUXGDQELUELUL\OHEDôODQWÔOÔ6XUL\HGHEX
R\XQXQ ELU SDUoDVÔ 6XUL\H /EQDQ¶GDNL URO\OH NHQGL Lo JYHQOL
ôLQLVDôOÔ\RUdQNELOL\RUX]NLõVUDLO/EQDQ¶ÔQ6XUL\H¶\H\DNÔQ
E|OJHOHULQL NXOODQDUDN öDP¶D SUREOHP oÔNDUWPD\D oDOÔ÷Ô\RU 'Ô÷
JoOHULQEXNDUPD÷ÔN\DSÔ\ÔNXOODQPDODUÔQHGHQL\OH/EQDQ¶ÔQL÷L
]RU$QFDN6XUL\HLOH/EQDQDUDVÔQGDNLLOL÷NLOHULQKLo÷SKHVL]GR
ôDOVH\ULQHG|QPHVLJHUHNLUdQNED÷WDGHGLôLPJLEL/EQDQ6X
UL\HVL]\D÷D\DPD]
/EQDQ¶GDNLIDUNOÔJUXSODUIDUNOÔGÔ÷JoOHUGHQGHVWHNDOÔ\RUODU
EXQX ELOL\RUX] $FDED +DULUL JUXEX GD GÔ÷DUÔGDQ GHVWHN DOÔ\RU
PX"0HVHOD$UDSONHOHULQGHQ$%'¶GHQPDGGLGHVWHNYHVLODK
DOGÔôÔ\|QQGHV|\OHQWLOHUYDU
%DNÔQÔ] |QFHOLNOH VLODK GHVWHôL NRQXVXQD DoÔNOÔN JHWLUH\LP +DUL
UL JUXEX VLODKD LQDQPD] 6LODKODUÔ \RN PLOLVOHUL \RN DVNHUv YH VL
ODKOÔ KLoELU ÷H\OH DODNDVÔ \RN %XQD LKWL\DFÔ GD \RN *HoHQ VHQH
%H\UXW¶WDNL 0D\ÔV ROD\ODUÔ +DULUL JUXEXQXQ NHQGLVLQL VDYXQ
PDN LoLQ GDKL VLODKOÔ JFH VDKLS ROPDGÔôÔQÔQ ELU GHOLOL öX DQGD
LoLQGHEXOXQGXôXPX]RILVHEHQGDKDJHoHQKDIWDG|QHELOGLP%
WQEXUDODU0D\ÔV¶WDDWÔODQERPEDODUOD\DQPÔ÷WÔ2OD\ODUVÔUDVÔQ
GDEXUDGD/EQDQHPQL\HWLGÔ÷ÔQGDKLoELUJo\RNWX1H$%'¶GHQ
QH5XV\D¶GDQQHGHELUED÷NDONHGHQJHOHFHNVLODKODUDPXKWDFÔ]
0DGGL \DUGÔP NRQXVXQD JHOLQFH +DULUL¶GH ]DWHQ SHN oRN ONH\H
\DUGÔPHGHFHNNDGDUEROSDUDYDU'Ô÷DUÔGDQJHOHFHNPDGGL\DUGÔ
PDLKWL\DFÔPÔ]\RN$NVLQH+DULUL¶QLQ6XUL\H¶GHNLSHNoRNSURMHQLQ
KD\DWDJHoLULOPHVLQGH\DUGÔPÔGRNXQGD6XUL\H¶GHQ|ôUHQFLOHUJHWL
UHUHNEXUDGDRNXWWX'ROD\ÔVÔ\ODEL]HVLODKGDPDGGL\DUGÔPGDYH
ULOPHGL$%'¶QLQ/EQDQ¶ÔQLoLQGHEXOXQGXôXGXUXPXNHQGLVL\D
VLoÔNDUODUÔGRôUXOWXVXQGDNXOODQPD\DoDOÔ÷WÔôÔLGGLDODUÔLVHGRôUX
$QFDNEXQXQLoLQ*HOHFHN+DUHNHWL¶QHYH\DGLôHUJUXSODUDGHVWHN
YHUPHVLV|]NRQXVXGHôLO$%'E\NJoRODUDN7UNL\H¶\HGHP
GDKDOHHGL\RUPHVHOD7UN.UWLKWLODIÔER\XQFDEXQX\DSWÔ$%'
GHGkKLOGQ\DGDNLEWQONHOHUGLôHUONHOHUHPGDKDOHHGL\RU
(YHW$%'/EQDQ¶DPGDKDOHHGL\RUDPDEX/EQDQOÔODUÔQWDOH
EL\OHGHôLO*HOHFHN+DUHNHWL¶QLQWDOHEL\OHKLoGHôLO
/EQDQ¶GD IDUNOÔ JUXSODU DUDVÔQGD NXWXSOD÷PD \D÷DQÔ\RU %X

NXWXSOD÷PDQÔQWHPHOLQGHVL]FHQHOHUYDU"
*HOHFHN+DUHNHWLLOH+L]EXOODKYH(PHOKDUHNHWOHULDUDVÔQGDNLLKWL
ODIODUPH]KHEvGHôLO\DQL6QQLöLLNXWXSOD÷PDVÔ\RN1LWHNLP*H
OHFHN+DUHNHWL¶QLQOLGHUL6DDG+DULULõUDQ¶DJLWWLYH1HFHI¶WH$\HWXO
ODK6LVWDQL¶\L]L\DUHWHWWL3UREOHPOHULQWHPHOND\QDôÔVL\DVLLoWLKDW
ODUOD LOJLOL /EQDQ¶GDNL õUDQ YH $UDS ONHOHULQLQ HWNLVL JLEL +ULV
WL\DQODU YH 0VOPDQODU DUDVÔQGD GD GXUXP E|\OH 1LWHNLP HôHU
GLQvPH]KHEvYH\DWDLIvELUPHVHOHROVD\GÔ0VOPDQODUYH+ULVWL
\DQODUKHULNLJUXSDUDVÔQGDE|OQP÷ROPD]GÔ.ÔVDFDSUREOHPOHU
WHPHOGHVL\DVLDPDGLQVL\DVLLKWLODIODUGDNXOODQÔOÔ\RU
gQP]GHED]ÔQHWDPHOLNRQXODUYDU+L]EXOODK¶ÔQVLODKVÔ]ODQ
PDVÔ YH +DULUL VXLNDVWÔQÔQ VRUX÷WXUXOPDVÔ JLEL %X NRQXODUGD
EHNOHQWLOHULQL]QHOHU"
+DULUL VXLNDVWÔ LOH LOJLOL PDKNHPH XOXVODUDUDVÔ ELU PDKNHPH %L]
LQWLNDP SH÷LQGH GHôLOL] JHUoHNWH QHOHU ROGXôXQX EX VXoX NLPLQ
L÷OHGLôLQL ELOPHN LVWL\RUX] 0DKNHPH /EQDQ¶ÔQ GÔ÷ÔQGD NXUXOGX
KkNLPOHULQHNVHUL\HWL/EQDQOÔGHôLOYHPDKNHPH/EQDQNDQXQ
ODUÔQDGHôLO%LUOH÷PL÷0LOOHWOHUQL]DPÔQDEDôOÔ%XNRQXDUWÔNEL]
GHQoÔNWÔõNLQFLNRQX\DJHOLQFHEL]+L]EXOODK¶ÔQVLODKODUÔQÔEÔUDN
PDVÔQÔ GHVWHNOHPL\RUX] $PD +L]EXOODK¶ÔQ VLODKODUÔQÔQ /EQDQ
GHYOHWLQLQNDQXQODUÔQDWkELROPDVÔQÔLVWL\RUX]dQNEX/EQDQ
GHYOHWLQLQHJHPHQOLôLYHJHQHORODUDNJYHQOLNLOHDODNDOÔ'LUHQL÷LQ
VLODKODUÔQDVÔO/EQDQ¶ÔQVWUDWHMLNVDYXQPDVÔQÔQELUSDUoDVÔRODEL
OLU" %X NRQX 6QQLOHU LOH öLLOHU DUDVÔQGD *HOHFHN +DUHNHWL LOH +L]
EXOODKDUDVÔQGDELUWDUWÔ÷PDPHY]XVXGHôLOPLOOvELUPHVHOH%WQ
/EQDQOÔODUEXQXQWDUDIÔ&XPKXUED÷NDQÔ¶QÔQED÷NDQOÔôÔQGDVL\D
VLOLGHUOHULELUDUD\DJHWLUHQGL\DORJPDVDVÔQGDJ|U÷OHQNRQXODU
GDQELUL
0XKDPPHG5DDG
³õoLKWLODIODUÔQo|]PLoLQ|Q÷DUW
GLUHQL÷LQGHVWHNOHQPHVLYH$%'¶GHQX]DN
GXUXOPDVÔGÔU´Ü
%H\UXW0DUW3D]DUWHVL
+L]EXOODK¶ÔQGLUHQL÷LNDU÷ÔVÔQGDõVUDLO\ÔOÔQGD/EQDQ¶GDQ
JHULoHNLOPHN]RUXQGDNDOGÔYH¶GDNLVDYD÷WDGDEHNOHPHGLôL
ELU\HQLOJLDOGÔ+L]EXOODK¶ÔQEXED÷DUÔVÔQÔQVÔUUÔQHGLU"
6L\RQLVWG÷PDQODPFDGHOHPL]GHEL]L]DIHUHJ|WUHQLONVHEHS$O
ODK 7HkOk¶\D LPDQ YH WHYHNNOGU 7HYHNNOGHQ NDVWÔP WHPEHOOLN
GHôLOGLU EL]L ]DIHUH WD÷Ô\DFDN HOLPL]GHQ JHOHQ WP JD\UHWL VDUI HW
WLNWHQ YH \DSPDPÔ] JHUHNHQ KHU ÷H\L \HULQH JHWLUGLNWHQ VRQUD $O
ODK7HkOk¶GDQ]DIHUWDOHSHWPHNWLUõNLQFLVLFHVDUHWKLNPHWYHOLGHU
0LOOHWYHNLOL0XKDPPHG5DDG+L]EXOODK·×QPHFOLVWHNLJUXSEDüNDQ×YH0DUWúWWLIDN×
OLGHUOHULQGHQGLU
OLôHEDôOÔOÔNWÔUhoQFVGLUHQL÷LQVLVWHPLQGHNLWLWL]OLNPFDKLWOH
ULQ|QOHULQGHNLEHOLUOHQPL÷SURJUDPÔYHNHQGLOHULQHYHULOHQWDOLPDW
ODUÔWDPRODUDNX\JXODPDODUÔGÔU'|UGQFVPFDKLWOHULQLUDGH
VLGLU%XQODUHQWHPHOVHEHSOHUGLU$PDEXQODUGÔ÷ÔQGDED÷NDVHEHS
OHUGHYDUWDELL0HVHODEL]|QFHOLNOHULPL]LRUWD\DNR\GXNYHWHPHO
|QFHOLôLPL]RODQHQE\NWHKOLNH\LROX÷WXUDQL÷JDOJoOHULQH6L\R
QLVWG÷PDQD\|QHOGLN%XVHEHSOHGLôHU/EQDQOÔODUODRODQLoVR
UXQODUÔPÔ]Ô YH LKWLODIODUÔPÔ]Ô ELU NHQDUD NR\GXN ED]ÔODUÔQÔQ 6L\R
QLVW G÷PDQOD EHUDEHU KDUHNHW HWWLNOHULQL ELOGLôLPL] KkOGH« <LQH
G÷PDQÔQ]D\ÔIYHNXYYHWOLQRNWDODUÔQÔELOPHPL]YHVDOGÔUÔODUÔPÔ]
GDEX]D\ÔIQRNWDODU]HULQH\RôXQOD÷PDPÔ]GDED÷DUÔODUÔPÔ]ÔQDU
GÔQGDNLELUGLôHUVHEHSWLU
¶OÔ \ÔOODUOD EHUDEHU +L]EXOODK VL\DVDOOD÷PD VUHFLQH JLUGL

+L]EXOODK¶ÔQ VL\DVDOOD÷PD LOH /EQDQ VL\DVHWLQGHQ EHNOHQWLOHUL
QH\GL"%LUGH7DLIVLVWHPLQGHQPHPQXQPXVXQX]GHôLOVHUDKDW
VÔ]OÔNGX\GXôXQX]QRNWDODUQHOHU"
7DLI $QOD÷PDVÔ VL\DVL ELU X]OD÷PD\GÔ YH EXQXQOD Lo VDYD÷ ELWLULO
GL %L] 7DLI¶WH EXOXQPDGÔN DQOD÷PD\D GD WDUDI ROPDGÔN $QFDN
/EQDQ¶GDNLELUoRNJUXEXQDQOD÷PD]HULQGHLWWLIDNHWPHVLQHGH
QL\OHELULWLUD]ÔPÔ]GDROPDGÔ$QOD÷PDQÔQWDWELNHGLOPHVLQLEHNOH
GLN%L]LPEXDQOD÷PD\ODDODNDOÔED]ÔJ|U÷OHULPL]YDUWDELLDPD
EXQODUDQOD÷PDQÔQRUWDGDQNDOGÔUÔOPDVÔQDGHôLODNVLQHEDUÔ÷oÔOVL
\DVL PFDGHOH \|QWHPL\OH GDKD NkPLO ELU KkOH JHOHELOPHVLQH LOL÷
NLQJ|U÷OHU7DLIVRQUDVÔG|QHPED÷ODGÔôÔQGDGLUHQL÷LQNRQXPX
QXQYHGLUHQL÷VHoHQHôLQLQXOXVODUDUDVÔKXNXNDGDX\JXQELUVL\DVL
GXUX÷ODGHVWHNOHQPHVLJHUHNPHNWH\GL%XVHEHSOHPLOOHWYHNLOOLôLVH
oLPOHULQHNDWÔOGÔN+DONÔPÔ]R\ODUÔ\ODGLUHQL÷LEHQLPVHGLôLQLRUWD\D
NR\GXYHSDUODPHQWR\DPLOOHWYHNLOOHULPL]L\ROODGÔöXDQGDEL]7DLI
$QOD÷PDVÔ¶QGDKLoELUGHôL÷LNOLN\DSÔOPDVÔQÔLVWHPL\RUX](YHWGHôL
÷LNOLNROXUVDPHPQXQROXUX]DPDE|\OHELUWDOHELPL]\RNdQN
KHUKDQJL ELU GHôL÷LNOLN DQFDN /EQDQ¶GDNL WP WDUDIODUÔQ LVWHPH
VL\OHX]OD÷PDVÔ\OD\DSÔODELOLUöXDQEXQXQLoLQX\JXQELU]DPDQ
GHôLO 7DLI $QOD÷PDVÔ¶QÔ GHôL÷WLUPHN LoLQ RUWDP X\JXQ KkOH JHOGL
ôLQGHJHUHNHQL\DSDELOLUL]
¶WH0DUWLOH0DUWLWWLIDNODUÔROX÷WXYHEXQODUDUDVÔQGDNL
NXWXSOD÷PDGHYDPHGL\RU0DUWõWWLIDNÔ¶QÔQ|QFOôQVL]\D
SÔ\RUVXQX]0DUWõWWLIDNÔLOHWHPHOLKWLODIQRNWDODUÔQÔ]QHOHU"
$VOÔQDEDNDUVDQÔ]0DUWoÔODUÔQG|UWWHoGDKD|QFH0DUWoL]
JLVLQGH\GL$PD0DUWoÔODUGDQED]ÔODUÔRoRN÷D÷ÔUWÔFÔYHE\N
ELUVXoRODQVXLNDVWROD\ÔQGDQ \DQL5HILN+DULULVXLNDVWÔQGDQ YD
]LIHoÔNDUPDNLVWHGLOHUYH\HQLELUVL\DVLKDUHNHWH\|QHOGLOHU%L]EX
QXQ/EQDQ¶GDLVWLNUDUD\DUGÔPFÔRODFDôÔNDQDDWLQGHGHôLOL]2Q
ODUÔQ J|U÷OHULQLQ ELUoRôX $%' YH %DWÔ WDUDIÔQGDQ GHVWHNOHQL\RU
NH]DED]Ô$UDSUHMLPOHULQFHGH
6XUL\H¶QLQ]D\ÔIODWÔOPDVÔGLUHQL÷LQVLODKÔQÔQHOLQGHQDOÔQPDVÔ)LOLV
WLQ GLUHQL÷LQLQ ELWLULOPHVL ED]Ô $UDSODUÔQ GLUHQL÷LQ VRQODQGÔUÔOPD
VÔQD \|QHOLN SURMHOHUH RUWDNOÔôÔ YH G÷PDQ õVUDLO¶OH ELU DQOD÷PD\D
YDUÔOPDVÔ«%XQODULNLJUXSDUDVÔQGDNLHQWHPHOIDUNODU+HUQHND
GDU0DUW*UXEXLVWLNODOHJHPHQOLNYHKUUL\HWWHQGHPYXUVDGD
RQODUÔQHJHPHQOLNG÷QFHVL\OHEL]LPNLVLDUDVÔQGDIDUNYDU2QOD
UDJ|UH7DLI$QOD÷PDVÔX\DUÔQFD6XUL\HLOH/EQDQDUDVÔQGDLPWL
\D]OÔLOL÷NLOHUROPDVÔHJHPHQOLôL\ÔSUDWÔ\RUDPDõVUDLO¶LQ/EQDQ¶ÔQ
ELUNÔVPÔQÔL÷JDODOWÔQGDWXWPDVÔ\ODHJHPHQOLôLQLKODOHGLOGLôLQLG
÷QP\RUODU.ÔVDFDLNLWDUDIDUDVÔQGDNLILNLUD\UÔOÔNODUÔoRNGHULQ
%XILNLUD\UÔOÔNODUÔNXWXSOD÷PDQDVÔOo|]OHELOLU"+D]LUDQD\ÔQ
GD\DSÔODFDNVHoLPOHUVL\DVLJHULOLPLELUQHE]HGHROVDD]DOWDEL
OLUPL"
0DUWLOH0DUWDUDVÔQGDNLLKWLODIODUÔQo|]PLoLQWHPHO÷DUW
ODU/EQDQKDONÔQÔQõVUDLOL÷JDOLQHNDU÷ÔGLUHQL÷LQLQGHVWHNOHQPHVL
YH$%'¶GHQX]DNGXUXOPDVÔGÔU0DUW¶WDNLED]ÔOLGHUOHUED]ÔJUXS
ODU EX V|\OHGLNOHULPL] oHUoHYHVLQGH EL]H WHNUDUGDQ G|QHELOLUOHU EX
PPNQ%D]ÔODUÔLoLQLVHPPNQGHôLO«6HoLPOHUEHONLELUED÷
ODQJÔoQRNWDVÔROX÷WXUDELOLU'HQJHOHULQWHNUDU\HUOL\HULQHRWXUPD
VÔQÔ YH NHQGL LIDGHOHUL\OH V|\OH\HFHN ROXUVDN 0DUW *UXEX¶QXQ
PHFOLVoRôXQOXôXQXQVRQDHUPHVLQLVDôOD\DELOLU$PDN|NOELUGH
ôL÷LNOLôHVHEHSROPD\DFDNWÔU6DGHFHPHFOLVWHNLWHPVLORUDQODUÔGH
ôL÷HFHNWLUYHEX÷HNLOGHNLELUOHQHQOHUHHQJHOROXQDFDNYHWDUDIODUÔQ
JHUoHNJFYHGHôHULRUWD\DoÔNDFDNWÔU
0L÷HO$XQELU]DPDQODU6XUL\H¶QLQHQE\NG÷PDQÔLNHQ÷LP
GL+L]EXOODKLOHD\QÔVDIWD$XQ¶XQ0DUWõWWLIDNÔ¶QDNDWÔOPDVÔQ
GDQHJLELoÔNDUODUÔYDU"
6L\DVLDODQGDKHU]DPDQKDUHNHWOLOLNROXU*HQHUDO$XQ6XUL\HNDU
÷ÔWÔ\GÔ oQN 6XUL\H DVNHUv RODUDN /EQDQ¶GD EXOXQX\RUGX $XQ
L÷LQ ED÷ÔQGDQ EHUL ³6XUL\H /EQDQ¶GDQ oÔNDUVD LNL ONH DUDVÔQGD
NL LOL÷NLOHULQ GRôDO VH\ULQGH \UPHVLQH \DUGÔPFÔ ROPDN LoLQ HOL

PL X]DWDFDôÔP´ GL\RUGX $VOÔQD EDNDUVDQÔ] 0DUW &HSKHVL¶QLQ
NXUXFXVX $XQ LGL GLôHUOHUL EX DGUHVH VRQUDGDQ JHOGL 0DUWoÔ
ODUOD LKWLODID G÷WôP]GH \DQOÔ÷ ELU \|QOHQGLUPH\OH %D÷EDNDQ
+DULUL¶QLQ|OGUOPHVLVXoXQXEL]HPDOHWPH\HoDOÔ÷WÔNODUÔQGD0L
÷HO$XQLOHJ|U÷PHOHUHED÷ODGÔNöXVRQXFDXOD÷WÔNNLEL]6XUL\H¶\H
G÷PDQGHôLOL]DPD6XUL\HYH\DELUED÷NDVÔQÔQ/EQDQ¶ÔQLoL÷OH
ULQHNDUÔ÷PDVÔQÔLVWHPL\RUX]/EQDQOÔODUNHQGLNDUDUODUÔQÔYHUHELO
PHOLOHU/EQDQ¶GD+ULVWL\DQODUGD0VOPDQODUGDELUELUOHULQL\RN
HGHPH]OHUE|\OHELU÷H\LLVWHPL\RUX]]DWHQ%HUDEHUFH\D÷DPDN]R
UXQGD\Ô]
%L] /EQDQ¶GD WHPL] HO RODUDN ELOLQLUL] GHYOHWLQ PDOÔQÔ oDOPD\Ô]
$\QÔ÷HNLOGH*HQHUDO$XQGDÔVODKYHGHôL÷LPLNHQGLQH÷LDUHGLQPL÷
YH \ROVX]OXNODUD NDU÷Ô GXUX÷X\OD NDEXO J|UP÷WU öXQX GD EHOLUW
PHPJHUHNLUNL0L÷HO$XQLOHEHUDEHUOLôLPL]ELULONDGÔPYHEX
0DUW&HSKHVL¶QGHNLED]ÔJUXSODUODGDD\QÔDQOD\Ô÷oHUoHYHVLQGHELU
DUD\DJHOPHPL]HHQJHOGHôLO6HoLPOHULEHNOL\RUX]
0D\ÔV ¶GHNL ROD\ODUGD +L]EXOODK¶ÔQ LON GHID VLODKODUÔQÔ LoH

UL\H oHYLUPHVL E\N WDUWÔ÷PDODUD QHGHQ ROGX +L]EXOODK¶ÔQ VL
\DVLDQODPGDLVWHGLôLQLHOGHHWVHGHWRSOXPVDOPH÷UXL\HWLQLQ]H
GHOHQGLôLV|\OHQL\RU0D\ÔVROD\ODUÔ+L]EXOODK¶DQHND]DQGÔU
GÔQHND\EHWWLUGL"
%L]LPVLODKÔPÔ]VDGHFHõVUDLO¶H\|QHOLNWLUEXQXKHU]DPDQV|\O\R
UX]$PDKHUNLPEXVLODKDHOX]DWPDNLVWHUVHRQXX\DUÔ\RUX]6L
ODKÔPÔ]D EDNÔ÷ÔQÔ] õVUDLO JLEL ROPDVÔQ GL\RUX] %D]ÔODUÔ G÷PDQÔ
PÔ]õVUDLO¶OHYDUGÔNODUÔX]OD÷PDoHUoHYHVLQGH³/EQDQ¶GDLVWLNUDUÔQ
VDôODQPDVÔ´GL\HELU\DODQRUWD\DDWWÔODU$VOÔQGDVRUXQ.DVÔP
¶GDDOWÔEDNDQÔQLVWLIDVÔVRQUDVÔQGDED÷ODGÔYH0D\ÔV|Q
FHVLQHNDGDUGHYDPHWWL%XRQVHNL]D\]DUIÔQGD0DUWoÔODUÔQJD
\HVL\|QHWLPGHWHNV|]VDKLELROPDNYH0DUWoÔODUÔELWLUPHNWL%L]
X]XQFDELUVUHRQODUÔQJHUJLQYHKÔUoÔQGDYUDQÔ÷ODUÔQDVDEUHWWLNVL
\DVLDODQGDPFDGHOHPL]LYHUGLN$PDRQODUõVUDLO¶LQLVWHGLôL÷HNLO
GHGLUHQL÷LQVLODKÔQDNDU÷ÔDGÔPDWWÔNODUÔ]DPDQ0D\ÔV¶WDGLUHQL÷
NHQGLQL VDYXQGX %LOGLôLQL] ]HUH 0D\ÔV¶WD 0DUWoÔODUÔQ D]ÔQ
OÔNKNPHWLGLUHQL÷LQWHOHNRPQLNDV\RQ÷HEHNHVLQL\DVDGÔ÷ÔLODQ
HGHQ ELU NDQXQ oÔNDUWWÔ 2\VD RQODU ELOL\RUODUGÔ NL GLUHQL÷LQ õVUD
LONDU÷ÔVÔQGD]DIHUND]DQPDVÔQÔVDôOD\DQWHPHOkPLOOHUGHQELULEX
WHOHNRPQLNDV\RQ÷HEHNHVL\GL%L]EXQXGLUHQL÷LQJFQHNDU÷ÔELU
G÷PDQOÔNRODUDNDGGHWWLN%XVDGHFHG÷PDQÔQ õVUDLO¶LQ ID\GDVÔ

QDRODFDNWÔöLPGL0DUWoÔODUGQ\D\D³EXROD\ODUGLUHQL÷LQJ
FQ ]D\ÔIODWWÔ´ LGGLDVÔQÔ SD]DUODPD\D oDOÔ÷Ô\RUODU %XQODU VDGHFH
SROLWLNV|]OHU'LUHQL÷GDKD|QFHNHQGLRWRULWHVLQH\|QHOLNVDOGÔUÔOD
UÔ NDEXO HWPH\HFHôL NRQXVXQGD X\DUPÔ÷WÔ <DSWÔôÔPÔ]GDQ SL÷PDQ
GHôLOL]dQNJFP]NRUXPD\DoDOÔ÷ÔUNHQVLODKÔPÔ]ÔEL]OHULLW
KDPHWWLNOHULJLELLoHULGHVL\DVLND]DQÔPODUHOGHHWPHNLoLQNXOODQ
PDGÔN 0D\ÔV VRQUDVÔQGD ]DIHU ND]DQPÔ÷ JLEL GDYUDQPDGÔN YH
RQODUOD NRDOLV\RQ KNPHWL NXUPD\Ô NDEXO HWWLN 6L\DVL NUL]LQ o|
]OPHVLLoLQJHoPL÷WHVXQGXôXPX]÷DUWODUÔQ]HULQH\HQLKLoELU÷DUW
GDHNOHPHGLN
3HNL 6XUL\H¶QLQ oHNLOPHVL KDNNÔQGD QH G÷Q\RUVXQX]" /E

QDQEXQGDQQHND]DQGÔQHND\EHWWL"
$VOÔQGD 6XUL\H NXYYHWOHULQLQ /EQDQ¶GDQ oHNLOPHVL 6XUL\H NRPX
WDQOÔôÔQÔQDOPÔ÷ROGXôXELUNDUDUoHUoHYHVLQGHILLOHQ¶GHED÷OD
GÔ6XUL\HOLOHUE|\OHFHED]ÔE|OJHOHUGHQWHGULFLYHSODQOÔRODUDNoHNLO
PH\HED÷ODGÔODU2E\NVXLNDVWVXoXL÷OHQGLôLYH|QFHVLQGH
VD\ÔOÔ%0NDUDUÔoÔNDUÔOGÔôÔ]DPDQ6XUL\HOLOHU/EQDQ¶GDGXUPDOD
UÔQÔQNHQGLOHULQH\|QHOLNEDVNÔODUÔQDUWPDVÔQDVHEHEL\HWYHUHFHôLQL
DQODGÔODUYHEXQHGHQOHVUDWOHoHNLOGLOHU$VOÔQGD7DLI$QOD÷PDVÔ¶QD
J|UHPLOOvJYHQOLNVHEHEL\OHNHQGLQL6L\RQLVWG÷PDQNDU÷ÔQGDNR
UXPDNLoLQ6XUL\H¶QLQ%HNDD.X]H\/EQDQYH&HEHOL/EQDQ¶ÔQJL
UL÷E|OJHOHULQGHEXOXQPDVÔKDNNÔGÔUdQN/EQDQ6XUL\H¶\LNRUX
\DQELUoHPEHUJLELGLUõVUDLOöDP¶ÔDQFDN/EQDQ]HULQGHQNX÷DWD
ELOLU7DLI$QOD÷PDVÔX\DUÔQFDEXKDNNÔROPDVÔQDUDôPHQ6XUL\HDV
NHUOHULQLWDPDPHQoHNWL6XUL\H¶QLQoHNLOPHVLQGHKHUKDQJLELUROXP
VX]OXN \RN $PD õVUDLO¶LQ VDOGÔUPDVÔ GXUXPXQGD öDP¶Ô NRUXPDN
LoLQ6XUL\H/EQDQLoHUVLQGHELUFHSKHDoPDN]RUXQGDNDODFDNWÔU
7UNL\H¶QLQ2UWDGRôXSROLWLNDVÔKDNNÔQGDQHG÷Q\RUVXQX]"
7UNL\H¶QLQ/EQDQ¶GDNLLoLKWLODIODUDo|]PEXOPDNRQXVXQGDWD
UDIVÔ]ELU÷HNLOGHVDUIHWWLôLoDEDODUÔQÔWDNGLUOHNDU÷ÔOÔ\RUX]%HQEL]
]DW %H\UXW¶D JHOGLôLQGH %D÷EDNDQ (UGRôDQ LOH J|U÷WP EL]LPOH
*HOHFHN+DUHNHWL¶QLQJ|U÷OHULQLELUELULQH\DNÔQOD÷WÔUPD\DDUDPÔ]
GDNLJ|U÷D\UÔOÔNODUÔQÔJLGHUPH\HoDOÔ÷WÔ7UNL\H¶QLQ\HQL2UWDGR
ôX VL\DVHWLQL E|OJH KDONODUÔQÔQ HôLOLP YH EHNOHQWLOHULQLQ IDUNÔQGD
RODUDNROX÷WXUGXôXQXG÷Q\RUXPDVOÔQGDNHQGLVLGHEXE|OJH
QLQELUSDUoDVÔ'Ô÷JoOHULQE|OJH]HULQGHNLEDVNÔODUÔQÔQER\XWX
QXQIDUNÔQGDE|OJHKDONODUÔQÔQEHNOHQWLOHULQLDQODPDNLVWHPH\HQ
YH\D DQODPDNWD ]RUODQDQODUD NDU÷Ô KDONODUÔQ EHNOHQWLOHULQH X\
JXQROXPOXELUWDEORRUWD\DNR\PD\DoDOÔ÷Ô\RUõVUDLO¶LQ/EQDQ¶Ô
L÷JDOLNDU÷ÔVÔQGDNLGXUX÷X$UDS)LOLVWLQKDNODUÔQÔQVDYXQXOPDVÔYH
VL\DVL SUREOHPOHULQ o|]P QRNWDVÔQGDNL oDEDODUÔ JD\HW ROXPOX
6XUL\H LOH õVUDLO DUDVÔQGDNL DUDEXOXFXOXN oDEDODUÔQÔ 6XUL\H KDONÔ
QÔQL÷JDODOWÔQGDNLWRSUDNODUÔ]HULQGHVDKLSROGXôXKDNODUÔQDNDU
÷ÔVDUIHWPHPHVL|QHPOL<DQL7UNL\H¶\LDQOÔ\RUX]DPD6L\RQLVWOHU
OHVL\DVLELUo|]PRODFDôÔQDLQDQPÔ\RUX]NDEXOHWPL\RUX]0HY
FXW7UNKNPHWL$%¶\HJLUL÷LoLQE\NoDEDODUVDUIHWVHGHEXQXQ
KLoGHNROD\ROPD\DFDôÔQÔG÷Q\RUXP1HWLFHGH$%7UNL\HYH
7UNOHUHÔUNoÔELUJ|]OHEDNDFDNWÔU
6DGHFH /EQDQ¶GD GHôLO E|OJHGH GH FLGGL ELU NXWXSOD÷PD YDU

<HQLELUVDYD÷|QJ|U\RUPXVXQX]"
%XNRQXGDDoÔNoD÷XQXEHOLUWH\LPNLõVUDLOVDOGÔUPDNYHVDYD÷ÔED÷
ODWPDNLoLQKHU]DPDQHQPVDLW]DPDQÔNROODU$QFDNEXVDYD÷Ô
JHFLNWLUHQõVUDLO¶LQKHGHIDOGÔôÔWDUDIÔQVDYD÷DHQL\L÷HNLOGHKD]ÔU
ODQPDVÔGÔU.DU÷ÔWDUDIÔQJDILO]D\ÔIYHVDYD÷DKD]ÔUROPDGÔôÔQÔDQ
ODGÔôÔDQGDõVUDLO\HQLELUVDYD÷ED÷ODWDFDNWÔU

õEUDKLPgPHUHO0ÔVUv

³6XUL\H¶QLQHQE\NKDWDVÔ
/EQDQ¶ÔLVWLKEDUDWÔQDEÔUDNPDVÔ\GÔ´Ü
%H\UXW0DUW&XPDUWHVL
&HPDDWL õVODPL¶QLQ WHPHO SUHQVLSOHUL QHOHUGLU YH /EQDQ¶GDNL

WRSOXPVDOWDEDQÔQHNDGDUGÔU"
&HPDDWLõVODPL/EQDQ¶GD\]\ÔOÔQLNLQFL\DUÔVÔQGDRUWD\DoÔN
WÔYH$UDSGQ\DVÔQGDNLõVODPLKDUHNHWOHULQELUX]DQWÔVÔPDKL\HWLQ
GHJHOL÷WL/EQDQWRSOXPXQGDILNUvVL\DVLYHWRSOXPVDODoÔGDQKHU
WUOÔVODKÔVDYXQX\RUX]dQNõVODPKD\DWÔQKHUDODQÔQGDÔVODKÔ
JHUHNWLUHQNkPLOYH÷kPLOELUGLQGLU
&HPDDW¶LQ/EQDQ¶GDNLHWNLQOLôLQL|OoPHNNROD\GHôLO0VOPDQ
.DUGH÷OHU¶LQ ILNLUOHULQL /EQDQ¶D EL] JHWLUGLN <DQL EL] NXUXFX\X]
DQDGDPDUÔ]%XJQONHGHSHNoRNõVODPLKDUHNHWYDUYHEXQODUÔQ
KHSVLEL]GHQQH÷HWHWWLNLPLVLVDôDNLPLVLVRODND\GÔ(ôLWLPYHVDô
OÔNDODQÔQGDoDOÔ÷PDODUÔPÔ]YHKD\ÔUPHVVHVHOHULPL]YDU%LOL\RUVX
&HPDDWLúVODPLJHQHOVHNUHWHULGLU
QX]/EQDQ¶GDSHNoRNWDLIHYDUEL]0VOPDQ6QQLOHUoHUoHYH
VLQGHoDOÔ÷PDODUÔPÔ]Ô\UW\RUX]
/EQDQ¶GDNL SUREOHPOHULQ ND\QDôÔ RODUDN PH]KHS WHPHOOL VLV

