‫بشرى لغزالي‬

‫ماجستري‪/‬ماسرت يف الرتمجة املتخصصة‪ ،‬جامعة القاضي عياض‪ ،‬مراكش‪ ،‬املغرب‪.‬‬

‫بكالوريوس‪/‬اإلجازة يف الدراسات اإلجنليزية‪ ،‬املغرب‪.‬‬

‫حاصلة على جائزة األطلس الكبري للرتمجة يف عام ‪ 2015‬من السفارة الفرنسية‪.‬‬

‫ل ومرتمجةً مستقلةً ألكثر من ‪12‬‬

‫اكتسبت خربةً عمليةً غنيةً من خالل العمل مرتمجةً بدوامٍ كام ٍ‬

‫عاما‪.‬‬
 ‫موقع قطار الرتمجة‬

‫قطار الرتمجة (‪ )translatrain.com‬هو موقعٌ متخصص يف جمال الرتمجة يضم مقاالت موجهة‬
‫للمرتجم املستقل‪ .‬ويهدف إىل مرافقة املرتجم خالل رحلته يف عامل الرتمجة بالتطرق إىل‬
‫مواضيع خمتلفة تهمه يف مسريته العلمية واملهنية من خالل مقاالت عمليّة‪.‬‬

‫فخالل رحلة املرتجم يف ميدان الرتمجة‪ ،‬جتابهه العديد من الصعوبات اليت يتمنى لو جيد من‬
‫يرشده لتجاوزها‪ .‬لذلك‪ ،‬يسعى هذا املوقع إىل تصنيف تلك الصعوبات وتقديم حلول هلا‬
‫وإرشادات جتعل مسرية املرتجم املبتدئ أسهل ووصوله إىل املعلومة غري مكلف ويف املتناول‪.‬‬

‫ويصنف هذا املوقع الصعوبات اليت يواجهها املرتجم إىل مشكالت لغوية وصحية وتقنية يف‬
‫النوافذ املعنونة "لغة سليمة" و"صحة" و"تكنولوجيا" على التوالي‪ .‬ويروم أيضا التعريف مبجال‬
‫الرتمجة يف خانة "ثقافة"‪ .‬وحيتوي يف خانة "أخبار" على بعض القصص اإلخبارية املتصلة‬
‫بالرتمجة واليت تناولتها وسائل اإلعالم‪ .‬ويقدّم خمتلف اجلوانب املهنية هلذه الصنعة يف خانة‬
‫"احرتاف" واليت يكتشفها املرتجم عادةً من خالل التجربة واخلربة‪ .‬وأما خانة "تعلّم الرتمجة"‬
‫فتقدّم إرشادات متعلقة بعملية الرتمجة‪.‬‬

‫وتكمن أهمية هذا املوقع يف تقدميه مقاالت لتعلّم الرتمجة وتطوير مهارات املرتجم للوصول به‬
‫إىل قدر من اإلتقان الذي يؤهله للوصول إىل العمالء وكسب ثقتهم‪ .‬فالرتمجة ليست جماال لتحقيق‬
‫الربح السريع والسهل‪ ،‬بل جمالٌ يتطلب الكثري من الصرب واملثابرة واإلصرار لتحقيق املبتغى من‬
‫دخول هذا اجملال‪.‬‬
 ‫الفهرس‬
‫تقديم‪6 .........................................................................................................................................‬‬

‫احملطة األوىل‪ :‬قبل دخول جمال الرتمجة ‪7 ......................................................................................‬‬

‫هل من الضروري احلصول على شهادة يف الرتمجة للعمل يف هذا اجملال؟ ‪7 .............................................‬‬

‫ما أبرز املهارات اليت حيتاجها املرتجم؟ ‪7 ..............................................................................................‬‬

‫ما املهام املنوطة باملرتجم يف عمله احلر بعيدًا عن الرتمجة؟ ‪7 .................................................................‬‬

‫ما اخلدمات اللغوية األخرى اليت ميكن للمرتجم أن يقدّمها بفضل مهاراته اللغوية إىل جانب الرتمجة؟ ‪8 ...........‬‬

‫ما إجيابيات العمل احلر ومميزاته يف جمال الرتمجة؟ ‪8 .............................................................................‬‬

‫ما سلبيات العمل احلر يف جمال الرتمجة؟ ‪8 ............................................................................................‬‬

‫ما قيمة مهنة الرتمجة يف حياتنا؟ ‪8 .........................................................................................................‬‬

‫ما أنواع الرتمجة؟ ‪9 ............................................................................................................................‬‬

‫ما الضرر يف احتواء الرتمجة على بعض األخطاء؟ فاإلنسان خيطئ‪9 ........................................................ ...‬‬

‫ما أنواع األخطاء اليت ميكن أن يقع فيها املرتجم؟ ‪10 .............................................................................‬‬

