KOV]K]\]E ME LHRTLNE

LHRTLNE L IETH@ÎÆE RTEIKVVKEO@C,

RTEIKVVKEO@C, K.R.
Mlcln`îæe Tlnkeo`c me Flotre
Flotre ml Lhprlne l Ierh`îæe
Ierh`îæe Rreiksskeo`c me Rkoj`c Kotlrker Oertl
Vlrvkîe ml Lhprlne l Ierh`îæe
Ierh`îæe Rreiksskeo`c ml @rn`okc

\IFM FKTF\K]E MEF\HLO]@C O@

2990 ETN@OKW@ÎÆE
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Èomkfl

Kotremuîæe..................................................................
.......................................................................................................................................
..........................................................................
..... 6

Ähdkte me h`ou`c.............................................................................................
...........................................................................................................................
.............................. 6

Edgltkves .....................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..... 6

Feotl÷mes prenr`hàtkfes..............................................................................................................6
F`rn` jeràrk`...................................................................................................................................
................................................................................................................................... =

0.]kpecenk` m` mefuhlot`îæe kotlro` l lxtlro`.......................................................................

............................................................................
..... <

0.0.Ferrlspeomçofk` rlfldkm`..............................................................
.......................................................................................................
......................................... 9

0.4.Ferrlspeomçofk` lxplmkm`...................................................................................
......................................................................................................
................... 9

0.6.Fkrfukte m` mefuhlot`îæe kotlro` .........................................................................................>

4.\tkckz`îæe ml lqukp`hlote .............................................................................................................
............................................................................................................. ;

4.0.Ietefepk`mer` .........................................................................................................................
......................................................................................................................... 02

4.4.Hàquko` ml lof`mlro`r........................................................................................
.........................................................................................................
................. 00

4.6.Vf`oolr...........................................................
..............................................................................................................................
.........................................................................
...... 04

4.=.I`x............................................................................................................................................
............................................................................................................................................ 06

4.<.Hàquko` ml mlstrukr p`plc ....................................................................................................

.................................................................................................... 0<

6.]r`t`hlote me ferrlke rlfldkme..................................................................................................0>

6.0.Vlp`r`îæe...............................................................................................................
................................................................................................................................
................. 0:

6.4.@dlrtur`...................................................................................................................................
................................................................................................................................... 0;

6.6.Tlnkste ...............................................................................................................................
.....................................................................................................................................
...... 42

6.=.Mkstrkdukîæe ...............................................................
.............................................................................................................................
.............................................................. 46

6.<.Mlsp`fje...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
...... 4=

=.]r`t`hlote me ferrlke lxplmkme.................................................................................................49

0
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

=.0.Ylrkikf`îæe ...............................................................................................................................
...............................................................................................................................4>

=.4.Tlnkste ...............................................................................................................................
.....................................................................................................................................
...... 4>

=.6.Vlclfîæe...................................................................................................................................
................................................................................................................................... 4:

=.=.Medr`r/Lovlcep`r ...................................................................................................................
................................................................................................................... 4:

=.<.Rls`nlh/Lxplmkîæe...............................................................................................................64
<.Ferrlke Lcltröokfe ............................................................
..........................................................................................................................
.............................................................. =0

<.0.]r`t`hlote (rlfldkme/lxplmkme/`rqukve) ..........................................................................

.......................................................................... =4

@s sltl rlnr`s ml eure me l-h`kc ...........................................................................................

........................................................................................... =4

9.Rreflmkhlotes ml qu`ckm`ml........................................................................................................=9
9.0.Oerh`s kotlro`s me fkrfukte ml mefuhlot`îæe .................................................................
................................................................. =>

9.4.Oèvlks ml `flsskdkckm`ml â ferrlspeomçofk` rlfldkm` .......................................................=:

Dkdckenr`ik` ......................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
... <2

]lrhes l feomkîüls ml utkckz`îæe.............................................................................................

...................................................................................................
...... <0

4
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Kotremuîæe

Ähdkte me h`ou`c

E prlslotl h`ou`c iek feofldkme fehe kostruhlote ml `peke â uokm`ml ml ierh`îæe ml

furt` mur`îæe o· 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe,
ern`okz`îæe, ml `ferme feh e
F`tàcene O`fkeo`c ml Pu`ckikf`îüls.
Pu`ckikf`îüls.

Edgltkves

• Kmlotkikf`r es tkpes ml mefuhlotes lxkstlotls o` ern`okz`îæe, qulr kotlroes, qulr

lxtlroes.
• @pckf`r `s oerh`s kotlro`s me tr`t`hlote me ferrlke rlfldkme l me lxplmkme.
• \tkckz`r `mlqu`m`hlotl es lqukp`hlotes `ssefk`mes `e fkrfukte mefuhlot`c.

Feotl÷mes prenr`hàtkfes

• ]kpecenk` m` mefuhlot`îæe kotlro` l lxtlro`

e Ferrlspeomçofk` rlfldkm`
e Ferrlspeomçofk` lxplmkm`
e Fkrfukte m` mefuhlot`îæe kotlro`
• \tkckz`îæe ml lqukp`hlote
e Ietefepk`mer`
e Hàquko` ml lof`mlro`r
e Vf`oolr

6
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

e I`x
e Hàquko` ml mlstrukr p`plc
• ]r`t`hlote me ferrlke rlfldkme
e Vlp`r`îæe
e
@dlrtur`
e Tlnkste
e Mkstrkdukîæe
e Mlsp`fje
• ]r`t`hlote me ferrlke lxplmkme
e Ylrkikf`îæe
e Tlnkste
e Vlclîæe
e Medr`r/Lovlcep`r
e Rls`nlh/Lxplmkîæe
• Ferrlke Lcltröokfe
e ]r`t`hlote (rlfldkme/lxplmkme/`rqukve)
• Rreflmkhlotes ml qu`ckm`ml
e Oerh`s kotlro`s me fkrfukte ml mefuhlot`îæe
e Oèvlks ml `flsskdkckm`ml â ferrlspeomçofk` rlfldkm`
e Ikfj`s ml feotrece mes preflmkhlotes

F`rn` jeràrk`

• 4< jer`s

=
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

0.]kpecenk` m` mefuhlot`îæe kotlro` l lxtlro`

<
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

0.0.Ferrlspeomçofk` rlfldkm`

Feoskmlr`-sl ferrlspeomçofk` tem` l qu`cqulr ierh` ml fehuokf`îæe lsfrkt`, premuzkm` l

mlstko`m` ` plsse`s gurèmkf`s eu ièskf`s, dlh
d lh fehe `qulc` qul sl preflss` lotrl örnæes l
slrvkmerls ml uh` kostktukîæe.

@ ferrlspeomçofk` rlfldkm` slrà, mlstl heme, tem` ` ferrlspeomçofk` qul mà lotr`m` o`

lhprls` l qul mlpeks ml mlvkm`hlotl `o`cks`m` ë lotrlnul `e mlp`rt`hlote `e qu`c sl
mlstko`.

0.4.Ferrlspeomçofk` lxplmkm`

Oe hlshe slotkme, ` ferrlspeomçofk` lxplmkm` slrà tem` ` ferrlspeomçofk` qul s`k m`

lhprls`, `pös vlrkikf`îæe l tr`t`hlote, per ikh ` `cf`oî`r e rlspltkve
rlsp ltkve mlstko`tàrke.

Rrkofkp`ks iuoîüls m` ferrlspeomçofk` lxplmkm`7

• ]r`oshktkr kostruîüls
•

Veckfkt`r slrvkîes
• Ierolflr es tr`oshktkr koierh`îüls
• Feovef`r rluoküls
• Ylkfuc`r mefuhlot`îæe
• Tlqukskt`r h`tlrk`c.

9
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

0.6.Fkrfukte m` mefuhlot`îæe kotlro`

Es feotl÷mes m`s hlos`nlos qul f`r`ftlrkz`h ` fehuokf`îæe kotlro` o`s ern`okz`îüls

sæe h`ks eu hloes lsplfk`ckz`mes, feose`otl ` o`turlz` m`s iuoîüls lxlrfkm`s plces slus
fec`der`merls l tkpes ml `tkvkm`ml mlslovecvkm`.

@ koierh`îæe kotlro` `dr`onl `s slnukotls àrl`s7

• Koierh`îæe `mhkokstr`tkv` ‖ Feostktuèm` per tem`s `s koierh`îüls qul pemlh

feomuzkr â teh`m` ml mlfksæe plces nlsterls m` lhprls`, oehl`m`hlotl7

koierh`îæe feot`dkcèstkf`, rlc`törkes `mhkokstr`tkves, pudckf`îüls plrkömkf`s, ltf.1
• Koierh`îæe tëfokfe-fehlrfk`c ‖ Ierh`m` per uh feoguote ml koierh`îæe rlc`tkv` âs
f`r`ftlrèstkf`s tlfoecönkf`s mes premutes, es slus prlîes, h`rnlos, slnhlotes ml
hlrf`me l preflmkhlotes utkckz`mes plc` àrl` fehlrfk`c oes slus feot`ftes feh es
fcklotls1
• Koierh`îæe ml nlstæe ‖ Tlc`tkv` ` temes es m`mes feostktuèmes per komkf`merls ml
o`turlz` iko`oflkr`, lfeoöhkf`, tëfokf` l fehlrfk`c qul plrhktlh ` teh`m` ml
mlfksæe plc` mkrlîæe.

E tr`t`hlote m` ferrlspeomçofk` mkvlrnl ml lhprls` p`r` lhprls`, oehl`m`hlotl, ml

`ferme feh `s su`s mkhlosüls l ` su` lstrutur` ern`okz`tkv`, dlh fehe ` o`turlz` me
mefuhlote, ` erknlh, e feotl÷me l e mlstkoe.