WHPJ|VWHULOL\RUYHEXQDNDU÷ÔVHNOHUOH÷PH\LELUo|]PRODUDN
VXQXQODUYDU%|\OHELURUWDPGDGLQvELUKDUHNHWRODUDNRUWD\D
oÔNPDNNDEXOJ|U\RUPX"
/EQDQ +ULVWL\DQODUÔQ oRôXQOXNWD 0VOPDQODUÔQ LVH D]ÔQOÔNWD
ROGXôX ELU VL\DVL VLVWHP ]HULQH NXUXOGX %WQ |QHPOL PHYNLOH
ULQ ED÷ÔQGD 0DUXQL +ULVWL\DQODU YDUGÔ YH +ULVWL\DQODU QIXVODUÔ
QDRUDQODoRNGDKDID]ODKDNNDYHLPWL\D]DVDKLSWLOHU%L]\|QHWL
PLQH÷LWSD\OD÷ÔOPDVÔQÔVL\DVLDODQGDWDLIHFLOLôLQLOJDVÔQÔYH\HUL
QHOL\DNDWLHVDVDODQELUVLVWHPLVDYXQGXN%XRG|QHPGHUHGGHGL
OL\RUGXoQN+ULVWL\DQODUÔQ\|QHWLPGHNLND]DQÔPODUÔQGDQ|GQ
YHUPHOHULQH \RO DoDFDNWÔ õo VDYD÷ÔQ VRQXQGD 7DLI $QOD÷PDVÔ¶\OD
+ULVWL\DQODULOH0VOPDQODUDUDVÔQGDH÷LWSD\OD÷ÔPHVDVÔJHWLULOGL
YHFXPKXUED÷NDQÔQÔQJ|UHYOHULNÔVÔWODQGÔ<DQLVL\DVLKD\DWGDKD
GHQJHOLKkOHJHOGL7DLIPH]KHSoL\DSÔ\ÔLOJDHWPHGLODLNOLôLJHWLU
PHGL$QOD÷PDGHYOHWPHPXUODUÔQÔQGLQLQHYH\DPH]KHELQHJ|UH
GHôLOOL\DNDWLQHJ|UHVHoLOPHVLQL|QJ|UVHGHEXKkOkX\JXODQPÔ
\RUdQN+ULVWL\DQODU÷XDQGDD]ÔQOÔNGXUXPXQGDYHHôHUWDLIH
FLOLN NDONDUVD SHN oRN ND]DQÔPODUÔQÔ YH WRSOXPGDNL HWNLQOLNOHULQL
ND\EHGHFHNOHU%L]RQODUÔQGDKDNODUÔQÔNRUX\DQPHGHQLELUGHYOHW
NXUXOPDVÔQGDQ \DQD\Ô] ODLNOLNWHQ \DQD GHôLOL] 0H]KHSOHULQ GH
ôLOPH]KHSoLOLôLQNDOGÔUÔOPDVÔQÔVDYXQX\RUX]öXQXGDEHOLUWH\LP
NLGLôHUONHOHUGHNL0VOPDQ.DUGH÷OHUJUXSODUÔQÔQGDEL]LPGH
NHVLQOLNOHõVODPLGHYOHWJLELELUWDOHELPL]\RN/EQDQOÔODUÔQWDPD
PÔQÔQGLQvVL\DVLYHGLôHUKUUL\HWOHULQLQROGXôXPHGHQLELUGHY
OHWWHQ\DQD\Ô]EL]
/EQDQ¶GDNL GLôHU 6QQL JUXSODUOD YH 0DUW LOH 0DUW õWWL
IDNÔ¶\ODLOL÷NLOHULQL]QDVÔO"
õVODPLJUXSODUÔQWDPDPÔ\ODLOL÷NLOHULPL]JD\HWL\L+ULVWL\DQODUODGD
LOL÷NLOHULPL]GHQJHOLõVODP+ULVWL\DQGL\DORôXoHUoHYHVLQGHELUDUD
\DJHOL\RUX]0DUWYH0DUWJUXSODUÔ\ODLOL÷NLOHUHJHOLQFHLNLVL
QLQGHSDUoDVÔGHôLOL]%LUELUOHUL\OHkGHWDVDYD÷LoLQGHROPDODUÔQH
GHQL\OHKHULNLVLQLGHWDVYLSHWPL\RUX]$VOÔQGD0DUW*UXEX¶QD
GDKD \DNÔQÔ] 0HVHOD +DULUL VXLNDVWÔ LOH LOJLOL XOXVODUDUDVÔ PDKNH
PHNXUXOPDVÔQÔGHVWHNOL\RUX]DPDRQXQELUSDUoDVÔGHôLOL]YH
0DUW¶ÔQ /EQDQ *oOHUL JLEL ED]Ô \HOHULQL WDVYLS HWPL\RUX]

0DUW *UXEX¶QD JHOLQFH +L]EXOODK LOH EDôODQWÔODUÔPÔ] YDU GLUHQL÷
oHUoHYHVLQGH RQODUÔ GHVWHNOHVHN GH VL\DVL YH WRSOXPVDO ED]Ô QRNWD
ODUGDGHôHUOHULLOHGHôHUOHULPL]X\X÷PX\RU6RQXoRODUDNEL]GDKD
EDôÔPVÔ]ELUJUXEX]
õo VDYD÷ VÔUDVÔQGD EWQ /EQDQOÔ JUXSODU ELUELUOHUL\OH VDYD÷ÔU

NHQVL]QDVÔOELUWXWXPEHQLPVHGLQL]"
õoVDYD÷VÔUDVÔQGDNLE|OQP÷ONWHEL]0VOPDQODUÔQ\DQÔQGD\HU
DOGÔN $PD KLoELU JUXEXQ SH÷LQGHQ VUNOHQPHGLN dQN EX VD
YD÷ÔQ VL\DVL ELU KHGHILQLQ XINXQXQ ROPDGÔôÔQÔQ IDUNÔQGD\GÔN %LU
JUXSGLôHUELUJUXEX\RNHGHPH]GL%XGÔ÷JoOHULQYHNkOHWVDYD
÷Ô\GÔ %X QHGHQOH YDUOÔôÔPÔ]Ô VUGUPHN LoLQ VDGHFH 0VOPDQOD
UÔQ\D÷DGÔôÔE|OJHOHULPHVHOD7UDEOXV¶X%H\UXW¶XVDYXQPDNOD\H
WLQGLN
6XUL\HKDNNÔQGDQHG÷Q\RUVXQX]"
6XUL\HLOHLOL÷NLOHULPL]GHQJHOLRODJHOGL6XUL\H/EQDQ¶ÔQGRôDOELU
X]DQWÔVÔ.DGHUOHULPL]RUWDN*QH\LPL]GHNLõVUDLOLOHLOL÷NLPL]\RN
'ROD\ÔVÔ\OD/EQDQ¶ÔQ$UDSGQ\DVÔ\ODVL\DVLLNWLVDGLYHKHUDODQ
GDEDôODQWÔNXUDELOHFHôLWHNNDQDOÔ6XUL\H¶GD6XUL\HELUOLNOH
UL$UDS&D\GÔUÔFÔ*F¶QQSDUoDVÔRODUDN/EQDQ¶DJLUGL0DDOH
VHIöDP/EQDQ¶ÔJYHQOLNJoOHULYHLVWLKEDUDWÔLOHLGDUHHWWL<|
QHWLPLQLVWLKEDUDWDEÔUDNÔOGÔôÔKHU\HUGH\DQOÔ÷ODU\DSÔOÔUJYHQ
OLNJoOHULQIX]VDKLELROGXôXQGDN|WONED÷ODU'ROD\ÔVÔ\OD6X
UL\HJYHQOLNJoOHULGHEXUDGDKDWDODU\DSWÔ6XUL\H¶QLQoHNLOPHVL
LoLQ¶WH\DSÔODQJ|VWHULOHUHNDWÔOPDGÔNYHEXQODUÔEHQLPVHPH
GLNdQNEL]6XUL\HDVNHUOHULQLQNDUGH÷OHULPL]ROGXôXQXG÷Q
\RUX]$QFDNVL\DVLHJHPHQOLôLYHKUUL\HWLRODQKHUGHYOHWGLOHGLôL
JLELONHVLQL\|QHWPHNLVWHU6XUL\H¶QLQHQE\NKDWDVÔ/EQDQ¶ÔQ
\|QHWLPLQLLVWLKEDUDWDEÔUDNPDVÔGÔU
6XUL\HDVNHUOHULQLQoHNLOPHVLONH\LVL\DVLLVWLNUDUVÔ]OÔôDVUNOH
GLYHDUGÔQGDQ¶GDõVUDLOVDOGÔUÔVÔJHOGL6XUL\HDVNHUOHULoHNLO
PHVH\GLGDKDIDUNOÔROXUPX\GX"
6XUL\H¶QLQDVNHUvELUOLNOHULQLoHNPHVLQGHQVRQUD/EQDQ¶ÔQLVWLNUDU
VÔ]OÔôDVUNOHQGLôLGRôUX$PDGDKD|QFHGH6XUL\H¶QLQYDUOÔôÔEL
]DWLKLLVWLNUDUVÔ]OÔNND\QDôÔ\GÔ/EQDQ6XUL\HLOHõVUDLODUDVÔQGDVÔ
NÔ÷PÔ÷GXUXPGD\GÔ/EQDQ¶GDNLJUXSODUÔQELUELUOHUL\OHLKWLODILoLQ
GHROX÷XYHKHUELULQLQELUGÔ÷JoOHEDôODQWÔVÔROPDVÔONH\HoDWÔ÷
PD RODUDN \DQVÔ\RU /EQDQ¶ÔQ $UDS kOHPLQGH VL\DVHW YH PHG\D
DODQÔQGDHQ|]JUONHROPDVÔGDEXoDWÔ÷PD\ÔDOHYOHQGLUL\RU%X
VHEHSOHSHNoRôX/EQDQ¶ÔELUoHNL÷PHYHoDWÔ÷PDDODQÔRODUDNJ|
U\RU%XGDONHGHVL\DVLNUL]HVHEHSROX\RU
'LôHUNRQX\DJHOLQFH6XUL\HEXUDGDROVD\GÔõVUDLO¶GD/EQDQ¶Ô
\LQH YXUXUGX dQN õVUDLO ¶GH ONHQLQ \DUÔVÔQÔ L÷JDO HWWLôLQ
GH6XUL\HEXUDGD\GÔ6XUL\H¶QLQYDUOÔôÔ0XKDEHUDWLoLQGL/EQDQ¶Ô
õVUDLO¶HNDU÷ÔNRUXPDDPDoOÔGHôLOGL+LoELU$UDSONHVLõVUDLOVDOGÔ
UÔODUÔQDNDU÷Ô/EQDQ¶ÔVDYXQPD\D\DUGÔPFÔROPDGÔEL]KHSNHQGL
NHQGLPL]LVDYXQGXN%L]HJ|UH/EQDQ¶ÔKUUL\HWLQHNDYX÷WXUDQGL
UHQL÷WLU*RODQ7HSHOHUL¶QGH6XUL\HKHUKDQJLELUGLUHQL÷J|VWHUPHGL
ôLLoLQõVUDLOL÷JDOLX]XQVUHGLUGHYDPHGL\RUõVUDLO¶HNDU÷ÔWHN\RO
GLUHQL÷WLUED÷NDKLoELU\|QWHPo|]PVDôODPD]
(NLP¶GH/EQDQLOH6XUL\HDUDVÔQGDGLSORPDWLNWHPVLOFLOLN
DoÔOPDVÔNRQXVXQGDDQOD÷PD\DYDUÔOGÔ%XLNLONHLOL÷NLOHULQGH
GHôL÷LNOLNJHWLULUPL"
%D]ÔODUÔGLSORPDWLNWHPVLOFLOLNDoÔOPDVÔQÔ6XUL\H¶QLQ/EQDQ¶ÔDU
WÔNEDôÔPVÔ]ELUGHYOHWRODUDNWDQÔGÔôÔQÔQELUJ|VWHUJHVLRODUDN\R
UXPOX\RU $QFDN EHQ EXQXQ FLGGL ELU GHôL÷LNOLN JHWLUHFHôL NDQDD
WLQGHGHôLOLP'DKD|QFH$QFDU %HNDD ¶GDNLLVWLKEDUDWÔDUDFÔOÔôÔ\
OD/EQDQ¶Ô\|QHWHQ6XUL\HEXQGDQE|\OHHQJ]HOFDGGHPL]RODQ
+DPUD¶GDNL6XUL\H%\NHOoLOLôL¶QGHQONHPL]L\|QHWPH\HGHYDP
HGHFHN%XUDGDDVÔO|QHPOLRODQKXVXVLNLONHQLQGHQJHOLLOL÷NLOHU
\UWHELOPHNRQXVXQGDX]OD÷DELOPHVLGLUõNLOLLOL÷NLOHULQ|QQGHNL
HQ|QHPOLHQJHOLQ5HILN+DULULVXLNDVWÔYHPWHDNLSVXLNDVWODURO
PD\DGHYDPHGHFHôLQLGHEHOLUWPHNJHUHNLU
¶GDNL +L]EXOODKõVUDLO 6DYD÷Ô KDNNÔQGD QH G÷Q\RUVX

QX]"%LUoRN6QQLGHYOHW+L]EXOODK¶ÔVDYD÷ÔWDKULNHWPHNOHHOH÷
WLUPL÷WL
*HUHN /EQDQ¶GDNL JHUHNVH )LOLVWLQ¶GHNL GLUHQL÷H NDU÷Ô GXUX÷XPX]
EHOOLGLU 7RSUDNODUÔ L÷JDO DOWÔQGDNL EWQ KDONODU LoLQ GLUHQL÷ KDN
WÔU YH YDFLSWLU õVUDLO ED÷NDODUÔQÔQ WRSUDNODUÔ ]HULQGH NXUXOPX÷
JD\ULPH÷UX ELU GHYOHWWLU )LOLVWLQOLOHU HYOHULQGHQ NRYXODUDN \HUOHUL
QH)UDQVD¶GDQ$PHULND¶GDQJHOHQOHU\HUOH÷WLULOGL+L]EXOODKLOHGL
UHQL÷ NRQXVXQGD ELUOLNWH ROGXN *QH\GH $UNXE JLEL 6QQL õVODP
FÔODUÔQ JoO ROGXôX \HUOHU YDU %XUDODUGDNL JUXSODUÔPÔ] 7HPPX]
6DYD÷Ô¶QGD GLUHQL÷H NDWÔOGÔODU N|\OHULQL YH HYOHULQL VDYXQGXODU

+L]EXOODK¶ODX\XPOXELU÷HNLOGHVÔQÔUGDVDYD÷WÔODU
õVUDLOVDOGÔUÔVÔQGDQ+L]EXOODK¶ÔVRUXPOXWXWDQ$UDSGHYOHWOHULQHJH
OLQFH WDELL RQODU GLUHQL÷LQ QHGHQLQL DQOD\DPÔ\RUODU %XUDGD L÷JDO
ROGXôXJHUoHôLQLJ|]DUGÔHGL\RUODUõVUDLO/EQDQWRSUDNODUÔQDVDO
GÔUPD\DKD]ÔUROGXôXQGDKHUWUOEDKDQH\LNXOODQPÔ÷WÔUNXOODQ
PD\D GD GHYDP HGHFHNWLU %X ¶GD LNL õVUDLO DVNHULQLQ NDoÔUÔO
PDVÔ ROGX ¶GH /EQDQ¶ÔQ \DUÔVÔQÔ L÷JDO HGHUNHQNL EDKDQH LVH
NLPVH|OPHGLôLKkOGH/RQGUD¶GDNLNRQVRORVXQDNXU÷XQDWÔOPDVÔ\GÔ
0D\ÔV ¶GH +L]EXOODK LOH KNPHW DUDVÔQGD oDWÔ÷PDODU \D

÷DQGÔ+L]EXOODK¶ÔQLONGHIDVLODKODUÔQÔLoHULoHYLUPHVLQHGHQL\OH
PH÷UXL\HWLQLND\EHWWLôLQH\|QHOLNLGGLDODUDNDWÔOÔ\RUPXVXQX]"
+L]EXOODK GLUHQL÷ oHUoHYHVLQGH /EQDQ¶GD oRN |QHPOL L÷OHU ED÷DU
GÔ $PD L÷ Lo LKWLODIODUD JHOLQFH Lo VL\DVHWH \|QHOPHVL YH 0D\ÔV
ROD\ODUÔQGDNLWXWXPXJHoPL÷WHNL÷DQÔQDOHNHVUG%XQXNHQGLOH
ULQHGHDoÔNoDV|\OHGLN/EQDQVRNDNODUÔQGDJoJ|VWHULVLQGHEX
OXQGXODU%H\UXW¶WDVDGHFHKNPHWELQDODUÔQÔ6DDG+DULULYH9H
OLG &DQEXODW¶ÔQ HYOHULQL )XDG 6LQ\RUD¶QÔQ NDUDUJkKÔQÔ NX÷DWPDN
ODNDOPDGÔODUPHVNQPDKDOOHOHUHVDOGÔUDUDNVLYLOOHULGH|OGUG
OHU+LoELUJQDKÔROPD\DQLQVDQODUÔQ|OGUOPHVLQLQKHUKDQJLELU
KDNOÔJHUHNoHVLRODPD]0D\ÔVROD\ODUÔ%H\UXW¶WDNL0VOPDQOD
UÔQDVODXQXWDPD\DFDôÔoRNE\NELUKDWD\GÔ
%XUDGDQKD]LUDQD\ÔQGD\DSÔODFDNVHoLPOHUHJHoHOLP/EQDQ¶ÔQ
PHYFXWSUREOHPOHULQLD÷PDGD|QP]GHNLVHoLPOHULQELUNDWNÔ
VÔRODELOLUPL"
/EQDQ¶ÔQSUREOHPOHULGHYDPHGHFHNWLU6HoLPOHUFLGGLELUGHôL÷LNOL
ôH\RODoPD\DFDNWÔUWÔSNÔGDKD|QFHNLOHUJLEL*UXSODUDUDVÔQGD
NLGHQJHEHONLG]HOLU0DUWYH0DUWJUXSODUÔPLOOHWYHNLOLVD\Ô
ODUÔQÔDUWWÔUDELOLUYH\DD]DOWDELOLUDPDEXKLoELULVLQL\RNHGHPH]
+LoELUJUXSGLôHULQL/EQDQVL\DVHWLQGHQVLOHPH]/EQDQ¶GDNLKHU
JUXEXQIDUNOÔoÔNDUODUÔYHIDUNOÔGÔ÷JoOHUOHEDôODQWÔODUÔYDU'ROD\Ô
VÔ\ODVHoLPOHUEX\ROGDVDGHFHELUGXUDNWÔU
3HNL 7UNL\H¶QLQ 2UWDGRôX SROLWLNDVÔ KDNNÔQGD QH G÷Q\RU

VXQX]"
7UNL\H¶GHNL õVODPL KDUHNHWOH LOL÷NLOHULPL] KHU ]DPDQ oRN L\L ROD
JHOGL1HFPHWWLQ(UEDNDQ¶ODLOL÷NLOHULPL]0LOOv6HODPHW3DUWLVL¶QGHQ
GH |QFH\H JLGL\RU dRN ROXPOX JHOL÷PHOHU \D÷DQÔ\RU ONHQL]GH
7UNL\H¶QLQVRQG|QHPGHNLGXUX÷XKHP$UDSKHPGHõVODPGQ
\DVÔQÔJHUoHNWHQVHYLQGLUGL*|UHELOGLôLPNDGDUÔ\OD÷LPGL\HNDGDU
$.3¶QLQ]LKQL\HWLYHSROLWLNDODUÔROXPOXYHDNÔOOÔFD\GÔ%D÷EDNDQ
(UGRôDQ¶ÔQ *D]]H¶GHNL oDWÔ÷PDODU YH NX÷DWPD VÔUDVÔQGD )LOLVWLQOL
OHUHYHUGLôLVL\DVLGHVWHNYH|]HOOLNOH'DYRV¶WDNLoÔNÔ÷Ô$UDSYHõV
ODP GQ\DVÔQÔ oRN VHYLQGLUGL %\N ELU GHYOHW RODQ 7UNL\H¶QLQ
$UDSYHõVODPkOHPLQLQPHVHOHOHULQGHGDKDID]ODGHVWHNYHUPHVL
QLEHNOL\RUX]
6RQRODUDN,UDN6DYD÷Ô¶QGDQVRQUDE|OJHGHöLL6QQLNXWXSOD÷
PDVÔED÷J|VWHUGLg]HOOLNOH6QQLGHYOHWOHUJHQHORODUDNöLLOHULQ
|]HORODUDNGD+L]EXOODK¶ÔQ\NVHOL÷LQGHQHQGL÷HGX\X\RUODU6L]
EXNRQXGDQHG÷Q\RUVXQX]"
$UDSONHOHULQLQNRUNXGX\PDKDNNÔYDUDPDEXELUo|]PGHôLO
.RUNDUDNJoOWDUDIÔ\RNHGHPH]VLQL]0ÔVÔU6XXGL$UDELVWDQJLEL
ONHOHUõVODPGQ\DVÔQDLOL÷NLQPHVHOHOHUGHGDKDJoOROPDOÔODU
õUDQ¶D YH NRQXPXQD VDOGÔUDUDN EX ONH\H KLoELU ÷H\ \DSDPD]ODU
$UDSODU*D]]HROD\ODUÔQGD)LOLVWLQOLOHUPXKDVDUDDOWÔQGD\NHQKLo
ELU\DUGÔP\DSPDGÔODUhVWHOLN0ÔVÔU5HIDKVÔQÔUNDSÔVÔQÔNDSDWD
UDN*D]]H¶\H\L\HFHNJLUL÷LQHELOHL]LQYHUPHGL\DUDOÔODUÔWHGDYLLoLQ
NDEXOHWPHGL$UDSODUKLoELU÷H\\DSPD]NHQõUDQKHUDODQGDVDKD
\DLQGL
/EQDQ¶D JHOLQFH EXUDGD +L]EXOODK¶Ô \RN HGHPH]VLQL] (ôHU
+L]EXOODK¶D õUDQ \DUGÔPÔ NRQXVXQGD KDVVDVODUVD NHQGLOHUL GH GL
ôHU/EQDQOÔODUDGDKDID]OD\DUGÔP\DSVÔQODU6DKD\ÔER÷EÔUDNÔU
VDQÔ]ELULPXWODNDGROGXUXU.HQGLOHULKLoELU÷H\\DSPÔ\RUODU%|O
JHGH|QHoÔNPD\DHWNLQROPD\DED÷ODGÔôÔQGDQEX\DQD7UNL\H¶\H
EDNDUKkOHJHOGLOHU7UNL\HõUDQ¶ÔQUROQGHQJHOH\HELOLUPLDUD\Ô
÷ÔQD JLUGLOHU %L]LP EHNOHQWLPL] EWQ WDUDIODUOD LOL÷NLOHUL L\L RODQ
7UNL\H¶QLQ\HQLED]ÔGLQDPLNOHULKDUHNHWHJHoLUHUHNYHGLOOHQGLUH
UHNELUX]OD÷WÔUÔFÔURODôDEH\OLNUROR\QD\DELOPHVL
0XKDPPHG1XUHGGLQ

³/EQDQ¶ÔQLVWLNUDUÔLoGHôLOGÔ÷
GLQDPLNOHUGHQND\QDNODQÔU´Ü
%H\UXW0DUW3D]DU
*HUHN/EQDQ¶GDJHUHNVH2UWDGRôX¶GD\D÷DQDQJHULOLPOHULQWH
PHOVHEHELQHGLU"
2UWDGRôX¶GDNLoDWÔ÷PDLNLSURMHDUDVÔQGD÷HNLOOHQL\RU%LULQFLSURMH
JHQHO RODUDN $%'õVUDLO$YUXSD SURMHVL YH EX SURMHQLQ LoLQGH ED]Ô
³PXWHGLO´ $UDS ONHOHUL YDU 0ÔVÔU 6XXGL $UDELVWDQ hUGQ %LUOH
÷LN$UDS(PLUOLNOHULJLEL'LôHUSURMHQLQLoLQGHLVHõUDQ6XUL\H+L]
EXOODKED÷WDROPDN]HUH/EQDQOÔODUÔQELUNÔVPÔYH+$0$6\HUDO
PDNWD%XLNLSURMHDUDVÔQGDNLoDWÔ÷PDVRQLNLo\ÔOGDEHQFHELUD]
DQWL$PHULNDQSURMHQLQOHKLQHQHWLFHOHUYHUGL=LUD$%',UDN¶WDYH
$IJDQLVWDQ¶GDoÔNPD]GDEXQXQGDHWNLVL\OHõUDQ¶ÔYXUPDNWDQYD]
JHoWL6XUL\H¶\HNDU÷ÔL]RODV\RQVL\DVHWLWXWPDGÔõVUDLOKHP/EQDQ
/EQDQhQLYHUVLWHVL·QGHWDULK7UNGLOLYHNOWUGHUVOHULYHUHQ3URI0XKDPPHG1X
UHGGLQ%H\UXW6WUDWHMLN$UDüW×UPDODU0HUNH]LEDüNDQO×ù×Q×YHûXXQDO$ZVDWGHUJLVLJH
QHO\D\×Q\|QHWPHQOLùLQLGH\UWPHNWHGLU7UNL\H·\HLOLüNLQSHNoRNNLWDE×EXOXQPDN
WDG×U0XKDPPHG1XUHGGLQLOHU|SRUWDM×Q$%'·QLQ2UWDGRùXSROLWLNDV×LOH)LOLVWLQ,UDN
YH6XUL\H|]HOLQGH2UWDGRùX·QXQJHOHFHùLNRQXODU×Q×GDLoHUHQGDKDD\U×QW×O×KkOLLoLQ
EN]$QOD\×ü0D\×VV
KHP GH *D]]H¶GH \HQLOJL\H XôUDGÔ /EQDQ¶GD PXKDOHIHWLQ EDVNÔ

VÔ VD\HVLQGH ELULQFL SURMH WDUDIÔQGDQ GHVWHNOHQHQ LNWLGDU JUXSODUÔ
JHULDGÔPDWPDN]RUXQGDNDOGÔYH0D\ÔV¶GHLP]DODQDQ'RKD
$QOD÷PDVÔ¶QÔQ DNDELQGH ELU PLOOv PXWDEDNDW KNPHWL NXUXOGX
%WQEXQODU$%'õVUDLO³PXWHGLO´$UDSONHOHULSURMHVLQLQo|N÷
WHROGXôXQXQJ|VWHUJHOHUL<LQHGHKHULNLSURMHQLQGHGHVWHNoLVLJo
OHUDUDVÔQGDE\NELUGHôL÷LNOLN\RN%XQXQLoLQLNLSURMHDUDVÔQGD
NLoDWÔ÷PDGHYDPHGHFHN
+D]LUDQ D\ÔQGD \DSÔODFDN JHQHO VHoLPOHU /EQDQ¶GDNL R\XQGD

ELUGHôL÷LNOLôHQHGHQROXUPX"
/EQDQ¶GDNL E|OQPH oRN GHULQ $QFDN %DWÔ \DQOÔVÔ 0DUW
&HSKHVL¶\OHPXKDOLI0DUW&HSKHVLDUDVÔQGDNLLKWLODIODUoRNGHULQ
ROVDGDJooDWÔ÷PDVÔGHQJHOL/EQDQPH]KHEvGLQvELUGHYOHWYH
KLoELU JUXS ELU GLôHULQL \RN HGHPH] %X QHGHQOHEWQJUXSODU LV
WLNUDULoLQDUDODUÔQGDX]OD÷PDNPHFEXUL\HWLQGHõ÷WHEXQXQLoLQ
0DUW&HSKHVLPHFOLVWHoRôXQOXôXHOLQGHWXWVDGDLNLFHSKHDUDVÔQGD
ELUPLOOvELUOLNKNPHWLNXUXOGX6HoLPOHUGHHôHUPXKDOHIHWND]D
QÔUVDEHQFHE\NELUGHôL÷LNOLNROPD\DFDNdQNPXKDOHIHWWHN
ED÷ÔQD LNWLGDU RODFDN oRôXQOXôD XOD÷VD ELOH 0DUW &HSKHVL¶QLQ
ED÷ÔQÔoHNHQ*HOHFHN+DUHNHWLOLGHUL6DDG+DULULõOHULFL6RV\DOLVW3DU
WLOLGHUL9HOLG&DQEXODWJLELGLôHUJoOHULKNPHWLQGÔ÷ÔQGDEÔUDND
PD]EXPPNQGHôLO%XQXQLoLQPXKDOHIHWGHND]DQVDLNWLGDU
GDNLJoOHUGHND]DQVDD÷DôÔ\XNDUÔD\QÔIRUPOGHYDPHGHFHNYH
LNLVLQLQX]OD÷PDVÔ\ODELUKNPHWNXUXODFDN+LoNLPVHND]DQPD
\DFDNKLoNLPVHND\EHWPH\HFHNöXELUJHUoHNNL/EQDQ¶ÔQLVWLNUD
UÔLoGHôLOGÔ÷GLQDPLNOHUGHQND\QDNODQÔUdQN/EQDQE|OJHGH
NLSUREOHPOHULQELUD\QDVÔQLWHOLôLQGH(ôHU$UDSODUDUDVÔQGD|]HO
OLNOHGH6XXGL$UDELVWDQLOH6XUL\HDUDVÔQGD\UWOHQX]OD÷PDJLUL
÷LPOHULED÷DUÔ\DXOD÷ÔUVDNLEHQFHEXRNDGDUGDNROD\GHôLOR]D
PDQ/EQDQ¶GDNLLVWLNUDUGDKDVDôODPRODELOLU$QFDNHôHUEXJLUL
÷LPOHUED÷DUÔOÔROPD]VDPHYFXWJoGHQJHVLGHYDPHGHFHNdQN
GHQJHOHUKLoELUWDUDIDDYDQWDMVDôODPÔ\RU
/EQDQ¶GDQ DVNHUOHULQL oHNPHVL YH DNDELQGH \D÷DQDQ JHOL÷PH

OHU6XUL\H¶QLQE|OJHVHOJFQQDVÔOHWNLOHGL"
7DELL6XUL\HHNRQRPLNDVNHUvYHMHRVWUDWHMLNDoÔODUGDQRNDGDUGD
JoO GHôLO 6XUL\H¶QLQ JF HOLQGHNL NDUWODUGDQ ND\QDNODQÔ\RU
)LOLVWLQ¶GH+$0$6,UDN¶WDGLUHQL÷/EQDQ¶GD+L]EXOODKYH0DUW
&HSKHVLNDUWODUÔJLEL'DKD|QFHHOLQGHNLHQ|QHPOLNDUWODUGDQELUL
RODQ/EQDQ¶GDQDVNHUvYDUOÔôÔQÔoHNPHVL6XUL\H¶QLQ2UWDGRôX¶GDNL
NRQXPXQXKLo÷SKHVL]]D\ÔIODWWÔ$QFDNEXQDUDôPHQ/EQDQ¶GD
6XUL\HVL]LVWLNUDURODPD]dQN6XUL\H/EQDQ¶ÔGRôUXGDQYHV
UHNOLHWNLOL\RU6XUL\HRUGXVX/EQDQ¶ÔQLoLQGHQoHNLOVHGHKHPHQGÔ
÷ÔQGDGXUX\RU<LQH+L]EXOODK(PHO0L÷HO$XQKDUHNHWOHULQLQED
÷ÔQÔoHNWLôL0DUW&HSKHVL6XUL\H¶\H\DNÔQ/EQDQLOH6XUL\HDUD
VÔQGDNLLOL÷NLOHUKHPWDULKvKHPFRôUDILKHPLNWLVDGLKHPGHDLOHYL
\DQLoRNER\XWOXYHGHULQ%XQXQLoLQ/EQDQ6XUL\HLoLQ|QHPOLELU
NDUWROPD\DGHYDPHGHFHN
3HNL7UNL\H¶QLQVRQG|QHPGH2UWDGRôX¶\D\|QHOLNSROLWLNDODUÔ
KDNNÔQGDQHG÷Q\RUVXQX]"
*HUHN 6RôXN 6DYD÷ VÔUDVÔQGD JHUHNVH ¶OÔ \ÔOODU ER\XQFD %DWÔ HN
VHQLQLQ ELU SDUoDVÔ RODQ 7UNL\H¶QLQ 2UWDGRôX¶GDNL URO ROXPVX]
GX$%'YHõVUDLOLOHELUOLNWH$UDSODUDNDU÷ÔELUUROR\QX\RUGX%HQFH
GHôL÷LPGHHQ|QHPOLG|QPQRNWDVÔ¶GH$.3DUWL¶QLQLNWLGDUD
JHOPHVL\OHROGX<HQLGÔ÷SROLWLNDNHVLQOLNOHKHP7UNL\HKHP$UDS
GQ\DVÔKHP0VOPDQGQ\DLoLQoRNROXPOX7UNL\H¶QLQõVUD
LO GkKLO \DEDQFÔ ONHOHUOH LOL÷NLOHULQLQ KHGHILQLQ $UDS GQ\DVÔ RO
PDPDVÔoRN|QHPOL<LQHLONGHID¶GHQEX\DQD7UNL\HKLoELU
$UDSPHVHOHVLQHNDU÷ÔoÔNPDGÔ(Q|QHPOLQRNWDLVHEXSROLWLNDQÔQ
WDULKvPHGHQL]LKQL\HWWHQoÔNPDVÔ\DQLELUNDo\ÔOOÔôÔQDX\JXODQDQ
NRQMRQNWUHOELUSROLWLNDROPDPDVÔ%L]EXSROLWLNDQÔQJ|VWHUJHOHUL
QLJHUHNVRQ*D]]HVDOGÔUÔVÔJHUHNVH¶GD/EQDQ¶GDNLROD\ODUVÔ
UDVÔQGD J|UGN 7UNL\H E|OJH PHVHOHOHULQL $UDSODUGDQ GDKD ID]
ODVDKLSOHQGL%X7UNL\H¶GHNLGHôL÷LPLQELUJ|VWHUJHVLYHEHQFHEX
SROLWLND7UNL\H¶QLQoÔNDUODUÔQDGDX\JXQ$UDSGQ\DVÔQÔQYHED
VÔQÔQÔQ|QHPOLELUNÔVPÔ7UNL\H¶QLQ|]HOOLNOHGH%D÷EDNDQ7D\\LS
(UGRôDQ¶ÔQ JHUHN 'DYRV¶WDNL oÔNÔ÷ÔQÔ JHUHNVH GDKD |QFHVLQGHNL WX
WXPXQXE\NWDNGLUOHNDU÷ÔODGÔ*HQHODQODPGD7UNL\H¶QLQLPD
MÔROGXNoDROXPOXROVDGD6XXGL$UDELVWDQ0ÔVÔUJLELED]ÔPXWHGLO
$UDSONHOHULQGHoH÷LWOL÷SKHOHUGLOHJHWLULOL\RU7UNL\H¶QLQEXIDUN
OÔEDNÔ÷ODUDGLNNDWHWPHVLOD]ÔP
$UDSVRNDNODUÔQGD7UNL\HLPDMÔQDVÔO"
7UNL\H¶QLQLPDMÔ$UDSVRNDNODUÔQGD\]GH\]PNHPPHO%LOGLôL
QL]JLELoDôGD÷$UDSWDULKLQGHHQ|QHPOL÷DKVL\HWHQ|QHPOLNDK
UDPDQ&HPDO$EGQQDVÔULGL$EGQQDVÔU$UDSKDONODUÔQÔQ|]JU
LQVDQODUÔQYLFGDQÔYHPLOOvPFDGHOHOHULQLQVLPJHVLLGLöLPGL(UGR
ôDQD\QÔUROR\QX\RU%HQFHEXEHQ]HUOLNLOHJXUXUGX\PDNOD]ÔP
$UDS VRNDNODUÔ KHP 7UNL\H¶QLQ KHP GH (UGRôDQ¶ÔQ WDYUÔQÔ \]GH
\]ROXPOXNDU÷ÔOÔ\RU7UNL\HLOH$UDSGQ\DVÔYHoQFGQ\D
QÔQVRNDNODUÔQGDNLLQVDQODUÔQPFDGHOHVLD\QÔYHRUWDN
7LPXU*|NVHO
³/EQDQELULoVDYD÷GDKDNDOGÔUDPD]´Ü
%H\UXW0DUW&XPDUWHVL
õVUDLO¶LQ¶GHNLL÷JDOLQLQDUGÔQGDQ/EQDQ¶DJHOHQ%0EDUÔ÷
JF81,),/QH|OoGHED÷DUÔOÔROGX"
81,),/EDUÔ÷ÔNRUXPDJF\G/EQDQ¶DoDUSÔ÷PD\DGHôLOKL]
PHWHJHOGL81,),/¶H¶GHX\JXODQPDVÔPPNQROPD\DQELU
J|UHY YHULOGL õVUDLO¶LQ oHNLOPHVLQL WH\LW YH /EQDQ KNPHWLQLQ
HJHPHQOLôLQLONHQLQKHU\HULQH\D\PD2\VDEXUDGDLoVDYD÷YDU
GÔ +HU VRNDN IDUNOÔ JUXSODU YH\D 6XUL\H WDUDIÔQGDQ WXWXOX\RUGX
%X÷DUWODUDOWÔQGDELU%0EDUÔ÷JFQQKL]PHWYHUHELOPHVLQHJ
YHQOLôL VDôOD\DELOPHVLQH LPNkQ \RNWXU oQN EXQXQ LoLQ |QFH
OLNOHGHYOHWRWRULWHVLQLQROPDVÔJHUHNLU81,),/ELUL÷JDOJFGHôLO
GLSROLVOLN\DSDPD]WHYNLIHGHPH]GLVLODKÔROVDGDNXOODQDPD]
GÔ%X÷DUWODUDOWÔQGDEHQFH81,),/J|UHYLQLID]ODVÔ\ODLIDHWWLdRN
·GD/EQDQ·DJLGHQ7LPXU*|NVHOX]XQ\×OODU81,),/·LQEDV×QV|]FOùQ\DSP×ü
·WHQVRQUDLVHEDU×üJFQQVL\DVLLüOHULQGHQVRUXPOXROPXüWXU.HQGLLIDGHVL\OHV×
Q×UGDJ|UHY\DSW×ù×LoLQJQG]OHUL/EQDQ·GDoDO×ü×SJHFHOHULúVUDLO·GHJHoLUHQoRND]LQ
VDQGDQELULGLUYHEXQHGHQOHKHULNLWDUDI×GD\DN×QGDQWDQ×\DQELULVLPGLU+kOLKD]×UGD
%H\UXW$PHULNDQhQLYHUVLWHVL·QGHGHUVYHUPHNWHGLU
DGDPND\EHWWL+HUWDUDIODoDUSÔ÷PDN]RUXQGDNDOGÔ)LOLVWLQOLOHUOH
õVUDLOOLOHUOH/EQDQ¶GDNLõVUDLO\DQOÔODUÔ\ODNLPLQL÷LQHJHOPL\RU
VD81,),/DVNHUOHULQHDWH÷HGL\RUGX2QXQYHUGLôLKL]PHWJYHQ
OLôLVDôODPDNRODPD]GÔ]DWHQKDONDKL]PHWHWWL
¶GD*QH\/EQDQ¶DJHOGLôLPGHE|OJHkGHWDPLQLELU)LOLVWLQ¶GL
%|OJHQLQEWQQIXVXEHONLNDGDUGÔöLLOHULQoRôXNX]H\H
|]HOOLNOH %H\UXW¶XQ JQH\LQH NDoPÔ÷WÔ dQN õVUDLO )LOLVWLQOLOHUOH
oDUSÔ÷ÔUNHQGHYDPOÔJQH\LYXUX\RUGX$PD)LOLVWLQOLOHUoHNLOPH\H
ED÷OD\ÔQFD KDON 81,),/¶LQ EXOXQGXôX E|OJH\HJHULJHOGL.ÔVDELU
VUHGHQIXVELUNDo\]ELQHoÔNWÔ+DWWD¶GHNLL÷JDOGHKDONVD
YD÷ÔQ)LOLVWLQOLOHUOHõVUDLODUDVÔQGDROGXôXQXDQODGÔôÔLoLQNDoPDGÔ
$VOÔQDEDNDUVDQÔ])LOLVWLQOLOHUOHöLLOHUDUDVÔQGDoDWÔ÷PDODUJQH\GH
¶GH ED÷ODPÔ÷WÔ 2 ]DPDQ )LOLVWLQOLOHU oRN JoO\G SDUD YDU
GÔ|UJWO\GõVUDLOJHOGLôLQGHKDONPHPQXQGX³+LoROPD]VDõV
UDLO )LOLVWLQOLOHUL NRYDODU EL] GH WRSUDNODUÔPÔ]D VDKLS oÔNDUÔ]´ GH
GLOHU $PD L\LPVHU KDYD ID]OD VUPHGL dQN õVUDLO %H\UXW¶D ND
GDUL÷JDOHGHYDPHWWL$QODGÔODUNLEXQXQDUNDVÔQGDVL\DVLELUDPDo
YDUõVUDLO¶LQQL\HWL)LOLVWLQOLOHUL³WHPL]OHPHN´GHôLO2UWDGRôX¶\XGH
ôL÷WLUPHN«.ÔVDFD81,),/¶LHOH÷WLUPHNJD\HWNROD\$PD81,),/¶LQ
DVÔOJ|UHYL]DWHQoDWÔ÷PD\Ôo|]PHNGHôLORUWDOÔôÔVDNLQOH÷WLUPHNWL
¶GDNL +L]EXOODKõVUDLO 6DYD÷Ô¶QÔQ DUGÔQGDQ VD\ÔOÔ %0