‫احملطة الثانية‪ :‬التمكّن من الرتمجة قبل التعامل مع العميل ‪10 ..............................................................‬‬

‫هل توجد خطوات حمددة للرتمجة أم أباشر الرتمجة مبجرد فتح الوثيقة؟ ‪10 ...............................................‬‬

‫ما أفضل طريقة للتدرّب على الرتمجة؟ ‪11 ...............................................................................................‬‬

‫ما التحديات اليت قد يواجهها املرتجم خالل عملية الرتمجة؟‪11 ................................................................‬‬

‫كيف ميكنين تطوير مهارات الرتمجة؟‪11 ................................................................................................‬‬

‫ما معدات املرتجم اليت حيتاجها يف عمله؟ ‪12 ........................................................................................‬‬

‫أال يكفي االعتماد على مواقع الرتمجة اجملانية واملعاجم لرتمجة النص؟ ‪12 ................................................‬‬

‫احملطة الثالثة‪ :‬كيف تبحث عن العمالء؟ ومن أين تبدأ؟ ‪12 ...................................................................‬‬

‫كيف أحبث عن عمل يف جمال الرتمجة؟ ‪12 ..........................................................................................‬‬

‫ما خيارات املرتجم املتاحة يف جمال الرتمجة؟ ‪13 .................................................................................‬‬

‫كيف أستعد الجتياز اختبار الرتمجة؟ ‪13 ..................................................................................................‬‬

 ‫مبا أن عمل املرتجم املستقل يرتكز على الشبكة العنكبوتية‪ ،‬هل توجد طرق لتفادي االحتيال املنتشر عرب‬

‫اإلنرتنت؟ ‪13 .....................................................................................................................................‬‬

‫ماذا يفعل املرتجم حيال قلة العمل؟ ‪14 .................................................................................................‬‬

‫كيف يروّج املرتجم خدماته؟ ‪14 ...........................................................................................................‬‬

‫كيف يتخطى املرتجم الشعور بالفشل واإلحباط عند إخفاقه يف احلصول على فرصة عمل أو الفوز مبشاريع‬

‫الرتمجة؟ ‪14 ......................................................................................................................................‬‬

‫احملطة الرابعة‪ :‬احلفاظ على الصحة ضرورة ال رفاه ‪14 ...........................................................................‬‬

‫هل توجد مشكالت صحية معينة تواجه املرتمجني بسبب طبيعة عملهم؟ ‪15 ..................................................‬‬

‫خامتة ‪16 ......................................................................................................................................‬‬

‫موقع قطار الترجمة‬ ‫مدخلك إلى عالم الترجمة‪:‬‬
‫مقاالت عن الترجمة والمترجم‬ ‫إجابات مقتضبة على أبرز األسئلة المتكررة في مجال الترجمة‬

‫تقديم‬

‫يعطي هذا الكتيب حملةً عن جمال الرتمجة وإجابةً على أبرز األسئلة املتكررة اليت يطرحها‬
‫املرتجم املبتدئ‪ .‬ويذكّرك بأن الرتمجة ليست جماال للثراء السريع واملضمون‪ .‬ويوضّح أن السبيل‬
‫إىل أن تكون الرتمجة مورد رزق املرتجم املستقل هو تعلُّمها وإتقانُها والتمكن من مهارات إضافية‬
‫لالخنراط يف سوق العمل مثل أساليب التسويق الشخصي‪.‬‬

‫وواقع احلال أن العديد من الشباب يلجؤون إىل العمل احلر يف جمال الرتمجة بعد استنفاذ كلّ‬
‫السبل املؤدية إىل الوظيفة‪ .‬وهو ما يدفعهم إىل البحث عن بديل على شبكة اإلنرتنت اليت تعرتف‬
‫باملهارات أكثر من الشهادات‪ .‬وعليه‪ ،‬يأتي العمل احلر يف جمال الرتمجة بديال أبان للكثريين عن‬
‫جناعته وأمكنهم من حتقيق دخل هلم‪.‬‬

‫وختتلف جتارب املرتمجني املستقلني واختياراتهم ما بني االعتماد الكامل على منصات العمل‬
‫احلر أو إنشاء مواقع خاصة والتوجه إىل العمالء مباشرة أو إنشاء شركات ترمجة خاصة‪ .‬ويعتمد‬
‫اختيارهم على عدة أمور منها إمكاناتهم املادية وظروفهم املعيشية‪ .‬فعلى سبيل املثال‪ ،‬قد ال‬
‫يغطي مردود العمل على منصات العمل احلر معيشة املرتمجني يف بعض الدول‪ ،‬ولكنه يكفي‬
‫مرتمجني آخرين يف دول أخرى‪ .‬ومن ثم خيتار كل مرتجم مستقل ما يناسب ظروفه وإمكاناته‬
‫ومهاراته‪.‬‬