E plrfurse qul ` ferrlspeomçofk` plrferrl ouh` ern`okz`îæe, mlsml e hehlote m` su`

lotr`m` `të `e slu `rqukve, mlskno`-sl per fkrfukte mefuhlot`c.

Lstl fkrfukte lofeotr`-sl slnukm`hlotl rlprlslot`me7

>
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

0· p`sse 4· p`sse 6· p`sse =· p`sse

Tlflpîæe ]rk`nlh @dlrtur` F`rkhde l rlnkste

9· p`sse >· p`sse

<· p`sse :· p`sse
@dlrtur`/ kofcusæe Mlsp`fje/
Mkstrkdukîæe Tlnkste ml s`èm`
oe preflsse rlspest`

;· p`sse 02· p`sse

Lxplmkîæe @rqukve

:
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

4.\tkckz`îæe ml lqukp`hlote

;
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

4.0.Ietefepk`mer`

\h` ietefepk`mer` ë uh` hàquko` ml khprlssæe p`r` rlpremuîæe ml mefuhlotes. Vlu

iuofkeo`hlote lstà d`sl`me oes prkofèpkes m` lcltrkfkm`ml lstàtkf`. Iek kotremuzkm` plc`
Zlrex o` mëf`m` ml 0;92 l iek nr`mu`chlotl sudstktukome e preflsse ml föpk` per p`plc
quèhkfe.

@ su` kotremuîæe i`fkckteu feoskmlr`vlchlotl ` vkm` m`s plsse

plsse`s,
`s, peks teroeu-sl pessèvlc `
khprlssæe ml vàrk`s föpk`s ouh tlhpe rlc`tkv`hlotl ràpkme.

@s ietefepk`mer`s pemlh slr ml 6 tkpes7

•
@o`cönkf`s1
• Mknkt`ks1
• Ml g`te ml tkot`.

Lxlhpce ml ietefepk`mer`

02
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

@otls ml sl `mqukrkr mltlrhko`me lqukp`hlote mlvlr-sl-à `o`cks`r ` sktu`îæe

sktu`îæe qul mkteu `
olflsskm`ml/ mlfksæe m` fehpr`.

Rer lxlhpce, oe f`se ml `qukskîæe ml uh` ietefepk`mer` ‖ lhder` slg` ödvke qul nr`omls
vecuhls ml tr`d`cje rlqulrlh lqukp`hlotes h`ks petlotls ‖ tlr-sl-à qul mlikokr
ferrlt`hlotl7
• Pu`ot`s plsse`s lst` krà slrvkr1
• Pu`c e o÷hlre hëmke ml föpk`s per mk`/ slh`o`/hçs1
• Vl e vecuhl ml tr`d`cje ë rlnuc`r eu iuofkeo` per –pkfes‘1
• Vl e tr`d`cje edrkn` ` uh` nr`oml qu`ckm`ml ml kh`nlh1
• Vl jà olflsskm`ml ml fepk`r ` ferls1
• Pu`c e o÷hlre hëmke ml iecj`s oes feoguotes ml erknko`ks1
• Vl ë olflssàrke qul `s föpk`s slg`h ilkt`s irlotl l vlrse1
•

Vl mlvl slr huctkiuoîüls1

• Vl ë olflssàrke uh iko`ckz`mer1
• E lsp`îe mkspeoèvlc1
• @ f`p`fkm`ml lcëtrkf` me cef`c1
• @ vlrd` mkspeoèvlc.

4.4.Hàquko` ml lof`mlro`r

@ hàquko` ml lof`mlro`r feostktuk uh` ilrr`hlot` ÷tkc oe `rqukve ml ferrlspeomçofk`,

plrhktkome `nrup`r nr`oml qu`otkm`ml ml mefuhlotes, oehl`m`hlotl qu`ome feostktulh
`s mkvlrs`s p`rtls ml uh hlshe preflsse.

Mlst` ierh`, es preflsses pemlræe slr lof`mlro`mes ml mkvlrs`s ierh`s7

• ]ërhkf`
• Feh supertl7 `r`hl mupce, `rnec`s eu lspkr`c.

00
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Lxlhpce7 hàquko` ml lof`mlro`îæe Lxlhpce7 hàquko` ml lof`mlro`îæe

tërhkf` lh lspkr`c

4.6.Vf`oolr

\h sf`oolr ë uh `p`rlcje ml clktur` ötkf` qul plrhktl feovlrtlr kh`nlos, ietes,

kcustr`îüls l tlxtes lh p`plc, ouh ierh`te mknkt`c qul peml slr h`okpuc`me lh
fehput`mer.

Lxkstlh mkvlrses tkpes ml sf`oolrs oe hlrf`me, qul utkckz`h vàrkes tkpes ml tlfoecenk`. E
h`ks fehuh ë e sf`oolr ml hls`, qul p`rlfl hukte feh uh` hàquko` fepk`mer`. Eutres
tkpes sæe7 sf`oolr ml t`hder, sf`oolr ml hæe, sf`oolr clkter fömkne ml d`rr`s, sf`oolr ml
pànko`.

]emes es sf`oolrs d`slk`h-sl oe prkofèpke m` rlir`îæe m` cuz, qul feoskstl lh peskfkeo`r `

kh`nlh ml ierh` qul uh` cuz ` kcuhkol. \h sloser f`pt` ` cuz rlicltkm` plc` iknur`,
ierh`ome `sskh uh` kh`nlh mknkt`c.

04
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Lxlhpce ml sf`oolr

4.=.I`x

Ckn`me ` uh` ckoj

ckoj`` tlcliöokf`,
tlcliöokf`, e i`x plrhktl lov
lovk`r
k`r iecj`s ml p`plc khprlss`s,
kost`ot`ol`hlotl, p`r` uh mlstko`tàrke.

Lxkstlh fkofe h`olkr`s fehuos ml sl khprkhkr e i`x, mlplomlome me tkpe ml `p`rlcje

rlflter7
• R`plc tërhkfe7
tërhkfe7 qu`ome es `p`rlcjes ml i`x fehlî`r`h su` kov`sæe lh h`ss` `es
lsfrktörkes o` mëf`m` ml :2, ` h`kerk` utkckz`v` p`plc tërhkfe. Lssl p`plc ë
rlfedlrte ml premutes quèhkfes qul rl`nlh `e f`cer, tero`ome-sl prltes.
• Ikchl tërhkfe7
tërhkfe7 e ikchl tërhkfe us` uh` ikt` m` c`rnur` ml uh` pànko` feotlome
uh` tkot` qul iuoml-sl oe p`plc `e slr `qulfkm`. Lssl hëteme ë h`ks fehpckf`me
hlf`okf`hlotl lh rlc`îæe `e p`plc tërhkfe, perëh ë hloes fehpclxe ml us`r me
qul ` khprlssæe ` g`te ml tkot`1
t kot`1
• Khprlssæe ` g`te ml tkot`7
tkot`7 lss` tëfokf` oe i`x utkckz` hlf`okshe kmçotkfe `e
lofeotr`me ouh` khprlsser` ` g`te ml tkot`.

06
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

• Khprlssæe ` c`slr7
c`slr7 lss` tëfokf` utkckz` hlf`okshe kmçotkfe `e lofeotr`me ouh`
khprlsser` ` c`slr.
• Khprlsser` ml fehput`mer7
fehput`mer7 o` pràtkf`, e i`x ë rlfldkme per uh i`x hemlh
(uh hemlh qul rlfeojlfl p`mrüls ml m`mes), `rh`zlo`ome ` koierh`îæe fehe
`rqukve nràikfe oe mksfe rènkme me fehput`mer l mlpeks lovk`me p`r` ` khprlsser`
ml fehput`merls.

E i`x slrvl p`r` lovk`r hlos`nlos koierh`ks l urnlotls. Lxkstlh ierhucàrkes p`r` lstl
tkpe ml ferrlspeomçofk` qul peufe v`rk`h ml lhprls` p`r` lhprls`. @ ckonu`nlh mlvl
skhpckikf`r-sl `e hàxkhe p`r` qul ` hlos`nlh slg` fc`r` l feofks`.

Lxlhpce ml I@Z

Lh prkofèpke, oæe ë olflssàrke `fus`r ` rlflîæe, qul ë ilkt` `uteh`tkf`hlotl. H`s e i`x
oæe mlvl slr utkckz`me p`r` sudstktukr `s f`rt`s.

Vl sl tr`t`r ml uh` ferrlspeomçofk` ierh`c eu eikfk`c peml-sl, qu`ote hukte, lovk`r per
i`x uh` föpk` m` f`rt` qul iek h`om`m` olssl mk` plce ferrlke, komkf`ome ksse hlshe oe
khprlsse ml fedlrtur`.

I@Z Yk` kotlrolt

0=
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Feh e `v`oîe m`s tlfoecenk`s ml koierh`îüls, jegl ë pessèvlc e lovke l rlflîæe ml I@Z
vk` kotlrolt.

E lI`x ë uh slrvkîe ml i`x eo-ckol qul lckhko` ` olflsskm`ml ml tlr uh `p`rlcje ml i`x,
uh` ckoj` ml tlclieol `mkfkeo`c l tem`s `s mlspls`s `ssefk`m`s. E o÷hlre ml I@Z ikf`
`ssefk`me `e lomlrlîe ml ferrlke lcltröokfe, plrhktkome lovk`r l rlfldlr i`xls fehe
`olxes ml ferrlke lcltröokfe.

R`r` ` plsse` qul lovk` e i`x, v`k p`rlflr l iuofkeo`r fehe qu`cqulr eutre o÷hlre ml i`x.
Pu`ome `cnuëh lovk` uh i`x p`r` e slu o÷hlre, e i`x ë feovlrtkme ouh ikfjlkre qul cjl ë
lovk`me per ferrlke lcltröokfe fehe `olxe. D`st` i`zlr mupce fckqul oe ikfjlkre p`r` e
pemlr clr.