NDUDUÔX\DUÔQFD81,),/¶LQJ|UHYWDQÔPÔJHQL÷OHWLOGLYHDVNHUVD
\ÔVÔDUWWÔUÔOGÔ1HGHôL÷WL"
*|UHYNDSVDPÔVD\ÔVÔYHWHoKL]DWÔDUWWÔUÔOGÔ+DWWD\HQLJHOHQOHU³%L]
HVNLVLJLELGHôLOGDKDVHUWRODFDôÔ]´GHGLOHU)UDQVÔ]ODUWDQNODUÔYH
WRSODUÔ\OD JHOGLOHU *HUoHNoL ROPDN OD]ÔP õVUDLO¶H NDU÷Ô EX WDQNOD
UÔPÔNXOODQDFDNODU")UDQVÔ]ODUÔQWDQHWDQNÔYDUõVUDLO¶LQ
WDQHõVUDLOOLRQED÷ÔPHUPL\LEDVWÔôÔ]DPDQNLPVHGHQL]LQDOPD]
DPD)UDQVÔ]DVNHULQ3DULV¶WHQL]LQDOPDVÔOD]ÔP*HOGLOHUYHSDUNHW
WLOHUWDQNODUÔ
/EQDQDVNHULGHJLUGLE|OJH\H
(YHW 'ROD\ÔVÔ\OD EDUÔ÷ JF DVNHUOHUL ÷LPGL NDoDN JUH÷L\RU /E
QDQDVNHUOHULQLGHVWHNOL\RUX]GH\LS|\OHFHGRODQÔ\RUODURUWDOÔNWD
3HNL/EQDQDVNHUOHULE|OJHGHHWNLQOHUPL"
*QH\GHNDEXOJ|U\RUODUKDONVHYL\RURQODUÔ/EQDQRUGXVXoRN
]D\ÔIDVOÔQGDDPDSUHVWLMLoRN\NVHN$VNHUOHULQoRôXGDJQH\GHQ
]DWHQEXUDQÔQNHQGLoRFXNODUÔ2QXQLoLQ/EQDQRUGXVXLVWHGLôLQL
\DSDUJQH\GH+L]EXOODKGDX]DNGXUX\RURQODUGDQ
öXDQGDJQH\GHGXUXPQDVÔO"
*D\HWVDNLQGXUXPL\LJLGL\RUõVUDLO¶LQGH+L]EXOODK¶ÔQGDROD\oÔ
NDUWPD\DQL\HWL\RNdDWÔ÷PDLNLWDUDIÔQGDL÷LQHJHOPHGLôLPG
GHWoHEDUÔ÷JFED÷DUÔOÔROXU$PDLNLWDUDIWDQELULVDYD÷DQL\HWOL\
VHEXQDHQJHOROXQDPD]
õoVDYD÷VÔUDVÔQGDQHOHU\D÷DQGÔQHOHUH÷DKLWROGXQX]"
6DYD÷NRUNXQoWX'HYOHWGL\HELU÷H\NDOPDPÔ÷WÔ+HUVRNDNIDUNOÔELU
JUXEXQHOLQGH\GL
õoVDYD÷ÔQVRQUDNLG|QHPGHVL\DVLYHVRV\DOKD\DWD\DQVÔPDODUÔ
QDVÔOROGX"%\NELUWUDYPD\D÷DQGÔKHUKkOGH
7DELL oRN E\N WUDYPD \D÷DQGÔ NL÷L KD\DWÔQÔ ND\EHW
WL KkOk ND\ÔS YDU %XQODU oRN UDKDWVÔ] HGL\RU LQVDQOD
UÔ$PDKHUNHVNHQGLE|OJHVLQLEHOLUOHGLõQVDQODUDQODGÔNLRQEH÷
VHQH VDYD÷WÔODU ONHQLQ \DUÔVÔ JLWWL DPD KLoELU ÷H\ GHôL÷PHGL G
]HQD\QÔNDOGÔ
+DONED]ÔQGDG÷PDQOÔNGHYDPHGL\RUPX"
%XUDGD KHUNHV NHQGL NDEXôXQGD \D÷DU %LUELUOHUL\OH SHN LOL÷NLOHUL
\RN$PDELUIDUNYDUELUELUOHULQLQE|OJHOHULQHJLUHELOL\RUODUDUWÔN
<LQHGHHVNLJHUJLQOLNYHNRSXNOXNODUJHoPHGL%LUJHUJLQOLNGXUX
PXQGDKHUNHVNHQGLNDEXôXQDoHNLOLU
<HQLELULoVDYD÷LKWLPDOLYDUPÔ/EQDQ¶GD"
/EQDQ ELU Lo VDYD÷ GDKD \D÷D\DPD] NDOGÔUDPD] õo VDYD÷ ]DWHQ
NROD\NROD\oÔNPD]dÔNDUVDKHOHELUGHRUGXGDôÔOÔUVDNDQJ|YGH
\LJ|WUUdQNKHUNHVVLODKOÔKHUNHVLQHYLQGHPXWODNDELUWDQH
RWRPDWLNVLODKYDU$VOÔQGDEHQ÷D÷ÔUÔ\RUXPQDVÔOEXUDGDKHUJQ
\]NL÷L|OP\RUGL\H«öXQXGDEHOLUWH\LPHôHU+L]EXOODKLVWHPH]
VHEXUDGDLoVDYD÷oÔNPD]dQNRQODUDNDU÷ÔoÔNDELOHFHNELUJo
\RNEXUDGDHQ|UJWOHQJoOHQGHQH\LPOLHQVLODKOÔHQGLVLS
OLQOLJUXSRQODU
0D\ÔV¶ÔQGDE|\OHELUGHQHPHROGXDPD|\OHGHôLOPL"
'HQHPHGHôLONL+L]EXOODK\DUÔPVDDWWH%DWÔ%H\UXW¶XDOGÔ+DWWD
NHQGLDGDPODUÔQÔVRNPDGÔELOH%H\UXW¶D(PHOLOH6XUL\H\DQOÔVÔPL
OLVOHUL 6XUL\H+DON3DUWLVL NXOODQGÔ+L]EXOODKVDGHFH\|QHWWL%LUGH
+L]EXOODKoL]JL\LoHNWL+ULVWL\DQE|OJHVLQHJHoLOPHGL
%LUKDIWDVUHQEXROD\ODUGD+L]EXOODK¶ÔQKDONQH]GLQGHPH÷UX
L\HWLQLQD]DOGÔôÔV|\OHQL\RU
+L]EXOODKNROD\NROD\D÷ÔODPD\DFDNNÔUPÔ]ÔoL]JLOHULJHoWL6QQL
OHULQ E|OJHVLQH JLUGL %XQD VD\JÔ J|VWHUPHOHUL JHUHNLUGL DPD DOGÔ
ODUEXVRNDNODUÔ7DELLELUGHKDONEXUD\DJHOHQOHULQ(PHOYH6XUL\H
\DQOÔVÔELUOLNOHUROGXôXQXELOPH]NL
%XUDGDQ 7DLI VLVWHPLQH JHoHOLP %X VLVWHP /EQDQ¶Ô WD÷Ô\DELOLU

PL"
7D÷Ô\DPD] dQN 7DLI $QOD÷PDVÔ¶QÔQ PDGGHOHULQL X\JXOD\DFDN
ELU JFQ ROPDVÔ OD]ÔP %XQX \DSDFDN RODQ 6XUL\H¶\GL DPD DUWÔN
RGD\RN
3HNLEXVLVWHPLQDOWHUQDWLILRODELOLUPL"
/EQDQOÔJUXSODU÷XQXQIDUNÔQDYDUGÔODUNL7DLIQHNDGDUSUREOHPOL
ROXUVDROVXQED÷NDDOWHUQDWLIOHUL\RNdDUSÔ÷DFDNODUPÔ\DQL"'HGL
ôLPJLELEXQODUÔQKHSVLELUQHYLJHoLFLo|]P/EQDQ¶GDNHVLQo|
]PGL\HELU÷H\RODPD]
¶WH\D÷DQDQODUD³6HGLU'HYULPL´GHQGL«
<RN R VDGHFH UHNODP NDPSDQ\DVÔ\GÔ %XUDGDQ 6XUL\H DVNHUOHULQL
NRYDODPDNGHôLOGLGHYULPJHULVLQLJHWLUHELOPHNWL%XONHQLQ\|QH
WLPLQLVHoLPVLVWHPLQLGHôL÷WLUHELOPHNWL
6XUL\H¶QLQ oHNLOPHVL /EQDQ¶Ô LVWLNUDUVÔ]OD÷WÔUGÔ JLEL JHOL\RU

EDQDoQNEXUDGDELUGHQJHXQVXUX\GX
'RôUXDPD6XUL\H¶QLQDUWÔNJLWPHVLJHUHNLUGL+HSLPL]LEH]GLUGLOHU
õ÷oÔôÔUÔQGDQoÔNPÔ÷WÔ+HU\HULRQODULGDUHHGL\RUWLFDUHW\DSÔ\RUKD
UDo DOÔ\RUODUGÔ 2QODUGDQ KDEHUVL] GNNkQ DoDPD]GÔQÔ] DoWÔôÔQÔ]
GNNkQÔQYHUJLVLQLRQODUDYHULUGLQL]õ÷JDOLQGHN|WVQ\DSWÔODU
<LQHoRNNXYYHWOLLVWLKEDUDWODUÔYDUGÔ
6XUL\HLVWLKEDUDWÔKkOk/EQDQ¶GDHWNLQ|\OHGHôLOPL"
7DELL oQN RQODUÔQ LVWLKEDUDWÔ \HUOL %XUDGD 6XUL\H LVWLKEDUDWoÔVÔ
ELQOHUFH LVLP YDU 'HGLôLP JLEL 6XUL\H¶QLQ ]DWHQ EXUDGDQ oÔNPD
VÔJHUHNLUGL
3HNL+DULULG|QHPLQDVÔOGÔ"
+DULULG|QHPLQGHLoG]HQGDKDNXYYHWOL\GLdQNJHUJLQOLN\RN
WXHNRQRPLNDODQGDUDKDWODPDYDUGÔ6RQUD+L]EXOODKOLGHUL1DV
UDOODKLOH+DULUL¶QLQDUDVÔoRNL\L\GL%XUDGDHQE\NND\ÔS+DULUL
JLELELUDGDPÔQER÷\HUH|OGUOPHVLROGXgOGUGOHUYHDUGÔQGDQ
LONGHIDKDONJGPOGHôLOJHUoHNELUWHSNLJ|VWHUGL'HYULP\D
ODQÔEXUDGDL÷WHRWHSNLGHQ\DUDUODQDPDGÔODU<DUDUODQVDODUGÔVR
UXQODUDHODWDELOLUOHUGLEXONHGHoRNE\NVRUXQODUYDU
0HVHOD"
6HoLP VLVWHPL 6RQUD U÷YHW oRN E\N ER\XWWD KHU ÷H\ DYDQWD\
ODL÷OL\RU%WQEXQODUÔQGHôL÷PHVLJHUHNLU$\DNODQDQODUÔQoRôX
QLYHUVLWH|ôUHQFLVL\GLYHJHUoHNWHQPHYFXWVLVWHPLGHôL÷WLUPHNLVWL
\RUODUGÔ+DONGDNDWÔOGÔEXQODUD)DNDWQH]DPDQNL6XUL\HDVNHUOH
ULEXUDGDQoÔNDUWÔOGÔSROLWLNDFÔODUWHNUDUL÷HWD÷NR\GXODUdQNEX
YXUPDoDUSPDG]HQLQHHODWPDNoÔNDUODUÔQDWHUVWL
+D]LUDQ D\ÔQGDNL VHoLPOHUGHQ QH EHNOL\RUVXQX]" 0DUW LOH

0DUWõWWLIDNÔDUDVÔQGDNLGHQJHOHUGHELUGHôL÷LNOLNROXUPX"
6D\ÔVDO RODUDN SHN ELU ÷H\ GHôL÷PH] PXKWHPHOHQ %XUDGDNL VHoLP
G]HQLQHSD\OD÷ÔPDJ|UHPLOOHWYHNLOLQGHQ¶L]DWHQEHOOLND
ODQODULoLQVHoLP\DSÔOPÔ÷RODFDN6RQXoWDEHOLUOLDLOHOHUND]DQDFDN
0DUW*UXEX¶QXQED÷ÔQÔoHNHQ+L]EXOODK¶ÔQGDoRôXQOXNHOGHHW
PHNJLELELUDPDFÔ\RNDNVLWDNGLUGHEXED÷ODUÔQDEHODROXUdQ
NR]DPDQKDONÔQWDOHSOHUL\OHNDU÷ÔOD÷ÔUODU
*QH\/EQDQ¶GDKDONÔQLKWL\DoODUÔQÔGHYOHWJLELNDU÷ÔOÔ\RUDPD
'HYOHW]DWHQKLoELU÷H\\DSPD]NLEXUDGDHOHNWULôLQL]LVX\XQX]XKHU
÷H\L NHQGLQL] JHWLUWLUVLQL] 3ROLV GH KLoELU ÷H\H NDUÔ÷PD] &DGGHOHUGH
\DVHIDUHWOHULQ\DKXWJHUJLQE|OJHOHULQFLYDUÔQGDWDQNODUYDU2QODUD
NLPVHPGDKDOHHWPH]%\NELUWUDILNND]DVÔROVDSROLVNDUÔ÷PD]
DVNHUJHOLUKHOHGHDUDEDONVVH
+L]EXOODKKDONÔQEHOOLLKWL\DoODUÔQÔNDU÷ÔOÔ\RUDPDDOW\DSÔ\ÔYE\D
SDFDNNDGDUJF\RNgWH\DQGDQVDôOÔNHôLWLPYHVRV\DOKL]PHW
OHULYHUL\RUdH÷LWOL\HUOHUGHNRRSHUDWLIOHULYDUöLLKDONDGDGLôHUOHUL
QHGHoRNL\LEDNÔ\RUdQNoRNE\NELUJ|QOORUGXVXYDU+L]
EXOODK oRN GHôL÷LN ELU |UJW PXD]]DP ELU GD\DQÔ÷PD YDU õ\L GH
SDUDND\QDNODUÔYDU+HUNHVSDUDõUDQ¶GDQJHOL\RU]DQQHGL\RUR\VD
VRV\DO KL]PHWOHU GÔ÷DUÔGDNL öLLOHUGHQ JHOHQ ]HNkWODUOD NDU÷ÔODQÔ\RU
0HVHOD*QH\%H\UXW¶DJLGLQVRNDNWDDoLQVDQJ|UHPH]VLQL]PXW
ODNDRQDEDNDFDNELUYDNÔIYDUGÔUõUDQ¶GDQJHOHQSDUDLVHDVNHUvLK
WL\DoODUÔNDU÷ÔODPDNLoLQNXOODQÔOÔ\RU
3HNL\D(PHO+DUHNHWL"
2QODUÔGDJ|]DUGÔHWPHPHNOD]ÔP%HQEXUD\DJHOGLôLPGHHQE
\N öLL KDUHNHWL RQODUGÔ 2QODUÔQ VÔNÔQWÔVÔ ÷X /LGHUOHUL 1HELK %HU
UL PHFOLV ED÷NDQÔ ROXQFD PLOLV JUXEXQX ODôYHWWL gUJWO WHN JUX
EXRODQPLOLVOHULODôYHGLQFHGDUPDGDôÔQÔNELUKDUHNHWKkOLQHJHOGL
OHU$PDEXJQDQNHW\DSVDQÔ]GHVWHNoLVD\ÔVÔ+L]EXOODK¶WDQD]oÔN
PD])DNDWQH]DPDQNLPHVHOHöLLOLNPHVHOHVLKkOLQHJHOVHELUWHK
GLWEHOLUVHR]DPDQKHSVL+L]EXOODKoÔROXYHULU<RNVD+L]EXOODKLOH
(PHONHQGLDUDODUÔQGDSHNDQOD÷DPD]
%XUDGDNL EWQ JUXSODUÔQ GÔ÷ JoOHUOH \DNÔQ LOL÷NLOHUL YDU |\OH

GHôLOPL"
(YHW+ULVWL\DQODUõVUDLO¶L)UDQVD¶\ÔDUDUöLLOHUõUDQ¶D6XUL\H¶\HED÷
YXUXU6QQLOHU6XXGLOHUH0ÔVÔU¶DJLGHUYEdQN/EQDQ¶ÔQ\DSÔ
VÔ|\OHNLEXUDGDNLPVHNLPVH\HVWQONVDôOD\DPD]%|\OH\D÷D
PD\DPDKNPODU2QXQLoLQKHUNHVGÔ÷DUÔGDQGHVWHNDUD\Ô÷ÔQGD
2UWDGRôX¶GDNL GLôHU oDWÔ÷PDODU GXUXOXUVD /EQDQ¶GD LVWLNUDU

VDôODQÔUPÔ"
=RU dQN GÔ÷DUÔGDNL VSRQVRUODU NHQGLOHULQH ELU ÷H\ ROPDVÔQ GL\H
NHQGLONHOHULQGHNLLKWLODIODUÔEXUD\DLKUDoHGL\RUODU%XUDGDGÔ÷DUÔ
GDQPGDKDOH\L|QOH\HFHNELUGHYOHWELUJYHQOLN\DSÔVÔ\RN2QXQ
LoLQ/EQDQ¶ÔQNDGHULEX']HOWPHNLVWL\RUVDQÔ]/EQDQ¶ÔVÔIÔUGDQ
\HQLGHQNXUDFDNVÔQÔ]0HVHODHQVRQQIXVVD\ÔPÔ¶GH\DSÔOGÔ
1L\H"dQN\HQLELUVD\ÔPDNDONÔ÷ÔOVDVDYD÷oÔNDU
6L]LQQIXVWDKPLQLQL]QHGLU"öLLQIXVDGL\HQOHUYDU
2 NDGDU ROPD] DPD NDGDU YDUGÔU dQN öLLOHU +ULVWL\DQODU
NDGDUKDUHNHWOLGHôLOOHU+ULVWL\DQODUGDGDKDoRNSDUDYDUGÔ÷EDô
ODQWÔODUÔ JoO OLVDQ ELOL\RUODU %LUD]FÔN VÔNÔ÷ÔQFD NDONÔS JLGL\RUODU
\XUWGÔ÷ÔQDöLLOHULQJLGHFHôLELU\HUOHUL\RNN|\OHULQGHNDOÔ\RUODU1
IXVODUÔGDKÔ]OÔDUWÔ\RU
õNLQFLE\NJUXS0DUXQLPLGLU6QQLPLGLU"
%HQFH6QQL¶GLU\LQHD\QÔQHGHQOHUOH
%XUDGDNL (UPHQL GLDVSRUDVÔQÔQ ROGXNoD JoO ROGXôX V|\OHQL

\RU
(VNLVLNDGDUGHôLO2QODUÔQGDLoVDYD÷QHGHQL\OHQIXVXoRND]DO
GÔ(UPHQLOHULoVDYD÷DEXOD÷PDGÔODUVDYD÷VÔUDVÔQGDLNLWDUDIDGD
PDO VDWÔS L\LFH ]HQJLQOH÷WLOHU <DOQÔ] EXUDGDNL (UPHQLOHU DUDVÔQGD
FLGGL ELU GHôL÷LP YDU 7DPDP JHQo QHVLO DUDVÔQGD 7UN G÷PDQ
OÔôÔ \D\JÔQ DPD \D÷OÔODU VRQ G|QHPGH oRN VÔN JLGLS JHOPH\H ED÷
ODGÔODU 7UNL\H¶\H %XUDGDNL KDQJL (UPHQL EDNNDOÔQD JLULS EDNVD
QÔ] D\QÔ õVWDQEXO¶GDNL EDNNDO JLELGLU +HSVLQLQ HYLQGH 7UN WHOH
YL]\RQODUÔYDUHQD]7UNNDQDOÔVH\UHGL\RUODU%LUD]GDJHU
oHNoLOHUoQN(UPHQLVWDQ¶GDNLVÔNÔQWÔOÔKDYD\ÔNÔWOÔôÔJ|U\RUODU
2QXQLoLQRUWDPE\NRUDQGDVDNLQOH÷WL.Ô÷NÔUWPDE\N|OoGH
$%'¶GHNL(UPHQLOHUGHQJHOL\RU
$%'¶QLQ ED]Ô JUXSODUD PDGGL YH VLODK GHVWHôL ROGXôX \|QQGH

EDVÔQDKDEHUOHU\DQVÔ\RU
%XUDGDNRPSORWHRULVL]\D÷DQPD]NL$%'¶OLOHUWDELLNL0DUW*UX
EX¶QDYHSROLVHVL\DVLGHVWHNYHUL\RUYHPDGGL\DUGÔP\DSÔ\RUDPD
GRôUXGDQ VLODK GHVWHôL RODFDôÔQÔ VDQPÔ\RUXP g]HOOLNOH 67.¶ODUD
ER÷XQDoRNSDUDJLGL\RU=DWHQNHQGLQH\DNÔQGXUDQDGDPODUDGH
PRNUDVLGHUVLYHUL\RUJLWVHQH%HNDD¶\D*QH\/EQDQ¶D«
1LFRODV 6DUNR]\¶QLQ FXPKXUED÷NDQOÔôÔQD JHOPHVL\OH ELUOLNWH

)UDQVD/EQDQLOHoRN\DNÔQGDQLOJLOHQPH\HED÷ODGÔ%XQXQH\H
EDôOÔ\RUVXQX]"
6DUNR]\ ³)UDQVÔ]OÔN´ \DSÔ\RU 0KLP RODQ NHQGLOHULQL $%'¶\H H]
GLUPHPHNoQNoRNE\NHNRQRPLNoÔNDUODUÔYDUEXUDGD%LUGH
/EQDQ 2UWDGRôX¶GD )UDQVÔ]FD NRQX÷DQ VRQ ONH %HQ JHOGLôLP
GH'RôX%H\UXW¶WDõQJLOL]FHNRQX÷DPD]GÔQÔ]oQNKHUNHV)UDQVÔ]
FD ELOL\RUGX $PD EXUDGD )UDQVD¶\D ID]OD JYHQPH]OHU |]HOOLNOH
GH 0VOPDQODU dQN QH GH ROVD EXUDGD V|PUJHFLOLN \DSPÔ÷
DGDPODU
0DQGDG|QHPLQGHQPLUDVNDODQ)UDQVÔ]HWNLVLKDQJLDODQODUGD
GHYDPHGL\RU"
.LOLVH |]HOOLNOH GH HôLWLP %XUDGD HQ L\L RNXOODU KHU ]DPDQ NLOLVH
RNXOODUÔROGXõONRNXOYHOLVHG]H\LQGHRQODUDUDNLSKkOk\RNGHY
OHW RNXOODUÔ oRN ]D\ÔI %X QHGHQOH 0VOPDQODU GD oRFXNODUÔQÔ EX
RNXOODUD\ROOX\RUODU
/EQDQ¶ÔQGLôHU$YUXSDONHOHUL\OHLOL÷NLOHULQDVÔO"
õWDO\DWLFDULRODUDNNXYYHWOLGLU$PDEXUDGD$YUXSDONHOHULQLNLP
VHFLGGL\HDOPÔ\RUdQNNHQGLDUDODUÔQGDDQOD÷DPÔ\RUODUEROERO
GHPHoYHUL\RUODUõVUDLO¶HNDU÷ÔQH\DSDELOGLOHU"õVUDLORQODUDQHGL
\RUVL]LQ÷DHGLQEL]WHNUDUERPEDOD\DOÔP%XQODUGDVDIVDI\DSÔ
\RUODU2\]GHQ$%¶\LEXUDGDNLPVHFLGGL\HDOPÔ\RU$PDL÷WHRUD
\DEXUD\DNXUX÷\DUGÔP\DSÔ\RUODU
6XXGLHWNLVLQHGXUXPGD"
6QQLOHUGH oRN NXYYHWOL %LULQFLVL |QHPOL PDGGL GHVWHNWH EXOX
QX\RUODU õNLQFLVL 6QQLOHUH GHVWHN YHUHQ ED÷ND Jo GH NDOPDGÔ
0ÔVÔU¶ÔQRHVNLHWNLQOLôL\RNDUWÔN
(VNLGHQ/EQDQ¶ÔQ6XUL\HLOHDUDVÔoRNL\L\GL
(YHWDPD÷LPGLGHôL÷WL
5HILN+DULULVXLNDVWÔ\]QGHQGHôLOPL"
7DELL
2QGDQVRQUDGDELUVUVXLNDVWROGX%XQODUÔQDUNDVÔQGDNLPOHU
RODELOLU"+HSGÔ÷LVWLKEDUDWJ|UHYOLOHULQHL÷DUHWHGLOL\RU
/EQDQOÔODUDVRUDUVDQÔ]RQODUKLoELU÷H\\DSPD]ODUELUELUOHULQLKLo
|OGUPH]OHUEXWLS÷H\OHULKHSGÔ÷DUÔGDQELULOHUL\DSDU+kOEXNLEX
UDGDRL÷L\DSDFDNRNDGDUoRNQDP]HWYDUNL*YHQOLNoRN]D\ÔI
.LPVHQLQNDWLOLEXOXQDPÔ\RU
+L]EXOODK¶ÔQ VLODKVÔ]ODQGÔUÔOÔS RUGX\D GkKLO HGLOPHVL \|QQGH

oDEDODUYDU%XNRQXGDQHG÷Q\RUVXQX]"
+L]EXOODKJLELELUNXYYHWL\RNHGHPH]VLQL]+HPRUGX\XGDôÔWÔUVÔQÔ]
KHPGH+L]EXOODK¶ÔõNLWDUDIGDEXQXNDOGÔUDPD]
6XUL\HLOH/EQDQDUDVÔQGDJ|UQWGHGHROVDVÔQÔUÔEHOLUOHPHoD
OÔ÷PDODUÔ GHYDP HGL\RU 'L\HOLP NL öHEDD dLIWOLNOHUL¶QGHQ õVUDLO
oHNLOGLR]DPDQ+L]EXOODK¶ÔQVLODKWD÷ÔPDPH÷UXL\HWLNDOPÔ\RU
2QODURQWDQHGDKD\HUEXOXUODUKXGXWWDPHUDNHWPH\LQöLLWRS
OXPXQXQJYHQOLôLQLSDVWDGDNLSD\ÔQÔDOÔQFD\DNDGDUVLODKODUÔQÔ
EÔUDNPD]ODUöLLOHUONHQLQL÷oLVL\DUÔFÔVÔIHOODKÔ\GÔWDPDPÔ\ODGÔ÷
ODQPÔ÷ODUGÔ2WX]VHQHGHEXKkOHJHOGLOHUVLODKVD\HVLQGH+L]EXO
ODKEXJQ/EQDQ¶ÔQVL\DVHWLQGHHWNLQDPDJFQVL\DVHWWHQGH
ôLOVLODKWDQDOÔ\RU
/EQDQGHYOHWLQLQ)LOLVWLQOLPOWHFLOHUH\|QHOLNWXWXPXQGDQGD
ELUD]EDKVHGHELOLUPLVLQL]"
/EQDQ$UDSONHOHULDUDVÔQGD)LOLVWLQOLOHUHHQD]KDNWDQÔ\DQÔEX
GD Lo GHQJHOHUOH EDôODQWÔOÔ %XUDGDNL Lo VDYD÷ÔQ WHPHO VHEHEL )LOLV
WLQOLOHUGL%XJQHNDGDUoRNLKPDOHGLOGLOHUDPD)LOLVWLQOLOHUGHVRQ
GHUHFH³QDQN|UPLVDILUOHU´GL<|QHWLFLOHULEXUDGD/EQDQOÔODUDoRN
N|WGDYUDQGÔODUhONH\HWDPDPHQVDKLSoÔNWÔODU6RQUDGDELUELU
OHULQLGRôUDPD\DED÷ODGÔODU'ROD\ÔVÔ\ODKkOk)LOLVWLQOLOHUH\|QHOLN
ELUNÔ]JÔQOÔNELUGLUHQPHYDUEXUDGDVDGHFH+ULVWL\DQODUGHôLOJH
QHORODUDNEWQJUXSODUDUDVÔQGD6QQLOHUGHELUD]GDKDD]WDELL
KHPGLQvQHGHQOHUOHKHPGHLoVDYD÷VÔUDVÔQGD6QQLOHULQNHQGLPL
OLVNXYYHWOHULROPDGÔ)LOLVWLQOLOHULQDVNHUL\GLOHU«
8]XQ\ÔOODU)LOLVWLQOLOHUHKLoELUKDNWDQÔQPDGÔDPD÷LPGL/EQDQ
OÔODUDQOÔ\RUODUNLEXUDGDL÷VL]NÔ]JÔQKD\DWWDQKLoELUXPXGXROD
PD\DQ oRôX JHQo ELQOHUFH LQVDQ YDU %X /EQDQ LoLQ oRN E\N
WHKOLNH )LOLVWLQOLOHULQ NDPSODUÔQD /EQDQ GHYOHWL JLUHPL\RU KHSVL
NHQGLLoLQGHELUHUGHYOHWõ÷WH1HKUX¶O%kULG¶HJLUGLOHUQHOHUROGXôX
QXJ|UGQ]%XQDELUo|]PEXOPDNKD\DW÷DUWODUÔQÔG]HOWPHN
OD]ÔPDPD/EQDQEXQXWHNED÷ÔQD\DSDPD]
)LOLVWLQOLOHULQ/EQDQ¶ÔQNDONÔQPDVÔQGDoRNE\NNDWNÔODUÔRO
GXôXV|\OHQL\RU
%D÷ODUGD|\OH\GLWDELLPOWHFLOHUL)LOLVWLQ¶GHNLL÷OHULQLNDSDWÔS
EXUDODUGDL÷NXUGXODUdRNHôLWLPOLELUNLWOHJHOGLEXUD\D%LOL\RUVX
QX])LOLVWLQOLOHU$UDSODULoLQGHNLHQHôLWLPOLNLWOHGLU$PDGHYDPÔ
|\OHJHOPHGL6LODKOÔJoGHYUH\HJLULQFHL÷GHôL÷WL<RNVDLONJHOHQOHU
EXUDGDNDEXOJ|UP÷OHUGL
6RQRODUDN/EQDQ¶GDNL7UNL\HLPDMÔQDJHOHOLP
/EQDQOÔODUÔQ 7UNL\H LOH LOL÷NLOHUL \RôXQ õo VDYD÷ VÔUDVÔQGD EDô
ODQWÔODUÔKHS7UNL\H¶GHQROPX÷+HSVL7UNL\H¶\LWDQÔUg\OHFLGGL
ELU7UNG÷PDQOÔôÔKLoELU]DPDQROPDGÔ$PDEL]RQODUDKLoLOJL
J|VWHUPHPL÷L]NL7UN\HWNLOLOHUELUQHYLPHFEXUL\HWWHQJHOLUJLGHU
OHUGLEXUD\D$QFDN\HQL\HQLELULOJLYDU/EQDQ¶D0DOXP7UN
DVNHUOHULQLQ\ROODQPDVÔVÔUDVÔQGDE\NWDUWÔ÷PDODU\D÷DQGÔ$PD
*QH\/EQDQ¶GDNLWDPDPÔLQ÷DDWoÔRODQDVNHULPL]QDVÔOVH
YLOL\RUELOL\RUPXVXQX]"dQNEL]LPNLOHUGHN|\oRFXôXLQVDQD
NDGÔQODUD VD\JÔ J|VWHULU GLVLSOLQOLGLU .LPVH EXUDGD 7UNOHUH GR
NXQPD]
7UNL\H¶QLQ 6DYD÷Ô VRQUDVÔ /EQDQ¶D NDWNÔVÔ KLo J|UOPHPL÷

