Professional Documents
Culture Documents
A Working Catalogue of The Berlin Sogdia
A Working Catalogue of The Berlin Sogdia
The Cataloguγ’ oδ’ thγ’ Iranian’ Manuscripts’ in’ Manichγan’ Script’ in’ thγ’ Gγr-
man’ Turδan’ Collγction by M ’B was a pioneering work at the time
when it appeared in 1960: not only did it make available to scholars a large
amount’of’information’on’these’texts,’which’constitute’one’of’the’main’pri-
mary sources for the study of Manichaeism and greatly advance the under-
standing of the languages in which they were written, but it had also the great
merit of providing a comprehensive system of individual manuscript signature
and’linking’it’to’the’previously’used’methods’of’quoting’the’texts. 2 Long after
this admirable tool, which inaugurated a new era for the study of the Berlin
Turfan’texts,’two’other’useful’lists’of’published’Middle’Iranian’Turfan’texts’
have been published by S.’N.’C.’L 3
and D.’W 4
. Regarding the Sogdian
Texts’in’Manichaean’script,’however,’none’of’the’aforementioned’catalogues’
are fully satisfactory, as B concentrates more on the Middle Persian and
Parthian fragments, often listing the Sogdian ones only in a perfunctory man-
ner,’and’the’other’two’list’only’the’published’texts,’giving’no’information’on’
the unpublished ones.
The preparation of a full, updated catalogue of the Berlin Sogdian Turfan
texts’in’Manichaean’script’is’therefore’badly’needed,’and’its’publication’would’
extensively’contribute’to’the’work’of’editing’the’still’unpublished’texts.’More-
over,’since’no’existing’catalogue’separates’the’Sogdian’texts’from’the’others,’
it’ is’ difficult’ to’ have’ a’ comprehensive’ picture’ of’ the’ state’ of’ study’ of’ these’
fragments.
5’ Legend:’In’the’first’column:’†’=’lost’fragment;’ffff’before’signature’=’text’in’Sogdian’script.’
In’the’second’column:’MSogd.’=’the’fragment’contains’Sogdian’text’in’Manichaean’script’
which’is’entirely’published;’SSogd.’=’the’fragment’contains’Sogdian’text’in’Sogdian’script’
which is entirely published; UnpMSogd. = the fragment contains unpublished Sogdian
text’in’Manichaean’script;’UnpSSogd.’=’the’fragment’contains’unpublished’Sogdian’text’in’
Sogdian script; UnpMSogd. capt./headl. = the fragment contains one or more unpublished
Sogdian captions or a Sogdian headline.
’ ’ Only’ new’ identifications’ of’ manuscripts’ quoted’ in’ GMS’ with’ general’ signatures’ are’
given here, and repeated in a concordance at the bottom of the list. Those already given in
Cat. are not included here.
(Par.) = Paralipomγna’Manichaica.’In’some’GMS’quotations’it’refers’to’G s
private’ system’ of’ numbering’ small’ fragments’ with’ general’ signatures,’ see’ GMS,’ xi’ and’
Cat. XXXI.
Working Catalogue of the Berlin Sogdian Fragments in Manichaean Script 241
R 2004 = C . R :’Gγsγgnγt’sγi’βiγsγr’Tag:’Manichäischγ’Fγsttagshymnγn.’Eβi-
tion’βγr’mittγlpγrsischγn’unβ’parthischγn’Sonntags-,’Montags-’unβ’Bγmahymnγn.’
Turnhout 2004 (BTT 22).
R ,’MH1’=’C .’R : Mittγliranischγ’Hanβschriδtγn’Tγil’1:’Bγrlinγr’Turδan’δragmγntγ’
manichäischγn’Inhalts’in’soghβischγr’Schriδt.’Stuttgart’2006’(VOHD’18,1).
R , NGGW 1922 = R. R : “Mani und Zarathustra.” In: NGGW
(1922), pp. 249–260.
SγlPap = W. B. H : W.’B.’ Hγnning’ Sγlγctγβ’ Papγrs. 2 vols. Téhéran/Liège 1977
(AcIr 14–15).