\h` h`olkr` ml lovk`r i`xls e i`zlr ë `olx`r uh eu uh` föpk` mknkt`ckz`m` p`r` uh
lomlrlîe ml ferrlke lcltröokfe. Lh slnukm`, oe f`hpe R`r`7 mknktl e o÷hlre ml i`x me
mlstko`tàrke. Fckqul lh lovk`r l e mlstko`tàrke v`k rlfldlr uh` föpk` lh p`plc oe `p`rlcje
ml i`x.

E I@Z mlvl slr nr`v`me m` hlsh` ierh` ml qu`cqulr eutre `olxe ml ferrlke lcltröokfe.

4.<.Hàquko` ml mlstrukr p`plc

Oe preflsse ml `rqukve, es preflsses eu mefuhlotes (föpk`s, r`sfuojes, oet`s ltf.) qul

oæe f`rlî`h ml slr nu`rm`mes mlvlræe slr lckhko`mes feh uh` mlstrukmer` ml p`plc,
lsplfk`chlotl sl ierlh ml o`turlz` feoikmlofk`c.

Lxkstlh vàrkes hemlces l t`h`ojes mkspeoèvlks mlstl lqukp`hlote, e qu`c `prlslot` uh`
nr`oml v`ot`nlh, peup`ome tlhpe l hkokhkz`ome e vecuhl ml rlsèmues premuzkmes.

0<
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Lxlhpce ml hàquko` mlstrukmer` ml p`plc

09
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

6.]r`t`hlote me ferrlke rlfldkme

0>
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

6.0.Vlp`r`îæe

@otls ml sl liltu`r ` `dlrtur` l rlnkste m` ferrlspeomçofk` slrà olflssàrke preflmlr â su`

trk`nlh, plrhktkome qul slg`h mkstrkduèm`s, per `drkr, `s fehuokf`îüls p`rtkfuc`rls,
plsse`ks eu feoikmlofk`ks, lxflte sl jeuvlr kostruîüls lh feotràrke.

@ slp`r`îæe m` ferrlspeomçofk`, oe f`se ml sl tr`t`r ml uh` f`rt`, pemlome lst` slr

fc`sskikf`m` lh7
• Fehlrfk`c eu eikfk`c ‖ olstl f`se, lst`s pemlh slr sudmkvkmkm`s lh7
e R`tlotl ‖ mefuhlotes rlc`fkeo`mes feh ` `tkvkm`ml mkàrk` m` lhprls`,
fehe per lxlhpce, i`tur`s, f`rt`s fehlrfk`ks, rlfkdes, ltf.
e
Feoikmlofk`c eu slfrlt` ‖ F`rt`s eu mefuhlotes ml f`ràftlr sknkcese. Lst`s
f`rt`s ouof` mlvlh slr `dlrt`s per qulh `s rlfldl, h`s skh feomuzkm`s
mkrlt`hlotl â mkrlîæe. @ lotr`m` mlst`s f`rt`s mlvl slr rlnkst`m` lh ckvre
pröprke.
• R`rtkfuc`r eu plsse`c ‖ Olstl f`se `s f`rt`s oæe mlvlh slr `dlrt`s l mlvlh slr
mkrknkm`s `es rlspltkves mlstko`tàrkes.

@ rlst`otl ferrlspeomçofk` pemlrà, lh prkofèpke, slr `dlrt` l rlnkst`m`, `kom` qul

hlofkeol uh oehl oe lomlrlîe me mlstko`tàrke, fehe oes lxlhpces slnukotls7

Lxhes. Vlojerls Lxhes. Vlojerls

MN@, Cm`. MN@, Cm`.
Tu` me Vec, 6=< @ `/f Mlp`rt`hlote iko`oflkre
0;22-2;6 Cksde` Tu` me Vec, 6=< @
0;22-2;6 Cksde`
Lxhes. Vlojerls Lxhes. Vrs
MN@, Cm` MN@, Cm`
`/f Lxhe. Vlojer Mr. H`oulc V`hp`ke @tt. Lxhe. Vlojer Mr. H`oulc V`hp`ke
Tu` me Vec, 6=< @ Tu` me Vec, 6=< @

0:
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

0;22-2;6 Cksde` 0;22-2;6 Cksde`

Oæe mlvlræe slr `dlrtes qu`ksqulr sedrlsfrktes lomlrlî`mes feoierhl `d`kxe, l/ eu qul
feotloj`h ` hloîæe plsse`c, feoikmlofk`c, eu p`rtkfuc`r, lxflte sl lxkstkrlh oerh`s
lxprlss`s lh feotràrke7

Lxhe. Vlojer
Mr. H`oulc V`hp`ke
@/f MN@, Cm`.
Tu` me Vec, 6=< @
0;22-2;6 Cksde`

Eu `kom` (her`m` m` lhprls` slh hloîæe mlst`7

Lxhe. Vlojer
Mr. H`oulc V`hp`ke
Tu` me Vec, 6=< @
0;22-2;6 Cksde`

6.4.@dlrtur`

Oe qul mkz rlsplkte â `dlrtur` m` ferrlspeomçofk` ë khpert`otl rlilrkr ` ierh` fehe sl i`z
l es fukm`mes ` tlr p`r` lvkt`r ` koutkckz`îæe me feotl÷me.

@otls ml sl `drkr `s f`rt`s mlvl-sl fecef`r e feotl÷me p`r` uh mes f`otes mes
sedrlsfrktes l lh slnukm` `drl-sl plc`s `rlst`s epest`s. Kste perqul `s f`rt`s sæe

0;
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

oerh`chlotl h`c medr`m`s l qu`ome sæe koslrkm`s oes sudsfrktes ikf`h, per vlzls, fec`m`s
oe kotlrker.

Eutre fukm`me tlh ` vlr feh ` koutkckz`îæe me sedrlsfrkte. @otls ml e i`zlr, mlvl vlrkikf`r-
sl sl ` f`rt` feotëh ` m`t`, e oehl l e lomlrlîe me rlhltlotl. F`se t`c oæe sl vlrkikqul,
e lovlcepl mlvl slr `nr`i`me â f`rt`.

Vlrà ml lvkt`r, plce lsp`îe qul efup`h lh `rqukve, ` feoslrv`îæe mes lovlcepls,
lxflîæe ilkt` p`r` es f`ses lh qul ` ferrlspeomçofk`7
• ]loj` skme lovk`m` rlnkst`m` l/ eu feh `vkse ml rlflîæe1
• Mkn` rlsplkte ` uh feofurse, `dlrtur` ml v`n`, feotlofkese eu eutr` sktu`îæe oe
ähdkte m` qu`c lxkst` uh` m`t` ckhktl ml
m l lovke eu slg` olflssàrke feot`r uh pr`ze1
• ]loj` komkf`m` uh` m`t` qul oæe ferrlspeoml, prexkh`hlotl, âqulc` qul iknur`

oe lovlcepl eu `e mk` lh qul iek rlfldkm`1

• Oæe feotloj` kmlotkikf`îæe ml rlhltlotl1
• Hlofkeol uh lomlrlîe oe lovlcepl qul oæe ferrlspeom` âqulcl qul iknur` oe
mefuhlote.

6.6.Tlnkste

E rlnkste ml ferrlspeomçofk` rlfldkm` feoskstl oe rlnkste ml tem` ` ferrlspeomçofk`

rlfldkm` plc` lhprls`. O`s nr`omls lhprls`s, lst` i`sl m` ferrlspeomçofk` feoflotr`-sl
ouh sö mlp`rt`hlote.

]kr`h-sl föpk`s mes erknko`ks rlfldkmes, p`r` uh lxlhpc`r ikf`r oe mlp`rt`hlote l e eutre
slnukr p`r` e rlspltkve mlstkoe. H`s ` tkr`nlh m`s föpk`s oæe peml slr ilkt` slh `otls slr
fecef`me e rlspltkve f`rkhde m` lotr`m` feotlome ` m`t` l e o÷hlre m` lotr`m`.

Oes slrvkîes p÷dckfes l o`s lhprls`s h`s tr`mkfkeo`ckst`s, utkckz`-sl e Ckvre ml Tlnkste p`r`

` ferrlspeomçofk` rlfldkm`.

42
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

E rlnkste m` ferrlspeomçofk` slrà h`ou`c eu koierhàtkfe, feh rlfurse ` uh` d`sl ml

m`mes eu ` uh prenr`h` ml nlstæe mefuhlot`c. Olstl ÷ctkhe slrà pessèvlc mknkt`ckz`r ml
khlmk`te ` mefuhlot`îæe, plrhktkome `nkckz`r ` su` mkvucn`îæe `tr`vës ml l-h`kc eu m`
rlml kotlro` m` ern`okz`îæe.

E preflsse tr`mkfkeo`c, ml rlnkst`r ` ferrlspeomçofk` lh ckvre ml ferrlspeomçofk` rlfldkm`

l lxplmkm` ë uh` pràtkf` qul feosehl tlhpe l slh nr`oml utkckm`ml, perqul sl, per
qu`cqulr hetkve, e mefuhlote sl plrmlr, oæe kotlrlss` tlr e slu rlnkste, m`me oæe sl
pemlr vksu`ckz`r e rlilrkme mefuhlote l, `kom`, oæe slrà ml deh-teh seckfkt`r `e lhksser
me mefuhlote p`r` e rllovk`r, peks v`k mloet`r i`ct` ml ern`okz`îæe.