ELUNDWNÔGÔU'HYOHWE\NELU\DNÔQOÔNJ|VWHUGL.LPVHQLQJHOPHGLôL
]DPDQODUGDEL]LP\DUGÔPNRQYR\ODUÔPÔ]XOD÷WÔ$VNHUOHULPL]JHPL
OHUOHLODoJHWLUGL6DYD÷ÔQRUWDVÔQGDLONGHIDVLYLOWRSOXPNXUXOX÷ODUÔ
JHOGLEXUD\D'DKDVRQUD5DPD]DQ¶GDLNLPXWIDNNXUXSN|\GH
NL÷L\HLIWDUYHUGLOHU6DYD÷WDQVRQUD7UNL\HRNXOLQ÷DHWWL
÷LPGL6D\GD¶\DPLO\RQGRODUOÔNWUDYPDKDVWDQHVL\DSÔOÔ\RU%XQ
ODU7UNOHUHEDNÔ÷ÔoRNROXPOXHWNLOHGL
$PDEHQFH7UNL\H¶QLQEXUDGDWDQÔQPDVÔQGDDVÔOHWNL\LWHOHYL]\RQ
GL]LOHUL\DSWÔ³*P÷´GL]LVLLoLQ/EQDQOÔODUGHOLUGLKD\DWGXUGX
EXUDGD$UWÔNKHUJQ7UNGL]LVL\D\ÔQODQÔ\RU+DWWDVDGHFH
7UNGL]LOHULQL\D\ÔQODPDNLoLQ³0%&3OXV´GL\H|]HOELUNDQDONXU
GXODU%XQXQGÔ÷ÔQGD]DWHQWXUL]PYHWLFDULLOL÷NLOHUGHoRNL\L$U
WÔNVHIDUHWLPL]GHoRNDNWLI'ROD\ÔVÔ\ODVHVLPL]GDKDJUoÔNPD\D
ED÷ODGÔ
%D÷EDNDQ (UGRôDQ¶ÔQ 'DYRV¶WDNL oÔNÔ÷Ô GD oRN HWNLOHGL EXUDODUÔ
7UNL\H¶\LYH\D(UGRôDQ¶ÔoRNVHYGLNOHULQGHQGHôLODGDPODUEXUD
GD |\OH H]LOPL÷OHU NL NLP $%'¶\H YH õVUDLO¶H NDU÷Ô GXUVD RQD E
\NWHYHFFKJ|VWHUL\RUODU$PHULNDQ0DU\ODQGhQLYHUVLWHVLELUND
PXR\XDUD÷WÔUPDVÔ\DSWÔKHPGHDQNHWHNDWÔODQODUÔQ¶Ô6QQL
LGL¶GH2UWDGRôX¶GDHQSRSOHUOLGHUOHUVÔUDVÔ\OD÷XQODUGÔ+L]
EXOODK OLGHUL 1DVUDOODK 6XUL\H &XPKXUED÷NDQÔ %H÷÷DU (VDG õUDQ
&XPKXUED÷NDQÔ0DKPXG$KPHGLQHMDG G|UGQFVGH9HQH]HO
ODOLGHUL+XJR&KDYH] +HSVL\DöLL\DGD$OHYLoÔNWÔ1L\H"dQN
DGDPODU$%'¶\HNDU÷ÔGXUDELOL\RUõVUDLO¶HSRVWDDWÔ\RUõVUDLO¶LQSR
OLWLNDVÔ¶GHQEX\DQDKHUJQ$UDSODUÔYXUPDNWÔU$UDSODUGD
EXQDWHSNLGX\X\RU1DVUDOODKoÔNÔ\RUWHOHYL]\RQDõVUDLOOLOHUHKDND
UHWHGL\RU6DGHFHöLLOHUGHôLO+L]EXOODK¶WDQQHIUHWHGHQ+ULVWL\DQ
ODUELOHFR÷X\RUEXUDGD
(PHO,µWkQv9kLO6DDG
0XµLQ0HQQDµ
³/EQDQGHYOHWLPOWHFLOHULJYHQOLN
PHVHOHVLRODUDNJ|U\RU´Ü
%H\UXW0DUW&XPD
/EQDQGHYOHWLQLQJHoPL÷WHQEXJQHPOWHFLOHUH\|QHOLNSROLWL
NDODUÔQGDQJHQHOKDWODUÔ\ODEDKVHGHELOLUPLVLQL]"
2VPDQOÔ ]DPDQÔQGD )LOLVWLQ¶LQ NX]H\LQGH \HU DODQ $NND YH
6DIHG¶GHQ/EQDQ¶ÔQ%H\UXWVÔQÔUÔQDNDGDURODQJQH\E|OJHVLD\QÔ
YDOLOLôLQ VÔQÔUODUÔ LoHULVLQGH\GL $UDODUÔQGD VL\DVL VÔQÔUODU\RNWXWL
FDUL DLOHYL YH VRV\DO LOL÷NLOHU JoO\G 6\NHV3LFRW $QOD÷PDVÔ¶\OD
õQJLOL]YH)UDQVÔ]ODUWDUDIÔQGDQSD\OD÷ÔODQDNDGDUX]XQVHQHOHUWHN
ELU\|QHWLPDOWÔQGDLGDUHHGLOHQ)LOLVWLQ¶LQNX]H\LLOH/EQDQ¶ÔQJ
QH\LDUDVÔQGDIDUNOÔLGDULYHKXNXNLVLVWHPOHULQWHVLVHGLOGLôLPDQ
GDG|QHPLQGHGDKLJoOLOL÷NLOHUGHYDPHWWL¶GHNL1DNED¶GDQ
VRQUD)LOLVWLQOLPOWHFLOHUGHEXLOL÷NLOHUHJ|UH/EQDQ¶DKLFUHWHWWL
OHUõONJHOGLNOHULQGH/EQDQGHYOHWL)LOLVWLQOLOHULoRNVÔFDNELU÷HNLO
GHNDU÷ÔODGÔ/EQDQOÔODUGDRQODUÔNHQGLLQVDQODUÔRODUDNJ|UHUHN
HYOHULQGHPLVDILUHWWLOHU)DNDWNÔVDVUHOLPLVDILUOHUROPDGÔNODUÔVL
\DVLELUNRQXKkOLQHJHOHELOHFHNOHULYHL÷LQYDWDQGD÷OÔNDOPD\DND
(]=H\WXQH0HUNH]LDUDüW×UPDF×ODU×
GDUJLGHELOHFHôLDQOD÷ÔOÔQFDVL\DVHWWDPDPHQGHôL÷WLEDVNÔYH)LOLV
WLQOLOHUL ONHGHQ oÔNDUPD EWQ NDUDUODUÔ HWNLOH\HQ JHQHO ELU VL\D
VHWKkOLQHJHOGL
/EQDQGHYOHWLPOWHFLOHULQHNVHUL\HWLQLL]ROHHGLOPL÷EH÷D\UÔE|OJH
\H\HUOH÷WLUGLYHGDKD¶OL\ÔOODUGDNDPSODUGDNL)LOLVWLQOLOHUH\|
QHOLNoH÷LWOLJYHQOLNWHGELUOHULQL\UUOôHNR\GX0HVHODPOWHFL
OHULQELUNDPSWDQGLôHULQHDNUDED]L\DUHWLLoLQGDKLROVD/EQDQ
JYHQOLNELULPOHULQGHQL]LQDOPDGDQJLWPHOHUL\DVDNWÔ<LQHELU)L
OLVWLQOLQLQ\D÷DGÔôÔNDPSLoLQGHJHFHJHoYDNLWOHUGHELU\HUGHQED÷
NDELU\HUHJLWPHNYH\DNL÷LQLQELUHY\DGDEHQ]HULELU\HUGHWRS
ODQPDNLVWHPHVLKHSJYHQOLNPHVHOHVLRODUDNGHôHUOHQGLULOL\RUGX
¶ODUDJHOLQGLôLQGH)LOLVWLQGLUHQL÷L/EQDQ¶GDHWNLOLROPD\DED÷
ODGÔ¶GD/EQDQ2UGX.RPXWDQÔ(PLOHO%XVWDQLYH).gOLGH
UL<DVHU$UDIDWDUDVÔQGD.DKLUH$QOD÷PDVÔLP]DODQGÔNLEXNDQX
QLRODUDNPOWHFLOHULWDQÔ\DQRQODUÔPXKDWDSDODQLONDQOD÷PD\GÔ
/EQDQ¶ÔQLoLQGHELUDVNHUvJoROPDVÔQDL]LQYHULOHQ).gD\QÔ]D
PDQGD)LOLVWLQOLOHULQWHPVLOFLVLRODUDNNDEXOHGLOGL$QFDNDQOD÷PD
QÔQPDGGHOHULEWQ\OHKD\DWDJHoLULOHPHGLYH¶GHLOJDHGLOGL
.DKLUH$QOD÷PDVÔQLoLQLOJDHGLOGL"
%XQXQ ELUNDo VHEHEL YDUGÔ %LULQFLVL ).g OLGHUOHUL GHYULP GLUHQL÷
YH JHUL G|Q÷OH PH÷JXO ROGX YH POWHFLOHU GH EXQD GHVWHN YHUGL
OHU õNLQFLVL )LOLVWLQ GLUHQL÷L /EQDQ õo 6DYD÷Ô¶QD NDUÔ÷WÔ YH GRôUX
GDQ WDUDI ROGX õo VDYD÷ VRQD HUGLôLQGH )LOLVWLQOL POWHFLOHULQ ]H
ULQGHNL\NL\LFHDUWWÔdQNPH]KHEvWDLIvRODUDNE|OQP÷ONH
GH+ULVWL\DQ¶ÔQGDQ0VOPDQ¶ÔQDöLL¶VLQGHQ'U]L¶VLQHELUoRNJUXS
RQODUDNDU÷Ô\GÔ
õoVDYD÷WDQYHõVUDLOL÷JDOLQGHQ)LOLVWLQOLOHUQDVÔOHWNLOHQGL"
)LOLVWLQGLUHQL÷LLOHõVUDLODUDVÔQGDELUoRNVDYD÷YHoDWÔ÷PD\D÷DQGÔ
õVUDLO¶LQ |]HOOLNOH ¶GH /LWDQL 1HKUL¶QH NDGDU LOHUOHGLôL ¶GH
%H\UXW¶DJHOGLôLLNLVDOGÔUÔVÔPOWHFLNDPSODUÔQÔQDOW\DSÔVÔQÔQo|N
PHVLQHVHEHSROGX<ROODUHYOHURNXOODUKDVWDQHOHUVDôOÔNRFDNODUÔ
VXYHLOHWL÷LP÷HEHNHOHULoRN]DUDUJ|UG'DKDVRQUDDUD
VÔQGDöLL(PHO+DUHNHWL<DVHU$UDIDW¶ÔQ/EQDQ¶GDNLDVNHUvJFQ
WDPDPHQ\RNHWPHNLoLQ)LOLVWLQOLOHUHNDU÷ÔELUVDYD÷DoWÔ.DPSODU
6DYD÷Ô¶QGD\DNOD÷ÔNNDPS %H\UXWYH*QH\/EQDQ¶GDNLEWQ
NDPSODU DEOXNDDOWÔQDDOÔQGÔ%LQOHUFH)LOLVWLQOL|OG\DUDODQGÔYH
VDNDWNDOGÔoRNE\NELU\ÔNÔP\D÷DQGÔ%XQGDQVRQUDPOWHFLOH
ULQ\ÔNÔODQYH\DDôÔUKDVDUJ|UHQELQDODUÔQÔQ\HQLGHQLQ÷DVÔQÔHQ
JHOOH\HQED]ÔNDUDUODUDOÔQGÔ
öXDQGD/EQDQGHYOHWLQLQPOWHFLOHUHEDNÔ÷ÔQDVÔO"
/EQDQ GHYOHWL POWHFLOHUL ELU JYHQOLN SUREOHPL RODUDN J|U\RU
LQVDQL\DGDVRV\DOELUPHVHOHRODUDNGHôLO*YHQOLNSUREOHPLRO
PDVÔQÔQ HQ |QHPOL VHEHEL POWHFL NDPSODUÔQÔQ /EQDQ GHYOHWL
RWRULWHVLQLQGÔ÷ÔQGDNDOPDVÔ0OWHFLOHULQKD\DWÔQDGDLUHQXIDNELU
NROD\OD÷WÔUPDQÔQLOHULGHYDWDQGD÷OÔNKDNNÔQDG|Q÷HFHôL\|QQ
GHVL\DVLYHPH]KHEvND\JÔODUGDYDU
)LOLVWLQOLOHULQHQWHPHOSUREOHPOHULQHOHUGLU"
¶GHQEX\DQDHYLQL\HQLGHQLQ÷D\DGDWDPLUHWWLUPHNLVWH\HQ
KHUPOWHFL/EQDQJYHQOLNELULPOHULQGHQ|]HOL]LQDOPDN]RUXQ
GD%D]ÔPOWHFLOHUVDGHFHHYOHULQHoLPHQWRWRUEDODUÔJHWLUGLNOHULLoLQ
PDKNHPHOHUGH NDoDNoÔOÔNWDQ \DUJÔODQGÔODU +DWWD |OOHULQH PH]DU
\DSPDNLVWHGLNOHULLoLQGDKL\DUJÔODQDELOL\RUODU
7HPHOSUREOHPOHUGHQELULPONL\HWKDNNÔ/EQDQGHYOHWLX]XQVH
QHOHUPOWHFLOHUH\DEDQFÔVWDWVQGHPXDPHOHHWWL%LU\DEDQFÔQÔQ
/EQDQ¶GDPHWUHNDUH\HNDGDUPONHGLQPHKDNNÔEXOXQX\RU
'XUXPXPVDLWRODQ)LOLVWLQOLOHUEXNDQXQVD\HVLQGHPONHGLQGL
OHU $QFDN ¶GH )LOLVWLQOL POWHFLOHUL PONL\HW HGLQPHNWHQ PHQ
HGHQELUNDQXQoÔNWÔ'DKDGDN|WVPDOÔPONRODQELU)LOLVWLQOL
|OGô]DPDQDLOHVLQHPLUDVEÔUDNDPD]KkOHJHOGL
(QEDUL]VRUXQODUGDQELULGHoDOÔ÷PDPHVHOHVL¶GDNL$UDS%LU
OLôL=LUYHVL¶QGHPOWHFLOHUHHYVDKLSOLôL\DSDQEWQONHOHULQRQOD
UÔYDWDQGD÷NDEXOHWPHVLQHGDLUELUNDUDUoÔNWÔVDôOÔNHôLWLPYHL÷
NRQXVXQGDYDWDQGD÷VWDWVQGHRODFDNODUGÔ%XNDUDUÔQPXKDWDEÔ
GHYOHWOHUGHQELULRODQ/EQDQLVHPOWHFLOHUH³|]HOVWDWGHNL\DEDQ
FÔ´PXDPHOHVLQGHEXOXQGXYHEXoHUoHYHGH³PWHNDELOL\HWLONHVL´QL
GHYUH\H VRNWX %X NDQXQD J|UH )LOLVWLQ GHYOHWL /EQDQOÔODUD QDVÔO
GDYUDQÔUVD/EQDQGDPOWHFLOHUH|\OHGDYUDQDFDNWÔ+kOEXNL/E
QDQ POWHFLOHULQ ELU GHYOHWL ROPDGÔôÔQÔ ELOL\RU %XQD UDôPHQ EX
X\JXODPD\DGHYDPHGHUHNGXUXPODUÔQÔPXDOODNWDEÔUDNÔ\RU
%WQ GQ\DGD \D÷DQDQÔQ DNVLQH )LOLVWLQOLOHULQ HôLWLP VHYL\HVL
DUWWÔNoDL÷VL]OLNGHDUWWÔ/EQDQ¶GDNLPOWHFLNDPSODUÔQGDL÷VL]OLN
JLEL oRN \NVHN RUDQODUD XOD÷WÔ 'RôUXGDQ L÷VL]OLôLQ \DQÔ
VÔUD ELU GH GROD\OÔ JL]OL L÷VL]OLN YDU 0HVHOD ELU PKHQGLV PDQDY
\DGDELUGRNWRULQ÷DDWL÷oLVLRODUDNoDOÔ÷PDN]RUXQGDNDOÔ\RU)LOLV
WLQOLGRNWRUYHPKHQGLVOHUNDPSGÔ÷ÔQGDRILVDoDPÔ\RU)LOLVWLQOLOH
UHYHULOHQoDOÔ÷PDL]LQOHULVRNDNYHELQDLoLWHPL]OLôLD\DNNDEÔ\D
SÔPÔKDPDOOÔNJLELVDGHFHLQVDQJFJHUHNWLUHQYH/EQDQOÔODUÔQ
\DSPD\DWHQH]]OHWPHGLôLL÷OHULNDSVÔ\RU+DWWDLQ÷DDWVHNW|UQ
GH L÷oLOHULQ oRôX ]DWHQ )LOLVWLQOL ROGXôX LoLQ oDOÔ÷PDODUÔQD J|] \X
PXOX\RU\RNVDNDQXQEXVHNW|UGHoDOÔ÷PDODUÔQDGDL]LQYHUPL\RU
/EQDQ¶GDNL WP |UJWOHULQ VLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔQÔ |QJ|UHQ

¶WH%0¶GHQJHoHQVD\ÔOÔNDUDU)LOLVWLQOLOHULQDVÔOHWNLOH
GL" /EQDQ GHYOHWLQLQ SROLWLNDODUÔQGD KHUKDQJL ELU GHôL÷LNOLN
ELUVHUWOH÷PHROGXPX"
6LODK /EQDQOÔODUÔQ YH EL]LP JHOHQHôLPL]GH RODQ ELU ÷H\ %XJQ
/EQDQ¶GDKHUNHVLQEWQPH]KHSOHULQWDLIHOHULQFLKDWJUXSODUÔ
QÔQYHVL\DVLSDUWLOHULQVLODKODUÔYDU+DWWDED]ÔJUXSODUELUH\VHORO
PD\DQ VLODKODUD GD VDKLS /EQDQ¶GDNL POWHFLOHULQ |]HOOLNOH GH
DQD NDPSODUGD \D÷D\DQODUÔQ PDNLQHOL WIHN NDOD÷QLNRI 0
WDEDQFD JLEL VDGHFH ELUH\VHO VLODKODUÔ YDU $PD EXQODU /EQDQ
kGHWOHULQHJ|UHVLODKELOHVD\ÔOPÔ\RU0OWHFLNDPSODUÔQGDNLDôÔUVL
ODKODU¶GH/EQDQRUGXVXQDWHVOLPHGLOPL÷WL]DWHQYHPOWHFL
OHUNDPSGÔ÷ÔQGDELUH\VHOVLODKODUÔ\ODGDGROD÷PÔ\RUODU
VD\ÔOÔ %0 NDUDUÔQD JHOLQFH EX NDUDU /EQDQ LoLQGHNL LVWLN
UDUVÔ]OÔNODUGDQGROD\ÔDOÔQGÔ.DUDUGD|QJ|UOHQVLODKVÔ]ODQPDE
WQ /EQDQOÔODUÔ YH POWHFL NDPSODUÔ GÔ÷ÔQGDNL )LOLVWLQOLOHUL NDS
VÔ\RU \DQL %H\UXW¶XQ JQH\LQGHNL 1D¶PL YH 'DPU E|OJHOHUL LOH
%HNDD¶GDNLDVNHUvVOHUL)DNDWEXVOHU]DWHQVÔQÔUOÔLPNkQODUDVD
KLS YH QH JYHQOLôH QH GH /EQDQ VL\DVHWLQH KHUKDQJL ELU HWNLOH
ULYDUVD\ÔOÔNDUDUÔQDVÔOKHGHIL)LOLVWLQOLOHULVLODKVÔ]ODQGÔUPDN
GHôLOGL*|oYH\HUOH÷LPOHLOJLOLED]ÔVL\DVLKHGHIOHULYDUGÔYHPOWH
FLOHUHEDVNÔ\DSÔOPDVÔQDVHEHSROGX
6RQ RODUDN ED]Ô POWHFL NDPSODUÔQGD +ULVWL\DQ )LOLVWLQOLOHU GH

\D÷Ô\RU.DPSODUGDNL+ULVWL\DQODUOD0VOPDQODUÔQKD\DW÷DUW
ODUÔDUDVÔQGDKHUKDQJLELUIDUNYDUPÔ"
0OWHFLOHULQ ¶LQL 6QQL 0VOPDQODU NDODQ ¶LQL LVH öLLOHU
+ULVWL\DQODUYH'U]LOHUROX÷WXUX\RU¶OLNGLOLPLoLQGHNLHQNDOD
EDOÔNQIXV+ULVWL\DQODUGDKDVRQUDöLLOHUJHOL\RU'U]LOHULQVD\ÔVÔ
LVH\RNGHQHFHNNDGDUD]0OWHFLOHU/EQDQ¶DJHOGLNOHULQGHöLLYH
+ULVWL\DQODUÔQSHNoRôXQDYDWDQGD÷OÔNYHULOGL|]HOOLNOHGHPDOYDU
OÔôÔoRNRODQ+ULVWL\DQODUD*HULNDODQ+ULVWL\DQODULVHEXJQ'ED\
\D YH 0DU õO\DV NDPSODUÔQGD \D÷Ô\RUODU YH VD\ÔODUÔ FLYDUÔQ
GD %XQODU NDPSODUGDNL GLôHU POWHFLOHUOH D\QÔ ÷DUWODUGD \D÷Ô\RU

ODU.DQXQLRODUDNDUDODUÔQGDKLoELUIDUNOÔOÔN\RNDPDVRV\DORODUDN
LVWLVQDGXUXPXQGDODUdQN+ULVWL\DQKDONWDUDIÔQGDQNDEXOJ|
U\RUODU|]HOOLNOHGHL÷NRQXVXQGD
öXQXGDHNOHPHNLVWHULP¶GH)LOLVWLQKDONÔ/EQDQ¶DJHOGLôLQ
GH \DQODUÔQGD JHWLUGLNOHUL VHUPD\H EXJQQ SDUDVÔ\OD PLO\DU
GRODU FLYDUÔQGD\GÔ *HOHQOHULQ ¶VÔ )LOLVWLQ¶GH EDQNDODUGD \D GD
UHVPv NXUXPODUGD oDOÔ÷DQ VW G]H\ NLPVHOHUGL YH ED÷WD EXJQN
/EQDQ KDYD\ROODUÔ RODQ 0LGGOH (DVW $LUOLQHV ÷LUNHWL ROPDN ]HUH
/EQDQ¶GDELUoRNE\NPHVVHVHQLQNXUXOPDVÔQGDNDWNÔODUÔROGX
)LOLVWLQOLOHUKHPJHWLUGLNOHULVHUPD\HKHPGHEH\LQJ|oVD\HVLQGH
/EQDQHNRQRPLVLQLFDQODQGÔUÔSD\DôDNDOGÔUGÔODU
0DKPXGHO+DQHIv

³1HKUX¶O%kULG.DPSÔ¶QÔQ\ÔNÔOPDVÔLNLQFL
1DNED¶GÔU´Ü
%H\UXW0DUW&XPD
/EQDQ¶GD\D÷D\DQoJUXSPOWHFLQLQ\DNOD÷ÔNRODUDNRUDQOD
UÔQHGLU"
/EQDQ¶GD UDNDPODUOD XôUD÷PDN QNOHHU VÔUODU KDNNÔQGD NRQX÷
PDN JLELGLU .LPVH NHVLQ ELU UDNDP YHUHPH] KHU JUXS IDUNOÔ UD
NDPODU GLOOHQGLULU 7DNULEHQ V|\OHPHN JHUHNLUVH 815:$¶\D ND\ÔW
OÔ ND\ÔWVÔ] YH KDNODUÔQGD KLoELU ÷H\ ELOLQPH\HQOHU
\DQLELGQNDWHJRULVLQGHNLOHURODUDNWDKPLQHGLOL\RU%D]Ô
ODUÔEXQGDQGDKDD]ED]ÔODUÔLVHGDKDID]ODPOWHFLROGXôXQXV|\
O\RUKDWWD+ULVWL\DQODU¶HNDGDUoÔNDUÔ\RUODU5DNDP
ODUODR\QD\DUDNoH÷LWOLNDQXQODUoÔNDUÔOÔ\RU0HVHOD¶GHPHFOLV
WHQJHoHQPONHGLQPH\DVDôÔ|QFHVLQGH³)LOLVWLQOLOHULQGDL
UHVLYDUL]LQYHULUVHNEWQ/EQDQ¶ÔL÷JDOHGHFHNOHU´V|\OHQWLVLQLRU
WD\DDWWÔODU
ûkKLGúQVDQ+DNODU×.XUXPXLüOHWPHPGUGU
3HNLKXNXNLRODUDNEXoJUXSDUDVÔQGDIDUNOÔOÔNODUYDUPÔ"
%XQODUÔQ KHU ELULQLQ SUREOHPOHUL IDUNOÔ %LULQFL YH LNLQFL JUXSWDNL
)LOLVWLQOLOHULQ/EQDQ¶GDNDQXQHQRWXUPDKDNODUÔYDUDPDoQ
FJUXEXQ\RN%LULQFLJUXED|]HONLPOLNNDUWÔYHoYH\DEH÷VHQH
OLNSDVDSRUWYHULOL\RUEX|]HOEHOJHOHUVD\HVLQGHKDUHNHWVHUEHVWLOHUL
YDU\XUWGÔ÷ÔQDUDKDWoDJLGHELOL\RUODUõNLQFLJUXEDVDGHFHELUVHQH
JHoHUOLOLôL EXOXQDQ SDVDSRUWODU YHULOL\RU hoQF JUXEXQ LVH KLo
WHVFLOL \RN GROD\ÔVÔ\OD KLoELU KDNODUÔ \RN GH\LP \HULQGH\VH ³YDU
\RN´RODUDN\D÷Ô\RUODU'LôHUDODQODUGDLVHPHVHODPONHGLQPH
oDOÔ÷PDGHUQHNNXUPDKDNNÔJLELEWQ)LOLVWLQOLOHUELUoRNSURE
OHP\D÷Ô\RU
%LGQODUGDQ EDKVHGHELOLU PLVLQL]" 'LôHU POWHFLOHUGHQ IDUNOÔ

RODUDNQHOHU\D÷Ô\RUODU"
/EQDQ¶GD Lo VDYD÷ GHYDP HGHUNHQ E|\OH ELU VRUXQ \RNWX GDKD
GRôUXVX NLPVH EXQODUÔQ IDUNÔQGD ELOH GHôLOGL $PD VDYD÷ ELWLQFH
PHVHOH RUWD\D oÔNPD\D ED÷ODGÔ %LGQODU WDP ELU LQVDQOÔN GUDPÔ
\D÷Ô\RUODU6DGHFHNDPSODUGD LNDPHWHGHELOL\RUODU%LUH\VHONDQX
QLNLPOLNOHULROPDGÔôÔLoLQKLoELUKL]PHWWHQID\GDODQDPÔ\RUODUQH
815:$¶GDQQHGHHôLWLPYHVDôOÔNEDNDQOÔNODUÔQGDQ\DUGÔPDODEL
OL\RUODU'ROD÷ÔPKDNODUÔNÔVÔWOÔYHWHKOLNHOHUOHGROX(YOLOLNOHULQLYH
oRFXNODUÔQÔND\ÔWDOWÔQDDOGÔUDPÔ\RUODU3UREOHP÷XNL/EQDQVR
UXPOXOXôXWHNED÷ÔQDVWOHQPHNLVWHPL\RUdQNEXNRQXGD6X
UL\H YH hUGQ¶Q GH VRUXPOXOXôX YDU 0HVHOD ¶WH .DUD (\OO
ROD\ODUÔVRQXFX|OPNRUNXVXLOH/EQDQ¶DNDoÔSJHOHQPOWHFLOH
ULQSDVDSRUWODUÔQÔhUGQ\|QHWLPL\HQLOHPHGLYHJHULG|QPHOHULQH
GHL]LQYHUPHGL/EQDQGDhUGQ¶HWRSXDWÔ\RU2UWDGDELUNDUÔ÷ÔN
OÔNYDUYHR\]GHQEXJUXEXQGXUXPXoRNN|WE\NELULQVDQL
NUL]\D÷Ô\RUODU
0OWHFLOHULQVÔNÔQWÔODUÔQÔo|]PHNRQXVXQGD]DPDQ]DPDQoH÷LWOL
JLUL÷LPOHUROX\RU%XQODUQLoLQVRQXFDXOD÷PÔ\RU"
%LULQFLVL /EQDQ GHYOHWLQLQ POWHFLOHULQ GXUXPXQX G]HOWPH
o|]P JHWLUPH QRNWDVÔQGD VL\DVL ELU LUDGHVL \RN =DWHQ RQODUÔ
/EQDQ¶ÔQ JYHQOLôLQH \|QHOLN ELU WHKGLW RODUDN J|U\RU õNLQFLVL
PH]KHSGHQJHOHULQLQGHôL÷PHVLQGHQNRUNXOX\RUhoQFV)LOLVWLQ
OLOHUDUDVÔQGDVL\DVLELURWRULWHOLGHUOLNEXOXQPX\RUõ÷WHEXoPH
VHOH)LOLVWLQOLOHULQKD\DWÔQÔ]RUOD÷WÔUÔ\RUJLUL÷LPOHULQED÷DUÔ\DXOD÷
PDVÔQÔHQJHOOL\RU=DWHQFLGGLPDQDGDEL]LPOH\DUGÔPOD÷DQELUNX
UXPELUFHPL\HW\RN6RUXQODUÔPÔ]KLoELU]DPDQD]DOPÔ\RUDNVL
QHVUHNOLoRôDOÔ\RU
0HVHOD JYHQOLN SUREOHPL\OH EDôODQWÔOÔ RODUDN /EQDQ KNPH
WL GLôHU ONHOHUGHNLOHULQ DNVLQH POWHFL NDPSODUÔQÔ )LOLVWLQ KXGX
GXQGDQX]DNE|OJHOHUHYH÷HKLUOHULQLoLQH\DSWÔUGÔPOWHFLOHUHKN
PHWPHN NROD\OD÷VÔQ GL\H +XGXGD HQ \DNÔQ NDPS RODQ 1HEDWÔ\
\H¶WHõVUDLOWDUDIÔQGDQ\ÔNÔOGÔYH/EQDQ\|QHWLPLWHNUDU\D
SÔOPDVÔQDL]LQYHUPHGLõNLVHQHVRQUDGD%H\UXW¶WDNL7HOH]=DµWDU
YH&LVUHO%k÷kNDPSODUÔõVUDLO¶H\DNÔQRODQED]Ô/EQDQOÔODUWDUD
IÔQGDQ \ÔNÔOGÔ 6RQXoWD õVUDLO ROVXQ ROPDVÔQ NDPSODUÔ \ÔNÔ\RUODU
LQVDQODUD]DUDUYHUL\RUODU(QVRQ|UQHôLQL1HKUX¶O%kULG¶GH\D÷D
GÔN 'Ô÷ ONHOHULQ YH XOXVODUDUDVÔ NXUXPODUÔQ EDVNÔODUÔ VRQXFXQGD
EXNDPSÔ\HQLGHQLQ÷DHWPH\HNDUDUYHUGLOHU
0H]KHS GHQJHOHUL NRQXVXQD JHOLQFH EXQXQ JYHQOLN DOJÔODPDOD
UÔQGDQGDKDDFÔELU\|QYDUdQNEWQFHPDDWOHU)LOLVWLQGD
YDVÔQÔGHVWHNOHGLôLQLLGGLDHGHQOHUELOHPOWHFLOHULQGXUXPXQXL\L
OH÷WLUPH\H \|QHOLN KHU DGÔPD PH]KHS DoÔVÔQGDQ EDNÔ\RUODU YH EX
QHGHQOHWPJLUL÷LPOHUDNDPHWHXôUX\RU
6L\DVLRWRULWHNRQXVXQDJHOLQFHWHKGLWOHUHNDU÷ÔNR\DELOHFHNELU)L
OLVWLQ \|QHWLPL \RN 2UWD\D oÔNDQ \|QHWLPOHU GH JHUoHNWHQ oRN ]D
\ÔIoRN\HWHUVL]KDWWDEXQODUED]HQND]DQÔOPÔ÷KDNODUÔPÔ]ÔELOHHOL
PL]GHQDOÔ\RU(ôHU)LOLVWLQOLOHULQKDNODUÔQÔVDYXQDQHWNLOLELUVL\DVL
PHUFLROVD\GÔGXUXPXPX]oRNGDKDL\LROXUGX/EQDQ\|QHWLPL
QLQNDUDUODUÔQÔYHLFUDDWODUÔQÔILLOL\DWWDG]HOWHELOLUGL
*oOELUVL\DVLPHUFLLQROPDPDVÔ¶WH$UDIDWOLGHUOLôLQ
GHNL ).g¶QQ ONHGHQ oÔNDUÔOPDVÔ LOH EDôODQWÔOÔ PÔ" 6L]H J|UH
).gGDKD|QFHVL\DVLELUPHUFLPL\GL"
¶GHQHYYHO)LOLVWLQOLPHULFLOHULQJoOROGXôXELUYDNÔDDPDEX
NDQXQLRODUDNGHôLOHOOHULQGHNLVLODKVD\HVLQGH\GLõNLQFLRODUDN)L
OLVWLQOLOHULQKD\DWÔQÔNROD\OD÷WÔUDFDNNDQXQODUÔEXQODUoÔNDUDPDGÔ
ODU(OOHULQGHSDUDROGXôXKkOGHNDPSODUÔQJHQL÷OHWLOPHVLYHDOW\D
SÔKL]PHWOHULLoLQNXOODQPDGÔODU%WQSDUD\ÔVLODKDKDUFDGÔODU
%XUDGDQLoVDYD÷DG|QHOLPõoVDYD÷VÔUDVÔQGD)LOLVWLQOLOHUQHOHU
\D÷DGÔ"
6RUX\X)LOLVWLQOLOHUQHOHU\D÷DPDGÔNLGL\HVRUPDNGDKDGRôUXROXU
$NOÔQÔ]DJHOHELOHFHNKHUWUOIHODNHW\D÷DQGÔ%D÷ÔQGDQVRQXQDLo
VDYD÷WDQGRôUXGDQHWNLOHQGLOHU¶WHPOWHFLOHULQEXOXQGXôXELU
RWREVQ+ULVWL\DQE|OJHVLQGHQJHoHUNHQ)LOLVWLQOLOHULQNRYXOPDVÔ
QÔVDYXQDQUDGLNDO)DODQMLVWOHUWDUDIÔQGDQSXVX\DG÷UOHUHNLoLQ
GHNLOHULQ|OGUOPHVL\OHLoVDYD÷ED÷ODGÔ<DQLLoVDYD÷ÔQEDKDQHVL
)LOLVWLQOLOHUROGXYHEXQGDQVRQUDVDYD÷ONHQLQKHU\HULQH\D\ÔOGÔ
6DôFÔUDGLNDOJoOHUHNDU÷ÔPLOOL\HWoLJoOHUED÷ODQJÔoWD)LOLVWLQOLOH
ULGHVWHNOHPL÷WL$PDNÔVDELUVUHVRQUDKHUJUXSNHQGLLoLQGHP
FDGHOH\HWXWX÷WX
'DKDVRQUD¶GHõVUDLOL÷JDOLED÷ODGÔõ÷JDORUGXVXJQH\GHNLYH
%H\UXW¶WDNLNDPSODUGDoRNE\NELU\ÔNÔPJHUoHNOH÷WLUGL$PDõV
UDLO)LOLVWLQOLOHUL/EQDQ¶GDQoÔNDUPDKHGHILQHXOD÷DPDGÔ¶WH
LVHJHULoHNLOPHN]RUXQGDNDOGÔ$QFDNõVUDLOWDQNODUÔJQH\GHQoH
NLOLU oHNLOPH] GDNLND VRQUD (PHO +DUHNHWL õVUDLO¶LQ EÔUDNWÔ
ôÔJ|UHYLGHYUDODUDNNDPSODUÔKHPHQNX÷DWWÔ%|\OHFH.DPSODU6D
YD÷Ô ED÷ODGÔ *QH\GHNL POWHFL NDPSODUÔQD HYOHUH JLUGLOHU H÷\D
ODUÔoDOGÔODUJHQoOHULJ|WUSL÷NHQFH\DSWÔODUYHSHNoRNJHQFLPL]
L÷NHQFHOHUVHEHEL\OHKD\DWÔQÔND\EHWWL0HVHOD5D÷vGL\\H.DPSÔWD
PDPHQPXKDVDUDDOWÔQDDOÔQGÔLoHULJLUL÷oÔNÔ÷DNHVLQOLNOHL]LQYH
ULOPHGL õoHULGHNLOHU RW NHGL oHNLUJH YE \L\HUHN KD\DWWD NDOPD\D
oDOÔ÷WÔODU%X]RU÷DUWODUDUDôPHQ(PHOPLOLVOHULNDPSDJLUPH\LED
÷DUDPDGÔ$UGÔQGDQ%H\UXW¶DJHOHUHNEXUDGDNLNDPSODUÔPXKDVD
UDDOWÔQDDOGÔODUg]HOOLNOHöLLE|OJHVL*QH\%H\UXW¶WD\HUDODQ%XUF
HO%DUDFQDYHöDWLODNDPSODUÔoRNGDKDDôÔUELU\ÔNÔPDXôUDGÔ%X
JQ EX NDPSODUGDNL \ÔNÔN HYOHULQ HNVHUL\HWL õVUDLO¶LQ GHôLO (PHO
+DUHNHWL¶QLQHVHUL
.X]H\H JHOLQFH ¶GHQ LWLEDUHQ 6XUL\H¶QLQ GHVWHNOHGLôL NXYYHWOHU
LOH$UDIDW¶DEDôOÔHO)HWLKDUDVÔQGDELUE|OQPH\D÷DQGÔdDWÔ÷PD
ODU/EQDQ¶GDNLõVODPFÔODUÔQGD |]HOOLNOHGH7HYKLG+DUHNHWL GHV
WHôL\OH$UDIDW\DQOÔVÔ)LOLVWLQOLOHULOH6XUL\HYH6XUL\H\DQOÔVÔ)LOLVWLQOL
OHU )HWKX¶OõQWLIDGD DUDVÔQGDLGL1HKUX¶O%kULG.DPSÔE\NELU\Ô
NÔPDXôUDGÔoRNID]ODLQVDQKD\DWÔQÔND\EHWWL%XVDYD÷ODGD6XUL\H
YH\DQGD÷ODUÔDPDoODUÔQDXOD÷DPDGÔODU
%HNDD¶\DJHOLQFH%DDOEHN÷HKULQLQWDPPHUNH]LQGHoRNNoNELU
)LOLVWLQ NDPSÔ YDUGÔ YH EXUDVÔ GD öLLOHULQ \D÷DGÔôÔ ELU E|OJHGH LGL
$QFDN E|OJH 6XUL\HOLOHULQ GHQHWLPLQGH ROGXôX YH (PHO +DUHNHWL
GH6XUL\H¶GHQGHVWHNJ|UGôLoLQEXUDGDELUSUREOHP\D÷DQPDGÔ
%H\UXW¶WDYH*QH\/EQDQ¶GDLVH6XUL\H¶QLQRWRULWHVLROPDGÔôÔLoLQ
oDWÔ÷PDODUoRN÷LGGHWOLJHoWL
õoVDYD÷VÔUDVÔQGD)LOLVWLQOLOHUNHQGLDUDODUÔQGDGDVDYD÷DWXWX÷WXODU
$UDIDW¶DEDôOÔHO)HWLKNXYYHWOHULLOHGHYULPFLJoOHUDUDVÔQGDNDPS
ODUGD oDWÔ÷PDODU \D÷DQGÔ %LUELUOHULQH NDU÷Ô KLo PHUKDPHW J|VWHU