‫ويصنف هذا الكتيب األسئلة حسب احملطات اليت مير منها املرتجم‪ ،‬بدءًا باملرحلة اليت تسبق‬
‫دخول عامل الرتمجة‪ ،‬مرورا مبرحلة تعلّم الرتمجة‪ ،‬وصوال إىل االحرتاف‪ .‬ولعل هذا الكتيب ال‬
‫جييب على كافة األسئلة املطروحة عن جمال الرتمجة‪ ،‬لكنه حياول إزالة بعض الغموض وتوضيح‬
‫طبيعة العمل احلر يف جمال الرتمجة عرب اإلنرتنت‪ .‬وميكنك االستزادة عند كل سؤال بالرجوع‬
‫إىل املقاالت املُشار إليها على موقع قطار الرتمجة حيث ستجد اجلواب مفصال‪.‬‬

‫~‪~6‬‬
‫موقع قطار الترجمة‬ ‫مدخلك إلى عالم الترجمة‪:‬‬
‫مقاالت عن الترجمة والمترجم‬ ‫إجابات مقتضبة على أبرز األسئلة المتكررة في مجال الترجمة‬

‫احملطة األوىل‪ :‬قبل دخول جمال الرتمجة‬

‫حيتاج الطالب أو كل شخص يفكر يف العمل مرتمجا إىل التحري عن وظيفة الرتمجة والتأكد مما‬
‫إذا كانت تالئمه‪ .‬ولذلك‪ ،‬قد يطرح التساؤالت التالية‪:‬‬

‫هل من الضروري احلصول على شهادة يف الرتمجة للعمل يف هذا اجملال؟‬

‫ال يُطلب من املرتجم بالضرورة حصوله على شهادة يف جمال الرتمجة‪ ،‬شريطة قدرته على إثبات‬
‫كفاءته اللغوية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يشرتط عدد من أرباب العمل يف وظيفة املرتجم احلصول على شهادة‬
‫جامعية‪ ،‬والسيما املؤسسات احلكومية واملنظمات الدولية‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪ :‬حملة عن وظيفة املرتجم‪ :‬مؤهالته ومهاراته ومهامه‬

‫ما أبرز املهارات اليت حيتاجها املرتجم؟‬

‫حيتاج املرتجم إىل إجادة لغتني على األقل‪ ،‬والقدرة على االلتزام مبواعيد التسليم النهائية‪،‬‬
‫واستيعاب املفاهيم اجلديدة بسرعة والكتابة بأسلوب واضح ودقيق‪ ،‬واالنتباه للتفاصيل‪ ،‬وإجادة‬
‫برامج الرتمجة مبساعدة احلاسوب‪ ،‬والقدرة على إدارة الوقت بكفاءة وتقدير الوقت الالزم إلمتام‬
‫الرتمجة وحتديد تكلفتها مسبقا‪ ،‬ومهارات التسويق‪ ،‬ومهارات البحث‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪ :‬عشر مهارات ينتظرها الزبون من املرتجم املستقل‬

‫ما املهام املنوطة باملرتجم يف عمله احلر بعيدًا عن الرتمجة؟‬

‫يتحمّل املرتجم مسؤولية البحث عن العمالء والتواصل معهم‪ ،‬واإلجابة على املراسالت‪ ،‬وترويج‬
‫مهاراته‪ ،‬وإعداد الفواتري وخطابات عرض السعر‪ ،‬ودفع الضرائب‪ ،‬والتفاوض مع العمالء‪.‬‬

‫لقراءة املزيد‪ :‬ما الفرق بني الفاتورة وخطاب عرض السعر يف الرتمجة؟‬

‫~‪~7‬‬
‫موقع قطار الترجمة‬ ‫مدخلك إلى عالم الترجمة‪:‬‬
‫مقاالت عن الترجمة والمترجم‬ ‫إجابات مقتضبة على أبرز األسئلة المتكررة في مجال الترجمة‬

‫ما اخلدمات اللغوية األخرى اليت ميكن للمرتجم أن يقدّمها‬

‫بفضل مهاراته اللغوية إىل جانب الرتمجة التحريرية؟‬

‫املراجعة والتدقيق‪ ،‬السرتجة‪ ،‬كتابة احملتوى‪ ،‬النشر املكتيب‪ ،‬التفريغ الصوتي‪ ،‬مراجعة الرتمجة‬
‫اآللية‪ ،‬كتابة اإلعالنات‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪7 :‬خدمات لغوية أخرى يقدمها املرتجم‬

‫معلومات مفيدة عن خدمة التحرير الالحق للرتمجة اآللية‬

‫ما إجيابيات العمل احلر ومميزاته يف جمال الرتمجة؟‬

‫املرونة يف أوقات العمل‪ ،‬حرية اختيار الزي‪ ،‬اختيار مكان العمل‪ ،‬احلرية يف اختيار نوع العمل‬
‫والعميل‪ ،‬العمل عن بُعد‪ ،‬تنوع العمل وغياب امللل بفضل اختالف مواضيع الوثائق وأنواعها‪،‬‬
‫التعلم املستمر خالل الرتمجة‪ ،‬وجود فرص للتطور املهين‪.‬‬