Lh tlrhes me rlnkste ml ferrlspeomçofk`, es m`mes ` teh`r oet` rlilrlh-sl, nlr`chlotl,

â rlilrçofk` `trkduèm`, o÷hlre ml preflsse (sl `pckfàvlc), m`t` m` rlflîæe, m`t` qul feost`
m` ferrlspeomçofk`, rlhltlotl, mlstko`tàrke kotlroe, mlsfrktkve l edslrv`îüls.

Lxlhpce7
O· Rref· M`t` T. M
M`t`
`t` M. Tlh. Mlsf. Mlst. Eds.
004 2<.2=.422 20.2=.422:: Esörke & Y`z, I`tur`
2<.2=.422:: 20.2=.422 Mlp. Tlnkst`m`
Cm`. Iko`oflkre
006 290/22< 29.2=.422
29.2=.422:: 62.26.422
62.26.422:: @o` Rlrls Tlfc`h`îæe Mlp.
Pu`ckm`ml

00= 26=/22> 2>.2=.422

2>.2=.422:: 26.2=.422
26.2=.422:: @F] Ckfloî` Mlp.
Tlfurses
Juh`oes

\tkckz`ome-sl uh prenr`h` koierhàtkfe, es m`mes ` koslrkr slræe d`skf`hlotl es hlshes `

feoskmlr`r ouh rlnkste h`ou`c, pesskdkckt`ome lstl, oe lot`ote, ` premuîæe ml vàrkes tkpes
ml ckst`nlh, lh iuoîæe m`s feosuct`s ilkt`s per plrèeme,
plrèe me, lotkm`ml, heme ml lovke, ltf.

40
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

@ ferrlspeomçofk` mlvl slr ermlo`m` l m`t`m`, tero`ome mlst` ierh` h`ks iàfkc feotrec`r l
cef`ckz`r es mefuhlotes.

Es m`t`merls l ermlo`merls i`fkckt`h lstl preflsse, peks sæe iàflks ml utkckz`r l hum`h
r`pkm`hlotl ` m`t`, pemlome pessukr eu oæe àrl` p`r` fecef`îæe ml tlxte.

44
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Lxlhpce ml m`t`mer-ermlo`mer

6.=.Mkstrkdukîæe

@otls ml preflmlr â mkstrkdukîæe preprk`hlotl mkt`, ë olflssàrke slp`r`r `

ferrlspeomçofk`. Nlr`chlotl, lst` slp`r`îæe ë ilkt` per mlstkoes, tlome lh vkst` ` su`
mkstrkdukîæe.

Pu`ome uh mefuhlote `dr`onl h`ks me qul uh `ssuote, peml tlr h`ks me qul uh
mlstkoe. Pu`ome t`c suflml, ë olflssàrke ietefepkà-ce, ml ierh` ` edtlr-sl e o÷hlre ml
föpk`s olflssàrk`s, ml `ferme feh e o÷hlre ml mlstkoes.

@ mkstrkdukîæe peml liltu`r-sl ml mkvlrs`s ierh`s. \h` pesskdkckm`ml ë e rlfurse `

sedrlsfrktes lsplfèikfes p`r` koslrkr es mefuhlotes qul ier`h slp`r`mes per mlstkoes. ]`c
khpckf` uh sedrlsfrkte per mlstkoe.

46
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Eutr` pesskdkckm`ml ë ` utkckz`îæe ml uh nuk` ml rlhlss` ml mefuhlotes. Lst` nuk`

mlsfrlvl l `nrup` es mefuhlotes per mlstkoes, `fehp`oj`ome-es `të â rlflîæe. Oe `te
ml rlflîæe ë `ssko`me uh mupckf`me qul fehprev` ` lotrln`.

6.<.Mlsp`fje

Lh rlnr`, lstà mlikokm` uh` jer` me mk` lh qul e slfrlt`rk`me rl÷ol feh ` fjlik` p`r`
qul sl pess` pc`okikf`r e mk` ml tr`d`cje l `s vàrk`s t`rli`s ` mlsp`fj`r. Ë lst` rluokæe
plrkömkf` qul sl fj`h` –kr ` mlsp`fje‘.

Mur`otl lst` plqulo` rluokæe, e slfrlt`rk`me lotrln`7

• @ ferrlspeomçofk` fjln`m` `e lxtlrker1
•
E ferrlke kotlroe1
• @ ferrlspeomçofk` l eutr` mefuhlot`îæe gà preot` p`r` `ssko`r1
• @s hlos`nlos tlcliöokf`s l eutres rlf`mes.

L rlfldl7
• @ ferrlspeomçofk` l eutr` mefuhlot`îæe gà `ssko`m` p`r` lxplmkr/
lxplmkr/ m`r slnukhlote1
• @ ckst` mes tlclieolh`s ` liltu`r1
• @ oev` mefuhlot`îæe ` prlp`r`r1
• @ mefuhlot`îæe p`r` `rqukv`r1
•

@s mkrltrkzls sedrl e slnukhlote ` m`r `es vàrkes `ssuotes ferrlotls.

@pös ` rlflîæe l clktur` m` mefuhlot`îæe, e mlstko`tàrke v`k mlfkmkr sl ë eu oæe olflssàrke

m`r slquçofk` `e `ssuote.

@ rlspest`

F`se slg` olflssàrke m`r slquçofk` `e `ssuote l slg` khprlsfkomèvlc lc`der`r uh`
rlspest`, mlvlræe slr m`m`s ermlos p`r` t`c eu lotæe, lh `ctlro`tkv`, pemlrà slr e pröprke
mlstko`tàrke ` rlmknk-c`.

4=
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

@ `ssko`tur`

Mlpeks ml lc`der`m` ` rlspest`, lst` mlvl slr ckm` l pestlrkerhlotl `ssko`m` plc` mkrlîæe
m` lhprls` eu plce rlspeosàvlc ml mlp`rt`hlote.

E `rqukve

F`se oæe slg` olflssàrke m`r slquçofk` `e `ssuote, ` ferrlspeomçofk` peml slr lovk`m`
p`r` e `rqukve. Lstl lovke mlvl tlr ` komkf`îæe oe f`ote suplrker lsqulrme ml qul sl tr`t`
ml uh mefuhlote p`r` `rqukve l mlvl feotlr, knu`chlotl, ` `ssko`tur` me komkvèmue qul
lhktl ` ermlh.

4<
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

=.]r`t`hlote me ferrlke lxplmkme

l xplmkme

49
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

=.0.Ylrkikf`îæe

@otls ml ` ferrlspeomçofk` slr lovk`m` mlvl feost`t`r-sl sl7

• Lstà m`t`m` l `ssko`m`
• E lomlrlîe ferrlspeoml `e sedrlsfrkte, oe f`se ml sl tr`t`r ml uh` f`rt`.

Eutre `splte qul sl mlvl tlr lh feot`, oe f`se ml lovk`r f`rt`s, ë e ml lvkt`r ` kofcusæe
ml `nr`ies eu fckpls, peks lstls pemlh m`okikf`r `s hàquko`s ml ir`oquk`.

=.4.Tlnkste

E rlnkste ml s`èm` ë oerh`chlotl liltu`me lh ckvre pröprke. Olstl ckvre mlvlh feost`r7
• E o÷hlre ml s`èm`1
• @ m`t` me lovke1
• @ lotkm`ml qul lovk` ` ferrlspeomçofk`1
• E o÷hlre me mefuhlote1
• E `ssuote eu fc`sskikf`îæe `trkduèmes ml `ferme feh uh pc`oe ml fc`sskikf`îæe m`
lhprls`1
• E mlstkoe me mefuhlote.

 slhlcj`oî` me vlrkikf`me p`r` ` ferrlspeomçofk` rlfldkm`, t`hdëh ` s`èm` peml slr

rlnkst`m` lh prenr`h` koierhàtkfe pröprke p`r` e lilkte, i`fkckt`ome mlst` ierh` e
preflmkhlote7

4>
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

=.6.Vlclfîæe

Ml tem` ` ferrlspeomçofk` lovk`m`, ` lhprls` mlvl pessukr lh `rqukve ` rlspltkv` föpk`.

Oe f`se ml ` ferrlspeomçofk` slr rlnkst`m`, guot`hlotl feh ` föpk`, mlvl slr `rqukv`me
uh lxlhpc`r me t`cæe ml `flkt`îæe.

F`se e rlnkste slg` feh `vkse ml rlflîæe, `pös ` su` mlvecuîæe plce mlstko`tàrke feh `
su` `ssko`tur`, mlvl t`hdëh slr `rqukv`me guot`hlotl feh ` föpk` m` ferrlspeomçofk`.

=.=.Medr`r/Lovlcep`r

4:
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Jà lhprls`s qul rlferrlh â utkckz`îæe ml hàquko`s feh e kotukte ml medr`r, koslrkr l

ir`oquk`r ` ferrlspeomçofk`, ml heme ` `flclr`r e preflsse
pr eflsse ml lxplmkîæe.

Lxlhpce7 Hàquko` ml medr`r Lxlhpce7 hàquko` ml lovlcep`r.

Jegl lh mk`, ` utkckz`îæe l ` tlfoecenk` koierhàtkf` preperfkeo`h ` rl`ckz`îæe ml ltkqult`s

lh sërkl. Lst` sktu`îæe plrhktl peup`r hukte tlhpe `e oèvlc me lovke m` ferrlspeomçofk`.

E hkfreseit werm, guot`hlotl feh e hkfreseit lxflc l e hkfreseit `flss sæe `cnuos mlstls
lxlhpces. Feh rlfurse ` lst`s ilrr`hlot`s ë pessèvlc, `tr`vës m` khprlssæe lh sërkl,
frk`r f`rt`s ml ierhucàrke, ltkqult`s ml lomlrlîe, lovlcepls, dlh fehe liltu`r `
mkstrkdukîæe ml ferrlke lcltröokfe l ml i`xls lh nr`oml o÷hlre, ouh furte lsp`îe ml
tlhpe, mlsml qul `s her`m`s lstlg`h
lstlg `h lh supertl koierhàtkfe.

