2023

Vol. 4

湘穎國際有限公司
112年度外國人愛閱報計畫
屏東市復興路480之1號10樓之2
08-751-2112
編輯會議
「這⼀次，讓我們好好把故事說出來。」

• 為了討⽣活⽽在不同的國家流轉的移⼯，他們遇到了什麼難題？
• 雇主們內⼼有哪些擔憂？
• ⽣活本就不易，更別說要和⼀個陌⽣⼈⼀起⽣活，這⼀切該怎麼好好開始？
• 適應的長路應如何才能走好？真的遇到難題了怎麼辦？
• 閱報⼈除了被給予資訊，他們還想要得到什麼樣的內容？什麼是真的⽤得上的有效資訊？

希望從他⼈的⽣命經歷裡，看⾒能在暗夜裡陪你前⾏的點點星光。
A. 府內提供資訊編輯單位排版（4個單元）：
• 政令宣導：包含移⼯須知的政策、法令、宣導，每期於編輯會議彙整符合時事的衛教、職場安全、
勞保、交通安全等議題。
• 活動花絮：報導勞青處所辦理的移⼯活動花絮，圖輯搭配簡短圖說。
• 活動預告：預告即將辦理的移⼯活動內容，以期有更多縣內移⼯踴躍參與年度活動。
• 協助管道：提供移⼯能給予協助的政府單位及非政府組織聯絡資訊。

B. 編輯部採訪撰寫（4個單元）：
• 縣長留⾔：針對該期各單元主題、以及主要宣導內容，書寫縣長想傳達給移⼯、雇主、縣⺠的想
法、⼼聲。
• 封⾯⼈物：由優良移⼯⼈選中遴選，於編務會議審定對象並執⾏。報導側重於⼯作者的⽣命故事與
在⼯作場域發⽣的種種。
• 來去屏東：收集彙整屏東各地風格各具的移⼯⺟國商店，透過⼀期⼜⼀期的累積，希望能標⽰出⼀
張實⽤的⽣活指引地圖，讓初來到台灣的移⼯們，有⼀個按圖索驥找到家鄉味的指南。
• 關於你 關於我：為封⾯⼈物之外，另⼀個經由訪談撰⽂的單元，透過訪問移⼯與雇主，從兩個不同
的⾓度挖掘更多故事。以不同的觀點豐富多元的視⾓，架構出更具⼈味且真實的⽣命歷程。本單元由
勞青處同仁共同推薦，於編務會議審定對象並執⾏。

C. 移⼯發聲（1個單元）：
• 真⼈聊天室：每期搭配刊物發佈⼀集3~5分鐘影片，內容為剪輯移⼯街訪快答，促進移⼯與縣⺠彼
此理解交流。影片將發佈在臉書專⾴，刊物則以圖⽂排版加上影片網址作為發佈。本期規劃主題──
「⽤⼀個單詞來形容你現在⼯作⽣活的屏東！」。

D. 聯合製作（1個單元）：
• 移⼯⺟國熱⾨議題：了解⺟國新聞，是移⼯與家⼈的重要話題之⼀。本單元將與移⼯或新住⺠友好
單位合作，四國翻譯⼈員各選譯⼀篇⺟國近期新聞或熱⾨議題，分別收錄在該國語⾔版本中。
刊物「轉來去」Vol. 1 / 2 / 3
【封⾯⼈物】印尼籍- JAMIATI / 家庭看護⼯（雇主：陳碧⽟）

入選原因與背景介紹：

於此家庭已⼯作4年多，來台共14年之久，原被看護⼈長期臥床，

在阿蒂細⼼照顧之後，被看護⼈-阿公已經可以⾃⾏走路，由於⼯

作表現優良，也與雇主家庭相處融洽，雇主提出以「移⼯留才久⽤

⽅案」為其申請轉任中階技術⼈⼒，讓她能更無後顧之憂的投入於

⼯作之中。
收集彙整屏東各地風格各具的移⼯⺟國商店，透過⼀期⼜⼀期的累積，希望能標⽰出⼀

張實⽤的⽣活指引地圖，讓初來到台灣的移⼯們，有⼀個按圖索驥找到家鄉味的指南。
印尼籍-那⾥/漁⼯（雇主：財順億號漁船/船主：孔駿逸）

入選原因與背景介紹：

以下摘⾃雇主推薦內容--
1.那⾥在台灣船⼯作已經好幾年了，不論是遠洋船或沿近
海都有相當豐富的經驗，船上的⼯作幾乎都會。
2.做事很盡職以外，也很誠實，有次同船的船員就跟他說:
船上有5條⿂，我們要不要拿起來？那⾥就跟那⼀名船員
說：「不可以！⿂是船長抓的不能拿！」事後船主知道這
件事很誇獎他。
3.船上都會有⼯作奬⾦，有時若船長漁獲不佳,那⾥也都不
會要求⼀定要多少，有些船員看到抓很多⿂但不知道⿂價
是跌的，所以那⾥從不因為奬⾦少反應在⼯作態度上。
從使⽤者需求去思考，作為⼀個移⼯，在⽇常⽣活的片段裡，真正會使⽤到的物件為何，也希望透
過更頻繁的使⽤，產⽣更多閱讀刊物的機會。
針對網站能否加設瀏覽⼈次紀錄的功能，討論之。

感謝您的參與！