‫لقراءة املزيد‪ :‬ما مميزات وظيفة املرتجم؟‬

‫ما سلبيات العمل احلر يف جمال الرتمجة؟‬

‫راتب غري ثابت‪ ،‬البحث الدائم عن العمالء‪ ،‬تعدد املهام‪ ،‬التكفل شخصيا باالخنراط يف التغطية‬
‫الصحية والتقاعد‪ ،‬غياب نقابة أو جهة تنظيمية لعمل املرتجم املستقل‪ ،‬انتشار دخالء يف جمال‬
‫الرتمجة وتأثريه على أسعار الرتمجة‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪ :‬إجيابيات وسلبيات العمل احلر يف جمال الرتمجة انطالقا من جتربيت‬

‫ما قيمة مهنة الرتمجة يف حياتنا؟‬

‫يكاد يستفيد العامل حاليا من عمل املرتمجني على مدار اليوم‪ .‬فنجد املعلومات الغذائية للمنتجات‬
‫اليت نشرتيها مُرتمجةً إىل اللغة العربية إىل جانب اللغة األصلية ألنها تستهدف املستهلك العربي‪،‬‬
‫ومكونات املنتجات التجميلية مُرفقةً يف كثري من األحيان بالرتمجة العربية ألهداف تروجيية‪.‬‬

‫~‪~8‬‬
‫موقع قطار الترجمة‬ ‫مدخلك إلى عالم الترجمة‪:‬‬
‫مقاالت عن الترجمة والمترجم‬ ‫إجابات مقتضبة على أبرز األسئلة المتكررة في مجال الترجمة‬

‫وعندما نفتح جهاز التلفاز‪ ،‬فإننا نشاهد إعالنات أجنبية لسلع مستوردة مُرتمجة باللغة العربية‪ ،‬ثم يليها‬
‫برنامج وثائقي لقناة أجنبية مرتجم إىل اللغة العربية‪ .‬ويف النشرة اإلخبارية اليت تبثها اإلذاعة‪ ،‬ينقل‬
‫املذيع تصرحيا ملسؤول أجنيب مُرتمجا إىل العربية‪ .‬ولن ننسى املقاالت املنشورة يف املواقع‬
‫اإلخبارية عن أخبار العامل املُرتمجة عن مواقع أخرى أجنبية إىل اللغة العربية يف شتى اجملاالت‪.‬‬

‫لقراءة املزيد‪ :‬أبرز أقوال بعض املؤلفني واملفكرين عن الرتمجة واملرتمجني‬

‫ما أنواع الرتمجة؟‬

‫ال بد أوال من التمييز بني نوعَي الرتمجة‪ :‬الرتمجة التحريرية والرتمجة الشفوية‪ .‬فالرتمجة التحريرية‬
‫هي نقل النص كتابة من لغة إىل أخرى‪ ،‬على خالف الرتمجة الشفوية اليت تنقل احلديث أو النص‬
‫إىل صيغة شفوية‪ .‬ويتمحور هذا الكتيب حول الرتمجة التحريرية واملرتجم التحريري‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪ :‬ملاذا ختلط األفالم السينمائية بني املرتجم التحريري والشفوي؟‬

‫وتنقسم الرتمجة التحريرية بدورها إىل أنواع‪ ،‬من أبرزها الرتمجة األدبية والرتمجة التجارية‬
‫والرتمجة القانونية والرتمجة التقنية والرتمجة القضائية والرتمجة اإلدارية والرتمجة الطبية‬
‫والرتمجة املالية والرتمجة الصحفية‪ ،‬باإلضافة إىل توطني الربامج وترمجة املواقع وترمجة‬
‫السيناريوهات وتوطني الوسائط املتعددة والسرتجة‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪ :‬تعرّف على أبرز أنواع الرتمجة التحريرية‬

‫‪ 10‬أدوات جمانية مفيدة لرتمجة الفيديوهات‪/‬السرتجة‬
‫الرتمجة التلخيصية يف الصحافة‬

‫ما الضرر يف احتواء الرتمجة على بعض األخطاء؟ فاإلنسان خيطئ‪...‬‬

‫من املهم أن حيرص املرتجم على تقديم ترمجةٍ خاليةٍ من األخطاء لكيال تتسبب الرتمجة يف‬
‫كوارث للعميل‪ .‬وهذا ما تبيّنه آثار أخطاء الرتمجة اليت سجلها التاريخ وأوردتها العديد من‬
‫املصادر‪ ،‬منها مأساة هريوشيما واخلسائر املالية اليت تكبدتها شركة مصرفية بسبب سوء ترمجة شعار‬
‫محلتها التسويقية وإصدار حكم قضائي ظامل بسبب خطأ يف الرتمجة وغريها‪.‬‬