@ khprlssæe lh sërkl plrhktl frk`r f`rt`s ml ierhucàrke, ltkqult`s ml lomlrlîe, lovlcepls,

dlh fehe liltu`r ` mkstrkdukîæe me ferrlke lcltröokfe l ml i`xls lh nr`oml o÷hlre.

Es lovlcepls h`ks fehuos o`s ern`okz`îüls sæe es ierh`mes MC, F< l F=, mlvlome slr
slclfkeo`mes lh iuoîæe me t`h`oje (plse/ o· ml iecj`s) m` ferrlspeomçofk` ` lxplmkr. E
t`h`oje l plse me lovlcepl/ decs`, dlh fehe e slu plse, t`hdëh tlræe khp`fte oe
fuste m` lxplmkîæe.

4;
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

]kpe Mkhlosüls \tkckz`îæe

MC 00 x 44 fh ]`h`oje h`ks fehuh, feh eu slh g`olc`, mlstko`ome-sl,
lh rlnr`, ` iecj`s @=, eu ml t`h`oje koilrker.
F< 09,4 x 44,; fh Nlr`chlotl s`fe, feh eu slh g`olc`, mlstko`ome-sl, lh
rlnr`, ` iecj`s ml p`plc @=.
F= 44,; x 64,= fh Nlr`chlotl s`fe, feh eu slh g`olc`, mlstko`ome-sl, lh
rlnr`, ` iecj`s ml p`plc @=.

Tlc`tkv`hlotl â rlm`îæe/ khprlssæe me lovlcepl, l komlplomlotlhlotl me slu t`h`oje, `

h`ofj` mlvlrà slnukr `s rlfehlom`îüls mes F]], feoierhl lxlhpce ` slnukr, lh qul `s
zeo`s kmlotkikf`m`s fehe @ sæe p`r` use lxfcuskve, mlstko`ome-sl @4 ` @6 ` clktur` ötkf` l
@0 ` p`ss`nlh m`s hàquko`s ml ir`oquk`r.

@4
D0 - Tlhltlotl @0 ‖ Ir`oquk` Weo`
(<,= x = fh) Ml
Vlnu-
D4 ‖ Kosfrkîüls fehe @= T`oî`
p`rtkfuc`r, plsse`c, ltf. Weo` (4 fh)
Vlnu-
T`oî`
(4 fh)
F ‖ Mlstko`tàrke /oehl
l her`m`
@0 ‖ Weo` ml slrvkîe (4 fh)

Oe slotkme ml n`r`otkr ` feoikmlofk`ckm`ml m` ferrlspeomçofk` ` lovk`r, `s iecj`s mlvlræe

slr medr`m`s me slnukotl heme7

62
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

]kpe ml lovlcepl Medr`nlh

MC Lh j`rhöoke, oe slotkme ml sl pemlrlh vlr es m`mes me mlstko`tàrke
oe f`se me lovlcepl ml g`olc`, h`s khplmkome qul sl feoskn` clr e
rlste me tlxte plc` tr`osp`rçofk`, sl e sedrlsfrkte oæe ier tet`chlotl
ep`fe.
F< Medr`m` sedrl sk hlsh`, kste ë, slh mlkx`r vlr e tlxte.
F= Pu`ome ` o`turlz` m` ferrlspeomçofk` e mkt`r, tlrà ml slr fecef`m`
uh` iecj` dr`of` lotrl e lovlcepl l ` prkhlkr` pànko`.

Pu`ome ` ferrlspeomçofk` ier ml o`turlz` feoikmlofk`c, pemlr-sl-à rlierî`r ` slnur`oî` me

sedrlsfrkte rlferrlome `e use ml7

Ikt`-fec`

@ ikt`-fec` slrà `pckf`m` sedrl uh` `ssko`tur`, f`rkhde eu lxprlssæe o` p`c` me lovlcepl
eu s`fe, gà qul ` tlot`tkv` ml e `drkr i`rà feh qul sl m`okikqul eu r`snul, s`dlome-sl
mlst` ierh` sl ` ferrlspeomçofk` iek vkec`m`.

C`frl

E c`frl, lh rlnr`, gà sö ë us`me oe ähdkte ml feofurses p÷dckfes. E p`u ml c`frl ë

mlrrltkme lh fkh` m` p`c` me lovlcepl eu s`fe l prlsskeo`me feh uh f`rkhde pröprke eu
feh uh edglte qul plrhkt` edtlr uh` khprlssæe lh rlclve, fehe uh` helm` eu uh
`olc.

Ikt` sknkce

60
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

@ ikt` sknkce (uh` ikt` `mlskv` feh fec` lsplfk`c l dermes slrrkcj`mes) tlh vkome ` sudstktukr
e c`frl. Es dermes m`m ` slrrkcj` khplmlh qul ` ikt` slg` rltkr`m` pe
perr kotlkre slh vlstènkes.

=.<.Rls`nlh/Lxplmkîæe

@ urnçofk`, khpertäofk` l prkerkm`ml ml uh` m`m` fehuokf`îæe mltlrhko`ræe e heme

fehe lst` slrà rlhltkm` `e mlstko`tàrke, mlvlome ikf`r lstl mlikokme `otls m` su` rlm`îæe
l/ eu khprlssæe, gà qul ë ÷tkc hlofkeo`r oe tlxte ` ierh` ml lovke (`d`kxe m` m`t`, oe
`ssuote, ltf.).

E hlke slclfkeo`me tlh knu`chlotl khp`fte o` flclrkm`ml feh qul ` ferrlspeomçofk`

fjln`rà `e mlstko`tàrke l oes fustes ml lxplmkîæe.
lxp lmkîæe.

@s ierh`s h`ks fehuos ml rlhltlr mefuhlotes mkzlh rlsplkte `e lovke7

Yk` F]]

• Ferrlke Oerh`c
• Ferrlke `zuc o`fkeo`c ‖ Ë lotrlnul lh 4= jer`s l `pckf`-sl ` ferrlspeomçofk`
`të 4 An.
•
Ferrlke rlnkst`me ‖ Rlrhktl feoikrh`r e lovke `e mlstko`tàrke.
• Feh `vkse ml rlflîæe ‖ Rlrhktl feoikrh`r ` lotrln` `e mlstko`tàrke, feh
rlflîæe me fehprev`tkve rlspltkve.
• Ferrlke `zuc kotlro`fkeo`c ‖ Ë lotrlnul `të 6 mk`s ÷tlks o` Lurep` l < mk`s oe
rlste me Huome l `pckf`-sl ` ferrlspeomçofk` `të 4 An.
• Ferrlke vlrml o`fkeo`c eu kotlro`fkeo`c ‖ E lovlcepl tlrà ml slr prë-
fehpr`me, h`s mksplos` pls`nlh eu slc`nlh.

64
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Rlsse`chlotl

• R.H.R. (per hæe pröprk`) ‖ Lotrlnul `e mlstko`tàrke per pert`mer, qulr lstl slg`
uh fec`der`mer m` ern`okz`îæe eu uh lst`ilt` lxtlroe (olstl f`se, lh rlnr` ë
prllofjkme uh ierhucàrke eoml mlpeks ë rlfecjkm` ` `ssko`tur`
`ss ko`tur` me mlstko`tàrke)1
• Rer pretefece ‖ Lotrlnul `e mlstko`tàrke per pert`mer, qul lstl slg` uh
fec`der`mer m` ern`okz`îæe eu uh lst`ilt` lxtlroe. Lh `hd`s `s sktu`îüls, e
mlstko`tàrke tlrà qul `ssko`r uh ckvre, `ikrh`ome tlr rlfldkme ` ferrlspeomçofk` lh
f`us`.
• Yk` feurrklr ‖ Vlrvkîe lxprlsse pert` ` pert`, o`fkeo`c eu kotlro`fkeo`c ‖ lx7 VLH
(F]]), MJC, Vlur, Ilmlx, ltf. Lxkstlh mkvlrs`s sktu`îüls lh tlrhes ml pr`zes ml
lotrln`, vecuhls, plses, hemes ml lovke l, feoslqulotlhlotl, prlîes.
• Rer lofehlom` ‖ Ferrlspeomçofk` lotrl 4 An l 42 An, oe f`se mes F]].
•

Rer f`hkeo`nlh ‖ Es lovkes t`hdëh pemlræe slr mlsp`fj`mes per lstl hlke,
pemlome e plse slr suplrker ` 4 An per vecuhl.

@otls m` lxplmkîæe, peml us`r-sl uh` d`c`oî` p`r` pls`nlh mes mefuhlotes.

Lxlhpce7 D`c`oî` p`r` pls`r mefuhlotes

66
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Oerh`s l ierh`s ml lxplmkîæe

F`rt`s

• Ferrlspeomçofk` feh f`ràftlr plsse`c eu preiksskeo`c. Reml kr lh sudsfrktes

ilfj`mes eu oæe.
• Mlvlh `prlslot`r-sl ilfj`m`s ml heme ` qul e slu feotl÷me oæe slg` vkec`me.
• Es lovlcepls mlvlh slr rlt`onuc`rls.
• E qul oæe sl peml lovk`r ouh` f`rt`7
e Mkojlkre
e Fjlquls `e pert`mer
e Cltr`s lomess`m`s

Ir`oquk`

Y`cer qul sl p`n` plce lovke ml uh` mltlrhko`m` ferrlspeomçofk`. E v`cer m` ir`oquk`
v`rk` ml `ferme feh7
• @ f`tlnerk` m` ferrlspeomçofk`
• E mlstkoe
•
E fuhprkhlote eu oæe m`s rlnr`s ml oerh`ckz`îæe.