PHGLOHU\D÷OÔODUÔYHoRFXNODUÔELOH|OGUPHNWHQoHNLQPHGLOHU6LYLO
OHUH\|QHOLNoRNE\NKDNLKODOOHULROGX$\QHO+LOYD.DPSÔ¶QGD
LNLJUXSDUDVÔQGDNLoDWÔ÷PDODULoVDYD÷ÔQELWPHVLQGHQKHPHQ|QFH
GHYULPFLJoOHULQ\HQLOJLVL\OHVRQDHUGL
3HNL)LOLVWLQOLPOWHFLOHULoVDYD÷VRQUDVÔG|QHPGHQHOHU\D÷DGÔ"
/EQDQõo6DYD÷ÔELWWLôLQGHONHGHNLEWQPLOLVJoOHULJLEL)LOLV
WLQOLOHU GH DôÔU VLODKODUÔQÔ RUGX\D WHVOLP HWPHN ]RUXQGD LGL (OLQ
GH DôÔU VLODKODU EXOXQDQ WHN JUXS RODQ HO)HWLK )LOLVWLQOLOHULQ VL
YLO KDNODUÔQÔQ YHULOPHVL NDU÷ÔOÔôÔQGD VLODKODUÔ EÔUDNPD NRQXVXQ
GD/EQDQ\|QHWLPL\OHX]OD÷PD\DYDUGÔ$ôÔUVLODKODUÔEÔUDNDUDN
NDPSODUDoHNLOGLOHUDQFDN)LOLVWLQOLOHUHKDNODUÔYHULOPHGL6LODKOD
UÔQWHVOLPL\OHP]DNHUH\DSÔODELOHFHNKHUKDQJLELUJFQNDOPD
PDVÔQHGHQL\OH)LOLVWLQOLOHUkGHWDNHQGLNHQGLOHULQL|OGUP÷ROGX
ODU8]XQ\ÔOODUVUHQLoVDYD÷ÔQVWUDWHMLNKHGHIOHULQGHQELUL)LOLVWLQ
OLOHULQ /EQDQ¶GDNL YDUOÔôÔQÔ \RN HWPHNWL %X ED÷DUÔODPDGÔ $PD
KkOLKD]ÔUGD/EQDQ¶GD)LOLVWLQOLOHULQYDUOÔôÔQDNDU÷ÔVLODKOÔROPDVD
GDKXNXNLYHLQVDQLELUVDYD÷YHULOL\RU
%D]Ô /EQDQOÔODU )LOLVWLQOLOHULQ ³N|W PLVDILUOHU´ ROGXôXQX V|\

O\RU%XNRQXGDQHG÷Q\RUVXQX]"
%XYHEHQ]HULV|]OHUVÔNoDV|\OHQL\RU%XQODUÔUNoÔLIDGHOHU%XUD\D
JHOGLôLPL]GHELUELULLOHUHNDEHWYHGHQJHLoLQGHRQ\HGLWDLIHYDUGÔ
%X QD]LN GHQJHOHU DOWÔQGD KD\DWWD NDOPD PFDGHOHVL YHUGLN dRN
LQVDIVÔ]FD]XOPOHUJ|UGN%XQODUÔQKLoELULVLVÔUGHôLO/EQDQ¶GD
JHUoHNPDQDGDELUGHYOHW\RNKHUNHVNHQGLJUXEXQX\|QHWL\RUöL
LOHULQ 0DUXQLOHULQ 'U]LOHULQ $OHYLOHULQ YH GLôHU JUXSODUÔQ NHQGL
GHYOHWoLNOHUL YDU %X GHYOHWoLNOHULQ WDPDPÔ /EQDQ GHYOHWL RODUDN
QLWHOHQGLULOL\RUDPDRUWDGDJHUoHNELUGHYOHW\RN/EQDQ¶GDNL)L
OLVWLQOLOHU LoLQ ³LQVDQ DUWÔôÔ´ ³YDUOÔNODUÔ ELU \N´ ³ILWQH ND\QDôÔ´
JLEL ELUoRN ROXPVX] QLWHOHPHOHUGH EXOXQX\RUODU 7DELL DVÔO ]F
RODQPONHGLQPHoDOÔ÷PDJLELNDQXQODUÔQKHSEXEDNÔ÷DoÔVÔ\OD
\DSÔOPDVÔYHVL\DVLDODQGDEXQDJ|UHKDUHNHWHGLOPHVL
%XJQ /EQDQ¶GDNL KDQJL JUXSODU VL]L GHVWHNOL\RU" )LOLVWLQOLOHULQ

oRôX6QQL/EQDQ¶GDNL6QQLOHULQGHVWHôLQHER\XWWD"
%X GD DFD\LS ELU NRQX 0HVHOH 6QQLOLN GHôLO dQN PHVHOD
1HKUX¶O%kULG.DPSÔ¶QGDHYOHUL\ÔNDQ\DôPDOD\DQ\LQH6QQLOHU
GL« %X VRUX\D WDUDIVÔ] ELU ÷HNLOGH YH GRôUXGDQ FHYDS YHUHFHôLP
3UDWLNWHEL]HGHVWHNYHUHQKHUKDQJLELUJUXS\RN¶GHPONL\H
WLHQJHOOH\HQNDQXQoÔNPDGDQ|QFHPHFOLVWHNLEWQJUXSODUÔ]L\D
UHWHWWLN$PDGDKD|QFHNDQXQXQXQJHoPHVLQHPVDDGHHWPH\H
FHNOHULQLV|\OH\HQ+L]EXOODKGDGkKLOKLoELULVLEL]HGHVWHNYHUPHGL
NDQXQ PHFOLVH JHOGLôLQGH ELU WHN PLOOHWYHNLOL GÔ÷ÔQGD KHUNHV OHKWH
R\NXOODQGÔ<DQL)LOLVWLQGLUHQL÷LQHKHUWUOGHVWHôLYHUGLôLQLV|\OH
\HQOHUNRQX/EQDQ¶GDNLPOWHFLOHUROXQFDGHôL÷LYHUL\RUODU%XQH
GHQOHSUDWLNWHDUDODUÔQGDKLoELUIDUN\RN
+L]EXOODK OLGHUOLôLQGHNL öLLOHU LOH õUDQ )LOLVWLQOLOHUL GHVWHNOL\RU

JLELJ|UQ\RU+DWWD+L]EXOODKOLGHUL1DVUDOODK³)LOLVWLQNÔUPÔ
]ÔoL]JLPL]GLU´GHPL÷WL
%XV|]1HKUX¶O%kULG¶GHNLROD\ODUVÔUDVÔQGDV|\OHPL÷WLDPDNDPS
NÔSNÔUPÔ]Ô NDQD EXODQGÔôÔ KkOGH ILLOL\DWWD KLoELU ÷H\ \DSPDGÔODU
+L]EXOODK¶ÔQ)LOLVWLQOLOHUOHLOL÷NLOHULPDVODKDWODUoÔNDUODUELUOLNWHOLôL
LOHDoÔNODQDELOLUõ÷JDODOWÔQGDNLWRSUDNODURQODUD|QHPOLELUHQIRU
PDV\RQYHKDONODLOL÷NLOHULPNkQÔYHUL\RU$PDPHY]XLoHULGHNL)L
OLVWLQOLOHUHJHOLQFHGLôHUJUXSODUODDUDODUÔQGDKLoELULKWLODIROPX\RU
3HNLLoVDYD÷VÔUDVÔQGD+L]EXOODK(PHOLOHELUOLNWH)LOLVWLQOLOHUH
NDU÷ÔVDYD÷WÔPÔ"
õoVDYD÷VÔUDVÔQGD]DPDQ]DPDQED]Ô6QQLJUXSODUELOHEL]LPOHVD
YD÷WÔODUDPD+L]EXOODKNHVLQOLNOHEL]HVLODKGRôUXOWPDGÔ
%XUDGDQ1HKUX¶O%kULG¶GHNLROD\ODUDJHoHOLP.DPSÔQ/EQDQ
RUGXVXWDUDIÔQGDQ\ÔNÔOPDVÔQÔQDVÔOGHôHUOHQGLUL\RUVXQX]"
1HKUX¶O%kULG )LOLVWLQOLOHULQ \ÔNÔODQ G|UGQF NDPSÔ %XUDGD WDP
ELU IHODNHW \D÷DQGÔ %X NDPS LOH oHYUHGHNL /EQDQ PXKLWL DUDVÔQ
GD oRN JoO ELU WRSOXPVDO EDô YDUGÔ NDU÷ÔOÔNOÔ HYOLOLNOHU YH WLFDUL
LOL÷NLOHUoRNID]OD\GÔ%XUDVÔD\UÔFDHNRQRPLNRODUDNPDGGLGXUXPX
HQL\LRODQODUÔQ\D÷DGÔôÔ PHVHODNX\XPFXGNNkQÔYDUGÔ HNR
QRPLN |]JUONOHULQ GDKD ID]OD ROGXôX ELU NDPSWÔ (Q N|W HWNLVL
LVHGLQvYHWRSOXPVDODODQGDROGXdDWÔ÷PDODUVÔUDVÔQGD)LOLVWLQOLOHU
NDPSÔWHUNHWPL÷\DNÔQGDNL%HGGDYL.DPSÔ¶QDYHGLôHU\HUOHUHGD
ôÔOPÔ÷ODUGÔ.DPS/EQDQRUGXVXQXQNRQWURODOWÔQGDLGLYHKLoELU
)LOLVWLQOLQLQJLUPHVLQHL]LQYHULOPHGL)LOLVWLQOLOHUHYOHULQHG|QGNOH
ULQGHPRELO\DODUÔQÔQ\DoDOÔQPÔ÷\DGD\DNÔOPÔ÷YH\DHYOHULQLQWD
PDPHQ \ÔNÔOPÔ÷ ROGXôXQX J|UGOHU VWHOLN GXYDUODUD GD KDNDUH
WHYDUDQ\D]ÔODU\D]ÔOPÔ÷WÔ%XQGDQVRQUDWRSOXPVDOLOL÷NLOHUNHVLOGL
.DPSWDNL)LOLVWLQOLOHU6QQLLGLNDPSÔQEXOXQGXôXE|OJHGHGH6Q
QLOHU\D÷Ô\RUGXöLLOHUOHGDKD|QFHoRNSUREOHP\D÷DPÔ÷WÔNDPD6Q
QLOHUOHLOL÷NLOHULPL]oRNNXYYHWOLLGL%XROD\ODUÔQoRNN|WVRQXoODUÔ
ROGX%XQHGHQOHNDPSÔQ\ÔNÔOÔ÷ÔEL]LPLoLQLNLQFL1DNED¶GÔU
<ÔNÔPÔQ PVHEELEL RODQ )HWKX¶OõVOkP QDVÔO ELU JUXSWX" dRôX

QXQ\DEDQFÔROGXôXV|\OHQL\RU
'RôUXGXU )HWKX¶OõVOkP PHQVXSODUÔQÔQ \DNOD÷ÔN ¶L )LOLVWLQOL
GHôLOGL 6XUL\H 6XXGL $UDELVWDQ &H]D\LU JLEL IDUNOÔ ONHOHUGHQ JH
OHQ$UDSODUGÔ%XQODUSDVDSRUWODUÔ\ODJD\HWQRUPDOELU÷HNLOGHKD
YDDODQÔQGDQ ONH\H JLUPL÷OHUGL YH ROD\ODUGDQ ELU VHQH HYYHO /E
QDQ GHYOHWLQLQ L]QL YH ELOJLVL GkKLOLQGH NDPSD JHOHUHN \HUOH÷PL÷
OHUGL%XVUH]DUIÔQGDNDPSWD)LOLVWLQOLOHUOHND\QD÷WÔODU2QODUGLQ
GDU$OODK¶WDQNRUNDQKDUDPGDQNDoÔQDQLQVDQODUGÔKD\ÔUL÷OHUL\
OHXôUD÷Ô\RUODUGÔ%XUDGDPOWHFLOHUOHHYOHQGLOHULQVDQODUD\DUGÔP
HWWLOHUDOÔ÷YHUL÷\DSWÔODU$PDWDELLDUDODUÔQGDJL]OLL÷OHUoHYLUHQOHU
IDUNOÔKHVDSODUSH÷LQGHRODQODUGDYDUGÔ
1HKUX¶O%kULG.DPSÔ¶QÔQ\ÔNÔPÔQDNDGDUJLGHQVUHo/EQDQRU
GXVXWDUDIÔQGDQED÷WDQSODQODQPÔ÷PÔ\GÔ\RNVDROD\ODUÔQJLGL
÷DWÔPÔEXQXJHWLUGL"
.DPSD\|QHOLNVDOGÔUÔED÷ODPDGDQHYYHOELUGL]LROD\\D÷DQPÔ÷WÔ
(QVRQ7UDEOXV¶WDHYLQLQHWUDIÔ/EQDQJYHQOLNELULPOHULWDUDIÔQ
GDQVDUÔODQELU)HWKX¶OõVOkPPHQVXEXQXQ1HKUX¶O%kULG¶GHNLOLGHU
OHULQLDUD\DUDN\DUGÔPLVWHPHVLYHDUGÔQGDQ/EQDQDVNHUOHULQLWD
÷Ô\DQELURWREVQGXUGXUXODUDN\DNOD÷ÔN\LUPLDVNHULQ|OGUOPH
VLEDUGDôÔWD÷ÔUDQVRQGDPODODUROGX%XDQGDQLWLEDUHQNHQGLVLQL
ELU÷H\OHU\DSPDN]RUXQGDKLVVHGHQ/EQDQRUGXVXRJQQHUNHQ
VDDWOHULQGHNDPSÔERPEDODPD\DED÷ODGÔdDWÔ÷PDQÔQGXUPDVÔLoLQ
SHN oRN P]DNHUH \DSÔOGÔ $PD )HWKX¶OõVOkP VDYD÷oÔODUÔ VRQ NXU
÷XQODUÔQDNDGDUoDUSÔ÷WÔODU6RQXoWDNDPS\ÔNÔOGÔLoLQGHNLVDYD÷oÔ
ODU\DHVLUDOÔQGÔ\DGD|OGUOG
/EQDQRUGXVXJHQHODQODPGDONHGHNLGLôHUSHNoRNJUXSWDQoRN
GDKDL\LGLU0XKDOLIOHU|]HOOLNOHGH+L]EXOODK¶D\DNÔQNL÷LOHURUGX
LoLQGH oRôXQOXNWDGÔU $PD NDPSÔ \ÔNPD\D GHYDP HWWLOHU 6DYD
÷ÔQ ELUNDo D÷DPDVÔ YDUGÔ %D÷ODQJÔoWD \DSÔODQ WHVOLP ROXQ oDôUÔVÔ
QÔ )HWKX¶OõVOkP JUXEX UHGGHWWL YH YXUPD\D ED÷ODGÔODUõNLQFLD÷D
PDGD/EQDQRUGXVXQH\DSDFDôÔQÔELOPL\RUGX$PHULNDYXUPD
\DGHYDPHWPHOHULLoLQRQODUDVLODKYHUGLõNLQFLD÷DPDQÔQVRQXQ
GD \HQL NDPS \ÔNÔOPÔ÷ DPD HVNL NDPS KkOk D\DNWD LGL 0ÔVÔU K
NPHWLYH+VQ0EDUHN\ÔNPD\DGHYDPHWPHOHULGXUPDPDOD
UÔ\ROXQGDEDVNÔ\DSWÔ/EQDQRUGXVXQDGDKDID]ODVLODKYHUGLOHU
NDPSWDPDPHQ\ÔNÔODQDNDGDU.ÔVDFD/EQDQRUGXVXE\NELU
SODQÔQSDUoDVÔROGX
gWH\DQGDQõVUDLOJD]HWHOHULQGHQELULQHJ|UHEX/EQDQ¶GDNL)LOLV
WLQPHVHOHVLQH³o|]P´LoLQ$%'¶QLQELUSURMHVL\GL$%'NDPSODU
GDNLJYHQOLNSUREOHPLQLQo|]OPHVLLoLQVDOGÔUÔGDQHYYHOPLO\DU
GRODU\ROODGÔ*YHQOLNSUREOHPLRUWD\DoÔNWÔôÔQGDYHEDVNÔ\DSÔOGÔ
ôÔQGDJ|oNDSÔODUÔDoÔODFDNYH)LOLVWLQOLOHUONH\LWHUNHGHFHNOHUGLõNL
D\VRQUDGDoDWÔ÷PDODUED÷ODGÔ
$EGXUUDKLP(EX+XVD\Q
³/EQDQ¶GD2VPDQOÔWDULKL\D]ÔPÔ
VL\DVDOOD÷PÔ÷WÔU´Ü
õVWDQEXO0D\ÔVdDU÷DPED
2VPDQOÔG|QHPLQGH&HEHOL/EQDQ¶GDHPLUOLN\DSDQ0DDQYH
öLKDEDLOHOHULQLQEDôOÔROGXNODUÔPH]KHSOHUGLQOHUNRQXVXQGDOL
WHUDWUGHIDUNOÔELOJLOHUYDU%XQXQVHEHELQHGLU"
0DDQODU'U]LLGL$PD]DPDQ]DPDQ2VPDQOÔ¶\DNDU÷Ô6QQLJLEL
J|UQPHN ]RUXQGD NDOGÔODU 0HVHOD 0DDQODUÔQ HQ |QHPOL HPLUL
RODQ)DKUHGGLQ)ORUDQVD¶GDVUJQGHLNHQ\D÷DGÔôÔELQDGDNLRGD
ODUGDQ ELULQL PHVFLGH oHYLUHUHN EH÷ YDNLW H]DQ RNXGX QDPD] NÔO
PDNLoLQGHôLO2VPDQOÔDMDQODUÔQÔQNHQGLVLQLQ6QQLROGXôXQXUD
SRUHWPHOHULLoLQgWH\DQGDQ)DKUHGGLQ¶LQ0DUXQLROGXôXQXLGGLD
HGHQOHU GH YDU +DWWD ED]Ô $YUXSDOÔODU RQXQ +DoOÔ 6HIHUOHUL¶QGHNL
NRPXWDQODUGDQELULQLQQHVOLQGHQROGXôXQXGLôHUED]ÔODUÔGD0D
UXQL RODUDN YDIWL] HGLOGLôLQL YH õVWDQEXO¶GD LGDP HGLOPHGHQ HYYHO
3URI $EGXUUDKLP (EX +XVD\Q %H\UXW $PHULNDQ hQLYHUVLWHVL 7DULK $UNHRORML %|O
P|ùUHWLP\HVLGLU
0DUXQLOLôHJHoWLôLQLLGGLDHGL\RU)DKUHGGLQEHONLKLoELUGLQHLQDQ
PÔ\RUGXEXQXELOHPH\L]DPDDLOHVLQLQ'U]LROGXôXNHVLQ
öLKDELOHULVH6QQLLGLKDWWDEXJQöLKDELOHUGHQ6QQLROPD\DGH
YDP HGHQOHU GH YDU $PD \]\ÔOÔQ RUWDVÔQGD oRôX 0DUXQLOLôH
JHoWL <LQH GH 2VPDQOÔ \|QHWLPLQH NDU÷Ô 6QQL\PL÷ JLEL GDYUDQÔ
\RUODUGÔ 'U]LOHUH NDU÷Ô LVH VDQNL 'U]LOLôH LKWLGD HWPL÷ JLEL GDY
UDQÔ\RUODUGÔ VRQUDGDQ 'U]L ROXQDPDGÔôÔ KkOGH *HUoHN ÷X NL
\]\ÔOÔQ RUWDODUÔQGDQ LWLEDUHQ /EQDQ¶Ô \|QHWHQOHULQ WDPDPÔ
0DUXQL¶GLU
&HEHOL/EQDQ¶GD\D÷D\DQXQVXUODUÔQJHQHORODUDN2VPDQOÔ\|
QHWLPL\OHLOL÷NLOHULQDVÔOGÔ"
/EQDQWRSUDNODUÔQGD\D÷D\DQKHUNHVLQIDUNOÔWHFUEHVLYDUGÔ
YH\]\ÔO'U]LOHULQ2VPDQOÔ¶\DNDU÷Ô³X]XQD\DNODQPD´G|QH
PL\GL2VPDQOÔEXLV\DQODUÔoRNVHUWELU÷HNLOGHEDVWÔUGÔN|\OHULQL
\ÔNWÔ GLQv NLWDSODUÔQD HO NR\DUDN RQODUÔ öDP¶GD \DNWÔ YE 0HVHOD
)DKUHGGLQ 0DDQ¶ÔQ EDEDVÔ 2VPDQOÔ JoOHULQGHQ NDoDUNHQ |OG
UOG .HQGLVL KDLQ ROGXôX JHUHNoHVL\OH õVWDQEXO¶GD LGDP HGLOGL
ôL LoLQ )DKUHGGLQ LVPL E|OJHGH QOHQGL YH /EQDQ WDULKoLOLôLQGH
³/EQDQ¶ÔQ NXUXFXVX´ RODUDN \DQVÔWÔOGÔ )DKUHGGLQ¶LQ HUNHN NDU
GH÷L\LQH2VPDQOÔLOHVDYD÷WD|OGUOG2ôXOODUÔQGDQHQD]LNLVL
õVWDQEXO¶GDEDEDODUÔ\ODLQID]HGLOLUNHQELULLVHNoN\D÷WDROGX
ôX LoLQ NXUWXOGX YH GDKD VRQUD 2VPDQOÔ PDKNHPHVLQGH |QHPOL
NL÷LOHUGHQ ELUL ROGX HOoLOLN \DSWÔ .LWDEX¶OõPWL\D] DGÔQGD ELU NLWDS
\D]GÔ'U]LOHULQGXUXPXEX\GX
0DUXQLOHU LVH NHQGL GDô N|\OHULQGH \D÷DGÔNODUÔ LoLQ UDKDWVÔ] HGLO
PHGLOHU %H\UXW YH 7UDEOXV¶WDNL +ULVWL\DQODUÔQ PDKUXP ROGXNOD
UÔ KUUL\HWOHUGHQ ID\GDODQGÔODU \HQL NLOLVHOHU LQ÷D HGHELOL\RU DWD
ELQHELOL\RUODUGÔ« ¶GH &HEHO /EQDQ 0XWDVDUUÔIOÔôÔ NXUXOGX
ôXQGD0DUXQL.LOLVHVLVDKLSROGXôXD\UÔFDOÔNODUÔVUGUPHNLVWHGL
$QFDN WDELL NL 2VPDQOÔ 'HYOHWL¶QL GLNNDWH DOPDODUÔ JHUHNWLôLQLQ
IDUNÔQGD\GÔODU%XQXQHQEHOLUJLQRODUDN\DQVÔGÔôÔDODQ2VPDQOÔ
VLVWHPLQGH3DWULN3LVNRSRVJLELGLQDGDPODUÔQÔQ2VPDQOÔGHYOHWLQ
GHQEHUDWDOPD]RUXQOXOXNODUÔ\GÔ0DUXQLGLQDGDPODUÔED÷ODQJÔo
WDQLWLEDUHQ³.LOLVHPL]RWRQRPGXU´GL\HUHNEHUDWLoLQED÷YXUPD\Ô
NDEXO HWPHGLOHU $PD 3DWULNOHU õVWDQEXO¶D JLGLS 6XOWDQ¶ÔQ KX]X
UXQD oÔNÔ\RUODUGÔ KDWWD HQ D] LNLVL 6XOWDQ¶GDQ QL÷DQ DOPÔ÷ODUGÔ
6XOWDQ¶ÔQKX]XUXQDoÔNÔSEDôOÔOÔNELOGLUGLôLQL]GHDVOÔQGDGHYOHWLQ
NLOLVHQL]]HULQGHNLHJHPHQOLôLQLNDEXOHWPL÷ROXUVXQX]$PDEH
UDWNDEXOHWPHPHNRQXVXQGDÔVUDUFÔROGXODU1LKD\HWLQGH2VPDQ
OÔ LOH 0DUXQLOHU DUDVÔQGD NDU÷ÔOÔNOÔ X]OD÷PD\D GD\DQDQ ELU LOL÷NL
YDUGÔ2VPDQOÔHJHPHQOLôLQHVD\JÔGX\XOGXôXVUHFHED]Ô÷H\OHUL
DIIHGL\RUJ|UPH]GHQJHOL\RUGX0DUXQLOHUGHNHQGLLPWL\D]ODUÔQD
VD\JÔ GX\XOGXôX VUHFH YHUJL |G\RU õVWDQEXO¶X ]L\DUHW HGL\RU
2VPDQOÔ¶QÔQWHEDDVÔROGXNODUÔQÔNDEXOHGL\RUODUGÔ
6QQLOHULVHVDKLOOHUGH\D÷Ô\RUODUGÔYHNHQGLOHULQL2VPDQOÔ¶QÔQDVOL
XQVXUXRODUDNJ|U\RUODUGÔöLLOHUHJHOLQFHRQODUDNDU÷ÔVLVWHPDWLN
ELUVLQGLUPHSROLWLNDVÔ\RNWXDPDöLLOLôLQGHYHöLLOLôLQLDoÔôDYXU
PDGDD÷ÔUÔJLGHQOHUELUH\VHOEDVNÔ\DXôUX\RUGX
0HKPHG$OL3D÷D¶QÔQ/EQDQWRSUDNODUÔQGDNL\|QHWLPL&HEHOL
/EQDQ¶GDNLVL\DVLGXUXPXQDVÔOHWNLOHGL"
dRNN|WHWNLOHGLdQNG|QHPLQHPLUL,,%H÷LU0DUXQLOHULOH'U
]LOHUDUDVÔQGDNLGHQJH\LELOL\RUGXYHJoOELUOLGHUKkOLQHJHOPHVL
QHUDôPHQEXGHQJH\LER]PDPD\DoDOÔ÷PÔ÷WÔ0ÔVÔUOÔODUJHOGLNOHULQ
GHEHGHOLQHROXUVDROVXQ2VPDQOÔ¶\DNDU÷ÔPFDGHOH\LND]DQPDN
LVWL\RUODUGÔ %XQXQ LoLQ 'U]LOHUL VLODKVÔ]ODQGÔUÔUNHQ 0DUXQLOHUL VL
ODKODQGÔUGÔODU7DELLNL'U]LOHUEXQDNDU÷ÔD\DNODQGÔODU%XLV\DQÔ
EDVWÔUPDNLoLQ0ÔVÔUNHQGLG]HQOLRUGXODUÔQÔQ\DQÔVÔUDVLODKOÔ0D
UXQLNXYYHWOHULQLGHNXOODQGÔ«/EQDQJLELELUFRôUDI\DGDELUWD
UDIÔQND]DQFÔLoLQGLôHUWDUDIÔQNDQÔQÔDNÔWPDJLELELU\|QWHPHED÷
YXUDPD]VÔQÔ]ELUWDUDIÔGLôHULQHNDU÷ÔNXOODQDPD]VÔQÔ]$NVLELUSR
OLWLNDoRNN|WVRQXoODUD\RODoDU1LWHNLP/EQDQ¶GDNL0ÔVÔU\|
QHWLPLLoGHQJHOHUHoRN]DUDUYHUGL'DKD|QFHKHUNHVLQNDoÔQGÔôÔ
'U]LOHULOH0DUXQLOHULELUELULQHNDU÷ÔNXOODQPDNRQXVXQGD0ÔVÔUOÔ
ODUKLooHNLQPHGLOHUdQNDVNHUvJoSH÷LQGH\GLOHUYHQHUHGHQJH
OLUVHJHOVLQJHOHQDVNHUvJFNXOODQGÔODU
¶GHNXUXODQ/EQDQ0XWDVDUUÔIOÔôÔED÷DUÔOÔROGXPX"
(YHWNHVLQOLNOHdQN/EQDQOÔODUDG÷NELUPDOL\HWOHL\LL÷OH\HQ
ELU \|QHWLP VXQGX $QFDN 0XWDVDUUÔIOÔN HNRQRPLN RODUDN D\DNWD
NDODELOHFHNGXUXPGDGHôLOGL'DôÔQ]HULQHNXUXOX\GX/LPDQODU
GDQWDUÔPDODQODUÔQGDQPDKUXPGX7UDEOXVYH%H\UXW¶WDNLOLPDQ
ODU ]HULQGHQ WLFDUHW \DSDELOPHN LoLQ JPUN YHUJLVL |GHPHN ]R
UXQGD\GÔODU 'DôGDNL YHULPOL DUD]LOHU KDONÔQ \D÷DPÔQÔ VUGUHEL
OHFHôLNHQGLNHQGLQH\HWHELOHFHôLNDGDUGHôLOGL%XVHEHSOHGDôGD
\D÷D\DQ/EQDQOÔODUGLôHUE|OJHOHULQLOKDNÔLoLQWDKULNOHUHED÷ODGÔ
ODU<LQHEXQHGHQOHSHNoRN/EQDQOÔ\XUWGÔ÷ÔQDJ|oHWWL$PD0X
WDVDUUÔIOÔN/EQDQOÔODUDL\LELU\|QHWLPVXQGXYHGDKD|QHPOLVLED
UÔ÷ÔVDôODGÔ
0XWDVDUUÔIOÔôÔQ NXUXOPDVÔQGDQ VRQUD $YUXSDOÔODU /EQDQ¶D

|]HOOLNOH%H\UXW¶DoRNE\N\DWÔUÔPODU\DSWÔODUg\OHGHôLOPL"
(YHW$YUXSDOÔODUÔQ\DWÔUÔPODUÔ\ODHNRQRPLNRODUDN%H\UXW]HQJLQ
OH÷WL&HEHOL/EQDQ¶DGD\DWÔUÔP\DSWÔODUPHVHOD)UDQVÔ]ODULSHN
IDEULNDVÔNXUGXODU$PD&HEHOL/EQDQ]HQJLQOH÷PHGL$VOÔQGD&H
EHO 2VPDQOÔ¶QÔQ SHN oRN E|OJHVLQGHQ GDKD L\L GXUXPGD\GÔ DPD
NHQGLED÷ÔQDD\DNWDGXUDELOHFHNGXUXPGDGDGHôLOGL
0XWDVDUUÔIOÔN PRGHOL EXJQN /EQDQ \|QHWLP PRGHOLQLQ ELU

EHQ]HUL2G|QHPGHED÷DUÔOÔROPX÷WXEXJQQHGHQED÷DUÔVÔ]"
dQNRG|QHPGHELUKDNHPYDUGÔ\DQL2VPDQOÔ'HYOHWLYDUGÔ2V
PDQOÔKDNHPOLNUROQL\LR\QDPÔ÷WÔ'DKDVRQUD¶GDQ¶H
NDGDUGD6XUL\HEXKDNHPUROQR\QDGÔ
/EQDQ GHYOHWLQLQ NXUXOX÷XQXQ |QFHVLQGH YH VRQUDVÔQGD $UDS

PLOOL\HWoLOLôL LOH /EQDQ PLOOL\HWoLOLôL DUDVÔQGD ELU UHNDEHW ELU
PFDGHOHYDURODJHOGL%XKkOkGHYDPHGL\RUPX"
5HVPHQ ROPDVD GD E|\OH ELU UHNDEHWLQ ROGXôXQX G÷Q\RUXP
/EQDQ GHYOHWLQLQ ¶GH NXUXOX÷XQGD )UDQVÔ]ODU LOH 0DUXQLOHU
LNL WHPHO HWNHQGL gWH \DQGDQ /EQDQ GHYOHWLQLQ NXUXOPDVÔQD \RO
DoDQELULoVUHoGHYDUGÔ*HQHORODUDN$UDSPLOOL\HWoLOLôL¶OHU
GH/EQDQ¶Ô)UDQVÔ]ODUYH0DUXQLOHUWDUDIÔQGDQKDNVÔ]FD$UDSPLO
OHWLQGHQ NRSDUÔOPÔ÷ JD\ULPH÷UX ELU oRFXN RODUDN J|U\RUGX %X
GX\JX DUWÔN KHU \HUGH |OG 6XUL\H KDULo dQN 6XUL\H NHQGLVLQL
$UDSPLOOL\HWoLOLôLQLQKkPLVLRODUDNJ|U\RUEXVHEHSOHGH/EQDQ
6XUL\H¶QLQ ELU SDUoDVÔ ROPDOÔ GL\RU 2\VD /EQDQ 6XUL\H LOH D÷DôÔ
\XNDUÔD\QÔ\ÔOODUGDEDôÔPVÔ]OÔôÔQÔLODQHWWL\DQLELUOLNWHGRôGXODU
%XJQN/EQDQ¶ÔQED]ÔE|OJHOHULQLQ2VPDQOÔ]DPDQÔQGD%LOkG¶÷
ökP¶ÔQSDUoDVÔROPDVÔLGGLDVÔDQODPVÔ]oQNED]Ô6XUL\HWRSUDNOD
UÔGD7UDEOXV¶XQELUSDUoDVÔ\GÔYH\D¶GH%H\UXW0XWDVDUUÔIOÔôÔ¶QD
DLWWL« /EQDQ SURMHVL ¶GH GRôGXôXQGD ELU SURMH GDKD YDUGÔ
.UDO )D\VDO¶ÔQ WHPVLO HWWLôL 6XUL\H $UDS 3URMHVL .UDO )D\VDO LOH 0D
UXQLOHU DUDVÔQGD P]DNHUHOHU ROPX÷WX 6XUL\H $UDS .UDOOÔôÔ LoLQGH
&HEHOL/EQDQ¶DRWRQRPLYHULOPHVLG÷QO\RUGX¶GH%\N
/EQDQGHYOHWLQLQ)UDQVÔ]ODUWDUDIÔQGDQNXUXOPDVÔ$UDSPLOOL\HWoL
OLôLQLQ³VÔUWÔQGDQYXUXOPDVÔ´RODUDNJ|UOGõ÷WHEX/EQDQPLOOL
\HWoLOLôLLOH$UDSPLOOL\HWoLOLôLDUDVÔQGDNLWHPHOIDUN
õWWLKDGYH7HUDNNL\|QHWLPLQLQ7UNOH÷WLUPHSROLWLNDVÔ/EQDQ
OÔODUÔQDVÔOHWNLOHGL"öDP¶GDYH%H\UXW¶WD$UDSPLOOL\HWoLVLJHQoOH
ULQDVÔOPDVÔ$UDSODULoLQWUDYPDWLNELUROD\RODUDN]LNUHGLOLU%X
/EQDQOÔODUÔQ2VPDQOÔYH7UNLPDMÔQÔQDVÔOHWNLOHGL"
7UNOH÷WLUPHSROLWLNDVÔ$UDSWDULK\D]ÔFÔOÔôÔQÔQELUUQdQNõW
WLKDG YH 7HUDNNL &HPL\HWL¶QLQ 7UNOH÷WLUPH JLEL ELU DPDFÔ \RNWX
JHQHORODUDN$OPDQPRGHOLQLWDNLSHGL\RUGXYHEXoHUoHYHGH\|QH
WLPLQ PHUNH]LOH÷WLULOPHVL SROLWLNDVÔQÔ X\JXOX\RUGX <|QHWLPGH WHN
GLONXOODQÔPÔV|]NRQXVX\GXDPD$UDSoD\RNHGLOPHGLRNXOODUGD
|ôUHWLOL\RUGX$UDSODU$UDSE|OJHOHULQGH\HUHO\|QHWLPGLOLRODUDN
$UDSoDQÔQNXOODQÔOPDVÔQÔLVWL\RUODUGÔ7DELLNLõVWDQEXO¶GDNL\|QH
WLPEXQXKR÷J|UHPH]GL%XJQ$UDSWDULKoLOHULQLQYHKDONÔQoRôX
7UNOH÷WLUPHSROLWLNDVÔQÔQROGXôXQXG÷QVHGHEHQEXJ|U÷HND
WÔOPÔ\RUXP
&HPDO3D÷D¶QÔQLGDPHWWLôL÷HKLWOHUHJHOLQFHEXQODU¶GDVDYD÷
÷DUWODUÔDOWÔQGDJHUoHNOH÷WL2G|QHPGH2VPDQOÔ'HYOHWL¶QLQKHU\H
ULQGH÷DUWODUoRNN|W\G&HPDO3D÷D$UDSOLWHUDWUQGHWDVYLUHGLO
GLôLJLELELUNDVDSGHôLOGL6XUL\H¶GHELUoRNPRGHUQOH÷PHSURMHVLQH
LP]DDWWÔEXQODUÔEXJQKkOkJ|UHELOLUVLQL]'DKD|QHPOLVL$UDS
÷HKLWOHULQLQQL\HLGDPHGLOGLNOHULNRQXVXGXU)UDQVÔ]ODU%H\UXW¶WDNL
NRQVRORVOXNODUÔQÔNDSDWÔSJLWPL÷YHHYUDNODUÔQÔGDEÔUDNPÔ÷WÔ.RQ
VRORVOXôXQ WHUFPDQÔQÔQ &HPDO 3D÷D¶\D EXQX LKEDU HWWLôLQL WDK
PLQHGL\RUX])UDQVÔ]ODUÔQEXHYUDNODUÔJ|WUPHOHULYH\DLPKDHW
PHOHUL JHUHNL\RUGX EXQX QL\H \DSPDGÔNODUÔ ELU VRUX L÷DUHWL« 2V
PDQOÔELUOLNOHULNRQVRORVOXôDJLULSHYUDNODUDHONR\GXGRNPDQODU
GDW|KPHWDOWÔQGDEÔUDNÔODQEWQLQVDQODUÔ&HPDO3D÷D¶QÔQ\DNÔQ
ELUDUNDGD÷ÔGDGkKLOWXWXNODGÔ$UDSPLOOL\HWoLOLôLLGHDOOHULQHXOD÷
PDN2VPDQOÔ¶GDQNXUWXOPDNLoLQ\DEDQFÔODUÔQ\DUGÔPÔQDLKWL\Do
ODUÔYDUGÔDPDLGDPHGLOHQED]Ô$UDSPLOOL\HWoLOHULQHL÷ELUOLôLWHNOLIL
\DSÔOPÔ÷VDGDRQODUÔQ2VPDQOÔ¶\DNDU÷Ô\DEDQFÔODUODL÷ELUOLôL\DS
PD\ÔUHGGHWWLNOHULQLELOL\RUX]7HNQLNRODUDNEXLQVDQODUYDWDQKD
LQOLôLQGHQLGDPHGLOGLOHU
%XROD\]LKLQOHUGHKkOkHWNLOLPL"
(YHWHWNLOL%XNRQXGDQHNDGDU\D]DUVDQÔ]\D]ÔQSRSOHUDOJÔODPD
ODUÔLQVDQODUÔQNDIDVÔQGDNLWDULKDQOD\Ô÷ÔQÔGHôL÷WLUPHNoRN]RUGXU
%XJQ/EQDQWDULK\D]ÔPÔQGD2VPDQOÔ¶\DEDNÔ÷QDVÔO"
7HNELUEDNÔ÷DoÔVÔ\RN$PD/EQDQ¶GD2VPDQOÔWDULKL\D]ÔPÔoR
ôXQOXNOD VL\DVL PRWLYDV\RQODUOD NDOHPH DOÔQPÔ÷ WDULK VL\DVDOOD÷