‫~‪~9‬‬
‫موقع قطار الترجمة‬ ‫مدخلك إلى عالم الترجمة‪:‬‬
‫مقاالت عن الترجمة والمترجم‬ ‫إجابات مقتضبة على أبرز األسئلة المتكررة في مجال الترجمة‬

‫لقراءة التفاصيل‪ :‬أخطاء مكلفة ومدمرة يف الرتمجة سجلها التاريخ‬

‫أخطاء يف الرتمجة تداولتها وسائل اإلعالم خالل جائحة كوفيد‪19-‬‬

‫ما أنواع األخطاء اليت ميكن أن يقع فيها املرتجم؟‬

‫ميكن أن يرتكب املرتجم أخطاءً يف دقة الرتمجة مثل الرتمجة غري الصحيحة واإلسقاط أو‬
‫اإلضافة‪ ،‬وأخطاءً مصطلحية مثل عدم توحيد املصطلحات‪ ،‬وأخطاءً لغوية مثل األخطاء النحوية‬
‫واإلمالئية واملطبعية وسوء استخدام عالمات الرتقيم‪ ،‬وأخطاءً يف الشكل عند تسليم الرتمجة‬
‫بصيغةٍ ال تطابق النص األصلي‪ .‬وميكن أيضا أن يقع املرتجم يف أخطاء لغوية شائعة ناجتة عن‬
‫استعماهلا املتكرر يف وسائل اإلعالم‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪10 :‬أخطاء شائعة يف الرتمجة إىل اللغة العربية‬

‫جتنب هذه األخطاء اللغوية الشائعة خالل الكتابة أو الرتمجة‬
‫أخطاء حنوية متكررة يف الرتمجة وتصحيحها مع األمثلة‬
‫أنواع األخطاء اللغوية وغري اللغوية يف تصحيح الرتمجة‬

‫احملطة الثانية‪ :‬التمكّن من الرتمجة قبل التعامل مع العميل‬

‫عندما تقتنع بأن هذا اجملال يناسبك‪ ،‬حيني الوقت إلعداد نفسك لتكون قادرا على الرتمجة‪.‬‬
‫فلن تبدأ بالبحث عن العميل قبل امتالكك املهارات الالزمة واملعدات الضرورية للعمل‪ .‬ولذلك‪،‬‬
‫ال بدّ من تعلّم الرتمجة أوال‪.‬‬

‫هل توجد خطوات حمددة للرتمجة أم أباشر الرتمجة مبجرد فتح الوثيقة؟‬

‫ال بد أوال من قراءة النص كامال قراءةً أوليةً وسريعةً‪ .‬وإذا مل يكن املرتجم على اطالعٍ مبوضوع‬
‫النص‪ ،‬حيتاج إىل تصفح مراجع خارجية لإلحاطة باملوضوع واملصطلحات املستعملة فيه‪ .‬بعد‬
‫ذلك‪ ،‬يعود املرتجم إىل النص األصلي وحيدد املفردات غري املفهومة ويبحث عن معناها حسب‬
‫سياق النص‪ .‬ثم يبحث عن مقابالت املصطلحات اليت ال يعرف ترمجتها‪ .‬وميكنه إعادة قراءة النص‬
‫كوحدةٍ كاملةٍ لفهمه جيدا قبل بدء الرتمجة‪ .‬وبعد االنتهاء من الرتمجة‪ ،‬تأتي مرحلة املراجعة‬

‫~ ‪~ 10‬‬
‫موقع قطار الترجمة‬ ‫مدخلك إلى عالم الترجمة‪:‬‬
‫مقاالت عن الترجمة والمترجم‬ ‫إجابات مقتضبة على أبرز األسئلة المتكررة في مجال الترجمة‬

‫ومقارنة النصني للتـأكد من ترمجة مجيع مقاطع النص‪ .‬ويف النهاية‪ ،‬يقوم بالتدقيق اللغوي حيث‬
‫يقرأ النص املرتجَم بشكلٍ مستقلٍّ عن النص األصلي للتأكد من سالسة األسلوب ووضوح املعنى‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪ :‬كيف أترجم؟‬

‫ما أفضل طريقة للتدرّب على الرتمجة؟‬

‫ميكنك اختيار التطوع يف جمال الرتمجة إلخضاع ترمجتك للمراجعة‪ .‬وأما االقرتاح الثاني‪،‬‬
‫فيكمن يف التدريب الذاتي دون مُراجع من خالل االعتماد على مواقع ثنائية اللغة والتدريب‬
‫على ترمجة حمتواها ومقارنتها بالرتمجة الرمسية املنشورة‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪8 :‬مواقع موثوقة للتدريب على الرتمجة دون مُراجع‬

‫التطوع عن بعد‪ :‬أفضل حل الكتساب اخلربة يف جمال الرتمجة‬
‫‪4‬مواقع للتدريب على ترمجة الفيديوهات‬