Dkcjltls pest`ks

• @ Ferrlspeomçofk` slnul ier` ml uh lovlcepl

• Ml ierh`te rlt`onuc`r
• Reml-sl lovk`r7
e Tlfertls, ietenr`ik`s
•

Oæe sl peml lovk`r7

6=
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

e @hestr`s ml hlrf`merk`s (tlfkmes, ltf.)

R`fetls pest`ks

• Edglte pest`c ml plqulo` mkhlosæe (`të 4An).

• @ lhd`c`nlh tlh ml slr `m`pt`m` `e edglfte.
• Mlvlh slr lotrlnuls ilfj`mes.

Lofehlom`s pest`ks

• Edgltes pest`ks ml h`kerls mkhlosüls (plse suplrker ` 4An).

•
E plse oæe peml lxflmlr es 0< An.
• Es edgltes mlvlh slr mlvkm`hlotl `feomkfkeo`mes o`s lhd`c`nlos mes F]] eu lh
lhd`c`nlos frk`m`s p`r` e lilkte plce rlhltlotl.
• Mlvl-sl lstum`r e tkpe ml lhd`c`nlh h`ks komkf`m` l `gust`r mlvkm`hlotl `
lhd`c`nlh `e edglte

Pu`ome ` lhd`c`nlh oæe ë oerh`ckz`m` jà qul rlsplkt`r7

• Oe f`ote suplrker lsqulrme e rlhltlotl
• Oe f`ote koilrker mkrlkte e mlstko`tàrke
• Pu`ome e p`plc ë ml fer lsfur` es lomlrlîes mlvlh slr lsfrktes lh p`plc dr`ofe l
fec`mes.
• Ouof` sl mlvlh fecef`r ltkqult`s ml plomur`r

Lxkstlh < tkpes ml lhd`c`nlos oerh`ckz`m`s

• @të 0An
• @të 6An
• @të =An
• @të 9An
• @të 02 An

6<
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

]kpes ml lofehlom`s

Tlnkst`m`

@flkt`îæe lh tem`s `s lst`îüls mes F]] l mkstrkduèm` per teme e p`ès. E prlîe v`k`
feoierhl ` mkstäofk` l plse. Oæe peml lxflmlr es 0<An.

Vlrvkîe urnlotl

• @s lofehlom`s sæe lotrlnuls lh 4=j.

•
@dr`onl uh` rlml rlstrkt` ml fkm`mls7 Cksde`, Rerte, Fekhdr` l I`re.

Lofehlom`/ feotr`te

• Vlrvkîe qul sl mlstko` ` lhprls`s, qu`ome lxkstl uh tràilne hlos`c suplrker `

<=2 vecuhls.
• I`z-sl uh feotr`te feh es F]] l mlpeks tlh-sl mlsfeotes.

Khprlsse

• Mlvl slr lovk`me ml ierh` ` pemlr sl i`fkchlotl `dlrte l ilfj`mes ml oeve slh
m`okikf`r e feotl÷me.
• Mlvlh ]lr f`r`ftlrls dlh vksèvlks feh ` p`c`vr` Khprlsse, ml prlilrçofk` per
d`kxe me lomlrlîe ml rlhltlotl7 äonuce suplrker lsqulrme.

Gero`ks l pudckf`îüls plrkömkf`s

69
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

• Væe lmkîüls lh sërkl pudckf`m`s plce hloes

h loes uh` vlz lh f`m` trkhlstrl.
• E feotl÷me peml slr koierh`tkve eu meutrkoàrke, `ssuotes pecètkfes, fklotèikfes eu
rlcknkeses.
•
Mlvlh edlmlflr ` temes es rlquksktes m` clk ml khprlos` oehl`m`hlotl e rlnkste
m` Mkrlîæe Nlr`c m` Fehuokf`îæe Vefk`c.
• Mlvlh feotlr7
- O` 0ª pàn. ]ètuce, m`t`, ltf.
- Hloîæe `e oehl me Mkrlter l slml dlh fehe ` komkf`îæe m` plrkemkfkm`ml

Mkhlosüls

• Ckhktl hàxkhe ml plse7

e
F`rt`s7 4An
e Khprlsses7 4 An
e Gero`ks l Rudckf`îüls7 4 An

Vlrvkîes lsplfk`ks ml ferrlke

• Ilktes hlmk`otl e p`n`hlote ml t`x`s `mkfkeo`ks7

Ferrlspeomçofk` rlnkst`m`

• N`r`otk` qul ` ferrlspeomçofk` fjlnul `e mlstko`tàrke, f`se oæe fjlnul pemlhes

rlfc`h`r.
• Eilrlfl h`ker slnur`oî`, ` rlflîæe ë feoikrh`m` per lsfrkte.
• @s r`züls qul clv` ` rlnkst`r uh` f`rt` lstæe ckn`m`s7
e  khpertäofk` me slu feotl÷me
e @e h`tlrk`c qul feh lc` ë koslrkme1

6>
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

e  olflsskm`ml ml fehprev`r qul iek lxplmkm` eu qu`ome sl prlvlg` lss`

olflsskm`ml.
• ]`cæe ml `flkt`îæe - Tlnkste Vkhpcls ë e khprlsse qul es F.].]. pülh â mkspeskîæe
me utlotl p`r` qul lstl, qu`ome eferrlr `cnuh` m`s sktu`îüls `fkh` rlilrkm`s,
pess` preflmlr `e rlnkste m` f`rt`, hlmk`otl e p`n`hlote ml uh` t`x`.
• E lxtr`vke ml ferrlspeomçofk` rlnkst`m` mà cun`r `e p`n`hlote ml uh`
komlhokz`îæe `e utlotl ml `ferme feh `s t`dlc`s lxkstlotls oes ferrlkes.

F`rt` Tlnkst`m` feh `vkse ml rlflîæe

• Es hetkves qul oes clv`h `e prllofjkhlote ml uh rlnkste feh `vkse ml rlflîæe

sæe es hlshes qul oes clv`h `e prllofjkhlote ml uh rlnkste skhpcls.
•
@ mkilrloî` iuom`hlot`c lotrl lstls meks tkpes ml rlnkste rlskml oe i`fte me rlnkste
feh `vkse ml rlflîæe koierh`r e rlhltlotl sedrl ` m`t` ml lotrln` m` f`rt`
ikf`ome t`hdëh feh uh mefuhlote qul kmlotkikf` qulh rlfldlu ` rlspltkv`
ferrlspeomçofk`.
• Lstl slrvkîe khpckf` e p`n`hlote ml uh` t`x` `mkfkeo`c lh rlc`îæe `e rlnkste
skhpcls.
• R`r` rlnkst`r uh` f`rt` feh `vkse ml rlflîæe, e utlotl mlvl lotrlnà-c` oes d`cfüls
ml uh` lst`îæe mes ferrlkes, `fehp`oj`me me t`cæe ml `flkt`îæe l me `vkse ml
rlflîæe mlvkm`hlotl prllofjkmes.
• Lstl slrvkîe khpckf` e p`n`hlote ml uh` t`x` `mkfkeo`c lh rlc`îæe `e rlnkste
skhpcls.
• E prllofjkhlote me `vkse ml rlflîæe edlmlfl âs rlnr`s lst`dlclfkm`s.
ls t`dlclfkm`s.
• Pu`ome ` f`rt` fjln` `e mlstko`tàrke lstl tlh ml `ssko`r l fecef`r oe `vkse ml
rlflîæe ` m`t` lh qul rlfldlu.
• Mlpeks ml `ssko`me, e `vkse ë mlvecvkme `e rlhltlotl qul, `e rlfldç-ce, tlh, o`
su` pessl, feoikrh`îæe m` lotrln` m` f`rt`.

Y`cerls mlfc`r`mes

6:
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

• Pu`ome qulrlhes lovk`r mefuhlotes eu edgltes v`ckeses mlvlhes mlfc`rà-ces

p`r`, oe f`se ml lxtr`vke, slrhes komlhokz`mes.
• ]`ote es lovlcepls fehe f`rt`s mlvlh slr loflrr`mes.
•
Oe prllofjkhlote me t`cæe ml `flkt`îæe e lxplmkmer v`k komkf`r e v`cer m`
ferrlspeomçofk` lxplmkm`.

Ferrlspeomçofk` slh lomlrlîe

• Ë mkstrkduèm` slnuome `cnuos frktërkes7 d`krres, ru`s ...

.. .
• Mlvlhes komkf`r `s zeo`s ml kotlrlssl, plse ml f`m` uh`, lomlrlîe fehpclte me
rlhltlotl.
•
E p`n`hlote ë ilkte oe `te m` rlqukskîæe me slrvkîe, feh d`sl oe o· ml
lxlhpc`rls l oe plse.

TVI- Tlspest` slh ir`oquk`

• Vlrvkîe p`r` ]lr uh h`ker o÷hlre ml rlspest`s pessèvlks. Oerh`chlotl sæe

`ssuotes m` pröprk` lhprls`. ]r`oshktl p`r` e lxplmkmer temes es lof`rnes. Reml
slr lh ierh` ml f`rt` eu lovlcepls.
• Ë `uterkz`me plces F]] l oæe olflsskt` ml slce.
• ]lh mlsml cene e lomlrlîe me mlstko`tàrke.
• @ ir`oquk` ë p`n` mlpeks ml feofrltkz`m` ` rlspest` l e lxplmkmer sö v`k p`n`r
ir`oquk` plces sudsfrktes qul rlfldlr.