S -W /H ’ =’ N.’ S -W /H. H :’ The Middle Iranian Frag-
ments in Sogdian Script from the Mannerheim Collection.” In: Stuβia’Oriγntalia’
51:13 (1980), pp. 3–10.
S ’1995’=’P. O. S :’ Iranian’Epic’and’the’Manichean’Book’of’Giants.’Irano-
Manichaica’III. ’In:’AOH’48’(1995),’pp.’187–223.
STi = F. W. K. M : Soghβischγ’Tγxtγ’I. Berlin 1913 (APAW 1912, Nr. 2).
S 1994 = W. S : “Mani’s ‘Book of the Giants’ and the Jewish
Books’of’Enoch.’A’case’of’terminological’di erence’and’what’it’implies. ’In:’S .’
S /A.’N (eds.): Irano-Juβaica:’Stuβiγs’rγlating’to’Jγwish’contacts’with’
Pγrsian’culturγ’throughout’thγ’agγs.’Part III. Jerusalem 1994, pp. 40–48.
W./L. ii = E.’W /W.’L : “Manichäische Dogmatik aus chinesischen und
iranischen’Texten. ’In:’SPAW’1933,’pp.’480–607.
W. S., AoF 5 = W. S :’ Einige’ Bemerkungen’ zur’ Lehre’ von’ den’ Mond-
stationen in der altiranischen Überlieferung.” In: AoF 5 (1977), pp. 199–204.
W. S., AoF 6 = W. S : “Namen von Göttern, Dämonen und Menschen in
iranischen Versionen des manichäischen Mythos.” In: AoF 6 (1979), pp. 95–133.
W. S., BAI 1998 = W. S : “A Manichaean View on the Resurrection of the
Body.” In: BAI [NS] 10 (1998) [= C.’A.’B /P.’O.’S : Stuβiγs’in’Honor’
oδ’Vlaβimir’A.’Livshits], pp. 187–194.
W. S., Briefe = W. S :’ Probleme’der’Interpretation’manichäisch-’soghdischer’
Briefe. ’In:’AAASH’28’(1980),’pp.’289–316’[repr.’in:’J.’H (ed.): From’Hγ-
catγaus’ to’ al-Ḥuwārizmī:’ Bactrian,’ Pahlavi, Sogβian,’ Pγrsian,’ Sanskrit,’ Syriac,’
Arabic,’Chinγsγ,’Grγγk,’anβ’Latin’Sourcγs’δor’thγ’History’oδ’Prγ-Islamic’Cγntral’
Asia.’Budapest’1984’(Collection’of’the’Sources’for’the’History’of’Pre-Islamic’Cen-
tral Asia 1.3)].
W. S., Date Buddha, 1991 = W. S : “Manichaean Traditions on the Date of
the’Historical’Buddha. ’In:’H.’B (ed.): Thγ’Dating’oδ’thγ’Historical’Buββha.
Part’I.’Göttingen’1991’(Symposien’zur’Buddhismusforschung’4),’pp.’426–438.
W. S., Die Sprache = W. S : “Iranische Personennamen der Manichäer.” In:
Diγ’Sprachγ.’Zγitschriδt’δür’Sprachwissγnschaδt’36 (1994 [1996]), pp. 244–270.
W. S., Eva = W. S :’ Eva’illuminatrix. ’In:’H.’P /H.’S ’(eds.):
Gnosisδorschung’unβ’Rγligionsgγschichtγ. Fγstschriδt’δür’Kurt’Ruβolph’zum’65.’Gγ-
burtstag. Marburg 1994, pp. 317–327.
W. S., Evang. = W. S :’ Christliche’Evangelientexte’in’der’Überlieferung’der’
iranisch-manichäischen’Literatur. ’In:’MIO’14’(1968),’pp.’386–405.
W. S., Paraklet = W. S : “Der Paraklet in der ostmanichäischen Überliefe-
rung.” In: P. B (ed.): Manichaγan’Stuβiγs.’Procγγβings’oδ’thγ’First’’Intγrnational’
270 E ’M