WÔUÔOPÔ÷WÔU7DELLGDKDPDNXOREMHNWLIWDULK\D]DQODUGDROPX÷WXU
$PDJHQHORODUDN2VPDQOÔ'HYOHWLROXPOXWDVYLUHGLOPL\RU<DNÔQ
]DPDQD NDGDU $UDS PLOOL\HWoLOHUL 2VPDQOÔ¶\Ô L÷JDOFL RODUDN J|U
\RUODUGÔ$PDVRQRWX]\ÔOGÔUEXLPDMGHôL÷L\RU
%XQXQDUGÔQGDNLVHEHSOHUQHOHU"
$UWÔNGDKDFLGGLWDULKoDOÔ÷PDODUÔ\DSÔOÔ\RU
3HNL EXQGD $UDS PLOOL\HWoLOLôLQLQ HVNL JFQ \LWLUPHVL HWNLOL

ROGXPX"
7DELLNLDUWÔN$UDSPLOOL\HWoLOLôL³GLEHYXUGX´6L\DVLPODKD]DOD
UÔQ GD HWNLVL\OH PHVHOD 2VPDQOÔ¶\D \|QHOLN HQ G÷PDQFD \D]ÔODU
6XUL\H¶GH oÔNÔ\RUGX DPD VRQ VHQHOHUGH 6XUL\H¶QLQ 7UNL\H LOH GRVW
ROPD\DED÷ODPDVÔ\ODEXGDGHôL÷L\RU
.URQRORML
0g)HQLNHKkNLPL\HWL
0g$PXUUXKkNLPL\HWL
0g0ÔVÔUKkNLPL\HWL
0g)HQLNHOLOHULQHWNLVLQGHEDôÔPVÔ]÷HKLUGHYOHWOHULQLQKkNLPL\HWL
0g$VXUKkNLPL\HWL
0g¶ODU%DELOKkNLPL\HWL
0g3HUVKkNLPL\HWL
0g%\NõVNHQGHU¶LQKkNLPL\HWL
0g6HOHYNRVODU6HOHINLOHU.UDOOÔôÔ
0g065RPDKkNLPL\HWL
%L]DQVKkNLPL\HWL
+]gPHUG|QHPLQGH<HUPN6DYD÷Ô¶\OD0VOPDQODUÔQKkNLPL\HWLQH
JHoL÷
(PHYLKkNLPL\HWL
$EEDVLKkNLPL\HWL %XG|QHPGH/EQDQWRSUDNODUÔELUDUD7ROX
QRôXOODUÔLOHõK÷LWOHULQKkNLPL\HWLQHGHJLUGL
±)DWÔPLKkNLPL\HWL \]\ÔOÔQRUWDODUÔQGDNÔVDELUVUH6HOoXNOXOD
UÔQ\|QHWLPLQHJHoWL%LUDUDPVWDNLOKDQHGDQOÔNODUGDNXUXOGX
+DoOÔKkNLPL\HWL%H\UXW¶XQNX]H\LLOH7UDEOXVDUDVÔQGD7UDE
OXV .RQWOXôX NXUXOGX %H\UXW 6D\GD YH 6XU LVH .XGV
.UDOOÔôÔ¶QDEDôODQGÔ
0HPONKkNLPL\HWL
2VPDQOÔKkNLPL\HWL
(PLUOLNVLVWHPL 0DDQODULOHöLKDELOHU
.DYDODOÔ 0HKPHW $OL 3D÷D LGDUHVLQGHNL 0ÔVÔU¶ÔQ &HEHOL
/EQDQ¶ÔL÷JDOL
.X]H\GH0DUXQLOHULQJQH\GHLVH'U]LOHULQ\|QHWLPLQGHdLI
WH.D\PDNDPOÔNVLVWHPLQHJHoLOGL%XG|QHPGH0DUXQLOHUOH'U]LOHU
DUDVÔQGDVL\DVLYHLNWLVDGLoDWÔ÷PDODU\D÷DQGÔ
0DUXQLOHUOH'U]LOHUDUDVÔQGD\D÷DQDQLoVDYD÷)UDQVÔ]ODUÔQPGD
KDOHVL\OHVRQDHUGLYH³&HEHOL/EQDQ0HVHOHVL´XOXVODUDUDVÔELUPH
VHOHKkOLQHJHOGL
+D]LUDQ &HEHOL /EQDQ 1L]DPQDPHVL LOH 0XWDVDUUÔIOÔN VLVWHPL
QHJHoLOGL
0D\ÔV&HPDO3D÷D2VPDQOÔ¶\DLKDQHWVXoODPDVÔ\OD$UDSPLO
OL\HWoLVLQL%H\UXW¶WD¶VLQLGHöDP¶GDDVWÔUGÔ
0D\ÔV , 'Q\D 6DYD÷Ô GHYDP HGHUNHQ õQJLOL]OHU YH )UDQVÔ]ODU
2VPDQOÔ¶QÔQ$UDSWRSUDNODUÔQÔQSD\OD÷ÔPÔQÔLoHUHQJL]OL6\NHV3LFRW
$QOD÷PDVÔ¶QÔLP]DODGÔODU
(NLP0HNNHöHULIL+VH\LQ¶LQRôOX)D\VDO¶ÔQ%H\UXW¶WDöHULI¶LQK
NPUDQOÔôÔQÔLODQHWPHVL]HULQH)UDQVÔ]ODUõQJLOL]OHUOHELUOLNWHE|O
JH\HDVNHUoÔNDUDN/EQDQWRSUDNODUÔQÔILLOHQL÷JDOHED÷ODGÔODU
1LVDQ/EQDQYH6XUL\HWRSUDNODUÔQGD)UDQVÔ]PDQGDVÔNXUXOGX
(\OO&HEHOL/EQDQE|OJHVLQH6XUL\H¶GHQNRSDUÔODQWRSUDNODUÔQ
GkKLOHGLOPHVL\OH³%\N/EQDQ'HYOHWLŃXUXOGX
)UDQVÔ]PDQGDVÔG|QHPL
0D\ÔV/EQDQ&XPKXUL\HWLNXUXOGXYHDQD\DVDNDEXOHGLOGL
6RQUHVPvQIXVVD\ÔPÔ\DSÔOGÔ
6XUL\H6RV\DO1DV\RQDOLVW3DUWLVL 6XUL\H+DON3DUWLVL $QWXQ6DDGHK
WDUDIÔQGDQNXUXOGX
.HWDLE3DUWLVL )DODQMLVWKDUHNHW 3L\HU&PH\\LOWDUDIÔQGDQ$YUXSD¶GD
\NVHOHQID÷LVWKDUHNHWWHQHWNLOHQHUHNNXUXOGX
+D]LUDQ,,'Q\D6DYD÷Ô¶QÔQGHYDPHWWLôLELUG|QHPGH/EQDQ)UDQ
VÔ]ODUODõQJLOL]OHULQL÷JDOLQHXôUDGÔ
%DôÔPVÔ]/EQDQ¶ÔQLoYHGÔ÷SROLWLNDVÔQÔQWHPHOOHULQLDWDQV|]OELU
X]OD÷PDRODQ0LOOv0LVDNLODQHGLOGL
.DVÔP/EQDQEDôÔPVÔ]OÔôÔQÔLODQHWWL
$UDOÔN)UDQVÔ]ELUOLNOHULWDPDPHQoHNLOGL
%LULQFL$UDSõVUDLO6DYD÷ÔVÔUDVÔQGD/EQDQWRSUDNODUÔQDLON)LOLVWLQOL
POWHFLDNÔQÔ\D÷DQGÔ
0D\ÔV /EQDQ LOH õVUDLO DUDVÔQGD %LULQFL $UDSõVUDLO 6DYD÷Ô¶QÔ
VRQDHUGLUHQDWH÷NHVLP]DODQGÔ
'U]LOLGHU.HPDO&DQEXODW%DWÔ$YUXSD¶GDNLVRV\DOLVWSDUWLOHULPR
GHODODUDNõOHULFL6RV\DOLVW3DUWL¶\LNXUGX
7HPPX] /EQDQ¶ÔQ EDôÔPVÔ]OÔN PFDGHOHVLQGH HQ |QGH JHOHQ
LVLPOHUGHQRODQ%D÷EDNDQ5L\DGHV6XOKUHVPvELU]L\DUHWLoLQJLWWL
ôLhUGQ¶GH6XUL\H6RV\DO1DV\RQDOLVW3DUWLVL¶QLQELU\HVLWDUDIÔQ
GDQ|OGUOG
0D\ÔV(NLPõONLoVDYD÷SDWODNYHUGLYH7HPPX]¶GD$%'$O
WÔQFÔ)LORVX¶QX\ROOD\DUDNVDYD÷DPGDKDOHHWWL
hoQF $UDSõVUDLO 6DYD÷Ô¶QÔQ DUGÔQGDQ /EQDQ¶D LNLQFL )LOLVWLQOL
POWHFLDNÔQÔ\D÷DQGÔ
$UDOÔNõVUDLO¶LQ%H\UXWKDYDOLPDQÔQÔERPEDODPDVÔYHXoDôÔNXO
ODQÔOPD]KkOHJHWLUPHVL\OHLONNH]/EQDQOÔODUDUDVÔQGD)LOLVWLQPH
VHOHVLFLGGLELUELoLPGHWDUWÔ÷PD\DDoÔOGÔ
õOHULFL 6RV\DOLVW 3DUWL OLGHUL .HPDO &DQEXODW VROFXPLOOL\HWoL 0VO
PDQODUÔELUoDWÔDOWÔQGDWRSOD\DQ/EQDQ8OXVDO+DUHNHWL¶QLNXUGX
.DVÔP/EQDQRUGXNRPXWDQÔLOH).gDUDVÔQGD/EQDQWRSUDN
ODUÔQGD)LOLVWLQOLOHULQKDNODUÔQÔG]HQOH\HQYHõVUDLO¶H\|QHOLNJHULOOD
PFDGHOHVLQLPH÷UXOD÷WÔUDQ.DKLUH$QOD÷PDVÔLP]DODQGÔ
.UDO+VH\LQ¶HNDU÷ÔED÷DUÔVÔ]GDUEHJLUL÷LPLQLQDUGÔQGDQhUGQDV
NHUOHULELQOHUFH)LOLVWLQOLPOWHFL\L|OGUG³.DUD(\OO´ROD\ODUÔQÔQ
DUGÔQGDQ )LOLVWLQOL GLUHQL÷oLOHU hUGQ¶GHQ oÔNDUÔOGÔ /EQDQ õVUDLO¶H
\|QHOLN)LOLVWLQGLUHQL÷LQLQPHUNH]LKkOLQHJHOGL
/EQDQRUGXVXLOH)LOLVWLQOLJHULOODODUDUDVÔQGDLNLKDIWDGHYDPHGHQ
oDWÔ÷PDODUÔQDUGÔQGDQ/EQDQKNPHWLLOH).gDUDVÔQGDWD
ULKOL.DKLUH$QOD÷PDVÔ¶QÔWH\LWHGHQDQFDNJHULOODODUÔQKDUHNHWOHULQH
ED]ÔVÔQÔUODPDODUJHWLUHQ0LONDUW3URWRNROLP]DODQGÔ
öLLOHULQVL\DVLWDOHSOHULQLGLOOHQGLUHQLONRUJDQL]DV\RQRODQ0DKUXP
ODU+DUHNHWL¶QLQVLODKOÔNDQDGÔ(PHO+DUHNHWLNXUXOGX
0D\ÔV+D]LUDQ*QH\/EQDQ¶GDNL)LOLVWLQPOWHFLNDPSÔ1HEDWÔ\
\HõVUDLOERPEDUGÔPDQÔ\OD\HUOHELUHGLOGL
1LVDQ 0DUXQL)DODQMLVWOHULQ)LOLVWLQOLOHULQEXOXQGXôXELURWRE
VHSXVXNXUDUDNNL÷L\L|OGUPHOHULQLQDUGÔQGDQLoVDYD÷ED÷ODGÔ
.DVÔP%D÷NHQW0VOPDQ%DWÔ%H\UXWLOH+ULVWL\DQ'RôX%H\UXWROD
UDNLNL\HE|OQG
2FDN'RôX%H\UXW¶WDNL)LOLVWLQPOWHFLNDPSODUÔ7HOH]=DµWDUYH&LVU
HO%k÷k)DODQMLVWPLOLVOHUFHNX÷DWÔOGÔYH\HGLD\LoLQGH\HUOHELUHGLOGL
%XVDOGÔUÔODU]HULQH).gUHVPHQLoVDYD÷DJLUGL
0DUW )LOLVWLQ0VOPDQ LWWLIDNÔ ONHQLQ oRN E\N ELU NÔVPÔQGD
NRQWUROHOHJHoLUGL
1LVDQ 6XUL\H +ULVWL\DQODU OHKLQH Lo VDYD÷D GLSORPDWLN RODUDN P
GDKLOROGX
$ôXVWRV 6DôFÔ +ULVWL\DQ JoOHU /EQDQ &HSKHVL DOWÔQGD ELU DUD\D
JHOGL
+D]LUDQ/EQDQFXPKXUED÷NDQÔQÔQWDOHEL]HULQH6XUL\HDVNHUv
ELUOLNOHUL/EQDQ¶DJLUGL
(NLP$UDS%LUOLôL¶QLQJLUL÷LPL\OH5L\DGYH.DKLUH¶GH\DSÔODQWRSODQ
WÔODUÔQDUGÔQGDQDWH÷NHVLODQHGLOGLYHLoVDYD÷ÔQLONVDIKDVÔVRQDHUGL
2FDN NL÷LOLN $UDS &D\GÔUÔFÔ *F¶QQ ELU SDUoDVÔ RODUDN
6XUL\HDVNHULUHVPHQ/EQDQ¶D\HUOH÷WL
0DUW'U]LOLGHU.HPDO&DQEXODW|OGUOG%XQGDQVRQUD'U]L
0DUXQLoDWÔ÷PDVÔ\HQLGHQED÷ODGÔ
6XUL\H0DUXQLLWWLIDNÔER]XOGX
0DUWõVUDLO/EQDQ¶ÔQ¶XQXL÷JDOHWWL /LWDQL2SHUDV\RQX
0DUW%0*YHQOLN.RQVH\LõVUDLO¶LQVDOGÔUÔODUÔQÔGHUKkOGXUGXU
PDVÔYH/EQDQWRSUDNODUÔQGDQoHNLOPHVLQL|QJ|UHQVD\ÔOÔND
UDUÔDOGÔ
0DUW %DUÔ÷Ô VDôODPDN ]HUH 81,),/ ELUOLNOHUL /EQDQ¶D JHOPH
\HED÷ODGÔ
$ôXVWRV/EQDQöLLOHULQLQGLQvOLGHULYH(PHO+DUHNHWL¶QLQNXUX
FXVXõPDP0XVDHV6DGUUHVPvELU]L\DUHWLoLQJLWWLôL/LE\D¶GDND\
EROGX
± 'RôX %H\UXW¶WD +ULVWL\DQ JUXSODU NHQGL DUDODUÔQGD oDWÔ÷PD\D
ED÷ODGÔYH/EQDQ&HSKHVLGDôÔOGÔ
+D]LUDQõVUDLO¶LQRQVHNL]VHQHVUHFHN/EQDQL÷JDOLED÷ODGÔ
$ôXVWRVõNLD\VUHQ%H\UXWNX÷DWPDVÔQÔQDUGÔQGDQõVUDLOLOH).g
DUDVÔQGDDWH÷NHVLP]DODQGÔ
(\OO).gPLOLVOHULõVUDLO¶HNDU÷ÔGLUHQL÷OHULQLQPHUNH]L%H\UXW¶WDQ
WDPDPHQWDKOL\HHGLOGL
(\OO/EQDQ*oOHUL¶QLQNRPXWDQÔ%H÷LUHO&PH\\LOFXPKXU
ED÷NDQÔVHoLOGLNWHQNÔVDELUVUHVRQUD.HWDLE3DUWLVLNDUDUJkKÔQGD
WRSODQWÔKkOLQGHLNHQG]HQOHQHQVDOGÔUÔGDSDUWLQLQGLôHUVWG]H\
\HWNLOLOHUL\OHELUOLNWHKD\DWÔQÔND\EHWWL
(\OOõVUDLOGHVWHNOL)DODQMLVWOHU6DEUDYHöDWLODPOWHFLNDPS
ODUÔQGD¶H\DNÔQ)LOLVWLQOL\LNDWOHWWL
1LVDQ$%'%\NHOoLOLôL¶QHG]HQOHQHQVDOGÔUÔGD¶VL$PHULND
OÔNL÷L|OG
0D\ÔV/EQDQ¶GDNLHO)HWLKJUXEXE|OQG
0D\ÔVõVUDLOLOH/EQDQKNPHWOHULDUDVÔQGDEDUÔ÷D\|QHOLNLON
DQOD÷PDLP]DODQGÔ
(NLP$PHULNDQYH)UDQVÔ]VOHULQH\|QHOLNH÷]DPDQOÔLQWLKDUVDO
GÔUÔODUÔQGD$PHULNDQYH)UDQVÔ]DVNHUL|OG
(NLP6XUL\H¶\HEDVNÔDPDFÔ\ODõVUDLO$%'LOL÷NLOHULQLFDQODQGÔUDQ
ELUDQOD÷PDLP]DODQGÔ
$UDOÔN).g¶QQ7UDEOXV¶WD\HGLD\VUHQLooDWÔ÷PDVÔQÔQDU
GÔQGDQ$UDIDWYHWDUDIWDUÔ7XQXV&H]D\LUYH*QH\<HPHQ¶H
GDôÔOPDN]RUXQGDNDOGÔ
0DUW/EQDQ&XPKXUED÷NDQÔ(PLQ&PH\\LOõVUDLOLOHLP]DODGÔ
ôÔ0D\ÔV$QOD÷PDVÔ¶QGDQoHNLOGL
0DUW(\OO¶GH/EQDQ¶DNRQX÷ODQDQYH$PHULNDQõQJLOL]
)UDQVÔ]YHõWDO\DQDVNHUOHUGHQPWH÷HNNLOdRN8OXVOX*oDUWDQVDO
GÔUÔODUYHFDQND\ÔSODUÔQHGHQL\OHJHULoHNLOPHN]RUXQGDNDOGÔ
öXEDWõVUDLO¶LQ¶GHNLL÷JDOL\OHWHPHOOHULDWÔODQ+L]EXOODKNXUXOX
÷XQXUHVPHQLODQHWWL
+D]LUDQõVUDLOELUOLNOHULLODNLORPHWUHOLN³JYHQOLNE|OJHVL´
KDULo*QH\/EQDQ¶GDQJHULoHNLOGL
öLL(PHO|UJWLOH)LOLVWLQOHUDUDVÔQGD.DPSODU6DYD÷Ô\D÷DQGÔ
0D\ÔV¶GD/EQDQRUGXNRPXWDQÔLOH).gDUDVÔQGDLP]DOD
QDQ.DKLUH$QOD÷PDVÔEDNDQODUNXUXOXNDUDUÔ\ODLOJDHGLOGL
+D]LUDQ%D÷EDNDQ5H÷LG.HUDPLVXLNDVWDNXUEDQJLWWL
(\OO&XPKXUED÷NDQÔ(PLQ&PH\\LO¶LQJ|UHYVUHVLGROGX%DWÔ
YH'RôX%H\UXW¶WDLNLD\UÔKNPHWNXUXOXUNHQONHJQER\XQ
FDFXPKXUED÷NDQVÔ]NDOGÔ
(NLP/EQDQOÔPLOOHWYHNLOLQLQJQVUHQP]DNHUHOHULQLQ
DUGÔQGDQ7DLI$QOD÷PDVÔLP]DODQGÔ
.DVÔP .DVÔP¶GD FXPKXUED÷NDQÔ VHoLOHQ 5HQq 0XDYYDG ED
ôÔPVÔ]OÔN \ÔOG|QP NXWODPDODUÔQGDQ G|Q÷QGH SDWOD\ÔFÔ \NO
ELUDUDFÔQLQILODNHWPHVLVRQXFXKD\DWÔQÔND\EHWWL
(NLP/EQDQ6XUL\HRUWDNDVNHUvRSHUDV\RQXVRQXFX6XUL\HYH6X
UL\H\DQOÔVÔPLOLVOHUHNDU÷Ô³8OXVDO.XUWXOX÷6DYD÷Ô´QDJLUL÷HQ0L÷HO
$XQ)UDQVÔ]%\NHOoLOLôL¶QHVÔôÔQGÔYH3DULV¶HNDoWÔ%|\OHFHLoVD
YD÷VRQDHUGL
0D\ÔV6XUL\H¶\H/EQDQ¶ÔQGÔ÷L÷OHULQHVDYXQPDVÔQDYHHNRQR
PLVLQHGDKDID]ODPGDKDOHLPNkQÔYHUHQ.DUGH÷OLNõ÷ELUOLôLYH.R
RUGLQDV\RQ$QOD÷PDVÔLP]DODQGÔ
7HPPX]+L]EXOODKYH*QH\/EQDQ2UGXVXGÔ÷ÔQGDNLPLOLVNXY
YHWOHULVLODKODUÔQÔEÔUDNPDNRQXVXQGDDQOD÷WÔ
(\OO/EQDQLOH6XUL\HDUDVÔQGDLVWLKEDUDWSD\OD÷ÔPÔYHNDoDNOD
UÔQLDGHVLGkKLOWPDVNHUvYHJYHQOLôHLOL÷NLQNRQXODUGDL÷ELUOLôLQL
|QJ|UHQ6DYXQPDYH*YHQOLN3DNWÔLP]DODQGÔ
öXEDW+L]EXOODK*HQHO6HNUHWHUL$EEDV0XVHYLõVUDLOKHOLNRSWHU
OHULQLQG]HQOHGLôLVDOGÔUÔVRQXFXDLOHVL\OHELUOLNWHKD\DWÔQÔND\EHWWL
$ôXVWRV(\OO <LUPL VHQH VRQUD LON JHQHO VHoLPOHU \DSÔOGÔ $QFDN
/EQDQOÔODUÔQ|]HOOLNOHGH+ULVWL\DQODUÔQHNVHUL\HWLVHoLPOHULER\NRW
HWWL%H\UXW¶WDVHoLPOHUHNDWÔOÔP¶OHUGHLGL
(NLP.DVÔP*QH\/EQDQ¶GD+L]EXOODKLOHõVUDLOELUOLNOHULYH*
QH\/EQDQ2UGXVXDUDVÔQGD÷LGGHWOLoDWÔ÷PDODU\D÷DQGÔ
7HPPX]õVUDLOELUOLNOHUL+L]EXOODKYH)LOLVWLQOLGLUHQL÷oLOHUHNDU÷Ô*
QH\/EQDQ¶GDE\NELURSHUDV\RQJHUoHNOH÷WLUGL2SHUDV\RQGDoR
ôXQOXôXVLYLO/EQDQOÔKD\DWÔQÔND\EHWWL
(NLP /EQDQ 0HFOLVL DQD\DVDGD \DSWÔôÔ ELU GHôL÷LNOLNOH PHY
FXW&XPKXUED÷NDQÔõO\DVHO+LUkYv¶QLQJ|UHYVUHVLQLoVHQHX]DWWÔ
1LVDQõVUDLO+L]EXOODK¶D\|QHOLN³*D]DSh]POHUL´RSHUDV\RQX
QXED÷ODWWÔ2QDOWÔJQVUHQRSHUDV\RQGDoRôXQOXôXVLYLO/E
QDQOÔKD\DWÔQÔND\EHWWL
1LVDQ .DQD¶GDNL %0 PHUNH]LQH VÔôÔQDQ VLYLOOHUGHQ ¶VL õVUDLO
VDOGÔUÔODUÔQGDKD\DWÔQÔND\EHGHUNHQ¶VLGH\DUDODQGÔ
1LVDQ +L]EXOODK YH õVUDLO VLYLOOHUL YH RQODUÔQ \D÷DGÔôÔ E|OJHOHUL
KHGHIDOPDPDNRQXVXQGDDQOD÷WÔ
0D\ÔV+D]LUDQVHQHVRQUDLON\HUHOVHoLPOHU\DSÔOGÔ
(NLP 2UGX .RPXWDQÔ *HQHUDO (PLO /DKXG FXPKXUED÷NDQÔ VH
oLOGL
0D\ÔV õVUDLO +L]EXOODK GLUHQL÷L NDU÷ÔVÔQGD RQ VHNL] \ÔOGÔU L÷JDO
HWWLôL *QH\ /EQDQ¶GDQ oHNLOPHVLQL WDPDPODGÔ õ÷ELUOLNoL *QH\
/EQDQ2UGXVXGDELUNDoJQLoLQGHGDôÔOGÔ
6XUL\HNL÷LOLNELUOLôLQL/EQDQ¶GDQJHULoHNWL
2FDN /EQDQ *oOHUL¶QLQ |QGH JHOHQ LVLPOHULQGHQ YH 6DEUD
öDWLOOD.DWOLDPÔ¶QÔQVRUXPOXODUÔQGDQ(OL+XEH\ND%HOoLND¶GDDoÔODQ
GDYDGDöDURQDOH\KLQH÷DKLWOLN\DSDFDôÔQÔLODQHWPHVLQGHQELUNDo
JQVRQUDERPEDOÔVDOGÔUÔ\OD|OGUOG
(\OO%0*YHQOLN.RQVH\LWP\DEDQFÔJoOHULQ/EQDQ¶GDQoH
NLOPHVLQLYHWP|UJWOHULQVLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔQÔ|QJ|UHQVD
\ÔOÔNDUDUÔDOGÔ
(\OO&XPKXUED÷NDQÔ(PLO/DKXG¶XQJ|UHYVUHVLDQD\DVDGD\D
SÔODQGHôL÷LNOLNOH/EQDQPHFOLVLWDUDIÔQGDQ¶DNDU÷ÔR\ODoVH
QHOLôLQHX]DWÔOGÔ
(\OO6XUL\H¶QLQWXWXPXQXYHDQD\DVDGHôL÷LNOLôLQLSURWHVWRHWPHN
]HUHG|UWEDNDQLVWLIDHWWL
(NLP6XLNDVWODU]LQFLULQLQLONKDONDVÔQGDKHGHIRODQ'U]L%DNDQ
0DUYDQ+DPDGHPDNDPDUDFÔQD\HUOH÷WLULOHQERPEDQÔQSDWODPDVÔ
VRQXFXDôÔU\DUDODQGÔ+DPDGH(\OO¶GHEDNDQOÔNWDQLVWLIDHWPL÷WL
(NLP %D÷EDNDQ 5HILN +DULUL 6XUL\H¶QLQ &XPKXUED÷NDQÔ (PLO
/DKXG¶XQ J|UHY VUHVLQLQ X]DWÔOPDVÔQD \|QHOLN EDVNÔODUÔQD WHSNL
RODUDNLVWLIDHWWL
öXEDW/EQDQHVNL%D÷EDNDQÔ5HILN+DULULVXLNDVWDNXUEDQJLWWL
%H\UXW¶WD 6W *HRUJH 2WHO¶LQLQ |QQGHQ DUDFÔ\OD JHoHUNHQ \DNOD÷ÔN
ELUWRQOXNERPEDQÔQSDWODPDVÔVRQXFX+DULUL¶QLQ\DQÔVÔUD\DNOD÷ÔN
NL÷LGDKDKD\DWÔQÔND\EHWWLDUDODUÔQGDLNLEDNDQÔQGD\HUDOGÔôÔ
NL÷L\DUDODQGÔ
öXEDWhONH\LVHoLPHJ|WUHFHNRODQgPHU.HUDPLED÷EDNDQOÔôÔQ
GDNL6XUL\H¶\H\DNÔQKNPHWLVWLIDHWWL
0DUW+L]EXOODK¶ÔQ%H\UXW¶WDRUJDQL]HHWWLôLPLWLQJH6XUL\HWDUDIWD
UÔ\]ELQOHUFH/EQDQOÔNDWÔOGÔ
0DUW%H\UXW¶WD+DULULOHULQ*HOHFHN+DUHNHWL¶QLQED÷ÔQÔoHNWLôLYH
VXLNDVWWDQVRUXPOXWXWXODQ6XUL\H¶QLQ/EQDQ¶GDQGHUKkOoHNLOPH
VLQLYH/EQDQ¶ÔQHJHPHQOLôLQLWDQÔPDVÔQÔWDOHSHGHQoRNJHQL÷ND
WÔOÔPOÔELUNLWOHVHOH\OHPJHUoHNOH÷WLULOGL
/EQDQ¶ÔQJYHQOLNYHLVWLKEDUDWELULPOHULQLQED÷ÔQGDNLLVLPOHUWX
WXNODQGÔ
1LVDQ %0 *YHQOLN .RQVH\L +DULUL VXLNDVWÔQÔQ DUD÷WÔUÔOPDVÔQGD
/EQDQRWRULWHVLQH\DUGÔPFÔROPDVÔDPDFÔ\OD8OXVODUDUDVÔ%DôÔPVÔ]
$UD÷WÔUPD.RPLV\RQX¶QXQNXUXOPDVÔ\|QQGHVD\ÔOÔNDUDUWD
VDUÔVÔQÔNDEXOHWWL
1LVDQ 5HILN+DULUL¶\H\|QHOLNERPEDOÔVDOGÔUÔGDDôÔU\DUDODQDQ
(NRQRPL YH 7LFDUHW %DNDQÔ %kVLO )OH\KDQ 3DULV¶WH WHGDYL J|UPHNWH
ROGXôXKDVWDQHGHKD\DWÔQÔND\EHWWL
1LVDQ6XUL\HELUOLNOHULXOXVODUDUDVÔEDVNÔQHGHQL\OH/EQDQ¶GDQ
WDPDPHQoHNLOPHN]RUXQGDNDOGÔ
0D\ÔV+D]LUDQ'|UWWXUGD\DSÔODQJHQHOVHoLPOHUQHWLFHVLQ
GH6XUL\HNDU÷ÔWÔ0DUWõWWLIDNÔPHFOLVWHoRôXQOXôXVDôODGÔ6HoLP
OHUHNDWÔOÔPLGL
+D]LUDQ(Q1HKDUJD]HWHVL\D]DUODUÔQGDQ)LOLVWLQDVÔOOÔSURIHV|U6D
PLU.DVLUVXLNDVWVRQXFXKD\DWÔQÔND\EHWWL
+D]LUDQ/EQDQ.RPQLVW3DUWLVLHVNL%D÷NDQÔ*HRUJH+DYLVXL
NDVWVRQXFXKD\DWÔQÔND\EHWWL
7HPPX]&XPKXUED÷NDQÔ/DKXG¶XQGDPDGÔRODQ6DYXQPD%D
NDQÔ YH %D÷EDNDQ <DUGÔPFÔVÔ õO\DV 0XUU ERPEDOÔ VDOGÔUÔGDQ \DUD
OÔRODUDNNXUWXOGX
7HPPX]õoVDYD÷WD/EQDQ*oOHUL¶QLQNRPXWDQOÔôÔQÔ\UWHQ
6DPLU&DµFD¶QÔQPHEEHWKDSLVFH]DVÔDIIHGLOGLYH&DµFDVL\DVHWHJHUL
G|QG
(NLP $OPDQ 6DYFÔ 'HWOHY 0HKOLV |QFOôQGHNL DUD÷WÔUPD NR
PLV\RQXQXQKD]ÔUODGÔôÔUDSRUGRôUXOWXVXQGD%0*YHQOLN.RQVH\L
+DULULVXLNDVWÔQD6XUL\HOLVWG]H\\HWNLOLOHUOHRQODUÔQ/EQDQ¶GDNL
PWWHILNOHULQLQNDUÔ÷WÔôÔQÔDoÔNODGÔ
$UDOÔN(Q1HKDUJD]HWHVLVDKLELYHPLOOHWYHNLOL&LEUDQ7XH\QLVX
LNDVWVRQXFXKD\DWÔQÔND\EHWWL
$UDOÔN6DYFÔ'HWOHY0HKOLVYH/EQDQKNPHWLQLQLVWHôLGRôUXO
WXVXQGD%0*YHQOLN.RQVH\LVD\ÔOÔNDUDUÔ\OD+DULULVRUX÷WXU
PDVÔQÔQX]DWÔOPDVÔQDNDUDUYHUGL
öXEDW+L]EXOODKOLGHUL+DVDQ1DVUDOODKLOH8OXVDOg]JUON+DUHNH
WLOLGHUL0L÷HO$XQDUDVÔQGDLP]DODQDQPXWDEDNDW]DSWÔLOHLNLJUXS
VHoLPNDQXQXQGDUHIRUPJYHQOLNLQVDQKDNODUÔYHGÔ÷LOL÷NLOHUJLEL
SHNoRNNRQXGDL÷ELUOLôLNRQXVXQGDX]OD÷WÔ
0DUW %0 *YHQOLN .RQVH\L +DLULUL VXLNDVWÔQD LOL÷NLQ VRUX÷WXU
PDQÔQJHQL÷OHWLOPHVLYHXOXVODUDUDVÔ|]HOELUPDKNHPHQLQNXUXOPD
VÔLoLQ*HQHO6HNUHWHUOLôLQ/EQDQKNPHWL\OHP]DNHUHOHUHED÷OD
PDVÔQÔLoHUHQVD\ÔOÔNDUDUÔNDEXOHWWL
7HPPX]+L]EXOODK¶ÔQVHNL]DVNHULQL|OGUPHVLYHLNLVLQLGHNDoÔU
PDVÔ]HULQHõVUDLO/EQDQ¶DVDYD÷DoWÔ
$ôXVWRV%0*YHQOLN.RQVH\L+L]EXOODKLOHõVUDLODUDVÔQGDNLoD
WÔ÷PDODUDVRQYHULOPHVLoDôUÔVÔ\DSDQVD\ÔOÔNDUDUÔR\ELUOLôL\
OHNDEXOHWWL
$ôXVWRVVD\ÔOÔ%0NDUDUÔQÔQõVUDLOYH/EQDQWDUDIÔQGDQND
EXOHGLOPHVL\OHDWH÷NHVVDôODQGÔ
(\OO +DULULVXLNDVWÔQÔVRUX÷WXUDQHNLSOHEDôODQWÔOÔVWG]H\J
YHQOLNJ|UHYOLVL<DUED\6DPLUöHKDGH\DUDODQGÔ
(\OO7UNDVNHULQLQ/EQDQ¶GDNL%0JFQGHJ|UHYOHQGLULOPHVL
QHLOL÷NLQWH]NHUH¶\HNDU÷ÔR\OD7%00¶GHNDEXOHGLOGLYHLON
ELUOLNOHU(NLP¶GH/EQDQ¶DJ|QGHULOGL
.DVÔP*YHQOLN.RQVH\L5HILN+DULULVXLNDVWÔQDLOL÷NLQXOXVODUD
UDVÔPDKNHPHQLQNXUXOPDVÔQÔLoHUHQ%0NDUDUÔQÔ/EQDQKNPH
WLQLQRQD\ÔQDVXQGX
.DVÔP+L]EXOODK|QFOôQGHNLPXKDOLIOHULQVL\DVLWDOHSOHULQLQ
NDEXO J|UPHPHVL ]HULQH KNPHWWHNL öLL EDNDQODUÔQ WDPDPÔ LVWL
IDHWWL
.DVÔP+NPHW%0¶QLQ+DULULVXLNDVWÔQDLOL÷NLQXOXVODUDUDVÔELU
PDKNHPHNXUXOPDVÔNDUDUÔQÔRQD\ODGÔ
.DVÔP 6DQD\L %DNDQÔ YH .HWDLE 3DUWLVL 0LOOHWYHNLOL 3L\HU HO
&PH\\LO|OGUOG
$UDOÔN0LOOvPXWDEDNDWKNPHWLNXUXOPDVÔYHHUNHQVHoLPHJLGLO
PHVLJLELWDOHSOHUOH+L]EXOODK|QGHUOLôLQGHNLPXKDOHIHW%D÷EDNDQ
OÔN|QQGHoDGÔUODUNXUDUDNSURWHVWRH\OHPOHULQHED÷ODGÔ%XH\OHP
OHU0D\ÔV¶GHVRQDHUGL
2FDN0XKDOHIHWLQoDôUÔVÔ\ODKNPHWLSURWHVWRLoLQED÷ODWÔODQJH
QHOJUHYGHPXKDOHIHWLOHKNPHWWDUDIWDUODUÔDUDVÔQGDoÔNDQoDWÔ÷
PDODUGDNL÷L|OGYH¶GHQID]ODNL÷LGH\DUDODQGÔ
2FDN3DULV¶WH\DSÔODQ,,,'RQ|UOHU.RQIHUDQVÔ¶QGDPDOLUHIRUP
ODULOH|]HOOH÷WLUPHGHLOHUOHPHVDôODQPDVÔ÷DUWÔ\OD/EQDQ¶DPLO
\DUGRODUWXWDUÔQGD\DUGÔPYHNUHGLVDôODQPDVÔNDEXOHGLOGL
0D\ÔV (\OO /EQDQ RUGXVX LOH )HWKX¶OõVOkP |UJW DUDVÔQ
GD ÷LGGHWOL oDWÔ÷PDODU \D÷DQGÔ YH )LOLVWLQ POWHFL NDPSÔ 1HKUX¶O
%kULG¶LQE\NELUNÔVPÔoDWÔ÷PDODUVÔUDVÔQGD\HUOHELUROGX
0D\ÔV%0*YHQOLN.RQVH\L+DULULVXLNDVWÔ]DQOÔODUÔQÔQ\DUJÔODQ
PDVÔLoLQ|]HOELUXOXVODUDUDVÔPDKNHPHNXUXOPDVÔQÔ|QJ|UHQ
VD\ÔOÔNDUDUÔNDEXOHWWL
+D]LUDQ6XUL\HNDU÷ÔWÔPLOOHWYHNLOL9HOLG(\GXERPEDOÔVDOGÔUÔVR
QXFXKD\DWÔQÔND\EHWWL
(\OO0LOOHWYHNLOL$QWXYDQóDQLPDUDFÔQD\HUOH÷WLULOHQERPED\
OD|OGUOG
(\OO &XPKXUED÷NDQOÔôÔ VHoLPOHUL +L]EXOODK¶ÔQ ED÷ÔQÔ oHNWLôL
PXKDOHIHWLQPHFOLVLER\NRWHWPHVLQHGHQL\OH\HWHUOLVD\ÔGDPLOOHWYH
NLOLWRSODQPDGÔôÔLoLQLONGHIDHUWHOHQGL
(NLP¶GDNLVDYD÷WD|OHQELUõVUDLODVNHULQLQFHVHGLQHNDU÷ÔOÔN
ELU/EQDQOÔHVLULOHLNL/EQDQOÔQÔQFHVHGLPEDGHOHHGLOGL
.DVÔP/EQDQ'HYOHW%D÷NDQÔ(PLO/DKXG¶XQJ|UHYVUHVL\HQLVL
VHoLOHPHGHQGROGXYH\HWNLOHULEDNDQODUNXUXOXQDJHoWL
$UDOÔN/EQDQRUGXVXQXQLNLQFLLVPLRODQYHRUGXNRPXWDQÔRO
PDVÔEHNOHQHQ*HQHUDO)UDQVXYDHO+DFDUDFÔQDNRQXODQERPED\
OD|OGUOG
2FDN5HILN+DULULVXLNDVWÔQÔVRUX÷WXUDQLVWLKEDUDW\HWNLOLVL9LVDP
õ\G|OGUOG
2FDN6DYD÷Ô¶QÔVRUX÷WXUPDNLoLQõVUDLO¶GHNXUXODQ:LQRJUDG
.RPLV\RQXUDSRUXQXDoÔNODGÔYHVDYD÷WDõVUDLO¶LQFLGGLKDWDODU\DSWÔ
ôÔVRQXFXQDYDUGÔ
öXEDW6XUL\H¶GH\D÷D\DQ+L]EXOODK¶ÔQHQ|QHPOLNRPXWDQODUÔQ
GDQõPDG0XôQL\HöDP¶GDõVUDLOWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQELUERP
EDOÔVDOGÔUÔVRQXFX|OGUOG
0D\ÔV+L]EXOODKLOH/EQDQKNPHWLQH\DNÔQJUXSODUDUDVÔQ
GDSDWODNYHUHQoDWÔ÷PDODUGDNL÷L|OGNL÷L\DUDODQGÔ
0D\ÔV(\OO¶GHQLWLEDUHQGHIDHUWHOHQHQFXPKXUED÷NDQ
OÔôÔVHoLPOHUL\DSÔOGÔYH2UGX.RPXWDQÔ*HQHUDO0L÷HO6OH\PDQ
R\ODFXPKXUED÷NDQÔVHoLOGL
7HPPX]EDNDQOÔNWDQ¶LQLQ0DUW¶VÔQÔQ0DUWõWWLID
NÔ¶QDD\UÔOGÔôÔEDNDQÔLVHFXPKXUED÷NDQÔQÔQDWDGÔôÔYH0DUWoÔ
ODUDYHWRKDNNÔWDQÔ\DQPLOOvPXWDEDNDWKNPHWLNXUXOGX
7HPPX]7HPPX]¶GD+L]EXOODK¶ÔQNDoÔUGÔôÔDVNHULQFHVH
GLQHNDU÷ÔOÔNõVUDLO/EQDQOÔPDKNPXVHUEHVWEÔUDNWÔYH¶GHQ
ID]OD/EQDQOÔLOH)LOLVWLQOLQLQGHFHVHWOHULQLLDGHHWWL
(\OO/EQDQ'HPRNUDWLN3DUWLVLOLGHUL7DODO$UVODQ¶ÔQVDôNROX
'U]vPLOOHWYHNLOL6DOLK$ULGLERPEDOÔVDOGÔUÔVRQXFX|OGUOG
(\OO6L\DVLVRUXQODUÔD÷DELOPHNYHXOXVDOVDYXQPDVWUDWHMLVLLOH
JYHQOLNNRQXODUÔQD\|QHOLNRUWDNELU]HPLQ]HULQGHJ|U÷ELUOLôL
QHYDUPDN]HUH&XPKXUED÷NDQÔ0L÷HO6OH\PDQED÷NDQOÔôÔQGDLN
WLGDUYHPXKDOHIHWWHPVLOFLOHUL8OXVDO'L\DORJWRSODQWÔODUÔQDED÷ODGÔ
(NLP/EQDQLOH6XUL\HNDU÷ÔOÔNOÔE\NHOoLOLNDoPDNRQXVXQ
GDDQOD÷PDLP]DODGÔ
0DUW5HILN+DULULVXLNDVWÔLOHLOJLOL/DKH\¶GHNXUXODQ/EQDQg]HO
0DNHPHVLJ|UHYLQHED÷ODGÔ
1LVDQ5HILN+DULULVXLNDVWÔ\ODEDôODQWÔVÔROGXôX÷SKHVL\OHD\
GÔU WXWXNOX EXOXQDQ /EQDQ¶ÔQ DVNHUv YH JYHQOLN ELULPOHULQLQ ED
÷ÔQGDNLG|UWJHQHUDOGHOLO\HWHUVL]OLôLQGHQVHUEHVWEÔUDNÔOGÔ
+D]LUDQ/EQDQ¶GD\DSÔODQJHQHOVHoLPOHUGH0DUWõWWLIDNÔPHF
OLVWHoRôXQOXôX\HQLGHQHOGHHWWL6HoLPOHUHNDWÔOÔPJLEL/E
QDQLoLQUHNRUVD\ÔODELOHFHNELURUDQDXOD÷WÔ
.DVÔP0DUWLOH0DUWLWWLIDNODUÔDUDVÔQGDEH÷D\VUHQSD]DU
OÔNODUÔQDUGÔQGDQPLOOvPXWDEDNDWKNPHWLNXUXOGXYH6DDG+DUL
ULED÷EDNDQROGX
.D\QDNoD
.õ7$3/$5
$FDUõUIDQ/EQDQ%XQDOÔPÔYH)LOLVWLQ6RUXQX$QNDUD7UN7DULK.XUXPX