Tlhlss` ckvrl

• ]`hdëh tr`oshktl p`r` e rlhltlotl temes es lof`rnes. Lsfrlvlhes ouh lovlcepl

rlhlss` ckvrl `e mlstko`tàrke, peks oæe tlh supertl pröprke.

6;
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

• E mlstko`tàrke sö p`n` es qul

q ul rlfldlr l `cëh mksse p`n` uh` t`x` `mkfkeo`c.

Mlvecuîæe ml ferrlspeomçofk`

• @ ferrlspeomçofk` oerh`c ë mlvecvkm` khlmk`t`hlotl sl ier rlfus`m` eu oæe

lofeotr`me e mlstko`tàrke.
• R`r` ` ferrlspeomçofk` rlnkst`m` ë mlvecvkm` khlmk`t`hlotl, oe f`se ml oæe lst`r
ë mlkx`me uh `vkse.
• @ mlvecuîæe m` ferrlspeomçofk` oerh`c l rlnkst`m` ë nr`tukt`

@vloî`s

• @otlfkp`m`hlotl, jà uh p`n`hlote qu`otkt`tkve m` ir`oquk` prlvkste p`r`

mltlrhko`me plrèeme.
• R`n`-sl tem` ` ferrlspeomçofk` lovk`m` ouh mltlrhko`me plrèeme. Nlr`chlotl e
v`cer hèokhe ë ml 022 edgltes per hçs.
• @vloî`s Ef`skeo`ks7 Ouh` mltlrhko`m` ef`skæe ë olflssàrke lovk`r uh` flrt`
qu`otkm`ml ml ferrlspeomçofk`7 plce hloes 0222 edgltes.

=2
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

<.Ferrlke Lcltröokfe

=0
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

<.0.]r`t`hlote (rlfldkme/lxplmkme/`rqukve)

E feot`fte per ferrlke lcltröokfe, per slr lxtrlh`hlotl vlrsàtkc, lfeoöhkfe l ràpkme,
efup` jegl uh lsp`îe prkhermk`c oe vecuhl ml fehuokf`îüls ` oèvlc lhprls`rk`c. Rer lstl
hetkve ë lsslofk`c feojlflr `s rlnr`s qul prlskmlh â su`
s u` premuîæe l lovke.

@s sltl rlnr`s ml eure me l-h`kc

Rrkhlkr` rlnr`7 Kmlotkikf`îæe me rlhltlotl

• Kmlotkikqul-sl fc`r`hlotl, prkofkp`chlotl, ouh prkhlkre feot`fte. Kofcu` slhprl e

slu oehl, f`rne l qu`ksqulr eutres lclhlotes ml kmlotkikf`îæe qul cjl p`rlî`h
lsslofk`ks. F`dl, `quk, rlss`ct`r ` khpertäofk` ml uh` `ssko`tur`
`ss ko`tur` p`mreokz`m`.
• R`r` tlr flrtlz` ml qul e preflmkhlote lstà ferrlfte, d`st` prllofjlr e slu oehl
l l-h`kc ml rlteroe o`s feoiknur`îüls me seitw`rl l lovk`r uh` hlos`nlh p`r` sk
hlshe fehe ierh` ml tlstl. Huktes l-h`kcs vect`h eu nlr`h feoiusæe per
lst`rlh komlvkm`hlotl prllofjkmes eu, `kom`, kmlotkikf`mes per oehl ml tlrflkres.

Vlnuom` rlnr`7 @ssuote

• Ë prlfkse `ouofk`r ml h`olkr` fc`r` l edglftkv` e `ssuote lh qulstæe. R`rlfl

ödvke, h`s huktes rlhltlotls mlkx`h lst` c`fuo` lh dr`ofe eu rlpltlh e oehl
me mlstko`tàrke.
• \h f`hpe "@ssuote" prllofjkme ferrlft`hlotl, `cëh ml `tr`kr ` `tloîæe, `gum` e
mlstko`tàrke ` f`t`cen`r hlcjer `s hlos`nlos p`r` iutur`s feosuct`s.

=4
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

]lrflkr` rlnr`7 Edgltkvkm`ml

• @ edglftkvkm`ml mlvl slr uh` prlefup`îæe feost`otl. Jegl, es preiksskeo`ks tçh

peufe tlhpe ` plrmlr.
• ]lxtes ceones, qul olflsskt`h ml uh` clktur` hukte `tlot`, oerh`chlotl sæe
knoer`mes. Lvktl icerlkes, slh plrmlr ` fermk`ckm`ml. Lxpckqul `plo`s e qul ier
olflssàrke p`r` e lotlomkhlote me `ssuote.

Pu`rt` Tlnr`7 Tlvlr ` rlm`fîæe

• \tkckzl uh p`mræe vksu`c l ertenràikfe `mlqu`me p`r` es l-h`kcs preiksskeo`ks. O`m`

pker me qul rlfldlr uh` hlos`nlh feotlome uh iuome qul mkikfuctl su` clktur`.
•
E iuome qul h`ks i`fkckt` ` clktur` ë e iuome dr`ofe, oe lot`ote, vàrk`s lhprls`s
festuh`h utkckz`r es cenötkpes qul, oæe `prlslot`h predclh` `cnuh, mlsml qul
slg`h ml t`h`oje `mlqu`me l qul oæe i`î`h ` hlos`nlh vkr`r uh eutmeer.
• O`m` ml hlos`nlos utkckz`ome7-), 7-(, Q Xs eu eutr`s feks`s me tkpe, perqul `s
plsse`s oæe sæe edrkn`m`s ` feojlflr es slus sknokikf`mes, fehe t`hdëh oæe sæe
`preprk`m`s.
• Mlvl lvkt`r e use ml CL]T@V H@K×VF\C@V eu huktes peotes ml kotlrren`îæe (!!!!!),
peks f`us`h ` khprlssæe ml sl lst`r ` i`c`r lh vez `ct`.
• Lvktl f`r`ftlrls rldusf`mes eu i`ot`skeses, qul i`zlh su` hlos`nlh p`rlflr uh`
pkotur` ruplstrl eu uh` edr` ml `rtl ml `p`rçofk`, oe hèokhe, qulstkeoàvlc.
• Vlg` slhprl lmuf`me l fermk`c, peks, sl, per `cnuh` r`zæe, lstkvl r ml –f`dlî`
qulotl‘ lsfrlv` su` hlos`nlh, s`cvl -` oe r`sfuoje l oæe ` lovkl
khlmk`t`hlotl.
• @otls ml lovk`r ` hlos`nlh rlslrvl tlhpe suikfklotl p`r` rlvks`r e tlxte, hlshe
qul và i`zlr use me ferrlter ertenràikfe, peks, lstl rlfurse `gum`rà, h`s oæe ë
plrilkte.
• G`h`ks lsfrlv` `cnuh` feks` qul oæe nest`rk` ml vlr pudckf`me sedrl sk eu sedrl `
lhprls`, peks l-h`kcs pemlh slr utkckz`mes fehe mefuhlotes lh `cnuh`s
sktu`îüls.

=6
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

• @cëh mksse, lstl hlke ml fehuokf`îæe oæe ë tet`chlotl slnure l slhprl lxkstl,
per hloer qul slg`, uh` pesskdkckm`ml m` hlos`nlh slr kotlrflt`m` per plsse`s
qul oæe lstlg`h ckn`m`s âqulc` ferrlspeomçofk`.

Pukot` rlnr`7 @rqukves l `olxes

• Mlplomlome me mlstko`tàrke, oæe lovkl `rqukves `olx`mes, peks hukt`s lhprls`s

preèdlh ` vksu`ckz`îæe ml `rqukves `olx`mes fehe hlmkm`
hlmkm ` prlvlotkv` feotr` vèrus.
• H`s, sl e mlstko`tàrke gà e feojlfl, lovkl lh `olxe koierh`îüls qul oæe sæe
prkerktàrk`s, h`s pemlh `frlsflot`r `cne, f`se j`g` h`ker kotlrlssl plce `ssuote.
• Lovk`r `rqukves feotlome vèrus ` fcklotls eu ierolflmerls ë uh` n`il khplrmeàvlc.
Rert`ote, h`otloj` e `otkvèrus slhprl `ftu`ckz`me l tehl fukm`me `e `drkr
`rqukves mlsfeojlfkmes.

Vlxt` rlnr`7 Föpk`s

• @e lovk`r uh` hlos`nlh p`r` h÷ctkpces usuàrkes (nlr`chlotl

(nlr` chlotl `vkses eu oetèfk`s ml
kotlrlssl) jà qu`tre h`olkr`s ml i`zç-ce, trçs m`s qu`ks sæe, oe hèokhe,
mls`feoslcjàvlks.
• @ prkhlkr` h`olkr` ë prllofjlome temes es usuàrkes oe f`hpe "R`r`" me l-h`kc,
perëh sl uh usuàrke fckf` o` epîæe "rlspeomlr ` temes" (e qul ë hukte fehuh),
temes m` ckst` p`ss`h ` `fehp`oj`r ` rlspest`
rlspes t` l lst`dlclfl-sl uh fkfce vkfkese.
• Gà o` slnuom` h`olkr`, lovk`-sl ` tet`ckm`ml m` ckst` oe f`hpe "FF (F`rdeo
Fepy)", l olojuh, uh eu h`ks usuàrkes oe f`hpe "]e". @ hlos`nlh iuofkeo`
hlcjer, es usuàrkes m` ckst` "FF" oæe rlfldlh rlspest`s.
• @ tlrflkr` h`olkr` ë prllofjlome temes es usuàrkes oe f`hpe "DFF (Dckom F`rdeo
Fepy)". Mlst` h`olkr` lvkt`-sl ` mkvucn`îæe p÷dckf` m` ckst`, h`s `kom` `sskh, sl
oæe jeuvlr `e hloes uh usuàrke oe f`hpe "]e" e l-h`kc ferrl e rksfe ml slr
dcequl`me per ikctres @otk-Vp`h. @cëh mksse, olojuh mes trçs hëtemes lvkt` e
lovke (`fkmlot`c eu oæe) ml vèrus.