‫ما التحديات اليت قد يواجهها املرتجم خالل عملية الرتمجة؟‬

‫حيتاج املرتجم إىل معرفة مفصلة بشأن كيفية ترمجة األمساء واملصادر وعالمات الرتقيم‪ ،‬إضافة‬
‫إىل طرق البحث عن املصطلحات وكيفية التعامل مع الكلمات اليت ال تقبل الرتمجة‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪ :‬طرق ترمجة األمساء إىل اللغة العربية‬

‫كلمات غري قابلة للرتمجة من لغات العامل‬
‫كيف أحبث عن ترمجة املصطلح؟‬
‫كيف ترتجم املصادر واملراجع؟‬
‫كيف ترتجم عالمات الرتقيم؟‬

‫كيف ميكنين تطوير مهارات الرتمجة؟‬

‫تساعد املمارسات التالية على حتسني مهارات الرتمجة‪ :‬املطالعة‪ ،‬وممارسة الرتمجة‪ ،‬وصقل‬
‫معرفتك املتخصصة ملساعدتك على العمل بوترية أسرع‪ ،‬ومتابعة تطورات تكنولوجيات الرتمجة‬
‫لتحسني سرعة الرتمجة وجودتها‪ ،‬وزيادة وعيك الثقايف من خالل القراءة ومشاهدة األفالم‬

‫~ ‪~ 11‬‬
‫موقع قطار الترجمة‬ ‫مدخلك إلى عالم الترجمة‪:‬‬
‫مقاالت عن الترجمة والمترجم‬ ‫إجابات مقتضبة على أبرز األسئلة المتكررة في مجال الترجمة‬

‫والربامج‪ ،‬والتعلم املستمر‪ ،‬واكتساب مهارة الكتابة السريعة أو الكتابة باللمس‪ ،‬وتطوير القراءة‬
‫السريعة‪ ،‬وتطوير مهارة الكتابة‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪10 :‬ممارسات مساعدة على تطوير مهارات الرتمجة‬

‫ما معدات املرتجم اليت حيتاجها يف عمله؟‬

‫حيتاج املرتجم إىل حاسوب وشبكة إنرتنت وبرامج الرتمجة مبساعدة احلاسوب ومعاجم ثنائية‬
‫اللغة وبرنامج ملكافحة الفريوسات وقرص صلب خارجي يف حال اللجوء إىل التخزين‬
‫االحتياطي‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪ :‬قائمة شاملة بأشهر برامج الرتمجة مبساعدة احلاسوب املدفوعة واجملانية‬
‫مواقع الرتمجة السياقية‬
‫‪6‬طرق مهمة حلماية حاسوبك وبيانات عمالئك‬

‫أال يكفي االعتماد على مواقع الرتمجة اجملانية واملعاجم لرتمجة النص؟‬

‫يعتمد اختيار مقابل الكلمة أو املصطلح على سياق النص وجماله‪ .‬وعند غياب املقابل املناسب‬
‫يف املعجم‪ ،‬حيتاج املرتجم إىل اقرتاحه وفقًا للسياق‪ .‬وهو ما يعتمد على اجتهاد املرتجم‪.‬‬

‫احملطة الثالثة‪ :‬كيف تبحث عن العمالء؟ ومن أين تبدأ؟‬

‫بعد تعلّم الرتمجة‪ ،‬يصبح املرتجم مستعدًّا لتقديم خدماته للعمالء‪ .‬وهنا يبدأ يف طرح أسئلةٍ عن‬
‫األماكن اليت ميكنه التوجه إليها إلجياد العمالء والطرق الكفيلة مبساعدته على حتقيق ذلك‬
‫اهلدف‪.‬‬

‫كيف أحبث عن عمل يف جمال الرتمجة؟‬

‫أول ما حتتاجه قبل البحث عن عمالء هو إعداد سريتك الذاتية‪ .‬وينبغي أن تبدأ بتحديد مهاراتك‬
‫قبل انطالق رحلة البحث‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬تنشئ حسابا على مواقع البحث عن عمل مثل لينكد إن‬

‫~ ‪~ 12‬‬
‫موقع قطار الترجمة‬ ‫مدخلك إلى عالم الترجمة‪:‬‬
‫مقاالت عن الترجمة والمترجم‬ ‫إجابات مقتضبة على أبرز األسئلة المتكررة في مجال الترجمة‬

‫ومنصات الرتمجة مثل بروز ومنصات العمل احلر العربية واألجنبية‪ .‬وميكنك أن تتواصل مع شركات‬
‫الرتمجة وعرض خدماتك عليها‪ .‬وميكنك أيضا التواصل مباشرة مع العمالء يف جمالك املستهدف‪.‬‬
‫وال تنس الرتويج لنفسك من خالل عرض مناذج أعمالك ‪-‬مبا فيها األعمال التطوعية‪ -‬والتعريف‬
‫بشهاداتك وعرض التوصيات إن وُجدت‪.‬‬