$NDU0XVWDID$U÷LY9HVLNDODUÔ,÷ÔôÔQGD&HEHOL/EQDQYHöDP+DGLVHOHUL
õVWDQEXO hQLYHUVLWHVL 6RV\DO %LOLPOHU (QVWLWV <NVHN /LVDQV
7H]L
$NDUOÔ(QJLQ7KH/RQJ3HDFH2WWRPDQ/HEDQRQ8QLYHUVLW\RI&D
OLIRUQLD3UHVV
$ODJKD-RVHSK(OLH 7KH6KLIWVLQ+L]EXOODK¶V,GHRORJ\5HOLJLRXV,GHRORJ\3R
OLWLFDO ,GHRORJ\ DQG 3ROLWLFDO 3URJUDP /HLGHQ $PVWHUGDP 8QLYHUVLW\
3UHVV
&REEDQ+HOHQD7KH0DNLQJRI0RGHUQ/HEDQRQ/RQGUD+XWFKLQVRQ
&ROOHOR 7KRPDV HG /HEDQRQ $ &RXQWU\ 6WXG\ :DVKLQJWRQ /LEUDU\ RI
&RQJUHVV
&RUP*HRUJHV³7KH'LVLQWHJUDWLRQRI/HEDQRQ´)UDJPHQWDWLRQRI
WKH0LGGOH(DVW/RQGUD+XWFKLQVRQ(GXFDWLRQ
'HHE0DULXV7KH/HEDQHVH&LYLO:DU1HZ<RUN3UDHJHU3XEOLVKHUV
)UD]HH&KDUOHV$.DWROLNOHUYH6XOWDQODU.LOLVHYH2VPDQOÔõPSDUDWRUOXôX
&HPLOH(UGHN oHY õVWDQEXO.UH<D\ÔQODUÔ
+DQHIv 0XKDPPHG ³(O9kNÔX¶O.kQQv OL/kFLvQ HO)LOLVWvQvQ Iv /XEQkQ´
(YGkXµ HO/kFLvQ HO)LOLVWvQL\\vQ Iv /XEQkQ 0XKVLQ 0XKDPPHG 6DOLK
HG %H\UXW=H\WXQH0HUNH]L
+XJKHV 0DWWKHZ ³&ROOXVLRQ DFURVV WKH /LWDQL" /HEDQRQ DQG WKH
:DU´7KH:DUIRU3DOHVWLQH5HZULWLQJWKH+LVWRU\RI$YL6KODLP
HG &DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
+XYH\GL $OL ³7HY]vLµ HO&RôUkIv YH HG'LPRôUkIv OL HO/kFLvQ HO)LOLVWvQv Iv
/XEQkQ´ (YGkXµ HO/kFLvQ HO)LOLVWvQL\\vQ Iv /XEQkQ 0XKVLQ 0XKDP
PHG6DOLK HG %H\UXW=H\WXQH0HUNH]L
,VVDZL&KDUOHV³7KH+LVWRULFDO%DFNJURXQGRI/HEDQHVH(PLJUDWLRQ
´7KH/HEDQHVHLQWKH:RUOG$&HQWXU\RI(PLJUDWLRQ$OEHUW+R
XUDQLYH1DGLP6KHKDGL HG /RQGUD7KH&HQWUHIRU/HEDQHVH6WX
GLHV
.DEEkQv1L]DU%HQ%H\UXW%LU.HQWLQ*QONOHUL oHY õEUDKLP'HPLUFL$Q
NDUD+HFH<D\ÔQODUÔ
(O.KDOLO$OL³7KH5ROHRIWKH6RXWKLQ/HEDQHVH3ROLWLFV´/HEDQRQ$+LVWRU\
RI&RQIOLFWDQG&RQFHQVXV1DGLP6KHKDGLYH'DQD+DIIDU0LOOV HG
/RQGUD,%7DXULV &R/WG
0DFNH\6DQGUD/HEDQRQ'HDWKRID1DWLRQ1HZ<RUN$QFKRU%RRNV
0F'RZDOO'DYLG/HEDQRQ$&RQIOLFWRI0LQRULWLHV/RQGUD0LQRULW\5LJKWV
*URXS
0F*RZDQ$IDI6DEHK³+LVWRULFDO6HWWLQJ´/HEDQRQD&RXQWU\6WXG\7KRPDV
&ROOHOR HG :DVKLQJWRQ/LEUDU\RI&RQJUHVV
1DNKOHK ,VVD ³,VUDHOL :DU &ULPHV &RPPLWWHG LQ /HEDQRQ LQ DQG
´(QF\FORSHGLDRIWKH3DOHVWLQLDQ3UREOHP1HZ<RUN,QWHUFRQWL
QHQWDO%RRNV
3HKOLYDQRôOXgQHU2UWDGRôXYH7UNL\HõVWDQEXO.DVWD÷<D\ÔQODUÔ
6DOLEL.DPDO$+RXVHRI0DQ\0DQVLRQV7KH+LVWRU\RI/HEDQRQ5HFRQVLGHUHG
/RQGUD,%7DXULV &R/WG
6HODP 6HOLP $OL %H\UXW öHKUHPLQL¶QLQ $QÔODUÔ +DVVDQ $OL +DOODN
KD] +DOLWg]NDQ oHY õVWDQEXO.ODVLN
6LUUL\\HK +XVVHLQ ³7KH 3DOHVWLQLDQ $UPHG 3UHVHQFH LQ /HEDQRQ VLQFH
´(VVD\VRQWKH&ULVLVLQ/HEDQRQ5RJHU2ZHQ HG /RQGUD,W
KDFD3UHVV
6SDJQROR-RKQ3³)UDQFR%ULWLVK5LYDOU\LQWKH0LGGOH(DVWDQGLWV2SHUDWL
RQLQWKH/HEDQHVH3UREOHP´/HEDQRQ$+LVWRU\RI&RQIOLFWDQG&RQ
FHQVXV1DGLP6KHKDGLYH'DQD+DIIDU0LOOV HG /RQGUD,%7DXULV
&R/WG
:LQVORZ&KDUOHV/HEDQRQ:DUDQG3ROLWLFVLQD)UDJPHQWHG6RFLHW\/RQGUD
5RXWOHGJH
=DPLU0HLU7KH)RUPDWLRQRI0RGHUQ/HEDQRQ1HZ<RUN&RUQHOO8QLYHUVLW\
3UHVV
([RGXV $ 3KRWRSDFN RI WKH 3DOHVWLQLDQ ([SDWULDWLRQ LQ /HEDQRQ 3DOHVWLQLDQ
&HQWHUIRU-XVWLFH6ZHGHQYH7KH3DOHVWLQLDQ$VVRFLDWLRQIRU+XPDQ
5LJKWV :LWQHVV
7'9õVODP$QVLNORSHGLVL³/EQDQ´&LOW
0$.$/(/(5
$EGHOQRXU =LDG . ³6\ULD DQG WKH 3UHVLGHQWLDO 6XFFHVVLRQ LQ /HEDQRQ´
0LGGOH(DVW,QWHOOLJHQFH%XOOHWLQöXEDW0DUW&LOW6D\Ô
$EX.KDOLO$V¶DG³/HEDQRQ.H\%DWWOHJURXQGIRU0LGGOH(DVW3ROLF\´)RUH
LJQ3ROLF\LQ)RFXV&LOW6D\ÔöXEDW
$UDU 7DUHT ³3DOHVWLQLDQV ([LOHG LQ (XURSH´ $O0DMGDO 6D\Ô õONEDKDU

$WOÔRôOX<DVLQ³/EQDQ¶GD6HoLPOHUYH6L\DVDO%|OQP÷ON´6WUDWHMLN<R
UXP6D\Ô7$6$0+D]LUDQ
&REEDQ+HOHQD³+L]EXOODK¶V1HZ)DFH´%RVWRQ5HYLHZ1LVDQ0D\ÔV
KWWSERVWRQUHYLHZQHW%5FREEDQSKS
'Dô$KPHW(PLQ³/EQDQ\HQLELULoVDYD÷DKD]ÔUODQÔ\RU´'÷QFH*Q
GHP6D\Ô.DVÔP
³2UWDGRôX¶GDNDU÷ÔOÔNOÔJHULDGÔPODU´$QOD\Ô÷6D\Ô$ôXVWRV
'DZLVKD $GHHG ³7KH 0RWLYHV RI 6\ULD¶V ,QYROYHPHQW LQ /HEDQRQ´ 7KH
0LGGOH(DVW-RXUQDO&LOW6D\Ô%DKDU
'HHE0DULXV.³/HEDQRQ3URVSHFWVIRU1DWLRQDO5HFRQFLOLDWLRQLQWKH0LG
V´7KH0LGGOH(DVW-RXUQDO&LOW6D\ÔõONEDKDU
'|OHQ (PUH ³.DUWSRVWDOODUOD *HoPL÷WH %H\UXW´ 7DULK YH 7RSOXP 7HPPX]
6D\Ô
(LVHQEHUJ /DXUD =LWWUDLQ ³,VUDHO¶V 6RXWK /HEDQRQ ,PEURJOLR´ 0LGGOH (DVW
4XDUWHUO\+D]LUDQ
+DUULV:LOOLDP³7KH&ULVLVRI'HPRFUDF\LQ7ZHQWLHWK&HQWXU\6\ULDDQG
/HEDQRQ´ ,QWHUGLVFLSOLQDU\ -RXUQDO RI 0LGGOH (DVWHUQ 6WXGLHV &LOW
6RQEDKDU
.KDOLGL 5DVKLG ³7KH 3DOHVWLQLDQV LQ /HEDQRQ 6RFLDO 5HSHUFXVVLRQV RI
,VUDHO¶V ,QYHVLRQ´ 7KH 0LGGOH (DVW -RXUQDO &LOW 6D\Ô õONDKDU

(O.KD]HQ)DULG³(QGLQJ&RQIOLFWLQ:DUWLPH/HEDQRQ5HIRUP6RYHUHLJ
QLW\ DQG 3RZHU ´ 0LGGOH (DVWHUQ 6WXGLHV &LOW 6D\Ô
2FDN
.OLRW1³7KH&ROODSVHRIWKH/HEDQHVH6WDWH´0LGGOH(DVWHUQ6WXGLHV&LOW
6D\Ô2FDN
.RU = 7XED ³õ÷WH %DWÔ¶QÔQ <HQL 2UWDGRôXVX´ '÷QFH *QGHP 6D\Ô
(\OO
³õ÷JDOYHLoVDYD÷ÔQDGÔ%23´$QOD\Ô÷6D\Ô.DVÔP
³$QQDSROLV¶LQ DUGÔQGDQ /EQDQ YH )LOLVWLQ´ $QOD\Ô÷ 6D\Ô 2FDN

³/EQDQ¶GD X]OD÷PDQÔQ |PU QH NDGDU"´ $QOD\Ô÷ 6D\Ô +D]LUDQ

/XIW*DO³,VUDHO¶V6HFXULW\=RQHLQ/HEDQRQ$µ7UDJHG\¶"´0LGGOH(DVW4X
DUWHUO\(\OO
0XLU-LP³/HEDQRQ$UHQDRI&RQIOLFW&UXFLEOHRI3HDFH´7KH0LGGOH(DVW
-RXUQDO&LOW6D\Ô%DKDU
1DUOÔ 1LOIHU ³$ -RXUQH\ WR /HEDQRQ -RUGDQ DQG 6\ULD 2EVHUYDWLRQV RQ
7XUNLVK$UDE5HODWLRQV´7XUNLVK5HYLHZRI0LGGOH(DVWHUQ6WXGLHV6D\Ô

1DWXU6XKDLO³3DOHVWLQLDQVLQ/HEDQRQDQG5LJKWWR:RUN$PHQGPHQWWR
$OORZ 0RUH 5HIXJHHV $FFHVV WR (PSOR\PHQW´ $O0DMGDO 6D\Ô
6RQEDKDU
3KDUHV:DOLG³/LEHUDWLQJ/HEDQRQ´0LGGOH(DVW4XDUWHUO\$UDOÔN
4XDQGW:LOOLDP%³5HDJDQ¶V/HEDQRQ3ROLF\7ULDODQG(UURU´7KH0LGGOH
(DVW-RXUQDO&LOW6D\Ô%DKDU
6FKLII =H¶HY ³/HEDQRQ 0RWLYDWLRQV DQG ,QWHUHVW LQ ,VUDHO¶V 3ROLF\´ 7KH
0LGGOH(DVW-RXUQDO&LOW6D\Ô%DKDU
6DOHP3DXO(³6XSHUSRZHUVDQG6PDOO6WDWHV$Q2YHUYLHZRI$PHULFDQ
/HEDQHVH5HODWLRQV´7KH%HLUXW5HYLHZ6D\ÔõONEDKDU
6HGJZLFN 5REHUW ³(GXFDWLRQ LQ /HEDQRQ 7RGD\´ :RUOG (GXFDWLRQ 1HZV
5HYLHZV :(15 2FDNöXEDW&LOW6D\Ô
7Ug]OHPYH9H\VHO$\KDQ³õoVHO'LQDPLNOHUYH8OXVDO$NW|UOHU%DôODPÔQ
GD/EQDQ.UL]LQLQ$QDOL]L´$NDGHPLN2UWDGRôX6D\Ô
8\JXU+DNNÔ³.LPEX+L]EXOODK"´$QOD\Ô÷(\OO
³0LFKHO$XQµ,I/HEDQRQ)DLOV6R'RHV7KH0LGGOH(DVW¶´0LGGOH(DVW4XDU
WHUO\$UDOÔN&LOW6D\Ô
5$325/$5
+DGGDG5ROD³(GXFDWLRQLQ/HEDQRQ´KWWSFVUGODXHGXOE3XEOLFDWLRQV
6WXGHQW5HSRUWV(GXFDWLRQLQ/HEDQRQKWP
.RoDN õQDQ ³/EQDQ hONH 5DSRUX´ .26*(% .DVÔP KWWSZZZ
WXUNDUDSRUJWUGRNXPDQBLQGLUSKS"LG ILOH7\SH DSSOLFDWLRQ
PVZRUG ILOH1DPH /XEQDQ8ONH5DSRUXGRF
%XUHDXRI'HPRFUDF\+XPDQ5LJKWVDQG/DERXU³&RXQWU\5HSRUWVRQ+X
PDQ5LJKWV3UDFWLFHV´öXEDWZZZVWDWHJRYJGUOUOV
KUUSWQHDKWP
'Ô÷ (NRQRPLN õOL÷NLOHU .XUXOX ³/EQDQ hONH %OWHQL0DUW ´ KWWS
ZZZGHLNRUJWU/LVWV%XOWHQ$WWDFKPHQWVEOWHQRFDN
B75SGI
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ ³(XURSHDQ 1HLJKERXUKRRG 3ROLF\ &RXQWU\ 5H
SRUW/HEDQRQ´0DUW6(& KWWSZZZGHOOEQ
HFHXURSDHXHQSHYFUILQDOBPDUSGI
)RXQGDWLRQ IRU +XPDQ DQG +XPDQLWDULDQ 5LJKWV/HEDQRQ ³7KH 6WDWH RI
+XPDQ5LJKWVLQ/HEDQRQ$Q2YHUYLHZ´0LGGOH(DVW,QWHOOL
JHQFH%XOOHWLQ&LOW6D\ÔöXEDW
+XPDQ5LJKWV:DWFK5HSRUW³)ORRGLQJ6RXWK/HEDQRQ,VUDHO¶V8VHRI&OXV
WHU0XQLWLRQVLQ/HEDQRQLQ-XO\DQG$XJXVW´öXEDW&LOW
6D\Ô ( KWWSZZZKUZRUJUHSRUWVOHEDQRQOHED
QRQZHEZFRYHUSGI
5DVVHPEOHPHQW&DQDGLHQSRXUOH/LEDQ 5&3/ ³+LVWRU\RI/HEDQRQ)URP
3UHKLVWRU\WR´$UDOÔN
6(7$/EQDQ5DSRUX³/EQDQ¶GDõVWLNUDU$UD\Ô÷ODUÔ´$UDOÔN
³&RXQWU\ $VVHVVPHQW /HEDQRQ´ (NLP KWWSZZZDV\OXPODZRUJ
GRFVOHEDQRQLQGBOHEDQRQBFDSGI
7&%H\UXW%\NHOoLOLôL7LFDUHW0÷DYLUOLôL2FDNöXEDW/EQDQ5DSRUX
KWWSZZZPXVDYLUOLNOHUJRYWUXSORDG5/2FDN6XEDWGRF
7KH%DGGDZL1DKUHO%DUHG&KLOG3URWHFWLRQ1HWZRUN³3DUWLFLSDWRU\5DSLG
$VVHVVPHQW5HSRUW1DKUHO%DUHGFDPSUHWXUQHHV´.DVÔP
%$6,1
$O$KUDP:HHNO\2QOLQH³/LYLQJQHLWKHUKHUHQRUWKHUH´1LVDQ
6D\ÔKWWSZHHNO\DKUDPRUJHJUHKWP
$N÷DP+VQ0DKDOOL³/EQDQ¶DGLNNDW´0D\ÔV
$VLDQWLPHV6DPL0RXED\HG³1DVUDOODKDQGWKHWKUHH/HEDQRQV´$ôXV
WRV
%%&1HZV1DWDOLD$QWHODYD³/HEDQRQFDELQHWGHDOVLJQDOV6\ULDQUHWXUQ´
.DVÔP
-LP0XLU³+RZIDUZLOO86VXSSRUWIRU/HEDQRQJR"´0D\ÔV
³/HEDQHVHDUP\VHQGVWURRSVQRUWK´0D\ÔV
³869LFH3UHVLGHQW-RH%LGHQYLVLWV/HEDQRQ´0D\ÔV
³0LGGOH(DVWFULVLV)DFWVDQGILJXUHV´$ôXVWRV
(O&H]LUH7RGG%DHU³7KHVFUDPEOHIRUYRWHV´KWWSHQJOLVKDOMD]HHUDQHW
IRFXVOHEDQRQKWPO
³/HEDQRQ¶VHOHFWLRQV\VWHP´+D]LUDQKWWSHQJOLVKDOMD]HHUDQHW
IRFXVOHEDQRQKWPO
³7LPHOLQH /HEDQRQ´ +D]LUDQ KWWSHQJOLVKDOMD]HHUDQHWIR
FXVOHEDQRQKWPO
&117UN³/EQDQ¶GD÷LGGHWLQELODQoRVX|O´0D\ÔV
³/EQDQRUGXVXRSHUDV\RQXWDPDPODGÔ´(\OO
'Q\D%OWHQL³81,),/NRPXWDQÔõVUDLO¶LVXoODGÔ´$ôXVWRVKWWS
ZZZGXQ\DEXOWHQLQHW
5DGLNDO -RVFKND )LVFKHU ³$% JYHQOLôL LoLQ 2UWDGRôX¶\D JLWPHOL´ (\OO

³6DYD÷ÔQ%LODQoRVX.RUNXQo´$ôXVWRV
7KH'DLO\6WDU+DP]D+HQGDZL³+L]EXOODK¶VJURZLQJUHJLRQDOUROHSLTXHV
$UDEJRYHUQPHQWV´0D\ÔV
5DPL * .KRXUL ³)RXU GD\V WKDW FKDQJHG WKH 0LGGOH (DVW´ 0D\ÔV

³7KH &DLUR $JUHHPHQW´ KWWSZZZGDLO\VWDUFRPOEUHVHDUFKDUWLFOH
DVS"DUWLFOHBLG
7LPH³:RUOG1RWHV/HEDQRQ´0DUW
7LPHWUN 5DQQLH $PLUL ³/EQDQ VHoLPOHULQL DQODPDN´ 0D\ÔV
KWWSWLPHWXUNFRP[QOHUODKQHWOXEQDQVHFLPOHULQLDQODPDN
KDEHULKWPO
9DNLW$KPHW9DURO³1R¶OX7X]DN´$ôXVWRV
$KPHW9DURO³1HKUX¶O%kULG¶H6LQ\RUD.RPSORVX´7HPPX]
<DNÔQGRôX +DEHU $OSWHNLQ 'XUVXQRôOX ³+L]EXOODK ¶L WHKGLWWHQ IÔUVDWD
G|Q÷WU\RU´ .DVÔP KWWSZZZ\DNLQGRJXKDEHUFRP
\D]LBGHWD\SKS"<D]LBLG \D]DU
³1DVUDOODK¶ÔQ EDVÔQ WRSODQWÔVÔQGDNL NRQX÷PDVÔQÔQ WDP PHWQL´ 0D
\ÔV KWWSZZZ\DNLQGRJXKDEHUFRPKDEHUBGHWD\SKS"KDEHUB
LG
³'RKD$QOD÷PDVÔ¶QÔQPDGGHOHUL´0D\ÔVKWWSZZZ\DNLQGR
JXKDEHUFRPKDEHUBGHWD\SKS"KDEHUBLG
=DPDQ0XKDPPHG1XUHGGLQ³/EQDQ6XLNDVWODUOD6DUVÔOGÔ3HNL1H2OX
\RU"´+D]LUDQ
6WHSKHQ=XQHV³:DVKLQJWRQõVUDLO¶L1DVÔO.Ô÷NÔUWWÔ"´$ôXVWRV
³6XUL\HELQDVNHULQL\LWLUGL´1LVDQ

õ17(51(7.$<1$./$5,
$EGHO 6DODP 0RKDPHG ³%HWZHHQ WKH VWUHHW DQG WKH UHJLPHV´ %LWWHUOHPRQV
,QWHUQDWLRQDO6D\Ô&LOW$ôXVWRVKWWSZZZELWWHUOHPRQV
LQWHUQDWLRQDORUJSUHYLRXVSKS"RSW LG
$O$PLQ(VDP³:KDW5HDOO\+DSSHQHGLQWKH/HEDQHVH(OHFWLRQV"´KWWS
ZZZFRXQWHUSXQFKRUJDPLQKWPO
&,$7KH:RUOG)DFWERRN³/HEDQRQ´KWWSZZZFLDJRYFLDSXEOLFD
WLRQVIDFWERRNJHRVOHKWPO
(UHQ õVD ³õVUDLO YH $UDS hONHOHUL $UDVÔQGDNL (VLU 'HôL÷LPL $QOD÷PDODUÔ
´ 0D\ÔV KWWSZZZYHOIHFUFRP\D]LBGHWD\
SKS"<D]LBLG \D]DU
(XURSHDQ)RUXPIRU'HPRFUDF\DQG6ROLGDULW\³(OHFWLRQVDQG3ROLWLFDO6LWX
DWLRQ´KWWSZZZHXURSHDQIRUXPQHWFRXQWU\OHEDQRQ
*KD]L$\PDQ³3ROLWLFVLQ/HEDQRQ)RUHLJQ5HODWLRQV´KWWSZZZJKD]L
GHIRUHLJQKWPO
*OREDO6HFXULW\³/HEDQHVH$UPHG)RUFHV&RPPDQG6WUXFWXUH´KWWSZZZ
JOREDOVHFXULW\RUJ
³/HEDQRQ2YHUYLHZ´
³/HEDQRQ+LVWRU\´
³/HEDQRQ5HOLJLRXV6HFWV´
+DUQLVFK&KULV³/HEDQHVH3DUOLDPHQWDU$OHFWLRQV´+D]LUDQ
KWWSZZZLUDQWUDFNHURUJDQDO\VLVOHEDQHVHSDUOLDPHQWDU\
HOHFWLRQV
+XPDQ 5LJKWV :DWFK ³µ'LVDSSHDUDQFHV¶ LQ /HEDQRQ´ 1LVDQ
KWWSZZZKUZRUJ
³6\ULD/HEDQRQ'LVDSSHDUDQFHVLQ/HEDQRQE\6\ULDQ6HFXULW$RUFHV´
0D\ÔV
³)UHH6SHHFK3XQLVKHGLQ/HEDQRQ´1LVDQ
³,VUDHOLV5HVSRQVLEOHIRU$EXVHVLQ.KLDP3ULVRQ´(NLP
³,VUDHO/HEDQRQ µ2SHUDWLRQ *UDSHV RI :UDWK¶ 7KH &LYLOLDQ 9LFWLPV´
5HSRUW
³/HEDQRQ 5HVWULFWLRQV RQ %URDGFDVWLQJ LQ ZKRVH ,QWHUHVW"´ 5H
SRUW
.RGPDQL'DUZLVK%DVPD³/HEDQRQ¶V3ODFHLQWKH5HJLRQ´3DOHVWLQLDQ$FD
GHPLF6RFLHW\IRUWKH6WXG\RI,QWHUQDWLRQDO$IIDLUVKWWSZZZSDVVLD
RUJVHPLQDUVOHEDQRQVKWP
.UD\HP+DVVDQ³7KH/HEDQHVH&LYLO:DUDQG7KH7DLI$JUHHPHQW´%H\UXW
$PHULNDQ hQLYHUVLWHVL KWWSGGFDXEHGXOESURMHFWVSVSDFRQIOLFW
UHVROXWLRQKWPO
/HEDQHVH*OREDO,QIRUPDWLRQ&HQWHU³+LVWRU\RI/HEDQRQ´KWWSZZZOJLF
RUJHQKLVWRU\SKS
0DNGLVL 6DPLU YH 6DGDND 5LFKDUG ³7KH /HEDQQHVH &LYLO :DU ´
/HFWXUH YH :RUNLQJ 3DSHU 6HULHV 6D\Ô %H\UXW $PHULNDQ
hQLYHUVLWHVL 0DOL\H (NRQRPLVL (QVWLWV KWWSZZZOEDXEHGX
OEaZHELIHFRGRZQORDGVOHFWXUHSGI
1RZ/HEDQRQ³0DUFK0DUFK03V´+D]LUDQKWWSQRZOHED
QRQFRP
³7KH7DLI$JUHHPHQW´
³7KH/HEDQHVH&RQVWLWXWLRQ´
³0HPRUDQGXPRI-RLQW8QGHUVWDQGLQJEHWZHHQ+H]EROODKDQGWKH)UHH
3DWULRWLF0RYHPHQW´öXEDW
³6HFXULW\&RXQFLO5HVROXWLRQ´(\OO
³6HFXULW\&RXQFLO5HVROXWLRQ´$ôXVWRV
³7KH'RKD$JUHHPHQW´
6D\LJK5RVHPDU\³7KH3URVSHFWVIRUWKH3DOHVWLQLDQ(FRQRP\´0LGGOH(DVW
,QWHUQDWLRQDO $ôXVWRV KWWSZZZDUWVPFJLOOFDPHSS
QHZBSUUQUHVHDUFKSDSHUVVD\LJKKWP
6KDRXO -HDQ ³6KDURQ¶V :DU &ULPHV LQ /HEDQRQ 7KH 5HFRUG´ öXEDW
KWWSZZZZVZVRUJDUWLFOHVIHEVDEIVKWPO
7&'Ô÷L÷OHUL%DNDQOÔôÔ³7UNL\H/EQDQ(NRQRPLNõOL÷NLOHUL´KWWSZZZ
PIDJRYWU
³*HQHO*|UQP´
7ULVWDP3LHUUH³/HEDQHVH3UHVLGHQWLDO(OHFWLRQV'HILQHGE\6WULIH´KWWS
PLGGOHHDVWDERXWFRPRGOHEDQRQDPHKWP
81'3³%ULHILQJ5HSRUW/LYLQJ&RQGLWLRQVLQ/HEDQRQ´KWWSZZZXQGS
RUJOE
81,),/KWWSZZZXQRUJ'HSWVGSNRPLVVLRQVXQLILOLQGH[KWPO
815:$ 3DOHVWLQLDQ 5HIXJHHV ³/HEDQRQ 5HIXJHH &DPS 3URILOHV´ KWWS
ZZZXQRUJ
³(VWDEOLVKPHQWRI815:$´
³:KHUH'R7KH5HIXJHHV/LYH"´
³6WDWLVWLFV´
³$QQXDO5HSRUW2I7KH'HSDUWPHQW2I+HDOWK´
9DURO$KPHW³/EQDQ´ZZZYDKGHWFRPWULVGXQ\DGRV\DKWPO
:LNLSHGLD³/LVWRI/HEDQHVH3HRSOH´KWWSHQZLNLSHGLDRUJ
³5HILN+DULUL´
³'HOHJDWLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ WR WKH 5HSXEOLF RI /HEDQRQ´
KWWSZZZGHOOEQHFHXURSDHXHQLQGH[KWP
³(GXFDWLRQLQ/HEDQRQ *HQHUDO9LHZIRU ´KWWSZZZODHVRUJ
SDJHVHGXFDWLRQLQOHEDQRQ(GXFDWLRQBKWP
³õVUDLO +L]EXOODK LOH HVLU GHôL÷LPLQL RQD\ODGÔ´ +D]LUDQ KWWS
ZZZJXQFHOQHWJXQGHPGXQ\DLVUDLOKL]EXOODKLOH
HVLUGHJLVLPLQLRQD\ODGLOEQDQ
(WKQRORJXH/DQJXDJHVRIWKH:RUOG³/DQJXDJHVRI/HEDQRQ´KWWSZZZ
HWKQRORJXHFRPVKRZBFRXQWU\DVS"QDPH /HEDQRQ
³/HEDQRQ´(QF\FORSHGLDRIWKH2ULHQWKWWSLFLDVFRPHROHEDQRQKWP
³/EQDQ¶ÔQWRSUDNODUÔQGD|OPWRKXPODUÔ´3XVXODKWWSZZZSXVXODWY
GHWDLODVS"*XQGHP
³3URILOHV RI /HEDQRQ¶V SUHVLGHQWV VLQFH LQGHSHQGHQFH´ /HEDQRQZLUH 0D
\ÔVKWWSZZZOHEDQRQZLUHFRP0/1$*&DVS
³5HSXEOLFRI/HEDQRQ´KWWSZZZPHVFKRROVFRPFRXQWULHVOHEDQRQKWP
³6H\\HG+DVDQ1DVUDOODK¶V$XWRELRJUDSK\´$ôXVWRVKWWSZZZ
IDVRUJLUSQHZVQDVUDOODKKWPO
³7KH(8¶V5HODWLRQVZLWK/HEDQRQ´KWWSHXURSDHXLQWFRPPH[WHUQDOBUH
ODWLRQVOHEDQRQLQWUR
³&RUUXSWLRQ\HVEXWWKHIRFXVVKRXOGEHWKHLQFUHDVHGVHFWDULDQLVP´1L
VDQ KWWSOHEHOHFWLRQVEORJVSRWFRPFRUUXSWLRQ\HV
EXWIRFXVVKRXOGEHKWPO
³*RYHUQPHQW RXWORRN /HEDQRQ¶V &DELQHW VSOLWV ZLOO KDPSHU HIIHFWLYH DF
WLRQ´ .DVÔP KWWSZZZ]DZ\DFRPVWRU\FIPVLG=$:
<$
³:K\GLG,VUDHOZLWKGUDZIURP6RXWK/HEDQRQLQ"´KWWSLVUDHOLSDOHV
WLQLDQSURFRQRUJYLHZDQVZHUVDVS"TXHVWLRQ,'
õQGHNV
,'Q\D6DYD÷Ô $EGQQDVÔU&HPDO
,,'Q\D6DYD÷Ô $NGHQL]
,,%H÷LU öLKDE
,, )DKUHGGLQ 0DDQ
$NNkU
0D\ÔV ROD\ODUÔ $OHYL1XVD\ULOHU