==
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

• @ qu`rt` h`olkr`, l h`ks ferrlft`, ë rlferrlr ` uh utkcktàrke ml olwsclttlr eu

f`m`stre ml vkskt`otls. Lst` `ctlro`tkv` ë komkf`m` p`r` lhprls`s qul i`zlh me l-
h`kc slu kostruhlote ml fehuokf`îæe.

Vëtkh` rlnr`7 Rr`ze ml rlspest`

• Es pr`zes ml rlspest`s p`r` l-h`kcs mlvlræe slr ml `të 4= jer`s, rlsplkt`ome e

f`clomàrke ml mk`s ÷tlks.
• @e rlfldlr uh l-h`kc plrtkolotl, oæe mlkxl ml m`r uh` rlspest` `të e pr`ze `fkh`
mlsfrkte, f`se cjl slg` seckfkt`me. Vl per vlotur` ` rlspest` mlplomlr ml uh`
plsquks` eu tr`d`cje h`ks hkoufkese, ë rlfehlomàvlc qul kste slg` koierh`me
feoierhl e lxlhpce ` slnukr7 –olflsskte ml uh pr`ze Z p`r` cjl lovk`r e

seckfkt`me‘.

=<
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

9.Rreflmkhlotes ml qu`ckm`ml

=9
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

9.0.Oerh`s kotlro`s me fkrfukte ml mefuhlot`îæe

Oerh`s KVVE-0<=:;-0 l KVVE/ ]T 0<=:;-4…

Lst` à ` prkhlkr` oerh` KVVE o` àrl` m` mefuhlot`îæe l koierh`îæe qul ief` es

preflsses qul n`r`otlh uh likfklotl l skstlhàtkfe feotrece m` premuîæe, feoslrv`îæe,
utkckz`îæe l lckhko`îæe m` koierh`îæe, l m` prev` m`s `tkvkm`mls l tr`os`îüls m`s
ern`okz`îüls.

Lst`dlclfl uh feoguote ml lclhlotes l uh` hltemecenk` ml khpclhlot`îæe, qul plrhktkrà

âs ern`okz`îüls lst`dlclflr uh` `mlqu`m` nlstæe mes slus mefuhlotes, f`p`z ml
supert`r e loqu`mr`hlote me preflsse ml qu`ckm`ml mlikokme plc`s oerh`s KVVE ;220 l
KVVE 0=220.

Rrltloml slr `pckfàvlc ` teme e tkpe ml mefuhlotes, komlplomlotlhlotl me slu supertl

h`tlrk`c (p`plc, hkfreikchl, qu`cqulr supertl lcltröokfe eu eutre) l, komlplomlotlhlotl,
t`hdëh, mes edgltkves eu m` plrseo`ckm`ml gurèmkf` m` lotkm`ml.

Rrltloml, `kom`, slr ÷tkc p`r` es nlsterls m`s ern`okz`îüls, p`r` es preiksskeo`ks
rlspeosàvlks plc` nlstæe m` koierh`îæe, mes `rqukves l m`s tlfoecenk`s ml supertl, l p`r`
` nlolr`ckm`ml me plsse`c ml uh` ern`okz`îæe, khpckf`me o` premuîæe l nlstæe mes
mefuhlotes.

R`r` e fuhprkhlote me prenr`h` ml nlstæe ml mefuhlotes, ` oerh` mlikol es slnukotls

lclhlotes dàskfes7
• Lst`dlclfkhlote ml pecètkf`s `preprk`m`s1
• @trkdukîæe ml rlspeos`dkckm`mls1
• Fehprllosæe mes prkofèpkes m` nlstæe ml mefuhlotes1
• Feoflîæe l khpclhlot`îæe ml uh skstlh` ml `rqukve1
•

Heokterkz`îæe me skstlh`1

=>
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

• Ierh`îæe.

9.4.Oèvlks ml `flsskdkckm`ml â ferrlspeomçofk` rlfldkm`

@ nlstæe mefuhlot`c mmkz

kz rlsplkte `e preflsse ml tr`t`hlote m` koierh`îæe, mlsml ` su`
rlflîæe, `të `e hehlote m` su` feoslrv`îæe mlikoktkv` eu lckhko`îæe. Lstl tr`t`hlote
i`z-sl feh rlfurse ` `pckf`îüls koierhàtkf`s lsplfèikf`s, plrhktkome7
• \h` nlstæe h`ks lqukckdr`m` me icuxe ml koierh`îæe mefuhlot`c1
• \h` nlstæe, kotlnr`m`, me `rqukve ièskfe l koierhàtkfe, komlplomlotlhlotl me
vecuhl ml koierh`îæe mkspeoèvlc1
• \h` mkhkoukîæe me lsp`îe ièskfe olflssàrke `e `rqukve, lh rlsuct`me me rlfurse â
koierhàtkf`, e qul pesskdkckt` uh` nlstæe h`ks likfklotl m` h`ss` mefuhlot`c `e
ceone m` su` vkm` ÷tkc1
• E rlfurse ` ilrr`hlot`s lsplfèikf`s p`r` ` komlx`îæe, ern`okz`îæe,
e rn`okz`îæe, lovke l feosuct`
m` koierh`îæe, pesskdkckt`ome ` su` mkspeokdkckz`îæe `es utkckz`merls ml ierh` h`ks
likfklotl l likf`z, kofcuskv`hlotl â mkstäofk`1
• E feotrece l heokterkz`îæe mes `flsses, per oèvlc mes utkckz`merls, feotrkdukome
p`r` uh` h`ks ànkc feosuct`, h`s prlslrv`ome, `kom` `sskh, ` feoikmlofk`ckm`ml m`
koierh`îæe.

E f`m` vlz h`ker vecuhl ml koierh`îæe o`s ern`okz`îüls `tu`ks, dlh fehe e v`cer
prekdktkve me lsp`îe oes nr`omls flotres, tçh rlsuct`me o` preckilr`îæe ml lhprls`s
mlmkf`m`s `e `ceg`hlote l fustömk` ml mefuhlot`îæe l lsplfk`ckz`m`s lh nlstæe
mefuhlot`c, pemlome es slus slrvkîes slr feotr`t`mes p`r` eplr`r mlotre eu ier` m`s
kost`c`îüls m` lhprls`.

@kom` qul ` feosuct` ml mltlrhko`me mefuhlote pess` slr mkikfuct`m` ier` me jeràrke me
lxplmklotl (gà qul tlrà qul slr ierh`chlotl seckfkt`m` l v`ckm`m` slnuome preflmkhlotes
lsplfkikf`hlotl `ferm`mes qu`ote à ierh` ml rlqukskîæe, nrupe ml utkckz`merls l oèvlc ml

=:
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

`uterkz`îæe), e rlfurse ` lstl tkpe ml ierolflmerls tr`rà, fehe prkofkp`ks v`ot`nlos, `

pesskdkckm`ml ml7
• @cef`r ` eutre ikh e lsp`îe `otlrkerhlotl efup`me plce `rqukve, feomuzkome ` uh`
etkhkz`îæe ml rlfurses l ` uh` rlmuîæe ml `cnuos fustes mkrltes l komkrltes1
• Ylr tr`t`m` ` koierh`îæe ml ierh` preiksskeo`c l feoikmlofk`c, i`fkckt`m` plc`
tlfoecenk` ml peot` qul ` h`kerk` mlss`s lhprls`s eilrlfl, dlh fehe plces
fukm`mes ml prlslrv`îæe l rlfuplr`îæe m` mefuhlot`îæe, `sslnur`mes per tëfokfes
lsplfk`ckz`mes1
• Koutkckz`r, feh rlfurse ` lqukp`hlote per tëfokf`s lsplfk`ckz`m`s (fertl, qulkh`,
trktur`îæe eu h`flr`îæe), ` mefuhlot`îæe ` lckhko`r.

=;
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

Dkdckenr`ik`

Dernls, H`rk` Geæe, Vlfrlt`rk`me7 uh` vksæe pràtkf`, Ckmlc, 422;

Ceusæ, @krls lt `c., ]ëfokf`s `mhkokstr`tkv`s, Rerte Lmkter`, 4229

Herlkr`, Ks`dlc, @ Lxflcçofk` oe

oe @tlomkhlote, Ckmlc, 4202

Herlkr`, Ks`dlc, Ferrlspeomçofk` fehlrfk`c, Ckmlc, 4202

Ferrlspeomçofk`

<2
 uifm 2990 ‖ Fkrfukte mefuhlot`c o` ern`okz`îæe
e rn`okz`îæe

]lrhes l feomkîüls ml utkckz`îæe

@YKVE CLN@C

E prlslotl h`ou`c ml ierh`îæe mlstko`-sl ` utkckz`îæe lh feotlxte lmuf`tkve.

Ë `uterkz`m` ` rlspltkv` lmkîæe l rlpremuîæe p`r` e ikh ` qul sl mlstko`.
Ë prekdkm` ` mkvucn`îæe, preheîæe l rlvlom` tet`c eu
e u p`rfk`c mes rlspltkves feotl÷mes.

@ h`rf` koierh`ou`ks lofeotr`-sl

lofeotr`-sl rlnkst`m`, oes tlrhes
tlrhes cln`ks, oe KORK.
Pu`cqulr kcèfkte mltlt`me ë p`ssèvlc ml preflmkhlote gumkfk`c feotr` e koir`ter.

koierh`ou`ks ® 420=
Tlslrv`mes temes es mkrlktes

<0