‫لقراءة املزيد‪8 :‬مواقع لتحميل مناذج سرية ذاتية جاهزة للتعبئة جمانا بالعربية واإلجنليزية‬
‫كيف تبدأ العمل يف جمال الرتمجة؟‬
‫تعرف على أبرز منصات العمل احلر يف جمال الرتمجة‬
‫‪6‬نصائح من أجل الوصول إىل العمالء يف جمال الرتمجة‬

‫ما خيارات املرتجم املتاحة يف جمال الرتمجة؟‬

‫قد يعمل املرتجم بصفةٍ مستقلةٍ (فريالنسر) أو يتعاون مع شبكة من املرتمجني أو ينشئ شركة ترمجة‬
‫أو يفتح مكتب ترمجة بصفته مرتمجا حملفا‪/‬معتمدا‪ .‬وقد خيتار أن يسخّر مهاراته خلدمة جهة‬
‫واحدة بصفته موظفا بدوام كامل سواء يف مؤسسة حكومية أو منظمة دولية أو شركة خاصة‪.‬‬

‫لقراءة املزيد‪ :‬ما أنواع شركات الرتمجة واملرتمجني املستقلني؟‬

‫كيف تستعد المتحان األمم املتحدة اللغوي يف جمال الرتمجة؟‬
‫كيف تستعد الجتياز اختبار الرتمجة؟‬

‫مبا أن عمل املرتجم املستقل يرتكز على الشبكة العنكبوتية‪،‬‬

‫هل توجد طرق لتفادي االحتيال املنتشر عرب اإلنرتنت؟‬

‫نعم‪ ،‬ميكن اختاذ جمموعة من اإلجراءات لتجنب االحتيال قبل التواصل مع العميل بالتأكد من‬
‫مصداقيته عن طريق املواقع اليت تتيح تلك اإلمكانية أو طلب عربون‪ .‬وال بد أوال من الوعي‬
‫بطرق االحتيال املتبعة يف عروض العمل الوهمية للتمكن من تفاديها مثل طلب املال من‬
‫املرتجم‪ .‬ولكن عندما تواجه عميال حمتاال يرفض الدفع بعد إنهاء مهمتك‪ ،‬ميكنك اختاذ جمموعة‬
‫من اخلطوات مثل اقرتاح طرق بديلة للدفع‪.‬‬

‫~ ‪~ 13‬‬
‫موقع قطار الترجمة‬ ‫مدخلك إلى عالم الترجمة‪:‬‬
‫مقاالت عن الترجمة والمترجم‬ ‫إجابات مقتضبة على أبرز األسئلة المتكررة في مجال الترجمة‬

‫لقراءة املزيد‪ :‬كيف تتأكد من مصداقية شركات الرتمجة‪/‬الزبون؟‬

‫كيف تتعامل مع عميل يرفض الدفع؟‬
‫كيف تكتشف عروض العمل الوهمية يف جمال الرتمجة؟‬

‫ماذا يفعل املرتجم حيال قلة العمل؟‬

‫عندما تكون وترية العمل منخفضة‪ ،‬يستمر املرتجم يف البحث عن عمالء جدد والتواصل معهم‬
‫وتطوير مهاراته والتسويق خلدماته‪.‬‬

‫كيف يروّج املرتجم خدماته؟‬

‫قد ال يكون املرتجم يف البداية على دراية مبهارات التسويق نظرا إىل اقتصار تكوينه على‬
‫اللغات والرتمجة مثال‪ .‬ولكن هذه املعرفة ستمكّنه من اإلحاطة بالطرق املمكنة لتسويق مهاراته‪.‬‬
‫ولذلك‪ ،‬حيتاج املرتجم إىل تعلّم مهارات التسويق وتطويرها‪ .‬فعلى سبيل املثال‪ ،‬ال بد أن ميلك‬
‫صفحة تعريفية على شبكة اإلنرتنت لتيسري الوصول إليه‪ ،‬ويسعى باستمرار إىل جذب العمالء‬
‫احملتملني بطرق خمتلفة منها كتابة حمتوى يستهدف مجهوره‪.‬‬

‫كيف يتخطى املرتجم الشعور بالفشل واإلحباط عند إخفاقه‬

‫يف احلصول على فرصة عمل أو الفوز مبشاريع الرتمجة؟‬

‫ينبغي أن يتقبّل هذا اإلخفاق بروح رياضية‪ ،‬ويدرك أنه إحدى مسات العمل احلر‪ ،‬وحياول البحث‬
‫عن أسباب اإلخفاق ويستفيد منها‪ ،‬ويواصل البحث عن العمالء‪.‬‬