0DUWõWWLIDNÔ $OH\
$QQDSROLV 2UWDGRôX %DUÔ÷ .RQIH
0DUWõWWLIDNÔ UDQVÔ
$UDIDW<DVHU
0D\ÔV$QOD÷PDVÔ
QIXV VD\ÔPÔ $UDS ODU

/EQDQõVUDLO DWH÷NHVL
a%LUOLôL
a&D\GÔUÔFÔ*F
$%$YUXSD OÔ aPLO
OL\HWoLOLôL

a GQ
\DVÔONHOHUL
$EEDVLOHU
$%'$PHULND Q

$UDSõVUDLO 6DYD÷ ODU ÔoDWÔ÷PDVÔ

%LULQFL a 6DYD÷Ô
õNLQFLa %0*YHQOLN.RQVH\LNDUDUÔ
6YH\÷ .UL]L hoQF VD\ÔOÔaVD
a 6DYD÷Ô \ÔOÔa
'|UGQFa VD\ÔOÔ
6DYD÷Ô a VD\ÔOÔ a
$UVODQ7DODO VD\ÔOÔ a VD\ÔOÔ a
$XQ0L÷HO
VD\ÔOÔa
%L÷HUUv
%DDEGD %\N2UWDGRôX3URMHVL
%DDOEHN
%HNDD &DµFD6HPLU
&DQEXODW.HPDO

%DWÔ%HNDD &DQEXODW9HOLG
%HQ*XULRQ'DYLG
%HUUL1HELK &HEHOL/EQDQ
%HWUXQ
%H\UXW a 0XWDVDUUÔIOÔôÔ
a 1L
]DPQDPHVL

&HPDDWLõVODPL
&HPDO3D÷D
&H]]LQ
&EH\O %\EORV
&PH\\LO%H÷LU
%DWÔ a
&PH\\LO(PLQ
'RôX a &PH\\LO3L\HU

*QH\ a dRN8OXVOX*o

'HôL÷LP YH 5HIRUP õWWLIDNÔ
%H\UXW $PHULNDQ hQLYHUVLWHVL
'RKD8]OD÷PDVÔ
%LOkG¶÷öDP 'U]LOHU

%LQW&EH\O
%LUOH÷PL÷ 0LOOHWOHU %0
(LVHQKRZHU'RNWULQL
(PHO+DUHNHWL

9LYHO HO&HOvO a

).g
(PHYLOHU
(UPHQLOHU )UDQFL\H 6OH\PDQ

(VDG%H÷÷DU )UDQVD)UDQVÔ] ODU
(VDG+DIÔ]

)DWÔPLOHU
)HQLNHOLOHU
)HWKX¶OõVOkP aPDQ
HO)HWLK GDVÔKLPD\HVL
a
)LOLVWLQ
<NVHN.RPLVHUL
a
*RODQ7HSHOHUL
PHVHOHVLGDYDVÔ
aOLPO *QH\/EQDQ
WHFLOHU

aGLUHQL÷LaOLJHULOODODU
*QH\/EQDQ2UGXVX 6/$

aOLOHULQ
VLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔ +DoOÔODU
+DPD.DWOLDPÔ
)LOLVWLQ POWHFL NDPSODUÔ +$0$6
+DULUL 6DDG

$\Q HO+LOYD a +DULUL 5HILN
HO%DVV a
%HGGDYL a
%XUFHO%DUDFQDa
%XUF H÷öLPDOL a &LVU
HO%k÷k a 'ED\\D +DVEH\\D
a óXUX a 0DU +LOX&KDUOHV
õO\DV a 0L\H YH 0L\H HO+LUkYvõO\DV
a 1HEDWÔ\\H a +LUPLO
1HKUX¶O%kULG a +L]EXOODK

5D÷vGL\\HaöDWLOD
a7HO
H]=DµWDUa
HO+RVV6HOLP .DUD(\OOROD\ODUÔ
+XEH\ND(OL .DUGH÷OLNõ÷ELUOLôLYH.RRUGLQDV\RQ
HO+XUL%L÷kUH $QOD÷PDVÔ
.DYDODOÔ0HKPHW$OL3D÷D
,UDN .HOGDQLOHU
a6DYD .HUDPLgPHU
÷ÔL÷JDOL .HUDPL5H÷LG
.HWDLE 3DUWLVL )DODQMLVWOHU

õOHULFL6RV\DOLVW3DUWL .KLDP *|]DOWÔ 0HUNH]L

õUDQ .LVUHYDQ
.|UIH]6DYD÷Ô.UL]L
.|UIH] ONHOHUL

aõVODP'HYULPL .UD
õUDQ,UDN6DYD÷Ô .X]H\ /EQDQ
õVODP .RQIHUDQVÔ 7H÷NLODWÔ
.UWOHU
õVPDLOL OLN
õVUDLO /DKXG(PLO

/HKHG$QWXYDQ
/LWDQL1HKUL
/EQDQ GLDVSRUDVÔ

/EQDQ&HSKHVL
aLQL÷ /EQDQ *oOHUL
JDOL
aLQL÷JDOL /EQDQõo6DYD÷Ôa

a
6DYD÷Ô

õWWLKDGYH7HUDNNL\|QHWLPL

.DKLUH$QOD÷PDVÔ /EQDQ.RPQLVW3DUWLVL
.DPSODU 6DYD÷Ô /EQDQPLOOL\HWoLOLôL

/EQDQ8OXVDO%ORôX 2UWDGRôX
/EQDQ 8OXVDO +DUHNHWL

0DDQRôXOODUÔ
0DUDGD%ORôX 2VPDQOÔ
0DUXQLOHU

3DULV%DUÔ÷.RQIHUDQVÔ
3URWHVWDQ
0HPONOHU
0HUFLX\Q
0HWQ 5D÷H\\D
0ÔVÔU 5RPD.DWROLN
5XP.DWROLN
a %H\OHUEH\OLôL
+ÔGLYOLôL(VNLa 5XP2UWRGRNV

0LONDUW3URWRNRO
0LOOv0LVDN 8OXVDO3DNW 6DEUDYHöDWLOD.DWOLDPÔ

0LQL\H'DQQL\H HV6DGUõPDP0XVD
0LV\RQHU OHU PLV\RQHUOLN 6DYXQPDYH*YHQOLN3DNWÔ

0XDYYDG5HQp 6D\GD
0XôQL\HõPDG
0XUDELWXQ
0XUU0L÷HO 6HGLU'HYULPL
0XUUõO\DV 6HODKDGGLQL(\\XEL
0XVHYL$EEDV 6HOoXNOXODU
0VOPDQ .DUGH÷OHU 6HUNLVõO\DV
6LQ\RUD)XDG
HO0VWDNEHO *HOHFHN +DUHNHWL 6L\RQLVW OHU

6RôXN6DYD÷

1DVUDOODK +DVDQ 6RV\DOLVW&HSKH
6RY\HWOHU %LUOLôL66&%
1HEDWÔ\\H
HV6XOK5L\DG öLKDERôXOODUÔ
6XU öLLOHU
6XUL\H

öXI

7DLI$QOD÷PDVÔ

6XUL\H 6RV\DO 1DV\RQDOLVW 3DUWLVL 7HU|U LVWL]P
6XUL\H +DON 3DUWLVL
7UDEOXV
6XXGL $UDELVWDQ

6OH\PDQ0L÷HO 7UNL\H
6QQLOHU

8OXVDO/LEHUDO3DUWL
6U\DQL.DWROLN 8OXVDOg]JUON+DUHNHWL
6U\DQL2UWRGRNV 81,),/
6\NHV3LFRW$QOD÷PDVÔ

öDP 815:$

öDURQ$ULHO
öHEDD dLIWOLNOHUL hUGQ

öHKLWOHU *Q0H\GDQÔ
<DKXGLOHU
öHPµXQ.HPvO
öHPµXQLVWOHU =DKOH
öLKDE)XDG =ÔôDUWD
öLKDEL]PLVWOHU
)RWR)LOLVWLQPOWHFLNDPSODUÔQÔQHQE\ô$\QHO+LOYD'|UWELU\DQÔGLNHQOLWHOOHU
YHGXYDUODUODoHYULOLNDPSÔQGÔ÷ÔQGDQELUJ|UQW 6D\GD0DUW
)RWRöDWLOD<HUOH÷NHVL VRO YHLoVDYD÷ÔQWDKULSHWWLôLELQDODU VDô

%H\UXW0DUW
)RWRöDWLOD.DPSÔ¶QÔQGÔ÷ÔQGD)LOLVWLQOLPOWHFLOHULQDOÔ÷YHUL÷\DSWÔôÔPHNkQODU
%H\UXW0DUW
)RWRöDWLOD.DPSÔVRNDNODUÔ %H\UXW0DUW
)RWRdDWÔ÷PDODU|QFHVL1HKUX¶O%kULG.DPSÔ
7UDEOXV1LVDQ
)RWR.DPSÔQoDWÔ÷PDODUVRQUDVÔNX÷EDNÔ÷Ô
J|UQP (\OO
)RWRdDWÔ÷PDODUVRQUDVÔ1HKUX¶O%kULG.DPSÔ¶QGDQJHUL\HNDODQODU (\OO
)RWR2VPDQOÔPLUDVÔ+NPHW%LQDVÔ¶QÔQLoDYOXVXQGDQELUJ|UQW
%H\UXW0DUW
)RWR0HFOLV%LQDVÔ %H\UXW0DUW
)RWR%H\UXW÷HKULQH\XNDUÔGDQELUEDNÔ÷ %H\UXW(NLP
)RWR'DKD]L\DGHJHFHNRQGXE|OJHVLRODQ*QH\%H\UXW¶WDQELUJ|UQW %H\UXW0DUW
)RWR(VNL%D÷EDNDQ5HILN+DULUL¶QLQoDGÔU
LoLQGHNLPH]DUÔ
%H\UXW0DUW
)RWR%D÷EDNDQ+DULUL¶QLQNDWOHGLOGLôL
FDGGHYHoHYUHELQDODUÔQG|UWVHQH
VRQUDNLKDOL %H\UXW0DUW
)RWR%D÷EDNDQ+DULUL¶QLQDUDFÔQD
NRQDQERPEDQÔQFDGGHGHYHoHYUH
ELQDODUGD\RODoWÔôÔWDKULEDW
%H\UXW(NLP
)RWR0LOLVJoOHULDUDVÔQGDVÔNVÔNHOGHôL÷WLUHQ/EQDQõo6DYD÷Ô¶QÔQVHPEROOHULQGHQ
+ROLGD\,QQ2WHOL %H\UXW(NLP
)RWRõoVDYD÷WDDôÔUKDVDUJ|UP÷VLQHPDELQDVÔ %H\UXW0DUW
)RWRõVUDLO¶LQJQVUHQ
VDOGÔUÔODUÔQÔQ/EQDQ¶GD\RO
DoWÔôÔ\ÔNÔP
7HPPX]$ôXVWRV
)RWR/EQDQõVUDLOVÔQÔUÔYHVÔQÔUÔQDUGÔQGD<DKXGL\HUOH÷LPOHUL *QH\/EQDQ%LQW&EH\O
0DUW
)RWR.KLDP*|]DOWÔ
0HUNH]L¶QGHQELUJ|UQW
*QH\/EQDQ+DVEH\\D
0DUW
)RWR¶GDõVUDLOVDOGÔUÔODUÔQGD
\HUOHELURODQ.KLDP
*|]DOWÔ0HUNH]L
)RWR+L]EXOODK¶ÔQFDGGHOHULQNHQDUODUÔQGDVHUJLOHGLôLYH]HULQHI]HOHU
\HUOH÷WLUGLôLõVUDLOWDQNODUÔQGDQELUL /EQDQOÔODU]HULQGHSR]YHUL\RU
*QH\/EQDQ0DUW
)RWR*QH\/EQDQFDGGHOHULQGHVÔNoDJ|UOHQ+L]EXOODKOLGHUL+DVDQ
1DVUDOODK¶ÔQSRVWHUOHULQGHQELULYHELUI]HDWDU *QH\/EQDQ
)RWR
$UNDGD 5HILN +DULUL WD
UDIÔQGDQ LQ÷D HWWLULOHQ
0 X K D P P H G X ¶ O ( P L Q
&DPLL |QGH %H\UXW¶XQ
VHPEROOHULQGHQ öHKLWOHU
$QÔWÔYHöHKLWOHU0H\GDQÔ
%H\UXW0DUW
)RWR
0HPOXNOHULQ LQ÷D HWWLôL
(PLU 6H\IHGGLQ 7D\QDO
&DPLL YH 6HODKDGGLQL
(\\XEL¶GHQ NDOPD PLQ
EHUL 7UDEOXV 0DUW

)RWRgQGH6W*HRUJH2UWRGRNV.DWHGUDOLDUNDGD0XKDPPHGX¶O(PLQ&DPLL
%H\UXW0DUW
)RWR&HEHOL/EQDQ¶GD+ULVWL\DQODUÔQ\D÷DGÔôÔE|OJHGH+]õVDKH\NHOL
0DUW
)RWR<ÔOGÔ] (WRLOH 0H\GDQÔYHVDDWNXOHVLQGHQELUJ|UQW %H\UXW(NLP
)RWR%DWÔ%H\UXWVDKLOLQGHQELUJ|UQW %H\UXW0DUW
)RWR%H\UXW*QH\/EQDQ\ROXQGD$NGHQL]¶GHQELUJ|UQW
*QH\/EQDQ0DUW
)RWR/EQDQ'DôODUÔ¶QGDQ$NGHQL]¶HYH÷HKUHELUEDNÔ÷
.X]H\/EQDQ0DUW
)RWR/EQDQ'DôODUÔ¶QÔQ]LUYHVLQGHQNDUPDQ]DUDVÔ 0DUW
)RWR/EQDQ'DôODUÔ¶QGDQELUJ|UQW 0DUW

Ortadogunun Aynasi Lubnan

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ortadogunun Aynasi Lubnan

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

/24!$/Õ5§.5.Ü!9.!

õ÷WH EX HNVLNOLNWHQ KDUHNHWOH õ++ õQVDQL <DUGÔP 9DNIÔ

$\QDVÔ /EQDQ /EQDQ¶Ô KHU \|Q\OH WDQÔWDQ LON NDSVDPOÔ

/EQDQ ]L\DUHWLPGH NDWNÔVÔ RODQ õ++ õQVDQL <DUGÔP 9DNIÔ

$\UÔFD NDSDN WDVDUÔPÔQÔ \DSDQ $QOD\Ô÷ GHUJLVL *|UVHO

³/EQDQ´ LVPLQL GDôODUÔQÔQ ]LUYHVLQL NDSOD\DQ NDUODUD

/EQDQ¶GD \D÷DQDQ KLoELU FLGGL G|Q÷P NUHVHO YH

 G|QHPLQGH VXLNDVWODU 6XUL\H¶QLQ DVNHUv

%X NLWDS ELWPHN ELOPH] Lo LKWLODIODU YH GÔ÷ PGDKDOHOHU

:LOOLDP 4XDQGW¶ÔQ $%' %D÷NDQÔ 5RQDOG 5HDJDQ¶ÔQ LON

%D÷NHQW %H\UXW PLO\RQ

 NLORPHWUHNDUHOLN \]|OoP\OH GQ\DQÔQ NoN ONHOH

RODQ 'U]LOHU ÷HKLUOH÷PHNWHQ NDoÔQPÔ÷ YH JHOHQHNVHO LNDPHW DODQ

*D\ULVDIL\XUWLoLKDVÔOD *6<+ QRPLQDOGHôHUOHUHJ|UHPLO\DUGR

 \]\ÔOGDQ LWLEDUHQ $YUXSDOÔ JoOHULQ HWNLVL\OH /EQDQ

/EQDQ¶ÔQ \HQLGHQ LQ÷DVÔQGD |QH oÔNDQ LVLP Lo VDYD÷ VRQUDVÔ

FÔODU RODUDN KL]PHW HGHQ +ULVWL\DQODU VRV\RHNRQRPLN \DSÔGDQ HQ

 (XURSHDQ &RPPLVVLRQ ´(XURSHDQ 1HLJKERXUKRRG 3ROLF\ &RXQWU\ 5HSRUW /HEDQRQµ

õWDO\DQODUOD \DNÔQ L÷ELUOLôLQH JLWPHVL õVWDQEXO¶XQ PGDKDOHVLQH

2VPDQOÔ 'HYOHWL¶QLQ , 'Q\D 6DYD÷Ô VRQXQGD SDUoDODQPDVÔ

/EQDQ PLOOL\HWoL GX\JXODUÔQ HWNLVL\OH YH )UDQVD¶QÔQ \HUHO DNW|U

LOH o|]OPH\H oDOÔ÷ÔOPÔ÷WÔU )UDQVÔ] L÷JDOLQH NDU÷Ô RUWDN ELU SD\GD

/EQDQ 2VPDQOÔ G|QHPLQGHQ EXJQH E|OJHVHO JHOL÷PHOHUGHQ

%X VDYD÷ÔQ /EQDQ¶ÔQ NDGHULQL EHOLUOH\HQ DVÔO |QHPOL ER\XWX

/EQDQ¶ÔQ VL\DVL LNWLVDGL YH VRV\DO KD\DWÔ PH]KHS oL]JLVLQGH

$WH÷NHVLQ DUGÔQGDQ \D÷DQDQ ELU GL]L JHOL÷PH Lo VDYD÷Ô \HQLGHQ

JHOHULQGH \D÷DQDQ oDWÔ÷PDODU QHGHQL\OH ¶GD /EQDQ &HSKHVL

0ÔVÔU LOH õVUDLO DUDVÔQGD ¶GD LP]DODQDQ EDUÔ÷ DQWOD÷PDVÔ

NDOPÔ÷WÔU .DKDQ .RPLV\RQX öXEDW ¶WH \D\ÔPODGÔôÔ UDSRUXQ

oHNLOPHVLQLQ DUGÔQGDQ WRSDUODQDQ 'U]LOHU LOH öLL (PHO +DUHNH

OLN /EQDQ6XUL\H RUWDN DVNHUv RSHUDV\RQX NDU÷ÔVÔQGD $XQ )UDQ

õo VDYD÷ ER\XQFD EWQ X]OD÷PD JLUL÷LPOHUL ED÷DUÔVÔ]OÔNOD

0DUW ¶GH PHFOLVWHQ Lo VDYD÷ G|QHPLQGH L÷OHQHQ VL\DVL VXo

õQVDQODUÔQ QIXV F]GDQODUÔQD EDNÔODUDN |OGUOGô Lo VDYD÷

UÔQ Lo NDPXR\XQGD QHGHQ ROGXôX UDKDWVÔ]OÔN JLEL VHEHSOHUOH õV

OHU ]XDPD NÔVDYDGHOLoÔNDUODUÔGRôUXOWXVXQGDJHoLFLNRDOLV\RQODU

/EQDQ¶GD EWQ PH]KHEv HWQLN YH LGHRORMLN XQVXUODUÔQ ELU

+kOLKD]ÔUGD /EQDQ RUGXVXQGDQ VRQUD HQ E\N DVNHUv JoWU

JLWPHVL EX VUHFL KÔ]ODQGÔUGÔ %X VXLNDVWOD LOJLOL LSXoODUÔQÔQ L÷DUHW

VDYD÷ÔQGD $%' LOH õVUDLO¶LQ E|OJH\H \|QHOLN SURMHOHUL õUDQ LOH

õVUDLO RSHUDV\RQXQXQ DUGÔQGDQ /EQDQ¶ÔQ JHOHFHôLQH GDLU o

2\VD WDKPLQOHU ED÷D ED÷ JHoHFHN \DUÔ÷Ô  0DUW õWWLIDNÔ¶QÔQ D]

0H]KHSOHU 0DUWúWWLIDN× 0DUWúWWLIDN×

õVUDLO¶LQ /EQDQ¶GDNL LQVDQ KDNODUÔ LKODOOHULQLQ PD]LVL RQXQ

YLOOHUL YH RQODUÔQ \D÷DGÔNODUÔ E|OJHOHUL KHGHI DOPDPD NRQXVXQGD

JQ NDOD \DôGÔUÔOGÔôÔQÔ GD EHOLUWPHN JHUHNLU *QH\ /EQDQ¶GD

7RSODQPD YH J|VWHUL KUUL\HWL $QD\DVDGD JDUDQWL DOWÔ

PD YH J|VWHUL KUUL\HWL NÔVÔWODQPÔ÷WÔU +NPHW $UDOÔN ¶GH

.DPS×QDG× %\NOù 815:$·\DND\×WO×

5HVPv POWHFL NDPSODUÔQÔQ \DQÔ VÔUD /EQDQ¶GD ELU GH POWH

L÷JDOLQLQ ED÷ PVHEELEL RODUDN J|UOHQ )LOLVWLQOLOHU /EQDQ¶ÔQ LV

QH 6XUL\H QIX]XQXQ WDPDPHQ NÔUÔOPDVÔQÔ VDôOD\DELOPL÷ QH GH

815:$ <DNÔQ 'RôX¶GDNL )LOLVWLQOL 0OWHFLOHU LoLQ %0

$UDS %LUOLôL¶QLQ NXUXFX ONHOHULQGHQ RODQ /EQDQ õVODP .RQ

WLQOL QIXVXQGDQ ]DWHQ UDKDWVÔ]OÔN GX\DQ hUGQ /EQDQ¶GD )LOLV

NUL]OHUGH 6XXGL $UDELVWDQ ED÷WD ROPDN ]HUH .|UIH] ONHOHUL 0ÔVÔU

 \]\ÔO RUWDODUÔQGDQ ¶OHUH NDGDU $%'¶QLQ /EQDQ¶D LOJL

VXLNDVWÔQD LOL÷NLQ XOXVODUDUDVÔ PDKNHPH NXUXOPDVÔ KXVXVODUÔQGD

JHQLQ YH XOXVODUDUDVÔ VLVWHPLQ KkNLP JoOHULQGHQ PHGHW XPPDN

OHULQ NHQGL Lo PHVHOHOHUL\OH ERôX÷PDN ]RUXQGD NDOGÔNODUÔ G|QHP

UDKDWVÔ]OÔN GX\XOVD GD FLGGL ELU GHôL÷LNOLôH JLGLOHPHPHNWH 

.ÔVDFD VDôODP ELU WHPHO ]HULQH ELQD HGLOPH\HQ YH ]ÔWOÔNODUOD

õ÷WH EX HNVLNOLNWHQ KDUHNHWOH õ++ õQVDQL <DUGÔP 9DNIÔ

$\QDVÔ /EQDQ /EQDQ¶Ô KHU \|Q\OH WDQÔWDQ LON NDSVDPOÔ

/EQDQ ]L\DUHWLPGH NDWNÔVÔ RODQ õ++ õQVDQL <DUGÔP 9DNIÔ

$\UÔFD NDSDN WDVDUÔPÔQÔ \DSDQ $QOD\Ô÷ GHUJLVL *|UVHO

³/EQDQ´ LVPLQL GDôODUÔQÔQ ]LUYHVLQL NDSOD\DQ NDUODUD

/EQDQ¶GD \D÷DQDQ KLoELU FLGGL G|Q÷P NUHVHO YH

G|QHPLQGH VXLNDVWODU 6XUL\H¶QLQ DVNHUv

%X NLWDS ELWPHN ELOPH] Lo LKWLODIODU YH GÔ÷ PGDKDOHOHU

:LOOLDP 4XDQGW¶ÔQ $%' %D÷NDQÔ 5RQDOG 5HDJDQ¶ÔQ LON

%D÷NHQW %H\UXW PLO\RQ

NLORPHWUHNDUHOLN \]|OoP\OH GQ\DQÔQ NoN ONHOH

RODQ 'U]LOHU ÷HKLUOH÷PHNWHQ NDoÔQPÔ÷ YH JHOHQHNVHO LNDPHW DODQ

D\ULVDIL\XUWLoLKDVÔOD 6<+ QRPLQDOGHôHUOHUHJ|UHPLO\DUGR

\]\ÔOGDQ LWLEDUHQ $YUXSDOÔ JoOHULQ HWNLVL\OH /EQDQ

/EQDQ¶ÔQ \HQLGHQ LQ÷DVÔQGD |QH oÔNDQ LVLP Lo VDYD÷ VRQUDVÔ

FÔODU RODUDN KL]PHW HGHQ +ULVWL\DQODU VRV\RHNRQRPLN \DSÔGDQ HQ

(XURSHDQ &RPPLVVLRQ ´(XURSHDQ 1HLJKERXUKRRG 3ROLF\ &RXQWU\ 5HSRUW /HEDQRQµ

õWDO\DQODUOD \DNÔQ L÷ELUOLôLQH JLWPHVL õVWDQEXO¶XQ PGDKDOHVLQH

2VPDQOÔ 'HYOHWL¶QLQ , 'Q\D 6DYD÷Ô VRQXQGD SDUoDODQPDVÔ

/EQDQ PLOOL\HWoL GX\JXODUÔQ HWNLVL\OH YH )UDQVD¶QÔQ \HUHO DNW|U

LOH o|]OPH\H oDOÔ÷ÔOPÔ÷WÔU )UDQVÔ] L÷JDOLQH NDU÷Ô RUWDN ELU SD\GD

/EQDQ 2VPDQOÔ G|QHPLQGHQ EXJQH E|OJHVHO JHOL÷PHOHUGHQ

%X VDYD÷ÔQ /EQDQ¶ÔQ NDGHULQL EHOLUOH\HQ DVÔO |QHPOL ER\XWX

/EQDQ¶ÔQ VL\DVL LNWLVDGL YH VRV\DO KD\DWÔ PH]KHS oL]JLVLQGH

JHOHULQGH \D÷DQDQ oDWÔ÷PDODU QHGHQL\OH ¶GD /EQDQ &HSKHVL

0ÔVÔU LOH õVUDLO DUDVÔQGD ¶GD LP]DODQDQ EDUÔ÷ DQWOD÷PDVÔ

NDOPÔ÷WÔU .DKDQ .RPLV\RQX öXEDW ¶WH \D\ÔPODGÔôÔ UDSRUXQ

oHNLOPHVLQLQ DUGÔQGDQ WRSDUODQDQ 'U]LOHU LOH öLL (PHO +DUHNH

OLN /EQDQ6XUL\H RUWDN DVNHUv RSHUDV\RQX NDU÷ÔVÔQGD $XQ )UDQ

õo VDYD÷ ER\XQFD EWQ X]OD÷PD JLUL÷LPOHUL ED÷DUÔVÔ]OÔNOD

0DUW ¶GH PHFOLVWHQ Lo VDYD÷ G|QHPLQGH L÷OHQHQ VL\DVL VXo

õQVDQODUÔQ QIXV F]GDQODUÔQD EDNÔODUDN |OGUOGô Lo VDYD÷

UÔQ Lo NDPXR\XQGD QHGHQ ROGXôX UDKDWVÔ]OÔN JLEL VHEHSOHUOH õV

OHU ]XDPD NÔVDYDGHOLoÔNDUODUÔGRôUXOWXVXQGDJHoLFLNRDOLV\RQODU

/EQDQ¶GD EWQ PH]KHEv HWQLN YH LGHRORMLN XQVXUODUÔQ ELU

+kOLKD]ÔUGD /EQDQ RUGXVXQGDQ VRQUD HQ E\N DVNHUv JoWU

JLWPHVL EX VUHFL KÔ]ODQGÔUGÔ %X VXLNDVWOD LOJLOL LSXoODUÔQÔQ L÷DUHW

VDYD÷ÔQGD $%' LOH õVUDLO¶LQ E|OJH\H \|QHOLN SURMHOHUL õUDQ LOH

õVUDLO RSHUDV\RQXQXQ DUGÔQGDQ /EQDQ¶ÔQ JHOHFHôLQH GDLU o

2\VD WDKPLQOHU ED÷D ED÷ JHoHFHN \DUÔ÷Ô 0DUW õWWLIDNÔ¶QÔQ D]

0H]KHSOHU 0DUWúWWLIDN× 0DUWúWWLIDN×

õVUDLO¶LQ /EQDQ¶GDNL LQVDQ KDNODUÔ LKODOOHULQLQ PD]LVL RQXQ

JQ NDOD \DôGÔUÔOGÔôÔQÔ GD EHOLUWPHN JHUHNLU *QH\ /EQDQ¶GD

7RSODQPD YH J|VWHUL KUUL\HWL $QD\DVDGD JDUDQWL DOWÔ

PD YH J|VWHUL KUUL\HWL NÔVÔWODQPÔ÷WÔU +NPHW $UDOÔN ¶GH

.DPS×QDG× %\NOù 815:$·\DND\×WO×

5HVPv POWHFL NDPSODUÔQÔQ \DQÔ VÔUD /EQDQ¶GD ELU GH POWH

L÷JDOLQLQ ED÷ PVHEELEL RODUDN J|UOHQ )LOLVWLQOLOHU /EQDQ¶ÔQ LV

QH 6XUL\H QIX]XQXQ WDPDPHQ NÔUÔOPDVÔQÔ VDôOD\DELOPL÷ QH GH

815:$ <DNÔQ 'RôX¶GDNL )LOLVWLQOL 0OWHFLOHU LoLQ %0

$UDS %LUOLôL¶QLQ NXUXFX ONHOHULQGHQ RODQ /EQDQ õVODP .RQ

WLQOL QIXVXQGDQ ]DWHQ UDKDWVÔ]OÔN GX\DQ hUGQ /EQDQ¶GD )LOLV

NUL]OHUGH 6XXGL $UDELVWDQ ED÷WD ROPDN ]HUH .|UIH] ONHOHUL 0ÔVÔU

\]\ÔO RUWDODUÔQGDQ ¶OHUH NDGDU $%'¶QLQ /EQDQ¶D LOJL

JHQLQ YH XOXVODUDUDVÔ VLVWHPLQ KkNLP JoOHULQGHQ PHGHW XPPDN

OHULQ NHQGL Lo PHVHOHOHUL\OH ERôX÷PDN ]RUXQGD NDOGÔNODUÔ G|QHP

UDKDWVÔ]OÔN GX\XOVD GD FLGGL ELU GHôL÷LNOLôH JLGLOHPHPHNWH

.ÔVDFD VDôODP ELU WHPHO ]HULQH ELQD HGLOPH\HQ YH ]ÔWOÔNODUOD

VHQHVLQGH %XUF +DPPXG¶GD %H\UXW GQ\D\D JHOHQ

DLWI]HOHULQPDNHWOHUL )RWR %WQEXQODUKHPGLUHQL÷LQJF

7DULKLQ HQ HVNL G|QHPOHULQGHQ EHUL |QHPOL ELU GRôDO OLPDQ

+D]LUDQ D\ÔQGD JHQHO VHoLPOHU YDU 6HoLPOHU PHYFXW VL\DVL VLV

*HOHQHNVHO RODUDN 6QQLOHU 6XUL\H¶\H \DNÔQ GXUPX÷WXU $PD

$%'¶QLQ YH .|UIH] ONHOHULQLQ /EQDQ¶GD oH÷LWOL JUXSODUD SDUD

%XUDGDQ 7UNL\H¶\H JHoHOLP 7UNL\H¶QLQ 2UWDGRôX¶\D \|QHOLN

+DUHNHWLQ NXUXFXVX 5HILN +DULUL /EQDQ¶D QH JLEL KL]PHWOHUGH

%D÷EDNDQ 5HILN +DULUL¶\L YH \ÔOODUÔQGD LVWLID\D VHYN

6XUL\H R /EQDQ¶ÔQ FLôHUL 6XUL\H $UDSODU LoLQ ELU oHNLP PHUNH]L

/EQDQ¶GD IDUNOÔ JUXSODU DUDVÔQGD NXWXSOD÷PD \D÷DQÔ\RU %X

¶OÔ \ÔOODUOD EHUDEHU +L]EXOODK VL\DVDOOD÷PD VUHFLQH JLUGL

NL LOL÷NLOHULQ GRôDO VH\ULQGH \UPHVLQH \DUGÔPFÔ ROPDN LoLQ HOL

0D\ÔV ¶GHNL ROD\ODUGD +L]EXOODK¶ÔQ LON GHID VLODKODUÔQÔ LoH

G÷PDQOÔNRODUDNDGGHWWLN%XVDGHFHG÷PDQÔQ õVUDLO¶LQ ID\GDVÔ

3HNL 6XUL\H¶QLQ oHNLOPHVL KDNNÔQGD QH G÷Q\RUVXQX]" /E

6DGHFH /EQDQ¶GD GHôLO E|OJHGH GH FLGGL ELU NXWXSOD÷PD YDU

&HPDDWL õVODPL¶QLQ WHPHO SUHQVLSOHUL QHOHUGLU YH /EQDQ¶GDNL

/EQDQ¶GDNL SUREOHPOHULQ ND\QDôÔ RODUDN PH]KHS WHPHOOL VLV

0DUW¶ÔQ /EQDQ *oOHUL JLEL ED]Ô \HOHULQL WDVYLS HWPL\RUX]

õo VDYD÷ VÔUDVÔQGD EWQ /EQDQOÔ JUXSODU ELUELUOHUL\OH VDYD÷ÔU

¶GDNL +L]EXOODKõVUDLO 6DYD÷Ô KDNNÔQGD QH G÷Q\RUVX