‫لقراءة املزيد‪ :‬كيف تتعامل مع الفشل يف احلصول على فرصة عمل؟‬

‫احملطة الرابعة‪ :‬احلفاظ على الصحة ضرورة ال رفاه‬

‫يطرح املرتجم يف كثريٍ من األحيان سؤاله عن مشكلة صحية بعد وقوعها‪ .‬ولكن‪ ،‬ال بد أن يعطي‬
‫املرتجم ‪ -‬حتى قبل دخوله اجملال املهين أو خالل مرحلته الدراسية‪ -‬صحتَه أولويةً قصوى‬
‫ويستحضر أهمية العناية بها‪ .‬وينبغي أن يأخذ فكرةً عن طبيعة املشكالت الصحية اليت تصيب‬

‫~ ‪~ 14‬‬
‫موقع قطار الترجمة‬ ‫مدخلك إلى عالم الترجمة‪:‬‬
‫مقاالت عن الترجمة والمترجم‬ ‫إجابات مقتضبة على أبرز األسئلة المتكررة في مجال الترجمة‬

‫املرتجم بسبب طبيعة عمله‪ .‬وبالتالي‪ ،‬من املهم مبكان أن يطّلع على جمموعة من املعلومات‬
‫الصحية اليت تقي املرتجم من السقوط يف مشكالت صحية معينة‪.‬‬

‫هل توجد مشكالت صحية معينة تواجه املرتمجني بسبب طبيعة عملهم؟‬

‫تشمل أبرز املشكالت الصحية املرتبطة بطبيعة عمل املرتجم آالم الظهر وأسفل الظهر بسبب‬
‫اجللوس لفرتات طويلة أمام احلاسوب‪ .‬وقد يعاني املرتجم أيضا من أمل املعصم وجفاف العني‬
‫بفعل كثرة استخدام احلاسوب‪ .‬وقد يواجه أيضا نقص فيتامني د بسبب قلة تعرضه ألشعة الشمس‬
‫املفيدة للصحة لعدم اضطراره ملغادرة املنزل‪.‬‬

‫وتطال املشكالت الصحية أيضا اجلانب النفسي مثل االكتئاب بسبب عزلة املرتجم الطويلة عن‬
‫العامل اخلارجي وقلة تواصله مع اآلخرين‪ .‬ويؤدي التعرض لضغط العمل إىل التوتر واألرق‪ .‬وقد‬
‫يعاني املرتجم املستقل من قلة النوم نتيجة اخللط بني أوقات العمل والراحة بسبب العمل من‬
‫املنزل‪ .‬وقد يفضي التوتر وتعدد املهام إىل عدم تركيز املرتجم أثناء العمل‪.‬‬

‫ونظرا إىل ضيق الوقت خالل فرتات ارتفاع وترية العمل‪ ،‬قد يلجأ املرتجم إىل األكل السريع‬
‫واجلاهز‪ .‬وهو ما يؤدي على املدى املتوسط دون شك إىل مشكالت صحية مثل أمراض اجلهاز‬
‫اهلضمي‪ .‬ولكن‪ ،‬توجد عادات صحية كفيلة مبساعدة املرتجم يف احلفاظ على صحته مثل تناول‬
‫الطعام الصحي وأخذ فرتات راحة منتظمة وفصل العمل عن احلياة الشخصية‪.‬‬

‫لقراءة التفاصيل‪ :‬مقاالت "صحة املرتجم"‬

‫~ ‪~ 15‬‬
‫موقع قطار الترجمة‬ ‫مدخلك إلى عالم الترجمة‪:‬‬
‫مقاالت عن الترجمة والمترجم‬ ‫إجابات مقتضبة على أبرز األسئلة المتكررة في مجال الترجمة‬

‫خامتة‬

‫يهدف هذا الكتيب إىل إعطاء حملةٍ عن جمال الرتمجة مبحاولة اإلجابة باقتضاب على بعض‬
‫األسئلة املتكررة اليت يطرحها بوجهٍ خاصٍّ املرتجم املبتدئ أو غري املتخصص يف هذا اجملال‪.‬‬

‫ويُدرِج أيضا اجلانبَ الصحي الذي قلّما يسأل عنه املبتدئ رغم أهميته البالغة‪ .‬ويعد هذا الكتيب‬
‫فرصة للفت انتباه القارئ إىل أهمية العناية بصحته وإمكانية احلفاظ عليها باختاذه بعض اخلطوات‬
‫االستباقية البسيطة املُفصَّلة على موقع قطار الرتمجة‪.‬‬

‫وإذا كانت لديكم أية مالحظات أو اقرتاحات خبصوص حمتوى هذا الكتيب‪ ،‬ميكنكم التواصل‬
‫معنا عرب الربيد اإللكرتوني التالي‪contact@translatrain.com :‬‬

‫وال ترتددوا يف مشاركة هذا الكتيب مع أصدقائكم وكل من تعتقدون أنه قد يعود عليه بالنفع‪.‬‬

‫~ ‪~ 16‬‬